‫اردو  ز ن اور  رى‬

43 ‫ھ‬۱ ‫ال‬
APRIL 2023

OUR DESIGNING PARTNER

PURE SUNNI
GRAPHICS

PUBLISHER

SABIYA VIRTUAL PUBLICATION

POWERED BY ABDE MUSTAFA OFFICIAL

info@abdemustafa.com

2023 All Rights Reserved.

 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫‪Contents‬‬
‫انرشیکرطفےسھچکامہابیتں ں ‪ .............. ................................‬ں‪2‬‬
‫اردوزابناورامہرییلسنں ں ‪ .................. ................................‬ں‪4‬‬
‫اردویکایمہں ں ‪ ............................ ................................‬ں‪11‬‬
‫وموجدہدورےکوادلنی ں ‪ ................... ................................‬ں‪14‬‬
‫وموجدہدورےکابلطءں ‪ ...................... ................................‬ں‪20‬‬
‫اردوزابنےسزیبارںی ں ‪ .................... ................................‬ں‪22‬‬
‫اردوےسعطققلعتاکجیتنں ں ‪ .................. ................................‬ں‪23‬‬
‫اردوزابنےسعطققلعتےکدنچاتنجئالمہظحرکںی۔ں ں ‪ ..........................‬ں‪24‬‬
‫ٓارخیذگارشں ں ‪ ........................... ................................‬ں‪26‬‬
‫امہریاردواتکںیب‪ :‬ں ‪ ....................... ................................‬ں‪30‬‬
‫ں‬

‫‪1‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫انرشیکرطفےسھچکامہابیتں ں‬
‫فلتخمںاممکل ےس یئکںےنھکل واےل ںیمہںاانپ رسامہیںاراسل رفام رےہ ںیہںںیھنجںمہں‬
‫اشعئ رک رےہ ںیہ۔ مہ ںہیں ںاتبان رضو ںری ںےتھجمس ںیہ ںہک امہری ںاشعئ رکدہ اتکوبں ےکں‬
‫دنمراجت یکںذہم دارںیںمہ اس دح کت ےتیلںںیہںہکںہیںبس الہ تنس و امجتع ےسں‬
‫نی‬
‫ےہاورہیاظرہیھبےہہکرہاھکلریاکقلعتالہتنسےسےہ۔دورسیاجبنااک ںب ں‬
‫الہتنسیکوجاتکںیباشعئیکاجریہںیہوتانےکقلعتمھچکےنہکیکاحتجیہںیہن۔ں ں‬
‫رھپ ابت ٓاتںےہ ظفلںاور االمیئںویطلغںںیکںوت وج اتکںیبں"یٹںدبع یفطصمںٓالشیف" ںیکں‬
‫شکشیپںوہتںںیہںان ےک ےیلںمہ ذہم دار ںیہںاور وہ اتکںیبںوج ںیمہںفلتخم ذراعئ ےسں‬
‫وموصلوہتںںیہ‪،‬ںانںیمںاس رطحیکںویطلغںںےکوحاےلےسمہبیںںیہںہکواہںں‬
‫یھب‬
‫مہرہرہظفلیکںاھچنکٹھپںیہنںرکےتاورامہرارکدارسباںکیںانرشاک وہاتےہ۔ہیں ں‬
‫نکممےہہکیئکںاتکوبںںیمںایسیںابیتںیھبںوہںہکنجےسمہاافتقںیہنںرےتھک۔اثملں‬
‫ےک وطر رپ سکںاتکب ںیمںوکیئںاںیسیںرواتیںیھبںوہ یتکسںےہ ہک قیقحتںےس سج اک وھجاٹ‬
‫وہاناباثتبوہاکچےہنکیلاےسےنھکلواےلےندعموتہجیکںانبرپلقنرکدیںیسکاورں‬
‫وہج ےس وہ اتکب ںیمںٓا ئگںاسیجںہک الہ ملع رپ یفخمںںیہنںہک یئکںووجاہت یکںانب رپ ااسیںوہاتں‬
‫ےہ۔وتاسیجںمہےنرعضیکںہکارگہچمہاےساشعئرکےتںیہںنکیلںاسےسںہیںہناھجمسں‬

‫‪2‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫یب‬
‫اجےئ ہک مہ اس ےس اافتق یھب ںرکےت ںیہ۔اکی ںاثمل ںاورںمہ الہ تنس ےک ام ں‬
‫االتخیفاسملئیکیپںرکاناچےتہںیہہکیئکاسملئاسیںںیہںنجںیماملعےالہتنسں‬
‫اکاالتخفےہاورسکںاکیںلمعوکوکیئںرحاماتہکےہوتدورسااسےکوجازاکاقلئےہ۔‬
‫اسیںںیمںبج مہ اکیںانرش اک رکدار ادارک رےہ ںیہںوت دوونں یکںاتکوبںوک اشعئںرکان امہراں‬
‫اکم ےہ نکیلںامہرا ومفق یکںےہ‪،‬ںہیںاکیںاگل ابت ےہ۔ مہ رفنیقیںیکںاتکوبں وک اسں‬
‫اینبدرپاشعئرکےتکسںیہہکدوونںالہتنسےسںیہاورہیاالتخافترفویعںیہ۔ں ں‬
‫ایسںرطحمہےنظفلںاوراالمیئںویطلغںںاکذرکیکںاھتسجںیمںوھتڑیںیصفتںہیںیھبں‬
‫المہظح رفامںیئںہک یئکںاافلظ اسیںںیہںہک نج ےک ظفلتاوراالم ںیمںاالتخف اپیںاجاتےہ۔ں‬
‫ابںاہیںںیھبںھچک ایسیںیہںوصرت ےنب یگںہک مہ ارگہچ سکںاکیںرطےقیںیکںتحص ےکں‬
‫اقلئوہںنکیلںاسےک الخفںیھبںامہریںااشتعںیمںوموجد وہاگ۔اسرفقوک ایبنں‬
‫رکان رضو ںریںاھت اتہک اقرنیئںںیمںےس سکںوک ہبش ہن رےہ۔ یٹںدبع یفطصمںٓالشیفںیکںیملع‪،‬ں‬
‫یقیقحتںاور االصیحںاتکںیبںاور راسےل یئکںرمالح ےس زگرےن ےک دعب اشعئ وہےت ںیہں‬
‫یھن‬
‫نکیلںاس ےک ابووجد ان ںیم ںیھبںایسیںویطلغںںاک اپیںاجان نکمم ےہ ذہلا ارگ ٓاپ ا ں‬
‫اپںیئوتںیمہرضوراتبںیئںاتہکاسیکیحصتںیکاجےکس۔ں‬
‫ں‬

‫‪Sabiya Virtual Publication‬‬

‫‪Powered By Abde Mustafa Official‬‬

‫‪3‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ں‬
‫الرحمن الرحیم‬
‫بسم اہلل ٰ‬
‫نحمد ٗہ ونصلی علٰی رسولہ الرکیم ں‬
‫ں‬
‫اکم ںوہ ےل یجیلں ںمت وک وج راضں ںرکےں ں‬
‫انم راض مت ہپ رکوڑوں درود ں‬ ‫کیھٹ ںوہ ِ‬
‫ں‬
‫ییلسنں ں‬
‫اردوزابناورامہر ں‬
‫اردوںریمیںامد ںریںزابنےہ۔ادمحلہلل۔ےھجماردوےسےبدحایپرںےہ۔ںہیںریمیں‬
‫انشتخ اور اچہپن ےہ۔ اردو ےن ےھجم رصف الکم رکان ںیہنں ںاھکسی ںہکلب ےھجم اکی‬
‫ذہتبیںاوررکفےسونازاےہ۔اردوریمیںروحںیمںامسئگںےہ۔ےھجماردوےستہبایپرں‬
‫ےہ۔ ں‬
‫ارد ںو ںےہ سج اک انم ںیمہ ںاجےتن ںیہ ںداغں ں‬
‫اسرے ںاہجں ںیم ںدوھم امہری ںزابن یک ںےہ ں‬
‫وجںصخشسجاموحلاوراعمرشےںیمںدیپاںوہاتےہاوراسیکںرپورشسجاموحلں‬
‫ِ‬
‫ںیمںوہتںےہوہاُیسںاکریپوںاکراتنبےہاوراُیسں ِ ر‬
‫فورظنیتںاکاحیمںاتنب ےہ۔ںہیںرصف‬

‫‪4‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اس ےک االخق اور اامعل کت دحمود ںیہنںہکلب اس یکںزابن رپ یھبںتہب ارث راتھک ےہ۔ں‬
‫اہیںںزابن ےس رماد الکمںاک یکںاجان ےہںینعیںوہ سک زابن ںیمںولوگں ےس مہ الکم وہاتں‬
‫ےہ۔ ارگ رپ ورش یہںےس رھگ ںیمںاُردو رثکت ےس وبلںاجتںےہ وت وہ ہّچب یھبںاردو ےسں‬
‫ضیفںیبںوہاتےہ۔اسےسڑبھرکاالگاعمہلمںہیںےہہکارگامںابپاردوںیمںےنھکلاورں‬
‫اھکلےن رپ زور دںنیںواےل ںیہںوت ادمحلہللںاوالد یھبںاس تمعن ےس امال امل وہتںےہ۔ں‬
‫سج رھگ ِںیمںوادلنیںاردو رصف وبےنل کت دحمود رہ ےئگ واہں ےس اردو ےک ےنھکل اکں‬
‫م‬
‫رواج ُنقطعوہ اج ات ےہ اورںہیںٓاےن والںولسنںوک یھبںاردوےس رحمویمںاک ببس نب اج اتں‬
‫ےہ۔ ں‬
‫ہ‬
‫اِس ں لئسَم ےک دو ُرخ ںیہ۔ اںکی ںرطف وکحتم یکں ںرطف ےس رہ رطح یکں‬
‫اسزںیشںیکںاجریہںںیہںہک سکںیھبںرطحاردووکمتخیکںاجےئ‪،‬وہاسےیلںہکبیغصںدنہوں‬
‫اپک ےک ڑبے ڑبے ادار ے اوردمارس اردوےس رہگے قلعت ںیمںںیہںاوراردویہں‬
‫زیدہںرت وبلںاور یھکلںاجتںےہ‪ ،‬وگ ںیںہک ںاردوںاکیںاینبدںےہ سج رپ وپریںامعرت ڑھکیں‬
‫ےہ۔ اورںہیںولگ اس امعرت وک زمکور رکےن ےک ےیلںاردو رپ ہلمح ٓاور وہ رےہ ںیہ۔ں‬
‫دورسیںرطف وخد مہ ولگ ںیہںوج اینپںولسنں وک اردو ےس رحموم رکےن رپ ّدشت ےکں‬
‫اسھتاڑےوہےئںیہ۔ںہیںرحمویمںسکےیلںےہ‪،‬یکںمہےن یھبکںاسرپوغر یک؟ںاہجںں‬
‫کت ھجم ریقفںےن اس ابت وک ےنھجمس یکںوکشش یک‪،‬ںاُس ےس سب اس ےجیتنںرپ اچنہپ وہں ہک‬

‫‪5‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اس رحمویمںیکںبس ےس ڑبیںوہجںہیںےہ ہک مہ ےن ریغوںںیکںرہ زیچںوک اانپان رشوعرک دی‬

‫یل‘‘ںظفلںیمں‬
‫اوروخدوکوھکھٹیبں۔وغرورکفرکےنواےلرضحاتےکےیلں’’ریغوںںوکاانپ ں‬
‫یئکںیتمکحںرظنٓاںیئںیگ۔اورںہیںتقیقحںےہہکوجصخشوغرورکفرکاتےہاسےکےیلںحتفں‬
‫ےہاوروجںیہنںرکاتاسےکےیلںہشیمہںیکںرحمویمںےہ‪،‬اچےہدنیںاکاعمہلموہںیںداینںاک۔‬
‫مہ ےن رہ زیچںںیمںریغوںںیکںریپںویںوک یہںرتحیجںدی‪،‬ںوصخًاص ارگنزییںزابن وک ولوگں ےنں‬
‫اانت دنسپ یکں‪،‬ںاانت دنسپ یکںہک اب امہرے ذونہں ںیمںہیںابت ھٹیبںئگںہک رصف ایسںزابنں‬
‫ےکاہسرےمہاِسداینںںیمںاکایمیباپےتکسںیہاوردورساوکیئراہتسںیہن۔عُموًامداہیتں‬
‫ےکولوگںےکادنروتںہیںابتاینتںوخانفکوہئگںہکوہارگنزییںظفلاکانمںنُسرکیہںاکپنں‬
‫ہ‬
‫اجےتںیہںاوراسےکریغبںاےنپٓاپوکادوھرااوراناکرہےتھجمسںیہں۔ارگنزییںاکدابئاسں‬
‫دقرولوگںرپڑپاسجےسولگ اینپںامد ںریںزابنیھبںوھکےنرپ وبجمر وہےئگ۔ ریقفںےنں‬
‫اسییئکوادلنیدےھکیںیہوہنجںےناینپولسنںوکاردوےسرحمومرکراھکےہ۔ں ں‬
‫اِسںومعق رپ راتح ادنو ںریںاصبح اک اکیںایپراںرعشںاہیںںیپںرکان رضو ںریںاتھجمسں‬
‫وہں۔ ں‬
‫ں ںےک رفس ںیمں ںوہا الچ ات ےہں ں‬ ‫دنمسرو ں‬
‫ِ‬
‫اہجز ںوخد ںیہن ںےتلچ ُخدا الچ ات ےہ ں‬
‫ہ‬
‫ہی ںولگ اپئں ںیہنں ںذنہ ےس ااپ جہ ںیہں ں‬

‫‪6‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اُدرھ ںںیلچ ںےگ ِخ لدھر رامنہ الچات ےہ ں‬

‫اافلظںان ااعشر ںیمںاےنت اصف ںیہںوج سکںرشتیںےک اتحمج ںیہن۔ ےب کش مہں‬
‫ولگااپجہںیہںویکہکنںںیمہںیکںرکانےہاساکہلصیفںوکیئںریغںرکات ےہ۔وہاسےیلںہکمہں‬
‫ےن ریغوںںےک اہوھتں اینپںانشتخ وھکدیں۔ امہریںہیںون تب اس ےیلںٓایئںہک مہ ےن‬
‫زامےن ےک اسھت اسھت ےنلچ یکںاھبگںدوڑ ںیمںاُس زیچںوک ےھچیپںوھچڑ دیںوج امہرے ےیلں‬
‫تہبامہیھتںاورامہریںاینپںاچہپنیھتں۔یجںاہں!امہریںامد ںریںزابناردو۔ںیمںاُیسںےکں‬
‫اور‬
‫ابرےںیمںالکمرکراہوہں۔ولوگںےنرصفاانتاھجمسہکںہیںیھبںاکیںاعمزابنےہ ں‬
‫اس ےکںہن نھکیسںےس وکاسن اصقنن وہ اجےئ اگ؟ںوجںولگ اس رطح یکںوسچ رےتھک ںیہں‬
‫ےھجماُنرپتہباوسفسوہاتےہ‪،‬وہاسےیلںہکاوہنںےناھجمسیہںںیہنںہکاردویکںزیچں‬
‫ےہ۔ ں‬
‫ریقفیکرظنںیماردوسکزیچاکانمےہالمہظحرکںی۔ں ں‬
‫(‪)۱‬اردوریمیامد ںریزابنےہ۔ ں‬
‫(‪)۲‬ںاردوریمےںاسسنںیمںےنسبوالںوہتیفیکںےہسجےکریغبںںیمںزدنہںیہنںرہ‬
‫اتکس۔یجںاہںاسسناکمسجںیمںوہانیئکںایفیکتںےکاسھتوہ اتےہاورااسننیکںاسسن‬
‫ہشیمہںاکیںرطح ںیہنںریتہںاور ینتجںدبتںایلیںںایفیکتںںیمںٓاتںںیہںاس اک ارث یھبںمسج رپں‬
‫ڑپاتےہ۔ ریمیںاسوسنںںوک اردو ےن ادمحل ہلل وہ تیفیکںیشخبںےہ ےسج ںیمںاہلل یکںتمعنں‬

‫‪7‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اتھجمسوہں۔ں ں‬
‫اورںاستیفیکںےک ریغبںںیمںاینپںاسسنوکاسسنیہںںیہنںاتھجمس۔ اورسجدبننیمں‬
‫اسسنںیہنوہرھپرمدہےہینعیںرُمدہدل۔ں ں‬
‫ےہں ں‬ ‫انم‬ ‫ںاک‬ ‫ِدل‬ ‫ں ِزدنہ‬ ‫زدنیگ‬
‫ِدل یکں ںاخک یجں ںرکےت ںیہں ں‬ ‫رُمدہ‬
‫اسںرعشںیمںاغبلےنوپرےےلئسموکٹیمسںیلںےہاوردووٹکاافلظںیمںہہکدیں‬
‫ہکدلویہںدلوہاتےہسجںیمںاجنوہتںےہاوروجدلایفیکتںےساخلںےہوہرُمدہں‬
‫ےہ۔ بلطمںہیںوہا ہک رصف دبن ےک اکیںوگتش ےک ڑکٹے وک ِدل ںیہنںےتہک ہکلبں‬
‫دلویہےہسجںیمںرواحتینںےہ‪،‬ااسحسےہ‪،‬ںذجہبےہ‪،‬تیفیکےہوریغہوریغہ۔ں‬
‫ادمحلہلل!اردوےنےھجماُستیفیکےسونازاےہ۔ ں‬
‫(‪)iii‬اردوطقفریمیںامد ںریںزابنںیہنںہکلبںہیںریمیںاچہپنےہاورریماںرسامہیں۔سکں‬
‫یھبںوصرتاحل ںیمںل یمںاینپںاچہپن وک وھکان ںیہنںاچاتہ‪ ،‬وہ اس ےیلںہک وج اینپںاچہپن وکں‬
‫وھک داتیںےہ‪ ،‬وہ الہک وہ اجات ےہ۔ اس یکںزدنہ اثمل دنہواتسن ےک وموجدہ دور ےکں‬
‫احالتںیہ۔ وچہکنںاملسمنںےناینپںانشتخاوراچہپنوھکدںیںوت ابلط یشںیطںےنمہں‬
‫رپ ملظ رکان رشوع رک دیں۔ اس ےس ےلہپ ہک تہب دریںوہ اجےئ املسمونں وک اچےیہںہک وہں‬
‫االسمیکںامیلعتتںوک ڑپںیھںاور لمعرکںی۔ اردوضحماکیںزابن ںیہنںہکلب ادبےہ۔ں‬

‫‪8‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اسےکذ ںرعیںمہاینپںابتدورسوںکتاچنہپےتںیہ‪،‬ںرصفاافلظےکذ ںرعیںںیہنں‬

‫یک‬
‫عی۔ ںہی ںبس ابیت ںیھبت ںھجمس ٓایتکس ںںیہ ںبج مہ اُردو ں‬
‫ہکلب االخق و ذہتبی ںےک ذر ں‬
‫ایمہںاوراس یکںرعمتفوک وسحمسرکںیںےگ۔ ویکہکنںاہیںںزابناکقلعت دلےسےہں‬
‫اورںہیںدوونں بج کت ٓاسپ ںیمںاکیںدورسے ےس قلعت ںیمںںیہںوت ےیھجمسںہک اس یکں‬
‫رعمتفںےس دل و دامغ رونش وہ اجںیئںےگ۔ اہلل ےنںہیںدوتل تہب مک ولوگں وک دںیں‬
‫ےہہکاوہنںےنہنرصفاردووکڑپاھاوراھجمسہکلباُںسیکںرعمتفوکیھبوسحمسیک۔ں ں‬
‫زہارں ںوخف وہ نکیل ںزابں وہ دل یک ںرقیف ں‬
‫ہی ںراہ ےہ الزل ےس دنلقروں اک رطیں ں‬
‫ہ‬
‫(‪ )iv‬اردوےن ںیمہںرصف اافلظ ںیہنںد ییںہکلب وہ ِ‬
‫وقت رپ واز یھبںدیںےہ سجں‬
‫ےسامہرےرظنںیتںاوروسچوکاکیںاٰیلعںدرہجبیصنںوہاےہ۔رپوازاکوغلیںینعمںوہ‬
‫اتےہاُڑان‪،‬رخف۔(ریفوزںااغللت)اردوےنںیمہںوہاصفتحوالبتغاوررعمتفاطعں‬
‫رفامیئںےہ‪،‬سجےسمہرپوازیکداینںںیمںڑبیںدورکتاُنزیچوںںوکدھکیںےتکساوروسحمسں‬
‫رکےتکسںیہںسجیکںددیرہاعمٓادیموکرسیمںںیہنوہیتکسں۔اورسجصخشےناسوکوسحمسں‬
‫یکںےہ اس یکںزابن ےس ےنلکن واےل املکت یھبںاس ابت یکںاہشدت دےتیںںیہںہک اس‬
‫ےک الکم ںیمںرصف اافلظ ںیہنںہکلب رعمتف اک وہظر ےہ۔ اثمل اچےیہںوت ریمےںااممں‬
‫ادمح راض اخن افلض دحمث بںولییںرۃمحںاہلل ہیلعںیکںرحتریںوک ڑپھ ول۔ اہلل ےک زعت یکں‬

‫‪9‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫مسق! ابت اسیںدل ںیمںھٹیبںاجےئ یگںسج وک وسحمس یھبںیکںاجاتکس ےہ۔اٰیلعںرضحت‬

‫ےکملقےسوجرحتریںیںیھکلںئگںںیہوہسکرطحولوگںےکدولںںیماُرتاجتںیہں‪،‬اسں‬
‫وکالعہماابقلےکاسرعشںیمںالمہظحرکںی؎ں ں‬
‫ل ںےس وج ابت تلکنں ںےہ ارث ریتھک ںےہ ں‬
‫د ں‬
‫رپ ںںیہنں‪ ،‬ںاطتقِرپ واز رگم ریتھک ںےہں ں‬
‫اسںتمعن وک احلص رکےن ےک ےیلںمیلعتںاک احلص رکان رضو ںریںےہ۔ اورااسذتہ یک‬
‫دختماورتبحصںیمںرہرکاسیکںرعمتفےکرقبیںوہانےہ۔نجولوگںےناےنپں‬
‫ٓاپوکاکیںدحکتروکیلںاُنیکںوسچیھبںوںیہںرہئگںاوروہٓاےگیکںزیچوںںاکاشمدہہں‬
‫ںیہنںرک ےتکس ٓاےگ لچ رکںویںںوہاتںےہ ہک وہ ولگ تقیقحںاک ااکنر رکان رشوع رک دےتی‬
‫ںیہںان زیچوںںاک نج اک اںیہنںملع ںیہن۔ اس ابتوک ٓااسینںےس اھجمسےن ےک ےیلںاکیں‬
‫وھچیٹںیسںاثملیپںرکاتوہں۔اکیںداہیتںےنسکںرہشاکرفسیکںاورواہںاجرکد ںریںےکں‬
‫اسےنم ڑھکا وہ ایگں۔ اب اہجں کت اس یکںرظنںںیںیچنہپںاُس ےن امتم زیچوںںاک اشمدہ ہ‬
‫یک۔ںینعیںاپینںیھبںےہ‪ ،‬رتیںیھبںےہ‪ ،‬رہلںیںیھبںںیہں‪ ،‬اہجز یھبںےہ‪ ،‬ااسنن و ویحاانتں‬
‫یھبںںیہںوریغہںوریغہ۔ابدوتسےناہکہکاھبیئںاسد ںریںےکٓاےگاکیںوھچاٹاسزجری ںہ‬
‫ےہ‪،‬وہتہبوخبوصرتےہاوراسںیمںیئکںزہارولگےتسبںیہ۔وتداہیتےناسں‬
‫ابت اک ااکنر رک دیںاور ےنہکاگل ہکںہیںوھجٹ ےہ‪ ،‬ویکہکنںےھجم وت ھچک رظن ںیہنںٓاات۔ دوتسں‬

‫‪10‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ےن اہک ارے اھبیئ! ںیمںوخد اس زجریہںںیمںیئکںابر ایگںوہں۔ رھپ یھبںداہیتںےن اسں‬
‫ابتوکمیلسترکےنےسااکنررکدںی۔ ں‬
‫وغرںرکےنوالںابتںہیںےہہکدںاہیتںیکںٓایھکنںسجزیچںوکاشمدہہرکےنےسرحمومں‬
‫وہ ئگںاس اک بلطمںہیںںیہنںہک وہ زجریہںووجد ںیمںیہںںیہن۔ الب ہبش زجریہںاک واہں وہانں‬
‫ینیقیںوطر رپ اثتب ےہ اور ایسںرمےلح ںیمںداہیتںیکںرظنوں اک زجریہںکت ہن انچنہپ یھبں‬
‫اثتب ےہ۔ اس وہج ںےس ںاب داہیت ںوپری ںرطح ےس کش و اہبشت اک اکشر وہ ایگں‬
‫ویکہکنوہتقیقحےسانوافقےہ۔ ں‬
‫’’الیقین ال یزول بالشک۔‘‘‬
‫رتہمج‪:‬ینعینیقیکشےسزالئںیہنوہات۔(وقادعہیہقف)ں ں‬
‫اساقدعہےسابتواحضوہئگہکداہیتےککشےسزجریہاکتقیقحوموجدوہانں‬
‫زالئہنوہاگ۔ں ں‬
‫ارد ںویکایمہں ں‬
‫ندیجمںیماہللابترکواعتٰیلںاکاراشدےہ‪ :‬ں‬
‫رقٓا ں‬
‫وما ارسلنا من رسول اال بلسان قومہ لیبین لھم فیضل اہلل من یشاء و‬
‫یھدی من یشاء وھو العزیز الحکیم۔(ابامیہ‪)۴:‬ں‬
‫رتہمجںزنک االامین‪ :‬اور مہ ےن رہ روسل اُس یکںوقم یکںزُ ابن ںیمںاجیھبںہک وہ اںیہنں‬

‫‪11‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫یہ‬
‫اصف اتبےئ رھپ اہلل رمگاہ رک ات ےہ ےسج اچےہ اور راہ داھک ات ےہ ےسج اچےہ اور و ں‬
‫زعتتمکحواالےہ۔ ں‬
‫اسںٓاتیںرکںہمیںیکںٓاپ بج ریسفتںڑپںیھںےگ وت زابن یکںایمہںےک قلعتم ابتں‬
‫ھجمسٓااجےئیگ۔بجاہللےنروسولںوکوعبمثرفامیںوتاسوقمیکںزابںینںیھبںاہللےنں‬
‫اھکس دںی‪،‬ںات ہک اس ےک روسل ولوگں کت اہلل یکںابت ٓااسینںےس اچنہپدںی۔ اور ایسں‬
‫ہ‬
‫یشءںےکانماھکسدں ییںسجں‬ ‫رطحاہللابترکواعتٰیلںےنرضحتٓادمہیلعاالسلموکامتما ں‬
‫اکذرکرقٓاندیجمںیمویںےہ۔ں ں‬
‫وعلم ٰادم االسم ٓاء کلھا۔(ارقبلہ‪)۳۱:‬ں ں‬
‫رتہمجزنکاالامین‪:‬اوراہللےنٓادموکامتمایشءےکانماھکسدیئں۔ ں‬
‫اِنںدوونںٓایتںیکںریسفتںںیمںارگٓاپوغرورکفرکںیںےگوتابتواحضوہاجےئیگںہکں‬
‫سکںوقم یکںزابن یکںایمہںیکںےہ۔ اہلل ابترک و اعتٰیلںےنںاہیںںامہرے ےیلںتحیصنں‬
‫ےک دروازے وھکل دیئںںیہںاتہک مہ اس یکںتمکح وک ھجمس ںیکسں۔ اہلل ابترک و اعتٰیلں‬
‫ےناےنپروسولںوکوہامتمزیچںیںاھکسدںیںاوراںیہنںاسدقریتںرںیکںہکسجےسولوگںں‬
‫کت اہلل اک اغیپمںٓااسینںےس چنہپ اجےئ‪ ،‬وہ یھبںوخد اُن یکںاینپںزابونں ںیم۔ وصخًاص بں‬
‫یغصدنہواپکںیمںاملسمونںےکاہیںاردوزابنرثکتےسوبلاجتےہرگمسیجںیہں‬
‫دن ذگرےت ےئگ ولوگں ےک ادنر ےس اُرںدوںزابن یکںایمہںمک وہتںئگںاور ٓاج احالتں‬

‫‪12‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫تہب زمکور وہ ےئگ ںیہںاور اردو زابن یتٹمںیلچںاجریہںےہ۔ ںیمہںاس رپ وغر و رکف رکانں‬
‫یک‬
‫ڑپےاگ۔ںہیںراسہلبیغصںدنہواپکےکاُناملسمونںےکےیلںرحتریںیکںایگںےہنج ں‬
‫امد ںریزابناُردوےہ۔ں ں‬
‫نیقی‬
‫بج ںںیم ںےن ںہی ںاافلظ اےنپ ملق ےس ادا ےیک ںینعی ں’’اردویک ںایمہ‘‘ ںوت ٓاپ ں ں‬
‫اجےینںہکےھجماینتںفیلکتںوہیئںےسجںیمںاہیںںملقدنبںیہنںرکاتکس۔یکںزامہنٓاایگںےہاور‬
‫مہےسیکںاموحلںیمںسکےکےیلںیجںرےہںیہ۔امہریںامد ںریںزابنوجنپچبےسمہےنں‬
‫اےنپ اکونں ںیمںوگ یتجنںوسحمس یکںیھت‪،‬ںٓاجںہیںونتب ٓائگںہک اس یکںایمہںےک ےیلںھچکں‬
‫رحتریرکانڑپریہےہ۔اہللابکں ں‬
‫ںیم‬
‫بںیغصںدنہ و اپک ںیمںاملسمونں ےکںاہیںںرثکت ےس وبلںاجینںوالںزابونں ں‬
‫اردو اکیںامہ اقمم رپ افزئ ےہ۔ اہلل ابترک و اعتٰیلںاک مہ ولوگں رپ تہب ڑبا رکم ےہ ہکں‬
‫اس ےن ںیمہںایسیںویتسہںںےس ونازانج اک ضیفںوپریںداینںںیمںٓاج یھبںاینپںاثمل ٓاپں‬
‫ظ‬
‫ےہ۔ اسیںیئکںااکباملعءںرکام اوررعشاءںعامرضحاتزگرے ںیہ‪،‬ںوہنجںےنوپریں‬
‫زدنیگںاردو ےک ےیلںوفق رک دںیںاور اس زابن وک زدنہ رےنھک یکںاخرط وخد وک اٹم دی۔ مہں‬
‫ظ‬
‫ںوکڑپےنھںیگلوتں‬ ‫ولگٓاجےکاسدورںیمارگاناملعءرکاماوررعشاءعامیکںرحتریو ں‬
‫ادنازہوہاجےئاگہکاردویکایمہیکےہ۔ں ں‬
‫وسیگےئ ںاردو ایھبں ںتنم ذپ ںری ںاشہن ےہں ں‬

‫‪13‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫مش ںہیں ںوسدایئ ںدل وسزی ںرپ واہن ےہ ں‬

‫ں‬
‫رہںوقم یکںاینپںاکیںاچہپن وہتںےہ اوروہ سکںیھبںومعقرپ اس وک رتک ںیہنںرکت۔ں‬
‫دنہواتسنںیمںیئکںوقںیمںںیہںاوررہوکیئںاینپںذہتبیںاورامد ںریںزابنرپڈٹرکلمعرکتں‬
‫ریتھکںیہ۔رگمں‬
‫ںیہ۔دورسیزابنوکنھکیسںےکاسھتاسھتاینپزابنیکںایمہںوکبرقار ِ‬
‫م‬
‫املسمونںیکںہیںبسےسڑبیںوکاتیہںےہہکمہےناردوےسقلعتوکابلکل ُنقطعرکیلں‬
‫ےہ‪،‬سج ےس امہریںیلسنںاُردو ےس رحموم وہ ریہںںیہ۔ سیجںںیمںےن ےلھچپ احفصتں‬
‫ںیم ںاس اک ذرک یک ںاھت ہک ںہی ںرصف اکی ںزابن ںیہنں ںہکلب امہرے ذجابت‪ ،‬امہرےں‬
‫رظنیت‪،‬امہریرواحتینںاورامہریرعمتفالکماکںومجمہعےہ۔اوراسےکریغبںامہریں‬
‫زدنیگںزدنیگںیہںںیہن۔ابیھبںوتقےہمہاسابترپوغر و رکفرکںیںاوراےنپٓاےنں‬
‫والولسنںرپرمحرکںیںاتہکوہاستمعنےسرحمومہنرہاجںیئ۔ ں‬
‫رہمابں ںوہ ےک ںالُب ول ےھجم‪ ،‬اچوہ سج وتقں ں‬
‫ںیم ںایگ ںوتق ںیہنں ںوہں ہک رھپ ٓایھب ںہن وکسںں ں‬
‫وموجد ںہدورےکوادلنی ں‬
‫نرکمیںیمںاہللاپکاکاراشدےہ‪ :‬ں‬
‫رقٓا ں‬
‫یا ایھا الذین امنو قوا انفسکم واھلیکم نا را وقو دھا الناس والحجارۃ علیھا‬
‫ملئکۃ غال ظ شداد ال یعصون اہلل ما امرھم ویفعلون ما یو مرون۔(ارحتلمی‪)۶:‬ں ں‬

‫‪14‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫رتہمجںزنک االامین‪ :‬اے اامینںواول اینپںاجونں اور اےنپ رھگواولں وک اس ٓاگ ےسں‬
‫ہ‬
‫اچبئ سج ےک انیںنھ ٓادیمںاور رھتپ ںیہںاس رپ تخس رکّے رفےتش رقمر ںیہںوج اہلل اکں‬
‫مکحںیہناٹےتلاوروجاںیہنمکحوہویہرکےتںیہ۔(ارحتلمی‪)۶:‬ں ں‬
‫اسٓاتییکریسفتںںیماصبحِرصاطاانجلنرفامےتںیہ ں‪ :‬ں‬
‫اسںٓاتیںےس ولعمم وہا ہک اہجں املسمن رپ اینپںاالصح رکان رضو ںریںےہ وںیہں‬
‫الہِاخہنیکاالسیممیلعتںورتیبںرکانیھبںاُسرپالزمےہ‪،‬ذٰہلارہاملسمنوکاچےیہہکوہں‬
‫اےنپویبیںوچبں اوررھگںیمںوجارفاد اس ےکام تحت ںیہںاُن بسوک االسیمںااکحامتیکں‬
‫میلعتدےیدولاںےئ۔ویںیہناالسیمامیلعتتںےکاسےئںیماُنیکرتیبرکے‪،‬اتہکں‬
‫وہیھبمنہجیکٓاگےسوفحمظرںیہ۔ ں‬
‫ٓاےگلچرکاخبریرشفییکاںکیدحثیلقنرکےتںیہ‪ :‬ں‬
‫(‪)1‬رضحتدبعاہللنبرمعرضںاہللاعتٰیلںامہنعےسرواتیںےہ‪،‬اتدجارِراستلں‬
‫کی‬
‫یلصںاہللاعتٰیلںہیلعںوٓاہلوملسےناراشدرفامی‪’’:‬متںیمںےسرہصخشابہگننےہاوررہا ں‬
‫ےس اس ےک ام وتحتں ےک ابرے ںیمںوسال یکںاجےئ اگ‪ ،‬انچہچن احمک ابہگنن ےہ‪ ،‬اسں‬
‫ےس اس یکںراعیںےک ابرےںںیمںوپ اھچ اجےئ اگ۔ ٓادیمںاےنپ الہِ اخہن رپ ابہگنن ےہ‪،‬ں‬
‫اس ےس اس ےک الہِ اخہن ےک ابرے ںیمںوسال یکںاجےئ اگ۔ وعرتاےنپ وشرہ ےکں‬
‫رھگںیمںابہگننےہ‪،‬اسےساسےکابرےںیمںوپاھچاجےئ اگ‪،‬اخدماےنپامکلےکں‬

‫‪15‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫املںیمںابہگننےہ‪،‬اسےساسےکابرےںیمںوسالوہاگ‪ٓ،‬ادیمںاےنپںوادلےکاملں‬
‫ںیمںابہگنن ےہ‪ ،‬اس ےس اس ےک ابرے ںیمںوپ اھچ اجےئ اگ‪ ،‬ارغلض مت ںیمںےس رہ‬
‫صخشابہگننےہاسےساسےکاموتحتںےکابرےںیمںوسالوہاگ۔(ریسفترصاطاانجلن ں‪،‬‬

‫ں‬ ‫می‪ ۶:‬ں)‬

‫تحتوسرہ‪:‬ارحتل ں‬

‫اسںریسفتںوکڑپےنھےکدعباشدیںسکںےکدلںیمںہیںااکشلدیپاںوہہکاسٓاتیںںیمں‬
‫وت رصف دںنی ںامیلعتت ںاور ااکحم رشیع ںےک قلعتم تحیصن ںےہ‪ ،‬اس اک اردو زابن یکں‬
‫ایمہںےس یکںقلعت ےہ؟ وت ان رضحات ےس اینتںیہںذگارش رکوںاگ ہک ٓاپےن اسں‬
‫ٓاتیںیکںرہگایئںوک ںیہنںاھجمس‪ ،‬وہ اس ےیلںہک ٓاپ اس ریسفتںیکںینتجںرہگایئںںیمںاجرک وموجدہں‬
‫احالتںاکاجزئہںیلںےگوتںہیںتحیصنںرصفدنیںامیلعتتںکتدحمودںیہنںہکلبروزرمہں‬
‫یکںزدنیگںںیمںیپںٓاےن واےل رہ لمع رپ اثتب وہیگ۔ ویکہکنںںیمہںدنیںاامعل یھبںایسں‬
‫داینںںیمںرہ رک فلتخم احالت ےس ذگر ےت وہےئ ااجنم دانیںےہ۔ ارگ ٓاپ ظفل فلتخم‬
‫احالترپ وتہج دںیںوت دنچ ابیتںھجمس ٓایتکسںںیہ۔ رت یبںبج یھبںاوالد یکںوہیگںاس ےکں‬
‫ےیل ںیئک ںزیچوں ںیک ںرضورت یپ ںٓاےئ یگ‪ ،‬ںسج ںیم ںامل ےک اسھت اسھت وادلنی ںاک‬
‫وتق یھبںالزم ٓاات ےہ۔ ویکںہکنںرصف امل رخچ رکےن ےس وچبں یکںرتیبںلمکم ںیہنں‬
‫وہت۔وادلنیںوکاچےیہںہکاُنامتماابسباکاجزئہںیلںنجےسوچبںیکںرتیبںیکںاجتں‬
‫ےہ۔ سیج ںرھگ‪ ،‬اوکسل‪ ،‬ںویوینریٹس ں‪ ،‬ںدمارس‪ ،‬ااسذتہ‪ ،‬دوتس‪ ،‬امل‪ ،‬وتق‪ ،‬اتکںیب‪،‬ں‬

‫‪16‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫وریغہںوریغہ۔ ان امتم زیچوںںےس ذگرےن ےک ےیلںملع یکںرضورت ےہ اور اس ےسں‬

‫زیدہںادب اور ذہتںبیںیکںرضورت ےہ۔ اورںہی ذہتںبیںاور ادب ںیمہںاہلل ےک الکمں‬
‫یےساتلمےہ۔ں ں‬
‫اورایپرےیبنﷺںیکتّنسیکںریپو ں‬
‫بج ںٓاپ الکم اہلل اور تنس روسل ںﷺ ںوک ڑپںیھ ںےگ وت ولعمم وہاگ ہک امتمں‬
‫ِ‬
‫بدیںوطر رپ رعیبںزابن ںیمںیھکلںئگںںیہںاور املعےئ رکام ےن ایھنںرتہمج یکں‬
‫اتکںیبں ُ یا‬
‫لکشںیمںدرگیںزابونںںیمںرحتریںلقتنمیکںےہ۔ابنجرضحاتےکرھگںیمںاردوزابن‬
‫وبلںاجتںےہواہںےکولگاردوںیمںوموجدہافتریسںاوردنیںاتکوبںےسافدئہاحلصرک‬
‫ےتکسںیہ۔ایسرطحاےنپوچبںیکرتیبیھبںرکےتکسںیہںویکہکنامد ںریزابنےکذ ںرعیں‬
‫لکشمابیتںیھبںٓااسینںےسدلوںدامغںیمںاُرتاجتںںیہ۔سجرھگںیمںاردووبلںاوریھکلں‬
‫ںیہناجتوتوہدنچرپاشیوینںاکاکشروہاجےتںیہ ں‪،‬سیج‪ :‬ں‬
‫(‪ )۱‬ںرقٓان اپک ےک حیحصںافتریسو ںرتامج وج املعےئ الہِ تنس ےن ےھکل ںیہںاُن ےسں‬
‫رحموموہاجےتںیہںاوراسےکدعبریغںربتعمواہیبںودجنیںاملعءےکرتامجوجارگنزییںاورں‬
‫درگیںزابونں ںیم ںوموجد ںیہں‪،‬ںاُن ےس اافتسدہ رکےک الہِ تنس ےک اقعدئ و رظنیت‬
‫ےسٹہاجےتںیہ۔ ں‬
‫(‪ )2‬اقعدئ ابہلط یکںاتکںیبںوصخًاص دنہو اپک ںیمںینتجںیھبںیھکلںںیئگںوہ ریثکںدعتاد‬
‫ںیمںاردو ںیمںیہںیھکلںئگںںیہ۔ بج ےچب اردو یہںںیہنںاجےتن وت ان ابلط رفوقں ےکں‬

‫‪17‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫وہجمل و رفکںہیںاقعدئ ےس ےسیکںوافق وہں ےگ؟ اِس یکںزدنہ اثمل امہرے اعمرشے‬
‫ںیمںدےنھکیںوکیتلمںےہ۔امہرےںوھبےلںاھبےلیّنُسںونوجانرضحاتاورزبرگولگالں‬
‫یملعںیکںاینبدںرپدویدنبیں‪،‬واہیبںاورریغںدلقموںیکںامجوتعںےسواہتسبںیہ‪،‬ںنجاکاںیہنں‬
‫ہ‬
‫وعشر یھبں ںںیہن۔ اتکوبں ےس اگلئ اانت دور وہایگں ںہک ٓاپ اُن ےک اسےنم وہ رفکہی ںاورں‬
‫اتسگاخہن ابعرات یھب ںیپ ںرکںی ںبت یھب ںاُن وک ھچک ںرفق ںیہن ںڑپ ات۔ وہ اس ےیل ںہکں‬
‫اطیشنںےناُنےکدولںرپرہماگلدیںےہاوروہاتکوبںوکاُاھٹرکاطمہعلرکاندوشارےتھجمسں‬
‫ںیہ۔وہںاتکوبںےس اانتدوروہےئگہکوجیھبںدبذمبہ ےہک‪ ،‬اسوکمیلستںرکےنرپوبجمرں‬
‫وہےئگ۔اسےسڑبیںاہجتلیکوہیتکسےہ۔ں ں‬
‫زابن‬
‫(‪)3‬الہِتنسےکاملعءوجاےنپ رقبیںںیہںاوراردوےک العوہوکیئںاوروالیتیں ں‬
‫ںیہنںاجےتن‪،‬اُنےسسکرطحضیفںیبںوہںگے؟ایسںوہجےستہبےسولگاقمیمں‬
‫املعء یک ںدقر وک ںیہن ںھجمس ےکس ہکلب دورسے اممکل ےس ارگنزیی ںوبےنل واےل املعء یکں‬
‫رطفرابغوہےئگاورولعممیھبںیہنہکوہیّنُسےہیدبذمبہ۔ ں‬
‫(‪ )4‬ڑکنیسوںںاضمنیمںاسیںںیہںنج وک املعےئ الہِ تنس ےن اردو زابن ںیمںرحتریں‬
‫اشنوبنت‪،‬احصہبوالہِیبں‬
‫رفامیںےہ‪،‬سجںیمںاالسمیکںاقحتینںاوروضحرﷺںیکں ِ‬
‫ےک اضفلئ سک رطح رونش ںیہ۔ ان امتم رصتافت ےس امہریںیلسنںرحموم وہ ریہں‬
‫ںیہ۔ ں‬

‫‪18‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫(‪ )5‬نپچب ںیمںمہ ےن انُس اھت ہک ’’ملق ولتار ےس زیدہںاطوتقر ےہ‘‘ رگم اس وک ٓازامںی‬
‫ولییںرۃمحںاہلل ہیلعںوک ڑپانھ‬
‫ںیہنںاھت۔ بج ےس اس ریقفںےن اامم ادمح راض دحمث ب ں‬
‫یک‬
‫رشوع یک‪،‬ںےھجم رجتہب وہ ایگںہک وایعقںملق ولتار ےس زیدہںاطوتقر ےہ۔ اامم الہِ تنس ں‬
‫رحتریوںںںیمںوہںششک اور رعمںتف ےہ سج ےس اقعدئ الہِ تنس واحض اور رونش وہ اجں‬
‫ےت ںیہ۔ اٰیلع ںرضحت یک ںرحتری ںوں ںیم ںزیدہ ںاتکںیب ںاردو زابن ںیم ںیھکل ںئگ ںںیہ۔ں‬
‫امہریںولسنںیکںالہتکاسےسڑبھرکیکںوہیتکسںےہارگوہاٰیلعںرضحتوکڑپےنھےسں‬
‫رحموم رہ ےئگ۔ مہ ےس ڑبھ رک اغلف اور دببیصنںصخش وکن وہ اتکس ےہ سج یکںامد ںریں‬
‫ں‬
‫زابناردووہ‪،‬اوروہاردوےس رحمویمںیکںوہجےساٰیلعںرضحترۃمحںاہلل ہیلعںیکںرحتریو ں‬
‫ےسضیفیبہنوہاکس۔اہللابک!اسےکذےمداریھبوادلنیںںیہ۔ ں‬
‫اسںریقفںےن رثکت ےکں اسھت اسیںوادلنیںوک دھکیںےہ وج رھگوں ںیمںاردو وبےتلں‬
‫ںیہںرگم اُن ےک وچبں ےس اردو اک رواج متخ وہایگ۔ اس اک بلطم ےہ ہک اب اس رھگں‬
‫ںیمںرصف اردو وبلںاجتںےہ‪ ،‬انھکل اور ڑپانھ دوونں متخ۔ وادلنیںےن یھبںاس رپ وغرں‬
‫ںیہنںیک۔ اُن ےک ےیلںرصف وچبںیکںڑپاھیئںارگنزییںںیمںوہان‪،‬اوراٰیلعںمیلعتںےکدعبں‬
‫ایھچںونرکیںانلم اکیفںےہ۔ وادلںنیںیکںاس وکاتیہںےس وچبں ےک دنیںو داینںدوونں ب ابدں‬
‫وہےتںیہ۔اوراہللےکںاہیںںاسےکذہمداروادلنیںںیہ۔ٓارختںیمںاساکوسالں‬
‫وادلنیںےس رضور وہ اگ ہک اوہنں ےن اےنپ وچبں ےک ےیلںحیحص ونعمں ںیمںاابسب اکں‬

‫‪19‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ریمیںدرددنماہن ذگارشں‬
‫ایخلںویکںںںیہنںیک؟ںاب اردووبےنل واےل امتموادلنیںےس ں‬
‫اردوڑپاھںیئںاوراردوںیمںرحتریںرکاناھکسںیئ۔ےھجمتہباوسفسں‬ ‫ےہہکوہاےنپوچبںوک‬
‫ِ ِہ‬
‫وہات ےہ بج سکںڈارٹکںیں ی ر‬
‫انںےس اتلم وہں اور وہ اتہک ےہ ےھجم اردو ےنھکل ڑپےنھںںیہنں‬
‫سلوہں۔ابوغرےئجیکاُسیکٓاےنوالولسنںاکں‬
‫ٓاتاورںیمںویوینریٹسےسوگڈلڈیم ں‬
‫یکوہاگ؟ہیوادلنییکوکاتیہںیکوہجےسوہاتےہ۔ ں‬
‫وموجد ںہدورےکابلطءں ں‬
‫وموجدہںدورےکدنچابلطءاسیںںیہںنجرپاہللرمحںرکے۔ارگنںزییںاکوھبترسرپں‬
‫ں‬
‫ڑچاھراھکےہاوراُنےکزندںکیںاردویکںوکیئںایمہںںیہن۔ںہیںرضحاتےتھجمسںیہںہکاردوں‬
‫اکیاکیبرزابنےہ‪،‬سجےساناکلبقتسموکیئاکماکہنرےہاگ‪،‬اسےیلںاردوےسدورں‬
‫وہےئگاوراسابتوکںرخفےسےتہکںیہہکمہارگنزییاجےتنںیہ۔ ں‬
‫یک ںدھک رےہ دنمسر وک اتب یھبں ںںیہنں ںاتکس ں‬
‫ٓاوسن ںیک ںرطح ٓاھکن کت ٓایھب ںںیہن ںاتکسں ں‬
‫وت ںوھچڑ راہ ےہ اس ںیم ںریتی ںاطخ یکں ں‬
‫رہ ںصخش ریما ںاسھت اھبن یھبں ںںیہن ںاتکسں ں‬
‫ےنتکںاوسفسیکںابتےہہکاردوامہریںامد ںریںزابنوہےنےکابووجدامہریںولسنںں‬
‫ےس اردو ےنھکل اک رواجںمتخ وہ راہ ےہ۔ ٓارخ وہ وکسنںوبجمریںیپںٓائگںےہ سج ےس مہں‬

‫‪20‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ولگاردوےسرحموموہرےہںیہ؟ںونوجاونںےکاپسیئکںےٹنھگوتقےہابزاروںںیمں‬
‫وھگےنم‪،‬ےنلیھک‪،‬ںومابلئ ںیمںیفں ُبرپوتقبابدرکےن وریغہںوریغہ‪،‬ںرگم اُنےک اپسں‬
‫اردو نھکیسںےک ےیلںوتق ںیہنںےہ۔ تقیقحںوتںہیںےہ ہک وتق وت ےہ رگم ایمہںںیہنں‬
‫ےہ۔اکیںدوراھتبجوہسںیتلںوموجدںیہنںںیھتںرگمٓاجٓاپرھگھٹیبںھٹیبںمیلعتںاحلص‬
‫وموجدںںیہ‪،‬ںرھپ یھبںامہریںوقم اسں‬
‫رک ےتکس ںیہ۔ تہب اسرے ٓان النئ وکریسںیھبں ں‬
‫رحمویم ںےس ابز ںیہن ںٓاریہ ںےہ۔ ارگ سک ںوہج ےس اوکسل ںی ں ںویوینر ںیٹس ںںیم ںاردو دالخِں‬
‫اصنب ںیہن ںوت یک ںوہا؟ دورسے اابسب یھب ںوت وموجد ںیہں‪ ،‬ںسج ےس میلعت ںاحلص یکں‬
‫اجیتکسںےہ ۔ذٰہلاںاہیںںوکیئںیھبںذعر اپیںںیہنںاج راہ ےہ اور رہ رطف ےس ٓااساینں یہں‬
‫ٓااساینںںیہ‪،‬رصفوکاتیہںامہرےونوجاونںےکدلودامغںیمھٹیبئگےہ۔ریغبںسکں‬
‫ذعرےکاسرطحاردوےسرحمومرانہالہتکےکوساھچکںیہن۔ں ں‬
‫ماجاز لعذر بطل بزوالہ۔(وقادعہیہقف)ں ں‬
‫سکذعرےکببساجزئوہاجےئوتاسذعرےکمتخوہےتیہابلطوہاجاتں‬
‫رتہمج‪:‬وج ں‬
‫ےہ۔ ں‬
‫اِسںاقدعہ یکںںیمںوھتڑیںرشتیںرک داتیںوہں۔ درالص ابتںہیںےہ ہک یہقفںاسملئ‬
‫ںیمںسکںذعرےکببسوکیئںزیچںاجزئوہاجےئاورسیجںیہںذعرمتخوہاجےئوتاسزیچںاکوجں‬
‫ےلہپ اجزئ یھتںاب ابلط وہئگںینعیںمکح دبل ایگ۔ ذعر یکںوہج ےس وج وھچٹ یھتںاب وہں‬

‫‪21‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ںیہنںریہ۔اسیکںاکیںٓااسناثملںہیںےہ’’اپینںہنوہےنےکذعرےسمّمیتںاجزئرقاردیں‬
‫ایگںےہ‪ ،‬ذٰہلااپینںیکںوموجد یگںںیمںہیںذعر زالئ وہ اجےئ اگ اورںہیںمّمیتںابلط وہ اجےئ اگ‘‘ں‬
‫سیج‬
‫اساکبلطمہیوہاےکبجکتاپینےکاابسبوموجدںیہنںےھتمّمیتاجزئاھتاور ں‬
‫یہاپینلمایگابمّمیتہنںراہہکلبووضرکانڑپےاگ۔ں ں‬
‫ایس ںرطح ارگ وکیئ ںہی ںےھجمس ہک اردو امہرے میلعت ںےک اصنب ںیم ںںیہن ںےہ اورں‬
‫ڑپاھیئںںیہنںاجت‪،‬ںاس ذعر یکںوہج ےس مہ اردو ےس رحموم ںیہںوتںہیںاب لکل اقِلب وبقلں‬
‫ںیہنےہ۔ ں‬
‫ذٰہلااردوےسرحموموہےنواےلرضحاتےسریمیذگارشےہہکوہاینپولسنں‬
‫یکںرپواہ رکے اور ذہتںبیںو ادب وک ب رقار رےنھک ےک ےیلںاردو میلعتںاحلص رکںیںاورں‬
‫اےنپ رھگ واولں وک یھبںاس یکںرتبیغںدںیںاور املعےئ الہ تنس یکںرحتریوںںےس ضیفں‬
‫یبںوہاجںیئ۔ےبکشوجصخشںنیقیںےکںاسھتارگسکںاجزئزیچںوکاپےنیکںوکششرکاتں‬
‫ےہوتاہللاعتٰیلںاسےکےیلںاکایمیبےکدروازےوھکلداتیںےہ۔ ں‬
‫رہ ںہشیش ںوٹٹ اجات ےہ رھتپ یک ںوچٹ ےسں ں‬
‫رھتپ ںیہ ںوٹٹ اجےئ وہ ہشیش ںالتش رک ں‬
‫ارد ںوزابنےسزیبارںیں ں‬
‫ہ‬
‫درگیںزابونںےکدابئےنامہریںولسنںےساردووکمتخرکدیںےہ۔اسیکںبسےسں‬

‫‪22‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ڑبیںزدنہ اثملںہیںےہ ہک امہرے اعمرشے ںیمںاردو ےنھکل اور ڑپےنھ اک رواج متخ وہات‬
‫اجراہ ےہ۔ںہیںرصف دمارس کت دحمود رہ ایگ۔ ومعًام وطر رپ وعام ےن اردو رحتریںرکےن‬
‫ےس رپ زیہںرک یلںےہ‪،‬سج ےس اردو ےنھکل اک رواج دنہب دن متخ وہ راہ ےہ۔ اینپںامد ںریں‬
‫زابن وک اٹم رک دورسیںوالیتیںزابونں ےس اافلظ یکںکیھبںوت امیگنںاجیتکسںےہ اور اُن ےکں‬
‫درابر ںیمںےنٹھگ یٹںرک ونرکیںںوت اپیئںاجیتکسںںیہںرگم اینپںاردو زابن یکںوج اصفتح و البں‬
‫تغےہ‪،‬وجاھٹمساورتیفیکںےہاُںسوکےسیکںاحلصرکوےگ؟ں ں‬
‫دخارااینپولسنںرپرمحرکںی۔اردوامہریذہتبیںاورادبےہ۔اسریقفےنیئکں‬
‫اسی ںولوگں وک دھکی ںےہ وج رج نم‪ ،‬رف چن‪ ،‬اچینئ ںوریغہ ںزابںین ںزہاروں روےئپ رخچں‬
‫رکےکھکیسںرےہںیہںاوراینپںامد ںریںزابناردووک وکیئںارگتفُم ںیمںیھبںاھکسےئوتنھکیسں‬
‫ےکےیلامہرےونوجانںیترںںیہن۔ ں‬
‫ارد ںوےسعطققلعتاکجیتنں ں‬
‫اہللابترکواعتٰیلںاکاراشدےہ‪ :‬ں‬
‫وال تلقو با یدیکم الی التھلکۃ۔‬
‫رتہمجزنکاالامین‪:‬اوراےنپاہوھتںالہتکںیمہنڑپو۔(ارقبلہ‪ )۱۹۵:‬ں‬
‫اسںٓاتیںرکہمیںںیمںاہللابترکواعتٰیلںتحیصنںرفاماتےہہکاےدنبےاےنپٓاپں‬
‫وکالہتک ںیمںہن ڈاول‪،‬وہ یھبںوخد اےنپ اہوھتںےس۔ اس ےسںااسنناک رہ وہلمعرماد یلں‬

‫‪23‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اجےئ اگ سج ےس اُےس اصقنن اتچنہپ وہ‪ ،‬اچےہ وہ اکم داینںاک وہ ںیںدنیںاک ۔ اس یکںیئکں‬
‫اثمںیلںیہں۔اکیصخشںاجنوبھجرکامنزرتکرکاتےہ‪،‬دورساصخشیئکںےٹنھگدیمانںیمں‬
‫ھٹیبںرک وضفل ابوتں ںیم ںوتق ب ابد رک ات ےہ‪ ،‬رشاب اتیپںےہ اور وجا اتلیھکںےہ وریغہں‬
‫وریغہ۔رہوہاکمسجےسداینںودںنیاکاصقننوہاُسےسانچبالزمےہ۔اردوزابنےکں‬
‫قلعتمیھبںامہریںہیںوصرتاحلںےہ۔اردووکرتکرکےنےکدعبامہرےتہبےسں‬
‫ونوجاندبدیقعیگںاکاکشروہےئگویکہکنںاوہنںےنںوکیئںاتکںیبںڑپیھںیہںںیہنںںیھتںاورہنں‬
‫ڑپےنھ یکںدیپسچلںرےتھک ےھت۔ اس الہتک ےک ذہم دار ان ےک وادلنیںںیہ۔ اکجل اور‬
‫ِِ‬
‫ویوینرںیٹسںںیمںاجےن ےک دعب امہرے ون وجان رہ اُس رمگاہ وںدبںدیقعہںرضحات وک ُُسں‬
‫ےگل وج یھٹیم ںیھٹیمں ںابیت ںرکےک ولوگں اک اامین ںبابد رکےت ںیہ۔ امہرے ونوجانں‬
‫رضحات یھبںہیںاچےتہ ںیہںہک رہ ہلئسم ٓااسن وہ اجےئ اور وفر ًا د ںریںتف وہ اجےئ‪ ،‬رگمں‬
‫اسےکےیلںاتکوبںوکاُاھٹاناوراطمہعلرکانانےکےیلںوتقںیہنںےہ۔وجیھبںنُسںیلں‬
‫یلاوررمگاہوہےئگ۔ ں‬
‫سبقحھجمس ں‬
‫اردوزابنےسعطققلعتےکدنچاتنجئالمہظحرکںی۔ں ں‬
‫(‪)۱‬اردویکاصفتحوالبتغاوراسیکںایمہےسرحموموہےئگ۔ ں‬
‫ہ‬
‫(‪)۲‬اینپاچہپناورانشتخوکوھکد ی ں‬
‫ی۔ں ں‬
‫(‪)۳‬ذہتںبیوادبمتخوہایگ۔ں ں‬

‫‪24‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫(‪)۴‬وگتفگرکےناکبلوہجہلدبلایگ۔ ں‬
‫(‪)۵‬ںاردو زابن ںیمںدو رطسںیںانھکل دوشار وہایگںرگم ارگنزییںزابن ںیمںیپ‪.‬اچی‪.‬ڈیں‬
‫اوروہیھبوگڈلڈیمسلنبےئگ۔ ں‬
‫(‪)۶‬ااک ب املعء رکام و رعشاء وج ذگ ر ےئگ اوروج احل ںیمںوموجد ںیہںاُن یکںایمہںمک‬
‫وہئگاقمیماملعءوکوھچڑرکرپدںسیےساملعءوکدوعتدےرےہںیہ۔ ں‬
‫(‪)۷‬وصایفءںرکام‪،‬املعءرکام اورااکبنیںیکںوہاصتفینںنجںیمںاہللابترکںواعتٰیلں‬
‫یکںودحاتینںو الجتل‪ ،‬یبنںرکمیںﷺںیکںراستل و ونر اتین‪،‬ںاحصہبٔ رکام ‪ ،‬الہِ یبں‪،‬ں‬
‫اتنیعبںو عبت اتنیعبںےک اضفلئ رھبوپر وموجد ںیہ‪،‬ںان ےک یفںضںےس امہریںیلسنں‬
‫رحموموہریہںںیہ۔ں ں‬
‫(‪)۸‬ںاٰیلعںرضحت رۃمحںاہلل ہیلعںسیجںدجم ِد امظع یکںاصتفینںوک ارگ ںیہنںڑپاھ وت یکں‬
‫انومسراستلرپوجاکماٰیلعںرضحتےنیکںےہاُسیکںیکں‬
‫ڑپاھ؟اقعدئالہِتنساور ِ‬
‫اثملوہیتکسںےہ؟اردوےسرحمویمںیکںوہجےسامہرےاعمرشےںیمںریثکںونوجاونںیکں‬
‫امجتعاٰیلعںرضحت یکںاصتفینںےس رحمومرہئگںےہ۔ اسےس ڑبھرک امہریںولسنںں‬
‫ےک ےیلںاور یکںالہتک وہیتکسںےہ؟ اٰیلعںرضحت ےک ملق اک رمہبت ان اشء اہلل ایقتمں‬
‫ےک دن رشحم ےک دیمانںںیم ںولگ دںںیھکیںےگ وہ اس ےیلںہک املعء اایبنءںےک وارثں‬
‫ںیہ۔ ایقتم ںےک دن املعء یک ںایسیہںاور دہشا ےک وخن اک وزن یکںاجےئ اگ وت املعء یکں‬

‫‪25‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫ایسیہدہشاءےکوخنرپاغبلٓااجےئیگ۔ ں‬
‫کلم ںنخُس یک ںاشیہں ںمت وک راض ّلسمں ں‬
‫سج ںتمس ٓاےئگ وہ‪ ،‬ےّکس اھٹب دیئں ںںیہ ں‬
‫(‪)۹‬ںاردو وک رتک رکےن یکںاینبدںرپ دب دیقعہںولوگں ےک رفکںہیںو وہجمل اقعدئ ےس انں‬
‫وافقوہےئگاورانےکےھچیپاینپامنزںیبابدرکرےہںیہ۔ں ں‬
‫(‪)۱۰‬اردوےسالیقلعتیکانبرپوسلیشڈیمیرپارگنزییزابنںیمںوگتفگرکےنواےلں‬
‫دبدیقعہںاملعء یکںریپںویںںیمںگل ےئگاوران ےکطلغ ایبانتںوک ٓاےگجیھبںرکوخدیھبںرمگاہں‬
‫وہےئاوردورسوںوکیھبںرمگاتیہیکرطفنیھکںرکےلےئگ۔ں ں‬
‫ٓارخیذگارشں ں‬
‫(‪ )1‬وادلنیںےس ذگارش ےہ ہک وہ رھگ ںیمںاردو ےک قلعتم ےب دارںیںدیپاںرکںی۔ں‬
‫اےنپوچبںوکاھجمسںیئںہکاردواکانھکیسںوکیئںالمزتمےکےیلںںیہنںہکلبادباورذہتبی‬
‫ےک ےیلںےہ۔ اردو زابن یکںایمہںوک اتبںیئ۔ ااکب املعء الہِ تنس اور رعشاء رکام یکں‬
‫اصتفینںوکوچبںےکٓاےگںیپںرکںیںاوررہوہاثمںیلںیپںرکںیںنجےسوچبںےکدلں‬
‫ںیماردویکدیپسچلںدیپاوہ۔ں ں‬
‫اہمترےں ںنسُح یک ںیصفت ںوکن التبےئں ں‬
‫وج ںدتھکیں ںےہ وہ ٓاوھکنں ںیم ںڈوب اج ات ےہ ں‬

‫‪26‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫(‪)2‬ےھجمںیہنںولعممہکاسرحتںریںےسےنتکولوگںوکفیلکتںوہیئںوہیگںوجاردوےسں‬
‫رحموم ںیہ۔ رھپ یھبںںیمںذےّم دارںیںےک اسھتںہیںوہکںگاا ہک مہ ولگ اسخرے ںیمں‬
‫ںیہںاور اردو زابن متخ وہ ریہںےہ اور اس ےک ذہم دار مہ بس ولگ ںیہ۔ سکںریغںاکں‬
‫دلرےنھکےکےیلںاونپںےکاسھتاغبوترکرےہںیہاورہیںڑکواچسےہ۔ ں‬
‫رھبی ںزبم ںیم ںراز یک ںابت ہہک دںی ں‬
‫ڑبا ںےب ادب وہں زسا اچاتہ وہں ں‬
‫(‪)3‬ریمےںایپرےںاھبیئںاور ونہب! اہلل ےک ےیلںاینپںولسنں رپ رمح رکو۔ اورں ںہی‬
‫دہع رک ول ہک مہ اےنپ وچبں وک رضور اردو ڑپاھ ںیئںےگ اور اٰیلعںدرہج ںیمںرحتریںرکان یھبں‬
‫اھکسںیئںےگ۔رحتریںاکیںنفےہوجرہ سکںوکرسیمںںیہنںوہات۔ ارگمہوکششرکںیںےگوتں‬
‫ان اشءاہللامہریںولسنںںںیمںاںسیںفنصمدیپاںوہےتکسںیہںوج اےنپدورںیمںراجرکںیں‬
‫ےگاوراُناکہبلغوپریداینںںیمںوہاگ۔ ں‬
‫اہکں ںےس وت ےن اے اابقل یھکیس ںےہ ںہی ںدرویشی ں‬
‫ہک ںرچاچ ابداشوہں ںیم ںےہ ریتی ںےب اینز ںی ںاگ ں‬
‫(‪ )4‬ونوجان رضحات ےس ذگارش ےہ ہک وہ اردو ںیھکیس۔ داینںویںامیلعتتںےکں‬
‫اسھتاسھتدںنیںامیلعتتںیھبںںیھکیسں۔اےنپٓاپوکاملعےئالہتنسےسوجڑںیلںاورں‬
‫ان یکںاصتفینںوک ڑپانھ رشوع رک دںی۔ وہ وکاسن نف ےہ سج رپ امہرے املعےئ الہِں‬

‫‪27‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫تنسےنملقںیہنںالچںی؟ںادمحلہللڑکنیسوںںبتکایسیںںیہںنجںیمںدنیںوداینںےکزخاےنں‬
‫ےتلمںیہ۔اردوےسںرحمویمںانامتمےکیفںضںےسرحمویمںےہ۔بیغصںدنہواپکےکں‬
‫ولوگںےکےیلاٰیلعرضحتیکںاصتفینامکلیکںیہ ں‪،‬نجےسوپریدایناافتسدہرکریہں‬
‫ےہ۔ارگمہرحموموہاجںیئوتامہرییلسنیھباسنفےسرحموموہاجںیئیگ۔ں ں‬
‫وخد ںوک ونماےن اک ھجم وک یھب ںرنہ ٓاات ےہں ں‬
‫ںیم ںوہ رطقہ وہں دنمسر ریمے ںرھگ ٓاات ےہ ں‬
‫وجںدرد ریمےںدل ںیمںےہ اس وک ںیمںےن دنبملق رکےن یکںوکشش یکںےہ اور ےھجم‬
‫اُدیمںےہہکاسومضمنوکڑپےنھواےلیئکںرضحاتیھبںاس تیفیکںےس ذگرںیںےگ۔ں‬
‫ںیمںامتموادلنیںاورون وجان رضحاتےسںہیںذگارشرکوںاگہکاردوےک ےیلںوتقں‬
‫دںی۔املعےئالہِتّنسیکںاصتفینںوکاےنپںرھگںیکںزتنیںانبںیئ۔اردوےستبحمرکےنں‬
‫اک قح ادارکںیںاورداینںوک اتب دںیںہک ٓاج یھبںامہرے دولں ںیمںاردویکںایمہںاوررعمتفں‬
‫ِ‬
‫وصرتاحل رپ وغر ںیہنںرکںیںےگ وت امہریںولسنں ےس اردوں‬ ‫زدنہ ےہ۔ وموجدہ دور یکں‬
‫ٹمرکرہاجےئیگ۔اخمنیفلںیھبںہیںاچےتہںیہںہکاردووکاٹمںدںیںاجےئاورامہریںاچہپنں‬
‫وکمتخرکدیاجےئ۔ں ں‬
‫ہ‬
‫اجگںاجئ! اب یھبںوتق ےہ۔ اینتںیھبںتلفغ ایھچںںیہنںسج ےس امہریںیلسنں‬
‫ٹمرکرہاجےئ۔ں ں‬

‫‪28‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫اُوصولں ںرپ اہجں ٓاچن ٓاےئ رکٹاان رضو ںریں ںےہ ں‬

‫ےہ ں‬
‫وج ںزدنہ وہ وت رھپ زدنہ رظن ٓاان رضو ںری ں ں‬
‫اہللںابترک و اعتٰیلںےس داع ےہ ہک وہ ںیمہںاردو وک ڑپےنھ ‪ ،‬ےنھکل اور اس وک امہریں‬
‫ولسنںںیمبرقاررےنھکیکںوتقیفںاطعرفامےئ۔ٓانیم ں‬
‫وما علینا االا البالغ المبین۔‬
‫او ںرامہرے ّذّمںیہنرگماصفاچنہپدانی۔(زنکاالامین‪ٰ:‬یں‪ )۱۷:‬ں‬
‫ریبکادمحخیش ں‬
‫ں‬
‫ں‬
‫ں‬
‫ں‬

‫‪29‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬

‫امہریاردواتکںیب‪ :‬ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ےصح) ں‬
‫اہبررحتری(‪ 14‬ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ایمںانہکاسیکں؟‬
‫واالیاہلل ں‬
‫اہللاعتلوکاورپ ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫انلکن‬
‫اذانالبلاوروسرجاک ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫قشعاجمزی(بختنماضمنیمںاکومجمہع) ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وہ!‬
‫اگاناجباندنبرکو‪،‬متاملسمن ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اپک‬
‫بشرعماجوغث ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫بشرعماجنیلعنرعشرپں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫واہعق‬
‫رضحتاوںسیرقیناکاکی ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫تلم ں‬
‫ڈارٹکاطرہاورواقر ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وہ؟‬
‫رقمراسیک ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ریغاحصہبںیمرتض ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫االتخف‬
‫ں‬ ‫االتخفاالتخف‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اجزئہ‬
‫دنچوااعقترکالباکیقیقحت ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫سکیسانجل(االسمںیمتبحصےکٓاداب)‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫رضحتاویبہیلعاالسلمےکواےعقرپقیقحت ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫اکیاعقشیکاہکینالعہمانبوجزییکزابین‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫(الہپہصح)‬
‫ں‬ ‫ٓایئامنزںیھکیس‬

‫‪30‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ایقتمےکدنسکےکانمےکاسھتاکپرااجےئاگں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رحممںیماکنح‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ےصح)‬
‫قیقحت(نیت ں‬
‫تیںیک ں‬
‫رو ںا ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫بکیاپےکدعبیکرکںیں؟‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اکیاکنحااسی ں‬
‫یھب‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اکرفےسوسد‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ی ں‬
‫ںیماخنوتااصنر ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رجامہن‬
‫ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اہلل؟‬
‫الاہلاالاہلل‪،‬یتشچروسل ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ہسمخ‬
‫رفسانہمالبد ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫الحج‬
‫وصنمر ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رفضربقںی ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وکن؟ ں‬
‫ینسوکن؟واہیب ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫دنہاتسندارارحلبیداراالالسم؟ ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫لراضیرِاضں ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫‪ 786‬ں‬
‫‪ /92‬ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫یہ‬
‫ہنتفوگرہاش ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدبعیفطصمدمحماصباقد ںر ں‬ ‫السلسںیمےٹنبوہےئینسبکاکیوہںےگ ں؟ ں‬

‫‪31‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫لشیف ں‬
‫ںشکشیپدبعیفطصمںٓا ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫الکمدیبعراض‬
‫ںازملقالعہماقریامقلناش ںدہ ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫امقلن‬
‫رحتریات ں‬
‫تخ ں‬
‫ںازملقزینکا ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫کیدیجنسںہرحتری ں)‬
‫تنبوحا(ا ں‬
‫ںازملقانجبزغلاصہبح ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫انجزہ‬
‫وعرتاک ں‬
‫تں‬
‫ںازملقرعافنباک ں‬ ‫ں‬ ‫االالسم ں‬
‫ں‬ ‫قیقحترعافن ںیفرختجیومشل‬
‫ںازملقرعافنباکتں ں‬ ‫روینشںیم)ں ں‬
‫ثییک ں‬‫االصحاعمرشہ(بختنمااحد ں‬
‫ںازملقدیسدمحمدنکسروار ںث ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫تعی(دلج‪)1‬‬
‫اسملئرش ں‬
‫یں‬
‫ںازملقومالاننسحون ںریوگڈنو ں‬ ‫ں‬ ‫اےرگوہاملع لَکدوںیمںںیہن ں‬
‫اجاتن ں‬
‫ین ں‬
‫ںازملقالعہمواقرراضااقلد ںریادمل ں‬ ‫ں‬ ‫اقمماحصہبااممادمحنبلبنحیکرظنںیمں‬
‫یں‬
‫ںازملقدمحمنیلقثرتایبونر ں‬ ‫یتفمامظعدنہاےنپلضفوامکلےکٓاےنیئںیم ں‬
‫ین ں‬
‫بابصمیحریشا ں‬
‫ںازملقیتفماخدلاوی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رفسانہمرعب‬
‫ںازملقزریبامجولی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫نمبسایبنافولتقہیک ں‬
‫قیقحت‬
‫ین ں‬
‫بابصمیحریشا ں‬
‫ںازملقیتفماخدلاوی ں‬ ‫تقیقح ں‬
‫ں‬ ‫ڈارٹکاطرہااقلد ںرییک‪1700‬اصتفین ں‬
‫یک‬
‫یں‬
‫ںازملقدمحمبیعشالجلاطع ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ےہ ں‬
‫ملعونر ں‬
‫یں‬
‫ںازملقدمحماحرشاطع ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ےہ‬
‫ہییھبرضوری ں‬
‫یح ں‬
‫ینابصم ں‬
‫ںازملقمیہفالیج ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اتکس‬
‫ومنموہںیہنں ں‬
‫ںازملقدمحممیلسروضی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اہجنتمکح‬
‫یں‬
‫ںازملقومالاندمحماینزاطع ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫امہرفصیک ں‬
‫قیقحت‬

‫‪32‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫ںازملقڈارٹکضیفادمحیتشچ ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اضفلئوانمبقااممنیسح‬
‫ہلل ں‬
‫طرہمحا ں‬
‫نیویس ں‬
‫دل ں‬
‫ںازملقااممالجلا ں‬ ‫ں‬ ‫ابک ں‬
‫اشندصیابکزبابنوبحمب ں‬
‫رص ں‬
‫ںازملقومالاندمحمالبلان ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫البل‬
‫رحتریات ں‬
‫ین ں‬
‫ںازملقومالاندیسالبلراضاطعریدم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اعمرفایلعرضحت ں‬
‫یمش ں‬
‫ںازملقومالاندمحمالبلادمحاشہاہ ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اگنراشتاہیمشں‬
‫ںشکشیپدارالتح ںقن یںقااتںارٹن ں‬
‫نشین ں‬ ‫ں‬ ‫امانہہمالتح ںقن یںقااتں(رعیبںاالول‪1444‬ھ)‬
‫نتریدنبشقنی ں‬
‫ںازملقرشبم ں‬ ‫اریماعموہییلہپنیتدص ںویںےکاالسفیکرظنںیمں‬
‫ںازملقدمحمرینمادمحارش ںیف ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ارشف‬
‫ں‬ ‫زراخۂنں‬
‫یں‬
‫ںازملقومحمد ارشف اطعری رماداآبد ں‬ ‫ں‬ ‫رضحترضحہیلعاالسلم۔اکییقیقحتاجزئہ‬
‫ین ں‬
‫ںازملقدمحماسدجدم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫امینارفوزاحترںری‬
‫ا ں‬
‫ین ں‬
‫ںازملقادعساطع ںریدم ں‬ ‫ں‬ ‫اایبناکذرکابعدت۔اکیدحثییکقیقحت‬
‫ںازملقرفاحناخناقد ںری(انبرجح ں) ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رجح‬
‫راحشتانب ں‬
‫یح ں‬
‫ینانسحابصم ں‬
‫ںازملقدمحممیہفالیج ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ایلجتتانسح(دلج‪ 1‬ں) ں‬
‫یں‬
‫دلنیاقد ںر ں‬
‫ںازملقالغمنیعما ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ادب ں‬
‫درس ں‬
‫یالج ںل ں‬
‫ںازملقدمحمبیعشاطعر ں‬ ‫ں‬ ‫ولیی ں) ں‬
‫رحتریاتبیعش(ایفنحلاربل ں‬
‫یح ں‬
‫ںازملقالعہماطرقاونرابصم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫تس ں‬
‫تساورسفنرپ ں‬
‫قحرپ ں‬
‫ںازملقدمحممیلسروضی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وخانتمکح‬
‫نتریدنبشقنی ں‬
‫ںازملقرشبم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫احصہبیطللقااء؟‬

‫‪33‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫یظع ں‬
‫ںازملقاوباحمتدمحم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رونشرحتری ں‬
‫ںی‬
‫یں‬
‫ںازملقانباجودیاوبادبدمحم ںدنمیاطع ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رحتریات ںدن ں‬
‫می‬
‫یتشچ ں‬
‫ںازملقانبابعشن ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ااحتمنںیماکایم ں‬
‫یب‬
‫یں‬
‫ںازملقدااینللیہساطعر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اطمہعل‬
‫ایمہِ ں‬
‫ںازملقالعہماردشااقلد ںریرہمحاہلل ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬
‫دوعتااصنف‬
‫ی ِ‬
‫یں‬
‫ںازملقدمحماسدجراضاقد ںریاہیٹک ںر ں‬ ‫ارثات ں‬
‫ارحلمیکدصاتقےکدصاسہل ں‬ ‫اسحم‬
‫یلخ ں‬
‫ںازملقانبلیمجدمحم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رحتریاتانبلیمجں‬
‫ںشکشیپدارالتح ںقن یںقااتںارٹن ں‬
‫نشین ں‬ ‫ں‬ ‫امانہہمالتح ںقن یںقااتں ں‬
‫(رعیباآلرخ‪1444‬ھ ں)‬
‫نتریدنبشقنی ں‬
‫ںازملقدمحرشبم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ۂلئسمادمتسادں‬
‫نتریدنبشقنی ں‬
‫ںازملقدمحمرشبم ں‬ ‫ں‬ ‫رضحتاریماعموہیاوردجمدافلاثینں‬
‫غم ں‬
‫ںازملقادمحراض ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ریمےملقدانےس ں‬
‫ںازملقلصیفنبوظنمر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وعایمابیت(ہصح‪ 1‬ں) ں‬
‫یں‬
‫یاطعر ں‬
‫ںازملقالعہماوںسیروض ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اقیقحتتاوںہیسی(دلج‪1‬ں)‬
‫یں‬
‫ںازملقدمحمٓافصاابقلدمیناطعر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫یملع‬
‫اریمااجملدہنیےکٓااثر ں‬
‫ںازملقااممالہتنس‪،‬ایلعرضحترہمحاہلل ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رد‬
‫ںاک ں‬
‫راویضف ں‬
‫یسی ں‬
‫ںازملقالعہمیتفمضیفادمحاو ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وھچتامیبری ں‬
‫ں‬
‫ںازملقااممالہتنس‪،‬ایلعرضحترہمحاہلل ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اتفویرکاامتوغہیث ں‬
‫م‬
‫ںازملقاوبرمعالغم جت ںتیدم ں‬
‫ین ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اکمہمل‬
‫اغدمتیرپ ں‬

‫‪34‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫یسی ں‬
‫ںازملقالعہمیتفمضیفادمحاو ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وخدیشک‬
‫ہلل ں‬
‫ںازملقالعہمدبرااقلد ںریرہمحا ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اقمالتدبر(دلج‪ 1‬ں) ں‬ ‫ِ‬
‫ںشکشیپدارا ّلتح ںقن یںقااتںارٹن ں‬
‫نشین ں‬ ‫ھ) ں‬ ‫امانہہمالتح ںقن یںقااتں(امجد ں‬
‫یاالول‪ 1444‬ں‬
‫ین ں‬
‫ںازملقاخدلمینستادمل ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫مہ ں‬
‫یاکوممساور ں‬
‫رسد ں‬
‫ںازملقمثیمابعساقد ںریروضی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ردانرصراوپمر ں‬
‫ی‬
‫ہ‬
‫ںازملقدمحممیلسروضی ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫چشم اۂ ں‬
‫تمکح‬
‫ین ں‬
‫ںازملقدمحماسدجدم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اعقش‬
‫اتکوبںےک ں‬
‫ںازملق(یتفم)الغماحبسینانزشدمینں ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اشمخئ‬
‫دبعاالسلمانیماملعو ں‬
‫یالج ںل ں‬
‫ںازملقبیعشاطعر ں‬ ‫ں‬ ‫اعتبق ں‬
‫ں‬ ‫النعقبااتانبمرف ںقابہلطاک‬
‫ین ں‬
‫ںازملقرمعانراضاطعریدم ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫یمہ‬
‫رحترییکرضورتوا ں‬
‫طں‬
‫نیویس ں‬
‫دل ں‬
‫ںازملقااممالجلا ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫دنمشدصیورمع‬
‫یں‬
‫نراضادجم ں‬
‫ںازملقایمظعںابصمیح‪،‬ذاشی ں‬ ‫ں‬ ‫ششخب ں‬
‫رعافنششخبرشحدحاقئ ں‬
‫قں‬
‫ںازملقاشرعرمعاناافش ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫واسلئششخباکرکفیوینفںاجزئ ںہ‬
‫ں‬
‫ںازملقدمحمالبلانرص ں‬ ‫ں‬ ‫ںیم ں‬
‫ومیقیساہقفےرکامیکدعاتل ں‬
‫ںشکشیپدارا ّلتح ںقن یںقااتںارٹن ں‬
‫نشین ں‬ ‫امانہہمالتح ںقن یںقااتں(امجد ں‬
‫یاآلرخہ‪1444‬ھ ں) ں‬
‫ںازملقلصیفنبوظنمر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رصتخمرگمدیفمں‬
‫یں‬
‫یروض ں‬
‫دلنیادمحادجم ں‬
‫ںازملقالجلا ں‬ ‫ں‬ ‫ل‬
‫اہللوروسلےکےیلںظفلقشعاکاامعتس ں‬
‫یتشچ ں‬
‫ںازملقانبابعشن ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫رشحہقفابک(وساًالوجاًاب ں)‬

‫‪35‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫یتشچ ں‬
‫ںازملقانبابعشن ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫صیخلتونرانیبمل(وساًالوجاًاب ں)‬
‫یں‬
‫ںازملقالعہمدیساشہرتاباقحلاقد ںر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫دنیمیلعت ں‬
‫ںازملقدیسیتفماخدمنیسحاش ںہ ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫بک‬
‫ریستدصیا ں‬
‫ںازملقدیسیتفماخدمنیسحاش ںہ ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اتفویاخدہیم(دلج‪ 1‬ں) ں‬
‫فنح ں‬
‫ںازملقالمیلعاقری ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ین‬
‫ذرکاوسیرق ں‬
‫ین ں‬
‫ںازملقیلخادمحاضیف ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫حس ں‬
‫اذان ں‬
‫سلب ں‬
‫ںازملقاوباوفلادوتدیحادمحرطا ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫نرکمیاورہلگابین ں‬
‫رقٓا ں‬
‫یسی‬
‫ںازملقالعہمیتفمضیفادمحاو ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫مظع‬
‫ریستدمارا ں‬
‫ین‬
‫ازملقاخدلمینستادمل ں‬ ‫وگاہ‬
‫اکیانگہرتسہ ں‬
‫نیع‬
‫ازملقاسحنراضرا ں‬ ‫دبتعاوراہمئ‬
‫ی‬
‫ازملقدمحماشہرخاقد ںر ں‬ ‫امینیکابیت‬
‫ا ں‬
‫م‬
‫ںازملقاوبرمعالغم جت ںتیدم ں‬
‫ین‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫وبتقریتصخرمعاعہشئ ں‬
‫ین‬
‫ںازملقاخدلمینستادمل ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫اسملئرصاطاانجلن(‪5‬ےصح ں)‬
‫ین‬
‫ازملق‪:‬دمحمدنمیاطعریدم ں‬ ‫جہت)ں‬
‫االطصاحتہقف(ابابتعررحوف ں‬
‫یں‬
‫ازملقدمحممیلسااصنریادر ںو ں‬ ‫ی‬
‫اقمالتادر ںو ں‬
‫یروضی‬
‫ںازملقدمحماوںسیراضاطعر ں‬ ‫ں‬ ‫ں‬ ‫لئ ں‬
‫روزوںےکاسم ں‬
‫یں‬
‫ازملقاوباالدبالدمحمروضاناطرہ ںرفدی ں‬ ‫تلم‬
‫اعترفرشف ں‬

‫خیش‬
‫ںازملقریبکادمح ں‬ ‫ں‬ ‫یےہ ں؟‬
‫الہابلطاکرحت ںرییردویکںرضور ں‬

‫‪36‬‬
 ‫اردوزابناورامہرییلسنں ں‬
‫ین‬
‫ازملقدمحمدبعااحبسلناطعریدم ں‬ ‫روزےےکقلعتموعایمںطلغایمہف ں‬
‫ں‬
‫ی‬
‫ںازملقاتشمقادمحروضیاورگنٓاابد ں‬ ‫ں ں‬
‫ہلئسمااکمنذکباوردویدنب ںویںیکاچابلزی ں‬
‫دلنیاقد ںری‬
‫ازملقالغمنیعما ں‬ ‫لئ‬
‫رقٓاینوسروتںاکاعترفعماضف ں‬
‫ی‬
‫ازملقااسہممیعناطع ںر ں‬ ‫لئ‬
‫الہملعےکاضف ں‬
‫ی‬
‫ازملقدمحماشہرخراضاقد ںر ں‬ ‫امینارفوزاچپسںیتحیصنں‬
‫ا ں‬
‫یں‬
‫ازملقسیقنبڈارٹکارہظاطع ںر ں‬ ‫الرسالة التصوف‬
‫ین‬
‫ازملقادمحاصبدم ں‬ ‫رھکبے ں‬
‫ومت‬

‫‪37‬‬