CRANE OPERATION PRE-LIFT CHECKLIST ‫قائمة فحص الكرين قبل الرفع‬

This checklist must be reviewed by both the crane operator and sub-contractor or coordinator prior to
performing a crane lift. All questions must be considered. Any items that are determined, and agreed to be “not
applicable” must be initialed by both the crane operator and the Appointed persons/supervisor.
‫ اي""ة‬.‫ االس""ئلة اس""فل يجب ان تأخ""ذ بنظ""ر االعتب""ار‬.‫هذه القائمة القائمة يجب ان تراجع من قبل مشغل الكرين ومسؤل الشركة المتعاقدة قبل بدء عمليات الرف""ع‬
‫فقرة محددة كفقرة غير مطبقة يجب ان تراجع حرفيا من قبل مسؤل الشركة المقاولة ومشغل الكرين‬

Y N
Crane Operation Pre-Lift Review Criteria e N /
‫ معايير عمليات قبل الرفع‬. ‫عمليات الرافعة الكرين‬ s o A

Is the crane operator qualified? Has a copy of the operators’ license been provided?
‫هل سائق الكرين مؤهل ولدية خبرة؟ هل لدية نسخة من اجازة السوق ؟‬   
Is there documentation to verify that the annual crane inspection is current?
‫هل هناك وثائق للتأكد من الفحص الدوري للكرين ؟‬   
Has a lift plan been developed? Is the crane configured in accordance with the lift plan?
‫هل خطة الرفع الميكانيكية مستخدمة ؟ وهل الكرين مالئم للعملية حسب خطة الرفع الميكانيكية؟‬   
Has the crane been inspected and its condition is acceptable?
‫هل الكرين مفحوص وبوضع جيد اومقبول ؟‬   
Has the rigging equipment been inspected, secured and is in an acceptable condition?
‫ هل معدات الرفع مفحوصة ومؤمنة وبوضع مقبول ؟‬  
Is the supporting surface stable? Has the use of crane mats been considered?
‫هل االرضية مستقرة وثابتة ؟ هل قواعد استناد الجكات الهيدروليكية مستخدمة وبوضع جيد‬   
Are proper crane mats (if required) placed under outrigger floats and at a 90º angle to the   
outrigger cylinders? Are crawler cranes on proper crane mats (if required)?
‫ درجة ومتعامدة مع اسطوانة الجكات؟ هل الكرين‬90 ‫هل قواعد االستناد للجكات الهيدروليكية مستخدمة بزاية‬
‫ذو السرف يستخدم قواعد االستناد اذا كان مطلوب ؟‬
Are outriggers (if applicable) fully extended with tires off of the ground?
‫هل الجكات الهيدروليكية خارجة بشكل كامل الى الخارج اثناء الرفع؟ وهل االطارات معلقة عن االرض ؟‬   
Is the crane within 1º of level? Has the level of the crane been checked with a 4 foot
carpenters level or other acceptable method? NOTE: The “Target Level” in the crane cab can be   
used for initial leveling but should not be considered reliable for “critical lifts”.
‫هل الكرين مستوي على االرض (درجة واحدة مقبولة) ؟ هل مستوى الكرين على االرض تم فحصه؟ مالحظة (المستوى‬
‫المطلوب ) الكرين يتم تسويته على االرض ويتم العمل به ولكن اذا تطلب رفع احمال ثقيلة يجب ان يأخذ بنظر االعتبار تحمل‬
. ‫االرض‬

Is the exact load weight known? ‫هل مقدار وزن الحمولة معروف بشكل مظبوط؟‬   
Is the location of the center of gravity of the load known and the crane hook positioned directly
above it?
‫هل موقع مركز الثقل للحمولة معلوم وهل موقع الخطاف يقع عليه بصورة مباشرة‬   

Was the load radius measured exactly? For heavy lifts, has the potential increasing load   
radius due to deflections in the boom, tire, and/or carrier been considered?
‫هل قطر الحمولة تم قياسة ؟ لالحمال الثقيلة هل الزيادة في قطر الحمل مؤخوذة بنظر االعتبار بسبب اعطال‬
‫بذراع الكرين او االطارات ؟‬
Was the boom length and boom angle determined exactly?
‫هل طول الذراع والزاوية تم قياسمهما بدقة ؟‬   
Are wind conditions acceptable? NOTE: If wind speeds are more than 30 mph the lift should   
not be made; if wind speeds are more than 20 mph consider postponing the lift.
 Is the rope reeving balanced to prevent boom twist?
‫هل اسالك الكرين موازنة بشكل صحيح لمنع اعوجاج بالذراع ؟‬   
Is the rigging capacity acceptable? ‫هل معدات الرفع تمتلك قدرة للرفع مقبولة ؟‬   
Is the weight of the rigging known? ‫هل معدات الرفع معلومة الوزن ؟‬   
Has the clearance between the boom and the load been considered and is it sufficient?
‫هل المسافة بين الذراع والحمل مؤخوذة بنظر االعتبار وكافية ؟‬   
Has the clearance between the boom tip and block been considered and is it sufficient?
‫هل المسافة بين نهاية الذراع والخطاف كافية ومؤخوذة بنظر االعتبار ؟‬   
Has the qualified crane signalperson been assigned and method of communication between   
the crane operator and signalperson been established?
‫هل هناك رجل االشارة متواجد ومؤهل وهل هناك طريقة تواصل بينه وبين مشغل الكرين ؟‬
Is a person assigned to control the load with the use of a tag line?
‫هل هناك شخص يسيطر على حبل التنظيم (تاك الين ) للسيطرة على الحمل بدل استخدام اليد ؟‬   
Is the area clear of obstacles (Including power lines, pipelines, and unnecessary personnel)?
) ‫ انابيب او اي اشياء اخرى‬,‫هل المنطقة خالية من المعوقات (اسالك كهرباء‬   
Has a pre-lift meeting between the crane operator, signalperson, contractor crew supervisor,   
Kidde contractor coordinator, and other affected persons been conducted?
‫هل اجتماع قبل العمل عقد بين مشغل الكرين ورجل االشارة وبقية افراد الطاقم والمسؤول عن العمل ؟‬

____________________ _______________________ _________________

Crane Operator Appointed person/supervisor Date

‫الشخص المسؤل – مشرف العمل‬

‫مشغل الكرين‬