‫مع نصوص تطبيقية فارسية‬

2
‫ِوَِِ تَِ تِ ِِِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬‫ِْ ن ن ن ِِخوَِِ ِ‬ ‫ِِِ‬
‫َِر‬ ‫ِ‬
‫نا‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نس‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫خَ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫ََ َ‬ ‫ض‬ ‫َ ْل‬ ‫ت‬ ‫﴿وِ ت َ‬
‫ِهِ‬
‫ِِِ‬ ‫نا‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫َِ‬
‫ِِِ ن ِِِ َِرِِ ن َِِ‬
‫ِوِلَِرِتن َنَُِِِِ ْلِ تَِِِ ضِِل‬
‫تَ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْل‬ ‫وَِِ تَِننَلِِ َفِ ْلِِلَِرِت ِ‬
‫تِْننكََِلِِ‬
‫َ‬
‫﴾ِ‬ ‫ياِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬‫ََلِِخِ ٍِِرِِّوِ َتعتِخرِِِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫(َرروم‪ِ)22‬‬

‫‪3‬‬
4
 ‫المقدمة‬

‫ِ‬

‫‪5‬‬
 ِ

6
 ‫مقدمة‬
‫لقددم ددد الف ل ددذ ر تددم البددي دد ل م دد‬
‫دذ‬ ‫بمد اددع ّددممم نذ تددم لتتددين لبألو تود انا نابد ّ‬
‫هددم ذ لقددم ددد بياددو توذتددو نفذ وو د ةبل د ن بتوّ د ذ‬
‫ددم " لياددو‬ ‫ّدفدديف ت فددذ د الف ل ددذ ر بدد‬
‫البو "‪.‬‬

‫فبتددددذنه هددددم لياددددو ت ددددألذه ألو ددددذ‬

‫دديد‬ ‫ةاددوذ تلبو د‬ ‫ل وذتددو ن ددذ ب ددم لددي د‬
‫ن ثد دد ب بددذ ن ت ددذه الفذ نال مألدد تن ل ددع لن‬
‫لتثد ليديب باد اذةد ن الف ليدديب باد ّذ د ن دذ‬
‫لي ذر انه‪.‬‬ ‫فطو ن لهذ إبذن لي‬ ‫امث لي‬

‫نقددم تددذهه ت هددم لبطددو لأل مبمددذف ن لتدديد‬

‫ليددددف ن لي دددهذ ثدددذ تادددمث تادددد لودددذ ت ل ف‬
‫ل ذ تددو التدد و بادد ّذ دد ن لتثددد ل ددذ ر بادد‬
‫اذةدد ذ ن مألدد لقددوه تن لاددذ لبطددو ن ال لهددذ قددم‬

‫‪7‬‬
‫دد لتتددين‬ ‫دد ل ددذ ذل نهددو ّ‬ ‫ددم بم دد لي‬ ‫ظهددد‬
‫دد لتذاودد‬ ‫قوقودد للقو ودد ال د ودد التدد و تددو‬
‫لتذاو البو ‪.‬‬ ‫لبذ وو تن‬

‫فق ددده ليادددو البوددد –غذل دددذ‪ -‬إا مخ ددد‬

‫ّاو ذ ن ملدن انا لبد ادمث فوهدذ هدم لبق دوه نذ ديف‬
‫اني قذم حممم فق اهذ ببق ومهذ إا ت بي ‪:‬‬

‫ددد انه ّتدددم دددمت دددم نةدددوه‬ ‫فألدددذن لي‬

‫انه للقددددن‬ ‫ل دددذ ذ وني إا ل دددلط تل ددد لتاددد‬
‫لد بم هل دل اب تن اد لقدن خلذ س هل دل‪.‬‬

‫لقدددن ل ددذل‬ ‫دد لثددذل ددم بددم ذ‬ ‫ن ددمت لي‬

‫هل دل‪.‬‬ ‫هل دلذ ن تبه تن ئع لقدن لثذ‬

‫هل ددددل‬ ‫دددمت بدددذلقدن لثدددذ‬ ‫ددد لثذلددد‬ ‫ن لي‬

‫ن تبه ت لقدن لثذل ّرش هل دل‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫دد ليددولن البودد لددمل‬ ‫دد لد بددم هددو ّ‬ ‫ن لي‬

‫لقدددن لثددذل ّرشدد لوتبهدد ت تن تدد‬ ‫تبادد‬ ‫ددمت دد‬

‫لقدن لد بم ّرش هل دل‪.‬‬

‫د ىلم ددم إا لياددو ا بي د‬ ‫ددذ تن د تذ لي‬ ‫نإ‬

‫ملمنو ن فيتدمهذ تدوألون الف ل دذ ر تدم بدم فتدأللي‬

‫ّاو ب‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اب و تذ هم قم بمع ّىل مخ‬

‫ددد‬ ‫ل ددتذ باددمل ّدددل نددع لياددو البود لبد‬

‫ل لألد تدوألون ل نود ّدىل‬ ‫اهذ الف ل دذ ر التد‬

‫دد‬ ‫د لادد ول دددن بذلي‬ ‫فددذ د لتثددد تددم بم دد لي‬

‫لقذ ددذ ل ن ل هلددولذ ن ددذ تددبب م لددي دد فطددو ت‬

‫ا ددألذه البودد لتثد دد نتهدده البددذ ت فلددي ق دد‬

‫‪ -‬ت‪.‬ل‪.‬تمحم متوه ل ل‪ :‬فذ د الف ل ذ ر ملم هبذ لياو ذ اتذلوبذ‬ ‫‪1‬‬

‫لذ ص‪77 :‬ذ‬ ‫ا و ع البو بذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنلذ مل مم لثقذت مل‬
‫‪.78‬‬

‫‪9‬‬
‫ل تو لبذ وود نتهده ملفل دذ ذ دم ّددل لدت ة ثد د‬

‫فذ تددو ةبددذ ن فبتذتددب نفلددي ق دد ل تودد لبذ وودد‬

‫البو ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫أوال‬
‫النثر الفارسي يف العصر الصفوي‬

‫ِ‬

‫‪11‬‬
 ِ

12
 ‫أوال‬
‫النثر الفارسي يف العصر الصفوي‬
‫ت لقددددن ليدددذي هل ددددل‬

‫لقمددل نقددم دمث اهدده ت فددذ د‬

‫إ ددد ن نهددو ظهددو افن لادد و‬

‫او د فدبددم لتددذ إت د ّوع لا د ول‬

‫ّددىل ّدددب لدد ل ت فك دد ذ ننددذن‬

‫لددي تددت ‪ 707‬هددد‪.،.‬ذ فامتدد ّوع‬

‫لادد ول هددو بدد ل ددلطذن اوددم‬

‫ا لبددو‬ ‫لددمل د ددم دد ي إا لتددود ةدد م لددم‬

‫لاوت ملتهو ذ ن دم تدوطدن لتدذ إتد ّوع ّدىل ملتدذ‬

‫ددمه ذ تددموذ‬ ‫اتذتددو ت إ ددد ن تّل د ملددمهب لتددوي‬

‫فوهددذذ نبددمه هددول ن ددلن دد ت ددع رشدد هددم ملددمهب‬

‫نفث وبدديذ ثددذ تددذّم ّددىل نةددوه الف لتددوي إا لقم د ذ‬

‫‪13‬‬
‫ني لاد و ني لدي الهدب م ل دذلد بدذالف‬ ‫مل أل لل د‬

‫ددذ نذ دديف اف ل ددذبق ف يلددي ن لددي‬ ‫ن لتدديد ّددىل غددد‬

‫ملمه ودد ن لطذئ ودد ن دددنف خلذ ودد‬ ‫ب دد ب لت ّددذ‬

‫م ليث وني ن ان بألوني ب‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ددد‬ ‫إ ن مألددد لقدددوه تن لتثدددد ل دددذ ر ت لي‬

‫لادددد ول ددددمت دددد ‪ 1118 – 707‬هددددد ‪– 1002‬‬

‫ت‬ ‫‪1771‬م نذ ددديف فلدددي ل ددد ن متثدددع دالددد ل دددي‬

‫الف ل ددذ ر بادد ّذ دد ن لتثددد با د اذة د ذ ن دد‬

‫تن بقددع لتدديد ن البددذ ل ددد‬ ‫ظددذهد هددم ل ددي‬

‫إا بدد ل هلتددم محذ دد نفتدد ويذ هلددهذ ندد ن ددم الف‬

‫ل ددذ ر بو د ااد ن ّذ د بددذلدغه د ليددم ل ددوذر‬

‫لمل نذن و ول بني لا و ني ن ليث وني‪.‬‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ ر ملم هبذ لياو ذ اتذلوبذ ا و ع البو بذ‬ ‫‪2‬‬

‫فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنلذ ص‪.78 :‬‬

‫‪14‬‬
‫دديد تن ثدددب ت‬ ‫نددذن الهددب م بددذالف تددو‬

‫دد ت الف ن لتدديد لددم ت لددمل‬ ‫فللددي ل دد ن تيف‬

‫ددبةم ذ نوتددول لترشدد ملددمهب لتددي ل ثددذ تل‬ ‫نددذن‬

‫بألثددل دد لتدديد ن البددذ بددذهل دن إا هلتددم ن ملتددذ‬

‫فبمبددم‬ ‫حتدديف لت ددو ليددث لذ فقددم نذ دديف فلددي ملتددذ‬

‫بذال لهددذ اليبذ نّددىل ىلذ ددب اددد ددم تن لاددوه‬

‫ليدددف لتددوي إا إ ددد ن ت فلددي ل د ن نددذن تد ذ‬ ‫ليلد‬

‫اددذ البود ن لألبددب لم تود‬ ‫ليم ددم د‬ ‫قو ددذ ت فدديلو‬

‫بذللل ليدبو ذ ّىل لددغه د ن دول ليم دم د ملفل دذ‬

‫لم تو قم نب يف بذللل ل ذ تو ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫عودة االهتمام باللغة واألدب الفارسي‪:‬‬
‫لللدد ل ذ تددو ت فلددي ق دد ل تودد‬ ‫ّددذل‬
‫م دددم ددد ق دددع ألدددذم‬ ‫لبألدددون وندددم هدددب م ددد‬
‫نيذ نمتثددع لددي لوددذ ت هددب م ل ددلطذن تددلو ن‬ ‫نل د‬
‫لاددد ول ‪1107 – 1100‬هدددد‪.،.‬ب لدددمل ت دددد ب مجددد‬
‫لألبب ليدبو إا للل ل ذ تو ‪.‬‬ ‫ليم م‬

‫ال د ودد‬ ‫نت لقدددن ليددذي نددذن دد بددني ملتددذ‬

‫لبدد نذ دديف بددبه بذلللدد ل ذ تددو نف ددي إا رشددهذ‬
‫ددو نذ ننددذن تنثددد لتدديد‬ ‫نفدنجيهددذ نذ دديف تطقدد‬
‫ن البددذ ال ددد وني لددم مل ددذ دن إا ب د ل هلتددم نددذ و‬
‫ددبقد ت ددو ن ل ددم نذ ننذ دديف هتددذن تطق د تاددد‬
‫تطقدد‬ ‫بددبه بتددين لللدد ل ذ تددو ت فللددي ل دد ن هدد‬
‫ذ م ن ب‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫‪ -‬تيوم ويس‪ :‬فذ د ظه ن ثد فذ رذ ة‪1‬ذ ص‪.707 :‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪16‬‬
‫دد ت‬ ‫البودد ت هددم لي‬ ‫نقددم فتوّدديف لألبذبددذ‬
‫ني مللددوه بذهلتددم نإ ددد نل نلألد ل ددم لبد‬ ‫بد ل ل د‬
‫د فبمثددع ت إ لهددذ نبذبد لدن د تن‬ ‫نذ دديف متود هددم لي‬
‫دذ إا‬ ‫لقا ذ نبلد قمبدي ت بد ل هلتدم باد اذةد ذ‬
‫لددي فدمجد ددذ نددذن و ددول د لد ث هلتددمل ت ددذه‬
‫لقا تن لدن إا ل ذ تو ب‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫تل فو فددم لتدديد إا هلتددم ن تددبق ذه لدد‬

‫هلتددمل هلدده إا ظهددو تتددلوف م ددم ت لتدديد ل ددذ ر‬
‫ُت لدد ّلوددي تدده هددم ملتطقدد ف ددم ف " اتددلوف‬
‫هلتدددمل"ذ نإن هدددب م لتددديد نفدددو ههه ل فددديف إا‬
‫البودد مليقددمن ت ل تودد‬ ‫ن ل اددذ‬ ‫تددبي ه ملمهددم‬
‫مل هو ودد ا دديذ ههذ تل إا متودد لتدديد ت هددم لقدددن‬
‫ّدد لتدديد ت لقدددنن ن لياددو ل ددذبق ذ نددملي فددامن‬
‫ّددمم ن ة ملددممل ن ملددم ا تددذ‪ ،‬لتدديد إا الق ددذه ّددىل‬

‫‪ -‬ل‪ .‬ل ذّ حممم ل ذّ ‪ :‬لتثد ل ذ ر تم لتتين اب هنذ لي‬ ‫‪1‬‬

‫لقذ ذ لذ ل لثقذف للترش ن لبو مذ لقذهدن ‪1780‬مذ ص‪.20 :‬‬

‫‪17‬‬
 ‫لتدديد‬ ‫قذلددب لل د ه نمل ب ددي إا قذلددب لقاددومن تددو‬
‫ثددد ندددذ و مدددماون تهدددع ل وددديفذ ننذ ددديف لقادددذئم‬
‫لددم نذ دديف ال لددو تاوذ ددذ‬ ‫ملب دمت ملددممل ائمد نّلد‬
‫ني ن مللون ت لي لوقيف ب‪.‬‬
‫‪0‬‬
‫ل‬ ‫ند تت‬

‫‪ -‬تيوم ويس‪ :‬فذ د ظه ن ثد فذ رذ ة‪1‬ذ ص‪ 701 :‬ن ذ بيمهذ‪.‬‬ ‫‪0‬‬

‫‪18‬‬
 ‫مسات النثر الفارسي يف العصر الصفوي‪:‬‬
‫ددد لاددد ول بيدددمن‬ ‫متوددد لتثدددد ل دددذ ر ت لي‬
‫تهذ‪:‬‬ ‫ت‬

‫ن لاتي لل ظو ‪.‬‬ ‫لبألل‬ ‫‪-1‬‬

‫نثدن مل ذلل ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ال تذف ن التهذف‪.‬‬ ‫‪-7‬‬

‫ن ددد تهددده ل ُأل مبمدددذف ت لقددددن ليدددذي هددده‪:‬‬

‫‪712 :‬هددددد‪.،.‬ذ‬ ‫ددددوت لق ن تدددد‬ ‫ّ ددددم للطو‬
‫‪780 :‬هدددد‪.،.‬ذ ن دددذ دددذهد‬ ‫نا ددد بودددي ن لدددو‬
‫‪702 :‬هددد‪.،.‬ذ ن ا ددل غوددذث لددم‬ ‫ا ددني لددمنت‬
‫لتددل ل ‪718 :‬هددد‪.،.‬ذ نتددذم ددل لادد ول ‪:‬‬
‫دددددو ت لتو ددددد ل ‪:‬‬ ‫‪770‬هدددددد‪.،.‬ذ ن لقدددددذ‬

‫‪19‬‬
‫‪1017‬هدددد‪.،.‬ذ نت دددني تمحدددم لدددد ل ‪.،. 1002 :‬ذ‬
‫ن ألوه لت ذئ اة هذل ‪ .،. 717 :‬ب‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫مل حيدددأل الف ل دددذ ر ت لقددددن دددذلل ّرشددد‬

‫فدددمندل فذانندددذع ال ب ّوددد ن ل وذتدددو ت‬ ‫ببلودددل‬
‫ددم ن ددول ألدده لا د ول هددوأل نبتودد‬ ‫إ ددد ن ددم‬
‫ل تودد بيادد ذ نهددم ددذ اددم بذلتدديد ن ل تددذ ني إا‬
‫لبذبيد لا ك و د ليث ود‬ ‫هل دددن يفددو هلتددم ن ملتددذ‬
‫ل ددم ن‪ .‬فذلادد و ون نب دد ب فددو ههه لبو وددم لّددذئه‬
‫ألددده ن لبمدنددد ل دددوذرذ مل يدددلن ن الهدددب م‬
‫للتدديد ن ل تددذ نيذ ن هددب هه ملبو نددم ن نددذن قددم‬
‫دد ت ثددذه لتددود ل هددذئ ذ‬ ‫ددمع ليلدد ن مل ألددد‬
‫ن ألددوه لتدد ذئ للددم نذ ددذ ت ددذ ت ّددم ل لتدديد‬
‫ن ل تذ ني‪.‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪ -‬ويس‪ :‬فذ د ظه ن ثد فذ رذ ة‪1‬ذ ص‪ 101 – 701 :‬بب‬ ‫‪1‬‬

‫‪20‬‬
‫ليث ودد نتةدد هذن‬ ‫هلتددم ن ملتددذ‬ ‫نذ دديف تددذ‬
‫دد ملد ندد هلذ دد لبدد فو ددي إلوهددذ ليلدد ن ل تددذ ونذ‬
‫ا ود ّدىل هدم‬ ‫ننذن للهتم لتادوب انفدد ت ف دذّ‬
‫ددد ّدددد‬ ‫لاددديومذ فذاتدددلوف لتددديدل ت هدددم لي‬
‫بددد" اتددلوف هلتددمل" لددمل تددبألمع ةددو في لتهذئود ت‬
‫هم لقددن ّدك إبدم ع مل دذهوه لتديد ىلم دمن ن مليقدمنذ‬
‫ن خلوددذه مل دددمع ن خلدد ‪،‬ذ ن لبمثودددعذ ن الجيددذ ذ لوقدددمم‬
‫ن‬ ‫بملي لتيد يدذل قد قد ّمبد ذ ن غده لدي مل ألد‬
‫دد لوةلددو دد مليذ ددب ن لتددو قت البودد نبألددد‬ ‫لي‬
‫لقذفوددد ت للددد هذ ن مليدددذل ل يودددمن ل هددده ن ملتدددذهذ‬
‫ن لب ّب بذال ذظ ب‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ رذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنل ص‪101 :‬ذ ‪.102‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪21‬‬
‫ن د تهدده ااددذئت لتثددد ل ددذ ر ت ددذ ت هددم‬
‫د‪ :‬إق ددذه ملد ن د البو د ت تطق د هلتددم ّددىل فددمن‬ ‫لي‬
‫لقو وس ن مليدذ ه لللو د ثدع‪ :‬فدهتددﮒدد هذ ددﮕ ددل‬
‫لددمل تل ددي مجددذه لددم ت ددوذ نفدهتدددﮓ فن ل لددمل‬
‫ددومل‬ ‫تل ددي حممددم قذتدده فن ل لألذ ددذلذ نفدهتدددﮓ‬
‫غوددذث لللددذ مليفمددم‬ ‫ددوت ذ نقددذ و‬ ‫لي ددم لد ددوم‬
‫ملتدددهو بذلكهدددذن لقدددذ م‬ ‫غودددذث لدددم ذ ن لقدددذ و‬
‫ن ملمنن تت ‪ 1012‬هدد‪ .،.‬ملفل دي حممدم ا دني بد الد‬
‫لبك ل مللقب بكهذن ب‪.‬‬
‫‪8‬‬

‫‪ -‬فقو ‪ :‬فدهتدﮓ فذ ر ل هتم نپذن بذن‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ثانيا‬
‫النثر الفارسي يف العصر القاجاري‬

‫ِ‬

‫‪23‬‬
24
 ‫ثانيا‪ :‬النثر الفارسي يف العصر القاجاري‬
‫"عصر العودة األدبية"‬
‫ت تن تدددد لقدددددن ددددذلل‬

‫اننددددذع ن مليددددذمل‬ ‫ّرشدددد فلددددل‬

‫ل وذتددو ت إ ددد نذ فذل ددلط لا د و‬

‫ت ّهم نع د لتدذ إتد ّوع ن لتدذ‬

‫نذ دديف تددلط قو دد ن ب تددأل‬ ‫ّ ددذ‬

‫لللذ ددد ل إال تن ال هددده ت ل دددلط مل‬

‫ن لقددم ن لألذفودد‬ ‫بمبيددو بذلأل ددذ‬

‫به د‬ ‫الل ن لتددفنن الل دد ن ل وذتددو ت إ ددد ن اب د‬

‫ا ددد بددذافن لادد و بيددم ّددمن ّقددول دد لت ّددذ‬

‫لم الودد ن خلذ ودد إا ل ددقو ّددىل ددم ددذل لددم‬

‫تفتددذ ن لددي تددت ‪ .،. 1118‬بيددم تن تددبطذّيف هددم‬

‫‪25‬‬
‫ت‬ ‫افن ددد لتذاوددد ل وذتدددو تن فألدددون اتدددذ‬

‫دد‬ ‫ددمه مل فددبمأل‬ ‫ل تدد‬ ‫فواوددم إ ددد ن ّددىل تتددذ‬

‫مليفذفظ ّدىل قدم بذ ن و هدذ نندذن ادلهذ لد ن ه بيدم‬

‫دي‬ ‫تدت ‪ 1118‬تّلد دذل لدم تفتدذ‬ ‫‪ّ210‬ذم‪ .‬ف‬

‫ددذهذ تن لألددذ لوفتددس بددملي ألدده افن افتددذ ‪.‬‬

‫هددذ ه ددذل لددم تفتددذ هلتددم نثددل نلألتددي قبددع بيددم ‪12‬‬

‫ألددهذ ننددذن لددي تددت ‪.،. 1110‬بيددم قبددع‬ ‫ّذ ددذ د‬

‫ذرص لم تفتذ ُهدمل ملادل ال دد ل دمل ب د ب ّدمم‬

‫ن ول األو قو د ت إ دد ن ل دم نذ ن تدبمد لوندم ّدىل‬

‫ذلد ابد تدت ‪ .،. 1178‬اود تقدذم تادم لقدذلن‬ ‫هم‬

‫ال ددد وني ت ددود ددذل تفتددذ نهددو نددد ه اددذن ددم‬

‫ّددىل ل ددلط ذ ن د اد ه ااددولي ّددىل لقددب‬ ‫بذالتددبو‬

‫"ننوددع لدّذ ددذ" اددب ّددىل ّدددب إ ددد ن ت ددل ذ‬

‫م دددمن بذتددده " افن‬ ‫نبدددملي تتدددس افن اذنمددد‬

‫‪26‬‬
 ‫ل م د "نفيبددك األو د ل ددم ني ألو د لواوددمن لب د‬

‫نذ ددديف ف دددي إا إجيدددذل التدددبقد الل ل ن ا تددد‬

‫ن لق ذئ ت إ دد ن‪ .‬نندذن ندد ه ادذن دبه نثدل بدذا و‬

‫ددهم إ ددد ن ت ّهددم هن دد الفبدد ّددىل‬ ‫ليلمودد ذ ندد‬

‫ال د ودد ‪ .‬فددوت نددد ه‬ ‫مل ددبو ليمددد ل ت نددع ملتددذ‬

‫اددذن ددم تددت ‪ .،. 1177‬نمتألدد ال ددذن دد إل ن‬

‫ا ددو بتددألع قددول ن تذتددب ابدد تددت ‪.،. 1207‬‬

‫ني افن ذنمد د ق ددع حممددم اددذن‬ ‫نهد م لاددد تد‬

‫لقذ ذ ل لوقبع بيم لي تت ‪ .،. 1207‬ب‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫نددذن لونددم ال ب ّدد ت إ ددد ن ادد ه لقدددن‬

‫ددطدبذ بذلألذ ددعل ف دد ّهددم ددذل‬ ‫لثددذل ّرشدد نندديذ‬

‫لدددم تفتدددذ ندددذن هتدددذن لقبدددع ن لتهدددب نتددد ي‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ رذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنل ص‪.101 :‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪27‬‬
‫بذ بذتددبثتذ ملددمن لددو و ن ملبمثل د ب م د األمددي‬ ‫‪10‬‬
‫لددم ذ‬

‫ن باددذ ّددىل افلددذنذ بيددم لددي مل فأل د اننددذع ّددىل‬

‫لددي ددهم إ ددد ن إبددذن‬ ‫ددذ ددد مل بددع ّددىل ليألددس د‬

‫د وذذ نندذن مليذ لد ندد ه ادذن دم‬ ‫أله ل مل هدمن‬

‫دم ليلد ن البدذ لدمن اهده ت إ د‬ ‫لطو ن مليف‬

‫الف ن لثقذف ت لي لوقيف ب‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫دد الفل‬ ‫دد ليددولن البودد فوددذ‬ ‫ددهم ّ‬

‫دد لتدديد ن البددذ‬ ‫فذلبوددذ انه ددبمع ّددىل فد دد‬

‫دد اليب انه لددمل نددذن دديد‬ ‫لادددن ليددولن إا لي‬

‫ب يو دديل ت ددذ‬ ‫نن مبمددذف لقدددن لد بددم ن خلددذ س ن ل ددذل‬

‫د اليب لثدذل نقدم‬ ‫لبوذ لثدذل نهدو فودذ ليدولن إا لي‬

‫لادددد ليدددولن إا اتدددلوف اليب ت لقددددنن ل دددذبم‬

‫فتذ يذ ة‪1‬ذ ص‪.77 :‬‬ ‫دنل ّ‬ ‫‪ -‬ي ذل‪ :‬فذ د ب ّ‬ ‫‪10‬‬

‫د ن ل لن ‪ ۶‬بذ ﮔ يف ليبذ ة‪1‬ذ ص‪.27‬‬ ‫‪ -‬اذمت ‪ :‬فذ د لبوذ‬ ‫‪11‬‬

‫‪28‬‬
‫هل ددد نيذ إ ن يفدد ت ددذم ّددولن تلبودد ف ددمتيف‬ ‫ن لثددذ‬

‫ددتهه إف ددذع تتددلوف‬ ‫تلبوددني ةبل ددني لاددد نددع فد د‬ ‫فوددذ‬

‫تو يوت ‪.‬‬ ‫تليب اذص بيفق‬

‫ّبمددمن لبوددذ انه‬ ‫دد هددفال لألبددذف لددم‬

‫هددمل تت د لبددذلل‬ ‫ننب ددو بيتددلوف ثدددل ب ددو ملددل‬

‫نهدددو تادددم للدددم نب دددو بيتدددلوف ب دددو ذ ن دتدددعذ‬

‫ددذ بددني لباددتم ن ل ددو ل ن د نبددذف‬ ‫نفاددتي ننت د‬

‫ّبمددمن لبوددذ لثددذل ننب ددو‬ ‫دد ت ددذ لددم‬ ‫هددم لي‬

‫بيتدلوف يقدم نندذن ثدددهه للدب ّلودي لادتي لل ظود‬

‫ن لبيقودم هده حممدم ةددذل‪ ،‬ملوتدولذ نّ دم لد ‪ ،‬بولددم‬

‫‪.‬‬ ‫لم‬

‫ليددولن البودد ت تطقدد تةدد هذن حتدديف‬ ‫بددمت‬

‫ّتددو ن "مجيود تةد هذن البود "ذ ن د تهدده دديد هددم‬

‫‪29‬‬
 ‫ملتطق د نددذن تددبذ‪ ،‬اة د هذل ‪.،. 1171 :‬ذ نهددذف‬

‫‪:‬‬ ‫ل ولددددم‬ ‫اةدددد هذل ‪.،. 1178 :‬ذ نةددددذا‬

‫‪.،. 1170 :‬ذ نبمدددددو‬ ‫ل ولدددددم‬ ‫‪.،. 1218‬ذ نل‬

‫نددد ه ادددذن دددم تددت ‪ .،. 1177‬فوق ددديف لتتدددذ ذ‬

‫البودد ت هددم ملتطقدد نبمتّهددم تليب م ددم ت لقدددن‬

‫لثذل د ّرشددذ نه د ف د ن " ألدده لقذ ددذ ل"‪ .‬بيددم د‬

‫ةدد يف األدده افن ل م دد نةددليف تفن م ددمن إا‬

‫ل ددلط ت إ ددد ن ه د افن لقذ ذ د ذ نبيددم قبددع لاددد‬

‫اددذنه دد األددذم افن ل م دد ت م تدد ند ددذن تل ت‬

‫تدددت ‪ .،. 1210‬للددديف ل دددلط ت هدددد ن تدددموذ إا‬

‫افن لقذ ذ دد ن تددبوا حممددم اددذن لقذ ددذ ل ّددىل‬

‫ّدددني حممدددم ادددذن لقذ دددذ ل ملدددل‬

‫م‬ ‫دددذم ألدددهذ‬

‫ّ ددم لوهذف تددذ لتددذّد اددذن ّددىل تةدد هذنذ ن ظددد‬

‫إا تددو بقي البود تتددس ىلميود البود لثذ ود نفدتتددهذ‬

‫‪30‬‬
 ‫نتبددم هب ددذ ن ددل بذلتدديد ذ ننددذن هلددم ىلميو د لن‬

‫ب‪.‬‬‫‪12‬‬
‫ن ل ن فاد ت ليولن البو‬

‫فه إغد ‪ ،‬هدم ىلميود البود تدموذ بيدم دو‬

‫حممدددم ادددذن لقذ دددذ ل تدددت ‪،. 1211‬ل إال تن ملدددل‬

‫ددذ‬ ‫فددبا ّدد‬ ‫ّ ددم لوهذف تددذ بيددم لاولددي بدد‬

‫لقذ ددذ ل ن ولددي لقددب " يبمددم لمنلدد " قددذم ببيتددوس‬

‫مللأل د نقددم ت ل د‬ ‫مجيو د تلبو د اذلث د نددذن قدهددذ ل د‬

‫ّلوهددذ "مجيودد خلذقددذن"ذ ننددذن دد نددم تّ ددذ هددم‬

‫ىلميودد فددبا ّدد اددذن ةدد ذ ‪ .،. 1278 :‬نتدديفذف‬

‫اةددددد هذل ‪ .،. 1222 :‬ن مدددددد اةددددد هذل ‪:‬‬

‫‪.،. 1271:‬‬ ‫‪.،. 1220‬نفدنغدددددددد ل ددددددددطذ‬

‫نحممددول اددذن لددي لتدديد ةدد ذ ‪.،. 1711 :‬ذ ندد‬

‫نددذن للقددذئه قددذم ل د هددذل ألذ دد اذةدد بددني لتدديد‬

‫‪ -‬مس لتدﮕ نلل‪ :‬ألبب بذ ﮔ يفذ ص‪.110 :‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ن البدذ ننبدذف لتثددد ت فلدي ل د نذ ُقبددع ل د هدذل تددت‬

‫‪ .،. 1201‬ننذ دديف ت دديذ فبمودد بيهنددذ نذ دديف فيألددس‬

‫ب‪.‬‬‫‪17‬‬
‫اننذع ل وذتو ن ال ب ّو ت ّ‬

‫‪ -‬مس لتدﮕ نلل‪ :‬ألبب بذ ﮔ يفذ ص‪ 211 :‬ن ذ بيمهذ‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ثالثا‬
‫ظهور األدب املعاصر وعصر جديد‬

‫ِ‬

‫‪33‬‬
 ِ

34
 ‫ظهور األدب املعاصر وعصر جديد‬
‫لقددددن لد بدددم‬ ‫دددم بدددم ذ‬

‫ّرشدد هل دددل نتفددوه دده ليهددم‬

‫لقذ ددذ لذ بددمت لبتددألوي فددو تددم‬

‫بددذليولن البودد ل ننددذن لددي بو دد‬

‫ااددم ث فيلقدديف بددذلثو ن لمتددبو‬

‫" رشددن ويف"ل فددذليولن البودد لبدد‬

‫تدم ّهدم افتدذ ني‬ ‫نذ يف قدم بدمت‬

‫ننةددليف إا نبددذ ت ليهددم لقذ ددذ ل مل أل د بام ألذهنددذ‬

‫حتقو ال د ذم دم لظدو هد ال ب ّود ن اادم ث لبد‬

‫نذ دديف و ددولن ت مل بمددم ال ددد لذ فألددذن هتددذن مجددول‬

‫بو د لبيل د بيددا البددذ بددذالف لأل تددوأل ذ ننددذن‬

‫دد لقذ ددذ ل تنددذفيف‬ ‫ب ّودد ت لي‬ ‫هتددذن فطددو‬

‫ثددع‬ ‫ّددىل الف مليددذرص فتوّددذ ن ددل ت ملونددوّذ‬

‫‪35‬‬
‫ددذ نذ نغلهددذ‬ ‫لقددذ ونذ ن د دد ن مل ددذن ن ن ليلدده ن‬

‫د مل ددذهوه ب‪ .‬لددملي بددمت البددذ يفث دون ّ د ت ددألذه‬

‫‪11‬‬

‫ددذ ل لددمل نددذن و ددول ت‬ ‫تلبو د فبتذتددب ن لبطددو‬

‫للدبود إا لللد‬ ‫فلدي ل د نذ ند تددذّم لادوه مل ددل‬

‫ت ملظهددد لللددول نإجيددذل‬ ‫ل ذ تددو إا اددمنث فلددل‬

‫لبتدددألوي لبدددم جي ت اةدددوه مليبدددكن ن ملب يددد ت‬

‫الف لأل تددددوأل ذ ا ددددد لددددمل تل إا يفددددد‬

‫الف ل ددذ ر يفددو ا ددو ع البودد ا ت ودد ن للدبودد ذ‬

‫د‬ ‫نهتذ البدم د اللب دذ إا فدياد الف للدديب بيدم ّ‬

‫لته دددد لبتو د دددد اذةدددد ملددددمهب لدن ذ يسدددد‬

‫لدن ذ طوق ب بذالبني ال د ل ن هلتمل ب‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ -‬مس لتدﮕ نلل‪ :‬ألبب بذ ﮔ يفذ ص‪ 211 :‬ن ذ بيمهذ‪.‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ رذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنل ص‪107 :‬ذ ‪.110‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪36‬‬
‫دد ىلم ددم بددمت لتثددد ل ددذ ر ياددم‬ ‫ت هددم لي‬

‫بيددم‬ ‫دأل ن قيودذ ن يددك ّد ن قددم ا دو ل فهددو بذلبدذ‬

‫ّدد لتثددد لبقلوددمل ملاددطتمل ف يددم تن نددذن لتثددد بةددم‬

‫أل ل توذ حيد ّدىل ل هدم ن ل يدم ّد ا دو لم وو د ذ‬

‫ن ن ن ددول‬ ‫تةدد ا لتثددد ىلم ددم تددذلل بذلددمّون إا‬

‫باددو ن‬ ‫ليم ل د ال ب ّو د ذ نقددم ظهددد فلددي لددمّو‬

‫اتددم لبددذلل افلددذلذ ن د‬ ‫لو د ت نبذبددذ مجددذه لددم‬

‫ت فللددي ل دد ن ّددىل‬ ‫ن مل دد‬ ‫تددذهه بتددذ لادديف‬

‫بتددذ لللدد لبقد د دد الا ذ دد ثددذ تددذّم ت ننددومل‬

‫لتثد ‪.‬‬ ‫نن قيو نتهول ملفل ذ‬

‫‪37‬‬
 ‫لتثد ت فلي ل ن‪:‬‬ ‫ت ثل ملفل ذ‬ ‫ن‬

‫نبددذف "تددوذايف ذ ددي" البددد هوه بدديذ فقددم‬ ‫‪-1‬‬

‫ف دده هددم لألبددذف ب ددهول اتددلوف لتثدددل ن ف دده‬

‫بطذبم لبقد ددل فقدم نذ ديف تدم ل دهول ت لتثدد مليدذرص‬

‫تل بذل ُأل مبمددذف إا تددبي ه لأل د م‬ ‫ن ل نو د ّددىل ل ددذ‬

‫لبدد نذ دديف بم نلدد ت‬ ‫ليددذ م ن ال ددذظ ن ملاددطليفذ‬

‫الف لتي ‪.‬‬

‫ِل ُ‬
‫هةم ‪.‬‬ ‫نبذف "ﭼدد م نپد م" للي‬ ‫‪-2‬‬

‫ذل و ‪.‬‬ ‫ألبوبذ‬ ‫‪-7‬‬

‫نذ دديف لو قيو د لبد متو د اهددذ لتثددد ل ت د ت فلددي‬

‫دد ىلم ددمبذ فددمند ذ بذملددمهب لددو قي ت‬ ‫ل دد ن لي‬

‫لقددددن لبذتدددم ّرشددد ت تن بدددذذ نقدددم ددد مألمليف لقاددد‬

‫لتثددد ل ددذ ر ىلم ددمذ‬ ‫ن الف لقايصدد تاددم تلوددذ‬

‫‪38‬‬
‫نإن فو دددي نبدددذف الف مليدددذرص يفدددو لقاددد ن لتثدددد‬

‫لدن ئد يددول ت قوقد إا مل ددذا لبي ل د لبد فبمبددم‬

‫اهددذ لدن دد فددو وددت اننددذع ال ب ّودد ن قددو‪،‬‬

‫بذ دد ذاودد تاددد لددوال اتددس‬ ‫‪11‬‬

‫ل دل دد ن اف دد‬

‫اهددذ الف لقايصدد ت تن بددذ ن ّبمددمهذ ت‬ ‫لبدد ّدد‬

‫ةددتذّ لقادد ن لدن دد ملددذ نددذن هلددم ىلددتس اليب دد‬

‫ل ذ تددو انا لبد متبيدديف بذلطددذبم‬ ‫ت ود ذ نإن لدن ددذ‬

‫فقلوددم ملددذ نددذن قددم‬ ‫ددذ‬ ‫ن ليتددق‬ ‫ال بقدذلل ن ليددذ‬

‫نبدددب ت الف ان يبذ هدددم لبقلودددم يبدددك وّدددذ ددد‬

‫التددبلهذم اليب ن د ت ثل د لددي ن د "بددد ن ةددو "‬

‫لألذ دذلذ ن ن د " بودذ" مليفمدم‬ ‫تن هد ن ملةو د ملتد‬

‫ا ددذ لذ إا ذ ددب هددم لدن ددذ نددذن هتددذن مد لاددد‬

‫لدن ددذ تن ددذ تدد ي لدن ددذ ّددد بددد‬ ‫دد ت دد‬

‫يذرصذ ص ‪.20‬‬ ‫‪ ّ -‬ذل ذن‪ :‬ل ل مل بد لبوذ‬ ‫‪11‬‬

‫‪39‬‬
‫" لدن دد لبذ وودد " نهددم لتددوع دد لدن ددذ فتددذنه‬

‫ملونددوّذ ن ملاددذلا لبذ وودد ن ال د ودد ثددع ن دد‬

‫" ن ددددذل نم و وددددي" تن الدددده نم و ددددذ لطددددذل و‬

‫لبك ل ب‪.‬‬
‫‪17‬‬

‫دددد دندددد‬ ‫نةددددع الف لقايصدددد ت ّ‬

‫رشددن ويفب نتن ئددع لقدددن ليرش د إا ددوع‬ ‫لمتددبو‬

‫دد لت ّدد ل ذ تودد ن لت ددو ت لاددذ ةددذل‪ ،‬هددم يفذ‬

‫تدددبطذع ةدددذل‪ ،‬هدددم يف ّدددب ل ّدددىل هدددم ليتدددذرص‬

‫ن اتددلوف ال ددوذيب ل اددوا تن قددمم لاددذ فد ددمن ث دع‬

‫ل و دد ليموددذ ب نتددي قطددد اددون‬ ‫ن دد بددو ﮔن‬

‫دد لددممب نتدددﮓ نلدددﮕ ل لأللددب‬ ‫ادد ث قطددد‬

‫ااددد ذ ف دد هددم‬ ‫ل ددذهب نغلهددذ دد لدن ددذ‬

‫د ذ د اد ه‬ ‫لقاددت و ددي ةاددوذ ّموق د نغذ‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ رذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنل ص‪110 :‬ذ ‪.111‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪40‬‬
‫تددبيذ بي بيتددذرص دد ق وددع اقذفدد ليذ دد ذ ن ل لأللددو ذ‬

‫د‬ ‫ذ ن لو قيود ال ب ّو د ذ نإا اددم ددذ ّت‬ ‫ناددب لددو‬

‫ادد‬ ‫ّد لادذ‬ ‫يدع لادذ ن فل ذفدي بلد‬ ‫ل ةد‬

‫ن فل ددذبهذ ددب ىل ت الف لقايصدد ت ددذ مجددذه ل‬

‫فتذنه لق دذ ذ بادو ن ب ّود تدذادن ن دم هدم ملود ن‬

‫ددول نددذن ذ ددذ‬ ‫ن ندديف ت تنه فل ذفددي أل د بددول أل د‬

‫نددذنبذ نت ّهددم تددب م ل لتددذ نددذ اددذن ل هلددول تددي‬

‫الف لقايصدد يفددو لد دد ذ ن ةددط د الف بادد ل‬

‫نإا ذ ددب لددي لهددد‬ ‫لألتذ د ن لبلددو ا ن ال ددذ‬

‫ان بودد ذ نت دالدد ددذ بيددم‬ ‫اددذ ن ملفل ددذ‬ ‫فدمجدد‬

‫تاددددم ث ‪1707‬هددددد‪.‬ب ‪1777‬م ن باددددذ لثددددو ن‬

‫موّدد‬ ‫التدد و ت إ ددد ن ن هدديف لدن دد ل ذ تددو‬

‫مل ذهوه ن ملو نوم ىلم من ب‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪ -‬فذ د الف ل ذ رذ فدمج ‪ :‬ل‪.‬بذتع محم ل ذنل ص‪.112 :‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪41‬‬
 ‫رابعا‬
‫متــــون فارسيـــــة‬

‫‪42‬‬
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
 ‫خامسا‬
‫أشهر كتاب النثر الفارسي‬
‫منذ العصر الصفوي حتى نهاية العصر البهلوي‬

‫‪69‬‬
70