Lifting (Osha)

LIFTING OPERATION
‫عمليات الرفع‬
‫أهم النقاط‬
MAIN POINTS
❑ LIFTING PLAN CATEGORIES ‫❑ فئات خطة الرفع‬

❑ LIFTING TEAM RESPONSIBILITIES
‫❑ مسؤوليات فريق الرفع‬
❑ LOAD CHARACTERISTICS
❑ LIFTING GEAR ‫❑ فئات الحمل‬
❑ RECOMMENDED SAFE WORKING PRACTICES ‫❑ معدات الرفع‬
❑ INSPECTION, CERTIFICATION AND
‫❑ ممارسات العمل اآلمنة الموىص بها‬
TAGGING-CODING
‫❑ التفتيش والتصديق ر‬
❑ WORKING NEAR OVERHEAD POWER LINES ‫والتمت‬
❑ STORAGE OF LIFTING AND HOISTING ‫❑ العمل بالقرب من خطوط الكهرباء العلوية‬
ACCESSORIES
‫❑ تخزين ملحقات الرفع‬
‫فئات خطط الرفع‬
LIFTING PLAN CATEGORIES
❑ All lifting operations will be planned to ensure ‫❑ سيتم التخطيط لجميع عمليات الرفع لضمان‬
‫تنفيذها بأمان وأن جميع المخاطر قد تم أخذها‬
they are carried out safety and that all risk have
‫ يتم تصنيف عمليات الرفع لتعكس‬.‫يف االعتبار‬
been taken into account. Lifting operations are ‫زيادة المخاطر وزيادة مستوى التحكم المطلوب‬
ً
categorised to reflect increasing risk and ‫وفقا لذلك‬
increasing level of control required as per
‫ قد‬، ‫❑ يف حالة العمليات المتكررة أو الروتينية‬
categorisation scheme as given below: ً ‫يكون هذا ض‬
‫ مع‬، ‫وريا فقط يف المقام األول‬
❑ In case of repetitive or routine operations, this
‫ لضمان‬، ‫ لمدة ثالثة أشهر‬، ‫مراجعات دورية‬
‫عدم تغيت أي عامل‬
may only be necessary in the first instance, with
periodic reviews, three months, to ensure no
factor has changed.
‫فئات خطط الرفع‬
LIFTING PLAN CATEGORIES
Routine Lifts: :‫عمليات الرفع الروتينية‬
❑ Using the same procedure and type of ‫❑ باستخدام نفس اإلجراء ونوع المعدات وعمليات‬
equipment and Routine lifting operations ‫الرفع الروتينية باستخدام معدات الرفع السائبة‬
with Loose Lifting Equipment
❑ A routine plan may be suitable for lifting ‫❑ قد تكون الخطة الروتينية مناسبة لرفع األنابيب‬
pipes of different weights with a crane ‫ذات األوزان المختلفة باستخدام الرافعة ولكن‬
but only if the method is identical and all ‫فقط إذا كانت الطريقة متطابقة وكلها داخل‬
of them are well within the crane capacity ‫قدرة الرافعة‬
Non - Routine Lifts:
:‫عمليات الرفع غير الروتينية‬
❑ A lifting plan with a dedicated set of
‫❑ خطة رفع مع مجموعة تعليمات مخصصة‬
instructions for particular lifting operation
‫لعملية رفع معينة‬
❑ Simple e.g. single operation using one
‫ عملية واحدة باستخدام جهاز رفع‬.‫❑ مثال بسيط‬
lifting apparatus, at zero angle
‫واحد بزاوية صفرية‬
❑ Complex e.g. multi lifting operation using ‫❑ معقدة مثل عملية رفع متعددة باستخدام أ ر‬
‫كت‬
more than one apparatus, third dimensional ‫ وصول‬، ‫ مخاطر البعد الثالث (عملية‬، ‫من جهاز‬
risk (process, restricted access, secondary )‫ مخاطر ثانوية تتعلق البيئة‬، ‫مقيد‬
risks due to the environmental)
‫مهام فريق الرفع‬
LIFTING TEAM RESPONSIBILITIES
❑ Lifting Supervisor ‫❑ ر‬
‫مشف عملية الرفع‬
‫ قبل بدء الرفع‬TBT ‫ويعط محاضة‬ ً
‫حاضا‬ ‫يكون‬ ▪
‫ي‬
▪ Be present and deliver pre-lift tool box talk
‫يقوم بإجراء فحوصات ما قبل الرفع‬ ▪
▪ Perform the Pre-lift checks
‫يتأكد من إجراء فحص ما قبل استخدام المعدات وأن شهادة‬ ▪
▪ Ensure equipment pre-use inspection carried out and 3rd
party inspection certificate available at site ‫فحص الطرف الثالث متوفرة يف الموقع‬
▪ Ensuring the selected lifting crew has requisite knowledge ‫والختة الالزمتان‬
‫ر‬ ‫يتأكد من أن طاقم الرفع المختار لديه المعرفة‬ ▪
and experience to carry on safely with the lift ‫لالستمرار بالرفع بأمان‬
▪ Shut down the lifting operation every time this cannot be ً
‫يقوم بإيقاف عملية الرفع يف كل مرة ال يتم تنفيذها وفقا لخطة‬ ▪
carry out as per lifting plan, and seek assistance from the
Appointed Person who shall re-assess operation ‫ ويطلب المساعدة من الشخص المعي الذي يجب عليه‬، ‫الرفع‬
considering the new conditions found ‫إعادة تقييم العملية مع مراعاة الظروف الجديدة الموجودة‬
▪ Ensuring all control measurements are on place prior start ‫يتأكد من أن جميع وسائل التحكم يف المكان قبل بدء الرفع مثل‬ ▪
the lift such as hard barriers, safety signs etc.
‫الحواجز الصلبة وعالمات السالمة الخ‬
▪ Ensuring that method of communication has been
established between operators and it has been checked ‫يتأكد من وجود طريقة اتصال بي المشغلي وفحصها قبل بدء‬ ▪
before start the lift ‫الرفع‬
▪ Ensuring the lifting operation area is secured and only
‫يتأكد من أن منطقة عملية الرفع مؤمنة وأن فقط األشخاص‬ ▪
qualified and required personnel are there.
.‫المطلوبي هم فقط هناك‬
❑ Crane Operator ‫❑ مشغل الرافعه‬
‫ الرافعة لضمان عمل‬/ ‫يوم عىل معدات الرفع‬
‫يقوم بإجراء فحص ي‬ ▪
▪ Perform daily inspection on lifting equipment/crane ً
ensuring all safety devices are working and never ‫جميع أجهزة السالمة وعدم إيقاف تشغيلها مطلقا‬
switched off )‫أداء قائمة فحص المشغل (قائمة فحص مشغل الرافعة‬ ▪
▪ Perform operator’s checklist (Crane operator check list) ‫يتحقق من أن وزن الحمولة ال يتجاوز حمولة العمل اآلمنة‬ ▪
▪ Verifies weight of load does not exceed the safe .‫للرافعة ومعدات الرفع‬
working load of crane and lifting equipment.
‫ الرافعة‬/ ‫يتفقد حالة األرض حيث يجب أن تجلس معدات الرفع‬ ▪
▪ Inspects ground condition where lifting equipment/crane
is to be seated before setting up; ‫قبل النصب‬
▪ Communicates with the Banksman before operation to ‫يتواصل مع لرجل التوجيه قبل العملية لوضع عالمات وإرشادات‬ ▪
establish common understanding signs and instructions ‫ واألخطار‬، ‫الت سيتم استخدامها بينهم‬ ‫ر‬
‫المشتكة ر‬ ‫التفاهم‬
that will be used, the potential hazards and risks that may ‫ي‬
‫ر‬
‫الت قد توجد أثناء الرفع وإجراءات الوقاية‬
exist during lifting and their prevention, control and ‫المحتملة والمخاطر ي‬
mitigation measures ‫والسيطرة والتخفيف‬
▪ Have the responsibility to not carry, lift or suspend loads ‫لديه المسؤولية لعدم حمل أو رفع أو تعليق األحمال فوق‬ ▪
above people
‫األشخاص‬
▪ Shut down and secure the machine properly when it is
unattended ‫يقوم بإيقاف تشغيل المكينه وتأمينه بشكل صحيح عندما ال‬ ▪
ً ‫تكون مر‬
‫اقبا‬
❑ Slingers and Riggers ‫❑ الرابطون والمناورون‬
‫ فصل الحمولة‬/ ‫يقوم بتوصيل‬ ▪
▪ Connect/disconnect the load
‫يكون عىل علم بوزن الحمولة‬ ▪
▪ Be aware about the Weight of the load
‫يتأكد من تحديد طرق الهروب لجميع األطراف المشاركة يف‬ ▪
▪ Ensure that escape routes are identifies for all parties
involved with each stage of the lifting operation ‫كل مرحلة من مراحل عملية الرفع‬
▪ Be aware about environmental consideration such us ‫يكون عىل دراية باالعتبارات البيئية مثل رسعة الرياح‬ ▪
wind speed and direction ‫واتجاهها‬
▪ Be familiar with the capacity and parameters of the ‫ر‬
‫الت‬ ▪
equipment and accessories to be used ‫يكون عىل معرفه ب سعة ومعايت المعدات والملحقات ي‬
‫سيتم استخدامها‬
▪ Understand lifting/rigging best practice
‫ الربط‬/ ‫فاهم أفضل ممارسات الرفع‬ ▪
▪ Not direct the lift in a load path over live plant
‫ال يوجه الحمل فوق معده شغاله‬ ▪
▪ Not use unorthodox slinging methods or uncertified lifting
equipment ‫ال يستخدم طرق الربط غت التقليدية أو معدات الرفع غت‬ ▪
▪ Always barrier the area off the area and erect signs, ‫المعتمدة‬
ensuring PTW in pack as per site work controls, prior start ً ‫يقوم‬
‫دائما بتحويط المنطقة الواقعة حول منطقة الرفع‬ ▪
the lift
‫ يضمن وجود ترصي ح للعمل قبل‬، ‫ويقوم بوضع العالمات‬
.‫بدء عملية الرفع‬
❑ Slingers and Riggers ‫❑ الرابطون والمناورون‬
‫ر‬
‫الت سيتم استخدامها يف حالة‬ ▪
‫يتأكد من أن معدات الرفع ي‬
▪ Check that the lifting gears to be used is in good
condition, certified for use, correctly colour coded and of ‫جيدة ومعتمدة لالستخدام ومشفرة باأللوان بشكل صحيح‬
sufficient capacity to carry out the lifting ‫ولديها قدرة كافية للقيام بالرفع‬
▪ Stop the lifting operation and report if anything out the ‫شء خارج عن‬‫ر‬ ▪
‫يوقف عملية الرفع ويبلغ عن حدوث أي ي‬
ordinary occurs
‫المألوف‬
▪ Assist the Banksman in each lift
‫يساعد رجل التوجيه يف كل عملية رفع‬ ▪
❑ Banksman ‫❑ رجل التوجيه‬
‫النهائ يف منطقة أو‬
‫ي‬ ‫األول للحمل وموقعه‬
‫ي‬ ‫يتحكم يف الرفع‬ ▪
▪ Controls the initial lifting of the load and its
final positioning in the landing area or site. ‫موقع الهبوط‬
▪ Not get involved in the actual handling of ‫الفعىل مع الحمل‬

‫ي‬ ‫ال يتورط يف التعامل‬ ▪
the load. ‫يشارك يف التخطيط وتقييم مخاطر عمليات الرفع‬ ▪
▪ Participate in the planning and risk ً
‫يتأكد من استخدام أجهزة الرفع وملحقاتها وفقا لخطة الرفع‬ ▪
assessment of lifting operations
‫يتأكد من أن أفراد الرفع مؤهلون ألجراء عملية الرفع‬ ▪
▪ Ensure that lifting appliances and
accessories are used in accordance with the ‫يتأكد من تأمي منطقة الرفع ويتأكد من وجود األفراد‬ ▪
lift plan .‫المؤهلي والمطلوبي فقط بالداخل‬
▪ Confirm lifting personnel are qualified to
carry the lift
▪ Confirm operation area has been secured
and ensuring only qualified and required
personnel are inside.
‫لحظة تأمل‬
INTROSPECTION MOMENT
❑ Before starting any Lifting ، ‫❑ قبل البدء يف أي نشاط للرفع والربط‬
and Hoisting activity, of any ،‫من أي نوع‬
type, :‫هل قمت ب‬
Did You:
‫مراجعة خطة الرفع ومعرفة دورك؟‬ ▪
▪ Review Lift Plan and know your
‫ أو تعليمات‬، ‫رؤية تصريح العمل ساري المفعول‬ ▪
role ?
▪ See valid Permit-to-Work, or ‫العمل القياسية؟‬
Standard Work Instruction ?
‫فهم تقييم المخاطر والتدابير للحفاظ عىل سالمة‬ ▪
▪ Understand Risk Assessment
and Measures to keep everyone ‫الجميع؟‬
safe ? Are You Fully Prepared And Protected ??
‫هل تقوم بفحص ما قبل االستخدام لجميع‬ ▪
▪ Do a Pre-Use Inspection of all
equipment under your ‫المعدات الواقعة تحت مسؤوليتك؟‬
responsibility ?
‫تأكدت من أن منطقة الرفع محصنة بشكل‬ ▪
▪ Ensure lift area is properly
Barricaded, with Safety Signs ? ‫ مع وجود عالمات أمان؟‬، ‫صحيح‬
▪ Ensure that the area of the lift is
‫تأكد من أن منطقة الرفع خالية (التنضيف‬ ▪
Clear (housekeeping) ?
▪ Actively participate in Tool Box ‫ر‬
‫والتتيب)؟‬
Talk ?
‫؟‬TBT ‫المشاركة بنشاط في‬ ▪
‫فئات الحمل‬
LOAD CHARACTERISTICS
❑ Weight, Size, Center of Gravity ‫ مركز الجاذبيه والنوع‬،‫ الحجم‬،‫❑ الوزن‬
and Type
Before the load can be handled in a ‫ يجب‬، ‫قبل التعامل مع الحمولة بطريقة آمنة‬
safe way, the following :‫معرفة الخصائص التالية‬
characteristics must be known:
❑ Weight: ‫❑ الوزن‬
Density / Mass / Weight ‫ الوزن‬/ ‫ الكتلة‬/ ‫الكثافة‬
❑ Dimensions: ‫❑ األبعاد‬
Length / Width / Height ‫ الطول‬/ ‫ العرض‬/ ‫األبعاد‬
‫❑ مركز الجاذبيه‬
❑ Center of Gravity [CoG]: ‫عمودي ر‬
Horizontal and Vertical ‫وأفق‬
‫ي‬
❑ Type of Material: ‫❑ نوع المادة‬

‫ غازيه أو مزي ج‬/ ‫ سائله‬/ ‫صلبه‬
Solid / Liquid / Gas or a combination
‫❑ الخصائص الميكانيكيه‬
❑ Mechanical Characteristics
❑ Weight ‫❑ الوزن‬
If the load weight is not known then a .‫ فيجب إجراء تقدير للوزن‬، ‫إذا كان وزن الحمولة غت معروف‬
weight estimate must be made.
ً ً ً
‫تقريبيا دقيقا بدرجة‬ ‫تقديرا‬ ‫ستعط الطريقة التالية لتقدير الوزن‬
‫ي‬
The following method of weight
.‫كافية الختيار الرافعات الصحيحة وطريقة الربط والرفع‬
estimation will give an approximation
accurate enough to choose the correct
:‫لكتلة صلبة من الفوالذ بأبعاد‬
slings and rigging configuration. For a
solid block of steel with dimensions of :
‫ مم‬600 × ‫ مم‬600 × ‫ مم‬750
750mm x 600mm x 600mm
2 ‫ م‬/ ‫ كجم‬7700 ‫تبلغ كثافة الفوالذ‬
Steel has a density of 7700 kg/m2 ‫الطول × العرض × االرتفاع‬
LxWxH 2 ‫ م‬0.27 = ‫ م‬0.6 × ‫ م‬0.6 × ‫ م‬0.7
0.75m x 0.6 m x 0.6m 2 ‫ م‬/ ‫ طن‬7.7 ‫ بمعدل‬2 ‫ م‬0.27
= 0.27m2 ‫ طن‬2.079 =
0.27m2 at 7.7 tonnes/m2 600 mm
=2.079 tonnes ‫ طن‬2.1 = ‫حوال‬
600 mm
‫ي‬
Rounded up = 2.1 tonnes

❑ Common Densities of Materials: :‫❑ الكثافات الشائعه للمواد‬
Weight in Weight in Weight of

Tonnes/m3 kg/m3 block of 0.27m3
❑ Dimensions ‫❑ األبعاد‬
Size, Shape and Centre of Gravity ‫ الشكل ومركز الجاذبيه‬،‫الحجم‬
Before lifting there are things to ‫ر‬
‫الت يجب مراعاتها يف ما‬
‫قبل البدء بالرفع هناك بعض األمور ي‬
consider about the load to be lifted: :‫يتعلق بالحمل‬
Size: How big, will it go where ‫ هل سيذهب إل حيث المقصود؟‬، ‫ ما هو الحجم‬:‫الحجم‬

intended? ‫ هل هو ضخم يف أحد طرفيه أم يصعب التعامل معه؟‬:‫الشكل‬
Shape: Is it bulky at one end or ‫ هل يميل أم يتأرجح؟‬:‫مركز الجاذبية‬
awkward to handle?
Centre of Gravity: Will it tip or ‫ هل ي‬:‫ هل يمتلك نقاط رفع ثابتة‬:‫نقاط الرفع‬
‫ه صحيحة؟‬
swing?
Lifting Points: Does it have fixed

lifting points: are they correct?
‫ز‬
‫ميات الحمل‬
❑ Center of Gravity ]COG[: ‫❑ مركز الجاذبيه‬
The center of gravity is the location where the ‫مركز الجاذبية هو المكان الذي ريتكز فيه مركز الوزن الك يىل‬
center of the object's entire weight is ‫للجسم من الناحية النظرية وحيث سيتوازن الجسم عند‬
theoretically concentrated and where the .‫رفعه‬
object will balance when it is hoisted.
]‫❑ بالنسبة للجسم الذي يكون وزنه لكل حجم [كثافة‬
❑ For a body whose weight per volume ً
.‫ يقع مركز الجاذبيه يف مركزه‬، ‫موحدا‬
[density] is uniform, the CoG lies at its
center. ‫ لن يكون‬،‫❑ بالنسبة لجسم الذي كثافته غت معلومه‬
❑ For a body who's density is not uniform, the .‫مركز الجاذبيه يف المركز‬
CoG will not be in the center. ‫لش‬‫ يجب أن يكون مركز جاذبيه ا ر‬،‫❑ للرفع المتوازن‬
❑ For a balanced hoist, the object's CoG must ‫دائما يف الخط أسفل مركز الخطاف‬ً
always be in the line below the center of the
hook.
 ✓
‫ز‬
‫ميات الحمل‬
❑ Type of Material: Solid / Liquid / Gas ‫ غاز‬/ ‫ سائل‬/ ‫ صلب‬: ‫❑ نوع المادة‬
❑ Mechanical Characteristic
‫الميكانيك‬
‫ي‬ ‫❑ التكوين‬
❑ Loose packed containers: potential
‫ مشكلة مركز‬،‫ حركة تحميل محتملة‬:‫❑ حاويات معبأة سائبة‬
load movement, CoG issue
‫الجاذبيه‬
❑ Uneven loading in containers:
:‫❑ التحميل غت المتكاف يف الحاويات‬
▪ End loading: CoG issue
‫ مشكلة مركز الجاذبيه‬:‫▪ نهاية التحميل‬
▪ Central loading: Bending stress
‫ إجهاد اإلنحناء‬:‫▪ التحميل المركزي‬
Warning Indicators
‫معدات الرفع‬
LIFTING GEAR
❑ Lifting Gear ‫❑ معدات الرفع‬
❑ Lifting accessories are pieces of ُ
equipment that are used to attach the ‫❑ ملحقات الرفع عبارة عن مجموعه من المعدات تستخدم لربط‬
load to lifting equipment, providing a ً
. ‫ مما يوفر رابطا بي االثني‬، ‫الحمولة بمعدات الرفع‬
link between the two.
❑ Any lifting accessories used between
lifting equipment and the load may ‫❑ أي ملحقات رفع مستخدمة بي معدات الرفع والحمل يلزم‬
need to be taken into account in
determining the overall weight of the .‫اإلجمال للحمل‬
‫ي‬ ‫أخذها يف االعتبار عند تحديد الوزن‬
load.
LIFTING GEAR
❑ Hook )‫❑ الخطاف (الهوك‬
To connect the slings to the lifting device. ً
‫ يجب أن يكون مزودا‬.‫لتوصيل حبال الرفع بجهاز الرفع‬
Must be fitted with ‘fail-safe’ retaining
" ‫بمقطع االحتفاظ "اآلمن من الفشل‬
clip.
LIFTING GEAR
❑ Slings ‫❑ حبال الرفع‬
Lifting and hoisting accessory which ‫ملحقات الرفع والتصبي الذي يربط الحمولة بمعدة الرفع‬
connects the load to the lifting "‫"الخطاف‬
equipment ‘hook’. : ‫هناك ثالثة أنواع من حبال الرفع‬
There are three types of slings:
‫❑ سلسليه‬
❑ Chain slings
‫❑ حبليه سلكيه‬
❑ Wire rope slings
‫❑ نسيجيه قماشيه‬
❑ Synthetic web slings
LIFTING GEAR
❑ Chain Slings ‫❑ حبال الرفع السلسليه‬
▪ Chain slings are made from chain of a ‫▪ صنعت هذا النوع من حبال الرفع من سلسلة بمواصفات‬
specification suitable for lifting
.‫مناسبة لتطبيقات الرفع‬
applications.
▪ Only chain slings purchased from an ‫▪ ُيسمح فقط بأستخدام حبال الرفع السلسليه الموافق‬
ِّ
approved manufacturer/supplier are .‫ مورد معتمد‬/ ‫عليها من ُمصنع‬
allowed.
‫▪ يجب أال يتم تعديل أو إصالح حبال الرفع السلسليه من‬
▪ Chain slings must never be modified ‫قبل المشغلي! يجوز ألفراد الصيانة المؤهلي فقط إجراء‬
or repaired by operators! Only .‫اإلصالحات عىل أي معدات رفع‬
qualified maintenance personnel may !!‫▪ حبال الرفع "يدوية الصنع" غت مسموح بها‬
undertake repairs on any lifting gear.
▪ ‘Homemade’ slings are not allowed!!
LIFTING GEAR
❑ Wire Rope Slings ‫❑ حبال الرفع السلكيه‬
Wire rope slings are commonly used as ‫تستخدم حبال الرفع السلكيه بشكل شائع ألنها متعددة‬
they are versatile and comparatively ً
‫ إنها‬.‫نسبيا فيما يتعلق بقوتها‬ ‫االستخدامات وخفيفة الوزن‬
lightweight in relation to their strength. ً ً ‫خيارا‬
ً ‫توفر‬
They offer a strong, dependable and ‫قويا ويمكن االعتماد عليه واقتصاديا لمعظم‬
economical option for most lifting ‫ يتم تعزيز شعبيتها من خالل تكوينات الرافعة‬.‫عمليات الرفع‬
operations. Their popularity is enhanced ‫العديدة المتاحة لدعم مجموعة واسعة من المصاعد‬
by the numerous sling configurations ‫❑ ملحق متعدد االستخدامات‬
available to support a broad range lifts. ‫❑ أخف من السلسلة‬
❑ Versatile accessory ‫❑ يمتص حمل الصدمات بشكل أفضل من السلسلة‬
❑ Lighter than chain ‫❑ يمكن دفعها تحت الحمل‬
❑ Absorbs shock load better than chain
‫❑ متوفر يف مجموعات متعددة األرجل‬
‫❑ يمكن تركيبها مع أو بدون حلقات‬
❑ Can be pushed under load
❑ Available in multi-leg assemblies
❑ Can be fitted with or without thimbles
LIFTING GEAR
❑ Synthetic Slings ‫❑ حبال الرفع النسيجيه‬
▪ Synthetic slings are made from ‫حبال الرفع القماشيه او النسيجيه تكون مصنوعة من مواد‬ ▪
material of a specification suitable for
lifting application. .‫ذات مواصفات مناسبة لعملية الرفع‬
▪ Sling capacity varies from ‫تختلف قدرة حبل الرفع هذا من مصنع آلخر ؛ ال توجد معايت‬ ▪
manufacturer to manufacturer; no set
.‫السلك‬
‫ي‬ ‫محددة مثل حبل الرفع‬
standard like wire rope.
▪ Must look at each sling’s capacity tag ‫يجب أن ننظر إل عالمة قدرة كل حبال الرفع لتحديد حمل‬ ▪
to determine safe working load; don’t ‫العمل اآلمن ؛ ال ر‬
.‫تفيض‬
assume.
‫ فال‬، ‫إذا كانت العالمة غت قابلة للقراءة أو مفقودة‬ ▪
▪ If tag is not readable or missing, do
not use it! ! ‫تستخدمها‬
LIFTING GEAR
❑ Spreader Bar / Beam Frame ‫ العمود األطاري‬/ ‫❑ العمود الممتد‬
❑ If there is a horizontal force, do not ‫ فال ترفع بدون‬، ‫❑ إذا كانت هناك قوة أفقية‬
lift without a spreader bar / beam / ‫ إطار‬/ ‫ بيم‬/ ‫عمود‬
frame :‫❑ الممارسات الموىص بها‬
❑ Recommended practice: ‫ بوصة‬20 ‫حاويات أطول من‬ ▪
▪ Containers longer then 20’ ‫ترخ" وتتلف أو‬ ▪
‫أي حمولة من الممكن أن " ي‬
▪ Any load, possible to ‘sag’ and get
‫تنفصل عن الرافعة‬
damaged, or come loose from the
sling )‫(األنبوبة والحزم معفاة‬ ▪
▪ (Tubulars and beams exempt)
LIFTING GEAR
❑ Shackles )‫الشكاالت‬-‫❑ األغالل (القيود‬
‫برغ داخل شكال‬
‫ي‬ ‫دبوس أمان داخل شكال‬
Screw Pin Dee Shackle Safety Pin Dee Shackle
Not recommended Recommended

No secondary retention for drops Secondary retention for drops
‫ال ينصح بها‬ ‫ينصح بها‬
‫ال احتفاظ ثانوي عند السقوط‬ ‫لحتباس ثانوي للقطرات‬
LIFTING GEAR
❑ Shackles ‫❑ شكاالت‬
‫دبوس أمان ملتوي عىل شكال‬ ‫دبوس أمان داخل شكال‬
Safety Pin Bow Shackle Safety Pin Dee Shackle
‫لدعامات متعدده‬ ‫لدعامه مفرده‬

For multi legs For single leg only
‫ممارسات العمل اآلمنه الموىص بها‬
RECOMMENDED SAFE WORKING PRACTICES
❑ Understand the Lift Plan ‫❑ فهم خطة الرفع‬
❑ Each lifting operation must be ‫❑ يجب التخطيط لكل عملية رفع من‬
planned in order to ensure safe ‫أجل ضمان التنفيذ اآلمن وأخذ جميع‬
execution and that all predictable risks .‫المخاطر المتوقعة يف االعتبار‬
are considered. ‫❑ يجب أن يتم التخطيط من قبل‬
❑ The planning shall be carried out by ‫الختة ذات‬
‫ ر‬/ ‫أشخاص لديهم الكفاءة‬
personnel who have the relevant ‫الصلة‬
competence / experience ‫❑ يجب أن يضمن تخطيط عمليات‬
❑ The planning of lifting operations ‫ أن يكون جميع‬، ‫ كحد أدئ‬، ‫الرفع‬
shall, as a minimum, ensure that all . ‫األفراد المعنيي عىل دراية بالمهمة‬
personnel involved are familiar with
the task.
‫❑ يجب أن يكون رابط حبال الرفع قاد ًرا‬
❑ The rigger-slinger must be able to read and ‫عىل قراءة خطة الرفع وفهمها‬
understand the lift plan ‫خصائص الحمل‬ ❑
❑ Load characteristics ‫خصائص الرفع‬ ❑
❑ Lift characteristics ‫متطلبات الرافعة‬ ❑
❑ Rigging-slinging requirements ‫قضايا محددة تتعلق بالحبال‬ ❑
❑ Specific rigging-slinging issues ‫تدابت تخفيف المخاطر‬ ❑
❑ Risk mitigation measures ‫االدوار والمسؤوليات‬ ❑
❑ Roles and responsibilities
❑ Workplace Risk Assessment ‫❑ تقييم مخاطر العمل‬
❑ The aim of a risk assessment is to ‫الهدف من تقييم المخاطر هو التأكد من تحديد جميع‬ ❑
ensure all hazards are identified, and ‫ والقضاء عليها أو تقليلها من خالل تدابت‬، ‫المخاطر‬
are eliminated or reduced by control .‫التحكم والحواجز‬
measures and barriers. .‫هذا جزء ال يتجزأ من خطة الرفع و ترصي ح العمل‬ ❑
❑ This is an integral part of the lift plan ً ، ‫مشف العمل‬
‫جنبا إل‬ ‫ يجب عىل ر‬، ‫قبل بدء العملية‬ ❑
and PTW. ‫ إجراء تقييم مخاطر مكان العمل‬، ‫جنب مع فريق الرفع‬
❑ Before starting an operation the work .‫الخاص بالموقع‬
supervisor, together with the lifting ‫يمكن استخدام ورقة تقييم المخاطر الموجوده يف‬ ❑
team, should carry out a site-specific ‫ لكن يجب ان تتأكد ان تفحص كل‬،‫ترصي ح العمل‬
workplace risk assessment. .‫موقع العمل‬
❑ You can use the JRA from the PTW, but ‫يجب أن يتأكد الفريق من وجود الضوابط المناسبة‬ ❑
you must ensure that you inspect the ‫ إلدارة المخاطر‬، ‫للمخاطر والتهديدات المحددة‬
whole site and job. .‫وضمان عملية رفع آمنة‬
❑ The team must ensure that appropriate ‫ تهديدات جديدة وتنفيذ‬- ‫يجب تسجيل أي مخاطر‬ ❑
controls are in place for the hazards- .‫تدابت التخفيف‬
threats identified, to manage the risks
and ensure a safe lifting operation.
❑ Any new hazards-threats must be
recorded and mitigation measures
implemented.
❑ Factors to consider when carrying our ‫ر‬
‫❑ العوامل ي‬
‫الت تأخذ باألعتبار عند اجراء تقييم‬
workplace risk assessment. .‫مخاطر لموقع العمل‬
▪ Load configuration ‫تكوين الحمل‬ ▪
، ‫ والشكل‬، ‫ والوزن‬، ‫الت يتم رفعها‬ ‫ر‬ ▪
▪ Type of load being lifted, weight, shape, cog, ‫نوع الحمولة ي‬‫ر‬
and what it consists of (stable, loose, flexible) ، ‫ فضفاضة‬، ‫ وما تتكون منه (ثابتة‬، ‫والتوس‬
▪ Lift configuration )‫مرنة‬
▪ Obstacles for slinging, lifting, moving or landing ‫تكوين الرفع‬ ▪
‫ الحركة أو الهبوط‬،‫ الرفع‬،‫معوقات الربط‬ ▪
▪ The risk of a load falling and striking an object ‫ر‬
and the consequences ‫شء ما والعواقب‬ ‫خطر سقوط الحمولة وضب ي‬ ▪
‫بعدها‬
▪ There must be no person under the lifted load
‫يجب أال يكون هناك أي شخص تحت الحمولة‬ ▪
▪ The risk of the lifting equipment striking an ‫المرفوعة‬
object and the consequences ‫ر‬
‫بشء ما والعواقب‬ ‫خطر اصطدام معدات الرفع ي‬ ▪
▪ There must be no person in the way of a ‫يجب أال يكون هناك شخص يف طريق الحمولة‬ ▪
moving load ‫المتحركة‬
▪ The risk of the lifting equipment failing or ‫مخاطر تعطل معدات الرفع أو سقوطها أثناء‬ ▪
falling over while in use and the consequences. .‫استخدامها والعواقب‬
▪ Always ask ‘what if …?” for any lift. ً ‫اسأل‬
. ‫؟" ألي عملية رفع‬... ‫دائما "ماذا لو‬ ▪
❑ Isolate area under lifted load to eliminate ‫اعزل المنطقة تحت الحمل المرفوع للتخلص من خطر‬ ❑
risk of load falling on, or striking people. .‫سقوط الحمولة أو ضب الناس‬
❑ Erect effective barricades ‫نصب حواجز فعالة‬ ❑
❑ Ensure adequate warning signs ‫تأكد من وجود عالمات تحذير كافية‬ ❑
❑ Continually monitor lifting area ‫مراقبة منطقة الرفع باستمرار‬ ❑
❑ STOP anyone trying to enter when lifting ‫أوقف أي شخص يحاول الدخول عند الرفع‬ ❑
‫‪RECOMMENDED SAFE WORKING PRACTICES‬‬
‫‪❑ PPE‬‬ ‫❑ معدات الوقاية الشخصية‬
‫‪❑ The lifting team must wear all ‘normal’ PPE‬‬ ‫❑ يجب ان يرتدي فريق الرفع جميع معدات‬
‫‪when working onsite.‬‬ ‫الوقاية الشخصية "الطبيعية" عند العمل‪.‬‬
‫‪RECOMMENDED SAFE WORKING PRACTICES‬‬
‫‪❑ Hooks‬‬ ‫❑ الخطاف "الهوك"‬
‫‪❑ Don’t point load hook‬‬ ‫❑ ال تعلق الخطاف ف نقطة ما ر‬
‫مبارسة‬ ‫ي‬
‫‪❑ Centre load in base of hook‬‬ ‫❑ يكون مركز الحمل ال قاعدة الخطاف‬
‫‪❑ Only use hook with positive safety latch‬‬ ‫❑ استخدم فقط الخطاف مع قفال أمان صالح‬
‫للعمل‬
❑ Inspect slings prior to use and don’t use if ‫❑ افحص حبال الرفع قبل استخدامها وال‬
damaged ‫تستخدمها يف حالة تلفها‬
❑ Slings shall not be dragged on the floor ‫❑ ال يجوز جر حبال الرفع عىل األرض‬
‫ ر‬، ‫❑ ال تفرط ف تحميل حبال الرفع‬

SWL ‫اخت‬
❑ Don’t overload the sling, choose the right ‫ي‬
SWL for the job ‫المناسب للفعاليه‬
❑ Slings shall be padded or protected from ‫❑ يجب أن تكون حبال الرفع مبطنة أو محمية‬
the sharp edged of their load ‫من الحواف الحادة للحمل‬
❑ Slings shall not be pulled from under ‫❑ يجب عدم سحب حبال الرفع من‬
the load when the load is resting on ‫تحت الحمل عندما يكون الحمل‬
the slings ً
‫مستقرا عليها‬
❑ Slings shall be stored in cool, dark and ‫❑ يتم تخزين حبال الرفع يف مناطق باردة‬
dry areas, preferably on hanging racks ‫ ويفضل عىل رفوف‬، ‫ومظلمة وجافة‬
‫معلقة‬
❑ Hands or fingers shall not be placed ‫❑ ال يجوز وضع اليدين أو األصابع بي‬
between the sling and the load while ‫حبال الرفع والحمل أثناء شد حبال‬
the sling is being tightened around the ‫الرفع حول الحمولة‬
load
❑ Shackles should always be selected to ‫دائما اختيار األغالل المناسبه‬ ً ‫يجب‬ ❑
suit load being lifted allowing for any ‫الت يتم رفعها مما يسمح بأي‬ ‫ر‬
‫للحمولة ر ي‬
increased loadings due to miss judged ‫أحمال متايدة بسبب فقدان زوايا‬
sling angles ‫الرافعة المحكومة‬
.‫ لألغالل‬SWL ‫دائما من‬ ً ‫تحقق‬ ❑
❑ Always check the SWL of the shackle.
‫ عىل القيد‬SWL ‫يف حالة عدم وجود‬ ❑
❑ If no SWL onto the shackle “do not
"‫"ال تستخدمه‬
use” ‫تحقق من ر‬
‫اللوئ للتأكد من أنه‬
‫ي‬ ‫التمت‬ ❑
❑ Check the colour coding to make sure it ‫قد تم فحصه يف األشهر الماضية‬
has been inspected in the last months ‫ قم فقط بربط‬، ‫معا‬ ً ‫عند ربط األغالل‬ ❑
ً ‫األغالل المتماثلة من النوع‬
❑ When joining shackles together, only ‫معا‬
join identical type shackles together ‫ال تستخدم مشبك من نوع دبوس‬ ❑
ً
❑ DO NOT use a safety pin type shackle if ‫ قم‬.‫األمان إذا كان المشبك مفقودا‬
‫مشف مخزن األغالل ليتم‬ ‫بإعادته إل ر‬
the clip is missing. Return it to the
rigging loft supervisor to be changed ‫تغيته‬
SWL : Safe working load

SWL: ‫حمل عمل آمن‬
❑ Remove shackle pin and check for ‫قم بإزالة دبوس القيد وتحقق من‬ ❑
wear, deformation and cracking. .‫التآكل والتشوه والتصدع‬
❑ Make sure pin on the shackle is the ‫تأكد من أن الدبوس الموجود عىل‬ ❑
correct type, i.e. Made from the same ‫ أي مصنوع‬، ‫القيد من النوع الصحيح‬
ferrous metal ‫من نفس المعدن‬
ً ً ً
‫ال تستخدم أبدا دبوسا تالفا‬ ❑
❑ Never use a shackle pin that is ً
‫ال تستخدم أبدا واحدة مع دبوس غي‬ ❑
damaged
‫معتمد‬
❑ Never use one with a non-approve pin ‫دائما عىل ربط دبوس القيد يف‬ ً ‫احرص‬ ❑
❑ Always screw the pin of the shackle in ‫ترتخ نصف دوره‬ ‫ي‬ ‫ وال‬، ‫اليد بإحكام‬
hand tight, DO NOT slacken off half a
turn
❑ Tag Lines / Push Rods ‫ أعمدة الدفع‬/ ‫❑ حبال التوجيه‬
❑ Use ‘Tag Lines’ and/or ‘Push Rods’ to control ‫ أو "قضبان‬/ ‫❑ استخدم "حبال التوجيه" و‬
the horizontal movement of the load. .‫الدفع" للتحكم يف الحركة األفقية للحمل‬
❑ Always connect and operate parallel ‫❑ دائما تواصل وأعمل بالتوازي‬
‫❑ ال تعلق حبال التوجيه بمعدات الرفع‬
❑ Do not attach to lifting gear
‫❑ اليدين‬
❑ Hands
‫❑ يمكنك توجيه الحمولة بأمان باستخدام يديك‬
❑ You can safely guide the load directly with your
hands only when below chest height ‫فقط عندما تكون تحت ارتفاع الصدر‬
❑ Be careful of pinch points ‫❑ احذر من نقاط الضغط‬
❑ Hand Signals ‫❑ عالمات اليد‬
❑ The Rigger-Slinger should understand all of the ‫ر‬
hand signals that will be used to direct lifting ‫❑ يجب أن يفهم الموجه جميع إشارات اليد ي‬
‫الت‬
operations. .‫سيتم استخدامها لتوجيه عمليات الرفع‬
‫التفتيش والتصديق ر‬
‫والي ز‬
‫مي‬
INSPECTION, CERTIFICATION AND TAGGING-CODING
❑ All lifting equipment must be ‫❑ يجب فحص جميع معدات الرفع‬
inspected prior to and after use to ‫قبل وبعد االستخدام للتأكد من أنها‬
ensure, that it is in a good state or ‫يف حالة جيدة أو تم إصالحها‬
repair and safe to use.
.‫وسالمتها لالستخدام‬
❑ Declaration of conformity, Special ‫ مستند خاص يوقع‬، ‫❑ إعالن المطابقة‬
document which the manufacturer ‫يلت‬
signs to say that the product meets all ‫عليه المصنع ليقول إن المنتج ر ي‬
‫جميع متطلبات التوجيهات المعمول‬
of the requirements of the applicable
directives. .‫بها‬
❑ Periodical examination and
inspection,
‫❑ الفحص الدوري والتفتيش‬
‫منهخ ومفصل‬
‫ر ي‬ ‫الفحص هو فحص‬
An examination is a systematic and
‫لمعدات الرفع من قبل شخص فحص‬
detailed inspection of the lifting
equipment by a 3rd party qualified ‫مؤهل من طرف ثالث الكتشاف أي‬
inspection person to detect any defects .‫عيوب أو قد تصبح خطتة‬
that are, or might become, dangerous.
❑ Pre-use inspection, ‫❑ فحص ما قبل االستخدام‬
‫يجب إجراء فحص برصي قبل استخدام‬
A visual inspection, must be undertaken
before using a piece of lifting equipment ‫وف كل مرة يتم‬
‫قطعة من معدات الرفع ي‬
and every time it is used ‫استخدامها‬
‫والي ز‬
‫مي‬
❑ Four Key Particular to Check ‫❑ أربعة يجب التأكد منها‬
❑ SWL adequate ‫ كافية‬SWL ❑
❑ ID Number
‫❑ رقم الهوية‬
❑ Correct Color Code
‫❑ رمز اللون الصحيح‬
❑ Condition
‫❑ حاالت‬
‫والي ز‬
‫مي‬
❑ Inspect sling before each use, and as often as ‫ وكلما‬، ‫❑ افحص حبال الرفع قبل كل استخدام‬
necessary during the day to assure ongoing ً ‫كان ذلك ض‬
‫وريا أثناء النهار لضمان استمرار‬
safety of sling! !‫سالمة حبال الرفع‬
❑ Sharp edges can damage or slice a sling in two ‫❑ يمكن أن تتسبب الحواف الحادة يف إتالف أو‬
without warning as the load is tensioned. Use ‫تقطيع حبال الرفع إل قسمي دون سابق إنذار‬
softeners or padding on corners. ‫ استخدم المنعمات أو‬.‫أثناء شد الحمولة‬
.‫الحشو عىل الزوايا‬
‫والي ز‬
‫مي‬
❑ Always ensure that the pin is from the same ً ‫❑ تأكد‬
‫دائما من أن الدبوس من نفس المادة وأنه‬
material and fits the shackle. .‫يناسب القيد‬
ً
❑ Never replace a shackle pin with a bolt ‫❑ ال تقم أبدا باستبدال دبوس التثبيت بمسامت‬

Lifting (Osha)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lifting (Osha)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LIFTING OPERATION

❑ LIFTING PLAN CATEGORIES ‫❑ فئات خطة الرفع‬

▪ Not get involved in the actual handling of ‫الفعىل مع الحمل‬

❑ Type of Material: ‫❑ نوع المادة‬

Rounded up = 2.1 tonnes

Weight in Weight in Weight of

Size: How big, will it go where ‫ هل سيذهب إل حيث المقصود؟‬، ‫ ما هو الحجم‬:‫الحجم‬

Lifting Points: Does it have fixed

Not recommended Recommended

‫لدعامات متعدده‬ ‫لدعامه مفرده‬

‫ ر‬، ‫❑ ال تفرط ف تحميل حبال الرفع‬

SWL : Safe working load

You might also like