GRUNDFOSINSTRUCTIONS

UPS, UPSD Series 200

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
6]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V
1DYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
0RQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDÖXLXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH¼LXWLOL]DUH
Óïúòâàíå çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
1­YRGQDPRQW­ÖDSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQÖPNÖODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
 Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè .RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW
òðåáîâàíèÿì 0L D *581')26  HJ\HG OL IHOHO²VV®JJHO NLMHOHQWM N KRJ\ D]
836 ®V 836' WHUP®NHN DPHO\HNUH MHOHQ Q\LODWNR]DW YRQDWNR]LN
Ìû, ôèðìà GRUNDFOS, ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâëÿåì, ÷òî
PHJIHOHOQHN D] (XU‚SDL 8QL‚ WDJ­OODPDLQDN MRJL LU­Q\HOYHLW
èçäåëèÿ UPS è UPSD, ê êîòîðûì è îòíîñèòñÿ äàííîå ñâèäåòåëüñòâî,
îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ óêàçàíèé Ñîâåòà ÅÝÑ îá
VV]HKDQJRO‚ WDQ­FV DO­EEL LU­Q\HOYHLQHN
Ü *®SHN (*.
óíèôèêàöèè çàêîíîäàòåëüíûõ ïðåäïèñàíèé ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÝÑ:
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\ (1 
– Ìàøèíîñòðîåíèå (98/37/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 292.
Ü (OHNWURP­JQHVHV VV]HI®UKHW²V®J (*.
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   ®V (1  
– Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (89/336/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 61 000-6-2 è
Ü 0HJKDW­UR]RWW IHV] OWV®J KDW­URNRQ EHO O KDV]Q­OW HOHNWURPRV
EN 61 000-6-3.
HV]N ]N (*.
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1   (1   ®V
– Ýëåêòðè÷åñêèå ìàøèíû äëÿ ýêñïëóàòàöèè â ïðåäåëàõ
(1  
îïðåäåëåííîãî äèàïàçîíà çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ (73/23/EWG).
Ïðèìåíÿâøèåñÿ ñòàíäàðòû: Åâðîñòàíäàðò EN 60 034-5,
EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51.

,]MDYDRXVWUH]QRVWL ,]MDYDRXVNOD¯HQRVWL
0L *581')26  SRG SROQR RGJRYRUQRVWMR L]MDYOMDPR GD VR 0L *581')26 L]MDYOMXMHPR X] SXQX RGJRYRUQRVW GD VX

L]GHONL 836 LQ 836' QD NDWHUH VH WD L]MDYD QDQDßD Y VNODGX ] SURL]YRGL 836 L 836' QD NRMH VH RYD L]MDYD RGQRVL VXNODGQL

QDVOHGQMLPL VPHUQLFDPL 6YHWD ]D XVNODGLWHY SUDYQLK SUHGSLVRY VPMHUQLFDPD 6DYMHWD ]D SULODJRGEX SURSLVD GUÖDYDÒODQLFD (=

GUÖDY ÒODQLF (YURSVNH VNXSQRVWL Ü 6WURMHYL ((=

Ü 6WURML (:* .RULßWHQD QRUPD (1 

8SRUDEOMHQD QRUPD (1  Ü (OHNWURPDJQHWVND NRPSDWLELOQRVW ((=

Ü (OHNWURPDJQHWQD NRPSDWLELOQRVW (:* .RULßWHQD QRUPD (1   L (1  

8SRUDEOMHQL QRUPL (1   LQ (1   Ü (OHNWULÒQL SRJRQVNL XUH¯DML ]D NRULßWHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK

Ü (OHNWULÒQD SRJRQVND VUHGVWYD ]D XSRUDER Y GRORÒHQLK JUDQLFD QDSRQD ((=

QDSHWRVWQLK PHMDK (:* .RULßWHQH QRUPH (1   (1   L (1  

8SRUDEOMHQL QRUPL (1   (1   LQ (1  

,]MDYDRNRQIRUPLWHWX 'HFODUD
LHGHFRQIRUPLWDWH
0L *581')26 L]MDYOMXMHPR SRG SRWSXQRP RGJRYRUQRßÎX GD VX 1RL *581')26 GHFODU P DVXPmQGXQH ºQWUHDJD
SURL]YRGL 836 L 836' QD NRMH VH RGQRVL RYD L]MDYD X VDJODVQRVWL UHVSRQVDELOLWDWH F SURGXVHOH 836 836' OD FDUH VH UHIHU
VD VPHUQLFDPD L XSXWVWYLPD 6DYHWD ]D XVDJODßDYDQMH SUDYQLK DFHDVW GHFODUD
LH VXQW ºQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYHOH &RQVLOLXOXL ºQ
SURSLVD ÒODQLFD (YURSVNH XQLMH FHHD FH SULYH¼WH DOLQLHUHD OHJLVOD
LLORU 6WDWHORU 0HPEUH DOH &((

Ü PDßLQH (:* UHIHULWRDUH OD

NRULßÎHQ VWDQGDUG (1  Ü 8WLODMH ((&

Ü HOHNWURPDJQHWQD XVDJODßHQRVW (:* 6WDQGDUG DSOLFDW (1 

NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   L (1   Ü &RPSDWLELOLWDWH HOHFWURPDJQHWLF  ((&

Ü HOHNWULÒQD RSUHPD UD]YLMHQD ]D NRULßÎHQMH XQXWDU RGUH¯HQLK 6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   ¼L (1  

QDSRQVNLK JUDQLFD (:* Ü (FKLSDPHQWH HOHFWULFH GHVWLQDWH XWLOL] ULL ºQWUH OLPLWH H[DFWH GH
NRULßÎHQL VWDQGDUGL (1   (1   L (1   WHQVLXQH ((&

6WDQGDUGH DSOLFDWH (1   (1   ¼L

(1  

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå 3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH

Íèå, ôèðìà ÃÐÓÍÄÔÎÑ çàÿâÿâàìå ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò, ÷å 0\ ILUPD *581')26 QD VYRMX SOQž ]RGSRYHGQRVW SUHKODVXMHPH

ïðîäóêòèòå UPS è UPSD, çà êîèòî ñå îòíàñÿ íàñòîÿùàòà äåêëàðàöèÿ, ÖH YªUREN\ 836 836'  QD NWRU® VD WRWR SUHKO­VHQLH Y]WDKXMH Vž

îòãîâàðÿò íà ñëåäíèòå óêàçàíèÿ íà Ñúâåòà çà óåäíàêâÿâàíå íà Y VžODGH V QDVOHGRYQªPL VPHUQLFDPL 5DG\ SUR ]EOÓÖHQLH SU­YQ\FK

ïðàâíèòå ðàçïîðåäáè íà äúðæàâèòå ÷ëåíêè íà ÅÈÎ: SUHGSLVRY ÒOHQVNªFK ]HPÓ (XU‚SVNHM žQLH

– Ìàøèíè (98/37/EÈO). Ü 6WURMH (:*

Ïðèëîæåíà íîðìà: EN 292. 3RXÖLW­ QRUPD (1 

– Åëåêòðîìàãíåòè÷íà ïîíîñèìîñò (89/336/EÈO). Ü (OHNWURPDJQHWLFN­ NRPSDWLELOLWD (:*

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 61 000-6-2 è EN 61 000-6-3. 3RXÖLW­ QRUPD   D (1 (1  

– Åëåêòðè÷åñêè ìàøèíè è ñúîðúæåíèÿ çà óïîòðåáà â ðàìêèòå íà Ü (OHNWULFN® SUHY­G]NRY® SURVWULHGN\ SRXÖLW® Y XUÒLWRP

îïðåäåëåíè ãðàíèöè íà íàïðåæåíèå íà åëåêòðè÷åñêèÿ òîê QDS WRYRP UR]VDKX (:*

(73/23/EÈO). 3RXÖLW­ QRUPD (1   (1   D (1  

Ïðèëîæåíè íîðìè: EN 60 034-5, EN 60 335-1 è EN 60 335-2-51.

8\JXQOXN%LOGLUJHVL Declaration of Conformity

%L] *581')26 836
RODUDN EX EH\DQGD EHOLU WLOHQ YH 836' We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the
ÕUÕQOHULQLQ products UPS and UPSD, to which this declaration relates, are in
r 0DNLQD ((&
conformity with the Council Directives on the approximation of the
.XOODQÖODQ VWDQGDU W (1 
laws of the EEC Member States relating to
r (OHNWURPDQ\HWLN X\XPOXOXN ((& – Machinery (98/37/EEC).
.XOODQÖODQ VWDQGDU WODU  (1   YH (1   Standard used: EN 292.
r %HOOL YROWDM VÖQÖUODUÖQGD NXOODQÖOPDN Õ]HUH ÕUHWLOPL× HOHNWULN GRQDQÖPÖ – Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
((& Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
.XOODQÖODQ VWDQGDU WODU  (1   (1   YH – Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(1   (73/23/EEC).
LOH LOJLOL RODUDN $YUXSD WRSOXOXÉX
QD µ\H 'HYOHWOHULQ \DVDODUÖQGD \HU Standards used: EN 60 034-5, EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
DODQ %HOHGL\H <ÏQHWPHOLNOHULQH X\JXQ ROGXJXQX WÕP VRUXPOXOXÉX

EL]H DLW ROPDN Õ]HUH EH\DQ HGHU L]

Konformitätserklärung
Bjerringbro, 1st October 2001
Wir GRUNDFOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die
Produkte UPS und UPSD, auf die sich diese Erklärung bezieht,
mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
– Maschinen (98/37/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Svend Aage Kaae
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und
Technical Manager
EN 61 000-6-3.
– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 034-5, EN 60 335-1 und
EN 60 335-2-51.
UPS, UPSD Series 200
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Ñòð. 4
è ýêñïëóàòàöèè

6]HUHO®VL®V 2OGDO 
]HPHOWHW®VLXWDVÓW­V

1DYRGLOR]DPRQWDÖR 6WUDQ 
LQREUDWRYDQMH

0RQWDÖQHL 6WU 
SRJRQVNHXSXWH

8SXWVWYR]DPRQWDÖX 6WUDQD 
LXSRWUHEX

,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH 3DJLQD 
¼,XWLOL]DUH

Óïúòâàíå çà ìîíòàæ Ñòð. 70

è åêñïëîàòàöèÿ

1­YRGQDPRQW­Ö 6WUDQD 
DSUHY­G]NX

0RQWDMYHNXOODQÖP 6D\ID 
NÖODYX]X

Installation and Page 101

operating instructions

Montage- und Seite 110

Betriebsanleitung

3
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Ñòðàíèöà
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà
1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè
íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ
îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà / îïåðàòîðà
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè
âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è
ìîíòàæó
1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è èçãîòîâëåíèå
çàïàñíûõ ÷àñòåé
1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû ýêñïëóàòàöèè
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ
3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
3.1 Ðàáî÷èå æèäêîñòè
4. Ôóíêöèîíèðîâàíèå
4.1 Îäèíàðíûé íàñîñ ñî ñòàíäàðòíûì ìîäóëåì 6
4.2 Ñäâîåííûé íàñîñ ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì
5. Ìîíòàæ
5.1 Ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê ó
îäèíàðíûõ è ñäâîåííûõ íàñîñîâ
5.2 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð
6. Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
6.1 Ïîäêëþ÷åíèå îäèíàðíûõ íàñîñîâ
6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ñäâîåííûõ íàñîñîâ
6.3 Ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåé
ñ ïðåîáðàçîâàòåëåì ÷àñòîòû
7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
8. Âûáîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
10. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé
10.1 Îäèíàðíûå íàñîñû ñî ñòàíäàðòíûì
ìîäóëåì
10.2 Ñäâîåííûå íàñîñû ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì
11. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ
4
1. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
1.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
ñîäåðæèò îñíîâîïîëàãàþùèå óêàçàíèÿ, êîòîðûå
4 ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è
4 òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè. Òàêèì îáðàçîì, ñ íåé
4 ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå îçíàêîìèòüñÿ
4 ïåðåä ìîíòàæîì è ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ êàê
ìîíòàæíèêàì, òàê è ñîîòâåòñòâóþùèì
ñïåöèàëèñòàì, çàíÿòûì îáñëóæèâàíèåì è
5 ýêñïëóàòàöèåé. Èíñòðóêöèÿ äîëæíà ïîñòîÿííî
íàõîäèòüñÿ íà ìåñòå ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè.
5 Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íå òîëüêî îáùèå óêàçàíèÿ
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â äàííîì
5 ðàçäåëå “Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè”, íî
òàêæå è ñïåöèàëüíûå, ïðèâåäåííûå â äðóãèõ
ðàçäåëàõ ýòîé èíñòðóêöèè.
5 1.2 Îáîçíà÷åíèÿ ñèìâîëîâ áåçîïàñíîñòè
Ñîäåðæàùèåñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè ïî
5
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèÿ ïî
5
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ïðè
5 íåñîáëþäåíèè ìîãóò âûçâàòü
5 ïîÿâëåíèå îïàñíîñòè äëÿ ëþäåé,
5 îáîçíà÷àþòñÿ â îñíîâíîì îáùèì
6 ñèìâîëîì îïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè
ñ ðàçäåëîì W9 “Çíàêè áåçîïàñíîñòè”
6 â DIN 4844.
7 Ýòîò ñèìâîë íàõîäèòñÿ ñðåäè òåõ
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
8 Âíèìàíèå
íåñîáëþäåíèå êîòîðûõ ìîæåò
8 âûçâàòü ïîÿâëåíèå îïàñíîñòåé äëÿ
9 ìàøèíû è âûïîëíÿåìûõ åþ
9 ôóíêöèé.
9 Ýòèì ñèìâîëîì îáîçíà÷àþòñÿ
ñîâåòû èëè ðåêîìåíäàöèè,
10 Óêàçàíèå îáëåã÷àþùèå ïðîâåäåíèå ðàáîò è
10 îáåñïå÷èâàþùèå íàäåæíóþ
10 ýêñïëóàòàöèþ.
11 Óêàçàíèÿ, íàíåñåííûå íåïîñðåäñòâåííî íà
13 óñòàíîâêå, êàê-òî:
• Ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ
13 • Îáîçíà÷åíèå ìåñòà ïîäêëþ÷åíèÿ ïîäà÷è
14 ðàáî÷åé æèäêîñòè
15 äîëæíû áåçóñëîâíî âûïîëíÿòüñÿ è ñîõðàíÿòüñÿ â
ïîëíîñòüþ ÷èòàåìîì ñîñòîÿíèè.
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà
Ïåðñîíàë, çàíÿòûé ýêñïëóàòàöèåé, òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì, êîíòðîëåì, ïðîâåðêîé è
ìîíòàæîì, äîëæåí èìåòü íàäëåæàùóþ
êâàëèôèêàöèþ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò. Îáëàñòü
îòâåòñòâåííîñòè, êîìïåòåíòíîñòè ïåðñîíàëà è
êîíòðîëü çà åãî ðàáîòîé äîëæåí ÷åòêî óñòàíîâèòü
è îáåñïå÷èòü òîò, êòî çàíÿò ýêñïëóàòàöèåé
óñòàíîâêè.
1.4 Îïàñíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè
íåñîáëþäåíèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Ñëåäñòâèåì íåñîáëþäåíèÿ óêàçàíèé ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïîëîìêà íàñîñà èëè
ïðè÷èíåíèå âðåäà çäîðîâüþ äþäåé. Íåñîáëþäåíèå
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîòåðå ïðàâà íà ðåìîíò íàñîñà èëè âîçìåùåíèå
ñîîòâåòñòâóþùåãî óùåðáà.
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî íåñîáëþäåíèå ìîæåò
ñòàòü ïðè÷èíîé òàêèõ, íàïðèìåð, óãðîæàþùèõ
ñèòóàöèé, êàê
• îòêàç ïðè âûïîëíåíèè âàæíûõ ôóíêöèé
óñòàíîâêè
• îòêàç îò ïðåäïèñàííûõ ìåòîäîâ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ïîääåðæàíèÿ â èñïðàâíîñòè
• óãðîçà ëþäÿì âñëåäñòâèå ýëåêòðè÷åñêîãî è
ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ
1.5 Ðàáîòû, ïðîâîäèìûå ñ ó÷åòîì
òðåáîâàíèé òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Êðîìå ïðèâîäèìûõ â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó
è ýêñïëóàòàöèè óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íàöèîíàëüíûå
ïîëîæåíèÿ, íîðìû è ïðàâèëà ïî ïðåäóïðåæäåíèþ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à ïðè íåîáõîäèìîñòè òàêæå è
ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðîâåäåíèþ ðàçëè÷íûõ ðàáîò,
ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèíÿòûå íà
ôèðìå, ýêñïëóàòèðóþùåé óñòàíîâêó.
1.6 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
äëÿ îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà /
îïåðàòîðà
Ñëåäóåò èñêëþ÷èòü îïàñíîñòè, âûçûâàåìûå
ïðèìåíåíèåì ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè (áîëåå
ïîäðîáíî îá ýòîì ñîîáùàåòñÿ, íàïðèìåð, â
ðåêîìåíäàöèÿõ Ñîþçà íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ
(VDE) è ìåñòíûõ ýíåðãîñíàáæàþùèõ îðãàíèçàöèé).
1.7 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó
Ïðè ýêñïëóàòàöèè óñòàíîâêè íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü, ÷òîáû âñå ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðîâåðêå, êîíòðîëþ è ìîíòàæó
óñòàíîâêè ïðîâîäèëèñü óïîëíîìî÷åííûì íà òî è
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, êîòîðûé â
ðåçóëüòàòå îáñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè
èíôîðìèðîâàí î ìåòîäàõ ïðîâåäåíèÿ ýòèõ ðàáîò.
 ïðèíöèïå ðàáîòû ñ íàñîñîì ñëåäóåò ïðîâîäèòü
òîëüêî ïðè åãî îñòàíîâêå. Îïèñàííûå â äàííîì
ðóêîâîäñòâå ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ìåòîäû
ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû óñòàíîâêè äîëæíû
ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå.
Ñðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò âñå çàùèòíûå
óñòðîéñòâà è óñòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ òåõíèêîé
áåçîïàñíîñòè, ñëåäóåò óñòàíîâèòü âíîâü èëè
îáåñïå÷èòü èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Ïåðåä ïîâòîðíûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íóæíî
îáåñïå÷èòü ñîáëþäåíèå òðåáîâàíèé, ïðèâåäåííûõ
â ðàçäåëå 7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ.
1.8 Ñàìîâîëüíàÿ ïåðåäåëêà è
èçãîòîâëåíèå çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïåðåäåëêà èëè èçìåíåíèå íàñîñîâ äîïóñòèìû
òîëüêî ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ èçãîòîâèòåëåì.
Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè è ïðèíàäëåæíîñòè,
óäîñòîâåðåííûå èçãîòîâèòåëåì, îáåñïå÷èâàþò
áåçîïàñíîñòü. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ äåòàëåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê îñâîáîæäåíèþ ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ îò
îòâåòñòâåííîñòè çà âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå
ïîñëåäñòâèÿ.
1.9 Íåäîïóñòèìûå ñïîñîáû
ýêñïëóàòàöèè
Ýêñïëóàòàöèîííàÿ íàäåæíîñòü ïîñòàâëåííûõ
íàñîñîâ îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè èõ
èñïîëüçîâàíèè ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèþ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäåëîì 3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè.
Ïðèâåäåííûå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
ãðàíè÷íûå çíà÷åíèÿ âåëè÷èí íå äîëæíû áûòü
ïðåâûøåíû íè â êîåì ñëó÷àå.
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ
Öèðêóëÿöèîííûå íàñîñû ñåðèé UPS/UPSD ìîæíî
ýêñïëóàòèðîâàòü ñ òðåìÿ ÷àñòîòàìè âðàùåíèÿ.
Íàñîñû ìîãóò áûòü îäèíàðíûìè è ñäâîåííûìè, íî
íåçàâèñèìî îò ýòîãî âñå îíè îñíàùåíû
òåðìîâûêëþ÷àòåëÿìè.
Íàñîñû ïîñòàâëÿþòñÿ â äâóõ èñïîëíåíèÿõ:
• ×óãóííûé êîðïóñ ñ ÷åðíûì ôèðìåííûì ùèòêîì
• Áðîíçîâûé êîðïóñ ñ áðîíçîâûì ôèðìåííûì
ùèòêîì è áóêâîé  â îáîçíà÷åíèè íàñîñà.
Ìîäóëè êëåììíîé êîðîáêè:
Êëåììíàÿ êîðîáêà îäèíàðíîãî íàñîñà îñíàùåíà
ñòàíäàðòíûì ìîäóëåì.
Êëåììíàÿ êîðîáêà ñäâîåííîãî íàñîñà îñíàùåíà
ñòàíäàðòíûì èëè ðåëåéíûì ìîäóëåì.
Ðåëåéíûé ìîäóëü ìîæåò ïîñòàâëÿòüñÿ ê íàñîñàì â
êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòè.
3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Íàcîñû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ ðàáî÷èõ
æèäêîñòåé â ñèñòåìàõ îòîïëåíèÿ è
êîíäèöèîíèðîâàíèÿ. Íàñîñû òàêæå ìîãóò
ïðèìåíÿòü â óñòàíîâêàõ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû
äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
3.1 Ðàáî÷èå æèäêîñòè
×èñòûå, ìàëîâÿçêèå, íåàãðåññèâíûå è
íåâçðûâîîïàñíûå ðàáî÷èå æèäêoñòè áåç òâåðäûõ
èëè äëèííîâîëîêíèñòûõ âêëþ÷åíèé, à òàêæå
ïðèìåñåé, ñîäåðæàùèõ ìèíåðàëüíûå ìàñëà.
Åñëè íàñîñ âñòðîeí â îòîïèòåëüíûé àãðåãàò, òî
ïåðåêà÷èâàåìàÿ â íåì âîäà äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü
îáû÷íûì òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì êâîäå,
ñîãëàñíî èñïîëüçóåìîé â îòîïèòåëüíûõ àãðåãàòàõ
ñoãëàñíî, íàïðèìåð, ñòàíäàðòó VDI 2035.
5
 ñèñòåìàõ äëÿ ïåðåêà÷èâàíèÿ âîäû äëÿ áûòîâîãî
èñïîëüçîâàíèÿ íàñîñû UPS è UPSD ñëåäóåò Ñèãíàëüíàÿ
ïðèìåíÿòü, åñëè pH íèæå 14. ëàìïà
Ñoñòîÿíèå, îáîçíà÷àåìîå
Åñëè pH ïðåâûñèò ýòî çíà÷åíèå, ðåêîìåíäóåòñÿ ñèãíàëüíîé ëàìïîé
èñïîëüçîâàòü íàñîñû ñåðèè ÒÐ ñ “ñóõèì“ ðîòîðîì. Çåëå- Êðàñ-
íàÿ íàÿ
Î òåìïåðàòóðå ðàáî÷åé æèäêîñòè ñîîáùàåòñÿ â
ðàçäåëå 9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè. Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
Íàñîñ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ Íå Íå âûêëþ÷åíî èëè íàñîñ
ïåðåêà÷èâàíèÿ îãíåîïàñíûõ ðàáî÷èõ ãîðèò ãîðèò îòêëþ÷åí ñ ïîìîùüþ
æèäêîñòåé, íàïðèìåð, äèçåëüíîãî òåðìîâûêëþ÷àòå-ëÿ
òîïëèâà è áåíçèíà. Íå Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
Ãîðèò
ãîðèò âêëþ÷åíî
4. Ôóíêöèîíèðîâàíèå Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
Ãîðèò Ãîðèò âêëþ÷åíî. Íàïðàâëåíèå
4.1 Îäèíàðíûé íàñîñ ñî ñòàíäàðòíûì âðàùåíèÿ íåïðàâèëüíî.
ìîäóëåì
Îäèíàðíûå íàñîñû â ñåðèéíîì âàðèàíòå îñíàùàþò 4.2 Ñäâîåííûé íàñîñ ñ ðåëåéíûì
ñòàíäàðòíûìè ìîäóëÿìè, óñòàíàâëèâàåìûìè â ìîäóëåì
êëåììíîé êîðîáêå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 1.
Ñäâîåííûå íàñîñû îñíàùàþò ðåëåéíûì ìîäóëåì â
Ðèñ. 1 îáåèõ êëåììíûõ êîðîáêàõ. Îáå êîðîáêè ñâÿçàíû
ìåæäó ñîáîé ïîñðåäñòâîì ÷åòûðåõæèëüíîãî
êàáåëÿ. Êëåììíàÿ êîðîáêà ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì
ïîêàçàíà íà ðèñ. 2.
Ðèñ. 2
Ñòàíäàðòíûé
ìîäóëú

Ðåëåéíûé
Ìíîãîïî- ìîäóëü
çèöèîííûé
ïåðåêëþ÷à-
Ïåðåêëþ÷à-
TM00 9237 0602

òåëü Ïåðåêëþ-
òåëü ÷àñòîòû âûõîäà
âðàùåíèÿ ÷àòåëü
ñèãíàëîâ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ

Ôóíêöèè ñèãíàëüíûõ ëàìï, óñòàíîâëåííûõ íà TM02 6328 0203

íàñîñå, ïðèâåäåíû â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå.
Íàñîñû, îñíàùåííûå îäíîôàçíûìè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè
Ó ðåëåéíîãî ìîäóëÿ èìååòñÿ âûõîä äëÿ
Ó íàñîñîâ, îñíàùåííûõ îäíîôàçíûìè ïîäñîåäèíåíèÿ ñèãíàëüíîãî äàò÷èêà,
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè, èìååòñÿ òîëüêî îäíà çåëåíàÿ îáåñïå÷èâàþùåãî âûäà÷ó âíåøíåé èíôîðìàöèè î
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè íàñîñà èëè åãî
íåèñïðàâíîñòÿõ, ëèáî äëÿ óïðàâëåíèÿ
Ñoñòîÿíèå, ïåðåêëþ÷åíèåì ìåæäó íàñîñàìè 1 è 2.
Ñèãíàëüíàÿ
îáîçíà÷àåìîå Ñ ïîìîùüþ ìíîãîïîçèöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ
ëàìïà
ñèãíàëüíîé ëàìïîé ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùèå ôóíêöèè äëÿ âûõîäà
ñèãíàëîâ:
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
Ãîðèò Ðåæèì ýêñïëóàòàöèè: âûõîä
âêëþ÷åíî
ñðàáàòûâàåò, åñëè íàñîñ ðàáîòàåò.
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
âûêëþ÷åíî èëè íàñîñ
Íå ãîðèò Íåèñïðàâíîñòü: âûõîä ñðàáàòûâàåò ïðè
îòêëþ÷åí ñ ïîìîùüþ
òåðìîâûêëþ÷àòå-ëÿ âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè.

Íàñîñû, îñíàùåííûå òðåõôàçíûìè Ïåðåìåííûé ðåæèì: òàêóþ íàñòðîéêó

ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè âûáèðàþò â òîì ñëó÷àå, åñëè òðåáóåòñÿ
Ó íàñîñîâ, îñíàùåííûõ òðåõôàçíûìè ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè, èìåþòñÿ òîëüêî çåëåíàÿ è íàñîñàìè.
êðàñíàÿ ñèãíàëüíûå ëàìïû.

6
Ó âñåõ íàñîñîâ ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì èìåþòñÿ îäíà Óêàçàíèå: Åñëè íàñîñû ðàáîòàþò
çåëåíàÿ è îäíà êðàñíàÿ ñèãíàëüíûå ëàìïû. Ôóíêöèè îäíîâðåìåííî, òî íà íèõ äîëæíà áûòü
ýòèõ ëàìï è ñèãíàëüíîãî âûõîäà ñòàíîâÿòñÿ óñòàíîâëåíà îäèíàêîâàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, òàê
î÷åâèäíûìè èç íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû. êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòíûé êëàïàí ìîæåò
áëîêèðîâàòü íàñîñ ñ ìåíüøåé ÷àñòîòîé
Âûõîä âðàùåíèÿ.
Ñèãíàëüíàÿ ñèãíàëà
ëàìïà ñðàáàòû- 5. Ìîíòàæ
âàåò
Ñîñòîÿíèå, Îïàñíîñòü îæîãîâ!
 îáîçíà÷àåìîå Íàñîñ äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí
ðåæ- Ïðè ñèãíàëüíîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëþäè ïî
èìå- íåèñ- ëàìïîé îøèáêå íå ñìîãëè èìåòü êîíòàêòà ñ
Çåëå- Êðà-
ýêñï- ïðà- åãî ïîâåðõíîñòÿìè, èìåþùèìè
íàÿ ñíàÿ
ëó- âíî- âûñîêóþ òåìïåðàòóðó.
àòà- ñòè
öèè Ïðè ìîíòàæå íàñîñîâ òèïîâ UPS(D) 32-xx, 40-xx,
50-xx è 65-xx ñ îâàëüíûìè îòâåðñòèÿìè ïîä áîëòû
Íàñîñ îòêëþ÷åí. âî ôëàíöàõ íàñîñîâ äîëæíû îáÿçàòåëüíî
Âûêëþ÷åíî ïðèìåíÿòüñÿ ïîäêëàäíûå øàéáû, ñì. pèñ. 3.
Íå Íå
ñåòåâîå Ðèñ. 3
ãîðèò ãîðèò 1 2 3 1 2 3 íàïðÿæåíèå èëè
NC NO C NC NO C
íåèñïðàâíà ôàçà Ïîäñîåäèíåííûé
òðóáîïðîâîä

TM01 0683 1997

Íå
Ãîðèò Íàñîñ ðàáîòàåò
ãîðèò 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C
Ïîäêëàäíàÿ
Òîëüêî ó
øàéáà Íàñîñ
íàñîñîâ,
îñíàùåííûõ
òðåõôàçíûìè Âàë óñòàíîâëåííîãî íàñîñà äîëæåí èìåòü
ýëåêòðîäâèãà- ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 4.
Ãîðèò Ãîðèò
1 2 3 1 2 3
òåëÿìè: íàñîñ Ðèñ. 4
NC NO C NC NO C ðàáîòàåò, íî Ãîðèçîíòàëüíîå
íàïðàâëåíèå ðàñïîëîæåííå âàëà
âðàùåíèÿ âàëà
íåïðàâèëüíîå
Íàñîñ îòêëþ÷åí ñ
Íå ïîìîùüþ
Ãîðèò
ãîðèò 1 2 3 1 2 3 òåðìîâûêëþ÷àòå- TM02 1404 1101
NC NO C NC NO C ëÿ
Íàñîñ îòêëþ÷åí ñ
Ìèãà- Íå ïîìîùüþ
åò ãîðèò 1 2 3 1 2 3 âíåøíåãî
NC NO C NC NO C âûêëþ÷àòåëÿ
Íàñîñ îòêëþ÷åí Ñòðåëêè íà êîðïóñå íàñîñà ïîêàçûâàþò
èëè áûë îòêëþ÷åí íàïðàâëåíèå ïðîòåêàíèÿ ðàáî÷åé æèäêîñòè.
ñ ïîìîùüþ
òåðìîâûêëþ÷à- Ñäâîåííûå íàñîñû ñ ãîðèçîíòàëüíûì
Ìèãà- ðàñïîëîæåíèåì òðóáîïðîâîäà
Ãîðèò òåëÿ èëè áûë
åò 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
îòêëþ÷åí ñ äîëæíû â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
ïîìîùüþ îñíàùàòüñÿ óäàëèòåëÿìè âîçäóõà.
âíåøíåãî Òàêîé óäàëèòåëü íåîáõîäèìî
Âíèìàíèå
âûêëþ÷àòåëÿ ïðèâèí÷èâàòü ê âåðõíåé ÷àñòè
êîðïóñà íàñîñà, êàê ïîêàçàíî íà
Ó ñäâîåííûõ íàñîñîâ ïðåäóñìîòðåí âûáîð òðåõ ðèñ. 6.
ðåæèìîâ ýêñïëóàòàöèè: Óäàëèòåëü âîçäóõà íå âõîäèò â
1. Ïåðåìåííûé (óñòàíàâëèâàåòñÿ íà çàâîäå- îáúåì ïîñòàâîê.
èçãîòîâèòåëå). Íàñîñû ðàáîòàþò ïîïåðåìåííî â
Ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ðàçäåëå
êà÷åñòâå îñíîâíîãî èëè ðåçåðâíîãî.
9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íå
2. Ðåçåðâíûé. Îäèí íàñîñ ïîñòîÿííî Âíèìàíèå äîëæíû âûõîäèòü çà ïðåäåëû
ôóíêöèîíèðóåò êàê îñíîâíîé, à äðóãîé óêàçàííûõ â ýòîì ðàçäåëå
ïîñòîÿííî êàê ðåçåðâíûé. îáîçíà÷åíèé.
3. Àâòîíîìíûé. Íàñîñû ðàáîòàþò íåçàâèñèìî
äðóã îò äðóãà.

7
5.1 Ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê ó
îäèíàðíûõ è ñäâîåííûõ íàñîñîâ
 íèæíåé ÷àñòè êîðïóñà ñòàòîðà èìåþòñÿ äâà
äðåíàæíûõ îòâåðñòèÿ äëÿ ñïóñêà âîçíèêàþùåãî
êîíäåíñàòîðà. Ýòè îòâåðñòèÿ äîëæíû áûòü
íàïðàâëåíû âåðòèêàëüíîãî âíèç.
Âîçìîæíûå ïîëîæåíèÿ êëåììíûõ êîðîáîê ïîêàçàíû
íà ðèñ. 5. Ýòè ïîëîæåíèÿ âîçìîæíû ïðè óñòàíîâêå
íañîñîâ êàê ñ âåðòèêàëüíûìè, òàê è ñ
ãîðèçîíòàëüíûìè òðóáîïðîâîäàìè.
Ðèñ. 5
Îäèíàðíûå íàñîñû
Êëåììíóþ êîðîáêó ìîæíî ïîâåðíóòü ïóòåì
âûïîëíåíèÿ ñëåäóþùèõ îïåðàöèé:
1. Óäàëÿþò ÷åòûðå âèíòà íà êîðïóñå ñòàòîðà.
2. Ïîâîðà÷èâàþò ýòîò êîðïóñ â òðåáóåìîå
ïîëîæåíèå.
3. Ñíîâà âñòàâëÿþò âèíòû è æåñòêî èõ çàòÿãèâàþò.
Ó ñäâîåíííûõ íàñîñîâ ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ
êëåììíîé êîðîáêè ìîæåò âîçíèêíóòü
íåîáõîäèìîñòü â óäàëåíèè êàáåëÿ ìåæäó îáåèìè
êëåììíûìè êîðîáêàìè. Êàáåëü ðåêîìåíäóåòñÿ
óäàëÿòü ñ íàñîñà 1.

TM02 1398 2701

Ïeðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé
êîðîáêè íåîáõîäèìî â
îáÿçàòeëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
ñåòè.
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ àãðåãàò ñëåäóåò
íàïîëíèòü ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è âûïóñòèòü èç íåãî
Âîçìîæíîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê ó âîçäóõ. Êðîìå òîãî, íà âñàñûâàþùèé ïàòðóáîê
ñäâîåííûõ íàñîñîâ ïîêàçàíî íà ðèñ. 6. íàñîñà äîëæíî áûòü ïîäàíî òðåáóåìîå äàâëåíèå
Ðèñ. 6 ïîäïîðà (ñì. ñòð. 129).
Ñäâîåííûå íàñîñû Ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ êëåììíîé
P1
êîðîáêè ïîëîæåíèå ôèðìåííîé
P2
òàáëè÷êè äîëæíî áûòü èçìåíåíî
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûåìêà íà
Âíèìàíèå òàáëè÷êå ïîêàçûâàëà âíèç.
Ñ ýòîé öåëüþ ñëåäóåò ââåñòè
P2 P1 îòâåðòêó â âûåìêó è ïðîâåðíóòü
òàáëè÷êó â íóæíîå ïîëîæåíèå, è
íàäàâèòü íà íåå.
TM02 1399 2701

P2 P1 P1 P2
5.2 Çàùèòà îò íèçêèõ òåìïåðàòóð
Åñëè íàñîñ â õîëîäíîå âðåìÿ íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ,
íóæíî ïðèíÿòü íåîáõîäèìûå ìåðû äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé îò âîçäåéñòâèÿ
íèçêèõ òåìïåðàòóð.
Êëåììíûå êîðîáêè ìîæíî
Âíèìàíèå óñòàíàâëèâàòü òîëüêî â ïîêàçàííûõ
ïîëîæåíèÿõ.
Ñòàíäàðòíîå ðàñïîëîæåíèå êëåììíûõ êîðîáîê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 7.
Ðèñ. 7
Ñòàíäàðòíûå ïîëîæåíèÿ
P2 P1
TM02 1400 2701

Îïàñíîñòü îøïàðèâàíèÿ!
Ïåðåä óäàëåíèåì âèíòîâ èç àãðåãàòà
íåîáõîäèìî ñëèòü ðàáî÷óþ
æèäêîñòü ëèáî çàêðûòü çàïîðíûå
êëàïàíû ñî ñòîðîíû âñàñûâàíèÿ è
íàãíåòàíèÿ íàñîñà, òàê êàê ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü èìååò òåìïåðàòóðó
êèïÿòêà è ìîæåò íàõîäèòüñÿ ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì.

8
6. Ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è òðåáóåìóþ
äëÿ íåãî çàùèòó ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü ïî
ñîãëàñîâàíèþ ñ ïðåäïèñàíèÿìè ìåñòíûõ
ýíåðãîñíàáæàþ ùèõ îðãàíèçàöèé èëè Ñîþçà
íåìåöêèõ ýëåêòðîòåõíèêîâ.
Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé
êîðîáêè íåîáõîäèìî â
îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
ñåòè.
Íàñîñ äîëæåí áûòü çàçåìëåí.
Çàêàç÷èê äîëæåí îáåñïå÷èòü íàëè÷èå
âõîäíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ â
ýëåêòðîñåòè äëÿ çàùèòû íàñîñà,
êîòîðûé ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü ÷åðåç
âíåøíèé ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü.
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñîñåäíèìè
êîíòàêòàìè äîëæíî áûòü íå ìåíåå
3 ìì.
Íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
ïðèâåäåííûå íà ôèðìåííîì ùèòêå ýëåêòðè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè ñîâïàëè ñ ñóùåñòâóþùèìè
ïàðàìåòðàìè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ.
Åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü íàñîñà çàùèùåí ñ ïîìîùüþ
ïóñêàòåëÿ, òî ïóñêàòåëü äîëæåí áûòü
îòðåãóëèðîâàí íà ìàêñèìàëüíûé ïîòðåáëÿåìûé òîê
ïðè ýêñïëóàòàöèè íà äàííîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ.
Óñòàíîâêà ïóñêàòåëÿ äîëæíà êîððåêòèðîâàòüñÿ ïðè
êàæäîì èçìåíåíèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Çíà÷åíèÿ òîêà, ïîòðåáëÿåìîãî
ïðè ðàçëè÷íûõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ, óêàçàíû íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå íàñîñà.
 êà÷åñòâå ñðåäñòâà çàùèòû îò ñëó÷àéíîãî
êîíòàêòà ìîæíî âûáðàòü çàçåìëåíèå èëè
çàíóëåíèå.  êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî ñpåäñòâà
çàùèòû ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû âûêëþ÷àòåëü
çàùèòû îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ èëè àâòîìàò
çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ, ñðàáàòûâàþùèé îò
îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ.
Äëÿ èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèé îáìîòêè ñì. ñòð. 130.
6.1 Ïîäêëþ÷åíèå îäèíàðíûõ íàñîñîâ
Îäèíàðíûé íàñîñ äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ñåòè
÷åðåç âíåøíèé ïóñêàòåëü.
Ýòîò ïóñêàòåëü ñëåäóåò ñîåäèíèòü ñî âñòðîåííûì â
íàñîñ òåðìîâûêëþ÷àòåëåì: êëåììû Ò1 è Ò2. Òåì
ñàìûì îáåñïå÷èâàåòñÿ çàùèòà îò ïåðåãðåâà ïðè
âñåõ òðåõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ.
Åñëè çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
íàñîñà îñóùåñòâëåíà îò çàùèòíîãî
àâòîìàòà, òî ýòîò àâòîìàò
óñòàíàâëèâàþò íà ñîîòâåòñòâóþùåå
çíà÷åíèå ðàáî÷åãî òîêà íàñîña ïðè
âûáðàííîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ. Ïðè
Âíèìàíèå
ïåðåêëþ÷åíèè ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
íåîáõîäèìî â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
èçìåíèòü óñòàíîâêó çaùèòíîãî
àâòîìàòà. Âåëè÷èíà ðàáî÷åãî òîêà
ïðè îòäåëüíûõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ
ïðèâåäåíà íà ôèðìåííîì ùèòêå.
Íà ðèñ. À è B, ïðèâåäåííûõ â êîíöå ýòîé
èíñòðóêöèè, ïîêàçàíû âîçìîæíûå âàðèàíòû
ïîäêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîîáðóäîâàíèÿ:
• Íà ðèñ. À ïîêàçàíî ýòî ïîäêëþ÷åíèå ïðè
èñïîëüçîâàíèè âíåøíåãî ýëåêòðîìàãíèòíîãî
ïóñêàòåëÿ ÂÊË/ÂÛÊË;
• Íà ðèñ. B ïîêàçàíî ýòî ïîäêëþ÷åíèå ïðè
èñïîëüçîâàíèè âíåøíåãî ìåõàíè÷åñêîãî
ïóñêàòåëÿ ÂÊË/ÂÛÊË.
6.2 Ïîäêëþ÷åíèå ñäâîåííûõ íàñîñîâ
Ñäâîåííûå íàñîñû ïîäêëþ÷àþò íåïîñðåäñòâåííî ê
ñåòè, ïîñêîëüêó âñòðîåííàÿ ñèñòåìà çàùèòû îò
ïåðåãðåâà çàùèùàåò íàñîñ ïðè âñåõ òðåõ ÷àñòîòàõ
âðàùåíèÿ.
Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå íàñîñû íàñòðîåíû íà
ïåðåìåííûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè, ò. å. îíè ïî
î÷åðåäè ðàáîòàþò â êà÷åòâå îñíîâíîãî íàñîñà è â
êà÷åcòâå ðåçåðâíîãî. Ïåðåêëþ÷åíèå ðåæèìà
ïðîèñõîäèò åæåäíåâíî.
Íà ðèñ. C - E, ïðèâåäåííûõ â êîíöå ýòîé èíñòðóêöèè,
ïîêàçàíû âîçìîæíûå âàðèàíòû ïîäêëþ÷åíèÿ è
íàñòðîéêè ìíîãîïîçèöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
• Ðèñ. C: ïåðåìåííûé ðåæèì.
• Ðèñ. D: ðåçåðâíûé ðåæèì ñ íàñîñîì 1 â
êà÷åñòâå îñíîâíîãî è íàñîñîì 2 â êà÷åñòâå
ðåçåðâíîãî.
Ïðè òàêîì ñïîñîáå ýêñïëóàòàöèè
ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
íàñîñà 2 äîëæåí áûòü â
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå íàñòðîåí íà
èíôîðìàöèþ î ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêíîâåíèè
íåèñïðàâíîñòåé.
• Ðèñ. E: ðåçåðâíûé ðåæèì ýêñïëóàòàöèè ñ
íàñîñîì 2 â êà÷åñòâå îñíîâíîãî è íàñîñîì 1 â
êà÷åñòâå ðåçåðâíîãî.
Ïðè òàêîì ñïîñîáå ýêñïëóàòàöèè
ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
íàñîñà 1 äîëæåí áûòü â
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå íàñòðîåí íà
èíôîðìàöèþ î ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêíîâåíèè
íåèñïðàâíîñòåé.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ êàê îäèíàðíûõ
êàáåëü ìåæäó íàñîñàìè äîëæåí áûòü óäàëåí.
Íàñîñû íàñòðàèâàþò è ïîäêëþ÷àþò ïî îòäåëüíîñòè,
êàê ïîêàçàío íà ðèñ. F è G:
• Íà ðèñ. F ïîêàçàíû ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è íàñòðîéêà
ìíîãîïîçèöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðè
èñïîëüçîâàíèè ñèãíàëüíîãî âûõîäà äëÿ
èíôîðìàöèè î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè.
• Íà ðèñ. G ïîêàçàíû ïîäêëþ÷åíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è íàñòðîéêà
ìíîãîïîöèöèîííîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ïðè
èñïîëüçîâàíèè ñèãíàëüíîãî âûõîäà äëÿ
èíôîðìàöèè î íåèñïðàâíîñòÿõ.
9
 Ïðè ýêñïëóàòàöèè íàñîñîâ êàê
îäèíàðíûõ ìíîãîïîçèöèîííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü äîëæåí áûòü â
Âíèìàíèå îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå íàñòðîåí íà
èíôîðìàöèþ î ðåæèìå
ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêíîâåíèè
íåèñïðàâíîñòåé.
Èíôîðìàöèÿ îá ýêñïëóàòàöèè èëè âîçíèêøèõ
íåèñïðàâíîñòÿõ ñäâîåííûõ íàñîñîâ ïðè èõ
ýêñïëóàòàöèè â ïåðåìåííîì ðåæèìå:
 ñëó÷àå, åñëè äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î
ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêøèõ
íåèñïðàâíîñòÿõ íóæíî èñïoëüçîâàòü âûõîä
ñèãíàëîâ, òî äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî
ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå.
Íà ðèñ. H ïîêàçàí îñíàùåííûé îäíîôàçíûì
ýëåêòðîäâèãàòåëåì íàñîñ, êîòîðûé ðàáîòàåò â
ïåðåìåííîì ðåæèìå ñ âíåøíåé àâàðèéíîé
ñèãíàëèçàöèåé ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé
íà íàñîñå 2 èëè íà îáîèõ íàñîñàõ.
Èíôîðìàöèÿ îá ýêñïëóàòàöèè èëè âîçíèêøèõ
íåèñïðàâíîñòÿõ ñäâîåííûõ íàñîñîâ ïðè èõ
ýêñïëóàòàöèè â ðåçåðâíîì ðåæèìå:
 ñëó÷àå, åñëè äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î
ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè èëè î âîçíèêøèõ
íåèñïðàâíîñòÿõ ðàáî÷åãî íàñîñà íóæíî
èñïoëüçîâàòü âûõîä ñèãíàëîâ, òî äîëæíî áûòü
óñòàíîâëåíî ïðîìåæóòî÷íîå ðåëå.
 ñëó÷àå, åñëè íåîáõîäèìî ïîëó÷åíèe èíôîðìàöèè
7. Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ñèñòåìà äîëæíà áûòü
çàïîëíåíà ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è èç íåå äîëæåí
áûòü óäàëåí âîçäóõ. Íà âõîäå â íàñîñ íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü òðåáóåìîå äàâëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè (ñì. ñòð. 129).
Óêàçàíèå
Óäàëåíèå âîçäóõà èç ñèñòåìû íå
ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ÷åðåç íàñîñ.
Óäàëÿòü âîçäóõ èç íàñîñà íå òðåáóåòñÿ, òàê êàê
êîíñòðóêöèåé íàñîñà ïðåäóñìîòðåíî åãî
àâòîìàòè÷åñêîå óäàëåíèå.
Îïàñíîñòü îæîãà!
Ïðè íåîáõîäèìîñòè âûâèí÷èâàíèÿ
êîíòðîëüíîãî âèíòà (ðèñ. 8) íóæíî
ïåðåä ýòîé îïåðàöèåé
óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî âûõîäÿùàÿ â
ðåçóëüòàòå ðàáî÷àÿ æèäêîñòü íå
íàíåñåò âðåäà ëþäÿì èëè íå ñòàíåò
ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ êîìïîíåíòîâ
íàñîñà.
Ðèñ. 8

TM02 1405 1101

Êîíòðîëüíûé
î ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè ðåçåðâíîãî íàñîñà èëè î âèíò
âîçíèêøèõ ó íåãî ñáîÿõ, íóæíî èñïîëüçîâàòü âûõîä
ñèãíàëà ðåçåðâíîãî íàñîñà. Ñì. ðèñ. F èëè G.

6.3 Ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåé

ñ ïðåîáðàçîâàòåëåì ÷àñòîòû
Âñå íàñîñû ñ òðåõôàçíûìè äâèãàòåëÿìè, 8. Âûáîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
îñíàùåííûå ñòàíäàðòíûìè ìîäóëÿìè ìîãóò
ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ÷àñòîòíîìó ïðåîáðàçîâàòåëþ, íî Ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñòîòû âðàùåíèÿ â êëåììíîé
ïðîñüáà ó÷åñòü ñëåäóþùåå: êîðîáêå èìååò òðè ïîëîæåíèÿ. ×àñòîòó âðàùåíèÿ â
• Äàæå åñëè êðàñíûé èíäèêàòîð âêëþ÷åí, íàñîñ îòäåëüíûõ ïîëîæåíèÿõ îïðåäåëÿþò â ñîîòâåòñòâèè
ðàáîòàåò íîðìàëüíî. ñ íèæåñëåäóþùåé òàáëèöåé:
• Íàñîñû ñ ëþáûìè ìîäóëÿìè êðîìå ñòàíäàðòíîãî
íå äîëæíû áûòü ñîåäèíåíû ñ ÷àñòîòíûì ×àñòîòà âðàùåíèÿ â % îò åå
ïðåîáðàçîâàòåëåì, òàê êàê ïðè ïîñòîÿííîì ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ
èçìåíåíèè òîêà íå áóäåò îáåñïå÷èâàòüñÿ çàùèòà Ïîëîæå-
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íàñîñû, Íàñîñû,
íèå
îñíàùåííûå îñíàùåííûå
• Ïðåîáðàçîâàòåëü ÷àñòîòû â çàâèñèìîñòè îò åãî ïåðåêëþ÷-
îäíîôàç- òðåõôàç-
òèïà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâûøåííîãî øóìà àòåëÿ
íûìè íûìè
ïðè ðàáîòå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Êðîìå òîãî, â
ýëåêòðîäâèãà- ýëåêòðîäâèãà-
ñâÿçè ñ ïîäêëþ÷åíèåì ïðåîáðàçîâàòåëÿ ÷àñòîòû
òåëÿìè òåëÿìè
ýëåêòðîäâèãàòåëü ïîäâåðãàåòñÿ âðåäíîìó
âîçäåéñòâèþ ïèêîâûõ çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ. 1 îêîëî 60% îêîëî 70%
• Ýëåêòðîäâèãàòåëü äîëæåí áûòü çàùèùåí îò
2 îêîëî 80% îêîëî 85%
ñêà÷êîâ íàïðÿæåíèÿ ñâûøå 650  ìåæäó
âûâîäàìè. 3 100% 100%
Àêóñòè÷åñêèé øóì è ñêà÷êè íàïðÿæåíèÿ ìîãóò áûòü
îñëàáëåíû ïðè ïîìîùè LC, ïîäêëþ÷åííîãî ìåæäó Ïåðåêëþ÷åíèå íà áîëåå íèçêóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ
÷àñòîòíûì ïðåîáðàçîâàòåëåì è îáåñïå÷èâàåò çíà÷èòåëüíóþ ýêîíîìèþ ýíåðãèè è
ýëåêòðîäâèãàòåëåì. ñíèæàåò óðîâåíü øóìà â àãðåãàòå. Ãðàôè÷åñêè
èçìåíåíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàñîñà ïðè òðåõ
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ ïîêàçàíî íà ðèñ. 9.
ïðîñèì Âàñ îáðàùàòüñÿ íà ôèðìó GRUNDFOS.

10
Ðèñ. 9 9. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà ïðè
Íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîñíàáæåíèÿ

TM00 9247 4595

òðåõ ÷àñòîòàõ âðàùåíèÿ
H H H
Íàñîñû, Íàñîñû,
1 2 3 îñíàùåííûå îñíàùåííûå
Ðåãèîíû îäíîôàçíûìè òðåõôàçíûìè
Q Q
ýëåêòðîäâèãà- ýëåêòðîäâèãà-
Q
òåëÿìè òåëÿìè
Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè êëåììíîé Åâðîïà, çà
êîðîáêè íóæíî â îáÿçàòåëüíîì 1 x 230-240 Â 3 x 400-415 Â
èñêëþ÷åíèåì
ïîðÿäêå ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü 50 Ãö 50 Ãö
Íîðâåãèè
íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.
1 x 230-240 Â 3 x 200-230 Â
Èçìåíåíèå ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàñîñà Íîðâåãèÿ
50 Ãö 50 Ãö
ïðîèçâîäèòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:
1. Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ îòêëþ÷àþò 1 x 100-110  3 x 200-230 Â
íàñîñ îò ñåòè. Íà êëåììíîé êîðîáêå íå äîëæíà 50 Ãö 50 Ãö
ßïîíèÿ
ãîðåòü çåëåíàÿ ëàìïà. 1 x 100-110 Â 3 x 200-230 Â
60 Ãö 60 Ãö
2. Ñíèìàþò êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè.
3. Èçâëåêàþò ìîäóëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû Äîïóñê íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ:
âðàùåíèÿ è óñòàíàâëèâàþò åãî ñíîâà òàêèì Äâèãàòåëè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì èçìåíåíèÿ
îáðàçîì, ÷òî òðåáóåìûé íîìåð ÷àñòîòû òåìïåðàòóðû ±6%.
âðàùåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ â îêíå êðûøêè êëåììíîé Áîëåå òîãî, ýëåêòðîäâèãàòåëè ïðîòåñòèðîâàíû äëÿ
êîðîáêè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 10. ðàáîòû â äèàïàçîíå íàïðÿæåíèé ±10%. Äâèãàòåëè
Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè ñ ÷àñòîòû èëè íà ðàáîòàþò ïðè ýòèõ óñëîâèÿõ áåç ïðîáëåì è
÷àñòîòó âðàùåíèÿ 1 êðûøêà âûêëþ÷åíèÿ èç-çà ïåðåãðåâà.
Âíèìàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Äîïóñêè íàïðÿæåíèÿ çàâèñÿò îò íîìèíàëüíîãî
äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà äðóãóþ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ. Çíà÷åíèå äîïóñêà íàïðÿæåíèÿ
ñòîðîíó ïåðåêëþ÷àòåëÿ. íå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ äâèãàòåëÿ,
ðàáîòàþùåãî ïðè íàïðÿæåíèè îòëè÷íîì îò
4. Óñòàíàâëèâàþò êðûøêó êëåììíîé êîðîáêè. íîìèíàëüíîãî.
5. Ïîäêëþ÷àþò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè. Ïîäñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
Ïðîâåðÿþò, ÷òîáû çàæãëàñü / çàìèãàëà çåëåíàÿ Ñå÷åíèå ïðîâîäà: ìàêñ. 1,5 ìì2.
ëàìïà. Òåïëîñòîéêîñòü ìèí. 70°Ñ.
Ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñòîòû âðàùåíèÿ Ñòåïåíü çàùèòû
Âíèìàíèå íå äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ â êà÷åñòâå IP 44.
ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû
Ðèñ. 10
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû íàõîäèòñÿ â
Âûáîð ÷àñòîò âðàùåíèÿ
èíòåðâàëå îò 0°Ñ äî 40°Ñ.
×àñòîòà ×àñòîòà ×àñòîòà
SPEED
âðàùåíèÿ SPEED
âðàùåíèÿ SPEED
âðàùåíèÿ Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà
Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè
âîçäóõà äîñòèãàåò 95%.
TM00 9583 4996

Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè

Âîäà â ñèñòåìå îòîïëåíèÿ:
Òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè äëèòåëüíîé
ýêñïëóàòàöèè íàõîäèòñÿ â èíòåðâàëå îò -10° äî
+120°Ñ.
Ïðè êðàòêîâðåìåííîé ýêñïëóàòàöèè îíà íå
ïðåâûøàåò +140°Ñ.
Òåìïåðàòóðà âîäû äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ íå
ïðåâûøàåò +60°Ñ.
Ñïåöèàëüíàÿ âåðñèÿ ñ ïðîêëàäêàìè èç FKM (âèòîí):
äî +80°C.
Èçîëÿöèÿ íàñîñà
Ãîëîâíàÿ ÷àñòü íàñîñà íå äîëæíà áûòü
èçîëèðîâàíà.  ñëó÷àå, åñëè òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé
æèäêîñòè íèæå òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû
äðåíàæíûå îòâåðñòèÿ íå çàêðûâàòü èçîëÿöèåé.

11
Äàâëåíèå â ñèñòåìå Ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
Äàâëåíèå â ñèñòåìå îáîçíà÷åíî íà ôëàíöàõ. Äëÿ ðàñ÷åòíûõ õàðàêòåðèñòèê ïðè äðóãèõ çíà÷åíèÿõ
íàïðÿæåíèÿ, ÷åì îïèñàííûå âûøå ìîãóò
Äàííàÿ òàáëèöà ïîêàçûâàåò ìàêñèìàëüíîå
èñïîëüçîâàòüñÿ õàðàêòåðèñòèêè, ïðèâåäåííûå
äîïóñòèìîå äàâëåíèå ñèñòåìû ïðè ðàçëè÷íûõ
íèæå.
òåìïåðàòóðàõ:
Òîê ïåðåêëþ÷åíèÿ ìîæåò áûòü ðàññ÷èòàí ïî
Áðîíçîâîå ôîðìóëå:
×óãóííîå èñïîëíåíèå
èñïîëíåíèå Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå x òîê ïåðåêëþ÷åíèÿ =
Äàâëåíèå const (cos ϕ = 1,0).
≤120°C 130°C 140°C ≤140°C
[áàð] [áàð] [áàð] [áàð] Íîìèíàëüíûé òîê [A]
10

PN 6 6 5,8 5,6 6 8
6

PN 10 10 9,7 9,4 10 4 --- cos ϕ = 1,0

coscosϕϕ ==1.0 0,6
cos ϕ = 0.6
PN 6/10 Ñì. PN 6 è PN 10 2

PN 16 16 15,6 15,0 16 1
0.8

TM01 7369 4499

0.6
Ìàðêèðîâêà 0.4

Êîëè÷. 0.2

Òèï íàñîñà PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 16 îòâåðñòèé

0.1
0
ïîä áîëòû 0 100 200 300 400 500 600
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå [Â, AC], ÷àñòîòà 50 èëè 60 Ãö
UPS(D) 32-xx ● ● 4
UPS(D) 40-xx ● ● 4 Ñòàðò/ñòîï âõîä
UPS(D) 50-xx ● ● 4 (áàçîâûé ìîäóëü/ðåëåéíûé ìîäóëü)
UPS(D) 65-xx ● ● 4
Âíåøíèé áåñïîòåíöèàëüíûé êîíòàêò.
Ìàêñ. íàãðóçêà: 250 Â, 1,5 ìA.
● 4 Ìèí. íàãðóçêà: 100 Â, 0,5 ìA.
UPS(D) 80-xx
● ● 8 Âûõîäíîé ñèãíàë ðàáîòà/îøèáêà
● 4 (ðåëåéíûé ìîäóëü)
UPS(D) 100-xx
● 8 Âñòðîåííûé ïåðåêëþ÷àþùèé áåñïîòåíöèàëüíûé
êîíòàêò.
Äàâëåíèå èñïûòàíèé Ìàêñ. íàãðóçêà: 250 Â, 2 A, AC.
PN 6: 10 áàð ~ 1,0 ÌÏà. Ìèí. íàãðóçêà: 5 Â, 100 ìA, DC.
PN 10: 15 áàð ~ 1,5 ÌÏà.
PN 6 / PN 10: 15 áàð ~ 1,5 ÌÏà.
PN 16: 20,8 áàð ~ 2,08 ÌÏà.
Èñïûòàíèÿ ïðîâîäèëèñü òåïëîé (ïðè òåìïåðàòóðå
+20°Ñ) âîäîé ñ àíòèêîððîçèîííûìè ïðèñàäêàìè.
Äàâëåíèå ïîäïîðà
Ìèíèìàëüíûå äàâëåíèÿ, òðåáóåìûå ïðè
ýêñïëóàòàöèè íàñîñà íà åãî âñàñûâàþùèõ
ïàòðóáêàõ, ïðèâåäåíû íà ñòð. 129.
Óðîâåíü øóìà
Óðîâåíü øóìà íàñîñà íå ïðåâûøàåò 70 äÁ(À).
Çàùèòà îò ïåðåãðåâà

Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå 12........500 Â, ÀÑ

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå 250 Â, ÀÑ 500 Â, ÀÑ
Íîìèíàëüíûé cos ϕ = 1,0 2,5 A 0,75 A
òîê cos ϕ = 0,6 1,6 A 0,5 A
Ìàêñèìàëüíûé òîê
5,0 A 2,5 A
ïåðåêëþ÷åíèÿ

12
10. Ñïèñîê íåèñïðàâíîñòåé
Ýòîò ðàçäåë ñîñòîèò èç äâóõ ïîäðàçäåëîâ. Â îäíîì
ïîäðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñÿ íàñîñû ñ êëåììíûìè
êîðîáêàìè, âêëþ÷àÿ ñòàíäàðòíûé ìîäóëü (÷òî
õàðàêòåðíî äëÿ îäèíàðíûõ íàñîñîâ), à â äðóãîì –
íàñîñû ñ êëåììíûìè êîðîáêàìè, âêëþ÷àÿ ðåëåéíûé
ìîäóëü (÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ñäâîåííûõ íàñîñîâ è
ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ îäèíàðíûõ íàñîñîâ).
Ïåðåä ñíÿòèåì êðûøêè ñ êëåììíîé êîðîáêè ñëåäóåò â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ñåòè. Íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì,
÷òî íàïðÿæåíèå ïî íåäîñìîòðó íå ìîæåò ñíîâà âêëþ÷èòüñÿ.
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò èìåòü òåìïåðàòóðó êèïÿòêà è íàõîäèòüñÿ ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì. Â ðåçóëüòàòå èç àãðåãàòà ïåðåä êàæäûì äåìîíòàæîì íàñîñà íåîáõîäèìî
ñëèâàòü ðàáî÷óþ æèäêîñòü ëèáî çàêðûâàòü çàïîðíûå âåíòèëè ñî âñàñûâàþùåé è
íàãíåòàòåëüíîé ñòîðîí íàñîñà.

10.1 Îäèíàðíûå íàñîñû ñî ñòàíäàðòíûì ìîäóëåì

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü ïðè
Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü
óñòàíîâêå
Îòêëþ÷åí âíåøíèé ñåòåâîé
Âêëþ÷èòü âíåøíèé ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
âûêëþ÷àòåëü
Ñðàáîòàë âûêëþ÷àòåëü çàùèòû
Óñòðàíèòü äåôåêòû èçîëÿöèè è ñíîâà
îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ èëè
âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò òîêîâ
àâòîìàò çàùèòíîãî
ïîâðåæäåíèÿ è àâòîìàò çàùèòíîãî
îòêëþ÷åíèÿ, ñðàáàòûâàþùèé
îòêëþ÷åíèÿ
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. Íå îò îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ
ãîðèò íè îäíà èç Ïðîâåðèòü, íàõîäèòñÿ ëè òåìïåðàòóðà
ñèãíàëüíûõ ëàìï ðàáî÷åé æèäêîñòè â îïðåäåëåííîì
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè äèàïàçîíå.
Ïðè íàëè÷èè âíåøíåãî ïåðåêëþ÷àþùåãî
êîíòàêòà “ÂÊË/ÂÛÊË”: Íàñîñ ñíîâà
Íàñîñ îòêëþ÷åí ïîñðåäñòâîì
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ ïîñëå åãî
òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ
äîñòàòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ.
Ïðè íàëè÷èè âíåøíèõ èìïóëüñíûõ
êîíòàêòîâ ÂÊË/ÂÛÊË: Íàñîñ ìîæíî ñíîâà
âêëþ÷èòü ïîñëå åãî äîñòàòî÷íîãî
îõëàæäåíèÿ
Ðîòîð áëîêèðîâàí, íî
Îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè,
òåðìîâûêëþ÷àòåëü íå
ïðî÷èñòèòü/îòðåìîíòèðîâàòü íàñîñ
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. îòêëþ÷èë íàñîñ
Ãîðèò çåëåíàÿ ëàìïà Íå óñòàíîâëåí ìîäóëü Îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû âíåøíèì âûêëþ÷àòåëåì, óñòàíîâèòü ìîäóëü
âðàùåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
Òîëüêî äëÿ íàñîñîâ,
îñíàùåííûõ
òðåõôàçíûìè Íàñîñ ðàáîòàåò ñ Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ- íåïðàâèëüíûì íàïðàâëåíèåì îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè è
ìè: Íàñîñ ðàáîòàåò. âðàùåíèÿ ïîìåíÿòü äâå ôàçû â êëåììíîé êîðîáêå
Ãîðÿò çåëåíàÿ è
êðàñíàÿ ëàìïû

13
 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

Íàëè÷èå âîçäóõà â óñòàíîâêe Óäàëèòü âîçäóõ èç óñòàíîâêè

Ñëèøêîì âåëèêà îáúåìíàÿ Ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
Øóì â óñòàíîâêe.
ïîäà÷à (âûáðàòü ïîíèæåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ)
Ãîðèò çåëåíàÿ ëàìïà
Ñëèøêîì âûñîêî äàâëåíèå Ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
íàãíåòàíèÿ (âûáðàòü ïîíèæåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ)
Íàëè÷èå âîçäóõà â íàñîñå Óäàëèòü âîçäóõ èç íàñîñà
Øóì â íàñîñå. Ïîâûñèòü äàâëåíèå ïîäïîðà è/èëè
Ãîðèò çåëåíàÿ ëàìïà Ñëèøêîì ìàëî äàâëåíèå
ïðîâåðèòü îáúåì ãàçà â ðàñøèðèòåëüíîì
ïîäïîðà
áàêå (ïðè åãî íàëè÷èè)
Íåäîñòàòî÷íîå Åñëè âîçìîæíî, óâåëè÷èòü
êîëè÷åñòâî òåïëà, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà (âûáðàòü
Ñëèøêîì ìàëà
ïîñòóïàþùåãî â ïîâûøåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ), èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
îòîïèòåëüíóþ çàìåíèòü ýòîò íàñîñ äðóãèì, áîëåå âûñîêîé
óñòàíîâêó ïðîèçâîäèòåëüíîñòè

10.2 Ñäâîåííûå íàñîñû ñ ðåëåéíûì ìîäóëåì

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü ïðè

Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëü
óñòàíîâêå
Îòêëþ÷åí âíåøíèé ñåòåâîé
Âêëþ÷èòü âíåøíèé ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
âûêëþ÷àòåëü
Ñðàáîòàë âûêëþ÷àòåëü çàùèòû
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. Íå Óñòðàíèòü äåôåêòû èçîëÿöèè è ñíîâà
îò òîêîâ ïîâðåæäåíèÿ èëè
ãîðèò íè îäíà èç âêëþ÷èòü âûêëþ÷àòåëü çàùèòû îò òîêîâ
àâòîìàò çàùèòíîãî
ñèãíàëüíûõ ëàìï ïîâðåæäåíèÿ è àâòîìàò çàùèòíîãî
îòêëþ÷åíèÿ, ñðàáàòûâàþùèé
îòêëþ÷åíèÿ
îò îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ
Îòñóòñòâóåò ôàçà (òîëüêî äëÿ
íàñîñîâ, îñíàùåííûõ
Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè è ïîäêëþ÷åíèå
òðåõôàçíûìè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè)
Íàñîñ íå ðàáîòàåò.
Íàñîñ îòêëþ÷åí ñ ïîìîùüþ
Ìèãàåò çåëåíàÿ Âêëþ÷èòü âíåøíèé âûêëþ÷àòåëü
âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. Ðîòîð áëîêèðîâàí, îäíàêî
Îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè,
Ãîðèò çåëåíàÿ òåðìîâûêëþ÷àòåëü íå
ïðî÷èñòèòü/îòðåìîíòèðîâàòü íàñîñ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà îòêëþ÷èë íàñîñ
Òåðìîâûêëþ÷àòåëü îòêëþ÷èë Ïðîâåðèòü, íàõîäèòñÿ ëè òåìïåðàòóðà
íàñîñ, ïîñêîëüêó ñëèøêîì ðàáî÷åé æèäêîñòè â îïðåäåëåííîì
âûñîêà òåìïåðàòóðà ðàáî÷åé òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè äèàïàçîíå.
æèäêîñòè èëè çàáëîêèðîâàí Íàñîñ ñíîâà àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ
ðîòîð ïîñëå åãî äîñòàòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ.
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. Âíèìàíèå: Åñëè íàñîñ â òå÷åíèå êîðîòêîãî
Ãîðèò êðàñíàÿ âðåìåíè òðèæäû îòêëþ÷àëñÿ
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. òåðìîâûêëþ÷àòåëåì, òî ñíîâà åãî ìîæíî
Çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿ âêëþ÷àòü òîëüêî ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
ëàìïà íå ãîðèò íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ñåòè
Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ
Íå óñòàíîâëåí ìîäóëü
îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè è
ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû
óñòàíîâèòü ìîäóëü ïåðåêëþ÷àòåëÿ ÷àñòîòû
âðàùåíèÿ
âðàùåíèÿ

14
 Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà íåèñïðàâíîñòè Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè

Ïðîâåðèòü, íàõîäèòñÿ ëè òåìïåðàòóðà

ðàáî÷åé æèäêîñòè â îïðåäåëåííîì
Íàñîñ îòêëþ÷åí èëè áûë òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè äèàïàçîíå.
îòêëþ÷åí ñ ïîìîùüþ
Âíèìàíèå: Åñëè íàñîñ â òå÷åíèå êîðîòêîãî
òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ èëè áûë
Íàñîñ íå ðàáîòàåò. îòêëþ÷åí ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âðåìåíè òðèæäû îòêëþ÷àëñÿ
Ìèãàåò çåëåíàÿ âûêëþ÷àòåëÿ òåðìîâûêëþ÷àòåëåì, òî ñíîâà åãî ìîæíî
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. âêëþ÷àòü òîëüêî ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ
Ãîðèò êðàñíàÿ íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ñåòè
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà Íàñîñ áûë îòêëþ÷åí ñ
ïîìîùüþ âíåøíåãî
âûêëþ÷àòåëÿ. Íàñîñ ïðè ïóñêå
áóäåò âðàùàòüñÿ â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè. Ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ
îòêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñåòè è
Íàñîñ ðàáîòàåò ñ ïåðåìåíèòü äâå ôàçû â êëåììíîé êîðîáêå
Íàñîñ ðàáîòàåò. Ãîðèò
íåïðàâèëüíûì âðàùåíèåì
çåëåíàÿ ñèãíàëüíàÿ
(òîëüêî äëÿ íàñîñîâ,
ëàìïà. Ãîðèò êðàñíàÿ
îñíàùåííûõ òðåõôàçíûìè
ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè)
Íàëè÷èå âîçäóõà â óñòàíîâêe Óäàëèòü âîçäóõ èç óñòàíîâêè
Ñëèøêîì âåëèêà îáúåìíàÿ Ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
Øóì â óñòàíîâêe. ïîäà÷à (âûáðàòü ïîíèæåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ)
Ãîðèò çåëåíàÿ ëàìïà
Ñëèøêîì âûñîêî äàâëåíèå Ñíèçèòü ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
íàãíåòàíèÿ (âûáðàòü ïîíèæåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ)
Íàëè÷èå âîçäóõà â íàñîñå Óäàëèòü âîçäóõ èç íàñîñà
Øóì â íàñîñå. Ïîâûñèòü äàâëåíèå ïîäïîðà è/èëè
Ãîðèò çåëåíàÿ ëàìïà Ñëèøêîì ìàëî äàâëåíèå
ïðîâåðèòü îáúåì ãàçà â ðàñøèðèòåëüíîì
ïîäïîðà
áàêå (ïðè åãî íàëè÷èè)
Íåäîñòàòî÷íîå Åñëè âîçìîæíî, óâåëè÷èòü
êîëè÷åñòâî òåïëà, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà (âûáðàòü
Ñëèøêîì ìàëà
ïîñòóïàþùåãî â ïîâûøåííóþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ), èëè
ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íàñîñà
îòîïèòåëüíóþ çàìåíèòü ýòîò íàñîñ äðóãèì, áîëåå âûñîêîé
óñòàíîâêó ïðîèçâîäèòåëüíîñòè

11. Ñáîð è óäàëåíèå îòõîäîâ

Äàííîå èçäåëèå, à òàêæå óçëû è äåòàëè äîëæíû
ñîáèðàòüñÿ è óäàëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè ýêîëîãèè:
1. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî áóäåò ïðèâëå÷ü ìåñòíûå
ìóíèöèïàëüíûå èëè ÷àñòíûå îðãàíèçàöèè èëè
ôèðìû ïî ñáîðó è óäàëåíèþ îòõîäîâ.
2. Åñëè òàêèå îðãàíèçàöèè èëè ôèðìû
îòñóòñòâóþò, à òàêæå åñëè îíè íå ïðèíèìàþò
îòõîäû èç-çà ñîäåðæàùèõñÿ â íèõ ìàòåðèàëîâ,
òî èçäåëèå èëè âîçìîæíûå ýêîëîãè÷åñêè
âðåäíûå ìàòåðèàëû ìîãóò îòïðàâëÿòüñÿ â
áëèæàéøèé ôèëèàë èëè ìàñòåðñêóþ ôèðìû
GRUNDFOS.

Âîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ.

15
7$57$/20-(*<=q. )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN
2OGDO $]RO\DQEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDW
 %L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN  DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VD
 rOWDO­QRVU®V]  V]HP®O\LV®U O®VWRNR]KDWD]
 )LJ\HOHPIHOKÓY‚MHO]®VHN  ­OWDO­QRV9HV]®O\MHOOHOMHOOM N
 $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V (]DMHOD]RNUDDEL]WRQV­JL
N®S]®VH  HO²ÓU­VRNUDKÓYMDIHODILJ\HOPHW
 $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY O Vigyázat DPHO\HNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VDD
KDJ\­V­QDNYHV]®O\HL  J®SHWYDJ\DQQDNP©NG®V®W
 %L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V  YHV]®O\H]WHWKHWL
 $] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚
EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN  ,WWDPXQN­WPHJNQQ\ÓW²®VD
 $NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VL Megjegyzés
EL]WRQV­JRV ]HPHOWHW®VWHO²VHJÓW²
PXQN­NEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDL  WDQ­FVRN®VPHJMHJ\]®VHN
 ¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V] WDO­OKDW‚DN
HO²­OOÓW­V  $N]YHWOHQ ODJ®SUHIHOYLWWMHOHNHWPLQWSO
 0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN 

D]­UDPO­VLLU­Q\WMHO]²Q\LODWDFVDWODNR]­VRN
 rOWDO­QRVU®V]  MHO]®V®W
 $ONDOPD]­VLWHU OHW 
PLQGHQN®SSHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQL®VPLQGLJ
 6]­OOÓWKDW‚N]HJHN  ROYDVKDW‚­OODSRWEDQNHOOWDUWDQL
 .LMHO]®VHN 
 (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN $NH]HO²V]HP®O\]HWN®S]HWWV®JH®V
VWDQGDUGPRGXOODO  N®S]®VH
 ,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO 
$NH]HO²DNDUEDQWDUW‚®VDV]HUHO²
 6]HUHO®V  V]HP®O\]HWQHNUHQGHONH]QLHNHOOD]H]HQPXQN­N
 $NDSFVRO‚GRER]­OO­VD  HOY®J]®V®KH]V] NV®JHVN®S]HWWV®JJHO
 )DJ\Y®GHOHP 
$IHOHO²VV®JLNUW®VDV]HP®O\]HWIHO J\HOHW®WD]
 9LOODPRVEHNW®V  ]HPHOWHW²QHNSRQWRVDQV]DE­O\R]QLDNHOO
 (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN
VWDQGDUGPRGXOODO  $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQ
 ,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO 
 )UHNYHQFLDY­OW‚V ]HP  NÓY OKDJ\­V­QDNYHV]®O\HL
 e]HPEHKHO\H]®V  $EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNILJ\HOPHQNÓY OKDJ\­VD
QHPFVDNV]HP®O\HNHW®VPDJ­WDV]LYDWW\žW
 $IRUGXODWV]­PEH­OOÓW­VD 
YHV]®O\H]WHWLKDQHPNL]­UE­UPLO\HQJ\­UW‚L
 0©V]DNLDGDWRN  IHOHO²VV®JHW®VN­UW®UÓW®VLNWHOH]HWWV®JHWLV
 e]HP]DYDURN­WWHNLQW®VH  $GRWWHVHWEHQDNYHWNH]²]DYDURNO®SKHWQHNIHO
 (J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN

DN®V] O®NQHPN®SHVHOO­WQLIRQWRVIXQNFL‚LW
VWDQGDUGPRGXOODO 
 ,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO 
DNDUEDQWDUW­VHO²ÓUWP‚GV]HUHLWQHPOHKHW
DONDOPD]QL
 0HJVHPPLVÓW®V 

V]HP®O\HNPHFKDQLNDLYDJ\YLOODPRVV®U O®V
YHV]®O\QHNYDQQDNNLW®YH
%L]WRQV­JLHO²ÓU­VRN
%L]WRQV­JRVPXQNDY®J]®V
rOWDO­QRVU®V] $]HEEHQDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQ
OHÓUWEL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWDEDOHVHWPHJHO²]®V
(EEHQDEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQ
QHP]HWLHO²ÓU­VDLW®VD]DGRWW ]HPEHOV²
RO\DQDODSYHW²V]HPSRQWRNDWVRUROXQNIHO
PXQNDY®GHOPL ]HPL®VEL]WRQV­JLHO²ÓU­VDLWEH
DPHO\HNHWEHNHOOWDUWDQLDEH®SÓW®VNRU
NHOOWDUWDQL
]HPHOWHW®V®VNDUEDQWDUW­VN]EHQ(]®UWH]W
OHJNRU­EEDQDV]HUHO®V®V ]HPHOWHW®V
PHJNH]G®VHHO²WWDV]HUHO²QHNLOOHWYHD]
$] ]HPHOWHW²UHNH]HO²UHYRQDWNR]‚
]HPHOWHW²V]DNHPEHUQHNHONHOOROYDVQLD®VD EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRN
EH®SÓW®VKHO\®QIRO\DPDWRVDQUHQGHONH]®VUHNHOO .LNHOO]­UQLDYLOODPRVHQHUJLD­OWDORNR]RWW
­OOQLD YHV]®O\HNHW%HNHOOWDUWDQLD]06=
1HPFVDND]H]HQSRQWDODWWOHÓUW­OWDO­QRV ®VV]PDJ\DUV]DEY­Q\RN®VDKHO\L
EL]WRQV­JLHO²ÓU­VRNDWNHOOEHWDUWDQLKDQHPD ­UDPV]ROJ­OWDW‚HO²ÓU­VDLW
WEELIHMH]HWEHQLVOHÓUWN OQOHJHVEL]WRQV­JL
HO²ÓU­VRNDWLV


$NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®V
V]HUHO®VLPXQN­NEL]WRQV­JL
HO²ÓU­VDL
$] ]HPHOWHW²QHNILJ\HOQLHNHOODUUDKRJ\PLQGHQ
NDUEDQWDUW­VLIHO J\HOHWL®VV]HUHO®VLPXQN­W
FVDNRO\DQHUUHIHOKDWDOPD]RWW®VNLN®S]HWW
V]DNHPEHUY®JH]KHVVHQDNLH]WDEH®SÓW®VL®V
]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VWJRQGRVDQWDQXOP­Q\R]WD
®VNLHO®JÓW²HQLVPHUL
%­UPLO\HQPXQN­WDV]LYDWW\žQDODSYHW²HQFVDN
NLNDSFVROW­OODSRWEDQOHKHWY®JH]QL$J®SHWD]
H]HQEH®SÓW®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VEDQOHÓUW
P‚GRQPLQGHQN®SSHQOHNHOO­OOÓWDQL
$PXQN­NEHIHMH]®VHXW­QD]RQQDOIHONHOOV]HUHOQL
DJ®SUHPLQGHQEL]WRQV­JL®VY®G²EHUHQGH]®VW
®VH]HNHW ]HPEHNHOOKHO\H]QL
gMUDLQGÓW­VHO²WWPLQGHQN®SSHQEHNHOOWDUWDQLD
e]HPEHKHO\H]®VIHMH]HWEHQOHÓUWDNDW
6]­OOÓWKDW‚N]HJHN
7LV]WDKÓJIRO\‚VQHPDJUHVV]ÓY®VQHP
UREEDQ®NRQ\N]HJDPHO\EHQQLQFVVHPV]LO­UG
YDJ\V]­ODVDQ\DJVHPRODMRVV]HQQ\H]²G®V
)©W®VLUHQGV]HUHNEHQDYÓ]QHNPHJNHOOIHOHOQLHD
V]RN­VRVHO²ÓU­VRNQDNPLQWSOD9',
+DV]Q­ODWLYÓ]UHQGV]HUHNEHQD836®V836'
V]LYDWW\žNNEQNNHP®Q\V®J©YL]HW
V]­OOÓWKDWQDN
$PHQQ\LEHQDYÓ]NHP®Q\V®JH­WO®SLH]WD
KDW­U®UW®NHWDM­QODWRVV]­UD]WHQJHO\©V]LYDWW\žW
DONDOPD]QL
.]HJK²P®UV®NOHWHWOG0©V]DNLDGDWRN
IHMH]HWEHQ
$V]LYDWW\žWQHPV]DEDGW©]YHV]®O\HV
IRO\DG®NRNSOGÓ]HORODM®VI©W²RODM
V]­OOÓW­V­UDDONDOPD]QL

¡QKDWDOPž­W®SÓW®V®VDONDWU®V] .LMHO]®VHN
HO²­OOÓW­V
(J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN
$V]LYDWW\žWPHJY­OWR]WDWQLYDJ\­W®SÓWHQLFVDND
J\­UW‚P©HO²]HWHVHQJHG®O\®YHOV]DEDG$] VWDQGDUGPRGXOODO
HUHGHWL®VDJ\­UW‚­OWDOHQJHG®O\H]HWWDONDWU®V]HN
­EUD
KDV]Q­ODWDPHJDODSR]]DDEL]WRQV­JRW$]HWW²O
HOW®U²DONDWU®V]HNEH®SÓW®VHDJ\­UW‚WPLQGHQ
N­UIHOHO²VV®JDO‚OIHOPHQWL

0HJQHPHQJHGHWW ]HPP‚GRN
6WDQGDUG
$OHV]­OOÓWRWWV]LYDWW\žN ]HPEL]WRQV­JDFVDND PRGXO
$ONDOPD]­VLWHU OHWIHMH]HWEHQIRJODOWDN
EHWDUW­VDHVHW®QJDUDQW­OKDW‚$P©V]DNLDGDWRN
N]WWPHJDGRWWKDW­U®UW®NHNHWVHPPLN®SSHQ
VHPV]DEDGWžOO®SQL

70
rOWDO­QRVU®V] )RUGXODWV]­P
NDSFVRO‚
$*581')26836®V836'WÓSXVžNHULQJHW²
V]LYDWW\žLWK­URPIRUGXODWV]­PRQOHKHW
]HPHOWHWQL
$V]LYDWW\žNHJ\HV®VLNHUNLYLWHOEHQNDSKDW‚N
0LQGHQV]LYDWW\žEDQHJ\EH®SÓWHWWK²IRNNDSFVRO‚
$V]LYDWW\žI®Q\MHO]®VHLWDNYHWNH]²W­EO­]DWRN
WDO­OKDW‚
IRJODOM­NVV]H
$V]LYDWW\žNUHQGHONH]®VUH­OOQDN
(J\I­]LVžV]LYDWW\žN

QWWWYDVNLYLWHOEHQIHNHWHDGDWW­EO­YDO®V
$]HJ\I­]LVžV]LYDWW\žNQDNFVDNHJ\]OG

EURQ]NLYLWHOEHQEURQ]V]ÓQ©DGDWW­EO­YDO MHO]²I®Q\ NYDQ
YDODPLQW%MHO]®VVHODWÓSXVN‚GEDQ
.DSFVRO‚GRER]PRGXO .LMHO]² -HOHQW®V
$]HJ\HVV]LYDWW\žNNDSFVRO‚GRER]DLNEDQ
DODSNLYLWHOEHQHJ\VWDQGDUGPRGXOWWDUWDOPD]QDN $W­SIHV] OWV®JEHYDQ
9LO­JÓW
NDSFVROYD
$]LNHUV]LYDWW\žNNDSFVRO‚GRER]DLEDQ
DODSNLYLWHOEHQHJ\UHO®PRGXOWDO­OKDW‚ $W­SIHV] OWV®JOHYDQ
$UHO®PRGXOWDUWR]®NN®QWD]HJ\HVV]LYDWW\žNKR] NDSFVROYDYDJ\D
1HPYLO­JÓW
LVNDSKDW‚ K²NDSFVRO‚OH­OOÓWRWWDD
V]LYDWW\žW

$ONDOPD]­VLWHU OHW
$V]LYDWW\žNI©W²®VK©W²UHQGV]HUHN
NHULQJHW²V]LYDWW\žLN®QWDONDOPD]KDW‚N
$V]LYDWW\žN+90NHULQJHW²UHQGV]HUHNEHQLV
KDV]Q­OKDW‚N


+­URPI­]LVžV]LYDWW\žN 0LQGHQUHO®PRGXOODOUHQGHONH]²V]LYDWW\žQDNYDQ
$K­URPI­]LVžV]LYDWW\žNQDNHJ\]OG®VHJ\SLURV HJ\]OG®VHJ\SLURVMHO]²I®Q\H$MHO]²I®Q\HN®V
MHO]²I®Q\ NYDQ DMHONLPHQHW­OODSRWDLWDNYHWNH]²W­EO­]DW
PXWDWMD
.LMHO]²N
2SLV -HONLPHQHW
-HO]²I®Q\HN
=OG 3LURV DNWÓY
-HOHQW®V
$W­SIHV] OWV®JOHYDQ e]HP +LED
1HP 1HP NDSFVROYDYDJ\D =OG 3LURV HVHW HVHW
YLO­JÓW YLO­JÓW K²NDSFVRO‚OH­OOÓWRWWDD ®Q ®Q
V]LYDWW\žW
$V]LYDWW\žQHP
1HP $W­SIHV] OWV®JEHYDQ ]HPHO
9LO­JÓW
YLO­JÓW NDSFVROYD 1HP 1HP $W­SIHV] OWV®JOH
$W­SIHV] OWV®JEHYDQ YLO­JÓW YLO­JÓW 1 2 3 1 2 3
YDQNDSFVROYD
9LO­JÓW 9LO­JÓW NDSFVROYD NC NO C NC NO C YDJ\HJ\I­]LV
)RUJ­VLU­Q\URVV] NLHVHWW

1HP $V]LYDWW\ž
,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO 9LO­JÓW
YLO­JÓW 1 2 3 1 2 3 ]HPHO
NC NO C NC NO C
$N®WNDSFVRO‚GRER]HJ\HUHVN­EHOOHOYDQ
VV]HNWYH &VDNK­URP
­EUD I­]LVžV]LYDW\
W\žNQ­O$V]LYDW
9LO­JÓW 9LO­JÓW
1 2 3 1 2 3
W\ž ]HPHOGH
NC NO C NC NO C URVV]D
5HO® IRUJ­VLU­Q\
-HONL
PRGXO
PHQHWHO $K²NDSFVRO‚
Y­ODV]W‚ 1HP
9LO­JÓW OH­OOÓWRWWDD
NDSFVRO‚MD YLO­JÓW 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C V]LYDWW\žW
)RUGX $V]LYDWW\žD
ODWV]­P 1HP N OV².,%(
NDSFVRO‚ 9LOORJ
70

YLO­JÓW 1 2 3 1 2 3 NDSFVRO‚YDOOHWW
NC NO C NC NO C OH­OOÓWYD
$K²NDSFVRO‚
OH­OOÓWRWWDD
V]LYDWW\žW®VD
9LOORJ 9LO­JÓW
1 2 3 1 2 3 N OV².,%(
$UHO®PRGXOQDNYDQHJ\NLPHQHWHN OV²MHODG‚
NC NO C NC NO C NDSFVRO‚YDONLOHWW
FVDWODNR]WDW­V­UDDPHO\QHNVHJÓWV®J®YHODN OV² NDSFVROYD
]HPLOOKLEDMHO]®VYDJ\DN®WV]LYDWW\žN]WWL
$]LNHUV]LYDWW\žNK­URPY­ODV]WKDW‚ ]HPP‚GRW
­WNDSFVRO­VYH]®UO®VHOHKHW²Y®Y­OLN
NÓQ­OQDN
$Y­ODV]W‚NDSFVRO‚VHJÓWV®J®YHODNLPHQHW
]HPP‚GMDLN]WWY­ODV]WKDWXQN
e]HP$NLPHQHWDNWÓYKDDV]LYDWW\ž
]HPHO
+LED$NLPHQHWKLEDIHOO®S®VHHVHW®Q
DNWÓY
9­OWDNR]‚ ]HP(]WDNNRUY­ODV]WMXN
KDDN®WV]LYDWW\žN]WWL­WNDSFVRO­VW
DNDUMXNYH]®UHOQL

 9­OWDNR]‚ ]HPDODSEH­OOÓW­V$V]LYDWW\žN
IHOY­OWYD ]HPHOQHNPLQW ]HPLLOOWDUWDO®N
V]LYDWW\ž
 7DUWDO®N ]HP$]HJ\LNV]LYDWW\ž
IRO\DPDWRVDQ ]HPLDP­VLNIRO\DPDWRVDQ
WDUWDO®N
 (J\HV ]HP$V]LYDWW\žNHJ\P­VW‚O
I JJHWOHQ O ]HPHOQHN
)LJ\HOHP$V]LYDWW\žIHMHNHJ\V]HUUHFVDN
D]RQRVIRNR]DWRQ ]HPHOKHWQHNHOOHQNH]²
HVHWEHQD]DODFVRQ\DEEIRUGXODWžIHMHWD
YLVV]DFVDS‚V]HOHSHO]­UMD
6]HUHO®V 5. ábra
(J\HVV]LYDWW\žN

70
$V]LYDWW\žWžJ\NHOOEH®SÓWHQLKRJ\
VHQNLQH®ULQWKHVVHPHJY®OHWOHQ OD
V]LYDWW\žLJHQIRUU‚IHO OHW®W

$EEDQD]HVHWEHQKD836'[[[[[[

[[V]LYDWW\žWV]HUHO QNRY­OO\XNDVNDULP­YDO
PLQGHQN®SSHQDO­W®WHWNHOOKDV]Q­OQLD­EUD $]LNHUV]LYDWW\žNNDSFVRO‚GRER]­QDNOHKHWV®JHV
V]HULQW ­OO­VDLWD]­EUDPXWDWMD
­EUD ­EUD
FV²YH]HW®N ,NHUV]LYDWW\žN

70
3 3

DO­W®W V]LYDWW\ž
3 3
$V]LYDWW\žWD­EUDV]HULQWYÓ]V]LQWHV
PRWRUWHQJHOO\HONHOOEH®SÓWHQL

70
3 3 3 3
4. ábra
9Ó]V]LQWHVWHQJHO\

$NDSFVRO‚GRER]RNFVDND]­EU­Q
70

Vigyázat
MHO]HWWKHO\]HWEHQ­OOKDWQDN
$NDSFVRO‚GRER]RNDODSKHO\]HW®WOGD­EU­Q
­EUD
$ODS­OO­VRN
3 3
$V]LYDWW\žK­]RQO®Y²Q\LODNPXWDWM­NDN]HJ

70
­W­UDPO­VLLU­Q\­W
9Ó]V]LQWHVFV²YH]HW®NEHEH®SÓWHWW
LNHUV]LYDWW\žNDWPLQGHQN®SSHQIHO
NHOOV]HUHOQLDXWRPDWLNXV
Vigyázat
J\RUVO®JWHOHQÓW²YHODPLWDV]LYDWW\ž
OHJIHOV²SRQWM­UDNHOOIHOV]HUHOQLD
­EUDV]HULQW qJ®VLYHV]®O\
$J\RUVO®JWHOHQÓW²QLQFVDV]LYDWW\ž /HV]HUHO®VHO²WWDV]ÓY‚®VD
V]­OOÓW­VLWHUMHGHOP®EHQ Q\RP‚ROGDOLV]DNDV]RO‚]­UDWOHNHOO
$P©V]DNLDGDWRNN]WWIHMH]HW
Vigyázat PHJDGRWWKDW­URNDWQHPV]DEDG
­WO®SQL
$NDSFVRO‚GRER]­OO­VD
$]­OO‚U®V]K­]DOM­QWDO­OKDW‚N®WO\XNDPHO\HN
D]HVHWOHJHVHQHO²IRUGXO‚NRQGHQ]YÓ]
OHYH]HW®V®UHV]ROJ­OQDN(]HNQHNDO\XNDNQDN
OHIHO®NHOOQ®]QL N
$]HJ\HVV]LYDWW\žNNDSFVRO‚GRER]­QDN
OHKHWV®JHV­OO­VDLWD­EUDPXWDWMD(]HND]
­OO­VRNYÓ]V]LQWHV®VI JJ²OHJHVFV²YH]HW®NEH
WUW®Q²EH®SÓW®VQ®OLVOHKHWV®JHVHN
]­UQL®VDV]LYDWW\žE‚ODIRO\DG®NRW
OHNHOOHUHV]WHQLPHUWDV]­OOÓWRWW
N]HJQDJ\Q\RP­VDODWW­OOKDW®V
QDJ\RQIRUU‚OHKHW
$NDSFVRO‚GRER]WDNYHWNH]²N®SSHQOHKHW
HOIRUGÓWDQL
 $]­OO‚U®V]K­]RQDFVDYDUWNLFVDYDUQL
 $]­OO‚U®V]K­]DWDNÓY­QW­OO­VEDIRUGÓWDQL
 $FVDYDURNDWžMUDEHFVDYDUQL®VV]RURVUD
Kž]QL
,NHUV]LYDWW\žNQ­ODNDSFVRO‚GRER]HOIRUGÓW­VDNRU
V] NV®JHVOHKHWKRJ\DN®WNDSFVRO‚GRER]W
VV]HNW²N­EHOWHOW­YROÓWVXN,O\HQNRUDM­QODWRVD
N­EHOWD]V]LYDWW\žQ­ONLNWQL
$NDSFVRO‚GRER]IHGHO®QHN
HOW­YROÓW­VDHO²WWDW­SIHV] OWV®JHW
PLQGHQI­]LVRQOHNHOONDSFVROQL

e]HPEHKHO\H]®VHO²WWDUHQGV]HUWIHONHOOWOWHQLD
V]­OOÓWRWWN]HJJHO®VNLNHOOO®JWHOHQÓWHQL(]HQ
WžOPHQ²HQDV]ÓY‚ROGDORQPHJNHOOOHQQLHD]H]HQ
V]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®QO®Y²
W­EO­]DWEDQHO²ÓUWV]ÓY‚ROGDOLKR]]­IRO\­VL
Q\RP­VQDN
$V]LYDWW\žDGDWW­EO­M­WLVHOOHKHW
IRUJDWQL(KKH]IHV]ÓWV QNEHHJ\
Vigyázat FVDYDUKž]‚WDW­EODV]®O®QO®Y²
U®VEHHPHOM NNLDW­EO­WIRUGÓWVXN
D]WHOPDMGQ\RPMXNžME‚OOH
)DJ\Y®GHOHP
+DDV]LYDWW\žWIDJ\RVLG²V]DNRNEDQQHP
KDV]Q­OM­NPHJNHOOWHQQLDV] NV®JHV
LQW®]NHG®VHNHWDIDJ\N­URNPHJHO²]®V®UH
9LOODPRVEHNW®V
$YLOODPRVEHNW®VW®VDV] NV®JHVY®GHOPHNHW
YLOODPRVV]DNHPEHUN®V]ÓWVHHO$YLOODPRV
EHNW®VIHOHOMHQPHJDKHO\L­UDPV]ROJ­OWDW‚
NYHWHOP®Q\HLQHN®VDQHP]HWLV]DEY­Q\RN
HO²ÓU­VDLQDN
$NDSFVRO‚GRER]IHGHO®QHN
HOW­YROÓW­VDHO²WWDW­SIHV] OWV®JHW
PLQGHQI­]LVRQOHNHOONDSFVROQL
$V]LYDWW\žWOHNHOOIOGHOQL
$V]LYDWW\žWD] ]HPHOWHW²QHN
EL]WRVÓWDQLDNHOO®VN OV²K­O‚]DWL
NDSFVRO‚Q­WNHOOEHNWQLH*RQGRV
NRGQLNHOODUU‚OKRJ\D]VV]HV
S‚OXVUDNLWHUMHG²OHY­ODV]W­VHVHW®Q
(J\HV®VLNHUV]LYDWW\žN
VWDQGDUGPRGXOODO
$V]LYDWW\žWN OV²P­JQHVNDSFVRO‚QNHUHV]W ONHOO
DK­O‚]DWEDEHNWQL
$P­JQHVNDSFVRO‚WVV]HNHOONWQLDV]LYDWW\žED
®SÓWHWWK²NDSFVRO‚YDO7®V7NRQWDNWXV(]­OWDO
DV]LYDWW\žPLQGDK­URPIRNR]DWRQY®GYHYDQ
WžOPHOHJHG®VHOOHQ
$V]LYDWW\žEH®SÓWHWWK²NDSFVRO‚L
Vigyázat
PLQGK­URPIRUGXODWV]­PIRNR]DWRQ
Y®GHOPHWQ\žMWDQDN$ONDOPD]­VDD
JDUDQFLDIHOW®WHOH
$]H]HQV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®Q
O®Y²$®V%­EU­NPXWDWM­NDOHKHWV®JHV
EHNW®VHNHW

$­EUDEHNW®VN OV²Q\RP‚JRPERNNDO
WUW®Q².,%(NDSFVRO­VNRU

%­EUDEHNW®VN OV²Y­OW‚®ULQWNH]²YHO
WUW®Q².,%(NDSFVRO­VNRU
,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO
$V]LYDWW\žWN OV²P­JQHVNDSFVRO‚QNHUHV]W ONHOO
DK­O‚]DWEDEHNWQL
$V]LYDWW\žNJ\­ULODJY­OW‚ ]HPUHYDQQDN
EH­OOÓWYDD]D]IHOY­OWYDP©NGQHN ]HPL®V
WDUWDO®NV]LYDWW\žN®QW$]­WNDSFVRO­VQDSRQWD
HJ\V]HUWUW®QLN
$]H]HQV]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®Q
O®Y²&(­EU­NPXWDWM­NDOHKHWV®JHV
EHNW®VHNHW®VDY­ODV]W‚NDSFVRO‚N­OODSRW­W

&­EUDY­OWDNR]‚ ]HP
DQ\LWRWW®ULQWNH]²NN]WLW­YROV­J
'­EUDWDUWDO®N ]HPDKROD]V]LYDWW\ž3
S‚OXVRQN®QWPLQPPOHJ\HQ
eJ\HOQLNHOODUUDKRJ\D]DGDWW­EO­QO®Y²DGDWRN
HJ\H]]HQHNPHJDKHO\L­UDPHOO­W­V®YDO
$JDUDQFLDIHOW®WHOHKRJ\PRWRUY®GHOHPN®QWD
V]LYDWW\žEH®SÓWHWWK²NDSFVRO‚LWNHOODONDOPD]QL
D] ]HPL®VDV]LYDWW\ž3DWDUWDO®N
(EEHQD] ]HPHOWHW®VLP‚GEDQD
Vigyázat
V]LYDWW\žY­ODV]W‚NDSFVRO‚M­QDN
IHOW®WOHQ OD+LEDYDJ\D]
e]HPMHO]®V­OODSRWEDQNHOOOHQQLH
qULQW®VY®GHOHPUHY®G²IOGHO®VWYDJ\QXOO­]­VW
(­EUDWDUWDO®N ]HPDKRODV]LYDWW\ž3D]
OHKHWKDV]Q­OQL7RY­EELY®GHOHPN®QWKLED­UDP
Y®GHOPLEHUHQGH]®VWLVOHKHWDONDOPD]QL
$WHNHUFVHOOHQ­OO­VRN®UW®NHLWO­VGDROGDORQ

]HPL®VD]V]LYDWW\ž3DWDUWDO®N
(EEHQD] ]HPHOWHW®VLP‚GEDQD]
Vigyázat
V]LYDWW\žY­ODV]W‚NDSFVRO‚M­QDN
IHOW®WOHQ OD+LEDYDJ\D]
e]HPMHO]®V­OODSRWEDQNHOOOHQQLH
(J\HV ]HPEHQDV]LYDWW\žNDWVV]HNW²N­EHOW
HONHOOW­YROÓWDQL$V]LYDWW\žNDWHJ\HQN®QWNHOO
EH­OOÓWDQL®VEHNWQLOGD])®V*­EU­NDW

)­EUDHOHNWURPRVEHNW®V®VD
Y­ODV]W‚NDSFVRO‚­OODSRWDKDDMHONLPHQHWHW
]HPMHO]®VUHDNDUMXNKDV]Q­OQL

*­EUDHOHNWURPRVEHNW®V®VD
Y­ODV]W‚NDSFVRO‚­OODSRWDKDDMHONLPHQHWHW
KLEDMHO]®VUHDNDUMXNKDV]Q­OQL
 ­EUD
(J\HV ]HPEHQDY­ODV]W‚
Vigyázat NDSFVRO‚QDNIHOW®WOHQ OD+LEDYDJ\
D]e]HPMHO]®V­OODSRWEDQNHOOOHQQLH
,NHUV]LYDWW\žNKLEDLOO ]HPMHO]®VHLY­OWDNR]‚
]HPEHQ
+DDMHONLPHQHWHWKLEDLOO ]HPMHO]®VUHDNDUMXN
KDV]Q­OQLEHNHOONWQLHJ\N]UHO®W

70
$+­EUDHJ\Y­OWDNR]‚ ]HP©HJ\I­]LVž /®JWHOHQÓW²FVDYDU
V]LYDWW\žWPXWDWN OV²KLEDMHO]®VVHODYDJ\
PLQGN®WV]LYDWW\žQ
,NHUV]LYDWW\žNKLEDLOO ]HPMHO]®VHL
WDUWDO®N ]HPEHQ
+DD] ]HPLV]LYDWW\žMHONLPHQHW®WDNDUMXNKLED
LOO ]HPMHO]®VUHKDV]Q­OQLP©NGWHW²UHO®WNHOO
DONDOPD]QL $IRUGXODWV]­PEH­OOÓW­VD
+DDWDUWDO®NV]LYDWW\žMHONLPHQHW®WDNDUMXNKLED $NDSFVRO‚GRER]EDQO®Y²IRUGXODWV]­PNDSFVRO‚
LOO ]HPMHO]®VUHKDV]Q­OQLOGD])YDJ\*­EU­W K­URP­OO­Vž$]HJ\HVIRNR]DWRNKR]WDUWR]‚
IRUGXODWV]­PRNDWDNYHWNH]²W­EO­]DWPXWDWMD
)UHNYHQFLDY­OW‚V ]HP
9DODPHQQ\LK­URPI­]LVžPRWRUWOHKHW $PD[IRUGXODWV]­P
IUHNYHQFLDY­OW‚UDNDSFVROQLGHYHJ\ N D
ILJ\HOHPEHDNYHWNH]²NHW .DSFVR
O‚­OO­V

$SLURVMHO]²I®Q\NLJ\XOODG­VDHEEHQD] (J\I­]LVž +­URPI­]LVž
HVHWEHQKLEDPHQWHV ]HPQ®OLVEHNYHWNH]KHW V]LYDWW\žN V]LYDWW\žN

$V]LYDWW\žFVDNDNNRUP©NGWHWKHW²
 NE NE
IUHNYHQFLDY­OW‚YDOKDVWDQGDUGDODSPRGXOODO
YDQIHOV]HUHOYH  NE NE

$IUHNYHQFLDY­OW‚WÓSXV­W‚OI JJ²HQ   
PHJQYHNHGHWWPRWRU]DMWRNR]KDW(]HQNÓY O
NLWHKHWLDPRWRUWN­URVIHV] OWV®JFVžFVRNQDN $]DODFVRQ\DEEIRUGXODWV]­Pž ]HPMHOHQW²V
LV HQHUJLDPHJWDNDUÓW­VVDOM­U®VFVNNHQWLD]DMWD

$PRWRUW9Q­OQDJ\REEIHV] OWV®JFVžFVRN UHQGV]HUEHQ
HOOHQY®GHQLNHOO ­EUD
$PHJQYHNHGHWW]DM®VDIHV] OWV®JFVžFVRN $V]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\DK­URP
FVNNHQWKHW²NDIUHNYHQFLDY­OW‚®VDPRWRUN]® IRUGXODWV]­PI JJY®Q\®EHQ
70
EH®SÓWHWW/&V]©U²YHO
H H H
7RY­EELLQIRUP­FL‚N®UWYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD 1 2 3
*581')26KHO\LN®SYLVHO²M®YHO

e]HPEHKHO\H]®V Q Q Q

e]HPEHKHO\H]®VHO²WWDUHQGV]HUWIHONHOOWOWHQLD
V]­OOÓWRWWN]HJJHO®VNLNHOOO®JWHOHQÓWHQL(]HQ
WžOPHQ²HQDV]ÓY‚ROGDORQPHJNHOOOHQQLHD]H]HQ
V]HUHO®VL®V ]HPHOWHW®VLXWDVÓW­VY®J®QO®Y²
W­EO­]DWEDQHO²ÓUWV]ÓY‚ROGDOLKR]]­IRO\­VL
Q\RP­VQDN
$UHQGV]HUWQHPOHKHWHV]LYDWW\žQ
Megjegyzés
NHUHV]W OO®JWHOHQÓWHQL
0LYHODV]LYDWW\žQO®JWHOHQÓW²QLQFVV] NV®J
N OQO®JWHOHQÓW®VUHD] ]HPEHKHO\H]®VHO²WW
qJ®VLYHV]®O\
+DPHJOD]ÓWMXNDO®JWHOHQÓW²FVDYDUW
$NDSFVRO‚GRER]IHGHO®QHN
HOW­YROÓW­VDHO²WWDW­SIHV] OWV®JHW
PLQGHQI­]LVRQOHNHOONDSFVROQL
$V]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\WDNYHWNH]²N®SSHQ
Y­OWR]WDWKDWMXNPHJ
 .DSFVROMXNOHDW­SIHV] OWV®JHWDN OV²
I²NDSFVRO‚YDO$]OGMHO]²I®Q\QHNQHP
V]DEDGYLO­JÓWDQLD
 9HJ\ NOHDNDSFVRO‚GRER]IHGHO®W
 $IRNR]DWY­OW‚PRGXOWYHJ\ NNL®VWHJ\ N
YLVV]DžJ\KRJ\DNÓY­QWIRNR]DWV]­P
NDSFVRO‚GRER]WHWHM®QHNDEODN­QO­WKDW‚
­EUDEL]WRVÓWDQLNHOOKRJ\D
OHJ\HQOG­EUD
NLO®S²N]HJVHV]HP®O\HNEHQVHD
EHUHQGH]®VEHQQHRNR]KDVVRQN­UW $]HOV²IRNR]DWUDU‚OWUW®Q²
Vigyázat
­WNDSFVRO­VNRUDIRUGXODWV]­P
NDSFVRO‚IHGHO®WDNDSFVRO‚P­VLN
ROGDO­UDNHOOV]HUHOQL


 +HO\H]] NYLVV]DDNDSFVRO‚GRER]IHGHO®W $V]LYDWW\žV]LJHWHO®VH
 .DSFVROMXNEHDW­SIHV] OWV®JHW(OOHQ²UL]] N $V]LYDWW\žWHVWHWQHPNHOOV]LJHWHOQL
KRJ\D]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓWYLOORJ +DDN]HJK²P®UV®NOHWDODFVRQ\DEEPLQWD
N OV²K²P®UV®NOHWQHPNHOOD]­OO‚U®V]EHQ
Vigyázat
$IRNR]DWNDSFVRO‚WQHPV]DEDG., FVDSDG®NOHYH]HW²WN®SH]QLKDDV]LYDWW\žW
%(NDSFVRO‚N®QWKDV]Q­OQL V]LJHWHOM N
­EUD 5HQGV]HUQ\RP­V
)RNR]DWY­OW­V $UHQGV]HUQ\RP­VOHROYDVKDW‚DV]LYDWW\žNDU
)RUGXODWV]­P
SPEED )RUGXODWV]­P
SPEED )RUGXODWV]­P
SPEED LP­M­U‚O
$]DO­EELW­EO­]DWPXWDWMDDPD[LP­OLVDQPHJ
HQJHGHWW ]HPLQ\RP­VWN OQE]²

70
N]HJK²P®UV®NOHWHNUH

%URQ]
¡QWWWYDVV]LYDWW\žN V]LYDW\
1\RP­V W\žN

≤Å& Å& Å& ≤Å&

0©V]DNLDGDWRN >EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@
7­SIHV] OWV®J 31    
31    
(J\I­]LVž +­URPI­]LVž
31 /­VGIHQW31®V31
V]LYDWW\žN V]LYDWW\žN
31    
(XU‚SDNLY®YH [9 [9
1RUY®JL­W +] +] -HOO®VHN
[9 [9
1RUY®JLD 6]LYDWW\ž 31 31 31
&VDYDU
+] +] 31 IXUDWRN
WÓSXV   
[9 [9 V]­PD
+] +] 836'[[ ● ● 
-DS­Q
[9 [9 836'[[ ● ● 
+] +]
836'[[ ● ● 
7­SIHV] OWV®JHOO­W­VLKDW­URN 836'[[ ● ● 
$PRWRURNK²P®UV®NOHWY­OWR]­VDDPHJDGRWW ● 
IHV] OWV®JWDUWRP­Q\EDQ³RVV­YRQEHO O 836'[[
● ● 
PDUDG
$PRWRURNDQ®YOHJHVIHV] OWV®J³RV ● 
836'[[
Y­OWR]­VDPHOOHWWNHU OWHNWHV]WHO®VUH(]HQ ● 
WHV]WHNIRO\DP­QDPRWRURNSUREO®PDPHQWHVHQ
]HPHOWHN®VDK²NLROG‚NVHPO®SWHN 1\RP­VSU‚ED
P©NG®VEH 31 EDUa03D
$PRWRURNIHV] OWV®JKDW­UDLWN OQE]² 31 EDUa03D
PHJKDW­UR]RWWIHV] OWV®JHNUHWHUYH]W®N(]HQ 3131 EDUa03D
®UW®NHNHWDV]LYDWW\žDGDWW­EO­M­QW QWHWLNIHO 31 EDUa03D
9®GHWWV®J $Q\RP­VSU‚E­WÅ&RVaÅ)NRUU‚]L‚J­WO‚
,3 DQ\DJRNDWWDUWDOPD]‚YÓ]]HOY®JH]W®N
.UQ\H]HWLK²P®UV®NOHW +R]]­IRO\­VLQ\RP­V
Å&Å& $PLQLP­OLVKR]]­IRO\­VLQ\RP­VRNPHO\HN ]HP
5HODWÓYS­UDWDUWDORP N]EHQDV]LYDWW\žV]ÓY‚FVRQNM­QV] NV®JHVHN
0D[ D]XWROV‚ROGDORQO®Y²W­EO­]DWE‚OROYDVKDW‚NOH
.]HJK²P®UV®NOHW +DQJQ\RP­VV]LQW
rOODQG‚ ]HPEHQÜÅ&Å& $V]LYDWW\žN]DMV]LQWMHG%$DODWWYDQ
5YLGLGHLJÅ&
+DV]Q­ODWLYÓ]Å&LJ
. OQOHJHVNLYLWHO).0WPÓW®VHNNHOÅ&LJ


%H®SÓWHWWK²NDSFVRO‚DGDWDL77

e]HPLIHV] OWV®JWDUWRP­Q\ 9$&

1®YOHJHVIHV] OWV®J 9$& 9$&
FRV ϕ  $ $
1®YOHJHV­UDP
FRV ϕ  $ $
0D[LP­OLVWHUKHOKHW²V®J $ $

+²NDSFVRO‚WHUKHOKHW²V®JH
$W­EO­]DWW‚OHOW®U²Q®YOHJHVIHV] OWV®JHNHVHW®Q
DOHQWLGLDJUDPKDV]Q­OKDW‚

.DSFVROKDW‚ ­UDP >$@

10
8
6

4  FRVϕ 

FRVϕ
cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6

2

1
0.8
70

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600

1®YOHJHV IHV] OWV®J >9$&@  YDJ\  +]

6WDUWVWRSEHPHQHWUHO®PRGXO
. OV²IHV] OWV®JPHQWHVNRQWDNWXVVDO
P©NGWHWKHW²
0D[LP­OLVWHUKHO®V9P$
0LQLP­OLVWHUKHO®V9P$
e]HPKLEDMHO]²NLPHQHWUHO®PRGXO
)HV] OWV®JPHQWHVY­OW‚NRQWDNWXV
0D[LP­OLVWHUKHOKHW²V®J9$$&
0LQLP­OLVWHUKHOKHW²V®J9P$'&


e]HP]DYDURN­WWHNLQW®VH
(]DIHMH]HWN®WU®V]E²O­OO$]HOV²U®V]D
VWDQGDUGPRGXOODOUHQGHONH]²V]LYDWW\žNUDD
P­VRGLNDUHO®PRGXOODOUHQGHONH]²NUHYRQDWNR]LN
$NDSFVRO‚GRER]IHGHO®QHNHOW­YROÓW­VDHO²WWDW­SIHV] OWV®JHWPLQGHQI­]LVRQ
IHOW®WOHQ OOHNHOONDSFVROQL%L]WRVÓWDQLNHOOKRJ\D]WY®OHWOHQ OVHOHKHVVHQ
YLVV]DNDSFVROQL
$V]­OOÓWRWWN]HJQDJ\RQIRUU‚OHKHW®VQDJ\Q\RP­VDODWW­OOKDW(]®UWOHV]HUHO®VHO²WWD
V]ÓY‚®VDQ\RP‚ROGDOLV]DNDV]RO‚]­UDWOHNHOO]­UQL®VDV]LYDWW\žE‚ODIRO\DG®NRWOH
NHOOHUHV]WHQL

(J\HV®VLNHUV]LYDWW\žNVWDQGDUGPRGXOODO

e]HP]DYDU 2N (OK­UÓW­V

(J\EL]WRVÓW®NNL®JHWW $EL]WRVÓW®NRWNLFVHU®OQL
$N OV²I²NDSFVRO‚QLQFV
$I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL
EHNDSFVROYD
rUDPIHV] OWV®JYH]®UO®V© $V]LJHWHO®VLKLE­WHOK­UÓWDQL®VD
$V]LYDWW\žQHP ®OHWY®GHOPLUHO®OHROGRWW Y®G²NDSFVRO‚WžMUDEHNDSFVROQL
P©NGLN
(J\LNMHO]²I®Q\VHP (OOHQ²UL]QLKRJ\DV]LYDWW\žDNÓY­QW
YLO­JÓW WDUWRP­Q\EDQ ]HPHOH
. OV².,%(Y­OW‚®ULQWNH]²
$K²NDSFVRO‚NLNDSFVROWDD
$V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUD
V]LYDWW\žW
DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO‚GLN
. OV².,%(LPSXO]XV®ULQWNH]²
$V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUDLQGÓWKDW‚
$IRUJ‚U®V]PHJV]RUXOWGHD
$W­SIHV] OWV®JHWOHNDSFVROQL®VD
$V]LYDWW\žQHP K²NDSFVRO‚QHPNDSFVROWDNL
V]LYDWW\žWNLWLV]WÓWDQLPHJMDYÓWDQL
P©NGLN DV]LYDWW\žW
$]OGMHO]²I®Q\ 7­SIHV] OWV®JHWDN OV²I²NDSFVRO‚YDO
YLO­JÓW $IRNR]DWNDSFVRO‚PRGXO
OHNDSFVROQL®VDIRNR]DWNDSFVRO‚PRGXOW
QLQFVDKHO\®Q
EHKHO\H]QL
&VDNK­URPI­]LVž
V]LYDWW\žNQ­O 7­SIHV] OWV®JHWDN OV²I²NDSFVRO‚YDO
$V]LYDWW\žURVV]LU­Q\ED
$V]LYDWW\ž ]HPHO OHNDSFVROQL®VDNDSFVRO‚GRER]EDQN®W
IRURJ
GHD]OG®VDSLURV I­]LVWIHOFVHU®OQL
MHO]²I®Q\YLO­JÓW
/HYHJ²VDUHQGV]HU $UHQGV]HUWO®JWHOHQÓWHQL
$UHQGV]HU]DMRV®VD 7žOPDJDVDW®UIRJDW­UDP &VNNHQWHQLDV]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®W
]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓW
7žOPDJDVD
&VNNHQWHQLDV]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®W
V]­OOÓW‚PDJDVV­J
/HYHJ²DV]LYDWW\žEDQ $V]LYDWW\žWO®JWHOHQÓWHQL
$V]LYDWW\ž]DMRV®VD $KR]]­IRO\­VLQ\RP­VWPHJQYHOQL®V
]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓW $KR]]­IRO\­VLQ\RP­VWžO
DODFVRQ\
7žODODFVRQ\DI©W®VL
7žODODFVRQ\DV]LYDWW\ž
YDJ\HOOHQ²UL]QLDO®J VWDPHQQ\LEHQYDQ
J­]WDUWDOP­W
$V]LYDWW\žWPDJDVDEEWHOMHVÓWP®Q\UH
UHQGV]HU NDSFVROQLKDOHKHWYDJ\DV]LYDWW\žWHJ\
WHOMHVÓWP®Q\H
WHOMHVÓWP®Q\H QDJ\REEWHOMHVÓWP®Q\©UHFVHU®OQL


,NHUV]LYDWW\žNUHO®PRGXOODO
e]HP]DYDU 2N
(J\EL]WRVÓW®NNL®JHWW
$N OV²I²NDSFVRO‚QLQFV
$V]LYDWW\žQHP EHNDSFVROYD
P©NGLN®VHJ\LN rUDPIHV] OWV®JYH]®UO®V©
MHO]²I®Q\VHPYLO­JÓW ®OHWY®GHOPLUHO®OHROGRWW
(J\I­]LVNLHVHWWFVDN
(OK­UÓW­V
$EL]WRVÓW®NRWNLFVHU®OQL
$I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL
$V]LJHWHO®VLKLE­WHOK­UÓWDQL®VD
Y®G²NDSFVRO‚WžMUDEHNDSFVROQL
(OOHQ²UL]QLDEL]WRVÓW®NRW®VDYLOODPRV
K­URPI­]LVžV]LYDWW\žQ­O
$V]LYDWW\žQHP
$V]LYDWW\žDN OV²I²NDS
P©NGLN®VD]OG
FVRO‚YDONLOHWWNDSFVROYD
MHO]²I®Q\YLO­JÓW
$V]LYDWW\žQHP $IRUJ‚U®V]PHJV]RUXOWGHD
P©NGLN®VD]OG K²NDSFVRO‚QHPNDSFVROWDOH
MHO]²I®Q\YLO­JÓW DV]LYDWW\žW
$K²NDSFVRO‚OHNDSFVROWDD
V]LYDWW\žWPHUWDV]­OOÓWRWW
$V]LYDWW\žQHP N]HJK²P®UV®NOHWHWžO
P©NGLNDSLURV PDJDVYDJ\DIRUJ‚U®V]
MHO]²I®Q\YLO­JÓWD PHJV]RUXOW
]OGMHO]²I®Q\QHP
YLO­JÓW
$IRNR]DWNDSFVRO‚PRGXO
QLQFVDKHO\®Q
$K²NDSFVRO‚OH­OOÓWRWWDD
V]LYDWW\žW®VDN OV².,%(
$V]LYDWW\žQHP NDSFVRO‚YDONLOHWWNDSFVROYD
P©NGLND]OG
MHO]²I®Q\YLOORJ®VD
SLURVMHO]²I®Q\YLO­JÓW
$V]LYDWW\žDN OV²I²NDS
FVRO‚YDONLOHWWNDSFVROYD
$V]LYDWW\žEHNDSFVRO­VNRU
URVV]LU­Q\EDIRURJ
$V]LYDWW\žP©NGLN $V]LYDWW\žURVV]LU­Q\ED
D]OG®VDSLURV IRURJFVDNK­URPI­]LVž
EHNW®VW
$I²NDSFVRO‚WEHNDSFVROQL
$W­SIHV] OWV®JHWOHNDSFVROQL®VD
V]LYDWW\žWNLWLV]WÓWDQLPHJMDYÓWDQL
(OOHQ²UL]QLKRJ\DV]­OOÓWRWWN]HJ
K²P®UV®NOHWHDPHJDGRWWWDUWRP­Q\EDQ
YDQH
$V]LYDWW\žPLXW­QNLK©OWžMUD
DXWRPDWLNXVDQEHNDSFVRO‚GLN
)LJ\HOHP+DDK²NDSFVRO‚UYLGLG²Q
EHO OK­URPV]RUNLNDSFVRODV]LYDWW\ž
FVDNDW­SIHV] OWV®JOHNDSFVRO­VDXW­Q
NDSFVROKDW‚EHžMUD
7­SIHV] OWV®JHWDN OV²I²NDSFVRO‚YDO
OHNDSFVROQL®VDIRNR]DWNDSFVRO‚PRGXOW
EHKHO\H]QL
(OOHQ²UL]QLKRJ\DV]­OOÓWRWWN]HJ
K²P®UV®NOHWHDPHJDGRWWWDUWRP­Q\EDQ
YDQH
)LJ\HOHP+DDK²NDSFVRO‚UYLGLG²Q
EHO OK­URPV]RUNLNDSFVRODV]LYDWW\ž
FVDNDW­SIHV] OWV®JOHNDSFVRO­VDXW­Q
NDSFVROKDW‚EHžMUD
7­SIHV] OWV®JHWDN OV²I²NDSFVRO‚YDO
OHNDSFVROQL®VDNDSFVRO‚GRER]EDQN®W
I­]LVWIHOFVHU®OQL
MHO]²I®Q\YLO­JÓW V]LYDWW\žNQ­O
/HYHJ²VDUHQGV]HU $UHQGV]HUWO®JWHOHQÓWHQL
$UHQGV]HU]DMRV®VD 7žOPDJDVDW®UIRJDW­UDP &VNNHQWHQLDV]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®W
]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓW
7žOPDJDVD
&VNNHQWHQLDV]LYDWW\žWHOMHVÓWP®Q\®W
V]­OOÓW‚PDJDVV­J
/HYHJ²DV]LYDWW\žEDQ $V]LYDWW\žWO®JWHOHQÓWHQL
$V]LYDWW\ž]DMRV®VD $KR]]­IRO\­VLQ\RP­VWPHJQYHOQL®V
]OGMHO]²I®Q\YLO­JÓW $KR]]­IRO\­VLQ\RP­VWžO
DODFVRQ\
7žODODFVRQ\DI©W®VL
7žODODFVRQ\DV]LYDWW\ž
YDJ\HOOHQ²UL]QLDO®J VWDPHQQ\LEHQYDQ
J­]WDUWDOP­W
$V]LYDWW\žWPDJDVDEEWHOMHVÓWP®Q\UH
UHQGV]HU NDSFVROQLKDOHKHWYDJ\DV]LYDWW\žWHJ\
WHOMHVÓWP®Q\H
WHOMHVÓWP®Q\H QDJ\REEWHOMHVÓWP®Q\©UHFVHU®OQL


0HJVHPPLVÓW®V
$WHUP®NPHJVHPPLVÓW®V®WD]DO­EEL
LU­Q\PXWDW­VRNILJ\HOHPEHY®WHO®YHONHOO
HOY®JH]QL
 9HJ\HLJ®Q\EHD]¡QWHU OHW®QLOOHW®NHV
KXOODG®NJ\ MW²V]ROJ­OWDW­VRNDW
 $PHQQ\LEHQQLQFVDN]HO®EHQ
KXOODG®NJ\ MW²V]ROJ­ODWYDJ\D]QHPKDMODQG‚
­WYHQQLDWHUP®NEHQDONDOPD]RWWDQ\DJRNDW
N®UM NN OGMHDWHUP®NHW®VPLQGHQYHV]®O\HV
DQ\DJžWDUWR]®N­WDOHJN]HOHEEL*581')26
P­UNDN®SYLVHOHWUHYDJ\V]HUYL]EH
PHJVHPPLVÓW®VUH

$P©V]DNLY­OWR]WDW­VMRJDIHQQWDUWYD

96(%,1$ 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY
6WUDQ 9QDYRGLOX]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH
 9DUQRVWQLQDSRWNL  YVHERYDQLYDUQRVWQLQDSRWNLRE
 6SORßQR  QHXSRßWHYDQMXNDWHULKODKNRSULGHGR
 2]QDNHYDUQRVWQLKQDSRWNRY  SRßNRGERVHEVRSRVHEHMR]QDÒHQLV
 .YDOLILNDFLMDLQXYDMDQMHRVHEMD  VSORßQLPVLPERORP]DQHYDUQRVW
 1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMXYDUQRVWQLK ÙYDUQRVWQL]QDNSR',1:µ
QDSRWNRY  7DVLPEROQDMGHWHSULYDUQRVWQLK
 9DUQRGHOR 
 9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSRUDEQLND 2SR]RULOR QDSRWNLKNMHUQHXSRßWHYDQMHOHWHK
ODKNRSRY]URÒLQHYDUQRVW]DQDSUDYR
VWUHÖQLND  LQQMHQHIXQNFLMH
 9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMH
SUHJOHGLQPRQWDÖR  7DNRVRR]QDÒHQLQDVYHWLDOLQDSRWNL
 6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMD 1DSRWHN NLQDPRODMßDMRGHORLQRPRJRÒDMR
UH]HUYQLKGHORY  YDUQRGHORYDQMH
 1HGRSXVWQLQDÒLQLUDYQDQMD  1DQDSUDYLQDYHGHQHQDSRWNHNRWQSU
 6SORßQR 
SXßÒLFDNLSULND]XMHVPHUYUWHQMD
 1DPHQXSRUDEH 
R]QDNH]DIOXLGQHSULNOMXÒNH
 jUSDQLPHGLML  PRUDPRREYH]QRXSRßWHYDWLLQSRVNUEHWLGDMLKMH
 'HORYDQMH  ]PHUDMPRÖQRSUHEUDWL
 (QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONH
V VWDQGDUGQLPPRGXORP  .YDOLILNDFLMDLQXYDMDQMHRVHEMD
 'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP  2VHEMH]DVWUHÖERY]GUÖHYDQMHSUHJOHGLQ
 0RQWDÖD  PRQWDÖRPRUDELWL]DWDGHODXVWUH]QRNYDOLIL
 1DPHVWLWHYSULNOMXÒQHRPDULFH  FLUDQR
 =DYDURYDQMHSUHG]DPU]QLWYLMR  8SRUDEQLNPRUDQDWDQÒQRXUHGLWLSRGURÒMD
 (OHNWULÒQLSULNORS  RGJRYRUQRVWLSULVWRMQRVWLLQQDG]RUDRVHEMD
 (QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONH
V VWDQGDUGQLPPRGXORP  1HYDUQRVWLREQHXSRßWHYDQMX
 'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP  YDUQRVWQLKQDSRWNRY
 'HORYDQMHIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLND 
1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDSRWNRYODKNR
 =DJRQ 
SRY]URÒLSRßNRGEHRVHENDNRUWXGLRNROLFHLQ
 +LWURVW  QDSUDYH1HXSRßWHYDQMHYDUQRVWQLKQDSRWNRY
 7HKQLÒQLSRGDWNL  ODKNRSRPHQLL]JXERSUDYLFHGRNDNUßQHJDNROL
 3UHJOHGRNYDU  ]DKWHYND]DQDGRPHVWLORßNRGH
 (QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONH 3RGUREQHMHODKNRQHXSRßWHYDQMHSRY]URÒLQSU
V VWDQGDUGQLPPRGXORP  QDVOHGQMHQHYDUQRVWL
 'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP 
]DWDMLWHYSRPHPEQHMßLKIXQNFLMQDSUDYH
 2GVWUDQLWHY 
]DWDMLWHYSUHGSLVDQLKPHWRG]DY]GUÖHYDQMH

RJURÖDQMHRVHE]DUDGLHOHNWULÒQLKLQPHKDQVNLK
XÒLQNRY
9DUQRVWQLQDSRWNL
9DUQRGHOR
6SORßQR 8SRßWHYDWLPRUDPRYDUQRVWQHQDSRWNHL]WHJD
7RQDYRGLOR]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHYVHEXMH QDYRGLOD]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMHREVWRMHÒH
RVQRYQHQDSRWNHNLMLKPRUDPRXSRßWHYDWLSUL QDFLRQDOQHSUHGSLVH]DSUHSUHÒHYDQMHQH]JRG
SRVWDYLWYLGHORYDQMXLQY]GUÖHYDQMX1DYRGLOR NDNRUWXGLPRUHELWQHLQWHUQHGHORYQHSRJRQVNHLQ
PRUDMRPRQWHUMLREYH]QRSUHEUDWLSUHGPRQWDÖRLQ YDUQRVWQHSUHGSLVHXSRUDEQLND
]DJRQRPNDNRUWXGLSULVWRMQRVWURNRYQRRVHEMH
XSRUDEQLN1DYRGLORPRUDELWLYHGQRQDUD]SRODJR 9DUQRVWQLQDSRWNL]DXSRUDEQLND
QDPHVWXSRVWDYLWYHQDSUDYH VWUHÖQLND
5D]HQYWHPRGVWDYNXÙ9DUQRVWQLQDSRWNLµ 3UHSUHÒLWLPRUDPRQHYDUQRVWL]DUDGLHOHNWULÒQH
QDYHGHQLKVSORßQLKYDUQRVWQLKQDSRWNRYPRUDPR HQHUJLMHSRGUREQRVWLNWHPXJOHMQSUYSUHGSLVLK
XSRßWHYDWLWXGLYGUXJLKRGVWDYNLKQDYHGHQH 9'(LQYYHOMDYQLKORNDOQLKSUHGSLVLK]DRVNUER]
VSHFLDOQHYDUQRVWQHQDSRWNH HOHNWULÒQRHQHUJLMR


9DUQRVWQLQDSRWNL]DY]GUÖHYDQMH
SUHJOHGLQPRQWDÖR
8SRUDEQLNPRUDSRVNUEHWLGDYVDY]GUÖHYDOQD
QDG]RUQDLQPRQWDÖQDGHODL]YDMDDYWRUL]LUDQRLQ
NYDOLILFLUDQRVWURNRYQRRVHEMHNLVHMHSRGUREQR
VH]QDQLOR]YVHELQRWHKQDYRGLO]DPRQWDÖRLQ
REUDWRYDQMH
3UDYLORPDL]YDMDPRGHODQDÒUSDONLOHNRWD
PLUXMH3ULXVWDYOMDQMXQDSUDYHMHSRWUHEQR
XSRßWHYDWLYWHKQDYRGLOLK]DPRQWDÖRLQ
REUDWRYDQMHRSLVDQHQDÒLQHUDYQDQMD
1HSRVUHGQRSR]DNOMXÒNXGHOPRUDPRSRQRYQR
QDPHVWLWLYVHYDUQRVWQHLQ]DßÒLWQHSULSUDYH
R]LURPDSRVNUEHWL]DIXQNFLRQLUDQMHOHWHK
3UHGSRQRYQLP]DJRQRPPRUDPRXSRßWHYDWLY
RGVWDYNX=DJRQQDYHGHQHWRÒNH
6DPRYROMQDSUHGHODYDLQSURL]YRGQMD
UH]HUYQLKGHORY
3UHGHODYDDOLVSUHPHPEDQDÒUSDONLMHGRSXVWQDOH
YGRJRYRUXVSURL]YDMDOFHP2ULJLQDOQLUH]HUYQL
GHOLLQRGSURL]YDMDOFDSRWUMHQSULERUQXGLMR
YDUQRVW8SRUDEDGUXJLKGHORYODKNRSRPHQL
L]NOMXÒLWHYMDPVWYD]D]DUDGLWHJDQDVWDOH
SRVOHGLFH
1HGRSXVWQLQDÒLQLUDYQDQMD
9DUQRGHORYDQMHGREDYOMHQLKÒUSDONMH
]DJRWRYOMHQROHÒHMLKXSRUDEOMDPRYVNODGX]
GRORÒEDPLL]RGVWDYND1DPHQXSRUDEHWHK
QDYRGLO]DPRQWDÖRLQREUDWRYDQMH9WHKQLÒQLK
SRGDWNLKQDYHGHQLKPHMQLKYUHGQRVWLYQREHQHP
SULPHUXQHVPHPRSUHNRUDÒLWL
6SORßQR
2EWRÒQHÒUSDONHYUVWH836836'ODKNRGHOXMHMRV
WUHPLUD]OLÒQLPLßWHYLOLYUWOMDMHY
jUSDONHVRQDSURGDMNRWHQRMQHÒUSDONHDOLNRW
GYRMQHÒUSDONH9VHÒUSDONHLPDMRYJUDMHQR
WHUPRVWLNDOR
1DPHQXSRUDEH
jUSDONHVRQDPHQMHQH]DREWRNPHGLMHYYJUHOQLK
LQKODGLOQLKVLVWHPLKjUSDONHMHPRJRÒHXSRUDELWL
YVLVWHPLKVVDQLWDUQLPLYRGDPL
jUSDQLPHGLML
jLVWLUHGNRWHNRÒLQHDJUHVLYQLLQQHHNVSOR]LYQL
PHGLMLEUH]WUGQLKDOLGROJRYODNQDVWLKVHVWDYQLK
GHOFHYNRWWXGLSULPHVLPLQHUDOQLKROM
jHÒUSDONRYJUDGLPRYRJUHYQLVLVWHPQDMELYRGD
L]SROQMHYDOD]DKWHYHRELÒDMQLKQRUP]DNYDOLWHWR
YRGHLQRJUHYQHVLVWHPHNRWQSU9',
9VLVWHPLK]DSRWURßQRYRGRQDMEL]DYRGRV
WUGRWRSRGJG+XSRUDEOMDOL836LQ836'
ÒUSDONH
jHWUGRWDYRGHSUHNRUDÒLWRPHMRSULSRURÒDPR
YJUDGQMRÒUSDONH73VVXKLPURWRUMHP
7HPSHUDWXURPHGLMHYJOHMYRGVWDYNX7HKQLÒQL
SRGDWNL
jUSDONHQHVPHPRXSRUDEOMDWL]D
ÒUSDQMHYQHWOMLYLKPHGLMHYNRWQSU
GLHVHOVNDROMDLQJRULYD
'HORYDQMH
(QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONH
V VWDQGDUGQLPPRGXORP
6NLFD
VWDQGDUGQL
PRGXO
VWLNDOR]D
70

ßWHYLOR
jUSDONHVRQDYROMRY YUWOMDMHY

VLYLOLWLQLVÒUQRQDSLVQRSORßÒLFR

EURQX]EURQDVWRQDSLVQRSORßÒLFRLQR]QDNR%
NRWWLSVNRR]QDNR
0RGHOLSULNOMXÒQLKRPDULF
)XQNFLMHNRQWUROQLKOXÒNQDÒUSDONLVRUD]YLGQHL]
(QRMQHÒUSDONHVRVHULMVNRSUHGYLGHQHV
QDVOHGQMHWDEHOH
VWDQGDUGQLPPRGXORPYSULNOMXÒQLRPDULFL
(QRID]QHÒUSDONH
'YRMQHÒUSDONHVRVHULMVNRSUHGYLGHQH]UHOHMQLP
PRGXORPYSULNOMXÒQLRPDULFL (QRID]QHÒUSDONHLPDMROHHQR]HOHQRNRQWUROQR
OXÒNR
5HOHMQLPRGXOMHQDSURGDMWXGLNRWSULERU]D
HQRMQHÒUSDONH
NRQWUROQDOXÒND RSLV

2PUHÖQDQDSHWRVWMH
VYHWL
YNOMXÒHQD
2PUHÖQDQDSHWRVWMH
QHVYHWL L]NOMXÒHQDDOLWHUPRVWLNDOR
MHL]NORSLORÒUSDONR


7URID]QHÒUSDONH 9VHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORPLPDMRHQR]HOHQR
7URID]QHÒUSDONHLPDMRHQR]HOHQRLQHQRUGHÒR LQHQRUGHÒRNRQWUROQROXÒNR)XQNFLMHVLJQDOQLK
NRQWUROQROXÒNR OXÒNLQVLJQDOQLKL]KRGRYVRUD]YLGQHL]QDVOHGQMH
WDEHOH
NRQWUROQHOXÒNH
RSLV VLJQDOQL
NRQWUROQH
]HOHQD UGHÒD L]KRG
OXÒNH
DNWLYLUDQSUL
2PUHÖQDQDSHWRVWMH RSLV
QHVYHWL QHVYHWL L]NOMXÒHQDDOLWHUPRVWLNDORMH GHO
]HOH RNY
L]NORSLORÒUSDONR UGHÒD RYD
QD DUD
QMH
2PUHÖQDQDSHWRVWMH
VYHWL QHVYHWL
YNOMXÒHQD jUSDONDMHELOD
2PUHÖQDQDSHWRVWMH L]NORSOMHQD
VYHWL VYHWL YNOMXÒHQD QH QH 2PUHÖQD
6PHUYUWHQMDMHQDSDÒQD VYHWL VYHWL 1 2 3 1 2 3
QDSHWRVWMH
NC NO C NC NO C L]NOMXÒHQDDOLMH
L]SDGODHQDID]D
'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP
2EHSULNOMXÒQLRPDULFLVWDSRYH]DQLVNDEORPV QH
VYHWL jUSDONDGHOXMH
YRGQLNL VYHWL 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C
6NLFD
6DPRSUL
WURID]QLK
ÒUSDONDK
VYHWL VYHWL
UHOHMQL 1 2 3 1 2 3
jUSDONDGHOXMH
L]ELUQR PRGXO NC NO C NC NO C YHQGDUVHYUWLY
VWLNDOR]D QDSDÒQRVPHU
VLJQDOQL
L]KRG VWLNDOR QH 7HUPRVWLNDORMH
]D VYHWL
VYHWL 1 2 3 1 2 3 L]NORSLORÒUSDONR
ßWHYLOR NC NO C NC NO C
YUWOMDMHY =XQDQMHVWLNDOR
70

QH ]DYNORSR]NORS
XWULSD
VYHWL 1 2 3 1 2 3 MHL]NORSLOR
NC NO C NC NO C ÒUSDONR
7HUPRVWLNDORMH
L]NORSLORÒUSDONR
LQÒUSDONDMHELOD
5HOHMQLPRGXOLPDL]KRG]DSULNOMXÒHNGDMDOFD XWULSD VYHWL
L]NORSOMHQDSUHNR
VLJQDODGR]XQDQMHJDSRND]DWHOMDGHORYDQMDR] 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C ]XQDQMHJDVWLNDOD
RNYDUHDOL]DNUPLOMHQMHSUHNORSDPHGÒUSDONRLQ
]DYNORSL]NORS

6SRPRÒMRL]ELUQHJDVWLNDODODKNRL]EHUHWH 'YRMQHÒUSDONHLPDMRWULL]ELUQHQDÒLQHGHORYDQMD
QDVOHGQMHIXQNFLMH]DVLJQDOQLL]KRG
'HORYDQMH,]KRGMHDNWLYLUDQÒHÒUSDOND
GHOXMH
2NYDUH,]KRGMHDNWLYLUDQRERNYDUL
,]PHQLÒQRGHORYDQMH7RQDVWDYLWHY
L]EHUHPRÒHMHSRWUHEHQSUHNORSPHG
ÒUSDONRLQ
 ,]PHQLÒQRGHORYDQMHWRYDUQLßNDQDVWDYLWHY
jUSDONLGHOXMHWDL]PHQLÒQRNRWGHORYQDR]
UH]HUYQHÒUSDOND
 5H]HUYD(QDÒUSDONDNRQVWDQWQRGHOXMHNRW
GHORYQDÒUSDONDLQGUXJDMHNRQVWDQWQR
UH]HUYQDÒUSDOND
 3RVDPLÒQRGHORYDQMHjUSDONHGHOXMHMR
QHRGYLVQRGUXJDRGGUXJH
2SR]RULOR3ULLVWRÒDVQHPGHORYDQMXREHK
ÒUSDONPRUDWHQDVWDYLWLHQDNRßWHYLORYUWOMDMHY
1HSRYUDWQDORSXWDERGUXJDÒHSULÒUSDONL]
QLÖMLPßWHYLORPYUWOMDMHY]DSUWD

0RQWDÖD 0RÖQDQDPHVWLWHYSULNOMXÒQLKRPDULFGYRMQLK
ÒUSDONMHSULND]DQDQDVNLFL
1HYDUQRVWSRSDULWYH 6NLFD
jUSDONRPRUDPRYJUDGLWLWDNRGDVH GYRMQHÒUSDONH
RVHEHQHPRUHMRSRPRWRPDGRWDNQLWL
YURÒLK]JRUQMLKSRYUßLQQDÒUSDONL 3 3
3ULPRQWDÖLÒUSDONVHULMH836'[[[[
[[LQ[[]RYDOQLPLL]YUWLQDPL]DYLMDNHY
SULUREQLFLÒUSDONHMHREYH]QDXSRUDEDSRGORÖN
JOHMVNLFR
6NLFD
,QßWDODFLMD
3RGORÖND
jUSDOND
jUSDONRPRUDPRYJUDGLWLWDNRGDMHJUHGPRWRUMD
KRUL]RQWDOQDJOHMVNLFR
Skica 4
KRUL]RQWDOQDJUHG
3XßÒLFDQDRKLßMXÒUSDONHNDÖHVPHUSUHWRND
PHGLMD
'YRMQHÒUSDONHYKRUL]RQWDOQLFHYQL
QDSHOMDYLPRUDMRREYH]QRLPHWL
DYWRPDWVNLKLWULRG]UDÒQLN7DPRUD
2SR]RULOR ELWLSULYLWQD]JRUQMHPGHOXRKLßMD
ÒUSDONHJOHMVNLFR
+LWULRG]UDÒQLNQLYVHERYDQYREVHJX
GREDYH
2SR]RULOR 9RGVWDYNX7HKQLÒQLSRGDWNL
QDYHGHQLKPHMQHVPHPRSUHNRUDÒLWL
1DPHVWLWHYSULNOMXÒQHRPDULFH
3RGRKLßMHPVWDWRUMDVHQDKDMDWDGYHOXNQML]D
RGYRGHYHQWXHOQRQDVWDOHJDNRQGHQ]D/XNQML
PRUDWDELWLREUQMHQLQDY]GRO
0RÖQDQDPHVWLWHYSULNOMXÒQHRPDULFHHQRMQH
ÒUSDONHMHSULND]DQDQDVNLFL7DNDQDPHVWLWHYMH
PRÖQDWDNRSULYJUDGQMLYYHUWLNDOQRNRWWXGL
KRUL]RQWDOQRFHYQRQDSHOMDYR
Skica 5
HQRMQHÒUSDONH

3 3
70
3 3 3 3
70
2SR]RULOR 3ULNOMXÒQRRPDULFRODKNRQDPHVWLPR
OHYSULND]DQLKSRORÖDMLK
6WDQGDUGQDQDPHVWLWHYSULNOMXÒQHRPDULFHJOHM
VNLFR
6NLFD
VWDQGDUGQDQDPHVWLWHY
3 3
70
70
1HYDUQRVWSRSDULWYH
1DSUDYRPRUDPRSUHGGHPRQWDÖR
YLMDNRYL]SUD]QLWLR]]DSUHWL]DSLUQH
YHQWLOHQDVHVDOQLLQWODÒQLVWUDQL
ÒUSDONHNDMWLÒUSDQLPHGLMMHODKNR
]HORYURÒLQSRGYLVRNLPSULWLVNRP
3ULNOMXÒQRRPDULFRODKNRREUQHPRNRWVOHGL
 2GVWUDQLPRßWLULYLMDNHQDRKLßMXVWDWRUMD
 2KLßMHVWDWRUMDREUQHPRYÖHOMHQRVPHU
 9LMDNHSRQRYQRYVWDYLPRLQMLKWUGQRSULYLMHPR
3UL]DPHQMDYLSRORÖDMDSULNOMXÒQLKRPDULFSUL
GYRMQLKÒUSDONDKPRUDPRYÒDVLKRGVWUDQLWLNDEHO
PHGREHPDSULNOMXÒQLPDRPDULFDPD
3ULSRURÒDPRGDRGVWUDQLWHNDEHOVÒUSDONH
3UHGHQRGVWUDQLPRSRNURYSULNOMXÒQH
RPDULFHPRUDPRREYH]QRRERMHSROQR
L]NOMXÒLWLRPUHÖQRQDSHWRVW
70
3UHG]DJRQRPPRUDPRQDSUDYRQDSROQLWLV
WUDQVSRUWQLPPHGLMHPLQMRRG]UDÒLWL1DGDOMH
PRUDELWLYVHVDOQLKQDVWDYNLKÒUSDONHQD
UD]SRODJRSRWUHEQLYVWRSQLWODNJOHMVWUDQ
3ULVSUHPHPELSRORÖDMDVWLNDOQH
RPDULFHMHQXMQRVSUHPHQLWLSRORÖDM
WLSVNHWDEOLFHWDNRGDNDÖHUHÖD
QDY]GRO1DWDNQDÒLQ]DJRWRYLPR
2SR]RULOR SURVWL]WRNYRGHSULRG]UDÒHYDQMX
=DVSUHPHPERSRORÖDMDWLSVNH
WDEOLFHYWDNQHPRL]YLMDÒYUHÖRQD
UREXWDEOLFH]DYUWLPRWDEOLFRYQRY
SRORÖDMLQSULWLVQHPRQDY]GRO
=DYDURYDQMHSUHG]DPU]QLWYLMR
jHÒUSDONDY]LPVNLVH]RQLQHGHOXMHPRUDPR
L]YHVWLYVHSRWUHEQHXNUHSHGDSUHSUHÒLPR
]DPU]QLWHY
(OHNWULÒQLSULNORS
(OHNWULÒQLSULNORSLQSRWUHEQR]DßÒLWRPRUDPR
L]YHVWLYVNODGX]YHOMDYQLPLORNDOQLPLSUHGSLVL
9'(
3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDSULNOMXÒQH
RPDULFHPRUDPRRERMHSROQRL]NOMXÒLWL
RPUHÖQRQDSHWRVW
jUSDONRPRUDPRR]HPOMLWL
jUSDONRPRUDPRELWL]DYDURYDQLQD
PHVWXYJUDGQMHLQSULNOMXÒHQLSUHNR
]XQDQMHRPUHÖQRVWLNDOR2EYH]QD
ORÒLWHYYVHKSRORY]PLQLPDOQR
NRQWDNWQRUD]GDOMRPP
3D]LWLPRUDPRGDVHSRGDWNLQDYHGHQLQDWDEOLFL]
RSLVRPWLSDXMHPDMR]UD]SRORÖOMLYRRPUHÖQR
QDSHWRVWMR
7HUPRVWLNDORPRUDELWLQDVWDYOMHQRQDWRNÒUSDONH
6NLFL$LQ%QDNRQFXWHKQDYRGLOSULND]XMHWD
PRÖQHSULNORSH

6NLFD$SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNORSSULXSRUDEL
]XQDQMHJDLPSXO]QHJDNRQWDNWD]DYNORSLQ
L]NORS

6NLFD%SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNORSSULXSRUDEL
]XQDQMHJDSUHNORSQHJDNRQWDNWD]DYNORSLQ
L]NORS
'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP
jUSDONRPRUDPRSULNORSLWLGLUHNWQRQDRPUHÖMH
NDMWLYJUDMHQD]DßÒLWDSUHGSUHJUHWMHPYDUXMH
ÒUSDONRSULYVHKWUHKKLWURVWLK
jUSDONHVRWRYDUQLßNRQDVWDYOMHQHQDL]PHQLÒQR
GHORYDQMHWML]PHQLÒQRGHOXMHMRNRWGHORYQDR]
UH]HUYQDÒUSDOND3UHNORSVHL]YUßLHQNUDWGQHYQR
6NLFH&GR(QDNRQFXWHKQDYRGLOSULND]XMHMR
PRÖQHSULNORSHLQQDVWDYLWYHL]ELUQHJDVWLNDOD]D
VLJQDOQLL]KRG

6NLFD&L]PHQLÒQRGHORYDQMH

6NLFD'UH]HUYDVÒUSDONRNRWGHORYQR
ÒUSDONRLQÒUSDONRNRWUH]HUYQRÒUSDONR
3ULWDNHPQDÒLQXGHORYDQMDPRUDELWL
2SR]RULOR L]ELUQRVWLNDORÒUSDONHREYH]QR
QDVWDYOMHQRWDNRGDMDYLRNYDURR]
GHORYDQMH

6NLFD(UH]HUYDVÒUSDONRNRWGHORYQR
ÒUSDONRLQÒUSDONRNRWUH]HUYQRÒUSDONR .
3ULWDNHPQDÒLQXGHORYDQMDPRUDELWL
2SR]RULOR L]ELUQRVWLNDORÒUSDONHREYH]QR
QDVWDYOMHQRWDNRGDMDYLRNYDURR]
GHORYDQMH
3ULSRVDPLÒQHPGHORYDQMXPRUDPRRGVWUDQLWL
NDEHOPHGÒUSDONDPDjUSDONHPRUDPR
SRVDPLÒQRQDVWDYLWLLQSULNORSLWLJOHMVNLFL)LQ*

6NLFD)SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNOMXÒHNLQ
SULSROQLREUHPHQLWYLQDYHGHQQDQDSLVQLSORßÒLFL
JOHGHQDL]EUDQRKLWURVW*OHMVNLFR,QDNRQFXWHK
QDYRGLO
2]HPOMLWHYDOLQLÒHQMHODKNRL]EHUHPRNRW]DßÒLWH
SUHGLQGLUHNWQLPGRWLNRP.RWGRGDWQR]DßÒLWRMH
PRÖQRXSRUDELWLSUHWRNRYQRDOLSUHQDSHWRVWQR
]DßÒLWQRVWLNDOR
=DNRQWURORXSRUQRVWLQDYLWMDJOHMVWUDQ
(QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONH
V VWDQGDUGQLPPRGXORP
jUSDONRPRUDPRSULNORSLWLSUHNR]XQDQMH]DßÒLWH
=DßÒLWRPRUDPRSRYH]DWL]YÒUSDONLYJUDMHQLP
WHUPRVWLNDORPSULNOMXÒQDVSRQND7LQ7
jUSDONDMHWDNRSULYVHKWUHKKLWURVWLK]DßÒLWHQD
SUHGSUHJUHWMHP
jHMHÒUSDOND]DßÒLWHQDVVWLNDORP]D
]DßÒLWRPRWRUMDPRUDPRWRVWLNDOR
QDVWDYLWLQDSRUDERWRNDÒUSDONHSUL
2SR]RULOR L]EUDQLKLWURVWL3ULVSUHPHPEL
KLWURVWLPRUDPRREYH]QRVSUHPHQLWL
QDVWDYLWHYVWLNDOD]D]DßÒLWRPRWRUMD
3RUDEDWRNDSULSRVDPH]QLKKLWURVWLK
MHQDYHGHQDQDWDEOLFL]RSLVRPPRÒL
QDVWDYLWHYL]ELUQLKVWLNDOSULXSRUDELVLJQDOQLK
L]KRGRY]DSULND]GHORYDQMD

6NLFD*SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNOMXÒHNLQ
QDVWDYLWHYL]ELUQLKVWLNDOSULXSRUDELVLJQDOQLK
L]KRGRY]DSULND]RNYDUH
3ULSRVDPLÒQHPGHORYDQMXPRUDPR
2SR]RULOR L]ELUQRVWLNDORREYH]QRQDVWDYLWLQD
SULND]RNYDULQGHORYDQMD
3ULND]RNYDUR]GHORYDQMDSULGYRMQLK
ÒUSDONDKYL]PHQLÒQHPGHORYDQMX
jHXSRUDELPRVLJQDOQLL]KRG]DSULND]RNYDUR]
GHORYDQMDPRUDPRYJUDGLWLYPHVQLUHOH
6NLFD+SULND]XMHHQRID]QRÒUSDONRSUL
L]PHQLÒQHPGHORYDQMX]]XQDQMLPSULND]RP
RNYDUHSULRNYDULQDÒUSDONLDOLQDREHKÒUSDONDK
3ULND]RNYDUR]GHORYDQMDSULGYRMQLK
ÒUSDONDKNLGHOXMHMRNRWUH]HUYD
jHXSRUDELPRVLJQDOQLL]KRGGHORYQHÒUSDONH]D
SULND]RNYDUR]GHORYDQMDPRUDPRYJUDGLWL
YPHVQLUHOH
jHXSRUDELPRVLJQDOQLL]KRGUH]HUYQHÒUSDONH]D
SULND]RNYDUR]GHORYDQMDJOHMVNLFL)DOL*

'HORYDQMHIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLND +LWURVW
9VHWURID]QHÒUSDONHVVWDQGDUGQLPPRGXORP 6WLNDOR]DGRORÒDQMHKLRWURVWLYSULNOMXÒQLRPDULFL
ODKNRSULNOMXÒLPRQDIUHNYHQÒQLSUHWYRUQLNWRGD LPDWULQDVWDYLWYH+LWURVWSULSRVDPH]QLK
SURVLPRXSRßWHYDMWHQDVOHGQMH QDVWDYLWYDKL]KDMDL]QDVOHGQMHWDEHOH

7XGLÒHVYHWLUGHÒDLQGLNDWRUVNDOXÒNDREUDWXMH
ÒUSDONHQRUPDOQR KLWURVWYRG

jHLPDÒUSDONDSULJUDMHQNDNßHQGUXJPRGXO QDMYHÒMHKLWURVWL
SRORÖDM
UD]HQVWDQGDUGQHJDQHVPHELWLSULNOMXÒHQDQD
VWLNDOD
IUHNYHQÒQLSUHWYRUQLN HQRID]QH WULID]QH

)UHNYHQÒQLSUHWYRUQLNODKNRJOHGHQDWLS ÒUSDONH ÒUSDONH
SRY]URÒLSRYHÒDQRKUXSQRVW5D]HQWHJDMH
 FD FD
ODKNR]DUDGLIUHNYHQÒQHJDSUHWYRUQLNDPRWRU
L]SRVWDYOMHQßNRGOMLYLPQDSHWRVWQLPNRQLFDP  FD FD

0RWRUMLPRUDMRELWL]DßÒLWHQLSURWLQDSHWRVWQLP   
NRQLFDPPHGPRWRUQLPLVSRQNDPLYLßMLPLRG
9 3UHNORSQDQLÖMRKLWURVWRPRJRÒD]QDWHQ
$NXVWLÒHQKUXSLQQH]DBHOHQHQDSHWRVWQHNRQLFH SULKUDQHNHQHUJLMHLQPDQMßRKUXSQRVWYVLVWHPX
ODKNRUHGXFLUDPRVSULNORSRP/&ILOWUDPHG 6NLFD
IUHNYHQÒQLPSUHWYRUQLNRPLQPRWRUMHP PRÒÒUSDONHSULWUHKKLWURVWLK

70
=DQDGDOMQMHLQIRUPDFLMHVHSRYHÖLWH]
H H H
*581')26RP
1 2 3
=DJRQ
Q Q Q
3UHG]DJRQRPPRUDPRVLVWHPQDSROQLWLVÒUSDQLP
PHGLMHPLQJDRG]UDÒLWL1DGDOMHPRUDELWLQD
UD]SRODJRGRWRÒQLWODNQDWODÒQLKQDVWDYNLK 3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDSULNOMXÒQH
ÒUSDONHJOHMVWUDQ RPDULFHPRUDPRREYH]QRRERMHSROQR
L]NORSLWLRPUHÖQRQDSHWRVW
1DSRWHN 1DSUDYHQHPRUHPRRG]UDÒLWLV
ÒUSDONR 0RÒÒUSDONHPHQMDPRNRWVOHGL
jUSDONDMHVDPRRG]UDÒQD=DWRQLSRWUHEQR  =]XQDQMLPRPUHÖQLPVWLNDORPL]NORSLPR
RG]UDÒHQMHSUHG]DJRQRP RPUHÖQRQDSHWRVW=HOHQDNRQWUROQDOXÒNDY
SULNOMXÒQLRPDULFLQHVPHVYHWLWL
1HYDUQRVWSRSDULWYH
jHPRUDPRSRSXVWLWLYLMDNJOHMVNLFR  2GVWUDQLPRSRNURYSULNOMXÒQHRPDULFH
PRUDPR]DJRWRYLWLGDL]VWRSDMRÒ  ,]YOHÒHPRPRGXOVWULID]QLPVWLNDORPLQJD
PHGLMQHSRY]URÒLSRßNRGEHRVHEDOL SRQRYQRYVWDYLPRWDNRGDMHÖHOMHQDKLWURVW
SRßNRGEHNRPSRQHQW YLGQDYRNHQFXSRNURYDSULNOMXÒQHRPDULFH
6NLFD JOHMVNLFR
3ULSUHNORSX]QDKLWURVWPRUDPR
2SR]RULOR PRQWLUDWLSRNURYVWLNDOD]DGRORÒDQMH
KLWURVWLQDGUXJLVWUDQLVWLNDOD
 0RQWLUDPRSRNURYSULNOMXÒQHRPDULFH
 9NOMXÒLPRRPUHÖQRQDSHWRVW3UHYHULPRÒH
VYHWLXWULSD]HOHQDNRQWUROQDOXÒND
70

6WLNDOR]DGRORÒDQMHKLWURVWLQH
SRSXVWLWLYLMDN 2SR]RULOR VPHPRXSRUDEOMDWLNRWVWLNDOR]D
YNORSL]NORS
6NLFD
L]ELUDKLWURVWL
KLWURVW
SPEED KLWURVW
SPEED KLWURVW
SPEED
70


7HKQLÒQLSRGDWNL 2]QDÒLWHY

2PUHÖQDQDSHWRVW “WHYLOR
31 31 31
7LSÒUSDONH 31 YUWLQ]D
  
YLMDNH
HQRID]QL WULID]QL
PRWRUML PRWRUML 836'[[ ● ● 
836'[[ ● ● 
(YURSDUD]HQ [9 [9
1RUYHßNH +] +] 836'[[ ● ● 
836'[[ ● ● 
[9 [9
1RUYHßND 
+] +] ●
836'[[
● ● 
[9 [9
+] +] ● 
-DSRQVND 836'[[
[9 [9 ● 
+] +]
'RSXVWQLQD]LYQLWODN
7ROHUDQFDGRYRGQHQDSHWRVWL 31 EDUa03D
0RWRUMLXVWUH]DMR]DKWHYLSRGYLJXWHPSHUDWXUH 31 EDUa03D
³ 3131 EDUa03D
1DGDOMHYVLPRWRUMLVRELOLWHVWLUDQLSUL 31 EDUa03D
QDSHWRVWQHPUD]SRQX³0RWRUMLGHOXMHMRSRG
WHPLSRJRMLEUH]SUREOHPRYLQWHUPLÒQLKL]NORSRY 'RSXVWQLQD]LYQLWODNMHELOSUHYHUMHQVWRSORYRGR
]GRGDWNLNLSUHSUHÒXMHMRUMDYHQMHSULÅ&
3UHGKRGQRMHSRWUHEQRSUHYHULWLGRYRGQR
aÅ)
QDSHWRVWVWROHUDQFRQDSHWRVWLPRWRUMHY
7ROHUDQFDQDSHWRVWLVHQHVPHXSRUDELWL]D 9VWRSQLWODN
GHORYDQMHPRWRUMDSRGGUXJRGRYRGQRQDSHWRVWMR 1DMPDQMßLWODNLNLVRPHGGHORYDQMHPSRWUHEQLQD
9UVWD]DßÒLWH QDVWDYNLKÒUSDONHVRQDYHGHQLQDVWUDQL
,3 +UXSQRVW
+UXSQRVWÒUSDONHOHÖLSRGG%$
7HPSHUDWXUDRNROLFH
Å&GRÅ& 7HUPRVWLNDOD
5HODWLYQDYODÖQRVW]UDND
2EUDWRYDOQDQDSHWRVW 9$&
1DMYHÒ
7HPSHUDWXUDPHGLMD 1D]LYQDQDSHWRVW 9$& 9$&
9RGDYRJUHYDOQLKVLVWHPLK FRV ϕ  $ $
1D]LYQLWRN
7UDMQRGHORYDQMHÜÅ&GRÅ& FRV ϕ  $ $
'HORYDQMH]DNUDWHNÒDVÅ&
0DNVLPDOQLSUHNORSQLWRN $ $
3RWURßQDYRGDGRÅ&
3RVHEQDYHU]LMDVWHVQLOL).0GRÅ& .ULYXOMH
,]RODFLMDÒUSDONH =DQD]LYQHWRNRYHSULGUXJLKQDSHWRVWLKNRWWLVWLK
jUSDOÒQHJODYHQHVPHPRL]ROLUDWL9SULPHUXGD QDYHGHQLK]JRUDMPRUDWHXSRUDELWLNULYXOMHY
MHWHPSHUDWXUDPHGLMDSRGWHPSHUDWXURRNROLFH VSRGQMHPJUDIX
QHVPHPRGUHQDÖQRRGSUWLQR]DSUHWL]L]RODFLMR 3UHNORSQLWRNODKNRL]UDÒXQDWHSRIRUPXOL
1D]LYQLWODN 1D]LYQDQDSHWRVW[SUHNORSQLWRN NRQVW
1D]LYQLWODNSRY]DPHPRSRSULUREQLFDKÒUSDONH SULFRV ϕ 
7DEHODSULND]XMHPDNVLPDOQLGRYROMHQLVLVWHPVNL
1D]LYQD QDSHWRVW >$@
WODNSULUD]OLÒQLKWHPSHUDWXUDK 10
8
6

jUSDONH  FRVϕ 

jUSDONHL]VLYHOLWLQH 4

L]EURQD FRVϕ  

cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6
7ODN 2

≤Å& Å& Å& ≤Å& 1

>EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@ 0.8

70

0.6

31     0.4

31     0.2

31 *OHM31LQ31 0.1

0
0 100 200 300 400 500 600

31     1D]LYQL WRN >9$&@ IUHNYHQFD  DOL  +]


6WDUWVWRSRVQRYQLPRGXOUHOHMQLPRGXO
=XQDQMLEUH]SRWHQFLDOQLNRQWDNW
0DNVLPDOQREUHPH9P$
0LQLPDOQREUHPH9P$
,]KRGGHORYDQMHQDSDNDUHOHMQLPRGXO
1RWUDQMLEUH]SRWHQFLDOQLSUHNORSQLNRQWDNW
0DNVLPDOQREUHPH9$$&
0LQLPDOQREUHPH9P$'&


3UHJOHGRNYDU
7RSRJODYMHMHUD]GHOMHQRYGYHSRJODYMLWM]D
ÒUSDONHVSULNOMXÒQRRPDULFRVVWDQGDUGQLP
PRGXORPR]]DGYRMQHÒUSDONHVSULNOMXÒQR
RPDULFR]UHOHMQLPPRGXORP
3UHGRGVWUDQLWYLMRSRNURYDSULNOMXÒQHRPDULFHPRUDPRREYH]QRRERMHSROQRL]NOMXÒLWL
RPUHÖQRQDSHWRVW=DJRWRYLWLPRUDPRGDMHQLKÒHQHPRUHSRPRWRPDSRQRYQR
YNOMXÒLWL
jUSDQLPHGLMMHODKNR]HORYURÒLQSRGYLVRNLPSULWLVNRP=DWRPRUDPRQDSUDYRSUHG
YVDNRGHPRQWDÖRÒUSDONHL]SUD]QLWLR]]DSUHWL]DSRUQHYHQWLOHQDVHVDOQLLQWODÒQLVWUDQL
ÒUSDONH

(QRMQHÒUSDONHLQGYRMQHÒUSDONHVVWDQGDUGQLPPRGXORP

RNYDUD Y]URN SRPRÒ

3UHJRUHODMHYDURYDONDY
=DPHQMDPRYDURYDONR
LQVWDODFLML
=XQDQMHRPUHÖQRVWLNDORMH
9NORSLPRRPUHÖQRVWLNDOR
L]NORSOMHQR
3UHWRNRYQRDOLSUHQDSHWRVWQR 2GVWUDQLPRRNYDURL]RODFLMHLQSRQRYQR
VWLNDORVHMHVSURÖLOR YNOMXÒLPR]DßÒLWQRVWLNDOR
jUSDONDQHGHOXMH 3UHYHULPRÒHOHÖLWHPSHUDWXUDPHGLMDY
1REHQDNRQWUROQD GRORÒHQHPREPRÒMX
OXÒNDQHVYHWL =]XQDQMLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP]D
YNORSL]NORS
7HUPRVWLNDORMHL]NORSLOR jUSDONDVHDYWRPDWVNRSRQRYQRYNORSLNR
ÒUSDONR VH]DGRVWQRRKODGL
=]XQDQMLPLPSXO]QLPNRQWDNWRP]D
YNORSL]NORS
jUSDONRMHSRWUHEQRSRQRYQRYNOMXÒLWLNR
VH]DGRVWQRRKODGL
5RWRUMHEORNLUDQWHUPRVWLNDOR ,]NORSLPRRPUHÖQRQDSHWRVWLQÒUSDONR
jUSDONDQHGHOXMH SDQLL]NORSLORÒUSDONH RÒLVWLPRSRSUDYLPR
=HOHQDNRQWUROQD 0RGXOVVWLNDORP]D 2PUHÖQRQDSHWRVWL]NORSLPR]]XQDQMLP
OXÒNDVYHWL SUHNODSOMDQMHKLWURVWLQL RPUHÖQLPVWLNDORPLQPRQWLUDPRPRGXOV
PRQWLUDQ VWLNDORP]DSUHNODSOMDQMHKLWURVWL
6DPRSULWULID]QLK
ÒUSDONDK
=]XQDQMLPRPUHÖQLPVWLNDORPL]NORSLPR
jUSDONDGHOXMH jUSDONDVHYUWLYQDSDÒQR
RPUHÖQRQDSHWRVWLQ]DPHQMDPRGYHID]LY
=HOHQDLQUGHÒD VPHU
SULNOMXÒQLRPDULFLÒUSDONH
NRQWUROQDOXÒND
VYHWLWD
=UDNYQDSUDYL 1DSUDYRRG]UDÒLPR
1DSUDYDMHKUXSQD =QLÖDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHQLÖMR
3UHYHOLNSUHWRN
=HOHQDNRQWUROQD KLWURVW
OXÒNDVYHWL
=QLÖDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHQLÖMR
3UHYLVRNSUHWRÒQLWODN
KLWURVW
=UDNYÒUSDONL jUSDONRRG]UDÒLPR
jUSDONDMHKUXSQD
=HOHQDNRQWUROQD 3RYLßDPRYVWRSQLWODNLQDOLSUHYHULPR
OXÒNDVYHWL 3UHQL]HNYVWRSQLWODN YROXPHQ]UDNDYUD]WH]QLSRVRGL
ÒHMH]UDYHQ
3RYLßDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHYLßMR
1H]DGRVWQDWRSORWDY
3UHPDMKQDPRÒÒUSDONH KLWURVWÒHMHPRJRÒHDOLÒUSDONR
JUHOQLQDSUDYL
]DPHQMDPR]PRÒQHMßR


'YRMQHÒUSDONH]UHOHMQLPPRGXORP

RNYDUD Y]URN SRPRÒ

3UHJRUHODMHYDURYDONDY
=DPHQMDPRYDURYDONR
LQVWDODFLML
=XQDQMHRPUHÖQRVWLNDORMH
jUSDONDQHGHOXMH 9NORSLPRRPUHÖQRVWLNDOR
L]NORSOMHQR
1REHQDNRQWUROQD
OXÒNDQHVYHWL 3UHWRNRYQRDOLSUHQDSHWRVWQR 2GVWUDQLPRRNYDURL]RODFLMHLQSRQRYQR
VWLNDORVHMHVSURÖLOR YNOMXÒLPR]DßÒLWQRVWLNDOR
0DQMNDMRÒDID]D
3UHYHULPRYDURYDONHLQSULNOMXÒHN
OHSULWULID]QLKÒUSDONDK
jUSDONDQHGHOXMH
=XQDQMHVWLNDOR]DYNORS
=HOHQDNRQWUROQD
L]NORSMHL]NORSLORÒUSDONR
OXÒNDXWULSD
jUSDONDQHGHOXMH
5RWRUMHEORNLUDQWHUPRVWLNDOR
=HOHQDNRQWUROQD
SDQLL]NORSLORÒUSDONH
OXÒNDVYHWL
7HPRVWLNDORMHL]NORSLOR
jUSDONDQHGHOXMH ÒUSDONRNHUMHWHPSHUDWXUD
5GHÒDNRQWUROQD PHGLMDSUHYLVRNDDOLMHURWRU
OXÒNDVYHWL=HOHQD EORNLUDQ
NRQWUROQDOXÒNDQH
VYHWL
0RGXOVVWLNDORP]D
SUHNODSOMDQMHKLWURVWLQL
PRQWLUDQ
7HUPRVWLNDORMHL]NORSLOR
ÒUSDONRLQÒUSDONDMHELOD
jUSDONDQHGHOXMH L]NORSOMHQDSUHNR]XQDQMHJD
=HOHQDNRQWUROQD VWLNDOD]DYNORSL]NORS
OXÒNDXWULSD5GHÒD
NRQWUROQDOXÒNDVYHWL =XQDQMHVWLNDOR]DYNORS
L]NORSMHL]NORSLORÒUSDONR
jHÒUSDONRYNORSLPRVHYUWLY
QDSDÒQRVPHU
jUSDONDGHOXMH
]HOHQDNRQWUROQD jUSDONDVHYUWLYQDSDÒQR
9NORSLPRVWLNDOR]DYNORSL]NORS
,]NOMXÒLPRRPUHÖQRQDSHWRVWLQÒUSDONR
RÒLVWLPRSRSUDYLPR
3UHYHULPRDOLMHWHPSHUDWXUDPHGLMDY
GRORÒHQHPREPRÒMX
jUSDONDVHDYWRPDWVNRSRQRYQRYNORSLNR
VH]DGRVWQRRKODGL
2SR]RULORjHMHWHUPRVWLNDORYNUDWNHP
ÒDVXWULNUDWL]NORSLORÒUSDONRODKNRÒUSDONR
SRQRYQRYNORSLPRßHOHSRL]NORSX
RPUHÖQHQDSHWRVWL
=]XQDQMLPRPUHÖQLPVWLNDORPL]NORSLPR
RPUHÖQRQDSHWRVWLQPRQWLUDPRPRGXOV
VWLNDORP]DSUHNODSOMDQMHKLWURVWL
3UHYHULPRDOLMHWHPSHUDWXUDPHGLMDY
GRORÒHQHPREPRÒMX
2SR]RULORjHMHWHUPRVWLNDORYNUDWNHP
ÒDVXWULNUDWL]NORSLORÒUSDONRODKNRÒUSDONR
SRQRYQRYNORSLPRßHOHSRL]NORSX
RPUHÖQHQDSHWRVWL
=]XQDQMLPRPUHÖQLPVWLNDORPL]NORSLPR
RPUHÖQRQDSHWRVWLQ]DPHQMDPRGYHID]LY
SULNOMXÒQLRPDULFLÒUSDONH
OXÒNDVYHWL5GHÒD VPHUOHSULWULID]QLKÒUSDONDK
NRQWUROQDOXÒNDVYHWL
=UDNYQDSUDYL 1DSUDYRRG]UDÒLPR
1DSUDYDMHKUXSQD =QLÖDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHQLÖMR
3UHYHOLNSUHWRN
=HOHQDNRQWUROQD KLWURVW
OXÒNDVYHWL
=QLÖDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHQLÖMR
3UHYLVRNSUHWRÒQLWODN
KLWURVW
=UDNYÒUSDONL jUSDONRRG]UDÒLPR
jUSDONDMHKUXSQD
=HOHQDNRQWUROQD 3RYLßDPRYVWRSQLWODNLQDOLSUHYHULPR
OXÒNDVYHWL 3UHQL]HNYVWRSQLWODN YROXPHQ]UDNDYUD]WH]QLSRVRGL
ÒHMH]UDYHQ
3RYLßDPRPRÒÒUSDONHL]EHULWHYLßMR
1H]DGRVWQDWRSORWDY
3UHPDMKQDPRÒÒUSDONH KLWURVWÒHMHPRJRÒHDOLÒUSDONR
JUHOQLQDSUDYL
]DPHQMDPR]PRÒQHMßR


2GVWUDQLWHY
7DSURL]YRGNRWWXGLQMLKRYHGHOHPRUDPR
RGVWUDQLWLWDNRGDQHREUHPHQMXMHPRRNROMD
 3RYHÖLWHVH]ORNDOQLPLMDYQLPLDOLSULYDWQLPL
GUXÖEDPLNLVHSULVWRMQH]DRGVWUDQLWHYWDNLK
SURL]YRGRY
 jHQLWDNßQHRUJDQL]DFLMHDOLÒH]DYUQHMR
SUHY]HPYSURL]YRGXXSRUDEOMHQLVQRYLODKNR
GRVWDYLWHSURL]YRGDOLPRUHELWQHRNROMX
ßNRGOMLYHVQRYLYQDMEOLÖMR*581')26RYR
GUXÖERDOLGHODYQLFR

3ULGUÖXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÒQLKVSUHPHPE

6$'5Â$- 2]QDÒLYDQMHXSXWD
VWUDQLFD 6LJXUQRVQLQDSXWFLXRYRMPRQWDÖQRML
 6LJXUQRVQHXSXWH  SRJRQVNRMXSXWLÒLMHQHSULGUÖDYDQMH
 2SÎHQLWR  PRÖHXJUR]LWLOMXGHSRVHEQRVX
 2]QDÒLYDQMHXSXWD  R]QDÒHQLRSÎLP]QDNRPRSDVQRVWL
 .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD  SUHPD',1X:
 2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX 2YDMVLPEROVHQDOD]LX]VLJXUQRVQH
VLJXUQRVQLKXSXWD  UPOZORENJE XSXWHÒLMHQHSULGUÖDYDQMHSUHGVWDYOMD
 5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH  RSDVQRVW]DVWURMLQMHJRYHIXQNFLMH
 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND
UXNRYDWHOMD  8]RYDM]QDNGDQLVXVDYMHWLLOLXSXWH
 6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH 8387$ NRMLRODNßDYDMXUDGLRVLJXUDYDMX
NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH  VLJXUQLSRJRQ
 6DPRYROMQHSUHJUDGQMHLQHRGJRYDUDMXÎL 8SXWHNRMHVHQDOD]HGLUHNWQRQDXUH¯DMXNDRQSU
UH]HUYQLGLMHORYL 

VWUMHOLFDVPMHUDYUWQMH
 1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD 

R]QDND]DSULNOMXÒDNIOXLGD
 2SÎHQLWR 
PRUDMXXYLMHNELWLMDVQRÒLWOMLYHLWUHEDLKVH
 3ULPMHQD  VWULNWQRSULGUÖDYDWL
 'L]DQLPHGLML 
 )XQNFLRQLUDQMH  .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHRVREOMD
 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH 2VREOMHNRMHSRVOXÖXMHX]GUÖDYDNRQWUROLUDL
VD VWDQGDUGQLPPRGXORP  PRQWLUDPRUDSRVMHGRYDWLRGJRYDUDMXÎX
 'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP  NYDOLILNDFLMX]DRYHYUVWHUDGRYD.RULVQLNPRUD
 0RQWDÖD  WRÒQRUHJXOLUDWLSRGUXÒMHRGJRYRUQRVWL
 3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH  QDGOHÖQRVWLLNRQWUROHRVREOMD
 =DßWLWDRGVPU]DYDQMD 
 (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN  2SDVQRVWLSULQHSULGUÖDYDQMX
 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH VLJXUQRVQLKXSXWD
VD VWDQGDUGQLPPRGXORP 
1HSULGUÖDYDQMHVLJXUQRVQLKXSXWDPRÖHUH]XOWLUDWL
 'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP 
RSDVQRßÎXNDNR]DRVREOMHWDNRL]DRNROLßL
 3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH 
XUH¯DM1HSULGUÖDYDQMHPVLJXUQRVQLKXSXWDJXEL
 3XßWDQMHXSRJRQ  VHSUDYRQDELORNDNYXQDNQDGXßWHWH
 ,]ERUEURMDRNUHWDMD  1HSULGUÖDYDQMHPRÖHSULPMHULFHL]D]YDWLVOMHGHÎH
 7HKQLÒNLSRGDFL 
RWND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
 3UHJOHGVPHWQML 
L]RVWDMDQMHSURSLVDQLKPHWRGD]DSRVOXÖLYDQMHL
 3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH X]GUÖDYDQMH
VD VWDQGDUGQLPPRGXORP 

XJURÖDYDQMHOMXGLHOHNWULÒQLPLPHKDQLÒNLP
 'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP 
GMHORYDQMHP
 =EULQMDYDQMH 
5DGX]VLJXUQRVQHPMHUH
6LJXUQRVQHXSXWH 3ULGUÖDYDWLVHVLJXUQRVQLKPMHUDQDYHGHQLKXRYRM
PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWLSRVWRMHÎLKORNDOQLK
SURSLVD]DVSUMHÒDYDQMHQHVUHÎDQDUDGXNDRL
2SÎHQLWR VYLKSRVWRMHÎLKLQWHUQLKUDGQLKSRJRQVNLKL
2YDPRQWDÖQDLSRJRQVNDXSXWDVDGUÖLRVQRYQH VLJXUQRVQLKSURSLVDNRULVQLND
XSXWHNRMLKVHWUHEDSULGUÖDYDWLSULOLNRPPRQWDÖH
SRJRQDLX]GUÖDYDQMD6WRJDMHSULMHPRQWDÖHL 6LJXUQRVQHXSXWH]DNRULVQLND
SXßWDQMDXSRJRQEH]XYMHWQRPRUDMXSURÒLWDWLL UXNRYDWHOMD
PRQWHULQDGOHÖQRVWUXÒQRRVREOMHNRULVQLN8SXWD
VHPRUDVWDOQRQDOD]LWLX]XUH¯DM ,VNOMXÒLWLVYDNXRSDVQRVWRGHOHNWULÒQHHQHUJLMH
SRMHGLQRVWLVHPRJXQDÎLQSUX9'(SURSLVLPDL
3ULGUÖDYDWLVHNDNRRSÎHQLWLKVLJXUQRVQLKXSXWD XSXWDPDORNDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULÒQHHQHUJLMH
QDYHGHQLKXRYRPRGORPNXWDNRLSRVHEQLK
VLJXUQRVQLKXSXWDX]GUXJHRGORPNH


6LJXUQRVQHXSXWH]DVHUYLVQH
NRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYH
6HUYLVQHNRQWUROQHLPRQWDÖQHUDGRYHNRULVQLN
PRUDSRYMHULWLRYODßWHQRPLNYDOLILFLUDQRPRVREOMX
NRMHMHSRPQRSURXÒLORPRQWDÖQHLSRJRQVNH
XSXWH
5DGRYLVXQDÒHOQRGR]YROMHQLVDPRXVLWXDFLML
PLURYDQMDXUH¯DMD%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL
SRVWXSNDR]DXVWDYOMDQMXXUH¯DMDRSLVDQRJX
PRQWDÖQRMLSRJRQVNRMXSXWL
2GPDKSR]DYUßHWNXUDGRYDWUHEDSRQRYQR
PRQWLUDWLRGQSXVWLWLXUDGVYHVLJXUQRVQHL
]DßWLWQHXUH¯DMH
3ULMHSRQRYQRJSXßWDQMDXSRJRQSUHNRQWUROLUDWL
VYHWRÒNHQDYHGHQHXRGORPNX3XßWDQMHX
SRJRQ
6DPRYROMQHSUHJUDGQMHL
QHRGJRYDUDMXÎLUH]HUYQLGLMHORYL
3UHJUDGQMHLOLL]PMHQHXUH¯DMDGR]YROMHQHVXVDPR
X]SUHWKRGQLGRJRYRUVSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL
UH]HUYQLGLMHORYLLSULERUNRMHMHSURL]YR¯DÒ
RGREULRVOXÖHVLJXUQRVWLXSRUDEDGUXJLKGLMHORYD
PRÖHSRQLßWLWLJDUDQFLMX]DL]D]YDQHSRVOMHGLFH
1HGR]YROMHQLQDÒLQUDGD
3RJRQVNDMHVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLKFUSNL
]DJDUDQWLUDQDVDPRX]SULGUÖDYDQMHQDSXWDNDR
XSRWUHELVXNODGQRRGORPNX3ULPMHQDRYH
PRQWDÖQHLSRJRQVNHXSXWH*UDQLÒQHYULMHGQRVWL
QDYHGHQHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPLMXVHQLX
NRMHPVOXÒDMXSUHNRUDÒLWL
'L]DQLPHGLML
jLVWLULMHWNLQHDJUHVLYQLLQHHNVSOR]LYQLPHGLMLEH]
NUXWLKLOLYODNQDVWLKÒHVWLFDWHEH]SULPMHVD
PLQHUDOQLKXOMD
8NROLNRVHFUSNDXJUD¯XMHXRJUMHYQLXUH¯DMPRUD
YRGDRGJRYDUDWL]DKWMHYLPDQRUPLXRELÒDMHQLK]D
NYDOLWHWXYRGHXRJUMHYQLPXUH¯DMLPDNDRßWRMH
QSU9',
8XUH¯DMLPD]DSRWURßQXYRGXUDELWL836L836'
FUSNH]DYRGXVDVWXSQMHPWYUGRÎHYRGHLVSRG
FFDJG+
8NROLNRWYUGRÎDYRGHSUHOD]LRYXJUDQLFX
SUHSRUXÒDPRNRULVWLWL73FUSNXVDÙVXKLP
PRWRURPµ
=DWHPSHUDWXUHPHGLMDYLGLRGORPDN7HKQLÒNL
SRGDFL
&USNDVHQHVPLMHNRULVWLWL]DGL]DQMH
]DSDOMLYLKPHGLMDNDRßWRVXQSU
GL]HOVNRXOMHLJRULYD
)XQNFLRQLUDQMH
3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH
VDVWDQGDUGQLPPRGXORP
6OLND
VWDQGDUGQL
PRGXO

2SÎHQLWR
2SWRÒQHFUSNHVHULMH836836'PRJXUDGLWLVWUL
EU]LQHYUWQMH
&USNHVHLVSRUXÒXMXNDRSRMHGLQDÒQHLOLGYRVWUXNH
70
VNORSND
FUSNH6YHFUSNHLPDMXXJUD¯HQXWHUPRVNORSNX EU]LQHYUWQMH
&USNHVHPRJXGRELWLNDR

FUSNHRGOLMHYDQRJÖHOMH]DVFUQRPQDWSLVQRP
SORÒLFRPL

EURQÒDQHFUSNHVEURQÒDQRPQDWSLVQRP
SORÒLFRPWHVORYRP%XR]QDFLWLSD )XQNFLMDVLJQDOQLKÖDUXOMLFDQDFUSNLPRÖHVH
0RGXOL]DSULNOMXÒQXNXWLMX RÒLWDWLVQLÖHQDYHGHQLKWDEHOD
3RMHGLQDÒQHFUSNHLPDMXVHULMVNLXJUD¯HQL -HGQRID]QHFUSNH
VWDQGDUGQLPRGXOXSULNOMXÒQRMNXWLML -HGQRID]QHFUSNHLPDMXVDPRMHGQX]HOHQX
'YRVWUXNHFUSNHVHRYLVQRRQDUXGÖEL VLJQDOQXÖDUXOMLFX
LVSRUXÒXMXELORVDVWDQGDUGQLPLOLUHOHMQLP
PRGXORP VLJQDOQDÖDUXOMLFD RSLV
5HOHMQLPRGXOVH]DSRMHGLQDÒQHFUSNHPRÖH
JRUL RSVNUEQLQDSRQMHXNOMXÒHQ
QDEDYLWLNDRSULERU
RSVNUEQLQDSRQMHLVNOMXÒHQ
QHJRUL LOLMHWHUPRVNORSNDLVNOMXÒLOD
3ULPMHQD FUSNX
&USNHVOXÖH]DGL]DQMHPHGLMDXRJUMHYQLPL
NOLPDWL]DFLMVNLPXUH¯DMLPD&USNHVHQDGDOMH
PRJXUDELWLLXXUH¯DMLPD]DSRWURßQXYRGX


7URID]QHFUSNH 6YHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORPLPDMXSRMHGQX
7URID]QHFUSNHLPDMXSRMHGQX]HOHQXLFUYHQX ]HOHQXLFUYHQXVLJQDOQXÖDUXOMLFX)XQNFLMH
VLJQDOQXÖDUXOMLFX VLJQDOQLKÖDUXOMLFDLVLJQDOQRJL]OD]DPRJXVHQDÎL
XVOMHGHÎRMWDEHOL
VLJQDOQD
ÖDUXOMLFD VLJQDOQL
RSLV VLJQDOQH L]OD]
]HOHQD FUYHQD ÖDUXOMLFH DNWLYLUDQ
NRG RSLV
RSVNUEQLQDSRQMHLVNOMXÒHQ
QHJRUL QHJRUL LOLMHWHUPRVNORSNDLVNOMXÒLOD ]HOH FUYH SRJR VPHW
FUSNX QD QD QD QMH
JRUL QHJRUL RSVNUEQLQDSRQMHXNOMXÒHQ FUSNDMH
RSVNUEQLQDSRQMHXNOMXÒHQ LVNOMXÒHQD
JRUL JRUL RSVNUEQLQDSRQMH
VPMHUYUWQMHMHQHLVSUDYDQ QHJRUL QHJRUL
1 2 3 1 2 3
LVNOMXÒHQLOLMH
NC NO C NC NO C MHGQDID]D
'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP L]RVWDOD
2EMHSULNOMXÒQHNXWLMHVSRMHQHVXSRPRÎXÖLOQRJ
NDEHOD JRUL QHJRUL FUSNDUDGL
6OLND 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C

VDPRNRG
WURID]QLKFUSNL
UHOHMQL JRUL JRUL FUSNDUDGLDOLV
VNORSND]D PRGXO 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
QHLVSUDYQLP
L]ERU VPMHURPYUWQMH
L]OD]QRJ
VLJQDOD
WHUPRVNORSNDMH
QHJRUL JRUL
VNORSND 1 2 3 1 2 3 LVNOMXÒLODFUSNX
NC NO C NC NO C
EU]LQH
YUWQMH FUSNDMH
70

LVNOMXÒHQDSUHNR
ÖPLU HNVWHUQH
QHJRUL
ND 1 2 3 1 2 3 8./-8j(12
NC NO C NC NO C ,6./-8j(12
VNORSNH
WHUPRVNORSNDMH
5HOHMQLPRGXOLPDL]OD]]DSULNOMXÒLYDQMHGDYDÒD
LVNOMXÒLODFUSNXD
VLJQDOD]DYDQMVNXVLJQDOL]DFLMXSRJRQDRGQ
FUSNDMH
VPHWQMHLOL]DXSUDYOMDQMHSUHVSDMDQMHPL]PH¯X ÖPLU
JRUL LVNOMXÒHQDSUHNR
FUSNHLFUSNH ND 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C HNVWHUQHVNORSNH
3RPRÎXL]ERUQHVNORSNHPRÖHVHRGDEUDWLMHGQD 8./-8j(12
RGVOMHGHÎLKIXQNFLMD]DL]OD]VLJQDOD ,6./-8j(12

'YRVWUXNHFUSNHQXGHQDL]ERUWULYUVWHSRJRQD
SRJRQL]OD]VHDNWLYLUDNDGFUSNDUDGL
VPHWQMDL]OD]VHDNWLYLUDSULOLNRP
VPHWQMH
L]PMHQLÒQLSRJRQRYRQDPMHßWDQMH
RGDEUDWLRQGDNDGMHSRWUHEQR
SUHVSDMDQMHL]PH¯XFUSNLL

 L]PMHQLÒQLSRJRQQDPMHßWHQRXWYRUQLFL
FUSNHUDGHQDL]PMHQFHNDRSRJRQVNDRGQ
UH]HUYQDFUSND
 UH]HUYQLSRJRQMHGQDFUSNDNRQVWDQWQRUDGL
NDRSRJRQVNDDGUXJDNRQVWDQWQRNDR
UH]HUYQDFUSND
 SRMHGLQDÒQLSRJRQFUSNHUDGHQHRYLVQR
MHGQDRGGUXJH
8SR]RUHQMHXNROLNRFUSNHUDGHLVWRYUHPHQR
PRUDMXLPDWLQDPMHßWHQXLVWXEU]LQXYUWQMH
LQDÒHÎHSURWXWODÒQD]DNORSNDEORNLUDWLFUSNXV
QLÖLPEURMHPRNUHWDMD
0RQWDÖD 6OLND
SRMHGLQDÒQHFUSNH

70
2SDVQRVWRGRSHNOLQD
&USNXWUHEDXJUDGLWLWDNRGDRVREOMH
QHSDÖQMRPQHPRÖHGRÎLXGRGLUV
YUHOLPSRYUßLQDPDQDFUSNL
3ULOLNRPPRQWDÖHFUSNLVHULMH836'[[[[
[[L[[VRYDOQLPUXSDPD]DVYRUQMDNHX
0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQLKNXWLMDNRGGYRVWUXNLK
SULUXEQLFLFUSNHWUHEDEH]XYMHWQRUDELWLSRGORÖQH
FUSNLYLGOMLYLVXQDVOLFL
SORÒLFHYLGLVO
6OLND
6OLND
dvostruke crpke
LQVWDODFLMD
3 3

70
SRGORÖQD
SORÒLFD FUSND 3 3

70
&USNDVHPRUDXJUDGLWLVYRGRUDYQLPPRWRUQLP 3 3 3 3
YUDWLORPYLGLVOLNX
6OLND
KRUL]RQWDOQRYUDWLOR

UPOZORENJE
3ULNOMXÒQDNXWLMDVPLMHVHPRQWLUDWL
VDPRXSULND]DQLPSRORÖDMLPD
70

=DVWDQGDUGQHSRORÖDMHSULNOMXÒQLKNXWLMDYLGL
VOLNX 
6OLND
VWDQGDUGQLSRORÖDML
3 3

70
6WUMHOLFHQDNXÎLßWXFUSNHSRND]XMXVPMHUSURWRND
PHGLMD
'YRVWUXNHFUSNHXKRUL]RQWDOQRP
FMHYRYRGXPRUDMXVHEH]XYMHWQR
RSUHPLWLDXWRPDWVNLPEU]LP
UPOZORENJE RG]UDÒLYDÒHPNRMLVHPRUDQDYLMÒDWL
QDJRUQMLGLRNXÎLßWDFUSNHYLGLVO 2SDVQRVWRGRSHNOLQD
%U]LRG]UDÒLYDÒQLMHREXKYDÎHQ 3ULMHGHPRQWDÖHYLMDNDWUHEDXUH¯DM
REXMPRPLVSRUXNH LVSUD]QLWLRGQ]DWYRULWL]DSRUQH
*UDQLÒQHYULMHGQRVWLQDYHGHQHX YHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL
UPOZORENJE RGORPNX7HKQLÒNLSRGDFLQHVPLMX FUSNHMHUGL]DQLPHGLMPRÖHELWL
VHSUHNRUDÒLWL YHRPDYUXÎLSRGYLVRNLPWODNRP
3ULNOMXÒQDNXWLMDVHPRÖH]DNUHWDWLQDVOMHGHÎL
3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH QDÒLQ
'ROMHQDNXÎLßWXVWDWRUDQDOD]HVHGYDGUHQDÖQD  VNLQXWLÒHWLULYLMNDXNXÎLßWXVWDWRUD
SURYUWD]DRGYR¯HQMHHYHQWXDOQRQDVWDORJ  ]DNUHQXWLNXÎLßWHVWDWRUDXÖHOMHQLSRORÖDM
NRQGHQ]DWD'UHQDÖQHUXSHPRUDMXVHQDOD]LWLQD  SRQRYQRXPHWQXWLYLMNHLÒYUVWRLKSULWHJQXWL
GRQMRMVWUDQL
3ULOLNRPPLMHQMDQMDSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMH
0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHNRGSRMHGLQDÒQLK PRÖHNRGGYRVWUXNLKFUSNLELWLSRWUHEQRVNLGDQMH
FUSNLYLGOMLYLVXQDVOLFL2YLSRORÖDMLVXPRJXÎL NDEHODL]PH¯XREMHSULNOMXÒQHNXWLMH
SULXJUDGQMLNDNRXYHUWLNDOQHWDNRLXKRUL]RQWDOQH 3UHSRUXÒDPRVNLQXWLNDEHOVFUSNH
FMHYRYRGH
3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWL
RSVNUEQLQDSRQXVYLPSRORYLPD


3ULMHSXßWDQMDXSRJRQWUHEDXUH¯DMQDSXQLWL
PHGLMHPLRG]UDÒLWL3URYMHULWLRVLPWRJDGDQD
XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHUDVSRODÖHPRVSRWUHEQLP
GRYRGQLPWODNRPYLGLVWUDQLFX
3ULSURPMHQLSRORÖDMDSULNOMXÒQH
NXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRQDWSLVQX
SORÒLFXSURPLMHQLWLWDNRGDßXSOMLQD
SRND]XMHQDGROMH1DWDMQDÒLQ
UPOZORENJE
RVLJXUDYDPRRWMHFDQMHYRGHSUL
HYHQWXDOQRPRG]UDÒLYDQMX
=DSURPMHQXSRORÖDMDQDWSLVQH
SORÒLFHXPHWQXWLRGYLMDÒXßXSOMLQX
QDUXEXSORÒLFHSORÒLFX]DNUHQXWLX
QRYLSRORÖDMLSULWLVQXWLQDGROMH
=DßWLWDRGVPU]DYDQMD
8NROLNRVHFUSNDQHUDELXUD]GREOMXVPU]DYLFH
SRGX]HWLRGJRYDUDMXÎHPMHUHGDVH]DßWLWLRG
RßWHÎHQMDL]D]YDQLKVPU]DYLFRP
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDNLSRWUHEQX]DßWLWXL]YHVWL
VXNODGQRORNDOQLPSURSLVLPDHOHNWURGLVWULEXFLMH
RGY9'(SURSLVLPD
3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWL
RSVNUEQLQDSRQXVYLPSRORYLPD
&USNDPRUDELWLX]HPOMHQD
&USNXWUHEDRVLJXUDWLQDOLFXPMHVWD
WHMHSULNOMXÒLWLQDHNVWHUQXPUHÖQX
VNORSNX%H]XYMHWQRVHSULGUÖDYDWL
RGYDMDQMDXVYLPSRORYLPDVDßLULQRP
NRQWDNWQRJRWYRUDRGPLQPP
3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNH
VDVWDQGDUGQLPPRGXORP
&USNXWUHEDQDPUHÖXSULNOMXÒLWLSUHNRHNVWHUQRJ
VNORSQLND
6NORSQLNVSRMLWLVWHUPRVNORSNRPXJUD¯HQRPX
FUSNLVWH]DOMNH7L7&USNDVHQDWDMQDÒLQßWLWL
RGSUHJULMDYDQMDNRGVYHWULEU]LQHYUWQMH
8NROLNRVHFUSNDßWLWLSUHNRPRWRUVNH
]DßWLWQHVNORSNHPRUDVHWD]DßWLWQD
VNORSNDQDPMHVWLWLQDSRWURßDN
HOHNWULÒQHHQHUJLMHFUSNHX]RGDEUDQL
UPOZORENJE
EURMRNUHWDMD3ULSURPMHQLEU]LQH
YUWQMHWUHEDEH]XYMHWQRSURPLMHQLWL
QDPMHßWHQRVWPRWRUVNH]DßWLWQH
VNORSNH3RWURßDNVWUXMHSUL
SRMHGLQLPEU]LQDPDYUWQMHQDYHGHQMH
QDQDWSLVQRMSORÒLFL
6OLNH$L%QDNUDMXRYHXSXWHSRND]XMXPRJXÎH
SULNOMXÒNH

VOLND$SRND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHSUL
XSRUDELHNVWHUQLKLPSXOVQLKNRQWDNWD]D
VNORS 8./-8j,6./-8j

VOLND%SRND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHSUL
XSRUDELHNVWHUQRJSUHNORSQRJNRQWDNWD]D
VNORS8./-8j,6./-8j
'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP
&USNDVHSULNOMXÒXMHGLUHNWQRQDPUHÖXMHUMH
XJUD¯HQD]DßWLWDRGSUHJULMDYDQMDßWLWLNRGVYHWUL
EU]LQHYUWQMH
&USNHVXXWYRUQLFLQDPMHßWHQHQDL]PMHQLÒQL
SRJRQW]QGDQDL]PMHQFHUDGHNDRSRJRQVNH
RGQUH]HUYQHFUSNH3UHVSDMDQMHMHMHGQRP
]DVYDNLSRO
3UHNRQWUROLUDWLGDHOHNWULÒQLSRGDFLQDYHGHQLQD
R]QDÒQRMSORÒLFLRGJRYDUDMXUDVSRORÖLYRMVWUXML
7HUPRVNORSNXWUHEDQDPMHVWLWLVXNODGQRRGDEUD
QRPEURMXRNUHWDMDSULVWUXMLSXQRJRSWHUHÎHQMD
GQHYQR
6OLNH&GR(QDNUDMXRYHXSXWHSULND]XMXPRJXÎH
SULNOMXÒLYDQMHLQDPMHßWDQMHL]ERUQHVNORSNH]D
L]OD]VLJQDOD

6OLND&L]PMHQLÒQLSRJRQ
FUSNHSRJOHGDWLSORÒLFXVSRGDFLPDRFUSNLYLGL
VO,QDNRQFXRYHXSXWH
.DR]DßWLWDRGLQGLUHNWQRJGRGLUDPRÖHVH
RGDEUDWLX]HPOMHQMHLOLQXORYDQMH=DGRSXQVNXVH
]DßWLWXPRÖHUDELWLVNORSND]D]DßWLWXVWUXMQRJ
NUXJDLOL]DßWLWQLQDSRQVNLVSRM
=DRWSRUHQDPRWDYLGLVWUDQLFX


6OLND'UH]HUYQLSRJRQVFUSNRPNDR
SRJRQVNRPLFUSNRPNDRUH]HUYQRPFUSNRP
.RGRYRJQDÒLQDUDGDPRUDL]ERUQD
VNORSNDFUSNHELWLEH]XYMHWQR
UPOZORENJE
QDPMHßWHQDQDVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
LOLSRJRQD

6OLND(UH]HUYQLSRJRQVFUSNRPNDR
SRJRQVNRPLFUSNRPNDRUH]HUYQRPFUSNRP
.RGRYRJQDÒLQDUDGDPRUDL]ERUQD
UPOZORENJE
VNORSNDFUSNHELWLEH]XYMHWQR
QDPMHßWHQDQDVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
LOLSRJRQD
.RGSRMHGLQDÒQRJSRJRQDPRUDPRXNORQLWL
NDEHOL]PH¯XFUSNL&USNHVHSRMHGLQDÒQR
QDPMHßWDMXLSULNOMXÒXMXYLGLVOLNH)L*

6OLND)SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNOMXÒDNL
QDPMHßWDQMHL]ERUQHVNORSNHSULXSRUDEL
VLJQDOQRJL]OD]D]DVLJQDOL]DFLMXSRJRQD

6OLND*SULND]XMHHOHNWULÒQLSULNOMXÒDNL
QDPMHßWDQMHL]ERUQHVNORSNHSULXSRUDEL
VLJQDOQRJL]OD]D]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
 6OLND
.RGSRMHGLQDÒQRJSRJRQDPRUD
L]ERUQDVNORSNDELWLEH]XYMHWQR
UPOZORENJE
QDPMHßWHQDQDVLJQDOL]DFLMXVPHWQMH
LOLSRJRQD
6LJQDOL]DFLMDVPHWQMHRGQSRJRQDNRG
GYRVWUXNLKFUSNLXL]PMHQLÒQRPSRJRQX
XNROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]NRULVWLWL]D

70
VLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQDPRUDVH
LQVWDOLUDWLMHGDQPH¯XUHOHM NRQWUROQLYLMDN
6OLND+SULND]XMHMHGQRID]QXFUSNXXL]PMHQLÒQRP
SRJRQXVHNVWHUQRPVLJQDOL]DFLMRPVPHWQMHNRG
VPHWQMLQDFUSNLLOLQDREMHFUSNH
6LJQDOL]DFLMDVPHWQMHRGQSRJRQDNRG
GYRVWUXNLKFUSNLXUH]HUYQRPSRJRQX
XNROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]SRJRQVNHFUSNH ,]ERUEURMDRNUHWDMD
NRULVWLWL]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQD
PRUDVHUDELWLPH¯XUHOHM 6NORSNDEURMDRNUHWDMDXSULNOMXÒQRMNXWLMLLPDWUL
SRORÖDMD%U]LQDYUWQMHXSRMHGLQLPSRORÖDMLPD
8NROLNRÎHVHVLJQDOQLL]OD]UH]HUYQHFUSNH PRÖHVHRÒLWDWLL]VOMHGHÎHWDEHOH
NRULVWLWL]DVLJQDOL]DFLMXVPHWQMHRGQSRJRQDYLGL
VOLNH)LOL*
EU]LQDYUWQMHXPD[
3RJRQSUHWYDUDÒDIUHNYHQFLMH EURMDRNUHWDMD
SRORÖDM
6YHWURID]QHFUSNHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP VNORSNH
MHGQRID]QH WURID]QH
PRJXVHSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMHQR FUSNH FUSNH
PROLPRSULSD]LWHQDVOMHGHÎH

LX]XSDOMHQXFUYHQXVLJQDOQXÖDUXOMLFXFUSND  RNR RNR
QRUPDOQRUDGL  RNR RNR

&USNHVPRGXOLPDUD]OLÒLWLPDRGVWDQGDUGQLK
  
QHVPLMXVHSULNOMXÒLWLQDSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMH

3UHWYDUDÒIUHNYHQFLMHPRÖHRYLVQRRWLSX 3UHNDSÒDQMHQDQLÖXEU]LQXYUWQMHQXGLRVMHWQX
L]D]YDWLSRMDÒDQHßXPRYHPRWRUD2VLPWRJD XßWHGXHQHUJLMHLVPDQMHQXUD]LQXEXNHXUH¯DMD
PRÖHSUHWYDUDÒIUHNYHQFLMHL]D]YDWL]DPRWRU 6OLND
ßWHWQHYUßQHQDSRQH
8ÒLQFUSNHNRGWULEU]LQHYUWQMH

70

0RWRUHWUHED]DßWLWLWLRGYUßQLKQDSRQDL]QDG
9PH¯XVWH]DOMNDPDPRWRUD H H H

.DNRßXPRYLWDNRLßWHWQLYUßQLQDSRQLPRJXVH
VPDQMLWLXJUDGQMRP/&ILOWUDL]PH¯XSUHWYDUDÒD
IUHNYHQFLMHLPRWRUD
=DSREOLÖHREDYLMHVWLSRYHÖLWHVHPROLPRV
*581')2620
3XßWDQMHXSRJRQ
3ULMHSXßWDQMDXSRJRQPRUDVHXUH¯DMQDSXQLWL
PHGLMHPLRG]UDÒLWL3URYMHULWLRVLPWRJDGDQD
XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHUDVSRODÖHPRVSRWUHEQLP
GRYRGQLPWODNRPYLGLVWUDQLFX
8387$
8UH¯DMVHQHPRÖHRG]UDÒLYDWLSUHNR
FUSNH
&USNDMHVDPRRG]UDÒQD6WRJDMHSULMHSXßWDQMDX
SRJRQQHWUHEDRG]UDÒLYDWL
2SDVQRVWRGRSHNOLQD
8NROLNRWUHEDRWSXVWLWLNRQWUROQL
YLMDNYLGLVOLNXRVLJXUDWLGDPHGLM
NRMLL]OD]LQHÎHSRYULMHGLWLOMXGHLOL
RßWHWLWLNRPSRQHQWH
1 2 3
Q Q Q
3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDVSULNOMXÒQH
NXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWL
RSVNUEQLQDSRQXVYLPSRORYLPD
8ÒLQFUSNHPLMHQMDVHQDVOMHGHÎLQDÒLQ
 LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSUHNRHNVWHUQH
PUHÖQHVNORSNH=HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDQD
SULNOMXÒQRMNXWLMLQHVPLMHELWLXSDOMHQD
 6NLQXWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
 ,]YXÎLPRGXOVNORSNHEURMDRNUHWDMDSDJD
QDQRYRXPHWQXWLWDNRGDMHQDSUR]RUÒLÎX
SRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHYLGOMLYÖHOMHQLEURM
RNUHWDMDYLGLVOLNX
.RGSUHNDSÒDQMDVQDEU]LQXYUWQMH
WUHEDSRNORSDFVNORSNHEURMD
UPOZORENJE
RNUHWDMDPRQWLUDWLQDGUXJXVWUDQX
VNORSNH
 0RQWLUDWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
 8NOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQ3UHNRQWUROLUDWLGD
]HOHQDVLJQDOQDÖDUXOMLFDJRULÖPLUND


 7ODNXVXVWDYX
6NORSNDEURMDRNUHWDMDQHVPLMHVH
UPOZORENJE UDELWLNDRVNORSND8./-8j(12 7ODNXVXVWDYXYLGOMLYMHQDSULUXEQLFDPDFUSNH
,6./-8j(12 7DEHODSULND]XMHPDNVLPDOQLGR]YROMHQLWODNX
6OLND XUH¯DMXX]UD]OLÒLWHWHPSHUDWXUH
,]ERUEU]LQHYUWQMH
EURQÒD
EU]LQDYUWQMH
SPEED EU]LQDYUWQMH
SPEED EU]LQDYUWQMH
SPEED FUSNHRGOLMHYDQRJÖHOMH]D QH
FUSNH
WODN

70
≤Å& Å& Å& ≤Å&
>EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@
31    
31    
31 YLGL31L31
7HKQLÒNLSRGDFL 31    

2SVNUEQLQDSRQ 2]QDND

MHGQRID]QH WURID]QH EURM

31 31 31 UXSD]D
FUSNH FUSNH WLSFUSNH 31
   VYRU
QMDNH
(XURSDRVLP [9 [9
1RUYHßNH +] +] 836'[[ ● ● 
[9 [9 836'[[ ● ● 
1RUYHßND
+] +] 836'[[ ● ● 
[9 [9 836'[[ ● ● 
+] +] ● 
-DSDQ 836'[[
[9 [9 ● ● 
+] +]
● 
836'[[
7ROHUDQFLMHRSVNUEQRJQDSRQD ● 
PRWRULXGRYROMDYDMX]DKWMHY]DWRSOLQRPRG³
0RWRULVXRVLPWRJDLVSLWDQLLSUL³QDSRQVNRJ 7ODÒQRLVSLWLYDQMH
SRGUXÒMD0RWRULX]WHXYMHWHUDGHEH]SUREOHPDL 31 EDUDa03D
EH]WHUPLÒNRJLVNOMXÒLYDQMD 31 EDUDa03D
7ROHUDQFLMHQDSRQDPRWRUDSUHGYL¯HQHVX]D 3131 EDUDa03D
RVFLODFLMHPUHÖQRJQDSRQD7ROHUDQFLMH 31 EDUDa03D
RSVNUEQRJQDSRQDQHVPLMXVHUDELWLNDNREL 7ODÒQRLVSLWLYDQMHL]YUßHQRMHVWRSORPYRGRPX]
PRWRULUDGLOLX]GUXJHQDSRQHRGRQLKQDYHGHQLK GRGDWNH]DVSUMHÒDYDQMHNRUR]LMHSULÅ&
=DßWLWD aÅ)
,3 7ODNXGRYRGX
7HPSHUDWXUDRNROLQH 0LQLPDOQLWODNRYLSRWUHEQL]DYULMHPHSRJRQDQD
Å&GRÅ& XVLVQRPQDVWDYNXFUSNHPRJXVHQDÎLQDVWUDQLFL
5HODWLYQDYODÖQRVW]UDND 
PD[ 5D]LQD]YXÒQRJWODND
7HPSHUDWXUDPHGLMD 5D]LQD]YXÒQRJWODNDFUSNHOHÖLLVSRGG%$
9RGDXRJUMHYQLPXUH¯DMLPD
WUDMQLSRJRQÜÅ&GRÅ&
NUDWNRWUDMQRÅ&
SRWURßQDYRGDGRÅ&
VSHFLMDOQDYHU]LMDV).0EUWYDPDGRÅ&
,]ROLUDQMHFUSNH
*ODYDFUSNHVHQHVPLMHL]ROLUDWL8NROLNRMH
WHPSHUDWXUDPHGLMDQLÖDRGWHPSHUDWXUHRNROLQH
QHVPLMXVHSULHYHQWXDOQRPL]ROLUDQMX]DWYRULWL
GUHQDÖQHUXSH


3RGDFL]DWHUPRVNORSNX

SRJRQVNLQDSRQ 9$&
QD]LYQLQDSRQ 9$& 9$&
FRV ϕ  $ $
QD]LYQDVWUXMD
FRV ϕ  $ $
PD[VWUXMDVNODSDQMD $ $

.ULYXOMH
6OMHGHÎHVHNULYXOMHPRJXUDELWLSULL]UDÒXQDYDQMX
QD]LYQLKVWUXMDNRGQDSRQDNRMLQLVXYLGOMLYLX
JRUQMRMWDEHOL
6WUXMDVNODSDQMDVHPRÖHL]UDÒXQDWLSRPRÎX
VOMHGHÎHIRUPXOH
QD]LYQLQDSRQ[VWUXMDVNODSDQMD NRQVWDQWD
X] FRV ϕ 

QD]LYQD VWUXMD >$@

10
8
6

4  FRVϕ 

FRVϕ  
cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6
2

1
0.8
70

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
QD]LYQL QDSRQ >9$&@ IUHNYHQFLMD  LOL  +]

8OD]]D8./-,6./-
RVQRYQLPRGXOUHOHMQLPRGXO
(NVWHUQLEHVSRWHQFLMDOQLNRQWDNW
PD[RSWHUHÎHQMH9P$
PLQRSWHUHÎHQMH9P$
,]OD]]DVLJQDOL]DFLMXSRJRQDRGQVPHWQMH
UHOHMQLPRGXO
,QWHUQLEHVSRWHQFLMDOQLSUHNORSQLNRQWDNW
PD[RSWHUHÎHQMH9$$&
PLQRSWHUHÎHQMH9P$'&


3UHJOHGVPHWQML
2YDMMHRGORPDNSRGLMHOMHQXGYDRGVMHÒNDWM]D
FUSNHVSULNOMXÒQRPNXWLMRPXNOMXÒLYRVWDQGDUGQL
PRGXOGYRVWUXNHRGQ]DGYRVWUXNHFUSNHV
SULNOMXÒQRPNXWLMRPXNOMXÒLYRUHOHMQLPRGXO
3ULMHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHWUHEDEH]XYMHWQRLVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQX
VYLPSRORYLPD3UHNRQWUROLUDWLGDVHQHSDÖQMRPQDSRQQHPRÖHSRQRYQRXNOMXÒLWL
'L]DQLPHGLMPRÖHELWLYHRPDYUXÎLSRGYLVRNLPWODNRP6WRJDWUHEDXUH¯DMSULMHVYDNH
GHPRQWDÖHFUSNHLVSUD]QLWLRGQ]DWYRULWL]DSRUQHYHQWLOHQDXVLVQRMLWODÒQRMVWUDQL
FUSNH

3RMHGLQDÒQHFUSNHLGYRVWUXNHFUSNHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP

3RJUHßND 8]URN 3RPRÎ

SUHJRULRRVLJXUDÒXLQVWDODFLML
HNVWHUQDPUHÖQDVNORSND
LVNOMXÒHQD
DNWLYLUDQDVNORSND]D]DßWLWX
VWUXMQRJNUXJDLOL]DßWLWQL
QDSRQVNLVSRM
FUSNDQHUDGLQLMHGQD
RGVLJQDOQLKÖDUXOMLFD
QHVYLMHWOL
WHUPRVNORSNDMHLVNOMXÒLOD
FUSNX
URWRUEORNLUDDOLWHUPRVNORSND
QLMHLVNOMXÒLODFUSNX
FUSNDQHUDGLJRUL
PRGXOVNORSNHEURMDRNUHWDMD
]HOHQDVLJQDOQD
QLMHPRQWLUDQ
ÖDUXOMLFD
VDPRNRGWURID]QLK
FUSNLFUSNDUDGL FUSNDUDGLVSRJUHßQLP
JRUH]HOHQDLFUYHQD VPMHURPYUWQMH
VLJQDOQDÖDUXOMLFD
]UDNXXUH¯DMX
XUH¯DMßXPLJRUL
GL]DQLSURWRNSUHYHOLN
L]PLMHQLWLRVLJXUDÒ
XNOMXÒLWLPUHÖQXVNORSNX
XNORQLWLQHLVSUDYQRVWL]RODFLMHLSRQRYQR
XNOMXÒLWL]DßWLWQXVNORSNX
SUHNRQWUROLUDWLOHÖLOLWHPSHUDWXUDX
VSHFLILÒQRPSRGUXÒMX
6HNVWHUQLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP
8./-8j,6./-8jFUSNDVHQDNRQ
GRYROMQRJKOD¯HQMDDXWRPDWVNLSRQRYQR
XNOMXÒXMH
VHNVWHUQLPLPSXOVQLPNRQWDNWRP
8./-8j,6./-8jFUSNDVHQDNRQ
GRYROMQRJKOD¯HQMDPRÖHRSHWSRQRYQR
XNOMXÒLWL
LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQDFUSNXRÒLVWLWL
SRSUDYLWL
LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSRPRÎXHNVWHUQH
PUHÖQHVNORSNHSDPRQWLUDWLPRGXO
VNORSNHEURMDRNUHWDMD
LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSRPRÎXHNVWHUQH
PUHÖQHVNORSNHSD]DPLMHQLWLGYLMHID]HX
SULNOMXÒQRMNXWLMLFUSNH
XUH¯DMRG]UDÒLWL
VPDQMLWLXÒLQFUSNHRGDEUDWLQLÖXEU]LQX
]HOHQDVLJQDOQD YUWQMH
ÖDUXOMLFD
VPDQMLWLXÒLQFUSNHRGDEUDWLQLÖXEU]LQX
WODNGL]DQMDSUHYLVRN
YUWQMH
]UDNXFUSNL FUSNXRG]UDÒLWL
FUSNDßXPLJRUL
]HOHQDVLJQDOQD SRYLVLWLWODNXGRYRGXLLOLSUHNRQWUROLUDWL
ÖDUXOMLFD WODNXGRYRGXSUHQL]DN YROXPHQSOLQDXHNVSDQ]LMVNRMSRVXGLDNR
SRVWRML
SRYLVLWLXÒLQFUSNHDNRMHPRJXÎHRGDEUDWL
QHGRYROMQDWRSOLQDX
XÒLQFUSNHSUHQL]DN YHÎXEU]LQXYUWQMHLOLFUSNX]DPLMHQLWL
RJUMHYQRPXUH¯DMX
GUXJRPYHÎHJXÒLQD


'YRVWUXNHFUSNHVUHOHMQLPPRGXORP

3RJUHßND 8]URN 3RPRÎ

SUHJRULRRVLJXUDÒXLQVWDODFLML L]PLMHQLWLRVLJXUDÒ
HNVWHUQDPUHÖQDVNORSND
XNOMXÒLWLPUHÖQXVNORSNX
LVNOMXÒHQD
FUSNDQHUDGLQLMHGQD
RGVLJQDOQLKÖDUXOMLFD DNWLYLUDQDVNORSND]D]DßWLWX
XNORQLWLQHLVSUDYQRVWL]RODFLMHLSRQRYQR
QHVYLMHWOL VWUXMQRJNUXJDLOL]DßWLWQL
XNOMXÒLWL]DßWLWQXVNORSNX
QDSRQVNLVSRM
PDQMNDID]DVDPRNRG
SUHNRQWUROLUDWLRVLJXUDÒHLSULNOMXÒDN
WURID]QLKFUSNL
FUSNDQHUDGL]HOHQD FUSNDMHLVNOMXÒHQDV
VLJQDOQDÖDUXOMLFD HNVWHUQRPVNORSNRP XNOMXÒLWLVNORSNX8./-8j,6./-8j
ÖPLUND 8./-8j,6./-8j
URWRUEORNLUDQQR
FUSNDQHUDGL]HOHQD LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSDRÒLVWLWL
WHUPRVNORSNDQLMHLVNOMXÒLOD
VLJQDOQDÖDUXOMLFDJRUL SRSUDYLWLFUSNX
FUSNX
SUHNRQWUROLUDWLOHÖLOLWHPSHUDWXUDPHGLMDX
VSHFLILÒQRPSRGUXÒMXFUSNDVHQDNRQ
WHUPRVNORSNDMHLVNOMXÒLOD GRYROMQRJKOD¯HQMDDXWRPDWVNLSRQRYQR
FUSNXMHUMHWHPSHUDWXUD XNOMXÒXMH
FUSNDQHUDGLFUYHQD PHGLMDSUHYLVRNDLOLMHURWRU SR]RUXNROLNRWHUPRVNORSNDXNUDWNRP
VLJQDOQDÖDUXOMLFD EORNLUDQ YUHPHQXWULSXWLVNOMXÒLFUSNXPRÖHVH
JRUL]HOHQDVLJQDOQD FUSNDSRQRYQRXNOMXÒLWLWHNQDNRQ
ÖDUXOMLFDQHJRUL LVNOMXÒLYDQMDRSVNUEQRJQDSRQD
LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSUHNRHNVWHUQH
PRGXOVNORSNHEU]LQHYUWQMH
PUHÖQHVNORSNHSDPRQWLUDWLPRGXO
QLMHPRQWLUDQ
VNORSNHEU]LQHYUWQMH
SUHNRQWUROLUDWLOHÖLOLWHPSHUDWXUDPHGLMDX
WHUPRVNORSNDMHLVNOMXÒLOD VSHFLILÒQRPSRGUXÒMX
FUSNXDLVNOMXÒHQDMHL SR]RUXNROLNRWHUPRVNORSNDXNUDWNRP
HNVWHUQDVNORSND8./-8j YUHPHQXWULSXWLVNOMXÒLFUSNXPRÖHVH
FUSNDQHUDGL]HOHQD ,6./-8j FUSNDSRQRYQRXNOMXÒLWLWHNQDNRQ
VLJQDOQDÖDUXOMLFD LVNOMXÒLYDQMDRSVNUEQRJQDSRQD
ÖPLUNDFUYHQDJRUL
FUSNDLVNOMXÒHQDSRPRÎX
VNORSNH8./-8j,6./-8j
&USNDÎHUDGLWLVNULYLP
VPMHURPYUWQMHDNRVHXNOMXÒL LVNOMXÒLWLRSVNUEQLQDSRQSRPRÎXHNVWHUQH
PUHÖQHVNORSNHSD]DPLMHQLWLGYLMHID]HX
FUSNDUDGL]HOHQD SULNOMXÒQRMNXWLML
FUSNDUDGLVNULYLPVPMHURP
VLJQDOQDÖDUXOMLFD
YUWQMHVDPRNRGWURID]QLK
JRULFUYHQDVLJQDOQD
FUSNL
ÖDUXOMLFDJRUL
]UDNXXUH¯DMX XUH¯DMRG]UDÒLWL
XUH¯DMßXPLJRUL VPDQMLWLXÒLQFUSNHRGDEUDWLQLÖXEU]LQX
GL]DQLSURWRNSUHYHOLN
]HOHQDVLJQDOQD YUWQMH
ÖDUXOMLFD
VPDQMLWLXÒLQFUSNHRGDEUDWLQLÖXEU]LQX
WODNGL]DQMDSUHYLVRN
YUWQMH
]UDNXFUSNL‚ FUSNXRG]UDÒLWL
FUSNDßXPLJRUL
]HOHQDVLJQDOQD SRYLVLWLWODNXGRYRGXLLOLSUHNRQWUROLUDWL
ÖDUXOMLFD WODNXGRYRGXSUHQL]DN YROXPHQSOLQDXHNVSDQ]LMVNRMSRVXGLDNR
SRVWRML
SRYLVLWLXÒLQFUSNHDNRMHPRJXÎHRGDEUDWL
QHGRYROMQDWRSOLQDX
XÒLQFUSNHSUHQL]DN YHÎXEU]LQXYUWQMHLOLFUSNX]DPLMHQLWL
RJUMHYQRPXUH¯DMX
GUXJRPYHÎHJXÒLQD


=EULQMDYDQMH
2YDMVHSURL]YRGDLVWRYULMHGLL]DQMHJRYH
GLMHORYHPRUD]EULQXWLVXNODGQRÒXYDQMXRNROLßD
 XWXVYUKXUDELWLORNDOQHMDYQHLOLSULYDWQHWYUWNH
]D]EULQMDYDQMHRWSDGD
 8NROLNRWDNYRSRGX]HÎHQHSRVWRMLLOL
SRVWRMHÎHRGELMDSULPLWLPDWHULMDOHNRULßWHQHX
L]UDGLRYRJSURL]YRGDPRJXVHSURL]YRGLOL
HYHQWXDOQRSRRNROLßßWHWQHVLURYLQHSRVODWL
QDMEOLÖRM*581')26292-ILOLMDOLLOLUDGLRQLFL

=DGUÖDQRSUDYRWHKQLÒNLKL]PMHQD

6$'5Â$- =QDFLXSR]RUHQMD
6WUDQD 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLQDYHGHQDX
 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL  RYRPXSXWVWYX]DPRQWDÖXL
 2SßWH  HNVSORDWDFLMXÒLMLPQHSULGUÖDYDQMHP
 =QDFLXSR]RUHQMD  PRÖHGRÎLGRXJURÖDYDQMDOLFD
 .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD  SRVHEQRVXR]QDÒHQDRSßWLP
 2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMD VLPERORP]DRSDVQRVW
XSR]RUHQMDRVLJXUQRVWL  2YDMVLPEROVHQDOD]LX]XSR]RUHQMDR
 3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNXUDGD  VLJXUQRVWLÒLMLPVHQHSULGUÖDYDQMHP
 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]DNRULVQLND 3DÖQMD
PRÖHL]D]YDWLRSDVQRVWSRPDßLQXL
UXNRYDRFD  QMHQRIXQNFLRQLVDQMH
 8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNXUDGRYD
RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖH  2YLPVLPERORPVXR]QDÒHQLVDYHWLLOL
 6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGD 6DYHW XSXWVWYDNRMLPDVHRODNßDYDUDGL
UH]HUYQLKGHORYD  REH]EH¯XMHVLJXUQDHNVSORDWDFLMD
 1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD  1D]QDNHNRMLVXSRVWDYOMHQLGLUHNWQRQDXUH¯DM
 2SßWH  NDRQDSU
 3ULPHQD 
VWUHOLFDVPHUDREUWDQMD
 5DGQLIOXLGL 
R]QDNH]DSULNOMXÒNHUDGQRJIOXLGD
 )XQNFLMD  WUHEDREDYH]QRSD]LWLLRGUÖDYDWLLKGDEXGX
 -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNHSRPSH SRWSXQRÒLWOMLYL
VDVWDQGDUGQLPPRGXORP 
 'YRVWUXNDSXPSDVDUHOHMQLPPRGXORP  .YDOLILNDFLMDLßNRORYDQMHSHUVRQDOD
 0RQWDÖD  3HUVRQDO]DRSVOXÖLYDQMHRGUÖDYDQMHLQVSHNFLMXL
 3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH  PRQWDÖXPRUDGDLPDRGJRYDUDMXÎHNYDOLILNDFLMH
 2EH]EH¯HQMHRGPUD]D  ]DWHSRVORYH
 (OHNWULÒQLSULNOMXÒDN  .RULVQLNPRUDWDÒQRGDUHJXOLßHREODVW
 -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNHSRPSH RGJRYRUQRVWLQDGOHÖQRVWLQDG]RUSHUVRQDOD
VDVWDQGDUGQLPPRGXORP 
 'YRVWUXNDSXPSDVDUHOHMQLPPRGXORP  2SDVQRVWLXVOXÒDMXQHSULGUÖDYDQMD
 3RJRQVDSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFH 
XSR]RUHQMDRVLJXUQRVWL
 3XßWDQMHXUDG 
1HSULGUÖDYDQMHXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLPRÖHGD
 ,]ERUEURMDREUWDMD 
LPD]DSRVOHGLFXXJURÖDYDQMHOLFDNDRLRNROLQHL
 7HKQLÒNLSRGDFL  XUH¯DMD7DNR¯HPRÖHGDGRYHGHLGRJXELWNDVYLK
 3UHJOHGVPHWQML  SUDYDQDHYHQWXDOQXRGßWHWX
 -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNHSXPSH 3RMHGLQDÒQRQHSULGUÖDYDQMHPRÖHGDGRYHGH
VDVWDQGDUGQLPPRGXORP  QDSUGRVOHGHÎLKßWHWQLKSRVOHGLFD
 'YRVWUXNHSXPSHVDUHOHMQLPPRGXORP 

2WND]LYDQMHYDÖQLKIXQNFLMDXUH¯DMD
 2GODJDQMH 

1HPRJXÎQRVWSULPHQHSURSLVDQLKPHWRGD]D
RGUÖDYDQMH
8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL
8JURÖDYDQMHOLFDHOHNWULÒQLPLOLPHKDQLÒNLP
GHMVWYLPD
2SßWH
3ULGUÖDYDQMHPHUDVLJXUQRVWLXWRNX
2YRXSXWVWYR]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMXVDGUÖL UDGD
RVQRYQDXSR]RUHQMDRNRMLPDWUHEDYRGLWLUDÒXQD
XWRNXLQVWDOLVDQMDHNVSORDWDFLMHLRGUÖDYDQMD 3RWUHEQRMHSULGUÖDYDWLVHXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWL
=DWRMHQHRSKRGQRSRWUHEQRGDJDSUHPRQWDÖHL GDWLKXRYRPXSXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX
SXßWDQMDXUDGSURÒLWDMXPRQWHUNDRLQDGOHÖDQ SRVWRMHÎLKQDFLRQDOQLKSURSLVDRVSUHÒDYDQMX
VWUXÒQLSHUVRQDONRULVQLN3RWUHEQRMHGDRQR QHVUHÎQLKVOXÒDMHYDNDRLHYHQWXDOQLKLQWHUQLK
XYHNEXGHQDUDVSRODJDQMXQDPHVWXJGHVH SURSLVDRUDGXHNVSORDWDFLMLLVLJXUQRVWL
SRVWURMHQMHNRULVWL
3RUHGRSßWLKXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVX
8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWL]D
QDYHGHQDXRYRPRGHOMNXSRWUHEQRMHSULGUÖDYDWL NRULVQLNDUXNRYDRFD
VHLSRVHEQLKXSR]RUHQMDRVLJXUQRVWLNRMDVXGDWD 3RWUHEQRMHLVNOMXÒLWLPRJXÎQRVWXJURÖDYDQMDRG
XGUXJLPRGHOMFLPD HOHNWULÒQHHQHUJLMHSRMHGLQRVWLRRYRPHVHQDSU
QDOD]HXSURSLVLPDRGJRYDUDMXÎLKRUJDQDL
SUHGX]HÎD]DVQDEGHYDQMHHOHNWULÒQRP
HQHUJLMRP


8SR]RUHQMDRVLJXUQRVWLXWRNX
UDGRYDRGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHL
PRQWDÖH
.RULVQLNPRUDGDEULQHRWRPHGDVYHUDGRYH
RGUÖDYDQMDLQVSHNFLMHLPRQWDÖHREDYOMDRYODßÎHQ
LNYDOLILNRYDQVWUXÒQLSHUVRQDONRMLMHGRYROMQR
LQIRUPLVDQNUR]SRGUREQXVWXGLMXXSXWVWYD]D
PRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX
6YHUDGRYHQDSXPSLWUHEDREDYOMDWLNDGDMHRQDX
VWDQMXPLURYDQMD2EDYH]QRVHWUHEDSULGUÖDYDWL
SURFHGXUHR]DXVWDYOMDQMXSXPSHNRMDMHGDWDX
8SXWVWYX]DPRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX
1HSRVUHGQRSR]DYUßHWNXUDGRYDPRUDMXVH
SRQRYRQDPRQWLUDWLRGQSXVWLWLXIXQNFLMX
VLJXUQRVQLL]DßWLWQLXUH¯DML
3UHSRQRYQRJSXßWDQMDXUDGSRWUHEQRMH
SULGUÖDYDWLVHQDYHGHQLKWDÒDNDXRGHOMNX
3XßWDQMHXUDG
5DGQLIOXLGL
jLVWLUHWNLRGQUD]EODÖHQLQHDJUHVLYQLL
QHHNVSOR]LYQLIOXLGLEH]ÒYUVWLKLOLYODNQDVWLK
VDVWRMDNDNDRLEH]SULPHVDPLQHUDOQLKXOMD
$NRVHSXPSDXJUD¯XMHXVLVWHP]DJUHMDQMHRQGD
YRGDWUHEDGDRGJRYDUDXRELÒDMHQLPQRUPDPD]D
NYDOLWHWYRGHXSRVWURMHQMLPD]DJUHMDQMHNDRQDSU
QHPDÒNLPQRUPDPD9',
8VLVWHPLPD]DVDQLWDUQXSRWURßQXYRGXWUHEDGD
VHNRULVWH836L836'SXPSH]DYRGXWYUGRÎH
LVSRGFDJG+
$NRMHWYUGRÎDYRGHL]QDGWHJUDQLFHSUHSRUXÒXMH
VHSULPHQD73SXPSH
7HPSHUDWXUDUDGQLKIOXLGDMHGDWDXRGHOMNX
7HKQLÒNLSRGDFL
3XPSDQHVPHGDVHNRULVWL]D
WUDQVSRUW]DSDOMLYLKIOXLGDNDRQDSU
GL]HOXOMDLEHQ]LQD

6DPRYROMQRSUHSUDYOMDQMHLL]UDGD
UH]HUYQLKGHORYD )XQNFLMD
3UHSUDYNHLOLSURPHQHQDSXPSLGR]YROMHQHVX -HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNH
VDPRX]GRJRYRUVDSURL]YR¯DÒHP2ULJLQDOQL
UH]HUYQLGHORYLLSULERUDXWRUL]RYDQLRGVWUDQH SRPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP
SURL]YR¯DÒDVOXÖHVLJXUQRVWL3ULPHQDGUXJLK
6,
GHORYDPRÖHGDSRQLßWLRGJRYRUQRVW]DSRVOHGLFH
NRMH]ERJWRJDPRJXGDQDVWDQX

1HGR]YROMHQLQDÒLQLNRULßÎHQMD
3RJRQVNDVLJXUQRVWLVSRUXÒHQLKSXPSLVH 6WDQGDUGQL
JDUDQWXMHVDPRSULSURSLVDQRMSULPHQLNDRßWRMH PRGXO
WRGDWRXRGHOMNX3ULPHQDRYRJXSXWVWYD]D
PRQWDÖXLHNVSORDWDFLMX*UDQLÒQHYUHGQRVWLNRMH
VXGDWHXWHKQLÒNLPSRGDFLPDQHVPHMXQLXNRP
VOXÒDMXGDEXGXSUHNRUDÒHQH

70
2SßWH 3UHNLGDÒ
EURMDREUWDMD
&LUNXODFLRQHSXPSHVHULMH836836'PRJXGD
UDGHVDWULEURMDREUWDMD
3XPSHVHLVSRUXÒXMXNDRMHGQRVWUXNHLOL
GYRVWUXNH6YHSXPSHLPDMXXJUD¯HQWHUPR
SUHNLGDÒ
)XQNFLMDLQGLNDWRUVNHODPSLFHQDSXPSLGDWDMHX
3XPSHVHL]UD¯XMXNDR VOHGHÎRMWDEHOL

SXPSHRGOLYHQRJJYRÖ¯DVDFUQRPSORÒLFRP -HGQRID]QHSXPSH
REHOHÖDYDQMDL
-HGQRID]QHSXPSHLPDMXXJUD¯HQXVDPRMHGQX

EURQ]DQHSXPSHVDEURQ]DQRPSORÒLFRP ]HOHQXLQGLNDWRUVNXODPSLFX
REHOHÖDYDQMDLR]QDNRPWLSD%
0RGXOLSULNOMXÒQHNXWLMH ,QGLNDWRUVND
2SLV
-HGQRVWUXNHSXPSHVXVHULMVNLRSUHPOMHQH ODPSLFD
VWDQGDUGQLPPRGXORPXUD]YRGQRMNXWLML
(OHNWULÒQRQDSDMDQMH
,GYRVWUXNHSXPSHVXVHULMVNLRSUHPOMHQH 6YHWOL
XNOMXÒHQR
UHOHMQLPPRGXORPXUD]YRGQRMNXWLML
5HOHMQLPRGXOVHWDNR¯HLVSRUXÒXMHNDRSULERU]D (OHNWULÒQRQDSDMDQMH
MHGQRVWUXNHSXPSH LVNOMXÒHQRLOLSXPSDVH
1HVYHWOL
LVNOMXÒLODSUHNRWHUPR
SUHNLGDÒD
3ULPHQD
3XPSHVHNRULVWH]DWUDQVSRUWUDGQLKIOXLGDX
SRVWURMHQMLPD]DJUHMDQMHLNOLPDWL]DFLMX3XPSH
VHPRJXNRULVWLWLNDRSXPSH]DVDQLWDUQX
SRWURßQXYRGX

7URID]QHSXPSH 6YHSXPSHVDUHOHMQLPPRGXORPSRVHGXMXMHGQX
7URID]QHSXPSHLPDMXXJUD¯HQXMHGQX]HOHQXL ]HOHQXLMHGQXFUYHQXLQGLNDWRUVNXODPSLFX
MHGQXFUYHQXLQGLNDWRUVNXODPSLFX )XQNFLMDLQGLNDWRUVNLKODPSLFDLVLJQDOQRJL]OD]D
GDWDMHXVOHGHÎRMWDEHOL
,QGLNDWRUVND
ODPSLFD 6LJQDOQL
2SLV ,QGLNDWRUVNH
L]OD]
ODPSLFH
=HOHQD &UYHQD DNWLYLUDQSUL
2SLV
(OHNWULÒQRQDSDMDQMH =HOH &UY SRJ VPH
1H 1H LVNOMXÒHQRLOLSXPSDVH QD HQD RQX WQML
VYHWOL VYHWOL LVNOMXÒLODSUHNRWHUPR
SUHNLGDÒD 3XPSDMH
LVNOMXÒHQD
1H (OHNWULÒQRQDSDMDQMH 1H 1H
6YHWOL 1DSRQQDSDMDQMD
VYHWOL XNOMXÒHQR VYHWOL VYHWOL 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
LVNOMXÒHQLOLMHGQD
6YHWOL 6YHWOL 6PHUREUWDQMDSRJUHßDQ ID]DLVSDOD

1H
'YRVWUXNDSXPSDVDUHOHMQLP 6YHWOL 3XPSDUDGL
VYHWOL 1 2 3 1 2 3
PRGXORP NC NO C NC NO C

2EHSULNOMXÒQHNXWLMHVXVSRMHQHSUHNRÖLOQRJ 6DPRNRG
NDEOD WURID]QLK
6, SXPSL
6YHWOL 6YHWOL 3XPSDUDGLDOLVH
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
REUÎHX
SRJUHßQRP
5HOHMQL VPHUX
PRGXO
3XPSDVH
3UHNLGDÒ 1H
VLJQDOQRJ
6YHWOL LVNOMXÒLODSUHNR
VYHWOL
L]OD]D
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C WHUPRSUHNLGDÒD

3UHNLGDÒ 3XPSD
EURMD LVNOMXÒHQD
REUWDMD 7UH 1H VSROMQLP
70

SHUL VYHWOL 1 2 3 1 2 3 SUHNLGDÒHP

NC NO C NC NO C XNOMXÒHQR
LVNOMXÒHQR
3XPSD
LVNOMXÒHQDSUHNR
WHUPRSUHNLGDÒD
5HOHMQLPRGXOSRVHGXMHL]OD]]DSULNOMXÒDNGDYDÒD 7UH
6YHWOL LOLVSROMQLP
VLJQDOD]DVSROMQXGRMDYXSRJRQDRGQVPHWQMLLOL SHUL 1 2 3 1 2 3
SUHNLGDÒHP
]DNRQWUROXXNOMXÒHQMDSXPSHLOL NC NO C NC NO C
XNOMXÒHQR
3RPRÎXSUHNLGDÒDPRÖHGDVHL]DEHUHMHGQDRG LVNOMXÒHQR
VOHGHÎLKIXQNFLMDVLJQDOQRJL]OD]D
'YRVWUXNHSXPSHQXGHPRJXÎQRVWL]ERUDL]PH¯X
3RJRQ,]OD]VHDNWLYLUDNDGDSXPSD WULYUVWHSRJRQD
UDGL
6PHWQMD,]OD]VHDNWLYLUDXVOXÒDMX
VPHWQML
1DL]PHQLÒQLSRJRQ2YDMSRORÖDMWUHED
L]DEUDWLNDGDVHYUßLSUHEDFLYDQMH
XNOMXÒHQMDL]PH¯XSXPSHL
 1DL]PHQLÒQLSRJRQIDEULÒNLSRGHßHQ
3XPSHUDGHQDL]PHQLÒQRNDRUDGQDRGQ
UH]HUYQDSXPSD
 5H]HUYQLSRJRQ-HGQDSXPSDIXQNFLRQLßH
NRQVWDQWQRNDRUDGQDSXPSDDGUXJD
NRQVWDQWQRSUHGVWDYOMDUH]HUYQXSXPSX
 3RMHGLQDÒQLSRJRQ3XPSHUDGHQH]DYLVQR
MHGQDRGGUXJH
3ULPHGED8NROLNRSXPSHUDGHLVWRYUHPHQR
PRUDMXGDEXGXSRGHßHQHQDLVWXEU]LQX
8VXSURWQRPVHXNOMXÒXMHQHSRYUDWQLYHQWLONRML
LVNOMXÒXMHSXPSXNRMDUDGLQLÖRPEU]LQRP

0RQWDÖD 6,
-HGQRVWUXNHSXPSH

70
2SDVQRVWRGRSHNRWLQD
3XPSDPRUDGDVHXJUDGLWDNRGDOLFD
QHPRJXGRÎLXVOXÒDMDQNRQWDNWVD
YUHOLPSRYUßLQDPDSXPSH
3ULPRQWDÖLSXPLNODVH836'[[[[[[
L[[VD]DREOMHQLPRWYRULPDQDSULNOMXÒQRM
0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHGYRVWUXNLKSXPSL
SULUXEQLFLPRUDMXVHEH]XVORYQRNRULVWLWL
SULND]DQLVXQDVO
SRGORßNHSUHPDVOLFL
6,
6,
'YRVWUXNHSXPSH
,QVWDODFLMD
3

70
3

3RGORßND 3XPSD 3 3

70
3 3 3 3
3XPSDPRUDGDVHXJUDGLVDYUDWLORPPRWRUDX
KRUL]RQWDOQRPSRORÖDMXYLGLVO
6,
+RUL]RQWDOQRYUDWLOR

3DÖQMD
3ULNOMXÒQDNXWLMDVPHGDVHSRVWDYL
VDPRXQHNLRGSULND]DQLKSRORÖDMD
70

6WDQGDUGQLSRORÖDMLSULNOMXÒQLKNXWLMDYLGLVO
6,
6WDQGDUGQLSRORÖDML
3 3

6WUHOLFHQDNXÎLßWXSXPSHSRND]XMXVPHU
SURWLFDQMDUDGQRJIOXLGD
'YRVWUXNHSXPSHXKRUL]RQWDOQRP
FHYRYRGXPRUDMXREDYH]QRGDEXGX
RSUHPOMHQHDXWRPDWVNLPYHQWLORP]D
3DÖQMD
EU]RRG]UDÒLYDQMH7DMYHQWLOPRUDGD
EXGHXßUDIOMHQQDJRUQMHPGHOX
NXÎLßWDSXPSHYLGLVO
9HQWLO]DEU]RRG]UDÒLYDQMHQHVSDGD
XRELPLVSRUXNH
*UDQLÒQHYUHGQRVWLGDWHXRGHOMNX
3DÖQMD 7HKQLÒNLSRGDFLQHVPHMXGDEXGX
SUHNRUDÒHQH
3RORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMH
1DGRQMHPGHOXNXÎLßWDVWDWRUDQDOD]HVHGYD
GUHQDÖQDRWYRUD]DRGYRGHYHQWXDOQRVWYRUHQRJ
NRQGHQ]DWD'UHQDÖQLRWYRULPRUDMXGDEXGX
RNUHQXWLQDGROH
0RJXÎLSRORÖDMLSULNOMXÒQHNXWLMHMHGQRVWUDQLK
SXPSLSULND]DQLVXQDVO2YLSRORÖDMLVX
PRJXÎLSULXJUDGQMLNDNRXYHUWLNDOQHWDNRLX
KRUL]RQWDOQHFHYRYRGH
70
2SDVQRVWRGNOMXÒDQMD
3UHGHPRQWDÖH]DYUWQMHYD
SRVWURMHQMHPRUDGDEXGH
LVSUDÖQMHQRRGQ]DXVWDYQLYHQWLOLQD
XVLVQRMLSRWLVQRMVWUDQLSXPSH
PRUDMXGDVH]DWYRUHSRßWRUDGQL
PHGLMXPPRÖHGDEXGHNOMXÒDMXÎH
YUHRLSRGYLVRNLPSULWLVNRP
3ULNOMXÒQDNXWLMDPRÖHGDVH]DNUHQHQDVOHGHÎL
QDÒLQ
 8NORQLWLÒHWLUL]DYUWQMDL]NXÎLßWDVWDWRUD
 .XÎLßWHVWDWRUD]DNUHQXWLXÖHOMHQLSRORÖDM
 3RQRYRSRVWDYLWL]DYUWQMHYHLÒYUVWRLK
SULWHJQXWL
3ULSURPHQLSRORÖDMDSULNOMXÒQHNXWLMHNRG
GYRVWUXNLKSXPSLPRÖHGDEXGHSRWUHEQRGDVH
XNORQLNDEOL]PH¯XGYHSULNOMXÒQHNXWLMH
3UHSRUXÒXMHVHGDVHXNORQLNDEOVDSXPSH
3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQR
QDSDMDQMHVDVYLKSULNOMXÒDND


3UHSXßWDQMDXUDGVLVWHPPRUDGDVHQDSXQL
UDGQLPIOXLGRPLRG]UDÒL'DOMHQDXVLVQRP
SULNOMXÒNXSXPSHPRUDGDSRVWRMLSRWUHEDQXOD]QL
SULWLVDNYLGLVWUDQX
.DGDMHL]YUßHQDSURPHQDSRORÖDMD
NXÎLßWDNRQWDNDWDPRUDELWL
SURPHQMHQSRORÖDMSORÒLFH
REHOHÖDYDQMDQDQLÖH2YLPVH
RPRJXÎXMHRGYDMDQMHLLVSXßWDQMH
3DÖQMD
YD]GXKDL]YRGH
3URPHQDSRORÖDMDSORÒLFH
REHOHÖDYDQMDYUßLVHVNLGDQMHP
SORÒLFHRGYUWNRPLQMHQLP
SRVWDYOMDQMHPXQRYLSRORÖDM
2EH]EH¯HQMHRGPUD]D
8NROLNRVHSXPSDQHNRULVWLXPUD]QRPSHULRGX
PRUDMXGDVHVSURYHGXSRWUHEQHPHUHGDVH
L]EHJQXßWHWHRGPUÖQMHQMD
(OHNWULÒQLSULNOMXÒDN
3ULNOMXÒHQMHQDHOHNWULÒQXPUHÖXLSRWUHEQD]DßWLWD
PRUDMXGDVHL]YHGXVDJODVQRORNDOQLPSURSLVLPD
3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQR
QDSDMDQMHVDVYLKSULNOMXÒDND
3XPSDPRUDGDEXGHX]HPOMHQD
3XPSDPRUDGDEXGHVSRMHQDVD
VSROMQLPLVYRURPSUHNLGDÒHPVD
PLQLPDOQLP]D]RURPRGPPQD
VYLPSRORYLPD
3RWUHEQRMHYRGLWLUDÒXQDRWRPHGDSDUDPHWUL
HOHNWULÒQRJQDSDMDQMDRGJRYDUDMXSRGDFLPDGDWLP
QDQDWSLVQRMSORÒLFL
7HUPLÒNRSUHRSWHUHÎHQMHPRUDGDEXGHSRGHßHQL
SUHPDVWUXMLSXQRJRSWHUHÎHQMDQD]QDÒHQRQD
-HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNH
SRPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP
3XPSDPRUDGDVHSULNOMXÒLQDPUHÖXSUHNR
VSROMQHVNORSNH
6NORSNXWUHEDSRYH]DWLVDWHUPRSUHNLGDÒHPNRML
MHXJUD¯HQXSXPSXSUHNRVWH]DOMNL7L7
3XPSDMHWLPH]DßWLÎHQDRGSUHJUHYDQMDSUL
VYDNRPRGWULEURMDREUWDMD
$NRMHSXPSD]DßWLÎHQDSUHNR
]DßWLWQHVNORSNHPRWRUDRQGD
VNORSNDPRUDGDEXGHSRGHßHQDQD
SRWURßQMXVWUXMHSXPSHSUL
3DÖQMD
RGDEUDQRPEURMXREUWDMD3ULSURPHQL
EURMDREUWDMDPRUDREDYH]QRGDVH
L]YUßLQRYRSRGHßDYDQMH]DßWLWQH
VNORSNHPRWRUD3RWURßQMDVWUXMHSUL
VYDNRPEURMXREUWDMDGDWDMHQD
QDWSLVQRMSORÒLFL
6OLNH$L%QDNUDMXRYRJXSXWVWYDSULND]XMX
PRJXÎHSULNOMXÒNH

6O$SULND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHNDGDVH
NRULVWHVSROMQLLPSXOVQLNRQWDNWL]DXNOMXÒHQMH
LVNOMXÒHQMH

6O%SULND]XMHHOHNWULÒQHSULNOMXÒNHNDGDVH
NRULVWHVSROMQLSUHNORSQLNRQWDNWL]D
XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH
'YRVWUXNDSXPSDVDUHOHMQLP
PRGXORP
3XPSDVHQDPUHÖXSULNOMXÒXMHGLUHNWQRSRßWR
XJUD¯HQD]DßWLWDRGSUHJUHYDQMDßWLWLSXPSXSUL
VYDWULEURMDREUWDMD
3XPSHVXIDEULÒNLSRGHßHQHQDQDL]PHQLÒQL
SRJRQWMRQHUDGHQDL]PHQLÒQRNDRUDGQDRGQ
UH]HUYQDSXPSD3UHEDFLYDQMHVHREDYOMD
MHGDQSXWGQHYQR
SORÒLFLREHOHÖDYDQMDSUHPDRGDEUDQRMEU]LQLYLGL
VOLNX,QDNUDMXRYRJ8SXWVWYD
8]HPOMHQMHLOLQXORYDQMHPRJXGDVHNRULVWHNDR
]DßWLWDSURWLYLQGLUHNWQRJNRQWDNWD=DßWLWQL
SUHNLGDÒVWUXMHLOLQDSRQDNYDUDPRJXGDVH
SULPHQHNDRGRGDWQD]DßWLWD
=DNRQWUROXRWSRUDQDPRWDMDYLGLVWUDQX
6OLNH&GR(QDNUDMXRYRJXSXWVWYDSULND]XMX
PRJXÎHSULNOMXÒNHLSRGHßDYDQMDSUHNORSQRJ
SUHNLGDÒDVLJQDOQRJL]OD]D

6O&1DL]PHQLÒQLSRJRQ

6O'5H]HUYQLSRJRQVDSXPSRPNDR
UDGQRPSXPSRPLSXPSRPNDRUH]HUYQRP
SXPSRP
3ULRYRPUHÖLPXUDGDSUHNORSQL
3DÖQMD
SUHNLGDÒSXPSHPRUDREDYH]QRGD
EXGHSRGHßHQQDMDYOMDQMHVPHWQMHLOL
SRJRQD

6O(5H]HUYQLSRJRQVDSXPSRPNDR
UDGQRPSXPSRPLSXPSRPNDRUH]HUYQRP
SXPSRP
3ULRYRPUHÖLPXUDGDSUHNORSQL
3DÖQMD
SUHNLGDÒSXPSHPRUDREDYH]QRGD
EXGHSRGHßHQQDMDYOMDQMHVPHWQMHLOL
SRJRQD
3ULSRMHGLQDÒQRPSRJRQXPRUDGDVHXNORQL
NDEOL]PH¯XSXPSL3XPSHWUHEDSRMHGLQDÒQR
SRGHVLWLLSULNOMXÒLWLYLGLVO)L*

6O)SRND]XMHHOHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL
SRGHßDYDQMHSUHNORSQRJSUHNLGDÒDSULSULPHQL
VLJQDOQRJL]OD]D]DMDYOMDQMHSRJRQD


6O*SRND]XMHHOHNWULÒQRSULNOMXÒHQMHL
2SDVQRVWRGNOMXÒDQMD
SRGHßDYDQMHSUHNORSQRJSUHNLGDÒDSULSULPHQL
8NROLNRPRUDGDVHRWSXVWLNRQWUROQL
VLJQDOQRJL]OD]D]DMDYOMDQMHVPHWQMH
]DYUWDQMYLGLVOPRUDGDVH
3ULSRMHGLQDÒQRPSRJRQXSUHNORSQL REH]EHGLGDL]OD]HÎLUDGQLIOXLGQH
3DÖQMD
SUHNLGDÒPRUDREDYH]QRGDEXGH L]D]RYHSRYUHGHOLFDLRßWHÎHQMH
SRGHßHQQDMDYOMDQMHVPHWQMHLOL NRPSRQHQWL
SRJRQD 6,
-DYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDNRGGYRVWUXNLK
SXPSLXQDL]PHQLÒQRPSRJRQX
$NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH
SULPHQLVLJQDOQLL]OD]RQGDPRUDGDVHXJUDGL
PH¯XUHOHM
6O+SULND]XMHMHGQRID]QXSXPSXX
QDL]PHQLÒQRPSRJRQXVDVSROMQLPMDYOMDQMHP

70
VPHWQMHSULVPHWQMDPDQDSXPSLLOLQDREH .RQWUROQL]DYUWDQM
SXPSH
-DYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDNRGGYRVWUXNLK
SXPSLXUH]HUYQRPSRJRQX
$NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH
SULPHQLVLJQDOQLL]OD]UDGQHSXPSHRQGDPRUDGD
VHXJUDGLPH¯XUHOHM
$NR]DMDYOMDQMHVPHWQMHRGQSRJRQDWUHEDGDVH
,]ERUEURMDREUWDMD
SULPHQLVLJQDOQLL]OD]UH]HUYQHSXPSHYLGLVO) 3UHNORSQLNEURMDREUWDMDXSULNOMXÒQRMNXWLMLLPDWUL
LOL* SRORÖDMD%URMREUWDMDXVYDNRPRGSRORÖDMDGDWMH
XVOHGHÎRMWDEHOL
3RJRQVDSUHWYDUDÒHPIUHNYHQFH
6YHWURID]QHSXPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXOLPD %URMREUWDMDXPDNVLPDOQRJ
PRJXELWLSULNOMXÒHQHQDIUHNYHQWQLSUHWYDUDÒSUL 3RORÖDM EURMDREUWDMD
ÒHPXMHSRWUHEQRREUDWLWLSDÖQMXQDVOHGHÎH SUHNORS

,DNRVYHWOLFUYHQLLQGLNDWRUSXPSDUDGLQRU QLND -HGQRID]QH 7URID]QH
PDOQR SXPSH SXPSH

3XPSDMHSRGHßHQDVDUD]OLÒLWLPPRGXORPRG  FD FD
VWDQGDUGQRJLQHVPHGDEXGHSULNOMXÒHQDQD
IUHNYHQWQLSUHWYDUDÒ  FD FD

3UHWYDUDÒIUHNYHQFHPRÖH]DYLVQRRGWLSDGD   
L]D]RYHSRYLßHQXEXNXPRWRUD2VLPWRJD
SUHNRSUHWYDUDÒDIUHNYHQFHPRWRUPRÖHGD 3UHEDFLYDQMHQDQLÖLEURMREUWDMDREH]EH¯XMH
EXGHL]ORÖHQßWHWQLPSUHQDSRQLPD ]QDWQXXßWHGXHQHUJLMHLVPDQMHQMHQLYRDEXNHX

0RW]RULPRUDMXGDEXGX]DßWLÎHQLSURWLYYUßQRJ VLVWHPX
QDSRQDYLßLKRG9L]PH¯XSULNOMXÒQLK 6,
NOHPDPRWRUD .DSDFLWHWSXPSHSULWULEURMDREUWDMD
70

1LYREXNHLQHÖHOMHQLYUßQLQDSRQLPRJXGDEXGX H H H
LVNOMXÒHQLXJUDGQMRP/&ILOWUDL]PH¯XIUHNYHQWQRJ 1 2 3
SUHWYDUDÒDLPRWRUD
=DEOLÖHLQIRUPDFLMHPROLPRGDVWXSLWHXYH]XVD
*581')26RP Q Q Q

3XßWDQMHXUDG
3UHSXßWDQMDXUDGVLVWHPPRUDREDYH]QRGDEXGH
QDSXQMHQUDGQLPIOXLGRPLRG]UDÒHQ'DOMHQD
XVLVQRPSULNOMXÒNXSXPSHPRUDGDSRVWRML
SRWUHEDQXOD]QLSULWLVDNYLGLVWU
6LVWHPQHPRÖHGDVHRG]UDÒLNUR]
6DYHW
SXPSX
3XPSDMHVDPRRG]UDÒQD=DWRSUHSXßWDQMDX
SRJRQQLMHSRWUHEQRQMHQRRG]UDÒLYDQMH
3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQR
QDSDMDQMHVDVYLKSULNOMXÒDND
3URPHQDNDSDFLWHWDSXPSHL]YRGLVHQDVOHGHÎL
QDÒLQ
 3UHNRVSROMQHPUHÖQHVNORSNHLVNOMXÒLWL
HOHNWULÒQRQDSDMDQMH=HOHQDLQGLNDWRUVND
ODPSLFDQDSULNOMXÒQRMNXWLMLQHVPHGDVYHWOL
 6NLQXWLSRNORSDFVDSULNOMXÒQHNXWLMH
 ,]YDGLWLPRGXOEURMDREUWDMDLSRQRYRJDWDNR
SRVWDYLWLGDÖHOMHQDR]QDNDEURMDREUWDMDEXGH
YLGOMLYDXSUR]RUÒLÎXSRNORSFDSULNOMXÒQH
NXWLMHYLGLVO


 ,]RODFLMDSXPSH
3UHSUHEDFLYDQMDVDQDEURMREUWDMD
SRNORSDFSUHNORSQLNDEURMDREUWDMD *ODYDSXPSHPRUDGDEXGHL]RORYDQD
3DÖQMD 7HPSHUDWXUDWHÒQRVWLMHQLÖDRGWHPSHUDWXUH
PRUDGDVHPRQWLUDQDGUXJXVWUDQX
SUHNORSQLND RNROLQHGUHQDÖQLRWYRULQDNXÎLßWXVWDWRUDQH
VPHMXGDEXGX]DWYRUHQLNDGDMHSXPSD
 0RQWLUDWLSRNORSDFSULNOMXÒQHNXWLMH
L]RORYDQD
 8NOMXÒLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMH3URYHULWLGDOL
3ULWLVDNXVLVWHPX
]HOHQDLQGLNDWRUVNDODPSLFDVYHWOLWUHSHUL
3ULWLVDNXVLVWHPXQD]QDÒHQMHQDQDWSLVQRMSORÒLFL
3UHNORSQLNEURMDREUWDMDQHVPHGD SXPSH
3DÖQMD VHNRULVWLNDRSUHNLGDÒXNOMXÒHQR
LVNOMXÒHQR 7DEHODSRND]XMHPDNVLPDOQRGR]YROMHQHSULWLVNHX
VLVWHPXQDUD]OLÒLWLPWHPSHUDWXUDPD
6,
,]ERUEURMDREUWDMD %URQ
%URMREUWDMD %URMREUWDMD %URMREUWDMD 3XPSHRGOLYHQRJJYRÖ¯D ]DQH
SPEED SPEED SPEED
3ULWLVDN SXPSH
70
≤Å& Å& Å& ≤Å&
>EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@
31    
31    
31 9LGL31L31
31    
7HKQLÒNLSRGDFL
2]QDÒDYDQMH
1DSRQQDSDMDQMD
%URM
31 31 31
-HGQRID]QH 7URID]QH 7LSSXPSH 31 RWYRUD]D
  
SXPSH SXPSH ]DYUWQMH

(YURSDRVLP [9 [9 836'[[ ● ● 

1RUYHßNH +] +] 836'[[ ● ● 

[9 [9 836'[[ ● ● 

1RUYHßND
+] +] 836'[[ ● ● 

[9 [9 ● 
836'[[
+] +] ● ● 
-DSDQ
[9 [9 ● 
+] +] 836'[[
● 
7ROHUDQFLMHQDSRQDQDSDMDQMD 3UREQLSULWLVDN
0RWRUL]DGRYROMDYDMX]DKWHY]DUDGQD 31 EDUa03D
WHPSHUDWXUQLPUD]OLNDPDRG³ 31 EDUa03D
'DOMHPRWRULVXLVSLWDQLQD³QDSRQVNRJ 3131 EDUa03D
SRGUXÒMD=DYUHPHRYLKRSLWDPRWRULUDGHEH] 31 EDUa03D
SUREOHPDLEH]WHPSHUDWXUQRJLVNOMXÒHQMD
7ROHUDQFLMDQDSRQDPRWRUDVHRGQRVLQDQDSRQ 3UREQRLVSLWLYDQMHSULWLVNDVHYUßLWRSORPYRGRP
QDSDMDQMD=DQDSDMDQMHPRWRUDQHVPHMXVH VDGRGDWNRPDGLWLYDSURWLYNRUR]LMHQD
NRULVWLWLGUXJLQDSRQLVHPR]QDÒHQLKQDSORÒLFL WHPSHUDWXULRGÅ&aÅ)
SRGDWDND 8OD]QLSULWLVDN
9UVWD]DßWLWH 0LQLPDOQLSRWUHEQLSULWLVFLQDXVLVQRPSULNOMXÒNX
,3 SXPSHXWRNXUDGDGDWLVXQDVWUDQL
7HPSHUDWXUDRNROLQH 1LYREXNH
Å&GRÅ& 1LYREXNHSXPSHOHÖLLVSRGG%$
5HODWLYQDYODÖQRVWYD]GXKD
0D[
7HPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD
9RGDXVLVWHPLPD]DJUHMDQMH
7UDMQLSRJRQÜÅ&GRÅ&
.UDWNRWUDMQRÅ&
6DQLWDUQDSRWURßQDYRGDGRÅ&
3RVHEQDYHU]LMDVD).0]DSWLYDQMHPGRÅ&


7HUPLÒNLSUHNLGDÒSUHRSWHUHÎHQMD

5DGQLQDSRQ 9a
1D]LYQLQDSRQ 9a 9a
FRV ϕ  $ $
1D]LYQDVWUXMD
FRV ϕ  $ $
0DNVLPDOQDVWUXMD $ $

.ULYH
=DQD]LYQHQDSRQHUD]OLÒLWHRGQDSUHGGDWLK
PRJXVHNRULVWLWLNULYH
6WUXMDXNOMXÒHQMDPRÖHELWLL]UDÒXQDWDSRVOHGH„RM
IRUPXOL
1D]LYQLQDSRQ[VWUXMDXNOMXÒHQMD NRQVWDQWD
]DFRV ϕ 

1D]LYQD VWUXMD >$@

10
8
6

4  FRVϕ 

FRVϕ
cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6

2

1
0.8
70

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
1D]LYQL QDSRQ >9a@ IUHNYHQFLMD  LOL  +]

6WDUWVWRSXOD]RVQRYQLPRGXOUHOHMQLPRGXO
6ORERGQRSRWHQFLMDOQLNRQWDNW
0DNVLPDOQRRSWHUHÎHQMH9P$a
0LQLPDOQRRSWHUHÎHQMH9P$a
5DGQLL]OD]QLVLJQDOJUHßNHUHOHMQLPRGXO
6ORERGQRSRWHQFLMDOQLNRQWDNW
0DNVLPDOQRRSWHUHÎHQMH9$a
0LQLPDOQRRSWHUHÎHQMH9P$a


3UHJOHGVPHWQML
2YDMRGHOMDNMHSRGHOMHQXGYDGHODLWR]DSXPSH
VDSULNOMXÒQRPNXWLMRPNRMDVDGUÖLVWDQGDUGQL
PRGXOGYRVWUXNHRGQ]DSXPSHVDSULNOMXÒQRP
NXWLMRPNRMDVDGUÖLUHOHMQLPRGXO
3UHVNLGDQMDSRNORSFDSULNOMXÒQHNXWLMHREDYH]QRLVNOMXÒLWLHOHNWULÒQRQDSDMDQMHVDVYLK
SULNOMXÒDND2EH]EHGLWLGDQHGR¯HGRVOXÒDMQRJXNOMXÒHQMD
5DGQLIOXLGPRÖHGDEXGHNOMXÒDMXÎHYUHRLSRGYLVRNLPSULWLVNRP=DWRSUHVYDNH
GHPRQWDÖHSXPSHSRVWURMHQMHPRUDGDVHLVSUD]QLRGQ]DXVWDYQLYHQWLOLQDXVLVQRML
SRWLVQRMVWUDQLSXPSH]DWYRUH

-HGQRVWUXNHSXPSHLGYRVWUXNHSXPSHVDVWDQGDUGQLPPRGXORP

6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH

-HGDQRVLJXUDÒXLQVWDODFLML
SUHJRUHR
6SROMQLPUHÖQLSUHNLGDÒ
LVNOMXÒHQ
=DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHLOL
QDSRQDNYDUDGHIHNWDQ
3XPSDQHUDGL1L
MHGQDLQGLNDWRUVND
ODPSLFDQHVYHWOL
7HUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR
SXPSX
5RWRUEORNLUDQDOLWHUPR
3XPSDQHUDGL SUHNLGDÒQLMHLVNOMXÒLRSXPSX
=HOHQDLQGLNDWRUVND
ODPSLFDVYHWOL 1LMHPRQWLUDQPRGXO]D
SURPHQXEURMDREUWDMD
6DPRNRGWURID]QLK
SXPSL 3UHNRVSROMQRJPUHÖQRJSUHNLGDÒD
3XPSDVHREUÎHXSRJUHßQRP
3XPSDUDGL=HOHQDL
VPHUX
FUYHQDLQGLNDWRUVND
ODPSLFDVYHWOH
9D]GXKXVLVWHPX
6LVWHPVWYDUDEXNX
6XYLßHYHOLNLSURWRN
3URPHQLWLRVLJXUDÒ
8NOMXÒLWLPUHÖQLSUHNLGDÒ
2WNORQLWLJUHßNHXL]RODFLMLL]DßWLWQL
SUHNLGDÒSRQRYRXNOMXÒLWL
3URYHULWLGDOLMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD
XVSHFLILFLUDQRPRSVHJX
6DVSROMQLPSUHNORSQLPNRQWDNWRP]D
XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH
3XPSDVHSRVOHGRYROMQRJKOD¯HQMD
SRQRYRDXWRPDWVNLXNOMXÒXMHVDPD
6DVSROMQLPLPSXOVQLPNRQWDNWRP]D
XNOMXÒHQMHLVNOMXÒHQMH
3XPSDVHSRVOHGRYROMQRJKOD¯HQMDPRÖH
SRQRYRXNOMXÒLWL
,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSXPSXRÒLVWLWL
SRSUDYLWL
3UHNRVSROMQRJPUHÖQRJSUHNLGDÒD
LVNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLPRQWLUDWLPRGXO
]DSURPHQXEURMDREUWDMD
LVNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDL]DPHQLWLGYH
ID]HXSULNOMXÒQRMNXWLMLSXPSH
2G]UDÒLWLVLVWHP
6PDQMLWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
=HOHQDLQGLNDWRUVND QLÖXEU]LQX
ODPSLFDVYHWOL
6XYLßHYLVRNSULWLVDN 6PDQMLWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
SRWLVNLYDQMD QLÖXEU]LQX
9D]GXKXSXPSL 2G]UDÒLWLSXPSX
3XPSDVWYDUDEXNX
=HOHQDLQGLNDWRUVND 3RYHÎDWLXOD]QLSULWLVDNLLOLSURYHULWL
ODPSLFDVYHWOL 8OD]QLSULWLVDNVXYLßHQL]DN ]DSUHPLQXJDVDXHNVSDQ]LRQRMSRVXGL
XNROLNRSRVWRML
3RYHÎDWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
1HGRYROMQRWRSORWHX
6XYLßHPDOLNDSDFLWHWSXPSH YHÎXEU]LQXXNROLNRMHPRJXÎHLOLSXPSX
VLVWHPX]DJUHMDQMH
]DPHQLWLGUXJRPYHÎHJNDSDFLWHWD


'YRVWUXNHSXPSHVDUHOHMQLPPRGXORP

6PHWQMD 8]URN 2WNODQMDQMH

-HGDQRVLJXUDÒXLQVWDODFLML
3URPHQLWLRVLJXUDÒ
SUHJRUHR
6SROMQLPUHÖQLSUHNLGDÒ
3XPSDQHUDGL1L 8NOMXÒLWLPUHÖQLSUHNLGDÒ
LVNOMXÒHQ
MHGQDLQGLNDWRUVND
ODPSLFDQHVYHWOL =DßWLWQLSUHNLGDÒVWUXMHLOL 2WNORQLWLJUHßNHXL]RODFLMLL]DßWLWQL
QDSRQDNYDUDGHIHNWDQ SUHNLGDÒSRQRYRXNOMXÒLWL
1HGRVWDMHID]DVDPRNRG
3URYHULWLRVLJXUDÒHLSULNOMXÒDN
WURID]QLKSXPSL
3XPSDQHUDGL 3XPSDLVNOMXÒHQDSUHNR
=HOHQDLQGLNDWRUVND VSROMQRJSUHNLGDÒDXNOMXÒHQR
ODPSLFDWUHSHUL LVNOMXÒHQR
3XPSDQHUDGL
5RWRUEORNLUDQDOLWHUPR
=HOHQDLQGLNDWRUVND
SUHNLGDÒQLMHLVNOMXÒLRSXPSX
ODPSLFDVYHWOL
7HUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR
3XPSDQHUDGL SXPSXMHUMHWHPSHUDWXUD
&UYHQDLQGLNDWRUVND UDGQRJIOXLGDSUHYLVRNDLOLMH
ODPSLFDVYHWOL=HOHQD URWRUEORNLUDQ
LQGLNDWRUVNDODPSLFD
QHVYHWOL
1LMHPRQWLUDQPRGXO]D
SURPHQXEURMDREUWDMD
3XPSDLVNOMXÒHQDSUHNR
WHUPRSUHNLGDÒDLOLVSROMQLP
3XPSDQHUDGL SUHNLGDÒHPXNOMXÒHQR
=HOHQDLQGLNDWRUVND LVNOMXÒHQR
ODPSLFDWUHSHUL
&UYHQDLQGLNDWRUVND 3XPSDLVNOMXÒHQDSUHNR
ODPSLFDVYHWOL VSROMQRJSUHNLGDÒDXNOMXÒHQR
LVNOMXÒHQR
3XPSDVHREUÎHXSRJUHßQRP
VPHUXXNROLNRVHXNOMXÒL
3XPSDUDGL=HOHQD
LQGLNDWRUVNDODPSLFD 3XPSDVHREUÎHXSRJUHßQRP
VYHWOL&UYHQD VPHUXVDPRNRGWURID]QLK
8NOMXÒ,WLSUHNLGDÒXNOMXÒHQRLVNOMXÒHQR
,VNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLSXPSXRÒLVWLWL
SRSUDYLWL
3URYHULWLGDOLMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD
XVSHFLILFLUDQRPRSVHJX3XPSDVHSRVOH
GRYROMQRJKOD¯HQMDSRQRYRDXWRPDWVNL
XNOMXÒXMHVDPD
3DÖQMD$NRMHWHUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR
SXPSXWULSXWDXWRNXNUDWNRJYUHPHQD
RQGDVHSXPSDPRÖHSRQRYRXNOMXÒLWLWHN
SRVOHLVNOMXÒHQMDQDSRQDQDSDMDQMD
3UHNRVSROMQRJPUHÖQRJSUHNLGDÒD
LVNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDLPRQWLUDWLPRGXO
]DSURPHQXEURMDREUWDMD
3URYHULWLGDOLMHWHPSHUDWXUDUDGQRJIOXLGD
XVSHFLILFLUDQRPRSVHJX
3DÖQMD$NRMHWHUPRSUHNLGDÒLVNOMXÒLR
SXPSXWULSXWDXWRNXNUDWNRJYUHPHQD
RQGDVHSXPSDPRÖHSRQRYRXNOMXÒLWLWHN
SRVOHLVNOMXÒHQMDQDSRQDQDSDMDQMD
3UHNRVSROMQRJPUHÖQRJSUHNLGDÒD
LVNOMXÒLWLQDSRQQDSDMDQMDL]DPHQLWLGYH
ID]HXSULNOMXÒQRMNXWLMLSXPSH
LQGLNDWRUVNDODPSLFD SXPSL
VYHWOL
9D]GXKXVLVWHPX 2G]UDÒLWLVLVWHP
6LVWHPVWYDUDEXNX 6PDQMLWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
6XYLßHYHOLNLSURWRN
=HOHQDLQGLNDWRUVND QLÖXEU]LQX
ODPSLFDVYHWOL
6XYLßHYLVRNSULWLVDN 6PDQMLWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
SRWLVNLYDQMD QLÖXEU]LQX
9D]GXKXSXPSL 2G]UDÒLWLSXPSX
3XPSDVWYDUDEXNX
=HOHQDLQGLNDWRUVND 3RYHÎDWLXOD]QLSULWLVDNLLOLSURYHULWL
ODPSLFDVYHWOL 8OD]QLSULWLVDNVXYLßHQL]DN ]DSUHPLQXJDVDXHNVSDQ]LRQRMSRVXGL
XNROLNRSRVWRML
3RYHÎDWLNDSDFLWHWSXPSHSURPHQLWLQD
1HGRYROMQRWRSORWHX
6XYLßHPDOLNDSDFLWHWSXPSH YHÎXEU]LQXXNROLNRMHPRJXÎHLOLSXPSX
VLVWHPX]DJUHMDQMH
]DPHQLWLGUXJRPYHÎHJNDSDFLWHWD


2GODJDQMH
2GODJDQNHRYLKSURL]YRGDPRUDELWLL]YUßHQR
SUHPDVOHGHÎLPXSXWVWYLPD
 .RURVWLWLORNDOQDMDYQDLOLSULYDWQDSUHGX]HÎD
VOXÖEHRGODJDQMD
 8VOXÒDMXGDQHSRVWRMLWDNYDVOXÖEDLOLQH
PRÖHGDPDQLSXOLßHPDWHULMDOLPDNRMLVX
NRULßÎHQLXSURL]YRGQMLSRßDOMLWHSURL]YRGLOL
RSDVDQPDWHULMDOGRQDMEOLÖHJ*581')26
SUHGX]HÎDLOLVHUYLVQHUDGLRQLFH

3UDYRWHKQLÒNLKL]PHQD]DGUÖDQR

&835,16 /LFKLGHSRPSDWH
3DJLQD /LFKLGHFXUDWHQHYmVFRDVHQHDJUHVLYH¼L
QHH[SOR]LYHFHQXFRQ
LQSDUWLFXOHVROLGHILEUH
 *HQHUDOLW
L 
VDXXOHLXULPLQHUDOH
 $SOLFD
LL 
'DFSRPSDHVWHLQVWDODWºQWUXQVLVWHPGH
 /LFKLGHSRPSDWH 
ºQFO]LUHDSDWUHEXLHVºQGHSOLQHDVFFRQGL
LLOH
 )XQF
LRQDUH  FHUXWHGHVWDQGDUGHOHDFFHSWDWH
 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFX
,QVLVWHPHGHDSFDOGPHQDMHUHVWH
PRGXOVWDQGDUG 
UHFRPDQGDWVVHXWLOL]H]HSRPSH836¼L836'
 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH 
QXPDLSHQWUXDSFXRGXULWDWHPDLPLFGH
 ,QVWDODUH  JG+
 3R]L
LRQDUHDFXWLHLGHERUQH  3HQWUXDSFXRGXULWDWHPDLPDUHVHUHFRPDQG
 3URWHF
LDFRQWUDºQJKH
XOXL  RSRPSWLS73
 &RQH[LXQLHOHFWULFH  7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLYH]LVHF
LXQH'DWH
 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOH WHKQLFH
FXPRGXOVWDQGDUG 
 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH  3RPSDQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUX
 )XQF
LRQDUHDFXFRQYHUWL]RUGH WUDQVIHUXOOLFKLGHORULQIODPDELOHFXPDUIL
IUHFYHQ
  PRWRULQDSHWUROXOVDXDOWHOHVLPLODUH
 3XQHUHDºQIXQF
LXQH 
 6HOHFWDUHDWXUD
LHL  )XQF
LRQDUH
 'DWHWHKQLFH 
 7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF
LXQLORU  3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFX
 3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOH PRGXOVWDQGDUG
FXPRGXOVWDQGDUG 
 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH  )LJ
 5HFLFODUHDSURGXVXOXLGXSXWLOL]DUH 

,QDLQWHGHDºQFHSHOXFUULOHGHLQVWDODUH
DFHVWHLQVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH¼LIRORVLUH 0RGXO
WUHEXLHVWXGLDWHFXDWHQ
LH,QVWDODUHD¼L VWDQGDUG
IXQF
LRQDUHDWUHEXLHVILHºQ
FRQIRUPLWDWHFXOHJLOH¼LUHJOHPHQWULOH
ORFDOHºQYLJRDUH

*HQHUDOLW
L 6HOHFWRU
3RPSHOH836836'6HULHVXQWSRPSHGH
GHWXUD
LH 70
FLUFXOD
LHFDSDELOHVIXQF
LRQH]HODWUHLWXUD
LL
GLIHULWH
3RPSHOHVXQWGLVSRQLELOHºQYDULDQWVLPSOVDX
GXEO7RDWHSRPSHOHDXLQFRUSRUDWRSURWHF
LH
WHUPLFºQVWDWRU )XQF
LRQDUHDOXPLQLORULQGLFDWRDUHGHSHSRPSD
3RPSHOHVXQWGLVSRQLELOHºQYDULDQWHOH HVWHSUH]HQWDWºQWDEHOHOHXUPWRDUH

3RPSHGLQIRQWFXHWLFKHWDQHDJU¼L 3RPSHPRQRID]DWH

SRPSHGLQEURQ]FXHWLFKHWDGLQEURQ]¼LXQ% 3RPSHOHPRQRID]DWHDXºQFRUSRUDWGRDUXQVLQJXU
ºQGHQXPLUHDSRPSHL /('YHUGH
0RGXOHºQFXWLDGHERUQH
3RPSHOHVLPSOHVXQWGRWDWHFXXQPRGXO 6HPQDO 'HVFULHUH
VWDQGDUGºQFXWLDGHERUQH /HJDUHDODUH
HDXD
3RPSHOHGXEOHVXQWGRWDWHFXXQPRGXO 21
HOHFWULFDIRVWUHDOL]DW
VWDQGDUGVDXUHOHXºQFXWLDGHERUQH
/HJDUHDODUH
HDXD
5HOHXOSRDWHILOLYUDWFDXQDFFHVRULXRS
LRQDO¼L HOHFWULFDIRVWGHFXSODW
SHQWUXSRPSHOHVLPSOH 2)) VDXSRPSDDIRVW
GHFRQHFWDWGHODUH
HDGH
$SOLFD
LL UHOHXOWHUPLF
3RPSHOHVXQWUHDOL]DWHSHQWUXFLUFXODUHDOLFKLGHORU
ºQVLVWHPHGHºQFO]LUH¼LDHUFRQGL
LRQDW3RPSHOH
SRWILXWLOL]DWHGHDVHPHQHD¼LSHQWUXDOLPHQWDUHD
FXDSFDOGPHQDMHU


3RPSHWULID]DWH 7RDWHSRPSHOHFXPRGXOHGHUHOHHDXºQFRUSRUDWH
3RPSHOHWULID]DWHDXºQFRUSRUDWHXQ/('YHUGH¼L XQ/('LQGLFDWRUYHUGH¼LXQXOUR¼X)XQF
LRQDUHD
XQXOUR¼X FHORUGRXLQGLFDWRDUH¼LVHPQDOXOGHLH¼LUHVXQW
SUH]HQWDWºQWDEHOXOXUPWRU
/PSL
VHPQDOL]DUH 6HPQDOGH
'HVFULHUH LH¼LUHDFWLYDW
/('LQGLFDWRU
9HUGH 5R¼X ºQ
WLPSXO
'HVFULHUH
$OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW
GHFXSODWVDXSRPSDD )XQF
2)) 2)) 5R $YD
IRVWGHFRQHFWDWGHOD 9HUGH
LR
¼X ULHL
UH
HDGHUHOHXOWHUPLF QULL
$OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW 3RPSDDIRVW
21 2))
FXSODW RSULW
$OLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW $OLPHQWDUHD
21 21 FXSODW6HQVXOGHURWD
LH 2)) 2)) HOHFWULFDIRVW
HVWHJUH¼LW 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
GHFXSODWVDX
H[LVWOLSVGH
ID]
3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH
&HOHGRXFXWLLGHERUQHVXQWFRQHFWDWHSULQ 3RPSD
21 2))
LQWHUPHGLXOXQLFDEOXWHWUDILODU 1 2 3 1 2 3 IXQF
LRQHD]
NC NO C NC NO C
)LJ
3HQWUXSRPSH
WULID]DWH3RPSD
21 21 IXQF
LRQHD]GDU
0RGXOGH 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
VHQVXOGHURWD
LH
UHOHH HVWHJUH¼LW
3RPSDDIRVW
6HOHFWRU GHFRQHFWDWGH
2)) 21
VHPQDOXO 1 2 3 1 2 3 ODUH
HDGHFWUH
6HOHFWRU NC NO C NC NO C UHOHXOWHUPLF
GHLH¼LUH GH
WXUD
LH 3RPSDDIRVW
70

&OLSH¼WH 2)) RSULWGHODXQ

1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C FRQWDFWRUH[WHUQ
3RPSDDIRVW
RSULWGH
&OLSH¼WH 21 SURWHF
LDWHUPLF
0RGXOXOGHUHOHHDUHRLH¼LUHGHVHPQDOSHQWUX
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C ¼LFRPXWDWRUXO
FRQHFWDUHDXQXLWUDQVPL
WRUSHQWUXRSHUDUH H[WHUQHºQFKLV
H[WHUQSHQWUXLGHQWLILFDUHDGHIHF
LXQLORUVDX
6XQWSRVLELOHWUHLPRGXULGHIXQF
LRQDUH
SHQWUXFRQWUROXOIXQF
LRQULLDOWHUQDWLYHDFHORU
GRXSRPSH  )XQF
LRQDUHDOWHUQDWLYVHWDWGLQIDEULF
3RPSHOHIXQF
LRQHD]DOWHUQDWLYºQIXQF
LXQH
3ULQLQWHUPHGLXOXQXLVHOHFWRUVHPQDOXOGHLH¼LUH
D¼WHSWDUH
SRDWHILDFWLYDWºQWLPSXO
 6WDUHGHD¼WHSWDUH2SRPSIXQF
LRQHD]
FRQWLQXXFDSRPSDFWLYFHDODOWILLQG
)XQF
LRQULL,H¼LUHDHVWHDFWLYDWFmQG
SRPSGHUH]HUY
SRPSDIXQF
LRQHD]
 )XQF
LRQDUHVLPSO3RPSHOHIXQF
LRQHD]
LQGHSHQGHQWXQDGHDOWD
$YDULHL,H¼LUHDHVWHDFWLYDWºQFD]GH 1RW'DFSRPSHOHVXQWXWLOL]DWHVLPXOWDQ
DYDULH DFHVWHDWUHEXLHVILHUHJODWHODDFHHD¼L
WXUD
LH$VWIHOFODSHWDDQWLUHWXUGHVHQVYD
)XQF
LRQULLDOWHUQDWLYH6HSRDWHIRORVL ºQFKLGHSRPSDUHJODWFXWXUD
LHPDLPLF
DFHDVWVHWDUHDWXQFLFmQGSRPSHOH
IXQF
LRQHD]DOWHUQDWLYRSRPSDºQ
IXQF
LXQH¼LXQDGHUH]HUY


,QVWDODUH 3R]L
LLOHSRVLELOHDOHFXWLHLGHERUQHSHQWUXSRPSH
GXEOHVXQWSUH]HQWDWHºQILJ
3RPSDWUHEXLHSR]L
LRQDWDVWIHOºQFmW Fig. 6
SHUVRQDOXOVQXSRDWYHQLºQFRQWDFW 3RPSHGXEOH
FXSU
LOHILHUELQ
LDOHSRPSHL
3 3
$WXQFLFmQGLQVWDOD
LSRPSHOHGHWLS836'
[[[[[[[[SUHY]XWHFXJXUL
RYDOHGHIL[DUHDIODQ¼HORUWUHEXLHXWLOL]DWH
REOLJDWRULX¼DLEHD¼DFXPVHUHFRPDQGLQILJ
)LJ 3 3

,QVWDODUH

70

70
3 3 3 3

3LXOLWD 3RPSD

3RPSDWUHEXLHLQVWDODWFXD[XOPRWRUXOXL
1RW&XWLDGHERUQHWUHEXLHVUHVSHFWHSR]L
LLOH
RUL]RQWDOYH]LILJ
VXVPHQ
LRQDWH
Fig. 4
3HQWUXFXWLLGHERUQHFXWHUPLQDOVWDQGDUGYH]L
Axul orizontal ILJ
)LJ
3R]L
LLVWDQGDUG
3 3

70
70

6JH
LOHGHSHFDUFDVDSRPSHLLQGLFVHQVXOGH ,QDLQWHGHDGHVIDFH¼XUXEXULOHVLVWHPXO
FXUJHUHDOIOXLGXOXLSULQSRPS WUHEXLHJROLWVDXYDQHOHGHL]RODUHGHSH
1RW3RPSHOHGXEOHPRQWDWHºQFRQGXFWH DPEHOHSU
LDOHSRPSHLWUHEXLHºQFKLVH
RUL]RQWDOHWUHEXLHFXSODWHFXXQYHQWLOGHDHULVUH GRDUHFHOLFKLGXOYHKLFXODWSRDWHIL
DXWRPDWODSDUWHDVXSHULRDUDFDUFDVHLYH]L ILHUELQWH¼LVXESUHVLXQH
ILJ 9HQWLOXOGHDHULVLUHQXHVWHOLYUDWºPSUHXQ 6FKLPED
LFXWLDGHERUQHDVWIHO
FXSRPSD
 'HVIDFH
LFHOHSDWUX¼XUXEXULFHVXV
LQFDSXO
1RW7UHEXLHDYXWHºQYHGHUHGDWHOHWHKQLFHGHOD SRPSHL
VHFWLXQHD
 ,QWRDUFH
LFDSXOSRPSHLºQSR]L
LDGRULW
3R]L
LRQDUHDFXWLHLGHERUQH  ,QORFXL
LFHOHSDWUX¼XUXEXUL¼LVWUmQJH
LOH
VWUmQV
/DSDUWHDLQIHULRDUDFDUFDVHLFDUFDVDVWDWRUXOXL
DUHGRXRULILFLLGHGUHQDMSHQWUXDSHUPLWH /DVFKLPEDUHDFXWLHLGHERUQHODSRPSHOHGXEOH
HYDFXDUHDDSHLGHFRQGHQV HVWHQHFHVDUºQGHSUWDUHDFDEOXOXLFHFXSOHD]
FHOHGRXFXWLLGHERUQH(VWHUHFRPDQGDWV
3R]L
LLOHSRVLELOHDOHFXWLHLGHERUQHSHQWUXSRPSH GHFRQHFWD
LFDEOXOGHODSRPSD
VLPSOHVXQWSUH]HQWDWHºQILJ3R]L
LOHVHUHIHU
ODPRQWDUHDºQFRQGXFWHYHUWLFDOH¼LRUL]RQWDOH 1XUHDOL]D
LQLFLRGDWOHJWXULHOHFWULFH
Fig. 5 ºQFXWLDGHERUQHºQDLQWHFDDOLPHQWDUHD
HOHFWULFVILIRVWGHFRQHFWDW
3RPSHVLPSOH
70

1XSRUQL
LSRPSDºQDLQWHFDVLVWHPXOVILHXPSOXW
FXOLFKLG¼LYHQWLODW,QSOXVSUHVLXQHDPLQLP
QHFHVDUSHDVSLUD
LHWUHEXLHDVLJXUDWYH]LSDJ

1RW$WXQFLFmQGVHGRUH¼WHVFKLPEDUHDSR]L
LHL
FXWLHLHOHFWULFHHWLFKHWDGHSURGXVWUHEXLHURWLW
DVWIHOºQFmWSXQFWHOHFUHVWDWHVILHºQSDUWHD
LQIHULRDUD$FHVWHDFRQGXFHYHQWXDOHOHVFXUJHUL
GHDSSURGXVHºQPRPHQWXODHULVLULL


3HQWUXDSXWHDURWLHWLFKHWDULGLFD
LFRO
XO 3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH
PDUJLQHDHWLFKHWHL¼LLQWURGXFH
LR¼XUXEHOQL

3RPSDHVWHFRQHFWDWGLUHFWODUH
HDHDDYmQG
SODW¼LH[WUDJH
LHWLFKHWDURWL
LHWLFKHWDºQQRXD
ºQFRUSRUDWSURWHF
LDODVXSUDVDUFLQODWRDWHFHOH
SR]L
LH¼LDSVD
LRºQDFHDVWSR]L
LH
WUHLWXUD
LL
3URWHF
LDFRQWUDºQJKH
XOXL 3RPSDHVWHVHWDWGLQIDEULFSHQWUXIXQF
LRQDUH
DOWHUQDWLYFDSRPSDFWLY¼LSRPSGHUH]HUY
'DFSRPSDQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDG 3RPSHOHº¼LVFKLPEIXQF
LXQLOHODILHFDUHRUH
OXQJGHWLPSIULJXURVWUHEXLHDYXWºQYHGHUH
SHULFROXOºQJKH
ULL )LJXULOH&(GHODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF
LXQL
DUDWFRQH[LXQLOHSRVLELOH¼LVHWULOHVHOHFWRUXOXL
ODGLIHULWHOHPRGXULGHRSHUDUH
&RQH[LXQLHOHFWULFH
)LJ&)XQF
LRQDUHDOWHUQDQW
&RQH[LXQLOHHOHFWULFH¼LSURWHF
LDWUHEXLHUHDOL]DWH
)LJ'6WDUHGHD¼WHSWDUHFXSRPSDDFWLY
ºQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHORFDOH ¼LSRPSDGHUH]HUY
1XUHDOL]D
LQLFLRGDWFRQH[LXQLHOHFWULFH 1RW6HOHFWRUXOSRPSHLGHUH]HUYWUHEXLH
ºQDLQWHFDDOLPHQWDUHDHOHFWULFVILH VHWDWºQDFHVWFD]FDLQGLFDWRUGHDYDULHVDX
GHFXSODW IXQF
LRQDUH
3RPSDWUHEXLHVILHOHJDWODSPmQW
)LJ(6WDUHGHD¼WHSWDUHFXSRPSDDFWLY
¼LSRPSDGHUH]HUY
3RPSDWUHEXLHFRQHFWDWODXQ 1RW6HOHFWRUXOSRPSHLGHUH]HUYWUHEXLH
FRPXWDWRUH[WHUQ VHWDWºQDFHVWFD]FDLQGLFDWRUGHDYDULHVDX
7HQVLXQHD¼LIUHFYHQ
DGHDOLPHQWDUHVXQW IXQF
LRQDUH
PHQ
LRQDWHSHSOFX
DSRPSHL$VLJXUD
LYF ,QFD]XOIXQF
LRQULLFXRVLQJXUSRPSDFWLY
PRWRUXOHVWHDGDSWDWSDUDPHWULORUUH
HOHLHOHFWULFH FDEOXOGLQWUHSRPSHWUHEXLHºQGHSUWDW3RPSHOH
ODFDUHHVWHFRQHFWDW WUHEXLHVHWDWHLQGLYLGXDO¼LFRQHFWDWHVHSDUDWOD
6XSUDVROLFLWDUHDWHUPLFWUHEXLHDMXVWDWGHFWUH FRQWDFWHOHSULQFLSDOHFDºQILJ)¼L*
FXUHQWXOPD[LPDOSRPSHLPHQWLRQDWSHHWLFKHWD
)LJ)&RQH[LXQLOHHOHFWULFH¼LVHWULOH
DFHVWHLDFRQIRUPFXWXUDWLDVHOHFWDWDDVH VHOHFWRUXOXLODXWLOL]DUHDLH¼LULLGHVHPQDOSHQWUX
REVHUYDILJ,GHODVIDUVLWXODFHVWRULQVWUXFWLXQL LQGLFD
LLGHIXQF
LRQDUH
,PSPmQWDUHDSRDWHILXWLOL]DWFDSURWHF
LH
)LJ*&RQH[LXQLOHHOHFWULFH¼LVHWULOH
FRQWUDFRQWDFWHORULQGLUHFWH8QºQWUHUXSWRUFRQWUD VHOHFWRUXOXLODXWLOL]DUHDLH¼LULLGHVHPQDOSHQWUX
VFXUJHULORUGHWHQVLXQHVDXFXUHQWºQSPmQW LQGLFD
LLGHDYDULH
SRDWHILXWLOL]DWFDSURWHF
LHVXSOLPHQWDU
1RW,QFD]XOIXQF
LRQULLFDSRPSHVLPSOH
3HQWUXYHULILFDUHDUH]LVWHQWHLODYDQWH[LVWDGHWDOLL VHOHFWRUXOWUHEXLHVHWDWILHSHQWUXLQGLFDUHD
ODSDJ IXQF
LRQULLILHSHQWUXLQGLFDUHDDYDULHL
,QGLFD
LLGHDYDULHVDXIXQF
LRQDUHSHQWUX
3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOH
SRPSHGXEOHºQPRGXOGHIXQF
LRQDUH
FX PRGXOVWDQGDUG DOWHUQDWLY
3RPSDWUHEXLHFRQHFWDWHOHFWULFSULQLQWHUPHGLXO 'DFLH¼LUHDGHVHPQDOHVWHXWLOL]DWSHQWUX
XQXLFRQWDFWRUH[WHUQ VHPQDOL]DUHDIXQF
LRQULLVDXDYDULHLWUHEXLH
&RQWDFWRUXOWUHEXLHFRQHFWDWODSURWHF
LDWHUPLF XWLOL]DWXQUHOHXLQWHUPHGLDU
ºQFRUSRUDWºQSRPSWHUPLQDOHOH7¼L7SHQWUX )LJXUD+DUDWRSRPSVLPSOºQIXQF
LRQDUH
DSURWHMDSRPSDODVXSUDVDUFLQODWRDWHFHOHWUHL DOWHUQDQWFXLQGLFDUHH[WHUQDGHIHFWHORUGDF
YLWH]H SRPSDVDXDPEHOHSRPSHVXQWGHIHFWH
1RW'DFSRPSDHVWHSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO ,QGLFD
LLGHDYDULHVDXIXQF
LRQDUHSHQWUX
XQXLVLVWHPGHSRUQLUHDPRWRUXOXLDFHVWDWUHEXLH SRPSHGXEOHºQVWDUHGHD¼WHSWDUH
VHWDWODYDORDUHDFRQVXPXOXLGHFXUHQWDOSRPSHL 'DFLH¼LUHDGHVHPQDODSRPSHLºQIXQF
LXQH
ODWXUD
LDVHOHFWDW6HWDUHDVLVWHPXOGHSRUQLUH HVWHXWLOL]DWSHQWUXLQGLFDUHDDYDULHLVDX
WUHEXLHPRGLILFDWODILHFDUHVFKLPEDUHDWXUD
LHL IXQF
LRQULLWUHEXLHXWLOL]DWXQUHOHXLQWHUPHGLDU
SRPSHL&RQVXPXOGHFXUHQWODILHFDUHWUHDSWDGH
WXUDWLH 'DFLH¼LUHDGHVHPQDODSRPSHLºQUH]HUYHVWH
XWLOL]DWSHQWUXLQGLFDUHDDYDULHLVDXIXQF
LRQULL
)LJXULOH$¼L%GHODVImU¼LWXODFHVWRULQVWUXF
LXQL VHYDDF
LRQDFRQIRUPILJ)VDX*
DUDWFRQH[LXQLOHSRVLELOH

)LJ$DUDWFRQH[LXQLOHHOHFWULFHODXWLOL]DUHD
XQXLFRQWDFWRUH[WHUQGLJLWDOSHQWUXSRUQLUH
RSULUH

)LJ%DUDWFRQH[LXQLOHHOHFWULFHODXWLOL]DUHD
XQXLFRQWDFWRUH[WHUQPDQXDOSHQWUXSRUQLUH
RSULUH


)XQF
LRQDUHDFXFRQYHUWL]RUGH 6HOHFWDUHDWXUD
LHL
IUHFYHQ
 6HOHFWRUXOGHWXUD
LHLGLQFXWLDGHERUQHSRDWHIL
7RDWHSRPSHOHWULID]DWH¼LHFKLSDWHFXPRGXO XWLOL]DWºQWUHLSR]L
LL7XUD
LDºQFHOHWUHLSR]L
LLHVWH
VWDQGDUGSRWILFRQHFWDWHODXQFRQYHUWL]RUGH PHQ
LRQDWºQWDEHOXOXUPWRU
IUHFYHQ
GDUVHYD
LQHFRQWGHXUPWRDUHOH

&KLDUGDFOHGXOUR¼XLQGLFDWRUHDSULQV 7XUD
LDºQGLQ
SRPSDIXQF
LRQHD]QRUPDO 3R]L
LD WXUD
LDPD[LP

3RPSHOHFDUHDXDOWHPRGXOHGHFmWFHOH VHOHFWRU
VWDQGDUGQXWUHEXLHSUHY]XWHFXFRQYHUWL]RU XOXL 3RPSH 3RPSH
GHIUHFYHQ
 PRQRID]DWH WULID]DWH

,QIXQF
LHGHWLSXOFRQYHUWL]RUXOXLDFHVWDSRDWH  DSUR[ DSUR[
SURYRFDFUH¼WHUHDQLYHOXOXLVRQRUDOPRWRUXOXL
0DLPXOWSRDWHH[SXQHPRWRUXOODYmUIXULGH  DSUR[ DSUR[
WHQVLXQH   

0RWRDUHOHWUHEXLHSURWHMDWHºPSRWULYDYUIXULORU
GHWHQVLXQHPDLPDULGH9 6HOHFWDUHDXQHLWUHSWHLQIHULRDUHGHWXUD
LH
1LYHOXOGH]JRPRW¼LYmUIXULOHGHWHQVLXQHSRWIL IDFLOLWHD]RUHGXFHUHFRQVLGHUDELODFRQVXPXOXL
UHGXVHSULQLQWURGXFHUHDXQXLILOWUX/&ºQWUH HQHUJHWLF¼LDOQLYHOXOXLGH]JRPRWDOVLVWHPXOXL
FRQYHUWL]RUXOGHIUHFYHQ
¼LPRWRU )LJ
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD
LLFRQWDFWD
LIXUQL]RUXO 3HUIRUPDQ
HOHSRPSHLODGLYHUVHWXUD
LL

70
FRQYHUWL]RUXOXLVDX*581')26
H H H
1 2 3
3XQHUHDºQIXQF
LXQH
1XSRUQL
LSRPSDºQDLQWHFDVLVWHPXOVILHXPSOXW Q Q
Q
FXDS¼LDHULVLW0DLPXOWSUHVLXQHDPLQLP
QHFHVDUSHDVSLUD
LHWUHEXLHDVLJXUDWYH]L
SDJLQD6LVWHPXOQXSRDWHILDHULVLWSULQ 1XUHDOL]D
LQLFLRGDWFRQH[LXQLHOHFWULFH
SRPS ºQDLQWHFDDOLPHQWDUHDHOHFWULFVILH
&XPSRPSDVHDXWRDHULVH¼WHQXWUHEXLHDHULVLW GHFXSODW
ºQDLQWHGHSRUQLUH
0RGLILFD
LSHUIRUPDQ
HOHSRPSHLDVWIHO
'DF¼XUXEXOGHDHULVLUHVHVOEH¼WH
 'HFRQHFWD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULFDSRPSHL
YH]LILJWUHEXLHDYXWHºQYHGHUH
SULQLQWHUPHGLXOXQXLFRQWDFWRUH[WHUQ/('XO
DFFLGHQWHOHFHVHSRWSURGXFHGDWRULW
YHUGHGLQFXWLDGHERUQHWUHEXLHVILHVWLQV
DSHLILHUELQ
L
 'HVIDFH
LFXWLDGHERUQH
)LJ
 'HVIDFH
LPRGXOXOGHVFKLPEDUHDWXUD
LHL¼L
PRQWD
LODVWIHOºQFmWWUHDSWDGHWXUD
LHGRULW
VSRDWILY]XWSULQIHUHDVWUDFXWLHLGH
ERUQHYH]LILJ
1RW/DVFKLPEDUHDºQGHODWXUD
LDFDSDFXO
VHOHFWRUXOXLGHWXUD
LLWUHEXLHºQGHSUWDW¼LPRQWDW
GHFHDODOWSDUWHDVHOHFWRUXOXL
70

ŒXUXEXOGH  0RQWD
LFDSDFXOFXWLHLGHERUQH
DHULVLUH
 &XSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULF9HULILFD
LFD
/('XOYHUGHVILHSHUPDQHQWDSULQVVDXV
FOLSHDVF
1RW0RGXOXOGHVHOHFWDUHDWXUD
LHLQXWUHEXLH
XWLOL]DWFDXQFRPXWDWRUSRUQLUHRSULUH
)LJ
6HOHFWDUHDWXUD
LHL
7XUD
LD
SPEED 7XUD
LD
SPEED 7XUD
LD
SPEED
70


'DWHWHKQLFH 3UHVLXQHDVLVWHPXOXL
3UHVLXQHDVLVWHPXOXLHVWHLQGLFDWSHIODQ¼HOH
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUH
SRPSHL
7DEHOXODUDWSUHVLXQHDPD[LPDGPLVLELºQ
3RPSH 3RPSH
VLVWHPODGLIHULWHWHPSHUDWXUL
PRQRID]DWH WULID]DWH

(XURSD 3RPSH
[9 [9 3RPSHGLQIRQW GLQ
H[FHS
LH
+] +] EURQ]
1RUYHJLD 3UHVLXQH
[9 [9 ≤Å& Å& Å& ≤Å&
1RUYHJLD
+] +] >EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@
[9 [9 31    
+] +]
-DSRQLD 31    
[9 [9
+] +] 31 9H]L31¼L31
31    
7ROHUDQ
HOHWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
$WXQFLFmQGPRWRUXOXLLVHLPSXQXQHOHUHVWULF
LL 0DUFDM
GHWHPSHUDWXUD³
,QSOXVPRWRDUHOHDXIRVWWHVWDWHOD³GLQ 1XPDUXO
GRPHQLXOGHWHQVLXQH|QWLPSXODFHVWRUWHVWH 31 31 31 JXULORU
7LSSRPSD 31
IXQF
LRQDUHDPRWRDUHORUDIRVWQRUPDOIU    SHQWUX
SUREOHPH¼LIUFDSURWHF
LDWHUPLFVFRPXWH ¼XUXEXUL
7ROHUDQ
HOHWHQVLXQLLPRWRUXOXLVXQWLPSXVHSHQWUX 836'[[ ● ● 
YDULD
LLDOHWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUHDPRWRDUHORU
836'[[ ● ● 
$FHVWHDQXDUWUHEXLVDILHXWLOL]DWHODDOWHWHQVLXQL
GHFmWFHOHPHQ
LRQDWHSHHWLFKHWDORU 836'[[ ● ● 
&ODVDGHSURWHF
LH 836'[[ ● ● 
,3 ● 
836'[[
7HPSHUDWXUDDPELDQW ● ● 
Å& ● 
8PLGLWDWHDUHODWLYDDHUXOXL 836'[[
● 
0D[LP
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 3UHVLXQHDGHWHVWDUH
$SDºQVLVWHPHOHGHºQFO]LUH 31 EDUa03D
&RQVWDQWÜÅ& 31 EDUa03D
3mQODÅ&SHQWUXSHULRDGHVFXUWH 3131 EDUa03D
$SFDOGPHQDMHUSmQODÅ& 31 EDUa03D
9HUVLXQHVSHFLDOFXHWDX¼DUH).0PD[Å& 3UHVLXQHDGHWHVWDUHDIRVWUHDOL]DWFXDS
FRQ
LQmQGDGLWLYLDQWLFRUR]LXQHODRWHPSHUDWXU
,]ROD
LDWHUPLFDSRPSHORU
GHÅ&
3RPSHOHQXWUHEXLHVFL]RODWH
'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWHPDLVFD]XW 3UHVLXQHDGHDVSLUD
LH
GHFmWWHPSHUDWXUDPHGLXOXLJXULOHGHVFXUJHUH 3UHVLXQHDPLQLPQHFHVDUODDVSLUD
LHºQWLPSXO
GLQFDUFDVDVWDWRUXOXLQXWUHEXLHVFDFRSHULWH IXQF
LRQULLSRPSHLSRDWHILJVLWODSDJLQD
EORFDWHGDFSRPSDHVWHDFRSHULWFXL]ROD
LH 1LYHOXOGH]JRPRW
WHUPLF 1LYHOXOGH]JRPRWDOSRPSHLHVWHPDLPLFGH
G%$


6XSUDºQFUFDUHWHUPLF

7HQVLXQHGHOXFUX 9$&
7HQVLXQH 9$& 9$&
FRV ϕ  $ $
&XUHQW
FRV ϕ  $ $
&XUHQWPD[LP $ $

&XUEHFDUDFWHULVWLFH
3HQWUXYDORULDOHFXUHQWXOXLDIHUHQWHDOWRUYDORULGH
WHQVLXQHGHFmWFHOHHQXPHUDWHPDLVXVSRWIL
IRORVLWHFXUEHOHGHPDLMRV
&XUHQWXOSHDWHILFDOFXODWHXIRUPXOD
7HQVLXQHD[FXUHQW FRQVWDQWODFRV ϕ 

7HQVLXQH >$@
10
8
6

4  FRVϕ 

FRVϕ
cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6

2

1
0.8
70

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
7HQVLXQH >9$&@ IUHFYHQ
D  VDX  +]

6HPQDOGHLQWUDUHVWDUWVWRS
PRGXOGHED]PRGXOUHOHH
&RQWDFWH[WHUQIRUSRWHQWLDO
6DUDFLQPD[LP9P$
6DUDFLQPLQLP9P$
6HPQDOGHºHVLUHIXQFWLRQDUHGHWHFW
PRGXOHUHOHH
&RQWDFWFRPXWDWRULQWHUQIRUSRWHQWLDO
6DUDFLQPD[LP9$$&
6DUDFLQPLQLP9P$'&


7DEHOGHLGHQWLILFDUHDGHIHF
LXQLORU
$FHDVWVHF
LXQHHVWHFRQVWLWXLWGLQGRXSU
L
SHQWUXSRPSHFXFXWLDGHERUQHFXPRGXO
VWDQGDUG¼LSHQWUXSRPSHGXEOHFXFXWLDGHERUQH
FXPRGXOGHUHOHH
,QDLQWHGHDGHVIDFHFDSDFXOFXWLHLGHERUQHDVLJXUD
LYFDOLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVW
GHFXSODW¼LQXVHSRDWHUHFXSODDFFLGHQWDO
/LFKLGXOYHKLFXODWSRDWHILILHUELQWH¼LVXESUHVLXQH,QDLQWHGHDUHDOL]DRULFHGHPRQWDUHD
SRPSHLVLVWHPXOWUHEXLHJROLWVDXYDQHOHGHL]RODUHGHSHDPEHOHSU
LDOHSRPSHLWUHEXLH
ºQFKLVH

3RPSHVLPSOH¼LSRPSHGXEOHFXPRGXOVWDQGDUG

'HIHFW &DX]D 5HPHGLX

2VLJXUDQ
HVWHDUV ,QORFXL
LVLJXUDQ
D
,QWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOHDX
&XSOD
LºQWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOH
GHFXSODW

3RPSDQX 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF
LHDO
5HSDUD
LGHIHFWHOHGHL]RODUH¼LGHFXSOD
L
IXQF
LRQHD] FLUFXLWXOXLGHºPSPmQWDUHD
ºQWUHUXSWRUXOFLUFXLWXOXL
1LFLXQ/('GH GHFODQ¼DW
VHPQDOL]DUHQXHVWH 9HULILFD
LGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWH
DSULQV ºQGRPHQLXODGPLV
3RPSDDIRVWGHFXSODWGH
&XFRQWDFWRUDXWRPDWH[WHUQ3RPSDYD
SURWHF
LDWHUPLFOD
SRUQLSRUQLDXWRPDWFmQGVDUFLW
VXSUDVDUFLQ
&XFRQWDFWRUPDQXDO3RPSDSRDWHIL
UHSRUQLWFmQGVDUFLW
5RWRUXOHVWHEORFDWGDU
3RPSDQX SRPSDQXDIRVWRSULWGH 'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULF¼LFXU
D
L
IXQF
LRQHD] SURWHF
LDWHUPLFODVXSUD UHSDUD
LSRPSD
/('XOYHUGHGH VDUFLQ
VHPQDOL]DUHHVWH 'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHODXQ
DSULQV 0RGXOXOGHYDULHUHDWXUD
LHL
FRQWDFWRUH[WHUQ¼LPRQWD
LVHOHFWRUXOGH
QXDIRVWPRQWDW
WXUD
LH
1XPDLSHQWUX
SRPSHOHWULID]DWH 'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHOD
3RPSDIXQF
LRQHD]FXVHQV
3RPSDIXQF
LRQHD] FRQWDFWRUXOH[WHUQ¼LVFKLPED
LID]HºQ
GHURWD
LHJUH¼LW
/('XULOHYHUGH¼L FXWLDGHERUQH
UR¼XVXQWDSULQVH
$HUºQVLVWHP $HULVL
LVLVWHPXO
=JRPRWºQVLVWHP 5HGXFH
LSDUDPHWULLVFKLPEDWLODRWXUD
LH
'HELWSUHDPDUH
/('XOYHUGHHVWH PDLPLFD
DSULQV
5HGXFH
LSDUDPHWULLVFKLPEDWLODRWXUD
LH
3UHVLXQHSUHDPDUH
PDLPLFD
$HUºQSRPS $HULVL
LSRPSD
=JRPRWºQSRPS
/('XOYHUGHHVWH &UH¼WH
LSUHVLXQHDSHDVSLUD
LH¼LVDX
3UHVLXQHDGHDVSLUD
LHHVWH
DSULQV YHULILFD
LYROXPXOGHDHUGLQYDVXOGH
SUHDPLF
H[SDQVLXQH
&UH¼WH
LSHUIRUPDQ
HOHSRPSHLVFKLPEDWL
&OGXULQVXILFLHQW
3HUIRUPDQ
HOHSRPSHLVXQW FDWUHRWXUD
LHPDLPDUHGDFHVWH
ºQDQXPLWHSU
LDOH
SUHDVF]XWH SRVLELOVDXºQORFXL
LSRPSDFXXQDPDL
LQVWDOD
LHL
PDUH


3RPSHGXEOHFXPRGXOGHUHOHH

'HIHFW &DX]D 5HPHGLX

2VLJXUDQ
HVWHDUV ,QORFXL
LVLJXUDQ
D
,QWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOHDX
3RPSDQX &XSOD
LºQWUHUXSWRDUHOHSULQFLSDOH
GHFXSODW
IXQF
LRQHD]
1LFLXQ/('GH 'LVSR]LWLYXOGHSURWHF
LHDO
5HSDUD
LGHIHFWHOHGHL]RODUH¼LGHFXSOD
L
VHPQDOL]DUHQXHVWH FLUFXLWXOXLGHºPSPmQWDUHD
ºQWUHUXSWRUXOFLUFXLWXOXL
DSULQV GHFODQ¼DW
/LSVGHID]SRPSH
9HULILFD
LVLJXUDQ
HOH¼LOHJWXULOH
WULID]DWH
3RPSDQX
3RPSDDIRVWRSULWGH
IXQF
LRQHD] &XSOD
LFRQWDFWRUXOSULQFLSDOH[WHUQ
FRQWDFWRUXOSULQFLSDOH[WHUQ
/('XOYHUGHFOLSH¼WH
3RPSDQX 5RWRUXOHVWHEORFDWGDU
IXQF
LRQHD] SRPSDQXDIRVWRSULWGH 'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULF¼LFXU
D
L
/('XOYHUGHHVWH SURWHF
LDWHUPLFOD UHSDUD
LSRPSD
DSULQV VXSUDVDUFLQ
9HULILFD
LGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWH
ºQGRPHQLXODGPLV
3RPSDDIRVWRSULWGH
3RPSDYDSRUQLDXWRPDWODVFGHUHD
3RPSDQX SURWHF
LDWHUPLFODVXSUD
WHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
IXQF
LRQHD] VDUFLQGDWRULWWHPSHUDWXULL
1RW'DFSURWHF
LDWHUPLFOD
/('XOUR¼XHVWH SUHDULGLFDWHDOLFKLGXOXLVDX
VXSUDVDUFLQDGHFXSODWGHRULºQWUR
DSULQV EORFULLURWRUXOXL
SHULRDGVFXUWSRPSDYDWUHEXLUHSRUQLW
/('XOYHUGHHVWH PDQXDO
VWLQV
'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHOD
0RGXOXOGHYDULD
LHDWXUD
LHL
FRQWDFWRUXOH[WHUQ¼LPRQWD
LVHOHFWRUXOGH
QXDIRVWFXSODW
WXUD
LH
9HULILFD
LGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLHVWH
ºQGRPHQLXODGPLV
3RPSDDIRVWRSULWGH
1RW'DFSURWHF
LDWHUPLFOD
3RPSDQX SURWHF
LDWHUPLF¼LGHXQ
VXSUDVDUFLQDGHFXSODWGHRULºQWUR
IXQF
LRQHD] FRQWDFWRUH[WHUQ
SHULRDGVFXUWSRPSDYDWUHEXLUHSRUQLW
/('XOYHUGHFOLSH¼WH PDQXDO
/('XOUR¼XHVWH
DSULQV 3RPSDDIRVWRSULWGH
FRQWDFWRUXOH[WHUQ3RPSDYD
IXQF
LRQDFXVHQVGHURWD
LH 'HFXSOD
LDOLPHQWDUHDHOHFWULFSULQ
JUH¼LWGDFHVWHSRUQLW LQWHUPHGLXOXLFRQWDFWRUXOXLH[WHUQ¼L
3RPSDIXQF
LRQHD] VFKLPED
LID]HºQFXWLDGHERUQH
3RPSDIXQF
LRQHD]FXXQ
/('XULOHYHUGH¼L
VHQVGHURWD
LHJUH¼LW
UR¼XVXQWDSULQVH
$HUºQVLVWHP $HULVL
LVLVWHPXO
=JRPRWºQVLVWHP 5HGXFH
LSDUDPHWULLVFKLPEDWLFDWUHR
'HELWSUHDPDUH
/('XOYHUGHHVWH WXUD
LHPDLPLFD
DSULQV
5HGXFH
LSDUDPHWULLVFKLPEDWLFDWUHR
3UHVLXQHSUHDPDUH
WXUD
LHPDLPLFD
$HUºQSRPS $HULVL
LSRPSD
=JRPRWºQSRPS
/('XOYHUGHHVWH &UH¼WH
LSUHVLXQHDSHDVSLUD
LH¼LVDX
3UHVLXQHDGHDVSLUD
LHHVWH
DSULQV YHULILFD
LYROXPXOGHDHUGLQYDVXOGH
SUHDPLF
H[SDQVLXQH
&UH¼WH
LSHUIRUPDQ
HOHSRPSHLVFKLPEDWL
&OGXULQVXILFLHQW
3HUIRUPDQ
HOHSRPSHLVXQW FDWUHRWXUD
LHPDLPDUHGDFHVWH
ºQDQXPLWHSU
LDOH
SUHDVF]XWH SRVLELOVDXºQORFXL
LSRPSDFXXQDPDL
LQVWDOD
LHL
PDUH


5HFLFODUHDSURGXVXOXLGXS
XWLOL]DUH
5HFLFODUHDSURGXVXOXLGXSXWLOL]DUHWUHEXLH
UHDOL]DWFRQIRUPXUPWRDUHORULQVWUXF
LXQL
 8WLOL]D
LVHUYLFLXOSXEOLFORFDOVDXSULYDWGH
FROHFWDUHDUH]LGXXULORU
 |QFD]XOºQFDUHQXH[LVWDFHVWHVHUYLFLLGH
FROHFWDUHDUH]LGXXULORUVDXQXSRWPDQHYUD
PDWHULDOHOHXWLOL]DWHºQDFHVWSURGXVYUXJP
VOLYUD
LSURGXVXOVDXRULFDUHPDWHULDOH
SHULFXORDVHFRQ
LQXWHºQDFHVWDODFHOPDL
DSURSLDWFHQWUXVDXVHUYLFH*581')26

1HUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHGDWH

ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ 1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà
Ñòð. Ñúäúðæàùèòå ñå â íàñòîÿùåòî
1. Ìåðêè çà ñèãóðíîñò 70 ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è
1.1 Îáùè 70 åêñïëîàòàöèÿ óêàçàíèÿ, ÷èåòî
1.2 Îáîçíà÷åíèå íà óêàçàíèÿòà 70 íåñïàçâàíå ìîæå äà çàñòðàøè õîðà,
1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà ïåðñîíàëà 70 ñà îáîçíà÷åíè ñ îáùèÿ ñèìâîë çà
1.4 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà ìåðêèòå çà îïàñíîñò ñúãëàñíî DIN 4844-W9.
ñèãóðíîñò 70 Òîçè ñèìâîë ñå ïîñòàâÿ ïðè óêàçàíèÿ,
1.5 Áåçîïàñíà ðàáîòà 70 ÷èåòî íåñïàçâàíå ìîæå äà äîâåäå äî
Âíèìàíèå
1.6 Èíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò íà ïîâðåäà íà ìàøèíèòå èëè äî
îïåðàòîðà/îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë 70 îòïàäàíå íà ôóíêöèèòå èì.
1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà,
èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè 71 Òóê ñå ïîñî÷âàò óêàçàíèÿ èëè ñúâåòè,
1.8 Ïðåðàáîòâàíå è êîíñòðóêòèâíè ïðîìåíè Óêàçàíèå êîèòî áèõà óëåñíèëè ðàáîòàòà è áèõà
â ïîìïàòà 71 äîïðèíåñëè çà ïî-ãîëÿìà ñèãóðíîñò.
1.9 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà 71 Ïîñòàâåíèòå äèðåêòíî íà ñúîðúæåíèåòî óêàçàíèÿ,
2. Îáùè 71 êàòî íàïð.:
3. Ïðèëîæåíèå 71 • ñòðåëêà çà ïîñîêàòà íà âîäàòà
3.1 Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè 71 • îáîçíà÷åíèå íà ñâúðçâàíåòî ñ ôëóèäà,
4. Ôóíêöèÿ 71 òðÿáâà íåïðåìåííî äà ñå ñïàçâàò è äà ñå ñúõðàíÿò â
4.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå ïîìïè ÷åòëèâî ñúñòîÿíèå.
ñúc còàíäàpòåí ìîäóë 71
4.2 Ñäâîåíè ïîìïè c ðåëååí ìîäóë 72 1.3 Êâàëèôèêàöèÿ è îáó÷åíèå íà
5. Ìîíòàæ 73 ïåðñîíàëà
5.1 Íàñòðîéêà íà êëåìíàòà êóòèÿ 73 Ïåðñîíàëúò, çàíèìàâàù ñå ñ îáñëóæâàíå,
5.2 Çàùèòà îò èçìðúçâàíå 74 ïîääðúæêà, èíñïåêöèÿ è ìîíòàæ òðÿáâà äà
6. Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå 74 ïðèòåæàâà íåîáõîäèìàòà çà òåçè äåéíîñòè
6.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå ïîìïè êâàëèôèêàöèÿ.
ñúc còàíäàpòåí ìîäóë 74 Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ðàçãðàíè÷è òî÷íî
6.2 Ñäâîåíèòå ïîìïè c ðåëååí ìîäóë 74 îòãîâîðíîñòèòå, çàäúëæåíèÿòà è êîíòðîëà íà
6.3 Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ÷åñòîòåí ïåðñîíàëà.
ïðåîáðàçóâàòåë 75
7. Ïóñêàíå â äåéñòâèå 75 1.4 Îïàñíîñòè ïðè íåñïàçâàíå íà
8. Èçáîð íà ñêîðîñò 75 ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò
9. Òåõíè÷åñêè äàííè 76 Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà ñèãóðíîñò ìîæå äà
10. Ïðåãëåä íà äåôåêòèòå 78 çàñòðàøè êàêòî ïåðñîíàëà, òàêà è îêîëíàòà ñðåäà è
10.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå ïîìïè ñúîðúæåíèåòî. Íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà
ñúc còàíäàpòåí ìîäóë 78 ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî îòêàç çà ïðèçíàâàíå
10.2 Ñäâîåíèòe ïîìïè ñ ðåëååí ìîäóë 79 íà ïðåòåíöèè çà ïîêðèâàíå íà âñÿêàêâè ùåòè.
11. Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè 80 Ïî êîíêðåòíî íåñïàçâàíåòî íà ìåðêèòå çà
ñèãóðíîñò ìîæå äà äîâåäå äî ñëåäíèòå îïàñíîñòè:
• îòïàäàíå íà âàæíè ôóíêöèè íà ñúîðúæåíèåòî
1. Ìåðêè çà ñèãóðíîñò • îòêàç íà ïðåäïèñàíèòå ìåòîäè çà ðåìîíò è
ïîääðúæêà
1.1 Îáùè • çàñòðàøàâàíå íà ëèöà îò åëåêòðè÷åñêè è
Íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî çà ìîíòàæ è ìåõàíè÷íè óâðåæäàíèÿ.
åêñïëîàòàöèÿ ñúäúðæà îñíîâíè íàñîêè, êîèòî áè
òðÿáâàëî äà ñå ñïàçâàò ïðè ìîíòàæà, 1.5 Áåçîïàñíà ðàáîòà
åêñïëîàòàöèÿòà è ïîääðúæêàòà. Ïî òàçè ïðè÷èíà Äà ñå ñïàçâàò îïèñàíèòå â ðúêîâîäñòâîòî íà
ïðåäè ìîíòàæà è ïóñêàíåòî â äåéñòâèå ñ íåãî ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ ìåðêè çà ñèãóðíîñò,
òðÿáâà äà áúäàò çàïîçíàòè ìîíòüîðà è ñúùåñòâóâàùèòå íàöèîíàëíè ïðåäïèñàíèÿ è
êâàëèôèöèðàíèÿ ïåðñîíàë/îïåðàòîðà. Ïî âñÿêî åâåíòóàëíî âúòðåøíî çàâîäñêè óêàçàíèÿ çà ðàáîòà
âðåìå äà å íà ðàçïîëîæåíèå íà ìÿñòîòî íà ìîíòàæà è ìåðêè çà ñèãóðíîñò íà ïîòðåáèòåëÿ.
íà ïîìïàòà.
Îñâåí óêàçàíèÿòà ïîä ðàçäåë “Ìåðêè çà 1.6 Èíñòðóêöèè çà áåçîïàñíîñò íà
ñèãóðíîñò”, äà ñå ñïàçâàò è äðóãè ñïåöèàëíè ìåðêè, îïåðàòîðà/îáñëóæâàùèÿ ïåðñîíàë
îïèñàíè â äðóãèòå ðàçäåëè.
Äà ñå ïðåäîòâðàòè çàñòðàøàâàíå îò òîêîâ óäàð
(äîïúëíèòåëíè ïîäðîáíîñòè âèæòå íàïð. âúâ VDE è
ìåñòíèòå ïðåäïðèÿòèÿ çà åëåêòðîñíàáäÿâàíå.)

70
1.7 Ìåðêè çà ñèãóðíîñò ïðè ïîääðúæêà,
èíñïåêöèÿ è ìîíòàæíè ðàáîòè
Ïîòðåáèòåëÿò òðÿáâà äà ñå ïîãðèæè, öÿëàòà
äåéíîñò, ñâúðçàíà ñ èíñïåêöèÿ, ïîääðúæêà ìîíòàæ
äà ñå èçâúðøâà îò îòîðèçèðàí è êâàëèôèöèðàí
ïåðñîíàë, êîéòî å ïîäðîáíî èíôîðìèðàí âúç
îñíîâà íà ïîäðîáíî èçó÷àâàíå íà ðúêîâîäñòâîòî çà
ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ.
Îñíîâíî ðàáîòàòà âúðõó ïîìïàòà ñòàâà, êîãàòî òÿ å
â ïîêîé. Äà ñå ñïàçâà îïèñàíèÿ â ðúêîâîäñòâîòî íà
ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ íà÷èí çà óñòàíîâÿâàíå â
ïîêîé íà ñúîðúæåíèåòî.
Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòàòà âñè÷êè çàùèòíè è
îñèãóðèòåëíè óðåäè òðÿáâà îòíîâî äà ñå âêëþ÷àò,
ðåñï. äà ñå ïóñíàò â äåéñòâèå.
Ïðåäè ïîâòîðíèÿ ïóñê äà ñå ñïàçâàò òî÷êèòå îò ÷ë.
7. Ïóñêàíå â äåéñòâèå.
1.8 Ïðåðàáîòâàíå è êîíñòðóêòèâíè
ïðîìåíè â ïîìïàòà
Ïðåóñòðîéñòâî èëè ïðîìåíè íà ïîìïèòå ñà
äîïóñòèìè ñàìî ñëåä äîãîâîðêà ñ ïðîèçâîäèòåëÿ.
Îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè è îòîðèçèðàíè îò
ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèíàäëåæíîñòè ãàðàíòèðàò
ñèãóðíîñòòà. Óïîòðåáàòà íà äðóãè ÷àñòè ìîæå äà
äîâåäå äî îòïàäàíå íà ãàðàíöèÿòà è îòãîâîðíîñòòà
çà ïîñëåäèöèòå.
3.1 Èçïîìïâàíè òå÷íîñòè
×èñòè, ðåäêè, íåàãðåñèâíè è íååêñïëîçèâíè
òå÷íîñòè áåç ñúäúðæàíèå íà òâúðäè è
äúëãîâëàêíåñòè ÷àñòèöè, êàêòî è ïðèìåñè íà
ìèíåðàëíè ìàñëà.
Àêî ïîìïàòà ñå âãðàæäà â îòîïëèòåëíà èíñòàëàöèÿ,
âîäàòà òðÿáâà äà èçïúëíÿâà èçèñêâàíèÿòà íà
îáè÷àéíèòå íîðìè çà êà÷åñòâîòî íà âîäà â
îòîïëèòåëíè èíñòàëàöèè, íàïð. VDI 2035.
 Áàèíñòàëàöèè å ïðåïîðú÷èòåëíî äà ñå
èçïîëçâàò ïîìïè òèï UPS è UPSD ñàìî çà âîäà ñúñ
ñòåïåí íà òâúðäîñò ïî-íèñêà îò 14 g dH.
Àêî òâúðäîñòòà íà âîäàòà íàäâèøàâà òàçè
ñòîéíîñò, ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ÒÐ ïîìïà.
Òåìïåðàòóðà íà ôëóèäà - âèæòå ðàçäåë
9. Òåõíè÷åñêè äàííè.
Ïîìïàòà íå áèâà äà ñå èçïîëçâà çà
ïîæàðîîïàñíè ôëóèäè, íàïð.
äèçåëîâî ãîðèâî è áåíçèí.
4. Ôóíêöèÿ
4.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå
ïîìïè ñúc còàíäàpòåí ìîäóë
Cx. 1

1.9 Íåäîïóñòèì íà÷èí íà ðàáîòà

Ñèãóðíîñòòà íà ðàáîòàòà íà äîñòàâåíèòå ïîìïè ñå
ãàðàíòèðà ñàìî ïðè èçïîëçâàíåòî ïî ñòàíäàðòåí
ïðåäíàçíà÷åíèå ñúãëàñíî ÷ë. 3. Ïðèëîæåíèå îò ìîäóë
ðúêîâîäñòâîòî çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ.
Ãðàíè÷íèòå ñòîéíîñòè, óêàçàíè â òåõíè÷åñêèòå
äàííè íå áèâà äà ñå ïðåâèøàâàò.

2. Îáùè TM00 9237 0602

êëþ÷ çà
Öèðêóëàöèîííèòå ïîìïè îò ñåðèÿòà UPS/UPSD ìîãàò ñêîðîñòèòå
äà ðàáîòÿò íà òðè ñêîðîñòè. Ìîãàò äà ñå ïîðú÷àò
åäèíè÷íè è ñäâîåíè ïîìïè. Âñè÷êè ïîìïè ñà ñ
âãðàäåíà òåðìè÷íà çàùèòà.
Ïîìïèòå áèâàò:
• ÷óãóíåíè ïîìïè ñ ÷åðíà òàáåëà è
Ôóíêöèÿòà íà ñâåòîäèîäèòå íà ïîìïàòà ñå âèæäà îò
• áðîíçîâè ïîìïè ñ áðîíçîâà òàáåëà è ñèìâîëà ñëåäâàùàòà òàáëèöà.
“B” â îçíà÷åíèåòî ñè.
Åäíîôàçíè ïîìïè
Ìîäyëè íà êëåìíàòà êóòèÿ:
Åäíîôàçíèòå ìîòîðè èìàò ñàìî åäèí ñâåòîäèîä.
Åäèíè÷íèòå ïîìïè ñà èçïúëíåíè ñåðèéíî ñúñ
ñòàíäàðòåí ìîäóë â êëåìíàòà êóòèÿ.
ñâåòîäèîä îïèñàíèå
Ðåëåéíèÿò ìîäóë ìîæå äà ñå ïîðú÷à è êàòî
ïðèíàäëåæíîñò êúì åäèíè÷íèòå ïîìïè. çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å
ñâåòè
âêëþ÷åíî.
3. Ïðèëîæåíèå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å
íå ñâåòè èçêëþ÷åíî èëè ïîìïàòà å
Ïîìïèòå ñå èçïîëçâàò çà èçïîìïâàíå íà òå÷íîñòè â èçêëþ÷åíà îò òåðìîçàùèòàòà.
îòîïëèòåëíè è êëèìàòè÷íè èíñòàëàöèè. Ïîìïèòå
ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò è â èíñòàëàöèè çà Áèòîâî-
Ãîðåùî Âîäîñíàáäÿâàíå /ÁÃÂ/.

71
Òðèôàçíè ïîìïè Âñè÷êè ïîìïè ñ ðåëååí ìîäóë èìàò çåëåí è ÷åðâåí
Òðèôàçíèòå ïîìïè èìàò çåëåí è ÷åðâåí ñâåòîäèîä. ñâåòîäèîä. Ôóíêöèèòå èì ñå âèæäàò îò äîëíàòà
òàáëèöà.
ñâåòîä
èîäîïèñàíèå ñâåòîäèîä
ñèãíàëåí
çåëåí ÷åðâåí çåëåí îïèñàíèå
ðåæèì íà
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å ÷åð- ðàá- àâà-
íå íå çåëåí
èçêëþ÷åíî èëè ïîìïàòà å âåí îòà ðèÿ
ñâåòè ñâåòè
èçêëþ÷åíà îò òåðìîçàùèòàòà.
Ïîìïàòà å
íå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å èçêëþ÷åíà.
ñâåòè
ñâåòè âêëþ÷åíî. íå íå Çàõðàíâàùîòî
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å ñâåòè ñâåòè 1 2 3 1 2 3
íàïðåæåíèå å
âêëþ÷åíî. NC NO C NC NO C èçêëþ÷åíî èëè å
ñâåòè ñâåòè îòïàäíàëà ôàçà.
Ïîñîêàòà íà âúðòåíå å
ïîãðåøíà.
íå
ñâåòè ïîìïàòà ðàáîòè.
ñâåòè 1 2 3 1 2 3
4.2 Ñäâîåíè ïîìïè c ðåëååí ìîäóë NC NO C NC NO C

Êëåìíèòå êóòèè ñà ñâúðçàíè ñ 4-ïðîâîäíèêîâ Ñàìî ïðè

êàáåë. òðèôàçíè
Cx. 2 ïîìïè:
ñâåòè ñâåòè ïîìïàòà ðàáîòè,
1 2 3 1 2 3 íî â ïîãðåøíà
NC NO C NC NO C
ïîñîêà íà
ðåëååí âúðòåíå.
êëþ÷ çà ìîäóë
Ïîìïàòà å
èçáîð íà íå
ñâåòè èçêëþ÷åíà îò
ñèãíàëåí ñâåòè 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C òåðìîçàùèòàòà.
èçõîä
êëþ÷ çà Ïîìïàòà å
ñêîðî- íå
ìèãà èçêëþ÷åíà îò
ñòèòå ñâåòè 1 2 3 1 2 3
TM02 6328 0203

NC NO C NC NO C âúíøåí øàëòåð.
Ïîìïàòà å èëè å
áèëà èçêëþ÷åíà
îò òåðìî-
ìèãà ñâåòè
1 2 3 1 2 3 çàùèòàòà è å áèëà
NC NO C NC NO C èçêëþ÷åíà îò
ðåëåéíèÿò ìîäóë èìà èçõîä çà ñâúðçâàíå íà âúíøåíøàëòåð.
ñèãíàëåí äàò÷èê êúì çàâîäñêàòà àëàðìà èëè êúì
óïðàâëåíèå çà ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó ïîìïà 1 è 2. Äâîéíèòå ïîìïè ïðåäëàãàò òðè ðàçëè÷íè ðåæèìà íà
ðàáîòà:
Ñ ïîìîùòà íà êëþ÷à çà èçáîð íà èçõîäà ìîãàò äà ñå
èçâèêàò ñëåäíèòå ôóíêöèè: 1. Ðåæèì íà ðåäóâàíå /íàñòðîåíî â çàâîäà/.
Ïîìïèòå ðàáîòÿò ïîñëåäîâàòåëíî êàòî ðàáîòíà
è ðåçåðâíà.
ðåæèì íà ðàáîòà - èçõîäúò å àêòèâèðàí, 2. Ðåçåðâåí ðåæèì íà ðàáîòà. Åäíàòà ïîìïà ñå
êîãàòî ïîìïàòà ðàáîòè. èçïîëçâà ïîñòîÿííî êàòî ðàáîòíà, à äðóãàòà -
êàòî ðåçåðâíà.
àâàðèÿ - èçõîäúò ñå àêòèâèçèðà ïðè 3. Ðåæèì íà åäèíè÷íà ðàáîòà. Ïîìïèòå
àâàðèÿ. ðàáîòÿò íåçàâèñèìî åäíà îò äðóãà.
Çàáåëåæêà: Àêî ïîìïèòå ðàáîòÿò
ñìåíåí ðåæèì íà ðàáîòà - òàçè åäíîâðåìåííî, òðÿáâà äà áúäàò íàñòðîåíè íà
íàñòðîéêà ñå èçáèðà, êîãàòî å íåîáõîäèìî åäíà è ñúùà ñêîðîñò.  ïðîòèâåí ñëó÷àé ùå ñå
ïðåâêëþ÷âàíåòî ìåæäó ïîìïà 1 å 2. çàòâîðè îáðàòíàòà êëàïà íà ïîìïàòà ðàáîòåùà
íà ïî-íèñêà ñêîðîñò.

72
5. Ìîíòàæ Cx. 5
Eäèíè÷íè ïîìïè

TM02 1398 2701

Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå
Ïîìïàòà äà ñå ìîíòèðà òàêà, ÷å
õîðàòà äà íå ìîãàò äà ñå äîêîñíàò ïî
íåïðåäïàçëèâîñò äî ãîðåùèòå
ïîâúðõíîñòè íà ïîìïàòà.
Ïðè ìîíòàæ íà ïîìïè òèï UPS(D) 32-xx, 40-xx, 50-xx
Âúçìîæíèòå íàñòðîéêè íà êëåìíàòà êóòèÿ íà
è 65-õõ ñ îâàëíè îòâîðè çà áîëòîâåòå íà ôëàíöèòå,
ñäâîåíèòå ïîìïè ñå âèæäàò íà ñõ. 6.
òðÿáâà äà ñå èçïîëçâàò ïîäëîæíè øàéáè, êàêòî å
ïîêàçàíî íà ñõ. 3. Cx. 6
Cx. 3 Ñäâîåíè ïîìïè
P1 P2
Ìîíòàæ

TM01 0683 1997

Ïîäëîæíà P2 P1
øàéáà Ïîìïà

TM02 1399 2701

Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà ñ õîðèçîíòàëåí âàë P2 P1 P1 P2
íà äâèãàòåëÿ, âèæ ñõ. 4.
Cx. 4
Õîðèçîíòàëåí âàë

Âíèìàíèå
Êëåìíàòà êóòèÿ ìîæå äà ñå ïîñòàâè
ñàìî â ïîñî÷åíèòå ïîëîæåíèÿ.
TM02 1404 1101

Ñòàíäàðòíî ïîëîæåíèå íà êëåìíàòà êóòèÿ, âèæ

ñõ. 7.
Cx. 7
Ñòàíäàðòíè ïîëîæåíèÿ
P2 P1

Ñòðåëêèòå íà òÿëîòî íà ïîìïàòà ïîêàçâàò ïîñîêàòà

TM02 1400 2701

íà ïîòîêà.
Ñäâîåíèòå ïîìïè íà õîðèçîíòàëåí
òðúáîïðîâîä òðÿáâà íåïðåìåííî äà
ñà ñ ìîíòèðàí áúðç îáåçâúçäóøèòåë,
Âíèìàíèå ïîñòàâåí íà ãîðíàòà ÷àñò íà òÿëîòî
íà ïîìïàòà, âèæ ñõ. 6.
Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå
Îáåçâúçäóøèòåëÿò íå âëèçà â îáåìà
Ïðåäè äåìîíòàæ íà âèíòîâåòå
íà äîñòàâêà.
èíñòàëàöèÿòà òðÿáâà äà ñå èçïðàçíè ,
Ïîñî÷åíèòå â ðàçäåë 9. Òåõíè÷åñêè ðåñïåêòèâíî äà ñå çàòâîðÿò
Âíèìàíèå äàííè ãðàíè÷íè ñòîéíîñòè íå áèâà äà ñïèðàòåëíèòå êðàíîâå íà
ñå íàäâèøàâàò. çàñìóêâàùàòà è íàïîðíàòà ñòðàíà,
òúé êàòî ôëóèäúò ìîæå äà å ãîðåù
5.1 Íàñòðîéêà íà êëåìíàòà êóòèÿ è ïîä âèñîêî íàëÿãàíå.
 äîëíàòà ÷àñò íà ñòàòîðà ñå íàìèðàò äâà îòâîðà çà Êëåìíàòà êóòèÿ ìîæå äà ñå çàâúðòè ïî ñëåäíèÿ
îòâåæäàíå íà åâåíòóàëíî ñúáðàëàòà ñå êîíäåíçíà íà÷èí:
âîäà. Òåçè äðåíàæíè îòâîðè òðÿáâà äà ñî÷àò 1. Îòñòðàíÿâàò ñå ÷åòèðèòå áîëòà.
íàäîëó. 2. Ñòàòîðíîòî òÿëî ñå çàâúðòà â æåëàíàòà
Âúçìîæíèòå íàñòðîéêè íà êëåìíàòà êóòèÿ íà ïîçèöèÿ.
åäèíè÷íèòå ïîìïè ñå âèæäàò íà ñõ. 5. Òåçè 3. Âèíòîâåòå ñå ïîñòàâÿò îáðàòíî è ñå çàâèâàò.
íàñòðîéêè ñà âúçìîæíè ïðè âãðàæäàíå êàêòî âúâ
âåðòèêàëíè, òàêà è â õîðèçîíòàëíè òðúáîïðîâîäè. Ïðè ïðîìÿíà ïîëîæåíèåòî íà êëåìíàòà êóòèÿ ïðè
ñäâîåíèòå ïîìïè ìîæå äà ñå îêàæå íåîáõîäèìî äà
ñå ìàõíå êàáåëà ìåæäó äâåòå êëåìíè êóòèè.
Ïðåïîðú÷âà ñå äà ñå ìàõíå êàáåëà íà ïîìïà 1.
Ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà êàïàêà íà
êëåìíàòà êóòèÿ, íåïðåìåííî äà ñà
èçêëþ÷åíè âñè÷êè êàáåëè íà
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå.

73
Ïðåäè ïóñêàíå íà èíñòàëàöèÿòà â äåéñòâèå, òÿ
òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ñ òå÷íîñò. Îñâåí òîâà íà
çàñìóêâàùèÿ îòâîð íà ïîìïàòà òðÿáâà äà å íàëè÷íî
íåîáõîäèìîòî íàëÿãàíå íà ïîäàâàíå, âèæòå ñòð.
129.
Ïðè ïðîìÿíà íà ïîëîæåíèåòî íà
êëåìíàòà êóòèÿ, òðÿáâà äà ñå ñìåíè è
ïîëîæåíèåòî íà òàáåëàòà ñ äàííè
òàêà, ÷å ïðîðåçà äà ñî÷è íàäîëó. Òîâà
ïîçâîëÿâà èëèçàíåòî íà âîäà ïðè
Âíèìàíèå îáåçâúçäóøàâàíå.
Çà äà ñìåíèòå ïîëîæåíèåòî íà
òàáåëàòà ñ äàííè íàòèñíåòå ñ
îòâåðêà è îñâîáîäåòå òàáåëàòà,
çàâúðòåòå ÿ â æåëàíàòà ïîçèöèÿ è
íàòèñíåòå çà äà ÿ ôèêñèðàòå îòíîâî.
5.2 Çàùèòà îò èçìðúçâàíå
Àêî â ïåðèîäè íà çàìðúçâàíå ïîìïàòà íå ñå
èçïîëçâà, òðÿáâà äà ñå âçåìàò íåîáõîäèìèòå ìåðêè,
çà äà íå ñå äîïóñíå óâðåæäàíå ïîðàäè çàìðúçâàíå.
6. Åëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå
Ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà êàïàêà íà
êëåìíàòà êóòèÿ, íåïðåìåííî äà ñà
èçêëþ÷åíè âñè÷êè êàáåëè íà
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå.
Ïîìïàòà òðÿáâà äà å çàçåìåíà.
Ïîìïàòà òðÿáâà äà ñå ñâúðæå ñ
âúíøåí êëþ÷, ñ íàé-ìàëêî
ðàçñòîÿíèå ìåæäó êëåìèòå íà âñåêè
ïîëþñ - 3 ìì.
Äà ñå âíèìàâà ïîñî÷åíèòå íà òàáåëêàòà
åëåêòðè÷åñêè äàííè äà ñúâïàäàò ñúñ
ñúùåñòâóâàùîòî çàõðàíâàíå.
Òåðìè÷íàòà çàùèòà òðÿáâà äà áúäå íàñòðîåíà
ñïîðåä íîìèíàëíèÿ òîê íà ïîìïàòà (äàäåí â
òàáåëàòà é) ñúãëàñíî èçáðàíàòà ñêîðîñò, âèæ ñõ. I â
êðàÿ íà òåçè èíñòðóêöèè.
Çàçåìÿâàíåòî èëè íóëàòà ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò
êàòî çàùèòà ñðåùó èíäèðåêòíî äîêîñâàíå. Êàòî
äîïúëíèòåëíà çàùèòà ìîæå äà ñå èçïîëçâà çàùèòåí
èçêëþ÷âàòåë ïðè ãðåøåí òîê èëè íàïðåæåíèå.
Çà ïðîâåðêà íà ñúïðîòèâëåíèåòî íà íàìîòêèòå âèæ
ñòð. 130.
6.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå
ïîìïè ñúc còàíäàpòåí ìîäóë
Ïîìïàòà òðÿáâà äà å ñâúðçàíà ñ ìðåæàòà ÷ðåç
âúíøåí ïðåäïàçèòåë.
Ïðåäïàçèòåëÿò äà ñå ñâúðæå ñ âãðàäåíàòà òåðìè÷íà
çàùèòà: êëåìà Ò1 è Ò2. Ïî òîçè íà÷èí ïîìïàòà å
çàùèòåíà ñðåùó ïðåãðÿâàíå ïðè òðèòå ñêîðîñòè.
74
Àêî ïîìïàòà å çàùèòåíà ñ ìîòîðíà
çàùèòà, òàçè çàùèòà òðÿáâà äà å
íàñòðîåíà íà êîíñóìàöèÿòà íà òîê íà
ïîìïàòà ïðè èçáðàíè-òå îáîðîòè.
Âíèìàíèå Ïðè ïðåâêëþ÷âàíå íà ñêîðîñòèòå
íàñòðîéêàòà òðÿáâà äà ñå ïðîìåíè
íåïðåìåííî. Êîíñóìàöèÿòà íà òîê
ïðè åäèíè÷íèòå ïîìïè ìîæ åäà ñå
âèäè îò òàáåëêàòà íà ïîìïàòà.
Ñõåìè À è Â íà êðàÿ íà íàñòîÿùåòî ðúêîâîäñòâî
ïîêàçâàò âúçìîæíîòî ñâúðçâàíå:
• ñõ. À ïîêàçâà åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå ïðè
èçïîëçâàíåòî íà èìïóëñíè êîíòàêòè çà
âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå.
• ñõ.  ïîêàçâà åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå ïðè
èçïîëçâàíåòî íà âúíøåí êîíòàêò çà
ïðåâêëþ÷âàíå âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå.
6.2 Ñäâîåíèòå ïîìïè c ðåëååí ìîäóë
Ïîìïàòà ñå ñâúðçâà äèðåêòíî êúì ìðåæàòà, òúé
êàòî âãðàäåíàòà çàùèòà îò ïðåãðÿâàíå ÿ çàùèòàâà è
ïðè òðèòå ñêîðîñòè.
 çàâîäà ïîìïèòå ñà íàñòðîåíè íà ïîñëåäîâàòåëåí
ðåæèì íà ðàáîòà, ò.å. èçïîëçâàò ñå ïîñëåäîâàòåëíî
êàòî ðàáîòíà è ðåçåðâíà ïîìïà. Ïðåâêëþ÷âàíåòî
ñòàâà âåäíàæ äíåâíî.
Ñõåìè Ñ-Å íà êðàÿ íà íàñòîùåòî ðúêîâîäñòâî
ïîêàçâàò âúçìîæíîñò ñâúðçâàíå è íàñòðîéêè íà
èçáîðíèÿ êëþ÷ çà ñèãíàëåí èçõîä.
• ñõ. Ñ - ïîñëåäîâàòåëíî èçïîëçâàíå.
• ñõ. D - ðåæèì íà ðåçåðâ - ïîìïà 1 - ðàáîòíà,
ïîìïà 2 - ðåçåðâíà.
Ïðè òîçè ðåæèì èçáîðíèÿò êëþ÷ íà
Âíèìàíèå
ïîìïà 2 òðÿáâà íåïðåìåííî äà å
íàñòðîåí íà ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ
èëè ðàáîòà.
• ñõ. Å - ðåæèì íà ðåçåðâ - ïîìïà 2 - ðàáîòíà,
ïîìïà 1 - ðåçåðâíà.
Ïðè òîçè ðåæèì èçáîðíèÿò êëþ÷ íà
Âíèìàíèå ïîìïà 1 òðÿáâà íåïðåìåííî äà å
íàñòðîåí íà ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ.
Ïðè åäèíè÷íà ðàáîòà êàáåëúò ìåæäó äâåòå ïîìïè
òðÿáâà äà ñå îòñòðàíè. Ïîìïèòå äà ñå ñâúðæàò è
íàñòðîÿò åäèíè÷íî, âèæ ñõ. F è G.
• ñõ. F ïîêàçâà åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå
íàñòðîéêà íà èçáîðíèÿ êëþ÷ ïðè èçïîëçâàíåòî
íà ñèãíàëíèÿ èçõîä çà ñúîáùåíèå çà ðàáîòà.
• ñõ. G ïîêàçâà åëåêòðè÷åñêîòî ñâúðçâàíå
íàñòðîéêà íà èçáîðíèÿ êëþ÷ ïðè èçïîëçâàíåòî
íà ñèãíàëíèÿ èçõîä çà ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ.
Ïðè åäèíè÷íà ðàáîòà èçáîðíèÿò
Âíèìàíèå
êëþ÷ òðÿáâà íåïðåìåííî äà å
íàñòðîåí íà ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ
èëè ðàáîòà.
Ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ ðåñïåêòèâíî ðàáîòà ïðè Cx. 8
ñäâîåíè ïîìïè â ïîñëåäîâàòåëåí ðåæèì:
Àêî ñå èçïîëçâà ñèãíàëåí èçõîä çà àâàðèÿ
ðåñïåêòèâíî ðàáîòà çàäúëæèòåëíî ñå ìîíòèðà
ìåæäèííî ðåëå.
Ñõ. Í ïîêàçâà ìîíîôàçíà ïîìïà â ïîñëåäîâàòåëåí
ðåæèì ñ âúíøíà àëàðìà ïðè äåôåêòè â ïîìïà 2 èëè
â äâåòå ïîìïè.

TM02 1405 1101

Ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ ðåñïåêòèâíî ðàáîòà ïðè áîëò çà ðåâèçèÿ
ñäâîåíè ïîìïè â ðåçåðâåí ðåæèì:
Àêî ñå èçïîëçâà ñèãíàëåí èçõîä íà ðàáîòíàòà
ïîìïà, çàäúëæèòåëíî ñå ìîíòèðà ìåæäèííî ðåëå.
Àêî ñå èçïîëçâà ñèãíàëåí èçõîä íà ðåçåðâíàòà
ïîìïà çà ñúîáùåíèå çà àâàðèÿ èëè ðàáîòà, âèæ ñõ.
F èëè G.
8. Èçáîð íà ñêîðîñò
6.3 Ðåæèì íà ðàáîòà ñ ÷åñòîòåí Êëþ÷úò çà èçáîð íà ñêîðîñò â êëåìíàòà êóòèÿ èìà
ïðåîáðàçóâàòåë òðè ïîëîæåíèÿ Îáîðîòèòå ïðè îòäåëíèòå ñêîðîñòè
ñà ïîñî÷åíè â äîëíàòà òàáëèöà:
Âñè÷êè òðèôàçíè ïîìïè ñúñ ñòàíäàðòåí ìîäóë
ìîãàò äà ðàáîòÿò ñ ÷åñòîòåí ïðåîáðàçóâàòåë, íî
ìîëÿ îáúðíåòå âíèìàíèå íà ñëåäíîòî: îáîðîòè â% îò ìàêñ. îáîðîòè
ïîëîæåíèå
• Äîðè äà ñâåòè ÷åðâåíàòà èíäèêàòîðíà ëàìïà,
íà êëþ÷à ìîíîôàçíè òðèôàçíè
ïîìïàòà ðàáîòè íîðìàëíî.
ïîìïè ïîìïè
• Ïîìïè, ñíàáäåíè ñ äðóãè ìîäóëè, ðàçëè÷íè îò
ñòàíäàðòíèÿ íå òðÿáâà äà áúäàò ñâúðçâàíè êúì 1 îêîëî 60% îêîëî 70%
÷åñòîòåí êîíâåðòîð.
2 îêîëî 80% îêîëî 85%
• ×åñòîòíèÿò ïðåîáðàçóâàòåë, â çàâèñèìîñò îò
òèïà, ìîæå äà ïðè÷èíè øóìîâå. Îñâåí òîâà 3 100% 100%
ïîðàäè íàëè÷èåòî íà ÷åñòîòåí ïðåîáðàçóâàòåë
ìîòîðúò ìîæå äà å ïîäëîæåí íà âðåäíè ïèêîâå Ïðåâêëþ÷âàíåòî íà ïî-íèñêà ñêîðîñò âîäè äî
íà íàïðåæåíèåòî. ñïåñòÿâàíå íà åëåêòðîåíåðãèÿ è íàìàëåíî íèâî íà
øóìà â èíñòàëàöèÿòà.
• Äâèãàòåëÿò òðÿáâà äà áúäå çàùèòåí ñðåùó
ïèêîâå â íàïðåæåíèåòî ïî-âèñîêè îò 650 V. Cx. 9
Ìîùíîñò íà ïîìïàòà ïðè òðèòå ñêîðîñòè

TM00 9247 4595

Øóìà è âðåäíè ïèêîâå â íàïðåæåíèåòî ìîãàò äà
áúäàò ðåäóöèðàíè ÷ðåç ïîñòàâÿíåòî íà ÷åñòîòåí H H H
ôèëòúð ìåæäó ÷åñòîòíèÿ êîíâåðòîð è äâèãàòåëÿ. 1 2 3
Çà ïî-ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ ñå ñâúðæåòå ñ
ÃÐÓÍÄÔÎÑ.
Q Q Q

7. Ïóñêàíå â äåéñòâèå Ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà êàïàêà íà

Ïðåäè ïóñêàíåòî â äåéñòâèå èíñòàëàöèÿòà òðÿáâà
äà å íàïúëíåíà ñ ôëóèäà è äà å îáåçâúçäóøåíà.
Îñâåí òîâà íà çàñìóêâàùèÿ îòâîð íà ïîìïàòà
òðÿáâà äà å íàëè÷íî íåîáõîäèìîòî íàëÿãàíå íà
ïîäàâàíå, âèæòå ñòð. 129.
Èíñòàëàöèÿòà íå ìîæå äà ñå
Óêàçàíèå
îáåçâúçäóøè ñ ïîìïàòà.
Ïîìïàòà ñå ñàìîîáåçâúçäóøàâà. Çà òîâà ïðåäè
ïóñêàíåòî â äåéñòâèå íå å íåîáõîäèìî
îáåçâúçäóøàâàíå.
Îïàñíîñò îò èçãàðÿíå
Àêî òðÿáâà äà ñå ðàçâèå áîëòà çà
ðåâèçèÿ, âèæ ñõ. 8. òðÿáâà äà ñå
ãàðàíòèðà, èçëèçàùèÿò ôëóèä äà íå
íàíåñå óâðåæäàíèÿ íà ëèöàòà è
êîìïîíåíòèòå.
êëåìíàòà êóòèÿ, íåïðåìåííî äà ñà
èçêëþ÷åíè âñè÷êè êàáåëè íà
çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå.
Ïðîìÿíàòà íà ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà ñòàâà ïî
ñëåäíèÿ íà÷èí:
1. Çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñå èçêëþ÷âà
ïîñðåäñòâîì âúíøåí êëþ÷. Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä
íà êëåìíàòà êóòèÿ íå áèâà äà ñâåòè.
2. Îòñòðàíåòå êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
3. Èçâàäåòå ìîäóëà íà ñêîðîñòèòå è ãî ïîñòàâåòå
îòíîâî, òàêà ÷å â ïðîçîð÷åòî íà êàïàêà íà
êëåìíàòà êóòèÿ äà ñå âèæäà æåëàíàòà ñêîðîñò,
âèæ. ñõ. 10.
Ïðè ïðåâêëþ÷âàíå îò/íà ñêîðîñò 1
êàïàêúò íà êëþ÷à òðÿáâà äà å
Âíèìàíèå
ìîíòèðàí íà îáðàòíàòà ñòðàíà íà
êëþ÷à.
4. Ìîíòèðàéòå êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ.
5. Âêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå. Ïðîâåðåòå
äàëè ñâåòè/ìèãà çåëåíèÿò ñâåòîäèîä.

75
 Íàëÿãàíå â ñèñòåìàòà
Êëþ÷úò çà ñêîðîñòèòå íå áèâà äà ñå
Âíèìàíèå èçïîëçâà êàòî êëþ÷ çà âêëþ÷âàíå/ Íàëÿãàíåòî â ñèñòåìàòà äà ñå îò÷åòå îò ôëàíåöà íà
èçêëþ÷âàíå. ïîìïàòà.
Cx. 10 Òàáëèöàòà äàâà ìàêñèìàëíîòî ïîçâîëåíî ñèñòåìíî
Èçáîð íà ñêîðîñò íàëÿãàíå ïðè ðàçëè÷íè òåìïåðàòóðè:
Îáîðîòè
SPEED Îáîðîòè
SPEED Îáîðîòè
SPEED Áðîíçîâè
×óãóíåíè ïîìïè
ïîìïè
Íàëÿãàíå

TM00 9583 4996

≤120°C 130°C 140°C ≤140°C
[áàð] [áàð] [áàð] [áàð]
PN 6 6 5,8 5,6 6
PN 10 10 9,7 9,4 10
PN 6/10 Âèæòå PN 6 è PN 10
9. Òåõíè÷åñêè äàííè PN 16 16 15,6 15,0 16

Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå Îçíà÷åíèå

Ìîíîôàçíè Òðèôàçíè Áðîé íà

Òèï íà îòâîðè
ïîìïè ïîìïè ïîìïàòà
PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 16
çà
áîëòîâå
Åâðîïà, ñ
1 x 230-240 V 3 x 400-415 V
èçêëþ÷åíèå UPS(D) 32-xx ● ● 4
50 Hz 50 Hz
íà Íîðâåãèÿ UPS(D) 40-xx ● ● 4
1 x 230-240 V 3 x 200-230 V UPS(D) 50-xx ● ● 4
Íîðâåãèÿ
50 Hz 50 Hz UPS(D) 65-xx ● ● 4
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V ● 4
50 Hz 50 Hz UPS(D) 80-xx
ßïîíèÿ ● ● 8
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V
● 4
60 Hz 60 Hz UPS(D) 100-xx
● 8
Äîïóñê íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå:
Åëåêòðîäâèãàòåëèòå îòãîâàðÿò íà èçèñêâàíèÿòà çà Òåñò íà íàëÿãàíåòî
ïîâèøàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà ñ +6%. PN 6: 10 áàðà ~ 1,0 MPa.
Îñâåí òîâà, äâèãàòåëèòå ñà òåñòâàíè ïðè PN 10: 15 áàðà ~ 1,5 MPa.
íàïðåæåíèå ±10% îò íîìèíàëíîòî. Ïî âðåìå íà PN 6 / PN 10: 15 áàðà ~ 1,5 MPa.
òåçè èçïèòàíèÿ äâèãàòåëèòå ðàáîòÿò áåçîòêàçíî è PN 16: 20,8 áàðà ~ 2,08 MPa.
áåç èçêëþ÷âàíèÿ îò òåðìè÷íèòå çàùèòè. Ïðîâåðêàòà íà íàëÿãàíåòî å íàïðàâåíà ñ òîïëà
Äîïóñêèòå çà íàïðåæåíèåòî íà äâèãàòåëÿ ñà âîäà ñ àíòèêîðîçèîííè ïðèáàâêè ïðè +20°C
ïðåäíàçíà÷åíè çà ïðîìåíè â ãëàâíîòî çàõðàíâàíå. (~ +68°F).
Òå íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâàò çà ðàáîòåùè
Íàëÿãàíå íà ïîäàâàíåòî
äâèãàòåëè ïðè ðàçëè÷íè íàïðåæåíèÿ îò òåçè
îáîçíà÷åíè íà òàáåëàòà ñ äàííè. Ìèíèìàëíîòî íàëÿãàíå, êîåòî ñå èçèñêâà ïî âðåìå
íà ðàáîòà íà çàñìóêâàùàòà ñòðàíà íà ïîìïàòà ñå
Ñòåïåí íà çàùèòà
âèæäà íà ñòð. 129.
IP 44.
Íèâî íà øóì
Òåìïåðàòóðà íà îêîëíàòà ñðåäà
Íèâîòî íà øóì íà ïîìïàòà å ïîä 70 dB(À).
0° äî +40°Ñ.
Îòíîñèòåëíà âëàæíîñò íà âúçäóõà
ìàêñ. 95%.
Òåìïåðàòóðà íà ôëóèäà
Âîäà â îòîïëèòåëíè èíñòàëàöèèè:
ïðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà: –10°Ñ äî +120°Ñ.
çà êðàòêî âðåìå: +140°Ñ.
çà ïèòåéíà âîäà: äî +60°Ñ.
Ñïåöèàëíà âåðñèÿ ñ óïëúòíåíèå òèï FKM: Äî +80°C.
Èçîëàöèÿ íà ïîìïàòà
Ãëàâàòà íà ïîìïàòà íå òðÿáâà äà ñå èçîëèðà.
Àêî òåìïåðàòóðàòà íà òå÷íîñòòà å ïî-íèñêà îò
òåìïåðàòóðàòà íà îêîëíàòà ñðåäà, äðåíàæíèòå
îòâîðè â ñòàòîðíèÿ êîæóõ íå òðÿáâà äà ñå ïîêðèâàò
îò èçîëàöèÿòà íà ïîìïàòà.

76
Òîïëèíåí ïðåêúñâà÷ ïî ïðåòîâàðâàíå

Ðàáîòíî íàïðåæåíèå 12........500 VAC

Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå 250 VAC 500 VAC
cos ϕ = 1,0 2,5 A 0,75 A
Íîìèíàëåí òîê
cos ϕ = 0,6 1,6 A 0,5 A
Ìàêñèìàëåí òîê íà
5,0 A 2,5 A
ïðåâêëþ÷âàíå

Êðèâè
Çà íîìèíàëíè òîêîâå ïðè äðóãè íàïðåæåíèÿ
ðàçëè÷íè îò îïèñàíèòå ãîðå, ìîãàò äà áúäàò
èçïîëçâàíè êðèâèòå ïî-äîëó.
Òîêà íà ïðåâêëþ÷âàíå ìîæå äà áúäå èç÷èñëåí ïî
ôîðìóëàòà:
Íîìèíàëåí òîê x òîê íà ïðåâêëþ÷âàíå = êîíñòàíòà
(ïðè cos ϕ = 1,0).

Íîìèíàëåí òîê [A]

10
8
6

4 --- cos ϕ = 1,0

coscosϕϕ ==1.0 0,6
cos ϕ = 0.6
2

1
0.8
TM01 7369 4499

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå [VAC], ÷åñòîòà 50 èëè 60 Hz

Âõîä ñòàðò/ñòîï
(áàçèñåí ìîäóë/ðåëååí ìîäóë)
Âúíøåí ñâîáîäåí îò íàïðåæåíèå êîíòàêò.
Ìàêñèìàëåí òîâàð: 250 V, 1,5 mA.
Ìèíèìàëåí òîâàð: 100 V, 0,5 mA.
Èçõîä çà ñèãíàë çà íîðìàëíà ðàáîòà/àâàðèÿ
(ðåëååí ìîäóë)
Âúòðåøåí ñâîáîäåí îò íàïðåæåíèå äâîåí êîíòàêò.
Ìàêñèìàëåí òîâàð: 250 V, 2 A, AC.
Ìèíèìàëåí òîâàð: 5 V, 100 mA, DC.

77
10. Ïðåãëåä íà äåôåêòèòå
Íàñòîÿùèÿò ðàçäåë å ðàçäåëåí íà äâà ïîäðàçäåëà,
ò.å. çà ïîìïè ñ êëåìíè êóòèè, âêë. ñòàíäàðòåí ìîäóë
ðåñïåêòèâíî çà ñäâîåíèòå ïîìïè c êëåìíè êóòèè,
âêë. ðåëååí ìîäóë.
Ïðåäè îòñòðàíÿâàíå íà êàïàêà íà êëåìíàòà êóòèÿ, çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå òðÿáâà
íåïðåìåííî äà å èçêëþ÷åíî. Òðÿáâà äà ñå ãàðàíòèðà äà íå áúäå âêëþ÷åíî ïî ãðåøêà.
Ôëóèäúò ìîæå äà å ãîðåù è ïîä âèñîêî íàëÿãàíå. Ïîðàäè òîâà ïðåäè äåìîíòàæà íà
ïîìïàòà èíñòàëàöèÿòà òðÿáâà äà å èçïðàçíåíà, ðåñïåêòèâíî ñïèðàòåëíèòå êðàíîâå íà
çàñìóêâàùàòà è íàïîðíàòà ñòðàíà íà ïîìïàòà äà ñà çàòâîðåíè.

10.1 Åäèíè÷íèòå ïîìïè è ñäâîåíèòå ïîìïè ñúc còàíäàpòåí ìîäóë

Ïîâðåäà Ïðè÷èíà Íà÷èí íà îòñòðàíÿâàíå

Èçãîðÿë ïðåäïàçèòåë â
èíñòàëàöèÿòà
èçêëþ÷èë âúíøåí êîíòàêò
Çàùèòà çà ãðåøåí òîê èëè
íàïðåæåíèå çàäåéñòâàëà
Ïîìïàòà íå ðàáîòè.
Íå ñâåòè ñâåòîäèîä
Ïîìïàòà èçêëþ÷èëà îò òåð-
ìîçàùèòàòà äà ñå âêëþ÷è
îòíîâî
áëîêèðàí ðîòîð, íî òåðìîäèîä
çàùèòàòà íå å èçêëþ÷èëà ïîì-
Ïîìïàòà íå ðàáîòè
ïàòà
Çåëåíèÿò ñâåòîä ñâåòè
Íå å ìîíòèðàí ìîäóëúò çà
ïðåâêëþ÷âàíå íà ñêîðîñòè
Ñàìî ïðè òðèôàçíè
ïîìïè:
Ïîìïàòà ñå âúðòè â ïîãðåøíà
Ïîìïàòà ðàáîòè.
ïîñîêà íà âúðòåíå
Çåëåíèÿò è ÷åðâåíèÿò
ñâåòîäèîä ñâåòÿò
âúçäóõ â èíñòàëàöèÿòà
Èíñòàëàöèÿòà å øóìíà.
äåáèòúò å ïðåêàëåíî ãîëÿì
Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä
ñâåòè
íàïîðúò å ïðåêàëåíî ãîëÿì
âúçäóõ â ïîìïàòà
Ïîìïàòà ðàáîòè
øóìíî. Çåëåíèÿò
ñâåòîäèîä ñâåòè âõîäíîòî íàëÿãàíåíèñêî
Íåäîñòàòú÷íî òîï-
ëèíà â îòîïëèòåë-íàòà ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà å ìàëêà
èíñòàëàöèÿ
Ïîäìåíåòå èçãîðåëèÿ ïðåäïàçèòåë
Âêëþ÷åòå âúíøíèÿ êîíòàêò
Îòñòðàíåòå ïîâðåäàòà â èçîëàöèÿòà è
îòíîâî âêëþ÷åòå çàùèòàòà
Ïðîâåðåòå äàëè òåìïåðàòóðàòà íà ôëóèäà
ñúîòâåòñòâà íà çàäàäåíèòå ñòîéíîñòè.
ñ âúíøåí êëþ÷ âêë/èçêë.çà ïðåâêëþ÷âàíå:
ñëåä äîáðî îõëàæäàíå ïîìïàòà âêëþ÷âà
àâòîìàòè÷íî ñ âúíøåí êëþ÷ çà èìïóëñíî
ïðåâêëþ÷âàíå ñëåä äîáðî îõëàæäàíå
ïîìïàòà ìîæå
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå
ïî÷èñòåòå/ðåìîíòèðàéòå ïîìïàòà
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñ
âúíøåí êëþ÷ è ìîíòèðàéòå ìîäóëà
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñ
âúíøåí êëþ÷ è ñìåíåòå ìåñòàòà íà äâå ôàçè
â êëåìíàòà êóòèÿ íà ïîìïàòà
îáåçâúçäóøåòå
íàìàëåòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-íèñêà
ñêîðîñò)
íàìàëåòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-íèñêà
ñêîðîñò)
îáåçâúçäóøåòå
óâåëè÷åòå âõîäíîòî íàëÿãàíå è/èëè
ïðîâåðåòå îáåìà ãàç â ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä/
àêî èìà òàêúâ
óâåëè÷åòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-âèñîêà
ñêîðîñò), àêî å âúçìîæíî, èëè ïîäìåíåòå
ïîìïàòà ñ òàêàâà ñ ïî-âèñîêà ìîùíîñò

78
10.2 Ñäâîåíèòe ïîìïè ñ ðåëååí ìîäóë
Ïîâðåäà Ïðè÷èíà
Èçãîðÿë ïðåäïàçèòåë â
èíñòàëàöèÿòà
èçêëþ÷èë âúíøåí êîíòàêò
Ïîìïàòà íå ðàáîòè. íå
ñâåòè ñâåòîäèîä Çàùèòà çà ãðåøåí òîê èëè
íàïðåæåíèå çàäåéñòâàëà
Ëèïñâàùà ôàçà/ïðè òðèôàçíè
ïîìïè/
Ïîìïàòà íå ðàáîòè.
Ïîìïàòà å èçêëþ÷åíà ÷ðåç
Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä
âúíøåí âêë./èçêë.êëþ÷
ìèãà
Ïîìïàòà íå ðàáîòè. áëîêèðàí ðîòîð, íî òåðìî-
Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä çàùèòàòà íå å èçêëþ÷èëà
ñâåòè ïîìïàòà
òåðìîçàùèòàòà åèçêëþ÷èëà,
Ïîìïàòà íå ðàáîòè ïîðàäè âèñîêà òåìïåðàòóðà íà
÷åðâåíèÿò ñâåòîäèîä ôëóèäà èëè áëîêèðàë ðîòîð
ñâåòè, çåëåíèÿòíå
Íå å ìîíòèðàí ìîäóëúò çà
ïðåâêëþ÷âàíå íà ñêîðîñòè
Ïîìïàòà å èëè å áèëà
èçêëþ÷åíà îò òåðìî-çàùèòàòà
Ïîìïàòà íå ðàáîòè è å áèëà èçêëþ÷åíà îò
÷åðâåíèÿò ñâåòîäèîä âúíøåíøàëòåð
ñâåòè, çåëåíèÿò ìèãà
Ïîìïàòà å èçêëþ÷åíà ÷ðåç
âúíøåí âêë./èçêë.êëþ÷
Ïîìïàòà íå ðàáîòè Ïîìïàòà ðàáîòè â îáðàòíà
Çåëåíèÿò è ÷åðâåíèÿò ïîñîêà/ñàìî ïðè òðèôàçíè
ñâåòîäèîä ñâåòÿò ïîìïè/
âúçäóõ â èíñòàëàöèÿòà
Èíñòàëàöèÿòà å øóìíà.
äåáèòúò å ïðåêàëåíî ãîëÿì
Çåëåíèÿò ñâåòîäèîä
ñâåòè
íàïîðúò å ïðåêàëåíî ãîëÿì
âúçäóõ â ïîìïàòà
Ïîìïàòà ðàáîòè
øóìíî. Çåëåíèÿò
ñâåòîäèîä ñâåòè âõîäíîòî íàëÿãàíå íèñêî
Íåäîñòàòú÷íî òîï-
ëèíà â îòîïëèòåë-íàòà ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà å ìàëêà
èíñòàëàöèÿ
Íà÷èí íà îòñòðàíÿâàíå
Ïîäìåíåòå èçãîðåëèÿ ïðåäïàçèòåë
Âêëþ÷åòå âúíøíèÿ êîíòàêò
Îòñòðàíåòå ïîâðåäàòà â èçîëàöèÿòà è
îòíîâî âêëþ÷åòå çàùèòàòà
ïðîâåðåòå ïðåäïàçèòåëè è ñâúðçâàíå
Âêëþ÷åòå âúíøíèÿ êëþ÷
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå
ïî÷èñòåòå/ðåìîíòèðàéòå ïîìïàòà
Ïðîâåðåòå äàëè òåìïåðàòóðàòà íà ôëóèäà
ñúîòâåòñòâà íà çàäàäåíèòå ñòîéíîñòè. Ñëåä
äîáðî îõëàæäàíå ïîìïàòà âêëþ÷âà
àâòîìàòè÷íî
Âíèìàíèå: àêî çà êðàòêî âðåìå
òåðìîçàùèòàòà å èçêëþ÷èëà 3 ïúòè ïîìïàòà
ìîæå äà ñå âêëþ÷è åäâà ñëåä äîáðî
îõëàæäàíå
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñ
âúíøåí êëþ÷ è ìîíòèðàéòå ìîäóëà
Ïðîâåðåòå äàëè òåìïåðàòóðàòà íà ôëóèäà
ñúîòâåòñòâà íà çàäàäåíèòå ñòîéíîñòè.
Âíèìàíèå: àêî çà êðàòêî âðåìå
òåðìîçàùèòàòà å èçêëþ÷èëà 3 ïúòè ïîìïàòà
ìîæå äà ñå âêëþ÷è åäâà ñëåä äîáðî
îõëàæäàíå
Èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñ
âúíøåí êëþ÷ è ñìåíåòå ìåñòàòà íà äâå ôàçè
â êëåìíàòà êóòèÿ íà ïîìïàòà
îáåçâúçäóøåòå
íàìàëåòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-íèñêà
ñêîðîñò)
íàìàëåòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-íèñêà
ñêîðîñò)
îáåçâúçäóøåòå
óâåëè÷åòå âõîäíîòî íàëÿãàíå è/èëè
ïðîâåðåòå îáåìà ãàç â ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä/
àêî èìà òàêúâ
óâåëè÷åòå ìîùíîñòòà íà ïîìïàòà (ïî-âèñîêà
ñêîðîñò), àêî å âúçìîæíî, èëè ïîäìåíåòå
ïîìïàòà ñ òàêàâà ñ ïî-âèñîêà ìîùíîñò
79
11. Îòñòðàíÿâàíå íà îòïàäúöè
Èçõâúðëÿíåòî íà òîçè ïðîäóêò òðÿáâà äà ñå ïðàâè â
ñúîòâåòñòâèå ñúñ ñëåäíèòå ïðàâèëà:
1. Èçïîëçâàéòå ìåñòíàòà äúðæàâíà èëè ÷àñòíà
ñëóæáà ïî ñúáèðàíå íà îòïàäúöèòå.
2.  ñëó÷àé, ÷å òàêàâà ñëóæáà íå ñúùåñòâóâà èëè
íå îáðàáîòâà ìàòåðèàëèòå, èçïîëçâàíè â
ïðîäóêòà, ìîëÿ èçïðàòåòå ïðîäóêòà èëè îïàñíè
ìàòåðèàëè îò íåãî â íàé-áëèçêèÿ êëîí èëè
ñåðâèç íà GRUNDFOS.

Ôèðìàòà ñè çàïàçâà ïðàâîòî

íà òåõíè÷åñêè ïðîìåíè.
80
2%6$+ 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY
6WUDQD %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\REVLDKQXW®Y
 %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\  WªFKWRSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK
 9ßHREHFQH  NWRUªFKQHGRGUÖLDYDQLHPÁÖHPDW]D
 2]QDÒHQLHGÁOHÖLWRVWLSRN\QRY  Q­VOHGRNRKUR]HQLHRVÁEVž
 .YDOLILN­FLDDßNROHQLHSHUVRQ­OX  R]QDÒHQ®YßHREHFQªPV\PERORPSUH
 5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ QHEH]SHÒHQVWYR',1:
EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY  7RWRR]QDÒHQLHQ­MGHWHXWªFK
 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSU­FH  EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYNWRUªFK
 %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH 3R]RU QHUHßSHNWRYDQLHPÁÖH]QDPHQDW
SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL QHEH]SHÒHQVWYRSUHVWURMD
SHUVRQ­O  ]DFKRYDQLHMHKRIXQNÒQRVWL
 %H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUHSUHY­G]DQLH
žGUÖE­UVN\FKNRQWUROQªFKD 3RGWªPWRR]QDÒHQÓPVžXYHGHQ®
PRQW­ÖQ\FKSU­F  'ÁOHÖLW®
UDG\DOHERSRN\Q\NWRU®PDMž
 6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD X¦DKÒLWSU­FXD]DLVWRYDWEH]SHÒQž
]DULDGHQÓDYªUREDQ­KUDGQªFKGLHORY  SUHY­G]NX
 1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\  3RN\Q\XYHGHQ®SULDPRQD]DULDGHQÓDNRQDSU
 9ßHREHFQ®LQIRUP­FLH 
ßÓSN\XND]XMžFHVPHURW­ÒDQLD
 3RXÖLWLH 
R]QDÒHQLHSUÓSRMRNSUHNYDSDOLQX
 jHUSDQ®NYDSDOLQ\  VDPXVLDEH]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDWDSUÓVOXßQ®
 )XQNÒQªSRSLV  Q­SLV\PXVLDE\WXGUÖLDYDQ®YžSOQHÒLWDWH¦QRP
 -HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VR VWDYH
ßWDQGDUGQªPPRGXORP 
 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP .YDOLILN­FLDDßNROHQLHSHUVRQ­OX
PRGXORP  3HUVRQ­OXUÒHQªNREVOXKHžGUÖEH
 0RQW­Ö  SUHY­G]NRYDQLXDPRQW­ÖL]DULDGHQLDPXVÓ
 3RORKRYDQLHVYRUNRYQLFH  Y\ND]RYDWSUHWLHWRSU­FH]RGSRYHGDMžFX
 =DLVWHQLHÒHUSDGODSURWL]DPU]QXWLX  NYDOLILN­FLX
 (OHNWULFN­SUÓSRMND  3UDYLGO­SUHVWDQRYHQLHSDWULÒQ®KRUR]VDKX
 -HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VR ]RGSRYHGQRVWLNRPSHWHQFLHDSUHYHURYDQLH
ßWDQGDUGQªPPRGXORP  YHGRPRVWÓSHUVRQ­OXPXVÓSUHVQHY\PHG]LW
 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP SUHY­G]NRYDWH¦
PRGXORP 
 3UHY­G]NDVPHQLÒRPNPLWRÒWX  5L]LN­SULQHGRGUÖLDYDQÓ
 8YHGHQLHGRSUHY­G]N\  EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRY
 9R¦EDRW­ÒNRY®KRVWXSˆD  1HGRGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWªFKSRN\QRYPÁÖH
 7HFKQLFN®SDUDPHWUH  PDW]DQ­VOHGRNDNRRKUR]HQLHRVÁEWDNDM
 3UHK¦DGSRUžFK  ÖLYRWQ®KRSURVWUHGLDDYODVWQ®KR]DULDGHQLD
 -HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VR 1HUHßSHNWRYDQLHEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYPÁÖH
ßWDQGDUGQªPPRGXORP  WDNWLHÖYLHVWNXVWUDWHYßHWNªFKQ­URNRYQD
 =GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP Q­KUDGXSUÓSDGQªFKßNÁG
PRGXORP  0HQRYLWHSRWRPPÁÖHPDWQHGRGUÖLDYDQLH
 /LNYLG­FLD  EH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYWLHWRQHÖLDGžFH
GÁVOHGN\

]O\KDQLHGÁOHÖLWªFKIXQNFLÓ]DULDGHQLD
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\
QHGRVDKRYDQLHÖLDGžFLFKYªVOHGNRYSUL
DSOLN­FLLSUHGSÓVDQªFKSRVWXSRYSULSUHY­G]DQÓ
9ßHREHFQH žGUÖE\

RKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªPLDPHFKDQLFNªPL
7LHWRSUHY­G]NRY®SUHGSLV\REVDKXMž]­NODGQ®
YSO\YPL
SRN\Q\SUHLQßWDO­FLXSUHY­G]NXDžGUÖEX3UHG
PRQW­ÖRXDXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\MHSUHWR 'RGUÖLDYDQLHEH]SHÒQRVWLSU­FH
EH]SRGPLHQHÒQHQXWQ®DE\VLLFKPRQW®UDNRDM
SUÓVOXßQªRGERUQªSHUVRQ­ODSUHY­G]NRYDWH¦ -HQXWQ®GRGUÖLDYDWEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\
SR]RUQHSUHÒÓWDOL XYHGHQ®YWRPWRPRQW­ÖQRPDSUHY­G]NRYRP
7LHWRSUHGSLV\PXVLDE\WQDPLHVWHNGHMH SUHGSLVHH[LVWXMžFHQ­URGQ®SUHGSLV\WªNDMžFHVD
EH]SHÒQRVWLSU­FHDWLHÖDMLQWHUQ®SUDFRYQ®
SUHGPHWQ®]DULDGHQLHSUHY­G]NRYDQ®VW­OHN
SUHY­G]NRY®DEH]SHÒQRVWQ®SUHGSLV\
GLVSR]ÓFLL3ULWRPMHWUHEDGRGUÖLDYDWQLHOHQ
SUHY­G]NRYDWH¦D
SRN\Q\NWRU®VžXYHGHQ®YWHMWRNDSLWROH
YßHREHFQªFKEH]SHÒQRVWQªFKSRN\QRYDOHL
]YO­ßWQHEH]SHÒQRVWQ®SRN\Q\XYHGHQ®YLQªFK
RGVWDYFRFK


%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH
SUHY­G]NRYDWH¦DSRSUREVOXKXMžFL
SHUVRQ­O
-HSRWUHEQ®Y\OžÒLWRKUR]HQLHRVÁEHOHNWULFNªP
SUžGRPSRGUREQRVWLXY­G]DMžQDSUSUHGSLV\
6YRUNRYQLFD
-HGQRGXFK®ÒHUSDGO­VžY\EDYHQ®ßWDQGDUGQªP
PRGXORPXPLHVWQHQªPYRVYRUNRYQLFL
=GYRMHQ®ÒHUSDGO­VžY\EDYHQ®ßWDQGDUGQªP
DOHERUHO®RYªPPRGXORPXPLHVWQHQªPYR
VYRUNRYQLFL
9'(DPLHVWQ\FKUR]YRGRYªFKSRGQLNRY
%H]SHÒQRVWQ®SRN\Q\SUH
SUHY­G]DQLHžGUÖE­UVN\FK
NRQWUROQªFKDPRQW­ÖQ\FKSU­F
3UHY­G]NRYDWH¦VDPXVÓSRVWDUDWDE\YßHWN\
SU­FHVSRMHQ®VžGUÖERXNRQWURORXDPRQW­ÖRX
EROLSUHY­G]DQ®RSU­YQHQªPLDNYDOLILNRYDQªPL
RGERUQÓNPLNWRUÓVLGDQžSUREOHPDWLNXSDWULÒQH
RVYRMLOLGÁNODGQªPßWžGLRPWªFKWRSUHY­G]NRYªFK
SUHGSLVRY
3U­FHQDÒHUSDGOHSUHY­G]DMWH]­VDGQHLEDYWHG\
DNMHÒHUSDGORPLPRSUHY­G]N\
%H]SRGPLHQHÒQHGRGUÖLDYDMWHSRVWXSSUH
RGVWDYHQLH]DULDGHQLD]SUHY­G]N\XYHGHQªY
WªFKWRSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFK
,KQH¹SRXNRQÒHQÓSU­FXYH¹WHYßHWN\
EH]SHÒQRVWQ®DRFKUDQQ®]DULDGHQLD]QRYXGR
SÁYRGQ®KRVWDYXDSRORK\SRSU]DLVWLWH
REQRYHQLHLFKIXQNFLH
3UL]QRYXXY­G]DQÓ]DULDGHQLDGRSUHY­G]N\
GRGUÖLDYDMWHSRN\Q\VSRPHQXW®YNDSLWROH
8YHGHQLHGRSUHY­G]N\
6YRMYR¦Q®Y\NRQ­YDQLHžSUDYQD
]DULDGHQÓDYªUREDQ­KUDGQªFK
GLHORY
3UHY­G]DQLHDNªFKNR¦YHNžSUDYDOHER]PLHQQD
ÒHUSDGO­FKMHSUÓSXVWQ®LEDSRGRKRGHV
YªUREFRP3UHEH]SHÒQžSUHY­G]NX
GRSRUXÒXMHPHSRXÖÓYDWRULJLQ­OQHQ­KUDGQ®GLHO\
DSUÓVOXßHQVWYRVFKY­OHQ®YªUREFRP3RXÖLWLH
LQªFKGLHORYPÁÖHYLHVWN]­QLNXUXÒHQLD]D
Q­VOHGN\NWRU®PÁÖX]WHMWRVNXWRÒQRVWLY]QLNQžW
1HSUÓSXVWQªVSÁVRESUHY­G]N\
%H]SHÒQžSUHY­G]NXGRGDQªFKÒHUSDGLHO
PÁÖHPH]DUXÒLWLEDSULLFKSRXÖÓYDQÓYVžODGHV
SRGPLHQNDPLXYHGHQªPLYRGVWDYFL3RXÖLWLH
WªFKWRPRQW­ÖQ\FKDSUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRY
0HG]Q®KRGQRW\GDQ®WHFKQLFNªPLSDUDPHWUDPL
QHVPžE\WYÖLDGQRPSUÓSDGHSUHNURÒHQ®
9ßHREHFQ®LQIRUP­FLH
2EHKRY®ÒHUSDGO­W\SX836836'PÁÖXE\W
SUHY­G]NRYDQ®QDWULRW­ÒNRY®VWXSQH
7LHWRÒHUSDGO­VDGRG­YDMžDNRMHGQRGXFK®DOHER
]GYRMHQ®“WDQGDUGQHVžRSDWUHQ®LQWHJURYDQªP
WHUPRVSÓQDÒRP
jHUSDGO­VDGRG­YDMžDNR

OLDWLQRY®ÒHUSDGO­V ÒLHUQ\PßWÓWNRPD

EURQ]RY®ÒHUSDGO­V EURQ]RYªPßWÓWNRPD %
Y W\SRYRPR]QDÒHQÓ

5HO®RYªPRGXOPÁÖHPHGRGDW]YO­ßWDNR
SUÓVOXßHQVWYRNMHGQRGXFK®PXDOHER]GYRMHQ®PX
ÒHUSDGOX
3RXÖLWLH
jHUSDGO­836836'VžXUÒHQ®NÒHUSDQLXP®GLÓ
YRY\NXURYDFÓFKDNOLPDWL]DÒQªFKVžVWDY­FK
jHUSDGO­VDGRSRUXÒXMHSRXÖLWY]DULDGHQLDFKQD
WHSOžžÖLWNRYžYRGX
jHUSDQ®NYDSDOLQ\
jHUSDGO­836836'PÁÖXÒHUSDWÒLVW®ULHGNH
QHDJUHVÓYQHDQHYªEXßQ®NYDSDOLQ\QHREVDKXMžFH
GOKRYO­NQLW®QHÒLVWRW\DQLSUÓPHV\PLQHU­OQ\FK
ROHMRY
9U­PFLV\VW®PRYžÖLWNRYHMYRG\NWRU­Y\ND]XMH
WYUGRVWQLÖßLXDNRFFDÅG+E\VDPDOLSRXÖÓYDW
ÒHUSDGO­836D836'
3RNLD¦VDP­ÒHUSDWYRGDNWRUHMWYUGRVW
SUHVDKXMHXYHGHQžKRGQRWXGRSRUXÒXMHPHY
WDNRPWRSUÓSDGHQDVDGLWÒHUSDGO­73VR
VXFKREHÖQªPPRWRURP
$NMHÒHUSDGORLQßWDORYDQ®YU­PFLY\NXURYDFHM
VžVWDY\PDODE\ÒHUSDQ­YRGD]RGSRYHGDW
SRÖLDGDYN­PSODWQªFKQRULHPNWRU®VWDQRYLD
DNRVWYRG\SUHY\NXURYDFLHV\VW®P\DNRQDSU
QRUPD9',
7HSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\YL¹VWDW7HFKQLFN®
SDUDPHWUH
jHUSDGO­VDQHVPžSRXÖÓYDWN
ÒHUSDQLXKRU¦DYªFKP®GLÓDNRQDSU
PRWRURYHMQDIW\DSDOÓY
)XQNÒQªSRSLV
-HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VR
ßWDQGDUGQªPPRGXORP
2EU
“WDQGDUGQª
PRGXO
70
3UHSÓQDÒ
RW­ÒRN
)XQNFLDVLJQ­OQ\FKVYHWLHOY\SOªYD]QDVOHGXMžFHM 3RPRFRXVSÓQDÒDYªEHUXPÁÖHE\WDNWLYRYDQª
WDEX¦N\ VLJQ­OQ\YªVWXSSRÒDV
jHUSDGO­VMHGQRI­]RYªPPRWRURP
jHUSDGO­SRK­ˆDQ®MHGQRI­]RYªPPRWRURPVž 3UHY­G]ND9ªVWXSVDDNWLYXMHSUL
Y\EDYHQ®OHQMHGQRX]HOHQRX/('GL‚GRX SUHY­G]NHÒHUSDGOD

6LJQ­OQD/(' 3RUXFKD9ªVWXSVDDNWLYXMHYSUÓSDGH
3RSLV
GL‚GD SRUXFK\

6YLHWL =DSQXWªSUÓYRGHOSUžGX
6WULHGDY­SUHY­]ND7RWRQDVWDYHQLH
9\SQXWªSUÓYRGHOSUžGX ]YR¦WHDNRQ­KOHMHQXWQ­VWULHGDY­
1HVYLHWL DOHERGRßORNY\SQXWLX SUHY­G]NDÒHUSDGODD
ÒHUSDGODWHUPRVSÓQDÒRP

jHUSDGO­VWURMI­]RYªPPRWRURP
jHUSDGO­SRK­ˆDQ®WURMI­]RYªPPRWRURPPDMž
MHGQX]HOHQžDMHGQXÒHUYHQžVLJQ­OQX/('GL‚GX
9ßHWN\ÒHUSDGO­VUHO®RYªPPRGXORPVžRSDWUHQ®
MHGQRX]HOHQRXDMHGQRXÒHUYHQRX/('GL‚GRX
)XQNFLHWªFKWRVLJQ­OQ\FK/('GL‚GDVLJQ­OQHKR
YªVWXSXXY­G]DQDVOHGXMžFDWDEX¦ND

6LJQ­OQD/('
6LJQ­OQ\
GL‚GD 6LJQ­OQD
3RSLV YªVWXSVD
/('GL‚GD
jHU DNWLYL]XMHSUL
3RSLV
=HOHQ­
YHQ­
=H jHU 3UH 3R
9\SQXWªSUÓYRGHOSUžGX OHQ­ YHQ­ Y­G]NH UXFKH
1H 1H
DOHERGRßORNY\SQXWLX
VYLHWL VYLHWL 'RßORNY\SQXWLX
ÒHUSDGODWHUPRVSÓQDÒRP
ÒHUSDGOD
QH QH
1H 3UHUXßHQªSUÓYRG
6YLHWL =DSQXWªSUÓYRGHOSUžGX VYLHWL VYLHWL
VYLHWL 1 2 3 1 2 3 SUžGXDOHER
NC NO C NC NO C
YªSDGRNI­]H
=DSQXWªSUÓYRGHOSUžGX
6YLHWL 6YLHWL
QHVSU­YQ\VPHURW­ÒDQLD
QH
VYLHWL jHUSDGOREHÖÓ
VYLHWL 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C
=GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP
PRGXORP 3ODWÓLEDSUH
ÒHUSDGO­V
2ELGYHVYRUNRYQLFHVžQDY]­MRPSUHSRMHQ® WURMI­]RYªP
ßWYRUÖLORYªPN­EORP VYLHWL VYLHWL PRWRURP
2EU 1 2 3 1 2 3 jHUSDGOREHÖÓV
NC NO C NC NO C
QHVSU­YQ\P
VPHURPRW­ÒDQLD

'RßORNY\SQXWLX
5HO®RYª QH
VYLHWL ÒHUSDGOD
PRGXO VYLHWL 1 2 3 1 2 3 WHUPRVSÓQDÒRP
3UHSÓQDÒ NC NO C NC NO C
VLJQ­OQHKR 'RßORNY\SQXWLX
YªVWXSX QH ÒHUSDGOD
EOLN­
VYLHWL 1 2 3 1 2 3 H[WHUQªP
3UHSÓQDÒ NC NO C NC NO C Y\SÓQDÒRP
RW­ÒRN
70

jHUSDGORMHDOHER
ERORY\SQXW®
EOLN­ VYLHWL WHUPRVSÓQDÒRPD
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
QDYLDFH[WHUQªP
Y\SÓQDÒRP

5HO®RYªPRGXOP­YªVWXSSUHSULSRMHQLH
VLJQ­OQHKRÒLGODSUHH[WHUQ®SUHY­G]NRY®SRSU
SRUXFKRY®KO­VHQLDDOHERSUHRYO­GDQLH
SUHSÓQDQLDÒHUSDGLHOD


=GYRMHQ®ÒHUSDGO­PÁÖXE\WSUHY­G]NRYDQ®
/LPLWQ®KRGQRW\XYHGHQ®YVWDWL
WURPDYROLWH¦QªPLVSÁVREPL 3R]RU 7HFKQLFN®SDUDPHWUHQHVPžE\W
 6WULHGDY­SUHY­G]NDQDVWDYHQ­XYªUREFX
jHUSDGO­SUDFXMžYVWULHGDYRPSUHY­G]NRYRP
UHÖLPHWMYÖG\VWULHGDYRDNRSUHY­G]NRY®D
]­ORÖQ®ÒHUSDGOR
 3UHY­G]NDVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP
jHUSDGO­SUDFXMžYQHPHQQRPSUDFRYQRP
UHÖLPHMHGQRVW­OHDNRSUHY­G]NRY®GUXK®
VW­OHDNR]­ORÖQ®
 2GGHOHQ­SUHY­G]NDjHUSDGO­SUDFXMž
QH]­YLVOHQDVHEH
3R]Q­PND$NVžÒHUSDGO­VžÒDVQH
Y SUHY­G]NHPXVLDE\WQDVWDYHQ®QDURYQDNž
UªFKORVW,QDNVSWQ­NODSNDY\OžÒLÒHUSDGOR
V QLÖßRXUªFKORVWRX
0RQW­Ö
1HEH]SHÒHQVWYRSRS­OHQLD
3ULY\VRNªFKWHSORW­FKNYDSDOLQ\Y
VžVWDYHVDPÁÖHSRYUFKÒHUSDGOD
]DKULDWQDWR¦NRÖHSULQ­KRGQRP
GRW\NXKUR]ÓQHEH]SHÒHQVWYR
SRS­OHQLD
SUHNURÒHQ®
3RORKRYDQLHVYRUNRYQLFH
9VSRGQHMÒDVWLWHOHVDVWDWRUDÒHUSDGODVD
QDFK­G]DMžGYDRGYRGˆRYDFLHRWYRU\XUÒHQ®SUH
RGYRGSUÓSDGQ®KRYRGQ®KRNRQGHQ]­WX7HOHVR
ÒHUSDGODPXVÓE\WYÖG\QDWRÒHQ®WDNDE\WLHWR
RWYRU\EROLREU­WHQ®VPHURPGROH
0RÖQRVWLQDWRÒHQLDVYRUNRYQLFHMHGQRGXFKªFK
ÒHUSDGLHOVž]Q­]RUQHQ®QDREU7LHWRSRORK\
SODWLDSULLQßWDO­FLLÒHUSDGODDNRGRYHUWLN­OQHKR
WDNDMGRKRUL]RQW­OQHKRSRWUXELD
2EU
70
-HGQRGXFK®ÒHUSDGO­
0RÖQ®SRORK\VYRUNRYQLFH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHO
XND]XMHREU
2EU
3ULLQßWDO­FLLÒHUSDGLHOW\SX836'[[[[ =GYRMHQ®ÒHUSDGO­
[[D[[VRY­OQ\PLRWYRUPLSUHVNUXWN\Y
SUÓUXEHPXVLDE\WSRXÖLW®SRGORÖN\DNRMH 3 3
XN­]DQ®QDREU
2EU
0RQW­Ö
70

3 3

70
3 3 3 3

3RGORÖND jHUSDGOR

jHUSDGORLQßWDOXMWHVKULDGH¦RPYKRUL]RQW­OQHM
SRORKHYL¹REU
2EU
+RUL]RQW­OQDSRORKDÒHUSDGOD 3R]RU
6YRUNRYQLFHPXVLDE\WOHQY
SRORK­FKXYHGHQªFKQDREU­]NX
70

“ÓSN\QDWHOHVHÒHUSDGODXND]XMžVPHUSULHWRNX
NYDSDOLQ\ÒHUSDGORP
=GYRMHQ®ÒHUSDGO­LQßWDORYDQ®Y
KRUL]RQW­OQRPSRWUXEÓPXVLDE\W
EH]SRGPLHQHÒQHY\EDYHQ®
DXWRPDWLFNªPUªFKORRGY]GX߈RYDFÓP
3R]RU YHQWLORP7HQWRYHQWLOPXVÓE\W
]DVNUXWNRYDQªGRKRUQHMÒDVWLWHOHVD
ÒHUSDGODYL¹REU
5ªFKORRGY]GX߈RYDFÓYHQWLOQLHMH
VžÒDVWRXGRG­YN\ÒHUSDGOD


“WDQGDUGQ®SRORK\VYRUNRYQLFHVžXYHGHQ®QD (OHNWULFN­SUÓSRMND
REU
(OHNWULFNžSUÓSRMNXDSUÓVOXßQ®LVWHQLHPXVÓ
2EU
SUHYLHVWRGERUQÓNYVžODGHV671DSUHGSLVPL
6WDQGDUGQ®SRORK\VYRUNRYQLFH PLHVWQHKRSUÓVOXßQ®KRHQHUJHWLFN®KRUR]YRGQ®KR
3 3 ]­YRGX
3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFH

70
1HEH]SHÒHQVWYRRSDUHQLD
3UHGRGVWU­QHQÓPVNUXWLHNPXVÓE\W
]RVžVWDY\Y\SXVWHQ­YRGDSRSU
PXVLDE\WX]DYUHW®YHQWLO\QDVDFHMD
PXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW®
YßHWN\S‚O\SUÓYRGXHOHNWLFN®KR
SUžGX
jHUSDGORPXVÓE\W]DLVWHQ®]RVWUDQ\
VWDYE\DSULSRMHQ®QDH[WHUQªVLHWRYª
VSÓQDÒ
-HSRWUHEQ®GEDWQDRGSRMHQLHYR
YßHWNªFKS‚ORFKSULGRGUÖDQÓ
PLQLP­OQHMNRQWDNWQHMY]GLDOHQRVWL
YªWODÒQHMVWUDQHÒHUSDGODSUHWRÖH
ÒHUSDQ­YRGDPÁÖHE\WYULDFDDSRG
Y\VRNªPWODNRPWDNÖHKUR]Ó
QHEH]SHÒHQVWYRRSDUHQLD
3ULQDW­ÒDQÓVYRUNRYQLFHGRSRÖDGRYDQHMSRORK\
PPQDNDÖGªS‚O
3ULWRPWUHEDGEDWDE\HOHNWURWHFKQLFN®žGDMH
XYHGHQ®QDW\SRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD]RGSRYHGDOL
SDUDPHWURPQDS­MDFHMHOHNWLFNHMVLHWH
7HSHOQ®QDGSUžGRY®UHO®PXVÓE\WQDVWDYHQ®QD
GRGUÖXMWHQDVOHGXMžFLSRVWXS
 9\VNUXWNXMWHßW\ULXSHYˆRYDFLHVNUXWN\]
WHOHVDVWDWRUDÒHUSDGOD
 7HOHVRVWDWRUDQDWRÒWHGRSRÖDGRYDQHM
SRORK\
 6NUXWN\]QDYDQDVD¹WHDSHYQH]DVNUXWNXMWH
8]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOVDSULQDW­ÒDQÓ
VYRUNRYQLFHGRLQHMSRORK\PÁÖHY\VN\WQžW
SRWUHEDGHPRQW­ÖHN­EODVSRMXMžFHKRRELGYH
VYRUNRYQLFH9WDNRPWRSUÓSDGHGRSRUXÒXMHPH
GHPRQWRYDWN­EHO]ÒHUSDGODÒ
3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFH
PXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW®
SOQª]DWDÖRYDFÓSUžGXYHGHQªQDßWÓWNXÒHUSDGOD
SRG¦DY\EUDQHMUªFKORVWLYL¹REU­]RN, QDNRQFL
WªFKWRLQßWUXNFLÓ
$NRRFKUDQXSURWLQ­KRGQ®PXGRW\NXPRÖQR
]YROLWQLHNWRUž]RFKU­QGRSRUXÒRYDQªFKSODWQªPL
671$NRGRGDWRÒQžRFKUDQXMHSRWRPPRÖQ®
SRXÖLWLVWLÒHSURWLFK\EQ®PXSUžGXSRSUSURWL
FK\EQ®PXQDSWLX
3UHNRQWUROXRGSRUXYLQXWLDSR]ULVWUDQX
-HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VR
ßWDQGDUGQªPPRGXORP
-HGQRGXFK®ÒHUSDGORPXVÓE\WSULSRMHQ®QDVLHW
YßHWN\S‚O\SUÓYRGXHOHNWULFN®KR
QDSWLD
3UHGXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\QDSOˆWHGDQž
VžVWDYXÒHUSDQRXNYDSDOLQRXDRGY]GXßQLWHMX
DOHM]DLVWLWHSRÖDGRYDQžQ­WRNRYžYªßNXQD
VDFRPKUGOHÒHUSDGODSR]ULVWU
3RNLD¦GÁMGHN]PHQHSRORK\
VYRUNRYQLFHSRORKDW\SRY®KRßWÓWND
PXVÓE\W]PHQHQ­WDNÖHSULHKOELQD
QDRNUDMLßWÓWNDEXGHGROH
7RXPRֈXMHRGYRGYRG\SUL
3R]RU
RGY]GX߈RYDQÓ=PHQDSRORK\
W\SRY®KRßWÓWNDVDSUHY­G]DWDN
ÖHGRSULHKOELQ\QDRNUDMLßWÓWNDVD
]DVXQLHVNUXWNRYDÒßWÓWRNVDRWRÒÓ
GRQRYHMSRORK\DSRWRPVD]DWODÒÓ
=DLVWHQLHÒHUSDGODSURWL]DPU]QXWLX
$NVDÒHUSDGORY]LPQRPREGREÓQHSRXÖÓYDMH
SRWUHEQ®SRGQLNQžWQXWQ®RSDWUHQLDDE\VD
SUHGLßORSRßNRGHQLXÒHUSDGODPUD]RP
FH]H[WHUQªVW\NDÒSRSUVSÓQDFLHUHO®
7HQWRVW\NDÒMHSULWRPQXWQ®YKRGQªPVSÁVRERP
SULSRMLWQDWHUPRVSÓQDÒ]DEXGRYDQªYÒHUSDGOH
VYRUN\7D7jHUSDGORWDNEXGHFKU­QHQ®YR
YßHWNªFKVYRMLFKRW­ÒNRYªFKVWXSˆRFKSURWL
SUHKUDWLX
$NMHNLVWHQLXÒHUSDGODSRXÖLW­WLHÖ
WHSHOQ­QDGSUžGRY­RFKUDQDPXVÓ
E\WQDVWDYHQ­QDSUžGRYžKRGQRWX
SUÓVOXßQž]YROHQ®PXRW­ÒNRY®PX
3R]RU
VWXSQL9SUÓSDGHSUHSQXWLDQDLQª
RW­ÒNRYªVWXSHˆPXVÓE\W]PHQHQ®
WLHÖQDVWDYHQLHQDGSUžGRYHMRFKUDQ\
3UžG\PRWRUDÒHUSDGODSUL
MHGQRWOLYªFKRW­ÒNRYªFKVWXSˆRFKVž
XYHGHQ®QDW\SRYRPßWÓWNXÒHUSDGOD
2EU­]N\$D%XYHGHQ®QDNRQFLWªFKWR
SUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFKXND]XMžPRÖQRVW
SUHYHGHQLDHOHNWULFNHMSUÓSRMN\

2EUXND]XMHSUHYHGHQLHHOHNWULFNHMSUÓSRMN\
]DSRXÖLWLDH[WHUQªFKLPSXO]QªFKNRQWDNWRY
SUHVSÓQDQLH=$39<3

2EU%XND]XMHSUHYHGHQLHHOHNWULFNHMSUÓSRMN\
]DSRXÖLWLDH[WHUQ®KRSUHSÓQDFLHKRNRQWDNWX
SUHVSÓQDQLH=$39<3

=GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªP
PRGXORP
=GYRMHQ®ÒHUSDGORPÁÖHE\WSULSRMHQ®SULDPRQD
VLHWOHER]DEXGRYDQ­WHSHOQ­RFKUDQDKRFKU­QL
SULYßHWNªFKRW­ÒNRYªFKVWXSˆRFK
jHUSDGO­VžYªUREFRPQDVWDYHQ®QDVWULHGDYž
SUHY­G]NXÒR]QDPHQ­ÖHEHÖLDVWULHGDYRYÖG\
DNRSUHY­G]NRY­D]­ORÖQ­MHGQRWND3UHSÓQDQLH
VDY\NRQ­YD[]DGHˆ
2EU&DÖ(XYHGHQ®QDNRQFLWªFKWR
SUHY­G]NRYªFKSUHGSLVRFKXND]XMžPRÖQRVWL
SUHYHGHQLDHOHNWULFNHMSUÓSRMN\DQDVWDYHQLD
SUHSÓQDÒDSUHVLJQ­OQ\YªVWXS
3ULSRXÖLWÓVLJQ­OQHKRYªVWXSX]­ORÖQ®KR
ÒHUSDGODSUHSRUXFKRY®SUÓSSUHY­G]NRY®
KO­VHQLHYL¹REU)DOHER*
3UHY­G]NDVPHQLÒRPNPLWRÒWX
9ßHWN\WURMI­]RY®ÒHUSDGO­VRßWDQGDUGQªP
PRGXORPMHPRÖQ®SULSRMLWNIUHNYHQÒQ®PX
PHQLÒXDOHSURVÓPYßLPQLWHVLQDVOHGRYQ®

$MNH¹VYLHWLÒHUYHQ­VLJQ­ONDÒHUSDGORSUDFXMH
QRUP­OQH

jHUSDGO­LQßWDORYDQ®V LQªPLPRGXOPLDNR
ßWDQGDUGQªPPRGXORPQHVPžE\WSULSRMHQ®
N IUHNYHQÒQ®PXPHQLÒX

2EU&VWULHGDY­SUHY­G]ND

2EU'SUHY­G]NDVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP
ÒHUSDGORDNRSUHY­G]NRY­MHGQRWNDD
ÒHUSDGORDNR]­ORÖQ­MHGQRWND
3ULWRPWRSUHY­G]NRYRPUHÖLPHPXVÓ
3R]RU
E\WSUHSÓQDÒÒHUSDGODÒQDVWDYHQª
EH]SRGPLHQHÒQHQDSRUXFKRY®DOHER
SUHY­G]NRY®KO­VHQLH

2EU(SUHY­G]NDVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP
ÒHUSDGORDNRSUHY­G]NRY­MHGQRWNDD
ÒHUSDGORDNR]­ORÖQ­MHGQRWND
3ULWRPWRSUHY­G]NRYRPUHÖLPHPXVÓ
3R]RU
E\WSUHSÓQDÒÒHUSDGODÒQDVWDYHQª
EH]SRGPLHQHÒQHQDSRUXFKRY®DOHER
SUHY­G]NRY®KO­VHQLH
9SUÓSDGHQH]­YLVOHMSUHY­G]N\MHGQRWOLYªFK
ÒHUSDFÓFKMHGQRWLHN]GYRMHQ®KRÒHUSDGODPXVÓ
E\WRGVWU­QHQªN­EHOVSRMXMžFLREHWLHWRÒHUSDFLH
MHGQRWN\.DÖG­ÒHUSDFLDMHGQRWNDVDSRWRP
QDVWDYÓDSULSRMÓ]YO­ßWYL¹REU)D* YªßNDYL¹VWU

2EU)HOSULSRMHQLHDQDVWDYHQLHSUHSÓQDÒD
SULSRXÖLWÓVLJQ­OQHKRYªVWXSXSUHLQGLN­FLX
SUHY­G]N\

2EU*HOSULSRMHQLHDQDVWDYHQLHSUHSÓQDÒD
SULSRXÖLWÓVLJQ­OQHKRYªVWXSXSUHLQGLN­FLX
SRUXFK\
3ULQH]­YLVOHMSUHY­G]NHMHGQRWOLYªFK
ÒHUSDFÓFKMHGQRWLHNPXVÓE\W
3R]RU
SUHSÓQDÒQDVWDYHQªQDSRUXFKRY®
DOHERSUHY­G]NRY®KO­VHQLH
3RUXFKRY®SRSUSUHY­G]NRY®KO­VHQLHY
SUÓSDGH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOYVWULHGDYRP
SUHY­G]NRYRPUHÖLPH Y\WHNDMžFD]ÒHUSDGODQHVSÁVRELOD
9SUÓSDGHSRXÖLWLDVLJQ­OQ®KRYªVWXSXSUH
SRUXFKRY®SUÓSSUHY­G]NRY®KO­VHQLHVDPXVÓ
QDLQßWDORYDWH[WHUQ®SRPRFQ®UHO®
1DREU+MH]Q­]RUQHQ®ÒHUSDGORVMHGQRI­]RYªP
PRWRURPVH[WHUQRXSRUXFKRYRXVLJQDOL]­FLRXSUL
YªVN\WHSRUXFK\QDÒHUSDFHMMHGQRWNHÒDOHER
QDRELGYRFKÒHUSDFÓFKMHGQRWN­FK
3RUXFKRY®SRSUSUHY­G]NRY®KO­VHQLHY
SUÓSDGH]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOYSUHY­G]NRYRP
UHÖLPHVR]­ORÖQªPÒHUSDGORP
9SUÓSDGHSRXÖLWLDVLJQ­OQ®KRYªVWXSX
SUHY­G]NRY®KRÒHUSDGODSUHSRUXFKRY®SUÓS
SUHY­G]NRY®KO­VHQLHVDPXVÓQDLQßWDORYDW
H[WHUQ®SRPRFQ®UHO®


)UHNYHQÒQªPHQLÒY]­YLVORVWLQDW\SHPÁÖH
VSÁVRERYDW]YªßHQžSUHY­G]NRYžKOXÒQRVW
PRWRUDDOHMPÁÖHSRXÖLWLHIUHNYHQÒQ®KR
PHQLÒDY\VWDYLWPRWRUßNRGOLYªPQDSWRYªP
ßSLÒN­P

0RWRU\PXVLDE\WFKU­QHQ®SURWLQDSWRYªP
ßSLÒN­PY\ßßÓPDNR9 PHG]L
VYRUNRYQLFDPLPRWRUD
$NXVWLFNªKOXND ßNRGOLY®QDSWRY®ßSLÒN\PÁÖX
E\WUHGXNRYDQ®SRPRFRXLQßWDORYDQLD/&ILOWUD
PHG]LIUHNYHQÒQªPPHQLÒRPD PRWRURP
%OLÖßLHLQIRUP­FLH9­PSRVN\WQHILUPD
*581')26
8YHGHQLHGRSUHY­G]N\
3UHGXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\PXVÓE\WVžVWDYD
QDSOQHQ­ÒHUSDFRXNYDSDOLQRXDPXVÓE\W
GRNRQDOHRGY]GXßQHQ­DOHMPXVÓE\WQDVDFRP
KUGOHÒHUSDGOD]DLVWHQ­SRÖDGRYDQ­Q­WRNRY­
'ÁOHÖLW®
6žVWDYXQLNG\QHRGY]GX߈XMWH
SRPRFRXÒHUSDGOD
2GY]GXßQHQLHÒHUSDGODSUHELHKDDXWRPDWLFN\
3UHWRQLHMHQXWQ®SRÒDVSUHY­G]N\SUHY­G]DW
UXÒQ®RGY]GXßQHQLHjHUSDGORYßDNSUHGSUYªP
VSXVWHQÓPPXVÓE\WžSOQHQDSOQHQ®ÒHUSDQªP
P®GLRPjHUSDGORMHVDPRRGY]GX߈RYDFLH1LHMH
SUHWRQXWQ®]QHKRSUHGXYHGHQÓPGRSUHY­G]N\
RGVWUDˆRYDWY]GXFK
1HEH]SHÒHQVWYRREDUHQLD
9SUÓSDGHSRWUHE\XYR¦QHQLDNRQWUROHM
VNUXWNRYHM]­WN\YL¹REUVD
SRVWDUDMWHRWRDE\NYDSDOLQD
žMPXQD]GUDYÓRVÁEDOHERßNRG\QD
]DULDGHQÓ
2EU  1DVD¹WHDXSHYQLWHNU\WVYRUNRYQLFH
ÒHUSDGOD
 =DSQLWHSUÓYRGHOHNWULFN®KRSUžGX3UHVYHÒWH
VDÒLVYLHWLSRSUEOLN­]HOHQ­/('GL‚GD

3R]RU
3UHSÓQDÒRW­ÒRNQLNG\QHSRXÖÓYDMWH
DNRVSÓQDÒVIXQNFLRX=$39<3
2EU

70
9R¦EDRW­ÒNRY®KRVWXSˆD
,QßSHNÒQ­VNUXWND
5ªFKORVW
SPEED 5ªFKORVW
SPEED 5ªFKORVW
SPEED

70


9R¦EDRW­ÒNRY®KRVWXSˆD
3UHSÓQDÒRW­ÒRNXPLHVWQHQªYRVYRUNRYQLFL
ÒHUSDGODP­WULSRORK\2W­ÒN\GDQ®MHGQRWOLYªPL
RW­ÒNRYªPLVWXSˆDPLVžXYHGHQ®YQDVOHGXMžFHM 7HFKQLFN®SDUDPHWUH
WDEX¦NH
1DS­MDFLHQDSWLH
2W­ÒN\Y
PD[LP­OQ\FKRW­ÒRN jHUSDGO­V jHUSDGO­V
3RORKD MHGQRI­]RYªP WURMI­]RYªP
SUHSÓQDÒD jHUSDGO­V jHUSDGO­V PRWRURP PRWRURP
MHGQRI­]RYªP WURMI­]RYªP
PRWRURP PRWRURP (XU‚SD
[9 [9
RNUHP
+] +]
 FFD FFD 1‚UVND
 FFD FFD [9 [9
1‚UVNR
+] +]
  
[9 [9
3UHSQXWLHQDQLÖßÓRW­ÒNRYªVWXSHˆ]QDPHQ­ +] +]
-DSRQVNR
YH¦NžHQHUJHWLFNžžVSRUQRVWD]QÓÖHQLH [9 [9
SUHY­G]NRYHMKOXÒQRVWLGDQ®KRV\VW®PXREU +] +]
2EU
'RYROHQ­WROHUDQFLDQDS­MDFLHKRQDSWLD
9ªNRQÒHUSDGODYMHGQRWOLYªFK ³KRGQRW\QDS­MDFLHKRQDSWLDXYHGHQ®KRQD
RW­ÒNRYªFKVWXSˆRFK
70

ßWÓWNXÒHUSDGOD
H H H
2NUHPWRKRPRWRU\EROLWHVWRYDQ®QD³
1 2 3 ] QDSWRY®KRUR]VDKX3RÒDVWªFKWRWHVWRY
PRWRU\SUDFRYDOLEH]SUREO®PRYD QHEROLWHSHOQH
Y\SQXW®
Q Q Q 1DSWRY®WROHUDQFLHPRWRUDVžP\VOHQ®SUH
QDSWRY®RGFKªON\KODYQ®KRSUÓYRGXHOHNWULFNHM
3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFH HQHUJLH1HPDMžE\WSRXÖLW®SUHSUHY­G]NX
PXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW® PRWRURYQDLQªFKQDSWLDFKDNRVžXYHGHQ®QD
YßHWN\S‚O\SUÓYRGXHOHNWULFN®KR ßWÓWNRFK
SUžGX .U\WLH
3RVWXSSUL]PHQHYªNRQXÒHUSDGOD ,3
 ([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRG 7HSORWDRNROLD
HOHNWULFN®KRQDS­MDFLHKRQDSWLD=HOHQ­ Å&DÖÅ&
VLJQ­OQD/('GL‚GDQDVYRUNRYQLFLÒHUSDGOD 5HODWÓYQDYOKNRVWY]GXFKX
QHVPLHVYLHWLW 0D[
 2GVWU­ˆWHNU\WVYRUNRYQLFHÒHUSDGOD 7HSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\
 =RVYRUNRYQLFHRGVWU­ˆWHPRGXOSUHSÓQDÒD 9RGDYRY\NXURYDFÓFKV\VW®PRFK
RW­ÒRNDQDVWDYWHKR]QRYXWDNDE\EROY 3ULWUYDOHMSUHY­G]NHÜÅ&DÖÅ&
RNLHQNXVYRUNRYQLFHYLGLWH¦QªRW­ÒNRYª .U­WNRGRERÅ&
VWXSHˆYL¹REU
gÖLWNRY­YRGDPD[Å&
3ULSUHSÓQDQÓ]SRSUQDRW­ÒNRYª “SHFL­OQDYHU]LDV ).0WHVQHQLDPL'RÅ&
3R]RU
VWXSHˆÒMHSRWUHEQ®NU\W
SUHSÓQDÒDRW­ÒRNXPLHVWQLWQDGUXKž
VWUDQXSUHSÓQDÒD


7HSHOQ­L]RO­FLDÒHUSDGOD 1DGSUžGRYªWHSHOQªVSÓQDÒ
+ODYDÒHUSDGODPRWRUQHVPLHE\WWHSHOQH
L]RORYDQ­]GÁYRGX]DLVWHQLDFKODGHQLD$NMH 3UHY­G]NRY®QDSWLH 9$&
WHSORWDÒHUSDQ®KRP®GLDQLÖßLDDNRMHWHSORWD 0HQRYLW®QDSWLH 9$& 9$&
RNROLDQHVPžL]RODÒQ®NU\W\]DNUªYDWRWYRU\SUH
FRV ϕ  $ $
RGNYDSN­YDQLH]NRQGHQ]RYDQHMYRG\NWRU®Vž 0HQRYLWªSUžG
XPLHVWQHQ®PHG]LßSLU­ORXDPRWRURP FRV ϕ  $ $
7ODNYVžVWDYH 0D[LP­OQ\VSÓQDQªSUžG $ $
7ODNYVžVWDYHVDRGÒÓWDQDSUÓUXE­FKÒHUSDGOD
7DEX¦NDXND]XMHPD[LP­OQ\SUÓSXVWQªWODN .ULYN\
V\VW®PXSULUÁ]Q\FKWHSORW­FK 3UHPHQRYLW®SUžG\LQªFKQDSWÓDNRVžXYHGHQ®
KRUHPÁÖXE\WSRXÖLW®NULYN\QLÖßLH
%URQ]RY® 6SÓQDFÓSUžGPÁÖHE\WY\SRÒÓWDQªSRG¦DY]RUFD
/LDWLQRY®ÒHUSDGO­
ÒHUSDGO­ 0HQRYLW®QDSWLH[VSÓQDFÓSUžG NRQßWDQWD
7ODN SULFRV ϕ 
≤Å& Å& Å& ≤Å&
>EDURY@ >EDURY@ >EDURY@ >EDURY@ 0HQRYLWª SUžG >$@
10

31     8

6

31     4  FRVϕ 

FRVϕ
cos ϕ = 1.0

31 9L¹31D31 2
cos ϕ = 0.6

31     1

0.8

70
2]QDÒHQLH
0.6

0.4

3RÒHW 0.2

31 31 31 RWYRURY

7\SÒHUSDGOD 31
   SUH 0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
VNUXWN\ 0HQRYLW® QDS WLH >9$&@ IUHNYHQFLD  DOHER  +]
836'[[ ● ● 
“WDUW6WRSYVWXS
836'[[ ● ●  ]­NODGQªPRGXOUHO®RYªPRGXO
836'[[ ● ●  ([WHUQªEH]QDSWRYªNRQWDNW
836'[[ ● ●  0D[LP­OQD]­WDÖ9P$
● 
0LQLP­OQD]­WDÖ9P$
836'[[ 3UHY­G]NRYªSRUXFKRYªVLJQ­OQ\YªVWXS
● ● 
UHO®RYªPRGXO
●  9QžWRUQªEH]QDSWRYªEORNRYDFÓNRQWDNW
836'[[
●  0D[LP­OQD]­WDÖ9$$&
0LQLP­OQD]­WDÖ9P$'&
7ODNRY­VNžßND
31 EDURYa03D
31 EDURYa03D
3131 EDURYa03D
31 EDURYa03D
7ODNRY­VNžßNDERODSUHYHGHQ­WHSORXYRGRXV
DQLNRU‚]Q\PLSUÓVDGDPLSULWHSORWHÅ&
1­WRNRY­YªßND
0LQLP­OQHQ­WRNRY®YªßN\NWRU®PXVLDE\WSUL
SUHY­G]NHQDVDFRPKUGOHÒHUSDGODVžXYHGHQ®
QDVWU
3UHY­G]NRY­KOXÒQRVW
3UHY­G]NRY­KOXÒQRVWÒHUSDGODMHQLÖßLDDNR
G%$


3UHK¦DGSRUžFK
7­WRNDSLWRODMHUR]GHOHQ­GRGYRFKSRGNDSLWRO
DWRQDSUHK¦DGSRUžFKNWRU®VDY\VN\WXMžX
MHGQRGXFKªFKD]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOVR
ßWDQGDUGQªPPRGXORPDSUHK¦DGSRUžFKX
]GYRMHQªFKÒHUSDGLHOVUHO®RYªPPRGXORP
3UHGRGVWU­QHQÓPNU\WXVYRUNRYQLFHPXVLDE\WEH]SRGPLHQHÒQHY\SQXW®YßHWN\S‚O\
SUÓYRGXHOHNWULFN®KRSUžGXDOHMPXVLDE\WSUHYHGHQ®RSDWUHQLDN]DPHG]HQLX
Q­KRGQ®KR]DSQXWLDSUÓYRGXHOHNWULFN®KRSUžGX
jHUSDQ­NYDSDOLQDPÁÖHE\WQDWR¦NRKRUžFDÖHPÁÖHVSÁVRELWREDUHQLHDQDYLDFPÁÖH
E\WSRGWODNRP3UHWRSUHGNDÖGRXGHPRQW­ÖRXÒHUSDGODY\SXVWLWH]RVžVWDY\ÒHUSDQž
NYDSDOLQXSRSUX]DYULWHYHQWLO\QDVDFHMDYªWODÒQHMVWUDQHÒHUSDGOD

-HGQRGXFK®D]GYRMHQ®ÒHUSDGO­VRßWDQGDUGQªPPRGXORP

3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLHSRUXFK\

1LHNWRU­SRLVWNDMHSUHS­OHQ­ &K\EQžSRLVWNXY\PHˆWH
([WHUQªVLHWRYªY\SÓQDÒMHYR
=DSQLWHVLHWRYªY\SÓQDÒ
Y\SQXWHMSRORKH
2GVWU­ˆWH]­YDGXQDL]RO­FLLDRFKUDQX]QRYD
9\SODSUHGUDGQ­RFKUDQD
jHUSDGORMHPLPR ]DSQLWH
SUHY­G]NX 6NRQWUROXMWHÒLMHWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\Y
1HVYLHWLÖLDGQD SRYROHQRPUR]VDKX
VLJQ­OQD/('GL‚GD ([WHUQªSUHSÓQDFÓNRQWDNW=$39<3
jHUHSDGORERORRGVWDYHQ® 3RGRVWDWRÒQRPRFKODGHQÓQDEHKQHÒHUSDGOR
WHUPRVSÓQDÒRP DXWRPDWLFN\VDPR
([WHUQªLPSXO]QªNRQWDNW=$39<3
3RGRVWDWRÒQRPRFKODGHQÓMHPRÖQ®ÒHUSDGOR
]QRYD]DSQžW
=DEORNRYDQªURWRU
9\SQLWHSUÓYRGHOSUžGXDÒHUSDGORY\ÒLVWLWH
jHUSDGORMHPLPR jHUSDGORYßDNQHRGVWDYLO
SRSURSUDYWH
SUHY­G]NX WHUPRVSÓQDÒ
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' ([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRG
GL‚GDVYLHWL 1LHMHQDLQßWDORYDQªPRGXO
HOSUžGXDQDLQßWDOXMWHPRGXOSUHSÓQDÒD
SUHSÓQDÒDRW­ÒRN
RW­ÒRN
3ODWÓLEDSUHÒHUSDGO­
VWURMI­]RYªP
([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRG
PRWRURP 1HVSU­YQ\VPHURW­ÒDQLD
QDS­MDFLHKRQDSWLDDSUHSRMWHGYHI­]\YR
jHUSDGOREHÖÓ KULDGH¦DÒHUSDGOD
VYRUNRYQLFLÒHUSDGOD
6YLHWL]HOHQ­LÒHUYHQ­
VLJQ­OQD/('GL‚GD
9]GXFKYVžVWDYH 2GY]GXßQLWHVžVWDYX
+OXÒQ­SUHY­G]ND
=QÓÖWHYªNRQÒHUSDGODSUHSQLWHQDQLÖßLX
VžVWDY\ 3UÓOLßYH¦N®ÒHUSDQ®PQRÖVWYR
UªFKORVW
6YLHWL]HOHQ­VLJQ­OQD
/('GL‚GD =QÓÖWHYªNRQÒHUSDGODSUHSQLWHQDQLÖßLX
3UÓOLßY\VRN­GRSUDYQ­YªßND
UªFKORVW

+OXÒQ­SUHY­G]ND 9]GXFKYÒHUSDGOH 2GY]GXßQLWHÒHUSDGOR

ÒHUSDGOD =YªßWHQ­WRNRYžYªßNXSUÓS]NRQWUROXMWHVWDY
6YLHWL]HOHQ­VLJQ­OQD 3UÓOLßQÓ]NDQ­WRNRY­YªßND SO\QXYNRPSHQ]DÒQHMQ­GREHSRNLD¦MH
/('GL‚GD SRXÖLW­
3RNLD¦MHWRPRÖQ®]YªßWHYªNRQÒHUSDGOD
1HGRVWDWRÒQ®WHSORYR
3UÓOLßQÓ]N\YªNRQÒHUSDGOD SUHSQLWHQ\Y\ßßLXUªFKORVWDOHERSRXÖLWH
Y\NXURYDFHMVžVWDYH
ÒHUSDGORVY\ßßÓPYªNRQRP


=GYRMHQ®ÒHUSDGO­VUHO®RYªPPRGXORP

3RUXFKD 3UÓÒLQD 2GVWU­QHQLHSRUXFK\

1LHNWRU­SRLVWNDMHSUHS­OHQ­ &K\EQžSRLVWNXY\PHˆWH
([WHUQªVLHWRYªY\SÓQDÒMHYR
jHUSDGORMHPLPR =DSQLWHVLHWRYªY\SÓQDÒ
Y\SQXWHMSRORKH
SUHY­G]NX
1HVYLHWLÖLDGQD 2GVWU­ˆWH]­YDGXQDL]RO­FLLDRFKUDQX]QRYX
9\SODSUHGUDGQ­RFKUDQD
VLJQ­OQD/('GL‚GD ]DSQLWH
9ªSDGRNI­]\LEDXÒHUSDGLHOV
6NRQWUROXMWHLVWHQLHDHOSUÓSRMNX
I­]RYªPPRWRURP
jHUSDGORMHPLPR
SUHY­G]NX jHUSDGORERORRGVWDYHQ®
=DSQLWHH[WHUQªVSÓQDÒ=$39<3
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' H[WHUQªPVSÓQDÒRP=$39<3
GL‚GDEOLN­
jHUSDGORMHPLPR
=DEORNRYDQªURWRU
SUHY­G]NX 9\SQLWHSUÓYRGHOSUžGXDÒHUSDGORY\ÒLVWLWH
jHUSDGORYßDNQHRGVWDYLO
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' SRSURSUDYWH
WHUPRVSÓQDÒ
GL‚GDVYLHWL
6NRQWUROXMWHÒLMHWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\Y
SRYROHQRPUR]VDKX3RGRVWDWRÒQRP
jHUSDGORY\SROWHUPRVSÓQDÒ] RFKODGHQÓQDEHKQHÒHUSDGORDXWRPDWLFN\
jHUSDGORMHPLPR GÁYRGXSUÓOLßY\VRNHMWHSORW\ VDP®
SUHY­G]NX ÒHUSDQHMNYDSDOLQ\DOHER 3R]RUDNWHPRVSÓQDÒY\SROÒHUSDGORWULNU­W
jHUYHQ­VLJQ­OQD/(' ]DEORNRYDQ®KRURWRUD ]DVHERXYNU­WNRPÒDVRYRPžVHNXMHPRÖQ®
GL‚GDVYLHWL ÒHUSDGOR]QRYD]DSQžWDÖSRY\SQXWÓSUÓYRGX
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' HOSUžGX
GL‚GDQHVYLHWL
([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRG
1LHMHLQßWDORYDQªPRGXO
HOSUžGXDQDLQßWDOXMWHPRGXOSUHSÓQDÒD
SUHSÓQDÒDRW­ÒRN
RW­ÒRN
6NRQWUROXMWHÒLMHWHSORWDÒHUSDQHMNYDSDOLQ\Y
jHUSDGORMHDOHEREROR SRYROHQRPUR]VDKX
RGVWDYHQ®WHUPRVSÓQDÒRPD 3R]RUDNWHUPRVSÓQDÒY\SROÒHUSDGORWULNU­W
jHUSDGORMHPLPR ERORY\SQXW®H[WHUQªP ]DVHERXYNU­WNRPÒDVRYRPžVHNXMHPRÖQ®
SUHY­G]NX VSÓQDÒRP=$39<3 ÒHUSDGOR]QRYD]DSQžWDÖSRY\SQXWÓSUÓYRGX
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' HOSUžGX
GL‚GDEOLN­
jHUYHQ­VLJQ­OQD/(' jHUSDGORERORRGVWDYHQ®
GL‚GDVYLHWL H[WHUQªPVSÓQDÒRP=$39<3
3ULRSWRYQRP]DSQXWÓÒHUSDGOR
EXGHPDWQHVSU­YQ\VPHU
RW­ÒDQLDKULDGH¦D ([WHUQªPVLHWRYªPY\SÓQDÒRPY\SQLWHSUÓYRG
HOSUžGXDSUHSRMWHGYHI­]\YRVYRUNRYQLFL
jHUSDGOREHÖÓ ÒHUSDGOD
=HOHQ­VLJQ­OQD/(' 1HVSU­YQ\VPHURW­ÒDQLD
GL‚GDVYLHWL KULDGH¦DÒHUSDGODLEDX
jHUYHQ­VLJQ­OQD/(' ÒHUSDGLHOVI­]RYªPPRWRURP
GL‚GDVYLHWL
9]GXFKYVžVWDYH 2GY]GXßQLWHVžVWDYX
+OXÒQ­SUHY­G]ND
=QÓÖWHYªNRQÒHUSDGODSUHSQLWHQDQLÖßLX
VžVWDY\ 3UÓOLßYH¦N®ÒHUSDQ®PQRÖVWYR
UªFKORVW
6YLHWL]HOHQ­VLJQ­OQD
/('GL‚GD =QÓÖWHYªNRQÒHUSDGODSUHSQLWHQDQLÖßLX
3UÓOLßY\VRN­GRSUDYQ­YªßND
UªFKORVW
9]GXFKYÒHUSDGOH 2GY]GXßQLWHÒHUSDGOR
+OXÒQ­SUHY­G]ND
ÒHUSDGOD =YªßWHQ­WRNRYžYªßNXSUÓSVNRQWUROXMWHVWDY
6YLHWL]HOHQ­VLJQ­OND 3UÓOLßQÓ]NDQ­WRNRY­YªßND SO\QXYNRPSHQ]DÒQHMQ­GREHSRNLD¦MH
SRXÖLW­
3RNLD¦MHWRPRÖQ®]YªßWHYªNRQÒHUSDGOD
1HGRVWDWRÒQ®WHSORYR
3UÓOLßQÓ]N\YªNRQÒHUSDGOD SUHSQLWHQDY\ßßLXUªFKORVWDOHERSRXÖLWH
Y\NXURYDFHMVžVWDYH
ÒHUSDGORVY\ßßÓPYªNRQRP


/LNYLG­FLD
7HQWRYªURERNDWLHÖMHKRÒDVWLPXVLDE\W
OLNYLGRYDQ®VSÁVRERPQHSRßNRG]XMžFLPÖLYRWQ®
SURVWUHGLH
 /LNYLG­FLDPXVÓE\WSUHYHGHQ­ILUPDPLNWRU®
VD]DREHUDMžWRXWRSUREOHPDWLNRX
 $NQLHVžWDN®WRRUJDQL]­FLHNGLVSR]ÓFLLDOHER
RGPLHWDMžO­WN\SRXÖLW®YRYªURENXSUHY]LDW
PÁÖHE\WYªURERNDOHERRNROLW®PXSURVWUHGLX
QHEH]SHÒQ®PDWHUL­O\]DVODQ®QDMEOLÖßHM
VSRORÒQRVWLDOHERVHUYLVX*581')26

7HFKQLFN®]PHQ\Y\KUDGHQ®

¶ ¶1'(.¶/(5 3RPSDODQDQVÖYÖODU
6D\ID ¶QFHWHPL]WDKULSHGLFLROPD\DQYHSDWOD\ÖFÖ
ROPD\DQNDWÖSDUWLNÕOOHUHO\DIODUYH\DPLQDUDO\DÉÖ
 *HQHOELOJLOHU 
LÀHUPH\HQVÖYÖODU
 .XOODQÖP\HUOHUL 
(ÉHUSRPSDÖVÖWPDVLVWHPLQHPRQWHHGLOHFHNVH
 3RPSDODQDQVÖYÖODU 
ÖVÖWPDVLVWHPOHULQGHNLVXNDOLWHVLVWDQGDUWODUDX\JXQ
 )RQNVL\RQX  ROPDOÖGÖU¯UQHÉLQ9',$OPDQVWDQGDUWÖ
 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNOLYHLNL]SRPSDODU 
'RPHVWLNVÖFDNVXVLVWHPOHULQGHVDGHFHVHUWOLN
 5ÏOHPRGÕOOÕLNL]SRPSDODU 
GHUHFHVLJG+nGDQGÕ×ÕNRODQVXODULÀLQ836YH
 0RQWDM  836'NXOODQÖOPDVÖWDYVL\HHGLOLU
 7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ  'DKD\ÕNVHNVHUWOLNGHUHFHVLQGHNLVXODULÀLQGLUHNW
 'RQPD\DNDU×ÖNRUXPD  DNXSOH73SRPSDWDYVL\HHGLOPHNWHGLU
 (OHNWULNEDÉODQWÖVÖ  6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖEN]EÏOÕP7HNQLNYHUL
 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL]
SRPSDODU  3RPSDGL]HO\DÉÖSHWUROÕUÕQOHULYH\D
 5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU  EHQ]HU\DQÖFÖVÖYÖODUÖQWUDQVIHULLÀLQ
 )UHNDQVNRQYHUWÏUOÕLOHWL×LP  NXOODQÖOPDPDOÖGÖU
 ¶ONÀDOÖ×WÖUPD 
 +Ö]VHÀLPL  )RQNVL\RQX
 7HNQLNYHUL 
 $UÖ]DWHVSLWWDEORVX  6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNOLYHLNL]SRPSDODU
 6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL]
SRPSDODU  ·HNLO
 5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU 
 +XUGD\DÀÖNDUPD 

6WDQGDUW
0RQWDML×OHPOHULQHED×ODPDGDQÏQFHEX
PRGÕO
PRQWDMYHNXOODQPDWDOLPDWODUÖQÖGLNNDWOLFH
RNX\XSDQODPDQÖ]JHUHNLU0RQWDMYH
NXOODQPDL×OHPOHUL\HUHO\ÏQHWPHOLNOHUHYH
NDQXQGDNLLOJLOLPDGGHOHUHX\JXQROPDOÖGÖU

*HQHOELOJLOHU +Ö]

70
DQDKWDUÖ
836836'ÕÀKÖ]OÖVLUNÕODV\RQSRPSDODUÖÕÀIDUNOÖ
KÖ]GDÀDOÖ×DELOLU
%XSRPSDODUWHNOLYH\DLNL]ROPDNÕ]HUHLNL×HNLOGH
PHYFXWWXU7ÕPSRPSDODUGDVWDWRULÀLQGHWHUPDO
D×ÖUÖ\ÕNDQDKWDUÖYDUGÖU
3RPSDODUD×DÉÖGDNL×HNLOOHUGHVXQXOPDNWDGÖU 3RPSDÕ]HULQGHNLL×DUHWODPEDODUÖQÖQIRQNVL\RQX
D×DÉÖGDNLWDEORGDJÏVWHULOGLÉLJLELGLU
q VL\DKELOJLHWLNHWOLGÏNPHGHPLUSRPSDODU
q EURQ]ELOJLHWLNHWOLYHWLSJÏVWHUJHVL%RODQEURQ] 7HNID]OÖSRPSDODU
SRPSDODU 7HNID]OÖSRPSDODUGDVDGHFH\H×LOL×DUHWODPEDVÖ
PHYFXWWXU
7HUPLQDONXWXVXPRGÕOOHUL
7HNOLSRPSDODUGDWHUPLQDONXWXVXQDVWDQGDUWPRGÕO ¶×DUHWODPEDVÖ $ÀÖNODPDVÖ
WDNÖOPÖ×WÖU
¶NL]SRPSDODUGDWHUPLQDONXWXVXQDVWDQGDUWPRGÕO 2Q (OHNWULNND\QDÉÖDÀÖN
YH\DUÏOHPRGÕOÕWDNÖOPÖ×WÖU (OHNWULNND\QDÉÖNDSDOÖYH\D
7HNOLSRPSDODULÀLQUÏOHPRGÕOÕRSVL\RQHORODUDN SRPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN
WHPLQHGLOHELOLU 2II
DQDKWDUÖWDUDIÖQGDQGHYUH
GÖ×ÖEÖUDNÖOPÖ×
.XOODQÖP\HUOHUL
%XSRPSDODUÖVÖWPDYHNOLPDVLVWHPOHULQGHVÖYÖ
VLUNÕODV\RQXVDÉODPDNLÀLQWDVDUODQPÖ×WÖU
3RPSDODUD\UÖFDGRPHVWLNVÖFDNVXVLVWHPOHULQGHGH
NXOODQÖODELOLU


µÀID]OÖSRPSDODU 5HOD\PRGÕOOÕWÕPSRPSDODUGD\H×LOYHNÖUPÖ]ÖL×DUHW
µÀID]OÖSRPSDODUGD\H×LOYHNÖUPÖ]ÖL×DUHWODPEDVÖ ODPEDODUÖPHYFXWWXU¶NLL×DUHWODPEDVÖQÖQYHVLQ\DO
PHYFXWWXU ÀÖNÖ×ÖQÖQIRQNVL\RQXD×DÉÖGDNLWDEORGDDÀÖNODQPÖ×WÖU

¶×DUHWODPEDODUÖ 6LQ\DO
¶×DUHW
$ÀÖNODPD ÀÖNÖ×ÖQÖQ
ODPEDODUÖ
<H×LO .ÖUPÖ]Ö ÀDOÖ×PDVÖ
$ÀÖNODPD
(OHNWULNND\QDÉÖNDSDOÖYH\D .ÖU  D
<H×LO +DWD
SRPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN PÖ]Ö OÖ×PD
2II 2II
DQDKWDUÖWDUDIÖQGDQGHYUH
GÖ×ÖEÖUDNÖOPÖ× 3RPSD
GXUGXUXOPX×
2Q 2II (OHNWULNND\QDÉÖDÀÖN 2II 2II (OHNWULNND\QDÉÖ
(OHNWULNND\QDÉÖDÀÖN 1 2 3 1 2 3 NDSDWÖOPÖ×YH\D
2Q 2Q NC NO C NC NO C
ID]KDWDVÖ
'ÏQÕ×\ÏQÕ\DQOÖ×

5ÏOHPRGÕOOÕLNL]SRPSDODU 2Q 2II 3RPSDÀDOÖ×Ö\RU

1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C
¶NLWHUPLQDONXWXVXGÏUWXÀOXELUNDEORYDVÖWDVÖ\OD
ELUELULQHEDÉODQÖU 6DGHFHÕÀID]OÖ
·HNLO SRPSDODULÀLQ
2Q 2Q 3RPSDÀDOÖ×Ö\RU
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C
IDNDWGÏQÕ×\ÏQÕ
\DQOÖ×
5HOD\
3RPSDWHUPDO
PRGÕOÕ
D×ÖUÖ\ÕNDQDKWDUÖ
6LQ\DO 2II 2Q WDUDIÖQGDQ
ÀÖNÖ×
1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C GHYUHGHQ
PRGÕOÕ ÀÖNDUÖOPÖ×
+Ö] 3RPSDKDULFLRQ
<DQÖS
DQDKWDUÖ 2II RIIGÕÉPHVLLOH
70

VÏQÕ\RU 1 2 3
NC NO C
1 2 3
NC NO C GXUGXUXOPX×
3RPSDWHUPDO
D×ÖUÖ\ÕNDQDKWDUÖ
LOHGXUGXUXOXU
<DQÖS
2Q YH\DGXUGXUXOPX×
VÏQÕ\RU 1 2 3 1 2 3
YHKDULFLRQRII
5HOD\PRGÕOGHSRPSDQÖQKDULFLNRQWUROÕLÀLQELU NC NO C NC NO C
GÕÉPHVL
YHULFL\HEDÉODQPDVÖYH\DDUÖ]DL×DUHWLYH\DYH NDSDWÖOPÖ×
QRnOXSRPSDODUÖQGHÉL×NHQNRQWUROÕLÀLQELUVLQ\DO
ÀÖNÖ×ÖQDVDKLSWLU µÀÀDOÖ×PDPRGXPHYFXWWXU
6LQ\DOÀÖNÖ×ÖVHÀLFLDQDKWDUÖLOHD×DÉÖGDNL  $OWHUQDWLIÀDOÖ×PDIDEULNDD\DUÖ3RPSDODU
GXUXPODUGDQVDGHFHELULLÀLQDNWLYROXU VÖUDVÖ\ODELULDQDGXW\GLÉHUL\HGHNVWDQGE\
RODUDNÀDOÖ×ÖU
 DOÖ×PD3RPSDÀDOÖ×ÖUNHQÀÖNÖ×VLQ\DOL  6WDQGE\ÀDOÖ×PD%LUSRPSDVÕUHNOLDQDGXW\
ÀDOÖ×ÖU SRPSDRODUDNÀDOÖ×ÖUNHQGLÉHULVÕUHNOL\HGHN
$UÖ]D$UÖ]DGXUXPXQGDÀÖNÖ×VLQ\DOL
ÀDOÖ×ÖU
$OWHUQDWLIÀDOÖ×PD3RPSDODUELUL
ÀDOÖ×DFDNELULEHNOH\HFHN×HNLOGHVÖUD\OD
ÀDOÖ×WÖUÖODFDÉÖ]DPDQEXD\DUÖNXOODQÖQÖ]
VWDQGE\RODUDNÀDOÖ×ÖU
 7HNSRPSDOÖÀDOÖ×PD3RPSDODUELUELULQGHQ
EDÉÖPVÖ]RODUDNÀDOÖ×ÖU
1RW3RPSDODUELUELULQGHQEDÉÖPVÖ]RODUDNH×
]DPDQOÖÀDOÖ×DFDNODUVDD\QÖKÖ]D
D\DUODQPDOÖGÖUODU$NVLWDNGLUGHEDVPD
NÖVPÖQGDNLJHULGÏQÕ×NODSHVLGDKDGÕ×ÕNGHYLUOL
SRPSDQÖQDÉ]ÖQÖNDSDWDFDNWÖU

0RQWDM ¶NL]SRPSDODULÀLQWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ×HNLO
nGDJÏVWHULOPL×WLU
3RPSD\ÖLQVDQODUÖQ\DQOÖ×OÖNODVÖFDN ·HNLO
\Õ]H\OHULQHWHPDVHWPHOHULQLHQJHOOH\LFL ¶NL]SRPSDODU
×HNLOGH\HUOH×WLULQL]
3 3
836'[[[[[[YH[[WLSLSRPSDODUÖ
SRPSDGDNLRYDOFLYDWDGHOLNOHULQHPRQWHHGHUNHQ
×HNLOnWHJÏVWHULOGLÉLJLELVRPXQODUNXOODQÖOPDOÖGÖU
·HNLO
3 3
0RQWDM

70
3

70
3 3 3

6RPXQ 3RPSD

3RPSDPRWRU×DIWÖ\DWD\RODFDN×HNLOGHPRQWH
HGLOPHOLGLUEN]×HNLO 1RW7HUPLQDONXWXVX\XNDUÖGDJÏVWHULOHQ×HNLOGH
·HNLO NRQXPODQGÖUÖOPDOÖGÖU
<DWD\×DIW 6WDQGDUWWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖLÀLQ×HNLOn\H
EDNÖQÖ]
·HNLO
6WDQGDUWNRQXPODU
3 3
70

3RPSDJÏYGHVLÕVWÕQGHNLRNODUVÖYÖQÖQSRPSDGDNL
DNÖ×\ÏQÕQÕJÏVWHULU
1RW<DWD\ERUXODUDPRQWHHGLOHQLNL]SRPSDODUGD
SRPSDJÏYGHVLQLQÕVWWHNDODQNÖVPÖQDELURWRPDWLN
KDYDSÕUMÏUÕNRQPDOÖGÖUEN]×HNLO
2WRPDWLNKDYDSÕUMÏUÕSRPSD\ODELUOLNWHVWDQGDUW
WHVOLPDWDGDKLOGHÉLOGLU
1RWEÏOÕPGHNLWHNQLNYHULOHUHEDNÖOPDOÖGÖU
7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ
<RÉX×PX×VX\XQGÖ×DUÖÀÖNPDVÖQÖVDÉODPDNLÀLQ
VWDWÏUPXKDID]DVÖQÖQSRPSD\DWDÉÖQD\DNÖQRODQDOW
WDUDIÖQGDLNLDGHWWDKOL\HGHOLÉLPHYFXWWXU7DKOL\H
GHOLNOHUL\XNDUÖ\DEDNÖ\RUROPDOÖGÖU
7HNOLSRPSDODULÀLQWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖ×HNLO
nWHJÏVWHULOPL×WLU%XNRQXPODUGLNH\YH\DWD\
ERUXODUDPRQWHHGHUNHQJHÀHUOLGLU
·HNLO
7HNOLSRPSDODU
70
70
9LGDODUVÏNÕOPHGHQÏQFHSRPSDODQDQ
VÖFDNVÖYÖ\ÕNVHNEDVÖQÀDOWÖQGD
IÖ×NÖUDELOHFHÉLQGHQSRPSDQÖQKHULNL
WDUDIÖQGDNLL]RODV\RQYDQDODUÖNDSDWÖOPDOÖ
YH\DVLVWHPER×DOWÖOPDOÖGÖU
7HUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖQÖD×DÉÖGDNLJLEL
GHÉL×WLULQL]
 3RPSDNDIDVÖQÖWXWDQGÏUWDGHWYLGD\ÖVÏNÕQÕ]
 3RPSDNDIDVÖQÖLVWHQLOHQNRQXPDÀHYLULQL]
 'ÏUWDGHWYLGD\ÖGHÉL×WLULSVDÉODPELU×HNLOGH
VÖNÖQÖ]
¶NL]SRPSDODUÖQWHUPLQDONXWXVXNRQXPODUÖQÖ
GHÉL×WLULUNHQLNLWHUPLQDONXWXVXQXELUELULQHEDÉOD\DQ
NDEOR\XÀÖNDUPDNJHUHNHELOLU3RPSDnGHQJHOHQ
NDEOR\XD\ÖUPDQÖ]WDYVL\HHGLOLU
(OHNWULNND\QDÉÖNDSDWÖOPDGDQSRPSD
WHUPLQDONXWXVXQGDNLEDÉODQWÖODUÖ

\DSPD\ÖQÖ]
6LVWHPHVÖYÖLOHGROGXUXOPDGDQYHVLVWHPLQKDYDVÖ
DOÖQPDGDQSRPSD\ÖÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ]$\UÖFDSRPSD
JLUL×LQGHPLQLPXPJLUL×EDVÖQFÖPHYFXWROPDOÖGÖU
%N]VD\ID
1RW7HUPLQDONXWXVXQXQSR]LV\RQXGHÉL×WLUOGLÉLQGH
SRPSDWDQÖWÖPSODNDVÖQÖQNHVLNXÀODUÖD×DÉÖGRÉUX
ÀHYULOPHN]RUXQGDGÖU%XVX\XQKDYDYHQWLOLQGHQ
NDÀÖ×ÖQÖHQJHOOHU
7DQÖWÖPSODNDVÖQÖQNRQXPXSODNDQÖQNHVLN
NÖVÖPÖQGDNLGÖ×NHQDUÖELUWRUQDYLGDLOHÀÖNDUWÖODUDN
GHÉL×WLULOHELOLU7DQÖWÖPSODNDVÖQÖLVWHQLOHQ\ÏQH
ÀHYLULQL]YHLWHUHN\HULQHRWXUWXQX]

'RQPD\DNDU×ÖNRUXPD q ·HNLO&'HÉL×NHQÀDOÖ×PD
'RQGÏQHPOHULQGHSRPSDNXOODQÖOPÖ\RUVD q ·HNLO'6WDQGE\ÀDOÖ×PDQROXSRPSDDQD
GRQPDGDQGROD\ÖSRPSDQÖQÀDWODPDVÖQÖÏQOHPHN GXW\SRPSDRODUDNYHQROXSRPSD\HGHN
LÀLQJHUHNOLL×OHPOHU\DSÖOPDOÖGÖU
(OHNWULNEDÉODQWÖVÖ
(OHNWULNEDÉODQWÖVÖYHNRUXPD\HUHO\ÏQHWPHOLNOHUH
VWDQGE\SRPSDROPDNÕ]HUH
1RW1RnOXSRPSDQÖQVHÀLFLDQDKWDUÖEXÀDOÖ×PD
PRGXQGDDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXQD
D\DUODQPDOÖGÖU
q ·HNLO(6WDQGE\ÀDOÖ×PDQROXSRPSDDQD
X\JXQ\DSÖOPDOÖGÖU GXW\SRPSDRODUDNYHQRnOXSRPSD\HGHN
(OHNWULNND\QDÉÖNDSDWÖOPDGDQSRPSD
WHUPLQDONXWXVXQGDKHUKDQJLELUEDÉODQWÖ
\DSPD\ÖQÖ]
3RPSDWRSUDNODQPDOÖGÖU
3RPSDWÕPNXWXSODUGDPLQLPXPPP
WHPDVDUDOÖÉÖRODFDN×HNLOGHKDULFLHOHNWULN
KDWWÖQDEDÉODQPDOÖGÖU
 DOÖ×PDYROWDMÖYHÀDOÖ×PDIUHNDQVÖSRPSDWDQÖWÖP
SODNDVÖQGDEHOLUWLOPL×WLU0RWRUXQNXOODQÖODFDÉÖ
HOHNWULNND\QDÉÖQÖQPRWRULÀLQX\JXQROGXÉXQGDQ
HPLQROXQX]
7HUPLND×ÖUÖ\ÕNVHÀLOHQKÖ]DJÏUHSRPSDWDP\ÕN
VWDQGE\SRPSDROPDNÕ]HUH
1RW1RnOXSRPSDQÖQVHÀLFLDQDKWDUÖEXÀDOÖ×PD
PRGXQGDDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXQDD\DUODQPÖ×
ROPDOÖGÖU
7HNSRPSDOÖÀDOÖ×PDGXUXPXQGDSRPSDODU
DUDVÖQGDNLNDEORD\UÖOPDOÖGÖU3RPSDODU×HNLO)YH
*nGHJÏVWHULOGLÉLJLELWHNWHND\DUODQPDOÖYHDQD
HOHNWULNKDWWÖQDD\UÖD\UÖEDÉODQPDOÖGÖU
q ·HNLO) DOÖ×PDPRGXLÀLQVLQ\DOÀÖNÖ×ÖQÖ
NXOODQÖUNHQVHÀLFLDQDKWDUÖQD\DUÖYHHOHNWULN
EDÉODQWÖVÖYHD\DUÖ
q ·HNLO*$UÖ]DPRGXLÀLQVLQ\DOÀÖNÖ×ÖQÖ
NXOODQÖUNHQVHÀLFLDQDKWDUÖQD\DUÖYHHOHNWULN
DNÖPÖQDSRPSDELOJLHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQ
D\DUODQPDOÖGÖUEXWDOLPDWODUÖQVRQXQGDNL×HNLOnH
EDNÖQ
'ROD\VÖ]ELUWHPDVDNDU×ÖNRUXPDRODUDNWRSUDNODPD
YHQÏWUDOL]DV\RQ\DSÖODELOLU(NVWUDNRUXPDRODUDNGD
DNÖPYH\DYROWDMDEDÉÖPOÖ×DVLNDÀDNVLJRUWDVÖ
NXOODQÖODELOLU
6DUJÖGD\DQÖPÖNRQWUROÕLÀLQVD\IDnDEDNÖQ
6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL]
SRPSDODU
+DULFLNRQWDNWÏUOHSRPSDHOHNWULNND\QDÉÖQD
EDÉODQPDOÖGÖU
3RPSD\ÖKHUÕÀKÖ]GDGDD×ÖUÖ\ÕNHNDU×ÖNRUXPDN
LÀLQNRQWDNWÏUSRPSDLÀLQGHNLWHUPDOGÕÉPH\H7
YH7WHUPLQDOOHULQHEDÉODQPDOÖGÖU
1RW3RPSDD\QÖ]DPDQGDPRWRUVWDUWHULLOH
NRUXQX\RUVDEXVWDUWHUSRPSDQÖQVHÀLOHQKÖ]GDNL
DNÖPWÕNHWLPLQHD\DUODQPDOÖGÖU0RWRUVWDUWHUD\DUÖ
EXQHGHQOHSRPSDKÖ]ÖKHUGHÉL×WLULOGLÉLQGH
GHÉL×WLULOPHOLGLU7ÕPKÖ]ODUGDNLDNÖPWÕNHWLPLSRPSD
WDQÖWÖPSODNDVÖQGDEHOLUWLOPL×WLU
%XNODYX]XQVRQXQGDNL$YH%×HNLOOHULQGHRODVÖ
EDÉODQWÖODUJÏVWHULOPL×WLU q .ÖUPÖ]ÖJÏVWHUJHODPEDVÖ\DQÖ\RUROVDGDKL
q ·HNLO$nGDRQRIILÀLQKDULFLLPSXOVHNRQWDNODUÖQÖ 
NXOODQÖUNHQHOHNWULNEDÉODQWÖODUÖJÏVWHULOPL×WLU
q ·HNLO%nGHRQRIILÀLQKDULFLFKDQJHRYHUNRQWDÉÖ 
NXOODQÖOÖUNHQHOHNWULNEDÉODQWÖODUÖJÏVWHULOPL×WLU
5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU
3RPSDGDKHUÕÀKÖ]GDD×ÖUÖ\ÕNNRUXPDVÖPHYFXW
ROGXÉXQGDQSRPSDGLUHNWRODUDNDQDHOHNWULN
ND\QDÉÖQDEDÉODQÖU
EDÉODQWÖVÖ
1RW7HNSRPSDOÖÀDOÖ×PDPRGXQGDDQDKWDU
GÕÉPHVLDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXQDD\DUODQPDOÖGÖU
'HÉL×NHQÀDOÖ×PDPRGXQGDLNL]SRPSDODUÖQDUÖ]D
YHÀDOÖ×PDPRGX
6LQ\DOÀÖNÖ×ÖDUÖ]DYH\DÀDOÖ×PDPRGXLÀLQ
NXOODQÖODFDNVDDUDUÏOHNXOODQÖOPDOÖGÖU
·HNLO+WHNID]OÖGHÉL×NHQÀDOÖ×PDPRGOXSRPSDGD
SRPSDYH\DKHULNLSRPSDQÖQDUÖ]DGDROGXÉX
GXUXPXQXJÏVWHUPHNWHGLU
6WDQGE\ÀDOÖ×PDPRGXQGDLNL]SRPSDODUÖQDUÖ]D
YH\DÀDOÖ×PDNRGX
$UÖ]DYH\DÀDOÖ×PDNRGXLÀLQÀDOÖ×PDSRPSDVÖQÖQ 
VLQ\DOÀÖNÖ×ÖNXOODQÖODFDNVDDUDUÏOHNXOODQÖOPDOÖGÖU
$UÖ]DYH\DÀDOÖ×PDNRGXLÀLQVWDQGE\SRPSDVÖQÖQ 
VLQ\DOÀÖNÖ×ÖNXOODQÖODFDNVD×HNLO)YH\D*nGH
JÏVWHULOGLÉLJLELL×OHP\DSÖQÖ]
)UHNDQVNRQYHUWÏUOÕLOHWL×LP
7ÕPÕÀID]OÖSRPSDODUIUHNDQVNRQYHUWÏUÕQH
EDÉODQDELOLUIDNDWOÕWIHQD×DÉÖGDEHOLUWLOHQKXVXVODUD
GLNNDWHGLQ
SRPSDQRUPDORODUDNÀDOÖ×PDNWDGÖU
q 6WDQGDUWPRGÕOGHQIDUNOÖGLÉHUPRGÕOOHUHVDKLS
RODQSRPSDODUIUHNDQVNRQYHUWÏUÕQH
EDÉODQPDPDOÖGÖU
q )UHNDQVNRQYHUWÏUÕQÕQWLSLQHEDÉOÖRODUDNEX
PRWRUGDQJHOHQDNXVWLNVHVLQDUWPDVÖQD\RODÀDU
$\UÖFDEXPRWRUXQDQRUPDOYROWDM\ÕNVHOL×OHULQH
PDUX]NDOPDVÖQDQHGHQROXU
q 0RWRUEDÉODQWÖXÀODUÖDUDVÖQGD9nWDQGDKD
ID]ODYROWDMGHÉHUOHULQHNDU×ÖPRWRUODU
3RPSDODUDQDGXW\YH\HGHNVWDQGE\SRPSD
RODUDNIDEULNDGDGHÉL×NHQÀDOÖ×PD\DD\DUODQPÖ×WÖU
3RPSDGHÉL×LPLKHUVDDWWHELUJHUÀHNOH×LU
%XNODYX]XQVRQXQGDNL&LOH(DUDVÖQGDNL×HNLOOHUGH
ÀH×LWOLÀDOÖ×PDPRGODUÖLÀLQVHÀLFLDQDKWDUD\DUÖYH
RODVÖEDÉODQWÖODUJÏVWHULOPL×WLU
NRUXQPDOÖGÖU
)UHNDQVNRQYHUWÏUÕYHPRWRUDUDVÖQD/&ILOWUH
WDNÖODUDNDNXVWLNJÕUÕOWÕYH]DUDUOÖD×ÖUÖYROWDM
GHÉHUOHULD]DOWÖODELOLU
'DKDID]ODELOJLLÀLQIUHNDQVNRQYHUWÏUÕ\HWNLOL
VDWÖFÖVÖQDYH\D*581')26nDED×YXUXQX]

¶ONÀDOÖ×WÖUPD
6LVWHPLVÖYÖ\ODGROGXUPDGDQYHKDYDODQGÖUPDGDQ
SRPSD\ÖÀDOÖ×WÖUPD\ÖQÖ]$\UÖFDSRPSDJLUL×LQGH
JHUHNOLPLQLPXPJLUL×EDVÖQFÖROPDOÖGÖU%N]VD\ID
6LVWHPSRPSDYDVÖWDVÖ\ODKDYDODQGÖUÖODPD]
3RPSDNHQGLQGHQKDYDODQGÖUPDOÖROGXÉXLÀLQ
SRPSDQÖQÀDOÖ×WÖUPDGDQÏQFHKDYDODQGÖUÖOPDVÖQD
JHUHN\RNWXU
.RQWUROYLGDVÖJHY×HWLOHFHNVHEN]×HNLO
SRPSDGDNLVÖFDNVÖYÖQÖQIÖ×NÖUDUDN
\DUDODQPDQÖ]DQHGHQROPDPDVÖQDYH\D
SRPSDSDUÀDODUÖQD]DUDUYHUPHPHVLQH
GLNNDWHGLQL]
·HNLO
3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD×DÉÖGDDQODWÖOGÖÉÖJLEL
GHÉL×WLULQL]
 3RPSDHOHNWULNND\QDÉÖQÖKDULFLHOHNWULNKDWWÖ
GÕÉPHVLLOHNDSDWÖQÖ]7HUPLQDONXWXVXQGDNL\H×LO
Ö×ÖNVÏQPHOLGLU
 7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖÀÖNDUÖQÖ]
 +Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕQÕÀHNHUHNÀÖNDUÖQÖ]YH
LVWHQHQKÖ]QXPDUDVÖWHUPLQDONXWXVXQXQ
FDPÖQGDQJÏUÕQHELOHFHN×HNLOGH\HULQHWDNÖQÖ]
%N]×HNLO
1RWKÖ]GDQED×NDELUKÖ]D\DGDED×NDELUKÖ]GDQ
KÖ]DJHÀHUNHQKÖ]GÕÉPHVLNDSDÉÖÀÖNDUÖODUDN
GÕÉPHVLRODUDNGLÉHUWDUDIÖQDWDNÖOPDOÖGÖU
 7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖ\HULQHWDNÖQÖ]
 (OHNWULNEHVOHPHVLQLDÀÖQÖ]<H×LOL×DUHW
ODPEDVÖQÖQVÕUHNOL\DQGÖÉÖQGDQYH\D\DQÖS
VÏQPH\DSWÖÉÖQGDQHPLQROXQX]
1RW+Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕRQRIIDÀPDNDSDPD
GÕÉPHVLRODUDNNXOODQÖOPDPDOÖGÖU
·HNLO
+Ö]VHÀLPL
70

.RQWUROYLGDVÖ +,= +,= +,=

SPEED SPEED SPEED

70
+Ö]VHÀLPL
7HUPLQDONXWXVXQGDNLKÖ]GÕÉPHVLÕÀD\UÖNRQXPD
ÀHYULOHELOLUµÀD\UÖNRQXPGDNLKÖ]D×DÉÖGDNLWDEORGD
JÏVWHULOPL×WLU
7HNQLNYHUL
RODUDNPDNVLPXPKÖ] .D\QDNYROWDMÖ
$QDKWDU
NRQXPX 7HNID]OÖ µÀID]OÖ 7HNID]OÖ 7ULID]H
SRPSDODU SRPSDODU SRPSDODU SRPSDODU
 \DNOD×ÖN \DNOD×ÖN 1RUYHÀKDULÀ [9 [9
 \DNOD×ÖN \DNOD×ÖN $YUXSD +] +]
   [9 [9
1RUYHÀ
+] +]
'Õ×ÕNKÖ]D\DUÖVHÀLPOHULQLQ\DSÖOPDVÖVLVWHPGHNL
[9 [9
HQHUMLWÕNHWLPLQLYHVHVLÏQHPOLÏOÀÕGHD]DOWPD
+] +]
LPNDQÖVDÉODU -DSRQ\D
[9 [9
·HNLO +] +]
+Ö]D\DUODUÖQGDNLSRPSDSHUIRUPDQVÖ
70

%HVOHPHYROWDMÖWROHUDQVODUÖ
H H H 0RWRUODUŠVÖFDNOÖNDUWÖ×ÖQDRODQLKWL\DFÖNDU×ÖODU
1 2 3 %XQXQODELUOLNWHPRWRUODUYROWDMDUDOÖÉÖQÖQŠ
GHÉHUOHULQGHWHVWHGLOPL×WLU%XWHVWOHUVÖUDVÖQGD
SRPSDODUSUREOHPVL]YHVÖFDNOÖN\Õ]ÕQGHQ
Q Q Q GXUGXUXOPDN]RUXQGDNDOPDGDQÀDOÖ×PÖ×ODUGÖU
0RWRUYROWDMWROHUDQVODUÖEHVOHPHGHNLYROWDM
GHÉL×LPOHULLÀLQWDVDUODQPÖ×WÖU7DQÖWÖPSODNDVÖQGD
(OHNWULNND\QDÉÖNDSDWÖOPDGDQSRPSD DÀÖNODQDQGÖ×ÖQGDÀDOÖ×DQPRWRUODULÀLQ
WHUPLQDONXWXVXQGDKLÀELUEDÉODQWÖ NXOODQÖOPDPDOÖGÖU
\DSPD\ÖQÖ]
.RUXPDVÖQÖIÖ
,3
2UWDPVÖFDNOÖÉÖ
&‰nGHQ&‰n\H


1LVSLKDYDQHPOLOLÉL 7HUPLND×ÖUÖ\ÕN×DOWHUL
0DNVLPXP
 DOÖ×PDYROWDMÖ 9$&
6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖ
,VÖWPDVLVWHPOHULQGHNLVX 1RPLQDOYROWDM 9$& 9$&
6ÕUHNOLr&‰nGDQ&‰n\HNDGDU FRV ϕ  $ $
.ÖVDVÕUHLÀLQ&‰n\HNDGDU 1RPLQDODNÖP
FRV ϕ  $ $
'RPHVWLNVÖFDNVX&‰n\HNDGDU
0DNVLPXPGHYUH\HJLUPH
).0VDOPDVWUDODUÖQDVDKLSÏ]HOYHUVL\RQ&‰n\H $ $
DNÖPÖ
NDGDU
3RPSDQÖQL]RODV\RQX (ÉULOHU
3RPSD\DWDÉÖL]ROHHGLOPHPHOLGLU <XNDUÖGDOLVWHOHQHQOHUGHQIDUNOÖYROWDMODUGDNLQRPLQDO
6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖRUWDPVÖFDNOÖÉÖQGDQGDKDGÕ×ÕNVH DNÖPGHÉHUOHULLÀLQD×DÉÖGDEXOXQDQHÉULOHU
SRPSDL]ROHHGLOPL×VHVWDWRU\DWDÉÖQGDNLNDQDO NXOODQÖODELOLU
GHOLNOHULNDSDWÖOPDPDOÖGÖU 'HYUH\HJLUPHDNÖPÖD×DÉÖGDEHOLUWLOHQIRUPÕO
6LVWHPEDVÖQFÖ \DUGÖPÖ\ODKHVDSODQDELOLU
6LVWHPEDVÖQFÖSRPSDIODQ×ODUÖQGDJÏVWHULOPL×WLU 1RPLQDOYROWDM[GHYUH\HJLUPHDNÖPÖ VDELW
$×DÉÖGDEXOXQDQWDEORIDUNOÖVÖFDNOÖNODUGDPÕVDDGH FRV ϕ 
HGLOHQPDNVLPXPVLVWHPEDVÖQFÖQÖJÏVWHUPHNWHGLU
1RPLQDO DNÖP >$@

%URQ]
10
8

'ÏNPHGHPLUSRPSDODU SRP 6

 FRVϕ 

SDODU
4

%DVÖQÀ FRVϕ
cos ϕ = 1.0
cos ϕ = 0.6

2

≤&‰ &‰ &‰ ≤&‰

>EDU@ >EDU@ >EDU@ >EDU@ 1
0.8

70
0.6

31     0.4

31     0.2

31 31YH31nDEDNÖQ 0.1

0

31     0 100 200 300 400

1RPLQDO YROWDM >9$&@ IUHNDQV  YH\D  +]
500 600

¶×DUHWOHPH  DOÖ×WÖUPDGXUGXUPDJLUL×LDQDPRGÕOUÏOH

PRGÕOÕ
&LYDWD
3RPSDWLSL 31 31 31 31 GHOLÉL
+DULFLJHULOLPVL]NRQWDN
VD\ÖVÖ 0DNVLPXP\ÕN9P$
0LQLPXP\ÕN9P$
836'[[ ● ● 
 DOÖ×WÖUPDDUÖ]DVLQ\DOLÀÖNÖ×ÖUÏOHPRGÕOÕ
836'[[ ● ●  'DKLOLJHULOLPVL]DNWDUPDNRQWDN
836'[[ ● ●  0DNVLPXP\ÕN9$$&
836'[[ ● ●  0LQLPXP\ÕN9P$'&
● 
836'[[
● ● 
● 
836'[[
● 

7HVWEDVÖQFÖ
31 EDUa03D
31 EDUa03D
3131EDUa03D
31 EDUa03D
%DVÖQÀWHVWL&‰nGH)‰DQWLNRUR]LINDWNÖ
LÀHUHQVX\OD\DSÖOPÖ×WÖU
*LUL×EDVÖQFÖ
3RPSDJLUL×LQGHNLÀDOÖ×PDVÖUDVÖQGDJHUHNOL
PLQLPXPEDVÖQFÖVD\IDnWHEXODELOLUVLQL]
*ÕUÕOWÕEDVÖQÀVHYL\HVL
3RPSDQÖQJÕUÕOWÕEDVÖQÀVHYL\HVLG%$nGDQ
GÕ×ÕNWÕU


$UÖ]DWHVSLWWDEORVX
%XEÏOÕPVWDQGDUWPRGÕOOÕWHUPLQDONXWXVXEXOXQDQ
SRPSDODUYHUÏOHPRGÕOOÕWHUPLQDONXWXVXEXOXQDQ
LNL]SRPSDODUÖNDSVD\DQLNLDOWEÏOÕPGHQROX×XU
7HUPLQDONXWXVXNDSDÉÖQÖVÏNPHGHQÏQFHHOHNWULNND\QDÉÖQÖQNDSDOÖROGXÉXQGDQYHND]DUD
DÀÖOPD\DFDÉÖQGDQHPLQROXQX]
3RPSDODQDQVÖFDNVÖYÖ\ÕNVHNEDVÖQÀDOWÖQGDIÖ×NÖUDUDNVL]L\DNDELOLU3RPSD\ÖVÏNPHGHQYH\D
GDÉÖWPDGDQÏQFHVLVWHPWDKOL\HHGLOPHOLGLUYH\DSRPSDQÖQKHULNLWDUDIÖQGDEXOXQDQL]RODV\RQ
YDQDODUÖNDSDWÖOPDOÖGÖU

6WDQGDUWPRGÕOOÕWHNJÏYGHOLYHLNL]SRPSDODU

$UÖ]D 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQ

(OHNWULNWHVLVDWÖQGDNLELUVLJRUWD
6LJRUWD\ÖGHÉL×WLULQL]
DWPÖ×
+DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVL
$QDHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ]
NDSDWÖOPÖ×
$NÖPYROWDMDEDÉÖPOÖ×DVL
¶]RODV\RQDUÖ]DODUÖQÖYHVLJRUWD\ÖRQDUÖQÖ]
NDÀDNVLJRUWDVÖDWPÖ×
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU
¶×DUHWODPEDODUÖQÖQ 6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖQÖQEHOLUWLOHQGHÉHULÀLQGHROXS
KLÀELUL\DQPÖ\RU ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL]
+DULFLDÀPDNDSDPDÀLIWNRQWDNOÖ
3RPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN SRPSDODUGD1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDU
GÕÉPHVLWDUDIÖQGDQGHYUHGÖ×Ö VRÉXWXOGXÉXQGDSRPSDRWRPDWLNRODUDN
EÖUDNÖOPÖ× WHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU
+DULFLDÀPDNDSDPDHPSÕOVL\RQNRQWDNOÖ
SRPSDODUGD1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDU
VRÉXWXOGXÉXQGDSRPSDWHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU
5RWRUWÖNDQPÖ×DQFDNSRPSD
(OHNWULNND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHSRPSD\Ö
WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLLOH
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU WHPL]OH\LQL]WDPLUHGLQL]
GHYUHGÖ×ÖEÖUDNÖOPDPÖ×
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ
\DQÖ\RU +DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLLOHHOHNWULN
+Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕ
ND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHKÖ]GÕÉPHVL
WDNÖOPDPÖ×
PRGÕOÕQÕWDNÖQÖ]
6DGHFHÕÀID]OÖ
SRPSDODUGD +DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLLOHHOHNWULN
3RPSDÀDOÖ×Ö\RU 3RPSDQÖQGÏQPH\ÏQÕ\DQOÖ× ND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHSRPSDWHUPLQDO
.ÖUPÖ]ÖL×DUHWODPEDVÖ NXWXVXQGDNLLNLID]ÖELUELUL\OHGHÉL×WLULQL]
\DQÖ\RU
6LVWHPGHKDYDYDU 6LVWHPLQKDYDVÖQÖDOÖQÖ]
6LVWHPJÕUÕOWÕOÕ
3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD]DOWÖQÖ]GÕ×ÕNKÖ]D
ÀDOÖ×Ö\RU 3RPSDGHELVLÀRN\ÕNVHN
GHÉL×WLULQL]
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ
\DQÖ\RU 3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD]DOWÖQÖ]GÕ×ÕNKÖ]D
%DVÖQÀÀRN\ÕNVHN
GHÉL×WLULQL]

3RPSDJÕUÕOWÕOÕ 3RPSDGDKDYDYDU 3RPSDQÖQKDYDVÖQÖDOÖQÖ]

ÀDOÖ×Ö\RU *LUL×EDVÖQFÖQÖDUWWÖUÖQÖ]YHYH\DJHQOH×PH
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ 3RPSDJLUL×EDVÖQFÖÀRNGÕ×ÕN WDQNÖQGDNLYDUVDKDYDKDFPLQLNRQWURO
\DQÖ\RU HGLQL]
,VÖWPDVLVWHPLQLQED]Ö 3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖDUWWÖUÖQÖ]\ÕNVHNKÖ]D
\HUOHULQGH\HWHUVL] 3RPSDSHUIRUPDQVÖÀRNGÕ×ÕN GHÉL×WLULQL]PÕPNÕQVHSRPSD\ÖGDKD
ÖVÖWPD \ÕNVHNGHELOLED×NDELUSRPSD\ODGHÉL×WLULQL]


5HOD\PRGÕOOÕLNL]SRPSDODU

$UÖ]D 1HGHQL <DSÖOPDVÖJHUHNHQ

(OHNWULNWHVLVDWÖQGDNLELUVLJRUWD
6LJRUWD\ÖGHÉL×WLULQL]
DWPÖ×
+DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVL
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU $QDHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ]
NDSDWÖOPÖ×
¶×DUHWODPEDODUÖQÖQ
KLÀELULVL\DQPÖ\RU $NÖPYROWDMDEDÉÖPOÖ×DVL ¶]RODV\RQDUÖ]DODUÖQÖYHVLJRUWD\ÖNRQWURO
NDÀDNVLJRUWDVÖDWPÖ× HGLQL]
)D]DWODPDVÖVDGHFHÕÀID]OÖ
6LJRUWDODUÖYHEDÉODQWÖODUÖNRQWUROHGLQL]
SRPSDODUGD
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 3RPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ GÕÉPHVLLOHGHYUHGÖ×Ö
\DQÖSVÏQÕ\RU EÖUDNÖOPÖ×
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU 5RWRUWÖNDQPÖ×DQFDNSRPSD
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLLOH
DÀÖN GHYUHGÖ×ÖEÖUDNÖOPDPÖ×
<ÕNVHNVÖYÖVÖFDNOÖÉÖYH\D
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU WÖNDQPÖ×URWRUGDQGROD\ÖSRPSD
.ÖUPÖ]ÖL×DUHWODPEDVÖ WHUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVL
DÀÖN WDUDIÖQGDQGHYUHGÖ×ÖEÖUDNÖOPÖ×
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ
NDSDOÖ
+Ö]GÕÉPHVLPRGÕOÕ
WDNÖOPDPÖ×
3RPSDWHUPDOD×ÖUÖ\ÕN
GÕÉPHVLLOHGHYUHGÖ×Ö
3RPSDÀDOÖ×PÖ\RU EÖUDNÖOÖ\RUYH\DEÖUDNÖOPÖ×YH
+DULFLRQRIIGÕÉPHVLQLDÀÖQÖ]
(OHNWULNND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHSRPSD\Ö
WHPL]OH\LQL]WDPLUHGLQL]
6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖQÖQEHOLUWLOHQVÖQÖUODULÀLQGHROXS
ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL]
1RUPDOVÖFDNOÖÉDNDGDUVRÉXWXOGXÉXQGD
SRPSDRWRPDWLNRODUDNWHNUDUÀDOÖ×DFDNWÖU
1RW7HUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLNÖVDELUVÕUH
LÀLQGHSRPSD\ÖÕÀNH]GHYUHGÖ×ÖEÖUDNPÖ×VD
HOHNWULNND\QDÉÖQÖQNDSDWÖOPDVÖLOHSRPSD
PDQXHORODUDNWHNUDUÀDOÖ×WÖUÖOPDOÖGÖU
+DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLLOHHOHNWULN
ND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHKÖ]GÕÉPHVL
PRGÕOÕQÕWDNÖQÖ]
6ÖYÖVÖFDNOÖÉÖQÖQEHOLUWLOHQVÖQÖUODULÀLQGHROXS
ROPDGÖÉÖQÖNRQWUROHGLQL]
1RW7HUPDOD×ÖUÖ\ÕNGÕÉPHVLNÖVDELUVÕUH
LÀLQGHSRPSD\ÖÕÀNH]GHYUHGÖ×ÖEÖUDNPÖ×VD
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ KDULFLRQRIIDÀPDNDSDPD
HOHNWULNND\QDÉÖQÖQNDSDWÖOPDVÖLOHSRPSD
\DQÖSVÏQÕ\RU GÕÉPHVLNDSDWÖOPÖ×
PDQXHORODUDNWHNUDUÀDOÖ×WÖUÖOPDOÖGÖU
.ÖUPÖ]ÖL×DUHWODPEDVÖ
\DQÖ\RU 3RPSDKDULFLRQRIIGÕÉPHVL
WDUDIÖQGDQGXUGXUXOPX×
 DOÖ×WÖUÖOGÖÉÖQGDSRPSDQÖQ +DULFLHOHNWULNKDWWÖGÕÉPHVLLOHHOHNWULN
GÏQÕ×\ÏQÕ\DQOÖ× ND\QDÉÖQÖNDSDWÖQÖ]YHWHUPLQDONXWXVXQGDNL
3RPSDÀDOÖ×Ö\RU LNLID]ÖELUELUL\OHGHÉL×WLULQL]
3RPSDQÖQGÏQÕ×\ÏQÕ\DQOÖ×
.ÖUPÖ]ÖYH\H×LOL×DUHW
VDGHFHÕÀID]OÖSRPSDODUGD
ODPEDODUÖDÀÖN
6LVWHPGHKDYDYDU 6LVWHPLQKDYDVÖQÖDOÖQÖ]
6LVWHPJÕUÕOWÕOÕ
3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD]DOWÖQÖ]GÕ×ÕNKÖ]D
ÀDOÖ×Ö\RU 3RPSDGHELVLÀRN\ÕNVHN
GHÉL×WLULQL]
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ
DÀÖN 3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖD]DOWÖQÖ]GÕ×ÕNKÖ]D
%DVÖQÀÀRN\ÕNVHN
GHÉL×WLULQL]

3RPSDJÕUÕOWÕOÕ 3RPSDGDKDYDYDU 3RPSDQÖQKDYDVÖQÖDOÖQÖ]

ÀDOÖ×Ö\RU *LUL×EDVÖQFÖQÖDUWWÖUÖQÖ]YHYH\DJHQOH×PH
<H×LOL×DUHWODPEDVÖ *LUL×EDVÖQFÖÀRNGÕ×ÕN WDQNÖQGDNLYDUVDKDYDKDFPLQLNRQWURO
DÀÖN HGLQL]
,VÖWPDVLVWHPLQLQED]Ö 3RPSDSHUIRUPDQVÖQÖDUWWÖUÖQÖ]\ÕNVHNKÖ]D
\HUOHULQGH\HWHUVL] 3RPSDSHUIRUPDQVÖÀRNGÕ×ÕN GHÉL×WLULQL]PÕPNÕQVHSRPSD\ÖGDKD
ÖVÖWPD \ÕNVHNGHELOLED×NDELUSRPSD\ODGHÉL×WLULQL]


+XUGD\DÀÖNDUPD ¯=<µ5(.
 DQND\DPDK6NQR
%XÕUÕQÕQYH\DSDUÀDODUÖQÖQKXUGD\DÀÖNDUÖOPDVÖ 0(56¶1
D×DÉÖGDDÀÖNODQDQ×HNLOGHROPDOÖGÖU 7HO )D[
 <HUHOEHOHGL\HYH\DÏ]HODWÖNPDGGHWRSODPD $1$'2/8(/(.75¶.
VHUYLVOHULQLNXOODQÖQÖ] $WLVDQ6RNQR
 %Ï\OHELUDWÖNPDGGHWRSODPDVHUYLVLQLQ 2VWLP$1.$5$
EXOXQPDPDVÖYH\DÕUÕQGHNXOODQÖODQPDGGHOHUL 7HO )D[
DODPD\DFDNROPDODUÖGXUXPODUÖQGDOÕWIHQÕUÕQÕ
$/7(0$.
YH\D]DUDUOÖPDGGHOHULHQ\DNÖQ*581')26
'HV6DQVLW6RN&2EORNQR
×LUNHWLQHYH\DVHUYLVLQHJÏWÕUÕQÕ]
<HQLGXGXOOX¶67$1%8/
*581')266(59¶6/(5¶7µ5.¶<(
&¶+$17(.1¶.
&HPDO%H\FDGGH7XUJXW5H\VÀÖNPD]ÖQR$
7HO )D[
$5,02725
$\GÖQWHSH0K.ÕÀÕNRWRVDQVLWHVL$EORNQR
7X]OD¶67$1%8/
0DOWHSH,67$1%8/ 7HO )D[
7HO )D[ '(7$<0µ+(1'¶6/¶.
.$<$(/(.75¶. ·H\KVLQDQPDK.XP\ROFDGGHQR
¯UQHNPDK*VRNQR  RUOX7(.¶5'$©
µPUDQL\H¶67$1%8/ 7HO )D[
7HO )D[ 7(.1¶.%2%¶1$-
$<',1(/(.75¶. 'HPLUWD×SD×DPDK5HIDK¶×KDQÖQR
1HFDWL%H\FDGGH$OLSD×D'HÉLUPHQVRNQR %856$
.DUDNÏ\,67$1%8/ 7HO )D[
7HO )D[ )/$·(/(.75¶.
 (7¶16(5 0D\LV6DQVLW$GQDQ.DKYHFL%XOYDUÖ.URP
¶NLWHOOL2UJDQL]H6DQ%ÏO6DUDÀODUVLW FDGGHVRNQR
%ORNQR .XWOÖNHQW6$0681
¶NLWHOOL¶67$1%8/ 7HO )D[
7HO )D[ 86(53203$
085$768 *ÕQJÏUHQ%DÉFÖODUVDQVLWEORNQR
¶VNLWOHU'HPLU6DQ DU×ÖVÖ ¶NLWHOOL¶67$1%8/
$QWDO\DFDGGH<HU\Õ]ÕVRNQR 7HO )D[
¶VNLWOHU$1.$5$ *581')260(5.(=6(59¶6¶
7HO )D[ 7X]OD0HUPHUFLOHU2UJDQL]HVDQD\LEÏO
'$0/$3203$ $\GÖQOÖPDK7(0\DQ\ROFDGGH
VRNQR( 3DUVHO7X]OD¶67$1%8/
<HQL×HKLU,=0,5 7HOKDW )D[
7HO )D[
0(<7(.
$OWÖQGDÉPDKVRNQR$
$17$/<$
7HO )D[
6(59(7/(5
¶VPHW¶QÏQÕFDGGHQR
¶6.(1'(581
7HO )D[
(6(5%2%¶1$-
7DUOD0K6XOWDQ×DKFDGGHQRD
.21<$
7HO )D[
 $©5,
(VNL6DQD\L%ÏOJHVL&DGGHQRD
.$<6(5¶
7HO )D[
$.6-(7(/(.75,.
·DKNXOXEH\FDGGHQR$
.Ö]ÖOWHSH0$5'¶1
7HO )D[

'HÉL×LPHWDELGLU

CONTENTS 2.1 Pumped liquids
Page Thin, clean, non-aggressive and non-explosive liq-
uids, not containing solid particles, fibres or mineral
1. General 101
oil.
2. Applications 101
If the pump is installed in a heating system, the wa-
2.1 Pumped liquids 101
ter should meet the requirements of accepted stand-
3. Function 101 ards on water quality in heating systems, e.g. the
3.1 Single-head and twin-head pumps German standard VDI 2035.
with standard module 101
In domestic hot-water systems, it is advisable to
3.2 Twin-head pumps with relay module 102
use UPS and UPSD pumps only for water with a de-
4. Installation 103 gree of hardness lower than approx. 14 g dH.
4.1 Terminal box positions 103 For water with a higher degree of hardness a direct-
4.2 Frost protection 104 coupled TP pump is recommended.
5. Electrical connection 104 Liquid temperature, see section 8. Technical data.
5.1 Single-head and twin-head pumps
with standard module 104 The pump must not be used for the trans-
5.2 Twin-head pumps with relay module 104 fer of inflammable liquids such as diesel
5.3 Frequency converter operation 104 oil, petrol or similar liquids.
6. Start-up 105
7. Speed selection 105 3. Function
8. Technical data 105
9. Fault finding chart 107 3.1 Single-head and twin-head pumps with
9.1 Single-head and twin-head pumps standard module
with standard module 107
9.2 Twin-head pumps with relay module 108 Fig. 1
10. Disposal 109

Before beginning installation procedures,

these installation and operating instruc- Standard
tions should be studied carefully. The in- module
stallation and operation should also be in
accordance with local regulations and ac-
cepted codes of good practice.

TM00 9237 0602

1. General Speed
switch
UPS/UPSD multi-speed circulator pumps are capa-
ble of operating at three different speeds.
The pumps are available as single-head or twin-head
pumps. All pumps incorporate a thermal overload
switch in the stator.
The pumps are available as The function of the indicator lights on the pump is as
• cast-iron pumps with black nameplate and shown in the following tables.
• bronze pumps with bronze nameplate and a B in Single-phase pumps
the type designation. Single-phase pumps incorporate a green indicator
Terminal box modules: light only:
Single-head pumps are fitted with a standard mod-
Indicator light Description
ule in the terminal box.
Twin-head pumps are fitted with a standard module The electricity supply has
On
or a relay module in the terminal box. been switched on.
The relay module can be supplied as an optional ex- The electricity supply has
tra for single-head pumps. been switched off or the
Off
pump has been cut out by the
2. Applications thermal overload switch.

The pumps are designed to circulate liquids in heat-

ing and air-conditioning systems. The pumps can
also be used in domestic hot-water systems.

101
Three-phase pumps All pumps with relay module incorporate a green and
Three-phase pumps incorporate a green and a red a red indicator light. The function of the two indicator
indicator light: lights and the signal output is shown in the following
table.
Indicator
lights Signal
Description Indicator output
Green Red lights activated
during
Description
The electricity supply has
been switched off or the Op-
Off Off
pump has been cut out by the Green Red era- Fault
thermal overload switch. tion
The electricity supply has The pump has
On Off
been switched on. been stopped. The
The electricity supply has electricity supply
Off Off
been switched on. 1 2 3 1 2 3
has been switched
On On NC NO C NC NO C off or phase miss-
The direction of rotation is
wrong. ing.

3.2 Twin-head pumps with relay module The pump is oper-

On Off
1 2 3 1 2 3 ating.
The two terminal boxes are connected via a four- NC NO C NC NO C
core cable.
Three-phase
Fig. 2
pumps only:
The pump is oper-
On On
1 2 3 1 2 3
ating, but the direc-
NC NO C NC NO C tion of rotation is
Relay
wrong.
module
The pump has
Switch been cut out by the
for Off On
1 2 3 1 2 3 thermal overload
signal NC NO C NC NO C switch.
output
Speed The pump has
switch
TM02 6328 0203

been stopped by
Flashes Off
1 2 3 1 2 3 an external on/off
NC NO C NC NO C switch.
The pump is or has
been cut out by the
thermal overload
Flashes On
The relay module has a signal output for the connec- 1 2 3 1 2 3 switch and the ex-
tion of a transmitter for external operating or fault in- NC NO C NC NO C ternal on/off switch
dication or for the control of the alternating operation is switched off.
of pump 1 and 2.
By means of a selector switch the signal output can Three operating modes are possible:
be set to activation during: 1. Alternating operation (factory setting). The
pumps operate alternately as duty and standby
pump.
Operation: The output is activated when
the pump is operating. 2. Standby operation. One pump operates con-
stantly as duty pump and the other constantly as
standby pump.
Fault: The output is activated in case of 3. Single-pump operation. The pumps operate in-
fault. dependently of each other.
Note: If the pumps are to run simultaneously,
Alternating operation: Use this setting they must be set to the same speed. Otherwise
when the pumps are to operate alternately the non-return flap will close off the pump run-
as duty and standby pump. ning at the lowest speed.

102
4. Installation
The pump must be positioned so that per-
sons cannot accidentally come into con-
tact with hot surfaces of the pump.
When installing pumps, types UPS(D) 32-xx, 40-xx,
50-xx and 65-xx, with oval bolt holes in the pump
flange, washers must be used as shown in fig. 3.
Fig. 3
Installation
TM01 0683 1997
Washer Pump
The pump must be installed with the motor shaft hor-
izontal, see fig. 4.
Fig. 4
Horizontal shaft
TM02 1404 1101
Arrows on the pump housing indicate the liquid flow
direction through the pump.
Note: Twin-head pumps mounted in horizontal pipes
must be fitted with an automatic air vent in the upper
part of the pump housing, see fig. 6.
The automatic air vent is not supplied with the pump.
Note: The technical data in section 8. must be ob-
served.
4.1 Terminal box positions
At the bottom close to the pump housing, the stator
housing has two drain holes to enable condensed
water to escape. The drain holes must point down-
wards.
Possible terminal box positions for single-head
pumps are shown in fig. 5. The positions apply to
mounting in both vertical and horizontal pipes.
Fig. 5
TM02 1398 2701
Single-head pumps
Possible terminal box positions for twin-head pumps
are shown in fig. 6.
Fig. 6
Twin-head pumps
P1 P2
P2 P1
TM02 1399 2701
P2 P1 P1 P2
Note: The terminal box must only be turned to the
above positions.
For standard terminal box positions, see fig. 7.
Fig. 7
Standard positions
P2 P1
TM02 1400 2701
Before the screws are removed, the sys-
tem must be drained or the isolating valves
on either side of the pump must be closed
as the pumped liquid may be scalding hot
and under high pressure.
Change the terminal box position as follows:
1. Remove the four screws holding the pump head.
2. Turn the pump head to the required position.
3. Replace the four screws and tighten securely.
When changing the terminal box position of twin-
head pumps, it may be necessary to remove the ca-
ble connecting the two terminal boxes. It is advisable
to disconnect the cable from pump 1.
Never make any connections in the pump
terminal box unless the electricity supply
has been switched off.
Do not start the pump until the system has been
filled with liquid and vented. Furthermore, the re-
quired minimum inlet pressure must be available at
the pump inlet, see page 129.
Note: When the terminal box position has been
changed, the pump nameplate must be turned so
that the cutout points downwards. This allows water
from a possible venting to escape.
To change the nameplate position, ease the outer
edge of the nameplate at the cutout with a screw-
driver, turn the nameplate to the new position and
push it into place.
103
4.2 Frost protection
If the pump is not being used during periods of frost,
the necessary steps must be taken to prevent frost
bursts.
5. Electrical connection
The electrical connection and protection should be
carried out in accordance with local regulations.
Never make any connections in the pump
terminal box unless the electricity supply
has been switched off.
The pump must be earthed.
The pump must be connected to an exter-
nal mains switch with a minimum contact
gap of 3 mm in all poles.
The operating voltage and frequency are marked on
the pump nameplate. Make sure that the motor is
suitable for the electricity supply on which it will be
used.
The thermal overload must be adjusted to the pump
full-load current (stated on the pump nameplate) ac-
cording to the speed selected, see fig. I at the end of
these instructions.
Earthing or neutralization can be used for protection
against indirect contact. A current- or voltage-oper-
ated earth-leakage circuit breaker can be used as
extra protection.
For winding resistance check, see page 130.
5.1 Single-head and twin-head pumps with
standard module
The pump must be connected to the electricity sup-
ply via an external contactor.
The contactor must be connected to the thermal
switch incorporated in the pump, terminals T1 and
T2, to protect the pump against overloading at all
three speeds.
Note: If the pump is also protected by means of a
motor starter, this starter must be set to the current
consumption of the pump at the selected speed. The
motor starter setting must be changed every time the
pump speed is changed. The current consumption at
the individual speeds is stated on the pump name-
plate.
Figures A and B at the end of these instructions
show the possible connections:
• Fig.  shows the electrical connections when us-
ing external impulse contacts for start/stop.
• Fig. B shows the electrical connections when us-
ing an external changeover contact for start/
stop.
5.2 Twin-head pumps with relay module
The pump is connected directly to the mains as it in-
corporates overload protection at all three speeds.
The pumps are factory-set to alternating operation
as duty and standby pump. Pump change takes
place every 24 hours.
104
Figures C to E at the end of these instructions show
the possible connections and the setting of the se-
lector switch for the various operating modes.
• Fig. C: Alternating operation.
• Fig. D: Standby operation with pump 1 as duty
pump and pump 2 as standby pump.
Note: The selector switch of pump 2 must have
been set to either fault or operating indication in
this operating mode.
• Fig. E: Standby operation with pump 2 as duty
pump and pump 1 as standby pump.
Note: The selector switch of pump 1 must have
been set to either fault or operating indication in
this operating mode.
In the case of single-pump operation, the cable be-
tween the pumps is to be removed. The pumps must
be set individually and connected separately to the
mains as shown in figs. F and G:
• Fig. F: Electrical connection and setting of the se-
lector switch when using the signal output for op-
erating indication.
• Fig. G: Electrical connection and setting of the se-
lector contact when using the signal output for
fault indication.
Note: In the case of single-pump operation, the se-
lector switch must be set to either fault or operating
indication.
Fault or operating indication for twin-head
pumps in alternating operation:
If the signal output is to be used for fault or operating
indication, an intermediate relay must be used.
Figure H shows a single-phase pump in alternating
operation with external fault indication if pump 2 or
both pumps are faulty.
Fault or operating indication for twin-head
pumps in standby operation:
If the signal output of the duty pump is to be used
for fault or operating indication, an intermediate relay
must be used.
If the signal output of the standby pump is to be
used for fault or operating indication, proceed as
shown in fig. F or G.
5.3 Frequency converter operation
All three-phase pumps with standard module can be
connected to a frequency converter, but please note
the following:
• Even if the red indicator light is on, the pump is
operating normally.
• Pumps fitted with other modules than the standard
module must not be connected to a frequency
converter.
• Depending on the frequency converter type, this
may cause increased acoustic noise from the mo-
tor. Furthermore, it may cause the motor to be ex-
posed to detrimental voltage peaks.
• The motors must be protected against voltage
peaks higher than 650 V between the motor termi-
nals.
Acoustic noise and detrimental voltage peaks can be
reduced by fitting an LC filter between the frequency
converter and the motor.
For further information, please contact the frequency Change the pump performance as follows:
converter supplier or GRUNDFOS. 1. Switch off the electricity supply to the pump by
means of the external mains switch. The green
6. Start-up indicator light in the terminal box must be off.
2. Remove the terminal box cover.
Do not start the pump until the system has been
filled with liquid and vented. Furthermore, the re- 3. Pull out the speed switch module and insert it so
quired minimum inlet pressure must be available at that the number of the required speed is visible
the pump inlet, see page 129. The system cannot be through the window in the terminal box, see fig.
vented through the pump. 10.
As the pump is self-venting, it need not be vented Note: When changing to/from speed 1, the cover of
before start-up. the speed switch must be removed and fitted on the
other side of the switch.
If the inspection screw is to be slackened,
4. Fit the terminal box cover.
see fig. 8, care should be taken to ensure
that the escaping, scalding hot liquid does 5. Switch on the electricity supply. Check that the
not cause personal injury or damage to green indicator light is permanently on or flash-
components. ing.
Fig. 8 Note: The speed switch module must not be used as
an on/off switch.
Fig. 10
Speed selection
Speed
SPEED Speed
SPEED Speed
SPEED
TM02 1405 1101

TM00 9583 4996

Inspection screw

7. Speed selection 8. Technical data

The speed switch in the terminal box can be turned Supply voltage
to three positions. The speed in the three positions
appears from the table below: Single-phase Three-phase
pumps pumps
Speed in % of
maximum speed Europe ex- 1 x 230-240 V 3 x 400-415 V
Switch cept Norway 50 Hz 50 Hz
position
Single-phase Three-phase 1 x 230-240 V 3 x 200-230 V
pumps pumps Norway
50 Hz 50 Hz
1 approx. 60% approx. 70% 1 x 100-110 V 3 x 200-230 V
50 Hz 50 Hz
2 approx. 80% approx. 85% Japan
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V
3 100% 100% 60 Hz 60 Hz

Change to lower speed settings offers considerable Supply voltage tolerances

reduction in energy consumption and less noise in The motors meet the requirements to temperature
the system. rise at ±6%.
Fig. 9 Furthermore, the motors have been tested at ±10%
of the voltage range. During these tests, the motors
TM00 9247 4595

Pump performance at speed settings operate without problems and without being ther-
H H H
mally cut out.
1 2 3 The motor voltage tolerances are intended for mains
voltage variations. They should not be used for run-
ning motors at other voltages than those stated on
Q Q Q the nameplates.
Enclosure class
Never make any connections in the pump IP 44.
terminal box unless the electricity supply Ambient temperature
has been switched off. 0°C to 40°C.

105
Relative air humidity Thermal overload switch
Maximum 95%.
Operating voltage 12........500 VAC
Liquid temperature
Water in heating systems: Rated voltage 250 VAC 500 VAC
Continuously: –10°C to +120°C. cos ϕ = 1.0 2.5 A 0.75 A
Up to +140°C for short periods. Rated current
cos ϕ = 0.6 1.6 A 0.5 A
Domestic hot-water: Up to +60°C.
Maximum switching current 5.0 A 2.5 A
Special version with FKM seals: Up to +80°C.
Insulation of pump Curves
The pump head must not be insulated. For rated currents at other voltages than those listed
If the liquid temperature is lower than the ambient above, the curves below can be used.
temperature, the drain holes in the stator housing The switching current can be calculated from the for-
must not be covered if the pump is insulated. mula:
System pressure Rated voltage x switching current = constant
The system pressure is indicated on the pump (at cos ϕ = 1.0).
flanges.
Rated current [A]
The table shows the maximum permissible system 10

pressure at different temperatures: 8

6

4 --- cos ϕ = 1.0

Bronze __ coscos ϕϕ ==1.0 0.6
Cast-iron pumps cos ϕ = 0.6
pumps 2

Pres-
sure 1
≤120°C 130°C 140°C ≤140°C 0.8

TM01 7369 4499

0.6
[bar] [bar] [bar] [bar] 0.4

PN 6 6 5.8 5.6 6 0.2

PN 10 10 9.7 9.4 10 0.1

0
0 100 200 300 400 500 600
PN 6/10 See PN 6 and PN 10 Rated voltage [VAC], frequency 50 or 60 Hz
PN 16 16 15.6 15.0 16
Start/stop input (basic module/relay module)
Marking External potential-free contact.
Maximum load: 250 V, 1.5 mA.
Number Minimum load: 100 V, 0.5 mA.
Pump type PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 16 of bolt
holes
Operating/fault signal output (relay module)
Internal potential-free changeover contact.
UPS(D) 32-xx z z 4 Maximum load: 250 V, 2 A, AC.
UPS(D) 40-xx z z 4 Minimum load: 5 V, 100 mA, DC.
UPS(D) 50-xx z z 4
UPS(D) 65-xx z z 4
z 4
UPS(D) 80-xx
z z 8
z 4
UPS(D) 100-xx
z 8

Test pressure
PN 6: 10 bar ~ 1.0 MPa.
PN 10: 15 bar ~ 1.5 MPa.
PN 6 / PN 10: 15 bar ~ 1.5 MPa.
PN 16: 20.8 bar ~ 2.08 MPa.
The pressure test has been made with water con-
taining anti-corrosive additives at a temperature of
+20°C (~ +68°F).
Inlet pressure
The minimum pressures required at the pump inlet
during operation can be found on page 129.
Sound pressure level
The sound pressure level of the pump is lower than
70 dB(A).

106
9. Fault finding chart
This section consists of two subsections, i.e. for
pumps with terminal box with standard module and
for twin-head pumps with terminal box with relay
module.

Before removing the terminal box cover, make sure that the electricity supply has been switched off
and that it cannot be accidentally switched on.
The pumped liquid may be scalding hot and under high pressure. Before any removal or dismantling
of the pump, the system must therefore be drained or the isolating valves on either side of the pump
must be closed.

9.1 Single-head and twin-head pumps with standard module

Fault Cause Remedy

One fuse in the installation is
Replace the fuse.
blown.
External mains switch switched
Switch on the mains switch.
off.
Current-/voltage-operated
Repair insulation defects and cut in the circuit
The pump does not earth-leakage circuit breaker
breaker.
run. has tripped out.
None of the indicator Check that the liquid temperature falls within
lights are on. the specified range.
With external on/off changeover contact:
The pump has been cut out by The pump will restart automatically when it
the thermal overload switch. has cooled to normal temperature.
With external on/off impulse contacts: The
pump can be restarted when it has cooled to
normal temperature.
Rotor blocked, but the pump
Switch off the electricity supply and clean/re-
The pump does not has not been cut out by the
pair the pump.
run. thermal overload switch.
The green indicator Switch off the electricity supply by means of
light is on. The speed switch module has
the external mains switch and fit the speed
not been fitted.
switch module.
Only three-phase
pumps: Switch off the electricity supply by means of
The pump is running with wrong
The pump is running. the external mains switch and interchange
direction of rotation.
The red and green indi- two phases in the pump terminal box.
cator lights are on.
Air in the system. Vent the system.
Noise in the system. Reduce the pump performance (change to
The pump flow is too high.
The green indicator lower speed).
light is on.
Reduce the pump performance (change to
The pressure is too high.
lower speed).

Noise in the pump. Air in the pump. Vent the pump.

The green indicator Increase the inlet pressure and/or check the
light is on. The inlet pressure is too low.
air volume in the expansion tank (if installed).
Insufficient heat in Increase the pump performance (change to
The pump performance is too
some places in the higher speed), if possible, or replace the
low.
heating system. pump with a pump with a higher flow.

107
9.2 Twin-head pumps with relay module

Fault Cause Remedy

One fuse in the installation is

Replace the fuse.
blown.
External mains switch switched
The pump does not Switch on the mains switch.
off.
run.
None of the indicator Current-/voltage-operated
Repair insulation defects and cut in the circuit
lights are on. earth-leakage circuit breaker
breaker.
has tripped out.
Missing phase (only three-
Check fuses and connections.
phase pumps).
The pump does not
run. The pump has been stopped by
Switch on the external on/off switch.
The green indicator the external on/off switch.
light flashes.
The pump does not
Rotor blocked, but the pump
run. Switch off the electricity supply and clean/re-
has not been cut out by the
The green indicator pair the pump.
thermal overload switch.
light is on.
Check that the liquid temperature falls within
the specified range.
The pump has been cut out by The pump will restart automatically when it
The pump does not the thermal overload switch due has cooled to normal temperature.
run. to high liquid temperature or Note: If the thermal overload switch has cut
The red indicator light blocked rotor. out the pump three times within a short pe-
is on. riod, the pump must be restarted manually by
The green indicator switching off the electricity supply.
light is off.
Switch off the electricity supply by means of
The speed switch module has
the external mains switch and fit the speed
not been fitted.
switch module.
Check that the liquid temperature falls within
The pump is or has been cut out the specified range.
by the thermal overload switch Note: If the thermal overload switch has cut
The pump does not and the external on/off switch is out the pump three times within a short pe-
run. switched off. riod, the pump must be restarted manually by
The green indicator switching off the electricity supply.
light flashes.
The red indicator light The pump has been stopped by
is on. the external on/off switch.
The pump will be running with
wrong direction of rotation, if Switch off the electricity supply by means of
started. the external mains switch and interchange
two phases in the terminal box.
The pump is running. The pump is running with wrong
The red and green indi- direction of rotation (only three-
cator lights are on. phase pumps).
Air in the system. Vent the system.
Noise in the system. Reduce the pump performance (change to
The pump flow is too high.
The green indicator lower speed).
light is on.
Reduce the pump performance (change to
The pressure is too high.
lower speed).

Noise in the pump. Air in the pump. Vent the pump.

The green indicator Increase the inlet pressure and/or check the
light is on. The inlet pressure is too low.
air volume in the expansion tank (if installed).
Insufficient heat in Increase the pump performance (change to
The pump performance is too
some places in the higher speed), if possible, or replace the
low.
heating system. pump with a pump with a higher flow.

108
10. Disposal
Disposal of this product or parts of it must be carried
out according to the following guidelines:
1. Use the local public or private waste collection
service.
2. In case such waste collection service does not
exist or cannot handle the materials used in the
product, please deliver the product or any haz-
ardous materials from it to your nearest GRUND-
FOS company or service workshop.

Subject to alterations.
109
INHALTSVERZEICHNIS 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Seite Die in dieser Montage- und Betriebsan-
1. Sicherheitshinweise 110 leitung enthaltenen Sicherheitshin-
1.1 Allgemeines 110 weise, die bei Nichtbeachtung
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen 110 Gefährdungen für Personen hervorru-
1.3 Personalqualifikation und -schulung 110 fen können, sind mit allgemeinem Ge-
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der fahrensymbol “Sicherheitszeichen nach
Sicherheitshinweise 110 DIN 4844-W9” besonders gekennzeich-
1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten 110 net.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/ Dieses Symbol finden Sie bei Sicher-
Bediener 110 heitshinweisen, deren Nichtbeachtung
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Achtung
Gefahren für die Maschine und deren
Inspektions- und Montagearbeiten 111 Funktionen hervorrufen kann.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteil-
herstellung 111 Hier stehen Ratschläge oder Hinweise,
1.9 Unzulässige Betriebsweisen 111 Hinweis die das Arbeiten erleichtern und für ei-
nen sicheren Betrieb sorgen.
2. Allgemeines 111
3. Verwendungszweck 111 Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z.B.
3.1 Fördermedien 111 • Drehrichtungspfeil
4. Funktion 111 • Kennzeichnung für Fluidanschlüsse
4.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesba-
Standardmodul 111 rem Zustand gehalten werden.
4.2 Doppelpumpen mit Relaismodul 112
5. Montage 113 1.3 Personalqualifikation und -schulung
5.1 Klemmenkastenstellungen 113 Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion
5.2 Frostsicherung 114 und Montage muß die entsprechende Qualifikation
6. Elektrischer Anschluß 114 für diese Arbeiten aufweisen.
6.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Über-
Standardmodul 114 wachung des Personals müssen durch den Betreiber
6.2 Doppelpumpen mit Relaismodul 114 genau geregelt sein.
6.3 Frequenzumrichterbetrieb 115
7. Inbetriebnahme 115 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der
8. Drehzahlwahl 115 Sicherheitshinweise
9. Technische Daten 116 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
10. Störungsübersicht 118 sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
10.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nicht-
Standardmodul 118 beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver-
10.2 Doppelpumpen mit Relaismodul 119 lust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
11. Entsorgung 120 Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage
1. Sicherheitshinweise • Versagen vorgeschriebener Methoden zur War-
tung und Instandhaltung
1.1 Allgemeines • Gefährdung von Personen durch elektrische und
mechanische Einwirkungen
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grund-
legende Hinweise, die bei Installation, Betrieb und 1.5 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt
vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so- Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung aufge-
wie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu le- führten Sicherheitshinweise, die bestehenden natio-
sen. Sie muß ständig am Einsatzort der Anlage nalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
verfügbar sein. eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicher-
heitsvorschriften des Betreibers, sind zu beachten.
Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt “Sicher-
heitshinweise” aufgeführten, allgemeinen Sicher-
heitshinweise zu beachten, sondern auch die unter
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/
den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Si- Bediener
cherheitshinweise. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszu-
schließen (Einzelheiten hierzu siehe z.B. in den Vor-
schriften des VDE und der örtlichen Energiever-
sorgungsunternehmen).

110
1.7 Sicherheitshinweise für Wartungs-,
Inspektions- und Montagearbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, daß alle War-
tungs-, Inspektions- und Montagearbeiten von auto-
risiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden, das sich durch eingehendes Studium der
Montage- und Betriebsanleitung ausreichend infor-
miert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im
Stillstand durchzuführen. Die in der Montage- und
Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise
zum Stillsetzen der Anlage muß unbedingt eingehal-
ten werden.
Unmittelbar nach Abschluß der Arbeiten müssen alle
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder ange-
bracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt
7. Inbetriebnahme aufgeführten Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteil-
herstellung
Umbau oder Veränderungen an Pumpen sind nur
nach Absprache mit dem Hersteller zulässig. Origi-
nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube-
hör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden
Folgen aufheben.
3.1 Fördermedien
Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und nicht-ex-
plosive Medien ohne feste oder langfaserige Be-
standteile sowie Beimengungen von mineralischen
Ölen.
Wird die Pumpe in eine Heizungsanlage eingebaut,
sollte das Wasser die Anforderungen üblicher Nor-
men für die Wasserqualität in Heizungsanlagen wie
z.B. VDI 2035 erfüllen.
In Trinkwarmwasseranlagen sollten UPS und
UPSD Pumpen für Wasser mit einem Härtegrad un-
ter ca. 14 g dH verwendet werden.
Übersteigt die Wasserhärte diese Grenze, empfiehlt
es sich, eine TP “Trockenläufer”-Pumpe einzuset-
zen.
Medientemperatur, siehe Abschnitt 9. Technische
Daten.
Die Pumpe darf nicht für die Förderung
von feuergefährlichen Medien wie z.B.
Dieselöl und Brennstoff eingesetzt wer-
den.
4. Funktion
4.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit
Standardmodul

1.9 Unzulässige Betriebsweisen Abb. 1

Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung entspre-
chend Abschnitt 3. Verwendungszweck der Mon-
tage- und Betriebsanleitung gewährleistet. Die in Standard-
den technischen Daten angegebenen Grenzwerte modul
dürfen auf keinen Fall überschritten werden.

2. Allgemeines
Die Umwälzpumpen der Baureihen UPS/UPSD kön-
nen mit drei Drehzahlen gefahren werden.
TM00 9237 0602

Drehzahl-
Die Pumpen sind als Einzelpumpen oder Doppel-
schalter
pumpen erhältlich. Alle Pumpen besitzen einen ein-
gebauten Thermoschalter.
Folgende Ausführungen sind lieferbar:
• Gußeisen-Pumpen mit schwarzem Leistungs-
schild und Die Funktion der Meldeleuchten auf der Pumpe geht
• Bronze-Pumpen mit Bronze-Leistungsschild. aus den folgenden Tabellen hervor.
Diese Pumpen sind mit einem “B” in der Typenbe- Einphasenpumpen
zeichnung gekennzeichnet.
Einphasenpumpen besitzen nur eine grüne Melde-
Klemmenkastenmodule: leuchte:
Einzelpumpen sind serienmäßig mit einem Stan-
dardmodul im Klemmenkasten versehen. Meldeleuchte Beschreibung
Doppelpumpen sind mit einem Standardmodul oder
einem Relaismodul im Klemmenkasten versehen. Die Versorgungsspannung
Leuchtet
ist eingeschaltet.
Das Relaismodul ist auch als Zubehör für Einzel-
pumpen erhältlich. Die Versorgungsspannung
ist abgeschaltet oder die
Leuchtet nicht
3. Verwendungszweck Pumpe wurde vom Thermo-
schalter ausgeschaltet.
Die Pumpen sind zur Förderung von Medien in Hei-
zungs- und Klimaanlagen. Die Pumpen können wei-
terhin in Trinkwarmwasseranlagen eingesetzt wer-
den.
111
Drehstrompumpen Alle Pumpen mit Relaismodul besitzen eine grüne
Drehstrompumpen besitzen eine grüne und eine rote und eine rote Meldeleuchte. Die Funktion der Melde-
Meldeleuchte: leuchten und des Signalausganges geht aus der
nachstehenden Tabelle hervor.
Meldeleuchten
Beschreibung Signal-
Melde-
Grün Rot ausgang
leuchten
aktiviert bei
Beschreibung
Die Versorgungsspannung ist
Leuch- Leuch- abgeschaltet oder die Pumpe Be- Stö-
Grün Rot
tet nicht tet nicht wurde vom Thermoschalter trieb rung
ausgeschaltet.
Die Pumpe wurde
Leuch- Leuch- Die Versorgungsspannung ist ausgeschaltet. Die
tet tet nicht eingeschaltet. Leuch- Leuch-
Versorgungsspan-
tet tet
nung ist abgeschal-
Die Versorgungsspannung ist nicht nicht 1 2 3 1 2 3
Leuch- Leuch- NC NO C NC NO C tet oder eine Phase
eingeschaltet. ist ausgefallen.
tet tet
Die Drehrichtung ist falsch.
Leuch-
Leuch-
4.2 Doppelpumpen mit Relaismodul tet
tet Die Pumpe läuft.
nicht 1 2 3 1 2 3
Die beiden Klemmenkästen sind über ein 4-Leiter- NC NO C NC NO C
Kabel verbunden. Nur bei Dreh-
Abb. 2 strompumpen:
Leuch- Leuch- Die Pumpe ist in
tet tet 1 2 3 1 2 3
Betrieb aber läuft
NC NO C NC NO C mit falscher Dreh-
Relais- richtung.
Wahl- modul
schalter für Leuch- Die Pumpe wurde
Leuch-
Signalaus- tet vom Thermoschal-
tet 1 2 3 1 2 3
gang nicht NC NO C NC NO C
ter ausgeschaltet.

Die Pumpe wurde

Drehzahl- Leuch-
mit dem externen
schalter Blinkt tet
TM02 6328 0203

1 2 3 1 2 3 EIN-/AUS-Schalter
nicht NC NO C
NC NO C ausgeschaltet.
Die Pumpe ist oder
wurde vom Ther-
moschalter ausge-
Leuch-
Blinkt schaltet und wurde
tet 1 2 3 1 2 3
NC NO C NC NO C
mit dem externen
Das Relaismodul besitzt einen Ausgang für den An- EIN-/AUS-Schalter
schluß eines Signalgebers zur externen Betriebs- ausgeschaltet.
bzw. Störmeldung oder zur Steuerung der Umschal-
tung zwischen Pumpe 1 und 2. Doppelpumpen bieten drei wählbare Betriebsarten:
Mit Hilfe eines Wahlschalters kann eine der folgen- 1. Wechselbetrieb (Werkseinstellung). Die Pum-
den Funktionen für den Signalausgang gewählt wer- pen laufen abwechselnd als Betriebs- bzw. Re-
den: servepumpe.
2. Reservebetrieb. Eine Pumpe fungiert konstant
Betrieb: Der Ausgang ist aktiviert, wenn als Betriebspumpe und die andere konstant als
die Pumpe läuft. Reservepumpe.
3. Einzelbetrieb. Die Pumpen laufen unabhängig
voneinander.
Störung: Der Ausgang ist bei Störungen
Hinweis: Laufen die Pumpen gleichzeitig, müs-
aktiviert.
sen sie auf die gleiche Drehzahl eingestellt wer-
den, da die Rückschlagklappe sonst die Pumpe
Wechselbetrieb: Diese Einstellung wäh- mit der niedrigsten Drehzahl absperrt.
len, wenn Umschaltung zwischen Pumpe 1
und 2 erforderlich ist.

112
5. Montage Abb. 5

TM02 1398 2701

Einzelpumpen
Verbrennungsgefahr!
Die Pumpe muß so eingebaut werden,
daß Personen nicht versehentlich mit
heißen Oberflächen an der Pumpe in
Berührung kommen können.
Bei der Montage von Pumpen der Baureihen UPS(D)
Die möglichen Klemmenkastenstellungen der Dop-
32-xx, 40-xx, 50-xx und 65-xx mit ovalen Bolzenlö-
pelpumpen gehen aus Abb. 6 hervor.
chern im Pumpenflansch müssen Unterlegscheiben
unbedingt verwendet werden, siehe Abb. 3. Abb. 6
Abb. 3 Doppelpumpen
P1 P2
Installation

TM01 0683 1997

Unterleg- P2 P1
scheibe Pumpe

TM02 1399 2701

P2 P1 P1 P2
Die Pumpe muß mit horizontaler Motorwelle einge-
baut werden, siehe Abb. 4.
Abb. 4
Horizontale Welle

Achtung
Der Klemmenkasten darf nur in den ge-
zeigten Stellungen angebracht werden.
TM02 1404 1101

Standard-Klemmenkastenstellungen, siehe Abb. 7.

Abb. 7
Standardstellungen
P2 P1

TM02 1400 2701

Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse zeigen die
Durchflußrichtung des Mediums an.
Doppelpumpen in einer horizontalen
Rohrleitung müssen unbedingt mit ei-
nem automatischen Schnellentlüfter
Achtung
versehen werden. Dieser muß am obe- Verbrühungsgefahr!
ren Teil des Pumpengehäuses aufge- Die Anlage muß vor der Demontage der
schraubt werden, siehe Abb. 6. Schrauben entleert bzw. die Absperr-
Der Schnellentlüfter ist nicht im Liefer- ventile auf Saug- und Druckseite der
umfang enthalten. Pumpe geschlossen werden, da das
Die im Abschnitt 9. Technische Daten Fördermedium brühend heiß sein und
Achtung angegebenen Grenzen dürfen nicht unter hohem Druck stehen kann.
überschritten werden. Der Klemmenkasten kann wie folgt gedreht werden:
1. Die vier Schrauben im Statorgehäuse entfernen.
5.1 Klemmenkastenstellungen 2. Statorgehäuse in die gewünschte Stellung dre-
Unten am Statorgehäuse befinden sich zwei Drainlö- hen.
cher zur Ableitung von evtl. vorkommendem Kon- 3. Schrauben wieder einsetzen und fest anziehen.
denswasser. Die Drainlöcher müssen nach unten
Bei der Änderung der Klemmenkastenstellung bei
zeigen.
Doppelpumpen kann es notwendig sein, das Kabel
Die möglichen Klemmenkastenstellungen der Einzel- zwischen den beiden Klemmenkästen zu entfernen.
pumpen gehen aus Abb. 5 hervor. Diese Stellungen Es empfiehlt sich, das Kabel von Pumpe 1 zu entfer-
sind beim Einbau in sowohl vertikale als auch hori- nen.
zontale Rohrleitungen möglich.
Vor dem Entfernen des Klemmenka-
stendeckels muß die Versorgungsspan-
nung unbedingt allpolig abgeschaltet
sein.

113
Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem
Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Wei-
terhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saug-
stutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Seite 129.
Bei Änderung der Klemmenkastenstel-
lung muß die Leistungsschildstellung
unbedingt so geändert werden, daß die
Aussparung nach unten zeigt. Dadurch
wird sichergestellt, daß Wasser von ei-
ner eventuellen Entlüftung entweichen
Achtung
kann.
Zur Änderung der Leistungsschildstel-
lung einen Schraubendreher in die Aus-
sparung am Rande des Schildes einfüh-
ren, das Schild in die neue Stellung dre-
hen und nach unten drücken.
5.2 Frostsicherung
Falls die Pumpe in Frostperioden nicht eingesetzt
wird, müssen die notwendigen Maßnahmen getrof-
fen werden, um Frostschäden zu vermeiden.
6. Elektrischer Anschluß
Der elektrische Anschluß und der erforderliche
Schutz müssen in Übereinstimmung mit den örtli-
chen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen
werden.
Vor dem Entfernen des Klemmenka-
stendeckels muß die Versorgungsspan-
nung unbedingt allpolig abgeschaltet
sein.
Die Pumpe muß geerdet werden.
Die Pumpe muß bauseits abgesichert
werden und sollte an einen externen
Netzschalter angeschlossen werden.
Der Schalter muß eine Kontaktöffnung
von mindestens 3 mm je Pol haben.
Es ist darauf zu achten, daß die auf dem Leistungs-
schild angegebenen elektrischen Daten mit der vor-
handenen Stromversorgung übereinstimmen.
Der Thermoschalter muß in Übereinstimmung mit
der gewählten Drehzahl auf den Pumpen-Vollast-
strom (siehe Pumpen-Leistungsschild) eingestellt
werden, siehe Abb. I am Ende dieser Anleitung.
Erdung oder Nullung kann als Schutz gegen indi-
rekte Berührung gewählt werden. Ein Fehlerstrom-
oder Fehlerspannungsschutzschalter kann als zu-
sätzlicher Schutz verwendet werden.
Für Wicklungswiderstände, siehe Seite 130.
6.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit
Standardmodul
Die Pumpe muß über ein externes Schütz an das
Netz angeschlossen werden.
Das Schütz ist mit dem in der Pumpe eingebauten
Thermoschalter zu verbinden: Klemme T1 und T2.
Die Pumpe wird dadurch bei allen drei Drehzahlen
gegen Überhitzung geschützt.
114
Falls die Pumpe über einen Motor-
schutzschalter geschützt wird, muß die-
ser Schalter auf den Stromverbrauch
der Pumpe bei der gewählten Drehzahl
eingestellt werden. Bei Drehzahlum-
Achtung schaltung muß die Einstellung des Mo-
torschutzschalters unbedingt geändert
werden. Der Stromverbrauch bei den
einzelnen Drehzahlen ist dem Lei-
stungsschild zu entnehmen.
Die Abbildungen A und B am Ende dieser Anleitung
zeigen die möglichen Anschlüsse:
• Abb.  zeigt die elektrischen Anschlüsse bei der
Verwendung von externen Impulskontakten für
EIN-/AUS-Schaltung.
• Abb. B zeigt die elektrischen Anschlüsse bei der
Verwendung eines externen Umschaltkontaktes
für EIN-/AUS-Schaltung.
6.2 Doppelpumpen mit Relaismodul
Die Pumpe ist direkt an das Netz anzuschließen, da
der eingebaute Überhitzungsschutz die Pumpe bei
allen drei Drehzahlen schützt.
Die Pumpen sind werkseitig auf Wechselbetrieb ein-
gestellt, d.h. sie laufen abwechselnd als Betriebs-
bzw. Reservepumpe. Die Umschaltung erfolgt ein-
mal täglich.
Die Abbildungen C bis E am Ende dieser Anleitung
zeigen die möglichen Anschlüsse und Einstellungen
des Wahlschalters für den Signalausgang.
• Abb. C: Wechselbetrieb.
• Abb. D: Reservebetrieb mit Pumpe 1 als Be-
triebspumpe und Pumpe 2 als Reservepumpe.
Bei dieser Betriebsart muß der Wahl-
Achtung
schalter der Pumpe 2 unbedingt auf
Stör- oder Betriebsmeldung eingestellt
sein.
• Abb. E: Reservebetrieb mit Pumpe 2 als Be-
triebspumpe und Pumpe 1 als Reservepumpe.
Bei dieser Betriebsart muß der Wahl-
Achtung
schalter der Pumpe 1 unbedingt auf
Stör- oder Betriebsmeldung eingestellt
sein.
Bei Einzelbetrieb muß das Kabel zwischen den
Pumpen entfernt werden. Die Pumpen sind einzeln
einzustellen und anzuschließen, siehe Abb. F und G:
• Abb. F zeigt den elektrischen Anschluß und die
Einstellung des Wahlschalters bei der Verwen-
dung des Signalausganges für Betriebsmeldung.
• Abb. G zeigt den elektrischen Anschluß und die
Einstellung des Wahlschalters bei der Verwen-
dung des Signalausganges für Störmeldung.
Bei Einzelbetrieb muß der Wahlschalter
Achtung unbedingt auf Stör- oder Betriebsmel-
dung eingestellt sein.
Stör- bzw. Betriebsmeldung bei Doppelpumpen
im Wechselbetrieb:
Falls der Signalausgang für Stör- bzw. Betriebsmel-
dung verwendet werden soll, muß ein Zwischenre-
lais installiert werden.
Abb. H zeigt eine Einphasenpumpe im Wechselbe- Abb. 8
trieb mit externer Störmeldung bei Störungen an
Pumpe 2 oder an den beiden Pumpen.
Stör- bzw. Betriebsmeldung bei Doppelpumpen
im Reservebetrieb:
Falls der Signalausgang der Betriebspumpe für
Stör- bzw. Betriebsmeldung verwendet werden soll,
muß ein Zwischenrelais verwendet werden.

TM02 1405 1101

Falls der Signalausgang der Reservepumpe für Inspektionsschraube
Stör- bzw. Betriebsmeldung verwendet werden soll,
siehe Abb. F oder G.

6.3 Frequenzumrichterbetrieb
Alle Drehstrompumpen mit Standardmodul können .

an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden.

Folgende Punkte sind jedoch zu beachten: 8. Drehzahlwahl
• Obwohl die rote Meldeleuchte leuchtet, läuft die Der Drehzahlschalter im Klemmenkasten hat drei
Pumpe normal. Stellungen. Die Drehzahl in den einzelnen Stellun-
• Pumpen mit Modulen, die vom Standard-Modul gen geht aus der nachstehenden Tabelle hervor:
abweichen, dürfen jedoch nicht an einen Fre-
quenzumrichter werden. Drehzahl in %
• Der Frequenzumrichter kann, abhängig vom Typ, der max. Drehzahl
Schalter-
erhöhte Motorgeräusche verursachen. Außerdem
stellung
kann durch den Frequenzumrichter der Motor Einphasen- Drehstrom-
schädlichen Spannungsspitzen ausgesetzt wer- Pumpen Pumpen
den.
1 ca. 60% ca. 70%
• Die Motoren müssen gegen Spannungsspitzen
über 650 V zwischen den Motorklemmen ge- 2 ca. 80% ca. 85%
schützt werden.
3 100% 100%
Sowohl Geräusche als auch schädliche Spannungs-
spitzen lassen sich durch die Montage eines LC-Fil- Eine Umschaltung auf eine niedrigere Drehzahl bie-
ters zwischen dem Frequenzumrichter und dem tet eine erhebliche Energieersparnis und einen ver-
Motor beseitigen. minderten Geräuschpegel in der Anlage.
Für nähere Informationen nehmen Sie bitte mit Abb. 9
GRUNDFOS Verbindung auf.

TM00 9247 4595

7. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme muß die Anlage mit dem
Fördermedium aufgefüllt und entlüftet werden. Wei-
terhin muß der erforderliche Zulaufdruck am Saug-
stutzen der Pumpe vorhanden sein, siehe Seite 129.
Hinweis
Die Anlage kann nicht durch die Pumpe
entlüftet werden.
Die Pumpe ist selbstentlüftend. Daher ist keine Ent-
lüftung vor der Inbetriebnahme erforderlich.
Verbrühungsgefahr!
Falls die Inspektionsschraube gelöst
werden muß, siehe Abb. 8, muß sicher-
gestellt werden, daß das austretende
Medium keine Personenschäden oder
Beschädigungen an Komponenten ver-
ursacht.
Pumpenleistung bei den drei Drehzahlen
H H H
1 2 3
Q Q
Q
Vor dem Entfernen des Klemmenka-
stendeckels muß die Versorgungsspan-
nung unbedingt allpolig abgeschaltet
sein.
Pumpenleistung wie folgt ändern:
1. Versorgungsspannung mit dem externen Netz-
schalter abschalten. Die grüne Meldeleuchte am
Klemmenkasten darf nicht leuchten.
2. Klemmenkastendeckel entfernen.
3. Drehzahlschaltermodul herausziehen und wie-
der so einsetzen, daß die gewünschte Drehzahl-
nummer im Fenster des Klemmenkastendeckels
sichtbar ist, siehe Abb. 10.
Bei Umschaltung von/auf Drehzahl 1
Achtung
muß der Deckel des Drehzahlschalters
auf die andere Seite des Schalters mon-
tiert werden.
4. Klemmenkastendeckel montieren.

115
5. Versorgungsspannung einschalten. Prüfen, daß Medientemperatur
die grüne Meldeleuchte leuchtet/blinkt. Wasser in Heizungsanlagen:
Der Drehzahlschalter darf nicht als Dauerbetrieb: –10°C bis +120°C.
Achtung Kurzzeitig: +140°C.
EIN-/AUS-Schalter verwendet werden.
Trinkwarmwasser: bis +60°C.
Abb. 10
Spezialausführung mit FKM-Dichtungen: bis +80°C.
Drehzahlwahl
Isolierung der Pumpe
Drehzahl
SPEED Drehzahl
SPEED Drehzahl
SPEED Der Pumpenkopf darf nicht isoliert werden.
Falls die Medientemperatur unter der Umgebungs-
temperatur liegt, dürfen die Drainlöcher bei einer

TM00 9583 4996

eventuellen Isolierung nicht zugedeckt werden.
Systemdruck
Der Systemdruck ist den Pumpenflanschen zu ent-
nehmen.
Die nachstehende Tabelle zeigt den maximal zuläs-
sigen Systemdruck bei verschiedenen Temperatu-
ren:
9. Technische Daten
Versorgungsspannung Bronze-
Gußeisen-Pumpen
Pumpen
Druck
Einphasen- Drehstrom-
≤120°C 130°C 140°C ≤140°C
Pumpen Pumpen
[bar] [bar] [bar] [bar]
Europa abge- PN 6 6 5,8 5,6 6
1 x 230-240 V 3 x 400-415 V
sehen von
50 Hz 50 Hz PN 10 10 9,7 9,4 10
Norwegen
1 x 230-240 V 3 x 200-230 V PN 6/10 Siehe PN 6 und PN 10
Norwegen
50 Hz 50 Hz PN 16 16 15,6 15,0 16
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V Markierung
50 Hz 50 Hz
Japan
1 x 100-110 V 3 x 200-230 V Anzahl
60 Hz 60 Hz Pumpentyp PN 6 PN 10 PN 6/10 PN 16 Bolzen-
löcher
Versorgungsspannungstoleranzen:
Die Motoren genügen den Anforderungen an Tempe- UPS(D) 32-xx z z 4
raturanstieg bei ±6%. UPS(D) 40-xx z z 4
Die Motoren wurden bei ±10% des Spannungsberei- UPS(D) 50-xx z z 4
ches geprüft. Die Motoren laufen unter diesen Bedin- UPS(D) 65-xx z z 4
gungen ohne Probleme und ohne thermische z 4
Abschaltung. UPS(D) 80-xx
z z 8
Die Spannungstoleranzen der Motoren sind für Va-
riationen in der Netzspannung vorgesehen. Die z 4
UPS(D) 100-xx
Spannungstoleranzen dürfen nicht dazu verwendet z 8
werden, die Motoren bei anderen Spannungen als
den angegebenen laufen zu lassen. Druckprüfung
Anschlußkabel PN 6: 10 bar ~ 1,0 MPa.
Leiterquerschnitt: Max. 1,5 mm². PN 10: 15 bar ~ 1,5 MPa.
Wärmebeständig bis min. 70°C. PN 6 / PN 10: 15 bar ~ 1,5 MPa.
PN 16: 20,8 bar ~ 2,08 MPa.
Schutzart
IP 44. Die Druckprüfung wurde mit warmem Wasser mit
korrosionshemmenden Zusätzen bei +20°C
Umgebungstemperatur
(~ +68°F) vorgenommen.
0°C bis 40°C.
Zulaufdruck
Relative Luftfeuchtigkeit
Die Mindestdrücke, die während des Betriebes am
Max. 95%.
Pumpensaugstutzen erforderlich sind, gehen aus
Seite 129 hervor.
Schalldruckpegel
Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter
70 dB(A).

116
Daten des Thermoschalters
Betriebsspannung 12........500 VAC
Bemessungsspannung 250 VAC 500 VAC
Bemessungs- cos ϕ = 1,0 2,5 A 0,75 A
strom cos ϕ = 0,6 1,6 A 0,5 A
Max. Schaltstrom 5,0 A 2,5 A

Kurven
Die nachstehenden Kurven können zur Berechnung
von Bemessungsströmen bei Spannungen verwen-
det werden, die nicht aus der obigen Tabelle hervor-
gehen.
Der Schaltstrom läßt sich nach der folgenden Formel
berechnen:
Bemessungsspannung x Schaltstrom = Konstante
(bei cos ϕ = 1,0).
Bemessungsstrom [A]
10
8
6

4 --- cos ϕ = 1,0

__ coscos ϕϕ ==1.0 0,6
cos ϕ = 0.6
2

1
0.8
TM01 7369 4499

0.6

0.4

0.2

0.1
0
0 100 200 300 400 500 600
Bemessungsspannung [VAC], Frequenz 50 oder 60 Hz

Eingang für EIN/AUS (Basismodul/Relaismodul)

Externer potentialfreier Kontakt.
Max. Belastung: 250 V, 1,5 mA.
Min. Belastung: 100 V, 0,5 mA.
Ausgang für Betriebs- bzw. Störmeldung
(Relaismodul)
Interner potentialfreier Umschaltkontakt.
Max. Belastung: 250 V, 2 A, AC.
Min. Belastung: 5 V, 100 mA, DC.

117
10. Störungsübersicht
Dieser Abschnitt ist in zwei Abschnitte unterteilt, d.h.
für Pumpen mit Klemmenkasten inkl. Standardmodul
bzw. für Doppelpumpen mit Klemmenkasten inkl.
Relaismodul.

Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels muß die Versorgungsspannung unbedingt all-
polig abgeschaltet sein. Es muß sichergestellt werden, daß diese nicht versehentlich wieder
eingeschaltet werden kann.
Das Fördermedium kann brühend heiß sein und unter hohem Druck stehen. Daher muß die
Anlage vor jeder Demontage der Pumpe entleert bzw. die Absperrventile auf Saug- und
Druckseite der Pumpe geschlossen werden.

10.1 Einzelpumpen und Doppelpumpen mit Standardmodul

Störung Ursache Abhilfe

Eine Sicherung in der Installation

Sicherung auswechseln.
ist durchgebrannt.
Der externe Netzschalter ist aus-
Netzschalter einschalten.
geschaltet.
Der Fehlerstrom- oder Fehler-
Isolationsfehler beseitigen und Schutzschalter
spannungsschutzschalter hat aus-
Die Pumpe läuft nicht. wieder einschalten.
gelöst.
Keine der Meldeleuch-
ten leuchtet. Prüfen, ob die Medientemperatur im spezifizier-
ten Bereich liegt.
Mit externem EIN-/AUS-Umschaltkontakt:
Die Pumpe wurde vom Thermo- Die Pumpe schaltet nach ausreichender Abküh-
schalter ausgeschaltet. lung automatisch wieder ein.
Mit externen EIN-/AUS-Impulskontakten:
Die Pumpe läßt sich nach ausreichender Abküh-
lung wieder einschalten.
Rotor blockiert, der Thermoschal-
Versorgungsspannung abschalten und Pumpe
ter hat die Pumpe aber nicht aus-
Die Pumpe läuft nicht. reinigen/reparieren.
geschaltet.
Die grüne Meldeleuchte
leuchtet. Versorgungsspannung mit dem externen Netz-
Das Drehzahlschaltermodul ist
schalter abschalten und das Drehzahlschalter-
nicht montiert.
modul montieren.
Nur bei Drehstrompum-
pen: Versorgungsspannung mit dem externen Netz-
Die Pumpe läuft mit falscher Dreh-
Die Pumpe läuft. schalter abschalten und zwei Phasen im Klem-
richtung.
Die grüne und die rote menkasten der Pumpe vertauschen.
Meldeleuchte leuchten.
Luft in der Anlage. Anlage entlüften.
Die Anlage macht Ge-
Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl
räusche. Förderstrom zu groß.
wählen).
Die grüne Meldeleuchte
leuchtet. Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl
Förderdruck zu hoch.
wählen).
Die Pumpe macht Ge- Luft in der Pumpe. Pumpe entlüften.
räusche.
Die grüne Meldeleuchte Zulaufdruck erhöhen und/oder Gasvolumen im
Zulaufdruck zu niedrig.
leuchtet. Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden) prüfen.

Pumpenleistung erhöhen (höhere Drehzahl wäh-

Ungenügende Wärme in
Pumpenleistung zu gering. len), falls möglich, oder die Pumpe durch eine
der Heizungsanlage.
Pumpe mit höherer Leistung ersetzen.

118
10.2 Doppelpumpen mit Relaismodul

Störung Ursache Abhilfe

Eine Sicherung in der Installation

Sicherung auswechseln.
ist durchgebrannt.
Der externe Netzschalter ist aus-
Netzschalter einschalten.
Die Pumpe läuft nicht. geschaltet.
Keine der Meldeleuch- Der Fehlerstrom- oder Fehler-
ten leuchtet. Isolationsfehler beseitigen und Schutzschalter
spannungsschutzschalter hat aus-
wieder einschalten.
gelöst.
Fehlende Phase (nur bei Dreh-
Sicherungen und Anschluß prüfen.
strompumpen).
Die Pumpe läuft nicht. Die Pumpe wurde mit dem exter-
Die grüne Meldeleuchte nen EIN-/AUS-Schalter ausge- EIN-/AUS-Schalter einschalten.
blinkt. schaltet.
Die Pumpe läuft nicht. Rotor blockiert, der Thermoschal-
Versorgungsspannung abschalten und Pumpe
Die grüne Meldeleuchte ter hat die Pumpe aber nicht aus-
reinigen/reparieren.
leuchtet. geschaltet.
Prüfen, ob die Medientemperatur im spezifizier-
ten Bereich liegt.
Der Thermoschalter hat die Die Pumpe schaltet nach ausreichender Abküh-
Die Pumpe läuft nicht. Pumpe ausgeschaltet, weil die lung automatisch wieder ein.
Die rote Meldeleuchte Medientemperatur zu hoch oder Achtung: Hat der Thermoschalter die Pumpe
leuchtet. der Rotor blockiert ist. dreimal binnen kurzer Zeit ausgeschaltet, kann
Die grüne Meldeleuchte die Pumpe erst nach Abschalten der Versor-
leuchtet nicht. gungsspannung wieder eingeschaltet werden.
Versorgungsspannung mit dem externen Netz-
Das Drehzahlschaltermodul ist
schalter abschalten und das Drehzahlschalter-
nicht montiert.
modul montieren.
Prüfen, ob die Medientemperatur im spezifizier-
Die Pumpe ist oder wurde vom ten Bereich liegt.
Thermoschalter ausgeschaltet Achtung: Hat der Thermoschalter die Pumpe
und wurde mit dem externen EIN-/ dreimal binnen kurzer Zeit ausgeschaltet, kann
Die Pumpe läuft nicht. AUS-Schalter ausgeschaltet. die Pumpe erst nach Abschalten der Versor-
Die grüne Meldeleuchte gungsspannung wieder eingeschaltet werden.
blinkt.
Die rote Meldeleuchte Die Pumpe wurde mit dem exter-
leuchtet. nen EIN-/AUS-Schalter ausge-
schaltet.
Die Pumpe wird mit falscher Dreh-
richtung laufen, falls sie einge- Versorgungsspannung mit dem externen Netz-
schaltet wird. schalter abschalten und zwei Phasen im Klem-
Die Pumpe läuft. menkasten der Pumpe vertauschen.
Die grüne Meldeleuchte Die Pumpe läuft mit falscher Dreh-
leuchtet. richtung (nur bei Drehstrompum-
Die rote Meldeleuchte pen).
leuchtet.
Luft in der Anlage. Anlage entlüften.
Die Anlage macht Ge-
Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl
räusche. Förderstrom zu groß.
wählen).
Die grüne Meldeleuchte
leuchtet. Pumpenleistung senken (niedrigere Drehzahl
Förderdruck zu hoch.
wählen).
Die Pumpe macht Ge- Luft in der Pumpe. Pumpe entlüften.
räusche.
Die grüne Meldeleuchte Zulaufdruck erhöhen und/oder Gasvolumen im
Zulaufdruck zu niedrig.
leuchtet. Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden) prüfen.

Pumpenleistung erhöhen (höhere Drehzahl wäh-

Ungenügende Wärme in
Pumpenleistung zu gering. len), falls möglich, oder die Pumpe durch eine
der Heizungsanlage.
Pumpe mit höherer Leistung ersetzen.

119
11. Entsorgung
Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-
gerecht entsorgt werden:
1. Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder pri-
vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch
genommen werden.
2. Falls eine solche Organisation nicht vorhanden
ist, oder die Annahme der im Produkt verwende-
ten Werkstoffe verweigert wird, kann das Produkt
oder eventuelle umweltgefährdende Werkstoffe
an die nächste GRUNDFOS Gesellschaft oder
Werkstatt geliefert werden.

Technische Änderungen vorbehalten..

120
Fig. A

1
1~

T1 T2 N L

K K
Stop

Start K

N L

3~ 230 V (Norway)
3 200-230V 400-415V
3~3 400-415 V (Europe)
3~ 200-230 V (Japan)

T1 T2 L3 L2 L1 T1 T2 L3 L2 L1

K K K K
Stop Stop

Start K Start K
TM00 9173 0602

L3 L2 L1 N L3 L2 L1

121
Fig. B

1
1~

T1 T2 N L

K K

Stop/Start

N L

3~ 230 V (Norway)
3 200-230V 3~3 400-415
400-415V
V (Europe)
3~ 200-230 V (Japan)

T1 T2 L3 L2 L1 T1 T2 L3 L2 L1

K K K K

Stop/Start Stop/Start
TM00 9172 1602

L3 L2 L1 N L3 L2 L1

122
Fig. C

1
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 N L

N L N L

3
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 L3 L2 L1 1 2 3 7 8 L3 L2 L1
TM00 9176 4596

L3 L2 L1 L3 L2 L1

123
Fig. D

1
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 N L

N L N L

3
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 L3 L2 L1 1 2 3 7 8 L3 L2 L1
TM00 9177 4596

L3 L2 L1 L3 L2 L1

124
Fig. E

1
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 N L

N L N L

3
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 L3 L2 L1 1 2 3 7 8 L3 L2 L1
TM00 9178 4596

L3 L2 L1 L3 L2 L1

125
Fig. F

1 3

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 L3 L2 L1

TM00 9174 5198

L N N L L N L3 L2 L1

Fig. G

1 3

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 L3 L2 L1
TM00 9175 4596

L N N L L N L3 L2 L1

126
Fig. H

1
P2 P1

NC NO C NC NO C

1 2 3 7 8 N L 1 2 3 7 8 N L

N L N L

TM00 9179 0802

L N L N

127
Fig. I

1 3

T1 T2 N L T1 T2 L3 L2 L1

TM02 4334 0602

N L L3 L2 L1

128
50 Hz

Liquid temperature
Pump type
75°C 90°C 120°C

UPS / UPSD [bar] [bar] [bar]

32-30 0.05 0.05 1.3

32-60 0.05 0.2 1.5
32-120 0.4 0.7 1.95
40-30 0.05 0.15 1.45
40-60/4 0.05 0.05 1.3
40-60/2 0.15 0.45 1.75
40-120 0.1 0.4 1.7
40-180 0.4 0.7 1.95
40-185 0.55 0.9 1.8
50-30 0.05 0.1 1.4
50-60/4 0.05 0.15 1.45
50-60/2 0.05 0.35 1.65
50-120 0.4 0.7 1.95
50-180 0.35 0.65 1.9
50-185 0.85 1.0 2.15
65-30 0.4 0.7 1.95
65-60/4 0.55 0.85 2.1
65-60/2 0.45 0.75 2.0
65-120 0.9 1.2 2.45
65-180 0.7 1.0 2.25
65-185 0.9 1.3 2.35
80-30 1.15 1.45 2.7
80-60 1.2 1.5 2.75
80-120 1.6 1.9 3.15
100-30 1.05 1.35 2.6

129
Winding resistances
50 Hz
50 Hz Winding resistances
UPS/UPSD
[Ω] 20°C - 50°C
Pump type Voltage [V]
R RA RS1 RS2
1 x 230-240 108 - 142 27.5 - 36.0 50.5 - 66.5
3 x 230 120 - 158
UPS(D) 32-30 F(B) 3 x 400-415 365 - 475
1 x 100-110 25.5 - 33.0 7.25 - 9.55 14.0 - 18.4
3 x 200-230 120 - 158
1 x 230-240 29.0 - 38.0 8.20 - 10.8 18.8 - 24.6
3 x 230 84.0 - 110
UPS(D) 32-60 F(B) 3 x 400-415 288 - 375
1 x 100-110 12.4 - 16.2 3.95 - 5.20 9.20 - 12.0
3 x 200-230 84.0 - 110
1 x 230-240 18.0 - 23.6 5.50 - 7.25 12.6 - 16.6
3 x 230 47.5 - 62.5
UPS(D) 32-120 F(B) 3 x 400-415 152 - 200
1 x 100-110 6.40 - 8.40 2.30 - 3.00 5.00 - 6.60
3 x 200-230 47.5 - 62.5
1 x 230-240 82.0 - 108 15.4 - 20.2 34.5 - 45.5
3 x 230 120 - 158
UPS(D) 40-30 F(B) 3 x 400-415 365 - 475
1 x 100-110 17.8 - 23.4 3.70 - 4.85 8.75 - 11.4
3 x 200-230 120 - 158
1 x 230-240 20.2 - 26.5 9.00 - 11.8 16.4 - 21.4
3 x 230 100 - 132
UPS 40-60/4 F(B) 3 x 400-415 315 - 415
1 x 100-110 9.95 - 13.0 5.05 - 6.65 10.0 - 13.2
3 x 200-230 100 - 132
1 x 230-240 23.0 - 30.0 6.55 - 8.55 15.0 - 19.8
3 x 230 91.0 - 120
UPS(D) 40-60/2 F(B) 3 x 400-415 278 - 365
1 x 100-110 8.00 - 10.6 2.95 - 3.85 6.80 - 8.95
3 x 200-230 91.0 - 120
1 x 230-240 11.2 - 14.8 3.20 - 4.20 7.45 - 9.80
3 x 230 40.0 - 52.5
UPS(D) 40-120 F(B)
3 x 400-415 108 - 142
3 x 200-230 39.8 - 52.3
1 x 230-240 12.0 - 15.6 3.30 - 4.35 6.15 - 8.10
3 x 230 23.8 - 31.0
UPS(D) 40-180 F(B) 3 x 400-415 75.0 - 98.5
1 x 100-110 2.95 - 3.85 1.04 - 1.36 1.92 - 2.50
3 x 200-230 23.8 - 31.0
1 x 230-240 5.80 - 7.60 1.84 - 2.40 3.45 - 4.55
UPS 40-185 F
3 x 400-415 57.5 - 75.5

130
 50 Hz Winding resistances
UPS/UPSD
[Ω] 20°C - 50°C
Pump type Voltage [V]
R RA RS1 RS2
1 x 230-240 54.5 - 71.0 15.0 - 19.8 26.5 - 35.0
3 x 230 120 - 158
UPS(D) 50-30 F(B) 3 x 400-415 365 - 475
1 x 100-110 26.0 - 34.0 7.35 - 9.65 13.4 - 17.6
3 x 200-230 120 - 158
1 x 230-240 12.6 - 16.6 2.95 - 3.85 5.45 - 7.10
3 x 230 75.5 - 99.0
UPS(D) 50-60/4 F(B) 3 x 400-415 230 - 300
1 x 100-110 6.10 - 7.95 1.56 - 2.06 2.75 - 3.60
3 x 200-230 75.5 - 99.0
1 x 230-240 15.4 - 20.2 5.25 - 6.90 12.0 - 15.6
3 x 230 47.5 - 62.5
UPS(D) 50-60/2 F(B) 3 x 400-415 152 - 200
1 x 100-110 7.75 - 10.2 3.05 - 4.00 5.50 - 7.25
3 x 200-230 47.5 - 62.5
1 x 230-240 12.0 - 15.6 3.30 - 4.35 6.15 - 8.10
3 x 230 24.2 - 32.0
UPS(D) 50-120 F(B) 3 x 400-415 76.0 - 100
1 x 100-110 2.95 - 3.85 1.04 - 1.36 1.92 - 2.50
3 x 200-230 24.2 - 32.0
1 x 230-240 7.00 - 9.15 2.48 - 3.25 4.05 - 5.30
3 x 230 13.2 - 17.2
UPS(D) 50-180 F(B)
3 x 400-415 40.5 - 53.5
3 x 200-230 13.2 - 17.2
1 x 230-240 5.00 - 6.60 2.10 - 2.75 3.90 - 5.15
UPS 50-185 F
3 x 400-415 37.0 - 48.5
1 x 230-240 37.5 - 49.5 11.0 - 14.4 20.2 - 26.5
3 x 230 126 - 164
UPS(D) 65-30 F(B) 3 x 400-415 380 - 495
1 x 100-110 14.2 - 18.6 4.60 - 6.05 8.75 - 11.4
3 x 200-230 126 - 164
1 x 230-240 8.85 - 11.6 2.95 - 3.85 5.60 - 7.35
UPS(D) 65-40/4 F(B) 3 x 230 47.5 - 62.5
3 x 400-415 146 - 190
UPSD 65-60/4 F 3 x 200 - 230 47.5 - 62.5
1 x 230-240 10.8 - 14.2 3.20 - 4.20 7.55 - 9.90
UPS(D) 65-60/2 F(B) 3 x 230 26.0 - 34.2
3 x 400-415 78.5 - 102
1 x 230-240 5.50 - 7.25 2.30 - 3.00 4.15 - 5.45
UPS(D) 65-120 F(B) 3 x 230 13.2 - 17.2
3 x 400-415 41.0 - 53.5
3 x 200-230 13.2 - 17.2

131
 50 Hz Winding resistances
UPS/UPSD
[Ω] 20°C - 50°C
Pump type Voltage [V]
R RA RS1 RS2
3 x 230 8.95 - 11.4
UPS(D) 65-180 F(B) 3 x 400-415 27.5 - 36.0
3 x 200-230 8.95 - 11.8
UPS 65-185 F 3 x 400-415 21.6 - 28.5
3 x 230 72.0 - 94.5
UPS(D) 80-30 F(B) 3 x 400-415 226 - 296
3 x 200-230 72.0 - 94.5
3 x 230 35.5 - 46.5
UPS(D) 80-60 F(B) 3 x 400-415 106 - 140
3 x 200-230 35.5 - 46.5
3 x 230 11.0 - 14.4
UPS(D) 80-120 F(B) 3 x 400-415 33.5 - 44.0
3 x 200-230 11.0 - 14.4
3 x 230 35.5 - 46.5
UPS(D) 100-30 F(B)
3 x 400-415 106 - 140

132
60 Hz

60 Hz Winding resistances Japan

UPS/UPSD
[Ω] 20°C - 50°C
Pump type Voltage [V]
R RA RS1 RS2
1 x 100 14.2 - 18.6 3.30 - 4.35 7.35 - 9.65
UPS 32-40 F
3 x 200-230 180 - 236
1 x 100 8.00 - 10.6 2.95 - 3.85 6.80 - 8.95
UPS 32-80 F
3 x 200-230 44.0 - 57.5
1 x 100 3.40 - 4.45 1.20 - 1.56 2.85 - 3.75
UPS 32-160 F
3 x 200-230 26.0 - 34.0
1 x 100 9.20 - 12.0 3.15 - 4.10 5.80 - 7.60
UPS 40-40 F
3 x 200-230 118 - 154
1 x 100 4.15 - 5.45 1.20 - 1.56 2.65 - 3.50
UPS 40-80/2 F
3 x 200-230 32.0 - 42.5
1 x 100 3.30 - 4.35 1.74 - 2.30 2.50 - 3.25
UPS 40-80/4 F
3 x 200-230 46.5 - 61.0
1 x 100 2.60 - 3.40 1.04 - 1.38 1.96 - 2.55
UPS 40-160 F
3 x 200-230 22.8 - 30.0
UPS 40-240 F 3 x 200-230 11.0 - 14.4
1 x 100 9.55 - 12.6 3.40 - 4.45 6.10 - 8.05
UPS 50-40 F
3 x 200-230 57.5 - 75.0
1 x 100 3.15 - 4.10 0.82 - 1.08 1.80 - 2.35
UPS 50-80/2 F
3 x 200-230 26.0 - 34.0
1 x 100 2.70 - 3.50 1.62 - 2.10 2.80 - 3.70
UPS 50-80/4 F
3 x 200-230 37.0 - 49.0
UPS 50-160 F 3 x 200-230 12.4 - 16.2
UPS 50-240 F 3 x 200-230 7.80 - 10.2
UPS 65-40 F 3 x 200-230 46.5 - 61.0
UPS 65-80 F 3 x 200-230 23.6 - 31.0
UPS 65-160 F 3 x 200-230 7.80 - 10.2
UPS 80-40 F 3 x 200-230 27.5 - 36.0

133
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Poul Due Jensens Vej 7A
DK-8850 Bjerringbro
Tlf.: +45-87 50 50 50
Telefax: +45-87 50 51 51
Albania
COALB sh.p.k.
Rr.Dervish Hekali N.1
AL-Tirana
Phone: +355 42 22727
Telefax: +355 42 22727
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Phone: +61-8-8461-4611
Telefax: +61-8-8346-7434
Austria
GRUNDFOS Pumpen Ver-
trieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: +43-6246-883-0
Telefax: +43-6246-883-60/
883-30
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tél.: +32-3-870 7300
Télécopie: +32-3-870 7301
Belorussia
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Ìèíñêå
220090 Ìèíñê óë.Îëåøåâà 14
Òåëåôîí: (8632) 62-40-49
Ôàêñ: (8632) 62-40-49
Bosnia/Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Paromlinska br. 16,
BiH-71000 Sarajevo
Phone: +387 33 713290
Telefax: +387 33 231795
Bulgaria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb
Representative Office - Bul-
garia
Bulgaria, 1421 Sofia
Lozenetz District
105-107 Arsenalski blvd.
Phone: +359 2963 3820, 2963
5653
Telefax: +359 2963 1305
Croatia
GRUNDFOS predstavništvo
Zagreb
Radoslava Cimermana 64a
HR-10000 Zagreb
Phone: +385 1 6595 400
Telefax: +385 1 6595 499
Czech Republic
GRUNDFOS s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Phone: +420-585-716 111
Telefax: +420-585-438 906
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Mestarintie 11
Piispankylä
FIN-01730 Vantaa (Helsinki)
Phone: +358-9 878 9150
Telefax: +358-9 878 91550
France
Pompes GRUNDFOS Distribu-
tion S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier
(Lyon)
Tél.: +33-4 74 82 15 15
Télécopie: +33-4 74 94 10 51
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: +49-(0) 211 929 69-0
Telefax: +49-(0) 211 929 69-
3799
e-mail: infoservice@grund-
fos.de
Service in Deutschland:
e-mail: kundendienst@grund-
fos.de
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopou-
lou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Phone: +0030-210-66 83 400
Telefax: +0030-210-66 46 273
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Park u. 8
H-2045 Törökbalint,
Phone: +36-34 520 100
Telefax: +36-34 520 200
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit 34, Stillorgan Industrial
Park
Blackrock
County Dublin
Phone: +353-1-2954926
Telefax: +353-1-2954739
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia
S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: +39-2-95838112
Telefax: +39-2-95309290/
95838461
Macedonia
MAKOTERM
Dame Gruev Street 7
MK-91000 Skoplje
Phone: +389 91 117733
Telefax: +389 91 220100
Netherlands
GRUNDFOS Nederland B.V.
Postbus 104
NL-1380 AC Weesp
Tel.: +31-294-492 211
Telefax: +31-294-492244/
492299
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tlf.: +47-22 90 47 00
Telefax: +47-22 32 21 50
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Phone: (+48-61) 650 13 00
Telefax: (+48-61) 650 13 50
Portugal
Bombas GRUNDFOS (Portu-
gal) Lda.
Rua Calvet de Magalhães,
241
Apartado 1079
P-2780 Paço de Arcos
Tel.: +351-1-4407600
Telefax: +351-1-4407690
Republic of Moldova
MOLDOCON S.R.L.
Bd. Dacia 40/1
MD-277062 Chishinau
Phone: +373 2 542530
Telefax: +373 2 542531
România
GRUNDFOS Pompe România
SRL
Sos. Panduri No. 81- 83, Sector
5 Dubai
RO-76234 Bucharest
Phone: +40 21 4115460/
4115461
Telefax: +40 21 4115462
E-mail: grundfos@fx.ro
Russia
ÎÎÎ Ãðóíäôîñ
Ðîññèÿ, 109544 Ìîñêâà,
Øêîëüíàÿ 39
Òåë. (+7) 095 737 30 00, 564
88 00
Ôàêñ (+7) 095 737 75 36, 564
88 11
E-mail grundfos.mos-
cow@grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS Office
Cesta na Brod 22
SI-1231 Ljubljana-Crnuce
Phone: +386 1 563 2096
Telefax: +386 1 563 2098
Spain
Bombas GRUNDFOS España
S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: +34-91-848 8800
Telefax: +34-91-628 0465
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 63, Angeredsvinkeln 9
S-424 22 Angered
Tel.: +46-771-32 23 00
Telefax: +46-31-3 31 94 60
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: +41-1-806 8111
Telefax: +41-1-806 8115
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan)
Ltd.
14, Min-Yu Road
Tunglo Industrial Park
Tunglo, Miao-Li County
Taiwan, R.O.C.
Phone: +886-37-98 05 57
Telefax: +886-37-98 05 70
Turkey
GRUNDFOS POMPA SAN. ve
TIC. LTD. ÞTI
Bulgurlu Caddesi no. 32
TR-81190 Üsküdar Istanbul
Phone: +90 - 216-4280 306
Telefax: +90 - 216-3279 988
Ukraina
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Êèåâ
252033 Êèåâ óë.Íèêîëüñêî-
Áîòàíè÷åñêàÿ 3 êâ.1
Òåëåôîí: (044) 563-55-55
Ôàêñ: (044) 234-8364
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone
Phone: +971-4-8815166
Telefax: +971-4-8815136
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7
8TL
Phone: +44-1525-850000
Telefax: +44-1525-850011
U.S.A.
GRUNDFOS Pumps Corpora-
tion
17100 West 118th Terrace
Olathe, Kansas 66061
Phone: +1 913 227 3400
Telefax: +1 913 227 3500
Usbekistan
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî
ÃÐÓÍÄÔÎÑ â Òàøêåíòå
700000 Òàøêåíò óë.Óñìàíà
Íîñèðà 1-é
òóïèê 5
Òåëåôîí: (3712) 55-68-15
Ôàêñ: (3712) 53-36-35
Serbia and Montenegro
GRUNDFOS Predstavništvo
Beograd
Dr. Milutina Ivkovića 2a/29
YU-11000 Beograd
Phone: +381 11 647 877, 11 647
496
Telefax: +381 11 648 340
Addresses revised 28.04.2003
 Being responsible is our foundation
Thinking ahead makes it possible
Innovation is the essence

96 41 57 26 0603
Repl. V7 13 36 64 1101
140

www.grundfos.com