ANG

TANGING GAMIT NG FILIPINO SA

PAGTUTURO
 G GAMIT NG FI
GIN LIP
N INO
TA
PAGHAHANDA NG

KAGAMITANG

PAGSULAT
PANANALIKSIK PANTURO

PAGSASALING IBA'T IBANG

WIKA ASIGNATURA
ANG FILIPINO SA

PANANALIKSIK
ANG FILIPINO SA PANANALIKSIK
Ang kakayahan ng Wikang Filipino na magamit sa larangan ng pananaliksik ay isa

sa mga patunay ng pagiging intelektuwalisado nito.

"Matugunan ang pangangailangan ng mga sumusulat ng isang pag-aaral o tesis sa

Filipino.

MGA SAMAHAN
Pambansang Samahan sa Sikolohiya ng Bata
Pambansang Samahan sa Skolohiyang Pilipino
 PAMANAHONG PAPEL
(Term Paper, Position Paper, Pananaliksik-Papel, Munting Tesis, Payak na Pananaliksik)
PAGHAHANDA SA PAGSULAT NG

PAMANAHONG PAPEL
1. Pamimili ng Paksa
2. Paglikom ng Kagamitan
2.1 Obserbasyon o Karanasan
2.2 Pakikipanayam
2.3 Mga Aklatan
2.4 Mga Ispesyal na Buletin at Ulat
3. Pagbubuo ng mga Materyales o Kagamitan
4. Pagsulat ng Papel
5. Paghahanda ng Bibliyograpi o Talasanggunian
6. Pagsulat ng Pangwakas na Sipi
PAMIMILI NG PAKSA
Literatura o Panitikan, Sosyolohiya, Kasaysayan, atbp.
PANITIKAN
Ang Ukol sa Jose de Jesus
Ukol sa Dulang Pangrelihiyon bago dumating ang mga kastila
Makatang "Ladino"
SOSYOLOHIYA
Tradisyong sinusunod sa pagliligawan ng mga Pilipino sa isang takdang pook

at panahon
Epekto ng polusyon sa isang baryong namumuhay sa pagtatanim
Relasyon ng kriminalidad sa kawalang-hanapbuhay nga mga mamamayan sa

isang lipunan, atbp.

PAGLIKOM NG MGA KAGAMITAN
Paglikom ng impormasyon/kabatiran, babasahin,

obserbasyon o pananaliksik ng iba pang mananaliksik.

JOSE CORAZON DE JESUS
tula, berso at patulang kolumna ng makata sa 'Taliba'

noong kapanahunan niya.

artikulong nasulat sa iba't ibang magasin at peryodiko

ukol dito.
Pampulitikong pananaw niya sa buhay
PAGLIKOM NG MGA KAGAMITAN
Obserbasyon o Karanasan
Sariling mga puna at karanasan
Pakikipanayam
Karaniwang nakapagtatamo ang isang mananaliksik ng

sapat na kabatiran mula sa isang matalinong pakikipanayam.

Mga Aklatan
Dito makakukuha ang mananaliksik ng lahat ng kabatirang

kailangan.
Mga Ispesyal na Buletin at Ulat
PATNUBAY SA PAGHAHANDA NG MGA

MASASANGGUNIANG KAGAMITAN

1. Gumawa ng isang kard para sa bawat aklat, buletin, pamplet o

pakikipanayam.
2. Ibatay sa pagmumulan ng kabatiran ang impormasyon na

ilalagaysa kard.
PAGBUBUO NG MATERYALES O KAGAMITAN
I. INTRODUKSYON (Kaligirang Pangkasaysayan o Panimula ng Paksa)
A. Kasaysayan
B. Mahalagang Katawagan (kahulugan)
K. Layunin

II. UKOL SA PAKSA (Paglalahad ng mga bagay-bagay na nalikom kaugnay

ng paksa)
A. Kasanggang Paksa
B. Kasanggang Paksa
C. Kasanggang Paksa

III. KONKLYUSYON
PAGSULAT NG PAPEL
1. Gumamit ng tuwirang pandiwa at mga simple o

payak na kayarian
2. Gawing simple ang mga pangungusap
3. Gumamit ng mga salitang madaling maunawaan
4. Gumamit ng angkop na mga pangatnig at pang-ukol

upang mapanatili ang daloy ng mga kaisipan.

5. Maging Obhektibo sa Paglalahad
PAGHAHANDA NG BIBLIYOGRAPI O

TALASANGGUNIAN
Pinakahuling pahina ng papel
Ang Talasanggunian at talaan ng mga aklat at iba

pang babasahing ginagamit sa paghahanda ng papel.

PAGSULAT NG PANGWAKAS NA SIPI
Ang huling hakbang sa paghahanda ng

pamanahong papel ay ang pagkopya nito.

Lagyan ng angkop na pamagat at talaan ng

nilalaman ang mga papel bago mapagsama-

sama ito sa isang polder.

 ANG FILIPINO SA

PAGSASALING-WIKA
(Surian ng Wikang Pambansa, Pambansang Suriang Pangkasaysayan, Pambansang

Museo, Office of Media Affairs)

PAGSASALING-WIKA
Sistematikong paraan ng paglilipat ng diwa o

mensahe mula sa isang wika patungo sa ibang

wika.
Pagsasalinang wika at wikang isinasalin
PANGANGAILANGAN SA PAGSASALING-WIKA
PANAHON NG KASTILA
naging sampay-bakod ang pagsasaling wika

nito.
PANAHON NG AMERIKANO
Ang guro ay marapat na maging maalam

kapwa sa wikang Ingles at ng bernakular o

ng wikang sinasalita sa pook na

pinagtuturuan niya.
PANGANGAILANGAN SA PAGSASALING-WIKA
Sa ngayon, ang pagsasalin ay hindi lamang

nangangahulugan ng mula sa Ingles o sa alinmang

dayuhang wika patungong Filipino at bise bersa.

PATAKARANG SA EDUKASYONG BILINGWAL (1974)
nagkaroon ng madaliang pagsasalin ng mga

katawagang ginagamit sa araling panlipunan,

sining pantahanan, edukasyong pangkalusugan at

iba pang asignaturang dating itinuturo sa Ingles.

KATANGIAN NG ISANG TAGAPAG-SALING-WIKA
Alfonso I. Santiago (1976)
SAPAT NA KAALAMAN SA DALAWANG WIKANG

KASANGKOT SA PAGSASALIN
SAPAT NA KAALAMAN SA PAKSANG ISASALIN
SAPAT NA KAALAMAN SA KULTURA NG DALAWANG

BANSANG KAUGNAY SA PAGSASALIN

SAPAT NA KAALAMAN SA GRAMATIKA NG DALWANG

WIKANG KASANGKOT SA PAGSASALIN.

IBA'T IBANG PANANAW UKOL SA SINIG AT AGHAM NG PAGSASALING

WIKA SA PAGDARAAN NG PANAHON

1. Dapat maging himig orihinal ang salin

2. Dapat maging himig salin ang salin
3. Dapat manatili o pangibabawin sa salin ang istilo ng

awtor
4. Dapat taglayin ng salin ang katumbas na diwa ng akda

sa orihinal
5. Dapat manatili sa salin ang himig kapanahon ng awtor

sa orihinal.
DAPAT ISAALANG-ALANG NA SIMULAIN SA

PAGSASALING-WIKA
1. Walang wikang nakahihigit sa bisa sa iba
2. May kani-kaniyang natatanging kakanyahan ang

bawat wika
3. Hindi kailangang ilipat sa pinagsasalinang wika ang

kakanyahan ng wikang isinasalin

a. Pedro saw a movie
4. May tiyak na kahulugan sa ibang wika ang karamihan

sa mga saita ng isang wika

DAPAT ISAALANG-ALANG NA SIMULAIN SA

PAGSASALING-WIKA

5. Ang wika ay makamuhon sa kultura ng mga taong

likas na gumagamit nito

6. Kailangan na maunawaan ng pinag-uukulang

pangkat na gagamit ng salin ang salin upang maituring

na mabuti ang pagkakasalin.

7. Isaalang-alang ang wikang kasalukuyang sinasalita

sa bayan ng pagsasaling-wika
PROSESO NG PAGSASALING-WIKA
A. PAGTUTUMBAS
inihahanap ng tagapagsalin ng katapat na salita sa isinasaling-

wika
PANGNGALAN
AMA = FATHER
AMBAG = CONTRIBUTION
BIYUDA = WIDOW
PANDIWA
AUTHORITIZE = PAHINTULUTAN
CRITICIZE = PUNAHIN
KOPYAHIN = COPY
PROSESO NG PAGSASALING-WIKA
PANG-URI
PRETTY = MAGANDA
GOOD = MABAIT, MABUTI
MILAGROSA = MIRACULOUS
PARIRALA, SUGNAY, ATBP.
ABILITY TO APPPLY KNOWLEDGE = KAKAYAHANG MAGALING ANG NALALAMAN
LESSON PLAN = BANGHAY-ARALIN
SUMIGAW NANG MALAKAS = SHOUTED LOUDLY
PROSESO NG PAGSASALING-WIKA
B. PANGHIHIRAM
ESPANYOL
KUSINA
KUWELYO
IMPRENTA
INGLES
DYIP
KONSEPTO
IMPORMAL
Hango sa Ingles ang ang karamihan sa mga katawagang ginagamit sa pagtuturo.
hal. Abstract = Abstrak, Record = Rekord, Chart = Tsart, Supervisor = Superbisor,

atbp.
PROSESO NG PAGSASALING-WIKA
C. PAGSASALING PA-IDYOMATIKO
BREAD AND BUTTER = HANAPBUHAY, TRABAHO
DRESS TO KILL = BIHIS NA BIHIS; NAKAPAMBUROL
TO GIVE A HAND = TUMULONG

D. ADAPSIYON
SPAGHETTI (ITALYANO)
GRAND PRIX (PRANSES)
AD HOMINEM (LATIN)
PROSESO NG PAGSASALING-WIKA
E. PAGSASALING PAMPANITIKAN
"Poetry is what is lost in translation."
- Robert Frost

"Bawat pagsasaling-wika ay isang anyo ng

kataksilan." - James Michie

ANG FILIPINO SA PAGHAHANDA NG

KAGAMITANG PAMPAGTUTURO
MGA URI NG KAGAMITANG PANTURO
Batayang Aklat (Textbook)
Manwal ng Guro
Patnubay o Balangkas ng Pagtuturo
Banghay ng Pagtuturo
Hanguang Yunit
Yunit ng Pagtuturo
Modyul o Self-Learning Kit (SLK)
BATAYANG AKLAT
Kagamitan para sa isang tiyak na

asignatura.
Inihanda batay sa mga layunin at

kakailanganin para sa tiyak na antas

dapat na iniaangkop ng guro sa

pangangailangan at interes ng

kanyang tinutruan
MANWAL NG GURO

Karaniwang inihahanda kaugnay ng

batayang aklat.
Naglalaman ng balangkas ng mga

araling ituturo
PATNUBAY O BALANGKAS NG PAGTUTURO

Inihahanda para sa isang tanging

asignatura na walang batayang aklat

na magamit.
Silabus
BANGHAY NG PAGTUTURO
Balangkas ng gawani ng guro sa araw-

araw.
Patnubay ng guro sa pagtuturo
Ang uri at haba ng banghay ng pagtuturo ay

nababatay sa karanasan ay kasanayan ng

guro
MECS Memo. Blg. 104, S. 1984
Ang banghay ng pagtuturo ay dapat na magkaroon ng:
A. Layunin
B. Paksang Aaralin
C. Mga Gawaing sa Pagkatuto
D. Pagpapahalaga
E. Takdang-Aralin
HANGUANG YUNIT
Maayos na talaan ng mga layuni't nilalaman,

saklaw ng suliranin, mga gawain, mga

pamamaraan ng pagbibigay-halaga at mga

kagamitang kaugnay na inihanda ng isang pangkat

ng mga guro at itinuturing na isang paminggalan

ng mga ideya o hagap

BAHAGI NG HANGUANG YUNIT
Pamagat
Ang Suliranin
Kahalagahan ng Suliranin
Saklaw ng Nilalaman
Inaasahang kahihinatnan
Mga Mungkahing Gawain
YUNIT NG PAGTUTURO
ang balak na inihanda buhat sa hanguang yunit

para sa pang-araw-araw na gamit sa silid aralan

naglalaman ng mga tiyak na balak sa isang tanging

grupo ng mga bata.

NILALAMAN NG HANGUANG YUNIT
1. Pagpapahayag ng mga layunin
2. Paksang Banghay
3. Talaang tiyak ng mga gawain at mga proyekto
4. Gawaing katangi-tangi ang kahalagahan
5. Mga sangguniang aklat
6. Mga Panukala para sa pagbibigay-halaga
ILANG PAGKAKAIBA NG HANGUANG YUNIT AT YUNIT

NG PAGTUTURO
HANGUANG YUNIT
Malawak ang Saklaw ng Paksa
YUNIT NG PAGTUTURO
Tiyak ang paksa
HANGUANG YUNIT
isa lamang balangkas na maaaring magawa
YUNIT NG PAGTUTURO
tiyak na batayan oara sa pag-aaral ng suliranin sa

isang tiyak na klase

ILANG PAGKAKAIBA NG HANGUANG YUNIT AT YUNIT

NG PAGTUTURO

HANGUANG YUNIT
nagmumungkahi ng maraming gawain
YUNIT NG PAGTUTURO
kailangan gumawa ng tiyak na pagpili ng mga gawaing gagamitin
MODYUL O SELF-LEARNING KIT (SLK)

"A module is a self-contained and independent unit of

instructions with a primary focus on a few self-

defined objectives." - Darrel L. Murray

BATAYANG BAHAGI SA PAGGAWA NG MODYUL
1. Paglalahad ng layon (statement of purpose)
2. Mga kasanayang kakailanganin
3. Mga layuning pampagtuturo
4. Panuring Paunang Pagsusulit
5. Mga tagubilin at Panuto
6. Mga gawaing pampagtuturo-pagkatuto
7. Mga Kaugnay na Karanasan
8. Pantayang huling pagsusulit
9. Pagpapahalaga sa Modyul
SOFER SHELTON A. PANIMULA
Para kanino?
Bakit Mahalaga?
Panuto
B. MGA BAHAGI NG GAWAIN
Layunin
Paunang Pagsusulit
Paunang Gawain
Ang Pagtuturo
Panariling Pagsusulit
Balik-Aral
C. PANGHULING PAGSUSULIT
D. PITAK PASANGAY
ISTILONG A. PANIMULA
Pamagat
MATHENSON Para kanino
Pagtaya sa Kahandaan
Kahalagahan
Panuto
B. BAHA-BAHAGING GAWAIN
Paunang Pagsusulit
Ang Pagtuturo sa isang bahai ng gawain
Pagsasanay
Balik-Aral
Pag-uugnay ng gawain sa kasunod na gawain
C. PANGHULING PAGSUSULIT
D. MGA PANLUNAS NA GAWAIN AT PAGSUSULIT
BAKIT MAGKAKAIBA?

1. Iba't ibang uri ng pakikilahok

2. Pag-iwas sa kamalian
3. Madaling Pagkaalam sa Resulta
4. Maiigsing Aralin
5. May Sariling Bilis
GAWAIN
Bigyan ng katumbas ang mga sumusunod na parirala sa Filipino:
1. Intelectual Discussion
2. Visual Aid
3. Arts and Letters
4. Balanced Personality
5. Choral Reading
6. Community Participation
7. Different Context
8. Warrant of Arrest
9. Police Clearance
10. Experimental Stage