Machine Translated by Google

Bản 10/04/2017

THÔNG TIN CHUNG

ĐỊA ĐIỂM CHỐNG NẮNG MÙA HÈ
THÁNG 4 NĂM 2018 / THÁNG 12 NĂM 2018

01 ƯU ĐÃI MED CLUB ĐƯỢC CÁ NHÂN HÓA CỦA CHÚNG TÔI 07 THÔNG TIN HỮU ÍCH KHÁC CỦA CLUB MED

2 Ưu đãi “Hạnh phúc đầu tiên”, “Gia đình”, “Tài trợ”, 10 Môi trường quốc tế

"Tuần trăng mật", 10 Đến và đi

“Kéo dài hạnh phúc”, “Solo” 10 Dễ Dàng Đến
3 Điều kiện ưu đãi 10 Nghỉ học
10 Thuốc lá
10 con vật

10 Tiền và vật có giá trị

02 CHI TIẾT VỀ KHU NGHỈ DƯỠNG CLUB MED CỦA CHÚNG TÔI
10 Bàn, Bar & Ăn vặt
10 hồ bơi
4 Nghìn lẻ một cách chọn nơi ở của bạn
10 Cho mượn khăn tắm

Cửa hàng 10 Club Med®

10 Quy tắc đạo đức toàn cầu cho du lịch
03 BÉ TẠI CLUB MED
8 Giám sát con cái/thanh thiếu niên của bạn
8 Sức khỏe của con bạn
08 SỨC KHOẺ TẠI CLUB MED
8 Hoạt động của con bạn
8 thông tin hữu ích khác dành cho trẻ em 11 Trước khi bạn ở lại
11 Trong thời gian lưu trú

04 THỂ THAO MẶT TRỜI TẠI CLUB MED

09 CÔNG THỨC
9 Tuân thủ hướng dẫn
12 Thủ tục vệ sinh và hải quan
9 khóa học thể thao, phí đánh gôn hoặc gói
lặn biển, các hoạt động gọi món trên núi
9 Cho mượn thiết bị

9 Hoạt động hàng hải

10 GIẢI THƯỞNG MED CLUB CỦA CHÚNG TÔI
9 Lặn biển

14 Giá “từ”

05 SPA VÀ SỨC KHỎE TẠI CLUB MED

9 Thông tin hữu ích
11 ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG

15 Điều khoản và Điều kiện CLUB MED

06 KHÁM PHÁ TẠI CLUB MED

9 Thông tin hữu ích

Giá cả và thông tin được chỉ định được đưa ra dưới dạng chỉ dẫn có thể sửa đổi. Tìm các mức giá và thông tin cập nhật này trên trang web
www.clubmed.fr

COPY ĐỂ ĐƯỢC TƯ VẤN TRÊN WEB

CN 2018 1
Machine Translated by Google
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017

ƯU ĐÃI – ĐIỀU KIỆN CỦA CHÚNG TÔI

ƯU ĐÃI “SUMMER SUN” TÙY CHỈNH CỦA CHÚNG TÔI Các ưu đãi này cho mùa Hè 2018 có hiệu lực kể từ khi mở đặt chỗ, vào ngày 10/04/2017, cho đến khi mở đặt chỗ cho mùa Đông 2018-2019, tại tất cả các điểm đến của Club Med® và ngày khởi hành của mùa, tức là - tại Khu nghỉ

dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ: từ ngày 28/04/2018

đến ngày 16/12/2018 đối với Điểm đến Mặt trời - tại Du thuyền Club Med 2: từ ngày 20/04/2018 đến ngày 16/04/2019
- tại Vòng đua: từ ngày 04 /05/2018 đến 20/10/2018 Trừ khi có quy

Club Med tưởng tượng những thú vui cho mọi lứa tuổi và mọi mong muốn du lịch.
định khác trong các điều kiện của ưu đãi liên

quan. Chúng không bao gồm phí hàng năm €20 mỗi người, mọi loại thuế và phí dừng, cũng như các dịch vụ có bổ sung/ gọi món (bao gồm cả Getaways). Chúng không có hiệu lực hồi tố, không thể kết hợp với nhau hoặc với các ưu đãi

khác do Club Med® cung cấp (trừ khi có quy định khác), áp dụng tùy vào tình trạng sẵn có và tuân theo các điều kiện bán hàng chung và cụ thể, các điều kiện của Bảng giá ( có sẵn tại Club Med Voyages hoặc các Cơ quan được phê

duyệt và trên trang web www.clubmed.fr) và Erratum có hiệu lực tại thời điểm đặt vé. Cung cấp với phương tiện vận chuyển trở lại vận chuyển.

Các ưu đãi cho mùa Đông 2018-2019 sẽ có sẵn vào mùa xuân năm 2018 tại Club Med Voyages hoặc các Cơ quan được phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr.

(1) CHÚC MỪNG ưu đãi ĐẦU TIÊN*

Ưu đãi được đảm bảo tốt nhất trong mùa (1a). * Hạnh phúc đầu tiên

(1a) Đảm bảo ưu đãi tốt nhất

Đặt càng sớm, bạn càng có nhiều lựa chọn và giá càng tốt : • Giảm Đảm bảo ưu đãi tốt nhất Club Med® cho mùa Hè 2018: trong mùa đặt phòng này, nếu bạn tìm thấy ưu đãi giảm giá Club Med® có lợi hơn trong Gói của mình, Club Med® sẽ hoàn lại cho bạn khoản chênh lệch trong giá đã ghi, dưới dạng

ghi chú tín dụng cho Gói chưa được bảo lưu. Phiếu tín dụng có giá trị trong 12 tháng kể từ ngày bắt đầu Gói được đặt ban đầu với Happy First*.

15%(1b) từ ngày 4 tháng 10 năm 2017 Điều kiện :

CHÚC MỪNG ĐẦU TIÊN*(1) • Bảo đảm chỉ áp dụng cho các Gói được đặt trước ngày 30/03/2018 và được hưởng chiết khấu 15% Happy First*. • Ưu đãi hấp dẫn hơn do Club Med® đề
đến ngày 30 tháng 3 năm 2018 • Từ ngày 4 tháng 10 đến ngày 6 tháng 10 năm 2017 xuất phải được áp dụng cho Gói giống hệt về mọi mặt so với Gói đã đặt với bảo đảm ưu đãi tốt nhất: cụ thể là cùng Resort, Biệt thự, Tour hoặc Du thuyền Club Med 2, cùng điều kiện chỗ ở và bảng, giống nhau điều kiện vận chuyển

(loại chuyến bay/tàu hỏa, công ty, hạng ghế, v.v.), cùng người đăng ký, ngày và thành phố khởi hành và trở về và, đối với Chuyến tham quan, cùng các hoạt động và chuyến du ngoạn gọi món.

bao gồm: 3 ngày không giới hạn bởi Club Med( 1b) ) các địa điểm được mở mà
• Bảo đảm không áp dụng đối với ưu đãi Phút Cuối, ưu đãi đặc biệt dành riêng cho khách hàng mục tiêu và không bao gồm các khoản giảm bổ sung liên quan đến ưu đãi Tài trợ. (1b) Chiết khấu đầu

không có giới hạn hạn ngạch tiên hạnh phúc* Ưu đãi có hiệu

lực khi đặt Gói có hoặc không có phương tiện đi lại, khởi hành từ ngày 28/04/2017 đến ngày 16/12/2018 tại các Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ trong thời gian tối thiểu 7 ngày, giữa 20/04/2018 và 16/04/2019 đối với

Du thuyền Club Med 2 và cho một số ngày khởi hành nhất định từ 04/05/2018 đến 20/10/2018 đối với Chuyến tham quan, từ một lựa chọn trong phạm vi Đặc quyền và Đặc quyền – xem chi tiết tại Club Med Voyages hoặc các Cơ quan được

phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr.

Mức giảm: o Trong 3 ngày

không giới hạn của Club Med®, từ ngày 10/04/2017 đến ngày 10/06/2017: giảm 15% cho mỗi người đối với tất cả các Gói, tối đa €700 cho chỗ ở trong Phòng Deluxe /Cabin và Suite và trong Biệt thự và Căn hộ-Nhà gỗ, và €500 cho chỗ

ở trong Phòng/Cabin Câu lạc bộ và cho Vòng đua. o Trong thời gian còn lại của mùa giải, tức là từ ngày 10/07/2017 đến ngày 30/03/2018: giảm 15% cho
Tận dụng kỳ nghỉ gia đình đặc biệt(2) : • Ở miễn phí cho trẻ mỗi người, tối đa €700 cho chỗ ở trong Phòng/Cabin và Suite Deluxe cũng như trong Biệt thự và Căn hộ - nhà gỗ và €500 cho chỗ ở trong Phòng/Cabin Câu lạc bộ và cho các Chuyến tham quan, chỉ áp dụng cho 20 Gói đầu tiên được

đặt cho mỗi Khu nghỉ dưỡng (bao gồm Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ) và cho mỗi Du thuyền Club Med 2 và cho 4 Gói đầu tiên được đặt trước bởi Circuit (bao gồm cả phần mở rộng nếu có) liên quan đến ưu đãi, theo ngày khởi hành
em dưới 6 tuổi(2a) • Giảm giá tới 50% cho trẻ em 6-11 (đối với Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ, xem chi tiết tại Đại lý), các hạn ngạch này có tính đến số lượng Gói được bán trong 3 ngày không giới hạn bởi Club Med ®.

CÙNG GIA ĐÌNH(2) tuổi(2b) • Giảm giá tới 20% cho trẻ em 12-17 tuổi (2c) Các hạn ngạch này áp dụng cho tất cả các quốc gia đặt phòng được kết hợp và liên quan đến ưu đãi (Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ và Hà Lan).
Cơ sở giảm: Đối với Pháp: •

Khu nghỉ dưỡng,

Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ ở lục địa Pháp (không bao gồm Corsica) và Vòng đua: giảm giá chỉ áp dụng cho phần lưu trú của Gói (giá không bao gồm phương tiện đi lại), ngoại trừ việc lựa chọn ngày Vòng đua cho mức giảm được áp
Ngoại trừ một số ngày khởi hành nhất định. Ưu đãi không bao gồm vận chuyển, có thể kết hợp với ưu đãi Happy First*. dụng cho Gói đã đặt trước (giá bao gồm vận chuyển): xem chi tiết tại Club Med Voyages hoặc Cơ quan được phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr. • Các Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-Nhà gỗ khác (bao gồm cả

Đối với Du thuyền Club Med 2, trẻ em chỉ được phép lên du thuyền Club Med 2 từ 8 tuổi. Corsica) và Du thuyền Club Med 2: giảm giá áp dụng cho gói đã đặt (giá bao gồm vận chuyển, nếu có).

Đối với Bỉ, Hà Lan và Thụy Sĩ: • Vòng đua: giảm

giá chỉ áp dụng cho phần lưu trú của Gói (giá không bao gồm vận chuyển), ngoại trừ lựa chọn ngày của Vòng đua áp dụng giảm giá cho Gói đã đặt trước

(giá bao gồm vận chuyển): xem chi tiết tại Club Med Voyages hoặc Cơ quan được phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr. •

Tất cả các Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-Nhà gỗ và Du thuyền Club Med 2: giảm giá áp dụng cho Gói đã đặt (giá bao gồm phương tiện di chuyển, nếu có).

(2) Ưu đãi GIA ĐÌNH Không áp

dụng cho Mạch. Trong các mức giá chào bán, các ưu đãi và giảm giá nêu dưới đây đã được áp dụng. Chúng chỉ có giá trị đối với phần lưu trú (không bao gồm vận chuyển) của Gói dành cho người lớn, không bao gồm các dịch vụ
Tài trợ cho những người thân yêu của bạn và cả hai đều được hưởng lợi được chỉ định kèm theo phụ phí (chẳng hạn như Baby Club Med®, Petit Club Med®, v.v.). Trẻ em phải ở chung phòng với ít nhất hai người lớn trong Khu nghỉ dưỡng và một người lớn trên Du thuyền Club Med 2, được đăng ký trên

cùng một hồ sơ đặt phòng cho cùng ngày và địa điểm khởi hành và trở về. Giới hạn độ tuổi nêu dưới đây áp dụng vào ngày lưu trú (khởi hành và trở về) chứ không phải vào ngày đặt phòng. Giá có thể được kết hợp với các ưu đãi
từ việc giảm giá cho những lần lưu trú tiếp theo của bạn:
TÀI TRỢ(3)
và/hoặc giảm giá khác do Club Med® cung cấp. (2a) Trẻ dưới 6 tuổi: Ở MIỄN PHÍ • Không tính ngày khởi hành từ 28/07/2018 đến

25/08/2018 Trẻ 2-5 tuổi: Giảm 75%. • Trẻ em

Nhà tài trợ hài lòng: giảm 200 € (3a) vào kỳ nghỉ tiếp theo của bạn dưới 2 tuổi: miễn phí, áp dụng trên đường hàng không. • Đối với Du thuyền Club Med 2, trẻ em chỉ được phép lên du

thuyền Club Med 2 từ 8 tuổi. (2b) 6-11 tuổi: -50% Không tính ngày khởi hành từ
Đứa con đỡ đầu hạnh phúc: giảm €100(3b) trong lần lưu trú đầu tiên 28/07/2018 đến 25/08/2018: Giảm 30%.

Đối với Du thuyền Club Med 2, mức giảm 50% áp dụng từ 8 tuổi. (2c) 12-17 tuổi: -20%

Không tính ngày khởi

hành từ 28/07/2018 đến 25/08/2018: giảm 10% (3) Ưu đãi TÀI TRỢ (3a) Người bảo lãnh được hưởng

khoản giảm giá “Tài trợ bảo

Hãy biến tuần trăng mật của bạn thành một kỷ niệm khó quên và hưởng lợi từ việc giảm
HÀNH TRÌNH
trợ” 29 ngày trước ngày Người được giới thiệu rời đi, được thông báo qua email và có thể sử dụng được từ ngày này trong 12 tháng tiếp theo. “Nhà tài trợ” có nghĩa là bất kỳ hộ gia đình nào có tối đa hai người lớn (chứng

minh mối quan hệ hôn nhân hoặc tương tự) và trẻ vị thành niên của họ, cư trú tại Pháp tại cùng một địa chỉ, một trong số họ đã ở tại Club Med® trong 10 năm qua . Mỗi hộ gia đình chỉ được sử dụng một khoản giảm giá dành cho
giá 10%(4) cho những điểm đến đẹp nhất của chúng tôi, sự chào đón riêng và sự quan tâm Nhà tài trợ trong mỗi lần lưu trú. (3b) Giảm giá “Giới thiệu tài trợ” có thể được Người được

CƯỚI(4) giới thiệu sử dụng tại thời điểm đặt chỗ đầu tiên của họ. “Godson” có nghĩa là bất kỳ hộ gia đình nào có tối đa hai người lớn (chứng minh mối quan hệ hôn nhân hoặc tương tự) và con chưa thành niên của họ, cư trú tại Pháp
miễn phí. tại cùng một địa chỉ và là “khách hàng mới” của Club Med® (không có số Club Med® đăng ký hoặc không ở Club Med® trong 10 năm).

Nếu một trong các thành viên của hộ gia đình đã ở đó trong 10 năm trước khi yêu cầu, Club Med® sẽ tự động từ chối.

Bằng cách tự nhận mình là Trẻ được giới thiệu, Trẻ được giới thiệu chấp nhận rằng họ, tên và ngày đặt chỗ của mình sẽ được thông báo cho Nhà tài trợ. Mỗi hộ gia đình chỉ có thể sử dụng một khoản giảm trừ cho Giới thiệu.

Giảm giá có giá trị trên số tiền bao gồm VAT của các đặt phòng được thực hiện tại Club Med Voyages hoặc Đại lý được phê duyệt, cho Gói ít nhất một tuần. Giảm giá có thể được kết hợp với các ưu đãi khác của Club Med® (không

có giảm giá tích lũy vượt quá 40% tổng giá của tệp), trừ khi có quy định khác trong các điều kiện của ưu đãi liên quan và ngoại trừ các ưu đãi vào phút cuối.

Club Med® bảo lưu quyền sửa đổi không giới hạn hoặc đình chỉ tạm thời hoặc vĩnh viễn tất cả hoặc một phần chương trình Tài trợ. Những thay đổi này sẽ được thông báo trên trang web của nó hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào

khác.

Để lại hơn một tuần và hưởng lợi từ giảm giá (5) trên Khu nghỉ dưỡng, Du Thêm chi tiết tại Club Med Voyages hoặc các cơ quan được phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr
MỞ RỘNG
(4) ƯU ĐÃI TRĂNG MẬT ONG Chỉ có hiệu lực
thuyền Club Med 2 và Biệt thự của chúng tôi.
HẠNH PHÚC(5)
tại các Khu nghỉ dưỡng sau: Bali, Cefalù, Cancun Yucatán, Cherating Beach, Columbus Isle, Club Med 2 Cruises, Kani, La Caravelle, La Plantation d'Albion Club Med, La Pointe aux Canonniers, Les Boucaniers , Marrakech la
Palmeraie, Phuket, Punta Cana, Les Villas d'Albion, Les Villas de Finolhu.
Ưu đãi có thể kết hợp với Happy First*.
Giảm 10% trong giới hạn €300 mỗi người trên giá đã bao gồm VAT của Vé có hoặc không có phương tiện đi lại (ngoại trừ Đảo Columbus: chỉ có phương tiện đi lại).
Ưu đãi hợp lệ theo các điều kiện sau: • Giá cố

định trong tối thiểu một tuần. • Đặt

chỗ trước ngày khởi hành ít nhất 30 ngày. • Khởi hành trong

vòng 12 tháng kể từ ngày kết hôn dân sự hoặc PACS (khi xuất trình, khi đăng ký, bằng chứng có giá trị pháp lý tại quốc gia đăng ký). • Hồ sơ đặt phòng đơn dành cho vợ chồng

đi du lịch cùng nhau (trùng ngày, nơi đi và về).

Ưu đãi chỉ có giá trị một lần cho các cặp vợ chồng mới cưới hoặc các đối tác PACS trẻ tuổi. Trong trường hợp ở cùng con, mức giảm chỉ áp dụng cho vợ hoặc chồng.
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn với sự an tâm hoàn toàn trong phòng đơn hoặc cabin,
(5) GIA HẠN ưu đãi HẠNH PHÚC • Lưu trú Destination

ĐỘC QUYỀN(6) với khoản phụ thu 10%(6) chỉ vào những ngày khởi hành nhất định. Soleil tại các Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Căn hộ-nhà gỗ: ưu đãi có giá trị đối với bất kỳ đặt phòng nào trước khi khởi hành Gói trong ít nhất 8 ngày liên tiếp tại cùng một Khu nghỉ dưỡng hoặc Biệt thự hoặc Căn hộ-nhà gỗ.

Ưu đãi không áp dụng cho Resorts France và Pragelato Vialattea. • Chuyến du ngoạn Club Med 2:

ưu đãi có giá trị đối với bất kỳ đặt chỗ nào trước khi khởi hành Chuyến du ngoạn thứ 2 liên tiếp và chỉ khi Chuyến du ngoạn đầu tiên là Chuyến du ngoạn ít nhất một tuần.

Giảm 10% áp dụng trên giá (không bao gồm vận chuyển, mọi loại thuế và chi phí dừng) của (các) ngày hoặc (các) hành trình bổ sung.

Ưu đãi có thể kết hợp với các ưu đãi và/hoặc giảm giá khác được cung cấp tại thời điểm đặt phòng.

(6) Ưu đãi DUY NHẤT Đối

với những người đăng ký một mình hoặc có trẻ em dưới 3 tuổi trên đơn bán hàng và/hoặc hồ sơ đặt phòng, một mức giá bổ sung, có thể thay đổi tùy theo Resort, ngày khởi hành và ngày đặt phòng, được áp dụng khi đặt phòng vào

ngày giá mà không cần vận chuyển Gói hàng của họ. Vào những ngày bắt đầu nhất định, khoản bổ

sung này sẽ được giới hạn ở mức 10% giá đặt trước Gói, có hoặc không có phương tiện vận chuyển, trong việc lựa chọn Khu nghỉ dưỡng và Du thuyền Club Med 2 (chi tiết về ngày trong Cơ quan Hành trình của Club Med hoặc được

phê duyệt và trên trang web www.clubmed.fr).

* Hạnh phúc đầu tiên.
Ưu đãi có thể kết hợp với các ưu đãi và/hoặc giảm giá khác được cung cấp tại thời điểm đặt phòng.
(1) (1a) (1b) (2) (2a) (2b) (2c) (3) (3a) (3b) (4) (5) (6): Xem chi tiết điều kiện ưu đãi tại trang sau .

2 CN 2018 CN 2018 3
Machine Translated by Google
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017

CHI TIẾT VỀ KHU NGHỈ DƯỠNG CLUB MED CỦA CHÚNG TÔI
NGÀN LẺ MỘT CÁCH ĐỂ BẠN LỰA CHỌN trèo cây bóng chuyền bãi biển cưỡi ngựa leo thang sự thích hợp
golf đi bộ đường dài quần vợt quyền anh thái lan
bắn cung Bay lượn MT/VTC yoga/thái cực quyền

Bảng này thường trình bày các dịch vụ có trong Gói và những dịch vụ được cung cấp theo kiểu gọi món*, tùy thuộc vào Khu nghỉ dưỡng và ngày. Các dịch vụ có thể được điều chỉnh hoặc thậm chí
bị hủy vì lý do an toàn do điều kiện biển và/hoặc thời tiết (ví dụ: các hoạt động hàng hải trong thời kỳ gió mùa). Các hoạt động bao gồm trong Gói được cung cấp, tùy thuộc vào Khu nghỉ dưỡng bơi lội chèo giám sát trẻ du ngoạn
lướt ván diều
lướt ván buồm / môn lặn lặn tự trượt nước / đứng lên lướt sóng
spa
do lướt ván em
và/hoặc ngày, trong các bài học nhóm ở mọi cấp độ, hoặc khi bắt đầu, hoặc truy cập miễn phí. lướt ván mái chèo

THÔNG TIN CÁC LOẠI KHU NGHỈ DƯỠNG TRẺ EM & THANH THIẾU NIÊN TRƯỜNG HỌC THỂ THAO VÀ/HOẶC CÁC HOẠT ĐỘNG THỂ THAO KHÁC THƯ GIÃN PHÁT HIỆN CHỖ Ở @
ƯU ĐÃI CỦA CHÚNG TÔI
LUYỆN TẬP MÀU XANH LÁ & BÀN
Vào
• Đã bao gồm trong Gói gọi Những đứa trẻ thiếu niên hoạt động trên đất liền Phúc lợi
Trải nghiệm kỳ nghỉ của bạn Hoạt động dưới nước
món của bạn* buổi tối

THEO MONG MUỐN THOẢI MÁI CỦA BẠN

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - VILLAS & CHALETS CLUB MED

Tiện nghi, hạnh phúc, tinh tế và dịch vụ được thiết kế riêng trong Biệt
thự sang trọng bên bờ biển hoặc Căn hộ-Nhà gỗ đặc biệt trên núi.

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - 5 KHU NGHỈ DƯỠNG SANG TRỌNG Một

kỳ nghỉ độc đáo tại Khu nghỉ dưỡng với khung cảnh bình dị hoặc trong chuyến du ngoạn trên

du thuyền năm thuyền đặc biệt.

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - 5 KHÔNG GIAN Không

gian riêng tư hiện diện tại một số Khu nghỉ dưỡng 4 của chúng tôi... để tận hưởng
nhiều đặc quyền hơn nữa.

RESORTS PREMIUM 4 Đó là
một chút gì đó bổ sung, một sự pha trộn giữa sự sang trọng, tinh tế và sự chú
ý đến từng chi tiết.

KHU NGHỈ DƯỠNG THOẢI MÁI

3 Có mọi thứ: nhiều hoạt động, phòng tiện nghi, tiệc tự chọn thịnh soạn và sự
thân thiện của Club Med.

dưỡng
nghỉ
mùa
các
tất
Khu
cả
mở dưỡng
những
định
nhất
ngày
nghỉ
vào
cửa
Khu
mở vực
Khu Resort
thiểu
tuổi
vào
tối
để
Độ
cóthiếu
thanh
dưỡng
niên
hoặc
dành
và/
trẻ
nghỉ
cho
lạc
câu
em
Khu
bộ dưỡng
không
nghỉ
trẻ
Khu
em
có Med(3)
dưỡng
nhiên
Club
thái
sinh
nghỉ
của
Khu
tự dưỡng
trăng
được
xuất
nghỉ
mật
Khu
đề Welcome®:
thiết
chăm
Baby
Club
trẻ
sóc
Med
em
bị Pyjamas®
Trông
hoặc
và/
trẻ
lạc
Câu
bộ tháng
Med®:
giám
Club
Baby
đến
sát
23
từ
4 Med®:
tuổi
Petit
giám
Club
đến
sát
từ
3
2 Med®:
tuổi
giám
Club
Mini
đến
sát
10
từ
4
Junior
tuổi
giám
Med:
Club
đến
sát
17
11
từ
Passworld®:
tuổi
giám
Club
đến
sát
Med
17
11
từ Children's
Corner:
thiếu
thanh
tuổi
niên
Happy
(5)
dành
đến
trẻ
cho
17
từ
và
em
4
trèo
cây chuyền
chuyền
Bóng
hoặc
biển
Bóng
và/
bãi fitness
Med-
lạc
Câu
bộ hoặc
Cưỡi
(các
bộ)
ngựa
và/
học
bài
đi thang
leo biển
bóng
hoặc
mini
bóng
hoặc
bãi
Bóng
và/
và/
đá
đá
đá Golf -Green
Golf
Giảm
chỗ
đặt
khi
gói
giá ngoài
trời
Golf
-Sân đường
bộ
Đikiểu
hoặc
Bắc
hoặc
và/
dài
và/Âu
bộ
dục
đi
thể
bộ
đi Phòng
mạch
hoặc
tim
tập
và/
tập
tạ biếng
lười đao
Bí quần
vợt Bóng
bàn quyền
thái
lan
anh cung
bắn xiếc
hoặc
động
hoạt
và/
bay
Các
đu hoặc
núi
leo
đạp
lai
đạp
xe
xe quyền
Thái
hoặc
Yoga
cực
thuyền
kayak
hoặc
và/
nô
Ca lướt
diều
ván Bơi
lội biển
sâu
câu
cá lướt
Lướt
hoặc
buồm
ván
và/
ván lặn
môn lặn
do
tự Trượt
lướt
nước
hoặc
ván
và/ đứng)
(Chèo
ván
SUP Lướt
sóng Chèo (các)
bơi
hồ người
thiền
dành
Không
lặng
tĩnh
hoặc
lớn
bơi
gian
cho
và/
hồ tiếng
Club
hoặc
Spa
Med
và/
nổi
tác
đối
các
với
Spa khỏe
chăm
sức
sóc
Khu hammam
nước
và/
tắmnóng
phòng
hoặc
Phòng
xông
hơi
hoặc
tắm
bồn
và/
khô piano
chơi
sống
nhạc
hoặc
Quán
và/
bar Phòng
buổi
hội
tối
chờ
lễ
và ngoạn
du ngơi(14)
nghỉ
Nơi
Resort
trước
được
lưu
hoặc
tại
trú
hiện
thực
khi
sau
khác
Vòng
và/
thể
đua
có
Phòng
(15)
lạc
câu
bộ Deluxe(15)
Phòng hộ(15)
Căn (các)
quầy
Quầy
bar
bữa)
tại
vặt
(bao
bar
Ăn
Bàn
và
ăn
3& Internet
Fi(16)
truy
hoặc
Truy
Wi-
cập
và/
cập

Để biết thêm thông tin về Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Nhà gỗ của

chúng tôi, hãy tham khảo Cơ quan của bạn hoặc trang web www.clubmed.fr

CHÂU Á & ẤN ĐỘ DƯƠNG

ĐẢO MAURITUS Biệt thự Albion 13 ha • • •(4) • • • •(6) • • • • • • • • • • • • •(13) • • •

MALDIVES Biệt thự của Finolhu 5 ha 12 năm(17) • • • • • • • • • • • • • •
5 MAURITUS Câu lạc bộ Đồn điền Albion Med 22 ha • • •(4) • • • •(6) • • • • • • • • • • • •(13) • • • • • •
MALDIVES
Không gian Kani 5
14 tuổi • • • • • • • • • • • • • • • •
4 TRUNG QUỐC Quế Lâm 47 ha • • • • • • • •(7) • • • • • • • • • • • • •
sanya MỚI(1) 47 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ĐẢO MAURITUS Pointe aux Canonniers THIẾT KẾ MỚI(2) 11 ha • • •(4) • • • • • • • • • •(6) • • • • • • • • •
INDONESIA bali THIẾT KẾ MỚI(2) 14 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Đảo Bintan THIẾT KẾ MỚI(2) 20 ha • • • • • • • • • • • • • • • •(9) •(9) •(9) •(9) •(9) • • • • • • •
Kabira Ishigaki
19 ha • • • • • • • • • • • • •(7) • • • • • • • • • • • • •
NHẬT BẢN
TomamuHokkaido MỚI(1) • • • • • • • • • • • • • •(12) • • • • • •
MALAYSIA
Bãi biển Cherating
85 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
MALDIVES Kani 12 ha 2 năm • • • • • • • • • • • • • • • • • •
NƯỚC THÁI LAN phuket 16 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BÃI BIỂN CARIBBEAN & MỸ

5 BRAZIL
Không gian Rio das Pedras 5
MỚI(1) 15 năm • • •(4) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
MEXICO Không gian Cancún Yucatan 5
THIẾT KẾ MỚI(2) • • • • • • • • • • • • • • • •(10) • • • • • • • • •
CỘNG HÒA DOMINICA Không gian Punta Cana 5
• • • • • (18)
• •(6) • • • • •(8) • • • • • • • • • • •
4 ANTILLES - GUADELOUPE đoàn lữ hành 19 ha • • •(4) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
ANANTILLES - MARTINIQUE kẻ trộm 23 ha • • • • • • • • • •(6) • • • • • • • •
BAHAMAS Đảo Cô-lôm-bô THIẾT KẾ MỚI(2) 30 ha 2 năm •(4) • • • • • • • • • •(7) • • • • • • • •
BRAZIL hồ thiên đường MỚI(1) 120 ha • • •(4) • • • • • •(6) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Río das Pedras 35 ha • • •(4) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Trancosto 27 ha • • •(4) • • • • • • • • • • • • • • • • • •
HOA KỲ - FLORIDA Vịnh Sandpiper
16 ha • • • •(6) •(6) • •(6) • •(6) • • • • •(11) • • • • • • • • •
MEXICO Cancun Yucatan THIẾT KẾ MỚI(2) 7 ha • • • • • • • • • • • • • • • •(10) • • • • • • • • •
Ixtapa Thái Bình Dương
12 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
CỘNG HÒA DOMINICA Punta Cana THIẾT KẾ MỚI(2) 42 ha • • • • • (18)
• •(6) • • • • •(8) • • • • • • • • • • • •
3 BRAZIL
Itaparica
33 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
THỔ NHĨ KỲ & CAICOS
màu ngọc lam
34 ha 18 năm • • (18)
• • • • • • • • • • • • • • • • •
* Với bổ sung. (1) 5 Khu nghỉ dưỡng/Không gian mới mở chưa đầy 2 năm. (2) Khu nghỉ dưỡng được “thiết kế lại” một phần dưới 2 năm; xem chi tiết trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (3) Trải nghiệm đắm chìm (7) Duy nhất từ 01/05 đến 31/10/2018. (8) SÁNG TẠO của Cirque du Soleil. (9) Duy nhất từ 01/04 đến 31/10/2018. (10) Từ 18 tuổi. (11) Vào tháng bảy và tháng tám. Nếu không với bổ sung. (12) Mina Mina Beach:
trong một địa điểm tự nhiên đặc biệt và được bảo tồn. (4) Chỉ vào một số ngày nhất định, hãy hỏi Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (5) Tiếp nhận và giám sát trẻ em/thanh thiếu niên bởi GO®. (6) Các khóa học cũng bể tạo sóng trong nhà, nằm phía trước Resort. (13) Trả tiền tắm hơi và/hoặc tắm hơi bên trong Spa. (14) Kỳ nghỉ thư giãn trong Khu nghỉ dưỡng kết hợp với Vòng đua riêng và được cá nhân hóa trong vài ngày.
được cung cấp kèm phụ phí chỉ vào một số ngày nhất định; xem chi tiết trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (15) Khu vực và chi tiết chỗ ở trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (16) Truy cập Wi-Fi có sẵn ở hầu hết các Khu nghỉ dưỡng tùy thuộc vào nhà điều hành. Để tìm hiểu thêm về ưu đãi Wi-Fi của chúng tôi, hãy xem thông
tin chi tiết trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (17) 18 tuổi đối với Biệt thự trên mặt nước. (18) Chỉ đi dạo, bán tại văn phòng du ngoạn.

4 CN 2018 CN 2018 5
Machine Translated by Google
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017

THÔNG TIN CÁC LOẠI KHU NGHỈ DƯỠNG TRẺ EM & THANH THIẾU NIÊN TRƯỜNG HỌC THỂ THAO VÀ/HOẶC CÁC HOẠT ĐỘNG THỂ THAO KHÁC THƯ GIÃN PHÁT HIỆN CHỖ Ở @
ƯU ĐÃI CỦA CHÚNG TÔI
LUYỆN TẬP MÀU XANH LÁ & BÀN
Vào
Trải nghiệm kỳ nghỉ của
hoạt động trên đất liền Phúc lợi
• Đã bao gồm trong Gói gọi bạn
Những đứa trẻ thiếu niên
Hoạt động dưới nước
buổi tối
món của bạn*

THEO MONG MUỐN THOẢI MÁI CỦA BẠN

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - VILLAS & CHALETS CLUB MED

Tiện nghi, hạnh phúc, tinh tế và dịch vụ được thiết kế riêng trong Biệt
thự sang trọng bên bờ biển hoặc Căn hộ-Nhà gỗ đặc biệt trên núi.

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - 5 KHU NGHỈ DƯỠNG SANG TRỌNG Kỳ

nghỉ độc đáo tại Khu nghỉ dưỡng với khung cảnh bình dị hoặc trong chuyến du ngoạn trên

du thuyền năm thuyền đặc biệt.

BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN - 5 KHÔNG GIAN Không

gian riêng tư hiện diện tại một số Khu nghỉ dưỡng 4 của chúng tôi... để tận hưởng
nhiều đặc quyền hơn nữa.

RESORTS PREMIUM 4 Đó là
một chút gì đó bổ sung, một sự pha trộn giữa sự sang trọng, tinh tế và sự chú
ý đến từng chi tiết.

KHU NGHỈ DƯỠNG THOẢI MÁI

3 Có mọi thứ: nhiều hoạt động, phòng tiện nghi, tiệc tự chọn thịnh soạn và sự
thân thiện của Club Med. dưỡng
nghỉ
mùa
các
tất
Khu
cả
mở dưỡng
những
định
nhất
ngày
nghỉ
vào
cửa
Khu
mở vực
Khu Resort
thiểu
tuổi
vào
tối
để
Độ
cóthiếu
thanh
dưỡng
niên
hoặc
dành
và/
trẻ
nghỉ
cho
lạc
câu
em
Khu
bộ dưỡng
không
nghỉ
trẻ
Khu
em
có dưỡng
trăng
được
xuất
nghỉ
mật
Khu
đề Welcome®:
thiết
chăm
Baby
Club
trẻ
sóc
Med
em
bị Pyjamas®
Trông
hoặc
và/
trẻ
lạc
Câu
bộ tháng
Med®:
giám
Club
Baby
đến
sát
23
từ
4 Med®:
tuổi
Petit
giám
Club
đến
sát
từ
3
2 Med®:
tuổi
giám
Club
Mini
đến
sát
10
từ
4 Passworld®:
tuổi(4)
giám
Club
đến
sát
Med
17
11
từ
trèo
cây chuyền
chuyền
Bóng
hoặc
biển
Bóng
và/
bãi fitness
Med-
lạc
Câu
bộ hoặc
Cưỡi
(các
bộ)
ngựa
và/
học
bài
đi thang
leo biển
bóng
hoặc
mini
bóng
hoặc
bãi
Bóng
và/
và/
đá
đá
đá Golf -Green
Golf
Giảm
chỗ
đặt
khi
gói
giá ngoài
trời
Golf
-Sân đường
kiểu
hoặc
Bắc
hoặc
và/
dài
và/Âu
bộ
dục
đi
thể
bộ
đi
bộ
Đi Phòng
mạch
hoặc
tim
tập
và/
tập
tạ quần
vợt Bóng
bàn cung
bắn xiếc
hoặc
động
hoạt
và/
bay
Các
đu trượt
xuống
hoặc
và/
dốc
tay
cỏ
xe
ga
Xe hoặc
núi
leo
đạp
lai
đạp
xe
xe
thuyền
kayak
hoặc
và/
nô
Ca thủy
hoặc
Vượt
hoặc
tốc
và/
và/
núi
hẻm
bè
đi lướt
diều
ván Bơi
lội lướt
Lướt
hoặc
buồm
ván
và/
ván lặn
môn lặn
do
tự Trượt
lướt
nước
hoặc
ván
và/ đứng)
(Chèo
ván
SUP Lướt
sóng lướt
điện Chèo (các)
bơi
hồ người
thiền
dành
Không
lặng
tĩnh
hoặc
lớn
bơi
gian
cho
và/
hồ tiếng
Club
hoặc
Spa
Med
và/
nổi
tác
đối
các
với
Spa khỏe
chăm
sức
sóc
Khu hammam
nước
nóng
phòng
hoặc
Phòng
xông
hơi
hoặc
tắm
bồn
và/
khô
và/
tắm piano
chơi
sống
nhạc
hoặc
Quán
và/
bar Phòng
buổi
hội
tối
chờ
lễ
và
Không
ngoạn
trên
gian
hoặc
núi/
và
Du ngơi(17)
nghỉ
Nơi
Resort
trước
được
lưu
hoặc
tại
trú
hiện
thực
khi
sau
khác
Vòng
và/
thể
đua
có
Phòng
(18)
lạc
câu
bộ Deluxe(18)
Phòng hộ(18)
Căn ăn
3(các)
quầy
Quầy
bar
bữa)
tại
vặt
(bao
bar
Ăn
Bàn
và
& Internet
Fi(19)
truy
hoặc
Truy
Wi-
cập
và/
cập
tuổi(4)
Junior
giám
Med:
Club
đến
sát
17
11
từ

Để biết thêm thông tin về Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Nhà gỗ của

chúng tôi, hãy tham khảo Cơ quan của bạn hoặc trang web www.clubmed.fr

CHÂU PHI

5 MA RÔ Không gian Marrakech Palmeraie 5

THIẾT KẾ MỚI(3) • • • • • • •(5) • • • • • • • • • • • • • • •
4 MA RÔ
Marrakech Palmeraie
28 ha • • • • • • •(5) • • • • • • • • • • • • • • •
hoa nhài
27 ha • • • • • • •(5) • •(5) • • • • • • • • • • • • • • •
SENEGAL Mũ lưỡi trai
87 ha 2 năm • • • •(5) • • • • • • • • • • •
3 MA RÔ agadir
11 ha • • • • • •(5) • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
(20)

• • •(5) • •
Djerba ngọt ngào •(5) •
TUNISIA 19 ha

BỜ BIỂN CHÂU ÂU & ĐỊA TRUNG HẢI

5 DU THUYỀN
Câu lạc bộ thuyền buồm Med 2(1)
8 năm • • •(9) •(9) •(9) •(9) •(9) •(9) •
• • • • • •
•
(11) (4) (4)

• • • • • • • • • •
Cefalu
•(6) • • • •
•(10) (11) •(10) •(10) •(10) •(10) • •
Ý - SICILY MỚI(2) 14 ha 8 năm

4 PHÁP Thuốc phiện ở Provence

THIẾT KẾ MỚI(3) 46 ha • • • • • • •(5) • • • • • •(7)
•(14) •(14)
• • • • • •
Vittel Golf Ermitage
1 ha • • • •(5) • •(5) • •
•(15)
• • • • • • • •
(4) (4)
HY LẠP Gregolimano
22 ha 2 năm • • • • • • • • • • •(5)
• • • • • • • • •
(4) (4)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Đà Balaia
BỒ ĐÀO NHA THIẾT KẾ MỚI(3) 15 ha • •(5)
(4) (4)

THỔ NHĨ KỲ
Bodrum Palmiye
4 ha • • • • • • • • •(5)
• • • • • • • • • •
• •
(4) (4)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
(20)
lòng bàn tay
18 ha • •(13) •
(4)
3 PHÁP Palmyra Đại Tây Dương
24ha • • • • • • • •(5) • • • • •(5) • • • • • •
• • • • • • • • • • •
Vittel-le-Park •(15)
240 ha • •(5) • •(5) • •
PHÁP - CORSICA
Cargese
21 ha • • • • • •(5) • • • • • • • • • • •
Thánh Ambroggio
7 ha • • • • • • • • • • • • • • • • • •
NƯỚC Ý
Napitia
17 ha • • • • • • • • • • • • • •(16) • • • •
(4)

• • • • • • • • • • • • • •
kamarin
Ý - SICILY 75 ha • • •(5) • • • •(16) •
• •
(4) (4)

• • • • • • • • • • • • •
kemer (20)

THỔ NHĨ KỲ 40 ha 18 tuổi • •(5) •

DÃY ALPS

• • • • • • • • • • • • •
Nhà gỗ của Valmorel •(12)
PHÁP

5 PHÁP Không gian Valmorel 5

• • • • • • • •(12)
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
Grand Massif Samoens Morillon
4 PHÁP
•(12)
MỚI(2) •(16) • •

• • • • • • • • • • • • •
(20)
Peisey Vallandry •(8)
•(16) • •

• • • • • • • • • • • • • • •
Valmorel •(12)

• • • • • • • • • • • •
(20)
Pragelato Vialattea
NƯỚC Ý • •(5) •(16) • •
Hiệp sĩ Serre
3 PHÁP • • • • • • • • • • • • • • • • •
* Với bổ sung. (1) Chi tiết về hành trình Club Med 2 Summer 2018 trong Đại lý hoặc trên www.clubmed.fr (2) Khu nghỉ dưỡng mới khai trương cách đây chưa đầy 2 năm. (3) Khu nghỉ dưỡng được “thiết kế lại” một (7) SÁNG TẠO của Cirque du Soleil. (8) Bao gồm cả xe đạp leo núi điện. (9) Mở cửa hành lang tại nơi neo đậu và tùy thuộc vào điều kiện thời tiết và/hoặc quyết định của chính quyền địa phương. (10) Cho đến cuối
phần dưới 2 năm; xem chi tiết tại Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (4) Chỉ vào một số ngày nhất định; xem chi tiết tại Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (5) Các khóa học cũng được cung cấp có bổ sung chỉ vào tháng 9 hoặc thậm chí giữa tháng 10 năm 2018 (tùy biển). (11) Duy nhất từ 02/06 đến 28/09/2018. (12) 1 mục mỗi người mỗi tuần. (13) Duy nhất từ 29/04/2018. (14) Hồ bơi trẻ em và hồ bơi yên tĩnh mở cửa từ 31/04/2018.
(15) Bể bơi ngoài trời mở cửa từ 17/06 đến 09/09/2018. (16) Trả tiền tắm hơi và/hoặc tắm hơi bên trong Spa. (17) Kỳ nghỉ thư giãn trong Khu nghỉ dưỡng kết hợp với Vòng đua riêng và được cá nhân hóa trong vài ngày.
một số ngày nhất định; xem chi tiết tại Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (6) Chỉ từ giữa tháng 9 năm 2018; xem chi tiết trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr
(18) Khu vực và chi tiết chỗ ở trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (19) Truy cập Wi-Fi có sẵn ở hầu hết các Khu nghỉ dưỡng tùy thuộc vào nhà điều hành. Để tìm hiểu thêm về ưu đãi Wi-Fi của chúng tôi, hãy xem
chi tiết trong Cơ quan hoặc trên www.clubmed.fr (20) Chỉ đi bộ, được bán tại văn phòng du ngoạn.

6 CN 2018 CN 2018 7
Machine Translated by Google
TRẺ EM TẠI CLUB MED
GIÁM SÁT TRẺ EM/THU VIÊN CỦA BẠN
• Câu lạc bộ dành cho trẻ em của chúng tôi (Baby Club Med®* từ 4 đến 23 tháng, Petit Club Med®*
từ 2 đến 3 tuổi, Mini Club Med® từ 4 đến 10 tuổi) và Câu lạc bộ dành cho thanh thiếu niên của
chúng tôi (Junior Club Med hoặc Club Med Passworld® 11 đến 17 tuổi) chỉ có ở một số Khu nghỉ
dưỡng nhất định. Để biết những Khu nghỉ dưỡng nào có liên quan, hãy hỏi Cơ quan, trên trang
web www.clubmed.fr hoặc đối với một số Khu nghỉ dưỡng nhất
định trên ứng dụng di động “Club Med Villages”. • Câu lạc bộ dành cho trẻ em/thanh thiếu niên là
dịch vụ kéo dài 6 ngày trong tổng số 7 ngày (và đặc biệt là 7 ngày ở Bali, Đảo Bintan, Bãi
biển Cherating, Quế Lâm, Kabira Ishigaki, Phuket, Sanya, Tomamu Hokkaido), không thể chia nhỏ
và hoàn trả (Câu lạc
bộ trẻ em Med®* và Petit Club Med®*). • GO®s của Baby Club Med®*, Petit Club Med®* và Mini Club
Med® đủ tiêu chuẩn (BAFA hoặc bằng cấp mầm non, tùy thuộc vào độ tuổi của trẻ được giám sát)
ở Pháp và/hoặc có kinh nghiệm.
• Các tiêu chuẩn quy định việc giám sát trẻ em, đặc biệt là tuân thủ tỷ lệ số trẻ trên mỗi
GO®. Sẽ không có sự xúc phạm nào để tiếp nhận một đứa trẻ vượt quá hạn mức này tại Baby Club
Med®* và Petit Club Med®*.
• Số chỗ trong Baby Club Med®* và Petit Club Med®* của chúng tôi bị hạn chế, chúng
tôi khuyên bạn nên đặt trước các dịch vụ này sớm với một khoản phụ phí khi mua
kỳ nghỉ của bạn. • Trẻ em từ 4 tháng* đến 10 tuổi chịu trách nhiệm của GO® trong
giới hạn giờ mở cửa của các Câu lạc bộ Trẻ em. Phụ huynh có thể đưa đón con miễn
phí vào bất kỳ thời gian nào trong ngày (trừ giờ ngủ trưa).
• Đối với con bạn đăng ký tham gia Baby Club Med®* và Petit Club Med®*, đừng quên mang
theo : hồ sơ sức khỏe (1), giấy chứng nhận y tế (1), bình sữa và bình sữa trẻ em,
tã lót và khăn lau, chăn bông, kem chống nắng (kem bảo vệ cao, kính, mũ)…
• Đối với các bé đăng ký tham gia Mini Club Med®, đừng quên mang theo ba lô đựng đồ dùng cho
bé trong ngày (áo tắm, giày thể thao, kính râm , mũ lưỡi trai, kem chống nắng cao…).
• Đối với trẻ em từ 8 đến 10 tuổi đăng ký tham gia Mini Club Med®, nếu cha mẹ cho phép, bằng
văn bản cho phép đứa trẻ được độc lập, thì trẻ có thể tự do lựa chọn không đến Mini Club
Med® trong một trò chơi trong ngày, nhưng trong trường hợp này anh ta sẽ chịu trách nhiệm
của cha mẹ anh ta. • Thanh
thiếu niên có thể tham gia Junior Club Med hoặc Club Med Passworld® (Câu lạc bộ dành cho thanh thiếu niên
- Cách tiếp cận một môn thể thao vui tươi và thú vị nhờ các trò chơi nhập vai với Petit
11 đến 17 tuổi) trong các ngày nghỉ học (2)(3).
• Nhờ có “Easy Arrival” tại nhiều Sun Resorts, bạn có thể tránh phải xếp hàng vào ngày đến
Resort để hoàn tất việc đăng ký cho con bạn tại (các) Câu lạc bộ Trẻ em . Rất đơn giản:
trước khi bạn đến Khu nghỉ dưỡng (tối đa 3 ngày trước), tất cả những gì bạn phải làm là
cung cấp tất cả thông tin về con bạn trong Khu vực khách hàng của bạn trên trang web của Club
Med (ví dụ: ngôn ngữ được sử dụng, số điện thoại của những người chịu trách nhiệm về đứa
trẻ tại chỗ, ủy quyền trang điểm, v.v.). Vào ngày đến, tất cả những gì bạn phải làm là đến
(Các) Câu lạc bộ Trẻ em phải trình diện với những người quản lý của (các) Câu lạc bộ Trẻ em để
kiểm tra xem thông tin được cung cấp đã được tính đến chưa và để thu thập (các) chương trình.
* Với bổ sung. (1) Yêu cầu trình bày tại các Khu nghỉ dưỡng ở Pháp. (2) Ngày nghỉ học ở Pháp và/ hoặc các quốc tịch
khác (liên hệ với chúng tôi). Để biết ngày nghỉ học quốc gia của Pháp, hãy tham khảo trang web www.education.gouv.fr/
pid25058/le-calendrier-scolaire.html. (3) Quanh năm tại các Khu nghỉ dưỡng bên ngoài Châu Phi Châu Âu & Bờ biển Địa
Trung Hải, Brazil, Guadeloupe và Mauritius.
SỨC KHOẺ CỦA CON BẠN
1- TẠI KHU NGHỈ DƯỠNG CLUB MED TẠI PHÁP
• Theo các quy định có hiệu lực tại Pháp, JORF n° 0130 ngày 8 tháng 6 năm 2010; nghị định liên
quan đến cơ sở và dịch vụ dành cho trẻ em dưới 6 tuổi ; nghệ thuật. R.2324-39.-V, việc tiếp
nhận trẻ em dưới 6 tuổi phải xuất trình giấy chứng nhận y tế nêu rõ rằng không có chống chỉ
định đối với cuộc sống cộng đồng được lập ngay trước khi đến Khu nghỉ dưỡng. Điều này chỉ
liên quan đến các Khu nghỉ dưỡng được liệt kê trong 3 điểm dưới đây: - Quyền lui tới Baby
Club Med®* tại Grand Massif Samoëns Morillon, Opio en Provence, Serre-Chevalier, Valmorel,
Les Chalets de Valmorel, Vittel le Parc.
- Truy cập Petit Club Med®* của Grand Massif Samoëns Morillon, La Caravelle, La Palmyre
Atlantique, Opio en Provence, Peisey-Vallandry, Serre-Chevalier, Valmorel, Les Chalets de
Valmorel, Vittel le Parc.
- Quyền lui tới Mini Club Med® tại La Palmyre Atlantique và Serre-Chevalier cho trẻ em
4 và 5 tuổi.
• Để truy cập Baby Club Med®* và Petit Club Med®*, hồ sơ sức khỏe (với lý do
cập nhật vắc-xin theo quy định, bao gồm ít nhất cho trẻ em dưới 2 tuổi, hai
liều vắc-xin đầu tiên chống bệnh bạch hầu, uốn ván và bại liệt ) sẽ được yêu cầu.
2- TRONG TẤT CẢ CÁC KHU NGHỈ DƯỠNG MED CLUB CỦA CHÚNG TÔI TRÊN TOÀN THẾ GIỚI
• Sẽ chỉ được chấp nhận vào Câu lạc bộ Trẻ em, trẻ em được coi là phù hợp để sống trong cộng
đồng, không có biểu hiện bệnh đã được công bố, sốt hoặc bệnh truyền nhiễm (cho đến khi các
dấu hiệu lâm sàng của bệnh bùng phát biến mất). Mặt khác, Club Med có quyền yêu cầu cách ly
nghiêm ngặt bên ngoài cộng đồng (tất cả các địa điểm công cộng). Biện pháp này cũng liên quan
đến bệnh thủy đậu, bất kể giai đoạn tiến hóa của nó.
8 CN 2018
Bản 10/04/2017
• Các cơ sở của chúng tôi không thể chăm sóc những trẻ em cần được giám sát y tế
đặc biệt (đặc biệt là giám sát) hoặc sự hỗ trợ độc quyền của bên thứ ba.
Những đứa trẻ này sẽ vẫn dưới sự chăm sóc duy nhất của cha mẹ hoặc người đi cùng của
chúng. • Khi đến Resort, cha mẹ hoặc người đi cùng trẻ phải khai báo các dị ứng mà trẻ có thể
mắc phải cũng như thói quen ăn uống của trẻ. Bữa ăn dành cho trẻ em bị dị ứng thực phẩm chỉ
có thể được cung cấp bởi cha mẹ hoặc người đi cùng.
• GO® không thể dùng thuốc cho trẻ em, ngoại trừ trường hợp
các trường hợp sau:
- Sau khi có sự cho phép bằng văn bản của cha mẹ và theo đơn của bác sĩ điều
trị tại địa phương hoặc bác sĩ điều hành của SAMU khoa, GOs® có thể cho
trẻ uống paracetamol hoặc một sản phẩm khác nhằm hạ sốt.
- Đối với trẻ em cần dụng cụ tiêm tự động epinephrine như Anapen®, EpiPen®Jr hoặc EpiPen®,
bút của các em có thể được giữ trong Câu lạc bộ Trẻ em để người được ủy quyền sử dụng
trong trường hợp khẩn cấp. • Tùy thuộc vào
môi trường y tế, y tá sẽ có mặt tại các Khu nghỉ dưỡng có Câu lạc bộ dành cho Trẻ em (Baby
Club Med®*, Petit Club Med®* và/hoặc Mini Club Med®). Một bác sĩ có mặt tại một số Khu nghỉ
dưỡng có Baby Club Med®* để sàng lọc, tư vấn, hướng dẫn, cung cấp cái gọi là liệu pháp an
ủi hoặc điều trị sơ cứu. Anh ta không thể, trong bất kỳ trường hợp nào, vì lý do đạo đức,
thay thế các bác sĩ địa phương, những người duy nhất được ủy quyền kê đơn. Mọi tư vấn
hoặc thăm khám với bác sĩ địa phương sẽ được
với chi phí của cha mẹ hoặc người đi cùng.
• Cha mẹ của trẻ phải đảm bảo rằng không có chống chỉ định đối với việc thực hành các hoạt
động thể thao được đề xuất. Đặc biệt, họ phải thông báo cho GOs® nếu đứa trẻ không biết
bơi, vì trong trường hợp này, đứa trẻ sẽ không thể tham gia các môn thể thao dưới nước
trong khuôn khổ Câu lạc bộ Trẻ em.
* Với bổ sung.
HOẠT ĐỘNG CỦA CÔ CÔ
1- HOẠT ĐỘNG THỂ THAO
• Tại Club Med, con bạn được làm quen với thể thao ngay từ khi còn nhỏ nhờ Little Sports
by Club Med(1) :
Club Med® GO®* (Quần vợt nhỏ từ 3 tuổi)(2).
- Học tập phù hợp với trẻ nhỏ nhất từ 4 đến 5 tuổi trong khuôn khổ Mini Club Med® with GO®
các môn thể thao dành cho học tập thể thao (Little Tennis, Little Circus, Little Golf,
Little Water Skiing, Little Yoga)(3).
• Ngoài giờ Mini Club Med® dành riêng cho họ, trẻ em từ 11 tuổi trở xuống phải có người lớn
đi cùng để thực hành một hoạt động thể thao với quyền truy cập miễn phí và điều này tuân thủ
độ tuổi tối thiểu cần thiết để thực hành Mini Club Med®. hoạt động thể thao có liên quan.
• Tại tất cả các Resort (trừ Resort không có trẻ em), trẻ em từ 11 tuổi được:
- Truy cập mà không có sự đi kèm của người lớn vào các cơ sở thể thao trong thực tế
miễn phí (vào phòng tập tạ và/hoặc tập tim mạch từ 18 tuổi)(3).
- Tham gia các khóa học dành cho người lớn và các khóa học không có người lớn đi cùng (từ 16
tuổi đối với các khóa học thể dục Club Med và các khóa học chèo thuyền nâng cao).
2- HOẠT ĐỘNG KHÁM PHÁ THIÊN NHIÊN • Trong Mini Club Med®
“thế hệ mới” ở Cancún Yucatán, Da Balaia, Grand Massif Samoëns Morillon, Palmiye, Pragelato
Vialattea và Rio das Pedras, con bạn từ 4 đến 10 tuổi sẽ sống theo một cách khác ! Niềm vui,
tiếng cười khúc khích và cảm giác được đảm bảo trong 3 phòng, mỗi phòng dành riêng cho một
chủ đề: sáng tạo, thể hiện và vui chơi.
• Trong phần lớn Mini Club Med® in the sun của chúng tôi, con bạn được GO® giới thiệu về
thú vui của thiên nhiên và trở thành nhà thám hiểm, chuyên gia về các yếu tố tự nhiên
hoặc tham gia các hoạt động vui chơi và nghệ thuật để nâng cao nhận thức về những thách
thức của phát triển bền vững và du lịch có trách nhiệm.
• Trẻ em từ 6 tuổi cũng có thể bắt đầu khám phá môi trường của các Khu nghỉ dưỡng trong kỳ
nghỉ nhờ các chuyến du ngoạn “Mini Club Med®” * , hoàn toàn dành riêng cho các em, được cung
cấp tại các Khu nghỉ dưỡng Soleil d'Afrique, Châu Âu & bờ biển Địa Trung Hải.
* Với bổ sung. (1) Thể thao cho trẻ nhỏ. (2) Từ 4 tuổi tính theo Resort. (3) Các hoạt động có sẵn tùy theo Resort.
THÔNG TIN HỮU ÍCH KHÁC CHO TRẺ EM
• Độ tuổi tối thiểu để được vào: tại một số Khu nghỉ dưỡng, vì lý do độ cao và/hoặc an toàn,
chúng tôi không chấp nhận trẻ em dưới một độ tuổi nhất định. Để biết những Khu nghỉ dưỡng
nào có liên quan, hãy hỏi Cơ quan, trên trang web www.clubmed.fr hoặc đối với một số Khu
nghỉ dưỡng nhất định trên ứng dụng di động “Club Med Villages”.
• Trẻ vị thành niên (dưới 18 tuổi): trẻ vị thành niên nhất thiết phải đi cùng với một người
lớn có trách nhiệm, người sẽ chăm sóc chúng trong suốt thời gian của Gói.
Trong Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi không có trẻ em, trẻ vị thành niên không được chấp nhận.
• Club Med Baby Welcome® (thiết bị chăm sóc trẻ em)(1) : ở Tomamu Hokkaido, ưu đãi này chỉ
giới hạn ở một số lượng nhất định.
(1) Dịch vụ có sẵn tại một số Khu nghỉ dưỡng.
THỂ THAO MẶT TRỜI TẠI CLUB MED
TUÂN THỦ HƯỚNG DẪN Để việc tập
luyện thể thao diễn ra không có bất tiện và hoàn toàn an toàn, GMs® phải tuân thủ các hướng
dẫn được đưa ra trong Khu nghỉ dưỡng về việc tập luyện các hoạt động, đặc biệt là thời gian
tiếp cận và độ tuổi tối thiểu/tối đa được yêu cầu.
CÁC KHÓA HỌC THỂ THAO, PHÍ XANH HOẶC GÓI Lặn biển, HOẠT ĐỘNG NÚI A LA CARTE* Chúng tôi khuyên
bạn nên đặt các dịch vụ này với một khoản phụ phí
trước khi khởi hành để đảm bảo một kỳ nghỉ thể thao và yên bình. Để tìm hiểu chi tiết về ưu
đãi của chúng tôi: hãy truy cập Đại lý, trên trang web www.clubmed.fr hoặc đối với một số Khu
nghỉ dưỡng nhất định trên ứng dụng di động “Club Med Villages”. Đối với các hoạt động trên
núi, phải đăng ký ít nhất 10 ngày trước khi đến Resort. Bạn phải trình diện tại lễ tân về hoạt
động thể thao mà bạn đã chọn khi đến Khu nghỉ dưỡng, ngày và/hoặc thời gian sẽ được xác nhận
tại chỗ.
* Với bổ sung.
CHO VAY THIẾT BỊ Thiết bị
thể thao được cung cấp cho GMs® trong các buổi học và khóa học* (không bao gồm ủng đi bộ đường
dài, có thể thuê tại chỗ hoặc tùy thuộc vào Khu nghỉ dưỡng được bán tại cửa hàng Club Med®).
Tập đánh golf không bao gồm các buổi học và các khóa học là phụ. Ngoài các hoạt động lặn miễn
phí có giám sát hoặc có giám sát, mặt nạ, chân chèo và ống thở được cho mượn(1).
* Với bổ sung. (1) Ngoại trừ ở Kani: mặt nạ, vây và ống thở được bán tại cửa hàng.
HOẠT ĐỘNG HÀNG HẢI Trong tất cả
các Khu nghỉ dưỡng nơi các hoạt động hàng hải được thực hiện, các hoạt động này có thể sẽ
được điều chỉnh hoặc thậm chí bị hủy bỏ khi điều kiện biển và/hoặc thời tiết (đặc biệt là
trong thời kỳ gió mùa) gây nguy hiểm cho người và/hoặc thiết bị.
SPA* VÀ SỨC KHỎE* TẠI CLUB MED
• Hầu hết các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi đều có Spa hoặc Khu vực chăm sóc sức khỏe. Để biết những Khu
nghỉ dưỡng và thương hiệu nào có liên quan, hãy hỏi Cơ quan, trên trang web www.clubmed.fr hoặc đối
với một số Khu nghỉ dưỡng nhất định trên ứng dụng di động “Club Med
Villages”. • Tất cả các dịch vụ được cung cấp trong Khu vực Spa và Chăm sóc sức khỏe của chúng tôi đều phải trả tuổi
phí. mới được sử dụng. • “Spa dành cho trẻ em/thanh thiếu niên”: Spa của chúng tôi mở cửa cho thanh
Chúng tôi khuyên bạn nên đặt trước các dịch vụ bổ sung này sớm khi mua kỳ nghỉ của mình để
được đảm bảo điều trị như mong muốn. Bạn cũng có thể mua chúng trên trang web khi bắt đầu
kỳ nghỉ của bạn.
• Đối với các gói Spa, hãy đăng ký khi đặt kỳ nghỉ của bạn để chọn trước liệu bạn có trị
liệu(1) trong ngày cho đến 5 giờ chiều (kết thúc trị liệu lúc 5 giờ chiều) hoặc vào đầu buổi
tối lúc 5 giờ chiều. Lựa chọn này sẽ giống nhau cho mỗi ngày trong gói Spa của bạn. • Việc
mua gói Spa của bạn khi đặt kỳ nghỉ đảm bảo cho bạn khả năng thực hiện các phương pháp điều
trị mong muốn, nhưng không đảm bảo lựa chọn thời gian cuộc hẹn sẽ được các nữ tiếp viên Spa
của chúng tôi xác định tại chỗ. Do đó, cần phải đến quầy lễ tân của Spa khi bạn đến Resort
để hoàn tất lịch trình của mình.
• Đa số các gói Spa phù hợp cho cả nam và nữ (không khuyến khích phụ nữ mang thai, phụ nữ mới
sinh con dưới 3 tháng hoặc đang cho con bú). Tham khảo ý kiến của chúng tôi. • Một bảng câu
hỏi bí mật, được hoàn thành trước mỗi gói trị liệu hoặc liệu pháp Spa, sẽ giúp bạn xác định
khả năng thực hành các liệu pháp mong muốn.
• Việc mua gói Spa là cá nhân và không thể chuyển nhượng, khách hàng không thể sửa đổi hoặc
thay thế các phương pháp điều trị (ngoại trừ ở Columbus Isle, Punta Cana và Sandpiper Bay
đối với gói “Bespoke Wellness Getaway”).
• Bất kỳ việc hủy trị liệu nào (gọi món hoặc là một phần của gói Spa) trong thời gian lưu trú
mà không có lý do y tế hoặc bất kỳ sửa đổi nào về lịch trình không được thực hiện trước 24
giờ đều không thể dẫn đến việc thay thế hoặc hoàn trả dịch vụ chăm sóc dành riêng.
KHÁM PHÁ* TẠI CLUB MED
• Tất cả các chuyến du ngoạn được cung cấp trong Khu nghỉ dưỡng và trên các chuyến du ngoạn trên biển Club Med 2 đều được
với bổ sung.
• Đơn giản hóa cuộc sống của bạn bằng cách đặt một số chuyến du ngoạn của chúng tôi ngay sau khi
bạn mua kỳ nghỉ hoặc Du thuyền. Trong trường hợp mua một chuyến tham quan, khi đặt kỳ nghỉ của
bạn (xem Điều kiện bán hàng chung trang 15), việc lựa chọn ngày và giờ của chuyến tham quan sẽ
được nhóm của chúng tôi tại Discovery Space xác định tại chỗ. Do đó, bạn cần có mặt tại quầy
lễ tân của Espace Découverte ngay khi đến Khu nghỉ dưỡng. Để tìm hiểu chi tiết về ưu đãi của
chúng tôi, hãy truy cập Cơ quan, trên trang web www.clubmed.fr hoặc đối với một số Khu nghỉ
dưỡng nhất định trên ứng dụng di động “Club Med Villages”.
Bản 10/04/2017
MÔN LẶN*
• Lặn đòi hỏi một sức khỏe cân bằng tốt. Thực hiện hoạt động này có thể
làm trầm trọng thêm một số vấn đề vật lý hiện có.
• Việc lặn phục hồi chức năng có thể do trưởng ca lặn quyết định (tuỳ theo cấp độ, nhật ký
lặn...). Sau đó, chuyến lặn bồi dưỡng miễn phí này (có bổ sung tại Đảo Columbus và Ngọc lam)
sẽ là bắt buộc. • Các tiêu chuẩn an toàn của Club Med
đối với hoạt động lặn có bình dưỡng khí tại các Trường được PADI chứng nhận yêu cầu hoạt
động đó phải được dừng lại trong vòng 12 đến -24 giờ trước chuyến bay của máy bay, tùy
thuộc vào hồ sơ của hoạt động lặn được thực
hiện. • Theo quy trình PADI (người lớn và trẻ em) do Club Med áp dụng, bạn phải hoàn thành
bảng câu hỏi tự đánh giá y tế sẽ được hỏi trước khi lặn. Bạn có thể đọc bảng câu hỏi này và
tải xuống từ internet. Chúng tôi khuyên bạn nên trình nó, trước khi khởi hành, cho bác sĩ
chăm sóc của bạn, người sẽ giúp bạn điền vào. Một câu trả lời tích cực cho một câu hỏi trong
biểu mẫu này, cũng có thể được cung cấp cho bạn bởi trung tâm lặn, có thể đặt câu hỏi về sự
phù hợp của bạn. Sau đó, bạn sẽ phải tham khảo ý kiến của một bác sĩ lặn ngay tại chỗ, người
sẽ xác định khả năng lặn của bạn trong phương án cuối cùng và không cần kháng cáo. • Ngoài
ra, đối với bất kỳ điểm nào từ văn bằng cao hơn CMAS 1 sao
hoặc tương đương, giấy chứng nhận y tế không có chống chỉ định với môn lặn có bình dưỡng
khí, được lập cách đây chưa đầy một năm bởi bác sĩ có thẩm quyền về y học lặn dưới nước
(bác sĩ lặn hoặc bác sĩ siêu áp suất hoặc được phê duyệt bởi một liên đoàn lặn biển) sẽ
được yêu cầu.
• Tất cả các thợ lặn phải mang đến Resort: bằng cấp, nhật ký lặn, giấy chứng nhận y tế không
có chống chỉ định lặn biển (đối với bất kỳ bằng cấp nào từ bằng cấp cao hơn CMAS 1 sao hoặc
tương đương).
* Có bổ sung
• Các gói spa, trị liệu (bên ngoài các Resort có ưu đãi “Spa dành cho trẻ em/thanh thiếu niên”), phòng
tắm hammam(2), bồn tạo sóng (2) và phòng xông hơi khô(2) được cung cấp tùy theo cơ sở vật chất của
Resort và chỉ những người từ 18
thiếu niên từ 11 tuổi và cả trẻ em từ 6 tuổi tại các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi ở Pháp, Ý, Bồ Đào
Nha và Thụy Sĩ. Một danh sách cụ thể các phương pháp điều trị thẩm mỹ(3), được trải nghiệm một mình,
với gia đình, bạn bè hoặc bạn gái, được cung cấp cho thanh thiếu
niên để giới thiệu họ với thế giới hạnh phúc. • Vì sự an toàn của bạn, bắt buộc phải mang dép chống
trượt do Spa cho mượn trong Spa. • Việc sử dụng áo choàng tắm và khăn tắm cho mượn (có đặt cọc) để điều trị chỉ giới hạn ở
bao vây Spa.
• GMs® lưu trú tại Vittel (Le Parc, Ermitage) sẽ được lên lịch điều trị tốt nhất tại
Spa của khách sạn tương ứng. Tuy nhiên, trong trường hợp đông khách, có thể chuyển
lịch hẹn đến một trong hai Spa.
• Club Med có quyền sửa đổi, hủy bỏ hoặc hoãn các chương trình của mình. • Thuật ngữ “mát
xa” tương ứng với một thao tác bề mặt bên ngoài được thực hiện trên da mặt hoặc cơ thể con
người, nhằm mục đích duy nhất là thẩm mỹ và thoải mái, loại trừ bất kỳ mục đích y tế và điều
trị nào. Thao tác này có thể là thủ công, có thể là để đảm bảo sự thẩm thấu của sản phẩm mỹ
phẩm hoặc được hỗ trợ bởi một thiết bị cho mục đích thẩm mỹ. Nó được thực hiện bởi một đội
ngũ nhân viên có trình độ được đào tạo để thực hiện nó.
* Với bổ sung. (1) Tại La Caravelle, La Plantation d'Albion Club Med, La Pointe aux Canonniers, Les Boucaniers, Les
Villas d'Albion, cũng như tại các Khu nghỉ dưỡng ở Châu Âu & Bờ biển Địa Trung Hải, Châu Phi và Vùng núi Alps.
(2) Dịch vụ có phụ phí hoặc không phụ thu tùy theo Resort. (3) Tùy thuộc vào Khu nghỉ dưỡng, quyền sử dụng thẻ chăm
sóc sắc đẹp cụ thể có sẵn vào những thời điểm nhất định; chỉ bán trên trang web. Để biết những Khu nghỉ dưỡng nào có
liên quan, hãy hỏi Cơ quan, trên trang web www.clubmed.fr hoặc đối với một số Khu nghỉ dưỡng nhất định trên ứng dụng
di động “Club Med Villages”.
• Một số chuyến du ngoạn đòi hỏi thể chất tốt. Các chuyến du ngoạn bằng xe 4X4 và xe đẩy không
được khuyến khích đối với những người bị suy giảm khả năng vận động, đau lưng và phụ nữ
mang thai.
• Một số chuyến du ngoạn có giới hạn về độ tuổi. Tham khảo ý kiến của chúng tôi. •
Việc mua một chuyến tham quan là cá nhân và không thể chuyển nhượng, không thể sửa đổi chuyến tham quan.
cũng không được thay thế bởi GM®.
• Nhãn “Chuyến du ngoạn dành cho gia đình”: trong phần lớn các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi, tận dụng
tuyển chọn các chuyến du ngoạn với thời gian, nội dung, giá cả và tốc độ phù hợp với trẻ em, từ 3 tuổi.
* Với bổ sung.
CN 2018 9
Machine Translated by Google
THÔNG TIN HỮU ÍCH KHÁC CỦA CLUB MED
MÔI TRƯỜNG QUỐC TẾ
Tại các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi, các nhóm GO® đa ngôn ngữ của chúng tôi chào đón GMs®
từ khắp nơi trên thế giới. Ngôn ngữ sử dụng chủ yếu là tiếng Pháp và/hoặc tiếng Anh.
ĐẾN VÀ ĐI
I- GIỜ ĐẾN VÀ ĐẢO TẠI CÁC KHU NGHỈ DƯỠNG
- Đến Resort từ 3 giờ chiều đến 8 giờ tối.
GMs® đi đến Khu nghỉ dưỡng bằng phương tiện riêng của họ (Gói Club Med không có phương tiện
đi lại) và muốn dùng bữa trưa vào ngày đầu tiên sẽ phải trả một khoản phụ phí tại chỗ trừ khi
họ ở trong Biệt thự & Nhà gỗ, trong 5 Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi (bao gồm Club Med Cruises
2), trong 5 Spaces của chúng tôi hoặc tại một trong các Khu nghỉ dưỡng sau: Columbus Isle,
Ixtapa Pacific, La Caravelle, Les Boucaniers, Punta Cana, Sandpiper Bay, Turquoise.
- Có phòng từ 15h
- Phòng trống trước 10h.(1)
- Khởi hành từ Resort trước 15:00
- Trong trường hợp có thời gian biểu khác nhau cho Khu nghỉ dưỡng đã chọn, những điều này sẽ được thông báo trên
Hẹn ngày lễ.
2- BÃI XE CHO KHÁCH ĐẾN BẰNG XE CỦA MÌNH
Tại một số Khu nghỉ dưỡng, chúng tôi cung cấp chỗ đậu xe với một khoản phụ phí và tùy
thuộc vào tình trạng sẵn có. Vì không gian trong các bãi đỗ xe có hạn, chúng tôi khuyên
bạn nên đặt dịch vụ này sớm với một khoản phụ phí khi mua kỳ nghỉ của bạn.
(1) Dọn phòng trước buổi trưa ở Villas d'Albion và 11 giờ sáng ở Villas de Finolhu (gói lưu trú
chỉ dành cho phương tiện khứ hồi), cũng như ở Chalets de Valmorel.
ĐẾN DỄ DÀNG
Nhờ “Easy Arrival”, có mặt ở nhiều Khu nghỉ dưỡng đầy nắng, bạn có thể tránh phải xếp hàng
vào ngày đến Khu nghỉ dưỡng để hoàn tất việc đăng ký cho con bạn tại (các) Câu lạc bộ Trẻ
em . Rất đơn giản: tất cả những gì bạn phải làm là cung cấp tất cả thông tin về con bạn
(ví dụ: ngôn ngữ nói , số điện thoại của những người chịu trách nhiệm về trẻ tại cơ sở,
giấy phép trang điểm, v.v.). Vào ngày đến, tất cả những gì bạn phải làm là đến (các) Câu
lạc bộ Trẻ em để giới thiệu bản thân với những người quản lý của (các) Câu lạc bộ Trẻ em
để kiểm tra xem họ có được tính đến hay không. (các) chương trình.
KÌ NGHỈ Ở TRƯỜNG
Dấu hiệu “ngày nghỉ học” được đề cập trong thông tin liên lạc của chúng tôi có nghĩa là
“ ngày nghỉ học toàn quốc của Pháp” (không bao gồm Corsica, các cơ quan hải ngoại và
cộng đồng hải ngoại)(1). Một số dịch vụ có thể được cung cấp vào những ngày dài hơn so
với chỉ những ngày nghỉ học ở Pháp. Tìm hiểu thêm từ Đại lý của bạn, trên trang web
chúng tôi, cửa hàng cung cấp cho bạn ưu đãi phù hợp với các hoạt động khác nhau trong kỳ nghỉ
www.clubmed.fr hoặc cho một số Khu nghỉ dưỡng nhất định trên ứng dụng di động “Club Med Villages”.
(1) Để biết ngày nghỉ học quốc gia của Pháp, hãy tham khảo trang web www.education.gouv.fr/pid25058/
le-calendrier-scolaire.html.
THUỐC LÁ
Trong tất cả các Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Nhà gỗ của chúng tôi, các khu vực và phòng
chung trong nhà đều cấm hút thuốc (điều khoản cũng áp dụng cho thuốc lá điện tử).
ĐỘNG VẬT
Club Med không chấp nhận vật nuôi GMs® trong Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự và Nhà gỗ của
mình, bất kể kế hoạch du lịch được thực hiện như thế nào. Chó dẫn đường cho người
mù có thể được chấp nhận với điều kiện chúng được các hãng hàng không chấp nhận
trong suốt hành trình và nước sở tại không áp dụng biện pháp kiểm dịch.
10 CN 2018
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017
SỨC KHỎE TẠI CLUB MED
Club Med đã thực hiện chính sách y tế nghiêm ngặt và toàn cầu cho từng Khu nghỉ dưỡng của mình. Tuy nhiên, một số biện pháp
TIỀN VÀ ĐỒ CÓ GIÁ TRỊ • Sử dụng thẻ thanh
toán Club Med Pass® hoặc dây đeo tay kỹ thuật số, tùy thuộc vào Khu nghỉ dưỡng, bạn sẽ có thể
phòng ngừa là cần thiết.
thanh toán cho tất cả các giao dịch mua của mình tại các điểm bán hàng khác nhau của Khu nghỉ
dưỡng (xem Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung). .15). TRƯỚC KHI BẠN Ở TRONG THỜI GIAN LƯU TRÚ
• Chúng tôi khuyên bạn không nên mang theo quá nhiều đồ vật và đồ trang sức có giá trị (xem Điều
kiện bán hàng chung trang 15). BÁC SĨ TRỢ LÝ Y TẾ Bạn sẽ tìm thấy ở
Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ, chỉ định điểm đến của bạn. một số Khu nghỉ dưỡng, tùy thuộc vào môi trường y tế của họ, y tá và/hoặc bác sĩ. Họ không
BÀN, QUÁN BAR & ĂN NĂN • Các nhà hàng
Nó sẽ cho bạn biết tình trạng sức khỏe của bạn có phù hợp với thời gian lưu trú mà bạn đã thể, ngoại trừ trường hợp được gọi là chăm sóc an toàn hoặc cấp cứu ban đầu, thay thế bác
chính của chúng tôi sẽ giúp bạn khám phá những bữa tiệc buffet ngon với các sản phẩm địa phương và
lên kế hoạch hay không, đặc biệt nếu bạn đang điều trị, nếu bạn mắc bệnh mãn tính, nếu bạn sĩ địa phương, người duy nhất được phép hành nghề y đầy đủ. Nếu tình trạng sức khỏe của
quốc tế chất lượng , đa dạng, để thưởng thức một mình, theo cặp hoặc theo nhóm, tùy theo mong muốn
đang mang thai, nếu con bạn dưới hai tuổi hoặc nếu bạn có cơ địa dị ứng. Hãy dành thời bạn chứng minh điều đó, Club Med có thể yêu cầu Hỗ trợ của Europ sẽ cung cấp hoặc không
của bạn. • Thực khách sành ăn còn có thể khám phá ẩm thực các vùng miền, đặc biệt là tại các nhà hàng
gian để kiểm tra tính hợp lệ của việc tiêm chủng của bạn và của con bạn. Club Med sẽ không cung cấp chỉ định và quyết định, nếu cần, về các sắp xếp thực tế để hồi hương.
đặc sản của chúng
hoàn trả bất kỳ chi phí lưu trú hoặc chi phí bổ sung nào (rút tiền, hồi hương, khách sạn,
tôi(1). • Về rượu vang*: bạn có thể tận dụng các khuyến nghị của các cố vấn rượu vang của chúng tôi THẬN TRỌNG THỰC PHẨM VÀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU Club Med đảm bảo, thông qua các biện
taxi, v.v.) nếu bạn không thể tuân thủ các thủ tục y tế (xem trang 12).
để đồng hành cùng bạn tốt hơn trong việc cung cấp các loại rượu vang địa phương và quốc tế (tại pháp kiểm soát sức khỏe, đảm bảo vệ sinh tối đa ở tất cả các giai đoạn của chuỗi
một số Khu nghỉ dưỡng nhất định). thực phẩm trong Khu nghỉ dưỡng của mình. Tuy nhiên, sự thay đổi thói quen ăn uống
• Tại tất cả các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi, bạn sẽ được thưởng thức đồ uống và đồ ăn nhẹ và/hoặc thay đổi khí hậu có thể gây ra những bất tiện nhất định. Tiêu chảy (viêm dạ
TRUNG TÂM TƯ VẤN DU LỊCH ĐƯỢC ỦY QUYỀN
ngọt và mặn của chúng tôi, cả ngày lẫn đêm (trong giờ mở cửa của các quán bar)(2) (xem Điều dày ruột) là vấn đề sức khỏe thường xuyên ảnh hưởng đến du khách nhất tùy thuộc vào
Để biết thông tin hoặc lời khuyên cập nhật từng phút, chúng tôi thực sự khuyên bạn nên truy cập
kiện Bán hàng Chung trang 15).
một trong các trang web sau: điểm đến và khả năng chống chọi với sự thay đổi của khí hậu, môi trường và chế độ ăn uống.
* Với bổ sung. (1) Thông tin từ Lễ tân trong thời gian lưu trú để biết ngày mở cửa và quy trình
Khó chịu, các rối loạn thường nhẹ và lành trong vài ngày với điều trị triệu chứng và bù
- Bộ Ngoại giao: www.diplomatie.gouv.fr/
đặt phòng. (2) Club Med có quyền không chấp nhận yêu cầu từ GM® khi tình trạng sức khỏe hoặc tình nước bằng đường uống thích hợp. Kèm theo sốt, họ có thể cần điều trị cụ thể theo chỉ định
fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays
trạng say rượu của họ không cho phép. Việc tiêu thụ đồ uống có cồn được dành riêng cho GMs® của bác sĩ. Rửa tay thường xuyên bằng xà phòng là điều cần thiết vì động tác đơn giản này
- Viện theo dõi sức khỏe:
trưởng thành (liên quan đến luật hiện hành). Lạm dụng rượu rất nguy hiểm cho sức khỏe của bạn,
hãy tiêu thụ điều độ. www.invs.sante.fr/fr../Actualites làm giảm đáng kể nguy cơ lây truyền các bệnh nhiễm trùng đường ruột trong cộng đồng.
Chúng tôi khuyên bạn nên áp dụng biện pháp bảo vệ thích hợp trước ánh nắng mặt trời, lên
- Hiệp hội Y học Du lịch Quốc tế (Phòng khám Du lịch):
BỂ BƠI kế hoạch cho thời gian tiếp xúc hạn chế và uống nhiều nước trong trường hợp nắng nóng.
www.istm.org
• Tại tất cả các Khu nghỉ dưỡng Sun của chúng tôi, bạn có quyền sử dụng hồ bơi chính
- Brussels, Dịch vụ Công cộng Liên bang, Bộ Ngoại giao:
(xem ở một số Khu nghỉ
www.diplomatie.belgium.be/fr DỊ ỨNG Bất cứ
dưỡng có nhiều hồ bơi). • Để thư giãn và yên tĩnh hơn, hãy tận hưởng hồ bơi yên
- Antwerp, Viện Y học Nhiệt đới “Hoàng tử Leopold” : ai có khả năng bị dị ứng với một thành phần thực phẩm đều được mời hỏi Bếp trưởng.
tĩnh ở một số Khu nghỉ dưỡng của Sun , quyền sử dụng dành riêng cho người lớn hoặc
www.itg.be
thanh niên trên 16(1)
- Lausanne, Phòng khám Đa khoa Đại học Y khoa:
tuổi đi cùng với người lớn. • Tại Espaces 5 của các Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi PHÒNG NGỪA MỘT SỐ BỆNH Chúng tôi xin nhắc bạn rằng
www.safetravel.ch
(ngoại trừ ở Kani và Valmorel),
một số bệnh không liên quan đến du lịch có khả năng mắc phải bất kể ở đâu (ví dụ: nhiễm
- Hội thầy thuốc miền núi: www.mdem.org
GMs® của chúng tôi có quyền sử dụng độc quyền hồ bơi Espace 5 . • Bắt buộc phải mặc
trùng theo mùa, không thường xuyên, cúm hoặc vi-rút đường ruột). Những người khác là cụ
tã bơi dùng một lần cho trẻ em dưới 3 tuổi vẫn đang trong
thể cho nước sở tại hoặc liên quan đến điều kiện khí hậu và môi trường vi sinh. Club Med
giai đoạn tập ngồi bô. • Đội mũ tắm là bắt buộc tại các bể bơi trong nhà của Cervinia THUỐC VÀ TẬP THỂ DỤC Đừng quên mang theo các thực hiện mọi biện pháp để giảm thiểu tác động, nhưng không thể đảm bảo khả năng bảo vệ
và Pragelato Vialattea.
loại thuốc cần thiết cho phương pháp điều trị hiện tại của bạn và/hoặc dùng trong chống lại tất cả các tác nhân gây bệnh. Đối với những rủi ro mới xuất hiện, Club Med đã và
(1) Từ 18 tuổi trở lên tại các Khu nghỉ dưỡng Châu Á của chúng tôi. thời gian lưu trú, cũng như các đơn thuốc tương ứng. Phòng chống bệnh sốt rét sẽ tiếp tục thực hiện, khi thích hợp, các biện pháp phòng ngừa cần thiết tại các Khu nghỉ
(các vùng nhiệt đới) cần có lời khuyên và đơn thuốc của bác sĩ hoặc trung tâm dưỡng ở các khu vực liên quan.
CHO VAY KHĂN Khăn lau tay
chuyên khoa, họ sẽ cung cấp cho bạn công thức phù hợp nhất với trường hợp của bạn, Một số bệnh do virus hoặc ký sinh trùng (sốt xuất huyết, sốt rét, chikungunya, zika, v.v.)
và khăn tắm được cung cấp.
địa điểm và điều kiện lưu trú của bạn. Điều trị phòng ngừa này, bắt đầu một tuần do muỗi truyền ở các vùng liên nhiệt đới: chúng tôi thực sự khuyên bạn nên sử dụng các sản
MUA SẮM* CÂU LẠC BỘ MED® trước khi khởi hành, phải được tiếp tục trong suốt thời gian bạn lưu trú và tối phẩm chống thấm da và quần áo phù hợp với vùng nhiệt đới vào ban ngày, đặc biệt hơn vào
đa 4 tuần sau khi bạn trở về (tùy thuộc vào loại thuốc được kê cho bạn). Nếu bạn những thời điểm nhất định của năm và vào buổi tối. Thuốc có thể cần thiết. Nó cần lời
Khám phá mua sắm theo phong cách kỳ nghỉ của Club Med! Trong tất cả các Khu nghỉ dưỡng của
định tập luyện một môn thể thao cường độ cao, trái với thói quen của mình, hãy khuyên và đơn thuốc từ bác sĩ chăm sóc của bạn. Nếu trong vòng 3 tháng sau khi trở về, bạn
cần hỏi ý kiến bác sĩ về các triệu chứng bao gồm sốt, bạn phải thông báo cho bác sĩ về
của bạn. Đối với bạn và con bạn, bạn sẽ tìm thấy nhiều lựa chọn quần áo may sẵn và phụ kiện thời trang. dành thời gian để chuẩn bị thể chất thật tốt trước khi khởi hành.
việc lưu trú này.
Nhu yếu phẩm cơ bản cũng có sẵn.
Phụ nữ mang thai Câu lạc
* Với bổ sung. ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT VÀ MÔI TRƯỜNG GOs® của chúng
bộ Med khuyến cáo rằng phụ nữ mang thai nên tránh những chuyến đi dài trong tam cá
nguyệt thứ ba của thai kỳ. Việc luyện tập các môn thể thao liên quan đến nguy cơ té ngã là tôi có thể trả lời các câu hỏi của bạn và thông báo kịp thời cho bạn về các biện pháp phòng
QUY TẮC ĐẠO ĐỨC TOÀN CẦU DÀNH CHO DU LỊCH Cam kết
không được khuyến khích. ngừa cần thực hiện, đặc biệt là trong các chuyến du ngoạn. Khuyến nghị của họ là các quy
hướng tới du lịch bền vững, Club Med là bên ký kết quy
tắc không được phá vỡ. Chúng tôi khuyên bạn không nên tiếp xúc trực tiếp với động vật ,
tắc đạo đức toàn cầu về du lịch. Khám phá quy tắc đạo NHỮNG ĐỨA TRẺ
trên biển hoặc trên đất liền ; ở vùng nhiệt đới, không đi chân trần trên đất ẩm và không
đức toàn cầu về du lịch trên trang web của OMT ( Tổ
Xem phần “Sức khỏe của con bạn” (xem tr. 8). bơi trong nước ngọt; ở các rạn san hô ở vùng nước nông, để đi trong nước đồng thời bảo
chức Du lịch Thế
vệ đôi chân của chúng.
giới): http://ethics.unwto.org/fr/content/le-code-mondial-d-ethique- BẢO HIỂM Chúng
du-tourisme Thông tin thêm về Cách tiếp cận có trách nhiệm tôi khuyên bạn nên mua hợp đồng bảo hiểm Club Med Ecran total® của chúng tôi, điều TRẺ EM Xem
của Club Med: www.developpementdurable.clubmed này có thể hữu ích nếu thời gian lưu trú của bạn bị gián đoạn do hồi hương y tế. phần “Sức khỏe của con bạn” (xem trang 8).
CN 2018 11
Machine Translated by Google
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017

Y TẾ VÀ THỦ TỤC HẢI QUAN

Ngay khi đặt vé, hãy nhớ kiểm tra xem giấy tờ của bạn có đủ giá trị, phù hợp với các thủ tục nhập cảnh mà quốc gia đến
yêu cầu hay không và hộ chiếu của bạn còn ít nhất một trang trống để đóng dấu xuất nhập cảnh hay không. .

THỦ TỤC HẢI QUAN THỦ TỤC HẢI QUAN

QUỐC GIA KHU NGHỈ DƯỠNG QUY TRÌNH SỨC KHỎE

THẺ CĂN CƯỚC(1) HỘ CHIẾU(1) HỘ CHIẾU LÃNH SỰ

Tây Ấn thuộc Pháp The Caravelle, The Buccaneers 1+3+8 Hiện tại hợp lệ Có giá trị nếu tham quan hoặc Circuit ở các đảo độc lập - Phòng lưu trú Công an tỉnh

tiếng Bahamas Đảo Cô-lôm-bô 1+3+8+9 Có giá trị 6 tháng sau ngày về (2)(3) Nếu dừng lại ở Hoa Kỳ, trước khi khởi hành phải xin phép du lịch trên trang c/o Lãnh sự quán Anh 5, rue de Baune - 75007 Paris Tel. : 01 42 86 03 60
-
web: https://esta.cbp.dhs.gov. Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó.

Brazil Itaparica, Hồ Thiên đường, Rio das Pedras, 1+3 và 4 (chỉ ở khu vực Amazon)+6 +8 Có giá trị 6 tháng sau ngày về 65, đại lộ Franklin Roosevelt - 75008 Paris
- -
Trancosto Tel. : 01 45 61 85 50

Trung Quốc Quế Lâm 2+3+5+13+14 Có giá trị 6 tháng sau ngày về Thị thực(4). Club Med có thể đảm nhận việc lấy nó trong những điều kiện nhất 18-20, rue Washington - 75008 Paris
-
định, hãy liên hệ với chúng tôi. Tel. : 01 53 75 88 05
sanya 2+3+4+13+14

HOA KỲ Vịnh Sandpiper 1+3. Luật pháp Hoa Kỳ (Bang Florida) cấm sử dụng áo liền quần và chúng tôi bị cấm phục vụ đồ uống có cồn Hộ chiếu sinh trắc học hoặc hộ chiếu có thể đọc được bằng máy 2, đại lộ Gabriel - 75008 Paris
cho GMs® dưới 21 tuổi và cấm bán thuốc lá cho GMs® dưới 18 tuổi của chúng tôi. Bắt buộc đóng cửa quán được cấp trước ngày 26 tháng 10 năm 2005, có giá trị trong 6 Tel. : 01 43 12 22 22
- -
bar lúc 2 giờ sáng tháng sau ngày hoàn trả (3)(5). Trẻ vị thành niên phải có hộ chiếu riêng.
Phải xin phép du lịch trước khi khởi hành trên trang web:
https://esta.cbp.dhs.gov. Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó

Pháp Cargèse, La Palmyre Atlantique, 0+8

Valmorel (bao gồm Chalets de Valmorel)

Grand Massif Samoens Morillon, 0+8+10

Opio ở Provence, Serre Chevalier - - - -

Peisey-Vallandry, Sant'Ambroggio, 0

Vittel Golf Ermitage

Vittel-le-Park 0+10

Hy Lạp 1+8+11 Hiện tại hợp lệ Hiện tại hợp lệ -

Gregolimano 23, rue Galilée - 75016 Paris - Tel. : 01 47 23 72 23

ĐẢO MAURITUS La Plantation d'Albion Club Med (bao 1+3+8+9 Có giá trị cho đến ngày trở về Pháp 127, rue de Tocqueville - 75017 Paris
gồm cả Villas d'Albion) - - Tel. : 01 42 27 30 19

Pointe aux Canonniers 1+3+8+10

Indonesia bali 2+3+8+13 Có giá trị 6 tháng sau ngày về Thị thực nhập cảnh không còn cần thiết đối với khách du lịch Pháp kể từ tháng 47/49, rue Cortambert - 75116 Paris

6 năm 2015 với thời gian lưu trú tối đa là 30 ngày. Khách du lịch muốn ở lại Tel. : 01 45 03 07 60
-
Đảo Bintan Indonesia hơn 30 ngày mà không phải rời khỏi đất nước có thể xin thị thực
2+3+4 (chỉ ở nông thôn; miễn phí ở thành thị và ven biển) +8+13
khi đến (VOA) ngay cả tại các điểm nhập cảnh miễn thị thực.

Nước Ý
Cefalu, Kamarina, Pragelato Vialattea 1+8 Hiện tại hợp lệ Hiện tại hợp lệ 5, đại lộ Émile Augier - 75016 Paris Tel. :
-
01 44 30 47 00
Napitia 1+8+10

Nhật Bản Kabira Ishigaki 0+3 Có giá trị đến ngày về (bắt buộc khi được nhập cảnh vào lãnh thổ) 7, đại lộ Hoche - 75008 Paris
- -
Tel. : 01 48 88 62 00
TomamuHokkaido 0

Malaysia -
Bãi biển Cherating 2+3+4 (khu vực nông thôn; khu vực thành thị và ven biển được miễn) +8 Có giá trị 6 tháng sau ngày về - 2 bis, rue de Bénouville - 75116 Paris - Tel. : 01 45 53 11 85

ma-đi-vơ Kani (bao gồm Biệt thự Finolhu) 1+3+8+9 Rất khuyến khích: thời hạn hiệu lực hơn 6 tháng sau khi kết thúc thời gian Visa miễn phí được cấp khi đến nơi. Đối với thời gian lưu trú hơn 30 ngày, 166, đại lộ Haussmann - 75008 Paris Tel. :
-
lưu trú theo kế hoạch cần phải có thị thực trước khi khởi hành. Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó. 09 53 79 57 71

Ma-rốc - Hiện tại hợp lệ -

Agadir, Marrakech the Palmeraie, Yasmina 2+8 12, rue de la Saida - 75015 Paris - Tel. : 01 56 56 72 00

Mexico Cancun Yucatán, Ixtapa Thái Bình Dương 2+3+5 (ở một số vùng hẻo lánh của Làng) +8 Hợp lệ(2)(3) Nếu dừng lại ở Hoa Kỳ, trước khi khởi hành phải xin phép du lịch trên trang 4, rue Notre-Dame-des-Victoires - 75002 Paris Tel. :
- 01 42 86 56 20
web: https://esta.cbp.dhs.gov. Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó.

Đà Balaia 1+8 Hiện tại hợp lệ Hiện tại hợp lệ -

Bồ Đào Nha 6/8, rue Georges-Berger - 75017 Paris - Tel. : 01 56 33 81 00

cộng hòa Punta Cana 1+3+4 (lẻ tẻ ở một số khu vực bên ngoài Làng và dọc theo biên giới Haiti) +8 Có giá trị 6 tháng sau ngày về Thẻ du lịch. Club Med có thể đảm nhận việc lấy nó trong những điều kiện nhất 24, rue Vernier - 75017 Paris
-
Đa Minh định, hãy liên hệ với chúng tôi. Tel. : 01 55 37 10 30

-
Sénégal Mũ lưỡi trai 2+3 (bắt buộc) +4+6+7+8+11+12 Có giá trị 6 tháng sau ngày về - 22, rue Hamelin - 75116 Paris - Tel. : 01 44 05 38 48

nước Thái Lan phuket 1+3+4 (chỉ ở khu vực biên giới) +8+13 Có giá trị 6 tháng sau ngày về Đối với thời gian lưu trú hơn 30 ngày, cần phải có thị thực trước khi khởi hành. 8, rue Greuze - 75116 Paris
-
Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó. Tel. : 01 56 26 50 50

Tunisia Djerba ngọt ngào 2+8+10 Hợp đồng hợp lệ + mua bán Club Med nếu Hiện tại hợp lệ 19/17, rue de Lubeck - 75116 Paris
-
Gói máy bay + lưu trú trên các chuyến bay thuê bao
Tel. : 01 53 70 69 10

Quần đảo Turks & Caicos

màu ngọc lam 1+3+8+9 Có giá trị 6 tháng sau ngày về (2)(3) Phải xin phép du lịch trước khi khởi hành trên trang web: c/o Lãnh sự quán Anh 5, rue de Baune - 75007 Paris Tel. : 01 42 86 03 60
-
https://esta.cbp.dhs.gov. Club Med không thể đảm nhận việc lấy nó.

Thổ Nhĩ Kỳ Bodrum Palmiye, Kemer 2+8+13

Hợp lệ - hiệu lực phải vượt quá ít nhất 150 ngày kể Hợp lệ - thời hạn hiệu lực phải vượt quá ngày nhập cảnh vào Thổ Nhĩ Kỳ ít - 44-46, rue de Sèvres - 92100 Boulogne-Billancourt
từ ngày nhập cảnh vào Thổ Nhĩ Kỳ nhất 150 ngày Tel. : 01 47 12 30 30
lòng bàn tay
2+8+10+13

du lịch trên biển Câu lạc bộ Med 2 8+11 Hợp lệ (du lịch trên biển và các chuyến du ngoạn Có giá trị 6 tháng sau ngày trở về (Xuyên Đại Tây Dương) hoặc hiện có giá trị (các liên hệ với lãnh sự quán của các quốc gia đến thăm
-
khác)(6) chuyến du thuyền nhỏ và các chuyến du ngoạn khác)(6)

* Với bổ sung.

CHỈ TIÊU Y TẾ: 0 - Không có biện pháp phòng ngừa đặc biệt. 1 - Vắc xin khuyên dùng: bạch hầu, bại liệt, uốn ván, viêm gan A và B. 2 - Vắc xin khuyên dùng: bạch hầu, bại liệt, uốn ván, viêm gan A
(2) Nếu quá cảnh qua Hoa Kỳ: hộ chiếu sinh trắc học hoặc hộ chiếu đọc được bằng máy được cấp trước ngày 26 tháng 10 năm 2005. Nếu không, phải xin thị thực quá cảnh Hoa Kỳ trước khi khởi hành. (3) Nếu quá cảnh hoặc du lịch đến Hoa Kỳ bằng

và B và bệnh thương hàn. 3 - Một số bệnh do ký sinh trùng hoặc virus có thể lây truyền qua muỗi, nên sử dụng thuốc chống côn trùng trên da/quần áo thích nghi với vùng nhiệt đới. 4 - Nguy cơ sốt rét thể nặng (falciparum) đòi hỏi các biện chuyến bay do chúng tôi đặt trước: vui lòng gửi cho điểm bán hàng của bạn, chậm nhất 15 ngày trước ngày khởi hành, các thông tin liên quan đến hộ chiếu của bạn (Số hộ chiếu, ngày cấp và hạn sử dụng, ngày sinh, v.v.).

pháp phòng ngừa nghiêm ngặt (hóa chất dự phòng và thuốc xua đuổi). 5 - Nguy cơ mắc bệnh sốt rét thể nhẹ (vivax) tại một số vùng sâu, vùng xa của Resort, chưa cần dùng thuốc dự phòng. CÁC CƠ QUAN MỸ ĐANG TĂNG CƯỜNG CÁC BIỆN PHÁP AN NINH CHO ĐIỂM ĐẾN CỦA HOA KỲ liên quan cụ thể đến việc vận chuyển các thiết bị điện tử (máy tính xách tay, máy tính bảng, điện thoại di động, máy ảnh, v.v.). Đối với bất kỳ thiết bị điện tử

6 - Tiêm vắc-xin phòng bệnh sốt vàng là cần thiết, ngay cả khi không có nghĩa vụ hành chính (tại một trung tâm được phê duyệt). 7 - Nên tiêm vắc-xin phòng bệnh viêm màng não (trong trường hợp tiếp xúc gần và kéo dài với người dân địa nào được mang lên máy bay, trong các hoạt động kiểm soát lên máy bay, nhân viên an ninh yêu cầu phải bật các thiết bị này. Bất kỳ thiết bị nào không tải và do đó không thể bật được sẽ không được chấp nhận lên máy bay hoặc sẽ bị nhân viên

phương vào mùa khô, từ tháng 12 đến tháng 6). 8 - Có y tá trong Resort. 9 - Có bác sĩ chuyên khoa lặn trong Resort. 10 - Sự hiện diện của chuyên gia tư vấn y tế phụ trách Baby Club Med®* và/hoặc Petit Club Med®* trong Khu nghỉ dưỡng. 11 an ninh giữ lại. Chúng tôi khuyên rằng nếu bạn đang sở hữu các thiết bị điện tử đã hết điện hoặc tích điện nhẹ, hãy cất chúng.

- Sự hiện diện của chuyên gia tư vấn y tế trong Khu nghỉ dưỡng. 12 - Dịch tả bùng phát theo mùa thông thường mà không gây rủi ro cho khách du lịch có sức khỏe tốt tôn trọng các quy tắc vệ sinh cơ bản. Tiêm phòng không hợp lý. 13 - Để (4) Cung cấp bắt buộc tùy thuộc vào tình trạng của khách du lịch (nhân viên/đã nghỉ hưu/nghề tự do/sinh viên) của 3 phiếu lương gần nhất hoặc sao kê tài khoản phải thể hiện số dư dương đến số tiền tối thiểu theo quy định. (5)

phòng ngừa cúm gia cầm, nên tránh các chợ chim và vườn thú. 14- Để biết thêm thông tin, xem www.clubmed.fr Trong trường hợp không có hộ chiếu sinh trắc học hoặc hộ chiếu có thể đọc được bằng máy được cấp trước ngày 26 tháng 10 năm 2005 hoặc nếu bạn đang sở hữu hộ chiếu khẩn cấp, thì cần phải có thị thực Hoa Kỳ. Chúng tôi xin nhắc bạn rằng bạn

hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính hợp lệ của các giấy tờ thông hành của mình. Thông tin được cung cấp có thể thay đổi. Các hãng hàng không Mỹ yêu cầu hành khách của họ thông báo cho họ, trong quá trình làm thủ tục, về nơi cư trú của họ
THỦ TỤC HẢI QUAN: Việc xin thị thực của bạn hoặc các thủ tục hải quan khác có thể mất tới 45 ngày (xem chi tiết theo điểm đến trong Cơ quan). (1) Chứng minh nhân dân đã cấp tại Hoa Kỳ. Địa chỉ phải bao gồm tên và số đường phố, thành phố, mã zip và tiểu bang. Việc lên máy bay có thể bị từ chối đối với bất kỳ hành khách nào không thể cung cấp thông tin này. (6) Để nhận được vé của bạn, thông tin “hộ chiếu” phải

trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 đến ngày 31 tháng 12 năm 2013 sẽ vẫn có hiệu lực trong 5 năm sau ngày hết hạn được ghi ở mặt sau, nhưng không có sửa đổi vật chất nào của thẻ nhựa sẽ chứng thực điều này. Để tránh bất kỳ được cung cấp khi đặt chỗ. Trẻ vị thành niên nhất thiết phải sở hữu các giấy tờ thông hành cần thiết để qua biên giới.

sự bất tiện nào trong chuyến đi của mình, bạn nên ưu tiên sử dụng hộ chiếu hơn là CNI với ngày hết hạn đã hết hạn, ngay cả khi nó được các nhà chức trách Pháp coi là vẫn đang trong thời gian hiệu lực. Để biết thêm thông tin, xem www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays

12 CN 2018 CN 2018 13
Machine Translated by Google
Bản 10/04/2017 Bản 10/04/2017

GIÁ CỦA CHÚNG TÔI ĐIỀU KHOẢN BÁN HÀNG

Giá từ, mỗi người (18 tuổi trở lên), có giá trị trong một loại chỗ ở nhất định với sức chứa 2 người, trong Gói Trọn gói trong 7 ngày không có phương tiện đi lại và vào những ngày nhất định. Không bao gồm phí hàng năm €20 hợp lệ cho

bất kỳ GM® nào trên 2 tuổi. Xem Điều kiện bán hàng chung. Tất cả các mức giá và điều kiện đều có sẵn trên trang web www.clubmed.fr, qua điện thoại hoặc tại Đại lý của bạn. Bộ luật Du lịch Pháp phải phát triển từ ngày 1 tháng 7 năm 2018 theo các quy định của Chỉ thị (EU) 2015/2302 của
Nghị viện Châu Âu và của Hội đồng ngày 25 tháng 11 năm 2015 liên quan đến du lịch trọn gói và các dịch vụ du lịch
Bạn cũng có thể chọn gói lưu trú Club Med của chúng
liên quan, các GCS / CPV này (Điều kiện bán hàng chung và đặc biệt) sẽ được sửa đổi để tính đến các quy định pháp
KHU NGHỈ DƯỠNG GIÁ PHÒNG NGỦ
tôi với phương tiện di chuyển trên một trong các luật mới cũng như các quy định của Quy định chung châu Âu về bảo vệ dữ liệu cá nhân sẽ có hiệu lực vào ngày 25 tháng
NGÀY BẮT ĐẦU LƯU TRÚ
hãng hàng không hoặc công ty đào tạo đối tác của 5 năm 2018.
chúng tôi. Giá: liên hệ với chúng tôi.

agadir Phòng câu lạc bộ 730 € từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 ĐẬP
Các điều kiện để thực hiện các hoạt động liên quan đến tổ chức và bán các chuyến đi hoặc gói du lịch được điều chỉnh
bali €1,010 Phòng câu lạc bộ từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 hãng hàng không Singapore bởi Điều L. 211-1 trở đi và R. 211-1 trở đi của Bộ luật Du lịch.
Đảo Bintan Phòng câu lạc bộ €1,080 từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 hãng hàng không Singapore

Bodrum Palmiye Phòng câu lạc bộ 950 € từ ngày 28/04 đến hết ngày 12/05/2018 Transavia

Cancun Yucatan €1,010 Phòng câu lạc bộ từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 hãng hàng không XL Các Gói Biệt thự và Căn hộ-Nhà gỗ bao gồm, ngoài các dịch vụ từ ngày đầu tiên cho đến bữa trưa của ngày cuối cùng. Việc vận

từ ngày 02/06 đến hết ngày 23/06/2018 LỜI MỞ ĐẦU dành riêng cho việc lưu trú trong Biệt thự/ Căn hộ-Nhà gỗ (như chuyển giữa sân bay hoặc nhà ga xe lửa và Khu nghỉ dưỡng là
Mũ lưỡi trai Phòng câu lạc bộ 980 € Transavia
và từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 được trình bày chi tiết trong phần “Khu nghỉ dưỡng tiêu điểm trách nhiệm của GM®. Trong trường hợp GM® đến sớm và tùy thuộc

Các Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung này nhằm áp của chúng tôi”), các dịch vụ nói trên trong Khu nghỉ dưỡng liền vào tình trạng sẵn có tại Khu nghỉ dưỡng, bữa sáng và/hoặc bữa
Cargese 840 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 hàng không Pháp
dụng cho tất cả các dịch vụ được cung cấp trong tài kề. Mỗi Gói này cấu thành một sản phẩm độc đáo và không thể chia trưa vào ngày đến và/hoặc chỗ ở tại Khu nghỉ dưỡng có thể được
Cefalu €1,320 Phòng câu lạc bộ từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 Transavia
liệu quảng cáo của Club Med® (sau đây gọi là “ Tài cắt, nội dung của sản phẩm này được trình bày chi tiết trên cung cấp khi thanh toán một mức giá bổ sung.

Bãi biển Cherating 870 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 qatarairways liệu quảng cáo của Club Med®”), trong Bảng giá và trên trang “Khu nghỉ dưỡng tiêu điểm của chúng tôi” và trên trang Có thể xảy ra trường hợp vào một số ngày nhất định, Club Med®

trang web https:// www.clubmed.fr . Họ xác định các web https://www.clubmed.fr. Tất cả các Gói đều tùy thuộc vào không thể cung cấp Gói mà không có phương tiện vận chuyển trong
Đảo Cô-lôm-bô 860 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 Màu xanh nước Pháp

điều kiện để mua dịch vụ tại một điểm bán hàng thực tế tình trạng sẵn có. khi vẫn có phương tiện vận chuyển. Tương tự , đối với mỗi
Đà Balaia €1,080 Phòng câu lạc bộ Khách sạn từ ngày 11/03 đến hết ngày 11/10/2018 Transavia
(Đại lý, v.v.), trên internet và qua điện thoại. Chúng loại hình lưu trú, có một hạn ngạch về số lượng chỗ trong Khu

Djerba ngọt ngào €480 Câu lạc bộ Bungalow từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 Transavia được bổ sung hoặc sửa đổi cụ thể, nếu có, theo các Các dịch vụ và mức tiêu thụ được chỉ định “có phụ phí”, “à la nghỉ dưỡng, đặc biệt tùy thuộc vào thời gian lưu trú có liên

điều khoản và điều kiện bán hàng đặc biệt, cụ thể là carte” hoặc phải trả trong Tài liệu quảng cáo của Club Med®, quan.
Grand Massif Samoens Morillon €1,110 Phòng câu lạc bộ từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 và ngày 01/09/2018 SNCF

đối với Du lịch trên biển của Club Med® và Chuyến tham trong Bảng giá, trên các trang web https://www.clubmed không Club Med® có thể được yêu cầu cung cấp, như một phần của hoạt
Gregolimano 970 € Phòng câu lạc bộ Khách sạn từ ngày 28/04 đến hết ngày 12/05/2018 Transavia
quan khám phá của Club Med®. Nội dung của trang web, phải là một phần của giá của Gói. . fr và http:// động bán Gói hàng không có phương tiện vận chuyển, dịch vụ đưa
Quế Lâm 840 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 www.croisieres.clubmed.fr hoặc tại trang web của Resort. đón có tính phí bổ sung. Là một phần của Gói không có phương
Cathay Pacific Tài liệu giới thiệu Club Med®, Sách báo giá và các
từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung này nhằm mục Trong mọi trường hợp, các dịch vụ có bổ sung/ gọi món đều là tiện vận chuyển, GMs® đã đặt chuyển khoản với Club Med® được
Itaparica 710 € Phòng câu lạc bộ hãng hàng không latam
và từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 đích thông báo cho khách hàng của Club Med® (sau đây tùy chọn và tùy thuộc vào tình trạng sẵn có. Một số dịch vụ (ví mời giới hạn số lượng hành lý của họ và thông báo trước cho

gọi là “GM®” hoặc “(các) Thành viên Gentil ®”), trước dụ: cơ cấu giám sát, hoạt động thể thao) chỉ được cung cấp vào Club Med® (trực tiếp tại quầy lễ tân của Khu nghỉ dưỡng, 48 giờ
Ixtapa Thái Bình Dương
710 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 Hàng không
những ngày nhất định (ví dụ: chỉ trong các ngày nghỉ học ở Pháp trước khi họ đến) nếu họ có hành lý đặc biệt cồng kềnh (ví dụ:
khi ký hợp đồng mua bán (“Hợp đồng”), nội dung của các
860 € Phòng câu lạc bộ 28/04/2018 khí Eva
Kabira Ishigaki (không bao gồm lãnh thổ hải ngoại) hoặc ngược lại, ngoài thời túi chơi gôn, xe đẩy), để chỉ định phương tiện phù hợp nhất
dịch vụ được cung cấp liên quan đến vận chuyển và lưu
kamarin €730 Nhà gỗ câu lạc bộ €1.430 05/12/2018 Transavia trú (đặc biệt là chỗ ở, hoạt động giải trí và thể gian nghỉ học). Ngày chính xác của các dịch vụ có sẵn tại Đại có thể cho việc chuyển giao liên quan. Trong bất kỳ trường hợp
lý hoặc trên các trang web https://www.clubmed.fr và http:// nào, Club Med® có quyền áp dụng và xuất hóa đơn cho một phương
Kani Nhà gỗ câu lạc bộ €810 Phòng từ ngày 25/08 đến hết ngày 22/09/2018 tiểu vương quốc thao), các điều kiện hủy bỏ và sửa đổi Hợp đồng, cũng như điều kiện qua biên giới.
www.croisieres.clubmed.fr GM® có khả năng đặt trước cùng lúc tiện bổ sung nếu số lượng hành lý vượt quá sức chứa của phương
Để biết thêm thông tin về giá cả, phương thức thanh toán hoặc
kemer câu lạc bộ từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 Transavia
với Trọn gói kèm theo phương tiện di tiện được chỉ định chuyển tuyến theo thông tin hành lý do GM®
dịch vụ do Club Med® cung cấp (đặc biệt là ngày cung cấp các
đoàn lữ hành Phòng câu lạc bộ €1,170 từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 hàng không Pháp chuyển, một dịch vụ kèm theo phần bổ sung có tên “Discovery cung cấp.
dịch vụ kèm theo phụ phí chỉ có thể được cung cấp vào một số
Getaway” bao gồm việc thực hiện, trước hoặc sau kỳ nghỉ của bạn
hồ thiên đường Phòng câu lạc bộ 900 € từ ngày 28/04 đến hết ngày 23/06/2018 hàng không Pháp ngày nhất định và/hoặc tùy theo mùa (Mùa hè hoặc Mùa đông), hãy
tại Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự hoặc Căn hộ-Nhà gỗ, một nơi nghỉ
Phòng câu lạc bộ 830 € từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 SNCF tham khảo Bảng giá có sẵn tại Đại lý (bao gồm thông tin về :
Palmyra Đại Tây Dương
ngơi trong số các lựa chọn do Club Med® cung cấp. 1.2 Gói của bạn với phương tiện vận
khuyến mại theo mùa, thủ tục y tế/hải quan và về các dịch vụ do
từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 chuyển Để biết mức độ carbon dioxide tiêu thụ trong chuyến đi
Câu lạc bộ Đồn điền Albion Med Phòng câu lạc bộ €1.500 Air France và Air Mauritius Khu nghỉ dưỡng cung cấp “Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi dưới
và từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 Dịch vụ “được thiết kế riêng” này có thể được đặt trước tại Đại của bạn, trước khi đặt Gói của bạn, hãy nhập trên trang web
kính lúp” (khi thông tin này chưa được công bố trong Tài liệu
Pointe aux Canonniers Phòng câu lạc bộ €1,280 Hàng không Mauritius lý và bao gồm chỗ ở trong khách sạn 3, 4 hoặc 5* (theo tiêu chuẩn https://www.clubmed.fr, thông tin liên quan đến chuyến đi của
quảng cáo) ) hoặc trên trang web https://www.clubmed.fr Theo Bộ
địa phương), bữa sáng và dịch vụ đưa đón sân bay-khách sạn 2 bạn trên trang Khu nghỉ dưỡng mong muốn , và làm theo hướng
kẻ trộm €1,070 Phòng câu lạc bộ từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 hàng không Pháp luật Du lịch, Club Med® bảo lưu rõ ràng quyền thay đổi thông
chiều riêng (có lễ tân mà không cần sự trợ giúp của người Pháp- dẫn trong phần “Cá nhân hóa phương tiện di chuyển của bạn”.
tin xuất hiện trong Tài
Nhà gỗ của Valmorel từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 và ngày 01/09/2018 SNCF
€1,010 Căn hộ Nhà gỗ 2 phòng ngủ nói). Trong một số trường hợp ngoài tầm kiểm soát của Club Med®, Bạn cũng có thể lấy thông tin này bằng cách truy cập trực tiếp
liệu quảng cáo và Sách giá (giá, nội dung vận chuyển và chỗ ở
từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 GM® được thông báo rằng anh ta có thể ở trong một khách sạn khác vào trang chủ của trang web trong phần “Club Med® cam kết / Hành
Biệt thự Albion €1.500 Biệt thự 2 phòng ngủ hướng biển Air France và Air Mauritius dịch vụ , điều kiện lưu trú, khuyến mại và các hoạt động gọi
và từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 với khách sạn được chỉ định trong hợp đồng mua bán của anh ta, sự trình của bạn: Tính toán CO2”.
món/có bổ sung), đặc biệt là thông qua lỗi có sẵn trong A cơ
thay đổi được thực hiện trong bất kỳ trường hợp nào đối với một
Biệt thự của Finolhu 3 770 € Biệt thự 1 phòng ngủ từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 tiểu vương quốc
quan và trên trang web https://www.clubmed.fr. Club Med cũng bảo
khách sạn và một loại chỗ ở tương đương mà không mất thêm chi phí cho Quy
anh tắc
ta. nêu trong 1.1 liên quan đến hành lý cồng kềnh trong bối
từ ngày 01/09 đến hết ngày 13/10/2018 lưu tùy chọn này đối với thông tin được công bố trên trang web
Marrakech Palmeraie €1,090 Phòng câu lạc bộ ĐẬP GM® được thông báo ngay lập tức. Giá của một “Escapade” là một cảnh chuyển nhượng cũng áp dụng cho Kiện hàng có vận chuyển.
và từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 của mình. Trong trường hợp này, các trang mô tả và/hoặc các
phần của tổng giá của Gói thầu như được định nghĩa trong điều
chương trình của Gói được cập nhật trên trang web.
Napitia 720 € Phòng Câu lạc bộ Khách sạn 28/04/2018 Transavia 2.1. Về vấn đề này, bất kỳ sự bổ sung nào của "Escapade" sau khi

Thuốc phiện ở Provence 990 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 11/03 đến hết ngày 15/12/2018 hàng không Pháp đặt trước Gói hàng đều có thể dẫn đến việc áp dụng các hình 1.2.1. Vận chuyển bằng
phạt được quy định trong 4.1.1 của tài liệu này, đặc biệt là tàu hỏa Các Gói vận chuyển bao gồm chuyến đi khứ hồi
lòng bàn tay €910 Câu lạc bộ Bungalow từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 Transavia
do việc sửa đổi phương tiện vận chuyển có trong Gói hàng. Đây với việc chuyển đến Khu nghỉ dưỡng/Căn hộ-Nhà gỗ.
€1,010 Phòng câu lạc bộ từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 và ngày 01/09/2018 SNCF
Peisey Vallandry là lý do tại sao chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên đặt cùng lúc Club Med® dự trữ các dự phòng với SNCF áp dụng các điều kiện sử

phuket €1,010 Phòng câu lạc bộ từ ngày 01/09 đến hết ngày 22/09/2018 và ngày 13/10/2018 với Gói có vận chuyển. dụng. Trong trường hợp hủy vận chuyển hoặc không xuất trình GM®
hãng hàng không Thái Lan
TRƯỚC KHI KHỞI HÀNH khi bắt đầu, các điều kiện hủy được xác định bên dưới trong
Pragelato Vialattea Phòng câu lạc bộ €1.000 từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 hàng không Pháp
Các hướng dẫn và quy tắc an toàn gắn liền với các hoạt động chương 4 sẽ áp dụng đầy đủ cho (các) tuyến đường không sử
Punta Cana 840 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 01/09 đến hết ngày 13/10/2018 Air France và Air Caraibes 1. Gói Club Med® của bạn
khác nhau được cung cấp phải được tôn trọng. Đặc biệt, việc dụng. Giá dành cho trẻ em dưới 4 tuổi cho phép trẻ em chiếm một
Río das Pedras Phòng câu lạc bộ 900 € từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 hàng không Pháp GM® không tuân thủ những điều này sẽ dẫn đến việc GM® không thể chỗ ngồi.
Club Med® cung cấp các gói khác nhau (sau đây gọi là “(Các) Gói”)
tham gia vào chúng (ví dụ: trong Khu nghỉ dưỡng thể thao mùa
Vịnh Sandpiper Phòng câu lạc bộ 850 € từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 hàng không Pháp
bao gồm cả thời gian lưu trú tại Khu nghỉ dưỡng, Biệt thự hoặc
đông , việc đội mũ bảo hiểm là bắt buộc đối với thực hành ngoài
Thánh Ambroggio 770 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 10/06 đến hết ngày 13/10/2018 hàng không Pháp Căn hộ Nhà gỗ (có hoặc không kết hợp với chuyến tham quan hoặc với
đường trượt khi điều đó là có thể và được cung cấp bởi các 1.2.2. Giao thông đường hàng không
Khu nghỉ dưỡng khác), Du thuyền trên Club Med 2, Vòng đua cũng như
từ ngày 25/08 đến hết ngày 22/09/2018 giảng viên giám sát các khóa học cho GM®. Thuế hàng không (sân bay, bảo hiểm, an ninh, carbon,
sanya Phòng Deluxe 900€ hàng không Pháp
công thức “Escapades”, kết hợp một vài ngày trong Khu nghỉ dưỡng
và từ ngày 10/06 đến hết ngày 13/10/2018 GMs® không muốn đội mũ bảo hiểm không thể được nhận đoàn kết), phụ phí nhiên liệu và/hoặc phí dừng (bao
và một vài ngày trong Vòng đua. Các Gói này có thể được cung cấp
Hiệp sĩ Serre 890 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 SNCF vào các khóa học off-piste mà không thể yêu cầu bất gồm thuế cảng đối với Du thuyền Club Med 2) được bao
có hoặc không có phương tiện vận chuyển, trong trường hợp sau,
kỳ khoản bồi hoàn hoặc bồi thường nào). gồm trong giá và là những loại được biết vào ngày công
từ ngày 23/06 đến hết ngày 14/07/2018
thời gian lưu trú khi đó được gọi là "Gói không có phương tiện vận chuyển".
TomamuHokkaido Phòng câu lạc bộ €1,130 hàng không Pháp bố giá (đối với được đề cập trong Tài liệu giới thiệu
và từ ngày 01/09 đến hết ngày 29/09/2018
Khu vực cấm hút thuốc Club Med® hoặc trong Sổ giá, ngày được chỉ định trong
Trancosto 860 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 05/05 đến hết ngày 30/06/2018 hãng hàng không latam Các Gói bao gồm trong thời gian lưu trú đã chọn (được chỉ định Tất cả các không gian nội thất chung hoặc riêng đều cấm hút điều 4.2.1).
từ ngày 05/05 đến hết ngày 23/06/2018 rằng thời lượng của Gói có phương tiện đi lại bao gồm thời thuốc (quy định cũng áp dụng cho thuốc lá điện tử ). Chúng có thể được sửa đổi theo luật hiện hành (xem điều 4.2 của
màu ngọc lam 860 € Phòng câu lạc bộ hãng hàng không Mỹ
và từ ngày 25/08 đến hết ngày 13/10/2018 gian vận chuyển và chuyển): (I) bao ăn trọn gói (bữa sáng, bữa tài liệu này). Các loại thuế khác nhau này đôi khi xuất hiện
trưa, bữa tối, đồ uống tại quầy bar) không bao gồm tiêu dùng trong Sách giới thiệu Club Med® hoặc trong Sách báo giá dưới
Valmorel €1,010 Phòng câu lạc bộ từ ngày 16/06 đến hết ngày 30/06/2018 và ngày 01/09/2018 SNCF
tại thẻ/thẻ thanh toán được chỉ định như vậy tại chỗ (II) các 1.1. Gói hàng không vận chuyển của bạn thuật ngữ “thuế thay đổi”. Dịch vụ đưa đón Sân bay/Khu nghỉ
Vittel Golf Ermitage 970 € Phòng câu lạc bộ từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 SNCF
hoạt động thể thao có trong Gói cơ bản (tham khảo trang Khu Club Med® cung cấp các Kiện hàng không vận chuyển với các độ dưỡng/Biệt thự/Căn hộ-Nhà gỗ được bao gồm trong giá, ngoại trừ
Vittel-le-Park 880 € Phòng câu lạc bộ khách sạn Grand từ ngày 22/09 đến hết ngày 13/10/2018 SNCF nghỉ dưỡng và phần “Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi dưới kính dài khác nhau. các trường hợp ngoại lệ được đề cập. Rendez-Vous Vacances được

hoa nhài 890 € Phòng câu lạc bộ “Altair” 28/04/2018 và từ 29/09 đến 13/10/2018 Transavia
lúp” để biết thêm thông tin) (III) thang máy trượt tuyết (mùa
đông ở tất cả các Khu nghỉ dưỡng thể thao mùa đông ngoại trừ
các Gói không dành cho người trượt tuyết, không dành cho người đi bộhành
(IV) khi nó được cung cấp tại Resort, Club Med Baby
Welcome® (phải đăng ký trước khi đặt chỗ, số lượng
chỗ có hạn), Mini Club Med®, Junior Club Med và Club
Med Passworld®
(V) giải trí ban ngày và buổi tối.
Trong trường hợp Gói hàng không có phương tiện vận chuyển,
thời gian đến nơi diễn ra từ 3 giờ chiều đến 8 giờ tối và khởi
đường dài)
không muộn hơn 3 giờ chiều, việc trả phòng được lên lịch
vào 10 giờ sáng có phương tiện vận chuyển), ngoại trừ thời gian
cụ thể được chỉ định trong Club Med ® Tài liệu quảng cáo và/
hoặc trong Sách báo giá và/hoặc trên “Cuộc họp kỳ nghỉ ” được
gửi tới GM®. Giá của Gói không có phương tiện đi lại bao gồm
các bữa ăn bao ăn 3 bữa, từ bữa tối
gửi tới GM® trước khi anh ấy khởi hành bao gồm tất cả thông tin
liên quan đến chuyến bay của anh ấy như được hiển thị trên Vé điện tử.
GM® phải xuất trình giấy tờ này khi làm thủ tục
cùng với các giấy tờ nhận dạng anh ta (hộ chiếu
hoặc chứng minh nhân dân tùy thuộc vào nơi đến) để
hãng hàng không có thể cấp thẻ lên máy bay cho anh ta.
Các quy định yêu cầu, như một biện pháp an toàn, trẻ
em dưới 2 tuổi phải ngồi chung ghế với người lớn.

14 CN 2018 CN 2018 15
Machine Translated by Google
Tuy nhiên, theo quy định, một chỗ ngồi trên chuyến bay trở về
sẽ được chỉ định cho trẻ em tròn 2 tuổi trong thời gian lưu
trú và do đó, một mức giá sẽ được áp dụng.
Trọng lượng hành lý được giới hạn cho mỗi người và thay đổi
theo hạng ghế và hãng hàng không. Hạn mức hành lý được các
hãng hàng không quy định trên trang web của họ (url được chỉ
định trên Rendez-Vous Vacances). Bất kỳ hành lý quá cước nào
đều phát sinh chi phí mà GM® phải trả, GM phải trả chúng cho
hãng hàng không tại sân bay.
Việc vận chuyển các thiết bị đặc biệt (chơi gôn, lặn, lướt
ván diều, ván trượt, lướt ván buồm, v.v.) phải trả phụ phí
trực tiếp cho hãng hàng không khi làm thủ tục. Số tiền thay
đổi tùy theo các công ty và các điểm đến. GM® bắt buộc phải
nêu rõ tại thời điểm đặt chỗ và muộn nhất là 72 giờ trước khi
khởi hành, bất kỳ nhu cầu vận chuyển thiết bị đặc biệt nào còn
lại trong mọi trường hợp phải được sự đồng ý của công ty hàng
không. Club Med® không thể chịu trách nhiệm trong trường hợp
hãng hàng không từ chối cho thiết bị lên máy bay và do đó
không thể chịu bất kỳ chi phí nào.
Các chuyến bay được chỉ định là “trực tiếp” là các chuyến bay
thẳng hoặc chuyến bay chỉ có (các) điểm dừng kỹ thuật mà không
thay đổi máy bay.
Club Med® không chịu trách nhiệm pháp lý trong trường hợp
vắng mặt để lên máy bay và/hoặc không làm thủ tục lên máy bay
tại điểm khởi hành của phương tiện hàng không như một phần
của Gói, và/hoặc vắng mặt tại nơi lưu trú , gây ra bởi sự
chậm trễ trong việc định tuyến trước bằng đường hàng không,
đường sắt hoặc đường bộ, bất kể nguyên nhân là gì, khi việc
định tuyến trước đó chưa được bao gồm trong tổng số tiền của
Giá của Gói thầu theo Hợp đồng.
Định tuyến trước là trách nhiệm duy nhất của GM®
hoặc nhà cung cấp dịch vụ mà nó đã tự do ký hợp đồng.
Các chuyến bay do Club Med® thuê có thể được khai thác cả
ngày lẫn đêm, với ngày đầu tiên và ngày cuối cùng của chuyến
đi được dành cho việc vận chuyển. Vì Club Med® không kiểm soát
việc lựa chọn thời gian nên không thể chịu trách nhiệm trong
trường hợp khởi hành muộn và/hoặc về sớm vào ngày đầu tiên và/
hoặc ngày cuối cùng, hoặc thời gian chờ đợi giữa hai điểm
dừng. Có thể đến nơi vào cuối ngày và khởi hành vào sáng sớm,
cho dù do thời gian biểu do người vận chuyển áp đặt, điều
kiện thời tiết hay bất kỳ sự kiện ngẫu nhiên nào, đặc biệt là
trong thời gian giao thông đông đúc khi các vòng quay thường
xuyên hơn và yêu cầu an ninh có thể gây ra một số sự chậm trễ.
Giá của các Gói bao gồm vận chuyển (chuyến bay thuê bao) là
giá do Club Med® thương lượng đặc biệt. Đối với các chuyến
bay theo lịch trình, giá vé tùy thuộc vào tình trạng sẵn có và
hạng đặt chỗ cụ thể mà Club Med® có quyền truy cập. Trong
trường hợp không còn chỗ trống hoặc trong trường hợp GM® muốn
khởi hành ngoài ngày mà Club Med® có thể cung cấp dịch vụ vận
chuyển theo các điều kiện đã nói ở trên hoặc trong các hạng
đặt chỗ khác (ví dụ: hạng Thương gia) trên cùng một chuyến
bay hoặc một chuyến bay khác, có thể cung cấp chỗ ngồi theo
các điều kiện tài chính khác.
Club Med® có thể cung cấp thêm các chuyến bay đặc biệt vào
cùng ngày hoặc vào một ngày khác ; một khoản bổ sung có thể
được áp dụng và số tiền được xác nhận trước bất kỳ đặt phòng
nào. Vé máy bay từ các hãng hàng không giá rẻ được xuất khi
đặt trước, trong trường hợp hủy bỏ hoặc sửa đổi, bất kể thời
gian thông báo, 100% chi phí sẽ được khấu trừ vào số tiền của
các chuyến bay.
Hủy Gói hàng có vận chuyển và hoàn tiền theo một số điều kiện
về thuế liên quan đến việc lên máy bay: Khi vé không còn hiệu
lực và chưa phát sinh việc vận chuyển, Club Med®, theo yêu
cầu của GM® , bằng mọi cách, đến tọa độ đã chỉ định trong điều
13, hoàn trả trong vòng ba mươi ngày kể từ ngày nhận được
yêu cầu nói trên, thuế hàng không liên quan riêng đến việc lên
máy bay. Phụ phí nhiên liệu được loại trừ rõ ràng khỏi khoản
bồi hoàn, do đó GM® vẫn chịu trách nhiệm trong mọi trường
hợp. Số tiền thuế phải hoàn trả theo các điều kiện nói trên sẽ
được ghi trên hợp đồng mua bán theo điều khoản “thuế liên quan
đến việc lên máy bay”. Các chi phí phát sinh do yêu cầu hoàn
trả cũng có thể được hoàn trả theo yêu cầu, theo giá cước
bưu chính và viễn thông có hiệu lực tại thời điểm yêu cầu và
trong giới hạn 20% số tiền thuế. Là một ngoại lệ, các yêu cầu
hoàn trả đã được thực hiện trực tuyến sẽ không làm phát sinh
bất kỳ khoản hoàn trả chi phí nào. Trong trường hợp yêu cầu
qua điện thoại, việc hoàn trả chỉ có thể thực hiện khi xuất
trình các tài liệu hỗ trợ.
Lịch trình (làm thủ tục, mã chuyến bay) và tên của các hãng
hàng không chỉ được cung cấp để làm thông tin trên hợp đồng
mua bán, theo điều R. 211-15 đến 211-18 của Bộ luật Du lịch và
có thể thay đổi cho đến ngày sự khởi hành. Trong trường hợp
có thay đổi, đặc biệt là hãng vận chuyển, GM® sẽ được hãng
vận chuyển theo hợp đồng hoặc bởi
16 CN 2018
Club Med® ngay khi biết về nó và muộn nhất là khi làm thủ tục
lên máy bay hoặc lên các chuyến bay nối chuyến. Trong trường
hợp GM® chấm dứt hợp đồng được chứng minh là do Club Med® vi
phạm nghĩa vụ của mình (được quy định trong Điều R. 211-15
đến R. 211-18 của Bộ luật Du lịch) để thông báo cho GM® về tên
của hãng hàng không vận chuyển, tất cả số tiền GM® đã thanh
toán sẽ được trả lại cho họ mà không giữ lại bất kỳ khoản bồi
thường nào do chấm dứt hợp đồng theo Điều R. 211-4 và R. 211-6
của Bộ luật Du lịch.
1.3. Chỗ ở của bạn Nguyên
tắc chỗ ở trong các Khu nghỉ dưỡng (theo Resort cũng có nghĩa
là Thuyền buồm Club Med 2 và các Gói “Escapades” được cung
cấp bởi Chuyến tham quan Khám phá của Club Med® liên quan đến
việc lưu trú tại một Khu nghỉ dưỡng) là chỗ ở tiêu chuẩn
(được gọi là “Câu lạc bộ”) nói “đến Đơn vị” ngoại trừ trong
Resort Kemer (“chỗ ở cho người”). Chỗ ở trong Biệt thự hoặc
trong Căn hộ-Nhà gỗ cũng được coi là chỗ ở Đơn vị . Chỗ ở
đơn vị là chỗ ở được chia sẻ với một GM® khác đã đăng ký trên
cùng một biểu mẫu bán hàng và/hoặc hồ sơ đặt chỗ.
Đối với những người đăng ký một mình trên biểu mẫu bán hàng
và/hoặc hồ sơ đặt phòng, chỗ ở tại Khu nghỉ dưỡng phải ở
trong phòng đơn (có giá bổ sung phải trả) ngoại trừ Khu nghỉ
dưỡng Kemer, nơi GM® đặt phòng nghỉ tại Khu nghỉ dưỡng này
theo ngoại lệ có thể ở chung phòng với một GM® khác (cùng giới
tính) mà họ không biết. Trong trường hợp thứ hai và ngoại lệ,
Club Med® có thể phải thay đổi phòng của GM® trong thời gian
anh ta lưu trú để quy tắc không trộn lẫn được tôn trọng.
Theo nguyên tắc về chỗ ở trong Căn hộ, trẻ em phải được bố
trí ở trong phòng chung với cha mẹ và/hoặc (những) người đi
cùng, hoặc ở phòng đơn (chỉ trẻ em từ 12 tuổi trở lên) khi
sinh con, nếu có. , thanh toán một khoản bổ sung duy nhất.
Người ta chỉ định rằng giường được cung cấp cho trẻ em ở
trong phòng của cha mẹ có thể là ghế dài (kích thước do người
bán thông báo theo yêu cầu). Trẻ em dưới 3 tuổi được ở trong
phòng của cha mẹ và/hoặc người đi cùng trong cũi (cũi theo quy
định ). Có quy định rằng một đứa trẻ dưới 3 tuổi không được
tính là người cư ngụ. Như vậy, ví dụ, một gia đình bốn (4)
người, 2 người lớn và 2 trẻ em 10 tuổi và 2 tuổi, sẽ được ở
trong phòng ba người có cũi cho trẻ 2 tuổi. Một người đi cùng
trẻ em dưới 3 tuổi sẽ được ở trong phòng đơn có cũi và sẽ
phải trả một khoản phụ phí. Những điều kiện này không áp dụng
cho Biệt thự và Căn hộ-Nhà gỗ.
Trẻ vị thành niên vẫn chịu hoàn toàn trách nhiệm của cha mẹ và/
hoặc những người đi cùng trong suốt thời gian lưu trú tại Khu
nghỉ dưỡng, và do đó, trẻ phải tự đánh giá xem mình có thể ở
một mình hay không (với điều kiện phải ít nhất 12 tuổi) trong
Khu nghỉ dưỡng. phong đơn.
Club Med® cung cấp các Gói với các mức giá khác nhau tùy thuộc
vào loại chỗ ở được chọn. Đây là những chỗ ở cụ thể với các
đặc điểm cụ thể do hướng cụ thể của chúng (ví dụ: chỗ ở nhìn
ra biển, có sân hiên, v.v.) và/hoặc dịch vụ, cấu hình của chúng
(phòng thông nhau).
Chỗ ở (trong danh mục dành riêng) được phân bổ riêng tại chỗ
và không thể đặt trước tại thời điểm đăng ký (ngoại trừ Club
Med 2).
Các yêu cầu do GMs® gửi trực tiếp đến Khu nghỉ
dưỡng trước khi họ đến không thể được tính đến và
do đó sẽ không có giá trị ràng buộc và hợp đồng.
Chỗ ở - phương tiện đi lại - khả năng tiếp cận cho người
khuyết tật
Một số Khu nghỉ dưỡng của chúng tôi phù hợp hơn cho người
khuyết tật hoặc suy giảm khả năng vận động. Tuy nhiên ,
chúng tôi muốn chỉ ra rằng chúng tôi không thể đảm bảo bạn
có thể tiếp cận tất cả các hoạt động và cơ sở hạ tầng của
các Khu nghỉ dưỡng này bằng phương tiện của riêng bạn.
Các Khu nghỉ dưỡng được đề xuất cũng như các hoạt động
đã được xác định là không thể truy cập được trong các Khu
nghỉ dưỡng này sẽ được thông báo cho bạn theo yêu cầu tại
Cơ quan và qua điện thoại. Những người bị suy giảm khả
năng vận động hoặc cần hỗ trợ đặc biệt được mời kiểm tra
với Club Med® trước khi đặt chỗ. Theo Quy định số 1107/2006
của EC về di chuyển bằng đường hàng không , cần thông báo
cho các hãng vận chuyển về việc cần hỗ trợ đặc biệt, ít
nhất 72 giờ trước khi khởi hành , để có thể bố trí phương tiện mong muốn.
Những người không độc lập (do bệnh tật, khuyết tật
về thể chất hoặc tinh thần) có thể được hãng hàng
không hoặc Club Med® khuyên không nên hoặc từ chối
đặt chuyến bay theo các điều kiện được nêu trong các
quy định nói trên. Club Med® sẽ không chịu trách
nhiệm đối với việc GMs® từ chối lên máy bay , những
người đã không chỉ ra chính xác nhu cầu hỗ trợ của họ khinhân
đặt viên,
chỗ. đặc biệt là về sức khỏe và an toàn.
Bản 10/04/2017
Hãng hàng không và Club Med® cũng có thể yêu cầu sự hiện diện
của một người có thể cung cấp cho họ trong quá trình vận
chuyển và thời gian lưu trú của họ, với sự giúp đỡ và hỗ trợ
theo yêu cầu của tình trạng sức khỏe của họ và điều đó là cần
thiết đối với họ. thời gian lưu trú của họ diễn ra suôn sẻ,
GO® và/hoặc GE® của Club Med® không thể trợ giúp và/hoặc hỗ
trợ cá nhân cho họ.
Chỉ những chú chó hỗ trợ được công nhận là cần thiết
(bằng chứng do cơ quan có thẩm quyền cấp phải được
nộp cho Club Med® : thẻ khuyết tật và hợp đồng cung cấp
chó) mới có thể được chấp nhận với điều kiện (i) chúng
được các hãng hàng không chấp nhận trong chuyến đi và
rằng nước chủ nhà không áp dụng biện pháp kiểm dịch
(ii) rằng Câu lạc bộ đã được thông báo trước một cách hợp lệ.
2. Cách tính giá kỳ nghỉ của bạn
2.1. Giá của gói Gói
là các sản phẩm có thể tùy chỉnh mà thành phần cuối cùng phụ
thuộc vào yêu cầu cụ thể của GM® khi áp dụng một số tiêu chí
khác nhau như ngày đặt phòng, ngày bắt đầu lưu trú, thời gian
lưu trú, loại chỗ ở đã chọn (Club room, Deluxe, Suite, Villas,
Apartments-Chalets v.v… tùy theo các hạng phòng có trong
Resort), loại phương tiện (Chuyến bay thuê bao, Chuyến bay
thường của các hạng đặt chỗ Club Med hay không, Chuyến bay
giá rẻ,..) , tuổi của GM®, cũng như việc bổ sung các dịch vụ
gọi món nếu có (sân gôn, Petit Club Med®, v.v.). Mỗi tiêu chí
tương ứng với một hoặc nhiều mức giá, tổng của chúng cấu
thành “tổng số tiền của giá Gói hàng”. Để biết giá chính xác
có hiệu lực tương ứng với cấu hình Gói của mình, GM® được
mời liên hệ với Đại lý của mình hoặc tham khảo trang web
https://www.clubmed.fr. Trong mọi trường hợp, giá của Gói phải
được xác nhận bắt buộc trước khi đặt chỗ.
Các ví dụ về giá được nêu trong Sách giới thiệu Club Med® và/
hoặc trong Sổ giá chỉ liên quan đến một số tuần nhất định và
chỉ có giá trị đối với các ngày và thành phố khởi hành được
chỉ định. Chúng có thể thay đổi và do đó chỉ được đưa ra như
một dấu hiệu. Có quy định rằng giá trẻ em/thanh thiếu niên áp
dụng dựa trên tuổi của trẻ vào ngày khởi hành chứ không phải
tuổi của trẻ vào ngày đặt phòng.
Khi cơ quan công quyền có thẩm quyền ban hành thuế du lịch ,
việc nộp thuế này là bắt buộc. Tùy thuộc vào Khu nghỉ mát, nó
được bao gồm hoặc không trong giá của Gói. Khi thuế phải được
thanh toán tại chỗ, ngoài giá của Thẻ trượt tuyết, thông tin
này sẽ được cung cấp cho GM® trên hợp đồng mua bán.
Ngoài ra, Club Med® có quyền yêu cầu GM® thanh toán thuế du
lịch sẽ được thực hiện bởi
quyết định của thành phố hoặc bất kỳ cơ quan hành chính nào khác
có thẩm quyền sau ngày đặt Gói . Trong trường hợp như vậy,
GM® được Club Med® thông báo bằng mọi cách cam kết nộp thuế
tại Khu nghỉ dưỡng.
Theo điều 4.2.1 dưới đây, giá của Gói có thể được sửa đổi
trong trường hợp thay đổi số tiền thuế du lịch.
Tuy nhiên, không thể thay đổi giá của Gói trong vòng 30 ngày
kể từ ngày khởi hành.
Nếu giá của một Gói trong một Khu nghỉ dưỡng nhất định và cho
một ngày khởi hành nhất định, khác với Sách giới thiệu/Sổ giá
Club Med® này với Sách giá khác, thì giá áp dụng sẽ là giá
được nêu trong Sách giới thiệu/Sổ giá Club Med® có hiệu lực
tại thời điểm đặt chỗ (tức là Sách giới thiệu/Sổ giá mới nhất
của Club Med®).
Bất kỳ đặt chỗ nào bao gồm cả dịch vụ hàng không đều đòi hỏi
phải thanh toán các loại thuế thay đổi liên quan đến vận
chuyển. Chúng được bao gồm trong giá bao gồm VAT và có thể thay đổi.
Chi phí bổ sung mà GM® phải trả có thể phát sinh từ việc
sửa đổi các khoản phí nói trên xảy ra trong các điều kiện
quy định tại điều 4.2.1 dưới đây.
Đăng ký hàng năm:
Ngoài tổng số tiền của Giá trọn gói, đối với bất kỳ GM® nào đã
đăng ký trong hồ sơ đặt trước, một khoản đóng góp hàng năm
cho chi phí hành chính (trước đây gọi là “ Phí đăng ký”) sẽ
được thêm vào. Phí hàng năm này là €20 mỗi GM® từ 2 tuổi.
Nó đến hạn vào ngày Gói được đặt và có giá trị trong khoảng
thời gian 12 tháng kể từ ngày đó, đối với tất cả các đặt chỗ
được thực hiện trong thời gian này, bất kể ngày khởi hành.
Việc GM® thanh toán phí thành viên trong mọi trường hợp có
nghĩa là chấp nhận các quy tắc áp dụng tại Khu nghỉ dưỡng,
cho dù được hiển thị hoặc thậm chí được đưa ra trực tiếp bởi
Bản 10/04/2017
2.2. Giảm giá và ưu đãi khuyến mãi Việc giảm giá hoặc tài khoản của GMs® khác theo nhiệm vụ do GMs® đưa ra và ủy Gói được đặt với ưu đãi “Happy First”
ưu đãi đặc biệt được đề cập trong Tài liệu giới thiệu Club quyền cụ thể cho nó để liên lạc với Club Med® tất cả thông tin Trong trường hợp có những sửa đổi liên quan đến thay đổi Resort
Med® và/hoặc trong Sổ giá và/hoặc trên các trang web https:// cá nhân liên quan đến từng GMs® có liên quan và cần thiết để hoặc Biệt thự/Căn hộ-Nhà gỗ và/hoặc ngày khởi hành/trở về, GM® có
www.clubmed.fr và http://www..croisieres. clubmed.fr, giống đăng ký và lưu trú (đặc biệt là số đăng ký thành viên, cho thể hưởng lợi từ ưu đãi “Happy First” nếu ưu đãi đó được áp dụng
như bất kỳ ưu đãi giảm giá hoặc khuyến mại nào do Club Med® phép việc xác định các GM® “đi kèm” cho mục đích nhà ở). Do cho anh ấy vào ngày sửa đổi của Hợp đồng (xem các điều kiện của ưu đãi).
cung cấp theo thời gian, không có hiệu lực hồi tố và không thể đó, Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp lý đối với GM® Ngoài ra, phí thay đổi cho mỗi người sẽ là: - 250 euro cho
kết hợp với nhau, trừ khi có quy định khác. Về vấn đề này, có nói trên về bất kỳ hành vi tiết lộ trái phép thông tin cá nhân một Gói bao gồm vận chuyển trên một chuyến bay thông thường
quy định rằng các ưu đãi khuyến mại của Club Med® trước hết nào liên quan đến họ vì thông tin này có thể xuất hiện trên hoặc bằng tàu hỏa; - 100%
được hiểu là các điều kiện cụ thể của ưu đãi và sau đó là các giấy tờ mua bán và/hoặc du lịch được lập vào dịp lưu trú. tổng giá vận chuyển cho một Gói bao gồm
Điều kiện bán hàng chung này. một chuyến bay giá rẻ.
Mức giảm “Happy First” áp dụng cho Hợp đồng mới sẽ được
Chúng không áp dụng cho các GM® đã đặt trước Gói của họ vào tính toán lại trên cơ sở số tiền của Gói mới đã được bảo lưu.
ngày ưu đãi. Club Med® bảo lưu quyền xóa tất cả hoặc một phần 4. Sửa đổi, hủy bỏ và/hoặc chấm dứt
giảm giá hoặc ưu đãi giảm giá được đề cập trong Tài liệu 4.1.2. Chấm dứt bởi GM®
quảng cáo của Club Med® và/hoặc trong Sổ báo giá.
Trong ngữ cảnh của chương này, thuật ngữ “chấm dứt” và “bồi
thường chấm dứt” có cùng ý nghĩa tương ứng với thuật ngữ 4.1.2.1 Điều kiện chấm dứt chỗ ở Trong trường hợp
“hủy bỏ” và “tiền phạt”. chấm dứt hoàn toàn Gói bởi tất cả các GM® đã đăng ký chỗ ở
3. Cách thanh toán cho kỳ nghỉ của bạn GM® không được hưởng quyền rút tiền khi mua dịch Đơn vị hoặc bởi một GM® đã đăng ký chỗ ở Cá nhân, Club Med®
vụ du lịch theo điều L.121-21-8 của Bộ luật Người sẽ hoàn trả số tiền đã thanh toán (không bao gồm đăng ký hàng
Bất kỳ GM® nào mua Gói phải có khả năng ký hợp đồng, nghĩa tiêu dùng. năm, khoản này luôn được Club Med® giữ lại, trừ trường hợp
là ít nhất 18 tuổi, có khả năng ký hợp đồng hợp pháp và Xin lưu ý trước rằng các ưu đãi vào phút cuối (“ODM”), được xảy ra sự kiện ngẫu nhiên hoặc bất khả kháng), trừ đi số tiền
không chịu sự giám hộ hoặc giám tuyển. Anh ta đảm bảo tính cung cấp độc quyền trên trang web https://www.clubmed.fr, phải được giữ lại dưới dạng bồi thường chấm dứt việc áp dụng theo
xác thực của thông tin do anh ta hoặc bất kỳ thành viên tuân theo các điều kiện hủy và sửa đổi cụ thể có sẵn trên thang điểm sau :
nào khác trong gia đình anh ta cung cấp. trang web nói trên.
Yêu cầu đặt cọc tương đương 25% tổng số tiền của Giá Gói Cước áp dụng cho các Gói có ngày bắt đầu trước 01/05/2018 :
đối với bất kỳ đặt phòng nào được thực hiện hơn 45 ngày (30 90đ và 20đ đến 8đ
ngày đối với Gói có ngày bắt đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 4.1. Do GM® Ngày chấm dứt hoặc hủy bỏ 89d đến 45d 44d đến 21d 7d lên 3d Từ 2
2018) kể từ ngày khởi hành theo lịch trình (không bao gồm ngày (không bao gồm ngày + trước Trước Trước Trước Trước ngày đến
khởi hành) . Trong trường hợp Gói bao gồm chuyến bay giá rẻ, 4.1.1. Thay đổi do GM® khởi hành) sự khởi hành sự khởi hành sự khởi hành sự khởi hành sự khởi hành khi khởi hành
Phí hủy vé/người (Gói
tiền đặt cọc là 25% tổng số tiền của Gói không bao gồm vận Không ảnh hưởng đến thực tế là phải thanh toán đầy đủ Gói hàng
không có phương tiện vận
chuyển +100% tổng giá vận chuyển. Số tiền còn lại phải được trước khi khởi hành, GM® có thể sửa đổi các điều kiện đăng ký 35 € €100 25%* 50%* 90%* 100%*
chuyển hoặc có phương tiện
thanh toán mà không cần bất kỳ lời nhắc nào từ Club Med®, muộn miễn phí, tùy thuộc vào tình trạng sẵn có và các điều kiện vận chuyển trên chuyến
bay hoặc tàu thuê)
nhất là 45 ngày trước ngày khởi hành theo lịch trình. Đối với tích lũy sau: (I) không thay đổi cách viết tên của mình (hoặc
Phí hủy vé cho mỗi người
các đặt phòng trước ngày khởi hành từ 45 ngày trở xuống (30 của những người tham gia đã đăng ký trên cùng một tệp đặt nếu vận chuyển trên một
€200 €200 25%* 50%* 90%* 100%*
ngày trở xuống đối với các Gói có ngày bắt đầu lưu trú trước chỗ), (II) không sửa đổi ngày khởi hành và ngày về cũng như chuyến bay thường xuyên
hoặc bằng tàu hỏa
ngày 1 tháng 5 năm 2018), quý khách phải thanh toán toàn bộ số lộ trình trước và/hoặc sau và, (III) không sửa đổi điểm đến 35 € 100 € 25%* 50%* 90%* + 100% + 100% + 100%
tiền của Giá Gói. Bất kể những điều trên, GM® cư trú bên và các dịch vụ bổ sung và, (IV) không thay đổi về thời gian Phí hủy cho mỗi người nếu
+ 100% + 100% giá của giá của giá của giá của giá
ngoài nước Pháp sẽ yêu cầu tổng số tiền của Giá Gói , bất kể lưu trú hoặc chuyến đi, ngoại trừ khả năng tăng số lượng được vận chuyển trên của tổng của tổng của tổng của tổng của tổng số 100%*
chuyến bay giá rẻ tiền vận chuyển vận chuyển vận chuyển vận chuyển
ngày đặt trước của họ. người liên quan và/hoặc yêu cầu các dịch vụ bổ sung (ví dụ:
vận chuyển vận chuyển *trong tổng số tiền của Giá
thực tập, giám sát trẻ em) hoặc yêu cầu các dịch vụ loại cao
trọn gói **trong tổng số tiền của Giá trọn gói
Phương tiện thanh toán được Club Med® chấp nhận được chỉ hơn (ví dụ: nâng cấp chỗ ở, phương tiện đi lại , v.v.). GM®
không bao gồm vận chuyển
định cho bạn tại Đại lý, qua điện thoại hoặc trên Internet. cũng có thể thay đổi ngày khởi hành hoặc điểm đến miễn phí,
Xin lưu ý rằng tiền mặt chỉ được chấp nhận để thanh toán giá hơn 14 ngày kể từ ngày khởi hành, với điều kiện là ngày khởi Phí áp dụng cho các Gói có ngày bắt đầu lưu trú từ 01/05/2018 :
của Gói hàng tại Đại lý và trong giới hạn số tiền hợp pháp hành mới được chọn tối đa là 7 ngày trước hoặc tối đa là 7
được phép. Trong trường hợp Gói hàng có số tiền lớn hơn mức ngày sau ngày dự kiến ban đầu và rằng Gói lưu trú được sửa Ngày chấm dứt hoặc hủy bỏ Sau 180 ngày và 179 ngày 44d đến 8d Từ 7
trần pháp lý, việc thanh toán phải được thực hiện đầy đủ bằng đổi như vậy có giá trị bao gồm thuế ít nhất bằng giá trị bao (không bao gồm ngày + trước đến 45 ngày trước
Trước ngày đến
khởi hành)
séc hoặc thẻ ngân hàng. Club Med® chấp nhận Phiếu quà tặng và gồm thuế của Gói lưu trú đã đăng ký ban đầu. Tùy chọn này có
sự khởi hành ngày khởi hành sự khởi hành khi khởi hành
Phí hủy vé/người (Gói không có
một số phiếu nghỉ lễ nhất định (hỏi tại điểm bán hàng) có biểu hiệu lực tùy vào tình trạng sẵn có và không áp dụng cho Chuyến
phương tiện vận chuyển hoặc có
40 € 100 € 50%* 90% *
tượng Club Med®. tham quan khám phá của Club Med® và Gói lưu trú có vận chuyển phương tiện vận chuyển trên
Liên quan đến đặt chỗ qua điện thoại, Club Med® có quyền chấp trên các chuyến bay theo lịch trình, chuyến bay giá rẻ và bằng chuyến bay hoặc tàu thuê)
Phí hủy vé cho mỗi người
nhận thanh toán giá của Gói, chưa đầy 21 ngày trước ngày khởi tàu hỏa. Bất kỳ yêu cầu sửa đổi nào do GM® đưa ra được cho là 250 € 250 € 50%* 90%*
nếu vận chuyển trên một chuyến
hành, chỉ bằng thẻ ngân hàng hoặc chuyển khoản ngân hàng ngoại đã được chấp nhận bởi tất cả các GM® đã đăng ký trong tệp. bay thường xuyên hoặc bằng tàu hỏa
trừ bất kỳ phương tiện thanh toán nào khác. €40 €100 50%** 90%** + 100% của + 100%
Nếu bất kỳ điều kiện nào trong số này không được đáp ứng, GM®
Phí hủy cho mỗi người nếu của + 100% của + 100% tổng giá của tổng
sẽ tính phí thay đổi theo thang điểm sau và Hợp đồng mới sẽ được vận chuyển trên
giá của tổng giá của tổng giá vận chuyển
chuyến bay giá rẻ
Tại các điểm bán hàng, có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng, được thiết lập: vận chuyển vận tải vận chuyển *của tổng
chỉ thanh toán bằng tiền mặt trong giới hạn pháp lý cũng như giá của Gói ** tổng số tiền của giá của
thanh toán bằng Phiếu quà tặng tại các điểm bán hàng được ủy Gói không bao gồm vận chuyển
quyền.
Thẻ ngân hàng cũng cho phép GM® thanh toán khoản đặt cọc nêu Các yêu cầu hủy bỏ bắt buộc phải được thông báo cho Club Med®
trên khi đặt trước cũng như phí hàng năm, tùy theo từng Cước phí áp dụng cho các Gói có ngày khởi hành trước 01/05/2018 : bằng Thư RAR gửi đến điểm bán hàng hoặc, trong trường hợp đặt
trường hợp, và chọn, không cần thêm thủ tục, ghi nợ tự động 90d và 89d đến 45d 44d đến 21d 20d đến 8d + trước từ xa (điện thoại, Internet, v.v.) bằng thư từ, gửi tới
số dư của Gói trên tài khoản của mình. ngày đáo hạn. Ngày sửa đổi (không bao trước trước trước trước khởi 7 đến 3 Từ 2 Club Méditerranée - Back Office Commercial - 11, rue de Cambrai
hành khởi hành khởi hành khởi
gồm ngày khởi hành) ngày
ngày đến – 75957 Paris Cedex 19, và bao gồm, trong mọi trường hợp, một
hành
khi
trước ngày khởi hành khởi hành
Không nhận được khoản thanh toán cho giá của Gói đúng hạn, bản sao của Hợp đồng và, nếu có, thông tin được cung cấp trong
Phí thay đổi mỗi người
Club Med® sẽ không bắt buộc phải duy trì tính khả dụng của khuôn khổ “trước và sau khi định tuyến”. Ngày được sử dụng
(Gói không có phương tiện
Gói. Việc thanh toán trễ sẽ được coi là hủy bỏ bởi GM® và các vận chuyển hoặc có 35 € €100 25%* 50%* 90%* 100%*
để xác định các khoản bồi thường do chấm dứt hợp đồng theo
hình phạt hủy bỏ được quy định trong điều 4.1.2 sau đó sẽ
phương tiện vận chuyển
các điều khoản trước đó sẽ là ngày phát hành Thư RAR, dấu
trên chuyến bay hoặc tàu thuê)
được áp dụng. dưới. Ngày được sử dụng để xác định số tiền Thay đổi phí mỗi người
bưu điện được lấy làm bằng chứng. Trong trường hợp hủy bỏ
phạt này sẽ là ngày Club Med® gửi thư thông báo cho GM® về nếu vận chuyển
€200 €200 25%* 50%* 90%* 100%*
thay mặt bên thứ ba, văn bản ủy quyền của bên quan tâm là bắt
trên một chuyến bay
việc GM® hủy Gói hàng có hiệu lực . GM® sẽ ngay lập tức thanh buộc và phải được đính kèm với yêu cầu hủy bỏ ngay cả khi
thường xuyên hoặc bằng tàu hỏa
toán các khoản tiền phạt đã áp dụng cho nó, được quy định rõ 35 € 100 € 25%* 50%* 90%* + 100% + 100% + 100% việc đặt phòng được thực hiện thay mặt bên thứ ba có liên
Thay đổi phí mỗi người + 100% + 100% giá của giá của giá của giá của giá
rằng số tiền đã thanh toán dưới dạng tiền đặt cọc sẽ được quan. Các khoản bồi hoàn liên quan sẽ được gửi đến người trả
nếu được vận
của tổng của tổng của tổng của tổng của tổng số 100%*
Club Med® giữ lại và sẽ được khấu trừ vào các khoản tiền phạt chuyển trên chuyến
tiền trừ khi người trả tiền có quyết định khác bằng văn bản.
tiền vận chuyển vận chuyển vận chuyển vận chuyển
đến hạn. Trong trường hợp GM® không tuân thủ thời hạn thanh bay giá rẻ
vận chuyển vận chuyển *trong tổng số tiền của Giá
toán nêu trên, Club Med® bảo lưu quyền thu hồi số tiền bị
trọn gói **trong tổng số tiền của Giá trọn gói
nghi ngờ bằng bất kỳ phương tiện nào và đăng ký GM® có liên 4.1.2.2 Các điều kiện cụ thể để chấm dứt một phần chỗ ở
không bao gồm vận chuyển
quan trong “tệp danh sách” của mình. và điều này tuân thủ trong căn hộ Trong trường
nghiêm ngặt các quy định của điều 25 của luật số 78-17 ngày 6 Phí áp dụng cho các Gói có ngày bắt đầu lưu trú từ ngày 1 hợp chấm dứt bởi GM® đã đăng ký cho căn hộ chỗ ở, GM sẽ phải
tháng 1 năm 1978 “Informatique et Libertés” đã được sửa đổi. tháng 5 năm 2018: Ở 180 ngày và chịu các khoản bồi thường do chấm dứt được đề cập trong
179 ngày 44d đến 8d Từ 7
4.1.2.1. Các GMs® còn lại đã đăng ký sẽ (I), tùy thuộc vào
Ngày sửa đổi (không bao gồm ngày
+ trước đến 45 ngày trước
Trước ngày đến tình trạng sẵn có, được chuyển đến chỗ ở khác tương ứng với
khởi hành)
sự khởi hành ngày khởi hành sự khởi hành khi khởi hành
số của họ (phòng đơn nếu có) theo các điều kiện về giá của
Phí thay đổi mỗi người (Gói
Không ảnh hưởng đến những điều đã nói ở trên, mỗi GM® đã đăng chỗ ở mới, hoặc (II) được giữ trong chỗ ở ban đầu dành cho
không có phương tiện vận
40 € 100 € 50%* 90% *
ký chỗ ở Đơn vị, bao gồm cả chỗ ở trong Biệt thự/ Căn hộ-Nhà chuyển hoặc có phương tiện vận thanh toán một khoản bổ sung (chỗ ở này cung cấp sức chứa lớn
gỗ (như được định nghĩa trong chương 1.3) sẽ chịu trách chuyển trên chuyến bay hoặc tàu thuê)
hơn số lượng của họ) tương ứng với chênh lệch giá giữa tổng
Thay đổi phí mỗi người nếu
nhiệm thanh toán chung cho Club Med ® số tiền của Giá trọn gói 250 € 250 € 50%* 90%*
số tiền của (các) Gói bị hủy và (các) khoản bồi thường đã trả
vận chuyển trên một chuyến bay
sẽ còn lại đến hạn cho điều chỉnh nói trên mà còn, nếu áp thường xuyên hoặc bằng tàu hỏa cho việc chấm dứt (các) Gói nói trên ) (ví dụ: đối với Gói có
40 € 100 € +
dụng, số tiền bồi thường chấm dứt hợp đồng trong trường hợp 50%** + 90%** +
ngày bắt đầu lưu trú là ngày 1 tháng 5 năm 2018 : đối với đặt
100% + 100% giá 100% tổng 100% tổng
chấm dứt một phần hoặc toàn bộ theo các điều kiện được xác
Thay đổi phí mỗi người nếu
phòng cho 4 người với tổng số tiền là 4.000 euro, tức là 1.000
được vận chuyển trên chuyến của tổng giá giá vận giá vận
định trong Chương 4. bay giá rẻ của tổng giá chuyển chuyển euro/người: trong trường hợp chấm dứt bởi một người 25 ngày
Việc đặt chỗ ở và, trong bất kỳ trường hợp nào, chỗ vận chuyển * tổng kể từ ngày khởi hành – khoản bồi thường của người sau sẽ là
ở trong Đơn vị, có thể được thực hiện hợp lệ bởi số tiền của giá Gói hàng ** tổng số 50% khi áp dụng
một GM® duy nhất, GM® sau đó được coi là hành động cho tiền giá của Gói không bao gồm vận chuyển
CN 2018 17
Machine Translated by Google
quy mô nói trên, tức là 500 euro, GMs® muốn ở trong chỗ ở đã đặt
trước ban đầu sẽ phải trả thêm 500 euro (tức là (1000 €) - (500
€)). Trong trường hợp ( những ) GM® còn lại đã đăng ký từ chối
(những) chỗ ở do Club Med® cung cấp theo các điều khoản được đề cập
ở trên trong phần (I) và/hoặc không chấp nhận không ở trong chỗ ở
được đặt ban đầu trong đơn đăng ký của các điều khoản được đề cập
trong (II), các hình phạt chấm dứt được quy định trong 4.1.2.1 sau
đó sẽ được áp dụng cho anh ta (của họ).
Club Med® cung cấp cho GMs® khả năng mua bảo hiểm tùy chọn có tên
là Club Med Ecran total® , trong những trường hợp quan trọng (chẳng
hạn như bệnh tật, tai nạn, rủi ro nghề nghiệp, tử vong), chi trả
các khoản trả góp và bất kỳ khoản tiền nào khác đến hạn cho Club
Med ® để đặt trước Gói (không bao gồm đăng ký hàng năm). Trong mọi
trường hợp, người thụ hưởng GM® phải thông báo cho nhà môi giới
bảo hiểm: MARSH - Tour Ariane - La Défense 9 - 92088 Paris La
Défense Cedex, trong vòng 5 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện gây ra
việc hủy bỏ. Trong trường hợp khai báo muộn, bảo hiểm chỉ chi trả
chi phí hủy chuyến phải trả vào ngày xảy ra sự kiện . Phí bảo hiểm
du lịch không bao giờ được hoàn trả, thậm chí một phần, bất kể ngày
hủy bỏ xảy ra, cũng như không được chuyển nhượng cho bên thứ ba.
Bảo hiểm tùy chọn cũng được cung cấp cho các Gói Biệt thự và Căn hộ-
Nhà gỗ.
4.1.3. Chuyển nhượng hợp đồng
GM® có thể chuyển nhượng Hợp đồng của mình nếu bên nhận chuyển
nhượng đáp ứng các điều kiện tương tự như GM khi thực hiện Gói
hàng (cụ thể là cùng Gói hàng, cùng loại chỗ ở, cùng số người và
hành khách liên quan, trẻ em trong cùng một nhóm tuổi, v.v.). Trong
trường hợp này, GM® được chỉ định bắt buộc phải thông báo cho điểm
bán hàng của mình bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép nhận (ví
dụ: thư RAR, email) muộn nhất là 7 ngày trước khi bắt đầu Gói hàng
liên quan, không bao gồm ngày khởi hành ( thời gian kéo dài đến 15
ngày đối với Du thuyền), cho biết chính xác họ, tên, địa chỉ của
người được chuyển giao và của những người tham gia Gói hàng và
chứng minh rằng người sau đáp ứng nghiêm ngặt các điều kiện giống
như anh ta để tiêu thụ Gói hàng nói trên.
Việc chuyển nhượng Hợp đồng kéo theo các chi phí chuyển nhượng mà
bên chuyển nhượng GM® và GM® bên nhận chuyển nhượng phải chịu chung
với Club Med® theo các thang đo sau đây và một Hợp đồng mới sẽ được
soạn thảo dưới tên của GM® bên nhận chuyển nhượng: • Đối với Các
gói không có phương tiện vận chuyển hoặc có phương tiện vận chuyển
trên các chuyến bay Club Med®
thuê bao : - tối đa 7 ngày (đối với Du lịch trên biển, tối đa 15
ngày) trước ngày khởi hành theo lịch trình (không bao gồm ngày
khởi hành): 40 euro mỗi người (35 euro cho các Gói có ngày bắt
đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 2018); - dưới 7 ngày (đối với
Du thuyền, dưới 15 ngày) trước ngày khởi hành dự kiến: không thể
chuyển nhượng. • Đối với các Gói có vận chuyển theo lịch trình
chuyến bay
chi phí thấp hoặc bằng tàu hỏa.
Người chuyển nhượng và/hoặc người nhận chuyển nhượng sẽ phải trả
cho Club Med® các chi phí chuyển nhượng khác ngoài những chi phí
nêu trên. Chúng bao gồm các chi phí bổ sung và chi phí cụ thể do
việc bán hàng gây ra, chẳng hạn như chi phí phát hành vé máy bay
hoặc tàu hỏa mới nếu danh sách này không đầy đủ. Các chi phí này sẽ
là 250 euro (200 € đối với Gói có ngày bắt đầu trước ngày 1 tháng 5
năm 2018), trong trường hợp chuyển Gói bao gồm vận chuyển trên
chuyến bay thông thường hoặc bằng tàu hỏa và 40 euro (35 € đối với
Gói có ngày bắt đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 2018) trên Gói hàng
cũng như 100% tổng số tiền của giá vận chuyển trong trường hợp
chuyển nhượng Gói hàng bao gồm cả vận chuyển trên một chuyến bay
giá rẻ, thay vì phí chuyển nhượng trị giá 40 euro (35 euro cho các
Gói có ngày bắt đầu lưu trú trước ngày 1 tháng 5 năm 2018) để
chuyển tối đa 7 ngày kể từ ngày khởi hành (đối với Du thuyền tối đa
15 ngày).
Có quy định rõ rằng việc chuyển nhượng một Kiện hàng bao gồm cả
việc vận chuyển trên một chuyến bay theo lịch trình dẫn đến việc hủy
bỏ vé chỉ định và do đó, việc này sẽ phụ thuộc vào việc phát hành vé
mới cho chuyến bay có sẵn. Tính khả dụng này sau đó có thể đi kèm
hoặc không kèm theo các phần bổ sung (việc áp dụng hay không phần
bổ sung tùy thuộc vào loại giá của các ghế có sẵn liên quan đến loại
thuế đã đăng ký trong khuôn khổ của Gói ban đầu).
Không ảnh hưởng đến những điều đã nói ở trên, không thể chuyển
nhượng đối với việc đặt chỗ ở trong Đơn vị mà không có sự đồng ý
trước bằng văn bản của GMs® khác còn lại đã đăng ký chỗ ở trong
Đơn vị liên quan, trong trường hợp này, phải đính kèm ủy quyền của
họ đến yêu cầu chuyển giao.
Trong trường hợp chuyển nhượng Gói hàng hưởng lợi từ khoản giảm
giá "Đầu tiên là vui vẻ", khoản giảm giá nói trên sẽ không được
chuyển nhượng cho người được chuyển nhượng. Tuy nhiên, người
được chuyển nhượng sẽ có thể hưởng lợi từ ưu đãi nếu nó được áp
dụng cho anh ta vào ngày thiết lập Hợp đồng mới (xem các điều kiện
của ưu đãi). Mức giảm “Happy First” áp dụng cho Hợp đồng mới sẽ
được tính toán lại trên cơ sở số tiền của Gói mới đã đặt.
18 CN 2018
Bản 10/04/2017
4.1.4. Hậu quả của việc không tuân thủ các điều kiện chuyển - hoặc chấp nhận sửa đổi Gói hàng và/hoặc giá do Club Med®
nhượng nói trên , Club đề xuất. Trong trường hợp này, một bản sửa đổi Hợp đồng
Med® có thể từ chối người được chuyển nhượng Gói dịch vụ vào Khu nêu rõ những sửa đổi được thực hiện sẽ được ban hành.
nghỉ dưỡng, Đường đua, Nơi nghỉ ngơi, Biệt thự, Căn hộ-Nhà gỗ Việc chấm dứt hoặc chấp nhận sửa đổi phải được thông báo cho Club
hoặc Du thuyền liên quan đến Gói dịch vụ nói trên hoặc buộc người Med® bằng bất kỳ phương tiện văn bản nào cho phép xác nhận việc
đó phải trả giá của Gói dịch vụ trong toàn bộ, ngay cả khi Tỷ lệ nhận (thư RAR, fax, email, v.v.) trong vòng 7 ngày kể từ ngày GM®
cố định đã được người chuyển nhượng thanh toán toàn bộ hoặc một phần. nhận được thông tin về thay đổi. Trong trường hợp không có biểu
hiện từ GM® trong khoảng thời gian nói trên, việc thay thế đề xuất
4.2. Cảm ơn Câu lạc bộ Med® sẽ được coi là đã được chấp nhận bởi GM®.
4.2.1. Thay đổi về Gói và giá do
Club Med® trước khi khởi hành 4.2.2. Chấm dứt hoàn toàn (hoặc Hủy bỏ) bởi Club Med®
Club Med® có thể được yêu cầu, theo sáng kiến riêng của mình hoặc
vì những lý do ngoài tầm kiểm soát của mình, để thay đổi thông tin Nếu trước khi khởi hành, Club Med® phải chấm dứt hoàn toàn và đơn
xuất hiện trong Tài liệu giới thiệu và trên trang web của mình (ví giản Gói do GM® chọn, Gói này sẽ được cung cấp cho GM®, tùy thuộc
dụ: thay đổi các chương trình được lên kế hoạch ban đầu). Ngay khi vào tình trạng sẵn có, các dịch vụ thay thế . Việc hủy bỏ Gói hàng
những sửa đổi này ảnh hưởng đáng kể đến yếu tố cơ bản của Gói, của anh ấy cũng như các Gói hàng mới được cung cấp để thay thế sẽ
Club Med® sẽ thông báo cho GM®. • Sửa đổi đối với Gói Dịch vụ, hoạt được thông báo cho GM® bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép xác
động, nội dung của Du thuyền và Chuyến nhận việc nhận Gói hàng đó (ví dụ: thư RAR, email, fax, v.v.) ngay
tham quan, cũng như thứ tự khi có thể sau khi xảy ra sự cố trong số các nguyên nhân biện minh
các điểm dừng/bước có thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ mà không cần cho việc hủy Gói hàng liên quan.
thông báo tùy thuộc vào một số yêu cầu của địa phương hoặc điều
kiện thời tiết đối với Club Med. ® (ví dụ: nước thể thao trong thời Ngày được chọn để chấm dứt (hoặc hủy bỏ) Gói hàng có hiệu lực thi
kỳ gió mùa). Ngoài ra, các Vòng đua được nhân đôi vào những ngày hành đối với GM® sẽ là ngày phát hành Thư RAR, email, fax, v.v.,
nhất định, các giai đoạn có thể được đảo ngược hoặc thay đổi, tuy dấu bưu điện của Thư RAR được lấy làm bằng chứng. Nếu GM® chưa
nhiên, toàn bộ lượt truy cập được tôn trọng hết mức có thể. Vì Tài thông báo cho Club Med® về lựa chọn chấp nhận Gói hàng thay thế bằng
liệu quảng cáo được in từ trước nên ngày khai trương và đóng cửa bất kỳ phương tiện văn bản nào cho phép xác nhận việc nhận Gói
của các Khu nghỉ dưỡng cũng như một số dịch vụ được cung cấp có hàng (ví dụ: thư RAR, fax, email, v.v.) trong vòng 7 ngày sau ngày
thể thay đổi (ví dụ: số lượng nhà hàng và quán bar mở cửa có thể nhận Gói hàng thông báo từ Club Med®, GM® sẽ nhận được, trong
thay đổi, các nhà hàng ở bãi biển hoặc các chuyên ngành có thể đóng trường hợp này, khoản hoàn trả tất cả các khoản tiền đã thanh toán
cửa, tương tự như vậy, các hoạt động thể thao được cung cấp có và sẽ nhận được khoản bồi thường tương đương với khoản bồi
thể được sửa đổi và/ hoặc điều chỉnh cho phù hợp với tỷ lệ lấp đầy thường chấm dứt mà anh ta sẽ phải chịu nếu việc chấm dứt diễn ra
của Khu nghỉ dưỡng). Ngày khởi hành của các máy bay được chỉ định bởi anh ta vào ngày đó, ngoại trừ các trường hợp bất khả kháng, nằm
có thể được sửa đổi, dẫn đến thay đổi giá nếu cần thiết. Các lợi ngoài tầm kiểm soát của Club Med®.
ích/dịch vụ xuất hiện trong Tài liệu quảng cáo và được bán kèm theo
phụ phí tại thời điểm đặt chỗ và/hoặc tại chỗ cũng có thể được sửa Trong trường hợp GM® chọn Gói thay thế, họ sẽ không phải bồi thường
đổi và/hoặc hủy bỏ mà không cần thông báo tùy thuộc vào một số yêu và nếu giá của Gói sau thấp hơn giá của Gói đã đặt trước đó, thì
cầu của địa phương hoặc điều kiện thời tiết đối với Club Med®. phần chênh lệch sẽ được khấu trừ hoặc hoàn trả theo khoản thanh
toán tình trạng trả lương. Nếu giá của Gói thay thế cao hơn, GM®
sẽ phải trả phần chênh lệch đó cho Club Med®.
Về sản phẩm Discovery Tours by Club Med®
Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp lý trong những trường hợp (Chuyến tham quan và kỳ nghỉ) cũng như các sản phẩm
này. • Sửa đổi của Khu vực khám phá, xin lưu ý rằng việc không đủ số
giá và/hoặc sửa lỗi văn thư rõ ràng trong giá Club Med® bảo lưu rõ lượng người tham gia sẽ tạo thành lý do hợp lệ để Club
ràng, kể cả đối với GM® đã đăng Med® hủy bỏ, việc hủy bỏ này không dẫn đến quyền được
ký, khả năng sửa đổi giá lên hoặc xuống để tính đến các biến thể: - bồi thường vì bất kỳ lý do gì. nó sẽ được.
trong chi phí vận chuyển, đặc biệt liên quan đến chi phí nhiên liệu;
- phí và thuế liên quan đến các dịch vụ được cung cấp, 5. Trẻ em
chẳng hạn như hạ cánh, thuế lên/xuống tại cảng và sân bay (bao gồm
phí dừng cho Du thuyền Club Med 2), hàng không dân dụng (được gọi 5.1. Đặt vé trẻ em (trẻ vị thành niên
là thuế liên đới), thuế du lịch; - tỷ giá hối đoái áp dụng cho Gói dưới 18 tuổi)
được đề cập. Trẻ vị thành niên nhất thiết phải đi cùng với một người lớn có
trách nhiệm, người sẽ chăm sóc chúng trong suốt thời gian của Gói
hàng. Nếu người đi cùng không phải là cha mẹ của trẻ vị thành niên
(hoặc người đại diện theo pháp luật được giao quyền nuôi con) hoặc
Giá được đề cập trong Tài liệu quảng cáo và/hoặc trong Sổ giá đã chỉ có một mình cha hoặc mẹ (trong trường hợp ly hôn, ly thân) thì
được thiết lập theo dữ liệu kinh tế và thuế (và đối với Gói hàng người đi cùng phải nhờ người thay mặt. của trẻ vị thành niên, văn
liên quan, tỷ giá của đồng đô la Mỹ đối với các quốc gia sau: Úc, bản ủy quyền của cha, mẹ hoặc người đại diện hợp pháp của trẻ vị
Bahamas, Campuchia, Ai Cập, Hoa Kỳ, Guatemala , Mauritius, Ấn Độ, thành niên nêu rõ các điều kiện theo đó người đi cùng sẽ giám hộ và
Indonesia, Mexico, Nepal, Sri Lanka, Thái Lan và Việt Nam), có hiệu trách nhiệm đối với trẻ vị thành niên khi tiêu thụ Gói hàng; sự cho
lực vào ngày 27/02/2017 cho các đợt lưu trú Thể thao mùa đông của phép này phải được lập trên mẫu Club Med® được cung cấp cho mục
Điểm đến 2017-2018 và vào ngày 18/09/2017 cho các đợt lưu trú của đích này và có sẵn tại các điểm bán hàng của Club Med® , cũng như
Điểm đến Soleil Mùa hè 2018. bất kỳ thị thực và giấy chứng nhận tiêm chủng nào theo yêu cầu của
quốc gia đến.
Trong trường hợp có thay đổi về một hoặc các yếu tố khác
được xác định như vậy, Club Med® có thể chuyển toàn bộ thay
đổi này sang toàn bộ giá của Gói dịch vụ (có thể hiểu rằng Tất cả các tài liệu nói trên phải được nộp khi đăng ký; nếu không
thay đổi tỷ giá hối đoái chỉ được đánh giá đối với các dịch đáp ứng yêu cầu này, Club Med® có quyền từ chối đăng ký cho trẻ vị
vụ được lập hóa đơn đến Club Med® bằng loại tiền có liên quan). thành niên có liên quan.
Đối với GM® đã đăng ký từ 30 ngày trở lên trước ngày khởi hành, Club Med® cũng có quyền xác minh tính chính xác của
không thể thay đổi giá trong 30 ngày trước ngày khởi hành theo lịch thông tin có trong các tài liệu nói trên và hủy bỏ,
trình. nếu cần, một cách tự động và không theo thủ tục, Gói
Club Med® cũng bảo lưu quyền điều chỉnh giá Gói hàng được thông hàng đang được đề cập, việc hủy bỏ này được coi là
báo cho GM® khi đặt chỗ trong trường hợp có lỗi rõ ràng về tài xảy ra do GM®. (xem đoạn 4.1.2.) mà không ảnh hưởng
liệu, đặc biệt là do lỗi máy tính. • Hậu quả của những thay đổi đối đến các biện pháp khắc phục thiệt hại của Club Med® .
với Gói dịch vụ và giá Trong Ngoài ra, việc chấm dứt mức giá cố định cho người đi kèm sẽ tự động kéo
trường hợp có thể có sự sửa đổi đáng kể đối với Gói và/hoặc giá theo việc chấm dứt mức giá cố định cho trẻ vị thành niên một cách tự
(chứ không phải là sửa lỗi quan trọng rõ ràng về giá) theo các điều động và không theo thủ tục .
kiện được xác định ở trên , Club Med® cam kết thông báo cho GMs®
của mình bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép nhận được (ví dụ: 5.2. Ghi danh vào các cơ cấu chăm sóc trẻ em của Club
thư RAR, email, fax) càng sớm càng tốt và muộn nhất là 30 ngày Med®
trước ngày khởi hành theo lịch trình trong trường hợp thay đổi giá Liên quan đến các sắp xếp thực tế để đăng ký và tiếp nhận
(chứ không phải sửa lỗi kê khai giá vật liệu). Như vậy, mức tăng trong các cấu trúc chăm sóc trẻ em (Baby Club Med®, Petit
giá hơn 10% so với giá ghi trên Hợp đồng mua bán sẽ được coi là Club Med®, Mini Club Med®) và thanh thiếu niên (Junior
đáng kể. GMs® sau đó sẽ có tùy chọn, trong trường hợp có sửa đổi Club Med và Club Med Passworld®), hãy tìm hiểu tại Cơ
đáng kể, về: - hoặc chấm dứt Hợp đồng của họ và nhận được, mà không quan hoặc tham khảo trang web https //www.clubmed.fr.
phải trả bất kỳ khoản bồi thường nào cho Club Med®, khoản hoàn trả Baby Club Med® và Petit Club Med® có một số chỗ
ngay lập tức cho tất cả các khoản tiền đã thanh toán; giới hạn, không chỉ theo nhóm tuổi (ví dụ: “2 đến 3
tuổi” đối với Petit Club Med®), mà còn theo nhóm
tuổi (ví dụ đối với Petit Club Med® : “2 năm” và “3 năm”).
Đăng ký vào một trong những cấu trúc này có thể bị từ
chối nếu hạn ngạch cho nhóm tuổi mà trẻ đăng ký thuộc về
đã đạt được. Club Med® sẽ chỉ có thể đăng ký cho
trẻ em vào một trong những cấu trúc nói trên với
điều kiện là trẻ đủ độ tuổi bắt buộc vào ngày khởi hành.
Trẻ em và thanh thiếu niên vẫn chịu hoàn toàn trách nhiệm của người
đi cùng, bên ngoài các hoạt động được tổ chức trong khuôn khổ cơ
cấu giám sát. Tại các Khu nghỉ dưỡng có Club Med Passworld® và tại
một số Khu nghỉ dưỡng có Junior Club Med, Club Med® cung cấp các
khu vực dành riêng cho thanh thiếu niên, được ra vào miễn phí,
nhưng về mặt này, xin nhắc nhở rằng mỗi thanh thiếu niên phải chịu
hoàn toàn trách nhiệm với người bạn đồng hành của mình.
Cuối cùng, một số Resort không nhận trẻ dưới 2 tuổi (một số Resort
dưới 4 tháng), trẻ dưới 8 tuổi (Club Med 2) hoặc trẻ vị thành niên
dưới 18 tuổi (Resort dành cho người lớn).
Để tìm hiểu thêm về các câu lạc bộ dành cho trẻ em do Khu nghỉ dưỡng
cung cấp, dù chúng được bao gồm trong Gói Cơ bản hay kèm theo một
khoản phụ phí, hãy tham khảo trang “Khu nghỉ dưỡng tiêu điểm của chúng tôi”.Internet nhất định, đều phải trả thêm phí và có thể đặt trực tiếp
Biểu tượng “Khu nghỉ dưỡng có dịch vụ chăm sóc trẻ em” xuất hiện
trên trang giới thiệu của Khu nghỉ dưỡng, nếu có, chỉ có nghĩa là
Khu nghỉ dưỡng cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em nhưng không cung
cấp thông tin về loại hình chăm sóc.
Ở một số Khu nghỉ dưỡng, Club Med® có thể cung cấp dịch
vụ “Pajama Club®” , cho phép trẻ em của GMs® được chăm
sóc vào buổi tối bởi Baby Club Med® hoặc Petit Club Med®
GOs® , với mức giá, thời gian và độ tuổi giới hạn được
xác định trong Resort.
Một số dịch vụ nói trên không được bao gồm trong Gói (trừ khi có
các trường hợp ngoại lệ và/hoặc ưu đãi đặc biệt), tùy thuộc vào
tình trạng sẵn có và phải được đặt và thanh toán tại chỗ tại Khu
nghỉ dưỡng theo mức giá và điều kiện thanh toán được quy định tại
Khu nghỉ dưỡng. Tại một số Khu nghỉ dưỡng, Club Med® có thể, theo
yêu cầu, thông báo chi tiết về các dịch vụ giữ trẻ độc lập, phụ
huynh có quyền liên hệ trực tiếp với các dịch vụ nói trên.
Club Med® hoàn toàn không chịu trách nhiệm đối với các dịch
vụ do các bên thứ ba cung cấp dưới trách nhiệm riêng của họ.
6. Thủ tục
6.1. Thủ tục hải quan Để di
chuyển mà không gặp sự cố, các giấy tờ hành chính hợp lệ là rất cần
thiết và GM® phải hoàn thành các thủ tục bổ sung dưới trách nhiệm
và bằng chi phí của họ. Trong mọi trường hợp, Club Med® thay thế
trách nhiệm cá nhân của GMs® , người phải chịu trách nhiệm xác minh
và thu thập tất cả các thủ tục trước khi khởi hành (hộ chiếu về
nguyên tắc vẫn còn hiệu lực 6 tháng sau ngày trở về của chuyến đi,
thị thực, biểu mẫu Esta đến điểm đến hoặc quá cảnh Hoa Kỳ, giấy khám
sức khỏe, vắc xin v.v… và trong suốt thời gian chuyến đi.
Việc không tuân thủ các thủ tục, việc GM® không thể xuất trình các
giấy tờ hành chính theo thứ tự, vì bất kỳ lý do gì, dẫn đến chậm
trễ, từ chối lên máy bay hoặc cấm nhập cảnh vào lãnh thổ nước ngoài,
vẫn thuộc trách nhiệm của GM®, tại chi phí tài chính của nó mà không
cần Club Med® bồi hoàn hoặc thay thế dịch vụ.
Tất cả thông tin liên quan đến các tài liệu và thủ tục này đều có
sẵn từ các cơ quan ngoại giao có thẩm quyền của các quốc gia khởi
hành, quá cảnh nếu có và điểm đến, có chi tiết liên hệ có sẵn từ các
Cơ quan/ điểm bán hàng của chúng tôi.
Thông tin liên quan đến công dân Pháp được nêu trong bảng các thủ
tục xuất hiện trong phần “Thủ tục y tế và hải quan” của Tài liệu
giới thiệu Club Med® và/hoặc trong Bảng giá và/hoặc trên các trang
web https://www.clubmed.fr và http://www.croisieres.clubmed. cha
Club Med® cũng cung cấp cho GM®, tại các điểm bán hàng của mình,
thông tin cập nhật vì thông tin này có thể đã được các lãnh sự quán
(hoặc đại sứ quán) của các quốc gia điểm đến khác nhau (tức là quốc
gia khởi hành và quốc gia đến), quá cảnh và dừng cũng như các chi
tiết liên lạc tương ứng của họ. Trẻ vị thành niên người Pháp phải
có giấy tờ hành chính hợp lệ của riêng mình : chứng minh nhân dân,
hộ chiếu hoặc thị thực, mẫu Esta tùy thuộc vào quốc gia quá cảnh nếu
có và của điểm đến.
Tập sách gia đình không phải là tài liệu nhận dạng cho phép xuất
cảnh khỏi lãnh thổ. Ngoài ra, việc cho phép rời khỏi lãnh thổ (AST)
của trẻ vị thành niên mà không có người có quyền là cha mẹ đi cùng
đang được khôi phục, người có quyền của cha mẹ phải có giấy phép
xuất cảnh thông qua một biểu mẫu cụ thể có chữ ký hợp lệ, kèm theo
bản sao dễ đọc của một tài liệu chính thức chứng minh danh tính của
người ký kết. Club Med® có sẵn cho công dân GM® của các quốc gia
thành viên khác của Liên minh Châu Âu hoặc Khu vực Kinh tế Châu Âu
để cung cấp cho họ thông tin hải quan hữu ích tại Cơ quan trước
khi đặt chỗ. Một số yêu cầu có thể cần thời gian xử lý.
6.2. Thủ tục y tế - sức khỏe
Tiêm chủng - sức khỏe: GMs® được yêu cầu tuân thủ
các thủ tục y tế được đề cập trong phần “Sức khỏe” Sự gián đoạn của Gói và/hoặc từ bỏ một số dịch vụ
và “Sức khỏe và thủ tục hải quan” của Tài liệu quảng cáocó trong Gói hoặc được thanh toán thêm
Club Med® hoặc Sổ giá hoặc trên các trang web https://
www.clubmed.fr và http://www.croisieres.clubmed.fr.
TRONG THỜI GIAN LƯU TRÚ
7. Quyết toán chi phí tại chỗ
7.1. Làm thế nào để thanh toán các chi phí tại chỗ ?
GM® sẽ thanh toán chi phí đi bar của anh ấy (chỉ những chi phí không
bao gồm trong Gói “Bao gồm đồ ăn nhẹ và đi bar”) bằng thẻ/vòng đeo
tay Club Med® trên một phương tiện từ tính được gọi là thẻ “Club
Med Pass”, các điều khoản và các điều kiện được quy định trong
Resort hoặc Thẻ Ngân hàng Quốc tế. Các chi phí khác (mua sắm, trị
liệu chăm sóc sức khỏe , v.v.), tùy từng trường hợp, sẽ được thanh
toán bằng thẻ/vòng đeo tay “Club Med Pass” và/hoặc không thanh toán
bằng nội tệ khi khoản thanh toán đó được ủy quyền. Cuối cùng, các
dịch vụ được gọi là khách sạn khác như giặt hấp, giặt là, truy cập
tại Khu nghỉ dưỡng và/hoặc nhân viên hướng dẫn khách, tùy thuộc
vào tình trạng sẵn có và giá cả áp dụng tại chỗ.
Trong trường hợp GM® không thanh toán các chi phí
phát sinh trong Khu nghỉ dưỡng bằng thẻ Club Med
Pass, Club Med® có quyền ghi nợ tổng số tiền của các
chi phí này từ thẻ tín dụng của GM® mà Club Med sử
dụng ® để yêu cầu ủy quyền trước của ngân hàng cần
thiết để mở tài khoản GM® Club Med Pass .
Đối với các hoạt động được tổ chức bởi các nhà cung cấp dịch vụ bên
ngoài không liên kết với Club Med® (trong hoặc ngoài Khu nghỉ
dưỡng), do GM® đặt trước và/hoặc thanh toán tại chỗ , họ không phải
là một phần của Gói đã đăng ký và do đó trách nhiệm duy nhất của các
nhà cung cấp dịch vụ này.
Trước khi rời đi, mỗi GM® phải thanh toán tài khoản của mình, trong
đó ghi rõ tất cả các chi phí phát sinh trong thời gian lưu trú và
đã thanh toán cho việc sử dụng thẻ/vòng đeo tay “Club Med Pass”. Số
dư này phải được thanh toán bằng nội tệ hoặc bằng thẻ tín dụng quốc
tế. Ở một số Khu nghỉ dưỡng, dịch vụ được gọi là “khởi hành nhanh
” được cung cấp. Trong trường hợp không thanh toán các chi phí phát
sinh tại chỗ, Club Med® bảo lưu quyền thu hồi số tiền có liên quan
bằng bất kỳ phương tiện nào và đăng ký GM® có liên quan trong hồ
sơ “danh sách sự cố”.
7.2. Doanh số địa phương của các gói lưu trú và gia hạn Bất kỳ
giao dịch mua Gói nào, bất kỳ gia hạn thời gian lưu trú nào và/
hoặc bất kỳ thay đổi chỗ ở nào được thực hiện trực tiếp tại chỗ sẽ
phải tuân theo (các) mức giá áp dụng tại chỗ. Các điều kiện bán hàng
áp dụng sẽ là những điều kiện áp dụng tại chỗ cho bất kỳ giao dịch
mua Gói nào và những điều kiện xuất hiện trong hợp đồng mua bán ban
đầu trong trường hợp gia hạn Gói hoặc thay đổi chỗ ở sang loại cao
hơn được thực hiện tại chỗ trong Khu nghỉ dưỡng. Tất cả các Gói
(bao gồm gia hạn thời gian lưu trú và/hoặc thay đổi chỗ ở sang loại
cao hơn) được mua tại chỗ phải được thanh toán đầy đủ vào ngày
đặt phòng. Mọi thay đổi từ chỗ ở hạng cao hơn sang chỗ ở hạng thấp
hơn sẽ không dẫn đến bất kỳ khoản hoàn trả nào.
7.3. Sản phẩm Khám phá Đây là
các hoạt động du ngoạn, thể thao và giải trí được cung cấp bởi Khu
vực Khám phá của Khu nghỉ dưỡng.
Các sản phẩm Khám phá được bán tại chỗ trong Khu nghỉ dưỡng không
được bao gồm trong giá của Gói, và phải được đặt trước và thanh
toán tại chỗ bằng nội tệ tại Khu vực Khám phá của Khu nghỉ dưỡng
hoặc theo các điều khoản được chỉ định bởi Khu vực Khám phá ; các
phương pháp tổ chức, đăng ký ( quy mô tối thiểu hoặc tối đa của
nhóm được yêu cầu), sửa đổi, hủy bỏ và/ hoặc chấm dứt và sửa đổi,
được thông báo cho GM® tại Resort, quy định rõ rằng các chuyến du
ngoạn, thể thao và giải trí được tổ chức bởi một nhà cung cấp dịch
vụ bên ngoài là trách nhiệm duy nhất của sau này.
Các hoạt động du ngoạn, thể thao hoặc giải trí cũng có thể được
cung cấp khi đặt phòng tại một số Khu nghỉ dưỡng.
Giá của chúng sẽ do GM® thanh toán ngoài giá của Gói. Các điều kiện
bán hàng là những điều kiện áp dụng cho Gói hàng dưới đây (đặc biệt
liên quan đến các điều kiện hủy bỏ, sửa đổi và thu hồi), ngoại trừ
các điều kiện cụ thể. Các điều kiện để thực hiện các chuyến du ngoạn
(ngày, giờ, v.v.) được quy định trong Khu nghỉ dưỡng.
Club Med® có quyền hủy chuyến tham quan/hoạt động trong trường hợp
điều kiện thời tiết không thuận lợi, mất an ninh cũng như trong
trường hợp không đạt được số lượng người tham gia tối thiểu. Nếu
không thể lên lịch lại dịch vụ, thì giá mà GM® đã thanh toán sẽ
được hoàn trả (liên hệ với Đại lý hoặc bộ phận Quan hệ khách hàng)
mà GM® không thể yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào.
8. Rút tiền trong thời gian bị mất
Bản 10/04/2017
về giá của Gói khi đặt chỗ (chẳng hạn như vé đi cáp treo trượt
tuyết, các lớp học trượt tuyết, các khóa học Baby Club Med® và Petit
Club Med®, các gói Spa, các chuyến du ngoạn , v.v. giấy chứng nhận
rời khỏi Khu nghỉ dưỡng sớm cũng như các giấy chứng nhận xác nhận
GM® từ bỏ bất kỳ dịch vụ nào nói trên không thể được coi là một
thỏa thuận hoàn trả dưới bất kỳ hình thức nào.
9. Sửa đổi Gói hàng bởi Club Med®
Trong trường hợp, sau khi khởi hành, Club Med® thấy
mình không thể thực hiện một hoặc nhiều yếu tố thiết
yếu của Hợp đồng, Club Med® cam kết sẽ cố gắng hết sức
để cung cấp các dịch vụ GMs® để thay thế các dịch vụ đã
lên kế hoạch ban đầu và chịu hoàn toàn mọi chi phí bổ
sung cho các dịch vụ này. dịch vụ mới.
Nếu các dịch vụ mới có chi phí thấp hơn so với kế hoạch ban đầu và
do GM® thanh toán, khoản chênh lệch giá sẽ được hoàn trả đầy đủ cho
anh ta khi anh ta quay lại. GM® chỉ có thể từ chối các dịch vụ thay
thế được cung cấp cho GM theo các điều kiện được xác định ở trên
vì những lý do hợp lệ. Trong trường hợp Club Med® không thể cung
cấp các dịch vụ thay thế hoặc nếu GM® có thể từ chối các dịch vụ đó
vì những lý do chính đáng, thì GM® sẽ được cung cấp dịch vụ vận
chuyển miễn phí để đảm bảo anh ta trở lại địa điểm trong các điều
kiện tương đương. khởi hành hoặc đến một địa điểm khác đã được
thỏa thuận trước đó theo thỏa thuận chung giữa Club Med® và GM®.
10. Giá trị
Trong thời gian lưu trú của bạn, đừng để bất kỳ vật có giá trị, giấy tờ tùy
thân hoặc đồ trang sức nào không được giám sát trong chỗ ở của bạn.
Club Med® không chịu trách nhiệm đối với hành vi trộm cắp đồ vật có
giá trị và đồ trang sức không được gửi trong két an toàn của phòng
hoặc trong két an toàn chính của Khu nghỉ dưỡng. Trong trường hợp
mất cắp những vật phẩm này, trừ khi có lỗi đã được chứng minh từ phía
Club Med®, bảo hiểm Club Med® chỉ có thể can thiệp trong trường hợp đột nhập.
GM® có quyền khiếu nại ngay tại chỗ với chính quyền địa phương.
Trong mọi trường hợp, những đồ vật nói trên không được đặt trong
tủ khóa có sẵn trong Khu nghỉ dưỡng, cho dù chúng có bị khóa hay
không.
11. Hình ảnh
Là một phần trong thời gian lưu trú của họ, bất kỳ GM® người
lớn hoặc trẻ vị thành niên nào cũng có thể được chụp ảnh (do đó
những bức ảnh đại diện cho họ có thể được người sau mua làm quà
lưu niệm) hoặc quay phim cho mục đích giải trí trong Khu nghỉ dưỡng.
Bất kỳ sự sao chép hoặc phổ biến hình ảnh nào trong Khu nghỉ dưỡng
là không thường xuyên. Bất kỳ phim hoặc ảnh nào được sản xuất theo
cách này sẽ không còn được phát sóng và/hoặc sao chép trong Khu nghỉ
dưỡng khi rời đi và có thể bị tiêu hủy. Bất kỳ GM® nào từ chối chụp
ảnh hoặc quay phim trong những điều kiện này trong thời gian lưu
trú của họ phải thông báo trước cho Club Med® bằng văn bản.
NHƯNG ĐIÊU KHOA N KHAC
12. Trách nhiệm pháp lý
Trong mọi trường hợp, Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp
lý đối với các trường hợp bất khả kháng, đối với các bên thứ ba
không liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ được quy định
trong Hợp đồng hoặc đối với việc thực hiện Hợp đồng kém do GM® gây ra.
Cũng có quy định rằng các dịch vụ (hoạt động thể thao, du ngoạn,
v.v.), trước và sau khi định tuyến, cũng như bất kỳ hoạt động nào
khác do nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài cung cấp được thực hiện theo
sáng kiến duy nhất của GM® hoặc được mua tại chỗ tại một chi phí bổ
sung của Gói cho Khu vực Khám phá, trong mọi trường hợp là trách
nhiệm độc quyền của các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài phụ trách tổ
chức của họ. Do đó, Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp lý
trong những trường hợp này.
Dịch vụ WI-FI phải chấp nhận các điều kiện sử dụng chung của dịch vụ
nói trên.
Nếu trách nhiệm pháp lý của Club Med® bị nghi ngờ , trách nhiệm pháp
lý này có thể bị giới hạn bởi trách nhiệm của các nhà cung cấp dịch
vụ của chính họ bằng cách áp dụng các công ước quốc tế, đặc biệt là
đối với vận tải hàng không, các công ước Warsaw và Montreal.
Trách nhiệm pháp lý, đặc biệt là của các hãng hàng không có dịch vụ
được sử dụng trong Gói và của các đại lý hoặc nhân viên của họ, bị
giới hạn trong trường hợp thiệt hại dưới bất kỳ hình thức nào liên
quan đến việc vận chuyển hành khách và hành lý của họ bằng đường
hàng không, như được quy định trong các điều kiện của họ vận tải
phù hợp với các quy định của các công ước quốc tế có hiệu lực về
chủ đề này (Công ước Warsaw ngày 12 tháng 10 năm 1929 và Công ước
Montreal ngày 28 tháng 5 năm 1999) và/hoặc các quy định của Cộng
đồng số 2027/97 ngày 9 tháng 10 năm 1997, n ° 889/2002 ngày 30 tháng
5 năm 2002 và n° 261/2004 ngày 11 tháng 2 năm 2004, 1107/2006 ngày
5 tháng 7 năm 2006 và 1008/2008 ngày 28 tháng 9 năm 2008) điều chỉnh
trách nhiệm pháp lý của các hãng hàng không được thành lập tại Liên
minh Châu Âu vào dịp này vận tải quốc gia hoặc quốc tế.
CN 2018 19
Machine Translated by Google
quy mô nói trên, tức là 500 euro, GMs® muốn ở trong chỗ ở đã đặt
trước ban đầu sẽ phải trả thêm 500 euro (tức là (1000 €) - (500
€)). Trong trường hợp ( những ) GM® còn lại đã đăng ký từ chối
(những) chỗ ở do Club Med® cung cấp theo các điều khoản được đề cập
ở trên trong phần (I) và/hoặc không chấp nhận không ở trong chỗ ở
được đặt ban đầu trong đơn đăng ký của các điều khoản được đề cập
trong (II), các hình phạt chấm dứt được quy định trong 4.1.2.1 sau
đó sẽ được áp dụng cho anh ta (của họ).
Club Med® cung cấp cho GMs® khả năng mua bảo hiểm tùy chọn có tên
là Club Med Ecran total® , trong những trường hợp quan trọng (chẳng
hạn như bệnh tật, tai nạn, rủi ro nghề nghiệp, tử vong), chi trả
các khoản trả góp và bất kỳ khoản tiền nào khác đến hạn cho Club
Med ® để đặt trước Gói (không bao gồm đăng ký hàng năm). Trong mọi
trường hợp, người thụ hưởng GM® phải thông báo cho nhà môi giới
bảo hiểm: MARSH - Tour Ariane - La Défense 9 - 92088 Paris La
Défense Cedex, trong vòng 5 ngày kể từ ngày xảy ra sự kiện gây ra
việc hủy bỏ. Trong trường hợp khai báo muộn, bảo hiểm chỉ chi trả
chi phí hủy chuyến phải trả vào ngày xảy ra sự kiện . Phí bảo hiểm
du lịch không bao giờ được hoàn trả, thậm chí một phần, bất kể ngày
hủy bỏ xảy ra, cũng như không được chuyển nhượng cho bên thứ ba.
Bảo hiểm tùy chọn cũng được cung cấp cho các Gói Biệt thự và Căn hộ-
Nhà gỗ.
4.1.3. Chuyển nhượng hợp đồng
GM® có thể chuyển nhượng Hợp đồng của mình nếu bên nhận chuyển
nhượng đáp ứng các điều kiện tương tự như GM khi thực hiện Gói
hàng (cụ thể là cùng Gói hàng, cùng loại chỗ ở, cùng số người và
hành khách liên quan, trẻ em trong cùng một nhóm tuổi, v.v.). Trong
trường hợp này, GM® được chỉ định bắt buộc phải thông báo cho điểm
bán hàng của mình bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép nhận (ví
dụ: thư RAR, email) muộn nhất là 7 ngày trước khi bắt đầu Gói hàng
liên quan, không bao gồm ngày khởi hành ( thời gian kéo dài đến 15
ngày đối với Du thuyền), cho biết chính xác họ, tên, địa chỉ của
người được chuyển giao và của những người tham gia Gói hàng và
chứng minh rằng người sau đáp ứng nghiêm ngặt các điều kiện giống
như anh ta để tiêu thụ Gói hàng nói trên.
Việc chuyển nhượng Hợp đồng kéo theo các chi phí chuyển nhượng mà
bên chuyển nhượng GM® và GM® bên nhận chuyển nhượng phải chịu chung
với Club Med® theo các quy mô sau đây và một Hợp đồng mới sẽ được
soạn thảo dưới tên của GM® bên nhận chuyển nhượng: • Đối với Các
gói không có phương tiện vận chuyển hoặc có phương tiện vận chuyển
trên các chuyến bay Club Med®
thuê bao : - tối đa 7 ngày (đối với Du lịch trên biển, tối đa 15
ngày) trước ngày khởi hành theo lịch trình (không bao gồm ngày
khởi hành): 40 euro mỗi người (35 euro cho các Gói có ngày bắt
đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 2018); - dưới 7 ngày (đối với
Du thuyền, dưới 15 ngày) trước ngày khởi hành dự kiến: không được
chuyển nhượng. • Đối với các Gói có vận chuyển theo lịch trình
chuyến bay
chi phí thấp hoặc bằng tàu hỏa.
Người chuyển nhượng và/hoặc người nhận chuyển nhượng sẽ phải trả
cho Club Med® các chi phí chuyển nhượng khác ngoài những chi phí
nêu trên. Chúng bao gồm các chi phí bổ sung và chi phí cụ thể do
việc bán hàng gây ra, chẳng hạn như chi phí phát hành vé máy bay
hoặc tàu hỏa mới nếu danh sách này không đầy đủ. Các chi phí này sẽ
là 250 euro (200 € đối với Gói có ngày bắt đầu trước ngày 1 tháng 5
năm 2018), trong trường hợp chuyển Gói bao gồm vận chuyển trên
chuyến bay thông thường hoặc bằng tàu hỏa và 40 euro (35 € đối với
Gói có ngày bắt đầu trước ngày 1 tháng 5 năm 2018) trên Gói hàng
cũng như 100% tổng số tiền của giá vận chuyển trong trường hợp
chuyển nhượng Gói hàng bao gồm cả vận chuyển trên một chuyến bay
giá rẻ, thay vì phí chuyển nhượng trị giá 40 euro (35 euro cho các
Gói có ngày bắt đầu lưu trú trước ngày 1 tháng 5 năm 2018) để
chuyển tối đa 7 ngày kể từ ngày khởi hành (đối với Du thuyền tối đa
15 ngày).
Có quy định rõ rằng việc chuyển nhượng một Kiện hàng bao gồm cả
việc vận chuyển trên một chuyến bay theo lịch trình dẫn đến việc hủy
bỏ vé chỉ định và do đó, việc này sẽ phụ thuộc vào việc phát hành vé
mới cho chuyến bay có sẵn. Tính khả dụng này sau đó có thể đi kèm
hoặc không kèm theo các phần bổ sung (việc áp dụng hay không phần
bổ sung tùy thuộc vào loại giá của các ghế có sẵn liên quan đến loại
thuế đã đăng ký trong khuôn khổ của Gói ban đầu).
Không ảnh hưởng đến những điều đã nói ở trên, không thể chuyển
nhượng đối với việc đặt chỗ ở trong Đơn vị mà không có sự đồng ý
trước bằng văn bản của GMs® khác còn lại đã đăng ký chỗ ở trong
Đơn vị liên quan, trong trường hợp này, phải đính kèm ủy quyền của
họ đến yêu cầu chuyển giao.
Trong trường hợp chuyển nhượng Gói hàng hưởng lợi từ khoản giảm
giá "Đầu tiên là vui vẻ", khoản giảm giá nói trên sẽ không được
chuyển nhượng cho người được chuyển nhượng. Tuy nhiên, người
được chuyển nhượng sẽ có thể hưởng lợi từ ưu đãi nếu nó được áp
dụng cho anh ta vào ngày thiết lập Hợp đồng mới (xem các điều kiện
của ưu đãi). Mức giảm “Happy First” áp dụng cho Hợp đồng mới sẽ
được tính toán lại trên cơ sở số tiền của Gói mới đã đặt.
18 CN 2018
Bản 10/04/2017
4.1.4. Hậu quả của việc không tuân thủ các điều kiện chuyển - hoặc chấp nhận sửa đổi Gói hàng và/hoặc giá do Club Med®
nhượng nói trên , Club đề xuất. Trong trường hợp này, một bản sửa đổi Hợp đồng
Med® có thể từ chối người được chuyển nhượng Gói dịch vụ vào Khu nêu rõ những sửa đổi được thực hiện sẽ được ban hành.
nghỉ dưỡng, Đường đua, Nơi nghỉ ngơi, Biệt thự, Căn hộ-Nhà gỗ Việc chấm dứt hoặc chấp nhận sửa đổi phải được thông báo cho Club
hoặc Du thuyền liên quan đến Gói dịch vụ nói trên hoặc buộc người Med® bằng bất kỳ phương tiện văn bản nào cho phép xác nhận việc
đó phải trả giá của Gói dịch vụ trong toàn bộ, ngay cả khi Tỷ lệ nhận (thư RAR, fax, email, v.v.) trong vòng 7 ngày kể từ ngày GM®
cố định đã được người chuyển nhượng thanh toán toàn bộ hoặc một phần. nhận được thông tin về thay đổi. Trong trường hợp không có biểu
hiện từ GM® trong khoảng thời gian nói trên, việc thay thế đề xuất
4.2. Cảm ơn Câu lạc bộ Med® sẽ được coi là đã được chấp nhận bởi GM®.
4.2.1. Thay đổi về Gói và giá do
Club Med® trước khi khởi hành 4.2.2. Chấm dứt hoàn toàn (hoặc Hủy bỏ) bởi Club Med®
Club Med® có thể được yêu cầu, theo sáng kiến riêng của mình hoặc
vì những lý do ngoài tầm kiểm soát của mình, để thay đổi thông tin Nếu trước khi khởi hành, Club Med® phải chấm dứt hoàn toàn và đơn
xuất hiện trong Tài liệu giới thiệu và trên trang web của mình (ví giản Gói do GM® chọn, Gói này sẽ được cung cấp cho GM®, tùy thuộc
dụ: thay đổi các chương trình được lên kế hoạch ban đầu). Ngay khi vào tình trạng sẵn có, các dịch vụ thay thế . Việc hủy bỏ Gói hàng
những sửa đổi này ảnh hưởng đáng kể đến yếu tố cơ bản của Gói, của anh ấy cũng như các Gói hàng mới được cung cấp để thay thế sẽ
Club Med® sẽ thông báo cho GM®. • Sửa đổi đối với Gói Dịch vụ, hoạt được thông báo cho GM® bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép xác
động, nội dung của Du thuyền và Chuyến nhận việc nhận Gói hàng đó (ví dụ: thư RAR, email, fax, v.v.) ngay
tham quan, cũng như thứ tự khi có thể sau khi xảy ra sự cố trong số các nguyên nhân biện minh
các điểm dừng/bước có thể được sửa đổi hoặc hủy bỏ mà không cần cho việc hủy Gói hàng liên quan.
thông báo tùy thuộc vào một số yêu cầu của địa phương hoặc điều
kiện thời tiết đối với Club Med. ® (ví dụ: nước thể thao trong thời Ngày được chọn để chấm dứt (hoặc hủy bỏ) Gói hàng có hiệu lực thi
kỳ gió mùa). Ngoài ra, các Vòng đua được nhân đôi vào những ngày hành đối với GM® sẽ là ngày phát hành Thư RAR, email, fax, v.v.,
nhất định, các giai đoạn có thể được đảo ngược hoặc thay đổi, tuy dấu bưu điện của Thư RAR được lấy làm bằng chứng. Nếu GM® chưa
nhiên, toàn bộ lượt truy cập được tôn trọng hết mức có thể. Vì Tài thông báo cho Club Med® về lựa chọn chấp nhận Gói hàng thay thế bằng
liệu quảng cáo được in từ trước nên ngày khai trương và đóng cửa bất kỳ phương tiện văn bản nào cho phép xác nhận việc nhận Gói
của các Khu nghỉ dưỡng cũng như một số dịch vụ được cung cấp có hàng (ví dụ: thư RAR, fax, email, v.v.) trong vòng 7 ngày sau ngày
thể thay đổi (ví dụ: số lượng nhà hàng và quán bar mở cửa có thể nhận Gói hàng thông báo từ Club Med®, GM® sẽ nhận được, trong
thay đổi, các nhà hàng ở bãi biển hoặc các chuyên ngành có thể đóng trường hợp này, khoản hoàn trả tất cả các khoản tiền đã thanh toán
cửa, tương tự như vậy, các hoạt động thể thao được cung cấp có và sẽ nhận được khoản bồi thường tương đương với khoản bồi
thể được sửa đổi và/ hoặc điều chỉnh cho phù hợp với tỷ lệ lấp đầy thường chấm dứt mà anh ta sẽ phải chịu nếu việc chấm dứt diễn ra
của Khu nghỉ dưỡng). Ngày khởi hành của các máy bay được chỉ định bởi anh ta vào ngày đó, ngoại trừ các trường hợp bất khả kháng, nằm
có thể được sửa đổi, dẫn đến thay đổi giá nếu cần thiết. Các lợi ngoài tầm kiểm soát của Club Med®.
ích/dịch vụ xuất hiện trong Tài liệu quảng cáo và được bán kèm theo
phụ phí tại thời điểm đặt chỗ và/hoặc tại chỗ cũng có thể được sửa Trong trường hợp GM® chọn Gói thay thế, họ sẽ không phải bồi thường
đổi và/hoặc hủy bỏ mà không cần thông báo tùy thuộc vào một số yêu và nếu giá của Gói sau thấp hơn giá của Gói đã đặt trước đó, thì
cầu của địa phương hoặc điều kiện thời tiết đối với Club Med®. phần chênh lệch sẽ được khấu trừ hoặc hoàn trả theo khoản thanh
toán tình trạng trả lương. Nếu giá của Gói thay thế cao hơn, GM®
sẽ phải trả phần chênh lệch đó cho Club Med®.
Về sản phẩm Discovery Tours by Club Med®
Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp lý trong những trường hợp (Chuyến tham quan và kỳ nghỉ) cũng như các sản phẩm
này. • Sửa đổi của Khu vực khám phá, xin lưu ý rằng việc không đủ số
giá và/hoặc sửa lỗi văn thư rõ ràng trong giá Club Med® bảo lưu rõ lượng người tham gia sẽ tạo thành lý do hợp lệ để Club
ràng, kể cả đối với GM® đã đăng Med® hủy bỏ, việc hủy bỏ này không dẫn đến quyền được
ký, khả năng sửa đổi giá lên hoặc xuống để tính đến các biến thể: - bồi thường vì bất kỳ lý do gì. nó sẽ được.
trong chi phí vận chuyển, đặc biệt liên quan đến chi phí nhiên liệu;
- phí và thuế liên quan đến các dịch vụ được cung cấp, 5. Trẻ em
chẳng hạn như hạ cánh, thuế lên/xuống tại cảng và sân bay (bao gồm
phí dừng cho Du thuyền Club Med 2), hàng không dân dụng (được gọi 5.1. Đặt vé trẻ em (trẻ vị thành niên
là thuế liên đới), thuế du lịch; - tỷ giá hối đoái áp dụng cho Gói dưới 18 tuổi)
được đề cập. Trẻ vị thành niên nhất thiết phải đi cùng với một người lớn có
trách nhiệm, người sẽ chăm sóc chúng trong suốt thời gian của Gói
hàng. Nếu người đi cùng không phải là cha mẹ của trẻ vị thành niên
(hoặc người đại diện theo pháp luật được giao quyền nuôi con) hoặc
Giá được đề cập trong Tài liệu quảng cáo và/hoặc trong Sổ giá đã chỉ có một mình cha hoặc mẹ (trong trường hợp ly hôn, ly thân) thì
được thiết lập theo dữ liệu kinh tế và thuế (và đối với Gói hàng người đi cùng phải nhờ người thay mặt. của trẻ vị thành niên, văn
liên quan, tỷ giá của đồng đô la Mỹ đối với các quốc gia sau: Úc, bản ủy quyền của cha, mẹ hoặc người đại diện hợp pháp của trẻ vị
Bahamas, Campuchia, Ai Cập, Hoa Kỳ, Guatemala , Mauritius, Ấn Độ, thành niên nêu rõ các điều kiện theo đó người đi cùng sẽ giám hộ và
Indonesia, Mexico, Nepal, Sri Lanka, Thái Lan và Việt Nam), có hiệu trách nhiệm đối với trẻ vị thành niên khi tiêu thụ Gói hàng; sự cho
lực vào ngày 27/02/2017 cho các đợt lưu trú Thể thao mùa đông của phép này phải được lập trên mẫu Club Med® được cung cấp cho mục
Điểm đến 2017-2018 và vào ngày 18/09/2017 cho các đợt lưu trú của đích này và có sẵn tại các điểm bán hàng của Club Med® , cũng như
Điểm đến Soleil Mùa hè 2018. bất kỳ thị thực và giấy chứng nhận tiêm chủng nào theo yêu cầu của
quốc gia đến.
Trong trường hợp có thay đổi về một hoặc các yếu tố khác
được xác định như vậy, Club Med® có thể chuyển toàn bộ thay
đổi này sang toàn bộ giá của Gói dịch vụ (có thể hiểu rằng Tất cả các tài liệu nói trên phải được nộp khi đăng ký; nếu không
thay đổi tỷ giá hối đoái chỉ được đánh giá đối với các dịch đáp ứng yêu cầu này, Club Med® có quyền từ chối đăng ký cho trẻ vị
vụ được lập hóa đơn đến Club Med® bằng loại tiền có liên quan). thành niên có liên quan.
Đối với GM® đã đăng ký từ 30 ngày trở lên trước ngày khởi hành, Club Med® cũng có quyền xác minh tính chính xác của
không thể thay đổi giá trong 30 ngày trước ngày khởi hành theo lịch thông tin có trong các tài liệu nói trên và hủy bỏ,
trình. nếu cần, một cách tự động và không theo thủ tục, Gói
Club Med® cũng bảo lưu quyền điều chỉnh giá Gói hàng được thông hàng đang được đề cập, việc hủy bỏ này được coi là
báo cho GM® khi đặt chỗ trong trường hợp có lỗi rõ ràng về tài xảy ra do GM®. (xem đoạn 4.1.2.) mà không ảnh hưởng
liệu, đặc biệt là do lỗi máy tính. • Hậu quả của những thay đổi đối đến các biện pháp khắc phục thiệt hại của Club Med® .
với Gói dịch vụ và giá Trong Ngoài ra, việc chấm dứt mức giá cố định cho người đi kèm sẽ tự động kéo
trường hợp có thể có sự sửa đổi đáng kể đối với Gói và/hoặc giá theo việc chấm dứt mức giá cố định cho trẻ vị thành niên một cách tự
(chứ không phải là sửa lỗi quan trọng rõ ràng về giá) theo các điều động và không theo thủ tục .
kiện được xác định ở trên , Club Med® cam kết thông báo cho GMs®
của mình bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép nhận được (ví dụ: 5.2. Ghi danh vào các cơ cấu chăm sóc trẻ em của Club
thư RAR, email, fax) càng sớm càng tốt và muộn nhất là 30 ngày Med®
trước ngày khởi hành theo lịch trình trong trường hợp thay đổi giá Liên quan đến các sắp xếp thực tế để đăng ký và tiếp nhận
(chứ không phải sửa lỗi kê khai giá vật liệu). Như vậy, mức tăng trong các cấu trúc chăm sóc trẻ em (Baby Club Med®, Petit
giá hơn 10% so với giá ghi trên Hợp đồng mua bán sẽ được coi là Club Med®, Mini Club Med®) và thanh thiếu niên (Junior
đáng kể. GMs® sau đó sẽ có tùy chọn, trong trường hợp có sửa đổi Club Med và Club Med Passworld®), hãy tìm hiểu tại Cơ
đáng kể, về: - hoặc chấm dứt Hợp đồng của họ và nhận được, mà không quan hoặc tham khảo trang web https //www.clubmed.fr.
phải trả bất kỳ khoản bồi thường nào cho Club Med®, khoản hoàn trả Baby Club Med® và Petit Club Med® có một số chỗ
ngay lập tức cho tất cả các khoản tiền đã thanh toán; giới hạn, không chỉ theo nhóm tuổi (ví dụ: “2 đến 3
tuổi” đối với Petit Club Med®), mà còn theo nhóm
tuổi (ví dụ đối với Petit Club Med® : “2 năm” và “3 năm”).
Đăng ký vào một trong những cấu trúc này có thể bị từ
chối nếu hạn ngạch cho nhóm tuổi mà trẻ đăng ký thuộc về
đã đạt được. Club Med® sẽ chỉ có thể đăng ký cho
trẻ em vào một trong những cấu trúc nói trên với
điều kiện là trẻ đủ độ tuổi bắt buộc vào ngày khởi hành.
Trẻ em và thanh thiếu niên vẫn chịu hoàn toàn trách nhiệm của người
đi cùng, bên ngoài các hoạt động được tổ chức trong khuôn khổ cơ
cấu giám sát. Tại các Khu nghỉ dưỡng có Club Med Passworld® và tại
một số Khu nghỉ dưỡng có Junior Club Med, Club Med® cung cấp các
khu vực dành riêng cho thanh thiếu niên, được ra vào miễn phí,
nhưng về mặt này, xin nhắc nhở rằng mỗi thanh thiếu niên phải chịu
hoàn toàn trách nhiệm với người bạn đồng hành của mình.
Cuối cùng, một số Resort không nhận trẻ dưới 2 tuổi (một số Resort
dưới 4 tháng), trẻ dưới 8 tuổi (Club Med 2) hoặc trẻ vị thành niên
dưới 18 tuổi (Resort dành cho người lớn).
Để tìm hiểu thêm về các câu lạc bộ dành cho trẻ em do Khu nghỉ dưỡng
cung cấp, dù chúng được bao gồm trong Gói Cơ bản hay kèm theo một
khoản phụ phí, hãy tham khảo trang “Khu nghỉ dưỡng tiêu điểm của chúng tôi”.Internet nhất định, đều phải trả thêm phí và có thể đặt trực tiếp
Biểu tượng “Khu nghỉ dưỡng có dịch vụ chăm sóc trẻ em” xuất hiện
trên trang giới thiệu của Khu nghỉ dưỡng, nếu có, chỉ có nghĩa là
Khu nghỉ dưỡng cung cấp dịch vụ chăm sóc trẻ em nhưng không cung
cấp thông tin về loại hình chăm sóc.
Ở một số Khu nghỉ dưỡng, Club Med® có thể cung cấp dịch
vụ “Pajama Club®” , cho phép trẻ em của GMs® được chăm
sóc vào buổi tối bởi Baby Club Med® hoặc Petit Club Med®
GOs® , với mức giá, thời gian và độ tuổi giới hạn được
xác định trong Resort.
Một số dịch vụ nói trên không được bao gồm trong Gói (trừ khi có
các trường hợp ngoại lệ và/hoặc ưu đãi đặc biệt), tùy thuộc vào
tình trạng sẵn có và phải được đặt và thanh toán tại chỗ tại Khu
nghỉ dưỡng theo mức giá và điều kiện thanh toán được quy định tại
Khu nghỉ dưỡng. Tại một số Khu nghỉ dưỡng, Club Med® có thể, theo
yêu cầu, thông báo chi tiết về các dịch vụ giữ trẻ độc lập, phụ
huynh có quyền liên hệ trực tiếp với các dịch vụ nói trên.
Club Med® hoàn toàn không chịu trách nhiệm đối với các dịch
vụ do các bên thứ ba cung cấp dưới trách nhiệm riêng của họ.
6. Thủ tục
6.1. Thủ tục hải quan Để di
chuyển mà không gặp sự cố, các giấy tờ hành chính hợp lệ là rất cần
thiết và GM® phải hoàn thành các thủ tục bổ sung dưới trách nhiệm
và bằng chi phí của họ. Trong mọi trường hợp, Club Med® thay thế
trách nhiệm cá nhân của GMs® , người phải chịu trách nhiệm xác minh
và thu thập tất cả các thủ tục trước khi khởi hành (hộ chiếu về
nguyên tắc vẫn còn hiệu lực 6 tháng sau ngày trở về của chuyến đi,
thị thực, biểu mẫu Esta đến điểm đến hoặc quá cảnh Hoa Kỳ, giấy khám
sức khỏe, vắc xin v.v… và trong suốt thời gian chuyến đi.
Việc không tuân thủ các thủ tục, việc GM® không thể xuất trình các
giấy tờ hành chính theo thứ tự, vì bất kỳ lý do gì, dẫn đến chậm
trễ, từ chối lên máy bay hoặc cấm nhập cảnh vào lãnh thổ nước ngoài,
vẫn thuộc trách nhiệm của GM®, tại chi phí tài chính của nó mà không
cần Club Med® bồi hoàn hoặc thay thế dịch vụ.
Tất cả thông tin liên quan đến các tài liệu và thủ tục này đều có
sẵn từ các cơ quan ngoại giao có thẩm quyền của các quốc gia khởi
hành, quá cảnh nếu có và điểm đến, có chi tiết liên hệ có sẵn từ các
Cơ quan/ điểm bán hàng của chúng tôi.
Thông tin liên quan đến công dân Pháp được nêu trong bảng các thủ
tục xuất hiện trong phần “Thủ tục y tế và hải quan” của Tài liệu
giới thiệu Club Med® và/hoặc trong Bảng giá và/hoặc trên các trang
web https://www.clubmed.fr và http://www.croisieres.clubmed. cha
Club Med® cũng cung cấp cho GM®, tại các điểm bán hàng của mình,
thông tin cập nhật vì thông tin này có thể đã được các lãnh sự quán
(hoặc đại sứ quán) của các quốc gia điểm đến khác nhau (tức là quốc
gia khởi hành và quốc gia đến), quá cảnh và dừng cũng như các chi
tiết liên lạc tương ứng của họ. Trẻ vị thành niên người Pháp phải
có giấy tờ hành chính hợp lệ của riêng mình : chứng minh nhân dân,
hộ chiếu hoặc thị thực, mẫu Esta tùy thuộc vào quốc gia quá cảnh nếu
có và của điểm đến.
Tập sách gia đình không phải là tài liệu nhận dạng cho phép xuất
cảnh khỏi lãnh thổ. Ngoài ra, việc cho phép rời khỏi lãnh thổ (AST)
của trẻ vị thành niên mà không có người có quyền là cha mẹ đi cùng
đang được khôi phục, người có quyền của cha mẹ phải có giấy phép
xuất cảnh thông qua một biểu mẫu cụ thể có chữ ký hợp lệ, kèm theo
bản sao dễ đọc của một tài liệu chính thức chứng minh danh tính của
người ký kết. Club Med® có sẵn cho công dân GM® của các quốc gia
thành viên khác của Liên minh Châu Âu hoặc Khu vực Kinh tế Châu Âu
để cung cấp cho họ thông tin hải quan hữu ích tại Cơ quan trước
khi đặt chỗ. Một số yêu cầu có thể cần thời gian xử lý.
6.2. Thủ tục y tế - sức khỏe
Tiêm chủng - sức khỏe: GMs® được yêu cầu tuân thủ
các thủ tục y tế được đề cập trong phần “Sức khỏe” Sự gián đoạn của Gói và/hoặc từ bỏ một số dịch vụ
và “Sức khỏe và thủ tục hải quan” của Tài liệu quảng cáocó trong Gói hoặc được thanh toán thêm
Club Med® hoặc Sổ giá hoặc trên các trang web https://
www.clubmed.fr và http://www.croisieres.clubmed.fr.
TRONG THỜI GIAN LƯU TRÚ
7. Quyết toán chi phí tại chỗ
7.1. Làm thế nào để thanh toán các chi phí tại chỗ ?
GM® sẽ thanh toán chi phí đi bar của anh ấy (chỉ những chi phí không
bao gồm trong Gói “Bao gồm đồ ăn nhẹ và đi bar”) bằng thẻ/vòng đeo
tay Club Med® trên một phương tiện từ tính được gọi là thẻ “Club
Med Pass”, các điều khoản và các điều kiện được quy định trong
Resort hoặc Thẻ Ngân hàng Quốc tế. Các chi phí khác (mua sắm, trị
liệu chăm sóc sức khỏe , v.v.), tùy từng trường hợp, sẽ được thanh
toán bằng thẻ/vòng đeo tay “Club Med Pass” và/hoặc không thanh toán
bằng nội tệ khi khoản thanh toán đó được ủy quyền. Cuối cùng, các
dịch vụ được gọi là khách sạn khác như giặt hấp, giặt là, truy cập
tại Khu nghỉ dưỡng và/hoặc nhân viên hướng dẫn khách, tùy thuộc
vào tình trạng sẵn có và giá cả áp dụng tại chỗ.
Trong trường hợp GM® không thanh toán các chi phí
phát sinh trong Khu nghỉ dưỡng bằng thẻ Club Med
Pass, Club Med® có quyền ghi nợ tổng số tiền của các
chi phí này từ thẻ tín dụng của GM® mà Club Med sử
dụng ® để yêu cầu ủy quyền trước của ngân hàng cần
thiết để mở tài khoản GM® Club Med Pass .
Đối với các hoạt động được tổ chức bởi các nhà cung cấp dịch vụ bên
ngoài không liên kết với Club Med® (trong hoặc ngoài Khu nghỉ
dưỡng), do GM® đặt trước và/hoặc thanh toán tại chỗ , họ không phải
là một phần của Gói đã đăng ký và do đó trách nhiệm duy nhất của các
nhà cung cấp dịch vụ này.
Trước khi rời đi, mỗi GM® phải thanh toán tài khoản của mình, trong
đó ghi rõ tất cả các chi phí phát sinh trong thời gian lưu trú và
đã thanh toán cho việc sử dụng thẻ/vòng đeo tay “Club Med Pass”. Số
dư này phải được thanh toán bằng nội tệ hoặc bằng thẻ tín dụng quốc
tế. Ở một số Khu nghỉ dưỡng, dịch vụ được gọi là “khởi hành nhanh
” được cung cấp. Trong trường hợp không thanh toán các chi phí phát
sinh tại chỗ, Club Med® bảo lưu quyền thu hồi số tiền có liên quan
bằng bất kỳ phương tiện nào và đăng ký GM® có liên quan trong hồ
sơ “danh sách sự cố”.
7.2. Doanh số địa phương của các gói lưu trú và gia hạn Bất kỳ
giao dịch mua Gói nào, bất kỳ gia hạn thời gian lưu trú nào và/
hoặc bất kỳ thay đổi chỗ ở nào được thực hiện trực tiếp tại chỗ sẽ
phải tuân theo (các) mức giá áp dụng tại chỗ. Các điều kiện bán hàng
áp dụng sẽ là những điều kiện áp dụng tại chỗ cho bất kỳ giao dịch
mua Gói nào và những điều kiện xuất hiện trong hợp đồng mua bán ban
đầu trong trường hợp gia hạn Gói hoặc thay đổi chỗ ở sang loại cao
hơn được thực hiện tại chỗ trong Khu nghỉ dưỡng. Tất cả các Gói
(bao gồm gia hạn thời gian lưu trú và/hoặc thay đổi chỗ ở sang loại
cao hơn) được mua tại chỗ phải được thanh toán đầy đủ vào ngày
đặt phòng. Mọi thay đổi từ chỗ ở hạng cao hơn sang chỗ ở hạng thấp
hơn sẽ không dẫn đến bất kỳ khoản hoàn trả nào.
7.3. Sản phẩm Khám phá Đây là
các hoạt động du ngoạn, thể thao và giải trí được cung cấp bởi Khu
vực Khám phá của Khu nghỉ dưỡng.
Các sản phẩm Khám phá được bán tại chỗ trong Khu nghỉ dưỡng không
được bao gồm trong giá của Gói, và phải được đặt trước và thanh
toán tại chỗ bằng nội tệ tại Khu vực Khám phá của Khu nghỉ dưỡng
hoặc theo các điều khoản được chỉ định bởi Khu vực Khám phá ; các
phương pháp tổ chức, đăng ký ( quy mô tối thiểu hoặc tối đa của
nhóm được yêu cầu), sửa đổi, hủy bỏ và/ hoặc chấm dứt và sửa đổi,
được thông báo cho GM® tại Resort, quy định rõ rằng các chuyến du
ngoạn, thể thao và giải trí được tổ chức bởi một nhà cung cấp dịch
vụ bên ngoài là trách nhiệm duy nhất của sau này.
Các hoạt động du ngoạn, thể thao hoặc giải trí cũng có thể được
cung cấp khi đặt phòng tại một số Khu nghỉ dưỡng.
Giá của chúng sẽ do GM® thanh toán ngoài giá của Gói. Các điều kiện
bán hàng là những điều kiện áp dụng cho Gói hàng dưới đây (đặc biệt
liên quan đến các điều kiện hủy bỏ, sửa đổi và thu hồi), ngoại trừ
các điều kiện cụ thể. Các điều kiện để thực hiện các chuyến du ngoạn
(ngày, giờ, v.v.) được quy định trong Khu nghỉ dưỡng.
Club Med® có quyền hủy chuyến tham quan/hoạt động trong trường hợp
điều kiện thời tiết không thuận lợi, mất an ninh cũng như trong
trường hợp không đạt được số lượng người tham gia tối thiểu. Nếu
không thể lên lịch lại dịch vụ, giá mà GM® đã thanh toán sẽ được
hoàn trả (liên hệ với Đại lý hoặc bộ phận Quan hệ khách hàng) mà GM®
không thể yêu cầu bất kỳ khoản bồi thường nào.
8. Rút tiền trong thời gian bị mất
Bản 10/04/2017
về giá của Gói khi đặt chỗ (chẳng hạn như vé đi cáp treo trượt
tuyết, các lớp học trượt tuyết, các khóa học Baby Club Med® và Petit
Club Med®, các gói Spa, các chuyến du ngoạn , v.v. giấy chứng nhận
rời khỏi Khu nghỉ dưỡng sớm cũng như các giấy chứng nhận xác nhận
GM® từ bỏ bất kỳ dịch vụ nào nói trên không thể được coi là một
thỏa thuận hoàn trả dưới bất kỳ hình thức nào.
9. Sửa đổi Gói hàng bởi Club Med®
Trong trường hợp, sau khi khởi hành, Club Med® nhận
thấy mình không thể thực hiện một hoặc nhiều yếu tố
thiết yếu của Hợp đồng, Club Med® cam kết sẽ cố gắng
hết sức để cung cấp các dịch vụ GMs® để thay thế các
dịch vụ đã lên kế hoạch ban đầu và chịu hoàn toàn mọi
chi phí bổ sung cho các dịch vụ này. dịch vụ mới.
Nếu các dịch vụ mới có chi phí thấp hơn so với kế hoạch ban đầu và
do GM® thanh toán, khoản chênh lệch giá sẽ được hoàn trả đầy đủ cho
anh ta khi anh ta quay lại. GM® chỉ có thể từ chối các dịch vụ thay
thế được cung cấp cho GM theo các điều kiện được xác định ở trên
vì những lý do hợp lệ. Trong trường hợp Club Med® không thể cung
cấp các dịch vụ thay thế hoặc nếu GM® có thể từ chối các dịch vụ đó
vì những lý do chính đáng, thì GM® sẽ được cung cấp dịch vụ vận
chuyển miễn phí để đảm bảo anh ta trở lại địa điểm trong các điều
kiện tương đương. khởi hành hoặc đến một địa điểm khác đã được
thỏa thuận trước đó theo thỏa thuận chung giữa Club Med® và GM®.
10. Giá trị
Trong thời gian lưu trú của bạn, đừng để bất kỳ vật có giá trị, giấy tờ tùy
thân hoặc đồ trang sức nào không được giám sát trong chỗ ở của bạn.
Club Med® không chịu trách nhiệm đối với hành vi trộm cắp đồ vật có
giá trị và đồ trang sức không được gửi trong két an toàn của phòng
hoặc trong két an toàn chính của Khu nghỉ dưỡng. Trong trường hợp
mất cắp những vật phẩm này, trừ khi có lỗi đã được chứng minh từ phía
Club Med®, bảo hiểm Club Med® chỉ có thể can thiệp trong trường hợp đột nhập.
GM® có quyền khiếu nại ngay tại chỗ với chính quyền địa phương.
Trong mọi trường hợp, những đồ vật nói trên không được đặt trong
tủ khóa có sẵn trong Khu nghỉ dưỡng, cho dù chúng có bị khóa hay
không.
11. Hình ảnh
Là một phần trong thời gian lưu trú của họ, bất kỳ GM® người
lớn hoặc trẻ vị thành niên nào cũng có thể được chụp ảnh (do đó
những bức ảnh đại diện cho họ có thể được người sau mua làm quà
lưu niệm) hoặc quay phim cho mục đích giải trí trong Khu nghỉ dưỡng.
Bất kỳ sự sao chép hoặc phổ biến hình ảnh nào trong Khu nghỉ dưỡng
là không thường xuyên. Bất kỳ phim hoặc ảnh nào được sản xuất theo
cách này sẽ không còn được phát sóng và/hoặc sao chép trong Khu nghỉ
dưỡng khi rời đi và có thể bị tiêu hủy. Bất kỳ GM® nào từ chối chụp
ảnh hoặc quay phim trong những điều kiện này trong thời gian lưu
trú của họ phải thông báo trước cho Club Med® bằng văn bản.
NHƯNG ĐIÊU KHOA N KHAC
12. Trách nhiệm pháp lý
Trong mọi trường hợp, Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp
lý đối với các trường hợp bất khả kháng, đối với các bên thứ ba
không liên quan đến việc cung cấp các dịch vụ được quy định
trong Hợp đồng hoặc đối với việc thực hiện Hợp đồng kém do GM® gây ra.
Cũng có quy định rằng các dịch vụ (hoạt động thể thao, du ngoạn,
v.v.), trước và sau khi định tuyến, cũng như bất kỳ hoạt động nào
khác do nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài cung cấp được thực hiện theo
sáng kiến duy nhất của GM® hoặc được mua tại chỗ tại một chi phí bổ
sung của Gói cho Khu vực Khám phá, trong mọi trường hợp là trách
nhiệm độc quyền của các nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài phụ trách tổ
chức của họ. Do đó, Club Med® không thể chịu trách nhiệm pháp lý
trong những trường hợp này.
Dịch vụ WI-FI phải chấp nhận các điều kiện sử dụng chung của dịch vụ
nói trên.
Nếu trách nhiệm pháp lý của Club Med® bị nghi ngờ , trách nhiệm pháp
lý này có thể bị giới hạn bởi trách nhiệm của các nhà cung cấp dịch
vụ của chính họ bằng cách áp dụng các công ước quốc tế, đặc biệt là
đối với vận tải hàng không, các công ước Warsaw và Montreal.
Trách nhiệm pháp lý, đặc biệt là của các hãng hàng không có dịch vụ
được sử dụng trong Gói và của các đại lý hoặc nhân viên của họ, bị
giới hạn trong trường hợp thiệt hại dưới bất kỳ hình thức nào liên
quan đến việc vận chuyển hành khách và hành lý của họ bằng đường
hàng không, như được quy định trong các điều kiện của họ vận tải
phù hợp với các quy định của các công ước quốc tế có hiệu lực về
chủ đề này (Công ước Warsaw ngày 12 tháng 10 năm 1929 và Công ước
Montreal ngày 28 tháng 5 năm 1999) và/hoặc các quy định của Cộng
đồng số 2027/97 ngày 9 tháng 10 năm 1997, n ° 889/2002 ngày 30 tháng
5 năm 2002 và n° 261/2004 ngày 11 tháng 2 năm 2004, 1107/2006 ngày
5 tháng 7 năm 2006 và 1008/2008 ngày 28 tháng 9 năm 2008) điều chỉnh
trách nhiệm pháp lý của các hãng hàng không được thành lập tại Liên
minh Châu Âu vào dịp này vận tải quốc gia hoặc quốc tế.
CN 2018 19
Machine Translated by Google
15.7. Trong mọi
trường hợp, EUROP ASSISTANCE không thể thay thế các tổ chức cứu
trợ khẩn cấp tại địa phương .
Những điều sau đây bị loại trừ hoặc không thể được bảo hiểm: •
hậu quả của các tình huống nguy cơ lây nhiễm trong bối cảnh dịch
bệnh; tiếp xúc với các tác nhân sinh học truyền nhiễm ; tiếp
xúc với các tác nhân hóa học như khí độc, tiếp xúc với các
chất làm mất khả năng, tiếp xúc với các chất độc thần kinh hoặc
các tác nhân có ảnh hưởng thần kinh dai dẳng là đối tượng của
các biện pháp kiểm dịch hoặc phòng ngừa hoặc giám sát cụ thể
của cơ quan y tế quốc tế và/hoặc cơ quan y tế địa phương của
quốc gia nơi bạn đang cư trú, và/hoặc là công dân của Quốc
gia xuất xứ, • hậu quả của hành vi cố ý từ phía bạn hoặc hậu
quả của hành vi lừa đảo, ý định tự sát hoặc tự tử, • sử dụng
thuốc, ma túy hoặc chất gây nghiện hoặc các sản phẩm tương
tự, không
phải về mặt y tế theo quy định, và sử dụng quá nhiều rượu,
• tình trạng sức khỏe và/hoặc bệnh tật và/hoặc thương tích đã
có từ trước được chẩn đoán và/hoặc điều trị là đối tượng của
việc nhập viện liên tục, nhập viện trong ngày hoặc nhập viện
ngoại trú trong 6 tháng trước bất kỳ yêu cầu nào, cho dù đó là
biểu hiện hoặc tình trạng trầm trọng hơn của tình trạng sức
khỏe điều kiện nói trên, • các
chi phí phát sinh mà không có sự đồng ý của chúng tôi, hoặc không
được quy định rõ ràng bởi các Điều khoản chung này của hợp
đồng, • các chi phí không được chứng minh bằng các tài
liệu gốc, • các khiếu nại xảy ra ở các quốc gia bị loại trừ khỏi
hợp đồng hoặc ngoài hiệu lực ngày của hợp đồng, và đặc biệt là
ngoài thời gian của chuyến đi nước ngoài theo kế hoạch, • hậu
quả của các sự cố xảy ra trong quá trình kiểm tra, cuộc đua hoặc
cuộc thi cơ giới (hoặc các cuộc kiểm tra của họ), tuân theo
các quy định có hiệu lực đối với sự cho phép trước của công
chúng các cơ quan chức năng, khi bạn tham gia với tư cách là
đối thủ cạnh tranh hoặc trong các cuộc kiểm tra trên một vòng
đua phải được sự chấp thuận trước của các cơ quan công quyền,
ngay cả khi bạn sử dụng phương tiện
của mình, • các chuyến đi được thực hiện với mục đích chẩn đoán
và/hoặc điều trị y tế hoặc phẫu thuật thẩm mỹ, hậu quả của
chúng và các chi phí phát sinh, • tổ chức và
thanh toán cho việc vận chuyển được đề cập trong phần “Vận
chuyển /hồi hương” đoạn dành cho các bệnh nhẹ có thể được
điều trị tại chỗ và không ngăn cản bạn tiếp tục hành trình của
mình, • yêu cầu hỗ trợ liên quan đến việc sinh
con hoặc chấm dứt thai kỳ được hỗ trợ về mặt y tế, hậu quả của
chúng và chi phí phát sinh, • yêu cầu liên quan đến việc sinh
sản hoặc mang thai hộ , hậu quả và chi phí phát sinh, •
thiết bị y tế và bộ phận giả (nha khoa, thính giác, y tế), • điều
trị tại spa, hậu quả và chi phí phát sinh, • chi phí y tế phát
sinh tại quốc gia nơi bạn cư trú, • nhập viện theo kế hoạch, l
hậu quả của chúng và
chi phí phát sinh, • chi phí quang học (ví dụ như kính và kính
áp tròng), • vắc-xin và chi phí tiêm chủng, • kiểm tra y tế,
hậu quả của chúng và các chi phí liên quan, • can thiệp thẩm mỹ,
cũng như hậu
quả có thể xảy ra và hậu quả của chúng chi phí, • thời gian ở
viện dưỡng lão, hậu quả và chi phí
phát sinh, • phục hồi chức năng, vật lý trị liệu, nắn khớp
xương, hậu quả và
chi phí phát sinh, • dịch vụ y tế hoặc trợ y và mua các sản phẩm
có tính chất điều trị không được pháp luật Pháp công
nhận, và các chi phí liên quan, • kiểm tra sức khỏe liên quan
đến sàng lọc để phòng
ngừa, điều trị hoặc phân tích thường xuyên, hậu quả của chúng
và các chi phí phát sinh, • tổ chức tìm
kiếm và cứu hộ người dân trong
biển hay trên núi,
• tổ chức tìm kiếm và cứu người trên sa mạc, cũng như các chi
phí liên quan, • chi phí liên quan đến hành
lý quá trọng lượng trong quá trình vận chuyển bằng đường hàng
không và chi phí vận chuyển hành lý khi không thể mang theo bên
mình, • chuyến đi phí hủy chuyến, • phí nhà hàng, •
phí hải quan.
15.8. Các trường hợp miễn trừ trách nhiệm pháp lý
và các trường hợp bất khả
kháng TRỢ GIÚP EUROP trong mọi trường hợp không thể thay thế các
tổ chức địa phương trong trường hợp khẩn cấp.
Các loại trừ chung của hợp đồng là các loại trừ phổ biến đối với
tất cả các dịch vụ hỗ trợ được mô tả trong các Điều khoản chung
này. Bị loại trừ : • nội chiến hoặc ngoại chiến, bạo
loạn, phong trào quần chúng,
22 CN 2018
• việc Người được bảo hiểm tự nguyện tham gia vào các cuộc bạo
loạn hoặc đình công, ẩu đả hoặc
hành hung, • hậu quả của sự phân rã hạt nhân nguyên tử hoặc bất
kỳ sự chiếu xạ nào từ một nguồn năng lượng có đặc tính phóng
xạ, • ngoại trừ sự suy giảm, động đất, núi
lửa phun trào , sóng thần, lũ lụt hoặc thiên tai ngoại trừ trong
khuôn khổ các điều khoản do luật số 82-600 ngày 13 tháng 7 năm
1982 liên quan đến bồi thường cho các nạn nhân của thiên tai
(đối với bảo hiểm), • hậu quả của việc sử dụng thuốc, ma túy,
chất gây nghiện và các sản phẩm tương tự không được kê đơn
về mặt y tế, và sử dụng quá nhiều rượu, • bất kỳ hành động cố ý
nào từ phía bạn có thể dẫn đến việc bảo đảm hợp đồng.
Các hãng vận chuyển hành khách (bao gồm cả các hãng
hàng không nói riêng) có khả năng áp đặt các hạn chế
đối với những người mắc một số bệnh lý hoặc đối với
phụ nữ mang thai, áp dụng cho đến khi bắt đầu vận
chuyển và có thể thay đổi mà không cần thông báo (và
đối với các hãng hàng không : khám sức khỏe, chứng
nhận y tế, v.v.) .
Do đó, việc hồi hương những người này chỉ có thể được thực
hiện nếu không có sự từ chối của người vận chuyển, và tất nhiên,
không có ý kiến bất lợi về y tế theo quy định và theo các thủ
tục được quy định trong đoạn “Vận chuyển /hồi hương” liên quan
đến sức khỏe của Người được bảo hiểm hoặc thai nhi.
15.9. Thế quyền EUROP
ASSISTANCE được thế quyền trong phạm vi số tiền bồi thường được
trả và các dịch vụ được cung cấp bởi nó đối với các quyền và
hành động của Người thụ hưởng, chống lại bất kỳ người nào chịu
trách nhiệm về các sự kiện đã thúc đẩy sự can thiệp của anh ta.
Khi các dịch vụ được cung cấp để thực hiện thỏa thuận được bao
phủ toàn bộ hoặc một phần bởi một công ty hoặc tổ chức khác,
EUROP ASSISTANCE được thế quyền về các quyền và hành động của
Người thụ hưởng đối với công ty hoặc tổ chức này.
15.10. Quy định Bất kỳ
hành động nào phát sinh từ thỏa thuận này được quy định trong
khoảng thời gian hai năm kể từ sự kiện xảy ra với nó.
sinh con.
15.11. Khiếu nại EUROP
ASSISTANCE cư trú tại địa chỉ trụ sở chính.
Trong trường hợp có khiếu nại hoặc tranh chấp, bạn có thể liên
hệ với Dịch vụ phản hồi khách hàng của EUROP ASSISTANCE - 1,
promenade de la Bonnette - 92633 Gennevilliers nhượng lại.
Nếu thời gian xử lý vượt quá 10 ngày làm việc, thư chờ sẽ được
gửi cho bạn trong khoảng thời gian này. Văn bản trả lời khiếu nại
sẽ được gửi trong thời hạn tối đa là 2 tháng kể từ ngày nhận
được khiếu nại ban đầu.
15.12. Cơ quan giám sát Cơ quan
giám sát là Cơ quan giải quyết và giám sát thận trọng - ACPR -
61, rue Taitbout - 75436 Paris nhượng lại 09.
15.13. Xử lý dữ liệu và quyền tự do
Tất cả thông tin được thu thập bởi EUROP ASSISTANCE FRANCE, 1,
promenade de la Bonnette, 92633 Gennevilliers nhượng lại, trong
quá trình đăng ký một trong các dịch vụ của mình và/hoặc trong quá
trình thực hiện các dịch vụ là cần thiết để thực hiện các cam kết
mà chúng tôi đã cam kết. làm cho bạn. Trong trường hợp không có
phản hồi đối với thông tin được yêu cầu, EUROP ASSISTANCE sẽ
không thể cung cấp cho bạn dịch vụ mà bạn muốn đăng ký.
Thông tin này chỉ dành riêng cho các bộ phận EUROP ASSISTANCE
FRANCE phụ trách hợp đồng của bạn và có thể được truyền cho mục
đích duy nhất là cung cấp dịch vụ cho các đối tác hoặc nhà cung
cấp dịch vụ EUROP ASSISTANCE FRANCE.
EUROP ASSISTANCE FRANCE cũng có quyền sử dụng dữ liệu cá nhân của
bạn để theo dõi chất lượng hoặc nghiên cứu thống kê.
EUROP ASSISTANCE FRANCE có thể truyền đạt một số dữ liệu của bạn
cho các đối tác tại nguồn gốc của bảo đảm hỗ trợ này.
Bạn có quyền truy cập, sửa đổi, chỉnh sửa và xóa thông tin liên
quan đến bạn bằng cách gửi thư tới: EUROP ASSISTANCE FRANCE -
Service Remontées Clients - 1, promenade de la Bonnette, 92633
Gennevilliers nhượng lại.
Nếu, với mục đích thực hiện dịch vụ được yêu cầu,
việc chuyển thông tin liên quan đến bạn được thực
hiện bên ngoài Liên minh Châu Âu, EUROP ASSISTANCE
FRANCE sẽ thực hiện các biện pháp theo hợp đồng với
người nhận để đảm bảo việc chuyển tiền này.
Hơn nữa, Người được bảo hiểm được thông báo rằng các cuộc điện
đàm mà họ sẽ trao đổi với EUROP ASSISTANCE
Bản 10/04/2017
có thể được ghi lại như một phần của việc giám sát chất lượng
dịch vụ và đào tạo nhân viên.
Những đoạn ghi âm này sẽ được lưu giữ trong khoảng thời gian 2
tháng. Người được bảo hiểm có thể phản đối điều này bằng cách
bày tỏ sự từ chối với người đối thoại của họ.
16. Bảo hiểm
Các cam kết bảo hiểm sau đây được GM® mua lại từ Generali
Assurances. Tuy nhiên, chúng tôi đặc biệt khuyến nghị GM® nên mua
bảo hiểm bổ sung. Đối với bất kỳ tuyên bố khiếu nại nào liên quan
đến phạm vi bảo hiểm cũng như bất kỳ thông tin nào, GM® có thể
liên hệ với nhà môi giới bảo hiểm: MARSH - Tour Ariane - La
Défense 9 - 92088 Paris La Défense Cedex - Tel. : 0 820 90 00 79
- Fax: +33 1 41 34 59 04 hoặc cho công ty bảo hiểm hoặc nhà môi
giới bảo hiểm cá nhân của anh ta. Về vấn đề này, Club Med® cung
cấp khả năng mua bảo hiểm bổ sung cho các rủi ro phát sinh trong
chuyến đi của bạn, chẳng hạn như danh sách này không đầy đủ :
hủy chuyến, hành lý, trượt tuyết, chi phí y tế. Để biết tất cả
các chi tiết của ưu đãi này, hãy tham khảo các trang bảo hiểm
tùy chọn “Écran Total®” và “Ski Zéro Souci®” hoặc hỏi Đại lý.
16.1. Chi phí y tế Nếu
không may, bạn là nạn nhân của một tai nạn trong thời gian lưu
trú tại Club Med®, bạn sẽ được hoàn trả các chi phí y tế, phẫu
thuật và dược phẩm lên tới tối đa 500 euro. Bảo đảm này chỉ áp
dụng bổ sung hoặc không áp dụng cho An sinh xã hội, công ty bảo
hiểm tương hỗ hoặc công ty bảo hiểm tư nhân.
16.2. Tử vong do tai nạn
Vốn : 3.000 euro.
16.3. Thương tật vĩnh viễn do tai nạn Vốn cho
thương tật 100%: 4.500 euro (giảm theo mức độ
thương tật theo chuyên gia). Chi phí đi lại (khách
sạn, nhà hàng, gia hạn thời gian lưu trú tại Club
Med®, taxi), trong bất kỳ trường hợp nào, không
thể thuộc phạm vi của các điều khoản hỗ trợ hoặc
bảo hiểm nêu trong đoạn 14 và 15.
17. Sao chép nguyên văn bài báo
mã du lịch
Điều R. 211-3 Theo các loại trừ được quy định trong đoạn thứ ba
và thứ tư của Điều L. 211-7, bất kỳ đề nghị và bán dịch vụ du
lịch hoặc kỳ nghỉ nào sẽ dẫn đến việc cung cấp các tài liệu phù
hợp tuân thủ các quy tắc được xác định bởi phần này.
Trong trường hợp bán vé vận chuyển hàng không hoặc vé theo tuyến
thông thường không kèm theo các dịch vụ liên quan đến vận chuyển
này, người bán phải giao cho người mua một hoặc nhiều vé hành
khách cho cả hành trình do người vận chuyển phát hành hoặc do
người đó chịu trách nhiệm. . Trong trường hợp vận chuyển theo
yêu cầu, phải đề cập đến tên và địa chỉ của người vận chuyển
thay mặt phát hành vé.
Việc lập hóa đơn riêng biệt cho các yếu tố khác nhau của cùng
một gói du lịch không miễn trừ cho người bán các nghĩa vụ áp đặt
cho anh ta theo các điều khoản quy định của phần này.
Điều R. 211-3-1 Việc trao đổi thông tin trước hợp đồng hoặc cung
cấp các điều kiện hợp đồng được thực hiện bằng văn bản. Chúng có
thể được thực hiện bằng phương thức điện tử theo các điều kiện
về hiệu lực và việc thi hành quy định tại Điều 1369-1 đến 1369-11
của Bộ luật Dân sự. Tên hoặc tên doanh nghiệp và địa chỉ của
người bán được đề cập cũng như dấu hiệu đăng ký của anh ta
trong sổ đăng ký quy định tại điều L. 141-3 hoặc, nếu có, tên,
địa chỉ và dấu hiệu đăng ký của liên đoàn hoặc liên đoàn được đề
cập trong đoạn thứ hai của điều R. 211-2.
Điều R. 211-4 Trước khi ký kết hợp đồng, người bán phải cung
cấp cho người tiêu dùng thông tin về giá cả, ngày tháng và các
yếu tố cấu thành khác của dịch vụ được cung cấp trong chuyến đi
hoặc lưu trú, chẳng hạn như: 1° Điểm đến, phương tiện , đặc
điểm, chủng loại phương tiện vận tải sử dụng; 2° Loại hình cơ
sở lưu trú, vị trí, mức độ thoải
mái và các đặc điểm chính, sự chấp thuận và phân loại khách du
lịch của nó tương ứng với các quy định hoặc phong tục của nước
sở tại; 3° Các dịch vụ ăn uống được cung cấp; 4° Mô tả hành
trình trong trường hợp đi vòng
quanh hoặc hành trình; 5° Các thủ tục hành chính
và y tế phải được hoàn thành bởi công dân hoặc công dân của một
Quốc gia Thành
viên khác của Liên minh Châu Âu hoặc của một Quốc gia thành viên
của thỏa thuận về Khu vực Kinh tế Châu Âu, đặc biệt là trong
trường hợp vượt biên giới cũng như thời hạn; 6° Các chuyến thăm
quan, du ngoạn và các dịch vụ khác bao gồm trong gói hoặc có thể
có sẵn với chi phí bổ sung; 7° Quy mô tối thiểu hoặc tối đa
của nhóm cho phép thực hiện chuyến đi hoặc lưu trú cũng như,
nếu việc thực hiện
chuyến đi hoặc lưu trú phải đảm bảo số lượng người tham gia tối
thiểu, thời hạn thông báo cho người tiêu dùng trong trường hợp
hủy chuyến đi hoặc lưu trú; ngày này không thể được thiết lập
ít hơn hai mươi mốt ngày trước khi khởi hành; 8° Số tiền hoặc
tỷ lệ phần trăm của giá phải trả dưới dạng tiền đặt cọc khi ký
kết hợp đồng cũng như lịch thanh toán số tiền còn lại; 9° Các
thủ tục sửa đổi giá được
quy định trong hợp đồng theo Điều R. 211-8; 10° Điều kiện hủy bỏ
hợp đồng; 11° Các điều kiện hủy bỏ được định
nghĩa trong Điều R. 211-9, R. 211-10 và R. 211-11; 12° Thông
tin liên quan đến việc đăng ký tùy chọn hợp đồng bảo hiểm bao
gồm hậu quả của một số
trường hợp hủy bỏ hoặc hợp đồng hỗ trợ bao gồm một số rủi ro cụ
thể, đặc biệt là chi phí hồi hương trong trường hợp tai nạn
hoặc bệnh tật; 13° Khi hợp đồng bao gồm các dịch vụ vận tải hàng
không , thông tin, đối với từng chặng bay, được quy định trong
Điều R. 211-15 đến R. 211-18.
Điều R. 211-5 Thông tin trước được cung cấp cho người tiêu dùng
ràng buộc người bán, trừ khi người bán đã bảo lưu rõ ràng quyền
sửa đổi một số yếu tố. Trong trường hợp này, người bán phải chỉ
rõ mức độ sửa đổi này có thể xảy ra và trên những yếu tố nào.
Trong mọi trường hợp, những sửa đổi được thực hiện đối với thông
tin trước đó phải được thông báo cho người tiêu dùng trước khi
ký kết hợp đồng.
Điều R. 211-6 Hợp đồng được ký kết giữa người bán và người mua
phải bằng văn bản, được lập thành hai bản, một trong số đó được
trao cho người mua và có chữ ký của cả hai bên. Khi hợp đồng
được ký kết bằng phương thức điện tử, các điều từ 1369-1 đến
1369-11 của Bộ luật Dân sự sẽ được áp dụng . Hợp đồng phải bao
gồm các điều khoản sau: 1° Tên và
địa chỉ của người bán, người bảo lãnh và công ty bảo hiểm cũng
như tên và địa chỉ của người tổ chức; 2° (Các) điểm đến của
chuyến đi và, trong trường hợp chia sẻ thời gian lưu trú, các
khoảng thời gian khác nhau và ngày của chúng; 3°
Phương tiện, đặc điểm và loại phương tiện vận chuyển được sử
dụng, ngày và địa điểm khởi hành và trở về; 4° Loại cơ sở lưu
trú, vị trí, mức độ thoải mái và các đặc điểm chính cũng như
phân loại khách du lịch theo quy định hoặc phong tục của nước sở
tại; 5° Các dịch vụ ăn uống được cung cấp; 6° Hành trình trong
trường hợp đi vòng quanh hoặc hành trình; 7° Các
chuyến tham quan, du ngoạn hoặc các dịch vụ khác được bao gồm
trong tổng giá của chuyến đi hoặc thời gian lưu trú; 8° Tổng giá
của các dịch vụ được lập hóa đơn
cũng như chỉ dẫn về bất kỳ sửa đổi nào có thể xảy ra đối với hóa
đơn này theo quy định của Điều R. 211-8; 9° Chỉ dẫn, nếu có, về
phí hoặc thuế liên quan đến một số
dịch vụ như thuế hạ cánh, xuống tàu hoặc lên máy bay tại cảng và
sân bay, thuế du lịch khi chúng không được bao gồm trong giá của
(các) dịch vụ được cung cấp; 10° Lịch trình và điều khoản thanh
toán giá ; khoản thanh toán cuối cùng do người mua thực hiện
không được thấp hơn 30% giá của chuyến đi hoặc
thời gian lưu trú và phải được thực hiện khi nhận được các tài
liệu cho phép thực hiện chuyến đi hoặc thời gian lưu trú; 11°
Các điều kiện đặc biệt do người mua yêu cầu và được người bán
chấp nhận; 12° Các điều khoản theo đó người mua có thể yêu cầu
người bán khiếu nại về việc không
thực hiện hoặc thực hiện kém hợp đồng , khiếu nại phải được gửi
càng sớm càng tốt, bằng mọi
cách cho phép nhận được xác nhận đã nhận từ người bán, và khi
thích hợp, báo cáo bằng văn bản cho người tổ chức du lịch và nhà
cung cấp dịch vụ có liên quan; 13° Thời hạn thông báo cho người
mua trong trường hợp hủy bỏ chuyến đi hoặc kỳ nghỉ của người
bán trong trường hợp việc hoàn thành chuyến đi hoặc kỳ nghỉ có
liên quan đến số lượng người tham gia tối thiểu, theo quy định
của 7 ° của điều R. 211-4; 14° Điều kiện hủy hợp đồng ; 15° Các
điều kiện hủy bỏ quy định tại Điều R. 211-9, R. 211-10 và R.
211-11; 16° Chi tiết về các rủi ro được bảo hiểm và số tiền bảo
đảm theo hợp đồng bảo hiểm đối với hậu quả trách nhiệm dân sự
nghề nghiệp của người bán; 17° Thông tin liên quan đến hợp đồng
bảo hiểm bao gồm hậu quả của một số trường hợp hủy bỏ do người
mua đưa ra (số hợp đồng và tên công ty bảo hiểm)
cũng như những thông tin liên quan đến hợp đồng hỗ trợ bao gồm
một số rủi ro cụ thể, đặc biệt là chi phí hồi hương trong
trường hợp tai nạn hoặc bệnh tật; trong trường hợp này, người
bán phải cung
cấp cho người mua một tài liệu quy định ít nhất những rủi ro
được bảo hiểm và những rủi ro bị loại trừ; 18° Thời hạn thông
báo cho bên bán trong trường hợp bên mua chuyển nhượng hợp đồng;
19° Cam kết cung cấp cho người mua, ít nhất mười ngày trước
ngày khởi hành dự kiến, các thông tin sau: a) Tên, địa chỉ và số
điện thoại của đại diện địa phương của người bán hoặc, khiếm
khuyết, tên,
Bản 10/04/2017
địa chỉ và số điện thoại của các tổ chức địa phương có khả năng
Điều kiện chung của việc bán Club Med
giúp đỡ người tiêu dùng trong trường hợp gặp khó khăn hoặc nếu
không, số điện thoại cho phép thiết lập liên hệ khẩn cấp với Phiên bản ngày 4 tháng 10 năm
người bán; b) Đối với việc đi lại, lưu
2017 Điều khoản và Điều kiện Bán hàng Chung áp dụng cho tất cả
trú của trẻ em chưa thành niên ở nước ngoài thì phải xác định
các đặt phòng Lưu trú (bao gồm Du thuyền và Du ngoạn Club Med
số điện thoại, địa chỉ để liên hệ trực tiếp với trẻ em hoặc người
2 ) được thực hiện kể từ ngày 4 tháng 10 năm 2017 và có hiệu
phụ trách lưu trú tại chỗ; 20° Điều khoản chấm dứt và hoàn trả
lực cho đến khi cập nhật thêm, lấy ngày xuất bản làm bằng chứng.
mà không bị phạt số tiền mà người mua đã thanh toán trong trường
Trong trường hợp có bản cập nhật, Điều kiện bán hàng chung
hợp không tuân thủ nghĩa vụ cung cấp thông tin quy định tại 13°
mới sẽ có sẵn tại Đại lý trong Sổ giá và trên trang web
của điều R. 211-4; 21° Cam kết cung cấp cho người mua, vào thời
https://www.clubmed.fr.
điểm thích hợp trước khi bắt đầu chuyến đi hoặc thời gian lưu
trú, thời gian khởi hành và thời gian đến. Các điều kiện này hủy bỏ và thay thế, kể từ cùng ngày, các
Điều kiện chung về Bán hàng Điểm đến Thể thao d'Hiver
Điều R. 211-7 Người mua có thể chuyển nhượng hợp đồng của mình cho 2017/2018 và Điểm đến Soleil Tháng 4 năm 2017/Tháng 4 năm
người được chuyển nhượng đáp ứng các điều kiện giống như anh ta để 2018.
thực hiện chuyến đi hoặc lưu trú, miễn là hợp đồng này chưa có hiệu
Giám đốc xuất bản
lực. Trừ khi được quy định thuận lợi hơn cho người chuyển nhượng,
Sylvain Rabuel
người chuyển nhượng phải thông báo cho người bán về quyết định của
mình bằng mọi cách cho phép anh ta nhận được xác nhận đã nhận không Giám đốc biên tập châu Âu
muộn hơn bảy ngày trước khi bắt đầu chuyến đi. Trong trường hợp của Nathalie Hourton
một hành trình, thời gian này được kéo dài đến mười lăm ngày. Trong Các biên tập viên Club Med khác
mọi trường hợp, việc chuyển nhượng này không phụ thuộc vào sự cho phép trước của người bán.
Christine Alemany, Marie Catherine Correia,
Điều R. 211-8 Khi hợp đồng bao gồm khả năng sửa đổi giá rõ ràng,
Maryline Douce, Nathalie Gastebois, Maxence Gerard,
trong giới hạn quy định tại Điều L. 211-12, nó phải đề cập đến
Meryl Halifi, Charlotte Lazarus, Marion Le Camus,
các phương pháp tính toán chính xác, cả tăng và giảm, các biến
Julien Le Notre, Dominique Rosier, Thomas Soudy,
thể giá, và trong cụ thể là số tiền chi phí vận chuyển và các
Dominique Tillant
loại thuế liên quan, loại tiền tệ hoặc các loại tiền tệ có thể
ảnh hưởng đến giá của chuyến đi hoặc thời gian lưu trú, phần Hiện thực hóa và khắc ảnh
giá áp dụng thay đổi, tỷ giá của loại tiền tệ hoặc các loại tiền
Thành phần Juliot
tệ được sử dụng làm tham chiếu khi thiết lập giá xuất hiện trong
Ấn tượng
hợp đồng.
tu viện
Điều R. 211-9 Khi, trước khi người mua rời đi, người bán thấy
mình buộc phải sửa đổi một trong những yếu tố thiết yếu của hợp
Thư viện phương tiện Club Med
đồng, chẳng hạn như tăng giá đáng kể và khi anh ta phớt lờ nghĩa Emma Abramovici, David Leclercq, Rose Merchadier,
vụ cung cấp thông tin được đề cập trong 13° của điều R. 211-4,
Carole Pagnol, Lucile Sarthou, Virginie Sourdon,
người mua có thể, không ảnh hưởng đến việc đòi bồi thường cho
Alexandra Tugot-Doris
bất kỳ thiệt hại nào phải gánh chịu, và sau khi được người bán
thông báo bằng bất kỳ phương tiện nào cho phép nhận được xác Các nhiếp ảnh gia
nhận đã nhận: - hoặc chấm dứt hợp đồng và được hoàn JF Ayora, N. Baraque, F. Berthet, S. Cervos, E. Chen
trả ngay số tiền đã thanh toán mà không bị phạt ; (The Finishing Touche Studio), T. Chin-Mao, NG.
Chookia, E. Cino, B. Comtesse, Corbis/H. Sitton, East
- chấp nhận sửa đổi hoặc chuyến đi thay thế do người bán đề side / Eric d'Hérouville, D. Coutant, A. Couturier, D.
xuất; một phụ lục hợp đồng chỉ định những sửa đổi được thực Crookes, D. Dauga, S. Detalle, V. DupardMandel, S.
hiện sau đó được các bên ký kết; bất kỳ khoản giảm giá nào Escarfulery, J. Fernandez, E. Freeman, F. Hernandez, M.
được khấu trừ vào bất kỳ khoản tiền nào còn lại của người mua
Hertrich project, X. Hung, C. Jeusset, M. Julien, A.
và nếu khoản thanh toán mà người mua đã thực hiện vượt quá giá
Lavalle, A. Laurin, G. Lechat, JF Lefèvre, J.
của dịch vụ đã sửa đổi, thì khoản thanh toán thừa phải được
Lelong, M. Maïa, N. Masson, D. Matal, Mountains Legacy ,
trả lại cho người mua trước ngày khởi hành.
F. Peyranne, JC Pratt, F. Schack, L. Selvais, Z.
Điều R. 211-10 Trong trường hợp quy định tại Điều L. 211-14, trước
Shen, M. Smircic, T. Tabata, M. Torlak, G. Trillard, R.
khi người mua khởi hành, người bán hủy bỏ chuyến đi hoặc thời gian
Vandermeeren, B. Van Loocke, M. Vianna, P Wai Nang, M.
lưu trú , người bán phải thông báo cho người mua bằng mọi cách
Winter, K. Yoshida, G. Zhenyu, Club Med Photo Library
cho phép người mua nhận được xác nhận biên nhận; người mua, không
tính đến việc đòi bồi thường cho bất kỳ thiệt hại nào phải gánh
chịu, nhận được từ người bán khoản tiền hoàn trả ngay lập tức và Nhà thiết
không bị phạt về số tiền đã thanh toán; người mua nhận được, trong kế F. Blanc, E. Burckbuchler, C. Charas, S. Depardieu,
trường hợp này, một khoản bồi thường ít nhất bằng với hình phạt
V. Fauconnier, J. Gumprecht, M. Graux, D. Lubelski, C.
mà anh ta sẽ phải chịu nếu việc hủy bỏ được thực hiện bởi anh ta
Moreau, V. Naim, A. Rogantini, A. Sart, S Schilliger, H.
vào ngày đó. Các quy định của bài viết này không ngăn cản việc ký
Uwajima, S. Vaillant.
kết một thỏa thuận thân thiện với mục tiêu là sự chấp nhận của
Cảm ơn
người mua đối với hành trình hoặc thời gian lưu trú thay thế do người bán đề xuất.
Điều R. 211-11 Khi, sau khi người mua rời đi, người bán không Accessorize, Agnès B, Armani Sport, Bart's,
thể cung cấp một phần lớn các dịch vụ được cung cấp trong hợp BCBG Max Azria, Bronzette, Cache Cache,
đồng chiếm một tỷ lệ đáng kể so với giá mà người mua đã cam kết, Carreira, Catimini, Clarks Daxon, Dolomit, Do
thì người bán phải ngay lập tức thực hiện các biện pháp sau đây Maillot, Eden Park, ERES, Esprit, Etam, Europann, Fitflop,
mà không ảnh hưởng đến việc đòi bồi thường cho bất kỳ thiệt hại Fusalp, Gotcha, Havaianas, Helly Hansen, Jean Le
nào: - hoặc cung cấp dịch vụ để thay thế dịch vụ được cung cấp
Bourget, Jus d'Orange, Kiwi, Lacoste, Lafuma, Les Petites,
bằng cách hỗ trợ bất kỳ chi phí bổ sung nào và nếu dịch vụ được
Marion Godart, Milou Sports les 2 Alpes, Moon Boots,
người mua chấp nhận có chất lượng kém hơn, người bán phải
Napapijri, Palme, Paul&Jo, Petit Bateau, Poivre Blanc,
hoàn trả cho anh ta khi anh ta trả lại , chênh lệch giá; - hoặc,
Polo Nation, Công Chúa Tâm Tâm, Quiksilver,
nếu anh ta không thể cung cấp bất kỳ dịch vụ thay thế nào hoặc
Rossignol, Salomon, Seafoly, Serengeti, Shan, Soraya,
nếu những dịch vụ này bị người mua từ chối vì những
Superga, Theodora Gabrielli, Vanessa Bruno, 3 Táo.
lý do chính đáng, hãy cung cấp cho người mua vé vận chuyển mà
không phải trả thêm phí để đảm bảo việc trở lại của anh ta
trong điều kiện có thể được coi là tương đương với nơi khởi Club Med SAS 11,
hành hoặc đến một nơi khác được cả hai bên chấp nhận. rue de Cambrai • 75957 Paris Cedex 19 - France • Tel. :
+33 1 53 35 35 53 Fax: +33 1 53 35 36 16 • www.clubmed.com
• Công ty cổ phần giản thể với số vốn 149.704.804 euro •
Các quy định của điều này được áp dụng trong trường hợp
572 185 684 RCS Paris • Giấy phép IM075100307 • Số VAT
không tuân thủ nghĩa vụ quy định tại 13° của điều R. 211-4.
Intracom
FR56 572185684 • RCP N° AA.992.497 • BẢO ĐẢM CHUNG IARD 7,
Các điều kiện đặc biệt cho Du lịch trên biển, xem trang web
đại lộ Haussmann F-75456 Paris Cedex 9 • Bảo lãnh
http://www.croisieres.clubmed.fr Các điều
tài chính APS 15, đại lộ Carnot F-75017 Paris
kiện đặc biệt cho Chuyến tham quan khám phá của Club Med®, xem
Sách giới thiệu về Chuyến tham quan khám phá của Club Med® và
trang web www.circuits-clubmed.fr
18- Hình minh họa
Club Med® cố gắng hết sức để cung cấp hình ảnh và hình minh họa
giúp GM® có cái nhìn tổng quan về các dịch vụ được cung cấp.
Những bức ảnh và hình minh họa này nhằm đưa ra ý tưởng về danh
mục dịch vụ, nhưng không cam kết Club Med® nằm ngoài mục đích
này.
CN 2018 23