‫ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﺳﻨًﺪا ﺗﻨﻔﻴﺬًﻳﺎ‬

‫‪Contract Data‬‬ ‫‪ ١‬ﺑ ﻴﺎ ﻧﺎ ت اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‬

‫‪Contract Type‬‬ ‫ﺟ ﺪﻳ ﺪ‬ ‫‪ Contract No.‬ﻧﻮع اﻟﻌﻘﺪ‪:‬‬ ‫‪20471018877 / 2‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ﺳ ﺠ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‪:‬‬

‫‪Contract Sealing‬‬ ‫‪Contract Sealing‬‬

‫ا ﻟ ﺮ ﻳﺎ ض‬ ‫ﻣ ﻜ ﺎ ن إ ﺑ ﺮا م ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‪:‬‬ ‫‪2021-10-06‬‬ ‫ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ إ ﺑ ﺮا م ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‪:‬‬
‫‪Location‬‬ ‫‪Date‬‬

‫‪Tenancy End Date‬‬ ‫‪2032-08-27‬‬ ‫‪ Tenancy Start Date‬ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر‪:‬‬ ‫‪2022-08-28‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر‪:‬‬

‫‪Contract is conditional‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻣ ﻌﻠ ﻖ ﺑ ﺸ ﺮ ط‬

‫اﻟ ﺪ ﻓ ﻊ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ر ﺻﻴ ﺪ‬ ‫ﻃﺮﻳ ﻘ ﺔ د ﻓ ﻊ ر ﺳ ﻮ م‬
‫‪Ejar Fees Paid By‬‬
‫ا ﻟ ﻮ ﺳ ﻴ ﻂ ا ﻟ ﻌ ﻘﺎر ي‬ ‫ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‪:‬‬

‫ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﱠﺪة اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وإذا رﻏﺐ اﻟﱠﻄﺮﻓﺎن ﺑﺎﻟ ﱠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺘﺘﱡﻢ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻘٍﺪ ﺟﺪﻳٍﺪ ﻳ ﱠﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﱠﻄﺮﻓﺎن‪.‬‬

‫‪Lessor Data‬‬ ‫‪ ٢‬ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺆّﺟﺮ‬

‫‪Name‬‬ ‫ﻋ ﻠ ﻲ ﻋ ﻤ ﻴ ﺶ ﻳ ﻤ ﺎﻧ ﻲ ا ﻟ ﺸ ﻤ ﺮ اﻧ ﻲ‬ ‫ا ﻻ ﺳ ﻢ‪:‬‬

‫ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬
‫‪Nationality‬‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ‬

‫‪ID No.‬‬ ‫‪1037051503‬‬ ‫‪ ID Type‬رﻗﻢ اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻫ ﻮ ﻳ ﺔ و ﻃﻨ ﻴ ﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬

‫‪Email‬‬ ‫‪ Mobile No.‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪00OLO00@HOTMAIL.COM :‬‬ ‫‪+966552000822‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺠﱠﻮال‪:‬‬

‫‪National Address‬‬ ‫ﺧ ﻤ ﻴ ﺲ ﻣ ﺸ ﻴ ﻂ‪ ,‬ﻋ ﺴ ﻴ ﺮ‬ ‫ا ﻟ ﻌﻨ ﻮا ن ا ﻟ ﻮ ﻃﻨ ﻲ‪:‬‬

‫‪Lessor Representative Data‬‬ ‫‪ ٣‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ُﻣﻤﱢﺜﻞ اﻟﻤﺆﺟﺮ‬

‫‪The lessor is represented by himself or‬‬

‫ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺟ ﺮ ﻣ ﻤﺜ ﻞ ﺑﻨ ﻔ ﺴ ﻪ‪.‬‬
‫‪herself.‬‬

‫‪Tenant Data‬‬ ‫‪ ٤‬ﺑ ﻴﺎ ﻧﺎ ت اﻟ ﻤ ﺴ ﺘﺄ ﺟ ﺮ‬

‫‪Company‬‬ ‫ﺷ ﺮ ﻛ ﺔ ا ﻟ ﺮ و ﻣ ﺎﻧ ﺴ ﻴ ﺔ‬ ‫اﺳﻢ‬
‫‪Organization Type‬‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﺠﺎر ﻳ ﺔ‬ ‫ﻧ ﻮ ع ا ﻟ ﻤﻨ ﻈ ﻤ ﺔ‪:‬‬
‫‪name/Founder‬‬ ‫اﻟ ﻤ ﺤ ﺪ و د ه‬ ‫اﻟﱠﺸﺮﻛﺔ‪/‬اﻟﻤﺆﱠﺳﺴﺔ‪:‬‬

‫‪Unified Number‬‬ ‫‪7018064662‬‬ ‫‪ CR No.‬اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﻮﺣﺪ‬ ‫‪1010214603‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﱢﺴﺠﻞ اﻟ ﱢﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫‪CR Date‬‬ ‫‪2005-12-12‬‬ ‫ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻟ ﺴ ﺠ ﻞ ا ﻟﺘ ﺠ ﺎ ر ي‪:‬‬ ‫‪Issued by‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺟ ﻬ ﺔ ا ﻹ ﺻ ﺪا ر‪:‬‬

‫‪Tenant Representative Data‬‬ ‫‪ ٥‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ُﻣﻤﱢﺜﻞ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬

‫‪1‬‬
‫‪Name‬‬ ‫ا ﺣ ﻤ ﺪ ﻣ ﺤ ﻤ ﻮ د ﻣ ﺤ ﻤ ﺪ ا ﻷﺑ ﻲ‬ ‫ا ﻻ ﺳ ﻢ‪:‬‬

‫ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬
‫‪Nationality‬‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ‬

‫‪ID No.‬‬ ‫‪1010291613‬‬ ‫‪ ID Type‬رﻗﻢ اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬ ‫ﻫ ﻮ ﻳ ﺔ و ﻃﻨ ﻴ ﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬

‫‪Email‬‬ ‫‪null@null.com‬‬ ‫‪ Mobile No.‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪:‬‬ ‫‪+966533613366‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺠﱠﻮال‪:‬‬

‫‪National Address‬‬ ‫ا ﻟ ﺮ ﻳ ﺎ ض‪ ,‬ا ﻟ ﺮ ﻳ ﺎ ض‬ ‫ا ﻟ ﻌﻨ ﻮا ن ا ﻟ ﻮ ﻃﻨ ﻲ‪:‬‬

‫ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء‬ ‫ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺻ ﺪا ر‬ ‫ﻧ ﻮ ع ا ﻟ ﻤ ﺴﺘﻨ ﺪ‬ ‫ر ﻗ ﻢ ﺳﻨ ﺪ ا ﻟﺘ ﻤﺜﻴ ﻞ‬
‫‪Expiry Date‬‬ ‫‪Issue Date‬‬ ‫‪Type‬‬ ‫‪Number‬‬

‫‪2025-08-19‬‬ ‫‪2020-10-12‬‬ ‫و ﻛ ﺎ ﻟ ﺔ ﺷ ﺮ ﻋ ﻴ ﺔ إ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ وﻧ ﻴ ﺔ‬ ‫‪42565416‬‬

‫‪Brokerage Entity and Broker Data‬‬ ‫‪ ٦‬ﺑ ﻴﺎ ﻧﺎ ت اﻟ ﻤ ﻨ ﺸﺄ ة اﻟ ﻌ ﻘﺎ ر ﻳ ﺔ و اﻟ ﻮ ﺳ ﻴ ﻂ‬

‫‪Brokerage Entity Name‬‬ ‫ﻣ ﻜ ﺘ ﺐ ﻋ ﻠ ﻲ ﻋ ﻤ ﻴ ﺶ ا ﻟ ﺸ ﻤ ﺮ اﻧ ﻲ ﻟ ﻠ ﻌ ﻘ ﺎ ر ا ت‬ ‫ا ﺳ ﻢ ﻣﻨ ﺸ ﺄ ة ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﻃ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر ﻳ ﺔ‪:‬‬

‫‪Brokerage Entity Address‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎض‪ ,‬اﻟﺮﻳﺎض ‪0000, 0000, 00000,‬‬ ‫ﻋﻨ ﻮا ن ﻣﻨ ﺸ ﺄ ة ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎ ﻃ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر ﻳ ﺔ‪:‬‬

‫‪Landline No.‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻬ ﺎ ﺗ ﻒ‪:‬‬ ‫‪CR No.‬‬ ‫‪1010042239‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﱢﺴﺠﻞ اﻟ ﱢﺘﺠﺎري‪:‬‬

‫‪Fax No.‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻔ ﺎ ﻛ ﺲ‪:‬‬

‫‪Broker Name‬‬ ‫ﻋ ﻠ ﻲ ﻋ ﻤ ﻴ ﺶ ﻳ ﻤ ﺎﻧ ﻲ ا ﻟ ﺸ ﻤ ﺮ اﻧ ﻲ‬ ‫ا ﻟ ﻤ ﻤﺜ ﻞ ا ﻟﻨ ﻈ ﺎ ﻣ ﻲ ﻟﻠ ﻤﻨ ﺸ ﺄ ة‪:‬‬

‫ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ‬
‫‪Nationality‬‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ‬

‫‪ID No.‬‬ ‫‪1037051503‬‬ ‫‪ ID Type‬رﻗﻢ اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬ ‫ا ﻟ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﻃﻨ ﻴ ﺔ‬ ‫ﻧﻮع اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ‪:‬‬

‫‪Email‬‬ ‫‪ Mobile No.‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪00OLO00@HOTMAIL.COM :‬‬ ‫‪+966552000822‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﺠﱠﻮال‪:‬‬

‫‪Title Deeds Data‬‬ ‫‪ ٧‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺻﻜﻮك اﻟ ﱠﺘﻤﻠﻚ‬

‫‪Issuer:‬‬ ‫وز ار ة ا ﻟ ﻌ ﺪ ل‬ ‫‪ Title Deed No:‬ﺟﻬﺔ اﻹﺻﺪار‪:‬‬ ‫‪6076\8‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺴﺘﻨ ﺪ‪:‬‬

‫‪Place of Issue:‬‬ ‫ا ﻟ ﺮ ﻳﺎ ض‬ ‫ﻣ ﻜ ﺎ ن ا ﻹ ﺻ ﺪا ر‪:‬‬ ‫‪Issue Date:‬‬ ‫‪1988-03-20‬‬ ‫ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻹ ﺻ ﺪا ر‪:‬‬

‫‪Property Data‬‬ ‫‪ ٨‬ﺑ ﻴﺎ ﻧﺎ ت اﻟ ﻌ ﻘﺎ ر‬

‫ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ اﻟﻮﻟﻴﺪ‪ ,12211 ,‬اﻟﺮﻳﺎض‪0152, 1132, ,‬‬

‫‪National Address‬‬ ‫ا ﻟ ﻌﻨ ﻮا ن ا ﻟ ﻮ ﻃﻨ ﻲ‪:‬‬
‫ا ﻟ ﺮ ﻳﺎ ض‬

‫‪Property Usage‬‬ ‫ﺗ ﺠﺎر ي‬ ‫‪ Property Type‬ﻧﻮع اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻘﺎر‪:‬‬ ‫ﻋ ﻤﺎر ة‬ ‫ﻧ ﻮ ع ﺑﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر‪:‬‬

‫‪Number of Units‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ Number of Floors‬ﻋﺪد اﻟﻮﺣﺪات‪:‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﻄ ﻮا ﺑ ﻖ‪:‬‬

‫‪Number of Parking‬‬ ‫‪Number of‬‬

‫‪-‬‬ ‫ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﻤ ﻮا ﻗ ﻒ‪:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺎ ﻋ ﺪ‪:‬‬
‫‪Lots‬‬ ‫‪Elevators‬‬

‫‪Rental Units Data‬‬ ‫‪ ٩‬ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻳﺠﺎرﱠﻳﺔ‬

‫‪Unit Type‬‬ ‫ﻋ ﻤﺎر ة‬ ‫ﻧ ﻮ ع ا ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة‪:‬‬

‫‪Unit No.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة‪:‬‬ ‫‪Floor No.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻄ ﺎ ﺑ ﻖ‪:‬‬

‫‪Unit length‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪ Unit Area‬ﻃﻮل واﺟﻬﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬ ‫‪832.0‬‬ ‫ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة‪:‬‬

‫‪Unit direction‬‬ ‫اﻟ ﺸ ﺮ ق‬ ‫إ ﺗ ﺠ ﺎ ه وا ﺟ ﻬ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة‬

‫‪Number of parking‬‬ ‫ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﻤ ﻮا ﻗ ﻒ ا ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪Mezzanine‬‬ ‫ﻻ‬ ‫و ﺟ ﻮ د ا ﻟ ﻤ ﻴ ﺰاﻧ ﻴ ﻦ‬
‫‪lots‬‬ ‫ﺑﺎﻟ ﻤ ﺤ ﻞ‬

‫‪Sign location‬‬ ‫ا ﻋﻠ ﻰ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻞ‬ ‫‪ Sign area‬ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻠﻮﺣﺔ‬ ‫‪48.0‬‬ ‫ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﺔ ا ﻟﻠ ﻮ ﺣ ﺔ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪Special sign‬‬
‫‪AC types‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧ ﻮ ع اﻟﺘ ﻜﻴﻴ ﻒ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣ ﻮا ﺻ ﻔ ﺎ ت ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟﻠ ﻮ ﺣ ﺔ‬
‫‪specifiaction‬‬

‫‪Insurance Policy‬‬
‫‪ Number of AC units‬رﻗﻢ ﺑﻮﻟﻴﺼﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫‪0‬‬ ‫ﻋ ﺪ د و ﺣ ﺪا ت ا ﻟ ﺘ ﻜ ﻴ ﻴ ﻒ‬
‫‪number‬‬

‫‪Current meter‬‬ ‫‪Electricity meter‬‬

‫‪-‬‬ ‫اﻟﻘﺮاءة اﻟﺤﺎ ﱠﻟﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫رﻗﻢ ﻋﱠﺪاد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫‪reading‬‬ ‫‪number‬‬

‫‪Current meter‬‬ ‫‪Water meter‬‬

‫‪-‬‬ ‫اﻟﻘﺮاءة اﻟﺤﺎ ﱠﻟﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫رﻗﻢ ﻋﱠﺪاد اﻟﻤﻴﺎه‬
‫‪reading‬‬ ‫‪number‬‬

‫‪Current meter‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ Gas meter number‬اﻟﻘﺮاءة اﻟﺤﺎ ﱠﻟﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫رﻗﻢ ﻋﱠﺪاد اﻟﻐﺎز‬
‫‪reading‬‬

‫‪Furnished‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ Unit finishing‬ﻣﺆﱠﺛﺜﺔ‪:‬‬ ‫ﻣ ﻜﺘ ﻤ ﻞ‬ ‫ﺗ ﺸ ﻄﻴ ﺐ اﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة‬

‫‪Tenant Commercial Activities‬‬ ‫‪ ١٠‬اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‬

‫ﺷ ﺮ ﻛ ﺔ ا ﻟ ﺮ و ﻣ ﺎﻧ ﺴ ﻴ ﺔ‬
‫‪Name‬‬ ‫‪ CR no.‬اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫‪1010214603‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ اﻟﺘ ﺠﺎر ي‬
‫اﻟ ﻤ ﺤ ﺪ و د ه‬

‫‪CR issued at‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ CR issued date‬ﻣﻜﺎن إﺻﺪار اﻟﺴﺠﻞ‬ ‫‪2005-12-12‬‬ ‫ﺗﺎرﻳ ﺦ اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ اﻟﺘ ﺠﺎر ي‬

‫‪License Number‬‬ ‫‪35761‬‬ ‫ر ﻗ ﻢ اﻟﺮ ﺧ ﺼ ﺔ‬ ‫‪License Issue Place‬‬ ‫ا ﻟ ﺮ ﻳﺎ ض ﺑﻠ ﺪ ﻳ ﺔ ا ﻟ ﺮ و ﺿ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻜ ﺎ ن إ ﺻ ﺪا ر ا ﻟ ﺮ ﺧ ﺼ ﺔ‬

‫‪Commercial Activities‬‬ ‫ﺗ ﻘ ﺪ ﻳ ﻢ و ﻃﺒ ﺦ ا ﻟ ﻮ ﻻ ﺋ ﻢ‬ ‫ا ﻟﻨ ﺸ ﺎ ط ا ﻟﺘ ﺠ ﺎ ر ي‬

‫‪The tenant can modify the business‬‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﻟﻠ ﻤ ﺴﺘ ﺄ ﺟ ﺮ ﺗ ﻌ ﺪ ﻳ ﻞ ا ﻟﻨ ﺸ ﺎ ط ا ﻟﺘ ﺠ ﺎ ر ي‬

‫‪Financial Data‬‬ ‫‪ ١١‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺎﻟﱠﻴﺔ‬

‫‪Brokerage Fee (Not included in total‬‬ ‫أﺟﺮة اﻟﱠﺴﻌﻲ )ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ‬
‫‪-‬‬
‫‪contract amount):‬‬ ‫ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(‪:‬‬

‫‪Security Deposit (Not included in total‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﱠﻀﻤﺎن )ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪-‬‬
‫‪contract amount):‬‬ ‫ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(‪:‬‬

‫‪Waste Removal Fee‬‬

‫رﻳ ﺎ ل ﻟ ﻜ ﻞ ﻣﺘ ﺮ ﻣ ﺮ ﺑ ﻊ ﻣ ﻦ‬ ‫‪-‬‬
‫‪(Not included in‬‬ ‫ﻣﺒﻠ ﻎ ا زا ﻟ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺨﻠ ﻔ ﺎ ت ) ﻻ ﻳ ﺪ ﺧ ﻞ ﺿ ﻤ ﻦ ا ﻟ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ‬
‫ﻣ ﺴﺎ ﺣ ﺔ‬
‫‪total contract‬‬ ‫‪):‬اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫اﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ رﻳ ﺔ‬
‫‪amount):‬‬

‫‪Engineering‬‬
‫‪Supervision Fee‬‬
‫‪(Not included in‬‬
‫‪total contract‬‬
‫‪amount):‬‬
‫رﻳ ﺎ ل ﻟ ﻜ ﻞ ﻣﺘ ﺮ ﻣ ﺮ ﺑ ﻊ ﻣ ﻦ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﺒﻠﻎ اِﻹﺷﺮاف اﻟﻬﻨﺪﺳﻰ )ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻣ ﺴﺎ ﺣ ﺔ‬
‫‪):‬اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫اﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ رﻳ ﺔ‬

‫‪Unit Finishing Fee‬‬

‫رﻳ ﺎ ل ﻟ ﻜ ﻞ ﻣﺘ ﺮ ﻣ ﺮ ﺑ ﻊ ﻣ ﻦ‬ ‫‪-‬‬
‫‪(Not included in‬‬ ‫ﻣﺒﻠ ﻎ ﺗ ﺠ ﻬﻴ ﺰ ا ﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر ﻳ ﺔ ) ﻻ ﻳ ﺪ ﺧ ﻞ ﺿ ﻤ ﻦ ا ﻟ ﻘﻴ ﻤ ﺔ‬
‫ﻣ ﺴﺎ ﺣ ﺔ‬
‫‪total contract‬‬ ‫‪):‬اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر‬
‫اﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ رﻳ ﺔ‬
‫‪amount):‬‬

‫‪Retainer Fee (Included in total contract‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮﺑﻮن اﻟُﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ )ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫‪-‬‬
‫‪amount):‬‬ ‫ا ﻹ ﺟ ﻤ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(‪:‬‬

‫‪Electricity Annual‬‬ ‫اﻷﺟﺮة اﻟﱠﺴﻨﻮﻳﺔ‬

‫‪Gas Annual Amount:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻷﺟﺮة اﻟﱠﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻐﺎز‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪Amount:‬‬ ‫ﻟﻠ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ء‪:‬‬

‫‪Water Annual‬‬
‫‪-‬‬ ‫اﻷﺟﺮة اﻟﱠﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه‪:‬‬
‫‪Amount:‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ا ﻷ ﺟ ﺮ ة ا ﻟ ﺴﻨ ﻮ ﻳ ﺔ‬
‫‪General Services‬‬ ‫‪General Services‬‬ ‫ﻟﻠ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ‪ ) :‬ﻳ ﺪ ﺧ ﻞ‬
‫‪Included:‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ Amount:‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫ﺿ ﻤ ﻦ اﻟ ﻘﻴ ﻤ ﺔ ا ﻹﻳ ﺠﺎرﻳ ﺔ‬
‫ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(‬

‫‪Number of Rent‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ Rent payment cycle‬ﻋﺪد دﻓﻌﺎت اﻹﻳﺠﺎر‪:‬‬ ‫ﻧ ﺼ ﻒ ﺳﻨ ﻮ ى‬ ‫د و ر ة ﺳ ﺪا د ا ﻻ ﻳ ﺠ ﺎ ر‬
‫‪Payments:‬‬

‫ﻣﺒﻠ ﻎ ﺿ ﺮ ﻳﺒ ﺔ ا ﻟ ﻘﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫‪First rental‬‬

‫د ﻓ ﻌ ﺔ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر ا ﻷ و ﻟ ﻰ‪:‬‬
‫‪VAT on rental value:‬‬ ‫‪900000.00‬‬ ‫‪ payment: (Includes‬اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫‪287500.00‬‬
‫) ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻮ ن(‬
‫)‪ deposit‬اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ‪:‬‬

‫ر ﻗ ﻢ اﻟ ﻬ ﻮﻳ ﺔ أ و اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ‬
‫ﻧ ﻮ ع اﻟ ﻬ ﻮﻳ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺮ ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻀ ﺮ ﻳﺒ ﻲ‬ ‫اﻟﱠﺮﻗﻢ اﻟﻤَﺴﻠَﺴﻞ‬
‫اﻟﺘ ﺠﺎر ي‬
‫‪ID Type‬‬ ‫‪Vat number‬‬ ‫‪.No‬‬
‫‪ID/CR Number‬‬

‫‪1037051503‬‬ ‫ا ﻟ ﻬ ﻮ ﻳ ﺔ ا ﻟ ﻮ ﻃﻨﻴ ﺔ‬ ‫‪311044751400003‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Annual Rent:‬‬ ‫‪500000.00‬‬ ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﱠﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎر‪:‬‬

‫‪Total Contract value‬‬ ‫‪6900000.00‬‬ ‫ا ﺟ ﻤ ﺎ ﻟ ﻲ ﻗﻴ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‪:‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞ‪ :‬اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮﺑﻮن‪ ،‬وﻣﺒﻠﻎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ‪-‬إن وﺟﺪت‪ -‬وﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻷﺟﺮة اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ل)اﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻤﻴﺎه‬
‫واﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ إذا ُﺣﺪدت ﻛﻤﺒﺎﻟﻎ ﺛﺎﺑﺘﺔ( ‪.‬‬

‫ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ا ﻟ ﻮ ﺳ ﻴ ﻂ ا ﻟ ﻌ ﻘﺎر ي ‪ /‬ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺟ ﺮ أ و‬
‫‪Approved payment methods‬‬ ‫ﻃﺮ ق اﻟ ﺪ ﻓ ﻊ اﻟ ﻤ ﻌﺘ ﻤ ﺪ ة‬
‫ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ إ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ وﻧ ﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل ﻗ ﻨ ﻮ ا ت ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺎ ﺣ ﺔ‬

‫‪Rent Payments Schedule‬‬ ‫‪ ١٢‬ﺟﺪول ﺳﺪاد اﻟﺪﻓﻌﺎت‬

‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺤ ﻘﺎ ق‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻹ ﺻ ﺪ ا ر‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺤ ﻘﺎ ق‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻹ ﺻ ﺪ ا ر‬ ‫إ ﺟ ﻤ ﺎﻟ ﻲ‬ ‫ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ اﻟ ﻤ ﺒ ﺎﻟ ﻎ‬ ‫ﺿ ﺮ ﻳ ﺒ ﺔ اﻟ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫ﻗﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫اﻟﱠﺮﻗﻢ‬

‫)ﻫـ(‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫)م(‬ ‫)م(‬ ‫اﻟ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺜ ﺎﺑ ﺘ ﺔ‬ ‫اﻟ ﻤ ﻀ ﺎ ﻓ ﺔ‬ ‫ا ﻹ ﻳ ﺠﺎ ر‬ ‫اﻟﻤَﺴﻠَﺴﻞ‬
‫)‪Due Date(AH‬‬ ‫)‪Issued Date(AH‬‬ ‫)‪Due Date(AD‬‬ ‫)‪Issued Date(AD‬‬ ‫‪Total value‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫‪VAT‬‬ ‫‪Rent value‬‬ ‫‪.No‬‬

‫‪1444-02-11‬‬ ‫‪1444-02-01‬‬ ‫‪2022-09-07‬‬ ‫‪2022-08-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1444-08-18‬‬ ‫‪1444-08-08‬‬ ‫‪2023-03-10‬‬ ‫‪2023-02-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1445-02-22‬‬ ‫‪1445-02-12‬‬ ‫‪2023-09-07‬‬ ‫‪2023-08-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1445-08-28‬‬ ‫‪1445-08-18‬‬ ‫‪2024-03-09‬‬ ‫‪2024-02-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪1446-03-04‬‬ ‫‪1446-02-24‬‬ ‫‪2024-09-07‬‬ ‫‪2024-08-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪1446-09-10‬‬ ‫‪1446-08-29‬‬ ‫‪2025-03-10‬‬ ‫‪2025-02-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1447-03-15‬‬ ‫‪1447-03-05‬‬ ‫‪2025-09-07‬‬ ‫‪2025-08-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪1447-09-21‬‬ ‫‪1447-09-11‬‬ ‫‪2026-03-10‬‬ ‫‪2026-02-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1448-03-25‬‬ ‫‪1448-03-15‬‬ ‫‪2026-09-07‬‬ ‫‪2026-08-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪1448-10-02‬‬ ‫‪1448-09-21‬‬ ‫‪2027-03-10‬‬ ‫‪2027-02-28‬‬ ‫‪287500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪37500.00‬‬ ‫‪250000.00‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪1449-04-06‬‬ ‫‪1449-03-26‬‬ ‫‪2027-09-07‬‬ ‫‪2027-08-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪1449-10-13‬‬ ‫‪1449-10-03‬‬ ‫‪2028-03-09‬‬ ‫‪2028-02-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪1450-04-17‬‬ ‫‪1450-04-07‬‬ ‫‪2028-09-07‬‬ ‫‪2028-08-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪13‬‬

‫‪1450-10-25‬‬ ‫‪1450-10-15‬‬ ‫‪2029-03-10‬‬ ‫‪2029-02-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪1451-04-28‬‬ ‫‪1451-04-18‬‬ ‫‪2029-09-07‬‬ ‫‪2029-08-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪15‬‬

‫‪1451-11-06‬‬ ‫‪1451-10-25‬‬ ‫‪2030-03-10‬‬ ‫‪2030-02-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1452-05-09‬‬ ‫‪1452-04-28‬‬ ‫‪2030-09-07‬‬ ‫‪2030-08-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺤ ﻘﺎ ق‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻹ ﺻ ﺪ ا ر‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺳ ﺘ ﺤ ﻘﺎ ق‬ ‫ﺗﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻹ ﺻ ﺪ ا ر‬ ‫إ ﺟ ﻤ ﺎﻟ ﻲ‬ ‫ﻗ ﻴ ﻤ ﺔ اﻟ ﻤ ﺒ ﺎﻟ ﻎ‬ ‫ﺿ ﺮ ﻳ ﺒ ﺔ اﻟ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫ﻗﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫اﻟﱠﺮﻗﻢ‬
‫)ﻫـ(‬ ‫)ﻫـ(‬ ‫)م(‬ ‫)م(‬ ‫اﻟ ﻘ ﻴ ﻤ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺜ ﺎﺑ ﺘ ﺔ‬ ‫اﻟ ﻤ ﻀ ﺎ ﻓ ﺔ‬ ‫ا ﻹ ﻳ ﺠﺎ ر‬ ‫اﻟﻤَﺴﻠَﺴﻞ‬
‫)‪Due Date(AH‬‬ ‫)‪Issued Date(AH‬‬ ‫)‪Due Date(AD‬‬ ‫)‪Issued Date(AD‬‬ ‫‪Total value‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫‪VAT‬‬ ‫‪Rent value‬‬ ‫‪.No‬‬

‫‪1452-11-16‬‬ ‫‪1452-11-06‬‬ ‫‪2031-03-10‬‬ ‫‪2031-02-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪1453-05-19‬‬ ‫‪1453-05-09‬‬ ‫‪2031-09-07‬‬ ‫‪2031-08-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪1453-11-27‬‬ ‫‪1453-11-17‬‬ ‫‪2032-03-09‬‬ ‫‪2032-02-28‬‬ ‫‪402500.00‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪52500.00‬‬ ‫‪350000.00‬‬ ‫‪20‬‬

‫ﻗﻴﻤﺔ إﻳﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻐﻴﺮة ﺳﻨﻮﻳ ًﺎ‪ :‬ﻧﻌﻢ‬

‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺴﻨ ﺔ‬
‫اﻟ ﻌﺎ ﺷﺮ ة‬ ‫اﻟﺘﺎ ﺳ ﻌ ﺔ‬ ‫ا ﻟﺜ ﺎ ﻣﻨ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺴﺎﺑ ﻌ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺴﺎ د ﺳ ﺔ‬ ‫اﻟ ﺨﺎ ﻣ ﺴ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺮا ﺑ ﻌ ﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜ ﺔ‬ ‫ا ﻟ ﺜ ﺎﻧ ﻴ ﺔ‬ ‫ا ﻷ وﻟ ﻰ‬

‫‪+40%‬‬ ‫‪+40%‬‬ ‫‪+40%‬‬ ‫‪+40%‬‬ ‫‪+40%‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪Tenant rights‬‬ ‫اﻟ ﺼ ﻼ ﺣ ﻴﺎ ت اﻟ ﻌﺎ ﻣ ﺔ ﻟ ﻠ ﻤ ﺴ ﺘﺄ ﺟ ﺮ‬

‫اﻟ ﺼ ﻼ ﺣﻴ ﺔ‬

‫ﻳ ﺤ ﻖ ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺄ ﺟ ﺮ ﻣ ﺮا ﺟ ﻌ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﻴ ﺔ وا ﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﻴ ﺔ وا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﻌﻨ ﻴ ﺔ ﺑ ﺈ ﺻ ﺪا ر ر ﺧ ﺼ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻞ و ﻏ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ ‪.‬‬ ‫‪١‬‬

‫ﺣﺎ ﻻ ت ﻓ ﺴ ﺦ اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‬

‫ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ إ ﻟ ﻰ أ ي ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى ﻣ ﻨ ﺼ ﻮ ص ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ وﺗ ﻤ ﻨ ﺢ ا ﻟ ﺤ ﻖ ﻷ ي ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻓ ﺴ ﺦ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ﻳ ﻨ ﻔ ﺴ ﺦ ﻋ ﻘ ﺪ ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ ر ﻋ ﻨ ﺪ‬

‫ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ أ و أ ﻛﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺘ ﺎ ﻟﻴ ﺔ ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﺛ ﺒ ﻮ ت أ ن ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر آﻳ ﻞ ﻟ ﻠ ﺴ ﻘ ﻮ ط ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ﺗ ﻘ ﺮﻳ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺪ ﻓ ﺎ ع ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ا و ﻣ ﻦ ﺗ ﺨ ﻮ ﻟ ﻪ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌﺘ ﻤ ﺪ ة ‪.‬‬
‫‪ -2‬إذا اﻗﺘﻀﺖ ﻗﺮارات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﺗﻌﺬر اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ -3‬ﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺘﻤﻠﻚ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻌﺬر اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪ -4‬ﻋﻨﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻫﺮة‪.‬‬

‫ا ﻷ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ و ا ﺟ ﺒ ﺔ ا ﻟﺘ ﻄ ﺒﻴ ﻖ ‪ ،‬و ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺨﺘ ﺼ ﺔ ﻟﺘ ﺴ ﻮﻳ ﺔ ا ﻟ ﻨ ﺰ ا ﻋ ﺎ ت‬

‫ﺗ ﺨ ﻀ ﻊ أ ﺣ ﻜ ﺎ م ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ﻟ ﻸ ﻧ ﻈ ﻤ ﺔ و ا ﻟﺘ ﺸ ﺮﻳ ﻌ ﺎ ت و ا ﺟ ﺒ ﺔ ا ﻟﺘ ﻄ ﺒﻴ ﻖ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﻴ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﻌ ﻮ دﻳ ﺔ ‪ ،‬و ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﻧ ﺸ ﻮ ء أ ي ﻧ ﺰ ا ع ﺑﻴ ﻦ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﺣ ﻮ ل ﺗ ﻔ ﺴﻴ ﺮ أ ي ﻣ ﻦ ﻧ ﺼ ﻮ ص ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‬
‫أو ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺣﻠﻪ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﻮدﻳﺔ ﺧﻼل ) ‪ ( 15‬ﻳﻮﻣ ًﺎ ﻣﻦ ﻧﺸﻮء اﻟﻨﺰاع وﻓﻲ ﺣﺎل ﻋﺪم اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ أو اﺗﻔﺎق ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻤﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﺧﺘﺼﺎص ﺑﺘﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع ﻳﻨﻌﻘﺪ ل‪:‬‬

‫ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻜ ﻤ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺨﺘ ﺼ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﻘ ﺮ إ ﻗ ﺎ ﻣ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻋ ﻰ ﻋ ﻠﻴ ﻪ‬

‫اﻟ ﻌﻨ ﻮ ا ن اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﻲ و اﻟ ﻤ ﺮ ا ﺳ ﻼ ت‬

‫ﺟ ﻤﻴ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ و ﻳ ﻦ و ا ﻟ ﻤ ﺮ ا ﺳ ﻼ ت و ا ﻹ ﺷ ﻌ ﺎ ر ا ت و ا ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ر ا ت و ا ﻟ ﻤ ﻜ ﺎ ﺗ ﺒ ﺎ ت و ا ﻟ ﺒﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت و ا ﻟﺘ ﺒ ﻠﻴ ﻐ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻲ ﻳ ﻮ ﺟ ﻬ ﻬ ﺎ أ ﺣ ﺪ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻟ ﻶ ﺧ ﺮ أ و ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ أ و ا ﻟ ﻘ ﻀ ﺎﺋﻴ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ ن ﺑ ﺎ ﻟ ﻠ ﻐ ﺔ‬
‫ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬و ﺗ ﻌﺘ ﺒ ﺮ ﻓ ﻲ ﺣ ﻜ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﺔ إ ذ ا ﺗ ﻢ إ ر ﺳ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ا ﻟ ﺸ ﺒ ﻜ ﺔ ا ﻹ ﻟ ﻜﺘ ﺮ و ﻧﻴ ﺔ ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻻ ﻳ ﺠ ﺎ ر أ و ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻮ ﻃ ﻨ ﻲ ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎﺋ ﻞ ا ﻷ ﺧ ﺮ ى ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺪ د ة ﻣ ﻦ‬
‫ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﺒ ﻨ ﺪ ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻟﻤﺴﺠﻞ أو اﻟﻤﻤﺘﺎز ‪.‬‬

‫‪ - 2‬اﻟ ﻔﺎ ﻛ ﺲ‬

‫‪ - 3‬ا ﻟ ﺒ ﺮﻳ ﺪ ا ﻻ ﻟ ﻜﺘ ﺮ و ﻧ ﻲ ‪.‬‬

‫‪ -4‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﺼﻴﺔ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺠﻮال‪.‬‬

‫‪ -5‬اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ إﻳﺼﺎل اﺳﺘﻼم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻗﺮﻳﻦ اﺳﻤﻪ ﻓﻲ دﻳﺒﺎﺟﺔ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫‪-6‬أي وﺳﻴﻠﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة‬

‫ﻧ ﺴ ﺦ اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‬

‫ُﺣﺮر ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻛﻨﺴﺨﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻴﻂ واﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬وﻣﻮﻗﻌﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ًﺎ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺴﻠﻢ ﻛﻞ ﻃﺮف ﻧﺴﺨﺘﻪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ًﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺒ ﻬ ﺎ ‪ ،‬و ﻻ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻮ ز ا ر ة ا ﻹ ﺳ ﻜ ﺎ ن ﺗ ﺒ ﺎ د ل ﺑﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻻ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ و ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ذ ا ت ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗ ﺔ ‪ ،‬و و ﻛ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺘ ﺼ ﻨﻴ ﻒ ‪ ،‬و ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺨﺘ ﺼ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت‬
‫ا ﻻﺋﺘ ﻤ ﺎ ﻧﻴ ﺔ ‪.‬‬

‫أ ﺣ ﻜﺎ م و ﻣ ﻮ ا د اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺗ ﻤ ﻬﻴ ﺪ ‪:‬‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻤﻴﻦ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺟﺰًءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻣﻔﺴﺮة وﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺎرﺿﻬﺎ ﻣﻊ أي ﻧﺼﻮص واردة ﻓﻲ‬
‫ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ا ﻟﺜ ﺎ ﻟ ﺚ ) أ ﺣ ﻜ ﺎ م و ﻣ ﻮ ا د ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ( أ و أ ي ﻣ ﻼ ﺣ ﻖ ﻳﺘ ﻔ ﻖ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ ا ﺿ ﺎ ﻓﺘ ﻬ ﺎ ﻟ ﻬ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ‪ ،‬ﻓﻴﺘ ﻢ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﻤ ﺎ ﺟ ﺎ ء ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻤﻴ ﻦ ا ﻷ و ل و ا ﻟﺜ ﺎ ﻧ ﻲ ‪.‬‬

‫ا ﻷ ﺣ ﻜ ﺎ م و ا ﻻ ﺷﺘ ﺮ ا ﻃ ﺎ ت ا ﻷ ﺧ ﺮ ى‬

‫‪ - ١‬ﻻ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻠ ﻤ ﺆ ﺟ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻄ ﺎ ﻟ ﺒ ﺔ ﺑ ﺎﻳ ﺠ ﺎ ر ا ﻟ ﻤ ﺪ ة ا ﻟ ﻤﺘ ﺒ ﻘﻴ ﺔ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻋﺘ ﺒ ﺎ ر ا ﻣ ﻦ ﺗ ﺎ رﻳ ﺦ ا ﻟ ﻔ ﺴ ﺦ ﺑ ﺸ ﺮ ط أ ن ﻳ ﻠﺘ ﺰ م ا ﻟ ﻤ ﺴﺘ ﺄ ﺟ ﺮ ﺑﺘ ﻨ ﻔﻴ ﺬ ﺟ ﻤﻴ ﻊ ا ﻟ ﺸ ﺮ و ط ا ﻟ ﻤ ﺬ ﻛ ﻮ ر ة‬
‫‪ - ٢‬ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺟﺮ اﻟﺤﻖ ﻣﺘﻰ ﻣﺎرﻏﺐ ﻓﺴﺦ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪) -:‬أ( إﺷﻌﺎر اﻟﻤﺆﺟﺮ ﺧﻄﻴ ًﺎ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺴﺦ ‪) .‬ب( دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫)‪ (500000‬ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ اذا ﻛﺎن اﻟﻔﺴﺦ ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﻷوﻟﻰ ‪) .‬ج( دﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ )‪ (700000‬ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ اذا ﻛﺎن اﻟﻔﺴﺦ ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪ .‬ﻋﻠﻤ ًﺎ أن اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﺑﺎﻟﻔﻘﺮﺗﻴﻦ أﻋﻼه )ب\ج( ﻫﻲ ﻹﻋﺎدة اﻟﻌﻤﺎرة ﻟﺤﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ )ﺷﻘﻖ( وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻤﺒﻠﻎ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺴﻨﻮي ﻓﻲ ﺣﺎل إﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺔ‪) .‬د( ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻌﻘﺎر ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗ ﺎ رﻳ ﺦ اﻟ ﻔ ﺴ ﺦ ﻓ ﻲ ﻣ ﺪ ة أ ﻗ ﺼ ﺎ ﻫ ﺎ ) ‪ ( 5‬أﻳ ﺎ م ‪.‬‬
‫‪ - ٣‬ا ﻟ ﻤ ﺴﺘ ﺄ ﺟ ﺮ ﻣ ﺴ ﺆ و ل ﻋ ﻦ ﺳ ﺪ ا د ﺟ ﻤﻴ ﻊ ﻣ ﺒ ﺎ ﻟ ﻎ ا ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ أ و ا ﻟ ﻐ ﺮ ا ﻣ ﺎ ت أ و ا ﻟ ﺮ ﺳ ﻮ م أ و ا ﻷ ﺿ ﺮ ا ر ا ﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺨ ﺺ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر ‪.‬‬

‫‪6‬‬