Situated at the heart of Hanoi, the Central Sector of the Imperial Citadel of

Thang Long is an outstanding place of interest not only for the capital city but
also for the country as a whole. (Nằm ở trung tâm thủ đô Hà Nội, Khu di tích
Trung tâm Hoàng thành Thăng Long là một địa điểm tham quan nổi bật không
chỉ của Thủ đô mà còn của cả nước.) The site is one of the ten special national
heritage sites proclaimed by the Prime Minister in 2009 and was inscribed on the
World Heritage List by UNESCO’s World Heritage Committee in 2010.( Di tích
này là một trong mười di sản quốc gia đặc biệt được Thủ tướng Chính phủ công
bố năm 2009 và được Ủy ban Di sản Thế giới của UNESCO ghi vào danh sách
Di sản Thế giới năm 2010) Its Outstanding Universal Values are reflected in its
historical longevity, its continuous role as a seat of power, and its multiple
cultural layers.
( Các Giá trị Toàn cầu Nổi bật của nó được phản ánh trong tuổi thọ lịch sử, vai
trò liên tục của nó như một trung tâm quyền lực và nhiều tầng văn hóa của nó.)
***VÂN THÊM*** lịch sử và vị trí

The World Heritage Site comprises two sections: the archaeological site at 18
Hoang Dieu Street and the central axis of the Nguyen Dynasty’s Citadel of
Hanoi, which together create an integrated heritage complex. (Di sản thế giới
bao gồm hai phần: khu khảo cổ học tại 18 Hoàng Diệu và trục trung tâm của
Hoàng thành Hà Nội triều Nguyễn, cùng nhau tạo thành một quần thể di sản tích
hợp.)This was the most important sector of Thang Long Citadel, the capital of
Dai Viet under the Ly, Tran, and Le dynasties from the 11th to the 18th
centuries.( Đây là khu vực quan trọng nhất của Hoàng thành Thăng Long, kinh
đô của Đại Việt dưới các triều đại Lý, Trần và Lê từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 18) It
was also the core of the earlier Dai La Citadel, dating from the period when the
region was ruled directly by China (7th to 9th centuries) and the headquarters of
the North Vietnamese government and army during the Resistance War against
the Americans (also known as the Vietnam War) between 1954 and 1975.( Nó
cũng là trung tâm của Thành Đại La trước đó, có từ thời kỳ khu vực này bị
Trung Quốc trực tiếp cai trị (thế kỷ thứ 7 đến thế kỷ thứ 9) và là nơi đặt trụ sở
của chính quyền và quân đội miền Bắc Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống
Mỹ (còn được gọi là chiến tranh Việt Nam) từ năm 1954 đến năm 1975.)
***NGÁT TRÌNH***

Standing monuments in the Nguyen Dynasty’s Ancient Citadel include the Flag
Tower (Ky Dai), the South Gate (Doan Mon), the Kinh Thien Palace
Foundation, the Princess’s Pagoda (Hau Lau), and the North Gate (Bac Mon).
(Các di tích nổi bật trong Thành cổ triều Nguyễn bao gồm Cột Cờ (Kỳ Đài),
Nam Môn (Đoan Môn), Nền Điện Kính Thiên, Chùa Công Chúa (Hậu Lâu) và
Bắc Môn (Bắc Môn).)
***lộc tấn***

The 18 Hoang Dieu Archaeological Site, located about 100 meters to the West of
Kinh Thien Palace Foundation, is an important part of the Central Sector of the
Imperial Citadel of Thang Long-Hanoi. (Khu di tích khảo cổ 18 Hoàng Diệu
nằm cách nền điện Kính Thiên khoảng 100m về phía Tây, là một bộ phận quan
trọng của Khu trung tâm Hoàng thành Thăng Long - Hà Nội.)This is a site of
immense archaeological value, which accommodates a huge complex of
architectural relics and an exceedingly large volume of artifacts overlapping and
alternating one another, dating back to the Dai La, Dinh Dynasty, Anterior Le
Dynasty, Ly Dynasty Tran Dynasty Early Le Dynasty Restored Le Dynasty and
Nguyen Dynasty (Đây là khu di tích có giá trị khảo cổ học vô cùng to lớn, chứa
đựng một quần thể di tích kiến trúc đồ sộ và một khối lượng hiện vật cực lớn
chồng chéo, xen kẽ nhau, có niên đại từ thời Đại La thời Đinh, thời Tiền Lê nhà
Lý nhà Trần nhà Lê sơ nhà Lê khôi phục và nhà Nguyễn.)
*** Hùng HỚI ***

The standing monuments and subterranean vestiges of palaces, together with

numerous other unique artifacts unearthed in the Central Sector of the Imperial
Citadel of Thang Long-Hanoi are invaluable assets not only of Vietnam but also
the entire human race. (Các di tích đứng và dấu tích trong lòng đất của các cung
điện cùng nhiều hiện vật độc đáo khác được khai quật tại Khu Trung tâm Hoàng
thành Thăng Long-Hà Nội là tài sản vô giá không chỉ của Việt Nam mà còn của
cả nhân loại.) Lộc tấn
Đọc đi t viết
Đọc đi
alooooo