‫‪Blink‬‬

‫مصنف‪ ،‬صحافی‪ ،‬ثقافتی م نصر اور دانشورانہ مہم جوئی‪ ،‬میلکم گلیڈویل ‪ 1963‬میں اثگلییڈ میں جم نکا کی ماں اور ایک‬

‫ایگریز ریاضی دان کے ہاں پیدا ہوئے۔ وہ کیییڈا میں یال یڑھا اور ‪ 1984‬میں ٹورپ ٹو ٹوپ ٹورستی سے یاریخ میں ڈگری‬

‫کے ساتھ گریجونشن کیا۔واسیگین ٹوسیپہلے سائنس مصنف اور تھر پ ٹو یارک ستی پ ٹورو چ نف کے طور یر۔ ‪1996‬‬

‫سے‪ ،‬وہ اس کے لیے اسیاف رائٹر ہیں۔پ ٹویارکرمیگزین اس کے یجسس اور دلجسی ٹوں کی وسعت کو دکھایا گیا‬

‫ہے۔پ ٹویارکرمضامین کی ایک وسنع صف یر مشتمل مضامین نشمول اپیدائی یچین کی نشوونما اور فلو‪ ،‬یالوں کی ریگت‪،‬‬

‫خریداری اور تھیڈا ہوئے کے لیے کیا ضروری ہے اس کا ذکر نہیں کریا۔ اس کا غٹر معمولی پیچیے واالئییگ ٹوائییا پیے‬

‫ثظرنہ کے ساتھ دپیا کی ٹوجہ میذول کر لی کہ ایک حٹرت ایگٹز طور یر جھوئی پیدیلی کے غٹر م ٹوقع ایرات ہو سکیے‬

‫ہیں‪ ،‬اور نہ جملہ ہماری زیان کا حصہ ین گیا ہے‪ ،‬جسے مصنفین‪ ،‬سیاست داٹوں اور کارویاری افراد ہر جگہ ثقافتی‬

‫رجحایات اور عچ یب و غرپب مظاہر کو پیان کرئے کے لیے اسنعمال کرئے ہیں۔‬

‫‪BLINK‬‬

‫طافت‬
 ‫سوچ کی‬
‫سوچے‬ ‫ثعٹر‬

‫س‬
‫مجھےایم‪ALCOLM‬چیالڈ‬

‫ویل‬

‫ئییگوین کی کیائیں‬
‫ئییگوین کی کیائیں‬

‫ئییگوین گروپ کے ذرثعہ سا ثع کیا گیا۔‬

‫‪Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL,‬اثگلییڈ‬

 Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York,

New York 10014, USA Penguin Group (Canada), 90

Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada

‫کا ایک ڈویژن) ۔‬M4P 2Y3 (Pearson Penguin Canada Inc.

Penguin Ireland, 25 St Stephen’s Green, Dublin 2, Ireland

)‫(کا ایک ڈویژن‬Penguin Books Ltd

‫ آسٹریلیا (ئیٹرسن آسٹریلیا‬،3124 ‫ وک ٹورنہ‬،‫ کتمٹر ویل‬،‫ کتمٹر ویل روڈ‬250 ،)‫ئییگوین گروپ (آسٹریلیا‬

)‫ لمییڈ کا ایک ڈویژن‬Pty ‫گروپ‬

،‫کم ٹوپتی سییٹر‬Penguin Books India Pvt Ltd، 11

‫پ‬
‫ تھارت‬،017 110 - ‫ پتی دہلی‬،‫یجشیل یارک‬

(NZ)، cnr Airborne and Rosedale Roads, Albany,‫ئییگوین گروپ‬

) Penguin Books (South ‫ پ ٹوزی لییڈ (ئیٹرسن پ ٹوزی لییڈ لمییڈ کا ایک ڈویژن‬،1310 ‫آکلییڈ‬

Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Johannesburg

2196, South Africa

 ‫‪Penguin Books Ltd،‬رجسٹرڈ دفایر ‪: 80 Strand، London WC2R 0RL،‬‬

‫اثگلییڈ‪www.penguin.com‬‬

‫سب سے نہلے ریاسپہائے میحدہ امریکہ میں لیل‪ ،‬یراؤن اپیڈ کمیتی ‪ 2005‬میں سا ثع ہوا نہلی یار یرطاپیہ میں‬

‫ایلن لین کے ذرثعہ ‪ 2005‬میں سا ثع ہوا‬

‫‪Penguin Books 2006‬میں سا ثع ہوا۔‬

‫‪17‬‬

‫کائی راپٹ © میلکم گلیڈویل‪، 2005‬‬

‫جملہ حقوق محقوظ ہیں‬

‫مصنف کے اجالفی جق یر زور دیا گیا ہے۔‬

‫یروک ولتمز کے یاب ‪ 3‬میں ثضاویر‬

‫مصنف میدرجہ ذیل کائی راپٹ مواد کو اسنعمال کرئے کی اجازت کے لیے سکر گزار ہے‪ :‬مارک سلٹوان‪،‬ہمارے‬

‫یانمز‪ :‬ریاسپہائے میحدہ ‪ 1900-1925،‬جلد۔ ‪،6‬ئنس کی دہائی(پ ٹویارک ‪: Charles Scribner's‬‬

 ‫؛‪Sons، 1935)، 16‬ڈک مورس‪،‬اوول آفس کے پیجھے(الس اپیحلس‪ :‬نشاۃ یاپیہ کیب‪–46 ،)1999 ،‬‬

‫‪47‬؛ اور ڈٹوڈ کلیگر‪ِ ،‬کل زون میں‪ :‬مہلک فورس کا ایک ٹولنس اہلکار کا ثظارہ(سان فرانسشکو‪ :‬جوسی یاس ‪،‬‬

‫۔)‪2004‬‬

‫ریاسپہائے میحدہ امریکہ کے عالوہ‪ ،‬نہ کیاب اس شرط کے ساتھ فروحت کی جائی ہے کہ اسے کسی تھی سکل‬

‫میں یاشر کی ئنشگی رضامیدی کے ثعٹر‪ ،‬یحارت یا دوشری صورت میں‪ ،‬ادھار‪ ،‬دویارہ فروحت‪ ،‬کرانہ یر نہیں لیا‬

‫جائے گا‪ ،‬یا ثصورت دیگر نشر نہیں کیا جائے گا۔ یاپیڈیگ یا کور اس کے عالوہ جس میں اسے سا ثع کیا گیا ہے‬

‫اور اس جنسی شرط کے ثعٹر اس شرط کے ثعد کے خریدار یر عاید کیا جایا‬

‫آئی انس ئی این‪: 978-0-14-193018-3‬‬

‫مٹرے والدین‪ ،‬جوانس اور گراہم گلیڈویل کے لیے‬
‫مشموالت‬

‫ثعارف‬

‫وہ مجشمہ جو تھیک نہیں لگ رہا تھا۔‬

‫ایک‬

‫پیلی یکڑوں کا ثظرنہ‪ :‬تھوڑا سا علم کنسے ایک طویل سفر طے کریا ہے۔‬
 ‫دو‬

‫مققل دروازہ‪ :‬سی یپ ف نضلوں کی حفیہ زیدگی‬

‫ئین‬

‫وارن ہارڈیگ کی خرائی‪ :‬ہم لمیے‪ ،‬سیاہ اور جوثصورت مردوں کے لیے ک ٹوں گرئے ہیں۔‬

‫جار‬

‫یال وان رائٹر کی یڑی فیح‪ :‬ئے ساچیگی کے لیے ڈھایچہ پیایا‬

‫یایچ‬

‫کییا کا مجمصہ‪ :‬صچیح ‪ -‬اور علط ‪ -‬لوگوں سے ٹوجھیے کا طرثقہ کہ وہ کیا جا ہیے ہیں۔‬

‫جھ‬

‫یرویکس میں سات سیکیڈز‪ :‬دی ڈیلیکیٹ آرٹ آف ماپیڈ ریڈیگ‬

‫ئییچہ‬

‫اپتی آیکھوں سے سییا‪ :‬کے اسیاف یلک جھیکیا‬

 ‫ٹونس‬

‫اغٹرافات‬

‫ایڈیکس‬
‫ثعارف‬
‫وہ مجشمہ جو تھیک نہیں لگ رہا تھا۔‬

‫ستمٹر ‪ 1983‬میں ‪، Gianfranco Becchina‬کے یام سے ایک آرٹ ڈیلر ئے کیل نقورپیا میں چے‬

‫یال گیتی م ٹوزیم سے راثطہ کیا۔ انہوں ئے کہا کہ اس کے ف نضے میں ایک سیگ مرمر کا مجشمہ تھا جو جھتی‬

‫ضدی فیل مشیح کا ہے۔ نہ وہی تھا جسے کوروس کے یام سے جایا جایا ہے ‪ -‬ایک غریاں مرد ٹوجوان کا مجشمہ جو‬

‫اپتی یائیں یایگ کو آگے اور ا پیے یازو ا پیے اطراف میں ر کھے ہوئے تھا۔ وہاں ضرف دو سو کے فرپب کوروئی موجود‬

‫ہیں‪ ،‬اور زیادہ یر قٹروں یا آیار فدنمہ کی کھداپ ٹوں سے یری طرح پیاہ سدہ یا یکڑوں میں یرآمد ہوئے ہیں۔ لیکن نہ‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫ح‬ ‫لک‬ ‫ث ً‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫فرپیا یا ل م قوظ تھا۔ نہ سات فٹ کے فرپب ھڑا تھا۔ اس یں ا ک م کی کے ر گ کی ج ک ھی جو اسے‬

‫دوشرے فدیم کاموں سے ممیاز کرئی تھی۔ نہ ایک غٹر معمولی یالش تھی ‪ Becchina‬۔کی ٹوج ھیے کی فتمت‬

‫‪ 10 $‬ملین سے کم تھی۔‬
 ‫م‬
‫گیتی مچیاط ایداز میں آگے یڑھا۔ اس ئے فرعہ لے کر کمل ثفینش شروع کر دی۔ کیا مجشمہ دوشرے معروف‬

‫کوروئی سے مظاثفت رکھیا تھا؟ جواب ہاں میں طاہر ہوا۔ مجشمہ کا ایداز اپتھٹز کے ئنشیل آرکیالوچ نکل م ٹوزیم میں‬

‫‪Anavyssos kuros‬کی یاد دالیا ثظر آیا ت ھا‪ ،‬ثعتی نہ کسی جاص وفت اور جگہ کے مظاٹق لگیا تھا۔ کب‬

‫اور کہاں‬

‫کیا مجشمہ مل گیا تھا؟ کوئی تھی قطعی طور یر نہیں جاپیا تھا‪ ،‬لیکن پیکچییا ئے گیتی کے فاٹوئی سعیے کو اس کی‬

‫جالیہ یاریخ سے م نعلق دسیاویزات کا ایک سنف دیا۔ رثکارڈ میں پیایا گیا ہے کہ کوروس ‪ 1930‬کی دہائی سے‬

‫الؤقیٹرگر یامی ایک سونس معالج کے یجی ذحٹرے میں تھا اور اس ئے اسے روسوس یامی ٹویائی آرٹ ڈیلر سے‬

‫جاضل کیا تھا۔‬

‫اسیییلے مارگولنس یامی ٹوپ ٹورستی آف کیل نقورپیا کے ماہر ارضیات م ٹوزیم آئے اور دو دن یک اس مجشمے کی‬
‫ٰ‬ ‫س‬
‫طح کا اعلی ریزولوسن کے ساتھ معاپیہ کیا۔‬

‫سیٹرٹوماپیکروسکوپ اس کے ثعد اس ئے دائیں گھییے کے یالکل پیچے سے ایک سییتی میٹر قظر اور دو سییتی میٹر‬

‫لمیائی کی پتمانش کرئے والے ئییادی نموئے کو ہیایا اور الیکٹران مایکروسکوپ‪ ،‬الیکٹران مایکرو یروب‪ ،‬ماس‬

‫اسییک ٹومیٹری‪ ،‬ایکس رے ڈفریکشن‪ ،‬اور ایکس رے فلوروسینس کا اسنعمال کرئے ہوئے اس کا یجزنہ کیا۔‬

‫مارگولنس ئے ئییچہ اجذ کیا کہ نہ مجشمہ تھاسوس کے خزیرے یر فدیم کیپ واتھی کی کان سے ڈولوماپٹ ماریل‬
‫س‬
‫سے پیایا گیا تھا‪ ،‬اور مجشمے کی طح کیلشاپٹ کی ایک پیلی نہہ میں ڈھکی ہوئی تھی ‪ -‬جو کہ اہم تھی‪ ،‬مارگولنس‬
 ‫ئے گیتی کو پیایا‪ ،‬ک ٹویکہ ڈولوماپٹ مڑ سکیا ہے۔ کیلشاپٹ میں ضرف سییکڑوں‪ ،‬اگر ہزاروں نہیں‪ ،‬سالوں کے‬

‫دوران۔ دوشرے لقظوں میں مجشمہ یرایا تھا۔ نہ کوئی عصری حعلی نہیں تھا۔‬

‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬‫ط‬ ‫گی م‬

‫ث‬ ‫ن‬ ‫ی‬
‫تی ین تھا۔ کوروس کی ف قات شروع ہوئے کے جودہ ماہ عد‪ ،‬وہ جشمہ خریدئے یر راضی ہو گیے۔‬

‫‪ 1986‬کے موسم خزاں میں‪ ،‬نہ نہلی یار نمانش کے لیے جال گیا‪ .‬دئی ٹویارک یانمزاس موقع کو صفچہ اول کی کہائی‬

‫کے ساتھ نشان زد کیا۔ کجھ مہی ٹوں ثعد‪ ،‬گیتی کے ٹوادرات کے ک ٹورئٹر‪ ،‬مارٹون یرو‪ ،‬ئے آرٹ خریل کے لیے‬

‫م ٹوزیم کے حصول کا ایک لمیا‪ ،‬جمکیا ہوا اکاؤپٹ لکھا۔یرلیگین میگزین"۔اب ئٹروئی مدد کے ثعٹر سیدھا کھڑا ہے‪،‬‬

‫اس کے پید ہاتھ اس کی راٹوں یر مصٹوطی سے جمے ہوئے ہیں‪ ،‬کوروس اس یراعتماد فوت کا اظہار کریا ہے جو‬

‫اس کے نہٹرین تھاپ ٹوں کی حصوصیت ہے۔" سچ ئے فیح میدی کے ساتھ ئییچہ اجذ کیا‪" ،‬جدا ہو یا انشان‪ ،‬وہ‬

‫معرئی فن کی جوائی کی نمام روسن ٹوایائی کو مجشم کریا ہے"۔‬

‫کوروس کو الییہ ایک مشیلہ درئنش تھا۔ نہ تھیک نہیں لگ رہا تھا۔ اس کی نشایدہی کرئے والے سب سے نہلے‬

‫ایک اطالوی آرٹ مورخ تھا جس کا یام فیڈریکو زیری تھا‪ ،‬جس ئے گیتی کے ٹورڈ آف یرسیٹز میں جدمات ایحام‬

‫دیں۔ حب زیری کو دسمٹر ‪ 1983‬میں کوروز کو دیکھیے کے لیے م ٹوزیم کے یحالی اسٹوڈٹو میں لے جایا گیا‪ ،‬ٹو اس‬

‫ئے جود کو مجشمے کے یاچ ٹوں کو گھورئے ہوئے یایا۔ ایک طرح سے وہ فوری طور یر پیان نہیں کر سکیا تھا‪ ،‬وہ‬

‫اسے علط لگے۔ اٹولین ہٹرنشن اگال تھا۔ وہ ٹویائی مجشمہ سازی کی دپیا کے صف اول کے ماہرین میں سے ایک‬

‫تھیں‪ ،‬اور م ٹوزیم کے پیچییا کے ساتھ معاہدے کو چتمی سکل د پیے سے عین فیل وہ الس اپیحلس میں گیتی کا‬
 ‫دورہ کر رہی تھیں۔ "آرتھر‬

‫ہاؤین‪ ،‬جو اس وفت ک ٹورئٹر ت ھے‪ ،‬ہمیں اسے دیکھیے کے لیے پیچے لے گیے‪ ‘‘،‬ہٹرنشن یاد کرئے ہیں۔ "اس ئے‬

‫ضرف اس کے اویر سے ایک کٹڑا جھاڑ دیا اور کہا‪' ،‬تھیک ہے‪ ،‬نہ اتھی ہمارا نہیں ہے‪ ،‬لیکن نہ ایک دو ہف ٹوں‬

‫میں ہو جائے گا۔' اور میں ئے کہا‪' ،‬مجھے نہ سن کر افشوس ہوا'۔ ہٹرنشن ئے کیا دیکھا؟ وہ نہیں جاپتی تھی۔‬
‫ُ‬
‫اس نہلے ہی لمچے میں‪ ،‬حب ہ ٹوین ئے کٹڑا ا یار دیا‪ ،‬ٹو ہٹرنشن کے ذہن میں سب کجھ تھا‪ ،‬نہ ایک قظری اجشاس‬

‫تھا کہ کجھ علط ہے۔ کجھ مہی ٹوں ثعد‪ ،‬ہ ٹوین پ ٹو یارک کے میٹروٹولیین م ٹوزیم آف آرٹ کے ساٹق ڈایریکٹر تھامس‬

‫ہوویگ کو تھی مجشمے کو دیکھیے کے لیے گیتی کے کٹزرونشن اسٹوڈٹو میں لے گیا۔ ہوویگ ہمنشہ نہلے لقظ کا ایک‬

‫ٹوٹ پیایا ہے جو اس کے شر سے گزریا ہے حب وہ کجھ پیا دیکھیا ہے‪ ،‬اور وہ کتھی نہیں تھولے گا کہ حب‬

‫اس ئے نہلی یار کوروز کو دیکھا ٹو وہ لقظ کیا تھا۔ "نہ 'یازہ' تھا ‪' -‬یازہ‪ "'،‬ہوویگ یاد کریا ہے۔ اور "یازہ" دو ہزار‬

‫سال یرائے مجشمے کے یاس ہویا درست ردعمل نہیں تھا۔ ثعد میں‪ ،‬اس لمچے کے یارے میں سوچیے ہوئے‪،‬‬

‫ہوویگ کو اجشاس ہوا کہ نہ چیال اس کے ذہن میں ک ٹوں آیا‪" :‬میں ئے سشلی میں کھدائی کی تھی‪ ،‬جہاں‬

‫ہمیں ان حٹزوں کے یکڑے اور یکڑے ملے ت ھے۔ وہ ضرف اس طرح دیکھ کر یاہر نہیں آئے ہیں۔ کوروس انشا‬

‫لگیا تھا جنسے اسے اسیار یکس کے نہٹرین ک نفے لیٹ میں ڈٹو دیا گیا ہو۔‬

‫ہوویگ ہ ٹوین کی طرف م ٹوجہ ہوا۔ "کیا یم ئے اس کی اداپیگی کی ہے؟" ہ ٹوین‪ ،‬ہوویگ کو یاد‬
 ‫ہے‪ ،‬دیگ رہ گیا۔‬

‫"اگر آپ کے یاس ہے ٹو‪ ،‬ا پیے ئنسے وانس لییے کی کوسش کریں‪ "،‬ہوویگ ئے کہا۔ "اگر آپ کے‬

‫یاس نہیں ہے ٹو‪ ،‬مت کرو"‪.‬‬

‫گیتی یرنشان ہو رہے ت ھے‪ ،‬اس لیے انہوں ئے ٹویان میں کوروز یر ایک حصوضی سم ٹوزیم یالیا۔ انہوں‬

‫ئے مجشمے کو لیییا‪ ،‬اسے اپتھٹز تھیج دیا‪ ،‬اور ملک کے سب سے سییٹر مجشمہ سازی کے ماہرین کو مدعو کیا۔‬

‫اس یار ماٹوسی کا سماں تھا۔‬

‫زور سے‬

‫ہٹرنشن‪ ،‬ایک موقع یر‪ ،‬اپتھٹز کے ایکروٹولس م ٹوزیم کے شریراہ جارج ڈنشینس یامی ایک سحص کے یاس کھڑا‬
‫ی‬
‫تھا۔ اس ئے ایک ثظر کوروس یر ڈالی اور لییچ کیا۔ "جس ئے کتھی کسی مجشمے کو زمین سے ثکلیے دیکھا ہو‪ "،‬اس‬

‫ئے اس سے کہا‪" ،‬وہ پیا سکیا ہے کہ وہ حٹز کتھی زمین میں نہیں رہی۔" اپتھٹز میں آرکیالوچ نکل سوساپتی کے‬
‫ہ‬‫ن‬ ‫ً‬
‫شریراہ جارچ ٹوس ڈوپیاس ئے اس مجشمے کو دیکھا اور فورا شردی جشوس کی۔ "حب یں ئے لی یار کوروز کو‬
‫م‬ ‫م‬

‫دیکھا‪ "،‬انہوں ئے کہا‪" ،‬مجھے انشا لگا جنسے مٹرے اور کام کے درمیان ایک سنشہ ہے۔" ڈوپیاس کے ثعد اپتھٹز‬

‫کے ئییاکی م ٹوزیم کے ڈایریکٹر اپیحلوس ڈیل ٹوریاس ئے سم ٹوزیم میں شرکت کی۔ اس ئے مجشمے کے ایداز اور اس‬

‫حف نفت کے درمیان ثضاد یر طویل یات کی کہ سیگ مرمر جس سے اسے یراسا گیا تھا وہ تھاسوس سے آیا تھا۔‬
‫تھر وہ یات یک نہیحا۔ اس ئے اسے حعلی ک ٹوں سمجھا؟ ک ٹویکہ حب اس ئے نہلی یار اس یر ثگاہ ڈالی ٹو اس‬

‫ئے کہا‪ ،‬اس ئے "یدنہی نشیائی" کی لہر مجشوس کی۔‬

‫سم ٹوزیم کے چتم ہوئے یک‪ ،‬نہت سے جاضرین کے درمیان اثقاق رائے طاہر ہوا کہ کوروز وہ نہیں تھا جنشا‬

‫کہ ہویا جا ہیے تھا۔ گیتی‪ ،‬ا پیے وکیلوں اور سائنشداٹوں اور مہی ٹوں کی مچیت سے جھان ئین کے ساتھ‪ ،‬ایک ئییچے‬

‫یر نہیچے ت ھے‪ ،‬اور ٹویائی مجشمہ سازی کے دپیا کے سب سے یڑے ماہرین ‪ -‬ضرف مجشمے کو دیکھ کر اور اپتی "یدنہی‬

‫نشیائی" کو مجشوس کرئے ہوئے ‪ -‬ایک اور ئییچہ یر نہیچے ت ھے۔ ‪ .‬کون صچیح تھا؟‬

‫ایک وفت کے لیے نہ واصح نہیں تھا‪ .‬کوروس اس فشم کی حٹز تھی جس کے یارے میں فن کے ماہرین‬

‫کاثفرنشوں میں یحث کرئے ت ھے۔ لیکن تھر‪ ،‬تھوڑا تھوڑا‪ ،‬گیتی کا معاملہ الگ ہوئے لگا۔ میال کے طور یر‪ ،‬گیتی‬

‫کے وکالء ئے سونس معالج لوقیٹرگر کو جو حظوط اجییاط سے یرنس کرئے کے لیے اسنعمال کیے ت ھے‪ ،‬وہ حعلی‬

‫ثکلے۔ ‪ 1952‬کے حظوط میں سے ایک یر ٹوسیل کوڈ تھا جو ئنس سال ثعد یک موجود نہیں تھا۔ ‪ 1955‬کے‬

‫ایک اور حط میں ایک ئییک اکاؤپٹ کا جوالہ دیا گیا تھا جو ‪ 1963‬یک نہیں کھوال گیا تھا۔ اضل میں طویل مہی ٹوں‬

‫کی یحف ٹق کا ئییچہ نہ تھا کہ گیتی کوروس ‪ Anavyssos kouros‬کے ایداز میں تھا۔ لیکن نہ تھی سک‬

‫میں یڑ گیا‪ :‬ٹویائی مجشمہ سازی کے ماہرین ئے جییا فرپب سے اس کی طرف دیکھا‪ ،‬اپیا ہی وہ اسے کتی مچیلف‬

‫مقامات اور وفت کے ادوار سے کتی مچیلف سیلٹوں کے ایک حٹران کن نشیچے کے طور یر دیکھیے لگے۔ ٹوجوان کا‬

‫پیال پیاسب نہت کجھ انشا لگیا تھا۔‬

‫‪Tenea kouros‬میں سے‪ ،‬جو م ٹویخ کے ایک م ٹوزیم میں ہے‪ ،‬اور اس کے اسیایالیزڈ‪ ،‬موپ ٹوں والے یال‬

‫پ ٹویارک کے میٹرو ٹولیین م ٹوزیم کے کوروس جنسے ت ھے۔ اس دوران اس کے یاؤں جدید ت ھے۔ اس سے معلوم ہوا‬

‫کہ کوروس جس سے سب سے زیادہ مشانہت رکھیا تھا‪ ،‬وہ ایک جھویا‪ ،‬یکڑا مجشمہ تھا جو ‪ 1990‬میں سوئٹزرلییڈ میں‬

‫ایک یرطاٹوی آرٹ مورخ ئے یایا تھا۔ لیکن سونس کوروس فدیم ٹویان سے نہیں آئے ت ھے۔ نہ ‪ 1980‬کی دہائی‬

‫کے اوایل میں روم میں ایک حعل سازی کی ورکشاپ سے آیا تھا۔ اور اس سائنسی یجزئے کا کیا ہوگا جس میں‬
‫س‬
‫کہا گیا تھا کہ گیتی کوروز کی طح ضرف کتی سو یا ہزاروں سال سے زیادہ یرائی ہو سکتی ہے؟ تھیک ہے‪ ،‬پیہ جلیا‬

‫ہے کہ حٹزیں اپتی کتی اور جشک نہیں تھیں۔ مزید یجزنہ کرئے یر‪ ،‬ایک اور ماہر ارضیات ئے نہ ئییچہ اجذ کیا کہ‬
‫س‬
‫آلو کے سا یچے کا اسنعمال کرئے ہوئے ڈولوماپٹ سیگ مرمر کے مجشمے کی طح کو چید ماہ میں "عمر" کریا ممکن‬

‫ع‬‫ح‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫م ث ً‬

‫ہے۔ گیتی کے کییالگ میں‪ ،‬کوروس کی ایک ثصویر ہے‪ ،‬جس یں " فرپیا ‪ 530‬ل یح‪ ،‬یا جدید ل سازی"‬
‫م‬ ‫ف‬

‫ہے۔‬

‫حب فیڈریکو زیری اور اٹولین ہٹرنشن اور تھامس ہوویگ اور جارچ ٹوس ڈوپیاس ‪ -‬اور دیگر نمام ‪ -‬ئے کوروز‬

‫کی طرف دیکھا اور "یدنہی نشیائی" مجشوس کی ٹو وہ یالکل درست ت ھے۔ دیکھیے کے نہلے دو سیکیڈ میں ‪ -‬ایک ہی‬

‫ی‬ ‫مج‬‫س‬
‫ثظر میں ‪ -‬وہ اس کے یارے میں مزید ھیے کے فا ل ھے۔‬
‫ت‬

‫گیتی کی پتم جودہ ماہ ثعد اس مجشمے کے جوہر کو سمجھ سکی۔‬

‫یلک جھیکیاان نہلے دو سیکیڈ کے یارے میں ایک کیاب ہے۔‬

 ‫‪1.‬ئٹز اور کم خرچ‬

‫ثصور کریں کہ میں آپ سے جوا کھیلیے کے لیے کہوں گا۔ آپ کے سا میے یاش کے جار ڈیک ہیں ‪ -‬ان میں سے‬

‫دو شرخ اور یافی دو پیلے ہیں۔ ان جار ڈیکوں میں سے ہر ایک کارڈ یا ٹو آپ کو ایک رقم چیییا ہے یا آپ یر کجھ‬

‫رقم خرچ ہوئی ہے‪ ،‬اور آپ کا کام کسی تھی ڈیک سے کارڈز کو ایک وفت میں اس طرح پیدیل کریا ہے کہ آپ‬

‫کی چ یت کو زیادہ سے زیادہ کریں۔ یاہم‪ ،‬جو آپ شروع میں نہیں جا پیے وہ نہ ہے کہ شرخ ڈیک ایک ماین فیلڈ‬

‫ہیں۔ اثعامات زیادہ ہیں‪ ،‬لیکن حب آپ ریڈ کارڈز یر ہار جائے ہیں‪ ،‬ٹو آپ نہت کجھ کھو د پیے ہیں۔ درحف نفت‪،‬‬

‫آپ ضرف پیلے ڈیک سے کارڈ لے کر چ یت سکیے ہیں‪ ،‬جو ‪ 50$‬کی اداپیگی اور معمولی خرمائے کی اجھی مسنقل‬

‫جوراک ئنش کرئے ہیں۔ سوال نہ ہے کہ آپ کو نہ معلوم کرئے میں کییا وفت لگے گا؟‬

‫آ پ ٹووا ٹوپ ٹورستی کے سائنشداٹوں کے ایک گروپ ئے کجھ سال نہلے نہ یجرنہ کیا تھا‪ ،‬اور جو کجھ انہوں ئے یایا وہ‬

‫نہ ہے کہ یحاس کارڈز کو پیدیل کرئے کے ثعد‪ ،‬ہم میں سے اکٹر ئے یرفی کریا شروع کردی۔‬

‫کیا ہو رہا ہے کے یارے میں ایک چیال‪ .‬ہم نہیں جا پیے کہ ہم پیلے ریگ کے ڈیک کو ک ٹوں یرچیح د پیے ہیں‪،‬‬
‫ً‬
‫لیکن ہمیں اس وفت ٹورا ثفین ہے کہ وہ ایک نہٹر شرط ہیں۔ ثفرپیا ‪ 80‬کارڈز کو پیدیل کرئے کے ثعد‪ ،‬ہم‬

‫میں سے اکٹر ئے گتم کا پیہ لگا لیا ہے اور وہ یالکل واصح کر سکیے ہیں کہ نہلے دو ڈیک ا پیے یرا چیال ک ٹوں‬

‫ہیں۔ اپتی سیدھی یات ہے۔ ہمارے یاس کجھ یجریات ہیں۔ ہم ان کے ذر ثعے سوچیے ہیں۔ ہم ایک ثظرنہ پیار‬
 ‫کرئے ہیں۔ اور تھر آخر کار ہم ئے دو اور دو کو ایک ساتھ رکھا۔ نہ سیکھیے کا طرثقہ ہے۔‬

‫لیکن آ پ ٹووا کے سائنشداٹوں ئے کجھ اور کیا‪ ،‬اور نہیں سے یجرئے کا عچ یب حصہ شروع ہویا ہے۔ انہوں‬

‫ئے ہر جواری کو ایک مسین کے ساتھ جوڑا جس ئے ان کے ہاتھوں کی ہتھیلٹوں میں جلد کے پیچے نسییے کے‬

‫عدود کی شرگرمی کی پتمانش کی۔ ہمارے زیادہ یر نسییے کے عدود کی طرح‪ ،‬ہماری ہتھیلٹوں میں وہ پیاؤ کے ساتھ‬

‫ساتھ درجہ خرارت کا تھی جواب د پیے ہیں ‪ -‬نہی وجہ ہے کہ حب ہم گھٹرائے ہیں ٹو ہمارے ہاتھ چیکے ہوئے‬

‫ہوئے ہیں۔ آ پ ٹووا کے سائنشداٹوں ئے جو یایا وہ نہ ہے کہ جوارٹوں ئے دسویں کارڈ کے ذر ثعے ریڈ ڈیک یر پیاؤ‬

‫کے ردعمل پیدا کریا شروع کر دئے‪،‬جالنسکارڈز اس سے نہلے کہ وہ نہ کہہ سکیں کہ ان کے یاس ان دو ڈیکوں‬

‫کے ساتھ کیا علط تھا اس کے یارے میں ان کا چیال تھا۔ اس سے تھی اہم یات نہ ہے کہ حب ان کی‬

‫ہتھیلٹوں میں نسییہ آیا شروع ہوا ٹو ان کے روئے میں تھی پیدیلی آیا شروع ہو گتی۔ انہوں ئے پیلے کارڈوں کو‬

‫نشید کریا شروع کر دیا اور شرخ ڈیکوں سے کم سے کم کارڈ لییے لگے۔ دوشرے لقظوں میں‪ ،‬جوارٹوں ئے کھیل‬

‫کا ایدازہ لگایا‬

‫اس سے نہلے کہ انہیں نہ اجشاس ہو کہ انہوں ئے کھیل کا ایدازہ لگا لیا ہے‪ :‬انہوں ئے ضروری ایڈجشتمیٹ‬

‫کریا شروع کر دئے اس سے نہلے کہ وہ سعوری طور یر اس یات سے واقف ہوں کہ وہ کیا ایڈجشتمیٹ کرئے‬

‫والے ت ھے۔‬

‫ً‬
‫آ پ ٹووا کا یجرنہ ضرف اپیا ہے‪ ،‬ثفییا‪ ،‬ایک سادہ کارڈ گتم جس میں متھی تھر مضامین اور پیاؤ کا پیہ لگائے‬
‫واال سامل ہے۔ لیکن نہ ہمارے دماغ کے کام کرئے کے طر ثفے کی ایک نہت ہی طاف ٹور میال ہے۔ نہاں‬

‫ایک انسی صوریحال ہے جہاں داؤ یر لگا ہوا تھا‪ ،‬جہاں حٹزیں ئٹزی سے آگے یڑھ رہی تھیں‪ ،‬اور جہاں شرکاء کو‬

‫نہت کم وفت میں نہت سی پتی اور مپہم معلومات کا اجشاس دالیا تھا۔ آ پ ٹووا یجرنہ ہمیں کیا پیایا ہے؟ کہ ان‬
‫س‬
‫لمحات میں‪ ،‬ہمارا دماغ صوریحال کو مجھیے کے لیے دو یالکل مچیلف جکمت عملٹوں کا اسنعمال کریا ہے۔ نہال وہ‬

‫ہے جس سے ہم سب سے زیادہ واقف ہیں۔ نہ سعوری جکمت عملی ہے۔ ہم اس کے یارے میں سوچیے ہیں‬

‫جو ہم ئے سیکھا ہے‪ ،‬اور آخر کار ہم جواب کے ساتھ آئے ہیں۔ نہ جکمت عملی م نطقی اور چتمی ہے۔ لیکن‬
‫ّ‬ ‫ن‬
‫وہاں یک ہیچیے کے لیے ہمیں اسی کارڈ گیے یں۔ نہ سست ہے‪ ،‬اور اسے ہت زیادہ لومات کی ضرورت‬
‫ع‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ل‬

‫ہے۔ ایک دوشری جکمت عملی ہے‪ ،‬اگرجہ‪ .‬نہ نہت زیادہ ئٹزی سے کام کریا ہے۔ نہ دس کارڈ کے ثعد شروع‬
‫ث ً ً‬
‫ہویا ہے‪ ،‬اور نہ واقعی ہوسیار ہے‪ ،‬ک ٹویکہ نہ شرخ ڈیک کے ساتھ مشیلہ کو فرپیا فورا ہی اتھا لییا ہے۔ یا م‪ ،‬اس‬
‫ہ‬
‫س‬ ‫م‬
‫میں نہ خرائی ہے کہ نہ کام کریا ہے ‪ -‬کم از کم نہلے ‪ -‬کمل طور یر سعور کی طح کے پیچے۔ نہ اسے تھیچیا ہے۔‬

‫عچ یب یالواسطہ جییلز کے ذر ثعے پ نعامات‪ ،‬جنسے کہ ہمارے ہاتھوں کی ہتھیلٹوں میں نسییے کے عدود۔ نہ ایک‬

‫انشا ثظام ہے جس میں ہمارا دماغ فوری طور یر نہ پیائے ثعٹر کہ وہ کسی ئییچے یر نہیچ رہا ہے۔‬

‫دوشری جکمت عملی وہ راسیہ تھا جو اٹولین ہٹرنشن اور تھامس ہوویگ اور ٹویائی علماء ئے اجییار کیا۔ انہوں‬

‫ئے ہر فایل فہم پ ٹوت کا وزن نہیں کیا۔ انہوں ئے ضرف اسی حٹز یر عور کیا جو ایک ثظر میں جمع ہو سکتی‬
‫ع‬
‫تھی۔ ان کی سوچ وہی تھی جسے لمی ماہر ثفشیات گٹرڈ گیگریزر "ئٹز اور کم خرچ" کہیا نشید کرئے ہیں۔ انہوں‬
‫ئے محض اس مجشمے یر ایک ثظر ڈالی اور ان کے دماغ کے کجھ حضے ئے فوری جشاب کیاب کا سلشلہ شروع‬

‫کیا اور اس سے نہلے کہ کسی فشم کا سعوری چیال آیا‪ ،‬وہمجشوس کیاکجھ‪ ،‬جنسے جوارٹوں کی ہتھیلٹوں یر نسییے کا‬
‫م‬
‫اجایک جھلکیا۔ تھامس ہوویگ کے لیے‪ ،‬نہ کمل طور یر یامیاسب لقظ "یازہ" تھا جو اجایک اس کے شر میں آگیا۔‬

‫اپیحلوس ڈیلٹوریاس کے معا ملے میں‪ ،‬نہ "یدنہی نشیائی" کی لہر تھی ‪ Georgios Dontas‬۔کے لیے نہ‬

‫اجشاس تھا کہ اس کے اور کام کے درمیان ایک سنشہ ہے۔ کیا وہ جا پیے ت ھے ک ٹوں جا پیے ت ھے؟ یالکل نہیں‪.‬‬

‫لیکن وہحاپیا تھا‪.‬‬

‫‪2.‬ایدروئی کمی ٹویر‬

‫ہمارے دماغ کا وہ حصہ جو اس طرح کے ئییچے یر نہیچیا ہے اسے اڈائی ٹو ئے ہوش کہا جایا ہے‪ ،‬اور اس فشم کے‬

‫ف نضلہ سازی کا مظالعہ ثفشیات کے سب سے اہم پیے سع ٹوں میں سے ایک ہے۔ ایکولی السعور کو سگمیڈ فراپیڈ‬

‫کے پیان کردہ السعور سے الجھیا نہیں ہے‪ ،‬جو کہ جواہشات اور یادوں اور ثصورات سے تھری ہوئی ایک یاریک اور‬

‫دھیدلی جگہ تھی جس کے یارے میں سعوری طور یر سوچیا ہمارے لیے نہت یرنشان کن تھا۔ ایکولی السعور کے‬

‫اس پیے ثصور کے یارے میں سوجا جایا ہے‪ ،‬اس کے یحائے‪ ،‬ایک فشم کے یڑے کمی ٹویر کے طور یر جو ئٹزی‬

‫سے اور جاموسی سے نہت سارے ڈ پیا یر کارروائی کریا ہے جس کی ہمیں انشان کے طور یر کام جاری رکھیے کے‬

‫لیے درکار ہے۔ حب آپ شڑک یر ثکلیے ہیں اور اجایک اجشاس ہویا ہے کہ ایک یرک آپ یر گر رہا ہے‪ ،‬ٹو کیا‬
‫آپ کے یاس ا پیے نمام اجییارات کے یارے میں سوچیے کا وفت ہے؟ ہرگز نہیں۔ ضرف ایک ہی طرثقہ جس‬

‫سے انشان ایک نشل کے طور یر زیدہ رہ سکیا ہے حب یک کہ ہمارے یاس ہے وہ نہ ہے کہ ہم ئے ف نضلہ‬

‫سازی کا ایک اور طرثقہ پیار کیا ہے جو نہت کم معلومات کی ئییاد یر نہت جلد ف نضلے کرئے کے فایل ہے۔ جنشا‬
‫ٰس‬
‫کہ ماہر ثفشیات نموتھی ڈی ولشن اپتی کیاب میں لکھیے ہیں۔ا پیے لیے اجیتی"‪:‬ذہن اعلی طجی‪ ،‬ثفنس سوچ کے‬

‫ایک ا ج ھے معاہدے کو السعور یک نہیحا کر سب سے زیادہ مؤیر طر ثفے سے کام کریا ہے‪ ،‬یالکل اسی طرح جنسے ایک‬

‫جدید چ یٹ الئٹر جودکار یایلٹ یر انشائی‪' ،‬سعور' یایلٹ کی طرف سے نہت کم یا کوئی ان پٹ کے ثعٹر اڑئے کے‬

‫فایل ہویا ہے۔ مواقفت یذیر‬

‫ئے ہوش دپیا کو سایز د پیے‪ ،‬لوگوں کو حظرے سے حٹردار کرئے‪ ،‬اہداف طے کرئے‪ ،‬اور ثفنس اور مویر ایداز‬

‫میں کارروائی شروع کرئے کا نہٹرین کام کریا ہے۔‬

‫ولشن کا کہیا ہے کہ ہم جاالت کے لحاظ سے اپتی سعوری اور السعوری سوچ کے طرثقوں کے درمیان آگے پیجھے‬

‫ٹوگل کرئے ہیں۔ ایک ساتھی کارکن کو رات کے کھائے یر مدعو کرئے کا ف نضلہ ہوش میں ہے۔ آپ اس یر‬

‫عور کریں۔ آپ ف نضلہ کریں کہ نہ مزہ آئے گا۔ آپ اس سے ٹوجھیں۔ اسی ساتھی کارکن کے ساتھ یحث‬

‫کرئے کا ئے ساحیہ ف نضلہ السعوری طور یر کیا جایا ہے — دماغ کے ایک مچیلف حضے کے ذر ثعے اور آپ کی‬

‫سحصیت کے مچیلف حضے سے یجریک۔‬

‫حب تھی ہم کسی سے نہلی یار ملیے ہیں‪ ،‬حب تھی ہم کسی کام کے لیے کسی سے ائٹروٹو کرئے ہیں‪،‬‬
‫حب تھی ہم کسی پیے آ پیڈیا یر ِرد عمل کا اظہار کرئے ہیں‪ ،‬حب تھی ہمیں فوری اور دیاؤ میں ف نضلہ کرئے کا‬

‫سامیا کریا یڑیا ہے‪ ،‬ہم ا پیے دماغ کے اس دوشرے حضے کو اسنعمال کرئے ہیں۔ میال کے طور یر‪ ،‬آپ کو‬

‫کییا وفت لگا‪ ،‬حب آپ کالج میں ت ھے‪ ،‬نہ ف نضلہ کرئے میں کہ آپ کا یروفنشر کییا اجھا اسیاد ہے؟ ایک معیار؟‬

‫دو کالس؟ ایک سمسٹر؟ ماہر ثفشیات یلتی امییڈی ئے ایک یار طالب علموں کو ایک اسیاد کی ئین دس سیکیڈ کی‬

‫ویڈٹو پینس ‪ -‬آواز پید ہوئے کے ساتھ ‪ -‬دی اور یایا کہ انہیں اسیاد کی یائٹر کی درجہ پیدی کرئے میں کوئی دسواری‬

‫نہیں تھی۔ تھر امییڈی ئے کلنس کو یایچ سیکیڈ میں کاٹ دیا‪ ،‬اور رئییگز وہی تھیں۔ وہ نمایاں طور یر مسنقل‬

‫مزاج ت ھے نہاں یک کہ حب اس ئے دکھایا‬

‫طلیاء ضرفدوویڈٹو پ یپ کے سیکیڈ‪ .‬اس کے ثعد امییڈی ئے اسایذہ کی یائٹر کے ان سی یپ ف نضلوں کا موازنہ ان‬
‫م‬
‫یروفنشرز کی نشچ نص سے کیا جو ان کے طلیاء ئے کالسوں کے کمل سمسٹر کے ثعد کیے ت ھے‪ ،‬اور اس ئے یایا‬

‫کہ وہ تھی ئییادی طور یر ایک جنسے تھے۔ ایک سحص جو کسی اسیاد کی جاموسی سے دو سیکیڈ کی ویڈٹو کلپ دیکھیا‬

‫ہے جس سے وہ کتھی نہیں مال ہو گا وہ اس ئییچے یر نہیچے گا کہ وہ اسیاد کییا اجھا ہے جو اس طالب علم سے‬

‫نہت ملیا جلیا ہے جو ٹورے سمسٹر میں اسیاد کی کالس میں ئیتھا ہے۔ نہ ہمارے ایکولی ئے ہوش کی طافت‬

‫ہے۔‬

‫حب آپ ئے نہلی یار اس کیاب کو اتھایا ٹو آپ ئے تھی انشا ہی کیا ہو گا‪ ،‬جاہے آپ کو اس کا اجشاس‬

‫ہو یا نہ ہو۔ آپ ئے اسے نہلے کب یک ا پیے ہاتھوں میں یکڑا؟ دو سیکیڈ؟ اور تھر تھی اس مچ نصر وفت میں‪،‬‬
 ‫شرورق کا ڈیزاین‪ ،‬مٹرے یام کے ساتھ جو کجھ تھی آپ کا ثعلق ہو سکیا ہے‪ ،‬اور کوروز کے یارے میں نہلے‬

‫چید جملوں ئے ایک یایر پیدا کیا ‪ -‬چیاالت اور ثضاویر اور ثصورات کی ایک لہر ‪ -‬جو ئییادی طور یر نشکیل یا حکا‬

‫م‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ی‬

‫ج‬ ‫م‬
‫ہے۔ جس طرح سے آپ ئے اب یک نہ ثعارف یڑھا ہے۔ کیا آپ سس یں یں کہ ان دو س کیڈ یں کیا‬

‫ہوا؟‬

‫مجھے لگیا ہے کہ ہم اس فشم کے ئٹز ادراک کے یارے میں قظری طور یر مشکوک ہیں۔ ہم ایک انسی دپیا میں‬

‫رہیے ہیں جو نہ فرض کر لیتی ہے کہ کسی ف نضلے کا معیار یراہ راست اس وفت اور کوسش سے خڑا ہوا ہے جو‬

‫اسے پیائے میں لگا تھا۔ حب ڈاکٹروں کو مسکل نشچ نص کا سامیا کریا یڑیا ہے‪،‬‬

‫وہ مزید ئنسٹ کا آرڈر د پیے ہیں‪ ،‬اور حب ہم اس کے یارے میں غٹر ثفیتی ہوئے ہیں جو ہم سییے ہیں‪ ،‬ٹو ہم‬

‫دوشری رائے طلب کرئے ہیں۔ اور ہم ا پیے یجوں کو کیا پیائیں؟ جلد یازی یریاد کر د پتی ہے۔ ج ھالیگ لگائے‬

‫سے نہلے دیکھو۔ رکو اورسوجوکسی کیاب کو اس کے شرورق سے نہ ی کرھیں۔ ہمیں ثفین ہے کہ ہم زیادہ سے زیادہ‬

‫معلومات اکتھا کرئے اور عور و فکر میں زیادہ سے زیادہ وفت ضرف کرئے سے ہمنشہ نہٹر ہوئے ہیں۔ ہم واقعی‬

‫ضرف سعوری ف نضلہ سازی یر تھروسہ کرئے ہیں۔ لیکن ا نسے لمحات ہوئے ہیں‪ ،‬جاص طور یر پیاؤ کے وفت‪،‬‬
‫س‬
‫حب جلد یازی ضاثع نہیں کرئی‪ ،‬حب ہمارے فوری ف نضلے اور نہلے یایرات دپیا کو ھیے کا ایک ہٹر ذرثعہ نش‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫مج‬

‫کر سکیے ہیں۔ کا نہال کامیلک جھیکیاآپ کو ایک سادہ سی حف نفت یر فایل کریا ہے‪ :‬نہت جلد کیے گیے ف نضلے‬

‫ا پیے ہی ا ج ھے ہو سکیے ہیں جییے کہ اجییاط اور جان ٹوجھ کر کیے گیے ف نضلے۔‬
 ‫یلک جھیکیا یاہم‪ ،‬نہ ضرف ثظر کی طافت کا جشن نہیں ہے۔ مجھے ان لمحات میں تھی دلجشتی ہے حب‬

‫ہماری چیلییں ہمیں دھوکہ د پتی ہیں۔ ک ٹوں‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬اگر گیتی کے کوروز ا پیے واصح طور یر حعلی ت ھے‬

‫‪ -‬یا‪ ،‬کم از کم‪ ،‬مشیلہ تھا ‪ -‬کیا م ٹوزیم ئے اسے نہلی جگہ خریدا؟ گیتی کے ماہرین کو تھی ان جودہ مہی ٹوں کے‬

‫دوران یدنہی نشیائی کا اجشاس ک ٹوں نہیں ہوا حب وہ اس یکڑے کا مظالعہ کر رہے ت ھے؟ نہ گیتی میں جو کجھ‬

‫ہوا اس کی یڑی نہیلی ہے‪ ،‬اور اس کا جواب نہ ہے کہ وہ اجشاسات‪ ،‬کسی نہ کسی وجہ سے‪ ،‬یاکام ہو گیے‬

‫ت ھے۔ وہ‬

‫خزوی طور یر ہے ک ٹویکہ سائنسی اعداد و سمار نہت مچٹور لگ رہے ت ھے۔ (ماہر ارضیات سیییلے مارگولنس ا پیے یجزئے‬

‫سے اس فدر فایل ہوئے کہ اس ئے ا پیے طرثقہ کار کا ایک طویل پیان ساثع کیا۔سائنسی امریکی )‪.‬لیکن زیادہ یر‬
‫ح‬
‫اس کی وجہ نہ ہے کہ گیتی سدت سے مجشمہ ف نقی ہویا جاہیا تھا۔ نہ ایک ٹوجوان عحاپب گھر تھا‪ ،‬جو عالمی معیار‬

‫کا مجموعہ پیائے کا سوفین تھا‪ ،‬اور کوروس انسی غٹر معمولی دریافت تھی کہ اس کے ماہرین ان کی چیلٹوں سے‬
‫ی‬
‫آ کھیں خرا جکے ت ھے۔ آرٹ مورخ جارج اورئٹز سے ایک یار ارنسٹ لی نگلویز ئے ٹوجھا‪ ،‬جو فدیم مجشمہ سازی کے دپیا‬

‫کے سب سے یڑے ماہرین میں سے ایک ہیں‪ ،‬کیا وہ کانسی کا مجشمہ خریدیا جا ہیے ہیں۔ اورئٹز اس یکڑے کو‬

‫دیکھیے گیا اور حٹران رہ گیا۔ نہ‪ ،‬اس کے ذہن میں‪ ،‬واصح طور یر ایک حعلی‪ ،‬م نضاد اور تھشلیے والے عیاضر سے‬

‫تھرا ہوا تھا۔ ٹو الثگلویز‪ ،‬جو ٹویائی مجشموں کے یارے میں دپیا میں جییا تھی جاپیا تھا‪ ،‬ئے وفوف ک ٹوں پیایا گیا؟ اورئٹز‬

‫کی وضاحت نہ ہے کہ لی نگلویز ئے اس مجشمہ کو ایک نہت کم عمر آدمی کے طور یر خریدا تھا‪ ،‬اس سے نہلے کہ‬
‫اس ئے اپتی زیردست مہارت جاضل کر لی۔ "مجھے لگیا ہے‪ "،‬اورئٹز ئے کہا‪" ،‬کہ لی نگلویز کو اس یکڑے سے پیار‬

‫ہو گیا تھا۔ حب آپ جوان ہوئے ہیں ٹو آپ کو اپتی نہلی خریداری سے پیار ہو جایا ہے‪ ،‬اور ساید نہ اس کی نہلی‬

‫مچیت تھی۔ ا پیے یافایل ثفین علم کے یاوجود‪ ،‬وہ طاہر ہے کہ اپتی نہلی نشچ نص یر سوال کرئے سے فاضر تھا"۔‬

‫نہ کوئی فرضی وضاحت نہیں ہے۔ نہ کجھ ہو جایا ہے‬

‫ہمارے سوچیے کے طر ثفے کے یارے میں ئییادی۔ ہمارا السعور ایک طاف ٹور فوت ہے۔ لیکن نہ علط ہے‪ .‬انشا‬

‫نہیں ہے کہ ہمارا ایدروئی کمی ٹویر کسی صورت جال کی "حف نفت" کو فوری طور یر ڈی کوڈ کرئے ہوئے ہمنشہ‬

‫جمکیا ہے۔ اسے تھی نکا جا سکیا ہے‪ ،‬مسعول اور معذور کیا جا سکیا ہے۔ ہمارے قظری ردعمل کو اکٹر ہر فشم کی‬

‫دیگر دلجسی ٹوں اور جذیات و اجشاسات سے مقایلہ کریا یڑیا ہے۔ ٹو‪ ،‬ہمیں اپتی چیلٹوں یر کب تھروسہ کریا جا ہیے‪،‬‬

‫اور کب ان سے ہوسیار رہیا جا ہیے؟ اس سوال کا جواب د پیا اس کا دوشرا کام ہے۔یلک جھیکیا ‪.‬حب ہماری‬

‫ئٹز ادراک کی فوئیں یگڑ جائی ہیں‪ ،‬ٹو وہ نہت ہی محصوص اور م ٹوایر وجوہات کی پیا یر یگڑ جائی ہیں‪ ،‬اور ان وجوہات‬

‫ی‬ ‫س‬ ‫مج‬‫س‬

‫ک‬ ‫م‬
‫کی نشایدہی اور ھی جا کتی ہے۔ نہ س کھیا م کن ہے کہ اس طاف ٹور آن ٹورڈ می ٹویر کو کب سییا ہے اور کب‬

‫اس سے ہوسیار رہیا ہے۔‬

‫اس کیاب کا ئنشرا اور سب سے اہم کام آپ کو اس یات یر فایل کریا ہے کہ ہمارے فوری ف نضلوں‬
‫ث‬
‫اور نہلے یایرات کو علتم یاقیہ اور کیٹرول کیا جا سکیا ہے۔ میں جاپیا ہوں کہ ثفین کریا مسکل ہے۔ ہٹرنشن اور‬

‫ہوویگ اور دیگر فن کے ماہرین چپہوں ئے گیتی کوروز کو دیکھا ان کا مجشمے یر طاف ٹور اور ثفنس ردعمل تھا‪ ،‬لیکن‬
‫کیا وہ ا پیے ئے ہوش سے یلیال نہیں ا ت ھے؟ کیا اس فشم کے یراشرار ردعمل کو کیٹرول کیا جا سکیا ہے؟ سچ‬

‫نہ ہے کہ نہ کر سکیا ہے۔ جس طرح ہم جود کو م نطقی اور جان ٹوجھ کر سوچیا سکھا سکیے ہیں‪ ،‬اسی طرح ہم‬

‫تھی سکھا سکیے ہیں۔‬

‫جود کو نہٹر ف نضلے کرئے کے لیے‪ .‬میییلک جھیکیاآپ ڈاکٹروں اور خرپیلوں اور کوجوں اور فرپیجر کے ڈیزائٹرز اور‬

‫موسنقاروں اور اداکاروں اور کاروں کے سیلز مین اور ان گیت دوشرے لوگوں سے ملیں گے‪ ،‬جن میں سے‬

‫ستھی ا پیے کاموں میں نہت ا ج ھے ہیں اور جن میں سے ستھی اپتی کامیائی کے مرہون میت ہیں‪ ،‬کم از کم‬
‫ث‬
‫خزوی طور یر‪ ،‬وہ فدموں یر ان کے السعوری ردعمل کو سکل د پیے اور ان کا ثطم کرئے اور علتم د پیے کا کام‬

‫لیا ہے۔ جا پیے کی طافت‪ ،‬اس نہلے دو سیکیڈ میں‪ ،‬چید جوش ثصی ٹوں کو جادوئی طور یر دیا گیا یحقہ نہیں ہے۔‬

‫نہ ایک انسی ضالچیت ہے جسے ہم سب ا پیے لیے پیدا کر سکیے ہیں۔‬

‫‪3.‬ایک مچیلف اور نہٹر دپیا‬

‫انسی نہت سی کیائیں ہیں جو وسنع موصوعات سے نمیتی ہیں‪ ،‬جو دپیا کا یجزنہ کرئی ہیں۔ نہ ان میں سے ایک‬

‫نہیں ہے۔یلک جھیکیاہماری روزمرہ کی زیدگی کے سب سے جھوئے اخزاء سے م نعلق ہے ‪ -‬ان فوری طور یر‬

‫مواد اور اضل‬

‫یایرات اور پیایج جو کہ حب تھی ہم کسی پیے سحص سے ملیے ہیں یا کسی پیچیدہ صوریحال کا سامیا کرئے ہیں یا‬

‫پیاؤ کے جاالت میں کوئی ف نضلہ کریا یڑیا ہے ٹو ئے ساحیہ پیدا ہوئے ہیں۔ حب نہ یات آئی ہے‬
‫س‬
‫ا پیے آپ کو اور اپتی دپیا کو مجھیے کا کام‪ ،‬مجھے لگیا ہے کہ ہم ان عظتم موصوعات یر نہت زیادہ ٹوجہ د پیے‬

‫ہیں اور ان لمحات کی ثقصیالت یر نہت کم۔ لیکن کیا کرے گا‬

‫اگر ہم ئے اپتی چیلت کو سیچیدگی سے لیا؟ کیا ہوگا اگر ہم ئے اپتی دورئین سے افق کو اسکین کریا پید کر دیا اور‬

‫اس کے یحائے ا پیے ف نضلہ سازی اور روئے کو سب سے طاف ٹور جوردئین کے ذر ثعے جایچیا شروع کر دیا؟ مٹرے‬

‫چیال میں اس سے چیگیں لڑئے کا طرثقہ یدل جائے گا‪ ،‬جس طرح کی مصٹوعات ہم سیلف یر دیکھیے ہیں‪ ،‬جس‬
‫ف‬
‫فشم کی لمیں ئیتی ہیں‪ ،‬جس طرح سے ٹولنس افشران کو یرپ یت دی جائی ہے‪ ،‬جس طرح سے جوڑوں کو مشورہ‬

‫دیا جایا ہے‪ ،‬جس طرح سے مالزمت کے ائٹروٹوز کیے جائے ہیں‪ ،‬اور نہ چتم ہوئے واال‪ .‬اور اگر ہم ان نمام جھوئی‬

‫پیدیل ٹوں کو یکحا کریں ٹو ہم ایک مچیلف اور نہٹر دپیا کے ساتھ چتم ہوں گے۔ مجھے ثفین ہے ‪ -‬اور مجھے امید ہے‬
‫س‬
‫کہ اس کیاب کے آخر یک آپ تھی اس یر ثفین کر لیں گے ‪ -‬کہ ا پیے اور ا پیے روئے کو ھیے کا کام اس‬
‫مج‬

‫یات کا ثقاضا کریا ہے کہ ہم نہ نشلتم کریں کہ یلک جھیکیے میں تھی اپتی ہی فتمت ہوسکتی ہے جیتی مہی ٹوں‬

‫میں۔ عقلی یجزنہ "میں ئے ہمنشہ سائنسی رائے کو جمالیائی ف نضلوں سے زیادہ معروضی سمجھا‪ "،‬گیتی کے ٹوادرات‬

‫کے ک ٹورئٹر مارٹون یرو ئے کہا حب آخر کار کوروز کے یارے میں حف نفت سا میے آئی۔ "اب مجھے اجشاس ہوا کہ‬

‫میں علط تھا"۔‬

 ‫ایک‬

‫پیلی یکڑوں کا ثظرنہ‪ :‬تھوڑا سا علم کنسے ایک طویل سفر طے کریا ہے۔‬

‫کجھ سال نہلے‪ ،‬ایک ٹوجوان جوڑا جان گوٹ مین یامی ماہر ثفشیات کی لییاریری دیکھیے واسیگین ٹوپ ٹورستی آیا۔ وہ‬

‫اپتی ئنس سال کی عمر میں ت ھے‪ ،‬سپہرے یالوں والی اور پیلی آیکھوں والے سچیلے یال ک ٹوائے اور فیکی جشموں‬

‫کے ساتھ۔ ثعد میں‪ ،‬کجھ لوگ چپہوں ئے لیب میں کام کیا وہ کہیں گے کہ وہ اس فشم کے جوڑے ت ھے‬

‫چپہیں نشید کریا آسان ہے — ذہین اور یرکسش اور مضحکہ حٹز‪ ،‬طٹزنہ ایداز میں — اور نہ نہت کجھ گوٹ مین‬

‫کی پیائی گتی ویڈٹو پ یپ سے فوری طور یر واصح ہے۔ ان کے دورے کے‪ .‬سوہر‪ ،‬جسے میں یل کہوں گا‪ ،‬کا ایداز‬

‫نہت دلکش تھا۔ اس کی پ ٹوی‪ ،‬سوسن‪ ،‬ایک ئٹز‪ ،‬مردہ عقل تھی‪.‬‬

‫انہیں دو مٹزلہ عمارت کی دوشری مٹزل یر ایک جھوئے سے کمرے میں لے جایا گیا جس میں گوٹ‬
‫ً‬
‫مین کے آیرنسٹز ر کھے گیے ت ھے‪ ،‬اور وہ اتھائے ہوئے یلیٹ فارمز یر لگائی گتی دو آفس کرسٹوں یر ثفرپیا یایچ‬

‫فٹ کے فاضلے یر ئیتھ گیے۔ ان دوٹوں کی اثگلٹوں اور کاٹوں یر الیکٹروڈز اور سینشر لگے ہوئے ت ھے‪ ،‬جو ان کے‬

‫دل کی دھڑکن جنسی حٹزوں کی پتمانش کرئے ت ھے کہ وہ کیتی ہیں۔‬

‫نسییہ آیا‪ ،‬اور ان کی جلد کا درجہ خرارت۔ ان کی کرسٹوں کے پیچے‪ ،‬یلیٹ فارم یر ایک "حگل‪-‬او‪-‬میٹر" پتمانش‬
‫کریا تھا کہ ان میں سے ہر ایک کییا گھومیا ہے۔ دو ویڈٹو کتمرے‪ ،‬جن میں سے ایک کا مقضد ہر سحص یر تھا‪،‬‬

‫ان کی ہر یات کو رثکارڈ کریا اور کیا کریا تھا۔ پیدرہ میٹ کے لیے‪ ،‬وہ کتمرے گھمائے ہوئے اکیلے رہ گیے‪ ،‬ان‬

‫کی سادی کے کسی تھی موصوع یر یات کرئے کی ہدایات کے ساتھ جو پیازعہ کا یاغث ین گیا تھا۔ یل اور سو‬

‫کے لیے نہ ان کا کیا تھا۔ وہ ایک جھوئے سے ایارنمیٹ میں رہیے ت ھے اور انہیں اتھی ایک نہت یڑا کیے کا یچہ‬

‫مال تھا۔ یل کو کیا نشید نہیں آیا۔ سو ئے کیا۔ پیدرہ میٹ یک انہوں ئے اس یات یر یحث کی کہ انہیں اس‬

‫کے یارے میں کیا کریا جا ہیے۔‬

‫یل اور سو کی یحث کا ویڈٹو پ یپ‪ ،‬کم از کم نہلے ٹو‪ ،‬ایک نہت ہی عام فشم کی گفیگو کا ئے یرپ یب نمونہ لگیا‬

‫ہے جو جوڑوں کے یاس ہر وفت ہویا ہے۔ کوئی یاراض نہیں ہویا۔ کوئی میاطر نہیں‪ ،‬کوئی خرائی نہیں‪ ،‬کوئی اپتی‬

‫فیتی نہیں ہے۔ "میں ضرف کیے کا آدمی نہیں ہوں" نہ ہے کہ یل یالکل میاسب لہچے میں حٹزوں کو شروع‬

‫کریا ہے۔ وہ تھوڑی سی سکاپت کریا ہے ‪ -‬لیکن کیے کے یارے میں‪ ،‬سوسن کے یارے میں نہیں۔ وہ سکاپت‬

‫تھی کرئی ہے‪ ،‬لیکن ا نسے لمحات تھی آئے ہیں حب وہ تھول جائے ہیں کہ وہ یحث کر رہے ہیں۔ حب نہ‬

‫موصوع آیا ہے کہ آیا کیے کی ٹو آئی ہے‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬یل اور سو جوسی سے آگے پیجھے ہنشیے ہیں‪ ،‬دوٹوں‬

‫کے ہوپ ٹوں یر آدھی مشکراہٹ ہوئی ہے۔‬

‫مقدمہ‪ :‬پیاری! وہ یدٹودار نہیں ہے…‬

‫ی‬
‫یل‪ :‬کیا یم ئے آج اس کی جوسٹو سو گھی؟‬
 ‫مقدمہ‪ :‬میں ئے اسے سویگھا۔ اسے اجھی ٹو آ رہی تھی۔ میں ئے اسے ئییا‪ ،‬اور مٹرے ہاتھوں میں یدٹو‬

‫یا پیل مجشوس نہیں ہوا۔ آپ کے ہاتھوں سے کتھی پیل کی ٹو نہیں آئی۔‬

‫یل‪ :‬جی چیاب۔‬

‫مقدمہ‪ :‬میں ئے ا پیے کیے کو کتھی پیل نہیں ہوئے دیا۔‬

‫یل‪ :‬جی چیاب۔ وہ کیا ہے۔‬

‫مقدمہ‪ :‬مٹرا کیا کتھی پیل واال نہیں ہوا۔ نہٹر ہو گا کہ آپ مچیاط رہیں۔ یل‪ :‬نہیں‪ ،‬نہٹر ہے کہ آپ‬

‫مچیاط رہیں۔‬

‫ُسو‪ :‬نہیں‪ ،‬نہٹر ہو گا کہ یم ہوسیار رہو۔ مٹرے کیے کو پیل واال مت کہو‪ ،‬لڑکے۔‬

‫‪1.‬مچیت کی لیب‬

‫آپ کے چیال میں اس پیدرہ میٹ کی ویڈٹو پ یپ کو دیکھ کر سو اور یل کی سادی کے یارے میں کییا سیکھا جا‬

‫سکیا ہے؟ کیا ہم پیا سکیے ہیں کہ ان کا رسیہ صحت مید ہے یا غٹر صحت یجش؟ مجھے سک ہے کہ ہم میں‬

‫سے اکٹر نہ کہیں گے کہ یل اور سو کی کیے کی گفیگو ہمیں زیادہ نہیں پیائی۔ نہ نہت مچ نصر ہے۔ سادیاں‬

‫زیادہ کی طرف سے ‪ buffeted‬ہیں‬

‫اہم حٹزیں‪ ،‬جنسے ئنشہ اور جنس اور یچے اور ٹوکریاں اور سشرال‪ ،‬مشلشل ید لیے ہوئے امٹزاج میں۔ ثعض اوفات‬
‫ث ً‬
‫جوڑے ایک ساتھ نہت جوش ہوئے ہیں۔ کجھ دن وہ لڑئے ہیں۔ کتھی کتھی انہیں لگیا ہے کہ وہ فرپیا ا ک‬
‫ی‬

‫دوشرے کو مار سکیے ہیں‪ ،‬لیکن تھر وہ جھی ٹوں یر جلے جائے ہیں اور ٹوپیاہیا جوڑے کی طرح آوازیں لگائے ہوئے‬

‫وانس آئے ہیں۔ کسی جوڑے کو "جا پیے" کے لیے‪ ،‬ہمیں انشا لگیا ہے جنسے ہمیں کتی ہف ٹوں اور مہی ٹوں یک‬

‫ان کا مشاہدہ کریا ہوگا اور انہیں ہر جالت میں دیکھیا ہوگا — جوش‪ ،‬تھکا ہوا‪ ،‬عصہ‪ ،‬خڑخڑا‪ ،‬جوش‪ ،‬اعضائی خرائی‪،‬‬

‫وغٹرہ — اور نہ ضرف آرام دہ اور گپ سپ کے موڈ میں جس میں یل اور سو ثظر آئے ت ھے۔ سادی کے مسنفیل‬

‫کی طرح سیگین حٹز کے یارے میں درست ئنسین گوئی کرئے کے لیے — درحف نفت‪ ،‬کسی تھی فشم کی ئنشن‬

‫گوئی کرئے کے لیے — انشا لگیا ہے کہ ہمیں نہ کریا یڑے گا۔ نہت ساری معلومات اور زیادہ سے زیادہ مچیلف‬

‫سیاق و سیاق میں جمع کریں۔‬

‫لیکن جان گوٹ مین ئے یاپت کیا ہے کہ ہمیں انشا کرئے کی ضرورت نہیں ہے۔ ‪ 1980‬کی دہائی سے‪،‬‬

‫گوٹ مین ئین ہزار سے زیادہ سادی سدہ جوڑوں کو لے کر آیا ہے — یالکل یل اور سو کی طرح — واسیگین‬

‫ٹوپ ٹورستی کے کتمنس کے فرپب اپتی "مچیت کی لیب" کے اس جھوئے سے کمرے میں۔ ہر جوڑے کی ویڈٹو‬

‫پ یپ کی گتی ہے‪ ،‬اور پیایج کا یجزنہ گوٹ مین ئے( ‪ SPAFF‬محصوص ایر کے لیے) کے یام سے کیا ہے‪،‬‬

‫ایک کوڈیگ سشتم جس میں ہر فایل فہم جذیات کے مظاٹق ئنس الگ الگ زمرے ہوئے ہیں۔‬

‫سادی سدہ جوڑے یات چ یت کے دوران اظہار کر سکیے ہیں‪ .‬ئٹزاری‪ ،‬میال کے طور یر‪ 1 ،‬ہے‪ ،‬حقارت ‪ 2‬ہے‪،‬‬
‫عصہ ‪ 7‬ہے‪ ،‬دفاع ‪ 10‬ہے‪ ،‬رویا ‪ 11‬ہے‪ ،‬اداسی ہے ‪ ،12‬پتھراؤ ‪ 13‬ہے‪ ،‬غٹر جاپیدار ‪ 14‬ہے‪ ،‬وغٹرہ۔ گوٹ‬

‫مین ئے ا پیے عملے کو سکھایا ہے کہ لوگوں کے جہرے کے یایرات میں ہر جذیائی یزاکت کو کنسے یڑھا جائے اور‬

‫یات چ یت کے ثظاہر مپہم ئنس کی نشریح کنسے کی جائے۔ حب وہ سادی کی ویڈٹو پ یپ دیکھیے ہیں‪ ،‬ٹو وہ جوڑے‬

‫کی یات چ یت کے ہر سیکیڈ کے لیے ایک ‪ SPAFF‬کوڈ ثقوثض کرئے ہیں‪ ،‬یاکہ پیدرہ میٹ کی پیازعات کی‬

‫یحث کا یرجمہ اتھارہ سو نمٹروں کی قظار میں کیا جائے — سوہر کے لیے ٹو سو اور سوہر کے لیے ٹو سو۔ پ ٹوی‬

‫میال کے طور یر "‪ "11 ،11 ،10 ،14 ،7 ،7‬کے اسارے کا مظلب ہے کہ ایک جھ سیکیڈ کے و قفے میں‪،‬‬
‫ً‬
‫جوڑے کا ایک رکن مچ نصرا عضے میں تھا‪ ،‬تھر غٹرجاپیدار‪ ،‬ایک لمچہ دفاعی ایداز میں تھا‪ ،‬اور تھر رویا شروع کر دیا‬

‫تھا۔ ‪ .‬اس کے ثعد الیکٹروڈز اور سینشرز کے ڈ پیا کو فیکٹر کیا جایا ہے‪ ،‬یاکہ کوڈرز کو معلوم ہو جائے‪ ،‬میال کے‬

‫طور یر‪ ،‬سوہر یا پ ٹوی کا دل کب دھڑک رہا تھا یا اس کا درجہ خرارت کب یڑھ رہا تھا یا دوٹوں میں سے کوئی تھی‬

‫اپتی سیٹ یر ہل رہا تھا۔ ‪ ،‬اور اس نمام معلومات کو ایک پیچیدہ مشاوات میں کھالیا جایا ہے۔‬

‫ان جشایات کی ئییاد یر‪ ،‬گوٹ مین ئے کجھ فایل ذکر یاپت کیا ہے۔ اگر وہ میاں پ ٹوی کی گفیگو کے ایک گھییے‬

‫کا یجزنہ کرے ٹو وہ ‪ 95‬ف نضد درسیگی کے ساتھ ایدازہ لگا سکیا ہے کہ آیا‬

‫اس جوڑے کی سادی پیدرہ سال ثعد تھی ہوگی۔ اگر وہ ایک جوڑے کو پیدرہ میٹ یک دیکھیا ہے ٹو اس کی کامیائی‬
‫ً‬
‫کی شرح ثفرپیا ‪ 90‬ف نضد ہے۔ جال ہی میں‪ ،‬ایک یروفنشر جو گوٹ مین کے ساتھ کام کریا ہے جس کا یام‬

‫‪Sybil Carrère‬ہے‪ ،‬جو کجھ ویڈٹو پینس کے ساتھ کھیل رہا تھا‪ ،‬ایک پیا مظالعہ ڈیزاین کرئے کی کوسش‬
‫کر رہا تھا‪ ،‬دریافت کیا کہ اگر وہ ضرفیین میییات کرئے والے جوڑے کے یارے میں‪ ،‬وہ اب تھی کافی میایر‬

‫کن درسیگی کے ساتھ ئنش گوئی کر سکیے ت ھے کہ کون طالق لییے واال ہے اور کون اسے پیائے واال ہے۔ سادی‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫مج‬‫س‬
‫کی حف نفت اس سے کہیں کم وفت میں ھی جا تی ہے جییا کسی ئے سوجا ھی ہیں تھا۔‬
‫ن‬ ‫ک‬

‫ک‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫ُّ‬

‫س‬
‫جان گوٹ مین الو نسی آ ھیں‪ ،‬جایدی کے یال اور ضاف تھرا داڑھی واال ادھٹڑ عمر کا آدمی ہے۔ وہ مچ نصر‬

‫اور نہت دلکش ہے‪ ،‬اور حب وہ کسی انسی حٹز کے یارے میں یات کریا ہے جو اسے یرجوش کرئی ہے۔‬

‫کھ‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ی‬

‫‪-‬جو ثفرپیا ہر وفت ہویا ہے ‪ -‬اس کی آ یں روسن ہوئی یں اور اس سے ھی زیادہ ل جائی یں۔ وئییام چ گ‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ھ‬

‫کے دوران‪ ،‬وہ ایک یاضمٹر اغٹراض کرئے واال تھا‪ ،‬اور اب تھی اس کے یارے میں ‪ 60‬کی دہائی کے ہی ٹوں کی‬

‫کجھ یات ہے‪ ،‬جنشا کہ ماؤ ٹوئی وہ کتھی کتھی اپتی لٹ یارملکے یر نہییا ہے۔ وہ یرپ یت کے لحاظ سے ایک ماہر‬

‫ثفشیات ہے‪ ،‬لیکن اس ئے ایم آئی ئی میں ریاضی کا مظالعہ تھی کیا‪ ،‬اور ریاضی کی سچتی اور درسیگی اسے کسی‬

‫تھی حٹز کی طرح واصح طور یر میجرک کرئی ہے۔ حب میں گوٹ مین سے مال ٹو اس ئے اتھی اپتی سب سے زیادہ‬

‫مہ ٹواکایکسی کیاب سا ثع کی تھی‪ ،‬جس کا یام یایچ سو صفحات یر مشتمل تھاکی ریاضی‬

‫طالق‪،‬اور اس ئے مجھے ا پیے دالیل کا اجشاس دالئے کی کوسش کی‪ ،‬کاعذی ئییکن یر مشاوات اور فوری‬

‫گراف لکھے نہاں یک کہ مٹرا شر ئٹرئے لگا۔‬

‫گوٹ مین ان چیاالت اور ف نضلوں کے یارے میں ایک کیاب میں ایک عچ یب میال لگ سکیے ہیں جو ہمارے‬
 ‫السعور سے یلیال اتھیے ہیں۔ اس کے ثقطہ ثظر کے یارے میں کوئی قظری نہیں ہے۔ وہ نہیں پیا رہا ہے۔‬

‫ف نضلے سیائے ہیں‪ .‬وہ ا پیے کمی ٹویر کے ساتھ ئیتھا ہے اور یڑی مچیت سے ویڈٹو پینس کا یجزنہ کر رہا ہے۔ ان‬

‫کا کام سعوری اور جان ٹوجھ کر سوچیے کی نہٹرین میال ہے۔ لیکن ‪ Gottman،‬نہ پیہ جلیا ہے‪ ،‬ہمیں ئٹز‬

‫رفیار ادراک کے ایک اہم حضے کے یارے میں نہت کجھ سکھا سکیا ہے جسے پیلی سالنشیگ کہا جایا ہے۔ "تھن‬

‫سالنشیگ" سے مراد ہمارے السعور کی ضالچیت ہے کہ وہ یجرئے کے اپپہائی پیگ یکڑوں کی ئییاد یر جاالت اور‬

‫روئے میں نموئے یالش کر سکے۔ حب اٹولین ہٹرنشن ئے کوروز کی طرف دیکھا اور دھیدال کر کہا‪" ،‬مجھے نہ سن کر‬

‫افشوس ہوا‪ "،‬وہ پیلی کتی ہوئی تھی۔ آ پ ٹووا کے جواری تھی ا نسے ہی ت ھے حب ضرف دس یاش کے ثعد ریڈ ڈیک‬

‫یر پیاؤ کا ردعمل تھا۔‬

‫پیلی کاپیا اس کا حصہ ہے جو ئے ہوش کو اپیا سایدار پیایا ہے۔ لیکن نہ وہی ہے جو ہمیں ئٹز ادراک کے یارے‬

‫میں سب سے زیادہ یرنشائی کا سامیا کریا یڑیا ہے۔ ا پیے کم وفت میں ثفنس ف نضلے کے لیے ضروری معلومات‬

‫کنسے جمع کریا ممکن ہے؟ اس کا جواب نہ ہے کہ حب ہمارا السعور پیلی کیائی میں مسعول ہویا ہے‪،‬‬

‫ہم جو کجھ کر رہے ہیں وہ گوٹ مین اپتی ویڈٹو پینس اور مشاوات کے ساتھ کیا کریا ہے اس کا ایک جودکار‪،‬‬

‫ئٹز رفیار ئے ہوش ورژن ہے۔ کیا واقعی ایک ہی نسست میں ثکاح کو سمجھا جا سکیا ہے؟ ہاں نہ ہو سکیا ہے‪،‬‬

‫اور اسی طرح نہت سے دوشرے ثظاہر پیچیدہ جاالت تھی ہو سکیے ہیں۔ گوٹ مین ئے کیا کیا ہے ہمیں نہ‬

‫پیایا ہے کہ کنسے۔‬
 ‫‪2.‬سادی اور مورس کوڈ‬

‫میں ئے یل اپیڈ سو کی ویڈٹو پ یپ امٹر ئٹریز کے ساتھ دیکھی‪ ،‬جو گوٹ مین کی لیب میں ایک گریجو پٹ طالب ع مل‬

‫ہے جو ایک یرپ یت یاقیہ ‪ SPAFF‬کوڈر ہے۔ ہم اسی کمرے میں ئیتھے جو یل اور سو اسنعمال کرئے ت ھے‪ ،‬ایک‬

‫مائیٹر یر ان کی یات چ یت دیکھ رہے ت ھے۔ گفیگو کا آعاز یل سے ہوا۔ اس ئے کہا کہ اسے ان کا یرایا کیا نشید‬

‫تھا۔ اسے ضرف ان کا پیا کیا نشید نہیں آیا۔ اس ئے عضے سے یا کسی دسمتی سے یات نہیں کی۔ انشا لگیا تھا‬
‫ح‬
‫کہ وہ ف نقی طور یر ضرف ا پیے جذیات کی وضاحت کریا جاہیا تھا۔‬

‫اگر ہم ئے عور سے سیا ٹو ئٹریز ئے اسارہ کیا‪ ،‬نہ واصح تھا کہ یل نہت دفاعی تھا ‪ SPAFF‬۔کی زیان میں‪ ،‬وہ‬

‫ایک دوشرے سے سکاپت کر رہا تھا اور "ہاں‪-‬لیکن" کے خرٹوں میں مسعول تھا ‪ -‬ثظاہر اثقاق کریا تھا لیکن تھر‬

‫اسے وانس لے رہا تھا۔ یل کو دفاعی طور یر کوڈ کیا گیا تھا‪ ،‬جنشا کہ نہ ثکال‪ ،‬ان کی گفیگو کے نہلے ج ھیاستھ سیکیڈ‬

‫میں سے جالنس یک۔ جہاں یک سو کا ثعلق ہے‪ ،‬حب یل یات کر رہا تھا‪ ،‬ایک سے زیادہ مواقع یر اس ئے نہت‬
‫ی‬
‫ئٹزی سے آ کھیں گھما لیں‪ ،‬جو کہ ایک کالسک ہے۔‬

‫ٹوہین کی عالمت یل تھر اس فلم یر ا پیے اغٹراض کے یارے میں یات کرئے لگا جہاں کیا رہیا ہے۔ ُسو ئے‬
‫ی‬
‫آ کھیں پید کر کے جواب دیا۔ یل ئے کہا کہ وہ کمرے میں یاڑ نہیں جاہیا تھا۔ سو ئے کہا‪" ،‬میں اس کے‬
‫ی‬
‫یارے میں یحث نہیں کریا جاہتی‪ "،‬اور آ کھیں گھمائے ہوئے کہا ‪ -‬ٹوہین کا ایک اور اسارہ۔ "اسے دیکھو‪ "،‬ئٹریز‬
 ‫ً‬
‫ئے کہا۔ "مزید ٹوہین۔ ہم ئے نمسکل شروعات کی ہے اور ہم ئے اسے ثفرپیا ٹورے وفت یک دفاعی ہوئے‬

‫ک‬ ‫ک ی‬
‫دیکھا ہے‪ ،‬اور اس ئے تی یار آ یں ھمائی یں۔‬
‫ہ‬ ‫گ‬ ‫ھ‬

‫کسی تھی وفت حب یات چ یت جاری تھی ان میں سے کسی ئے تھی دسمتی کی کوئی واصح عالمت طاہر‬

‫نہیں کی۔ ضرف تھیک تھیک حٹزیں ایک یا دو سیکیڈ کے لیے یاپ اپ ہوئیں‪ ،‬جس سے ئٹریز ئے پ یپ کو‬

‫رو کیے اور ان کی نشایدہی کرئے کا اسارہ کیا۔ کجھ جوڑے‪ ،‬حب وہ لڑئے ہیں‪،‬لڑیا ‪.‬لیکن نہ دوٹوں نہت کم واصح‬

‫ت ھے۔ یل ئے سکاپت کی کہ کیے ئے ان کی سماجی زیدگی کو کاٹ دیا‪ ،‬ک ٹویکہ انہیں ہمنشہ اس جوف سے گھر‬

‫جلدی آیا یڑیا تھا کہ کیا ان کے ایارنمیٹ میں کیا کرے گا۔ سو ئے جواب دیا کہ نہ سچ نہیں ہے‪ ،‬دلیل د پیے‬

‫ہوئے‪" ،‬اگر وہ کجھ چیائے والی ہے‪ ،‬ٹو وہ نہلے پیدرہ میٹ میں کر لے گی حب ہم جلے گیے ت ھے۔" یل اس‬

‫سے م نقق ثظر آیا تھا۔ اس ئے ہلکے سے شر ہالیا اور کہا‪" ،‬ہاں‪ ،‬میں جاپیا ہوں‪ "،‬اور تھر کہا‪" ،‬میں نہ نہیں کہہ‬

‫رہا ہوں کہ نہ عقلی ہے۔ میں ضرف ایک کیا نہیں رکھیا جاہیا"۔‬

‫ئٹریز ئے ویڈٹو پ یپ کی طرف اسارہ کیا۔ "اس ئے شروع کیا۔‬

‫'ہاں‪ ،‬میں جاپیا ہوں۔' لیکن نہ ہاں‪-‬لیکن ہے۔ اگرجہ اس ئے اس کی ٹوپ ٹق کریا شروع کردی‪ ،‬اس ئے نہ‬

‫کہا کہ اسے کیا نشید نہیں ہے۔ وہ واقعی دفاعی ہے۔ میں سوچیا رہا‪ ،‬وہ نہت اجھا ہے۔ وہ نہ سب ٹوپ ٹق کر رہا‬

‫ہے۔ لیکن تھر مجھے اجشاس ہوا کہ وہ ہاں لیکن کر رہا ہے۔ ان کے ذر ثعے ئے وفوف ئییا آسان ہے"۔‬

‫یل ئے کہا‪" :‬میں نہت نہٹر ہو رہا ہوں۔ آپ کو اسے نشلتم کریا یڑے گا۔ میں اس ہفیے یجھلے ہفیے سے‬
 ‫نہٹر ہوں‪ ،‬اور ایک ہفیہ نہلے اور ایک ہفیہ نہلے۔‬

‫ئٹریز تھر سے کود یڑا۔ "ایک مظالعہ میں‪ ،‬ہم ٹوپیاہیا جوڑے کو دیکھ رہے ت ھے‪ ،‬اور اکٹر طالق یر چتم‬

‫ہوئے والے جوڑوں کے ساتھ کیا ہویا ہے کہ حب ایک ساتھی کریڈٹ مایگیا ہے‪ ،‬ٹو دوشرا شریک چیات اسے‬

‫نہیں د پیا تھا۔ اور جوش کن جوڑوں کے ساتھ‪ ،‬شریک چیات اسے سن کر کہے گا‪' ،‬آپ تھیک کہہ رہے‬

‫ہیں۔' نہ یالکل واصح تھا۔ حب آپ شر ہالئے ہیں اور 'اہ‪-‬ہہ' یا 'ہاں' کہیے ہیں‪ ،‬ٹو آپ اسے جماپت کی‬

‫عالمت کے طور یر کر رہے ہوئے ہیں‪ ،‬اور نہاں وہ انشا کتھی نہیں کرئی‪ ،‬ٹورے سنشن میں ایک یار نہیں‪،‬‬

‫جس کا ہم میں سے کسی کو اجشاس نہیں تھا حب یک کہ ہم ئے کوڈیگ نہیں کی‪ .‬۔‬

‫"نہ عچ یب ہے‪ "،‬وہ آگے یڑھ گتی۔ "حب وہ ایدر آئے ہیں ٹو آپ کو نہ اجشاس نہیں ہویا کہ وہ ایک یاجوش‬

‫ک‬ ‫پ گی ی‬
‫جوڑے ہیں۔ اور حب وہ چتم ہو گیے‪ ،‬ٹو انہیں ہداپت کی گتی کہ وہ ا تی ف گو د یں‪ ،‬اور ا ہوں ئے سوجا کہ نہ‬
‫ن‬ ‫ھ‬

‫ساری یات مزاحیہ ہے۔ وہ ایک طرح سے تھیک لگیے ہیں۔ لیکن میں نہیں جاپیا۔ انہوں ئے نہ سادی نہیں کی‬

‫ہے۔‬
‫م‬
‫طویل وہ اب تھی جمکدار مرجلے میں ہیں۔ لیکن حف نفت نہ ہے کہ وہ کمل طور یر لحکدار ہے۔ وہ ک ٹوں کے‬

‫یارے میں یحث کر رہے ہیں‪ ،‬لیکن نہ واقعی اس یارے میں ہے کہ حب تھی ان میں اچیالف ہویا ہے‪ ،‬وہ‬
‫م‬
‫کمل طور یر لحکدار ہوئی ہے۔ نہ ان حٹزوں میں سے ایک ہے جو طویل مدئی ثقضان کا یاغث ین سکتی ہے۔‬

‫مجھے حٹرت ہے کہ کیا وہ سات سالہ دٹوار سے یکرائیں گے۔ کیا وہاں کافی می یت جذیات موجود ہیں؟ ک ٹویکہ جو‬
 ‫می یت لگیا ہے وہ حف نفت میں می یت نہیں ہویا"۔‬

‫س‬
‫ئٹریز جوڑے میں کیا ڈھویڈ رہا تھا؟ یکییکی طح یر‪ ،‬وہ می یت اور م نقی جذیات کی مقدار کی پتمانش کر رہی تھی‪،‬‬

‫ک ٹویکہ گوٹ مین کے پیایج میں سے ایک نہ ہے کہ سادی کو زیدہ رہیے کے لیے‪ ،‬دئے گیے مقا یلے میں می یت‬
‫س‬
‫اور م نقی جذیات کا پیاسب کم از کم یایچ سے ایک ہویا جا ہیے۔ ایک آسان طح یر‪ ،‬اگرجہ‪ ،‬ئٹریز اس مچ نصر یحث‬

‫میں جس حٹز کی یالش کر رہے ت ھے وہ یل اور سو کی سادی کا ایک نمونہ تھا‪ ،‬ک ٹویکہ گوٹ مین کے کام میں‬

‫ایک مرکزی دلیل نہ ہے کہ نمام سادٹوں کا ایک محصوص نمونہ ہویا ہے‪ ،‬ایک فشم کا ازدواجی ڈی این اے‪ ،‬جو‬

‫طاہر ہویا ہے۔ کسی تھی فشم کا یامعتی ثعامل۔ نہی وجہ ہے کہ گوٹ مین جوڑوں سے نہ کہائی سیائے کو کہیا‬

‫ہے کہ وہ کنسے ملے‪ ،‬ک ٹویکہ اس ئے یایا ہے کہ حب سوہر اور پ ٹوی ا پیے رسیے میں سب سے اہم واقعہ پیان‬
‫ً‬
‫کرئے ہیں‪ ،‬ٹو وہ نمونہ فورا طاہر ہو جایا ہے۔‬

‫"نہ پیایا نہت آسان ہے‪ "،‬گوٹ مین کہیے ہیں۔ "میں ئے کل ہی اس پ یپ کو دیکھا۔ عورت‬

‫کہتی ہے‪' ،‬ہم ایک سکی ویک اپیڈ یر ملے ت ھے‪،‬‬

‫اور وہ وہاں ا پیے دوسٹوں کے ایک گروپ کے ساتھ تھا‪ ،‬اور میں ئے اسے نشید کیا اور ہم ئے ایک ساتھ ہوئے‬

‫کے لیے ایک یاریخ پیائی۔ لیکن تھر اس ئے نہت زیادہ ئی لیا‪ ،‬اور وہ گھر جا کر سو گیا‪ ،‬اور میں ئین گھییے سے‬

‫اس کا اپ نظار کر رہا تھا۔ میں ئے اسے حگایا‪ ،‬اور میں ئے کہا کہ میں اس طرح کے سلوک کی ثعرثف نہیں کریا‬

‫ہوں۔ آپ واقعی ا ج ھے انشان نہیں ہیں۔ اور اس ئے کہا‪ ،‬ہاں‪ ،‬ارے‪ ،‬میں ئے واقعی میں نہت کجھ پیا تھا۔‘‘‬
‫ان کی نہلی یات چ یت میں ایک یرنشان کن نمونہ تھا‪ ،‬اور افشوسیاک سحائی نہ تھی کہ نہ نمونہ ان کے ٹورے‬

‫رسیے میں یرفرار رہا۔ "نہ اپیا مسکل نہیں ہے‪ "،‬گوٹ مین ئے کہا۔ "حب میں ئے نہلی یار نہ ائٹروٹوز کریا شروع‬
‫س‬
‫کیے ٹو میں ئے سوجا کہ ساید ہم ان لوگوں کو ایک گھییا دن لے رہے ہیں۔ لیکن ئنشن گوئی کی طح نہت زیادہ‬

‫ہے‪ ،‬اور اگر آپ اسے دویارہ کرئے ہیں‪ ،‬ٹو آپ کو یار یار وہی ئیٹرن ملیا ہے"۔‬

‫س‬
‫گوٹ مین سادٹوں کے یارے میں کیا کہہ رہا ہے اسے مجھیے کا ایک طرثقہ نہ ہے کہ مورس کوڈ کی دپیا‬

‫کے لوگ اسے متھی کہیے ہیں۔ مورس کوڈ ثقظوں اور ڈنشوں سے پیا ہے‪ ،‬جن میں سے ہر ایک کی اپتی طے سدہ‬
‫م‬
‫لمیائی ہے۔ لیکن کوئی تھی کتھی تھی ان مفررہ طوالت کو کمل طور یر ثقل نہیں کریا ہے۔ حب آیرئٹرز کوئی‬
‫ت‬
‫پ نعام ھیچیے ہیں ‪ -‬جاص طور یر یرائی دستی مسی ٹوں کا اسنعمال کرئے ہوئے جسے سٹرپٹ کی یا یگ کہا جایا ہے‬

‫‪ -‬وہ وققہ کاری میں فرق کرئے ہیں یا ثقظوں اور ڈنشوں کو تھیالئے ہیں یا ثقظوں اور ڈنشوں اور جالی جگہوں کو‬

‫ایک جاص یال میں جوڑ د پیے ہیں۔ مورس کوڈ انشا ہے۔‬

‫ثفریر ہر ایک کی آواز الگ ہے۔‬

‫دوشری چیگ عظتم میں‪ ،‬یرطاٹوٹوں ئے ہزاروں یام نہاد ائٹرسییٹرز کو جمع کیا ‪ -‬جن میں زیادہ یر جوائین‬
‫ً‬
‫تھیں ‪ -‬جن کا کام ہر دن اور رات خرمن فوج کے مچیلف ڈویژٹوں کی ریڈٹو نشریات کو پ ٹون کریا تھا۔ خرمن ثفییا‬

‫کوڈ میں نشر کر رہے ت ھے‪ ،‬اس لیے ‪ -‬کم از کم چیگ کے اپیدائی حضے میں ‪ -‬یرطاٹوی سمجھ نہیں سکیے ت ھے۔کیاکہا‬

‫جا رہا تھا‪ .‬لیکن ضروری نہیں کہ اس سے کوئی فرق نہ یڑے‪ ،‬ک ٹویکہ نہت نہلے‪ ،‬ضرف یرانشمنشن کی آواز سن‬
 ‫ً‬
‫کر‪ ،‬ائٹرسییٹرز ئے خرمن آیرئٹرز کی اثفرادی متھ ٹوں کو یکڑیا شروع کر دیا‪ ،‬اور انشا کرئے سے‪ ،‬وہ ثفرپیا اپتی ہی اہم‬

‫حٹز کو جا پیے ت ھے‪ ،‬جو تھاڈیلٹو ایچ اوتھیج رہا تھا‪ .‬یایحل ونسٹ کہیے ہیں‪" ،‬اگر آپ ایک محصوص مدت کے دوران‬

‫ایک ہی کال کے اسارے سییے ہیں‪ ،‬ٹو آپ نہ نہحاپیا شروع کر دیں گے کہ اس ٹوپٹ میں ئین یا جار مچیلف‬

‫آیرئٹرز ت ھے‪ ،‬جو ایک سفٹ سشتم یر کام کر رہے ت ھے‪ ،‬ہر ایک اپتی حصوضیات کے ساتھ‪ "،‬یایحل ونسٹ کہیے‬

‫ہیں۔ ‪ ،‬ایک یرطاٹوی فوجی مورخ۔ "اور ہمنشہ‪ ،‬مین کے عالوہ‪ ،‬نمہیدیں‪ ،‬اور غٹر فاٹوئی پیادلے ہوں گے۔ آج آپ‬

‫کا کیا جال ہے؟ گرل فرپیڈ کنسی ہے؟ م ٹویخ میں موسم کنشا ہے؟ لہذا آپ ایک جھویا سا کارڈ ُیر کریں‪ ،‬جس‬

‫یر آپ اس فشم کی نمام معلومات لکھ د پیے ہیں‪ ،‬اور نہت جلد آپ کا اس سحص کے ساتھ ایک فشم کا رسیہ‬

‫ہو جائے گا۔‬

‫ائٹرسییٹرز ان آیرئٹرز کی متھ ٹوں اور طرزوں کی ثقصیل لے کر آئے جن کی وہ ئٹروی کر رہے ت ھے۔ انہوں‬
‫ت‬
‫ئے انہیں یام ثقوثض کیے اور ان کی سحصی ٹوں کے وسنع یروفایلز کو جمع کیا۔ پ نعام ھیچیے والے سحص کی‬

‫سیاحت کرئے کے ثعد‪ ،‬ائٹرسییٹرز ان کے سگیل کو یالش کریں گے۔ ٹو اب وہ کجھ اور جا پیے ت ھے۔ وہ جا پیے‬

‫ت ھے کہ کون تھا۔کہاں ‪.‬ونسٹ آگے کہیے ہیں‪" :‬خرمن ریڈٹو آیرئٹرز کی یرسیلی حصوضیات یر ائٹرسییٹرز کا اپیا اجھا‬

‫ہییڈل تھا کہ وہ لقظی طور یر ٹورپ کے ارد گرد ‪ -‬جہاں تھی ت ھے ان کی ئٹروی کر سکیے ت ھے۔ نہ چیگ کے آرڈر کی‬

‫ثعمٹر میں غٹر معمولی طور یر فتمتی تھا‪ ،‬جو اس یات کا جاکہ ہے کہ میدان میں موجود اثفرادی فوجی ٹوپٹ کیا کر‬

‫رہے ہیں اور ان کا مقام کیا ہے۔ اگر کوئی جاص ریڈٹو آیرئٹر کسی جاص ٹوپٹ کے ساتھ تھا اور فلورنس سے‬
‫یرانشمنشن کر رہا تھا‪ ،‬اور تھر ئین ہفیے ثعد آپ ئے اسی آیرئٹر کو نہحان لیا‪ ،‬ضرف اس یار وہ لٹز میں تھا‪ ،‬ٹو آپ‬

‫نہ فرض کر سکیے ہیں کہ وہ محصوص ٹوپٹ سمالی ایلی سے مشرق کی طرف می نقل ہو گیا تھا۔ سا میے یا آپ کو‬

‫معلوم ہوگا کہ ایک جاص آیرئٹر ئییک کی مرمت کے ٹوپٹ کے ساتھ تھا اور وہ ہر روز یارہ یچے ہوا یر آیا تھا۔ لیکن‬

‫اب‪ ،‬ایک یڑی لڑائی کے ثعد‪ ،‬وہ یارہ یچے‪ ،‬دونہر جار یچے‪ ،‬اور سام کے سات یچے آرہا ہے‪ ،‬اس لیے آپ فرض کر‬

‫سکیے ہیں کہ ٹوپٹ میں نہت زیادہ کام ہو رہا ہے۔ اور یجران کے ایک لمچے میں‪ ،‬حب کوئی‬

‫نہت اویحا ٹوجھیا ہے‪' ،‬کیا آپ واقعی اس جاص ‪ Luftwaffe‬کے یارے میں یالکل ثفین کر سکیے ہیں؟ائٹر‬

‫کور[خرمن قضاپیہ کا سکواڈرن] ٹویروک سے یاہر ہے اور ایلی میں نہیں؟' آپ جواب دے سکیے ہیں‪' ،‬ہاں‪ ،‬نہ‬

‫آسکر تھا‪ ،‬ہمیں ٹورا ثفین ہے۔‬

‫متھی کے یارے میں اہم یات نہ ہے کہ وہ فدرئی طور یر اتھرئے ہیں۔ ریڈٹو آیرئٹرز جان ٹوجھ کر محصوص‬

‫آواز د پیے کی کوسش نہیں کرئے ہیں۔ وہ ضرف محصوص آواز کو چتم کرئے ہیں‪ ،‬ک ٹویکہ ان کی سحصیت کا‬

‫کجھ حصہ جود یجود اور السعوری طور یر اس طر ثفے سے طاہر ہویا ہے جس طرح وہ مورس کوڈ کٹز کو کام کرئے‬

‫ہیں۔ متھی کے یارے میں دوشری یات نہ ہے کہ نہ مورس کوڈ کے سب سے جھوئے نموئے میں تھی جود کو‬
‫ک‬
‫طاہر کریا ہے۔ ہمیں کسی فرد کا نمونہ جییے کے لیے ضرف چید کرداروں کو سییا یڑیا ہے۔ نہ ھییچیے کے لیے‬

‫پیدیل یا عاپب نہیں ہویا ہے یا ضرف محصوص القاظ یا قفروں میں طاہر ہویا ہے۔ نہی وجہ ہے کہ یرطاٹوی مداجلت‬

‫کرئے والے ضرف چید ت ھ ٹوں کو سن سکیے ہیں اور ٹورے ثفین کے ساتھ کہہ سکیے ہیں‪" ،‬نہ آسکر ہے‪ ،‬جس کا‬
 ‫ش‬
‫مظلب ہے کہ ہاں‪ ،‬اس کی ٹوپٹ اب ثفیتی طور یر ٹویروک سے یاہر ہے۔" آیرئٹر کی متھی م یحکم ہے۔‬

‫گوٹ مین جو کہہ رہا ہے وہ نہ ہے کہ دو لوگوں کے درمیان ثعلقات کی متھی تھی ہوئی ہے‪ :‬ایک محصوص دسیحط‬

‫جو فدرئی طور یر اور جود یجود پیدا ہویا ہے۔ نہی وجہ ہے کہ سادی کو اپتی آسائی سے یڑھا اور ڈی کوڈ کیا جا سکیا‬

‫ہے‪ ،‬ک ٹویکہ انشائی شرگرم ٹوں کا کجھ اہم حصہ ‪ -‬جاہے نہ اپیا ہی آسان ہو جییا کہ مورس ثکالیا‬
‫ش‬
‫کوڈ منشج یا کسی سے سادی کرئے جنشا پیچیدہ — ایک فایل سیاحت اور م یحکم ئیٹرن ہے۔ طالق کی ئنسین گوئی‬

‫کریا‪ ،‬جنسے مورس کوڈ آیرئٹرز کو یریک کریا‪ ،‬ئیٹرن کی نہحان ہے۔‬

‫"لوگ رسیے میں دو ریاسٹوں میں سے ایک میں ہیں‪ "،‬گوٹ مین ئے کہا۔ "نہال وہ ہے جسے میں می یت‬

‫جذیات کو اوور رایڈ کہیا ہوں‪ ،‬جہاں می یت جذیات خڑخڑاین کو زیر کر د پیے ہیں۔ نہ ایک ثفر کی طرح ہے۔ ان کا‬

‫شریک چیات کجھ یرا کرے گا‪ ،‬اور وہ کہیں گے‪' ،‬اوہ‪ ،‬وہ ضرف ایک خراب موڈ میں ہے۔' یا وہ م نقی جذیات کو‬
‫ً‬
‫اوور رایڈ کر سکیے ہیں‪ ،‬یاکہ ایک نسییا غٹر جاپیدار حٹز جو ساتھی کہے اسے م نقی سمجھا جائے۔ م نقی جذیات کی‬

‫عالب جالت میں‪ ،‬لوگ ایک دوشرے کے یارے میں دیریا پیایج اجذ کرئے ہیں۔ اگر ان کا شریک چیات کجھ‬

‫می یت کریا ہے‪ ،‬ٹو نہ ایک جودغرض سحص ہے جو می یت کام کر رہا ہے۔ ان ریاسٹوں کو پیدیل کریا واقعی مسکل‬

‫ہے‪ ،‬اور وہ ریاسییں اس یات کا ثعین کرئی ہیں کہ آیا حب ایک فرٹق حٹزوں کو تھیک کرئے کی کوسش کریا‬

‫ہے‪ ،‬ٹو دوشرا فرٹق اسے مرمت یا محالقانہ ہٹرا تھٹری کے طور یر دیکھیا ہے۔ میال کے طور یر‪ ،‬میں اپتی پ ٹوی سے‬

‫یات کر رہا ہوں‪ ،‬اور وہ کہتی ہے‪' ،‬کیا یم حپ کرو گے اور مجھے چتم کرئے دو گے؟' می یت جذیات کو چتم کرئے‬
‫ہوئے‪ ،‬میں کہیا ہوں‪' ،‬معذرت‪ ،‬آگے یڑھیں۔' میں نہت جوش نہیں ہوں‪ ،‬لیکن میں مرمت کو نہحائیں۔ م نقی‬

‫جذیات یر فاٹو یائے ہوئے‪ ،‬میں کہیا ہوں‪' ،‬نمہارے ساتھ‪ ،‬مجھے تھی چتم کرئے کا موقع نہیں مل رہا ہے۔ یم‬

‫انسی کییا ہو‪ ،‬یم مجھے اپتی ماں کی یاد دالئی ہو‘‘۔‬

‫حب وہ یات کر رہا تھا‪ ،‬گوٹ مین ئے کے ایک یکڑے یر ایک گراف کھییحا۔‬
‫کاعذ جو ایک عام دن کے دوران اسیاک مارکیٹ کے ایار خڑھاؤ کے جارٹ کی طرح ثظر آیا ہے۔ وہ جو کجھ کریا‬
‫س‬
‫ہے‪ ،‬وہ پیایا ہے‪ ،‬جوڑے کے می یت اور م نقی جذیات کی طح کے ایار خڑھاؤ کا پیہ لگایا ہے‪ ،‬اور اس ئے مجشوس‬

‫کیا ہے کہ نہ معلوم کرئے میں زیادہ وفت نہیں لگیا کہ گراف یر الین کس طرف جا رہی ہے۔ "کجھ اویر جائے‬

‫ہیں‪ ،‬کجھ پیچے جائے ہیں‪ "،‬وہ کہیے ہیں۔ "لیکن ایک یار حب وہ م نقی جذیات کی طرف پیچے جایا شروع کر د پیے‬

‫ہیں‪ ،‬ٹو جوراٹوے ف نضد پیچے جائے رہیں گے۔ وہ ایک خراب را سیے یر شروع کرئے ہیں اور وہ اسے درست نہیں‬

‫کرسکیے ہیں۔ میں اسے وفت کا ضرف ایک یکڑا نہیں سمجھیا۔ نہ اس یات کا اسارہ ہے کہ وہ ا پیے ٹورے ثعلقات‬

‫کو کس طرح دیکھیے ہیں۔‬

‫‪3.‬حقارت کی اہمیت‬

‫آ پیے گوٹ مین کی کامیائی کی شرح کے راز کو تھوڑا گہرائی میں کھودیں۔ گوٹ مین ئے دریافت کیا ہے کہ‬
‫سادٹوں کے محصوص دسیحط ہوئے ہیں‪ ،‬اور ہم جوڑے کی یات چ یت سے نہت ثقصیلی جذیائی معلومات اکتھا‬

‫کرکے اس دسیحط کو یالش کرسکیے ہیں۔ لیکن کجھ اور ہے جو گوٹ مین کے ثظام کے یارے میں نہت دلجسپ‬

‫ہے‪ ،‬اور نہی وہ طرثقہ ہے جس میں وہ ئنسین گوئی کے کام کو آسان پیائے کا اپ نظام کریا ہے۔ مجھے اس وفت‬

‫یک اجشاس نہیں تھا کہ نہ کییا مشیلہ ہے حب یک کہ میں ئے جود پیلی کیے ہوئے جوڑوں کی کوسش نہیں‬

‫کی۔ مجھے گوٹ مین کی ایک پ یپ ملی‪ ،‬جس یر دس ئین میٹ کے کلنس ت ھے۔‬

‫مچیلف جوڑوں کی یائیں۔ مجھے پیایا گیا کہ ثصف جوڑے‪ ،‬ان کی یحث کو فلمائے کے ثعد پیدرہ سالوں میں‬

‫کسی وفت الگ ہو گیے۔ آدھے اتھی یک ساتھ تھے۔ کیا میں ایدازہ لگا سکیا ہوں کہ کون سا تھا؟ مجھے کافی‬

‫ثفین تھا کہ میں کر سکیا ہوں۔ لیکن میں علط تھا۔ میں اس یر جوفیاک تھا۔ میں ئے یایچ کا صچیح جواب دیا‪،‬‬

‫جس کا مظلب نہ ہے کہ میں ایک سکے کو یلٹ کر تھی انشا ہی کریا۔‬

‫مٹری مسکل اس حف نفت سے پیدا ہوئی کہ کلنس یالکل زیردست ت ھے۔ سوہر نہرے دار کجھ کہیا۔ پ ٹوی‬

‫جاموسی سے جواب د پتی۔ کجھ لمحائی جذیات اس کے جہرے یر جمک رہے ت ھے۔ وہ کجھ کہیے لگیا اور تھر رک‬

‫جایا۔ وہ فہقہے لگائی۔ وہ ہنشیا۔ کوئی کجھ یڑیڑایا۔ کوئی میہ تھٹر لییا۔ میں پ یپ کو رٹواپیڈ کر کے اسے دویارہ دیکھوں‬

‫گا‪ ،‬اور مجھے مزید معلومات ملیں گی۔ مجھے مشکراہٹ کا تھوڑا سا نشان ثظر آئے گا‪ ،‬یا میں لہچے میں ہلکی سی پیدیلی‬

‫مجشوس کروں گا۔ نہ سب نہت زیادہ تھا۔ مٹرے شر میں‪ ،‬میں یاگل ین سے می یت جذیات اور م نقی جذیات کے‬

‫پیاسب کا ثعین کرئے کی کوسش کر رہا تھا۔ لیکن کس حٹز کو می یت سمجھا جایا ہے‪ ،‬اور کیا م نقی سمجھا جایا‬
‫ہے؟ میں سوسن اور یل سے جاپیا تھا کہ نہت ساری حٹزیں جو می یت لگ رہی تھیں وہ دراضل م نقی تھیں۔ اور‬

‫میں نہ تھی جاپیا تھا کہ ‪ SPAFF‬جارٹ یر ئنس سے کم الگ الگ جذیائی جالییں نہیں تھیں۔ کیا آپ ئے‬

‫کتھی پیک وفت ئنس مچیلف جذیات یر ثظر رکھیے کی کوسش کی ہے؟ اب‪ ،‬م نظور ہے‪ ،‬میں سادی کا مسٹر نہیں‬

‫ہوں۔‬
‫ً‬
‫لیکن وہی پ یپ ثفرپیا دو سو ازدواجی معالجوں‪ ،‬ازدواجی یحف ٹق کاروں‪ ،‬یادرٹوں کے مسٹروں‪ ،‬اور طتی ثفشیات کے‬

‫گریجو پٹ طلیاء کے ساتھ ساتھ ٹوپیاہیا جوڑے‪ ،‬جال ہی میں طالق یاقیہ افراد‪ ،‬اور ا نسے لوگوں کو تھی دی گتی ہے‬
‫ً‬
‫جو طویل غرصے سے جوسی سے سادی سدہ ہیں۔ دوشرے لقظوں میں‪ ،‬ثفرپیا دو سو لوگ جو سادی کے یارے‬

‫میں مجھ سے زیادہ جا پیے ہیں ‪ -‬اور ان میں سے کوئی تھی مجھ سے نہٹر نہیں تھا۔ گروپ ئے مجموعی طور یر‬

‫‪ 53.8‬ف نضد وفت کا صچیح ایدازہ لگایا‪ ،‬جو کہ موقع سے یالکل اویر ہے۔ حف نفت نہ ہے کہ ایک نمونہ تھا زیادہ فرق‬

‫نہیں یڑیا تھا۔ ان ئین می ٹوں میں نہت سی دوشری حٹزیں اپتی ئٹزی سے جل رہی تھیں کہ ہمیں نمونہ نہیں‬

‫م ل سک ا ۔‬

‫گوٹ مین کو‪ ،‬یاہم‪ ،‬نہ مشیلہ نہیں ہے۔ وہ پیلی کتی سادٹوں میں اپیا اجھا ہو گیا ہے کہ اس کا کہیا ہے‬

‫کہ وہ ایک رنسٹوراں میں جا سکیا ہے اور جوڑے کو ایک ہی مٹز یر سیا سکیا ہے اور اس یات کو اجھی طرح سے‬
‫ث‬
‫سمجھ سکیا ہے کہ آیا انہیں وکالء کی جدمات جاضل کرئے اور یجوں کی یجویل کو فشتم کرئے کے یارے میں‬

‫سوچیا شروع کرئے کی ضرورت ہے۔ وہ نہ کنسے کریا ہے؟ اس ئے سمجھ لیا ہے کہ اسے ہوئے والی ہر حٹز یر‬
‫ٹوجہ د پیے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں م نقی کو گییے کے کام سے معلوب تھا‪ ،‬ک ٹویکہ میں ئے جہاں تھی دیکھا‪،‬‬

‫میں ئے م نقی جذیات د یکھے۔ گوٹ مین کہیں زیادہ مییحب ہے۔ اس ئے مجشوس کیا ہے کہ وہ اس یات یر ٹوجہ‬

‫مرکوز کر کے نہت کجھ جان سکیا ہے جس کی اسے جا پیے کی ضرورت ہے جسے وہ جار ہارس مین کہیے ہیں‪:‬‬

‫دفاعی‪،‬‬

‫پتھراؤ‪ ،‬پ نفید‪ ،‬اور حقارت۔ نہاں یک کہ فور ہارس مین کے ایدر تھی‪ ،‬حف نفت میں‪ ،‬ایک جذنہ ہے جسے وہ‬

‫سب سے اہم سمجھیا ہے‪ :‬حقارت۔ اگر گوٹ مین سادی میں ایک یا دوٹوں شراکت داروں کو دوشرے کی‬

‫طرف حقارت کا مظاہرہ کرئے ہوئے دیکھیا ہے‪ ،‬ٹو وہ اسے واجد سب سے اہم عالمت سمجھیا ہے کہ‬

‫سادی مسکل میں ہے۔‬

‫"آپ سوجیں گے کہ پ نفید یدیرین ہوگی‪ "،‬گوٹ مین کہیے ہیں‪" ،‬ک ٹویکہ پ نفید کسی سحص کے کردار کی عالمی‬

‫مذمت ہے۔ تھر تھی یحفٹر معیار کے لحاظ سے پ نفید سے مچیلف ہے۔ پ نفید کے ساتھ میں اپتی پ ٹوی سے کہہ‬

‫سکیا ہوں‪' ،‬آپ کتھی نہیں سییے‪ ،‬آپ واقعی جود غرض اور ئے جس ہیں۔' تھیک ہے‪ ،‬وہ اس کا دفاعی جواب‬
‫ٰ‬
‫د پیے والی ہے۔ نہ ہمارے مشایل کے جل اور ثعامل کے لیے نہت اجھا نہیں ہے۔ لیکن اگر میں کسی اعلی‬
‫ٰ س‬
‫طیارے سے یات کریا ہوں‪ ،‬ٹو نہ کہیں زیادہ ثقضان دہ ہے‪ ،‬اور ٹوہین کسی تھی اعلی طح سے کی گتی یات‬

‫ہے۔ اکٹر اوفات نہ ٹوہین ہوئی ہے‪' :‬یم ایک کییا ہو۔ یم یدنمٹز ہو۔‘‘ نہ اس سحص کو آپ سے کم طیارے میں‬

‫ڈا لیے کی کوسش کر رہا ہے۔ نہ درجہ پیدی ہے"۔‬

‫گوٹ مین ئے حف نفت میں یایا ہے کہ سادی میں حقارت کی موجودگی انسی حٹزوں کا ایدازہ تھی لگا سکتی ہے‬

‫جنسے کہ سوہر یا پ ٹوی کو کیتی یزلہ آئی ہے۔ دوشرے لقظوں میں‪ ،‬کسی ا نسے سحص کا ہویا جس سے آپ مچیت‬

‫کرئے ہیں آپ کی طرف ثفرت کا اظہار کرئے ہیں اس فدر دیاؤ ہے کہ نہ آپ کے مداقعتی ثظام کے کام کو‬

‫میایر کریا شروع کر د پیا ہے۔ "ٹوہین ہے‬

‫م‬
‫ثفرت سے گہرا ثعلق ہے‪ ،‬اور جس ثفرت اور حقارت کے یارے میں ہے وہ کسی کو کم ٹوپتی سے کمل طور یر‬

‫مسٹرد اور جارج کریا ہے۔ م نقی جذیات کے ساتھ یڑا صنقی فرق نہ ہے کہ جوائین زیادہ پ نفیدی ہوئی ہیں‪ ،‬اور‬

‫مردوں کے پتھراؤ کا امکان زیادہ ہویا ہے۔ ہم دیکھیے ہیں کہ عورئیں کسی مشیلے کے یارے میں یات کریا‬

‫شروع کر د پتی ہیں‪ ،‬مرد یاراض ہو کر میہ تھٹر لییے ہیں‪ ،‬اور عورئیں زیادہ پ نفید کرئے لگتی ہیں‪ ،‬اور نہ ایک‬

‫دایرہ ین جایا ہے۔ لیکن حب ٹوہین کی یات آئی ہے ٹو صنقی فرق نہیں ہویا ہے۔ یالکل نہیں‪ ".‬حقارت جاص‬

‫ہے۔ اگر آپ ٹوہین کی پتمانش کر سکیے ہیں‪ ،‬ٹو اجایک آپ کو جوڑے کے ثعلقات کی ہر ثقصیل جا پیے کی‬

‫ضرورت نہیں ہے۔‬

‫مٹرا چیال ہے کہ ہمارے السعور کے کام کرئے کا نہی طرثقہ ہے۔ حب ہم کسی ف نضلے کے لیے ج ھالیگ‬

‫لگائے ہیں یا کوئی سوچیے ہیں ٹو ہمارا السعور وہی کر رہا ہویا ہے جو جان گوٹ مین کریا ہے۔ نہ ہمارے سا میے‬

‫کی صورت جال کو جھان رہا ہے‪ ،‬جو کجھ تھی غٹر م نعلقہ ہے اسے یاہر تھییک رہا ہے حب کہ ہم واقعی اہم‬

‫یاٹوں یر عور نہیں کرئے۔ اور سچ نہ ہے کہ ہمارا السعور اس میں واقعی اجھا ہے‪ ،‬اس مقام یک جہاں پیلی کیائی‬
 ‫م‬
‫اکٹر سوچیے کے زیادہ جان ٹوجھ کر اور کمل طرثقوں سے نہٹر جواب د پتی ہے۔‬

‫‪4.‬پیڈ روم کے راز‬

‫ثصور کریں کہ آپ مجھے ٹوکری کے لیے سوچ رہے ہیں۔ آپ ئے مٹرا دیکھا ہے‬
‫دویارہ شروع کریں اور سوجیں کہ مٹرے یاس ضروری اسیاد ہیں۔ لیکن آپ جاپیا جا ہیے ہیں کہ آیا میں آپ کی‬

‫پ نظتم کے لیے صچیح فٹ ہوں۔ کیا میں مچیتی ہوں؟ کیا میں انمایدار ہوں؟ کیا میں پیے چیاالت کے لیے کھال‬

‫ہوں؟ مٹری سحصیت کے یارے میں ان سواالت کا جواب د پیے کے لیے‪ ،‬آپ کا یاس آپ کو دو اجییارات‬

‫د پیا ہے۔ نہال نہ ہے کہ ایک سال کے لیے ہفیے میں دو یار مجھ سے ملیا — لیچ یا ڈیر کریا یا مٹرے ساتھ کسی‬

‫فلم میں جایا — اس مقام یک جہاں آپ مٹرے فرپتی دوسٹوں میں سے ایک ین جائیں۔ (آپ کا یاس کافی‬

‫مظالیہ کر رہا ہے۔) دوشرا آنشن نہ ہے کہ حب میں وہاں نہ ہوں ٹو ا پیے گھر کے یاس جاؤں اور آدھا گھییہ یا‬

‫اس سے زیادہ وفت ادھر ادھر دیکھوں۔ آپ کون سا اپیحاب کریں گے؟‬

‫ثظاہر واصح جواب نہ ہے کہ آپ کو نہال آنشن لییا جا ہیے‪ :‬مویا یکڑا۔ آپ مٹرے ساتھ جییا زیادہ وفت گزاریں‬

‫گے اور جیتی زیادہ معلومات اکتھی کریں گے‪ ،‬آپ اپیا ہی نہٹر ہوں گے۔ تھیک ہے؟ مجھے امید ہے کہ اب‬

‫یک آپ اس ثقطہ ثظر کے یارے میں کم از کم تھوڑا سا سکی ہیں۔ ثفیتی طور یر‪ ،‬جنشا کہ ماہر ثفشیات ستموپیل‬
 ‫گوسلیگ ئے دکھایا ہے‪ ،‬لوگوں کی سحصی ٹوں کا ایدازہ لگایا اس یات کی ایک اجھی میال ہے کہ پیلی سالنشیگ‬

‫کیتی حٹران کن جد یک مویر ہو سکتی ہے۔‬

‫گوسلیگ ئے ا پیے یجرئے کا آعاز کالج کے اسی طلیاء یر یرسیلتی ورک اپ کرکے کیا۔ اس کے لیے‪،‬‬

‫اس ئے اسنعمال کیا جسے یگ فاپ ٹو اٹوئیٹری کہا جایا ہے‪ ،‬ایک اپپہائی فایل احٹرام‪ ،‬ملتی آ پتم سوالیامہ جو یایچ جہ ٹوں‬

‫میں لوگوں کی پتمانش کریا ہے‪:‬‬

‫‪1.‬اشراف۔ کیا آپ ملنشار ہیں یا رپیایر ہو رہے ہیں؟ ثفریجی یا‬

‫محقوظ‬

‫‪2.‬رضامیدی کیا آپ یر اعتماد ہے یا مشکوک؟ مددگار یا غٹر ثعاون؟‬

‫‪3.‬دیاپت داری۔ کیا آپ م نطم ہیں یا غٹر م نطم؟ جود ثطم و صنط یا کمزور ارادہ؟‬

‫‪4.‬جذیائی اسیحکام۔ کیا آپ یرنشان ہیں یا یرسکون؟ غٹر محقوظ یا محقوظ؟‬

‫‪ 5.‬پیے یجریات کے لیے کشادگی۔ کیا آپ ثصورائی ہیں یا زمین سے پیچے؟ آزاد یا موافق؟‬

‫تھر گوسلیگ ئے ان اسی طلیاء کے فرپتی دوست اسی سوالیامے کو ُیر کیا۔‬

‫حب ہمارے دوست ہمیں یگ فاپ ٹو میں درجہ د پیے ہیں ٹو گوسلیگ جاپیا جا ہیے ت ھے کہ وہ سحائی کے کییے‬
‫فرپب سے آئے ہیں؟ جواب نہ ہے کہ حٹرت کی یات نہیں کہ ہمارے دوست ہمیں کافی جد یک درست‬

‫طر ثفے سے پیان کر سکیے ہیں۔ ان کے یاس ہمارے ساتھ یجرنہ کا ایک مویا یکڑا ہے‪ ،‬اور اس کا یرجمہ نہ ہے‬

‫کہ ہم کون ہیں۔ تھر گوسلیگ ئے اس عمل کو دہرایا‪ ،‬لیکن اس یار اس ئے فرپتی دوسٹوں کو فون نہیں کیا۔‬
‫م‬
‫اس ئے کمل اچیی ٹوں کا اسنعمال کیا جو کتھی تھی ان طالب علموں سے نہیں ملے ت ھے جن کا وہ ف نضلہ کر‬

‫رہے ت ھے۔ انہوں ئے جو کجھ دیکھا وہ ان کے جھایرالی کمرے ت ھے۔ اس ئے ا پیے رئٹرز کو کلپ ٹورڈ دیا اور پیایا‬

‫کہ ان کے یاس موجود ہیں۔‬

‫ارد گرد دیکھیے اور کمرے کے مکین کے یارے میں نہت ہی ئییادی سواالت کے جوایات د پیے کے لیے پیدرہ‬

‫میٹ‪ 1 :‬سے ‪ 5‬کے پتمائے یر‪ ،‬کیا اس کمرے کا مکین اس فشم کا سحص لگیا ہے جو یاٹوئی ہے؟ دوشروں کے‬
‫م‬
‫ساتھ علظی یالش کرئے کے لیے جایا؟ ایک کمل کام کریا ہے؟ اضل ہے؟ محقوظ ہے؟ کیا دوشروں کے‬

‫ساتھ مددگار اور ئے لوث ہے؟ اور اسی طرح‪ .‬گوسلیگ کا کہیا ہے کہ "میں روزمرہ کے یایرات کا مظالعہ کرئے‬

‫کی کوسش کر رہا تھا۔ "لہذا میں کافی مچیاط تھا کہ ا پیے مضامین کو نہ نہ پیاؤں کہ کیا کریا ہے۔ میں ئے ضرف‬

‫اپیا کہا‪' ،‬نہ رہا آپ کا سوالیامہ۔ کمرے میں جاؤ اور اسے پ ٹو۔ میں ضرف یدنہی ف نضلے کے عمل کو دیکھیے کی‬

‫کوسش کر رہا تھا۔‬

‫انہوں ئے کنسے کیا؟ جھایرالی کمرے کے م نصرین اشراف کی پتمانش کرئے میں دوسٹوں کی طرح ا ج ھے‬

‫نہیں ت ھے۔ اگر آپ نہ جاپیا جا ہیے ہیں کہ کوئی سحص کییا میجرک اور یاٹوئی اور سیکدوش ہوئے واال ہے‪ ،‬ٹو آپ کو‬
‫اس سے ذائی طور یر ملیا ہوگا۔ دوسٹوں ئے تھی رضامیدی کا درست ایدازہ لگائے میں جھایرالی کمرے کے مہماٹوں‬

‫سے فدرے نہٹر کارکردگی کا مظاہرہ کیا — کوئی کییا مددگار اور تھروسہ کریا ہے۔ مجھے لگیا ہے کہ نہ تھی معتی‬

‫رکھیا ہے۔ لیکن یگ فاپ ٹو کی یافی ئین حضلٹوں یر‪ ،‬کلپ ٹورڈ والے اجیتی سب سے اویر ثکل آئے۔ وہ پتمانش‬

‫میں زیادہ درست ت ھے۔‬

‫دیاپیداری‪ ،‬اور وہ طالب علموں کے جذیائی اسیحکام اور پیے یجریات کے لیے ان کے کھلے ین دوٹوں کی ئنش‬

‫گوئی کرئے میں زیادہ درست ت ھے۔ ٹوازن یر‪ ،‬تھر‪ ،‬اجیتی‬

‫ایک نہت نہٹر کام کر کے چتم کیا‪ .‬اس سے جو پیہ جلیا ہے وہ نہ ہے کہ جو لوگ ہم سے کتھی نہیں ملے‬

‫اور چپہوں ئے ہمارے یارے میں سوچیے ہوئے ضرف ئنس میٹ گزارے ہوں ان کے لیے نہ کافی ممکن‬

‫ہے کہ ہم ان لوگوں کے مقا یلے میں نہٹر سمجھ سکیں جو ہمیں یرسوں سے جا پیے ہیں۔ تھر المییاہی "جاپیا"‬

‫میییگز اور لیچ کو تھول جائیں۔ اگر آپ نہ جاپیا جا ہ یے ہیں کہ آیا میں ایک اجھا مالزم پیاؤں گا‪ ،‬ٹو ایک دن مٹرے‬

‫گھر کے یاس آ کر ادھر ادھر دیکھ لیں۔‬

‫اگر آپ زیادہ یر لوگوں کی طرح ہیں‪ ،‬ٹو میں ثصور کریا ہوں کہ آپ کو گوسلیگ کے پیایج کافی یافایل ثفین‬

‫ہیں۔ لیکن سچ نہ ہے کہ انہیں نہیں ہویا جا ہیے‪ ،‬جان گوٹ مین کے اسیاق کے ثعد نہیں۔ نہ پیلی سالنشیگ‬

‫کی ضرف ایک اور میال ہے۔ م نصرین طالب علموں کے سب سے زیادہ ذائی سامان کو دیکھ رہے ت ھے‪ ،‬اور ہمارے‬

‫ذائی سامان میں نہت زیادہ پیائے والی معلومات موجود ہیں۔ گوسلیگ کہتی ہے‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬کہ ایک سحص‬
‫کا پیڈ روم اس کی سحصیت کے ئین فشم کے اسارے د پیا ہے۔ سب سے نہلے‪ ،‬سیاحت کے دعوے ہیں‪ ،‬جو‬

‫اس یارے میں جان ٹوجھ کر اظہار چیال کرئے ہیں کہ ہم دپیا کو کس طرح دیکھیا جاہیں گے‪ :‬میال کے طور‬

‫یر‪ ،‬ہارورڈ سے میگیا کم الؤڈ ڈگری کی فریم سدہ کائی۔ اس کے ثعد روئے کی یافیات ہیں‪ ،‬جس کی ثعرثف ان‬

‫یادانسیہ اسارے کے طور یر کی جائی ہے جو ہم پیجھے جھوڑئے ہیں‪ :‬فرش یر گیدی الیڈری‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬یا‬
‫ن‬
‫خروف ہجی کے مظاٹق سی ڈی کا مجموعہ۔ آخر میں‪ ،‬چیاالت اور اجشاسات کے ریگولیٹرز ہیں‪،‬‬

‫کون سی پیدیلیاں ہیں جو ہم اپتی ذائی جگہوں میں رہیے ہوئے مجشوس کرئے کے ایداز کو میایر کرئے کے لیے‬

‫کرئے ہیں‪ :‬کوئے میں ایک جوسٹو والی موم پتی‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬یا نسٹر یر فتی طور یر ر کھے ہوئے آرانسی یکیے کا‬
‫ن‬
‫ڈھٹر۔ اگر آپ خروف ہجی کی سی ڈیز‪ ،‬دٹوار یر ہارورڈ ڈیلومہ‪ ،‬ساپیڈ ئییل یر یجور‪ ،‬اور الیڈری کو ایک ہتمٹر میں ضاف‬

‫ستھرا ڈھٹر دیکھیے ہیں‪ ،‬ٹو آیحا پیے ہییاس فرد کی سحصیت کے یارے میں کجھ نہلوؤں کو فوری طور یر‪ ،‬اس طرح‬
‫س‬
‫سے کہ آپ ساید اس یات کو مجھیے کے فایل نہ ہوں کہ اگر آپ ضرف اس کے ساتھ یراہ راست وفت گزارئے‬

‫ہیں۔ کوئی تھی جس ئے کتھی کسی پتی گرل فرپیڈ یا ٹوائے فرپیڈ کی کیاٹوں کی المارٹوں کو اسکین کیا ہے — یا‬

‫اس کی میڈنشن کیی یٹ کے ایدر جھایک کر دیکھا ہے — اس یات کو واصح طور یر سمجھیا ہے‪ :‬آپ یجی جگہ یر‬

‫ایک ہی ثظر سے زیادہ سے زیادہ — یا اس سے زیادہ — سیکھ سکیے ہیں جییا آپ ایکسٹوژر کے گھی ٹوں سے کر‬

‫سکیے ہیں۔ عوامی جہرے یر۔‬

‫ی‬
‫یالکل اپیا ہی اہم‪ ،‬اگرجہ‪ ،‬آپ کی معلومات ہے۔مت کروحب آپ کسی کے سامان کو د کھیں۔ حب آپ‬
‫کسی سے آ میے سا میے نہیں ملیے ہیں ٹو آپ جس حٹز سے گریز کرئے ہیں وہ نمام الجھاؤ اور پیچیدہ اور یاآلخر معلومات‬

‫کے غٹر م نعلقہ یکڑے ہیں جو آپ کے ف نضلے کو خراب کرئے کا کام کر سکیے ہیں۔ ہم میں سے اکٹر کو نہ‬

‫ثفین کرئے میں دسواری ہوئی ہے کہ ‪ 275‬یاؤیڈ وزئی فٹ یال الین مین زیدہ اور سمجھدار ہو سکیا ہے۔ ہم ضرف‬

‫گو یگے جاک کے دفیاٹوسی ثصورات سے گزر نہیں سکیے۔ لیکن اگر ہم ئے اس سحص کو دیکھا‬

‫اس کی کیاٹوں کی الماری تھی یا اس کی دٹواروں یر آرٹ‪ ،‬ہمیں وہی مشیلہ نہیں ہوگا۔‬

‫لوگ ا پیے یارے میں جو کجھ کہیے ہیں وہ نہت مپہم تھی ہو سکیا ہے‪ ،‬اس کی سادہ سی وجہ نہ ہے کہ ہم‬

‫میں سے اکٹر ا پیے یارے میں زیادہ معروضی نہیں ہیں۔ اسی لیے‪ ،‬حب ہم سحصیت کی پتمانش کرئے ہیں‪ ،‬ٹو‬
‫س‬
‫ہم لوگوں سے ضرف نہ نہیں ٹوجھیے کہ وہ کیا ھیے یں۔ م ا یں ایک سوالیامہ د پیے یں‪ ،‬جنشا کہ یگ فا ٹو‬
‫پ‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬ ‫مج‬

‫اٹوئیٹری‪ ،‬جو کہ جوایات پیائے کے لیے اجییاط سے ڈیزاین کیا گیا ہے۔ نہی وجہ ہے کہ گوٹ مین سوہروں اور‬

‫پ ٹوٹوں سے ان کی سادی کی جالت کے یارے میں جالی سواالت ٹوجھیے میں کوئی وفت ضا ثع نہیں کریا ہے۔ وہ‬
‫ہ‬
‫جھوٹ ٹول سکیے ہیں یا عچ یب مجشوس کر سکیے ہیں یا‪ ،‬زیادہ اہم‪ ،‬وہ نہیں کر سکیے ہیں۔جا پیے ینشچ‪ .‬وہ ا پیے‬

‫رسیے میں ا پیے گہرے تھنسے ہوئے ہوسکیے ہیں ‪ -‬یا اپتی جوسی سے خڑے ہوئے ہیں ‪ -‬کہ ان کے یاس اس‬

‫کے کام کرئے کے یارے میں کوئی ثقطہ ثظر نہیں ہے۔ "جوڑے ضرف اس یات سے واقف نہیں ہیں کہ‬

‫ان کی آواز کنسی ہے‪ "،‬سییل کٹریر کہیے ہیں۔ "ان کے یاس نہ یحث ہے‪ ،‬جسے ہم ویڈٹو پ یپ کرئے ہیں اور‬

‫تھر ان کے یاس وانس جالئے ہیں۔ ہم ئے جال ہی میں کیے گیے ایک مظا لعے میں‪ ،‬ہم ئے جوڑوں سے اس‬
‫یارے میں ائٹروٹو کیا کہ اتھوں ئے مظالعہ سے کیا سیکھا‪ ،‬اور ان میں سے ایک فایل ذکر ثعداد — میں کہوں‬

‫گا کہ ان میں سے اکٹرپت — ئے کہا کہ وہ نہ جان کر حٹران ہوئے کہ پیازعات کی یحث کے دوران وہ کنشا‬

‫ثظر آیا۔ یا جو انہوں ئے پیازعہ کی یحث کے دوران یات چ یت کی۔ ہماری ایک عورت تھی جسے ہم ئے‬

‫اپپہائی جذیائی طور یر سوجا‪ ،‬لیکن اس ئے کہا کہ اسے ایدازہ نہیں تھا کہ وہ اپتی جذیائی ہیں۔ اس ئے کہا کہ اس‬

‫ئے سوجا کہ وہ پ ٹوفوف ہے اور اس ئے کجھ نہیں دیا۔ نہت سے لوگ ا نسے ہوئے ہیں۔ وہ سوچیے ہیں کہ وہ‬

‫اس سے زیادہ آئے والے ہیں جییا کہ وہ اضل میں ہیں‪ ،‬یا اس سے زیادہ م نقی ہیں۔ نہ پب ہی تھا حب وہ پ یپ‬

‫دیکھ رہے ت ھے کہ انہیں اجشاس ہوا کہ وہ جو یات کر رہے ہیں اس کے یارے میں وہ علط ت ھے۔‬

‫اگر جوڑے اس یات سے واقف نہیں ہیں کہ ان کی آواز کنسی ہے‪ ،‬ٹو ان سے یراہ راست سواالت کرئے‬

‫کی کیتی اہمیت ہو سکتی ہے؟ زیادہ نہیں‪ ،‬اور نہی وجہ ہے کہ گوٹ مین جوڑے اپتی سادی سے م نعلق کسی‬

‫حٹز کے یارے میں یات کرئے ہیں ‪ -‬جنسے ان کے یال ٹو جاٹور ‪ -‬ثعٹرکے یارے مییان کی سادی‪ .‬وہ یالواسطہ‬

‫افدامات کو فرپب سے دیکھیا ہے کہ جوڑے کنسے کر رہے ہیں‪ :‬جذیات کے پیائے والے نشایات جو ایک سحص‬

‫کے جہرے یر اڑ جائے ہیں۔ ہتھیلی کے نسییے کے عدود میں پیاؤ کا اسارہ؛ دل کی شرح میں اجایک اضافہ؛ ایک‬

‫لظ نف لہچہ جو پیادلے میں یدل جایا ہے۔ گوٹ مین اس مشیلے یر ایک طرف آیا ہے‪ ،‬جو اس ئے یایا ہے‪ ،‬سچ‬

‫کی طرف آئے سے کہیں زیادہ ئٹز اور مویر راسیہ ہوسکیا ہے۔‬

‫جھایرالی کمروں کے وہ م نصرین جو کجھ کر رہے ت ھے وہ جان گوٹ مین کے یجزئے کا ایک عام آدمی کا‬
‫ورژن تھا۔ وہ ان کالج کے طلیاء کی "متھی" یالش کر رہے ت ھے۔ انہوں ئے ا پ یے آپ کو پیدرہ میٹ کا وفت‬

‫دیا کہ وہ حٹزیں ئی لیں اور ایک ہیچ جاضل کریں۔‬

‫سحص کے یارے میں‪ .‬وہ طالب علموں کے جھایرالی کمروں کے یالواسطہ پ ٹوت کا اسنعمال کرئے ہوئے سوال‬

‫کے نہلو میں آئے‪ ،‬اور ان کے ف نضلہ سازی کے عمل کو آسان پیایا گیا‪ :‬وہ اس فشم کی مپہم‪ ،‬غٹر م نعلقہ‬

‫معلومات سے یالکل تھی یرنشان نہیں ہوئے جو آ میے سا میے سے آئی ہیں۔ جہرے کا سامیا‪ .‬وہ یاریک کیے ہوئے‬

‫ہیں۔ اور کیا ہوا؟ وہی حٹز جو گوٹ مین کے ساتھ ہوا‪ :‬وہ لوگ جو کلپ ٹورڈ والے ت ھے۔واقعی اجھائنشن گوئی‬

‫کرئے میں‪.‬‬

‫‪5.‬ڈاکٹروں کو سییا‬

‫آ پیے پیلی سالنشیگ کے ثصور کو ایک فدم اور آگے یڑھائے ہیں۔ ثصور کریں کہ آپ ایک انشورنس کمیتی کے‬

‫لیے کام کرئے ہیں جو ڈاکٹروں کو طتی یدع ٹوائی سے یحقظ فراہم کرئی ہے۔ آپ کا یاس آپ سے اکاؤئییگ‬

‫وجوہات کا پیہ لگائے کے لیے کہیا ہے‪ ،‬کمیتی کے زیر اجاطہ نمام ڈاکٹروں میں سے‪ ،‬جن یر مقدمہ جالئے جائے‬

‫کا زیادہ امکان ہے۔ ایک یار تھر‪ ،‬آپ کو دو اپیحاب دئے گیے ہیں۔ سب سے نہلے ڈاکٹروں کی یرپ یت اور اسیاد‬

‫کا جایزہ لییا اور تھر ان کے رثکارڈ کا یجزنہ کریا نہ دیکھیے کے لیے کہ اتھوں ئے یجھلے کجھ سالوں میں کیتی‬
‫علظیاں کی ہیں۔ دوشرا آنشن نہ ہے کہ ہر ڈاکٹر اور اس کے مرثصوں کے درمیان گفیگو کے نہت ہی مچ نصر‬

‫یکڑوں کو سییں۔ اب یک آپ مجھ سے ٹوقع کر رہے ہیں کہ دوشرا آنشن نہ ہے۔‬

‫نہٹرین آپ صچیح ہیں‪ ،‬اور نہاں ک ٹوں ہے‪ .‬اس یر ثفین کریں یا نہیں‪ ،‬یدع ٹوائی کے لیے مقدمہ کیے جائے کے‬

‫حظرے کا اس یات سے نہت کم ثعلق ہے کہ ایک ڈاکٹر کیتی علظیاں کریا ہے۔ یدع ٹوائی کے مقدمات کے‬

‫یجزٹوں سے پیہ جلیا ہے کہ نہت ماہر ڈاکٹر ہیں جن یر نہت زیادہ مقدمہ جالیا جایا ہے اور ا نسے ڈاکٹر جو نہت‬

‫ساری علظیاں کرئے ہیں اور کتھی مقدمہ نہیں کرئے۔ اس کے ساتھ ہی‪ ،‬ڈاکٹر کی الیرواہی کی وجہ سے زجمی‬

‫ہوئے والے لوگوں کی یڑی ثعداد کتھی تھی یدکاری کا مقدمہ دایر نہیں کرئی۔ دوشرے لقظوں میں‪ ،‬مرثض مقدمہ‬

‫دایر نہیں کرئے ک ٹویکہ انہیں یاقص طتی دیکھ تھال سے ثقضان نہیحا ہے۔ مرثض مقدمہ دایر کرئے ہیں ک ٹویکہ‬

‫انہیں یاقص طتی دیکھ تھال سے ثقضان نہیحا ہے۔اس کے عالوہ کجھ اوران کے ساتھ ہویا ہے‪.‬‬

‫س‬
‫وہ کجھ اور کیا ہے؟ ذائی طح یر‪ ،‬ان کے ڈاکٹر کے ذرثعہ ان کا عالج کیا گیا۔ یدع ٹوائی کے معامالت میں‬

‫یار یار جو یات سا میے آئی ہے وہ نہ ہے کہ مرثصوں کا کہیا ہے کہ انہیں جلدی سے یا ثظر ایداز کیا گیا یا ان کے‬

‫ساتھ یرا سلوک کیا گیا۔ "لوگ ضرف اپتی نشید کے ڈاکٹروں کے جالف مقدمہ نہیں کرئے‪ "،‬ایلس یرکن‪ ،‬ایک‬

‫معروف طتی یدع ٹوائی کے وکیل‪ ،‬اسے کہیے ہیں۔ " جییے سالوں میں میں اس کارویار میں رہا ہوں‪ ،‬میں ئے کتھی‬

‫تھی کوئی ممکیہ کالپ یٹ ان کے یاس نہیں آیا اور کہا‪' ،‬مجھے واقعی نہ ڈاکٹر نشید ہے‪ ،‬اور مجھے انشا کرئے سے‬

‫جوف آیا ہے‪ ،‬لیکن میں اس یر مقدمہ کریا جاہیا ہوں۔' 'لوگوں کو نہ کہیے ہوئے آئے کہ وہ کسی ماہر کے جالف‬
‫مقدمہ کریا جا ہ یے ہیں‪ ،‬اور ہم کہیں گے‪' ،‬ہمیں نہیں لگیا کہ ڈاکٹر ئے عقلت یرئی تھی۔ ہمارے چیال میں نہ‬

‫آپ کا ئییادی یگہداست کا ڈاکٹر ہے جو وہاں تھا۔‬

‫اور مؤکل کہے گا‪' ،‬مجھے اس کی یرواہ نہیں ہے کہ اس ئے کیا کیا۔ میں اس سے پیار کریا ہوں‪ ،‬اور میں اس‬

‫یر مقدمہ نہیں کر رہا ہوں۔‬

‫یرکن کے یاس ایک یار ایک کالپ یٹ تھا جس کے یاس جھائی کا پ ٹومر تھا جسے اس وفت یک نہیں دیکھا گیا‬

‫حب یک کہ نہ مییاسیاسایز نہیں ہو جایا‪ ،‬اور وہ یاحٹر سے ہوئے والی نشچ نص کے لیے ا پیے ائٹرنسٹ یر مقدمہ کریا‬

‫جاہتی تھی۔ درحف نفت‪ ،‬نہ اس کا ریڈٹولوجسٹ تھا جو ممکیہ طور یر علظی یر تھا۔ لیکن مؤکل ایل تھا۔ وہ ائٹرنسٹ یر‬

‫مقدمہ کریا جاہتی تھی۔ "ہماری نہلی مالفات میں‪ ،‬اس ئے مجھے پیایا کہ وہ اس ڈاکٹر سے ثفرت کرئی ہے ک ٹویکہ‬

‫اس ئے کتھی اس سے یات کرئے کے لیے وفت نہیں لیا اور نہ ہی اس کی دوشری عالمات کے یارے میں‬
‫م‬
‫ٹوجھا‪ "،‬یرکن ئے کہا۔ "'اس ئے کتھی تھی مجھے ایک کمل سحص کے طور یر نہیں دیکھا‪ '،‬مرثض ئے ہمیں‬

‫پیایا…‪ .‬حب کسی مرثض کا طتی ئییچہ یرا ہویا ہے‪ ،‬ٹو ڈاکٹر کو نہ پیائے کے لیے وفت ثکالیا یڑیا ہے کہ کیا ہوا‪ ،‬اور‬

‫مرثض کے سواالت کے جوایات د پیے کے لیے — اس کے ساتھ انشان کی طرح یریاؤ کریا۔ جو ڈاکٹر نہیں ہیں‬

‫ان یر مقدمہ جالیا جایا ہے۔" اس کے ثعد‪ ،‬اس کے یارے میں زیادہ جاپیا ضروری نہیں ہے کہ ایک شرجن‬

‫کس طرح کام کریا ہے یاکہ اس کے جالف مقدمہ جالئے جائے کے امکایات معلوم ہوں۔ آپ کو اس ڈاکٹر اور‬
‫ثعل س‬
‫اس کے مرثصوں کے درمیان ق کو ھیے کی ضرورت ہے۔‬
‫مج‬
‫جال ہی میں طتی محقق و پیڈی ل ٹونشن ئے ڈاکٹروں کے ایک گروپ اور ان کے مرثصوں کے درمیان سیکڑوں‬

‫ک‬ ‫ک‬ ‫ہ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ث‬ ‫ث ً‬

‫م‬ ‫ص‬
‫یات چ یت کو رثکارڈ کیا۔ فرپیا ف ڈاکٹروں یر ھی قدمہ یں کیا گیا تھا۔ یافی آدھے یر م از م دو یار‬

‫مقدمہ جالیا گیا تھا‪ ،‬اور ل ٹونشن ئے یایا‬

‫کہ ضرف ان یات چ یت کی ئییاد یر‪ ،‬وہ دوٹوں گروہوں کے درمیان واصح فرق یالش کر سکتی تھی۔ جن شرچ ٹوں‬

‫یر کتھی مقدمہ نہیں کیا گیا وہ ہر مرثض کے ساتھ ئین میٹ سے زیادہ وفت گزارئے ہیں ان لوگوں کے مقا یلے‬

‫جن یر مقدمہ جالیا گیا تھا (‪ 18.3‬میٹ نمقایلہ ‪ 15‬میٹ)۔ ان کے "اورپیییگ" پ نصرے کرئے کا زیادہ‬

‫امکان تھا‪ ،‬جنسے کہ "نہلے میں آپ کا جایزہ لوں گا‪ ،‬اور تھر ہم مشیلہ یر یات کریں گے" یا "میں آپ کے‬

‫م‬‫ک‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫س‬

‫سواالت کے لیے وفت جھوڑوں گا" ‪ -‬جس سے مرثصوں کو نہ ھیے یں مدد تی ہے کہ کیا دورہ ل کریا ہے‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫مج‬

‫اور حب انہیں سواالت ٹوجھیے جاہییں۔ وہ قعال سییے میں مسعول ہوئے کا زیادہ امکان رکھیے ت ھے‪ ،‬انسی یائیں‬

‫کہیے ت ھے جنسے "جائے رہیں‪ ،‬مجھے اس کے یارے میں مزید پیائیں" اور دورے کے دوران ان کے ہنشیے اور مضحکہ‬

‫حٹز ہوئے کا امکان نہت زیادہ تھا۔ دلجسپ یات نہ ہے کہ انہوں ئے ا پیے مرثصوں کو جو معلومات فراہم کیں‬

‫اس کی مقدار یا معیار میں کوئی فرق نہیں تھا۔ انہوں ئے دوا یا مرثض کی جالت کے یارے میں مزید ثقصیالت‬
‫م‬
‫فراہم نہیں کیں۔ فرق کمل طور یر تھا۔کنسےانہوں ئے ا پیے مرثصوں سے یات کی۔‬

‫نہ ممکن ہے‪ ،‬حف نفت میں‪ ،‬اس یجزنہ کو اور تھی آگے لے جایا۔ ماہر ثفشیات یلتی امییڈی ئے ل ٹونشن کی‬

‫پینس کو سیا‪ ،‬ان یات چ یت کو صفر کرئے ہوئے جو ضرف شرچ ٹوں اور ان کے مرثصوں کے درمیان رثکارڈ کی‬
‫گتی تھیں۔ ہر شرجن کے لیے‪ ،‬اس ئے دو مرثض کی گفیگو کا اپیحاب کیا۔ تھر‪ ،‬ہر گفیگو سے‪ ،‬اس ئے ڈاکٹر کی‬

‫گفیگو کے دو دس سیکیڈ کے کلنس مییحب کیے‪ ،‬اس لیے اس کا یکڑا‬

‫کل جالنس سیکیڈ تھا۔ آخر میں‪ ،‬اس ئے سالنشز کو "ماد سے فلٹر کیا"‪ ،‬جس کا مظلب ہے کہ اس ئے ثفریر‬

‫سے اعلی ثعدد والی آوازیں ہیا دیں جو ہمیں اثفرادی القاظ کو نہحا پیے کے فایل پیائی ہیں۔ مواد کو فلٹر کرئے‬

‫کے ثعد جو یچیا ہے وہ ایک فشم کا گاریل ہے جو اپ ٹوئنشن‪ ،‬یچ اور یال کو محقوظ رکھیا ہے لیکن مواد کو میا د پیا‬

‫ہے۔ اس یکڑے کا اسنعمال کرئے ہوئے — اور وہ یکڑا پپہا — امییڈی ئے گوٹ مین طرز کا یجزنہ کیا۔ اس‬

‫ئے گرمجوسی‪ ،‬دسمتی‪ ،‬علیہ‪ ،‬اور ئے جیتی جنسی حصوضیات کے لیے ججوں سے کجرے کے یکڑوں کی درجہ پیدی‬

‫کی تھی‪ ،‬اور اس ئے یایا کہ ضرف ان درجہ پیدٹوں کو اسنعمال کرکے‪ ،‬وہ نہ ایدازہ لگا سکتی ہے کہ کن شرچ ٹوں‬

‫یر مقدمہ جالیا گیا ہے اور کن یر نہیں۔‬

‫امییڈی کا کہیا ہے کہ وہ اور اس کے ساتھی "پیایج سے ٹوری طرح دیگ رہ گیے" اور اس کی وجہ سمجھیا مسکل‬
‫س‬
‫نہیں ہے۔ ججوں کو شرچ ٹوں کی مہارت کی طح کے یارے میں کجھ نہیں معلوم تھا۔ وہ نہیں جا پیے ت ھے کہ‬

‫وہ کییے یجرنہ کار ت ھے‪ ،‬ان کی کس فشم کی یرپ یت تھی‪ ،‬یا وہ کس فشم کے طرثقہ کار کو کرئے کا رجحان رکھیے‬

‫ت ھے۔ وہ تھی نہیں جا پیے ت ھے۔کیاڈاکٹر ا پیے مرثصوں سے کہہ رہے ت ھے۔ وہ اپتی ئنسین گوئی کے لیے جو کجھ‬

‫اسنعمال کر رہے ت ھے وہ شرجن کی آواز کا ان کا یجزنہ تھا۔ درحف نفت‪ ،‬نہ اس سے تھی زیادہ ئییادی یات تھی‪:‬‬

‫اگر شرجن کی آواز کو عالب سمجھا جایا ہے‪ ،‬ٹو شرجن مقدمہ درج کرئے والے گروپ میں ہویا تھا۔ اگر آواز کم‬
 ‫عالب اور زیادہ فکر مید لگ رہی تھی‪ ،‬ٹو شرجن غٹر مقدمہ والے گروپ میں ہویا تھا۔ کوئی پیال ہو سکیا ہے؟‬

‫یکڑا؟ یدع ٹوائی ان المحدود پیچیدہ اور کیٹر جہتی مشایل میں سے ایک کی طرح لگیا ہے۔ لیکن آخر میں نہ احٹرام کے‬

‫معا ملے یر آیا ہے‪ ،‬اور سب سے آسان طرثقہ جس سے احٹرام کا اظہار ہویا ہے وہ آواز کے لہچے سے ہویا ہے‪ ،‬اور‬

‫آواز کا سب سے زیادہ سیکیار لہچہ جسے ڈاکٹر فرض کر سکیا ہے ایک عالب لہچہ ہے۔ کیا امییڈی کو اس لہچے کو‬

‫لییے کے لیے مرثض اور ڈاکٹر کی ٹوری یاریخ کا نمونہ لییے کی ضرورت تھی؟ نہیں‪ ،‬ک ٹویکہ طتی مشاورت گوٹ مین‬

‫کے پیازعات کے میاچ ٹوں یا طالب علم کے جھایرالی کمرے کی طرح ہے۔ نہ ان جاالت میں سے ایک ہے‬

‫جہاں دسیحط یلید اور واصح کے ذر ثعے آئے ہیں۔‬

‫اگلی یار حب آپ کسی ڈاکٹر سے ملیں گے‪ ،‬اور آپ اس کے دقٹر میں ئیتھیں گے اور وہ یات کریا شروع‬

‫کر دے گا‪ ،‬اگر آپ کو نہ اجشاس ہو کہ وہ آپ کی یات نہیں سن رہا‪ ،‬کہ وہ آپ سے یات کر رہا ہے‪ ،‬اور نہ‬

‫کہ وہ آپ کے ساتھ سلوک نہیں کر رہا ہے۔ احٹرام‪،‬اس اجشاس کو سٹو ‪.‬آپ ئے اسے یاریک کایا اور اسے‬

‫مظلوب یایا۔‬

‫‪6.‬ثظر کی طافت‬

‫پیلی سالنشیگ ایک غٹر ملکی یحقہ نہیں ہے‪ .‬نہ اس کا مرکزی حصہ ہے کہ انشان ہوئے کا کیا مظلب‬
 ‫ہے۔ حب تھی ہم کسی پیے سحص سے ملیے ہیں یا کسی حٹز کو جلدی سمجھیا ہویا ہے یا کسی پتی صوریحال کا‬

‫سامیا کریا یڑیا ہے ٹو ہم یاریک کاٹ لییے ہیں۔ ہم پیلی کا پیے ہیں ک ٹویکہ ہمیں کریا ہے‪،‬‬

‫اور ہم اس فایلیت یر تھروسہ کرئے ہیں ک ٹویکہ وہاں نہت سی جھتی ہوئی متھیاں موجود ہیں‪ ،‬نہت سے ا نسے‬

‫جاالت ہیں جہاں ایک نہت ہی پیلے یکڑے کی ثقصیالت یر مچیاط ٹوجہ‪ ،‬نہاں یک کہ ایک یا دو سیکیڈ سے زیادہ‬

‫کے لیے‪ ،‬ہمیں ایک جوفیاک حٹز پیا سکتی ہے۔‬

‫نہ حٹرت ایگٹز ہے‪ ،‬میال کے طور یر‪ ،‬کییے ہی مچیلف ئنشوں اور مضامین کے یاس یجرئے کے پیگ یرین‬

‫دور میں گہرائی سے یڑھیے کے جاص یحفے کو پیان کرئے کے لیے ایک لقظ ہے۔ یاسکٹ یال میں‪ ،‬وہ کھالڑی‬

‫جو ا پیے اردگرد جو کجھ ہو رہا ہے اسے ایدر لے سکیا ہے اور سمجھ سکیا ہے اسے "عدالتی اجشاس" کہا جایا ہے۔‬

‫فوج میں‪ ،‬سایدار خرپیلوں کے یارے میں کہا جایا ہے کہ وہ "کوپ ڈٹویل" کے مالک ہوئے ہیں ‪ -‬جس کا یرجمہ‬

‫فرانسنسی سے کیا گیا ہے‪ ،‬جس کا مظلب ہے "ثظر کی طافت"‪ :‬میدان چیگ کو فوری طور یر دیکھیے اور اسے‬
‫س‬
‫مجھیے کی ضالچیت۔ پ ٹولین ئے ثعاوت کی تھی۔ پیین ئے تھی انشا ہی کیا۔ ماہر آرئیتھولوجسٹ ڈٹوڈ سییلی کا‬

‫کہیا ہے کہ کیپ مے‪ ،‬پ ٹو خرسی میں‪ ،‬اس ئے ایک یار دو سو گز کے فاضلے سے ایک یریدے کو اڑئے ہوئے‬
‫ً‬
‫دیکھا اور فورا جان گیے کہ نہ ایک یایاب سییڈیائٹر ہے۔ اس ئے نہلے کتھی اڑان تھرئے نہیں دیکھا تھا۔ اور نہ‬

‫ہی اس کے لیے اپیا لمیا لمچہ تھا کہ وہ مچیاط سیاحت کر سکے۔ لیکن وہ اسے یکڑئے میں کامیاب ہو گیا جسے‬

‫یریدوں یر ثظر رکھیے والے یریدے کی "گنس" کہیے ہیں ‪ -‬اس کا جوہر ‪ -‬اور نہ کافی تھا۔‬
 ‫"زیادہ یر یریدوں کی سیاحت ایک طرح کے ساپیکش یایر یر میتی ہوئی ہے ‪ -‬جس طرح سے یریدہ خرکت‬

‫کریا ہے اور تھوڑا سا فوری‬

‫مچیلف زاوٹوں اور مچیلف طاہری سکلوں کے سلشلے میں طاہر ہویا ہے‪ ،‬اور جنسے ہی نہ اپیا شر موڑیا ہے اور جنسے‬

‫ہی نہ اڑیا ہے اور جنسے ہی نہ گھومیا ہے‪ ،‬آپ کو مچیلف سکلوں اور زاوٹوں کے سلشلے ثظر آئے ہیں‪ "،‬سییلی‬

‫کہیے ہیں۔ "نہ سب کجھ مل کر ایک یریدے کا ایک اٹوکھا یایر پیدا کریا ہے جسے حف نفت میں الگ نہیں کیا جاسکیا‬

‫اور اسے القاظ میں پیان نہیں کیا جاسکیا۔ حب یات میدان میں ہوئے اور یریدے کو دیکھیے کی ہو‪ ،‬ٹو آپ اس‬

‫کا یجزنہ کرئے اور نہ کہیے کے لیے وفت نہیں ثکا لیے کہ نہ نہ‪ ،‬نہ اور نہ طاہر کریا ہے۔ اس لیے نہ اس ٹوع کا‬

‫ہویا جا ہیے۔ نہ زیادہ قظری اور قظری ہے۔ کافی مشق کے ثعد‪ ،‬آپ یریدے کو دیکھیے ہیں‪ ،‬اور نہ آپ کے دماغ‬

‫میں جھوئے سویچ کو میجرک کریا ہے۔ نہدیکھیاصچیح آپ جا پیے ہیں کہ نہ ایک ثظر میں کیا ہے"‪.‬‬

‫ف‬
‫ہالی ووڈ کے یروڈٹوشر یراین گریزر‪ ،‬چپہوں ئے گزسیہ ئنس سالوں کی نہت سی سب سے یڑی ہٹ لمیں‬
‫ً‬
‫یروڈٹوس کی ہیں‪ ،‬اداکار یام ہییکس سے نہلی مالفات کی وضاحت کے لیے ثفرپیا وہی زیان اسنعمال کرئے ہیں۔‬

‫نہ ‪ 1983‬میں تھا۔ ہییکس اس وفت ایک محازی یامعلوم تھا۔ اس ئے جو کجھ کیا وہ اب (ضرف) تھوال ہوا ئی‬

‫وی سو تھا۔ٹوسم یڈیز"۔وہ ایدر آیا اور فلم کے لیے یڑھا۔سیلنش ‪،‬اور وہیں‪ ،‬اس وفت‪ ،‬میں آپ کو وہی پیا سکیا‬

‫ہوں جو میں ئے دیکھا‪ "،‬گریزر کہیے ہیں۔ اس نہلے لمچے میں‪ ،‬وہحاپیا تھاہییکس جاص تھا۔ "ہم ئے اس حضے کے‬

‫لیے سییکڑوں لوگوں کو یڑھا‪ ،‬اور دوشرے لوگ اس سے زیادہ مزاحیہ ت ھے۔ لیکن وہ اس کی طرح نشید نہیں ت ھے۔‬
 ‫مجھے انشا لگا جنسے میں اس کے ایدر رہ سکیا ہوں۔ مجھے اس کی طرح مجشوس ہوا۔‬

‫مشایل وہ مشایل ت ھے جن سے میں ثعلق رکھیا تھا۔ آپ جا پیے ہیں‪ ،‬کسی کو ہنشائے کے لیے‪ ،‬آپ کو دلجسپ‬

‫ہویا یڑے گا‪ ،‬اور دلجسپ ہوئے کے لیے‪ ،‬آپ کو وہ کام کریا ہوں گے جو معتی حٹز ہیں۔ کامیڈی عضے سے‬

‫ثکلتی ہے‪ ،‬اور دلجسپ عضے سے ثکلتی ہے۔ دوشری صورت میں کوئی پیازعہ نہیں ہے‪ .‬لیکن وہ یدنمٹز ہوئے کے‬

‫فایل تھا اور آپ ئے اسے معاف کر دیا‪ ،‬اور آپ کو کسی کو معاف کرئے کے فایل ہویا یڑے گا‪ ،‬ک ٹویکہ دن‬

‫کے اجییام یر‪ ،‬آپ کو اب تھی اس کے ساتھ رہیا ہے‪ ،‬اس کے ثعد تھی کہ اس ئے لڑکی کو تھییک دیا یا کجھ‬

‫اپیحاب کیا کہ آپ سے م نقق نہیں نہ سب اس وفت القاظ میں نہیں سوجا گیا تھا۔ نہ ایک یدنہی ئییچہ تھا کہ‬

‫ضرف ثعد میں میں ڈی کنسٹریکٹ کر سکیا ہوں۔‬

‫مٹرا ایدازہ نہ ہے کہ آپ میں سے نہت سے لوگوں کا یام ہییکس جنشا یایر ہے۔ اگر میں آپ سے ٹوجھوں‬

‫کہ وہ کنشا تھا‪ ،‬ٹو آپ کہیں گے کہ وہ مہذب اور فایل اعتماد اور زمیتی اور مضحکہ حٹز ہے۔ لیکن یم اسے نہیں‬

‫جا پیے۔ آپ اس کے دوست نہیں ہیں۔ آپ ئے اسے ضرف فلموں میں مچیلف کرداروں کی ایک وسنع رپیج ادا‬

‫کرئے ہوئے دیکھا ہے۔ نہر جال‪ ،‬آپ یجرئے کے ان پیلے یکڑوں سے اس کے یارے میں کجھ نہت معتی حٹز‬

‫ثکا لیے میں کامیاب ہو گیے ہیں‪ ،‬اور اس یایر کا ایر اس یات یر یڑیا ہے کہ آپ یام ہییکس کی فلموں کا یجرنہ‬

‫کنسے کرئے ہیں۔ "ہر ایک ئے کہا کہ وہ یام ہییکس کو جالیاز کے طور یر نہیں دیکھ سکیے‪ "،‬گریزر ئے ہییکس کو‬

‫ہٹ فلم میں کاسٹ کرئے کے ا پیے ف نضلے کے یارے میں کہاایالو" ‪ 13.‬تھیک ہے‪ ،‬میں ئے نہیں کیا‬
‫جا پیے ہیں کہ یام ہییکس ایک جالیاز تھا یا نہیں۔ لیکن میں ئے اسے حظرے میں یڑے جالئی جہاز کے یارے‬

‫میں ایک فلم کے طور یر دیکھا۔ اور دپیا کون سب سے زیادہ وانس جایا جاہیا ہے؟ امریکہ کس کو یحایا جاہیا ہے؟‬

‫یام ہییکس۔ ہم اسے مریا نہیں دیکھیا جا ہ یے۔ ہم اسے نہت نشید کرئے ہیں"۔‬

‫اگر ہم یاریک یکڑا نہیں کر سکیے ہیں ‪ -‬اگر آپ کو واقعی کسی کو مہی ٹوں اور مہی ٹوں یک ان کی اضلیت‬
‫ل‬ ‫سی‬
‫جاضل کرئے کے لیے جاپیا یڑیا ہے ‪ -‬ٹوایالو ‪13‬اس کے ڈرامے سے لوٹ لیا جائے گا اور ضحکہ حٹز یں‬
‫ہ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ش‬ ‫ن‬

‫ہو گا‪ .‬اور اگر ہم ایک فلنش میں پیچیدہ جاالت کا اجشاس نہ کر سکے ٹو یاسکٹ یال افراثفری کا سکار ہو جائے گا‪،‬‬

‫اور یریدوں کو دیکھیے والے ئے نس ہو جائیں گے۔ کجھ غرصہ فیل‪ ،‬ماہرین ثفشیات کے ایک گروپ ئے طالق‬

‫کی ئنسین گوئی کے ئنسٹ یر دویارہ کام کیا جو مجھے نہت زیردست لگا۔ انہوں ئے گوٹ مین کے جوڑے کی‬

‫م نعدد ویڈٹوز لیں اور انہیں غٹر ماہرین کو دکھایا ‪ -‬ضرف اس یار‪ ،‬انہوں ئے رئٹرز کو تھوڑی مدد فراہم کی۔ انہوں‬

‫ئے انہیں یالش کرئے کے لیے جذیات کی ایک فہرست دی۔ انہوں ئے پینس کو پینس سیکیڈ کے حصوں‬

‫میں ٹوڑ دیا اور ہر ایک کو دو یار ہر ط نقہ کو دیکھیے کی اجازت دی‪ ،‬ایک یار مرد یر اور ایک یار عورت یر ٹوجہ مرکوز‬

‫کرئے کے لیے۔ اور کیا ہوا؟ اس یار‪ ،‬م نصرین کی درجہ پیدی ئے ‪ 80‬ف نضد سے زیادہ درسیگی کے ساتھ ئنش‬

‫گوئی کی ہے کہ کون سی سادیاں اسے پیائے جا رہی ہیں۔ نہ گوٹ مین کی طرح اجھا نہیں ہے۔ لیکن نہ نہت‬

‫میایر کن ہے ‪ -‬اور نہ حٹرت کی یات نہیں ہوئی جا ہیے۔‬

‫ہم پیلی کیائی میں یرائے ہاتھ ہیں۔‬

 ‫دو‬

‫مققل دروازہ‪ :‬سی یپ ف نضلوں کی حفیہ زیدگی‬

‫کجھ غرصہ فیل دپیا کے یاپ پینس کوخز میں سے ایک وک یریڈن یامی سحص حب تھی پینس کا کوئی میچ دیکھیا‬

‫تھا ٹو کجھ عچ یب ثظر آئے لگیا تھا۔ پینس میں‪ ،‬کھالڑٹوں کو کامیائی کے ساتھ ایک شرو کو مارئے کے لیے دو‬

‫مواقع دئے جائے ہیں‪ ،‬اور اگر وہ اپیا دوشرا موقع گ ٹوا د پیے ہیں‪ ،‬ٹو اتھیں ڈیل فالٹ کہا جایا ہے‪ ،‬اور جو یریڈن‬

‫ئے مجشوس کیا وہ نہ تھا کہ وہ ہمنشہ جاپیا تھا کہ کب کوئی کھالڑی ڈیل فالٹ کرئے واال ہے۔ ایک کھالڑی‬
‫ُ‬
‫گیید کو ہوا میں اجھالیا اور اپیا ریکیٹ وانس کھییچیا‪ ،‬اور جنسے ہی وہ راثطہ کرئے ہی واال تھا‪ ،‬یریڈن ٹوال‪" ،‬اوہ‪ ،‬نہیں‪،‬‬

‫ڈیل فالٹ" اور ثفیتی طور یر‪ ،‬گیید جوڑی ہو جائے گی یا طویل یا نہ پ یٹ کو مارے گا‪ .‬اس سے کوئی فرق نہیں‬

‫یڑیا تھا کہ کون کھیل رہا ہے‪ ،‬مرد یا عورت‪ ،‬جاہے وہ میچ یراہ راست دیکھ رہا تھا یا پیلی ویژن یر‪ ،‬یا وہ جدمت‬

‫کرئے والے سحص کو کیتی اجھی طرح جاپیا تھا۔ "میں روس کی لڑک ٹوں یر ڈیل فالٹ کہہ رہا تھا جو میں ئے اپتی‬

‫زیدگی میں نہلے کتھی نہیں دیکھا تھا‪ "،‬یریڈن کہیے ہیں۔ نہ ہی یریڈن ضرف جوش فشمت تھا۔ جوش فشمت ہے حب‬

‫آپ کواین یاس کو صچیح طر ثفے سے کہیے ہیں۔ لیکن ڈیل فالییگ ساذ و یادر ہی ہوئی ہے۔ ایک ٹورے میچ میں‪،‬‬

‫ایک ئنشہ ور پینس کھالڑی سییکڑوں شروز مار سکیا ہے اور ڈیل فالٹ ئین یا جار یار سے زیادہ نہیں۔ ایک‬
 ‫سال‪ ،‬چ ٹوئی کیل نقورپیا میں یریڈن کے گھر کے فرپب‪ ،‬ایڈین ویلز میں یڑے یروفنشیل پینس ٹوریامیٹ میں‪ ،‬اس‬

‫ئے یریک رکھیے کا ف نضلہ کیا اور یایا کہ اس ئے جو میجز د یکھے ان میں سٹرہ میں سے سولہ ڈیل فالنس کی صچیح‬

‫ئنش گوئی کی تھی۔ "تھوڑی دیر کے لیے انشا ہی ہو گیا۔‬

‫یرا کہ میں ڈر گیا‪ "،‬یریڈن کہیے ہیں۔ "اس ئے مجھے لقظی طور یر ڈرایا۔ میں ئنس میں سے ئنس جاضل کر رہا‬

‫ن‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ک‬ ‫ہ ث ً‬

‫تھا‪ ،‬اور ہم ان لڑکوں کے یارے میں یات کر رہے یں جو فرپیا ھی دوہری ظی یں کرئے۔‬
‫ہ‬

‫یریڈن اب سٹر کی دہائی میں ہیں۔ حب وہ جوان تھا‪ ،‬وہ ایک عالمی معیار کا پینس کھالڑی تھا‪ ،‬اور یجھلے‬

‫یحاس سالوں میں‪ ،‬اس ئے کھیل کی یاریخ کے نہت سے عظتم پینس کھالڑٹوں کی کوچیگ اور کونشلیگ کی ہے‬

‫اور انہیں جایا ہے۔ وہ ایک جھویا اور یافایل یرداست آدمی ہے جس میں اس کی ثصف عمر کے کسی فرد کی‬

‫ٹوایائی ہے‪ ،‬اور اگر آپ پینس کی دپیا کے لوگوں سے یات کریں ٹو وہ آپ کو پیائیں گے کہ ِوک یریڈن کھیل کی‬

‫یاریک ٹوں اور یاریک ٹوں کے یارے میں اپیا ہی جاپیا ہے جییا کہ کوئی تھی۔ آدمی زیدہ تھر‪ ،‬نہ حٹرت کی یات نہیں‬

‫ہے کہ ِوک یریڈن کو یلک جھیکیے ہی ایک شرو یڑھیے میں واقعی اجھا ہویا جا ہیے۔ نہ واقعی آرٹ کے ماہر کی گیتی‬

‫کوروز کو دیکھیے اور فوری طور یر جان لییے کی ضالچیت سے مچیلف نہیں ہے کہ نہ حعلی ہے۔ پینس کے کھالڑی‬

‫جس طرح سے جود کو یکڑئے ہیں‪ ،‬یا جس طرح سے وہ گیید کو یاس کرئے ہیں‪ ،‬یا ان کی خرکت کی روائی اس‬

‫کے السعور میں کجھ میجرک کرئی ہے۔ وہ قظری طور یر دوہری علظی کا "گس" اتھا لییا ہے۔ وہ اس کا کجھ حصہ‬

‫یاریک کاپیا ہے۔‬

‫جدمت کی یجریک اور ‪-‬یلک جھیکیا ‪-‬وہ ضرفحاپیا ہےلیکن نہاں کیچ ہے‪ :‬یریڈن کی ماٹوسی کی وجہ سے‪ ،‬وہ آسائی‬

‫سے ایدازہ نہیں لگا سکیاکنسےوہ جاپیا ہے‪.‬‬

‫’’میں ئے کیا دیکھا؟‘‘ وہ کہیے ہیں‪" .‬میں نسٹر یر لیٹ کر سوجوں گا‪ ،‬میں ئے نہ کنسے کیا؟ مجھ نہیں‬

‫پیہ‪ .‬اس ئے مجھے یاگل کر دیا۔ اس ئے مجھے اذ پت دی۔ میں وانس جاؤں گا اور میں ا پیے ذہن میں ئنش‬

‫جدمت کروں گا اور میں اس کا پیہ لگائے کی کوسش کروں گا۔ کیا وہ تھوکر کھا گیے؟ کیا انہوں ئے ایک اور‬

‫فدم اتھایا؟ کیا انہوں ئے گیید میں اجھال ڈاال ‪ -‬انسی حٹز جس ئے ان کے مویر یروگرام کو یدل دیا؟" وہ ا پیے‬

‫پیایج اجذ کرئے کے لیے جو سواہد اسنعمال کریا ت ھا وہ اس کے السعور میں کہیں دفن ثظر آیا تھا اور وہ اسے چتم‬

‫نہیں کر سکیا تھا۔‬

‫نہ ان چیاالت اور ف نضلوں کے یارے میں دوشری اہم حف نفت ہے جو ہمارے السعور سے یلیال ات ھیے ہیں۔‬

‫سی یپ ف نضلے‪ ،‬سب سے نہلے‪ ،‬نہت ئٹز ہیں‪ :‬وہ یجرئے کے سب سے پیلے یکڑوں یر ایحضار کرئے ہیں۔ لیکن‬

‫وہ تھی ئے ہوش ہیں۔ آ پ ٹووا کے جوئے کے یجرئے میں‪ ،‬جوارٹوں ئے حظریاک شرخ ڈیکوں سے نہت نہلے یچیا‬

‫شروع کر دیا تھا‪ ،‬اس سے نہلے کہ وہ حف نفت میں نہ جان لیں کہ وہ ان سے گریز کر رہے ہیں۔ یاسعور دماغ‬

‫کو آخر کار نہ معلوم کرئے میں مزید سٹر کارڈ لگے کہ کیا ہو رہا ہے۔ حب ہٹرنشن اور ہوویگ اور ٹویائی ماہرین ئے‬

‫نہلی یار کوورو کا سامیا کیا‪ ،‬ٹو انہوں ئے ثفرت کی لہروں کا یجرنہ کیا اور القاظ ان کے شروں میں تھنس گیے‪،‬‬

‫اور ہٹرنشن ئے دھڑ کیے ہوئے کہا‪" ،‬مجھے سن کر افشوس ہوا‬

 ‫وہ۔" لیکن نہلے سک کے اس لمچے میں‪ ،‬وہ واصح طور یر سمار کرئے کے فایل ہوئے سے نہت دور ت ھے کہ‬

‫انہوں ئے انشا ک ٹوں مجشوس کیا جنسے انہوں ئے کیا تھا۔ ہوویگ ئے فن کے نہت سے ماہرین سے یات کی‬

‫ہے چپہیں وہ حعلی نسٹرز کہیے ہیں‪ ،‬اور وہ سب سحائی کو جاضل کرئے کے عمل کو پیان کرئے ہیں۔‬

‫ایک غٹر معمولی طور یر علط عمل کے طور یر آرٹ کے کام کا۔ ہوویگ کا کہیا ہے کہ وہ "ایک فشم کی ذہتی‬

‫جلدی مجشوس کرئے ہیں‪ ،‬فن کے کام کو دیکھیے وفت ثصری حقاٹق کی ایک لہر ان کے ذہ ٹوں میں سیالب آئی‬
‫ی‬
‫ہے۔ ایک حعلی نسٹر ئے اس یجرئے کو اس طرح پیان کیا جنسے اس کی آ یں اور جواس م گ یرڈز کا ھیڈ‬
‫ج‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ھ‬ ‫ک‬

‫ہیں جو درچ ٹوں وے اسینسٹوں کے ایدر اور یاہر ثکل رہے ہیں۔ چید می ٹوں میں‪ ،‬ثعض اوفات سیکیڈوں میں‪ ،‬اس‬

‫حعلی نسٹر ئے انسی حٹزوں کے مٹزیاٹوں کو رجسٹر کر لیا جو اسے ثکارئی تھیں‪' ،‬حٹردار'!‬

‫نہاں ہوویگ آن دی آرٹ مورخ یریارڈ ئٹرنشن ہے۔ "[اس ئے] ثعض اوفات ا پیے ساتھ ٹوں کو نہ پیائے‬

‫میں یاکامی سے یرنشان کیا کہ وہ کسی جاص کام میں جھوئے ثقاثص اور ثضادات کو کس طرح واصح طور یر دیکھ‬

‫سکیا ہے جس ئے اسے یا ٹو غٹر ذہاپت سے کام کریا یا حعلی فرار دیا۔ ایک عدالتی کنس میں‪ ،‬درحف نفت‪ ،‬ئٹرنشن‬

‫ضرف نہ کہہ سکے کہ اس کے پ یٹ کو علط لگا۔ اس کے کاٹوں میں ایک یجسس کی آواز گویج رہی تھی۔ وہ ایک‬
‫ھ‬ ‫ج‬
‫لمچے کے ڈیرنشن کا سکار ہو گیا۔ یا اس ئے الہٹ اور ٹوازن سے دور جشوس کیا۔ ساید ہی اس یات کی‬
‫م‬ ‫ھ‬ ‫ج‬‫ی‬

‫سائنسی وضاچییں کہ وہ کنسے جاپیا تھا کہ وہ کسی یکی ہوئی یا حعلی حٹز کی موجودگی میں تھا۔ لیکن جہاں یک وہ کر‬

‫سک ا‬
 ‫جائے کے لیے"‪.‬‬

‫سی یپ ف نضلے اور ئٹز ادراک ایک پید دروازے کے پیجھے ہویا ہے۔ ِوک یریڈن ئے اس کمرے کے ایدر دیکھیے کی‬

‫کوسش کی۔ وہ رات کو جاگیا رہا‪ ،‬نہ جا پیے کی کوسش کریا تھا کہ پینس شرو کی ڈیلٹوری میں کیا حٹز ہے جو‬

‫اس کے ف نضلے کو اہمیت د پتی ہے۔ لیکن وہ نہیں کر سکا۔‬

‫مجھے نہیں لگیا کہ ہم اس پید دروازے کی حف نفت سے نمییے میں نہت ا ج ھے ہیں۔ سی یپ ججمینس اور‬

‫کریا ایک حٹز ہے لیکن ثظاہر یراشرار ثظر آئے والی حٹز یر اپیا تھروسہ‬ ‫یاریک یکڑوں کی زیردست طافت کو نشلتم‬

‫رکھیا ایک اور حٹز ہے۔ ارب پتی شرمانہ کار جارج سوروس کے ئییے ئے کہا ہے کہ "مٹرے والد ئیتھ کر آپ کو‬

‫تھ ٹوریز دیں گے کہ وہ نہ یا انشا ک ٹوں کرئے ہیں۔" "لیکن مجھے یاد ہے کہ میں ئے اسے یچین میں دیکھا اور‬

‫سوجا‪ ،‬اس میں سے کم از کم آدھا پیل ہے۔ مٹرا مظلب ہے‪ ،‬آپ کو معلوم ہے کہ وہ مارکیٹ میں اپتی ٹوزنشن‬

‫ید لیے کی وجہ کیا ہے یا جو کجھ تھی ہے ک ٹویکہ اس کی ئیتھ اسے ماریا شروع کر د پتی ہے۔ وہ لقظی طور یر ایک‬

‫ائیتھن میں جال جایا ہے‪ ،‬اور نہ اپیدائی ائییاہی عالمت ہے۔‬

‫واصح طور یر نہ اس وجہ کا حصہ ہے کہ جارج سوروس ا پیے کاموں میں نہت اجھا ہے‪ :‬وہ انشا سحص ہے جو اپتی‬

‫السعوری اسیدالل کی مصٹوعات کی فدر سے واقف ہے۔ لیکن اگر آپ یا میں اپیا ئنشہ سوروس کے ساتھ لگائے‬

‫ہیں‪ ،‬ٹو ہم گھٹراہٹ مجشوس کریں گے اگر وہ ف نضلہ کرئے کی واجد وجہ نہ دے سکیا ہے کہ اس کی کمر میں‬
 ‫درد ہو۔ چیک ویلچ جنشا ایک اپپہائی کامیاب سی ای او اپتی یادداست کا حقدار ین سکیا ہے۔‬

‫چیک‪ :‬سیدھا گٹ سے ‪،‬لیکن تھر وہ نہ واصح کریا ہے کہ جس حٹز ئے اسے الگ کیا وہ ضرف اس کا گٹ نہیں‬

‫تھا یلکہ اپ نظام ‪ ،‬ثظام اور اصولوں کے تھی اجییاط سے کام کرئے والے ثظریات ت ھے۔ ہماری دپیا کا ثقاصہ ہے‬

‫کہ ف نضلے کیے جائیں اور فوٹ ٹوٹ کیے جائیں‪ ،‬اور اگر ہم کہیے ہیں۔کنسےہم مجشوس کرئے ہیں‪ ،‬ہمیں اس کی‬

‫وضاحت کے لیے تھی پیار رہیا جا ہ یے۔ک ٹونہم اس طرح مجشوس کرئے ہیں‪ .‬نہی وجہ ہے کہ گیتی کے لیے‪ ،‬کم‬

‫از کم شروع میں‪ ،‬ہوویگ اور ہٹرنشن اور زیری جنسے لوگوں کی رائے کو ف ٹول کریا نہت مسکل تھا‪ :‬سائنس داٹوں‬

‫اور وکالء کی یات سییا نہت آسان تھا‪ ،‬ک ٹویکہ سائنس دان اور وکالء ا پ یے پیایج کی جماپت کرئے والے صفحات‬

‫اور دسیاویزات کے صفحات فراہم کر سکیے ہیں۔ مٹرے چیال میں نہ ثقطہ ثظر ایک علظی ہے‪ ،‬اور اگر ہم ا پیے‬

‫ف نضلوں کے معیار کو نہٹر پیایا سیکھیا جا ہیے ہیں ٹو ہمیں ا پیے فوری ف نضلوں کی یراشرار ٹوعیت کو ف ٹول کرئے‬

‫کی ضرورت ہے۔ ہمیں اس حف نفت کا احٹرام کرئے کی ضرورت ہے کہ نہ جائے ثعٹر نہ جاپیا ممکن ہے کہ ہم‬

‫ک ٹوں جا پیے ہیں اور اسے ف ٹول کرئے ہیں — ثعض اوفات — ہم اس طرح سے نہٹر ہوئے ہیں۔‬

‫‪1.‬ایکشن کے لیے یرانمڈ‬

‫ی‬
‫ثصور کریں کہ میں ایک یروفنشر ہوں‪ ،‬اور میں ئے آپ سے کہا ہے کہ آکر مجھے مٹرے دقٹر میں د کھیں۔ آپ‬
‫ایک لمتی راہداری سے پیچے جلیے ہیں‪ ،‬دروازے سے آئے ہیں‪ ،‬اور ایک مٹز یر ئیتھ جائے ہیں۔ آپ کے سا میے‬

‫ہے۔‬

‫یایچ القاظ کے سی ٹوں کی فہرست کے ساتھ کاعذ کی ایک سیٹ۔ میں جاہیا ہوں کہ آپ ہر ایک سیٹ میں‬

‫سے جیتی جلدی ممکن ہو جار لقظوں یر مشتمل ایک گرامریک جملہ پیائیں۔ اسے اسکرمیلڈ سیینس ئنسٹ کہا‬

‫جایا ہے۔ پیار؟‬

‫‪01‬وہ ہمنشہ یرنشان رہتی تھی۔‬

‫فلوریڈا کے سیٹری کا درجہ خرارت ‪ 02‬سے ہے۔‬

‫‪03‬گیید تھییکو یاس جاموسی سے‬

‫‪04‬جوئے یرائے کی جگہ دے‬

‫‪05‬وہ کتھی کتھار لوگوں کو دیکھیا ہے۔‬

‫‪06‬ہوں گے وہ پپہا نسییہ نہائیں گے۔‬

‫‪07‬آسمان ستملنس گرے ہے۔‬

‫‪08‬اب ہم تھولے ہوئے کو وانس لے لیں۔‬

‫‪09 us bingo sing play let‬‬

 ‫‪10‬سورج کی روستی درجہ خرارت کو جھرٹوں کشمش پیائی ہے۔‬

‫نہ سیدھا لگ رہا تھا‪ ،‬تھیک ہے؟ اضل میں نہ نہیں تھا‪ .‬اس ئنسٹ کو چتم کرئے کے ثعد ‪ -‬ثفین کریں‬

‫یا نہ کریں ‪ -‬آپ مٹرے دقٹر سے یاہر جلے گیے ہوں گے اور آپ کے ایدر جائے سے کہیں زیادہ آہسیہ سے ہال‬

‫کی طرف وانس آئے ہوں گے۔ اس ئنسٹ کے ساتھ‪ ،‬میں ئے آپ کے یریاؤ کے ایداز کو میایر کیا۔ کنسے؟‬

‫تھیک ہے‪ ،‬فہرست کو وانس دیکھو‪ .‬اس میں کجھ القاظ یکھرے ہوئے ہیں‪ ،‬جنسے "یرنشان‪" "،‬فلوریڈا‪" "،‬ٹوڑھا‪،‬‬

‫"پپہا‪" "،‬شرمتی‪" "،‬پیگو‪ "،‬اور "سیکن۔" آپ ئے سوجا کہ میں آپ کو ضرف زیان کا امیحان د پیے یر مچٹور کر رہا‬

‫ہوں۔ لیکن‪ ،‬درحف نفت‪ ،‬میں جو کجھ کر رہا تھا وہ آپ کے دماغ میں ایک یڑا کمی ٹویر پیا رہا تھا — آپ کے موافق‬

‫ئے ہوش — ٹوڑھے ہوئے کی جالت کے یارے میں سوجیں۔ اس ئے آپ کے یافی دماغ کو اس کے اجایک‬

‫چ ٹون کے یارے میں مظلع نہیں کیا۔ لیکن اس ئے یڑھائے کی اس ساری گفیگو کو اس فدر سیچیدگی سے لیا کہ‬

‫حب آپ ئے نہ یات چتم کی اور راہداری سے پیچے جلی ٹو آپ ئے ٹوڑھا ہو گیا۔ آپ آہسیہ آہسیہ جل رہے ت ھے۔‬

‫نہ ئنسٹ جان یارگ یامی ایک اپپہائی ہوسیار ماہر ثفشیات ئے وصع کیا تھا۔ نہ اس کی ایک میال ہے‬

‫جسے یرانمیگ یجرنہ کہا جایا ہے‪ ،‬اور یرگ اور دیگر ئے اس کے م نعدد اور تھی دلجسپ ثعٹرات کیے ہیں‪ ،‬نہ سب‬

‫نہ طاہر کرئے ہیں کہ ہمارے السعور کے پید دروازے کے پیجھے کییا کجھ ہویا ہے۔ میال کے طور یر‪ ،‬ایک‬

‫موقع یر یرگ اور پ ٹویارک ٹوپ ٹورستی کے دو ساتھ ٹوں‪ ،‬مارک جن اور الرا یروز‪ ،‬ئے یرگ کے دقٹر سے یالکل پیچے‬
 ‫داالن میں ایک یجرنہ کیا۔ انہوں ئے ایڈرگریجوئنس کے ایک گروپ کو مضامین کے طور یر اسنعمال کیا اور‬

‫گروپ میں موجود ہر ایک کو دو سکتمیلڈ جملوں میں سے ایک ئنسٹ دیا۔ سب سے نہلے "جارجانہ طور یر‪" "،‬خرات‬

‫میدانہ‪" "،‬یدنمٹز‪" "،‬یرنشان‪" "،‬یرنشان‪" "،‬داجل کریا‪ "،‬اور "جالف ورزی" جنسے القاظ کے ساتھ جھڑکا گیا تھا۔‬

‫دوشرا لقظ "احٹرام‪" "،‬عور‪" "،‬ثعرثف‪" "،‬صٹر سے‪" "،‬پیداوار‪" "،‬سانسیہ" اور "سانسیہ" جنسے القاظ کے ساتھ‬

‫جھڑکا گیا تھا۔ میں‬

‫دوٹوں ہی صورٹوں میں ا پیے ملیے جلیے القاظ نہیں ت ھے کہ طالب علموں ئے جو کجھ ہو رہا تھا اسے اتھا لیا۔ (ایک‬
‫ً‬
‫یار حب آپ کو یرانمیگ ہوئے کا ہوش آجایا ہے‪ ،‬ثفییا‪ ،‬یرانمیگ کام نہیں کرئی ہے۔) ئنسٹ کرئے کے ثعد‬

‫– جس میں ضرف یایچ میٹ لگیے ہیں – طلیاء کو ہداپت کی گتی کہ وہ ہال سے پیچے جلیں اور یجرنہ کرئے والے‬

‫سحص سے یات کریں۔ اپتی اگلی اساپتمیٹ جاضل کرئے کے لیے۔‬

‫حب تھی کوئی طالب علم دقٹر نہیحا‪ ،‬یاہم‪ ،‬یارگھ ئے اس یات کو ثفیتی پیایا کہ یجرنہ کار مصروف ہے‪ ،‬کسی‬

‫اور کے ساتھ یات چ یت میں پید ہے ‪ -‬ایک ک نفیڈرپٹ جو داالن میں کھڑا تھا‪ ،‬یجرنہ کار کے دقٹر کے دروازے‬

‫کو روک رہا تھا۔ یارگھ نہ جاپیا جاہیا تھا کہ کیا سانسیہ القاظ یر میتی لوگوں کو یجرنہ کار اور ک نفیڈرپٹ کے درمیان‬

‫یات چ یت میں جلل ڈا لیے میں زیادہ وفت لگے گا یا نہیں ان لوگوں کے مقا یلے میں جو غٹر مہذب القاظ یر میتی‬

‫ہیں۔ وہ السعوری ایر کی عچ یب طافت کے یارے میں اپیا جاپیا تھا کہ نہ مجشوس کر سکیا ہے کہ اس سے فرق‬

‫یڑے گا‪ ،‬لیکن اس ئے سوجا کہ ایر تھوڑا ہو گا۔ اس سے نہلے‪ ،‬حب یارگ ‪ NYU‬میں انشائی یجریات کی‬
‫م نظوری د پیے والی کمیتی کے یاس گیے ت ھے‪ ،‬ٹو انہوں ئے اس سے وعدہ کیا تھا کہ وہ ہال میں ہوئے والی‬

‫گفیگو دس میٹ یر م نقطع کر دے گا۔ "ہم ئے ان کی طرف دیکھا حب انہوں ئے نہ کہا اور سوجا‪ ،‬آپ کو مذاق‬

‫کریا یڑے گا‪ "،‬یارگ ئے یاد کیا۔‬

‫"مذاق نہ تھا کہ ہم ملی سیکیڈ میں فرق کی پتمانش کریں گے۔ مٹرا مظلب ہے‪ ،‬نہ پ ٹویارک والے ہیں۔ وہ ضرف‬

‫وہاں کھڑے نہیں رہیں گے۔ ہم ئے سوجا کہ ساید چید سیکیڈ‪ ،‬یا زیادہ سے زیادہ ایک میٹ۔‬

‫لیکن یرگ اور اس کے ساتھی علط ت ھے۔ لوگوں ئے یدنمٹزی کرئے کا ارادہ کیا تھا آخرکار مداجلت کی گتی‬

‫‪ -‬اوسظا ثفرپیا یایچ میٹ کے ثعد۔ لیکن جن لوگوں ئے سانسیہ ہویا شروع کیا‪ ،‬ان میں سے تھاری اکٹرپت —‬

‫‪ 82‬ف نضد —کتھی تھی مداجلت نہیں کی ‪.‬اگر یجرنہ دس میٹ کے ثعد چتم نہ ہوا ہویا ٹو کون جاپیا ہے کہ وہ‬

‫کیتی دیر یک داالن میں کھڑے رہیے‪ ،‬ان کے جہروں یر سانسیہ اور صٹر آزما مشکراہٹ ہوئی۔‬

‫"یجرنہ مٹرے دقٹر سے ہال کے یالکل پیچے تھا‪ "،‬یارگ یاد کرئے ہیں۔ "مجھے یار یار ایک ہی گفیگو سیتی‬

‫یڑی۔ ہر گھییے‪ ،‬حب تھی کوئی پیا موصوع آیا۔ نہ ٹوریگ تھا‪،‬ٹوریگ ‪.‬لوگ داالن سے پیچے آ ئیں گے‪ ،‬اور وہ اس‬
‫ی‬
‫ک نفیڈرپٹ کو د کھیں گے جس سے یجرنہ کار دروازے سے یات کر رہا تھا۔ اور ک نفیڈرپٹ جاری رہے گا اور اس‬

‫یارے میں کہ وہ کنسے سمجھ نہیں یائی کہ اسے کیا کریا ہے۔ وہ دس میٹ یک ٹوجھتی اور ٹوجھتی رہی‪' ،‬میں اسے‬

‫کہاں نشان زد کروں؟ مجھے سمجھ نہیں آرہی۔‘‘ یارگ ئے اس سب کی یاد اور عچ یب و غرپب ک نف یت کو دیکھا۔‬

‫"ٹورے سمسٹر کے لیے نہ جل رہا تھا‪ .‬اور جن لوگوں کے یاس تھا۔‬

 ‫سانسیہ ئنسٹ کیانس وہیں کھڑا رہا"۔‬

‫یرانمیگ نہیں ہے‪ ،‬اسے یرین واسیگ کی طرح کہا جایا جا ہیے۔ میں آپ کو "پ یپ" اور "ٹویل" اور "پیڈی‬

‫ئیٹر" جنسے القاظ کے ذر ثعے آپ کے یچین کے یارے میں گہری ذائی ثقصیالت طاہر کرئے یر مچٹور نہیں کر‬

‫سکیا۔ نہ ہی میں آپ کو مٹرے لیے ئییک لو پیے کا یروگرام پیا سکیا ہوں۔ دوشری طرف‪ ،‬یرانمیگ کے ایرات‬

‫معمولی نہیں ہیں۔ دو ڈچ محقفین ئے ایک مظالعہ کیا جس میں ان کے یاس طلیاء کے ایک گروپ ئے ٹورڈ‬

‫گتم یرو پیل یرسوٹ کے ‪ 42‬م نصقانہ سوالوں کے جوایات دئے۔ آدھے سے کہا گیا کہ وہ یایچ میٹ نہلے سوجیں‬

‫کہ یروفنشر ہوئے کا کیا مظلب ہوگا اور جو کجھ ذہن میں آیا اسے لکھ دیں۔ ان طالب علموں ئے ‪ 55.6‬ف نضد‬

‫سواالت صچیح جاضل کیے۔ دوشرے‪ ،‬آدھے طلیاء سے کہا گیا کہ وہ نہلے ئیتھ کر فٹ یال کے عیڈوں کے یارے‬

‫میں سوجیں۔ انہوں ئے یرو پیل یرسوٹ سواالت کا ‪ 42.6‬ف نضد صچیح جاضل کیا۔ "یروفنشر" گروپ "ساکر‬

‫عیڈے" گروپ سے زیادہ نہیں جاپیا تھا۔ وہ زیادہ ہوسیار یا زیادہ ٹوجہ مرکوز یا زیادہ سیچیدہ نہیں ت ھے۔ وہ محض ذہن‬

‫کے ایک "سمارٹ" فریم میں ت ھے‪ ،‬اور واصح طور یر‪ ،‬ایک یروفنشر کی طرح کسی ہوسیار حٹز کے چیال سے جود کو‬

‫جوڑئے ہوئے‪ ،‬اسے نہت آسان پیا دیا ‪ -‬ایک معمولی سوال کے ٹو ج ھے جائے کے ثعد اس دیاؤ والے لمچے میں ‪-‬‬

‫صچیح جواب‪ 55.6 .‬اور ‪ 42.6‬ف نضد کے درمیان فرق‪ ،‬جس کی نشایدہی کی جائی جا ہ یے‪ ،‬نہت زیادہ ہے۔ نہ ہو‬

‫سکیا ہے‬

‫یاس ہوئے اور یاکام ہوئے کے درمیان فرق‬

‫ماہر ثفشیات کالڈ اسییل اور جوسوا آرونشن ئے اس ئنسٹ کا ایک اور تھی اپپہائی ورژن پیار کیا‪ ،‬جس میں‬

‫کالج کے سیاہ فام طلیاء اور گریجو پٹ رثکارڈ امیحان سے لیے گیے ئنس سواالت‪ ،‬جو کہ گریجو پٹ اسکول میں دا جلے‬

‫کے لیے اسنعمال ہوئے واال معیاری ئنسٹ ہے۔ حب طلیا سے کہا گیا کہ وہ ایک نہٹرین سوالیامے یر اپتی نشل‬
‫ثع‬
‫کی سیاحت کریں‪ ،‬ٹو نہ سادہ عمل ان کے لیے افرثقی امریک ٹوں اور لتمی کامیاپ ٹوں سے وانسیہ نمام م نقی دفیاٹوسی‬

‫ثصورات کے ساتھ یرانمر کرئے کے لیے کافی تھا ‪ -‬اور ان کے جق میں آئے والی اسیاء کی ثعداد کاٹ دی‬
‫ہ س‬
‫گتی۔ثصف میں ‪.‬ایک معاشرے کے طور یر‪ ،‬ہم ئنسٹوں یر نہت زیادہ اعتماد رکھیے ہیں ک ٹویکہ م ھیے یں کہ‬
‫ہ‬ ‫مج‬

‫نہ ئنسٹ لییے والے کی فایلیت اور علم کا ایک فایل اعتماد اسارے ہیں۔ لیکن کیا وہ واقعی ہیں؟ اگر کسی‬

‫یراپ ٹو پٹ ہائی اسکول کی ایک گوری طالیہ کو ایدرون شہر کے اسکول کی سیاہ فام طالیہ سے زیادہ ‪ SAT‬اسکور‬

‫جاضل ہویا ہے‪ ،‬ٹو کیا اس کی وجہ نہ ہے کہ وہ واقعی ایک نہٹر طالب علم ہے‪ ،‬یا اس کی وجہ نہ ہے کہ سفید‬

‫فام ہویا اور ایک یامور ہائی اسکول میں جایا ہے؟ "سمارٹ" کے چیال کے ساتھ مشلشل یرایم کیا جائے؟‬

‫م‬
‫یاہم‪ ،‬اس سے تھی زیادہ میایر کن نہ ہے کہ نہ اپیدائی ایرات کییے یراشرار ہیں۔ حب آپ ئے وہ جملہ کمل‬

‫کرئے کا امیحان دیا ٹو آپ کو معلوم نہیں تھا کہ آپ کو "ٹوڑھا" سوچیے یر مچٹور کیا جا رہا ہے۔ آخر ک ٹوں یم؟‬

‫شراگ کافی لظ نف ت ھے۔ حٹرت ایگٹز یات نہ ہے کہ لوگ آہسیہ آہسیہ یاہر ثکلیے کے ثعد تھی‬

‫کمرے اور ہال کے پیچے‪ ،‬وہاب تھیاس یات سے آ گاہ نہیں ت ھے کہ ان کے روئے یر کیا ایر یڑا ہے۔ یارگھ میں‬

‫ایک یار لوگ ٹورڈ گتمز کھیلیے ت ھے جس میں شرکاء چیییے کا واجد طرثقہ نہ تھا کہ وہ ایک دوشرے کے ساتھ ثعاون‬
‫کریا سیکھ لیں۔ لہذا اس ئے کھالڑٹوں کو ثعاون کے چیاالت کے ساتھ یرایم کیا‪ ،‬اور ثفیتی طور یر‪ ،‬وہ کہیں زیادہ‬

‫ثعاون کرئے والے ت ھے‪ ،‬اور کھیل کہیں زیادہ آسائی سے جال گیا۔ "ثعد میں‪ "،‬یارگ کہیے ہیں‪" ،‬ہم ان سے‬

‫سواالت ٹوجھیے ہیں جنسے کہ آپ ئے کس جد یک ثعاون کیا؟ آپ کییا ثعاون کریا جا ہیے ت ھے؟ اور تھر ہم اس‬
‫ح‬
‫کو ان کے ف نقی روئے سے جوڑئے ہیں ‪ -‬اور ارپیاط صفر ہے۔ نہ ایک انشا کھیل ہے جو پیدرہ میٹ یک جلیا‬

‫ہے‪ ،‬اور آخر میں‪ ،‬لوگ نہیں جا پیے کہ انہوں ئے کیا کیا ہے۔ وہ ضرف نہ نہیں جا پیے‪ .‬ان کی وضاچییں‬

‫ضرف ئے یرپ یب ہیں‪ ،‬سور ہے۔ اس ئے مجھے حٹران کر دیا۔ میں ئے سوجا کہ لوگ کم از کم ان کی یادوں سے‬

‫مشورہ کر سکیے ت ھے۔ لیکن وہ نہیں کر سکے"۔‬

‫آرونشن اور اسییل ئے سیاہ فام طلیاء کے ساتھ ایک ہی حٹز یائی چپہوں ئے اپتی نشل کی یاد دالئے کے ثعد‬

‫نہت یرا سلوک کیا۔ "میں ئے ثعد میں سیاہ فام طلیاء سے یات کی‪ ،‬اور میں ئے ان سے ٹوجھا‪' ،‬کیا کسی حٹز‬

‫ئے آپ کی کارکردگی کو کم کیا؟'" آرونشن ئے کہا۔ "میں ٹوجھوں گا‪' ،‬کیا اس سے آپ کو یرنشائی ہوئی کہ میں‬

‫ئے آپ کو اپتی نشل کی نشایدہی کرئے کو کہا؟' ک ٹویکہ اس کا واصح طور یر ان کی کارکردگی یر نہت یڑا ایر یڑا‬

‫تھا۔ اور وہ ہمنشہ نہیں کہیے اور کجھ انشا ہی کہیے کہ 'یم جا پیے ہو‪ ،‬میں‬