Criteria Related questions

Relevance Do the goals of this instruments cover key

environmental problem? On a general level this
criterion is trivial, but specific norms or rule can
be questioned using this criterion.

เป้ าหมายของเครื่องมือ ครอบคลุมปั ญหาสิ่งแวดล้อมหรือ

ไม่ โดยปกติในเกณฑ์ระดับนีจ
้ ะเป็ นเรื่องที่เล็กน้อย แต่การ
ใช้เกณฑ์นี ้ ( Relevance) สามารถตัง้ คำถามกับ
บรรทัดฐานหรือกฎเกณฑ์ที่เฉพาะเจาะจงได้

เป้ าหมายของ "เครื่องมือ" ครอบคลุมกับปั ญหาสิ่งแวดล้อม

มัย
้ ?
โดยปกติแล้วหัวข้อ Relevance เนี่ยจะอยู่ระดับเรื่องเล็ก
น้อย แต่บางที ความเชื่อ บรรทัดฐาน หรือ กติกา แปลกๆ
อาจทำให้เกิดปั ญหากับการใช้ Relevance ได้

Impact Is it possible to identify impacts that are clearly

due to the policy instruments and their
implementation? All impacts may be considered
in the light of this criterion, irrespective of their
occurrence inside or outside the target area.

เป็ นไปได้หรือไม่ที่จะระบุผลกระทบที่ชัดเจนจากเครื่องมือ
 นโยบายและการนำไปปฏิบัติผลกระทบทัง้ หมดสามารถ
พิจารณาได้จากเกณฑ์นี ้ (Impact) ไม่ว่าจะเกิดขึน
้ จาก
ภายในหรือภายนอกพื้นที่เป้ าหมาย
Effectiveness To what degree do the achieved outcome
correspond to the intended goals of the policy
instrument? Similarly, the effectiveness of
reaching other public goals can also be assessed
as long as there are first identified.

ผลลัพธ์ที่ได้สอดคล้องกับเป้ าหมายที่ตงั ้ ใจไว้ของเครื่องมือ

นโยบายมากน้อยเพียงใด ในในทํานองเดียวกัน
ประสิทธิภาพของการบรรลุเป้ าหมายสาธารณะอื่น ๆ
สามารถประเมินได้ตราบใดที่มีการระบุครัง้ แรก
Persistence Are the effects persistent in such a way that they
have a lasting effect on the state of the
environment? The effects outside the target area
and the unintended effect that may create new
problems can also be considered via this
criterion

ผลกระทบเหล่านีย
้ ังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่องและส่งผลกระทบ
ต่อสถานการณ์สงิ่ แวดล้อมในระยะยาวหรือไม่ ผลกระทบ
นอกพื้นที่เป้ าหมายและผลกระทบที่ไม่คาดคิดที่อาจสร้าง
ปั ญหาใหม่กส
็ ามารถพิจารณาได้ด้วยหลักเกณฑ์นี ้ (
 Persistence)
Flexibility Can the policy instrument cope with changing
conditions?

เครื่องมือทางนโยบายจะรับมือกับสภาวะ/เงื่อนไข ที่
เปลี่ยนแปลงได้หรือไม่
Predictability Is it possible to foresee the administration,
output and outcomes of the policy instrument?
Is it thus possible for those regulated, as well as
others, to prepare and take into account the
policy instrument and its implications?

เป็ นไปได้หรือไม่ที่จะคาดการณ์ถึงการจัดการ ผลผลิต และ

ผลลัพธ์จากเครื่องมือนโยบายดังนัน
้ เป็ นไปได้หรือไม่ที่ผู้
กำกับดูแลและคนอื่นๆ จะกำหนดและคำนึงถึงเครื่องมือ
ทางนโยบายและผลกระทบนัน
้