-l

oPTALIGN@PLUs
i
]

l příručkao ustavování

t
l
t
l
t
l
l
t
t Zastoupenív ČR a SR:
LAM| kappa, s.r.o.

t
Vladíslavova 3142
CZ - 415 01 Teplice

l
Tel./fax. +42O (0)417 21992,26553

ED|T|ON Březen 1997

obj. č. AL| 9.565

I
 ]
OPTAL|GN@PLUS - příručkao ustavování
Obsah
Strana ]
0. Máme lepšízpusob!

Ao. Úvoa k ustavování hřídelů

A1. Příčinypoškození stroju 4 1
M. Co to.1e "ustavení"? 5
A3. Ustavování pomocí laseru snižuje počet poplachů
44-
A5.
Ustavování pomocí |aseru zmenšuje dopad oprav
Nesouosost zvyšuje zatíženíspojky
7
8
1
A6. Dusledky nesouososti, poškození strojů 9
A7. Čtyři klíčovéparametry
1
10

l
A8. Porovnání metod ustavování 11
A9. Jak přesné je měření indikátorouými hodinkami? 12

B0, oPTALIGN@PLUs
B,l. Systém oPTALlGN@PLUS 13
82. Hlavní výhody systému OPTALlGN@PLUS 14

I
83. Nové vlastnosti oPTALlGN@PLUS 15
84. Princip měření přístrojem OPTAL|GNoPLUS 16

l
85. Snímačsystému oPTAL|GN@PLUS 17
86. Laserový paprsek u OPTALlGN'PLUS 18
87 . Linearizace deteKoru 19
88. Přesazení a vybočeníz kalkulačníelipsy 20

l
89, Řídícíjednotka u oPTALlGN"PLUS 21
B'l0. Dvojí napájení přístrole 22
B'1 1. Displej řídícíjednotky 23

C0. Proces ustavování

C1. Příprava k ustavení: pohyblivost stroje 24

I
C2 Vůle na hřídeli a na spojce 25
C3. Proč není na závadu mr§ný chod spojky? 26
C4. Volná patka 27
C5. Korekce volné patky

I
28
C6. Podložky PERMABLOC* 29
C7. Montaž snímače 30
C8, Nastavení laserového paprsku 31

I
C9. Standardní postup při ustavování 32
C10. Rozměry strojů 33
C11. Režim souvislého otáčení 34
C12. Režim,,0-3-6-9" 35

I
C13. Nespojené nebo nerotujícíhřídele Jo
C1 4. Režim,Multipoint' 37
C15, Je třeba ustavovat?

l
38
C16. Ustavení ve svislém směru 39
C17. Funkce MOVE: sledování pohybu stroje 4o

Zvláštní případy ustavování

l
D0.
D1. Jak používatspeciální íunkce 41
D2. Tepelný růst 42
D3. Vložení cílovýČhhodnot 43
D4. Ustavování vertikálních soustrojí 44
D5. Postup měření u vertikálních soustrojí 45

I
D6. Korekce u vertikálních soustrojí 46
D7. Ukládání a vyvolávání dat 47
D8. Přehled speciálních funkcí 48
D9. Zobrazení souřadnic, volba jednotek 49

I
D10, Stroje s více než čtyřmi patkami 50
D1 1. Tabulka tolerancí 51

l
D12. oPTALlGN@PLUS si poradí i s většínesouosostí 52
D13. Volba stacionární patky 53
D14, Volba typu spojky 54
D1 5. Program OPTÁLiGNoPLUS Commander 55

E0. Standardní vybavení & příslušenství

E1.
E2.
E3.
Standardní obsah soupravy ALl 5.000
Řetězový džák ALl 2.892 SET
Magnetický džákAll 2. 1 12SET
56
57
58
I
E4, Magnetický klouzavý džák ALl2.230 59
E5.
E6.
Magnetický dňákAll 2.'l06
Velmi tenký džák ALl 2.109SET
60
I
l
61
I
l
l
l
Hď"*rrrEcHNlKAG Máme lepšízpůsob!
LAM|Kappa

l
l
l
t
t o cqnabň lmrmffic+N( re

I
I Máme lepšízpůsob ! Poznámky:

I Po celá léta se ustavování strojů týkalo

t
jen odborníků,jejichž jedinou metodou
ustavování bylo laborování
s indikátorovými hodinkami. V tom je-
diném se také lišili od neodborníků,

I kteří ,,ustavovali" jen od oka. Ve větši-

ně případů bylo ustavení výsledkem
zkušenosti a souhry št'astných náhod.

I V každémpřípadě se ustavování po-

važovalo za zdlouhavý a nervy drása-

t
jícípostup s nejistými výsledky.
Jak šla doba, odborníci na celém světě
si uvědom|li, že existuje lepšícesta:

I
OPTAL|GN@, laserový ustavovací
systém, ktený je známý a oblíbený po

l
celém světě. Jeho předchůdci si získali
oblibu již před lety. Proč tomu tak je ?
Uživateléoceňují jeho vysokou přes-

l
nost, rychlost práce a snadné ovládá-
ní, které hrozbu ustavování zmenšily
na minimum.

l
t
 l
t
I
db pnurrEcHNlKAG
-*-

Příěiny poškozani strojů

-\1

LAM|Kappo

t
t
t
Poškození spdky

Vibrace stroje

poškozeni ložiska
poškození těsněni

l
cwlx ffi(tríÉc&k
;
D 187
^c

t
Příčinyporuch strojů Poznámky:
Přibližně u 50% předčasně poškoze-

l
ných strojů lze jako příčinuzpětně vy-
sledovat jejich chybné ustavení. Po-
měrně vysoké číslose těm, kteří pova-

t
žujídosavadní ustavovací metody za
úspěšné,můžezdát přehnané.
Je přirozené, že takové metody
v minulosti postačovaly, protože žádné
lepšíneby|y. V současnosti, kdy spo-
lečnosti pracují ve velmi soutěživých
t
podmínkách, se musí rychlosti strojů
zvyšovat a stroje musí také vydržet
většízatížení.Jejich výroba směřuje
t
spíšek lehčímkonstrukcím a veškeré
rezervy jsou naplno využity. Všechny t
l
tyto faktory způsobulí,že stroje jsou
citlivější na důsledky nesouososti. To
je i důvod k tomu, aby se aplikovaly

t
lepšíustavovací metody.
OPTALlGN@PLUS poskytuje ekono-
micky velmi efektivní způsob, jak za-
bezpečit dokonalé ustavení pro širo-
kou paletu možných soustrojí. Je to
nejen nejrychlejšízpůsob, jak uvést do
I
provozu stroj po opravě, a co je snad
ještě důležitější,výrazně prodlužuje
dobu bezporuchového provozu stroje.
I
I
t
t
l
t
t
ffi*urrEcHNlK AG Co to je "usta\€nÍ" ?
LAMIKappa

t
t
t
t Při provozu musí být osy v jedné přimce

a a cryiqH r$7 m(,FrÉÉNxris

t
iI
Co to je ,,ustavení" ? Poznámky:
Řečeno slovy Svazu německých stro-
jařů, ustavení znamená,,geometricky
dokonalé uspořádání všech rotujících
hřídelůa kol."

I
V ideálním případě musí být v bodě,
kde jsou hřídele spojené, osa rotace
pro oba hřídele stejná, takže zalížení
spojky a ložisek je minimální. (S jed-

!
nou výjimkou: zubové spojky vyžadují
jistou malou nesouosost, aby bylo
možnémazání zubů).

I To znamená, že oba hřídele se při mě-

ření musí otáčet každý ve svém
smyslu (směr otáčeníje obvykle na

I stroji vyznačen), aby se dala přesně

určit vzájemná poloha jejich os rotace.

I To je rozdíl oproti méřeníindikátoro-

vými hodinkami, kde se otáčíjenjeden
hřídel a indikátor je ovlivňován výrob-

I
ními nepřesnostmi povrchu hřídele.

I
I
l
 ffinnurrEcHNlK AG Ustavování pomocí laseru snlžuje pocet podacŇ
LAMlKappa

500

40o

300
E Nesouosost

20o ffi Jiné pňčiny

10o ffi (poškození loáska,
nev,ýva}ra apod)

t995
ffi
1991

1a€7 ŘwíÉoilxÁ§ Zdroj: Shcll Petroleum, Stanlow, Velká Brilinie

Ustavování pomocí laseru snižuje Poznámky:

počet poplachŮ
Patrně nejpřesvědčivějšíbude přehled,
jak nasazení OPTALlGN@u snižuje
počet poplachů způsobených nesouo-
sostí. Na grafu můžetevidět, jak se po
nasazení OPTALIGN@u snížilpočet
poplachů v rafinérii Shell Petroleum ve
Velké Británii.

Jak je vidět, nasazením OPTALIGN@u

se počet poplachů a tím i poruch způ-
sobených nesouosostí výrazně snižu-
je.
 ffir*urrEcHNlK AG Usiavov&ti pomocí lč€ru zmenšde dopad oprav
LAMIKappa

Počet oprav čerpadel

Počet oprav těsnění

19Ea t9E9 l9s llr9l t992 199] 19,!x 1995

t*7mirEmKÉ Zdroj: Hoechst A8 Gendorl l€mecko

I
l
Ustavování pomocí laseru zmenšuje Poznámky:
dopad oprav

l Na grafu je vidět typický příklad che-

mičky, kde počet oprav čerpadel a

l těsnění po nasazení ustavovací lase-

rové technologie dramaticky poklesl.
v německém Gendorfu v závodě

i Hoechst AG. Na grafu je vidět pokles

počtu oprav těsnění, jak se začalo
s ustavováním opravených čerpadel

J
pomocí přístroje OPTAL|GN'PLUS.
Určitézvýšenípočtu oprav v roce 1995

l
se přičítá zvýšenívýroby v tomto roce.

J
l
l
l
 T- ],
& pnUrrEcHNlK AG
l
t
N esouosost zr47šuje zalíženíspoj lry
LAM|Kappa

l
Normální on*
pohlld na
spojku
lnftačervenésnímky tepelného vyzařován'

Nesouosost zvyšuje zatiženíspojky Poznámky:

lnfračervená termografická fotografie
spojky ukazuje, jak chybné ustavení
zvyšuje namáhání spojky. Čímje větší
teplota, tím je světlejší barva na ter-
mogramu.

Na pravé straně je snímek spojky, kte-

rá byla ustavena klasickým způsobem
- indikátorovými hodinkami, na levé
straně straně je snímek spojky, která
byla ustavena pomocí OPTALIGN@u.
Na snímku je vidět, že se zahřívá ne-
jen spojka, ale i oba stroje.

Snímek odpovídá na častou otázku:

Proč se trápit s ustavováním, když je
spojka pružná? Jak je vidět, ani pružná
spojka nedokáže zcela odstranit dů-
sledky nesouososti, takže dochází
k předčasnému opotřebení a následně
k poruchám ložisek a těsnění"
l l l

l
t
l ffi"*urrEcHNlK AG Důsledky nesouosoš i : poškozeni strojů
LAM|Kappa

l nadněrné vibrace

t
l
poškozerí loásek
l_ ll. l
ult

t opotřební těsněni virpu Pň poškozerrí těsnění mŮže

l
ohnuť hndeh do ložska ynlkat ncčlďot4
kapaliny apod.

l
l
Důsledky nesouososti: poškození ných hřídelŮ a to i tehdy, pokud je spojka
strojů pružná. Nesouosost zatéž$eve zrnýšené
míře nejen hřídel, ale i ložiska. Zalížení
co se stane, není-li ustavení dostatečně

l
přesné? Nesouosost vede k nadměrnému
zkracuje i životnost hřídele. Dalšíčástí,
která je náchylná k poškození vinou ne-
zatíženístrojů. Důsledkem jsou zrnýšené
souososti, je těsnění hřídele. Na obrázku
vibrace. Chybné ustavení lze zjistit také je vidět, že i malá nesouosost zpŮsobí

f
analýzou vibračního spektra. Pro nesouo- pronikání nečistot a kapalin do těsnění a
sost jsou typické kmity v axiálním i radiál-
ložiska, což opět znamená zkrácení život-
ním směru na otáčkovéfrekvenci a na

f
jejích násobcích. Je vhodné po konečném nosti (uýměna těsnění tvoří obvykle kolem
60% ceny nového stroje !)
ustavení zkontrolovat jeho kvalitu také
analýzou vibrací.
Abnormální zatíženístrojŮ vede také Poznámky:
k nadměrnému namáhání ložisek a tím ke
í zkráceni jejich životnosti. l pružná spojka

l
přenáší střídavé síly wnikajícídíky ne-
souososti z hřídelů na ložiska. zatižení
ložiska se zvětšuje a lze je měřit metodou

f
rázovych pulsů. Tím lze nepřímo kontrolo-
vat kvalitu ustavení.

f
l když je ustavení na spojce v toleranci,
přece wnikají síly, které zatéžujíložisko a
způsobují zkrácení jeho životnosti.
Některé dŮležité části strojů jsou náchylné

J k poškození, když se objeví nesouosost.

Mezi ně patří i ložiska, která musí absor-

l
bovat síly wnikajícípři rotaci neustave-

í
 ,l
i,l
§r*urrEcHNlK
LAM|Kappa
AG čtyři ttíěovéparďnetry

ll
ll
Veňikání přesazeni ÚHovó vyboěaní
vertikáně I

*P\-
ffiM;J
l
ť
Ú trtové lybočeníhorizontál ně

l
Čtyri klíčovéparametry Poznámky:

l
l
Mohou nastat čtyři různéodchylky od ř
I

ideální situace, kdy jsou stroje napro-

sto dokonale ustavené. Tyto odchylky

I
se mohou vyskytovat nezávisle na so-
bě.

l
Čtyři různéparametry jsou přesazení a
úhlovévybočenív horizontální a ve
vertikální rovině. Obvykle se vyskytují

t
všechny tyto odchylky současně
v různémrozsahu a jakoukoli nesouo-
sost lze popsat tím, že se uvedou

t
všechny čtyři údaje.

l
l
l
t

t
l
t l
f
t
t ffi"enurrEcHNlK AG poroynání metod ustavováni

Optalign PLJS
ď-**u
F --,*
f ffi
tr=ŤŤi:
€lP
/
Á čarodět §Declallsta
tť'il,il:y'.ť
í láá
ě.r****
ffi&
SE .&'J:.,"Ě
í
EHř ffi
---*
U100 mm
í
4n .u.- ,ffi
ú_} §J
í

t
porovnání metod ustavování Poznámky:

t
Ustavování ,,od oka" bylo (a někde
stále ještě je) často používanoumeto-
dou. Protože však rozlišovacíschop-
nost lidského oka je asi 1/1g mm, je tím
přesnost ustavení limitována.
í
Korekčníhodnoty pro patky stroje jsou
obvykle odhadovány podle zkušeností
í ustavujícího pracovníka, ktený musí

r
stroj dobře znát. Výsledek: stroj se
ustavuje opakovaně, dokud není více
či spíšeméně přesně ustaven a do-

r
konce ani potom není přesnost usta-
vení nijak závratná.
Ustavování pomocí indikátorových ho-
dinek znamená výrazné zvětšenípřes-
í nosti o řád, tedy na'lr* mm. Předpo-

l
kládá to patřičně zkušeného a vyško-
leného pracovníka, ktený namontuje
vše potřebné a bude při měření správ-
ně postupovat (viz dalšílist).

l
í
 I
I
AG
I
I
E"PRUFTECHNIK .nt pr."nc i" *er"ni incr**o"*rrrr to,rrrxunt z

I
prohnutislor.pků VŮlc Y mochanickýEh
spójlch
§W

_#* Vnitřflí ť.na,

hy§tor.zo
í

w I
Nakloněný indik&or
Ple§nost do 1l1@ rm
ň (zaoboLůloyací chyfi

ChybypR odečitárí
hodmt:
. paralaxa
I
I
Axiální vůo hňdelc
. chybr +
.Jlnó clŤyby

I
l
Jak přesné je měření indikátorovými Nakloněný indikátor se projeví tehdy, po-
hodinkami ? kud je montáž hodinek nepřesná a nejsou

l
dodženy pravé úhly.
Před příchodem laseroiných ustavovacích
technologií byly indikátorové hodinky do- Axiální vůle hřídele: můžeovlivnit měření
statečně přesným nástrojem. Jako všech- vychýlení, pokud se nepoužijídvoje ho-

l
ny mechanícké systémy se i u hodinek dinky.
setkáváme s určitými nedostatky: Výše zmíněnénedostatky indikátororných
Sloupky se prohýbají. vždy by se měly hodinek zvyšujíriziko nepřesností měření

l
ještě před samotným měřením'zkontrolo- a tím pádem iriziko nepřesného ustavení.
vat bez ohledu na to, že vypadají pevně !

Vnitřní tření a hystereze: někdy se musí

l
na indikátor ťuknout, aby dosedl na Poznámky:
správné místo (i když třeba není správné).

l
U každéhoměření se mŮže vyskytnout
chyba až 0,005 mm. Protože chyby se
kumulují, můžecelková chyba dosáhnout

l
až 0,04 mm a s chybnými hodnotami se
pak dále počítá.

ll
Chyby při odečítáníhodnot: obvykle k nim
dochází, pokud'se měří ve stísněných
podmínkách, slabém osvětlení apod.
K tomu se ještě přidává chyba wnikající
tím, že se na hodinky díváme šikmo nebo
pomocí zrcátka.
Vůle v mechanických spojích: malá vůle

t
obvykle není nijak znát, ale při měření se
projeví velkými chybami.

;
l
l
l
l
PRŮFTECHNlK AG Systérn OPTAUGN PLUS

l
t
t
l
t
l
t Systém oPTALIGN'PLUS Poznámky:

f
Laserový ustavovací sytém má několik
částí:
a snímačlaserového paprsku

f
a odražeč
a řídícíjednotku
a propojovací kabel mezi snímača řídící
jednotku

l] řetězové džáky

Všechny tyto díly jsou produktem uývoje a

rnýroby firmy PRÚFTECHN|K AG, takže je
í
vyloučena nekompatibilita mezi jednotli-
Wmi díly. Systém oPTALlGN'etUS je
uýsledkem více než deseti let zkušeností
í s laserouými ustavovacími systémy. Je

lí
určen pro každodennípráci v drsném
prŮmyslovém prostředí. Obsluha je proto
tak jednoduchá, aby mohl přístroj používat

l kdokoli a získal přesné a reprodukovatel-

né výsledky s minimem námahy.
se u vašeho zástupce firmy
lnformujte

J PRúFTECHNlK AG - LAM| kappa,s.r.o.

na tel/fax,č. 0417 26553, 21992 - o verzi

i
OPTAL|GN'u pro rnýbušnéprostředí.

i
 PRŮFTECHNlK AG Hlawtí v,ýhody systému OPTAL|GN PLUS
úd
aL OPTALIGN PLt§ prin6í prospěch z:
o.
6
x o' 10letz*ušenostíslaseroYlmi l Toho, žc odražečjcmalýapoužitclnýi
'
llIll
'
I

E _1![l u3tavoyrcími systérrry pro Jlnó lascrové 8}rst6my

5
*_.
I

Robustni toc hrrol o giÉurč€né rono, že u teďlnologie Unibeam stači

pro prŮmyslové proďřeď
:, i naďaťtjenjedenlaserovýpaprsek

_., Toho, žr dovoltic díkymctodě

Toho, že se lc soustEvou hňdelŮ g$li'j;, lrílnlŘngc mánt l wlnť dlouhé
ncmugi otáčgt o crlou otřku
... . i Yzdálcnost
l-,! Toho, postlp m§ení řídl Jen fi ,,_....- l

ť:,.? '.
tlačítka: ;j;ii:]
,",*,,*
: Toho, žc lze přístroj kalibroyd i na
l]i,'i t Yložal íoanĚů i národní noímy
2.0áčaísortau lriiddů
oťoaívýslerliŮ
3.u

Toho, žo Jsou k ď3poáci 3polshlivé a Túo, fu je k dispodci nsugtále přehlcd

§ univerz{ní držáky pro ryólou a
snadnou montiž íítéňcích komponcnt
o íunkcích rystému

Toho, že ee potává jenJedcn kabel, ixll i

liiti i Totto, žc §yďóm J. odolný vŮčl prachu,
Ld ktcrý 3. tak n€mŮže z8motat ťilli
í 1i i]_!i kanalicí vodě i náraDJ
.cffitiléím(FreffiKrc

Výhody systému OPTALIGN'PLUS o patentovaná technologie UniBeam@

pracuje jen s jedním laserorným pa-
OPTALIGN*PLUS má oproti jiným systé-
prskem
mŮm řadu uýhod:
. systém je produktem deseti let zkuše-
o zvláště kompaktní odražečse vejde i
do velmi malého prostoru, je velmi leh-
ností PRÚFTECHN|K AG, která má
přehled o potřebách srných zákazníkŮ ký, takže se nemusíte obávat prohnutí
hřídele
. přístroj je určen pro prŮmyslové pro-
. technologie lnfiniRange@ dovoluje mě-
středí, takže odolává stříkajícívodě a
znečištění řit i na většíwdálenosti (např.
s vloženým hřídelem)
. k dosaženípřesných rnýsledků stačí . kalibrace pro národní i mezinárodní
soustavou hřídelŮ otoČit jen o 60'
normy
. velmijednoduchý postup:
o na zadnim panelu je tabulka se zkrá-
l. Vložte rozměry ceným návodem k obsluze
2. Otočte hřídeli
3. Přečtěie si rnýsledky
. spolehlivé univezální nebo magnetické
Poznámky:
džáky, snadná montáž při téměř ja-
kémkoli průměru hřídele
stačíjediný kabel, takže se nemŮže
zaplést s jinými kabely jako u jiných
systémŮ
kabel lze odpojit a připojit i během mě-
iení, aniž by to ovlivnilo uýsledky
 =,l

r §"norrEcHNlK AG Novi ťastnoď 3yltóínu OPTAUGN PLUS

a OPTAL|GN PLUS pos§frrio!
í &
a Rtbné znůsoUr oÉ.íí
lúíCll:
l cřré
E
í &Wffrbr:rr
a
a)vcnczrrÉníw3ďu
í
b) rdťt§lc mnopo čl3t"Gh KtrTddl. poatný
pogrmpo§Mtr
9 dcltípvff porc poíle pútby
í

l
zalirtfuhé gffic
omcagí vllvu mftÝáo óoltlt
§
Ťo|lry
ffilgcnd ltúpoúrúl,

o|cardtá{l3tHnhlc
ffi cncrgl Ddcrlc

í ttrtar€í{ vlolerrrl Autoíí§Ocha gcnaovlrl

píoOorofu rn píktp pltq|rná
_aorrarar íírlilf,Ílgťx §d(ffi
í

l Nové
l
vlastnosti systému zervní bateňe, takže měření lze vždy
OPTAUGťPLUS dokončit.
Systém má množstvínových zdokonalení: o automatický tisk protokolu bez nutnosti
pfipojit počítaě.
o je k dispozici několik měňcích metod,
takže můžeteměňt v nejrůznějších
í podmínkách:
Poznámky:
a) malý úhel otáěení
í b) lze otáčet souvisle nebo po částech
c) lze definovat pozice podle poťeby

J mrtvý chod spojky (do 5") nemá vliv na

přesnost měření
je ihned k dispozici údaj, zda je usta_
vení v toleranci nebo nikoli (rozesmátá
í nebo zamračená tvář)

J do paměti |ze uložit až 99 sad měření.

Data se neztrácí ani po lypnutí pří-
stroje

J k dispozici je
program pro Windows,
který umožňuje dopředu pňpraMt údaje

J
pro měření, archirnaci výsledků a kvalit-
ní tisk protokolŮ
a zaměnitelné snímače

J a inteligentní hospodaření s energií, tak-

že baterie déle vydží,je k dispozici re-

l
J
 I
I
t
I
r-__]r
t& pnůrrECHNlK AG Princip měření přistrojem OPTAL|GN PLUS
tÁMl Kappa

I
#-
<!l.r.h..}.....
I
t
I
t
t
Princip měření přístrojem
oPTAL!GN@PLUs
Poznámky:
t
t
Laseroví paprsek vychází ze snímače
(vlevo). Cervený paprsek prochází nad
spojkou (ani při dlouhé vzdálenosti
nevzniká žádná deformace jako u indi-
kátorových hodinek), odrážíse od od-
ražeče(vpravo) a směřuje zpět do I
t
snímače,kde dopadá na plošku de-
tektoru. Systém uložívýsledek měření
(úhel natočenía souřadnice dopadají-

t
cího paprsku na detektoru) do paměti.
Jak se hřídeli otáčí,nesouosost způ-

t
sobuje pohyb paprsku po detektoru.
Ztoho dokáže přístroj určit míru ne-
souososti. Pokud jsou známy rozměry

l
strojů, vzdálenost snímačeod odraže-
če a ostatní potřebné hodnoty, může
přístroj zobrazil přímo korekčníhod-

I
noty pro patky stroje.

l
l
t
f
f
r
tr----)i
;tb pnÚrrEcHNlK AG Snímačsystérnu OPTALIGN PLUS
tÁMl xáppa

f
Kontrollqý pro nastaveni !aseru
@ P t"r", rení zapruÉ,ý
,@,l taser je rpfáyně nastaÉn

r
@ O *+ O| pryrslX na hrarťci d.tektoru
' C papí§.k mlmo dďoldor

Šrcuóy pro upevrĚrí

sďmďe oblretmimo
deíektor
Čďka odolrn prďi Hradce detelctru
í poškrabfuí

r
NapáJecí/datový
k&€l
uneaizotralá

f
obl6t
Povrch
detdúoru
_ecryidr ice' ŘlFTEwK lc

r
r Snímačsystému OPTALIGN'PLUS
Snímačobsahuje polovodičouý laser, kte-
Poznámky:

r
|ý vysílá paprsek s vlnovou délkou
670 nm (červenésvětlo) a má Wkon
menšínež 1 mW. Takové polovodičové

f
lasery jsou velmi malé a jejich konstrukce
odolná. Snímačdále obsahuje detektor
polohy paprsku, ktený měří přesnou polo-
hu odraženého paprsku při otáčení sou-
stavou hřídelů,Dvojosý analogový fotoe-
lektrický polovodičouý detektor polohy má
í přesnost lepšínež 1/1666 rDíT,| a jeho rozsah
lze při většínesouososti během měření
matematicky rozšířit. Navíc obsahuje sní-
í mač také elektronický inklinometr, ktený
měří tázový úhel otáčení s přesností lepší
než 3".
í
Snímačmá dvě LED diody, čeryenou a
zelenou, které informují o momentálním
í stavu snímače.Snímačje napájen zřídící
jednotky kabelem, přes ktený jdou i namě-
řené údaje.
í Dávejte pozor na to, aby čočkasnímače
byla ťdy čistá, bez prachu a otiskŮ prstů,
které mohou způsobit chyby při měření.
í Použijte speciální utěrku na optiku, která
se dodává spolu s přístrojem.

í
 ffi e*rrrEcHNlK AG Laserový paprsek u OPTALIGNu

Náhodný intéťalpulsŮ zóreňuje

intsfaíťlci 5 yibre c rn i

l
l
'----.ltl-.--}.\.rlÝkit-!

&
K dl§poácl J9 ysr20 pfo
Yýbušné přostř.cF
1l€7 ŘLFEcHx lé
llilli

l
l
t
Laserový paprsek u OPTAL|GNu Poznámky:
Laserový paprsek se vysílá
v jednotlivých pulsech, avšak
v náhodných okamžicích, nepravidel-
ně, Tím se zabrání případné interfe-
renci s vibracemi okolí. Jediné bez-
I
pečnostníopatření pro lasery třídy ll,
které musíte dodržovat, je nedívat se
do paprs*u. Žaaná jiná bezpečnostní
I
opatření se nemusí dělat.
I
Typ
Vlnová
laseru GaAlAs
délka
polovodičový
675 nm
I
Průměr paprsku 7 mm
Rozbíhavost < 0.3 mrad I
Výkonlaseru <1mW
I
t
t
I
t
í

í
§"enu.rEcHNlK AG Linearizace dďektoru
í LAlvll Kappa
velml přesrá llneďlzace =
přesné ustavenl na prvrť pol(l§ !

odazva z "hrbolďótp" detektoru Linoarizoyalá od€eťa kalibraění data uložmá

í ve snímaó

l (2.4, 5.3) ----.-__---___> (3.0, 6-0)

í _Écryigh rta? ŘwíEcrff(

l
l Linearizace detektoru Poznámky:
Hodnoty, které přístroj naměří, pochá-

l
zqí zdetektoru polohy paprsku. De-
tektor se nedá objednat od výrobce a
vsadit do snímače,musí se totiž nejpr-

l
ve linearizovat, tj. měřicí charakteristi-
ky každéhojednotlivého detektoru se
musí velmi přesně proměřit a zjištěná
data se předají do mikropočítače
J v detektoru, takže změřená poloha se
ještě přepočítává.

J Během posledních deseti let vyvinula

firma pRÚFTEcHNlK AG svůj vlastní
extrémně přesný linearizačníproces,

J ktený detektoru použitémuu OPTA-

LlGNu dodává přesnost lepšínež
0.001 ffiffi, což je nesrovnatelné
J s jinými ustavovacími systémy. Při li-
nearizaci se provádí měření v mnoha
bodech povrchu detektoru. Odezva
J detektoru a příslušná korekčníhodnota
se ukládá do paměti přímo ve snímači.

J
To znamená, že jednotlivé snímačelze
navzé4em zaměňovat bez ohledu na to,
jaká řídícíjednotka a odražečse pou-

J
žijí.

J
 I
I
I
6"*urrEcHNlK AG Přesazení a rybočení z keůkulačníelipsy
tÁr}r xáppa
I
I
@
Vefikáné

Vytočení
(Yr _ Yl)
Hortzoríálně
Yrt rt - Yqr,*t I
I
YeÉkáně Hoílzontdně
I
(Y.-Yt)(.*). (Y. - Y,){,ť) (Y, (Y. - Y,),. *)

I
_ Y,),o,.) _

TffiKrc

I
Přesazení a vybočenízkalkulační Poznámky:
elipsy
Když se na elipse označíbody odpo-
I
vídajícípolohám 12:OO, 3.00, 6:00 a
9:00, je možnéodečísthodnoty, které
popisují ustavení vzhledem
I
k přesazení a vybočenív horizontální
a vertikální rovině. Měření ovšem ob- I
vykle není prováděno přesně v těchto
bodech.
Hodnoty lze přepočítatna jinou polohu
I
t
pomocí několika trigonometrických
vzorců, tím lze získat korekčníhodnoty
pro spojku nebo pro patky stroje.

t
I
I
I
I
t
l -]

l
t
l
ffir*urrEcHNlK AG Říaíciieanotka oPTALlGNu

l LCD displej

l
l
l
§nímač by měl
zůstat stále
Posuvný kryt připojený !

l
l
l
Řioici jednotka opTALlGN@u Poznámky:
ŘiOici jednotka zobrazule rnýsledky na
energeticky úspornémLCD displeji, ktený
pomocí grafických symbolů vede uživatele
celým průběhem ustavování. Řioici jeO-
a notka také napájí laser přes spojovací

l
kabel, ktený také sloužík přenosu dat.
Pamatujte na to, že řídícíjednotka musí
zůstat spojena se snímačem(vy,jma situa-

l
ce, kdy je třeba např. třeba odmotat kabel
z hřídele). Řioicijednotka je navžena tak,
že práce s ní je velmi jednoduchá. Ro-

l
bustní plochá klávesnice obsahuje tlačít-
ka, která se používajípři každémustavo-
vání. Posuvný kryt sknývá tlačítka,která

i
se používajíméně často.
ŘiOici jednotka obsahuje sériovérozhraní
RS 232C, které umožňuje přenos dat me-

l
ziřídícijednotkou a počítačemPC,
Vypínača konektor pro snímača počítač
jsou na horní straně přístroje. Kapsa na

l zadní straně obsahuje zkrácený přehled

všech činnostípři ustavování.

i
l
j
 t
I l
5-

[dďr*urrEcHNlK AG Dvě napáiení přístroie

!
I
I
Záložní
!
l
!
l
Dvojí napájení přístroje V přístroji můžetepoužítjakékoli baterie,
t
včetně alkalických, manganových nebo
Přístroj OPTALIGN' PLUS obsahuje dvě
nezávislá napájení: šest článkůvelikosti
AA po 1,5 V, které sloužíjako hlavní na-
metalhydridouých.
Pokud se baterie vyčerpají,ihned je vy-
I
jměte. Rovněž je vyjměte, pokud nebu-
I
pájení pro snímača počítača jednu des-
tičkovou baterii 9 V, která sloužíjako re- dete ,přístroj delšídobu používat.Vyčer-

l
zervní baterie azároveňjistota, že se mě- pané baterie zlikvidujte ekologickým zpŮ-
ření podaří dokončit, když se hlavní bate- sobem.
rie vyčerpají.
Výbušnéprostředí:
Pokud se má přístroj napájet z hlavních o pokud pracujete ve uýbušném prostře-
baterií, přepněte přepínač do polohy ON
(vlevo). Pokud je třeba přepnout na re-
zervní baterie během práce, postupujte
dí, používejtejen alkalicko-manganové
baterie. Při uýměně baterií opusťte rný-
I
bušnéprostředí.
I
takto:

1. Pokud se na displeji objeví nápis Batt.,

e ve wbušnémprostředí nepoužívejte
lithiové nebo niklokadmiové nabíjecí

t
uložte všechna data.
baterie.
2. Přepněte přepínačdo polohy AUX,
aniž byste jej zastavili v poloze OFF,

t
pokud se vám to však nepodaří, musíte Poznámky:
před započetímdalšípráce použíttla-
rt--]
čítkoLr3J, takže začnete v bodě, kde

I
jste předtím skončili. Raději se však
ťdy před měřením přesvědčte, že mají
hlavní baterie dostatečnou kapacitu a

I
nespoléhejte na rezervní baterii.
I

!
l
I
I
I
I

t
 ffi"ÉnurrEcHNtK AG
LAM! Kappa
Stav měření a návod k dalšimu posttpu
právó zrrěřená
3ouřadnice
- řlÉí
_9 cryigňa 1aar muFTrcHx
^§
Displej řídícíjednotky
je tvořen
Displej energeticky úsporným
LCD displejem s pevnými segmenty,
Symboly a nápisy na displeji vedou uži-
vatele celým procesem ustavování, od
centrování paprsku a vkládání rozměrŮ
stroje, až po zobrazení korekčníchhod-
not, Velké číslicena horním okraji displeje
zobrazťlí numerické výsledky a slouží
také pro zoblazení krátkých (anglických)
slov jako jsou např. ,,turn" (otáčej), pokud
se má začíts otáčením soustavou hřídelů.
Když se stiskne tlačítkoENT, kteryim se
začínáměření, začnou se na displeji stří-
dat změřené souřadnice odraženéhopa-
prsku se slovem
,,tLlrn".
Dále je na displeji zobrazený (stabilní)
stroj při pohledu směrem od odražeče.U
vertikálních soustrojí se jedná o pohled
shora. Velké tečky na stroji znamenají
přibližnou pozici měřicích komponent
yzhledem k jejich počátečnípozici. Každá
pozice, která ležímezi násobky 45', se
,,zaokrouhlí", takže zobrazení je skutečně
jen přibližné.Ovšem přístroj počítá,,uvnitř'
se skutečnými přesnými hodnotami. Jak
se s hřídeli otáčí,souřadnice dopadajícího
l
I
Displej ňdícíjeďtotky
Zobrazani výsletlrů
},hměřcná hodnota
Fbdnota jc
v tolérancl !
-i\[lBJ-
Mezera se oteyírá
smčrtm dolů
laserového paprsku se mění a odrážqí
tak velikost nesouososti.
Výsledky lze zobrazit stisknutím tlačítka
[9d] 6eOno stisknutí pro korekčníhodnoty
na spojce, dvě stisknutí pro korekčníhod-
noty na patkách). Na displeji se zobrazí
symbol spojky nebo patky, aby bylo jasné,
k čemu se hodnoty wtahují. Pomocí spe-
ciální funkce F 7 4 můžeteurčit, co se
zobrazi dříve. Po stisknutí tlačítkase šip-
kou vpravo můžetepřecházet od jednoho
parametru k druhému. Symbol usměvavé
tváře znamená, že ustavení strojŮ je
v toleranci, pokud symbol bliká, je ustave-
ní na hranici tolerančního pásma. Neobje-
ví-li se symbol vůbec, je nutné ustavení.
Rozevření spojky je naznačeno znamén-
kem + nebo - a navíc symbolem na dis-
pleji. Směr pohybu se strojem při samot-
ném ustavování je naznačen znaménkem
+nebo-anavícišipkou.
Poznámky:
 t
l
l
l
ffi"enu.rEcHNlK AG Pňprava k ustaveni: pohyblivost sroje

§t%
LÁMl Kappa

t
{ l;llp*. E\ t
tffi hW t
\Lt] t
f;_
\\\ll -/6\_

1úa7 ŘUFTÉHí
t
Příprava k ustavení: pohyblivost
l
t
Poznámky:
stroje

l
První krok před montážíměřicích kom-
ponent spočívá v tom, že se přesvěd-
číte,jestli je možnése strojem pohy-

l
bovat tak, jak bude zapotřebí: to zna-
mená pohyb nahoru a dolů (musíte mít
samozřejmě odpovídajícízařízení).

t
Doporučuje se ještě před měřením oba
stroje podložit podložkami v celkové
tloušt'ce2až4mm.
Rovněž i pro pohyb ve vodorovné ro-
vině je třeba mít příslušnézařízení
l
l
(šroubové,hydraulické apod.). Nedo-
poručuje se ,,brutální" metoda - těžké
kladivo. Tím se nejen nedosáhne
přesné polohy, ale hrozí i poškození
stroje. Navíc vzniklé vibrace mohou
ovlivnit měřicí komponenty a způsobit t
t
ztrátu přesností.

t
l
l
l
I
i

l
l @'enurrEcHNlK AG Vůle na hřdeli a na spojce
LÁMl Kappa

a ffituýchod do ť:
žáthýproblern

t
t
t
t
l blit Vůle na hřídeli a na spojce U systému OPTALIGN' PLUS se začíná

I Jak už bylo řečeno, systém OPTALIGN@

PLUS pracuje na stejném principu jako
s měřením až tehdy, otočí-lise s hřídeli
asi o 5o, čímžlzepřípadnou vŮli ve spojce

l
eliminovat.
dvojice indikátorouých hodinek na opač-
ných stranách spojky. Stejně jako Poznámky:
v mechanickém případě není měření

I
ovlivněno případným axiálním pohybem
při rotaci hřídelů.
Protože obě metody měří radiální pohyb

t (ať již pohyb laserového paprsku nebo

indikátoru hodinek) při rotaci hřídelŮ, ne-
bude mít ani většíaxiální pohyb na měře-

l ní prakticky žádný vliv.

Při měření rotují oba hřídele současně,

t
neměl by se vyskytnout pohyb jednoho
hřídele rahledem ke druhému. To je dŮ-
vod, proč by se mělo vyzkoušet, jestli není

t
ve spojce vŮle, která by mohla dovolit
rotaci jednoho hřídele s tím, že se druhý
nepohybuje. Takový volný pohyb jednoho

l
hřídele můžeměření zcela znehodnotit.
U jiných ustavovacích systémůse uživatel
musí postarat o to, aby oba hřídele byly

t
natolik pevně spojené, aby případná vŮle
neovlivnila měření. Spojení však zase
nesmítak pevné, aby deformovalo hřídele

t
do té míry, že to opět ovlivní měření.

t
 l
t
t
I
ffi,*urrEcHNlK AG Proč není na ávadu mrtvý chod spojky ?
LAMi r€ppa

Mďení se prováďJen tehďy,

t
pokud oba hřldele rduJl společně
Fhídeh rotují
společně: měň se

Prvrích 5' rotace

I
I
porledníďt §'
řotacé

I
I
Proč není na závadu mňvý chod Poznámky:
I
spojky?
Pokud se mrtvý chod zanedbá, způso- I
I
bí se tím určitý relativní pohyb snímače
vzhledem k odražeči,ktený se vyhod-
notí jako důsledek nesouososti a do
měření je tak vnesena chyba,
opTALlGN@pLUS eliminuje tento jev
hned dvěma způsoby: první je samot-
l
ná konstrukce laserové optiky, takže je
na takovýto pohyb méně citlivá. Druhý t
t
způsob je započíts měřením až tehdy,
když se hřídele otočíalespoň o 5'. Tím
je jisté, že se měření provádí při syn-

t
chronním pohybu snímačei odražeče,
Výsledky jsou pak spolehlivé, opako-
vatelné a přesnost je vysoká.

t
t
I
t
t
l
l
l
l §"*urrEcHNlK AG Volná palka
LAM| Kappa

l
l
a
I
t
t
l
Volná patka Poznámky:
Právě tak jako kolébajícíse židle není
žádná legrace, ,,kolébající"se stroj zna-

t
mená pro ustavování pravou nočnímůru.
Stroj stojí při každémustavování jinak a
při každémměření se ukazuje, že není

l
ustaven. Když se utáhnou kotvicí šrouby,
yzniká tím napětí v základu stroje a mŮže
dojít ik jeho deformaci.

l Tento jev, známý pod jménem ,,volná pat-

ka", byl necháván bez povšimnutí, protože
bylo obtížnévolnou patku objektivně změ-

t
řit. Díky přístroji OPTAL|GN" PLUS a za-
budované funkci pro měření volných pa-
tek je dnes měření velmi jednoduché a

t
přesné.
Rozlišujme mezi paralelní patkou, kdy je
povrch patky rovnoběžný se základem

l stroje, a vychýlenou patkou, kdy je patka

vzhledem k základu stroje šikmá. Paralel-
ní patku lze napravit podložením patky

t podložkami určitétloušťky, U vychýlených

patek je tento zpŮsob nepoužitelný a

l
zbývá v podstatě jen podložka, u které se
tloušťkamění podle podkládané patky.

l
l
 ffi"nnurrecHNlK A6 Korekce volné patky
tÁMl Kappa

ffiR
ry';*P§
Rycřié a srdné 4lštěnl
'd.;:s
ílíl5- YolíÉpatky před
zďátkem měřeni

ůů
Kotvicí šroub je úažen Povolení šrouhr.. ., a pocložerí pd<y

Korekce volné patky drobněji v návodu k přístroji

OPTALIGN'PLUS obsahuje funkci, která
oPTALlGN'PLUs.
je speciálně určena pro rychlé a snadné Poznámky:
měřenívolné patky. Tím se vyhnete poku-
šenítuto velmi důležitou část ustavování
Vynechat.
Funkce se spustí tlačítkemE] na řídící
jednotce. Na displeji se ukáže pohled na
stroj shora s jednou blikajícípatkou. Mě-
ření začne po stisknutí tlačítkaCLR nebo
0, na displeji bliká písmeno M. Když ted'
začnete uvolňovat kotvicí šroub a stroj se
pohne, na displeji se ihned ukáže, jak se
stroj zvedl. Když stisknete tlačítkoENT,
měření skončí,ale hodnota zůstane na
displeji. Pokud použijete tlačítkose šipkou
vpravo, začne blikat dalšípatka. Pokud
měření zastavíte a objeví se rozesmátá
tvář, znamená to, že případná volná patka
je ještě v toleranci. Postup se opakuje pro
všechny dalšípaíky.
Naměřené hodnoty se porovnávají a zjistí
se, která patka by se měla jak podložit.
Pokud se například stroj kolébá na dvou
diagonálních patkách, objeví se na dru-
hých dvou nejvyššíhodnoty. O tom, jak a
kterou patku podkládat, se dočtete po-
I
I
I
t §'"*urrEcHNlK AG Podložlty PERMABLOC
[,A,Ml Kappa

t
l
l vclikoBtx y z

l
o
A 60 50 15 M12
B 80 70 22 Mr8
c too 80 32 M27
D r30 105 ,K

l
M36

1F7 pRlFEffixé

l
t
Podložky PERMABLOC@ Poznámky:
Obvykle bývá vertikální korekce to
první, co se po měření provádí (pokud

l není horizontální nesouosost větší).

Podložky byste měli mít připravené už

l
dopředu, abyste se nezdržovali přípra-
vou podložek až na místě. Nemělo by
se používatvíce než čtyř podložek pod

t
každou patku stroje, protože jinak
podložky působíjakopružina, na které
stroj skáóe. 1deální jsou podložky

l
PERMABLoC@.
Pokud vám nevyhovuje sada podložek

t
s různými tloušt'kami, protože zabíralí
místo a spotřebovávají se pomalu, ho-
dí se i podložky LAMIBLOC' , 1elichž

l
unikátní konstrukce umožňuje uživate-
li, aby si sám tloušt'ku podložky upra-
vil.

l Přesně rovinné podložky s hladkým

okrajem pERMABLoc@ i LAMIBLOC@

t
splňují všechny požadavky kladené na
podložky. Oba typy se dodávají kusově
nebo v soupravách.

t
t
 &
T-- ]n
pnúrrEcHNtK AG Montáž snimače

Montáž snímače Odražečse můžepo sloupcích pohy-

bovat; na místě jej zajistíte páčkou na
Džáky pro měřicí komponenty se montují jeho boku.
po jednom na každou stranu spojky, oba
dva ve stejném úhlu - obvykle vertikálně. Odražeči snímačby měly být stejně
vysoko, i když co nejníže,aby mohl
A. Vyberte ty nejkratšísloupky, aby lase- pap.rsek ještě procházet nad spojkou.
rový paprsek ještě mohl procházet nad
spojkou. Vložte sloupky do džáků. G, Utáhněte žlutéšrouby na snímači,
abyste jej zajistili vjeho poloze a pak
B. Utáhněte na čelech džáku a upevněte z čočkysejměte ochranný kryt.
tím sloupky v džáku.
C. Dejte džák na hřídel či spojku, řetěz
obtočte kolem hřídele a provlékněte jej Poznámky:
na druhé straně džákem,
D. Zachyťte řetěz a nýhovanou maticí na
druhé straně jej utáhněte.
E. Příchytkou na konci řetězu jej zajistěte,
aby volný konec nevisel ve wduchu.
Tím by měl být džák upevněn na hří-
deli. Nezkoušejte s ním hýbat, tím jej
spíšeuvolníte:
F, Povolte žlutéšrouby na snímači,
abyste jej mohli nasunout na sloupky
upevněné v džáku. Snímačdejte na
stroj, který je vlevo, takže konfigurace
bude souhlasit se zobrazením na dis-
pleji
 ffi.*urrEcHNtK AG
(§
&1.
(B
5
=
Nastavení laserového paprsku
Stiskněte tlačítko @
pro spuštění měře-
ní. Snímači odražečmu§í být seřízeny
tak, aby odražený paprsek dopadl do
středu čočkysnímače. Postupujte takto:
1. Sejměte kryt z čočkysnímače.Nedí-
vejte se do paprsku !!!
2. Ponechte na odražečinasazený
ochranný kryt a nastavte paprsek do
středu záměrného kříže:
. nastavte vertikální polohu odražeče
a/nebo snímačetak, že pootočítenýho-
vaným kolečkem na odražeči.
. horizontální polohu odražečelze na-
stavit jen tak, že poněkud povolíte dr-
žák, pootočítepodle potřeby a zase
utáhnete.
3. Sejměte kryt odražeče,takže paprsek
se odrazí a směřuje zpět na snímač.
Na snímačijsou dvě LED diody - čer-
vená a zelená - podle ktených se ted'
budete orientovat. Pokud obě LED di-
ody blikají střídavě nebo bliká jen čer-
vená, znamená to, že odražený papr-
sek jde mimo detektor. Nastavte polo-
I hu odražečetak, aby obě diody blikaly
pomalu a současně.
l
l
Nastaveni laserového paprsku
surřadnicc odražcného
-I-1< paprsku
_§_ !
\ňlaa k nastavani {0,0)
4. Když sejmete kryt z optiky odražečea
paprsek poprvé zasáhne detektor, na
displeji se střídá nápis ,,Set0" a sou-
řadnice místa, kam dopadá paprsek.
Konečnénastavení se provede tak, že
nýhovanými kolečky na odražečinasta-
víte přibližně souřadnice (0, 0).
. souřadnici x nastavujete kolečkem na
přednístraně odražeče
. souřadnici y nastavujete kolečkem na
boku odražeče
Souřadnice nemusí být přesně (0, 0),
protože tím se neovlivní přesnost měření.
Pokud však nastavíte (0, 0), získáte tím
maximální rozsah pro měření. Pokud jste
nastavili aspoň přibližně nulové souřadni-
ce, nesmíte se dotýkat snímačeani odra-
žeče,protože jakýkoli pohyb teď bude
vnímán jako vliv nesouososti !
Důležité:
Optika odražečei snímačemusí být čistá.
Pro čištěnípoužijte měkkou tkaninu, která
nepouští chlupy.
 ffi"rnurrEcHNlK AG Standardní posíup pň ustavování
G
o. . k obsluze staď ťi tlačítka
o.
(d . v,ýsletíry běh€m něl(olika minut

5
=

u i"íp
EiB

Standardní postup při ustavování Poznámky:

1. Příprava k měření:
Připravte stroje pro měření. Pokud jsou
spojeny tuhou spojkou (turbíny apod.),
musí se spojka povolit, aby síly půso-
bícína hřídel nezkreslovaly výsledky.
Namontujte snímača odražečna hří-
dele podle předchozího popisu
(snímačvlevo, odražečvpravo). Při-
pojte základníjednotku a zapněte ji.
2. Yloženírozměrů strojů:
Stiskněte tlačítkoDlM a pak postupně
vkládejte rozměry tak, jak je program
vyžaduje. Každý údaj potvrďte stisknu-
tím tlačítkaENT.
3. Nastavení paprsku a vlastní měření:
Nastavte paprsek podle předchozího
postupu a nastavte na displeji souřad-
nice (0, 0). Pak otáčejte soustavou
hřídelůo celou otáčku, pokud to není
možné,tak alespoň o 60'.

t
I
I
I PRt]FTECHNlK AG

I
Roznrěry stroiů

iI
(§
o-
d

5
=

l
I hrilol

I
oďazný
ALl5.í06
1aq7 PfUFTEeHK
^c

l
t
Rozměry strojů 7. Dalšírozměry, které závisí na konkrét-
Ty jsou nutné, protože bez nich by nebylo
ních strojích jako jsou:
možnéuskutečnit výpočty korekčních . délka vloženého hřídele

t
hodnot. Na displeji se objeví schématická
kresba stroje a bliká místo, kde přístroj
. u strojů s více patkami dalšírzdále-
očekává hodnotu. Dbejte na to, abyste nosti

t
správně v,ložili tyto rozměry: o detaily příruby u vertikálních soustrojí
l. Vzdálenost snímačeod odražečeje

l
wdálenost rysek na těle snímačea od-
ražeče. Poznámky:
2. Yzdálenost středu spojky od odražeče

l
se měří ke značce na odražeči.
3. PrŮměr spojky mŮžete změřit tak, že
změříte její obvod a vydělíte číslempí

l
(3,1416).
4, Otáčky (RPM) jsou nutné, protože

l
podle nich přístroj vyhodnocuje, zda je
ustavení v toleranci.
Vzdálenost snímačeod přední patky

t
5
na pravém stroji můžetezměřit pomocí
odrazného hranolu. Hranol odrazí pa-
prsek laseru vedle levého stroje na

t
zem a pak je už jednoduché změřit
wdálenost od stopy paprsku k přední
patce druhého stroje.

l Vzdálenost patek u pravého stroje.

l
 t
l
t
t
S'rnurrEcHNlK AG Nespojené nebo nerotujícíhňdele
[ÁMl Kapp9
Pokud §e s Jedním nebo oběma hňdell nedá otáčet... 8 možných m§icích mist

t
t
l
t
í,o7 msTEc$x,v;

l
t
I
Nespojené nebo nerotujícíhřídele po jednom na každý džák. Ty umožní
přesně stanovit polohu džáku na určité
Aby bylo možnédva stroje přesně ustavit,
pozici. Vestavěný elektronický inklinometr
musí se měřit na otáčejícíchse hřídelech.

t
nelze použít,protože jeho údaje nejsou
Je jasné, že ne u každéhosoustrojí lze člověkem čitelné.
s oběma hřídeli pomalu otáčet. Pokud je
mezi oběma stroji větší wdálenost, je to u

l
konvenčních měřicích metod důvod
k menšípřesnosti.
Poznámky:
Avšak magnetický klouzaini džák posky-

I
tuje elegantní řešenítohoto problému.
Dňák pevně přilne k (lehce naolejované)
přírubě a lze s ním pohybovat do některé

I
z poloh, které jsou násobky 45'. Silné
magnety zaručujípotřebnou stabilitu, kte-
rá je podmínkou kvalitního ustavení, Mag-

t
netický klouzauý džák je k dispozici pro
hřídele s průměrem nad 80 mm,
Podobná situace nastane, pokud se mají

l
ustavit stroje s nespojenými hřídeli, Sní-
mač a odražečmusejí rotovat synchron-
ně,aby bylo zajištěno přesné měření.

I
V tomto případě se mohou hřídele otáčet
Každý zvlášť (pokud není rotace možná,
lze použítmagnetický klouzainý džák) a

l
bude se měřit v režimu ,,0-3-6-9".
Je třeba poznamenat, že se vtěchto pří-
padech vyžadujídva externí inklinometry,

l
l
 l
l
t
I
§"enurrEcHNlK AG Režim "Multipoirú"
LÁMl Kappá
. pro spoiené hřídde
. neiméně pÉ mďicíů níst

I
. otáčeín{mffi o 6ť

I
!

t
l
I 167ruTEffiKé

I
I

l
Režim ,,Multipoint" Poznámky:
Tento režim se doporučuje pro zv|áštní
případy, kdy například
je cesta laserového paprsku při sou-
vislé rotaci částečně blokována dalším
strojním zařízením

l pokud chcete mít většíkontrolu nad

pozicí, ve které se měří

l
|l V tomto režimu se měření realizují ,,ručně"
vjednotliuých měřicích bodech. To vám
dává plnou kontrolu nad časem i místem
měření. Musíte uskutečnit alespoň 5 mě-
ření v rozsahu rotace alespoň 60'. Na
displeji se objeví nápis ,,Pt.1* (měřicí bod
,í). Pak je třeba hřídeli otočit (nebo posu-

i nout klouzavé džáky) do polohy, kde se

má měřit. Když pak stisknete tlačítkoENT,
zapíšíse hodnoty do paměti a na displeji

i se na schématu stroje objeví bod, ktený

přibližně odpovídá pozici měřicího bodu.

i
l
l
l
 I
I
I
ffi'enurrEcHNlK AG Je třeba ustarpvat ?
LAM| Kappa

ii;;; p. stiskrrutí ťacítkaje itrEd vldět si§ede*:

-o,
J-1
ílll
ďb
J- I
|ll=
\EE/ t
t
t
M ozora sa ot3Yírá
směrcm dolů

Je třeba ustavovat ?
t
I
Poznámky:
lhned po měření vám může
oPTALIGN'PLUS odpovědět. Stiskněte
tlačítko% pro zobrazení r4ýsledků.
lhned uvidíte na displeji hodnotu, o které
si povíme dále a pokud uvidíte také na t
I
levé straně usměvavou tvář, znamená to,
že ustaveníje v toleranci. Pokud usměva-
vá tvář bliká, je ustaveníještě dostačující.

t
Neobjeví-li se žádná tvář, znamená to, že
stroje nejsou dostatečně ustaveny a je
nutné je ustavit. OPTALIGN@PLUS určí

I
kvalitu ustavení na základě vložených
otáček, rozměrŮ a typu spojky. Detaily viz
dále.
První hodnota, která se zobrazí, je přesa-
zení ve vertikální rovině. Dalšíhodnoty se
budou zobrazovat po stisknutí tlačítkase t
I
šipkou vpravo:
. úhlovévybočeníve vertikální rovině
. přesazenív horizontální rovině
r úhlovévybočenív horizontální rovině
Velikost mezery ve spojce je měřena
rrzhledem k prŮměru spojky (100 mm).
t
I
l
I
 ffi"*u.rEGHNlK AG ustavení ve svislém směru
L^Ml Kappa

Názorné zobrazerú vdikosti a místa podoženi

$ffi ##I Korekcenapďcestrrrie

Patku je
Eoba
podložt

Podkládá

Mt
3! přgdň
patlra

1*? PRtf,íÉffiK^§

ustavení ve vodorovném směru (platí pro obě přední resp. obě zadní pat-
ky). Záporná hodnota znamená vyjímání
Korekčníhodnoty pro ustavení ve svislém
patek.
směru mŮžete vidět po dvojím stisknutí
tlačítka{%J. Poznámky:
Korekčníhodnoty pro patky stroje zname-
nají, o kolik milimetrŮ je třeba se strojem
pohnout ve vodorovném nebo svislém
směru, aby se dosáhlo určitých cí|or4ých
hodnot (viz ,,Tepelný rŮst"). Stisknutím
tlačítkase šipkou vpravo se dostanete
k dalšíkorekčníhodnotě:
1. Podloženípřední patky
2. Podloženízadní patky
3. Posunutí přední patky
4. Posunutí zadní patky
Toto pořadí platí pro standardní případ,
tedy pro stroj se čtyřmi patkami s tím, že
se ustavuje pravý stro1 whledem
k levému. V jiných případech jdou korekč-
ní hodnoty zleva doprava ve vertikálním
směru a pak v horizontálním směru.
Patka, které se korekce týká, je zvýrazně-
na blikáním a šipka, která se objeví uvnitř
obrazu stroje, znamená podložení
(směruje nahoru) nebo pokles, tj, podlož-
ky je třeba vyjmout (směřuje dolů). Číset-
ná hodnota znamená velikost podložení
 S'enurrEcHNlK AG Funkce MOVE: dedování pohybu stroje
LAM| Kappa

Nadtspleji lze sledovď aKuani poaca sfrqe

íll J-
c}ffi 0,23 mm (srněrern
od tdlvatele)

Q cryiglt 1a87 ŘlFTÉHlK l§

Funkce MOVE: sledování pohybu stroje Poznámky:

Tato funkce umožňuje sledovat pohyb
stroje v horizontální rovině a určit tak
správný okamžik ustavení.
l když ustavení začínápodkládáním stro-
je, doporučuje se po podloženíměření
zopakovat, protože při podkládání obvykle
se strojem pohnete i v horizontální rovině.
Sledovánípohybu začínátím, že stisknete
tlačítko@ . otoete hřídeli o 45, (1:30 při
pohledu od odražečeke snímači)a pokud
je to třeba, znovu vycentrujte paprsek.
Pak stiskněte tlačítkoENT, tím začne sa-
motné sledování. Dávejte pozor, abyste
se nedotkli snímačenebo odražeče.
Hodnoty na displeji se mění podle toho,
jak se strojem pohybujete. Pokud ustave-
ní dosáhne tolerančníhopásma (tolerance
je dána druhem spojení a otáčkami stro-
je), objevíse na displeji usměvauý obličej.
 ffi'"nurrEcHNlK AG Jak použvat speciální funkce
tÁMl ř\aPPa

Cílovéhodnoty
vloře přesazení a úhlové Tl*ítlto pro
qóočení pro oč.kácsrý Ý)rYoláí{ gpeciálnÉh
tepclný rŮst funkcí {výb& typu spojky,
droj § více pattami,
nastavení času a d&
Vertikání sanstrojí Etd.)
§tart u§tavoyacího
programu Ttsltarna
pňmý vý§tup na
připojcnou §skámu
Uložer{lvyvolílí
nal§enty'ch hodnot
99 sad měřcní}
{až
Posrnýlayt
ktoď ukríá mána čaÉo
pilžíYaíásadt*a

Jak používat speciální funkce Poznámky:

Vedle standardních funkcí pro ustavování
obsahuje oPTALlGN'PLUS také další
funkce, které umožnířešit nestandardní
situace. Tyto funkce (6 tlačítek)jsou pří-
stupné po odsunutí krytu.
Nejdůležitějšíje zde tlačítkoF, jehož
stisknutím začínápoužíváníkaždéspeci-
ální funkce.
Dalšítlačítko@ umožňuje vložit cílové
hodnoty, ktených chcete při ustavování
dosáhnout nebo očekávaný tepelný růst
na patkách stroje, ktený ustavujete.
S těmito hodnotami pak ustavovací pro-
gram počítá.

DalšítlačítroH se použije, pokud bu-

dete ustavovat veňikální soustroj í.

TlačítkaE a lB sloužík otvírání resp.

k ukládání souborů s daty do paměti pří-
stroje. Takto lze uložit až 99 souborŮ.

Tlačítkem@ se vytiskne protokol o

ustavování na tiskárně připojené
k sériovému rozhraní RS232C na přístroji.
 ffir*urrEcHNlK AG Tepelný rust
LAM| Kappa

e cBií{ la+? ň(JFTEC§K r§

Tepelný růst Poznámky:

Stroje často pracují při teplotách, které
způsobujípodstatnou tepelnou rozlaž-
nost. Ta se projeví změnou rozměrů
stroje a ovšem i změnou kvality usta-
vení. Tyto změny vyvolané velkými
teplotami nazýváme tepelný růst. Vi-
nou tepelného růstu se zhoršíustave-
ní, které se provádí,,za studena"
Pokud je znám směr a velikost tepel-
ného rŮstu, lze ustavit stroje ,,za stu-
dena" tak, že při provozu ,,dorostou" do
kvalitního ustavení. OPTALIGN@PLUS
obsahuje funkci, která je určena speci-
álně pro tento účel.Nejjednoduššíje
získat údaje o tepelném růstu od vý-
robce stroje. Udaje bývají obvykle vy-
jádřeny jako výsledek měření indikáto-
rovými hodinkami a musí se převést do
tvaru použitelnéhoO PTALl GN@em.
Samozřejmě, že pokud se údaje o
tepelném růstu vztahují k patkám stro-
je,lzeje rovnou použítbez převádění.
l
t
t
I
§"**u.rEcHNlK AG Vloženi cílových hodnot
LAMI Kappa
oěekáYarn/ rŮst motoru

I
I
I
I
§pdc.) nebo

ffi
Podce "za §tudena" (ďloYá hodnota na O čekávaný rrist na patkách

fi;íl-
t
-
O{B
re§

t
I Vloženícílových hodnot patku, ke které se má korekce wtahovat a

I
šipku, která znamená směr pohybu.
Cílovéhodnoty lze vložit pomocí tlačítka
@, které je umístěno pod posuvným

I
krytem. Cílovéhodnoty mŮžete vkládat
Poznámky:
dvěma způsoby:
Stiskněte tlačítko@ jen jednou a pak

I
I

mŮžete vložit cílovéhodnoty na spojce

jako přesazení a vybočenípro prauý stroj
whledem k levému (stacionárnímu) stroji.

I
Znaménka +/- se chápou takto:
veňikální rovina: znaménko + znamená,
že pravy strojje uýš (pro přesazení) resp.

I mezera ve spojce se otevírá nahoru (pro

lybočení).

I
Horizontální rovina: Znaménko + zna-
mená, že pravy stroj je dál (pro přesazení)
resp. mezera ve spojce se otevírá od Vás

I
1pro vybočení),
Tyto směry jsou vyobrazeny na obrázku,
kde mŮžete vidět otevření mezery ve

I
spojce resp. šipky naznačujícísměr pohy-
bu stroje,

i
pokud stisknete tlačítko@ ovaxrát, mů-
žete vložit cílovéhodnoty rztahující se k
patkám stroje. Na displeji můžetevidět

t
 t
t
t
t
E".*urrEcHNlK AG u st arrováni vert i káln ích soustrojí
LÁMl KaOpé

l
tJtrlová vybočení(koňgujc §c Přésaz.ni (korigujé s.
podkládáním spoJovacích pot4/bcm střo]o do §trm)
šroubů)

l
í

1a9? nuFTEotk Á4

l ]

Á
Ustavování vertikálních soustrojí Poznámky:
Taková soustrojí se obvykle ustavují tak,
že se ustaví horní stroj whledem ke ;

I
spodnímu. Přesazení se koriguje tak, že
se podkládají pod spojovací šrouby pod-

il
ložky, až jsou rotačníosy obou strojů rov-
noběžné. Přesazení se koriguje tak, že se
pohybuje horním strojem do stran (viz
obrázek).
Protože uýpočet správného podkládání je

i
u vertikálních soustrojí komplikovanější a
protože je obtížnémonitorovat dva pohy-
by současně při korekci přesazení, byla
taková situace pokládána za komplikova-

il
nou - až do příchodu přístroje
oPTALlGN@. oPTALlGN'PtUS nejen
umožňuje přesný uýpočet všech podložek
pro jakýkoli počet šroubůa libovolný prů-
měr příruby, ale navíc i poskytuje uživateli
možnost sledování pohybu stroje při ko-
rekci přesazení. .

Na následujícímlistě je úplný popis usta-

vování vertikálního soustrojí.
1
,I
t
iI
It
!t E"enurrEcHNlK AG
LnMl Kappa
Postup měření u vertikďních soustrojí

G§

l vloženíroaněrů
trt4ů

l
l vlastrí měřcrí

t
trťfr
&ji#

1. l,Hočte hňdele tak, óy souhlasily

mačky na hňdeli a na stroji

I
2. vložtépodcc jd<o výrazy typu o, 3, 6, 9

ecryldr 1a{7 R-rTE{§xA)

I Postup měření u vertikálních soustrojí /-E-\

LHJ pod posuvným krytem. Řioici jednot-

I
Protože vestavěný elektronický inklino-
metr nedokáže reagovat na pohyb
v horizontální rovině, je nutné přímo na
přírubě nebo jiném vhodném místě vy-
a značit jednotlivé pozice. Předpokládáme,
že se hřídel bude otáčet ve směru hodi-
ka se ted' bude dotazovat na rozměry
soustrojí. Vložte wdálenosti od snímače
k odražečia snímačeke středu spojky
jako obvykle. Pak vložte maximální vnější
prŮměr příruby. Dále určete wdálenost od
snímaček přírubě, průměr spojky a otáč-

I
nouých ručiček.Na spodním stroji udělejte
např. fixem s tlustým hrotem značku, která
bude ležet na nějaké spojnici protilehlých
šroubů.Podobnou značku udělejte i na
hřídeli tak, aby odpovídala polohou znač-
, ce na stroji.
Změrte obvod hřídele a vydělte jej čtyřmi.
Naneste tuto yzdálenost na obvod hřídele
a s tím, že začnete na značce, kterou jste
ky.
OPTALIGN'PLUS se pak bude dotazovat
na charakteristiku jednotliqých spojova-
cích šroubů. To jsou následující údaje:
t. Čístošroubu, číslujese ve směru hodi-
nouich ručičekpři pohledu směrem ke
snímači
Z. Úhlová pozice šroubu ve stupních mě-
řeno ve směru hodinouých ručičekod

l
udělali v bodě 1. Takto rozdělte obvod značky
hřídele na čtyři stejné úseky. Ted'očíslujte 3. PrŮměr, na kterém ležíšroub (to je
jednotlivé značky tak, že první (ta, která
DVOJNÁSOBEK rzdálenosti šroubu od
má odpovídajícíznačku na stroji) má číslo středu hřídele)

I
0 a dalšíse číslujíproti směru otáčení Tyto tň údaje se vkládají pro každý šroub.
hodinouých ručiček(tj. proti smyslu otáče- Stiskněte tlačítkopro zahájení měření a
ní hřídele) čísly3, 6, 9. Pokud je jen ome- vycentrujte paprsek. Pak použqte značky

I
zená možnost rotace, můžeteudělat pro měření v alespoň třech bodech (režim
značky i v mezipolohách, které odpovídají
násobkům 45". Snímača odražečse
,,0-3-6-9-).

MUSÍ namontovat tak, aby paprsek pro-

cházel nad značkou s číslem0.
: Přístroj přepněte na ustavování vertikál-
ních soustrojí tím, že stisknete tlačítko
I
I
 í

I
J
§"e*urrEcHNlK AG
[ÁMl Kappa
Korekce u vertikáních soustroji

Korckce pohɀm I
ll
do stnn

J
J
t
J
l
Korekce u vertikálních soustrojí
Výsledky měření zabrazítetlačítkem(%J
První údaj, ktený se zobrazí, je radiální
přesazení ve směru 0 - 6, což odpovídá i
jste patrně pohnuli strojem v horizontálním
směru.

Když stisknete tlačítko(%)potretí, zobra-

zí se velikost posunutí do stran a to nejpr-
ve ve směru 0 - 6. Pomocí tlačítkase šip-
l
zobrazení symbolů na displeji. Šipkazob-
kou vpravo si mŮžete zobrazil velikost ,]

J
razená v pravém stroji znamená směr posunutí ivesměru3-9.
přesazení.
Pohyb strojem do stran mŮžete sledovat
Stiskněte tlačítkoENT, tím se zobrazí
i
zde pomocífunkce MOVE.
velikost úhlovévybočeníve směru 0 - 6.
Hodnota znamená velikost mezery ve
spojce přepočítanou na prŮměr spojky.
Poznámky:
,l
,l
Stiskněte tlačítkoENT potřetí a počtvrté,
obdžítevelikost radiálního přesazení a
pak velikost úhlového vybočeníve směru
3-9.
Když stisknete tlačítko(%)poOruhé, zob-
razí se požadovanépodložení pro první
,l
šroub. Pomocí tlačítkase šipkou vpravo si
mŮžete zobrazit.hodnoty pro dalšíšrouby. ,J
Tyto hodnoty jsou počítánytak, aby byly
ťdy kladné, takže nebudete muset vyjí-
mat podložku, která na stroji od začátku
nebyla.
,l
Proved'te požadovanépodloženívšech
šroubŮ a pak měrte znovu, abyste viděli, .l
že podloženímělo účineka také proto, že
,]

,]
 ffi''n*urrEcHNlK AG Ukládání a vyvdáváni dat
LÁMl Kappa

OPTAUGI{ PLt§i ukládá až 99 sad řněrení

Uloia dat pto pozdě§ívyvol.ánl výpofu
ffi!u!,::il":í
nebo uložaído poň'tače PC
ť .''i"
j

\*.mffi l+i:i:,.,:P.r _,i

{'+.;*,.
t
Ť*
.-} , i

;,*-,,*.-o+*

1F7 ŘLFíEc]+Hx l§

'Ukládání a vwolávání dat Poznámky:

Váš přístro1 obsahuje nemazatelnou pa-

měť, do které lze uložit až 99 sad měření
s výsledky, Výsledky se neztratí ani po
vypnutí přístroje. Je tak možnéporovná-
vání s předchozími uisledky, data lze
přenášet pomocí programu Commander i
do počítačePC, analyzovat je a pořizovat
tiskové uýstupy. Podobně lze na počítači
připravit podklady pro měření a přenést je
do přístroje.
Soubor s číslem0 znamená data pořízená
při posledním měření. Tato data můžete
vyvolat stisknutím tlačítka @,
XOyZ pri-
stroj poprvé zapnete. Protože tento sou-
bor nelze přemazat ani přenosem dat
z počítačePC, je
poslední sada dat
v bezpečípřed přepsáním.
Paměť přístroje je rozdělena na dvě části,
na paměť hlavní a zálohovací. Až bude
hlavní paměť do určitémíry zap|něna,
přesunou se data do zálohovací paměti.
Tento přenos trvá asi 40 sekund a projeví
se zobrazením na displeji, Při měření se
však tento přenos neprovádí.
Celou paměť mŮžete smazat pomocí spe-
ciální funkce, kdy použijete tlačítka
F,9a0.
 @'enurrEcHNlK AG Přehled speciálrich funkcí
§ffi
řffi
+

Ši*'lr.: Tisk seznrrrrrfurdtcí zobraerú dďa a času

Í ,jg_.. TIsk semďnu dctlTfrých |azyků volbajazýa prdokolu
:il. Presne zoDrazerť solřaůJc N astavení poctu mďení pro

# wucrieonotlry (inctÝmm)
prumerovan!

vícepdranl §mazárú všeó měření

l:á,' VYsreorvpro stroJ s

::{ ZoUrazer* dda a čau Test všech segrnentu ďspleje

§ noz§rerú plocty detektoru Postupný test Yšeň s€gmďíŮ

ď§dge
,'i.;O1 Výběr ďadmárri pďty Te§t HáYe§rúce
ir,lrc Volba tlptr spď{y
Čí§over-ze, výro§ú ddo
.,i.'.ÉVolbatypu spcfiy Te§ pamětl
]r',:;É,, Volba §tandant pr&něru sporky N astaverú standarůríct ho*tot
,.1*'.':.'9 Volba starÉanl.otrcek
qcň;úúaa? m(rTEct{r iA
vívom no,/ý súoj

Přehled speciálních funkcí F 8 2 nastavení počtu hodnot pro prŮmě-

TlačítkoF ukryté pod posuvným krytem se rování
používák aktivaci některé z mnoha speci- F 9 0 smazat všechna měření
álních funkcí, ktenými je přístroj
F 9 1 test displeje (všechny segťnenty)
OPTALIGN'PLUS vybaven. Zde je jejicň
přehled, na následujících listech jsou po- F 9 2 test displeje (všechny segmenty, ale
drobnosti k nejdŮležitějším funkcím. Mno- postupně)
ho funkcí se používánapř. pro nastavení
F93testklávesnice
data a času, určeníjednotek, které se
budou používatapod. F 9 4 uýrobníčíslaa čísloveze softwaru
F 0 8 tisk seznamu funkcí F95testpaměti
F 0 9 tisk seznamu dostupných jazykŮ F 9 8 nastavit vše na standardní hodnoty
F 1 zobrazení absolutních souřadnic F 9 9 vytvoření nového stroje
F 2 výbér jednotek (mm/palce)
F 3 uýsledky pro stroj s 6 patkami Poznámky:
F 4 zobrazení data a času
F 6 rozšířeníměřicího rozsahu
F 7 0 volba stacionárního stroje a patky
F 7 3 volba typu spojky
F 7 4 standardní zobrazení rnýsledků
F 7 9 standardníotáčky
F 8 0 nastavení času a data
F B 1 nastaveníjazyka
 N""*urrEcHNlK AG Zobrazení souřadnic, volba jednotek
Kaqcá

L Soúaďtice se zobrazují v
1/10íl0 mm nebo t/í(ffiO pdce l, ,, ,l ,,
Zvotte |edndky rm
nebo pdce snct|

Ig
* í palec
=
2
25,4 rm
souřadnlco 1 mm = 0,03S|7 pdce
papťsku
přgpďítanó na
rozsah § až +9
69
ffi't
ílll íř*, Jlílíl5*
vodorovná
souřadnlce
papr§ku Y mm #,
vodorovná
souřadnice
papřsku v
palcích
#

Zobrazení souřad n ic, vol ba jednotek Poznámky:

OPTALIGN' PLUS obsahuje funkci, která
mŮže zobrazit souřadnice paprsku na
detektoru s přesností na 0,001 mm resp.
0,0001 palce. Funkci mŮžete použítna-
příklad pro přibližnou kontrolu radiálnívůle
ložiska.
Pokud máte nastavené jako jednotky mi-
limetry, ale potřebujete údaj v palcích,
nejprve přepněte na palce (viz níže).
V normálním režimu jsou na displeji sou-
řadnice paprsku přepočítanéna interval
od -9 do +9. Zobrazení absolutních sou-
řadnic se provede stisknutím tlačítekF a
1. Vodorovná (x) souřadnice je indikována
blikáním vodorovných šipek. Když stisk-
nete tlačítkoENT, zobrazí se tím svislá (y)
souřadnice, která je indikována blikáním
svislých šipek,
Pokud potřebujete přepnout z palcŮ na
milimetry nebo opačně, použljte tlačítka
F a2.
 I
i
i
I
@r*u..EcHNtK AG Stroje s více než čtyřmi patkami
LAM| Kappa

I
l
J
j
I
í. Zvolte uííústěrťpďlry z oFTAuGN PLU§ vypočítá kord(cl
e cryilli 1a67 múFrÉcHKN§

l
Stroje s více než čtyřmi patkami
Fi
Poznámky:
Pokud potřebujete ustavit stroj s více než
čtyřmi patkami, mŮžete použítspeciální
funkci, která dovolí vypočítatkorekční
hodnoty pro jakoukoli polohu patky.
při vkládání rozměrů vložte rrzdálenosti a
rozměry tak, jako kdyby měl stroj jen čtyři
patky. Po měření stiskněte dvakrát tlačítko
pro zobrazení rnýsledkŮ, tím se zobrazí
korekčníhodnoty na patkách. Pozname-
nejte si zjištěnékorekčníhodnoty. Pak
vložte radálenost od přední patky

t
k prostřední patce, potvrďte tlačítkem
ENT. Pak stiskněte tlačítkaF a 3. Pomocí
tlačítekse šipkami mŮžete zobrazit ko-

t
rekčníhodnoty pro prostřední pár patek.
Třetí pár patek bude ovšem zobrazen jako
zadní pár, což je dáno omezenými zobra-

t
zovacími možnostmi displeje.
Tento postup lze opakovat pro libovolné
dalšímezilehlé ,patky. Až provedete po-
třebné podložení patek a budete chtít po-
užítfunkci MOVE, měli byste znovu vložit

l
původní rozměry, jako kdyby měl stroj jen ;
čtyři patky.
1

l
J
 ffinnurrEcHNlK AG Tabulka toleranci
Ňtl Kappa [RPHl metri( lmnrl itrh tňirl
/íl\ OPTAL!GN PLttSpoužfoá Volná patka Lib 0,06 mm 2.0 eik
[1
'šž'.,| symbolu 'u§máýryý obllégj',
potud

spojM
_l8 slďonl v
(vzhle.lm k oláč*ám, §Fu
lolsad
Králká 'ohebná' spoika

5m
*o f:
,9,0
]o.
,,9',
750 o.19 o,o9
ttm o.09 0.06
18ň l0 : ..,2,Q
$,{n 0,06
3600
0.03
r.', , ,1,o.
přesazeni 60s 0,03 0.02
.r-o
,l00 ,-]i.5
Úuové vybďeni -.6& ,r5.0 . 1o.0
Ýdďuje- fu F.Ů!& lm nn ,I* 0.r:l 0.u,
15ú 0_07 o.05 ,,

-ďr
-:5.o
ttíto
0.04 0,0.,
.

3000 : 'o'.
|/) :l6fi 3.0 ,,0
0,0] 0,0]
@ 'Výborný'slav -] [§l
6000
72ú 10 .l.0

Vložený hňdel a
lMúlárBá (didoá)
':
@ '?ňjatdný'stav spoka
Přewefí&d*rae w E 1m
:-6m
.Ťq 0.2s 0.15
1o '!:t

nn dólky ftiíralb hiddé) ,156 0.12 0-07

il0o 0,í
áúlý
láúlý "NepŤijdelný" stav - 300§ 0.0, 0,0a
,,0

tyířlbo[ Je rruúÉustavďj
šymbo0 ! ,€0ú
36,m
0.03 0.02
0. 5 03
72s o.3 (L2

,:]1 1

Tabu!ka tolerancí měr 100 mm. MŮžete porovnat svoje hod-

noty s tabulkou tak, že do OPTALIGN@u
Doporučenéhodnoty, které wcházeli ze
zadáte prŮměr spojky 100 mm nebo tak,
zkušeností s chováním ,,obvyklých" strojŮ,
jsou na této stránce a neměly by být pře- že hodnotu z tabulky vynásobíte přísluš-
ným číslem.
kračovány. Použijte je, pokud nemáte
zavedené jiné hodnoty, nebo pokud jiné U vložených hřídelůvyjadřuje tabulka ma-
hodnoty uýrobce stroje nepředepisuje. ximální přesazení při délce hřídele 100
mm.
Považujte všechny uvedené hodnoty za
maximální dovolené odchylky od cílolých Protože tuhé spojky nemají žádnétole-
hodnot, ať se už jedná o nulu při ranČnípásmo pro nesouosost, musí se
,,obyčejném"ustavování nebo o nějakou ustavit tak přesně, jak je to jen možné.
nenulovou hodnotu při ustavování ,z3
studena", kdy se ustavení ,,srovná" při
zahřátí strojŮ na pracovní teplotu. Ve vět- Poznámky:
šině případů stačíjen pohled do tabulky,
aby bylo zřejmé, zda byl limit překročen či
nikoli. Metrické tolerance jsou uvedeny
pro stroje s otáčkovou frekvencí 50 Hz
resp. pro násobky nebo podíly 3000
oVmin. Tolerance v palcích jsou uvedeny
pro stroje s otáčkovou frekvencí 60 Hz
resp. pro násobky nebo podíly 3600
oVmin.
Vychýlení se obvykle vy.ladřuje jako šířka
mezery na okraji spojky. Je zřejmé, Že pro
dané vychýleníje velikost mezery tím vět-
ší,čímje většíprůměr spojky. V tabulce
jsou hodnoty vychýlení rztaženéna prŮ-
 §'enu.rEcHNlK AG OPTAUGN PLUS § poratí i s větši nesorrosostí
LAMI xappa

váši nesouosoet:
Laserový paprs* se ocitne mimo ploclrt detdíťu
OPTAUGI.| PLt§ tuto doctru zyě§í t

Poďtp:
1.otočte hňdcll zpět až §c opět
objcví souřadnicc'

2. Stistněte Uae §l ,i$i

3. lrYcentrujte prprsek, *isknř;te fffi
4. PokračujtB Y měř.rú

'pri §ouYlslém ďáčcní sc obj.ví "§ctť,

takl§ pokračuJt. krokom 3.
1m, mUFT&Hk
^§

oPTALIGN'PLUS si poradí i s většíne- Poznámky:

souosostí
Pokud je nesouosost extrémně velká ne-
bo je odražečod snímačedaleko, může
se paprsek dostat při otáČeníhřídeli mimo
oblast detektoru. V takovém případě zmizí
oblaz z displeje a ukáže se nápis End
nebo Off, aby bylo vidět, že se musí papr-
sek znovu Vycentrovat, než se bude
v měření pokračovat. Otočte hřídeli zpět,
až se zase objeví souřadnice.
Pak stiskněte tlačítkaF a 6, tím se dosta-
nete k centrování paprsku. Vycentrujte
paprsek jako obvykle, na displeji musí být
souřadnice blízkék (0; 0). Odsouhlaste
tlačítkemENT a pokračujte v měření jako
obvykle. Přístroj bere v úvahu i předchozí
naměřené hodnoty. Tento postup mŮžete
v průběhu měření libovolněkrát opakovat.
pokud máte nastaven režim ,,souvislé
otáčení"a paprsek se dostane mimo de-
tektor, objeví se uýzva,,SetO" automaticky,
takže není třeba používatspeciální funkci,
l
;

t ů pnúrrEcHNtK AG Volba stacionámí patky

I _A.ta xár9€

aL Ur*r*eoPlmflrúvolbu
I @ .r, o:

I 5t Ht

I
I §taclorÉmípatlry pl lk{ l)

I !9a7 mtFTEcHx
^c

I VoIba stacionární patky Poznámky:

I Jakýkoli pár patek můžetezvolit jako

pár statický, tj jako patky, se ktenými
se během ustavování nebude hýbat.
I To se hodí např. tehdy, pokud připoje-
né potrubí znemožňuje volný pohyb
stroje, když vám přístroj doporučísní-
I ženíněkteré patky a přitom pod ní ne-
ní žádná podložka apod.

I Stiskněte postupně tlačítkaF,7 a 0, na

displeji se objeví nápis,,SLAI". Zároveň
blikají patky, které jsou zvoleny jako
t stacionární. Pomocí tlačítekse šipkami
můžetepřepínat mezi jednotlivými páry
patek, TlačítkemENT potvrd'te svou
I volbu a vrátíte se k předchozím úda-
jům

I
a
I
I
I
 l
l
l
§enůrrEcHNlK AG Volba typu spoiky

i
l
LAM| Kaooa
OPTAUGN PLUS Lrnožňuje
zvolit formát zobrazeri
ffil
výsledkŮ

l
Dvě roviny = leng
Jedna royina= střt (Yložerý hřídel)
(krátká nebo tuki spojka)

W=
t
4lW'
Zubrazíse {sled§r a ftšgní nsoumrii Zobraís e výsledky a ješsníngouos6li

{ubě pisazen{ (přesamíA / přscení Bi

I
I on9
q.--:frE
--|ŤŤts
1-----"r-t.--- r

t
Volba typu spojky Poznámky:
I
Přestože byl přístroj při výrobě nasta-
ven pro práci s krátkými spojkami I
(pružnými nebo tuhými), lze jej použíti
pro ustavení strojů s vloženými hřídeli.
Korekčníhodnoty lze zobrazit odděle-
I
ně pro každou ze dvou rovin spojky.
Funkce se vyvolá postupným stisknu- I
I
tím tlačítekF, 7 a 3. Přístroj se pak
dotáže na délku vloženého hřídele.
Píi zobrazování výsledků se zobrazují
výsledky pro každou rovinu zvlášt'.
I
I
I
I
I
I
t
I
I ffi"enurrEcHNlK AG Program OPTAUGN PLUS Commander

I
6
&
6
§l
I 5
= §§.,s ,,§

I
I
Připrava rrastaveni na PC Prďdlžení vý§etlrů

I
I
I program opTALlGN@pLUs com- Poznámky:

I mander
Program je určen pro prostředí Win-

l
dows@. Umožňuje jednak dopředu při-
pravit hodnoty pro pozdější měření
(rozměry strojů, volba režimu měření

l apod.) na počítači.Získaná data se

pak přenesou do OPTALIGN@u. Po
měření lze zase získanévýsledky pře-
nést do počítače.Má to tu výhodu, že
a můžeteporovnávat stav
stroje
v různých obdobích, výsledky můžete
přenést i na jiný počítača protokoly
můžeteupravovat svým textovým edi-
torem. Z prostředí programu můžetei
přímo tisknout, vytiskne se i schéma
stroje, jeho popis a tabelovaně výsled-
ky.
Program má velmi jednoduché ovládá-
ní a můžes ním pracovat i začátečník.
 t
t
t
l
T---]Ó
Fts PnUrrECHNtK AG §andardní obsah soupra\ry ALl 5.000
*lrl,***

t
t
t
t
t
t
t
Standardní obsah soupravy ALl 5.000 ALl 9,561G stručný přehled ovládání
přístroje na zadní straně
oPTALlGN'PLUS řídícíjednotka přístroje
G
t
ALl 5.200 oPTALlGN@PtUS řídící ALl 9.560 oPTALIGN'PLUS návod
jednotka vezi
v původníjazykové
ALl 5.100 oPTALlGN@PLUS sni 90 O22 6 x 1.5 V alkalická baterie

t
mač včetně ochranného pro hlavnínapájení
krytu
90 109 1x9Valkalickábaterie
oPTALIGN'PLUS odra_

t
ALl 5.110 pro rezervní napájení
žečvčetně ochranného
krytu ALl 5.115.
Vo!itelné příslušenství:

t
ALl 5.106 odkláněcí hranol
ALl 5.25oSET OPTALIGN'PLUS Com-
ALl 3.581-2 Kabel ke snímači2m,
mander program, manuál,

t
Kabel pro tiskárnu kabel
^Ll5.221
ALl 5.220 Redukce (konveňor ze ALl 5.000Ex verze přístroje pro uýbuš-
sériového na paralelní né prostředí

l
signál)
ALl 2.892set Kompaktní řetězouý dr-
žák Poznámky:
ALl 2.905 souprava na čištěníopti-
ky
t
l
ALl 3.588 ocelouý metr mm/palce
(str. 3 - 15)

l
t
 r---ť
ÉenurrEcHNlK AG Řetězorr,ý drž* ALl 2892set
LA^ll Kapga

Ryďíá a snatlrá montiú pro §rotcý

rozsďl prtJměrutrítblí

Řetězový džákALl 2.892set Poznámky:

Kompaktní a lehký držák je určen pro
velmi tuhou montáž měřicích kompo-
nent s minimální námahou. Hodí se
pro hřídele s průměrem 15 až 500 mm.
Dodává se jako standardní příslušen-
ství k přístroji opTALlGN@PLUS.
 I
I
t
§r*u.rEcHNtK AG Magnetický držák ALl L1l2set
lÁMl Kappa
snadrÉ montáž během někollka
sckund, hodí sc i pro n+spojcné

I
hřldele

t
t
I
l
Magnetický dňák ALl 2.1í 2set
t
t
Poznámky:
Pro zvláště velké průměry hřídelů.Pří-
ruba spojky můžebýt nejvhodnější

t
místo pro montáž.
Čtyři sitne magnety zajišt'ujíbezpeč-

t
nou montáž na jakémkoli plochém a
hladkém magnetickém povrchu. Mon-
táž je velmi rychlá a zaruóuje vysokou

t
přesnost.

l
i
;

J
il
l
l
l ffienurrecHNlK AG Magnetický klouzarr.ý držak ALl 2.230
LÁMl Kappa

l
Vyrúka|ícipro nesptierÉ a
nerďuJíci třídde

l
l
t
l
l džák ALl
l
Magnetický klouzavý Poznámky:
2.23o
Pokud se mají stroje přesně ustavit,

I
musí se měřit míra nesouososti při
současnérotaci obou hřídelů. u někte-

l
ných strojů však nelze s hřídeli otáčet.
V takovém případě představuje mag-
netický klouzavý držák elegantní řeše-

l
ní. MagnetickÝ džák přilne k přírubě
spojky a jednoduše klouže z jedné
polohy do druhé, jak je třeba. Jeho

t
silné magnety zaručujídokonalou sta-
bilitu, která je pro přesné měření ne-
zbytná. Držák je určen pro hřídele

l s průměrem nad 80 mm.

l
l
t
I
 t
t
t
I
ffiinurrEcHNlK AG Magnetický držák ALl 2.106

t
Není nínépřesrr trmístění:
paprsek prorťká ofilorďn ve ry{ce

t
l
I
9 cryiEh 1€4? ŘuFTHHK r§
I
Magnetický držák ALl 2.íO6set Poznámky:
I
Tento držák můžeposloužit jako dobrá
náhrada standardního řetězového dr- I
t
žáku, pokud se mají měřicí kompo-
nenty instalovat na stroj, kde je velká
spojka s velkými otvory pro spojovací

I
šrouby. Díky čtyřem silným samario-
kobaltovým magnetům je montáž velmi
rychlá a spolehlivá. Yýznamná je také
úspora času, pokud je prostor kolem
spojky stísněný. t
I
Základní princip je zcela stejný jako u
ostatních držáků.Jakmile se vyjme
spojovací šroub, lze umístit držáky se

I
snímačema odražečemna přírubu
podle obrázku. Laserový paprsek tak
můžeprocházet otvorem po šroubu.
Používejte pouze sloupky o délce 1 15
mm, které se dodávají s držákem. Po-
lohu sloupků lze v případě potřeby
I
změnit po povolení zajišt'ovacíhošrou-
bu. I
t
t
L
t
 ú pnorrecHmK AG Vclmi tcnký ffi( AU Zííl9rgt
Lara xrpgr

l:cpafrpll lffiútumkta

Velmi tenký držák ALl 2.íO9set Poznámky:

V něktených případech je prostor mezi
strojem a spojkou tak stísněný, že
montáž standardních džákůmůžebýt
obtížná.V takovém případě lze použít
tento dňák. Má tlouštku pouhých
8 mm a vejde se i do velmi malé meze-
ry mezi strojem a spojkou. Dodává se
také velze ALl 2.109L pro hřídele
s pruměrem do 94 mm.