Professional Documents
Culture Documents
February 9, 2018
February 9, 2018
– ბაყაყები
February 9, 2018
ძველი ბერძნული ენიდან თარგმნა ლევან ბერძენიშვილმა
მთარგმნელი
მ ო ქ მ ე დ ნ ი პ ი რ ნ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა, მონა
დ ი ო ნ ი ს ე, თეატრის ღმერთი
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ც ხ ე დ ა რ ი
ქ ა რ ო ნ ი
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი ს გ უ ნ დ ი
ზ ი ა რ ე ბ უ ლ თ ა გ უ ნ დ ი
ე ა კ ო ს ი
პ ე რ ს ე ფ ო ნ ე ს მ ო ა ხ ლ ე
ო რ იმ ე ფ უ ნ დ უ კ ე ქ ა ლ ი
პ ლ უ ტ ო ნ ი ს მ ს ა ხ უ რ ი
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
პ ლ უ ტ ო ნ ი
პ რ ო ლ ო გ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
5 უფრო მოსწრებული?
დ ი ო ნ ი ს ე
არ თქვა: „მემძიმება“.
ქ ს ა ნ თ ი ა
უფრო სასაცილო?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა არ ვთქვა?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
25 როგორ, მე არ ვზიდავ?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
ვზივარ, ვეზიდები.
დ ი ო ნ ი ს ე
როგორ?
ქ ს ა ნ თ ი ა
უმძიმესად.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
უნდა მივაკითხოთ.
(აკაკუნებს)
ბიჭო, ბიჭო-მეთქი!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
(კარს უკან)
ბრახუნი ატეხეს!
(კარს აღებს)
რა გინდა, მითხარი!
დ ი ო ნ ი ს ე (ხმადაბლა, ქსანთიას)
40 ბიჭო!
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა?
დ ი ო ნ ი ს ე
თუ ნახე?
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა უნდა მენახა?
დ ი ო ნ ი ს ე
როგორ შეეშინდა.
ქ ს ა ნ თ ი ა
ეს კაცი გადამრევს!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
(ხარხარებს)
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
მე რომ კლისთენესთან…
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ორმა?
დ ი ო ნ ი ს ე
გეფიცები!
ქ ს ა ნ თ ი ა
… აქ გამომეღვიძა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
55 მაინც რამოდენამ?
დ ი ო ნ ი ს ე
მოლონისოდენამ.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ქალია?
დ ი ო ნ ი ს ე
ოჰ, არა.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ბიჭი?
დ ი ო ნ ი ს ე
არა-მეთქი!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
მაშ, კაცი?
დ ი ო ნ ი ს ე
აპაპა!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
60 რომელი, ძამიკო?
დ ი ო ნ ი ს ე
არ ძალმიძს გამოთქმა;
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
მკლავს ევრიპიდესი.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
და ის რომ მკვდარია?
დ ი ო ნ ი ს ე
მე მასთან მივდივარ.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ჰადესის სიღრმეში?
დ ი ო ნი ს ე
ჰ ერ ა კ ლ ე
რად გინდა?
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ეგ ერთი
თუ დამრჩა ვარგისი… ისიც მეეჭვება,
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ხოლო აგათონი?
დ ი ო ნ ი ს ე
ის ჩვენგან წავიდა —
ჰ ე რ ა კ ლ ე
85 სადაა საწყალი?
დ ი ო ნ ი ს ე
ნეტართა ნადიმზე.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ქსენოკლე?
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
აბა პითანგელე?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ჩემზე კი კრინტიც არ
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
როგორ თუ ნიჭიერს?
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
მომწონსო? — ვგიჟდები!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
(თავისთვის, ბოღმით)
ჩემზე — არაფერი!
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
(თავისთვის)
ჩემზე — არაფერი.
ჰ ე რ ა კ ლ ე
და შენ, უბედურო, იქ ჩასვლას გაბედავ?
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ჩამოეკიდები.
დ ი ო ნ ი ს ე
ცხელია, მხუთავი!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ფილთაქვა სჭირდება.
დ ი ო ნ ი ს ე
რაა? საწამლავი?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
125 მიმიხვდი.
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
და შემდეგ?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
და რა ვქნა?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
სად?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ქვემოთ.
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
უძიროს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
იქ ვინ შემოიღო?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ვინა და თეზევსმა.
ნახავ.
დ ი ო ნ ი ს ე
145 არ გამოვბრუნდები!
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დაგხვდება მარადი
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
და ვინ იქნებიან?
ჰ ე რ ა კ ლ ე
ზიარებულები.
ქ ს ა ნ თ ი ა
(თავისთვის)
ჰ ე რ ა კ ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
შენც ჯანმრთელად
(ქსანთიას)
აიღე ლეიბი!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ახლა ჩამოვიღე.
დ ი ო ნ ი ს ე
აიღე სასწრაფოდ!
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
მე ვზიდავ.
დ ი ო ნ ი ს ე
სწორია.
(ეძახის)
ც ხ ე დ ა რ ი
დიდია?
დ ი ო ნ ი ს ე
(ფუთას აჩვენებს)
ესაა.
ც ხ ე დ ა რ ი
ორ დრაქმად წავიღებ.
დ ი ო ნ ი ს ე
ცოტა დაუკელი!
ც ხ ე დ ა რ ი
(თავის მესაფლავეებს)
დ ი ო ნ ი ს ე
ც ხ ე დ ა რ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ცხრა ობოლს…
ც ხ ე დ ა რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
თვითონ წამოვიღებ.
დ ი ო ნ ი ს ე
(ორქესტრაზე გამოჩნდება ქარონის კანჯო).
ქ ა რ ო ნ ი
ნაპირს მიაყენე!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ეს რაა?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ა რ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
მე.
ქ ა რ ო ნ ი
სწრაფად ჩამოდი!
დ ი ო ნ ი ს ე
მართლა ჯანდაბაში?
ქ ა რ ო ნ ი
190 ჩამოდი!
დ ი ო ნ ი ს ე
შენ, ბიჭო!
ქ ა რ ო ნ ი
მონა არ გადამყავს,
ქ ს ა ნ თ ი ა
ქ ა რ ო ნ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
ქ ა რ ო ნ ი
კაეშნის ლოდებთან.
195 იქ ნავსადგურია.
დ ი ო ნ ი ს ე
გაიგე?
ქ ს ა ნ თ ი ა
(სიმწრით)
მშვენივრად!
(გადის).
ქ ა რ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ა რ ო ნ ი
200 აქ, შე ღორმუცელავ, აქ დაჯე!
დ ი ო ნ ი ს ე
დავჯექი.
ქ ა რ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰო, ჩავავლე.
ქ ა რ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
და როგორ შევიძლო
ქ ა რ ო ნ ი
იოლად შეიძლებ.
დ ი ო ნ ი ს ე
ეს ვისას?
ქ ა რ ო ნ ი
ბაყაყებ-გედების. საოცარს!
დ ი ო ნ ი ს ე
მიბრძანე.
ქ ა რ ო ნ ი
ოოპოპ, ოოპოპ!
კანჯო კვეთს ორქესტრას. სცენის მიღმა ისმის ბაყაყების სიმღერა. დიონისე სიმღერის
ტაქტში უსვამს ნიჩბებს.
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
აღვავლინოთ ჰიმნები;
ავაჟღეროთ ტკბილხმიანი
სიმღერა:
კოაქს, კოაქს!
ვუგალობოთ ჭაობში.
ქოთნის დღესასწაულებზე
დ ი ო ნ ი ს ე
მე კი ტრაკი დამებეჟა
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
არაფერი არ გადარდებთ!
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დაიღუპე, არამკითხევ!
წყალში ჩაზრდილ
დ ი ო ნ ი ს ე
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
მორჩი!
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
არა, ვიმღერებ
შროშნებიდან ლერწამზე და
ჭაობს ავახმაურებთ და
დ ი ო ნ ი ს ე
(ჰაერს აფუჭებს)
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
იყიყინეთ, არ მადარდებს!
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ბ ა ყ ა ყ ე ბ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ა რ ო ნ ი
270 ფული!
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
აუუ!
დ ი ო ნ ი ს ე
აქ მოდი!
ქ ს ა ნ თ ი ა
სალამი, ბატონო!
დ ი ო ნ ი ს ე
იქ რაა?
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
შენ არა?
დ ი ო ნ ი ს ე
(დარბაზს უყურებს)
მე ახლაც კი ვხედავ, ვფიცავ პოსეიდონს.
რა უნდა ვიღონოთ?
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ვანანებ იმ თავხედს!
მე კი ვისურვებდი, მოგზაურობაში
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
საიდან?
ქ ს ა ნ თ ი ა
უკნიდან.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
მე მგონი, წინიდან.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
როგორი?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ნორჩი და ლამაზი.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ემპუსა ყოფილა!
ქ ს ა ნ თ ი ა
უელავს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
იცოდე.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
მე საით?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
რას ყვირი?!
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ეგ უარესია!
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
რა მოხდა?
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ფიცი!
ქ ს ა ნ თ ი ა
გეფიცები!
დ ი ო ნ ი ს ე
კიდევ დაიფიცე!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ვფიცავ!
დ ი ო ნ ი ს ე
კვლავ!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ზევსს ვფიცავ!
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
„ეთერი —
შენ!
დ ი ო ნ ი ს ე
რა?
ქ ს ა ნ თ ი ა
არ გესმის?
დ ი ო ნ ი ს ე
რა უნდა მესმოდეს?
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ზ ი ა რ ე ბ უ ლ თ ა გ უ ნ დ ი
იაკქოს! იაკქოს!
იაკქოს! იაკქოს!
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
იმალებიან.
პ ა რ ო დ ო ს ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
მოდი ზიარებულებთან.
აყვავებულ მვირსინისგან
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
იაკქოს, იაკქოს,
სევდას გადაიყრიან და
გუნდისათვის ჭაბუკები,
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
355 ვისთვისაც წმინდა სიტყვა უცხოა, ვისაც სინდისი სუფთა არა აქვს;
365 ვინც სხვას არწმუნებს, მტერს ფული მივცეთ, რომ ხომალდები აიშენოსო;
გ უ ნ დ ი
აყვავებულ ველზე
აბაკუნეთ ფეხები!
იცინეთ და
საკმარისად ვისადილეთ!
იარეთ და უმღერეთ
დაიფარავს ქალღმერთი
380 სამუდამოდ
თორიკიონს არ სურდეს.
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
მათამაშე და მაცეკვე!
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
თუ ღირსეულად წავმართავ
შენს დღესასწაულს, უკვდავო,
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
თამამად!
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
400 და გვაჩვენე,
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
405 და გვასწავლე
მხიარულად, დაუსჯელად
ჩამოვლა და თამაში;
გ უ ნ დ ი
მხოლოდ ახლა გავიხედე გვერდით და
„სამეგობრო“.
დახეული ქიტონიდან
ქ ს ა ნ თ ი ა
ცეკვითა და თამაშით
დ ი ო ნ ი ს ე
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
არქედემოსს დავცინოთ,
ზედა მიცვალებულებს,
ჰიპოტკანეს ვაჟკაცი
დ ი ო ნ ი ს ე
აქ პლუტონის სასახლე?
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
ნეტავ, რა ამბავია?
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
440 შემოდით
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
ღვთისნიერად ვიღებთ
უცხოებსა და ჩვენივე
თანაქალაქელებს.
პ ი რ ვ ე ლ ი ე პ ი ს ო დ ი ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ჰე, ბიჭო!
გამოდის ე ა კ ო ს ი.
ე ა კ ო ს ი
ვინა ხარ?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
(გადის.)
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა გჭირს?
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
სანამ დაგინახეს.
დ ი ო ნ ი ს ე
გული შემიღონდა.
ქ ს ა ნ თ ი ა
აიღე, დაიდე. ო, ოქროს ღმერთებო!
დ ი ო ნ ი ს ე
ალბათ შიშისაგან
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა ვაჟკაცობაა!
დ ი ო ნ ი ს ე
სწორედაც, ღმერთმანი!
ამდენმა მუქარამ?
ქ ს ა ნ თ ი ა
არც კი მიფიქრია.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
მ ო ა ხ ლ ე
(გამოდის სასახლიდან. ქსანთია-ჰერაკლეს)
ქ ს ა ნ თ ი ა
ძალიან კარგია!
მ ო ა ხ ლ ე
აპოლონს ვფიცავარ,
მოდი, შემომყევი!
ქ ს ა ნ თ ი ა
გმადლობ!
მ ო ა ხ ლ ე
რის მადლობა?
515 არიან.
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ო ა ხ ლ ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
როგორ თუ ვაპირებ?!
აბა, გაიხადე!
ქ ს ა ნ თ ი ა
(მაყურებლებზე მიუთითებს)
სუყველას გიმოწმებთ
და ღმერთებს მივმართავ.
დ ი ო ნ ი ს ე
რა ღმერთებს მიმართავ?
ქ ს ა ნ თ ი ა
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
ჭკვიანი და გონიერი.
„არსად არ დაიკარგება“.
კარგიცაა, სჯობია
დგომას ქანდაკებასავით,
მოძრაობა, ძიება,
თერამენეს მაგონებს.
დ ი ო ნ ი ს ე
სასაცილო იქნებოდა,
მილეტოსურ ნოხებზე
დაიწყებდა კოტრიალს და
ღლაბუცს მოცეკვავეებთან!
მნახავდა და იმავწამს
კბილებს არ შემარჩენდა.
მ ე ო რ ე ე პ ი ს ო დ ი ო ნ ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
მ ე ო რ ე ქ ა ლ ი
ღმერთმანი,
ისაა ნამდვილად!
ქ ს ა ნ თ ი ა
მოხვდება ვიღაცას!
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
მიჰქარავ, დიაცო!
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
კოთურნი ჩაიცვი
მ ე ო რ ე ქ ა ლ ი
ღმერთმანი, არც ყველზე. არ გახსოვს, საბრალოვ,
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ე ო რ ე ქ ა ლ ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
რაღაც მოვიფიქროთ!
წადი და ჩვენს დამცველს, კლეონს დაუძახე.
მ ე ო რ ე ქ ა ლ ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ე ო რ ე ქ ა ლ ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ქ ა ლ ი
ქალები გადიან.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ნუ იტყვი, ძვირფასო,
ნუ იტყვი, ქსანთუნა.
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
დაგიბრუნეს თავიდან, —
შეიძინე საშინელი
გამოხედვა, გახსოვდეს,
ქ ს ა ნ თ ი ა
მე კი მაინც მამაცურად,
გამბედავად ვიქნები და
ხმაურია კარებთან.
მ ე ს ა მ ე ე პ ი ს ო დ ი ო ნ ი
ე ა კ ო ს ი
დ ი ო ნ ი ს ე
ვიღაცას მოხვდება!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ფეხი არ გადმოდგათ!
ე ა კ ო ს ი
ეს ბრძოლას აპირებს?!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
ნუ იტყვი, გასაოცარია!
დ ი ო ნ ი ს ე
საზიზღარია და თავხედი!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ღმერთმანი,
ე ა კ ო ს ი
როგორ გამოვცადო?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ო, ყველანაირად!
ე ა კ ო ს ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
(დიონისეს)
დ ი ო ნ ი ს ე
მე თქვენ გეუბნებით,
ე ა კ ო ს ი
რას ამბობ?
დ ი ო ნ ი ს ე
ეს ჩემი მონაა.
ე ა კ ო ს ი
თუ გესმის?
ქ ს ა ნ თ ი ა
კი მესმის;
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
კაცური სიტყვაა!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
საშინელს არაფერს,
ქ ს ა ნ თ ი ა
კარგია.
ე ა კ ო ს ი
(ურტყამს ქსანთიას)
645 დაგარტყი?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
ურტყამს დიონისეს.
დ ი ო ნ ი ს ე
როდისღა?
ე ა კ ო ს ი
დაგარტყი.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
ურტყამს ქსანთიას.
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
რა „ვაჰვაჰ“?
650 გეტკინა?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
ურტყამს დიონისეს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
რა მოხდა?
დ ი ო ნ ი ს ე
მხედრები დავლანდე.
ე ა კ ო ს ი
მერე, რა გატირებს?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ა კ ო ს ი
დ ი ო ნ ი ს ე
არა, არაფერი!
ე ა კ ო ს ი
ურტყამს ქსანთიას.
ქ ს ა ნ თ ი ა
ვაიმე!
ე ა კ ო ს ი
რა იყო?
ქ ს ა ნ თ ი ა
ეკალი შემერჭო.
ე ა კ ო ს ი
ურტყამს დიონისეს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
დ ი ო ნ ი ს ე
ქ ს ა ნ თ ი ა
ე ა კ ო ს ი
ო, არა, ღმერთმანი!
(დიონისეს)
მუცელი მაჩვენე!
ურტყამს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ოო, პოსეიდონ!
ქ ს ა ნ თ ი ა
ეტკინა!
დ ი ო ნ ი ს ე
„…რომელსაც
ე ა კ ო ს ი
დ ი ო ნ ი ს ე
პ ა რ ა ბ ა ს ი ს ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
და უჭიკჭიკებს, თითქოს
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი ს წ ი ნ ა მ ძ ღ ო ლ ი
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
ის ქონდრისკაცი, ის!
არ შეაშინოს ღამით.
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი ს წ ი ნ ა მ ძ ღ ო ლ ი
მ ე ო თ ხ ე ე პ ი ს ო დ ი ო ნ ი
მ ს ა ხ უ რ ი
კაცური კაცია!
ქ ს ა ნ თ ი ა
რატომ არ იქნება?!
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
მონა თუ იზამდა
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
თავი ბედნიერი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მიდიხარ კარებთან?
მ ს ა ხ უ რ ი
კი მიყვარს, ძალიან!
ქ ს ა ნ თ ი ა
უაზროდ წრიალი?
მ ს ა ხ უ რ ი
ღმერთმანი, ძალიან!
ქ ს ა ნ თ ი ა
მაგათ ლაყბობაზე?
მ ს ა ხ უ რ ი
ნუ მეტყვი, ვგიჟდები!
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
ამ სახლში?
მ ს ა ხ უ რ ი
ესქილე და ევრიპიდეა.
ქ ს ა ნ თ ი ა
რა მოხდა?
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
როგორ, ამბოხება?!
მ ს ა ხ უ რ ი
აქ ხელოვანთათვის
ქ ს ა ნ თ ი ა
გავიგე.
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
არ ჩაქოლეს?!
მ ს ა ხ უ რ ი
არა! მოითხოვა ხალხმა სასამართლო, —
ქ ს ა ნ თ ი ა
ნახე, საზიზღრები!
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
და იქ გადაწყვიტოს.
ქ ს ა ნ თ ი ა
კი მაგრამ, სოფოკლემ
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
მათი შეჯიბრება?
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
ფილებს აკეთებენ?
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
ეს ქმნიდა სირთულეს.
ქ ს ა ნ თ ი ა
მ ს ა ხ უ რ ი
სხვებზე კი ამბობდა, არ შეუძლიათო
შინ შედიან.
გ უ ნ დ ი
დააბრიალებს თვალებს.
და ამხედრებულ სიტყვებს.
და დაასვენებს ფილტვებს.
მ ე ხ უ თ ე ე პ ი ს ო დ ი ო ნ ი
შემოდიან ე ვ რ ი პ ი დ ე, ე ს ქ ი ლ ე და დ ი ო ნ ი ს ე.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ეგ ტრაგედიაშიც? არ მატრაბაზობდა?!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ო, ვერ გაიხარებ!
დ ი ო ნ ი ს ე
შეწყვიტე, ესქილე!
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ეს რატომ?
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
გ უ ნ დ ი
რამეთუ
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მზადა ვარ!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დიახაც!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ა გ ო ნ ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
რა გზას დაადგებიან.
ენა გამხეცებულია,
სიმტკიცით და სიმამაცით
აღსავსეა ორივე.
ამოთხრის და შეალეწავს,
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ღმერთმანი, არ დასცდებოდათ.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
და მიყოლებით გუნდი
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ბრიყვი ბრძანდები.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ვაი უბედურს!
დ ი ო ნ ი ს ე
ჩუმად!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
(ესქილეს)
ნუ აკრაჭუნებ კბილებს!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დრამის ხასიათს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
მერმე,
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დემოკრატია ესაა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ეს მიატოვე, კარგო;
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ერთ-ერთი საუკეთესო
ხელოვნებაში მსჯელობაც
და შეკითხვებიც ისწავლეს:
დ ი ო ნ ი ს ე
დოყლაპიები სულაც.
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
ჩამოხსენი იალქნები,
სიჩქარეს და შეეცადე,
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
რომელი დრამა?
ე ს ქ ი ლ ე
„შვიდნი თებეში“.
დ ი ო ნ ი ს ე
სწორედ ეგ არის დიდი შეცდომა, თებელები რომ გახადე ჩვენზე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
მაგრამ პანტაკლეს
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
და ნუმც ყოფილა!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
1050 დიდგვაროვანთა დარბაისელი ბანოვანები შეარცხვინე და
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ლიკაბეტოსის
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
რა გავაკეთე?
ე ს ქ ი ლ ე
მოჩვენებოდნენ ადამიანებს!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
აპოლონს ვფიცავ, ეხერხებოდათ თალამაქსების გაბითურებაც.
ე ს ქ ი ლ ე
რა სიავე არ ჩაუდენია?
არ გამოჰყავდა მაჭანკლები და
დ ი ო ნ ი ს ე
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
შეუტიეთ, იკამათეთ,
ძველიცა და ახალიც.
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
ბუნებამაც უშველათ.
ნუღარაფრის დარდი ნუ გაქვთ,
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
რომელს განიხილავ?
ე ვ რ ი პ ი დ ე
რომელიც იქნება.
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
არის აქ შეცდომა?
ე ვ რ ი პ ი დ ე
თორმეტი არ არის?!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
ამასთან დავდუმდე?!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ტყუიხარ!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
იყვირე, მე სულ არ მადარდებს!
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დაიწყე თავიდან.
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ამას არ უარვყოფ.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
1155 რა გაიმეორა?
ე ვ რ ი პ ი დ ე
აბა, დაუკვირდი:
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
მიდი, დაასრულე,
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მამამ და მისმინოს.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ისე იმეორებს!
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მე გეტყვი.
თუ გავიმეორო ან თუ სარეველა
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ბედი ექნებოდა,
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ჭინჭილით? პროლოგებს?
ე ს ქ ი ლ ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
ჰო-მეთქი!
დ ი ო ნ ი ს ე
დაიწყე!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
არგოსს, ეგვიპტოსმა…“
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ღმერთმა დიონისემ…“
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგოს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
რაო?
დ ი ო ნ ი ს ე
ჩამოხსენი
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ძემ აგენორისა…“
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ეს როგორ?
მე უნდა ვეხვეწო?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ვაჟკაცმა, პელოფსმა…“
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
„ენევსმა მინდორში…“
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
…ჭინჭილა დაკარგა.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
რა გასაკიცხს უნახავს
ბევრად აღემატება?
ბაკქეურის მეუფეს?
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ტოფლატოთრატოფლატოთრატ,
ტოფლატოთრატოფლატოთრატ,
1290 ტოფლატოთრატოფლატოთრატ,
ტოფლატოთრატოფლატოთრატ,
აიასის წინააღმდეგ,
1295 ტოფლატოთრატოფლატოთრატ.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ააააააახვევენ ააბლაბუდას,
ორაკულების სიგრძით.
დ ი ო ნ ი ს ე
ვხედავ.
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ვხედავ.
ე ს ქ ი ლ ე
სული უსულო
ო, მეზობლებო, შეხედეთ,
ამ საოცრებას უყურეთ!
გაიქცა გლიკე!
მე უბედური
გათენებამდე როგორმე
მე დამიტოვა ნაღველი;
დ ი ო ნ ი ს ე
შეწყვიტე სიმღერა!
ე ს ქ ი ლ ე
თვითონაც მომბეზრდა.
დ ი ო ნ ი ს ე
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
საოცარი არ არის?
სასწაული არ არის?
მე ხომ არ დავუჯერებდი,
რაებს როშავს-მეთქი!
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე და ე ვ რ ი პ ი დ ე
დავდექით.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე და ე ვ რ ი პ ი დ ე
გვიჭრავს.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
კუკუ!
ე ს ქ ი ლ ე და ე ვ რ ი პ ი დ ე
ჩვენ გავუშვით.
დ ი ო ნ ი ს ე
ესქილეს პინაა
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მიზეზი რა არის?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე და ე ვ რ ი პ ი დ ე
გვიჭირავს.
დ ი ო ნ ი ს ე
დაიწყეთ!
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
გაუშვით!
ე ს ქ ი ლ ე და ე ვ რ ი პ ი დ ე
გავუშვით.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მექნება ასეთი?
დ ი ო ნ ი ს ე
გეტყვი: „აქილევსმა
ე ვ რ ი პ ი დ ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ისევ გაგაბრიყვა.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
როგორ მოახერხა?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
პ ლ უ ტ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
1415 და თუ გავაკეთებ?
პ ლ უ ტ ო ნ ი
წაიყვან, რომელსაც
აირჩევ, ტყუილად ხომ არ ხარ მოსული!
დ ი ო ნ ი ს ე
მე აქ პოეტისთვის მოვსულვარ.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
რად გინდა?
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
მძულს ის მოქალაქე, რომელიც სამშობლოს
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
1440 …რათა იქ იბრძოლონ გემებზე. საძმარით
დ ი ო ნ ი ს ე
გვითხარი.
ე ვ რ ი პ ი დ ე
სანდო კი — საეჭვოდ.
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
1455 პატიოსნებია?
დ ი ო ნ ი ს ე
როგორ იქნებიან?
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ს ქ ი ლ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
პ ლ უ ტ ო ნ ი
რაო, გადაწყვიტე?
დ ი ო ნ ი ს ე
ასე მოვიქცევი:
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
ე ვ რ ი პ ი დ ე
დ ი ო ნ ი ს ე
პ ლ უ ტ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
რა ხდება?
პ ლ უ ტ ო ნ ი
დ ი ო ნ ი ს ე
კარგია!
შედიან პ ლ უ ტ ო ნ ი ს სახლში.
ე ქ ს ო დ ო ს ი
პ ი რ ვ ე ლ ი ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
სრულყოფილი გონება
გონიერი კაცია, —
მეგობრებს და ნათესავებს,
მ ე ო რ ე ნ ა ხ ე ვ ა რ გ უ ნ დ ი
არ დაჯდები სალაყბოდ,
მუზებს არ მიატოვებ,
არ უარყოფ არასდროს
ხოლო მაღალფარდოვანი
სიტყვიერი სიცბიერით
ჭკუანაღრძობ კაცისა.
სახლიდან გამოდიან პ ლ უ ტ ო ნ ი, დ ი ო ნ ი ს ე და ე ს ქ ი ლ ე.
პ ლ უ ტ ო ნ ი
(ხანჯალს აძლევს)
(თოკს გადასცემს)
ადიმანტეს და ლევკოლოფესაც
ე ს ქ ი ლ ე
დაგიბრუნდებით. ეგ მიმაჩნია
პ ლ უ ტ ო ნ ი
სიმღერები და საგალობლები!
კ ო რ ი ფ ე ო ს ი
წიაღის უფალნო, ჩვენს პოეტს უსურვეთ კეთილი მგზავრობა!
კ ო მ ე ნ ტ ა რ ე ბ ი
სტრ. 549 და შმდგ. ბერძენთა საყვარელი გმირი ჰ ე რ ა კ ლ ე ცნობილი იყო, როგორც დიდი
გურმანი და ღორმუცელა.
სტრ. 850. ევრიპიდეს ტრაგედია „ეოლოსში“ აღწერილი იყო ინცესტი: ძმა დის სარეცელს
იზიარებდა.
სტრ. 1463-1465. ესქილე იმეორებს პერიკლეს ანდერძს, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ
ათენელებმა ყურადღება არ უნდა მიაქციონ მტრის მიერ ატიკის აოხრებას და თავად უნდა
გააგრძელონ პელოპონესის იავარქმნა: რადგან სპარტელებისთვის მიწა ყველაფერია,
ხოლო ათენელებს რჩებათ ძალაუფლება ზღვაზე. ესქილეს უნდა თქვას, რომ ათენის
სიმდიდრის წყარო ზღვაზე ბატონობაა, ხოლო ღარიბთათვის, მოსამართლეთათვის და ა.შ.
ფულის დარიგება უსარგებლო და გაუმართლებელი ხარჯია, რაც ხელს უშლის ფლოტის
აღდგენასა და გაძლიერებას.
სტრ. 1491. კომედიის დასასრულში სოკრატეს ხსენება კრავს ადრევე დასახულ კვანძს,
რომელსაც ხსნის, ერთი მხრივ, რაციონალისტური პოეზიის შემოქმედი, „სცენის
ფილოსოფოსი“ ევრიპიდე და, მეორე მხრივ, რაციონალისტური ფილოსოფიის
ფუძემდებელი, ანტიკური სამყაროს ყველაზე უფრო კოლორიტული ფიგურა ს ო კ რ ა ტ ე.
სტრ. 1528 და შმდგ. დაწერილია ესქილეს სტილში; შესაძლოა, რაღაც ნაწილი აღებულიც
იყოს ესქილეს შემოქმედებიდან.
© არილი