English Macedonian

1. Appeal:
an application to a higher court for a decision to be reversed.
2. Appellate jurisdiction:
the power of an appellate court to review, amend and
overrule decisions of a trial court or other lower tribunal.
Поплака:
службена претставка до административен орган или суд
поради незаконско, неправилно постапување на лице,
установа, организација и сл.
Апелациска јурисдикција:
се однесува на надлежноста на судот за да расправа со
жалбите на предметите определени од пониските судови.

3. Arrest warrant Налог за приведување:

a judge's order to law enforcement officers to arrest and bring Наредба од судија за забрана на слобода на лице што го
to jail a person charged with a crime, also called a warrant of прекршило законот.
arrest.

4. Barrister: Адвокат:
a qualified legal professional who offers specialist advice whilst правно лице кое гo застапува или брани обвинетото лице
representing, advocating and defending its clients in court or пред судот.
at a tribunal.

5. Bankrupt Стечај:
the legal status of a person or organisation that is unable to материјална пропаст на банка или на фирма.
repay debts owned to its creditors.

6. Court: Суд:
a place where trials and other legal cases happen, or the државен орган што разгледува граѓански и кривични
people present in such a place, especially the officials and спорови.
those deciding if someone is guilty.

7. Court System Правосудство:

The branch of government that has the authority to interpret Систем од органи што вршат судска дејност.
and apply the law and administrate justice.

8. Defendant: Тужен/Обвинет:
a person who appears in court because they are being sued, лицето против кое е поднесена тужба или е подигнато
standing trial or appearing for sentencing. обвинение.

9. Evidence: Доказ:
solid reasons for believing that something has or hasn't факт, документ или податок со кој се утврдува
happened. вистинитоста на нешто.

10. Hearing: Рочиште:

any proceedings held before a court of law. правна постапка што се води пред суд.

11. Indictable offence:

is a crime which is serious enough to be reviewed by a grand
jury in order for a potential defendant to be prosecuted.

12. Jurisdiction: Судска надлежност/Јурисдикција:

the authority of a court or official organization to make право на судот да решава определени прашања.
decisions and judgments

13. Jury: Порота:

twelve people who have been chosen to listen to all the facts судско тело составено од граѓани што учествуваат во
in a trial in a law court and to decide whether a person is guilty донесувањето на пресуда.
or not guilty.

14. Judge: Судија:

a person in charge of a trial in court who makes sure that the лице што води процес во суд.
trial is fair, the law is followed, and passes sentence if the
defendant is found guilty.

15. Law: Закон:

the system of rules of a particular country, group, or area of со закон најчесто се создава правото, се регулираат
activity. најзначајните општествени односи, а во однос на другите
општи правни акти (изземајќи го Уставот) се јавува како
правен акт со појака правна сила.

16. Prosecutor: Јавен обвинител:

a trained lawyer who tries to prove the defendant guilty of единствен и самостоен државен орган кој ги гони
committing a crime in a court of law. сторителите на кривични и други со закон утврдени
казниви дела и врши други работи утврдени со закон.

17. Points of law:

aspect of legal case dealing with law.

18. Sentence: Изрекување на пресуда:

a punishment given by a judge in a court. судијата со судска пресуда определува некому нешто.

19. Solicitor: Адвокат:

a qualified and certified lawyer who offers expert legal advice правно лице што дава правни совети и подготвува правни
and prepares legal documents. документи.

20. Trial: Судска расправа:

a formal examination of evidence by a judge, typically before a процесно дејствие кое се презема во текот на постапката
jury, in order to decide guilt in a case of criminal or civil пред судот.
proceedings.

21. Trespass: Нарушено владение:

to unlawfully interfere with another person’s property or незаконско користење на туѓ имот.
rights.
 22. Verdict: Одлука на поротата:
the finding or decision of a jury on the matter submitted to it одлука на поротата за одделни правни прашања.
in trial.
23. Victim: Жртва:
a person who has suffered physical or emotional harm, секое лице кое претрпело штета, вклучувајќи физичка или
property damage, or economic loss as a result of a crime. ментална повреда, емотивно страдање, материјална
загуба или друга повреда или лице чии права и интереси
се загрозени како последица на стореното дело.

24. Witness Сведок:

a person who stands up in court to state what they know after лице што дава пред суд изјави за некое дело.
taking an oath to tell the truth.