‫إشراف األستاذة‪ :‬منية العبيدي‪.

‬‬
‫إعداد الطالب‪ :‬أمير المنصوري‪.‬‬

‫‪ )1‬التقديم‪ /‬لمحة عامة‪ :‬إطار الموضوع وإشكاله‪.‬‬

‫يتنزل الموضوع الذي نريد طرقه في رسالة الماجستير ‪ ،2024/2023‬ضمن إطار عام هو التداولية‪،‬‬
‫وإطار خاص هو التداولية االجتماعية ‪ Societal pragmatics‬يعالج نظرية تداولية حديثة هي نظرية‬
‫الدولم (التلويح) ‪ .theory of Pragmeme‬بوادرها مصطلح اقترحه جيكوب لويس ماي ‪Jacob Louis‬‬
‫‪ Mey -‬وهو لساني دنماركي‪ ،‬وأستاذ جامعي مختص في التداولية يحاول في دراساته فحص عالقة اللغة‬
‫بالمجتمع ومعالجتها عبر وجهات نظر علمية مهمة‪ -‬ضمن كتابه ‪Pragmatics : an introduction‬‬
‫«مدخل إلى التداولية" (‪ ،2001‬ص‪-‬ص ‪ )223-219‬في إطار دراسته لإلشكاليات التي تطرحها األعمال‬
‫الكالمية غير المباشرة وعالقة اللغة والمجتمع‪ .‬وتواصل االهتمام بها وتطويرها الحقا مع كابون(‬
‫)‪Capone, 2005‬وونغ ( )‪Wang 2010‬وكيسكس ( )‪Kecskés 2013‬وفتزر ( )‪Fetzer 2016‬‬
‫وٱخرون‪ .‬وتتنزل هذه النظرية في إطار تصور مخصوص للتداولية عند جيكوب لويس ماي يختلف عن‬
‫تصورها عند بقية أعالمها األوائل شأو موريس (‪ )1971 ،1938‬وكرناب (‪ .)1942‬وبالتوازي يختلف‬
‫تعريفه لها عما قدمه ليفنسون (‪ )1983‬وغزدار (‪ ) 1979‬وغيرهم‪ :‬إذ يؤكد على شدة التصاق التداولية‬
‫علما بالمجتمع‪ ،‬فيعرفها بكونها دراسة استعمال اللغة الذي تحدده شروط المجتمع؛ فما نقوله‪ ،‬وكيفية قوله‬
‫مشروطان بالمجتمع اجتماعيا وثقافيا‪ .‬ويعرف أعالم النظرية الدولم بكونه عمال كالميا مسيجا ثقافيا‬
‫وسياقيا‪contextually and culturally situated speech [act] » (Tantucci and Wang [ .‬‬
‫)‪2018 : 60‬‬

‫‪ )2‬دواعي دراسة الموضوع وإشكالياته‪ :‬ذاتية وموضوعية‪.‬‬

‫دواعي اختيارنا الموضوع صنفان‪ :‬صنف ذاتي عام يتعلق برغبة في االشتغال بمجال التداولية لكونه‬
‫أكثر المجاالت قربا إلى الفوضى وبعدا عن النظام‪ ،‬فضال عن انغراسه في تربه رمالها متحركة أكثر‬
‫مما هي ثابتة‪ ،‬الرتباطه مباشرة باالستعمال‪ :‬بالسياق النصي ومقام التلفظ‪ ،‬مما يجعل قضاياه متجددة‪،‬‬
‫وإشكالياته متحولة‪ ،‬وهذا ما يغري الباحثين لتوسيع النظر العلمي فيه‪ .‬فضال عن ندرة الدراسات في‬
‫اللسانيات االجتماعية وفروعها في المدرسة التونسية‪.‬‬
‫وصنف ثان موضوعي وخاص‪ :‬مداره إجماال أن هذه النظرية لم تدرس في حدود ما نعرف من‬
‫الدراسات العربية‪ .‬فضال عن أن صاحبها يبدو مغمورا مقارنة بلسانيين ٱخرين سادوا ردحا من‬
 ‫الزمن ومازالوا (التوليدين أو العرفانيين)‪ .‬فكان مرادنا محاولة تقريب نتاج قريحته إلى القارئ‬
‫العر بي‪ ،‬وخاصة نظريته في الدولم‪ ،‬بإخراجها من ثوب لغتها األصلية إلى لغتنا العربية توطينا‪ :‬عبر‬
‫البحث فيما تطرحه من إشكاالت من حيث مشروعية وجودها‪ ،‬وفرضياتها‪ ،‬ومبادئها وإطارها‬
‫التداولي الذي تتنزل فيه‪ ،‬والقضايا التي تطرحها وجهاز تمثيلها‪ .‬ثم إن هذه الوحدة التداولية الجديدة‬
‫(الدولم) تناظر وحدات تداولية أخرى شأو األلعاب اللغوية ‪ Language game‬عند فتغنشتاين‬
‫‪ Wittgenstein‬والعمل الكالمي ‪ speech act‬عند سورل ‪ ،Searle‬والملفوظ كما طرحه غوفمان‬
‫‪ Goffman‬في إطار التداولية‪ .‬وتوازي وحدات لسانية ضمن مظلة اللسانيات ككل‪ ،‬على غرار‬
‫الصرفم ‪ ،‬والصوتم‪ ،‬والمعنم‪ :‬وهذا يفترض وجود موقع لها ضمن بقية الوحدات التداولية واللسانية‪:‬‬
‫موقعا يضمن فرادتها بخصائص‪ ،‬وويضمن في اٱلن عينه انضواءها مع بقية الوحدات داخل هذه‬
‫الدوائر بخصائص مشتركة‪ :‬فهل الدولم عمل كالمي أم هو ملفوظ أم هو ألعاب لغوية؟ أم هو حيز‬
‫تداولي أميز عنها يصدق عليه مصطلح الدولم‪ ،‬ويتخذ موقعا مائزا عنها؟ وإذا سلمنا بذلك‪ ،‬فما‬
‫مقاييس اختالفه وائتالفه عنها بما أنه مندرج شأوها في حيز التداولية؟ وما خصائص هذه النظرية؟‬
‫ماهي مبادئها العاملة؟ وجهاز تمثيلها؟ وكيف تحولنا من العمل ‪ act‬في نظرية سورل إلى العملية‬
‫‪ pract‬إلى عمليات مختلفة ‪ allopracts‬مع ماي؟ وما اإلضافة العملية التي تقدمها في سبر أغوار‬
‫غابة التداولية‪ :‬أي في تقليص الفوضى عبر إحكام جزء منها؟ وما رهانها في تحليل الخطابات؟ وهل‬
‫تتفاعل مع تخصصات‪/‬علوم أخرى تدرس المجتمع شأو السوسيولوجيا واألنتربولوجيا؟‬

‫‪ )3‬محاولة في العنونة‪:‬‬
‫‪،‬األسئلة المطروحة ٱنفا وغيرها‪ ،‬مع تشعب البحث وجدة الموضوع‪ ،‬فضال عن كوننا نتعامل مع نظرية‬
‫أوجب أن يكون عنوان بحثنا‪ -‬من حيث الصياغة‪ -‬محاولة لإلمساك بالخطوط الكبرى التي تشكل ماهية هاته‬
‫النظرية ومضمونها‪ ،‬تجمعها في مفترق يكون نقطة االنطالق‪ ،‬سبيال إلى تأصيلها في تربتنا‪ ،‬ولذا نقترح‬
‫العنوان التالي ‪:‬نظرية الدولم ‪:‬إطارها‪ ،‬فرضياتها‪ ،‬قضاياها‪ ،‬مبادئها وجهازتمثيلها‪.‬‬
‫وننوه أن الترجمة هي ترجمة مبدئية‪ ،‬تقريبية إلى حين إيجاد مقابل مناسب في كتب التراث أو عبر نحت[‬
‫مصطلح جديد يوافق الميزان الصرفي االشتقاقي العربي ويفي المصطلح حقه منالنواحي الشكلية‬
‫والمعنوية]‪.‬‬

‫‪ )4‬الصعوبات‬
‫كأي باحثين مبتدئين‪ ،‬البد أن جملة صعوبات مشتركة ستواجهنا‪ ،‬ولكن فرادة الصعوبات في نظرنا في‬
‫هذا العمل مدارهاأن‪:‬‬
‫‪ +‬المدونة جلها باللغة االنجليزية‪.‬‬
‫‪+‬ضعف الدراسات العربية التي تناولت إنتاج جيكوب لويس ماي اللساني وتوجهاته العلمية‪ ،‬فضال عن‬
‫تالميذه‪.‬‬
‫‪+‬اتساع مدونة العمل وعدم توفر بعضها في المكتبات العربية‪.‬‬
‫‪+‬السير في طريق تمثل هذه النظرية عبر العودة إلى مضانها وأصولها‪ ،‬سير في طريق وعر غير ممهد قبلنا‬
‫في الدراسات العربية‪.‬‬
‫‪+‬المصطلحات جديدة‪ ،‬ومشحونة بدالالت ال عهد لنا بها‪ ،‬وهذا ما يجعل االشتغال ثنائيا ‪:‬أي تأدية وظيفة‬
‫الباحث اللساني المركزية‪ ،‬ووظائف فرعية منها الترجمة ‪:‬تخير لذيذ اللفظ معنويا والشكل الحسن صرفيا‬
‫وصوتيا لتوطين المصطلحات‪.‬‬

‫‪ )5‬أضواء على المحاور‪:‬‬

‫حسبنا أن نقدم خطاطة عامة مجردة لجملة المحاور التي سنحاول درسها في إطار النظرية دون أن أنفسنا‬
‫بتفصيل قبل الشروع في تمثل المدونة‪:‬‬
‫‪-‬النظر في فقه النظرية وإطارها ‪:‬إطارها التداولي الذي تتحرك فيه‪ ،‬أسسها االبيستيمولوجية‪ ،‬مشروعية‬
‫طرحها‪ ،‬النظر في جوانبها المفهومية‪ ،‬وما يطرحه مصطلح الدولم من إشكاالت تبرز ماهيته وتميزه عن‬
‫غيره‪ ،‬وفي تعالقاته مع مفاهيم تدور حوله وتصب فيه والتباسات ذلك‪.‬‬
‫‪-‬النظر في خصائص النظرية ‪:‬مبادئها وجهاز تمثيلها‪.‬‬
‫‪-‬ممكنات االستفادة من النظرية في تحليل الخطابات ورصد الدالالت التي يوفرها جهاز تحليلها‪.‬‬

‫‪ )6‬قائمة أولية بالمصادر والمراجع (ترتيبا ألفبائيا)‬

‫المصادر‪:‬‬
‫الكتب‪:‬‬
‫العربية‪:‬‬
‫ابن منظور (محمد)‪ :‬لسان العرب‬
‫األجنبية‪.‬‬
‫‪Mey Jacob L. 2009. Concise Encyclopaedia of Pragmatics Second edition 2009.‬‬
‫‪.Elsevier Ltd, Oxford, UK‬‬
‫المراجع‪:‬‬
‫الكتب‬
‫‪ ) 1‬بالنشيه (فيليب) ‪ :‬التداولية من أوستن إلى غوفمان‪ :‬تر صابر الحباشة‪ ،‬دار الحوار النشر والتوزيع‪،‬‬
‫ط‪ ،2007 ،1‬الالذقية‪-‬سوريا‪.‬‬
‫‪ ) 2‬الخليفة (هشام عبدهللا)‪ :‬نظرية التلويح الحواري‪ ،‬مكتبة لبنان ناشرون‪ ،‬ط‪ .2013 ،1‬لبنان‪.‬‬
‫‪ ) 3‬صحراوي (مسعود)‪ :‬التداولية عند العلماء العرب‪ ،‬دار الطليعة‪ ،‬ط‪ 2009 ،1‬بيروت‪-‬لبنان‪.‬‬
 :)‫) مبخوت (شكري‬4
.‫ تونس‬،2008 ،1‫ ط‬،‫ دار مسكلياني‬،‫أ) نظرية األعمال اللغوية‬
.‫ بيروت‬.2010 ,1‫ ط‬،‫ دار الكتاب الجديد المتحدة‬،‫ب) دائرة األعمال اللغوية‬
‫ المنظمة‬،‫ تر دغفوس وٱخرون‬،‫ علم جديد في التواصل‬:‫ التداولية اليوم‬:) ‫) موشالر (جاك) وريبول (ٱن‬5
.‫لبنان‬-‫ بيروت‬،2003 ،1‫ ط‬،‫العربية للترجمة ودار الطليعة للنشر والتوزيع‬

:‫األجنبية‬
Allan, Keith & Capone, Alessandro & Kecskes (Istvan) (eds.). 2017. Pragmemes
and theories of language use. Cham : Springer.
Austin J.L. 1970. Quand dire C’est faire. Éditions du Seuil, Paris.
Capone, Alessandro & Mey, Jacob L. Editors, 2016, Interdisciplinary Studies in
Pragmatics, Culture and Society, springer publishing.
Fraser, Bruce & Turner, Ken. 2009. Language in Life, and a Life in Language :
Jacob Mey_ a Festschrift, Emerald Group Publishing Limited.
Goffman, Erving. 1981. Forms of talk. Philadelphia, PA : University of
Pennsylvania Press.
Gazdar, G. (1979). Pragmatics, New York : Academia press.
Kecskes, Istvan. 2013a. Intercultural pragmatics. Oxford : Oxford University
Press.
Levison, S. C (1983). Pragmatics. Cambridge : CUP.
Mey, Jacob L. 2001. Pragmatics : An introduction. Oxford : Blackwell. UK.
Recanati, François. 2004. Literal meaning. Cambridge : Cambridge University
Press.
Vasilescu, Andra & Constantinescu, Mihaela-Viorica & Stoica, Gabriela &
Jonathan Russel White (eds.). Exploring Discourse Practices in Romanian,
Cambridge Scholars Publishing, Newcastle… (Researchgate).

:‫المقاالت‬
 :‫العربية‬
.‫ مراحل البناء والتطور ومنهج التطوير‬:‫ معاني معاني الكالم في النظرية اللغوية العربية‬:)‫ميالد (خالد‬
:‫األجنبية‬

Allan, Keith. 2020. Linguistics in communication. Intercultural Pragmatics 17(3).

.293–313

:Radulović, Milica & Jovanović, Vladimir Ž

The pragmeme of disagreement and its allopracts in English and Serbian
.political interview discourse (researchgate)

Capone, Alessandro. 2005. Pragmemes: A study with reference to English and

.Italian. Journal of Pragmatics 37(9). 1’55–1371

.Capone, Alessandro. 2018. On pragmemes (again). Lingua 0 ». 89–104

Capone, Alessandro. 2020a. Presuppositions as pragmemes. Intercultural

.Pragmatics 17(1). 53–75

Capone, Alessandro : “I saw you” (towards a theory f »the pragmeme) RASK:

International Journal of Language and Communication
Pragmeme, adaptability, and elasticity in online medical c onsul tations