第十章：风暴巨人的堡垒

在序位解除之前，风暴巨人的影响是如此之大，以至于较低级的巨人们不得不遵
守他们的敕令。天性避世隐居的风暴巨人尽其所能阻止较低级的巨人们破坏小个子种
族的文明。内黎王后 Queen Neri 的死去和赫卡顿王的失踪使大漩涡陷入了混乱，这让
邪恶的巨人们猖獗起来。

赫卡顿王发现自己那两位较年长的女儿不适合继承龙颅王座，因此，他让他公允
持平的小女儿赛丽莎来充当他的合法继承人。赛丽莎已经坐上了龙颅王座，但随着序
位破碎，她没有力量让邪恶的巨人领主们循规蹈矩。她依靠两名风暴巨人为顾问：她
的叔叔乌索（赫卡顿的弟弟），以及睿智、威严的埃姆瑞斯。不幸的是，他们都不尊
重小个子种族。在这方面，赛丽莎形单影只。就像她所深爱着的过世的母亲一样，赛
丽莎相信小个子种族比大多数巨人所认为的更聪明、更强大。还是一个孩子的时候，
她在母亲的陪伴下访问了他们的海岸，并对他们有很深的感情。

在角色们任务的这一部分，他们将使用传送海螺（在先前的章节中得到）传送来
到了大漩涡。一旦抵达那里，他们便必须到赛丽莎公主处走上一趟，赢得她的信任。
她想要相信她父亲还活着。无论乌索和埃姆瑞斯会为此对她低语些什么，她也想要相
信，角色们足够机智和强力，能够找到并救出赫卡顿王。如果角色们能让赛丽莎相信
他们能帮上忙，她就会向他们展示她母亲尸体附近的一条线索：一枚木制硬币，这将
引导角色们陷入与海怪会（the Kraken Society）的冲突（详见第 11 章“被触须攫
住”）。

堵在角色们的道路上的，是赛丽莎的姐妹米兰 Mirran 和奈姆 Nym，她们会竭尽全

力试图让赛丽莎的想法转向与冒险者们敌对，向她们的妹妹证明小个子种族是不能信
任的，必须被消灭。角色们也将与埃姆瑞斯再次遭遇。为了向风暴巨人们证明他们的
真实价值，角色们必须揭露出这条隐藏在巨人们中间的龙。当真正的本性被揭露出来
时，这条龙会逃跑，而角色们不会再遇到她，直到他们在她的沙漠巢穴里与之正面交
战（见第 12 章）。

那些对阴谋诡计毫无兴趣的角色，可能会试图掠夺堡垒或者杀死皇室成员。任何
这样的行为都会使赛丽莎转而对抗角色们，并正中埃姆瑞斯下怀。

风暴巨人（STORM GIANTS）

在开始这部分冒险之前，回顾一下《怪物图鉴》中的霜巨人信息。它将帮助你在这个
章节中扮演风暴巨人。

此外，再看一看前言中的“赫卡顿王和他的女儿们”部分和“埃姆瑞斯”部分，以获
取如何准确地扮演女儿们、乌索和埃姆瑞斯的信息。

█████████████████████████████████████

大漩涡：一般特征

尽管风暴巨人的大本营大漩涡位于无迹海 the Trackless Sea 下方深处，但它并不是

完全被水填满。这里总结了海底堡垒的一般特征。

充满空气的和浸没的区域。许多房间和走廊都充满了连续不断且魔法般补充的空气。
在地图上，充满空气的区域是紫色的。一些充满空气的区域里包含有水池；水池填满
了地板的凹陷处，在地图上是蓝色的。浸没的区域则在墙壁之间整个都是蓝色的。不
能在水下呼吸的角色在浸水区域中必须屏住呼吸。在水中，他们也容易受到水压的影
响（见“水压”部分）。水下战斗规则出现在《玩家手册》第 9 章的“水下战斗
（Underwater Combat）”部分。

海葵宝箱。风暴巨人会培育 10 尺高、10 尺宽的海葵，这些海葵离开水也能存活，并在

其中有中空的腔体。巨人们把海葵当做宝箱或用来处理垃圾。在海葵宝箱内放置的可
食用有机物质会在几天里被慢慢消化；不能食用的或无机的物质则不会。

当风暴巨人触摸一个这种海葵时，它会在顶部打开。任何与海葵接触的其他生物都必
须进行一个 DC 10 的敏捷豁免。一旦豁免失败，该生物将因海葵的有毒卷须而受到
11（2d10）点毒素伤害。一个角色可以触摸它并通过 DC15 的智力（自然）检定，来欺
骗海葵打开。如果检定失败了，海葵就不会打开，而这个角色必须进行豁免。宝箱保
持开放 1 分钟，然后关闭。海葵宝箱有 AC5 和 20 点生命值。

天花板。除非另有说明，整个堡垒的天花板高度，在充满空气的区域为 50 尺，在浸水
区域为 30 尺。堡垒中部的落水洞对上方的大海是开放的。

攀爬。这个堡垒有光滑的粗凿墙壁，没有提供很多的抓手处，所以在没有装备的情况
下攀爬它们需要通过 DC 20 的力量（运动）检定。

水晶窗。一些房间有着由厚厚的透明水晶制成的椭圆形窗户。这些窗户设计成足以承
受巨大的压力和力量，而且并不容易破碎。每扇窗户都有 AC 15、60 点生命值、20 点
伤害阈值，并且对免疫心灵和毒素伤害。打破窗户会使海水倾泻到堡垒里，迅速涌进
充满空气的房间和较低的层面。这样做对风暴巨人没有影响，他们可以像呼吸空气一
样容易地在水中呼吸，但是那些不能在水中呼吸的生物如果没有水下呼吸 water
breathing 法术或类似魔法的帮助的话，估计无法存活很长时间。

门和秘门。大漩涡各处的巨人体型大门有 30 尺高,由覆满藤壶的石头与生锈的铁铰链
组成。门的把手位于地面以上 13 尺处。秘门在大小上很相似，但没有明显的铰链和把
手。一个巨型体型的巨人可以打开任何一种门。更小的生物可以尝试打开一扇门，前
提是那个生物自己或者在其他生物的帮助下可以够到门把手并将之拧开。虽然门把手
没有上锁，但一个生物必须使用一个动作，并成功通过 DC15 的力量（运动）检定才能
推开或拉开沉重的门扉。检定失败的话，门将不会打开。这些门不是密闭的，不能阻
挡水。

当角色们靠近秘门的位置时，被动感知（察觉）为 15 或更高的角色可以认出秘门。角
色也可以搜索秘门并通过一个成功的 DC15 的感知（察觉）检定以找到它。

巨型蛤蚌。巨型蛤蚌出现在堡垒的一些房间里。以一个动作，一位角色可以通过 DC 16
的力量（运动）检定来撬开一个巨型蛤蚌。使用撬棍、剑或者类似的工具可以让检定
获得优势。当巨型蛤蚌被打开时，在巨型蛤蚌表格中掷骰，以决定其内容物。

巨型蛤蚌

d100 宝藏

01 – 25 无

26 - 75 一颗粉色的西柚大小的珍珠，价值 500 金币

76 – 90 一颗黑色的西柚大小的珍珠，价值 5000 金币

91 – 98 一颗紫色的西柚大小的法力再生珍珠 pearl of power

99 – 00 一颗清澈的西柚大小的水晶球 crystal ball

照明。所有的室内空间都是微光光照，充满空气的房间里有被施加了不灭明焰法术的
壁灯，或者是有着透明水晶的椭圆形窗户，可以让来自发光的珊瑚礁的光线进入。会
发光的鱼模糊地照亮了浸水的区域。

超大号的家具和物品。在大漩涡中，绝大多数家具和其他物品都是适合霜巨人使用的
超大号。例外都在文本中注明。桌子、长椅和其他家具在长、宽、高上都是人类使用
的同类产品的三倍，重量则差不多有二十七倍。小型和中型体型的生物可以在巨人体
型的家具上爬上爬下，将其占据的空间视为困难地形。

吊闸。被藤壶覆盖的铁吊闸遍布整个堡垒。通过 DC 26 的力量（运动）检定可以升高
或降低一个吊闸。一个小型体型的生物可以轻易从闸门铁条间穿过，而一个中型体型
的生物可以通过 DC 10 的敏捷（体操）检定挤进闸门铁条之间。

楼梯。大漩涡内的楼梯是给风暴巨人的体型使用的。每一级楼梯都有 4 尺高，4 尺深。

大型体型或更小的生物将楼梯视为困难地形。

█████████████████████████████████████

大漩涡（MAELSTROM）

大漩涡位于无迹海 the Trackless Sea 的海底，离海平面将近 3000 尺。几个世纪

以来，这里一直是世界上最强大的风暴巨人王者们的城堡。赫可顿王的海底要塞是在
一块暗礁上蚀刻出来的。四座布满藤壶和珊瑚的石塔向上伸出，石塔之间是一个巨大
的落水洞，下沉到城堡的心脏地带。一种自然现象有时会引发洋流形成巨大的涡流，
其力量足以将船只拉入其中。这些船在被拉下来的同时也被撕成了碎片，残骸被堆放
在天坑的底部，庞巨蟹在其中为其风暴巨人主人们精心进行着挑选。

抵达大漩涡

要想抵达大漩涡（在地图 10.1 和 10.2 中展示），最简单、最安全的方法是使用

传送魔法，而到该拜访风暴巨人要塞的时候，角色们应该会有一个传送海螺。使用海
螺传送到大漩涡的角色们会出现在区域 2 的魔法刻文上。角色们也可以通过乘船抵达
大漩涡。大漩涡位于罗瑟姆 Ruathym、鲸骨 the Whalebones 和柯林群岛 Korinn
Archipelago 之间的海床上。任何航行到大漩涡上方的船只都会遇到一个巨大的漩涡，
漩涡会无情地将船只拉入深渊。船只的船体会被撕碎，它的残骸会被吸到堡垒心脏地
带（区域 1）的一个落水洞底部。船上的生物必须进行 DC 20 的体质豁免，失败会受到
55（10d10）点钝击伤害，成功则只受一半伤害。落水洞里没有空气，所以在沉船中幸
存的角色必须屏住呼吸，找到一处气穴，或者使用魔法来呼吸。被拉入深海之中的角
色也必须与水压对抗。

水压

在大漩涡的深度下，除非已经适应或是被建造来应对这种环境，否则生物和载具
每分钟都要承受来自水压的 7（2d6）点钝击伤害。风暴巨人、鲸鱼、鲨鱼、甲壳类动
物和水生无脊椎动物在这种深度下不受水压的影响，有 10 点或更高伤害阈值的载具也
是如此。其他生物也可能免疫于水压的影响，由你斟酌决定。
 除非法术的描述另有说明，否则能让人在水下呼吸的法术并不会同时提供任何抵
抗水压挤压的防护，除非法术的描述另有说明。即使是夸力许装置 apparatus of
Kwalish 也并非设计用来承受这一深度水压的。不过，在夸力许装置至少有 1 点 HP 的
时候，其内部的生物将受到保护，免受水压的挤压作用。

大漩涡名单

区域 生物 备注
5 2 只庞巨蟹 除非通往其所在洞穴的闸门是关着的，否则螃蟹会快步爬出去
调查区域 1 的骚乱。
6 1 只虎鲸 虎鲸在这里等待着奈姆。
7 1 个树绳妖 无论什么情况下，树绳妖都不会离开这一区域。
8 1 只虎鲸 虎鲸在这里等待着米兰。
10 1 个风暴巨人 巨人会调查区域 8 发出的任何噪声异动，除此之外会服从米兰
或乌索下的命令。
11 1 只虎鲸 虎鲸在这里等待着赛丽莎
12 2 个风暴巨人 巨人会调查区域 11 发出的任何噪声异动，除此之外会服从赛丽
莎或乌索下的命令。
14 米兰，奈姆，1 只庞 风暴巨人会保护奈姆和米兰，奈姆和米兰如果受到严重的威胁
巨蟹（管风琴），2 的话会分别撤退到区域 6 和区域 30。庞巨蟹和其他巨人会留在
个风暴巨人，1 个云 这里。
巨人，1 个火巨
人，1 个双巨人，1
个石巨人
15 赛丽莎，乌索，埃 乌索会保护赛丽莎，赛丽莎如果受到严重的威胁会撤退到区域
姆瑞斯，2 个山丘巨 11。埃姆瑞斯的真面目如果被揭露了的话，她会穿过水池逃
人 跑。山丘巨人会一直站在门外守卫。
19 10 只寻猎鲨 鲨鱼一直待在这里，直到被释放出来，那样的话它们会进入落
水洞（区域 1）狩猎捕食。
21，29 2 个风暴巨人 巨人们会一直待在这里，除非被乌索命令去别的地方。
31 5 个蒸汽魔蝠 魔蝠们会一直待在浴池附近。
33 1 个风暴巨人 巨人会一直待在这里，除非被乌索命令去别的地方。
34 2 个风暴巨人，9 只 巨人和巨蟹会一直待在这里，直到受到打扰。
巨蟹

居民

大漩涡名单表格记录了当角色们抵达时，这里居住者们的位置，并写明了当入侵
者被发现时这些生物的反应。即使有水或门分隔，在要塞的一个区域里也可以听到邻
近区域的巨大噪音。

在赛丽莎公主的父亲缺席期间，她便是大漩涡的最高权威。她信赖她的叔叔，拥
有驻军指挥权的乌索。如果要塞遭到攻击，乌索的首要职责是保护公主们，赛丽莎最
优先也最为重要。所有其他的风暴巨人——包括公主们在内——在军事问题上都服从
于乌索的命令。

一旦意识到小个子种族入侵了要塞，埃姆瑞斯便会竭尽所能煽动战争。她试图说
服赛丽莎，说这些冒险者是被派来杀死赛丽莎的刺客（“被邪恶的领主联盟雇来的，
绝对如此。”埃姆瑞斯推断道），而且从他们嘴里吐出的每个字句都是谎言。作为最
后的手段，埃姆瑞斯将会煽动米兰和奈姆攻击那些冒险者，因为她知道乌索和他的守
卫们会迅速攻击伤害他侄女的任何人。埃姆瑞斯自己不会攻击冒险者。如果她的真实
面目被揭露出来，她会试图从塞莉莎的手中夺取柯罗诺权杖（见附录 B），然后逃离要
塞，回到她位于埃诺奥克的巢穴（见第 12 章“沙漠死神”）。

1.涡流与落水洞

在大洋底部这个 100 尺深、180 尺宽的落水洞上方，一道强力的涡流正在搅动。

（在水面上，涡流表现为一片半里宽的漩涡，其力量足以将船只拖入毁灭。） 落水洞
的底部有一道排水道。堵塞这个排水道会使得涡流消散，但其直径有 50 尺。一个爬满
藤壶的铁栅盖在排水道上，它的栏杆之间有 10 尺宽。这个落水洞有三层。

第一层

落水洞的底部撒满了残骸——被区域 5 的庞巨蟹所清理的失事船只遗骸。墙壁上
覆盖着珊瑚和其他海洋生物。五个被水浸没的通道分别通向区域 2、5、6、8 和 11。

第二层

这一层位于落水洞地面上方 50 尺。洞穴的外壁上延伸着一道凹凸不平、怪石嶙峋
的岩架，上面覆盖着珊瑚、植物类生物以及一艘失事沉船残骸的龙骨。五个被水浸没
的通道分别通向区域 15、19、20、21 和 29。

第三层

这里是落水洞的顶部。在这里，位于海底地面的观察者只能勉强辨认出向下 50 尺
左右的圆形岩架，而落水洞的底部隐藏在 100 尺以下的黑暗中。位于落水洞口周围的
是更多的失事船只，上面隐约可见四个被珊瑚覆盖的水下塔尖，那是王室成员的居所。
船的残骸已经被挑选干净，徘徊在这片区域的生物会看到鲨鱼、鲸鱼、螃蟹以及其他
生物。这些水生生物只关心自己的事，并不怎么理会地表居民。

王室尖塔外部的珊瑚可以收获并出售。能承受这样深度下水压（见本章前面的
“水压”部分）的生物可以在一个小时里采集 2d4 磅珊瑚，每磅价值 50 金币。区域 34
的风暴巨人会试图吓跑那些掠夺珊瑚的人。

2.传送间

任何传送到大漩涡的人，都会出现在雕刻于这间粗制房间东北角凹室地面上的一
道发光的刻文上。即使目的地是要塞的其他地方，结果也会是如此。

这里潮湿的墙壁上覆盖着发光的地衣、蜗牛、海星和藤壶。小而无害的螃蟹避开
了魔符，在地板上爬来爬去。

第一次来到这个房间时，角色们会听到音乐声：一个高亢有力的女性声音，伴随
着用管风琴娴熟演奏出来的一段深沉绕梁的乐音。音乐是从通往区域 14 的一道螺旋楼
梯那里传来的。通常在楼梯脚站岗的两名风暴巨人目前正待在区域 14，密切关注着其
他一些来访者。

水池与浸没的通道

楼梯旁边有一个 40 尺深的圆形水池，底部有一个 30 尺高的通道。浸水的通道通

向区域 1。一个覆盖着藤壶的闸门已经被降下以阻挡通道。
北部和东部走廊

通向东边的走廊尽头是一座真人大小的石像，描绘了一个穿着一件紫珊瑚长袍、
手拿竖琴的女性风暴巨人。走廊南边墙壁的门通向区域 3。每扇门都是由覆铁的橡木制
成的，高 15 尺，宽 7 尺，具有 AC 15，50 点生命值，免疫毒素和心灵伤害。门都没有
锁。

向北也有一座类似的走廊。在北边走廊尽头的雕像描绘了一个吹着粉色和蓝色海
螺壳的男性风暴巨人。在雕像两侧的巨人体型门扉通往另一些客房 （区域 4）。

蒸汽喷泉

南面的一道狭窄走廊通向一个圆形的房间，房间中心有一个小蒸汽池。每小时的
正点时分，蒸汽喷泉会从浅水池底部的一个排气口喷出，发出一种响亮的嘶嘶声。当
喷泉喷发时，在这圆形小房间内的任何生物都会被滚烫的蒸汽和沸腾的水所吞没，并
必须进行 DC15 的敏捷豁免检定，失败则受到 22（4d10）点火焰伤害，成功则只受一半
伤害。

3.小个子客人寝室

那些赢得巨人信任的冒险者们在逗留期间将被安置在这里。每个房间里都有适合
中型体型和小型体型生物的家具：五张舒适的床，一条圆形地毯，一桶饮用水，一个
空梳妆台和一个空衣柜。

4.巨人客人寝室

巨人体型的客人住在这里。东边的房间有单独一张床，西面的房间有三张床。西
边墙上的一扇门打开可以进入一间储藏室，里面装着一些板条箱，以及装有食物和酒
的大木桶。目前没有人在使用这些地方。

5.螃蟹围栏

一道升起的闸门悬在这个被淹没洞穴的入口上方，闸门上覆满了藤壶。这个洞穴
是两只庞巨蟹 hulking crab（参加附录 C）的居所。船只的残骸碎片覆在它们的外壳
上，它们会攻击任何进入它们洞穴的东西，除非对方看起来像一个风暴巨人。在 30 尺
或以上的距离下，螃蟹很容易被误认为是一堆残骸碎片。任何通过了 DC15 的智力（自
然）检定的角色都能识别出它们是什么生物。

宝藏

在洞穴的地板上，覆着藤壶的生锈铁剑和其他碎屑之中，散落着一些财宝。一次
彻底的搜索可以得到 67 金币，一个闪亮的琥珀金酒杯（价值 75 金币）和 1d4 件魔法物
品。从《地下城主指南》第 7 章的魔法物品列表 G 中掷骰决定第一件，并从列表 F 中掷
骰决定其他几件。
6.奈姆的鲸

一个 50 尺深的水池占据了这间充满空气的房间近一半的空间。一只庞大的虎鲸
killer whale（144 点生命值）在池中游弋，攻击除奈姆以外任何进入池子的生物。这
条鲸鱼是奈姆的坐骑。

一条被降下的闸门阻断的水下通道连接着鲸鱼池和落水洞（区域 1）。墙边堆着一
箱箱死鱼，此外还有一道螺旋楼梯上升 120 尺到达区域 31。螺旋楼梯的半途有一道秘
门，通向区域 23。

南边墙壁的粗制楼梯向下通向区域 7。

发展

如果奈姆撤退到这个房间里，她就会升起闸门，并与鲸鱼离开堡垒。

7.珊瑚花园

这个充满空气的洞穴底部位于 5 尺深的水下。南边和北边墙壁的楼梯分别上升至
区域 6 和区域 8。

奈姆将这个洞穴变成了她的私人珊瑚花园。珊瑚从墙壁和岩层中生长出来，全都
丰富多彩，体型巨大。其中一块被珊瑚覆盖的岩石实际上是一只树绳妖 roper，奈姆用
它作为守卫。树绳妖会攻击除了奈姆之外穿过房间的任何生物。

一名角色可以在一小时里采集 2d4 磅珊瑚。这里的珊瑚每磅价值 100 金币。这座

花园里共拥有价值 50000 金币的珊瑚。

8.米兰的鲸

一只庞大的虎鲸 killer whale（156 点生命值）在这里的一座 50 尺深的水池中游

弋，攻击除米兰以外任何进入池子的生物。

一条被降下的闸门阻断的水下通道连接着鲸鱼池和落水洞（区域 1），在西北和东
南墙壁上开凿的楼梯分别通向区域 7 和区域 10。一道开启的闸门悬在东南方的楼梯上。
第三条楼梯通向区域 9，此外还有一道宽阔的螺旋楼梯上升 120 尺到达区域 30。螺旋
楼梯的旁边放着一箱死鱼，在其半途还有一道秘门，通向区域 20。

宝藏

在螺旋楼梯旁边的一个海葵宝箱里有一个鲨鱼膀胱做的袋子，袋子里装着 400 白
金币。

发展

在区域 10 睡觉的风暴巨人会被这里的任何大声骚动吵醒，并对其做出回应。
9.搏击室

米兰使用这个充满空气的房间来练习搏击技巧。一个用失事船只的桅杆、船帆和
索具做成的巨人大小的假人立在房间的中央。在西北角的一个凹陷处有一个石架，上
面有三根木头雕成的长棍。

10.睡觉的守卫

一段楼梯向下降到一间浸没的房间里。一名睡着的风暴巨人 storm giant 漂浮在

房间的中央，她的四肢包裹着海藻，以防止漂走。

宝藏

这间房间里有四个巨型蛤蚌和一个海葵宝箱。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定
（见“大漩涡：一般特征”边栏）。海葵宝箱里有四个由鲨鱼膀胱制成的袋子，每个
袋子里装有 1d4×100 白金币。

11.赛丽莎的鲸

赛丽莎的宠物虎鲸 killer whale （128 点生命值）在一个巨大的 50 尺深的水池

里游弋。当看到其他生物时，鲸鱼会跳出水面，为它的晚餐而歌唱。如果一位角色扔
给它一条死鱼或者别的它能吃的东西，鲸鱼就会记住这礼物，并且除非该角色先攻击
它，否则不会对该角色发起攻击。水池通过一条有着降下闸门的水下通道与落水洞
（区域 1）相连。

在东南边的角落有一个海葵宝箱。它里面有一个由迈罗人鱼膀胱制成的黑色袋子。
袋子里装满了死鱼。附近有一道升起的闸门，在楼梯上方隐约可见，楼梯向下通向区
域 12。

一道螺旋楼梯攀上 120 尺通向区域 32。在楼梯半途还有一道秘门，通向区域 17。

设置在北边墙上的一扇门通向区域 13。

发展

在区域 10 睡觉的风暴巨人会被这里的任何大声骚动吵醒，并对其做出回应。如果
赛丽莎撤退到这里，她会升起吊闸，并与鲸鱼一起离开堡垒。

12.睡觉的守卫们

一段顶部设有一道升起的闸门的楼梯向下进入到两间满是海带的浸水房间里。两
名风暴巨人 storm giant 正在这里睡觉，一个位于最南端的房间里，一个位于最北端
的房间里。他们的四肢包裹着海藻，以防止漂走。巨人们对水流很敏感，所以任何游
泳穿过巨人所在洞穴的生物要想不吵醒巨人，便必须通过 DC19 的敏捷（隐匿）检定。

宝藏
 这个地区有 6 个巨型蛤蚌和 2 个海葵宝箱。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定
（见“大漩涡：一般特征”边栏）。每个海葵宝箱里有 1d4-1 件魔法物品和 1d4 个鲨
鱼膀胱做的袋子。每个袋子里装有 1d4×100 白金币。从《地下城主指南》第 7 章的魔
法物品列表 G 中掷骰决定所有这些魔法物品。

13.书房

赛丽莎以前经常来到这里学习独处，但她现在的职责使得她没有机会继续学习。
一个由沉船残骸制成的丑陋书架靠在一面墙上，装满了赛丽莎从失事船只上收集来的
典籍。这些书是由“小个子种族”所编写的，大小也适合那些种族阅读。这些书的封
面和内页都已因海水而折皱脏污，文字往往已经污浊不清、难以辨认，但通过研读这
些书籍，赛丽莎已经收集了大量关于人类、半身人以及其他小个子种族的信息。由于
这些书本以赛丽莎的标准来看很小，所以她使用望远镜来阅读它们。望远镜放在 20 尺
高的书架顶端。

其他家具包括两个海葵宝箱，和一张有着巨型蚌壳做成的凹顶桌面的桌子。

宝藏

其中一个海葵宝箱里面放着数以十计从沉船中打捞出来的无价值小饰品。另一个
则装着一面有深水纹章的旗帜（价值 25 金币），以及一块包裹捆扎起来的挂毯，上面
绣有一幅骑着覆甲白色战马疾行的人类骑士的图案（价值 750 金币）。

14.大厅

当角色们刚刚抵达的时候，音乐在整个厅堂缭绕。房间被分成了两层；北边及东
边的墙壁旁有一道 15 尺高的岩架，通过平缓的坡道可以走上去。这里的音响效果极好。
藤壶覆盖的石柱支撑着拱形的天花板，一面巨大的水晶窗让光线透过，在墙上投射出
美丽的图案。

在水晶窗下是一只庞巨蟹 hulking crab（见附录 C），甲壳上长着彩色的小结节

与美丽的珊瑚，珊瑚上还有中空的管子。这个生物是一件活体乐器。当它外壳上的其
中一个小结节被轻轻敲打时，螃蟹会感到发痒，这会使得它通过其中一根珊瑚管子喷
出空气，产生一种类似于管风琴的深沉音调。任何熟练表演技能的生物在练习几个小
时后可以学会演奏螃蟹管风琴。

在岩架旁表演的是米兰和奈姆，赫卡顿王两位较年长的女儿。米兰正在唱歌，而
奈姆则通过用一对鲸骨槌敲击螃蟹的外壳来提供乐器伴奏。米兰和奈姆具有风暴巨人
的数据，并且有下列改动：

·米兰和奈姆是中立邪恶阵营。

·她们没有装备武器和护具（AC12）。

·她们具有以下额外技能：欺瞒+9，表演+9。

姐妹俩正在款待几位高级访客：一位名叫瓦尔 Vaal 的云巨人 cloud giant 伯爵

（中立邪恶），一位名叫塔尔萨 Tartha 的火巨人 fire giant 女公爵（守序邪恶），
一位名叫赫伦希尔德 Hellenhild 的霜巨人 frost giant 首领（中立邪恶），还有一位
名叫布拉克索 Braxow 的石巨人 stone giant 族长（绝对中立）。这些巨人贵族们使用
他们自己的传送海螺来到了大漩涡，以查明对于序位解除赛丽莎公主是怎么打算的，
并来确认她的权力和影响力的范围。他们都在等待摄政女王的接见。巨人客人们聚在
蚌壳桌子以及房间下部一座巨大的珊瑚喷泉周围。珊瑚喷泉喷出淡水（见“宝藏”），
巨人们从他们的海螺壳中饮用的便是这些淡水。巨人访客们都明白事理，不至于在这
里开启战端。对于“小个子种族”有什么必须要说的事情，他们毫无兴趣。

注视着访客们的是两个戴着头盔的风暴巨人 storm giant。一旦米兰和奈姆遭到攻击，

这些皇家侍卫们会立刻冲上来保护公主们，并掩护她们撤退到王座之间（区域 15）。
来访的巨人们会加入风暴巨人一方进行战斗，以避免招致王室家族的怒火。

一道 40 尺宽的走廊向南延伸，尽头是一扇有守卫把守的大门，大门通向王座之间。

与米兰和奈姆打交道

当角色们出现时，姐妹们结束了他们的表演。守卫们立刻就挡在了公主们和新的
来客之间，但米兰命令守卫们退下，这样她和奈姆就能得知“是什么让这些可怜的小
东西来到宫廷里的”。

如果角色们提出要求，米兰会被他们的傲慢无礼所激怒，而奈姆则会给他们一个
冷漠、居高临下的微笑。这两个姐姐都不愿意促进赛丽莎和一群杂七杂八的“小个子
种族”之间展开一场会面。如果角色们擅长于外交，米兰和奈姆会告诉他们，她们那
年轻、没有经验的妹妹“在重要的事情上忙到不可开交了”，现在没法接见角色们。
米兰指示两名风暴巨人护送冒险者们前往客人寝室（区域 3），他们要一直待在那里，
直到收到召唤。如果角色们允许他们被带到区域 3 的话，风暴巨人们会在区域 2 守卫，
来确保他们不会乱跑。

与此同时，在私下讨论之后，米兰和奈姆决定，这些冒险者必须被排除。奈姆去
通知赛丽莎，说刺客已经突破了大漩涡的防御。与此同时，米兰去区域 3 找到冒险者
们，告诉他们说他们希望赛丽莎接见的要求已经得到了许可，然后领着他们前往区域
2，在那里，瓦尔、塔尔萨、赫伦希尔德和布拉克索等着攻击他们（见“与巨人领主们
打交道”）。风暴巨人守卫会掩护米兰逃往区域 15。

米兰和奈姆尽一切可能避免卷入战斗，她们也不会对为保全自己而互相翻脸有丝
毫犹豫。她们都不知道埃姆瑞斯是一条进行了伪装的蓝龙。如果埃姆瑞斯的真实面目
被揭露了出来，这两位姐妹都会指责对方与恶龙勾结。她们两个都会假装无辜，同时
责怪对方与埃姆瑞斯共谋杀害了她们的母亲并除去了她们的父亲。

如果事情恶化而这对姐妹们也没有别处可去，则米兰会撤回到她的住处（区域
30），拒绝放弃她认为属于她合法所有的堡垒，而奈姆则会撤退到区域 6，明智地尝试
骑乘她的宠物虎鲸逃离大漩涡。

与巨人领主们打交道

无论有没有序位，瓦尔伯爵、塔尔萨女公爵、赫伦希尔德首领与布拉克索族长都
足够明智，不会在风暴巨人自己的堡垒里反抗他们。然而，一名角色可以通过 DC20 的
魅力（游说）检定来尝试改变一位巨人领主对团队的态度，从敌对变为冷漠。一个角
色可以使用一个动作来尝试动摇一个巨人领主。如果检定失败，将不能对同一位领主
重新进行尝试，直到 24 小时之后。在下列情况下，角色在检定中获得优势。

瓦尔。云巨人伯爵很容易因贿赂而动摇。如果角色在做出检定时答应提供给他一件珍
稀的魔法物品，一本魔法书，或者是总价值超过 10000 金币的非魔法宝藏，则在检定
上获得优势。（瓦尔预期报酬会很快支付，否则他会再次变得敌对。）

塔尔萨。火巨人女公爵最讨厌龙。如果角色在做出检定时，声称一条龙已经渗透并危
及风暴巨人的宫廷，则在检定上获得优势。
赫伦希尔德。霜巨人首领尊重高超的战斗技巧。如果做出检定的角色在近战中使得赫
伦希尔德受伤，则在检定上获得优势。

布拉克索。石巨人族长敬畏巨人诸神。如果在进行技能检定时，声称已在父神之眼与
神谕交谈过，则在检定上获得优势。

宝藏

埋在珊瑚喷泉里的是一个无尽水源 decanter of endless water。任何检查喷泉的人若

通过 DC20 的感知（察觉）检定，来发现被固定在珊瑚枝杈后面的瓶子，要取出它必须
先将珊瑚枝杈砸碎。这个雕塑有 20 尺高，AC11，50 点生命值，免疫心灵和毒素伤害。
珊瑚本身并不值钱。

一些巨人也带有财宝：

米兰，较年长的女性风暴巨人，戴着镶金的海螺贝壳头饰（价值 750 金币）。

奈姆，较年轻的女性风暴巨人，戴着镀金的珊瑚花冠，花冠上有类似锚的图案（价值
750 金币）。

瓦尔，云巨人，戴着镶钻的铂金耳饰（价值 7500 金币），穿着一件带有白金刺绣的马

甲（价值 2500 金币）。系在他腰带上的是一个传送海螺（见附录 B）和一瓶水下呼吸
药剂 potion of water breathing。

塔尔萨，火巨人，戴着一串镀金的龙牙项链（价值 750 金币），一个装着传送海螺的

铁盒串在她的腰带上。

赫伦希尔德，霜巨人，穿着一件白龙鳞斗篷（价值 2500 金币，重 250 磅），在腰带上

系着一个传送海螺。

布拉克索，石巨人，身体上嵌着 15 颗每颗价值 100 金币的宝石。他身上带着一个装在

袋子里的传送海螺。

发展

如果角色们杀死了赛丽莎的一个或两个姐妹，她便会确信他们是被派来谋杀王室
家族的刺客。她命令乌索指挥大漩涡全部的防御力量摧毁冒险者。赛丽莎也会意识到，
她对小个子种族的信任是错误的。实际上，杀死米兰或奈姆将为埃姆瑞斯带来一次巨
大的胜利，这样的行为在巨人和小个子种族之间产生了极深的裂痕。

为了赢得赛丽莎的信任，角色们可能会试图说服她相信米兰和奈姆是谋杀了她们
母亲、绑架她们父亲的同谋。如果没有证据，也没有来自其中一位或两位邪恶姐妹的
供词的话，一名角色必须通过 DC15 的魅力（游说）检定，以说服赛丽莎她的一个或两
个姐妹应该被软禁，等待一个完整的调查。如果角色们透露他们是从安南之眼得知米
兰和奈姆的叛行的，则他们在检定上会获得优势——这是赛丽莎和乌索都会相信的来
源。如果检定成功，赛丽莎认为逮捕她的姐妹是一种明智的预防措施。在赛丽莎的命
令下，乌索将米兰和奈姆限制在他们的塔楼里（分别在区域 30 和区域 31），且在每道
楼梯顶端安排了一位风暴巨人守卫，以确保这对姐妹不会离开。两位邪恶姐妹都会在
宣称对方背叛的同时表示自己无辜。如果角色的魅力（游说）检定失败了，赛丽莎不
会对她的姐妹们采取任何行动。检定可以重复，但前提是有新的且是相关的信息引起
了赛丽莎的注意。
15.王座之间

如果角色们从北边接近，他们会在通往王座之间的门前对上守卫。

图格与科格

在王座之间外站岗的是两名穿着鳞甲（AC 15）和不合身头盔的山丘巨人。他们的
名字是图格与科格，他们非常愚蠢。如果角色们在没有风暴巨人护送的情况下从北边
接近，图格与科格会威胁地举起他们的巨棒。图格说：“我们守护王座之间！”紧跟
着科格问：“你们的护送者在哪儿?”角色们可以通过编造一个可信的谎言来骗过山丘
巨人，比如“我们是赛丽莎公主的密探，来传达关于她父亲的重要信息！”或者“赛
丽莎公主告诉过你们我们要来，还是你们忘记了?”说谎者需要进行魅力（欺瞒）检定
来对抗巨人们的智力（洞察）检定。（对两个巨人只投一次骰。）如果该角色赢得了
对抗，图格与科格目光呆滞地对视一眼，耸耸肩打开门，让角色们进入王座之间。如
果巨人们赢得了对抗，他们会发起攻击。他们也会攻击那些试图从他们身边溜过而没
有合适护送者的角色。

图格与科格不被允许进入王座之间，也不会离开他们的岗位去加入其他区域的战
斗，因为他们害怕招致大将军乌索的愤怒。

龙颅王座大厅

大漩涡的王座之间就像一个圆形剧场。石头看台俯瞰着一间长方形的房间，靠近
其中心有一个 50 尺深的海水池。在看台中间有一座带有两扇门的拱道。从水池底部通
向落水洞（区域 1）的水下通道被设计为充当逃生路线。通道的另一端是一道降下的闸
门，拦住了进入落水洞的通路。

面对水池和门的是三座庞大的王座。中间的王座是由一整块黑曜石雕刻而成，基
座上附有有四具蓝龙头骨，并悬浮在离地面上 1 尺的高度上。通过 DC18 的智力（奥
秘）或智力（历史）检定的角色会认出这一物体便是龙颅王座（见附录 B）。在它两侧
的两个较小的王座是用珊瑚和巨型海贝制成的。

赛丽莎坐在龙颅王座上，身旁是她的两位顾问，大将军乌索和埃姆瑞斯（见附录
C）。赛丽莎把柯罗诺权杖（ 见“宝藏”）系在一条海藻项链上，像吊坠一样佩戴着。

赛丽莎是一个风暴巨人 storm giant，并且有下列改动：

·她有 200 点生命值，穿着兽皮盔甲（AC14）。

·她使用由一艘战舰的桅杆做成的木锤，而不是巨剑。她使用该武器的命中加值
为+14，具有 10 尺触及，每次命中可以造成 30（6d6+9）点钝击伤害。

·只要她还拥有克罗诺权杖，她便可以激活龙颅王座的力量。

乌索是一个风暴巨人 storm giant，并且有下列改动：

·他有 272 点生命值。

·他挥舞着一把巨人体型的命令鱼类三叉戟 trident of fish command，而不是巨

剑。乌索使用该武器的命中加值为+14，具有 10 尺触及，每次命中可以造成
19（3d6+9）点穿刺伤害，如果是双手使用则改为造成 22（3d8+9）点穿刺伤害。
与赛丽莎打交道

由于还没有看到相反的证据，赛丽莎相信自己的父亲还活着。当她还是个孩子的
时候，她的母亲会带她远行到剑湾和月影群岛，在那里他们碰到的小个子种族慷慨善
良。赛丽莎认为，巨人和小个子种族可以学会和平共处，尽管乌索和埃姆瑞斯想让她
相信事情并非如此。

赛丽莎正在哀悼自己母亲的去世。内黎王后 Queen Neri 的遗体在人类称之为红石

the Red Rocks 的岛屿群被发现。找到了女王的风暴巨人中的其中一位还找到了一枚印
有金鹅标记的木制硬币，并将其交给了赛丽莎，认为这是属于她母亲的。赛丽莎没有
告诉任何人关于硬币的事。她不知道它代表什么，只希望找到做出这种事的人。

如果角色们获得了赛丽莎接见的话，她会很有耐心，认真听他们说些什么。如果
角色们表现出对结束巨人社会动荡的兴趣，她就会给他们一枚木制硬币，并要求他们
查明这枚硬币是从哪里来的。她相信杀害她母亲的人可能也绑架了她的父亲，而那枚
木制硬币是有关他下落的唯一线索。如果角色们接受了赛丽莎的任务，她会将他们带
去冥思洞穴（区域 18），并使用它的传送力量将他们送回大陆（或是别的什么他们想
去的地方）。她还允许他们保留木制硬币。这枚硬币的意义将在第 11 章“被触须抓
住”中揭示。如果角色们同意去寻找赫卡顿，赛丽莎会建议他们带着他们的传送海螺，
这样他们就可以安全地回到大漩涡。如果角色们因为某些原因不再拥有他们的海螺，
赛丽莎会为他们提供另一个（取自她的客人之一）。

如果角色们攻击了赛丽莎，她会使用龙颅王座的力量来对付他们。如果他们对她
的姐妹们提出指控，赛丽莎会如区域 14 的“发展”部分描述的那样做出反应。

与乌索打交道

乌索非常关心赛丽莎，会尽最大的努力不让她生气、恐惧或者威信受损。他建议
她不要信任小个子种族，但也不会妨碍她与角色们的商谈。如果角色们伤害了她或者
任何其他王室成员，乌索会勃然大怒，攻击他们，直到赛丽莎命令他停下为止。

与埃姆瑞斯打交道

在很短的时间里，埃姆瑞斯已经将自己树立为了赫卡顿所有这三个女儿的代理母
亲形象。埃姆瑞斯试图破坏风暴巨人与小个子种族之间的联系，她告诉赛丽莎那些冒
险者们不能被信任，并急匆匆地补充道：“照我们现在所知道的，就是他们杀害了你
母亲、绑架了你的父亲！”埃姆瑞斯几乎立刻意识到她的这些话选得很糟糕，因为她
怎么知道赫卡顿是被绑架了？如果角色们没有注意到她自证罪行的话语，请让赛丽莎
和在场的所有角色都进行一个 DC15 的智力（洞察）检定。那些在检定上成功的人将意
识到埃姆瑞斯知道的比她透露出来的更多。

如果角色们指控埃姆瑞斯是一条伪装起来的龙，她会对这一指控表示愤怒，并试
图说服赛丽莎这样的声明是在风暴巨人的宫廷上散播不和的一种伎俩。不顾埃姆瑞斯
所说的这些，赛丽莎倾向于在真相不明晰的情况下对角色们做善意的解释。当埃姆瑞
斯逐渐明了赛丽莎对小个子种族的偏爱不能仅仅靠着言语就加以破坏时，这条龙开始
策划她的脱离策略。

对埃姆瑞斯施放解除魔法 dispel magic 并不会揭露出她的真实形态，但接触反魔

法力场 antimagic field 会使得龙类的原形。角色们不太可能获得如此强大的魔法，
但如果一切其他手段都失败了，他们也可以直接攻击她。在这一遭遇中，埃姆瑞斯并
没有回复龙形。战斗中，在她的第一个回合，她用龙语诅咒角色，宣称所有的巨人和
小个子种族都在劫难逃，并从赛丽莎的脖子上夺取了克罗诺权杖。在她的下一个回合，
她传送离开。如果埃姆瑞斯因为某种原因无法施展传送术 teleport 法术，她便会从地
板上的圆形水池里逃走，游出堡垒，游到海面。（只要埃姆瑞斯还保持处于风暴巨人
的形态，她就能在水下呼吸。）如果权杖被偷走时赛丽莎坐在龙颅王座上，她便会被
麻痹（详见附录 B 中对王座的描述）。

如果角色们不采取任何强迫埃姆瑞斯做某事的措施，她会允许他们离开并进行赛
丽莎的任务，内心相信他们永远也找不到赫卡顿王。与此同时，赛丽莎对角色们能力
的信心也在埃姆瑞斯的心中种下了疑虑（见“发展”）。

宝藏

赛丽莎佩戴着克罗诺权杖，这让她可以坐在龙颅王座上并利用它的魔法力量。在
这里可以找到的仅有的其他宝藏是乌索的命令鱼类三叉戟 trident of fish command，
它可以变大或缩小以适应同调它的生物的体型。

发展

如果角色们与赛丽莎缔结了联盟，或者揭露埃姆瑞斯的恶毒欺诈者本质，蓝龙便
会回到她位于埃诺奥克沙漠的巢穴，直到第 12 章“沙漠死神 ”才会再次遭遇到她。

角色们有可能在冒险的某个时刻获得了一张复生术 resurrection 法术卷轴 spell

scroll，在这种情况下，他们可以提议对内黎皇后施放该法术，将她起死回生。如果
他们做出这样的提议，赛丽莎会将他们带到她母亲的水底墓穴（区域 24），或者把女
王的遗体带到他们身边。如果内黎重获了生命，她将取代埃姆瑞斯作为赛丽莎的顾问，
而赛丽莎则会将王家宝库（区域 16）海水箱里的魔法物品送给他们来奖励这些角色。
内黎皇后和赛丽莎一样，对小个子种族抱有好感，她也很想知道赫卡顿到底出了什么
事。

16.王家宝库

34 个生锈的锚连着铁链，摇晃地悬挂在这间房间 50 尺高的天花板上，每一个上面
都占据了 10 尺见方的空间。风暴巨人从失事船只的残骸中打捞起锚，并把它们运到了
这里。每个锚重约 3000 磅，悬吊在离地面 40 尺高的地方。其中两个悬挂的锚是陷阱
的一部分（见“陷阱”）。

房间里有三个板条箱，两个桶，一个巨大的海水箱，还有两个海葵宝箱。

陷阱

就在房间内，设置在地板里的是一块压力板，风暴巨人通过跨过它来避免触发。
压力板填满了两个 10 尺见方的空间（每一个在地图上都以 T 来标记）。任何在进入房
间之前搜索地板以寻找陷阱的生物，若通过 DC17 的感知（察觉）检定则会看到压力板。
在压力板上施加 250 磅或以上的重量，会使每一个陷阱方格上的锚、铁链以及所有其
他东西都掉落下来。任何位于陷阱空间内的生物都必须通过 DC15 的敏捷豁免，失败将
被坠落的锚砸中，受到 44（8d10）点钝击伤害。在陷阱触发一分钟后，藏在墙上及天
花板上的一种机械装置会使得铁链被收回，把锚重新拉起，使得陷阱重置。以一个动
作，一个角色可以使压力板失效（通过将楔子或铁钉刺入压力板的接缝以防止其移
动），如此做需要通过 DC15 的敏捷检定。
宝藏

第一个板条箱里装有 6 张叠起来的、巨人体型的地毯，由柔软的海藻长条制成。
每块地毯有 20 尺见方，重 250 磅，价值 250 金币。第二个板条箱里装有一具夸力许装
置 apparatus of Kwalish，它是从一艘侏儒潜艇的残骸的增压舱中找到的。第三条板
条箱里装有从海底得来来的数百个的小饰品，都是各种宣誓效忠于风暴巨人君王的海
精灵部落奉上的贡物。从无价值的小玩意到精美的雕塑，再到从沉船中掠夺来的珠宝，
这些小饰品的种类各式各样，包罗万有。这些贡品总重 100 磅，总价值 10000 金币。

两个桶里都装满了高档精致的葡萄酒（每桶酒价值 2500 金币），每桶重达 2500

磅。

海水箱长 12 尺长，高 9 尺，深 9 尺，还有像是半个木桶一样扣在上面的盖子。挂

在其闩锁上的挂锁太大了，无法用盗贼工具打开。一个小体型的角色可以挤进闭锁装
置，并通过 DC16 的敏捷检定来打开锁。提起沉重的盖子需要通过 DC20 的力量（运
动）检定。箱子里装着一打更小的箱子（由人类制造），它们没有上锁，里面有着从
海底捞出来的战利品。每个小箱子里装有 3d6×100 金币的各种铸币。放置在箱子之间
的是 1d4+1 件魔法物品。从《地下城主指南》第 7 章的魔法物品列表 H 中掷骰决定前两
件，并从列表 F 中掷骰决定其他几件。

第一个海葵宝箱里装有 6 颗西柚大小的粉色珍珠（每颗价值 500 金币）。第二个

海葵宝箱里装有六瓶巨人体型药水（见附录 B），装在大小适合小体型和中体型生物的
的紫色及绿色珊瑚瓶中。每个珊瑚瓶价值 25 金币。

17.议事间

赫卡顿王在这里举行私人会议。在房间的中央有一张蚌壳桌子。墙上靠着两个巨
人体型大小的木制书架，上面覆盖着从沉船中掠夺来的海图，还有两个海葵宝箱（每
个里面都装着 3d6×100 白金币）。南面的凹墙中央设有一个巨人体型大小的秘门。它
通向一道螺旋楼梯，向上到达区域 32，向下去往区域 11。

18.冥思洞穴

发光苔藓、珊瑚、蜗牛和海星依附在这座天然洞穴潮湿的墙壁上。当使用侦测魔
法 detect magic 法术详细检查时，可以发现这一地区散发着咒法系、预言系和塑能系
互相重叠的灵光。多年来，风暴巨人们已经学会了如何同调这座洞穴的魔法以及利用
它天生的魔法特性。

若要与洞穴同调，一个生物需要花费一个短休息在洞穴内进行冥想。在冥想时，
生物不能进行任何剧烈的活动。如果短休息被打断，同调就会失败。否则，在短休息
结束时，该生物便会感知到洞穴的魔法特性，并能按照这里所描述的那样使用该特性。

同一时间只能有一个生物与洞穴相同调。当该生物离开洞穴时，其与洞穴的同调
便结束了。一个与洞穴同调的生物可以使用一个动作来施放下列法术之一，不需要任
何材料成分：鹰眼术 clairvoyance、鉴定术 identify、短讯术 sending 或传送术
teleport。

发展
 赫卡顿王经常使用洞穴的短讯术 sending 特性来安排与较低级巨人们的会议，并
多次使用传送术 teleport 特性将客人们送到各处遥远的目的地。如果赛丽莎与团队关
系尚可，一旦他们在大漩涡里的事情结束，她可以使用洞穴的传送术 teleport 特性，
把他们送到想去的地方。

19.鲨鱼池

这些洞穴被水浸没。主洞通往落水洞（区域 1）的通道被一道降下的闸门阻隔开来，
降下的闸门也限制了 10 条寻猎鲨 hunter shark 去往四个侧洞。鲨鱼会利用一切机会
逃离它们的围栏，攻击除风暴巨人之外其他一切挡在它们路上的生物。当有针对堡垒
的大规模攻击发生时，风暴巨人会用鲨鱼作为防御措施，将它们释放到落水洞中。他
们也会用鲨鱼皮来装饰服装，用鲨鱼牙齿来装饰他们的武器（见区域 20）。

宝藏

主洞有两个巨型蛤蚌。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定（见“大漩涡：一般特
征”边栏）。

20.军械库

一扇门将这间充满空气的房间与东边一道充满空气的走廊相连。三处向下的楼梯
通往此地区东南方、北方和东北方的浸没区域。通往东南方向的楼梯向下 30 尺到达区
域 19，向北的楼梯向下 30 尺到达区域 21，通往东北方向的楼梯向下 30 尺到达一条被
降下的闸门阻挡住的坑道。闸门后面是落水洞（区域 1）。

这间房间是一个装有风暴巨人体型武器和盔甲的军械库。搜索房间可以发现四根
用沉船桅杆制成的长棍；一个装有六支三叉戟的大木桶；一个打开的板条箱，里面装
有十块嵌着珊瑚的岩石；还有一个风暴巨人体型的人体模型，上面穿戴着一套金质鳞
甲（见“宝藏”）。挂在墙上的是三面用龙龟甲壳制成的巨大盾牌，以及六把巨型巨
剑，剑柄上镶嵌有珊瑚，剑刃由鲸骨制成，边缘排列着鲨鱼牙齿。盾牌和武器并不特
别有价值，特别是考虑到它们的重量。

南面的弧形墙壁处设有一道巨人体型的秘门。密门通向一道螺旋楼梯，向上到达
区域 30，向下通往区域 8。

宝藏

巨人体型大小的金质鳞甲价值 10000 金币，重 1000 磅。

21.思绰茂兹神殿

这间被浸没的房间有一个 50 尺高的金字塔天花板，墙壁从 30 尺的高度开始向内

收缩。无害的发光水母模糊地照亮了立在房间中央的一尊 40 尺高雕像，雕像描绘了风
暴巨人之神思绰茂兹。思绰茂兹看起来像一个盛气凌人、袒露上身的风暴巨人，长着
泡沫般的胡须，手握一把锋利的三叉戟，下半身逐渐变为了一道巨浪——所有这些都
是从石头中雕刻出来的。这座神殿的墙壁上雕刻有风暴巨人骑乘鲸鱼，与龙龟搏斗，
吹响海螺壳召唤巨蟹、巨章鱼、蝠魟和鱼群的图像。无害的海星和海胆紧附着墙壁，
聚集在雕像的基座周围。
 对雕像进行检查并通过 DC15 的感知（察觉）检定的人物可以看到粗质地板上的印
迹，这表明雕像最近被移开了。需要一个像风暴巨人一样巨大强壮的生物才能滑动雕
像，但是一位角色如果通过了 DC22 的力量（运动）检定，可以使用绳索将雕像拉倒。
这样做会打破这座雕像，并露出一个被浸没的 15 尺宽竖井，竖井向下延伸了 30 尺，
然后向西弯曲，通向内黎皇后的水底墓穴（区域 22）。

宝藏

一个巨型蛤蚌躺在房间的西南角。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定（见“大漩
涡：一般特征”边栏）。

发展如果角色通过打破思绰茂兹的雕像使其被亵渎，血液会仿佛从雕像内部渗出，
污染周围的水体并吸引来两条巨鲨 giant shark，它们于一分钟后到达。鲨鱼通过与落
水洞（区域 1）相连的开放通道进入神殿。

22.皇家陵墓

在这间被水淹没的房间里，发光的鱼游来游去，模糊地照亮了一具镶着蓝色珊瑚
的华丽石棺，棺盖华丽地雕刻着赫卡顿王已故妻子内黎的样子。风暴巨人王后躺在里
面，她的遗体从头到脚包裹着黑色的海藻。将石棺盖推到一边需要通过 DC22 的力量
（运动）检定。

沿着墙壁排列的是十具直立的石棺，它们覆着藤壶的外壳被雕刻成看起来像是帝
王的风暴巨人。这些密闭的石棺里装着过去风暴巨人国王们苔藓覆盖的遗体和锈迹斑
斑的巨剑。一名角色可以用一个动作来撬开石棺，这样做需要成功通过 DC20 的力量
（运动）检定。使用撬棍或类似的工具可以在检定上获得优势。

宝藏随内黎皇后一起下葬的有一枚带有小颗黑珍珠的紫珊瑚头环（价值 7500 金
币）和一串珊瑚与珍珠连成的项链（价值 2500 金币）。

23.占卜池

这间充满空气的房间里的核心特征物是一个直径 20 尺的半圆形水池，中间有 10
尺深。水池里充满了淡水。在水池周围升起的石头边缘高 5 尺，厚度也是 5 尺。对水
池施放侦测魔法 detect magic 法术会揭示出预言系法术灵光。

这个水池有 3 次充能。只要水池里的水没有被污染，一个生物便可以接触水池并
消耗 1 次充能，通过水池施放一个探知 scrying 法术。该法术的对象画面会出现在水
面上。在黎明时分，水池会恢复所有消耗掉的充能。

西北墙面处设有一道巨人体型的秘门。密门通向一道螺旋楼梯，向上到达区域
31，向下通往区域 6。

24.书房
 这间房间里有一面巨大的蚌壳桌子，和一个巨人用做凳子的大木桶。由一艘沉船
的船体立起做成的高大架子紧靠在一面墙上，架子上排列着小饰品，这些小饰品都是
风暴巨人们从沉入落水洞（区域 1）的沉船残骸上收集来的。

宝藏一个由侏儒设计的金质星盘（价值 2500 金币）放在一个 15 尺高的架子上，

旁边是来自某种大型设备或金属载具（一艘侏儒建造的潜艇，尽管角色们没有途径得
知这一点）的机械碎片。在一个 20 尺高的架子上放着一件魔法物品（从《地下城主指
南》第 7 章的魔法物品列表 G 中掷骰决定）。

25.藏书室

这间房间里有着从地板延伸到天花板的坚固石化木书架。书架上有许多直径 4 尺、
600 磅重的石头，上面刻着德塞克符文（以矮人字母）。这些石头记录着各种内容，包
括失事船只、沙华鱼人堡垒、海精灵领地以及龙龟巢穴的位置。这些岩石也记录下了
注定要代代相传的神话故事，包括古代奥斯托里亚帝国陨落毁灭的警世传说，以及巨
人对抗龙族的远古战争的记载。其他石头上则铭刻着祈祷文与古代的仪式，大多都是
崇拜风暴巨人的守护神思绰茂兹的。有几块岩石上刻有法术。

宝藏

五块岩石上雕刻了以下法师法术：反魔法力场 antimagic field，召唤元素生物

conjure elemental，鬼斧神工 fabricate，通晓传奇 legend lore 以及塑石术 stone
shape。这些岩石的功能就如同一本魔法书的书页，但每块都有 600 磅重。一个有魔法
书的角色可以将这些咒语抄写下来。

26.乌索的住处

这座被浸没的洞穴属于大将军乌索。海藻睡床四处生长，并不平坦的地面上躺着
三个巨型蛤蚌。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定（见“大漩涡：一般特征”边栏）。

27.储藏室

如果区域 14 正在演奏音乐，则这间房间里可以听到。风暴巨人在这里保存他们的
食物补给，存放在板条箱、大木桶和海葵宝箱里。一些食物是从沉船中收集来的，还
有一些则是狩猎得来的。板条箱和桶中大多装着龙虾、螃蟹和鱼，这些都是巨人们烹
煮或生吃的。厨余则被放入海葵宝箱中慢慢消化。

在这里发出的任何巨大噪音都会惊醒区域 29 的巨人们，并警告位于区域 14 的任
何巨人。

28.厨房

如果区域 14 正在演奏音乐，则这间房间里可以清楚地听到。风暴巨人们在这里准
备食物。这座洞穴里有两个蚌壳桌子和四个海葵宝箱，厨余会被丢入海葵宝箱中慢慢
消化。蒸汽从一片沸腾的热水池中升起，龙虾和螃蟹会被活着放进里面煮熟。
 在这里发出的任何巨大噪音都会惊醒区域 29 的巨人们，并警告位于区域 14 的任
何巨人。

29.睡觉的守卫们

除非被吵醒并被吸引到了别的地方，否则两名沉睡的风暴巨人 storm giant 正漂

浮在这间被浸没的房间中央。他们的四肢包裹着海藻，以防止漂走。巨人们对水流很
敏感，所以任何游泳穿过巨人所在洞穴的生物要想不吵醒巨人，便必须通过 DC19 的敏
捷（隐匿）检定。

宝藏这间房间里有三个巨型蛤蚌和一个海葵宝箱。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格
决定（见“大漩涡：一般特征”边栏）。海葵宝箱里装有 1d4+1 个鲨鱼膀胱制成的袋
子，每个袋子里装有 1d4×100 白金币。

30.米兰的塔

30A.起居室

起居室的墙壁上雕刻着巨型水母和巨型鳗鱼的图案，发光的苔藓长在水母上，使
它们发出微光。一扇面向堡垒内部的水晶窗户提供了可以看到漩涡、落水洞和大漩涡
较高层其他尖塔的清晰视野。房间中间的蚌壳桌子上摆满了盘子，里面装着煮熟的龙
虾、可食用的海胆和鱼，而架子和陈列柜里则摆放着各式各样的小摆设。北墙上挂着
一把巨剑，有着鲸骨的握柄和排列着鲨鱼牙齿的剑刃。

如果米兰的生命受到威胁且被迫撤退到自己的塔里，则她会装备上挂在墙上的那
把巨剑，并凝视着水晶窗户，考虑自己的下一步行动。她太骄傲了，不会放弃她认为
自己天赋的权利并逃离大漩涡。

30B.寝室

米兰的床有着珊瑚雕成的框架和一个用柔软地衣制成的床垫，上面盖着染色的海
藻毯子。一个高大的衣橱里装着她的衣服，有些衣服是由布料织成，其他的则是以海
藻制作。在门的内侧挂着一个带有珊瑚镜框的镜子。

30C.宝库

米兰将她的财宝保存在这里，其中大部分是从沉船残骸里掠夺来的。这间房间有
两个海葵宝箱，四个巨大的板条箱，以及一个 500 磅重的大木桶，木桶里装着 50 加仑
的麦酒。

其中一个海葵宝箱里装有七件适合巨人体型的珠宝,包括一个镶嵌有珍珠母和珍贵
宝石的鲸骨头冠（价值 2500 金币），三条珍珠项链（每条价值 2500 金币），一对饰
有珍珠的珊瑚耳环（一对价值 1500 金币），和一条装饰有鲨鱼牙齿的白金项链（价值
1500 金币）。

另一个海葵宝箱里装有 600 白金币和 1d4 件魔法物品。从《地下城主指南》第 7 章

的魔法物品列表 G 中掷骰决定第一件，并从列表 D 中掷骰决定其他几件。。
 第一个板条箱里装有二十卷上好的丝绸（每卷价值 250 金币）。第二个板条箱里
装着一辆带有金质轮盖的木制战车（价值 500 金币）。第三个板条箱里装着三十个袋
子，每个袋子里装有 10 磅藏红花（每袋价值 150 金币）。第四个板条箱里装着一套妥
善包装好的餐厅家具，由黑木雕成并镶嵌有黄金的一张大桌子和八张椅子组成；这套
家具价值 2500 金币，但运输不便。

31.奈姆的塔

31A.热水浴池

这间房间的墙壁被描绘成仿佛明亮的珊瑚森林的样子。5 只蒸汽魔蝠 steam

mephit 在地板上的盐水池里游泳。它们的身体产生足以温暖水池的热量。蒸汽充满了
房间，云雾笼罩着俯瞰东南方向的落水洞的水晶窗户。魔蝠们会嘲笑陌生人，但是它
们太懒了，只有在被迫保护自己时才会去战斗。

靠墙的架子上是各种各样没有价值的小玩意儿，这些都是奈姆从沉船残骸上收集
而来的，包括一些带有藤壶的人类头骨。

31B.寝室

奈姆卧床的框架是用从沉船残骸上回收得来的木材制成的，上面覆盖着柔软而多
刺的章鱼皮。“床垫”是用鲨鱼皮制成的，里面填塞了地衣，上面盖着染色的海藻毯
子。床两侧是两个衣柜。西边的一个装着由布料和海藻制成的波浪状服装。东边的一
个外面挂着一面珊瑚框的镜子，装有很多双皮革便鞋（放在架子上），还有一个没上
锁的巨大衣物箱，里面装着奈姆的私人珍宝。

宝藏。搜索衣物箱的角色会发现 500 白金币，四个珊瑚手镯（每个价值 250 金

币），一个饰有两颗红色珍珠的黑色珊瑚饰环（价值 2500 金币），以及 1d4 件魔法物
品。从《地下城主指南》第 7 章的魔法物品列表 G 中掷骰决定第一件，并从列表 B 中掷
骰决定其他几件。

32.赛丽莎的塔

32A.起居室

一面宽阔的水晶窗户提供了对漩涡、落水洞和堡垒上其他尖塔令人惊叹的视野。
窗户上是用一股股绳索束起的海藻窗帘。由海精灵手织，以海藻和海贝为材料的挂毯
挂在墙壁上。在北边墙上的挂毯下有一个 10 尺高的架子，里面装着从沉船残骸中打捞
出来的各种各样的小玩意儿。其他家具包括两张蚌壳桌子和一对海葵宝箱。其中一个
海葵宝箱里装着正被慢慢消化的丢弃的食物残渣，另一个里则塞进了一个鲨鱼膀胱制
的皮囊，里面装有几十个可食用的海胆。

宝藏。在架子上检查那些小玩意儿的人物会发现 1d3 件魔法物品。从《地下城主指

南》第 7 章的魔法物品列表 G 中掷骰决定第一件，并从列表 B 中掷骰决定其他几件。

32B.寝室

赛丽莎的床是用从沉船残骸中回收得来、覆有藤壶的木材制成的，上面有帆布制
成的床单，还有一个塞满了鹏鸟羽毛的缝合布床垫。其他家具还包括一个木制衣柜，
里面装满了适合一位巨人体型公主的服装，有些衣服是用布料织成，其他的则以海藻
制作；一个架子，上面摆放着从沉船残骸中找到的十五个宝物箱；一个挂在门上的珊
瑚框镜子。
 宝藏。赛丽莎用这些宝物箱来装她的巨人体型珠宝。一个箱子里装着两条由她的
母亲送给她的珍珠项链（每条价值 2500 金币）。其他箱子里装有用珍珠海贝装饰的紫
珊瑚王冠（价值 750 金币），3 副配套的珊瑚手镯（价值 750 金币），一个能随佩戴者
心血来潮而魔法地改变颜色的珊瑚戒指 （价值 250 金币），还有一条挂着贝壳的海藻
项链（价值 25 金币）。

33.国王的塔

这座塔属于风暴巨人的国王和皇后。在螺旋楼梯的顶端是一间有着拱形天花板的
宏伟大厅，由一位一动不动地站在大厅中央的风暴巨人 storm giant 守卫着。巨人向
闯入者投掷闪电，然后用持剑向他们冲锋。他会一直留在这里，除非乌索命令他去别
的地方。

东边墙上的两扇门通向储藏室（区域 33A）。西边墙上的一扇门通往皇家寝室（区
域 33B）。西南角的门则通往国王的私人书房（区域 33C）。

33A.储藏室

这里放着一些装有好酒的大木桶，大箱的食物，以及一个装有珊瑚盘子和器皿的
柜子。

33B.寝室

赫卡顿王的床架由龙骨制成的，并带有一个巨大的珊瑚制床头板，上面雕刻着一
位风暴巨人国王用三叉戟刺穿一条远古蓝龙头骨的情景。床垫是用克拉肯的皮制成的，
里面填塞满了大鹏的羽毛，上面还铺着用沉船残骸的帆制成的床单。一大桶酒放在一
个巨大的木制衣柜旁边，衣柜里面装满了适合国王和王后的王室装束。

宝藏。床头板是一件非凡的艺术品，完整无缺的话价值 50000 金币。它有 20 尺长，

20 尺高，5 尺厚，重达 7500 磅。

33C.国王的书房

宽阔的水晶窗户提供了对漩涡、落水洞和堡垒上其他尖塔震撼人心的宏伟视野。
鲸鱼、鲨鱼和成群的小鱼游来游去。在书房北边墙上挂着的，是一条成年红龙、一条
成年白龙和一只成年龙龟的头颅。墙上还挂满了适合巨人体型的矛、三叉戟和捕网，
所有这些都被骄傲地展示着。其他家具还包括一对巨大蚌壳桌子，一个装有食盐、重
500 磅的桶，还有一个板条箱，里面装满了被剥去的巨型牡蛎壳。

34.岗哨

九只巨蟹 giant crab 栖息在这座水下洞穴里，这座洞穴也用来充当两名风暴巨人

storm giant 的观察岗哨。除非受到攻击，否则螃蟹不会构成威胁。巨人们周期性地
离开，在大漩涡周围的水域巡逻。

洞穴里有三个巨型蛤蚌。蛤蚌的内容物由巨型蛤蚌表格决定（见“大漩涡：一般
特征”边栏）。

███████████████████████████████████
█████

角色进展
 在这一章的结尾，角色不会提升新等级，当他们开始第 11 章“被触须抓住”时，
他们仍然是第 9 级。

███████████████████████████████████
█████