Professional Documents
Culture Documents
Tenancy End Date 2026-06-30 Tenancy Start Dateﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر: 2023-07-01 ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر:
ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﱠﺪة اﻹﻳﺠﺎر ﻣﻊ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﱠﺪة اﻟﻌﻘﺪ .وإذا رﻏﺐ اﻟﱠﻄﺮﻓﺎن ﺑﺎﻟ ﱠﺘﺠﺪﻳﺪ ،ﻓﺘﺘﱡﻢ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻘٍﺪ ﺟﺪﻳٍﺪ ﻳ ﱠﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﱠﻄﺮﻓﺎن.
ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ
Nationality اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ:
اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ
Company ﺻ ﺎ ﻟ ﻮ ن ا ﻻﻧ ﻴ ﻖ ا ﻟ ﻔ ﻀ ﻲ اﺳﻢ
Organization Type ا ﻟ ﺘ ﺠﺎر ﻳ ﺔ ﻧ ﻮ ع ا ﻟ ﻤﻨ ﻈ ﻤ ﺔ:
name/Founder ﻟﻠ ﺤ ﻼ ﻗ ﺔ اﻟﱠﺸﺮﻛﺔ/اﻟﻤﺆﱠﺳﺴﺔ:
Name ﺑ ﺪر ﺳﻠ ﻄﺎ ن ا ﺑ ﻦ ﻋﺒ ﺪ ا ﻟ ﻜ ﺮ ﻳ ﻢ ا ﻟ ﺼ ﻬ ﻴﺒ ﻲ ا ﻻ ﺳ ﻢ:
ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ
Nationality اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ:
اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ
1
ID No. 1087071666 ID Typeرﻗﻢ اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ: ﻫ ﻮ ﻳ ﺔ و ﻃﻨ ﻴ ﺔ ﻧﻮع اﻟﻬﻮﱠﻳﺔ:
ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻﻧ ﺘ ﻬ ﺎ ء ﺗ ﺎ ر ﻳ ﺦ ا ﻻ ﺻ ﺪا ر ﻧ ﻮ ع ا ﻟ ﻤ ﺴﺘﻨ ﺪ ر ﻗ ﻢ ﺳﻨ ﺪ ا ﻟﺘ ﻤﺜﻴ ﻞ
Expiry Date Issue Date Type Number
ا ﻟ ﻤ ﻤﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻴ ﺔ
Nationality اﻟﺠﻨﺴﱠﻴﺔ:
اﻟ ﺴ ﻌ ﻮ د ﻳ ﺔ
Property Usage ﺳ ﻜﻨ ﻲ -ﺗ ﺠﺎر ي Property Typeﻧﻮع اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻘﺎر: ﻋ ﻤﺎر ة ﻧ ﻮ ع ﺑﻨ ﺎ ء ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر:
Number of parking ﻋ ﺪ د ا ﻟ ﻤ ﻮا ﻗ ﻒ ا ﻟ ﺨ ﺎ ﺻ ﺔ
- Mezzanine ﻻ و ﺟ ﻮ د ا ﻟ ﻤ ﻴ ﺰاﻧ ﻴ ﻦ
lots ﺑﺎﻟ ﻤ ﺤ ﻞ
Special sign
AC types - ﻧ ﻮ ع اﻟﺘ ﻜﻴﻴ ﻒ - ﻣ ﻮا ﺻ ﻔ ﺎ ت ﺧ ﺎ ﺻ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟﻠ ﻮ ﺣ ﺔ
specifiaction
Insurance Policy
Number of AC unitsرﻗﻢ ﺑﻮﻟﻴﺼﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ 0 ﻋ ﺪ د و ﺣ ﺪا ت ا ﻟ ﺘ ﻜ ﻴ ﻴ ﻒ
number
2
Current meter Electricity meter
- اﻟﻘﺮاءة اﻟﺤﺎ ﱠﻟﻴﺔ - رﻗﻢ ﻋﱠﺪاد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء
reading number
Current meter
- Gas meter numberاﻟﻘﺮاءة اﻟﺤﺎ ﱠﻟﻴﺔ - رﻗﻢ ﻋﱠﺪاد اﻟﻐﺎز
reading
ﺻ ﺎ ﻟ ﻮ ن ا ﻻﻧ ﻴ ﻖ ا ﻟ ﻔ ﻀ ﻲ
Name CR no.اﻻﺳﻢ اﻟﺘﺠﺎري 2056104717 ر ﻗ ﻢ اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ اﻟﺘ ﺠﺎر ي
ﻟﻠ ﺤ ﻼ ﻗ ﺔ
CR issued at - CR issued dateﻣﻜﺎن إﺻﺪار اﻟﺴﺠﻞ 2023-05-24 ﺗﺎرﻳ ﺦ اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ اﻟﺘ ﺠﺎر ي
Brokerage Fee (Not included in total أﺟﺮة اﻟﱠﺴﻌﻲ )ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ
-
contract amount): ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(:
Security Deposit (Not included in total ﻣﺒﻠﻎ اﻟﱠﻀﻤﺎن )ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ
-
contract amount): ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(:
Engineering
Supervision Fee رﻳ ﺎ ل ﻟ ﻜ ﻞ ﻣﺘ ﺮ ﻣ ﺮ ﺑ ﻊ ﻣ ﻦ -
ﻣﺒﻠﻎ اِﻹﺷﺮاف اﻟﻬﻨﺪﺳﻰ )ﻻ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ
(Not included in ﻣ ﺴﺎ ﺣ ﺔ
):اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﻘﺪ اﻹﻳﺠﺎر
total contract اﻟ ﻮ ﺣ ﺪ ة ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ رﻳ ﺔ
amount):
Retainer Fee (Included in total contract ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮﺑﻮن اﻟُﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ )ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ
-
amount): ا ﻹ ﺟ ﻤ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(:
Water Annual
- اﻷﺟﺮة اﻟﱠﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻴﺎه:
Amount:
ا ﻷ ﺟ ﺮ ة ا ﻟ ﺴﻨ ﻮ ﻳ ﺔ
General Services General Services ﻟﻠ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ﺔ ) :ﻳ ﺪ ﺧ ﻞ
- وا ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ﻋﻠ ﻰ: 0.0
Included: Amount: ﺿ ﻤ ﻦ اﻟ ﻘﻴ ﻤ ﺔ ا ﻹﻳ ﺠﺎرﻳ ﺔ
ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر(
Number of Rent
Payments: 12 Rent payment cycleﻋﺪد دﻓﻌﺎت اﻹﻳﺠﺎر: رﺑ ﻌ ﻲ د و ر ة ﺳ ﺪا د ا ﻻ ﻳ ﺠ ﺎ ر
3
First rentalﻣﺒﻠﻎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ
د ﻓ ﻌ ﺔ ا ﻹ ﻳ ﺠ ﺎ ر ا ﻷ و ﻟ ﻰ:
VAT on rental value: 0.00 payment: (Includesاﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ 2400.00
) ﺗ ﺸ ﻤ ﻞ ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑ ﻮ ن(
) depositاﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ:
ر ﻗ ﻢ اﻟ ﻬ ﻮﻳ ﺔ أ و اﻟ ﺴ ﺠ ﻞ
ﻧ ﻮ ع اﻟ ﻬ ﻮﻳ ﺔ ا ﻟ ﺮ ﻗ ﻢ ا ﻟ ﻀ ﺮ ﻳﺒ ﻲ اﻟﱠﺮﻗﻢ اﻟﻤَﺴﻠَﺴﻞ
اﻟﺘ ﺠﺎر ي
ID Type Vat number .No
ID/CR Number
ﻳﺸﻤﻞ :اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ ،وﻣﺒﻠﻎ اﻟﻌﺮﺑﻮن ،وﻣﺒﻠﻎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ -إن وﺟﺪت -وﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ،واﻷﺟﺮة اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ل)اﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻟﻤﻴﺎه
واﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ إذا ُﺣﺪدت ﻛﻤﺒﺎﻟﻎ ﺛﺎﺑﺘﺔ( .
ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ا ﻟ ﻮ ﺳ ﻴ ﻂ ا ﻟ ﻌ ﻘﺎر ي /ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺟ ﺮ أ و
Approved payment methods ﻃﺮ ق اﻟ ﺪ ﻓ ﻊ اﻟ ﻤ ﻌﺘ ﻤ ﺪ ة
ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ إ ﻟ ﻜ ﺘ ﺮ وﻧ ﻴ ﺎ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل ﻗ ﻨ ﻮ ا ت ا ﻟ ﺪ ﻓ ﻊ ا ﻟ ﻤ ﺘ ﺎ ﺣ ﺔ
اﻟ ﺼ ﻼ ﺣﻴ ﺔ
ﻳ ﺤ ﻖ ﻟﻠ ﻤ ﺴ ﺘ ﺄ ﺟ ﺮ ﻣ ﺮا ﺟ ﻌ ﺔ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﻴ ﺔ وا ﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﻴ ﺔ وا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﻌﻨ ﻴ ﺔ ﺑ ﺈ ﺻ ﺪا ر ر ﺧ ﺼ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺤ ﻞ و ﻏ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ . ١
ﺣﺎ ﻻ ت ﻓ ﺴ ﺦ اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ
ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ إ ﻟ ﻰ أ ي ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى ﻣ ﻨ ﺼ ﻮ ص ﻋ ﻠﻴ ﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ وﺗ ﻤ ﻨ ﺢ ا ﻟ ﺤ ﻖ ﻷ ي ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻓ ﺴ ﺦ ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ﻳ ﻨ ﻔ ﺴ ﺦ ﻋ ﻘ ﺪ ا ﻹﻳ ﺠ ﺎ ر ﻋ ﻨ ﺪ
ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ أ و أ ﻛﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺤ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺘ ﺎ ﻟﻴ ﺔ :
- 1ﺛ ﺒ ﻮ ت أ ن ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺎ ر آﻳ ﻞ ﻟ ﻠ ﺴ ﻘ ﻮ ط ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺐ ﺗ ﻘ ﺮﻳ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺪ ﻓ ﺎ ع ا ﻟ ﻤ ﺪ ﻧ ﻲ ا و ﻣ ﻦ ﺗ ﺨ ﻮ ﻟ ﻪ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺔ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﻌﺘ ﻤ ﺪ ة .
-2إذا اﻗﺘﻀﺖ ﻗﺮارات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﻨﺎء ،ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﺗﻌﺬر اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ.
-3ﻗﻴﺎم اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺘﻤﻠﻚ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ،ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻌﺬر اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮﺣﺪات اﻹﻳﺠﺎرﻳﺔ.
4
-4ﻋﻨﺪ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻘﺎﻫﺮة.
اﻟ ﻌﻨ ﻮ ا ن اﻟ ﺮ ﺳ ﻤ ﻲ و اﻟ ﻤ ﺮ ا ﺳ ﻼ ت
ﺟ ﻤﻴ ﻊ ا ﻟ ﻌ ﻨ ﺎ و ﻳ ﻦ و ا ﻟ ﻤ ﺮ ا ﺳ ﻼ ت و ا ﻹ ﺷ ﻌ ﺎ ر ا ت و ا ﻹ ﺧ ﻄ ﺎ ر ا ت و ا ﻟ ﻤ ﻜ ﺎ ﺗ ﺒ ﺎ ت و ا ﻟ ﺒﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت و ا ﻟﺘ ﺒ ﻠﻴ ﻐ ﺎ ت ا ﻟﺘ ﻲ ﻳ ﻮ ﺟ ﻬ ﻬ ﺎ أ ﺣ ﺪ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻟ ﻶ ﺧ ﺮ أ و ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ أ و ا ﻟ ﻘ ﻀ ﺎﺋﻴ ﺔ ﺗ ﻜ ﻮ ن ﺑ ﺎ ﻟ ﻠ ﻐ ﺔ
ا ﻟ ﻌ ﺮ ﺑﻴ ﺔ ،و ﺗ ﻌﺘ ﺒ ﺮ ﻓ ﻲ ﺣ ﻜ ﻢ ا ﻟ ﻤ ﺴ ﻠ ﻤ ﺔ إ ذ ا ﺗ ﻢ إ ر ﺳ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮ ﻳ ﻖ ا ﻟ ﺸ ﺒ ﻜ ﺔ ا ﻹ ﻟ ﻜﺘ ﺮ و ﻧﻴ ﺔ ﻟ ﺨ ﺪ ﻣ ﺎ ت ا ﻻ ﻳ ﺠ ﺎ ر أ و ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻟ ﻌ ﻨ ﻮ ا ن ا ﻟ ﻮ ﻃ ﻨ ﻲ ﺑ ﺎ ﻹ ﺿ ﺎ ﻓ ﺔ إ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﻮ ﺳ ﺎﺋ ﻞ ا ﻷ ﺧ ﺮ ى ا ﻟ ﻤ ﺤ ﺪ د ة ﻣ ﻦ
ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓﻴ ﻦ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﺒ ﻨ ﺪ :
- 2اﻟ ﻔﺎ ﻛ ﺲ
- 3ا ﻟ ﺒ ﺮﻳ ﺪ ا ﻻ ﻟ ﻜﺘ ﺮ و ﻧ ﻲ .
-5اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ إﻳﺼﺎل اﺳﺘﻼم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻤﻮﺿﺢ ﻗﺮﻳﻦ اﺳﻤﻪ ﻓﻲ دﻳﺒﺎﺟﺔ اﻟﻌﻘﺪ.
-6أي وﺳﻴﻠﺔ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة
ﻧ ﺴ ﺦ اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ
ُﺣﺮر ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻛﻨﺴﺨﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻣﺘﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻴﻂ واﻟﻤﺆﺟﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ،وﻣﻮﻗﻌﺔ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ًﺎ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ ،وﻗﺪ ﺗﺴﻠﻢ ﻛﻞ ﻃﺮف ﻧﺴﺨﺘﻪ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴ ًﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ
ﺑ ﻤ ﻮ ﺟ ﺒ ﻬ ﺎ ،و ﻻ ﻳ ﺤ ﻖ ﻟ ﻮ ز ا ر ة ا ﻹ ﺳ ﻜ ﺎ ن ﺗ ﺒ ﺎ د ل ﺑﻴ ﺎ ﻧ ﺎ ت ﻫ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ا ﻻ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣﻴ ﺔ و ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ذ ا ت ا ﻟ ﻌ ﻼ ﻗ ﺔ ،و و ﻛ ﺎ ﻻ ت ا ﻟﺘ ﺼ ﻨﻴ ﻒ ،و ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺨﺘ ﺼ ﺔ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت
ا ﻻﺋﺘ ﻤ ﺎ ﻧﻴ ﺔ .
أ ﺣ ﻜﺎ م و ﻣ ﻮ ا د اﻟ ﻌ ﻘ ﺪ
ﺗ ﻤ ﻬﻴ ﺪ :
ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻤﻴﻦ اﻷول واﻟﺜﺎﻧﻲ ،ﺟﺰًءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ وﻣﻔﺴﺮة وﻣﻜﻤﻠﺔ ﻟﻪ ،وﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﺎرﺿﻬﺎ ﻣﻊ أي ﻧﺼﻮص واردة ﻓﻲ
ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻢ ا ﻟﺜ ﺎ ﻟ ﺚ ) أ ﺣ ﻜ ﺎ م و ﻣ ﻮ ا د ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ( أ و أ ي ﻣ ﻼ ﺣ ﻖ ﻳﺘ ﻔ ﻖ ا ﻟ ﻄ ﺮ ﻓ ﺎ ن ﻋ ﻠ ﻰ ا ﺿ ﺎ ﻓﺘ ﻬ ﺎ ﻟ ﻬ ﺬ ا ا ﻟ ﻌ ﻘ ﺪ ،ﻓﻴﺘ ﻢ ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﻤ ﺎ ﺟ ﺎ ء ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻘ ﺴ ﻤﻴ ﻦ ا ﻷ و ل و ا ﻟﺜ ﺎ ﻧ ﻲ .
ا ﻷ ﺣ ﻜ ﺎ م و ا ﻻ ﺷﺘ ﺮ ا ﻃ ﺎ ت ا ﻷ ﺧ ﺮ ى
ﻻ ﺗ ﻮﺟ ﺪ.
5