Kế toán tiên tiến K63

Hoàng Quỳnh Phương - 11214753

Tạ Thủy Tiên - 11215666
Vũ Thùy Dương - 11211663
Nguyễn Phương Thảo - 11215406

Homework 2: Evaluating information

PART 1
1. Who has written this source?
- John Reed: Trưởng văn phòng Nam Á của Financial Times, trụ sở tại New Delhi. Anh gia nhập FT
năm 2000, làm phóng viên nước ngoài và phóng viên kinh doanh tại Bangkok, Jerusalem, London,
Johannesburg và Warsaw, đồng thời góp phần đưa tin của FT về cuộc chiến ở Ukraine vào năm 2014
và 2022.
- Người dịch: Phùng Anh Khương

2. Who has checked it to ensure it is correct?

- Bài viết gốc: kiểm duyệt và đăng bởi Financial Times website
- Bản dịch: kiểm duyệt và đăng bởi luatkhoa.org website
+ Luật Khoa tạp chí là một dự án của tổ chức phi lợi nhuận Sáng kiến Pháp lý Việt Nam (Legal
Initiatives for Vietnam)
+ Địa chỉ đăng ký tại Hoa Kỳ: 1520 E. Covell Suite B5 - 426, Davis, CA 95616
+ Văn phòng chính: Đài Bắc, Đài Loan
+ Tổng biên tập: Trịnh Hữu Long
+ Liên hệ: bbt@mail.luatkhoa.org

3. Why should I believe them? (Do they have any authority)

Tôi tin vào tính xác thực của bài viết.
- Bài viết gốc:
+ THE FINANCIAL TIMES LTD 2023. FT and ‘Financial Times’ are trademarks of The
Financial Times Ltd.
+ The Financial Times and its journalism are subject to a self-regulation regime under the FT
Editorial Code of Practice.
+ Bài viết gốc trên www.financialtimes có đặt một số hyperlink để người đọc hiểu rõ hơn về
một số vấn đề có trong bài.
+ Bài viết gốc có đề cập đến Nielsen - 1 công ty nghiên cứu thị trường
- Bài dịch: Luật Khoa tạp chí là một dự án của tổ chức phi lợi nhuận Sáng kiến Pháp lý Việt Nam
(Legal Initiatives for Vietnam)

4. Could they be biased in any way by belonging to a particular commercial enterprise or

political party, for example?
Ý kiến 1: Bài viết cố gắng khách quan nhất có thể, không có sự thiên vị.

1
 Kế toán tiên tiến K63

- Đây là tờ báo của nước ngoài, không thuộc đảng phái chính trị hay quảng cáo cho công ty nào
mô tả lại tất cả những hiểu biết về Vingroup và sự trỗi dậy của nó và những sự việc tác giả
chứng kiến thông qua nhiều nguồn đến từ nhân viên của Vingroup (đặc biệt là phó chủ tịch
VinGroup), thông qua các nguồn báo và nhà báo Việt Nam, những người quan tâm đến
VinGroup mặc dù không có tiếng nói, khách hàng của VinGroup.
- Bản dịch sát bản gốc và khách quan.
- Ngoài đề cập đến thành tựu, có nói đến một số những mặt trái của Vingroup trong giai đoạn
phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam.
● Tác giả có nhắc đến cả những tên tuổi cụ thể, công việc của họ, đính kèm ảnh và câu chuyện,
trích dẫn họ chia sẻ như
- anh Nguyễn Anh Tuấn (đính kèm ảnh có nguồn từ New York Times)
- Alexander Vuving, một học giả người Mỹ gốc Việt tại Trung tâm Nghiên cứu An ninh Châu
Á – Thái Bình Dương tại Honolulu
- Woochan Kim, một giáo sư dạy ngành kinh doanh của Đại học Korea
=> Mặc dù không nhắc đến tên hay công việc của khách hàng Vinhomes Skylake, bốn chuyên gia
chuyên phân tích tài chính về Vingroup nhưng đã có giải thích rằng họ yêu cầu tác giả không đề cập
tên của họ vì họ sợ Vingroup sẽ không hài lòng
( Nhóm khách mua nhà kia gửi email cho tôi sau các cuộc phỏng vấn. Họ yêu cầu tôi không nêu tên
họ nhưng thỉnh cầu tôi phải kể câu chuyện của họ ra.

Một dấu hiệu cho tầm ảnh hưởng khủng khiếp của Vingroup chính là việc một loạt người Việt Nam
mà tôi đã phỏng vấn, bao gồm bốn chuyên gia chuyên phân tích tài chính về Vingroup, đều từ chối
cho tôi dẫn lời mà có nêu tên họ. Họ sợ Vingroup sẽ không hài lòng.)

● Tác giả có nói đến trải nghiệm cá nhân khi viết bài về VinGroup và BMW và đã có sự xác
nhận từ Financial Times rằng có việc đó xảy ra
Khi tôi mới lần đầu viết bài về VinFast cho Financial Times năm 2018, công ty này đã liên lạc với tôi
chỉ vài phút sau khi bài báo được đăng lên mạng. Họ yêu cầu chúng tôi xóa bỏ một câu trong bài nói
về mối quan hệ giữa Vingroup với hãng BMW vốn đang hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật cho VinFast.
Vingroup không hề nói rằng câu đó sai sự thật. Financial Times từ chối yêu cầu xóa câu đó của họ.
● Tác giả có đề cập đến việc trao đổi lại thông tin trái chiều với Vingroup và trích dẫn lời nói
của họ:
Khi tôi hỏi phó chủ tịch Thủy rằng Vingroup có đóng vai trò gì trong chính sách giao thông của chính
phủ Việt Nam hay không, bà Thủy gạt bỏ ngay ý tưởng đó: “Chúng tôi không bao giờ vận động hành
lang với chính phủ vì bất cứ điều gì cả”, bà nói.

Khi tôi hỏi Vingroup về các cuộc các chạm trán nói trên, Vingroup nói rằng các thông tin này “không
chính xác” và “rõ ràng là dựa trên những nguồn không khả tín hay những tin đồn thất thiệt”.
Khi tôi hỏi Vingroup về vụ tranh chấp Skylake, họ xác nhận rằng các công trình công cộng [thuộc dự
án Skylake – ND] đang được Ủy ban Nhân dân TP. Hà Nội tiến hành. “Chúng tôi không thể can thiệp
[vào các công trình đó]”. Và rằng chi tiết này đã được nêu trong hợp đồng mua bán nhà với các khách
hàng, đồng thời đã giải thích cho họ. “Nhưng một số người từ chối không chịu hiểu”

2
 Kế toán tiên tiến K63

Vingroup xác nhận rằng họ có theo dõi mạng xã hội với mục tiêu “xử lý nhanh” nhằm bảo vệ quyền
lợi khách hàng của họ. “Thông thường, những người phàn nàn trên mạng xã hội đều tự nguyện sửa
bài hoặc xóa bài”, Vingroup cho tôi biết.

Ý kiến 2: Bài báo có sự thiên vị

- Bài báo có sử dụng loaded question
Nghiêm trọng hơn nữa, một số người Việt Nam đã đặt vấn đề: liệu là tình hình Việt Nam có đang trở
nên giống như Hàn Quốc với các chaebol, như Samsung, dính vào các bê bối chính trị hay không?
Các nhà hoạch định chính sách và giới chính trị gia Việt Nam có đang gặp nguy cơ bị Vingroup và
các doanh nghiệp tư nhân đang lên mua chuộc, lợi dụng hay không?

- Bài báo có sử dụng proof-surrogates

Động thái này có lợi cho VinFast và cả Thaco, nhà sản xuất xe hơi còn lại của Việt Nam. Nhiều người
Việt Nam tin rằng động thái đó là một nỗ lực bảo hộ nhãn hiệu xe hơi non trẻ của VinFast.
Việt Nam cũng đã công bố các kế hoạch giảm sử dụng xe gắn máy gây ô nhiễm trong giao thông tại
hai siêu đô thị Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Nhiều người Việt Nam nói với tôi cho rằng động thái này
cũng được thiết kế để giúp đỡ cho các xe máy chạy điện của VinFast và cho doanh nghiệp kinh doanh
xe buýt chạy điện, VinBus, mà Vingroup mới lập ra vào tháng 5/2019.
Một chuyên gia người Hàn Quốc nói rằng có một rủi ro là các doanh nghiệp mới nổi của Việt Nam,
dẫn đầu là Vingroup, có thể trở thành những doanh nghiệp “quá lớn để có thể sụp đổ” (too big to fail).
Tác giả có nhắc đến tên nhưng không nói rõ về danh tính
+ Sơn Đặng, một kiến trúc sư ngụ tại Nha Trang
+ Đặng Hoàng Giang, người điều hành một tổ chức phi chính phủ chuyên về quản trị công

- Bài báo có sử dụng ẩn ý nói xấu (Innuendo)

+ Khi Tổng Bí thư đảng Cộng sản Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng (người mới đây đã trở
thành chủ tịch nước), tới thăm nhà máy VinFast, có tin cho biết ông Trọng đã khen ngợi
Vingroup là “nhà tiên phong trong sản xuất nhãn hiệu xe quốc gia”.
+ Gần đây hơn, trong một dịp khai trương sản phẩm hồi đầu tháng 6/2019, Vượng đã lái một
chiếc xe điện tại nhà máy Hải Phòng của VinFast. Ngồi cùng xe với Vượng là khuôn mặt tươi
cười của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, người đang khuyến khích người dân nước mình “ưu
tiên dùng hàng Việt Nam”.
=> ẩn ý nói xấu rằng VinGroup có quan hệ với chính phủ Việt Nam khi đề cập ngay bên dưới là các
động thái chính phủ Việt Nam nhằm để hỗ trợ VinGroup
(Động thái này có lợi cho VinFast và cả Thaco, nhà sản xuất xe hơi còn lại của Việt Nam. Nhiều
người Việt Nam tin rằng động thái đó là một nỗ lực bảo hộ nhãn hiệu xe hơi non trẻ của VinFast….)

+ “Để thành công được ở Việt Nam, bạn phải xây dựng quan hệ với những người trong chính
phủ có khả năng bảo vệ bạn,” Alexander Vuving, một học giả người Mỹ gốc Việt tại Trung
tâm Nghiên cứu An ninh Châu Á – Thái Bình Dương tại Honolulu, nói với tôi. “Nhưng khi
bạn đã có một mối quan hệ thân cận với những người có quyền trong một nhà nước chuyên
chế, bạn có thể cảm thấy mình mong muốn dùng mối quan hệ quyền lực đó để bịt miệng
những ai chỉ trích bạn.”

3
 Kế toán tiên tiến K63

=> ẩn ý rằng vì VinGroup thành công ở Việt Nam nên do đó VinGroup phải có quan hệ với chỉnh phủ
và tìm cách bịt miệng những nhà báo hay công dân lên tiếng chỉ trích
+ Hồi tháng Tư vừa rồi, công an bắt Phạm Nhật Vũ, em trai Phạm Nhật Vượng, với nghi vấn
đưa hối lộ trong một vụ bê bối của một doanh nghiệp truyền thông. Vụ bắt giữ này có vẻ
không liên quan đến Vingroup, tuy nhiên, nhiều người xem đây là một dấu hiệu cho thấy nhà
nước Việt Nam đang ngày càng ít dung túng cho các sai phạm của những kẻ chóp bu. => ẩn ý
VinGroup dựa vào những kẻ chóp bu
Nhưng quỹ đạo phát triển của các doanh nghiệp ít khi nào là một đường thẳng, kể cả những doanh
nghiệp ở Việt Nam, nơi mà doanh nghiệp lớn nhất trong nước có vẻ, trong một chừng mực nào đó, ít
nhất là vẫn đang dựa dẫm vào sự ủng hộ từ giới chóp bu cầm quyền.

“Giờ đây, tôi nghĩ rằng, nếu mọi thứ vẫn tiếp tục như hiện nay, Vingroup sẽ là một trong những doanh
nghiệp tư nhân được quản lý tốt nhất tại Việt Nam”, Alexander Vuving nói. Tuy nhiên, ông phân tích
thêm: “Vì thành công của một doanh nghiệp tư nhân ở đất nước này tùy thuộc vào mối quan hệ của họ
với các chính trị gia, số phận của họ tùy thuộc nhiều vào các dàn xếp chính trị nội bộ bên trong giới
tinh hoa cầm quyền”

+ Bài báo nhắc đến ảnh hưởng và thành tựu đạt được của VinGroup với kinh tế đất nước đầu
bài báo nhưng cũng ẩn ý nói so sánh với Chaebol Hàn Quốc và các vụ bê bối chính trị có thể
xảy ra
Các chaebol ở Hàn Quốc đã từng là nền tảng cho kỳ tích phát triển kinh tế của nước này. Nhưng các
chaebol cũng liên tục làm xáo trộn hệ thống tài chính Hàn Quốc và gặp hàng loạt các bê bối. Một bê
bối năm ngoái dẫn đến án tù dành cho cựu tổng thống Park Geun-hye. Một chuyên gia người Hàn
Quốc nói rằng có một rủi ro là các doanh nghiệp mới nổi của Việt Nam, dẫn đầu là Vingroup, có thể
trở thành những doanh nghiệp “quá lớn để có thể sụp đổ”
“Nếu Vingroup hay các doanh nghiệp khác chiếm một phần đáng kể việc sản xuất hay nguồn việc làm
của Việt Nam, chính phủ sẽ không có lựa chọn nào ngoài việc phải dựa dẫm vào các doanh nghiệp lớn
đó để điều chỉnh chính sách kinh tế”, Woochan Kim, một giáo sư dạy ngành kinh doanh của Đại học
Korea, nói với tôi qua điện thoại từ Seoul. “Rất khó để quản lý các doanh nghiệp này, và truyền thông
trong nước sẽ phụ thuộc nặng nề vào quảng cáo từ Vingroup và các doanh nghiệp khác. Phụ thuộc tới
mức truyền thông sẽ không đưa tin về các bê bối của doanh nghiệp”

- Bài báo có sử dụng question mark

Bên Vingroup xác nhận rằng tại Việt Nam “theo thông lệ” doanh nghiệp thường mời các phóng viên
ăn trưa sau buổi họp báo. Một khoản “tiền tiêu vặt” thường được doanh nghiệp trao cho các phóng
viên trong trường hợp doanh nghiệp không thể tổ chức ăn trưa. (Các bữa ăn trưa của tôi ở Hà Nội đều
do tòa soạn Financial Times trả, ít khi nhiều hơn 10 đô-la Mỹ.)

5. Who is the intended audience of this source?

- Những chính trị gia Việt Nam, khách hàng và khách hàng tiềm năng của Vingroup, những nhà đầu
tư, những người làm về tài chính, kinh tế và toàn bộ thành viên tập đoàn Vingroup.
- Mọi đối tượng theo dõi sự trỗi dậy của đế chế Vingroup: Các quan chức của tập đoàn, các nhà tư
vấn, nhà phân tích, từ nhân viên hiện thời cho đến cựu nhân viên tập đoàn, các nhà hoạt động xã hội
dân sự và Khách hàng VinGroup

4
 Kế toán tiên tiến K63

6. What is the main point that the authors are trying to make in the source? What evidence are
they using to justify their point of view?
Main point 1: Sự thành công và những ảnh hưởng to lớn của Vingroup đến nền kinh tế Việt Nam
Evidence:
- Sự trỗi dậy của Vingroup phản ánh chính sự trỗi dậy của Việt Nam – một trong những nền kinh tế
tăng trưởng nhanh nhất châu Á. Người sáng lập Vingroup là người giàu nhất trong năm tỷ phú của đất
nước, theo tạp chí Forbes. Ông có giá trị tài sản ròng là 7,6 tỷ đô-la Mỹ
- Theo tập đoàn nghiên cứu thị trường Nielsen, lương trung bình của người Việt đã tăng 17%, còn thu
nhập khả dụng của cá nhân đã tăng 29% trong giai đoạn từ năm 2014 đến năm 2018. Lương bổng sẽ
tiếp tục tăng thêm 30% nữa, trong khi thu nhập sẽ tăng thêm 26% từ nay đến năm 2022.
- Một nhà máy tiên tiến bậc nhất chứa đầy robot sản xuất đã được xây lên trong vòng 21 tháng – một
tốc độ xây dựng nhanh đến mức khi tôi mở bản đồ Google để kiểm tra vị trí mình, Google vẫn còn
cho thấy tôi đang đứng trên mặt biển Vịnh Bắc Bộ.
- Vào tháng Tư vừa rồi, Vingroup mở một khách sạn năm sao có đài quan sát trong tòa cao ốc
Landmark 81 – tòa nhà cao nhất Đông Dương. Đây được xem là một địa điểm tốt để quan sát được
các tòa cao ốc mới (nhiều tòa của chính Vinhomes) đang dần làm thay đổi chân trời của thành phố Hồ
Chí Minh, trước đây là Sài Gòn.
- “Với danh tiếng của chúng tôi, bất kỳ sản phẩm nào Vingroup bán đều rất chạy”

Main point 2: Một số mặt trái của Vingroup (sự thiên vị và hỗ trợ của nhà nước trong việc kiểm soát
thị trường và nền tảng mạng xã hội cho Vingroup)
Evidence:
- Nguyễn Anh Tuấn, một nhà hoạt động thuộc cộng đồng bất đồng chính kiến tuy nhỏ nhưng rất có
tiếng nói tại Việt Nam.
Tuấn đã có nhiều bài viết sắc sảo trên Facebook về các thương vụ đất đai lớn có dính líu tới các đại
doanh nghiệp tư nhân và giới quan chức chính phủ… Tuấn kể rằng vào tháng 5/2018, anh đã bị giữ lại
tại sân bay TP. Hồ Chí Minh khi vừa đi nước ngoài về. Tuấn đã bị giữ 15 tiếng đồng hồ bởi các sĩ
quan đến từ Phòng A67, đơn vị chống khủng bố của Bộ Công an đầy quyền lực tại Việt Nam. Chính
Bộ Công an này đã chủ trì việc soạn thảo luật an ninh mạng của Việt Nam. Tuấn kể rằng một viên
chức đã nói với anh: “Anh phải xóa bài về Vingroup và cách họ chiếm khu đất kia.” Không sợ hãi,
Tuấn viết tiếp một bài khác kể lại cả vụ việc bị tạm giữ này. Anh viết: “Nếu các ông muốn tôi xóa bài
về đảng hay về chính quyền thì tôi còn hiểu. Nhưng tại sao các ông lại muốn tôi xóa bài về
Vingroup?”. Tuấn vẫn để các bài đó trên trang Facebook của mình

- Sơn Đặng, một kiến trúc sư ngụ tại Nha Trang, nói rằng anh để ý đến khu công viên hoang dã trên
đảo Phú Quốc của Vingroup sau khi nhìn thấy hình ảnh khu công viên này trên bản đồ Google Earth.
Sơn nhận thấy công viên này được xây dựng trên đất thuộc quy hoạch rừng quốc gia của Việt Nam.
Sơn bèn viết một bài phê phán Vingroup trên Facebook. Bài viết lan tỏa nhanh chóng và được trích lại
trên trang BBC Việt Ngữ – một nguồn tin không kiểm duyệt của nhiều người dân trong nướ c. “Sau
khi tôi đăng bài đó, tôi bị chỉ trích gay gắt trên trang của mình. Các chỉ trích đó đều bảo vệ
Vingroup”, Sơn kể với tôi. Anh nói rằng anh cũng đã bị sách nhiễu tại chính nhà mình, nhưng anh yêu
cầu tôi không viết chi tiết về việc đó để tránh nguy cơ bị trả đũa. Các hậu quả rõ là nặng tay nói trên
dành cho những người chỉ trích Vingroup không chỉ xảy ra cho những người thuộc cộng đồng bất
đồng chính kiến nhỏ bé của Việt Nam.

5
 Kế toán tiên tiến K63

- Trong một buổi chuyện trò cà phê sáng tại một khách sạn sang trọng ở Hà Nội, tôi đã gặp một nhóm
chuyên gia và doanh nhân giàu có. Họ đều nói rằng họ đã bị công an Việt Nam hỏi thăm vì chỉ trích
Vingroup
- Truyền thông nhà nước có đưa tin về tranh chấp tại khu đô thị Skylake. Tuy nhiên, trong vài trường
hợp, các bài báo biến mất khỏi mạng internet sau khi được đăng tải.
- Năm ngoái, chính phủ Việt Nam đưa ra một số biện pháp để kiểm soát lượng xe hơi nhập khẩu.
Nhiều người Việt Nam tin rằng động thái đó là một nỗ lực bảo hộ nhãn hiệu xe hơi non trẻ của
VinFast.
- Việt Nam cũng đã công bố các kế hoạch giảm sử dụng xe gắn máy gây ô nhiễm trong giao thông tại
hai siêu đô thị Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh. Nhiều người Việt Nam nói với tôi cho rằng động thái này
cũng được thiết kế để giúp đỡ cho các xe máy chạy điện của VinFast và cho doanh nghiệp kinh doanh
xe buýt chạy điện, VinBus, mà Vingroup mới lập ra vào tháng 5/2019.

7. When was the source written and have things changed that would affect its validity?
- Đăng trên Financial Times website ngày 27/6/2019
- Đăng trên luatkhoa.org website 4 năm trước vào ngày 28/06/2019
- Hiện nay là năm 2023, gần 4 năm kể từ khi bài báo được viết, đã có nhiều sự kiện và hoạt động diễn
ra xoay quanh tập đoàn Vingroup, chẳng hạn như Vinsmart ngừng hoạt động, Vinfast xuất khẩu xe
hơi ra nước ngoài… Bên cạnh đó, bộ máy chính trị Việt Nam cũng có nhiều thay đổi rõ rệt, đặc biệt
là việc Nguyễn Xuân Phúc từ chức và nhà nước bổ nhiệm Chủ tịch nước mới. Điều này cũng ảnh
hưởng đến tính hiệu lực của bài viết.

PART 2
1. Who has written this source?
Background about John Reed
+ 1979 - 1983: Yale University: Bachelor's degree, Russian, Central European, East European
and Eurasian Studies
+ Princeton University: Master of Public Administration - MPA
+ 02/2000 - 09/2022: Working as : South-East Asia Correspondent/ Bangkok Bureau Chief in
Financial Times (Newspaper Publishing in London, England)
+ 07/2022 - Present: Working as South-East Asia Bureau Chief in Financial Times (Newspaper
Publishing in London, England)

2. Who has checked it to ensure it is correct?

Moderated and posted by the Financial Times website.

3. Why should I believe them? (Do they have any authority)

- THE FINANCIAL TIMES LTD 2023. FT and ‘Financial Times’ are trademarks of The Financial
Times Ltd.
- The Financial Times and its journalism are subject to a self-regulation regime under the FT
Editorial Code of Practice.

6
 Kế toán tiên tiến K63

- The Financial Times The Financial Times is one of the world’s leading business news organizations,
recognised internationally for its authority, integrity and accuracy.
- The article on www.financialtimes has put some hyperlinks for readers to better understand some of
the specific issues in the article.
- The article mentions about Nielsen - a market research company
- Nikkei Company:
+ Nikkei Inc. said on Monday it had completed the acquisition of the Financial Times from
Pearson, the U.K.-based education and publishing giant, becoming the world's largest
business media group by number of subscribers.
+ Nikkei, publisher of Japan's leading business daily -- The Nikkei -- said it had purchased all
the shares in Financial Times Group as of Monday after receiving approval from antitrust
authorities in the U.K., the U.S. and other countries. Nikkei also completed the necessary
contract procedures with Pearson.
+ Nikkei, which has been strengthening its coverage of Asia, has more than 400,000 paid digital
subscribers.
4. Could they be biased in any way by belonging to a particular commercial enterprise or
political party, for example?
Article is biased
- Articles using loaded question
+ More seriously, some Vietnamese have questioned: is the situation in Vietnam becoming like
South Korea with chaebols, like Samsung, embroiled in political scandals? Are Vietnamese
policymakers and politicians at risk of being bribed and exploited by Vingroup and private
businesses?

- Articles using proof-surrogates

+ This move benefits VinFast and also Thaco, Vietnam's remaining car manufacturer. Many
Vietnamese believe that the move is an attempt to protect VinFast's fledgling car brand.
+ Vietnam has also announced plans to reduce the use of polluting motorbikes in traffic in the
two megacities of Hanoi and Ho Chi Minh City. Ho Chi Minh. Many Vietnamese people told
me that this move is also designed to help VinFast's electric motorbikes and electric bus
business, VinBus, which Vingroup just established in May 2019. .
+ A Korean expert says there is a risk that Vietnam's emerging businesses, led by Vingroup,
could become "too big to fail".
+ The author mentioned his name but did not specify his identity
● Son Dang, an architect living in Nha Trang
● Dang Hoang Giang, who runs an NGO specializing in public administration

- Articles that use defamation (Innuendo)

+ When General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Nguyen Phu Trong (who
recently became president), visited the VinFast factory, it was reported that Mr. national car
brand”.
+ More recently, during a product launch in early June 2019, Vuong drove an electric car at
VinFast's Hai Phong factory. Sitting in the car with Vuong is the smiling face of Prime

7
 Kế toán tiên tiến K63

Minister Nguyen Xuan Phuc, who is encouraging his people to "prioritize using Vietnamese
goods".
=> implicitly defaming that VinGroup has a relationship with the Vietnamese government when
mentioned below are the moves of the Vietnamese government to support VinGroup (This move
benefits VinFast and also Thaco, Vietnam's remaining car manufacturer. Many Vietnamese believe
the move is an attempt to protect VinFast's fledgling car brand….)
+ “To be successful in Vietnam, you have to build relationships with people in the government
who are able to protect you,” said Alexander Vuving, a Vietnamese-American scholar at the
Center for Asian-Thai Security Studies. Binh Duong in Honolulu, tell me. “But when you
already have a close relationship with those in power in an authoritarian state, you may feel a
desire to use that power relationship to silence those who criticize you.”
=> implies that because VinGroup is successful in Vietnam, so VinGroup must have a relationship
with the government and find a way to silence journalists or citizens who voice criticism
+ Last April, police arrested Pham Nhat Vu, Pham Nhat Vuong's younger brother, on suspicion
of giving bribes in a scandal of a media business. This arrest does not appear to be related to
Vingroup, but many see it as a sign that the Vietnamese state is becoming less and less
tolerant of the mistakes of the top => implied VinGroup relies on top people
+ But the development trajectories of businesses are rarely a straight line, even those in
Vietnam, where the largest domestic firm seems to be, to a certain extent, at least still based.
rely on support from the ruling elite.
+ “Now, I think, if things continue as they are, Vingroup will be one of the best managed
private enterprises in Vietnam,” said Alexander Vuving. However, he further analyzed:
“Since the success of a private enterprise in this country depends on its relationship with
politicians, their fate depends much on domestic political arrangements. inside the ruling
elite"

5. Who is the intended audience of this source?

- Vietnamese politicians; customers and potential customers of Vingroup; investors; people working
in finance, economics and all members of Vingroup.
- Everyone follows the rise of the Vingroup empire: Vingroup officials, consultants, analysts, from
current employees to former employees of the group, civil society activists…

6. What is the main point that the authors are trying to make in the source? What evidence are
they using to justify their point of view?
Main point 1: The success and great influence of Vingroup on the Vietnamese economy
Evidence:
- Vingroup’s rise has mirrored that of Vietnam, one of Asia’s fastest- growing economies. Its founder
is the richest of the country’s five billionaires, according to Forbes magazine, with a net worth of
$7.6bn.
- According to the market research group Nielsen, Vietnamese average wages grew by 17% and
personal disposable income by 29% between 2014 and 2018. Wages will grow by another 30% and
income by another 26% by 2022.

8
 Kế toán tiên tiến K63

- A robot-filled state-of-the-art factory was constructed in about 21 months — a turnaround so swift

that, when I opened Google Maps to check our location, the app thought I was standing offshore in
the Gulf of Tonkin.
- In April, it opened a five-star hotel and viewing deck at Landmark 81, Indochina’s tallest building
— a prime spot from which to see how new towers (many of them Vinhomes) are transforming the
skyline of Ho Chi Minh City, formerly Saigon.
- “Because of our reputation, any product that Vingroup launches normally sells really well,” Thuy,
an ex-Lehman Brothers banker said.

Main point 2: Some downsides of Vingroup (state’s support and bias in market control and social
networking platform for Vingroup)
Evidence:
- Social activist Nguyen Anh Tuan belongs to Vietnam’s small but vocal dissident community, and
has written on Facebook about large land deals involving the country’s private companies and
government officials … Tuan claims that in May 2018 he was stopped at Ho Chi Minh City’s airport
after returning from a foreign trip and held for 15 hours by officers of A67, the terrorist affairs unit in
Vietnam’s powerful Ministry of Public Security, the government department that led the drafting of
the new cybersecurity law. He says he was told by one official: “You have to delete the post on
Vingroup and how they came to occupy the land lot.” We need a free press, freedom of association,
so that people can make their voices heard Nguyen Anh Tuan, social activist Undeterred, Tuan wrote
another post describing the ordeal: “If you force me to remove articles on the party or the
government, that makes sense. But why do you want me to remove articles about Vingroup?” He left
both posts online.
- Son Dang, an architect based in Nha Trang, says that he first noticed the extent of Vingroup’s Phu
Quoc safari park, which he thought appeared to have been built on national park land, while using
Google Earth. He wrote a critical Facebook post that was widely shared and picked up by the BBC’s
Vietnamese-language service, which many in the country rely on as a source of uncensored news.
“After I posted, I faced harsh criticism on my page, defending Vingroup,” he told me. He says he has
also faced harassment at his home, but asked that details not be published for fear of repercussions.
These apparently heavy-handed consequences for critics are not restricted to Vietnam’s small
dissident community.
- Over coffee at a smart hotel in Hanoi one morning, I met a group of wealthy business people and
professionals who say they faced police interventions after criticizing Vingroup.
- State media have reported on the dispute in the Skylake urban area. However, in some cases,
articles disappear from the internet after being published.
- Last year the government introduced new restrictions on foreign car imports that had the effect of
helping VinFast and also Thaco, Vietnam’s only other significant local carmaker. Many in Vietnam
believe this was an effort to protect Vingroup’s fledgling car brand.
- The country has also announced plans to begin taking polluting motorbikes off the road in its two
megacities, a move many Vietnamese I interviewed were convinced was designed to help VinFast’s
electric scooters and its electric bus division,VinBus, founded last month.

7. When was the source written and have things changed that would affect its validity?
- Published by Financial Times website on June 27, 2019
- Published by luatkhoa.org website 4 years ago on June 28, 2019

9
 Kế toán tiên tiến K63

- It is now 2023, nearly 4 years since the article was written, there have been many events and
activities taking place around Vingroup, such as Vinsmart shutting down, Vinfast exporting cars
abroad. … Besides, the political apparatus of Vietnam also has many obvious changes, especially the
appointment of the new President. This also affects the validity of the article.

10
 Kế toán tiên tiến K63

PART 3
1. Who has written this source?
- John Reed
- Bản dịch: Zingnews.vn website

2. Who has checked it to ensure it is correct? 3. Why should I believe them? (Do they have any
authority)

- Bài viết gốc: kiểm duyệt và đăng bởi Financial Times website
- Bản dịch: kiểm duyệt và đăng bởi Zingnews.vn website
+ Tạp chí điện tử Tri thức trực tuyến
+ Cơ quan chủ quản: Hội Xuất bản Việt Nam
+ Giấy phép báo chí: số 75/GP-BTTTT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 26/02/2020
+ Phó tổng biên tập phụ trách: Lâm Quang Hiếu
+ Tòa soạn: Tầng 7, D29 Phạm Văn Bạch, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
+ Hotline: 0931.222.666

4. Could they be biased in any way by belonging to a particular commercial enterprise or

political party, for example?
No. Vì bài viết của Zingvn theo hướng objective:
- Có lời khen dành cho sự phát triển của tập đoàn Vingroup trong thị trường Việt Nam:
+ “Thương hiệu Vingroup xuất hiện khắp nơi tại Việt Nam”
+ “Vingroup được nhiều người đánh giá không khác gì một chaebol, tập đoàn công
nghiệp Hàn Quốc kiểu Hyundai hoặc Samsung, không chỉ chiếm lĩnh thị trường trong
nước mà còn xuất khẩu hàng hóa ra thế giới.”
+ “Nhà sáng lập Vingroup là người giàu nhất trong nhóm 5 tỷ phú USD của Việt Nam
với khối tài sản ròng 7,6 tỷ USD, theo ước tính của tạp chí Forbes.”
- Vấn đề giám sát mạng xã hội của Vingroup theo hướng giải quyết gây bất bình cho khách
hàng (đưa dẫn chứng của Kiến trúc sư Sơn Đặng và cư dân Đỗ Thanh Huyền) -> nhưng vẫn
có lí do hợp lý cho cách giải quyết của tập đoàn
- Tuy nhiên vẫn đặt ra câu hỏi cho sự phát triển quá lớn của Vingroup có thể gây ra những ảnh
hưởng và dự đoán thay đổi trong tương lai:
+ “Nếu Vingroup và các công ty khác kiểm soát phần lớn hệ thống sản xuất của Việt
Nam và tuyển dụng phần lớn nguồn nhân lực, chính quyền có thể phải dựa vào họ khi
xem xét các chính sách kinh tế”, giáo sư Woochan Kim thuộc Đại học Hàn Quốc
(Seoul) nói.
+ “Quản trị doanh nghiệp sẽ trở nên khó khăn, và truyền thông sẽ bị phụ thuộc nặng nề
vào doanh thu quảng cáo. Khi đó, truyền thông sẽ không dám đưa tin về scandal của
những công ty này”, giáo sư Kim phân tích.

5. Who is the intended audience of this source?

11
 Kế toán tiên tiến K63

- Những chính trị gia Việt Nam, khách hàng và khách hàng tiềm năng của Vingroup, những nhà đầu
tư, những người làm về tài chính, kinh tế và toàn bộ thành viên tập đoàn Vingroup.
- Tất cả mọi đối tượng theo dõi sự trỗi dậy của đế chế Vingroup: Các quan chức của tập đoàn, các nhà
tư vấn, nhà phân tích, từ nhân viên hiện thời cho đến cựu nhân viên tập đoàn, các nhà hoạt động xã
hội dân sự và Khách hàng VinGroup

6. What is the main point that the authors are trying to make in the source? What evidence are
they using to justify their point of view?
Main point 1: Vingroup kinh doanh vô số mặt hàng, từ smartphone, bất động sản cho đến trường học.
Evidence:
- Tốc độ tăng trưởng - mở rộng chóng mặt:
+ Là nhà tài trợ độc quyền cho giải đua xe công thức 1
+ Ở thời điểm này, tại Việt Nam có không ít người giàu có sống trong khu dân cư Vinhome,
cho con cái học ở Vinschool (và từ năm 2020 Đại học VinUni), nghỉ mát ở resort Vinpearl và
sạc xe điện VinFast tại một cửa hàng VinMart.
+ “Nhờ uy tín cao của Vingroup, bất cứ sản phẩm nào chúng tôi tung ra thị trường cũng bán
chạy”, Phó chủ tịch Vingroup Lê Thị Thu Thủy, cựu giám đốc ngân hàng Lehman Brothers,
khẳng định.
+ Nhà sáng lập Vingroup, Phạm Nhật Vượng, còn được nhiều người gọi là “Vượng Vin”, là
người giàu nhất trong nhóm 5 tỷ phú USD của Việt Nam với khối tài sản ròng 7,6 tỷ USD,
theo ước tính của tạp chí Forbes.
- Tham vọng phát triển xe hơi:
+ Dự án Nhà máy oto Vinfast có tổng đầu tư 3,5 tỷ USD, Vingroup - công ty tư nhân lớn nhất
Việt Nam - xây dựng một nhà máy lắp ráp xe hơi trên nền đất bồi lấn ven biển.
+ Bảo vệ môi trường, hạn chế nhập khẩu xe từ thị trường nước ngoài.
- Phát triển AI:
+ Thành lập doanh nghiệp kinh doanh điện thoại VinSmart và cơ sở nghiên cứu trí tuệ nhân tạo
(AI) và dữ liệu.
+ Ví dụ chuỗi siêu thị VinMart có thể sử dụng “máy quay thông minh” để xác định khoảng thời
gian khách hàng dừng lại ở một khu vực nào đó của cửa hàng.
+ Nhóm AI đang thực hiện những nghiên cứu “để giúp cộng đồng khoa học nói riêng và xã hội
nói chung”. Một dự án của họ là lập bản đồ gen của người Việt Nam
- Giám sát mạng xã hội:
+ Kiến trúc sư Sơn Đặng ở Nha Trang cho biết ông phát hiện Công viên Safari Phú Quốc của
Vingroup được xây lấn vào vườn quốc gia. Ông viết bài về vấn đề này và đăng trên Facebook,
sau đó được BBC Việt ngữ dẫn lại. “Sau khi tôi đăng bài, có rất nhiều bình luận chỉ trích tôi
và bênh Vingroup xuất hiện”, ông nói. Ông còn cho biết bị quấy rối ngay tại nhà.
+ Hồi tháng 1, khoảng 250 khách hàng mua nhà ở khu Skylake gặp đại diện Vingroup để chất
vấn về sự chậm trễ này. Sau cuộc gặp đó, một số khách hàng cho biết họ nhận tin nhắn điện
thoại với nội dung “đe dọa sự an toàn” của các thành viên gia đình họ. => Công ty Vingroup
trả lời “thông tin đó là không chính xác, không có cơ sở thực tế, chỉ là tin đồn vô căn cứ”,
vấn đề này “đã được ghi rõ trong hợp đồng mua bán nhà” và đã giải thích cho khách hàng,
“nhưng một số không chịu hiểu”.

12
 Kế toán tiên tiến K63

+ Đỗ Thanh Huyền sống ở Hà Nội cho biết một nhân viên Vingroup đã liên hệ với cô khi cô
viết trạng thái than phiền chuyện một máy trộn xi măng nằm chình ình trên vỉa hè tại một khu
Vinhomes, khiến người đi bộ phải đi xuống đường. Nhân viên Vinhomes nói đang xử lý vấn
đề và đề nghị cô gỡ dòng trạng thái đó, nhưng cô từ chối. “Chuyện Vingroup không phải là
chuyện xe hơi, xe máy điện, AI hay trường học. Đó là chuyện họ muốn kiểm soát xã hội.
Chúng ta cần học bài học từ các chaebol (ở Hàn Quốc)”, cô nhấn mạnh.

Main point 2: Tuy nhiên không ít người lo ngại về tầm ảnh hưởng của tập đoàn này.
Evidence:
- Mở rộng quá đà:
+ Một số nhà phân tích bày tỏ lo ngại công ty này đang mở rộng quá đà ra khỏi ngành bất động
sản để kinh doanh trong lĩnh vực xe hơi có tính cạnh tranh và độ mạo hiểm quá lớn.
+ Nhiều người Việt Nam bày tỏ lo ngại Vingroup và các công ty tư nhân lợi dụng mối quan hệ
để mở rộng kinh doanh.
+ Điều đó có thể dẫn tới nguy cơ các tập đoàn lớn sở hữu quá nhiều quyền lực, giống như các
chaebol ở Hàn Quốc.
+ Đặng Hoàng Giang, người đứng đầu một tổ chức phi chính phủ, cho biết người dân Việt Nam
có quan điểm khá mâu thuẫn về Vingroup. “Một phần họ ngưỡng mộ Vingroup về những hạ
tầng như khu dân cư, resort… Một phần khác, mà tôi là một trong số đó, lo ngại về những tác
động tiêu cực tới môi trường từ các hoạt động kinh doanh của Vingroup, về chuyện tài sản
công trở thành tài sản của Vingroup, về việc họ tìm cách lèo lái truyền thông và ngăn ngừa
những chỉ trích”.
- Quá lớn để sụp đổ:
+ “Nếu Vingroup và các công ty khác kiểm soát phần lớn hệ thống sản xuất của Việt Nam và tuyển
dụng phần lớn nguồn nhân lực, chính quyền có thể phải dựa vào họ khi xem xét các chính sách kinh
tế”, giáo sư Woochan Kim thuộc Đại học Hàn Quốc (Seoul) nói.
+ “Quản trị doanh nghiệp sẽ trở nên khó khăn, và truyền thông sẽ bị phụ thuộc nặng nề vào doanh thu
quảng cáo. Khi đó, truyền thông sẽ không dám đưa tin về scandal của những công ty này”, giáo sư
Kim phân tích.
+ Nền kinh tế Việt Nam vẫn đang tăng trưởng và thị trường bất động sản luôn nóng, Vingroup có
nhiều điều kiện để tiếp tục phát triển và mở rộng. Tuy nhiên, sự phát triển của các công ty không bao
giờ đi theo một đường thẳng, kể cả những tập đoàn lớn nhất.

7. When was the source written and have things changed that would affect its validity?
- Đăng trên Financial Times website ngày 27/6/2019
- Đăng trên luatkhoa.org website 4 năm trước vào ngày 28/06/2019
- Hiện nay là năm 2023, gần 4 năm kể từ khi bài báo được viết, đã có nhiều sự kiện và hoạt động diễn
ra xoay quanh tập đoàn Vingroup, chẳng hạn như Vinsmart ngừng hoạt động, Vinfast xuất khẩu xe
hơi ra nước ngoài… Bên cạnh đó, bộ máy chính trị Việt Nam cũng có nhiều thay đổi rõ rệt, đặc biệt
là việc Nguyễn Xuân Phúc từ chức và nhà nước bổ nhiệm Chủ tịch nước mới. Điều này cũng ảnh
hưởng đến tính hiệu lực của bài viết.

13