BM NOTES

BAHASA INGGERIS/ LATIN

1. Abrogation Pemansuhan Selain daripada Perintah pemansuhan dan

halangan, MyCC juga mengenakan denda penalti
dengan jumlah yang berbeza.

2. Coercion Paksaan Isu paksaan telah dibangkitkan dalam keterangan

defendan bahawa plaintif dan ibu plaintif ada
memaksa defendan melafazkan cerai pada waktu
tersebut.

3. Felony Jenayah Pertuduhan pecah amanah jenayah terhadap

tertuduh merujuk kepada tertuduh sebagai seorang
ajen FICSB kerana kedudukan beliau memegang
jawatan seorang pengarah syarikat FICSB.

4. Indemnity Tanggung rugi Oleh yang demikian, tuntutan D1 dan D2 terhadap

Pihak Ketiga untuk suatu tanggung rugi nyata dan
jelas tidak boleh dipertahankan kerana D1 dan D2
tidak mempunyai kausa Tindakan yang munasabah
terhadap Pihak Ketiga.

5. Locus in tempat Diputuskan oleh mahkamah, adalah sesuai untuk

quo kejadian hakim perbicaraan melawat locus in quo dengan
kehadiran kedua-dua pihak

6. Right in ditujukan Perkara subjek tuntutan plaintif terhadap defendan

Personam terhadap ketiga, bukan merupakan tuntutan in personam di
orang tertentu dalam bidang kuasa Admiraliti mahkamah itu.

7. Implied Terma tersirat Jelas salah bagi hakim yang bijaksana untuk
Contract menyatakan bahawa terdapat terma tersirat dalam
kontrak marmar berdasarkan s 17 Akta tanpa
terlebih dahulu menentukan bahawa kontrak
tersebut ialah kontrak jualan dengan sampel.

8. Res ipsa Perkara Doktrin res ipsa loquitur bukanlah suatu prinsip
Loquitur tersebut undang-undang substantif tetapi merupakan suatu
bercakap rukun keterangan.
untuk
dirinya sendiri

9. Winding up Penggulungan Selepas perintah penggulungan dibuat,

pengarah-pengarah syarikat subjek bertindak dan
berkelakuan seolah-olah syarikat subjek tidak
tertakluk kepada penggulungan dan telah gagal
menunaikan tanggungjawab mereka di sisi
undang-undang kepada pelikuidasi.

10. Estoppel Estopel Dalam rayuan ini defendan-defendan tidak

mengemukakan elemen-elemen sebenar estopel
yang adil yang mereka sandarkan dengan jelas.
11. Appeal Rayuan Semua pihak telah terkilan dengan keputusan
tersebut, dan telah memfailkan rayuan
masing-masing ke mahkamah ini terhadap
keputusan hakim bicara tersebut.

12. Defamation Fitnah Seterusnya, perkataan-perkataan yang digunakan

adalah bersifat fitnah apabila perkataan-perkataan
tersebut mendedahkan plaintif kepada kebencian
atau penghinaan pada kacamata seorang yang
munasabah.

13. Guilty Mind Minda yang Oleh itu tindak balasnya apabila dilihat daripada
bersalah perspektif tersebut adalah tindak balas biasa dan
bukan kerana minda yang bersalah.

14. Punitive Ganti rugi Hakim mahkamah sesyen yang bijaksana (‘HMS’)
Damages punitif tidak membuat sebarang penemuan berhubung
ganti rugi punitif yang dipohon oleh perayu
berhubung kelakuan responden meninggalkan
perayu di jalan raya.

15. Judicial Pemerhatian Tafsiran perenggan sedemikian tidak disokong oleh

Dictum Kehakiman mana-mana pemerhatian kehakiman dan akan
sama sekali berbeza dengan keputusan dalam R v
Burgess.

16. Mortgagee Pemegang RHB yang telah memberikan kemudahan kredit

gadai janji kepada Veheng, dirujuk dalam polisi FMD sebagai
pemegang gadai janji atas aset Veheng dan
terdapat klausa pemegang gadai janji dalam polisi
yang menetapkan terma dan syarat yang terpakai
kepada RHB.

17. Trademark Tanda Plaintif, sebahagian daripada kumpulan syarikat

dagangan Danone yang ditubuhkan di Perancis, telah
menjalankan pembuatan dan penjualan biskut cip
coklat yang mempunyai tanda dagangan
ChipsMore di Malaysia sejak tahun 1990.

18. Caveat Kaveat Pada 11 September 2013, plaintif memasukkan

kaveat persendirian melalui No Perserahan
3848/2013 ke atas Hartanah tersebut menurut
klausa 8 PJB untuk melindungi kepentingan plaintif
dalam hartanah tersebut sementara menunggu
penyelesaian transaksi jual dan beli.

19. Impeachme pencabaran Pihak pembelaan telah memulakan pencabaran

nt Azizan atas dasar bahawa terdapat satu
percanggahan di antara pernyataan yang dibuat
olehnya.

20. Warranty waranti Pembayaran waranti oleh perayu kepada

Mitsubishi Shindoh adalah di bawah
tanggungjawab kontrak sekiranya terdapat
kegagalan di pihak perayu untuk mencapai kualiti
 yang ditentukan oleh Mitsubishi Shindoh.

21. Causa (hadiah) Hakim menganggap saham-saham tersebut

Mortis Mortis Causa sebagai hadiah yang dibuat oleh si mati ketika
bertafakur tentang kematian beliau, iaitu, satu
donatio mortis causa.

22. Legitimation Legitimasi/ Status tidak sah taraf pada masa kelahiran adalah
Pengesahan/p relevan dan legitimasi perkahwinan ibu bapa
engesahtarafa seterusnya tidak mengubah status anak tidak sah
n taraf yang lebih awal dan dalam keadaan
sedemikian, anak tidak sah taraf akan mengikut
kewarganegaraan ibu.

23. Nuisance Gangguan Terhadap tuntutan gangguan, defendan ketujuh

dan kelapan menegaskan bahawa mereka adalah
pengguna semula jadi tanah mereka dalam
pengertian seperti yang dijelaskan dalam bahagian
permulaan penghakiman ini.

24. Unfair Pemecatan Tiada sebab lain untuk keputusannya telah

Dismissal yang tidak adil dicadangkan dan keseluruhan konsep pemecatan
yang tidak adil dan pampasan bagi pemecatan
tersebut adalah oleh sebab Akta itu dan akta
sebelumnya.

25. Battery Serang- Plaintif menuntut ganti rugi daripada

sentuh defendan-defendan namun pegawai FRU yang
didakwa melakukan serang sentuh.

26. Disposition Pelupusan AHSB telah menerima taksiran keuntungan Harta

Tanah bagi tahun 1990 sebanyak RM80,744.40
untuk pelupusan tanah-tanah tersebut
berdasarkan harga pelupusan lebih kurang RM 1.5
juta.

27. Habitual Penjenayah Pengawasan polis adalah wajar dalam kes apabila
criminal lazim seorang lelaki adalah penjenayah lazim yang
melakukan jenayah pecah rumah atau jenayah
kecurian.

28. Trial de Perbicaraan Isu-isu untuk pertimbangan mahkamah ialah: (b)

novo de novo sama ada pertukaran hakim memerlukan perintah
supaya perbicaraan didengar secara de novo.

29. Ex Parte Bagi Sebelah Plaintif telah memperoleh perintah injunksi ex parte
Pihak dalam lampiran 9 ('injunksi tersebut') yang
disampaikan ke alamat berdaftar defendan pertama

30. Lien Lien Hak defendan untuk menyimpan hasil jualan hanya
sebagai pemilik atau mempunyai lien terhadap
hutang yang perlu dibayar untuk sewa dan kos
pembaikan.

31. In loco Sebagai ganti Defendan pertama berada dalam kedudukan loco
 parentis ibu bapa parentis atau telah meletakkan kedudukan beliau
sendiri sebagai loco parentis berkaitan dengan
plaintif.

32. Chain of Rantaian Pendakwaan telah gagal untuk membuktikan

causation penyebab rantaian penyebab yang mengaitkan kematian si
mati pada 25 September 2003 kepada kecederaan
yang dialami pada 22 September 2003.

33 Bond Bon Plaintif telah memfailkan satu saman-dalam-kamar

dan memohon perintah bahawa defendan dihalang
dan satu injunksi diberi untuk menghalang mereka
daripada menerima hasil bon itu.

34 Hostile Saksi belot Apabila seseorang saksi itu didapati sebagai saksi
Witness (enggan beri belot tidak semestinya kesemua keterangannya
keterangan hendaklah ditolak, akan tetapi keterangannya yang
benar) disokong dengan keterangan lain boleh diterima.

35 Lacuna Jurang Ini adalah jurang yang serius dalam Perlembagaan

Negeri kerana membolehkan seorang Ketua
Menteri yang majoritinya telah menjadi minoriti
untuk mengabaikan konvensyen demokrasi
bahawa pemimpin parti Kerajaan dalam Dewan
harus meletakkan jawatan apabila dia tidak lagi
mendapat kepercayaan majoriti daripada ahli.

36 Undue Pengaruh Wanita itu boleh membatalkan kontrak atas alasan

Influence tidak wajar “pengaruh tidak wajar” apabila dia diberi tekanan
untuk memasuki kontrak melalui pengaruh dan
desakan suaminya.

37 Bona Fide suci hati Ambank adalah pihak bona fide kerana tidak
mempunyai pengetahuan mengenai SPA atau
mengenai ekshibit P2, P3.

38 Double Pendakwaan Prinsip pendakwaan dua kali hanya berlaku dalam

Jeopardy dua kali sabitan jenayah apabila seseorang yang telah
dibebaskan atau disabitkan atas kesalahan oleh
mahkamah tidak boleh dibicarakan lagi atas
kesalahan yang sama.

39 Hearsay Keterangan Saksi-saksi memberikan keterangan dengar

Evidence dengar cakap cakap yang tidak boleh diterima masuk.

40 Ultra Vires Melampaui Tindakan responden menaikkan cukai tersebut di

bidang kuasa, bawah Kaedah-kaedah Tanah Pahang (1992)
Ultra vires adalah ultra vires di dalam seksyen 14(1) (e)
Kanun Tanah Negara (KTN) 1965.

41 Quasi Kuasi kontrak Walau bagaimanapun, mungkin terdapat tuntutan

Contract (seakan-akan meruit kuantum dalam situasi seakan - akan
kontrak) kontrak.
42 Non Liquet Non liquet, Mahkamah tidak pernah berhak, berdasarkan
tidak jelas prinsip non-liquet (diterjemahkan sebagai “tidak
(keadaan jelas”), untuk menolak kewajipan menentukan
apabila tiada makna undang-undang statut atau mana-mana
peraturan peruntukan yang berkaitan.
undang-
undang yang
mengawalnya
)

43 Jus Cogens Norma Tidak ada lagi keperluan untuk memeriksa ketua
muktamad tuntutan yang diarahkan terhadap bahagian
Jus kogen, penghakiman di bawah rayuan yang berkaitan
undang- dengan kajian semula Peraturan yang dipertikaikan
undang berdasarkan peraturan undang-undang
paksaan antarabangsa yang termasuk dalam lingkungan jus
kogen.

44 Assault Serangan Serangan ke atas bahagian muka si mati telah

dikenakan dengan suatu tekanan yang cukup kuat
untuk memecahkan urat-urat darah pada muka si
mati sehingga menyebabkan lebam.

45 Desertion Pengasingan Responden telah gagal membuktikan kekejaman

dan perzinaan tetapi telah membuktikan
pengasingan tanpa alasan yang adil di pihak
pempetisyen pada 3 Februari 1960.

46 Habeas habeas Mahkamah memutuskan bahawa permohonan

corpus corpus untuk perintah writ habeas corpus hendaklah
terhadap perintah tahanan semasa dan tangkapan
serta penahanan tahanan sebelum itu bukan
merupakan pertimbangan yang perlu diambil kira.

47 Nolle Penolakkan/ Dalam perbicaraan kes jenayah, pihak pendakwa

prosequi pemberhentia mengguna pakai nolle prosequi apabila mereka
n tuduhan tidak lagi mahu meneruskan pendakwaan atau tak
mahu terlibat lagi dengan kes itu.

48 Trespass pencerobohan Plaintif mendakwa pihak defendan-defendan telah

secara mala fide melakukan pencerobohan ke
atas TG dan telah menyebabkan plaintif mengalami
kerosakan dan kecederaan serta kehilangan
reputasi.

49 Culpable Mematikan Dimana niat untuk membunuh itu wujud, maka

Homicide orang dengan perbuatan itu adalah kesalahan membunuh.
salah Sebaliknya, ketiadaan unsur niat akan mewujudkan
kesalahan mematikan orang dengan salah yang
tidak terjumlah kepada membunuh.

50 Intra vires Dalam kuasa Dewan Rakyat serta defendan pertama dan ketiga
telah bertindak dalam kuasa yang diberikan oleh
mereka oleh Perlembagaan Persekutuan dan
Peraturan-Peraturan Majlis Mesyuarat Dewan
 Rakyat.

51 Misrepresen Salah nyata Mengenai isu representasi secara frod dan salah
tation nyata amnya (innocent), dalam pernyataan
saksinya, SP1 ingin memberi tanggapan
(impression) bahawa MARS telah menyatakan
bahawa mereka merupakan pemilik berdaftar
hartanah yang menjadi perkara pokok perjanjian
penyewaan tersebut.

52 Promissiory Nota janji Tuntutan itu berdasarkan satu nota janji hutang
note hutang untuk RM2.9j dengan faedah RM15,000
sebulan, yang ditandatangani oleh perayu, yang
dijumpai di dalam peti deposit selamat si mati.

53 Ambiguity Ketaksaan Mahkamah tidak dapat mengenal pasti bahagian

(Kesamaran perjanjian yang mempunyai ketaksaan atau
yang keraguan.
menyebabkan
terhasilnya
dua tafsiran)

54 Interim Perintah Oleh itu, jelas bahawa suami memang mempunyai

Order interim sumber untuk membayar nafkah bulanan RM4,500
bawah perintah interim itu.

55 Corroborativ keterangan Mahkamah telah menerima keterangan

e Evidence menyokong menyokong yang diperolehi daripada air mani
yang terdapat di atas tilam di mana ujian DNA yang
dilakukan ke atas air mani tersebut berpadanan
dengan profil DNA yang diperolehi daripada
spesimen darah perayu.

56 Alimony Nafkah Contohayat:Respondenjuga berhujah bahawa

bayaransekaligusRM150,000.00 sebagai alimoni
adalahtidak munasabah,

57 Intangible Aset tidak Mahkamah menganggap harga pembelian aset

Property ketara tidak ketara hanyalah satu proses perakaunan
supaya harga yang yang dibayar untuk perniagaan
dapat dicatat dalam penyata kewangan.

58 Merger Penggabunga Penggabungan tersebut akan menyebabkan

n Mercury Securities bukan sahaja menerima RM140
juta untuk penjualan perniagaannya malahan
mendapat kawalan mutlak ke atas kumpulan
syarikat Apex Equity.

59 Surety bond Bon Jaminan Memandangkan Penama akan menduduki

peperiksaan SPM maka Penasihat Pertama
mengesyorkan supaya Penama dilepaskan dengan
menyempurnakan satu bon jaminan berkelakuan
baik.

60 Injunction Injunksi Plaintif memfailkan satu permohonan untuk

 memohon perintah injunksi terhadap Defendan
bagi menghalang Defendan untuk tidak
mengeluarkan apa-apa Notis Penamatan bagi
Cadangan Pelaksanaan Pengurusan Sistem
Tempat Letak Kereta Bermeter Elektronik.

61 Mareva Injunksi Satu prinsip mantap yang mengawal injunksi

Injunction Mareva Mareva bahawa tidak sepatutnya meletakkan
penyekatan ke atas defendan yang lebih daripada
yang benar-benar perlu.

62 Polygamy Poligami Responden tidak bersetuju dengan permohonan

poligami perayu dan menyatakan bahawa poligami
tersebut akan menjatuhkan martabat dan maruah
responden dan menyebabkan darar syarie kepada
responden.

63 Bigamy Bigami (2 Tertuduh telah didakwa dengan bigami bawah s

isteri) 494 Kanun Keseksaan ('Kanun') yang dia mengaku
bersalah dan dijatuhi hukuman penjara sehari dan
denda $900

64 Domestic Keganasan Kes-kes yang melibatkan keganasan rumah

Violence Rumah tangga bagi pasangan suami isteri dianggap
Tangga serius.

65 Harbouring Melindungi Voon turut ditahan kerana didakwa terlibat dalam

(penjenayah - melindungi warga asing tanpa izin.
elak seksa
u-u)

66 Quantum Kuantum Jumlah RM16,420,715.06 mewakili tuntutan

meruit Meruit kuantum meruit Dawama bagi nilai kerja dan/atau
nilai tenaga kerja dan perkhidmatannya untuk
aktiviti ditetapkan berhubung dengan pesanan tajuk
baharu 2015.

67 Corpus Badan Ketamine dan nimetazepam dalam kes ini

delicti Jenayah membentuk corpus delicti kesalahan dan
(bukti jenayah mengekalkan sabitan di bawah s 39B(2) Akta
telah Dadah Berbahaya, identiti dan integriti corpus
dilakukan) delicti mesti dibuktikan melampaui keraguan
munasabah.

68 Gross Kecuaian Sebagai seorang Pengurus di Jabatan Pelaburan

Negligence melampau kegagalan Pihak Menuntut untuk membuat
sebarang pantauan ataupun semakan semula
secara peribadi jelas menunjukkan kecuaian
melampau.

69 Pro bono Demi TNB bukanlah satu pertubuhan berkebajikan yang

kebaikan membantu untuk kepentingan awam secara pro
umum (kerja bono tetapi merupakan sebuah pertubuhan
profesional berkeuntungan dan oleh itu mesti dilayan seperti
sukarela) mana-mana syarikat lain.
70 Accomplice Rakan Majistret adalah khilaf apabila tidak
sejenayah, mempertimbangkan keterangan saksi-saksi
subahat pembelaan dan memutuskan mereka rakan
subahat tanpa sebarang asas.

71 Conclusive Bukti konklusif Mahkamah memutuskan bahawa Namun ujan

Evidence saringan awal menggunakan test trip itu bukanlah
bukti konklusif dan bukti yang konklusif ialah ujian
yang dilakukan oleh pegawai patologi iaitu PW6.

72 Fiduciary Fidusiari Setiausaha Kehormat dan Bendahari Kehormat

telah melakukan perlanggaran tanggungjawab
fidusiari sama ada secara berasingan dan/atau
cara bersesama, curang dan cuai berhubung
perlaksanaan urusan pelaburan berkaitan dengan
Perjanjian Jualan Saham.

73 Mala Fide Niat jahat Permohonan itu berdasarkan merit mereka dan
akhirnya melepaskan mereka atas alasan
tangkapan dan penahanan perayu tidak mala fide.

74 Abetment Persubahatan Pihak pendakwaan telah gagal membuktikan

melampaui keraguan yang munasabah terhadap
elemen pecah amanah dan persubahatan
masing-masing ke atas OKT1 dan OKT2
sebagaimana dalam pertuduhan-pertuduhan
terhadap mereka.

75 Extortion Pemerasan, Plaintif kemudiannya enggan membayar, dan

Peras Ugut mengatakan bahawa permintaan oleh defendan
untuk bayaran ialah satu 'pemerasan' ke atas
plaintif sebagai balasan untuk pemberian
persetujuan dan akujanjinya.

76 Incitement Hasutan Pihak responden mendakwa pihak menuntut,

melalui aplikasi whatsapp kumpulan Plusliner
Selatan menghantar 10 mesej bersuara yang
dikatakan mengandungi ayat berbau hasutan
kepada pekerja-pekerja lain serta cuba
menghalang mereka yang terlibat daripada
menghadiri kursus tersebut.

77 Local Limit Had Bidang Sekiranya tiada had bidang kuasa tempatan
Kuasa diberikan kepada mahkamah sesyen, maka
Tempatan mahkamah sesyen mempunyai bidang kuasa
untuk mendengar dan menentukan sebarang
kausa atau perkara yang timbul di mana-mana
bahagian bidang kuasa tempatan Mahkamah
Tinggi.

78 De facto Sebenarnya, Kerajaan yang pada hakikatnya benar-benar

pada berkuasa (sama ada sah atau tidak dari
hakikatnya. segi undang-undang);

79 Guardian ad Penjaga ad Perayu sebagai penjaga ad litem tidak kompeten

 litem litem untuk membawa apa- apa tindakan atau rayuan
secara kediri tanpa diwakili oleh seorang
peguambela/peguamcara.

80 Mitigation Peringanan, Misalnya ke atas beberapa penalti. Rayuan ke atas

pengurangan peringanan hukuman boleh didengar di akhir
perbicaraan. Tiada apa pun boleh didesak semasa
peringanan yang boleh menghasilkan pembelaan
kepada kesalahan yang didakwa.

81 Ab Initio Dari Bahawa Perjanjian-perjanjian Jual Beli antara

permulaan Perayu-perayu dengan Responden adalah terbatal
dari permulaan (void ab initio) dan/atau boleh
dibatalkan oleh Perayu-perayu atas kesilapan fakta
dan/atau salah nyata dan/atau frod.

82 Circumstanti Keterangan Dalam membuktikan tertuduh yang melakukan

al Evidence Ikut Keadaan kecederaan terhadap si mati pihak Pendakwaan
hanya bergantung kepada keterangan ikut
keadaan.

83 Restitution Restitusi Peguam yang bijaksana telah memohon kepada

mahkamah untuk membuat perintah restitusi
mengarahkan setiap responden membayar balik
kepada perayu wang yang telah dibayar kepadanya
dan diterima oleh responden.

84 Patent Paten Plaintif mendakwa bahawa defendan telah

melanggar Paten 705 dengan mengedar dan
menjual hijab ‘Product Hyat’ (‘Hyat Hijabs’).

85 Actori "(Beban) Doktrin yang memperuntukkan beban pembuktian

Incumbit pembuktian kepada pihak yang membawa pertuduhan atau
Probatio membebanka menghasut tindakan undang-undang.
n plaintif."

86 Actus Reus Aktus Reus perbuatan atau peninggalan yang terdiri daripada
unsur fizikal jenayah seperti yang dikehendaki oleh
statut. Aktus reus merangkumi hanya tindakan
afirmatif sukarela, atau peninggalan (kegagalan
untuk bertindak), menyebabkan keputusan yang
dilarang secara jenayah.

87 Ad Hoc sesuatu
perkara yang
dilakukan
untuk tujuan
tertentu tanpa
perancangan
awal

88 Affidavit Afidavit Satu kenyataan bertulis atas nama seseorang yang

bersumpah dan menandatangani
kenyataan-kenyataan tersebut dan orang itu mesti
berupaya membuktikan kenyataan-kenyataannya di
 Mahkamah.

89 Aggravated Ganti rugi

Damages teruk

90 Animus Niat untuk

Nocendi mencederaka
n

91 Animus Niat untuk

Possidendi menguasai/
memiliki
(tanah/rumah)

92 Cause Of Punca
Action tindakan

93 Caveat Membiarkan Pembeli-pembeli rumah di Taman Sri Pulai

Emptor pembeli mendakwa pihak pemaju tidak membiarkan
berwaspada. pembeli berwaspada sebelum kontrak jual beli
ditandatangani oleh kedua-dua pihak.

94 Certiorari Certiorari <- Permohonan terhadap Mahkamah Tinggi untuk

mengetepikan keputusan Mahkamah Rendah

95 Civil Suit Saman sivil

96 Consensus Persetujuan Sebelum perjanjian jual beli rumah tersebut

Ad Idem Bersama termeterai, perlulah wujud satu persetujuan
bersama di antara pihak pemaju dan pembeli.

97 Consent keizinan

98 Constructive Pemecatan
Dismissal konstruktif

99 Constructive Amanah
Trust konstruktif

100 Conveyanci Urusan

ng pindah hak
milik tanah

101 Conviction sabitan

102 Double Pendakwaan

Jeopardy dua kali

103 Easement Ismen/ <- Hak yang diberi oleh seseorang pemilik tanah
Kemudahan (pertama) kepada pemilik tanah yang lain (kedua)
untuk mendapat faedah ke atas tanah pemilik
pertama. Tanah pemilik pertama dikenali sebagai
tanah servien, manakala pemilik tanah kedua
dikenali sebagai tanah dominan.

104 Eminent Kuasa <- kuasa untuk mengambil harta persendirian

 Domain kerajaan selagi harta itu akan digunakan oleh orang ramai
untuk dan kerajaan membayar pampasan yang adil.
memperoleh
harta
persendirian
untuk tujuan
awam

105 Encumbranc bebanan/ Hasil penyelidikan yang telah dibuat oleh peguam
es halangan plaintif mendapati status tanah hak milik plaintif
adalah bebas daripada bebanan atau masalah
yang berkaitan dengannya.

106 Enforcemen Penguatkuasa

t Of an kehakiman
Judgment

107 Ex Gratia Skim Bayaran Diberikan atau dibuat sebagai suatu pemberian
Pampasan atau tanda persahabatan, bukan diwajibkan di sisi
undang-undang

108 Expeditious Cepat

109 Foreclosure Rampasan

110 Forgery pemalsuan

111 Fraud penipuan Polis sedang menyiasat kes penipuan yang

dilaporkan oleh pengadu yang mendakwa tertuduh
telah menggunakan helah untuk menyembunyikan
wang miliknya.

112 Frustration kegagalan

113 Functus Tugas yang

Officio sudah selesai
dilaksanakan

114 Ground Sewa tanah

Rent

115 Guarantor penjamin

116 Hotchpot Bercampur

aduk

117 Illegitimacy Tidak sah

taraf

118 In Absentia Dalam

ketiadaan

119 In Pari Dibaca

Materia bersama

120 Indicia petunjuk

121 Indorsement kebenaran/
keizinan

122 Infringement pelanggaran Ali mendakwa bahawa perbuatan pihak akhbar

yang selalu mengganggunya itu satu pelanggaran
terhadap kehidupan peribadinya.

123 Innuendo Kiasan/ Seorang ahli politik yang terkenal telah mengambil
Sindiran tindakan ke atas seorang wartawan yang telah
menulis sindiran palsu tentang beliau di dalam
akhbar Metro.

124 Inquest Inkues/ Satu inkues telah dilakukan pada 28 Januari 2015
Siasatan untuk mengenal pasti punca kematian si mati.
punca
kematian.

125 Insider urusan orang

Dealing dalam

126 Ipso Facto Faktanya (by

the fact itself)

127 Judiciary Badan

kehakiman

128 Jura Novit hakim tahu Prinsip ini membenarkan hakim menentukan
Curia yang betul keputusannya mengenai undang-undang yang
dianggapnya penting.

129 Jus Hak Prinsip jus soli adalah satu prinsip dimana ia
berdasarkan undang-undang tempat lahir.

130 Lessee pemajak

`31 Lex Loci Law of the

land

132 Liable bertanggungja

wab

133 Libel Kenyataan Kenyataan fitnah yang diterbitkan terhadap

fitnah menteri tersebut telah menjatuhkan imej beliau
sebagai seorang menteri.

134 Lis Pendens Kes

tertangguh

135 Malicious Kerosakan

Damage dengan niat
jahat

136 Mandamus <- Writ dikeluarkan oleh Mahkamah Tinggi

mengarah seseorang/ sesebuah badan
menjalankan kewajipan untuk orang awam.
137 Master Title Hak milik
induk

138 Mediation Pengantaraan

139 Mental Kecacatan

Imparement mental

140 Misdescripti Salah huraian

on

141 Nominal Ganti rugi Mahkamah berpuas hati untuk memberikan ganti
Damages nominal/ rugi nominal dan bukannya ganti rugi am kepada
minimum plaintif memandangkan dia hanya mengalami
kecederaan ringan.

142 Non Constat Diragui

143 Nondisclosu Kerahsiaan

re

144 Obiter Dicta Ulasan suatu ulasan atau pemerhatian dilakukan oleh
kehakiman seorang hakim yang, walaupun dalam
perlembagaan pendapat mahkamah, tidak
membentuk suatu bahagian keputusan mahkamah.

145 Occupier Liabiliti

Liability penghuni

146 Offeror Pemberi

tawaran

147 Ombudsma wakil Pegawai yang ditugaskan mewakili kepentingan

n umum dengan menyiasat dan menghadapi aduan
salah tadbir atau pelanggaran hak-hak.

148 Order Of Perintah

Discovery penemuan

149 Per kurangnya Keputusan Mahkamah Persekutuan dalam kes

Incuriam perhatian Adorna Properties v Boonsom Boonyanit adalah
dalam per incuriam dan oleh itu, mahkamah-mahkamah
pengendalian tidak perlu lagi menganggap mereka terikat dengan
kes itu keputusan itu.

150 Perjury Keterangan

palsu

151 Plea Rayuan Tertuduh itu telah membuat rayuan untuk

meringankan hukuman yang telah dijatuhkan oleh
Puan Majistret.

152 Plead Guilty Mengaku

bersalah

153 Pleadings Pliding Pliding merupakan langkah penting selepas

 pendaftaran kes sebelum dibicarakan dalam
prosiding mahkamah.

154 Post Factum suatu yang undang-undang yang digubal selepas berlakunya
berlaku sesuatu perkara.
selepasnya

155 Power Of Kuasa wakil

Attorney

156 Prima Facie Pemeriksaan Plaintif berhujah bahawa dia tidak

Pertama perlu menjawab sepina kerana Mirza
gagal mewujudkan kes prima facie.

157 Pro Rata Pembahagian Para pekerja itu akan menerima bonus secara pro
yang adil rata.

158 Protected Penyewaan

Tenancy yang
dilindungi

159 Putative Bapa putatif Bapa putatif tidak mempunyai sebarang

Father (bapa seorang hak ke atas anak tidak sah taraf.
anak luar
nikah)

160 Qualified keistimewaan

Privilege yang layak

161 Quasi Pro something for

Quo something

162 Quo surat perintah satu permohonan semakan kehakiman di

Warranto tertulis yang mahkamah tinggi untuk mendapatkan pengesahan.
dikeluarkan
pengadilan.

163 Ratio dasar hukum

Decidendi suatu
keputusan
dijatuhkan

164 Remoteness keterpencilan

165 Res <- Prinsip yang menyatakan apabila sesuatu

Judicata perkara itu sudah dihukum oleh Mahkamah yang
mempunyai bidangkuasa yang kompeten, tidak
boleh lagi dibuka semula atau dicabar oleh pihak
yang awal atau oleh penggantinya.

166 Restitutio In Dikembalikan Peguam itu menasihatkan anak guamnya untuk

Integrum pada memohon kepada mahkamah untuk kembalikan
kedudukan kontrak kepada kedudukan asal memandangkan
asal kedua-dua pihak belum melaksanakan
tanggungjawab kontrak mereka sepenuhnya.
167 Retribution Pembalasan

168 Right In Hak in rem

Rem

169 Secured Pemiutang

Creditor yang dijamin

170 Several beberapa

Tenancy penyewaan

171 Slander Fitnah

172 Specific Relif spesifik

Relief

173 Stare Penghakiman

Decisis Terdahulu

174 Status Quo Berada pada

kedudukan
asal

175 Temporary Lesen

Occupation pendudukan
License sementara

176 Testimony Keterangan

177 Title Search Carian hak

milik

178 Trustee De pemegang Pemegang Amanah De Son Tort bukanlah

Son Tort amanah pemegang amanah yang dilantik, tetapi mengambil
kesalahannya alih mereka untuk bertindak sedemikian dan untuk
sendiri memiliki dan mentadbir harta amanah untuk
benefisiari.

179 Voir Dire pemeriksaan Pada mulanya merujuk kepada sumpah yang
awal atas diambil oleh hakim untuk memberitahu kebenaran,
sumpah saksi iaitu, untuk mengatakan apa yang benar, apa yang
yang objektif atau jujur ​secara objektif, atau keduanya.
dicadangkan
oleh hakim

180 Absolute Hak milik

Title mutlak

BAHASA ARAB

1. Al-Yamin Sumpah Sewaktu perbicaraan, semua saksi yang terlibat

dikehendaki untuk melafazkan Al- Yamin sebelum
memberi keterangan.
2. Musaqah Siraman kes yang bermaksudkan harta, seperti jual beli dan
perkara- perkara yang berkaitan dengannya, sewa,
musaqah, muzaraah, mudharabah, syarikah, hibah,
wasiat bagi orang atau institusi yang tertentu ataupun
wakaf untuknya.

3. Waqf Wakaf Plaintif pertama dan plaintif kedua telah membuat

tuntutan ke atas defendan supaya mahkamah ini
membuat perintah antara lain bahawa tanah yang
dikenali sebagai 'tanah konsesi Chenderong'
diisytiharkan sebagai tanah wakaf dan tidak boleh
dipindah milik.

4. Ta'zir Hukuman Apa yang menjadi perhatian utama mahkamah dalam

berbentuk membuat hukuman ialah matlamat hukuman ta'zir
pengajaran iaitu untuk memberi kesedaran, keinsafan, pemulihan
dan juga pencegahan boleh dicapai sama ada
kepada pesalah itu sendiri secara
khusus dan kepentingan awam yang lain secara
umum.

5. Rukhsah Kemudahan Sedangkan hukum syarak telah memberi rukhsah

atau kelonggaran bagi seseorang yang tersalah
sebagaimana sabda Rasulullah SAW

6. Jurh Menyebabkan Jenayah yang ada hak manusia; contohnya seperti

luka qisas, juruh (menyebabkan luka), kesalahan ta’zir,
qadhaf, curi dan hirabah.

7. Mudarabah mudarabah Kontrak-kontrak syariah yang diguna pakai oleh

Institusi Perbankan Islam seperti Mudarabah adalah
bebas daripada unsur-unsur yang berlawanan
dengan undang-undang syariah.

8. Ta’liq Ta’liq Plaintif memohon perceraian ta'liq kerana defendan

seorang yang tidak bertanggungjawab dan selama
empat bulan berturut-turut defendan tidak memberi
nafkah pada plaintif.

9. Maslahah Kepentingan Kepentingan berbentuk awam adalah menjadi syarat

Mursalah Awam kesahihan masalih al-mursalah yang diterima oleh
para ulama.

10 Sariqah Mencuri Kesalahan yang dikatakan dilakukan oleh pihak

.. menuntut pertama ialah beliau telah mencuri kabel
milik syarikat dan juga bersubahat dengan aktiviti
pengambilan kabel syarikat tanpa kebenaran.

11 Urf Adat Sesuatu yang telah menjadi kebiasaan oleh manusia

dan mematuhinya dalam urusan kehidupan harian
sehingga sebati dengan mereka dan menjadi suatu
perkara yang lumrah, sama ada ‘urf itu qauli atau
amali, am atau khas, sahih atau fasid.

12 Siyasah Politik dalam Berdasarkan konsep siyasah syariyyah yang banyak

 Syariah Islam dibincangkan di dalam kitab, mahkamah
berpandangan hukuman ke atas kesemua tertuduh di
dalam kes ini perlu dibuat dengan setimpal agar dapat
memberi keinsafan kepada masyarakat.

13 Shura Mesyuarat utk Para raja mestilah memuliakan serta didekati oleh
mencapai para pemikir dan pentadbir yang beragama,
keputusan menerima nasihat serta syafaat mereka melalui
menurut mesyuarat dan perbincangan bersama mereka
suara kerana boleh mengukuhkan kedudukan negara.
terbanyak

14 Ma’tuh Orang yang Wasiat tidak sah jika dilakukan oleh orang gila atau
terencat akal terencat akal, orang yang pengsan dan orang yang
mebuk.

15 Rahn ar-Rahnu Ejen Halim bagi pihak Defendan hanya sepatutnya

menerima bar emas daripada Plaintif untuk tujuan
“safe-keeping business” bagi perniagaan Ar-Rahnu
dan bukannya sebagai Bailor dalam satu perjanjian
lain.

16 Ijma’ Ijma’ Seterusnya dalil daripada ijma' pula, semua ulama’

bersepakat mengatakan faraid disyariatkan dan tiada
seorang pun yang mengingkarinya.

17 Qiyas Qiyas Tidak sah nikah suami yang dalam ihram walaupun
melalui perantaraan wakil berdasarkan kepada hadith
yang lalu, dan tidak sah nikah suami yang dipaksa,
dan tidak ditentukan berdasarkan kepada qiyas atas
hukum jual beli dan tidak sah nikah suami yang tidak
mengetahui halalnya perempuan yang dinikahinya
atas dasar berihtiyat (berwaspada) dalam melakukan
akad nikah.

18 Ijarah Upah/ Sewa Ijarah merujuk kepada akad sewa atau upah yang
melibatkan pertukaran antara faedah atau manfaat
daripada sesuatu aset atau tenaga kerja dengan
bayaran atau upah tertentu dalam tempoh yang
dipersetujui.

19 Fasakh Fasakh Plaintif, dalam permohonan beliau untuk perceraian

fasakh berhujah bahawa defendan telah berlaku
zalim terhadapnya.

20 Nasab Nasab Dalam menentukan nasab seseorang anak,

mahkamah juga perlu melihat sama ada pernikahan
kedua ibu bapanya itu sah, fasid atau syubhah.

21 Li’an Li’an Walau bagaimanapun suami boleh menafikan nasab

anak dengan cara li'an yang dimulakan dengan
tuduhan zina.

22 Qiyafah Persamaan Setelah ada petunjuk bahawa anak tersebut

(sabitkan kemungkinan besar hasil hubungan zina hamba
 nasab perempuan tersebut dengan Utbah Ibnu Abi Waqqas
berdasarkan kerana ada persamaan yang nyata di antara anak itu
persamaan 1 dengan Utbah Ibnu Abi Waqqas, Rasulullah SAW
dgn lain) tetap tidak mengaitkan nasab anak tersebut kepada
Utbah walaupun Rasulullah SAW mengaitkan anak
tersebut kepada Utbah dalam hal pewarisan.

23 Musawama Tawar “peruntukan kewangan” ertinya memasuki, atau

h Menawar
membuat perkiraan untuk orang lain memasuki
perniagaan atau aktiviti yang menurut Syariah
termasuk -pembiayaan berasaskan jualan, termasuk
istisna’, bai’ bithaman ajil, bai’ salam, murabahah dan
musawamah.

24 Wali Raja Wali raja Wali yang sebenarnya bagi pihak pemohon adalah
Sultan di tempat pemohon bermastautin, yang
dikenali sebagai wali raja atau wali hakim.

25 Istisna' Pengecualian Melalui satu surat tawaran, plaintif telah memberikan

Defendan Kemudahan Bai’ Bithaman Ajil
(“Kemudahan BBA”) untuk jumlah RM5,850,000.00
dan Kemudahan Bai’ Istisna (“Kemudahan BIS”)
untuk had pembiayaan berjumlah RM24,000,000.00,

26 Riddah Murtad Dia mula meneruskan kursus selama tiga hari dikenali
sebagai ‘Kursus Esq’ dalam mematuhi prosedur bagi
pelepasan surat murtad tetapi ditolak sehingga kini.

27 Wali Mujbir Bapa atau Wali mujbir boleh memaksa seorang anak
datuk sebelah perempuannya atau cucu perempuannya yang masih
bapa dan ke dara berkahwin walaupun tanpa keizinannya.
atas.

28 Ad-Dararu sesuatu
Yuzal kemudaratan
perlu
dihilangkan

29 Al Hukm Al <- tuntutan melakukan perbuatan daripada mukallaf

Taklifi atau mennggalkannya atau diberi pilihan di antara
keduanya.

30 Al Hukm Al <- Perintah Allah yang berkaitan dengan dijadikan

Wadi sesuatu itu sebab atau syarat atau mani‟ (penegah
atau penghalang) atau sah atau batil.

31 Al Sarf jual beli

matawang/per
tukaran
matawang

32 Al-Yaqinu sesuatu Seseorang syak ketika melakukan perkara yang

La Yazulu perkara ; dilarang dalam solat asalnya tidak berlaku.
Bish-Shakk selepas itu Kesimpulan Kaedah. Kaedah al-Yakin La Yuzalu Bi
tidak akan Syakk
 menjejaskan
keyakinan
yang ada

33 Bayyinah terang, jelas

dan nyata

34 Darar <- bahaya yang menyentuh isteri mengenai agama,

Syarie nyawa, tubuh badan, akal fikiran, maruah atau harta
benda mengikut kebiasaan yang diakui hukum syarak

35 Gharar Tidak jelas sesuatu yang tidak jelas kepada mana-mana pihak
yang berkontrak sama ada di pihak penjual atau
pembeli dan selainnya.

36 Hiwalah mengalihkan/ Pemindahan piutang dari satu piutang kepada piutang

memindahkan yang lain dalam bentuk wang bukan dalam bentuk
barang.

37 Iddah ← Ucapan pertama (dalam akad penikahan), sama

ada dimulakan oleh wali atau wakilnya, atau
dimulakan oleh pihak lelaki atau wakilnya.

38 Istihsan menganggap sumber hukum dalam agama Islam untuk mengambil

baik hukum yang terbaik daripada kalangan mujahid
setelah dipertimbangkan kebaikan serta
keburukannya.

39 Kaffarah <- menunaikan kewajipan berbentuk harta atau tubuh

badan disebabkan meninggalkan sesuatu
tanggungjawab atau kewajipan hukum syarak.

40 Khairat kebajikan/ Persatuan khairat kematian persatuan yg

derma mengumpulkan wang (yuran) utk kebajikan
ahli-ahlinya yg sudah meninggal dunia.

41 Mahjur <- Orang-orang yang sedang berada di bawah

Alaih pengawasan wali, seperti anak yang masih kecil,
orang gila, muflis (boros, membuang harta) atau
orang dungu.

42 Mubah Dibenarkan Hukum hiburan dalam Islam adalah

harus, asalkan tidak melalaikan jiwa.

43 Mudda’a <- Orang yang didakwa atau yang dituntut hak

Alaihi daripadanya.

44 Munaza’ah saling menamatkan pertikaian antara manusia.

bertikaian

45 Muqarrun Hak atau

Bihi kepentingan
yang diiktiraf
oleh orang
yang beriqrar
46 Muqirrun Orang yang
Lahu diberikan iqrar
untuknya

47 Murabahah sifat
seseorang
yang merasa
selalu dilihat
dan diawasi
oleh Allah
SWT.

48 Mut’ah <- saguhati yang wajib diberikan dari suami kepada

bekas isteri sebagai tanda penghargaan kepada
wanita tersebut untuk mereka memulakan hidup baru
dan perceraian tersebut bukan berpunca dari isteri.

49 Mutatis perubahan “sebaik sahaja perubahan yang diperlukan telah

Mutandis yang dibuat".
diperlukan
telah dibuat

50 Qasd <- rukun ketiga dalam bab talak. Ia berkait rapat

dengan sighah atau bagaimana dilafazkan talak itu.

51 Qazaf Tuduhan zina <- Tuduhan zina yang dilemparkan kepada

perempuan yang baik dan suci atau menafikan
keturunannya.

52 Qisas <- kesalahan yang dikenakan hukuman balas.

Membunuh dibalas dengan bunuh (nyawa dibalas
dengan nyawa)

53 Sadd Al <- konsep dalil perundangan mencegah atau

Dharai menyekat jalan yang membawa kepada kerosakan.
<- menghalang jalan-jalan yang membawa kepada
perbuatan jenayah, dosa dan maksiat

54 Sharu Man hukum-hukum yang telah ditetapkan oleh Allah S.W.T

Qablana kepada para Nabi dan Rasulnya yang terdahulu

55 Syahadah Kesaksian kesaksian seseorang yang hadir dalam suatu

peristiwa

56 Syurb Al Minum minuman yang memabukkan (arak)

Khamr

57 Uqubah pembalasan

58 Wasi <- orang yang dilantik di dalam Wasiat untuk

menguruskan harta pusaka serta melaksanakan
hasrat dan arahan pewasiat.

59 Wati <- anak yang lahir atas persetubuhan yang

Syubhah meragukan.