110900 98011425141

‫ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻪّ؛ﻳ‪]Ş‬ﲢ؛‬
‫ﺢء†‪Ñ‬؛ﺢء‪ً†Š‬ﻧ‬
‫‪١‬‬
٢
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ ﻪّ؛ﻳ‪]Ş‬ﲢ؛‬
‫ﺢء†‪Ñ‬؛ﺢء‪ً†Š‬ﻧ‬

‫‪٣‬‬
 ‫جميع حقوق هذه الطبعة محفوظة للناشر‪:‬‬

‫دار النجمة للنشر والتوزيع‬

‫ُيم َنع تصوير أو إعادة إنتاج هذا الكتاب‬

‫مسبق من الناشر‬
‫ورقيًا أو إلكترونيًا إال بإذن خطي َ‬

‫لالستفسار والطلبات التجارية‬

‫‪AgathaBooks@sardira.com‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻷ‪A$‬‬

‫_ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳋﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﻴﺤﺔ ﻳﻮ[ ﻣﻦ \ﻳﺎ[ ﻟﺸﺘﺎ‪$ B‬ﻗﻒ‬

‫ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﺴﺮﻳﻊ ﲟﺤﻄﺔ ﺣﻠﺐ ﻛﺎﳌﻌﺘﺎ(‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻳﺘﻜﻮ`‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻃﺮ‪$ j‬ﻣﻠﺤﻘﺎִדﺎ‪$ ،‬ﻣﻄﺒﺦ ‪$‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻠﻄﻌﺎ[ ‪\$‬ﺧﺮ‪ :‬ﻟﻠﻨﻮ[ ‪$‬ﺛﺎﻟﺜﺔ‬
‫‪'$‬ﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺴﻔﺮ ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ‪( .‬ﺧﻞ ﳌﺤﻄﺔ 'ﺟﻼ` \ﺣﺪ‪l‬ﺎ‬
‫ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ﻳﻌﺮ‪ n‬ﻣﻮﻇﻔﻮ ﳌﺤﻄﺔ \ﻧﻪ ﳌﻼ"[ (‪$‬ﺑﻮﺳﻚ‬ ‫ﺷﺎ‪َ _ p‬‬
‫ﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪$ ،‬ﻵﺧﺮ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ ‪s‬ﺠﺐ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﺑﻜﻮﻓﻴﺔ ‪$‬ﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻪ ﺳﻮ‪\ :‬ﻧﻔﻪ ﻷ‪x‬ﺮ ﻣﻦ ﺗﺄﺛ‪ t‬ﻟ‪.(v‬‬
‫ﺳﺎ' ﻟﺮﺟﻼ` ﺣ‪ y‬ﻗﺘﺮﺑﺎ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻨﻮ[‪ ،‬ﻓﺼﻌﺪ ﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻟﻘﺼ‪< t‬ﺣﺪ‪'( :‬ﺟﺘﻴﻬﻤﺎ‪$ } ،‬ﻗﻒ ﻫﻨﺎ| ﻳﺘﺤﺪ{ <‪ z‬ﳌﻼ"[‬
‫ﻟﺸﺎ‪ _ p‬ﻧﺘﻈﺎ' ﺻﺪ‪ '$‬ﻹﺷﺎ'‪ j‬ﻟﺮﺣﻴﻞ ﻟﻘﻄﺎ'‪ ~ .‬ﻳﻜﻦ ﻣﻮﻇﻔﻮ‬
‫ﳌﺤﻄﺔ ﻳﻌﺮﻓﻮ` ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻟﻚ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﻘﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ~$ ،‬ﻳﻜﻦ‬
‫(‪$‬ﺑﻮﺳﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﻋﻨﻪ <ﻻ \ﻧﻪ ﺑﻠﺠﻴﻜﻲ ﺟﻠﻴﻞ ﻟﺸﺄ` ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟﻘﺎﺋﺪ‬
‫ﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺑﻔﺎ'… ﻟﺼ‪ v‬ﻣﻨﺬ \ﺳﺒﻮ„‪.‬‬
‫‪$‬ﻗﺒﻞ ﻫﺬ ﻷﺳﺒﻮ„‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ ‡ﺧﺮ ﻗﺒﻞ \` ‪s‬ﻀﺮ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‪،‬‬
‫ﻛﺎ` ﻟﻘﺎﺋﺪ ﻟﻔﺮﻧﺴﻲ _ ﺣ‪$ jt‬ﻗﻠﻖ ﻳﺮﺟﻊ ﺳﺒﺒﻬﻤﺎ _ ﻟﻐﺎﻟﺐ <‪z‬‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﳊﻮ({ ﻟﻌﺠﻴﺒﺔ ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻌﺖ _ ﻵ‪$‬ﻧﺔ ﻷﺧ‪$ ،jt‬ﻛﺎ`‬
‫\‪l‬ﻬﺎ ﺣﺎ({ ﻧﺘﺤﺎ' \ﺣﺪ ﻛﺒﺎ' ﻟﻀﺒﺎ ‪$‬ﺳﺘﻘﺎﻟﺔ ﺿﺎﺑﻂ ‡ﺧﺮ ‪$‬ﺻﺪ‪'$‬‬

‫‪٥‬‬
‫ﺗﻐﻴﺮ ﺗﻐ‪‘t‬‬
‫ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﺼﺎ'ﻣﺔ‪َ ،‬ﺑﻴﺪ \` ﳌﻮﻗﻒ ّ‬
‫‪$‬ﺿﺤ€ ﺑﻌﺪ ‪$‬ﺻﻮ‪ A‬ﻟﻚ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﻟﻘﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠﻠﺖ ﻣﻈﺎﻫﺮ‬
‫ﻻ'ﺗﻴﺎ– ‪$‬ﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﻘﺎﺋﺪ ﻟﻔﺮﻧﺴﻲ •ﻞ ﻟﻘﻠﻖ ‪$‬ﳉﺰ„‪،‬‬
‫‪ُ\$‬ﻟﻐﻴﺖ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟ— \ﺻﺪ'ﻫﺎ ﻣﺆﺧﺮ‘‪.‬‬
‫‪ _$‬ﻓﺠﺮ ﻟﻴﻮ[ ﻟﺬš ™ﻦ ﺑﺼﺪ( (ﻋﺎ ﻟﻘﺎﺋﺪ ﳌﻼ"[ (‪$‬ﺑﻮﺳﻚ‬
‫ﳋﻔﻲ <‪ z‬ﳌﺤﻄﺔ ‪$‬ﺗﻮ(ﻳﻌﻪ ﺑﻜﻞ <ﺟﻼ‪A‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻜﻠﻔﻪ ﲟﺮﻓﻘﺔ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ (' ﺑﲔ‬ ‫‪$‬ﺣﺘﺮ[‪$ .‬ﻗﺪ žﻊ ﳌﻼ"[ (‪$‬ﺑﻮﺳﻚ ﻃﺮﻓ€ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻘﺎﺋﺪ ‪$‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﻗﺒﻞ \` ﻳ‪ –v‬ﻫﺬ ﻷﺧ‪ t‬ﳌﻌﺴﻜﺮ <‪z‬‬
‫ﺗﻨﻢ‬
‫ﺷﺪ ﻟﻘﺎﺋﺪ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﻟﺮﺟﻞ Ÿﺮ'‪ } j‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﻠﻬﺠﺔ ّ‬
‫ﳌﺤﻄﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ّ‬
‫ﻋﻦ ﻻﻣﺘﻨﺎ`‪ :‬ﻟﻘﺪ \ﻧﻘﺬ َﺗﻨﺎ ‪\$‬ﻧﻘﺬ‪ 0‬ﺷﺮ‪ n‬ﳉﻴﺶ ﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ‪$‬ﺣﻘﻨﺖ‬
‫ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻣﻦ ﻟﺪﻣﺎ‪ B‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻓﻜﻴﻒ \ﺷﻜﺮ ﻟﻚ ﺗﻔﻀﻠﻚ ﺑﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫(ﻋﻮ¡ ‪$‬ﺟﺘﻴﺎ"| ﻫﺬ ﳌﺴﺎﻓﺔ ﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻛﻲ‪...‬‬

‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ َ‬

‫ﺗﻨﺲ \ﻧﻚ \ﻧﻘﺬ‪ 0‬ﺣﻴﺎ¡ ﻣﺮ‪ j‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‬
‫ﳉﻨﺮ‪.A‬‬
‫ﻓﺮ( ﻋﻠﻴﻪ ﳉﻨﺮ‪ A‬ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﳌﻘﺎ[ ﻗﺎﺋﻼ ً <ﻧﻪ ~ ﻳﻔﻌﻞ ﻏ‪t‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﻮﺟﺐ‪ } ،‬ﺟﺮ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻛﺮ ﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻟ— \ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻴﻮ`‬
‫_ ﳊﺮ‪ p‬ﻟﻜ‪$ :v‬ﻏ‪ t‬ﻟﻚ ﻣﻦ ﻋﺒﺎ'‪ 0‬ﳌﺠﺎﻣﻠﺔ‪ } ،‬ﻧﺘﻬﻰ ﻷﻣﺮ‬
‫‪$‬ﺷﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺻﺎﺣﺒﻪ Ÿﺮ'‪.j‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﲔ ﻟﺮﺟﻠﲔ ﺑﺄ` ﺗﻌﺎﻧﻘﺎ‬
‫\ﻣﺎ ﻋﻦ ﻫﻲ ﳋﺪﻣﺔ ﻟ— ﻗﺎ[ ֲדﺎ ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﻓﺬﻟﻚ ﻣﺎ ~ ﻳﻌﺮ‪n‬‬
‫ﻋﻨﻪ ﳌﻼ"[ (‪$‬ﺑﻮﺳﻚ ﺷﻴﺌ€‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻳﻌﺮﻓﻪ ‪$‬ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ‪$‬ﻫﻮ‬
‫‪$‬ﻗﻒ _ ﻧﺘﻈﺎ' 'ﺣﻴﻞ ﻟﻘﻄﺎ' \` ﳉﻨﺮ‪\ A‬ﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﺷﻪ _ ﻟﻚ‬
‫ﻟﺰﻣﻬﺮﻳﺮ ﳌﺮﻓﻘﺔ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﳌﺤﻄﺔ‪\$ .‬ﺧ‪\ ‘t‬ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻒ‬
‫•ﺪﺛ€ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻼّ ﺗﻔﻀﻠﺖ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮ‪ A‬ﻳﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬

‫‪٦‬‬
 ‫ﺳﻴﺪš؟ ﻟﻘﻄﺎ' ﻳﻮﺷﻚ \` ﻳﺘﺤﺮ|‪.‬‬
‫ﻓﺮﺣﺎ‪ } ،‬ﻋﺘﺪ‪ _ A‬ﻣﻜﺎﻧﻪ ‪–'$‬‬‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﳌﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﳌﻼ"[ ً‬
‫ﻓﺮ( ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻠﻄﻒ‪} ،‬‬
‫ﻳﻠﻘﻲ ﺧﻄﺒﺔ ﻟﻮ(„ ﻟ— \ﻋﺪﻫﺎ _ ﻫﻨﻪ‪ّ ،‬‬
‫ﲢﺮ| ﻟﻘﻄﺎ' ‪$‬ﻗﻔﻞ ﳌﻼ"[ ﻋﺎﺋﺪ‘ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻔﺮ| ﻳﺪﻳﻪ ﻟﺘﻤﺎﺳ€ ﻟﻠﺪ‪Bn‬‬
‫‪'$‬ﺗﻴﺎﺣ€ ﳋﻼﺻﻪ ﻣﻦ ﻣﻬﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫* * *‬
‫ﺳﺎ' ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪ $‬ﺧﻠﻒ ﱠ‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ﻓﺄ'ﺷﺪ <‪ z‬ﳌﻜﺎ`‬
‫ﺟﺌﺖ ֲדﺎ <‪ z‬ﻫﻨﺎ ﻳﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺬš ُﺣﺠﺰ ﻟﻪ } ﻗﺎ‪$ :A‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﺒﺘﻚ ﻗﺪ‬
‫ﺳﻴﺪš‪\ .‬ﻇﻦ \` ﺳﻴﺪš ﻫﺐ <‪< z‬ﺳﻄﻨﺒﻮ‪\ ،A‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﻀﻊ _ ﻳﺪ ﻗﻄﻌﺔ ﻧﻘﻮ( ﻓﻀﻴﺔ‪ :‬ﺑﻠﻰ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫\ﺧ‪ ،©v‬ﻫﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﻛﺜ‪ t‬ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺴﺎﻓﺮ` <ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺎ` ﻓﻘﻂ‪\ ،‬ﺣﺪ‪l‬ﺎ‬
‫ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺎﳉﻴﺶ «ﻨﺪš ‪$‬ﻵﺧﺮ ﻓﺘﺎ‪< j‬ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻗﺎ(ﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪ(‪.‬‬
‫* * *‬

‫_ ™ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﺎﺷﺮ‪ j‬ﺧﺮ¬ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬

‫®ﺪ ֲדﺎ ﻏ‪ t‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟ— ﻗﺎ‪ A‬ﻋﻨﻬﺎ ﳌﻮﻇﻒ <­ﺎ ﻗﺎ(ﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻐﺪ(‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻘﺎﻣﺔ ™ﻴﻠﺔ ﻟﻘﻮ[ žﺮ‪ B‬ﻟﻠﻮ` ﺗﻨﺎﻫﺰ ﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫‪$‬ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪' .‬ﻗﺒﻬﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﻠﻴﻼ ً ﻓﺄ('| ﻣﻦ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ‪$‬ﻛﻼﻣﻬﺎ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﳋﺎ([ ﻗﺪﺣ€ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ ﻟﻘﻬﻮ‪­\ j‬ﺎ ﺧ‪ 0v‬ﳊﻴﺎ‪_ j‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫ﻗﻄﺎ'‪ 0‬ﻟﺴﻜﻚ ﳊﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟ— ﲡﺘﺎ" ﳌﺴﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺒﻌﻴﺪ‪.j‬‬
‫~ ®ﺪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﺎ ﻳﺸﻐﻞ ﺑﻪ ‪$‬ﻗﺘﻪ ﻏ‪ t‬ﳉﻠﻮ‪\ °‬ﻣﺎ[ <ﺣﺪ‪:‬‬
‫ﳌﻮﺋﺪ ‪$‬ﻣﺮﻗﺒﺔ ﻫﺬ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﳊﺴﻨﺎ‪$ B‬ﻫﻲ ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ ﻟﺮ"ﻳﻨﺔ‬

‫‪٧‬‬
‫‪$‬ﺑﲔ \ﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻗﺪ– ﻟﻘﻬﻮ‪$ ،j‬ﻣﺎ ﻫﻲ <ﻻ (ﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﺪ‪ j($‬ﺣ‪ُ y‬ﻓﺘﺢ‬
‫ﺑﺎ‪ p‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﺪﺧﻞ 'ﺟﻞ ‡ﺧﺮ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻘﺎﻣﺔ ™ﻴﻠﻬﺎ \žﺮ ﻟﺒﺸﺮ‪j‬‬
‫_ ™ﻮ ﳋﺎﻣﺴﺔ ‪$‬ﻷ'ﺑﻌﲔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ '‡‪:‬‬
‫ﻫﺬ ﻫﻮ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ‪\ } ،‬ﺣˆ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻗﺎﻣﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﺣﺘﺮ[ \ﻣﺎ[ ﻟﻔﺘﺎ‪$ j‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻃﺎ‪ p‬ﺻﺒﺎﺣﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃﺎ‪ p‬ﺻﺒﺎﺣﻚ ﻳﺎ ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪.0‬‬
‫ﺟﻠﺲ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ } (ﻋﺎ ﳋﺎ([ ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ \` ﻳﺄﺗﻴﻪ ﺑﺒﻴﺾ‬
‫ﻓﺼﻌﺪ ﺑﺒﻂ‪ z< B‬ﺑﻮ'‪ } ،$‬ﻏﻤﻐﻢ‬
‫‪$‬ﻗﻬﻮ‪' } ،j‬ﻓﻊ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺼﺮ ّ‬
‫ﺑﺄﻟﻔﺎ´ ﻏ‪ t‬ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺎ( ﻟﺼﻤﺖ ﺑﲔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺑﺮﻫﺔ } \ﻗﺒﻞ ﳋﺎ([‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ً <ﻓﻄﺎ' ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺑﺪ\ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻳﺘﻜﻠﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺪ{‬
‫ﻋﻦ ﻟﺒﻨﻐﺎ‪« _ p‬ﻨﺪ‪\ } ،‬ﻟﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺑﻌﺾ ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺑﻐﺪ(‪ ،‬ﻓﻔﻬﻢ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﻷﻟﻔﺔ ﻟ— ﺳﺎ(‪ 0‬ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ‪$‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ \ﻟﻔﺎ´ žﻌﻬﺎ ﻣﻨﻬﻤﺎ \` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻳﻌﺮ‪ n‬ﺑﻌﺾ \ﺻﺪﻗﺎ‪ B‬ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ‪$‬ﺛﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫} ﺳﺄ‪ A‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻋﻤﺎ < ﻛﺎ` _ ﻧﻴﺘﻬﺎ ﻟﺬﻫﺎ‪ p‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‪j‬‬
‫<‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ ﺑﻌﺪ \` ﲤﻜﺚ _ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺘﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫_ ّﻧﻴﺘﻬﺎ \` ﲤﻜﺚ _ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﻗﻠﻴﻼ ً \‪ $‬ﻛﺜ‪ ،‘t‬ﻓﻘﺎ‪« A‬ﺎ ﻣﺒﺘﺴﻤ€‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪ A‬ﻫﺬ ﻣﻦ (‪$‬ﻋﻲ ﺳﺮ‪ š'$‬ﻷﻧﻪ _ ﻧﻴ— ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻮﺻﻠﺔ‬
‫ﻟﺴﻔﺮ <‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫ﻻﺣﻆ ﺑﻮ'‪ `\ $‬ﻟﺪ[ ﺻﻌﺪ <‪$ z‬ﺟﻪ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎ‪A‬‬
‫ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻔﻬﻢ \` ﺻﺤﺒﺔ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻗﺪ ﻃﺎﺑﺖ ﻟﻪ‪ } ،‬ﻻﺣﻆ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ \ﻧﻪ‬
‫'ﻓﻘﻬﺎ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪٨‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎ` ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻐﺪ‪ B‬ﺟﻠﺲ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻨﻔﺮ(‘ ﻛﻌﺎ(ﺗﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻓﻘﺪ ﺷﺎ'| ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻣﺎﺋﺪִדﺎ‪َ ~$ ،‬ﻳ ُﺪ' ﺑﲔ ﻻﺛﻨﲔ ﺣﺪﻳﺚ‬
‫ﻼ ﻣﻦ <ﺣﺪ‪ :‬ﻧﻮﻓﺬ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ­ﻀﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﺄﻃ ّ‬
‫ﻃﻮ'‪$ °$‬ﻣﻨﺎﻇﺮﻫﺎ ﻟﺒﺪﻳﻌﺔ‪ž } ،‬ﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺗﻘﻮ‪ :A‬ﻣﺎ \‪¹‬ﻞ‬
‫ﻫﺬ ﳌﻨﻄﻘﺔ! ﻟﻴﺘ‪\ º‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺟﺪ ﻋﻤﻼ ً _ ﻫﺬ ﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ Ÿﻤﺎﺳﺔ‪ :‬ﻣﻬﻨﺘﻚ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻣﻬﻨﺔ ﺗﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻧﺎ'ﻳﻦ (ﺋﻤ€‪:‬‬
‫ﻷﻃﻔﺎ‪ ،A‬ﻣﻬﻨﺔ ﺷﺎﻗﺔ ﻣﺘﻌﺒﺔ ﻷ` ﳌﺮﺑﻴﺔ ﲡﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﲔ َ‬
‫ﻟﻮﻟﺪﻳﻦ ‪$\$‬ﻣﺮ‪l‬ﺎ‪$ ،‬ﻋﻨﺎ‪ B‬ﻟﻄﻔﻞ ‪$‬ﻣﻀﺎﻳﻘﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﺻﻠَﻒ‬
‫ﻓﻀﺤﻜﺖ ﻟﻔﺘﺎ‪ُ\ } j‬ﻏﺮﻗﺖ _ ﻟﻀﺤﻚ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﻈﻦ ﻟﻚ ﻳﺎ‬
‫ﻟﻮﻟﺪﻳﻦ (ﺋﻤ€‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﻞ؛ ﻓﺄﻧﺎ \¼ﻛﺪ ﻟﻚ \` ﳌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺣﺘﺮ[‬
‫ﻳﺪ' ﺑﻴﻨﻪ‬
‫ﻓﺼﻤﺖ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪$ ،‬ﻟﻌﻠﻪ ﺧﺠﻞ ﻣﻦ ‪x‬ﺎﺳﺘﻪ ﻓﻠﻢ ُ‬
‫‪$‬ﺑﲔ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺣﺪﻳﺚ ‡ﺧﺮ _ ﻟﻚ ﻟﻨﻬﺎ'؛ ﻓﻘﺪ ﺳﺘﺄ َﻧﺘﻪ ﻟﻔﺘﺎ‪$ j‬ﺧﻠﺖ‬
‫<‪ z‬ﻧﻔﺴﻬﺎ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ _$‬ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ ‪$‬ﺻﻞ ﻟﻘﻄﺎ' <‪ z‬ﻗﻮﻧﻴﺎ‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ﺧﻄﺮ‬
‫ﻟﺒﻮ'‪ `\ $‬ﻳﺘﺮﻳﺾ ﻋﻠﻰ 'ﺻﻴﻒ ﳌﺤﻄّ ﺔ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻓﺎ'ﺗﺪ‪ :‬ﻣﻌﻄﻔﻪ ‪$‬ﺗﺮ|‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ } \ﺧﺬ ﻳﺴ‪ t‬ﺟﻴﺌﺔ ‪$‬ﻫﺎﺑ€ ¾ﻮ' ﻟﻘﻄﺎ'‪ ،‬ﻓﻮﺻﻞ ﻣﺮ‪_ j‬‬
‫•ﺘﺠﺒﲔ _ ﻟﻈﻼ[ ﻓﻌﺮ‪ n‬ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‪ z< t‬ﻟﻘﺎﻃﺮ‪ j‬ﻓﺮ\‪ :‬ﺷﺨﺼﲔ‬
‫ﺻﻮﺗﻴﻬﻤﺎ \­ﻤﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻟﻔﺘﺎ‪j‬؛ ﻓﻘﺪ ﻧﻄﻖ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬
‫ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌﻄﺎ‪ :n‬ﻣﺎ'š‪...‬‬
‫ﻓﻘﺎﻃﻌﺘﻪ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺑﻠﻬﺠﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﻏ‪ t‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﻬﺠﺔ ﻟﺮ"ﻳﻨﺔ ﻟ—‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻴﺲ ﻵ`‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻵ`‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻛﻞ ﺷﻲ‪B‬‬
‫\‪$‬ﻻً‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ‪...‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ '\‪ :‬ﺑﻮ'‪ `\ $‬ﻣﻦ ﻟﻜﻴﺎﺳﺔ \` ﻳﺒﺘﻌﺪ‪.‬‬

‫‪٩‬‬
‫_ ﻟﻴﻮ[ ﻟﺘﺎ¿ ُﺧﻴﻞ <‪ z‬ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺪ{ ﺷﺠﺎ' ﺑﲔ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻷ­ﻤﺎ ~ ®ﺘﻤﻌﺎ <ﻻ ﻗﻠﻴﻼ ً ‪ ~$‬ﻳﺘﺒﺎ(ﻻ ﻏ‪ t‬ﺑﻀﻊ‬
‫‪$‬ﺧﻴﻞ <ﻟﻴﻪ ﻛﺬﻟﻚ \` ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻗﻠﻘﺔ ﻷﻣﺮ‬
‫ﺟﻮ ﻣﻦ ﻟﻔﺘﻮ'‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ‪ّ _ 0‬‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻇﻨﻪ \­ﺎ ﺑﻜﺖ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻷﻧﻪ '\‪ :‬ﺣﻮ‪ A‬ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻫﺎﻟﺔ‬
‫ﺳﻮ(‪.B‬‬
‫} ﺣﺪ{ _ ™ﻮ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻟﻚ ﻟﻴﻮ[‬
‫ﻓﺄﻃﻞ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ j‬ﻓﺮ\‪ :‬ﺑﻌﺾ‬
‫ّ‬ ‫\` ‪$‬ﻗﻒ ﻟﻘﻄﺎ' ﻓﺠﺄ‪،j‬‬
‫ﻟﻌﻤﺎ‪$ A‬ﻣﻮﻇﻔﻲ ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻔﻮ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ ¾ﻮ' <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ ﲢﺖ ﳌﺮﻛﺒﺔ ‪$‬ﻳﺘﺤﺪﺛﻮ`‬ ‫‪$‬ﻫﻢ ﻳﺸ‪ `$t‬ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﻢ <‪ z‬ﻣﻜﺎ` ﱠ‬
‫ﻣﺮ ﺑﺒﻮ'‪ $‬ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻓﺎﺳﺘﻮﻗﻔﻪ ‪\$‬ﻟﻘﻰ ﻋﻠﻴﻪ‬‫ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ[‪ّ } ،‬‬
‫ﺳﺆﻻً‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ ﳌﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﺴﺤﺐ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪$ j‬ﻛﺎ( ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻚ \` ﻳﺼﻄﺪ[‬
‫ﺑﺎﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻟ— \ﻗﺒﻠﺖ ﻟﺘﺴﺘﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺗﻮ ّﻗﻒ ﻟﻘﻄﺎ'‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ[ ‪$‬ﻗﻠﻖ‪ :‬ﻫﻞ ‪$‬ﻗﻊ ﺣﺎ({؟ ﳌﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﻟﻘﻄﺎ'؟!‬
‫ﻓﺄﺟﺎֲדﺎ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪s ~ ،‬ﺪ{ ﺷﻲ‪ B‬ﻏ‪ `\ t‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‬
‫ﻗﺪ ﻟﺘﻬﺒﺖ ﻣﻦ ﻻﺣﺘﻜﺎ|‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻌﻤﺎ‪\ A‬ﻃﻔﺆ‪ $‬ﻟﻨﺎ' _ ﳊﺎ‪،A‬‬
‫‪$‬ﻫﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮ` ﻵ` ﺑﺈﺟﺮ‪ B‬ﻹﺻﻼﺣﺎ‪ 0‬ﻟﻀﺮ‪'$‬ﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻃﻤﺌ‪ º‬ﻟﻴﺲ‬
‫‪Á‬ﺔ ﺧﻄﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺒﺖ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﻛﺄﳕﺎ ﻻ ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ ﳋﻄﺮ } ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻘﻠﻖ \ﻳﻀ€‪ :‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﳌﻘﺮ' \` ﻳﺼﻞ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' _ ﻟﺴﺎ(ﺳﺔ ‪Ã$‬ﺲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻌﻤﻞ؟ ﻣﻦ‬
‫‪Ã$‬ﺴﲔ (ﻗﻴﻘﺔ‪$ ،‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﳒﺘﺎ" ﻟﺒﻮﺳﻔﻮ' ﻟﻨﻠﺤﻖ ﺑﻘﻄﺎ' ﻟﺸﺮ‬
‫ﻟﺬš ﻳﺒﺪ\ ﺳﻔﺮ ﻣﻦ ﺷﺮ \‪$'$‬ﺑﺎ <‪ z‬ﻏﺮֲדﺎ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﲤﺎﻣ€‪ ،‬ﻓﺈ ﺗﻌﻄّ ﻞ ﻟﻘﻄﺎ' _ ﻫﺬ ﳌﻜﺎ` ﺳﺎﻋﺔ \‪\ $‬ﻛﺜﺮ ﺳﺘﺤﺎ‪A‬‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻟﻠﺤﺎ ﺑﻘﻄﺎ' ﻟﺸﺮ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬
 ‫ﻓﺴﺄ«ﺎ‪$ :‬ﻫﻞ ﻳﻬﻤﻚ ﻟﻚ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﻬﻤ‪ º‬ﻛﺜ‪ ،‘t‬ﻓﻴﺠﺐ \` \ﳊﻖ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫ﳌﻮﺻﻞ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫} ﺗﺮﻛﺘﻪ ‪$‬ﻣﻀﺖ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫َﺑ ْﻴﺪ \ﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ ‪Á‬ﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ <‪ z‬ﻗﻠﻘﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﲢﺮ| ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮ‬
‫(ﻗﺎﺋﻖ‪$ ،‬ﻗﺪ \ﺳﺮ„ ﻟﺴﺎﺋﻖ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺒﻠﻎ ﻟﻘﻄﺎ' ﳌﺤﻄﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫_ ﳌﻮﻋﺪ ﳌﺤﺪ(‪.‬‬
‫ﻛﺎ` ﳉﻮ ﻋﺎﺻﻔ€ ‪$‬ﻟﺒﻮﺳﻔﻮ' ﻣﻀﻄﺮﺑ€‪ ،‬ﻓﺎﻓﺘﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻋﻨﺪ ﻟﺸﺎﻃﺊ ‪ ~$‬ﻳﺮ‪l‬ﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻷﻧﻪ 'ﻛﺐ ﺳﻴﺎ'‪j‬‬
‫ﻫﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺟﺴﺮ ﻏﻠﻄﺔ <‪ z‬ﻓﻨﺪ ﺗﻮﻛﺎﺗﻠﻴﺎ`‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١١‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎ©‬

‫ﺳﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ ﻋﻤﺎ < ﻛﺎ` ﻗﺪ ُﺣﺠﺰ‪ 0‬ﻟﻪ ﻏﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ ﳌﺪﻳﺮ ﺑﺎﻹ®ﺎ‪ } ،p‬ﺳﺘﻔﺴﺮ ﻋﻦ 'ﺳﺎﺋﻠﻪ ﻓﻌﻠﻢ \ﻧﻪ ﻗﺪ ‪('$‬‬
‫ﺑﺎžﻪ ﺛﻼ{ 'ﺳﺎﺋﻞ ‪$‬ﺑﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ _ ﺟﻴﺒﻪ } ﺗﻨﺎ‪A$‬‬
‫ﻟ‪v‬ﻗﻴﺔ ﻓﺄﻟﻘﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻓﺎﺣﺼﺔ‪ ~ .‬ﻳﻜﻦ ﻳﻨﺘﻈﺮ ‪ ($'$‬ﻫﺬ ﻟ‪v‬ﻗﻴﺔ _‬
‫ﻓﻀﻬﺎ ﺑﺒﻂ‪ } B‬ﻗﺮ\ ֲדﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪< :‬ﺣﺪ{ ﻟﺘﻄﻮ' ﻟﺬš‬
‫ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﻜﻨﻪ ّ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺘﻪ _ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﺎﺳﺘﺮ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﺣﺪ‪$‬ﺛﻪ ﻓﺠﺎﺋﻴ€‪ ،‬ﻋﺪ _ ﳊﺎ‪.>A‬‬
‫~ ﻳﻜﺪ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻗﺮ‪ jB‬ﻟ‪v‬ﻗﻴﺔ ﺣ‪ y‬ﺿﺮ‪ p‬ﻷ'‪ Ê‬ﺑﻘﺪﻣﻪ‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻀﺠﺮ‪ } ،‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪A‬‬
‫ﳌﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ‪® :‬ﺐ \` \‪$‬ﺻﻞ ﺳﻔﺮš _ ﳊﺎ‪ ،A‬ﻓﻤ‪ y‬ﻳﺮﺣﻞ‬
‫ﻗﻄﺎ' ﻟﺸﺮ؟‬
‫‪ _ -‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﳌﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺤﺠﺰ ¿ ﻣﻜﺎﻧ€‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻻﺗﺼﺎ‪ A‬ﺑﺎﳉﻬﺎ‪0‬‬
‫_ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ؛ ﻓﻌﺪ( ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﻠﻴﻞ _ ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺮ‪ j‬ﻣﻦ ﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻞ \ﺣﺠﺰ ﻟﻚ ﻣﻜﺎﻧ€ ﺑﺎﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪z$‬؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬
 ‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€‪\ z< ،‬ﻳﻦ ﺗﺮﻳﺪ ﻟﺬﻫﺎ‪p‬؟‬
‫‪ z< -‬ﻟﻨﺪ`‪.‬‬
‫} ﻫﺐ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ <‪ z‬ﺻﺎﻟﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪$ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﺘﺤﺪ{‬
‫ﻣﻊ ﳋﺎ([ < ﺑﻴﺪ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻪ ‪ <$‬ﺑﻪ ﻳﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗ€ ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻣﺎ‬
‫\ﺳﻌﺪ ﻫﺬ ﻟﺼﺪﻓﺔ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš!‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻓﺮ\‪' :‬ﺟﻼ ً ﺑﺪﻳﻦ ﳉﺴﻢ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ ﻳﻨﻈﺮ‬
‫<ﻟﻴﻪ ‪$‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻪ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺮ‪$ '$‬ﻻ'ﺗﻴﺎ–‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ‪$‬ﻗﻔ€‬
‫‪$‬ﻫﺘﻒ‪ :‬ﻣﺮﺣﻰ‪ ،‬ﻫﺬ \ﻧﺖ ﻳﺎ ﺑﻮ|؟!‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ ﻳﺎ ﺑﻮ'‪$‬؟‬
‫ﺷﺪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺻﺎﺣﺒﻪ Ÿﺮ'‪$ j‬ﺷﻮ‪.‬‬
‫} ّ‬
‫ﻛﺎ` ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﻠﺠﻴﻜﻴ€ ﻣﺜﻞ ﺑﻮ'‪$ ،$‬ﻛﺎ` ﻳﺸﻐﻞ ‪$‬ﻇﻴﻔﺔ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ﻋﺎ[ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻟﺪ‪$‬ﻟﻴﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻋﺮ‪ n‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻨﺬ \ﻋﻮ[‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ ﻟﺬš ﺟﺎ‪ B‬ﺑﻚ <‪ z‬ﻫﺬ ﻟﺒﻠﺪ ﻟﻨﺎﺋﻲ ﻋﻦ ﻟﻮﻃﻦ‬
‫ﳌﺤﺒﻮ‪p‬؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻛﻨﺖ _ ﻣﻬﻤﺔ _ ﺳﻮ'ﻳﺎ‪.‬‬
‫‪$ ،‡ -‬ﻫﻞ ﺗﻨﻮš ﻟﻌﻮ(‪ z< j‬ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ؟ ‪$‬ﻣ‪ y‬ﺗﻌﻮ(؟‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻠﺪš ﻋﻤﻞ _ ﻟﻮ"`‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻫﺬ ﺑﺪﻳﻊ‪ ،‬ﺳﺄ'ﺣﻞ ﻣﻌﻚ‬
‫ﺳﺘﺴﺎﻓﺮ _ ﻗﻄﺎ' ﻟﺸﺮ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ ﻗﺒﻞ ﻗﻠﻴﻞ \` ‪s‬ﺠﺰ ¿‬
‫ﺑﻮ(š \` \ﻗﻀﻲ _ ﻫﺬ ﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﻧ€ _ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻛﺎ` ّ‬
‫‪١٣‬‬
 ‫ﺗﻠﻘﻴﺖ ﺑﺮﻗﻴﺔ ﲢ ّﺘﻢ ﺳﻔﺮš <‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ _ ﳊﺎ‪.A‬‬
‫ُ‬ ‫\ﻳﺎ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫‪$‬ﻳﺴﺮ© \` \ﻋﻠﻢ \ﻧﻚ‬
‫ّ‬ ‫‪\ ،‡ -‬ﻧﺖ 'ﺟﻞ ﻧﺸﻴﻂ ﻳﺎ ﺻﺎﺣ‪،Ë‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻤﺔ ﻟﺸﻬﺮ‪ j‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ \ﻋﻈﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﺳﺮš _ ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻮ ّﻓﻘﺖ <‪ z‬ﺣﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺘﻮﺿﻊ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﺪﻣ‪ º‬ﳊﻆ ُ‬
‫ﳌﺸﻜﻼ‪ 0‬ﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻘﺖ ﺷﻬﺮﺗﻚ ﻵﻓﺎ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪\ .‬ﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ﺟﺪ‘‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ّ‬
‫ﻟﺮ¼ﻳﺘﻚ‪$ .‬ﻵ` \ﺗﺮﻛﻚ ﻟﺘﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎﻣﻚ‪$ ،‬ﺳﻮ‪\ n‬ﻗﺎﺑﻠﻚ _ ﻟﻘﻄﺎ'‪،‬‬
‫‪'$‬ﲟﺎ ﻗﺒﻞ ﻟﻚ‪.‬‬
‫} ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪\$ ،‬ﺧﺬ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎﻣﻪ‪~$ ،‬‬
‫ﻳﺼﺮﻓﻪ ﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﻌﺪ[ ﺗﻠﻄﻴﺦ ﺷﺎ'ﺑﻴﻪ ﺑﺎﳊﺴﺎ‪ B‬ﻋﻦ <ﺟﺎﻟﺔ ﻟﻄﺮ‪ n‬ﺣﻮﻟﻪ‬
‫_ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ‪$‬ﻣﺮﻗﺒﺔ ﳌﻮﺟﻮ(ﻳﻦ ﲟﺎ ُﻓﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻓﻀﻮ‪ .A‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺎ` _ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﺳﺘﺔ \ﺷﺨﺎ‪ Ì‬ﻳﺘﻨﺎ‪$‬ﻟﻮ` ﻋﺸﺎ‪B‬ﻫﻢ‪ ،‬ﻏ‪ `\ t‬ﺛﻨﲔ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﲔ ﺣﻮ‪ A‬ﻣﺎﺋﺪ‪j‬‬‫َ‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻫﺆﻻ‪ B‬ﻟﺴﺘﺔ ﻟﻔﺘﺎ ﻧﻈﺮ ﺑﻮ'‪$‬؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺔ‪$ ،‬ﻛﺎ` \ﺻﻐﺮ‪l‬ﺎ ﺷﺎﺑ€ _ ™ﻮ ﻟﺜﻼﺛﲔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ ﻳﺪ‪ A‬ﻣﻈﻬﺮ‬
‫‪$‬ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ \ﻣﺮﻳﻜﻲ‪\ ،‬ﻣﺎ "ﻣﻴﻠﻪ ﻓﻜﺎ` ُﻳﻨﺎﻫﺰ‬
‫ﳋﺎﻣﺴﺔ ‪$‬ﻟﺴﺘﲔ ﻟﻪ '\‪\ °‬ﺻﻠﻊ ‪$‬ﻓﻢ ﺑﺎﺳﻢ ‪$‬ﻗﺴﻤﺎﺗﻪ ﺗﺪ‪ _ ّA‬ﻇﺎﻫﺮﻫﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ‪$‬ﻃﻴﺒﺔ ﻟﻘﻠﺐ‪.‬‬
‫ﻏ‪ `\ t‬ﺑﻮ'‪ _ :\' $‬ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﺎ'‪ Ê‬ﻣﻊ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‬
‫‪$‬ﻟﻄﻴﺒﺔ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺿﻴﻘﺘﲔ ﻳﻠﻤﻊ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺑﺮﻳﻖ ﳋﺒﺚ ‪$‬ﻟﺪﻫﺎ‪،B‬‬
‫ﺑﻞ ﻻﺣﻆ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻚ‪ ،‬ﻻﺣﻆ \` ﻫﺬ ﻟﺸﻴﺦ ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻧﺎﺣﻴﺘﻪ‬
‫‪\$‬ﻃﺎ‪ A‬ﻟﻨﻈﺮ ﳊﻈﺔ‪ } ،‬ﻧﻘﻠﺒﺖ ﺳﺤﻨﺘﻪ _ ﳊﺎ‪­ } A‬ﺾ ‪$‬ﻗﻔ€ ‪$‬ﻫﻮ‬
‫\ﺟﺶ‪( :‬ﻓﻊ ﳊﺴﺎ‪ p‬ﻳﺎ ﻫﻜﺘﻮ'‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻟﺸﺎ‪ p‬ﺑﺼﻮ‪0‬‬
‫ّ‬ ‫ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ \` ﻓﺮ… ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻪ ﻏﺎ(' ﻟﻘﺎﻋﺔ ﻫﺒ€ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ‬

‫‪١٤‬‬
‫ﻻﻧﺘﻈﺎ'‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ﻗﺎﺑﻞ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ|‪ _$ ،‬ﺗﻠﻚ ﻷﺛﻨﺎ‪ :\' B‬ﻟﻚ‬
‫ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ‪$‬ﻣﻌﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻟﺸﻴﺦ ‪l$‬ﺎ ﻳﻐﺎ('` ﻟﻔﻨﺪ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫\'ﺳﻠﺖ ﳊﻘﺎﺋﺐ ﻳﺎ ﻫﻜﺘﻮ'؟‬
‫َ‬ ‫žﻊ ﻟﺜﺎ© ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻫﻞ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ ﻟﺸﺎ‪ :p‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫•ﺪﺛ€ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻧﻈﺮ ﺑﻮ'‪™ $‬ﻮ‪l‬ﺎ ‪$‬ﻗﺎ‪A‬‬
‫_ ﻫﺬﻳﻦ ﻟﺮﺟﻠﲔ؟‬
‫‪­< -‬ﻤﺎ \ﻣﺮﻳﻜﻴﺎ`‪.‬‬
‫\'(‪\ `\ 0‬ﺳﺄﻟﻚ ﻋﻦ '\ﻳﻚ _‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻫﺬ ‪$‬ﺿﺢ‪<$ ،‬ﳕﺎ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ '\ﻳ ُﺘﻬﻤﺎ _ ﻫﺬ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ‪$ ،‬ﳊﻖ‬
‫<¿ \` ﻟﺸﺎ‪p‬‬
‫ﺨﻴﻞ ّ‬
‫\ﻧ‪\ ~ º‬ﻫﺘﻢ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ _ \ﻣﺮ‪l‬ﺎ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ ُﻳ ﱠ‬
‫ﻇﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﺸﻴﺦ؟‬
‫\ﻃﻤﺌﻦ <‪ z‬ﻣﻨﻈﺮ‪\$ ،‬ﻧﺖ؟‬
‫ّ‬ ‫‪~-‬‬
‫ﻓﺨﻴﻞ‬ ‫ﻓﻜّ ﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻘﺪ ﻧﻈﺮ ّ‬
‫<¿ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ُ‬
‫<¿‪.‬‬
‫<¿ \` ‪$‬ﺣﺸ€ ﻳﻨﻈﺮ ّ‬
‫ّ‬
‫‪$ -‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﻤﻈﻬﺮ ﻳﺪﻋﻮ <‪ z‬ﻻﺣﺘﺮ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻈﻬﺮ ﳋﺎ'ﺟﻲ ﻫﻮ ﻟﻐﻼ‪ n‬ﻟﺬš ‪s‬ﺘﻮš‬
‫'‪$‬ﺣﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ '‪$‬ﺣﻪ ﻓﺄﻛ‪ v‬ﻟﻈﻦ \­ﺎ '‪Í –$‬ﺮ[ \ﺛﻴﻢ‪$ ،‬ﻟﻮ \ﻧﻚ‬
‫'\ﻳﺖ‪...‬‬
‫ﻛﻒ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[ ﻷﻧﻪ '\‪ :‬ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ ﻳﻘﺘﺮ‪ p‬ﻣﻨﻪ‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ّ‬

‫‪١٥‬‬
‫‪$‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻻﻫﺘﻤﺎ[‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ‪ :‬ﻳﺆﺳﻔ‪`\ º‬‬
‫\ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ <ﻧ‪\ ~ º‬ﺟﺪ ﻟﻚ ﻣﻜﺎﻧ€ _ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﻓﺼﺎ– ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻟﻚ؟ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎ` _ ﻫﺬ ﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﻦ ﻟﺴﻨﺔ!‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻔﻨﺪ‪ :‬ﻫﺬ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ¿‪.‬‬
‫ﻓﻜّ ﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﳊﻈﺔ } ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻃﻤﺌﻦ‬
‫ﻳﺎ ﺻﺎﺣ‪ Ë‬ﻻ ﺗﺰ‪ A‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻟﻌﺮﺑﺔ 'ﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟ— ﻧﺘﺮﻛﻬﺎ (ﺋﻤ€ ﺧﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﻮ'‪.Î‬‬
‫* * *‬

‫ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻫﺐ ﻟﺮﺟﻼ` <‪ z‬ﳌﺤﻄﺔ‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ﺳ ُﺘﻘﺒﻞ ﻟﺴﻴﺪ‬

‫ﺑﻮ| ﺑﺎﳊﻔﺎ‪$ j$‬ﻻﺣﺘﺮ[ ﻧﻈﺮ‘ ﳌﻜﺎﻧﺘﻪ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﻳﺮ ﻓﺮ„ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪،‬‬
‫ﺣﺠﺰ‪ ¿ 0‬ﻣﻜﺎﻧ€‪.‬‬
‫َ‬ ‫} ﻫﺮ‪\ A$‬ﺣﺪ ﳌﻮﻇﻔﲔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ ﻓﺴﺄﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﺑﺎﳌﺮﻛﺒﺔ 'ﻗﻢ ‪.١‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ¿ ﺑﺄ` ﻟﻌﺮﺑﺎ‪¹ 0‬ﻴﻌ€ ﻗﺪ ُﺣﺠﺰ‪0‬؟‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﳌﻮﻇﻒ ‪Í‬ﻴﺒ€‪ :‬ﻧﻌﻢ‪$ ،‬ﻫﺬ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﺑﺔ ﲟﻜﺎ`!‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﻟﻚ؟ ﻻ ﺑﺪ \` ﻫﻨﺎ| ﺑﻌﺜﺔ ﻣﻦ ﻟﺼﺤﻔﻴﲔ \‪ $‬ﻟﺴﺎﺳﺔ‪،‬‬
‫\‪ `\ $‬ﻫﻨﺎ| ﻣﺆﲤﺮ‘ ﺳﻴﺎﺳﻴ€ _ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻋﻠﻢ ¿ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﳌﺮﻛﺒﺔ 'ﻗﻢ ‪١٦‬؟‬
‫‪ُ -‬ﺣﺠﺰ‪ 0‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬

‫‪١٦‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻏﺮﻳﺐ ﺣﻘ€! ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ <®ﺎ( ﻣﻜﺎ` ﻟﺼﺪﻳﻘﻲ ﻫﺬ‪\ .‬ﻻ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎ` ﺑﺎﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‪.‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ `< :$‬ﺳﺘﻄﻴﻊ ﻟﺴﻔﺮ _ <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ|‪ :‬ﺻ‪.‘v‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﳌﻮﻇﻒ ﻓﺴﺄﻟﻪ‪$ :‬ﻫﻞ ﺟﺎ‪¹ B‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻓﺘﺮ(( ﳌﻮﻇﻒ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﺟﺎ¼‪¹ $‬ﻴﻌ€ ﻣﺎ ﻋﺪ ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻔﺮ‪' Ï‬ﻗﻢ ‪.٧‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﺳﺎﻋﺘﻪ } ﻗﺎ‪\ :A‬ﻣﺎﻣﻨﺎ \'ﺑﻊ (ﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﺈ ~‬
‫‪s‬ﻀﺮ ﻫﺬ ﳌﺴﺎﻓﺮ \ﻣﻜﻨﻨﺎ ﻻﺣﺘﻔﺎ´ ﺑﺎﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﻟﺼﺪﻳﻘﻲ ﺑﻮ'‪ .$‬ﻟﻜﻦ‬
‫َﻣﻦ ﻫﻮ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﻔﺮ‪' Ï‬ﻗﻢ ‪٧‬؟‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﳌﻮﻇﻒ <‪ z‬ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﻌﻪ } \ﺟﺎ‪< :p‬ﻧﻪ 'ﺟﻞ <ﻧﻜﻠﻴﺰš‬
‫ُﻳﺪﻋﻰ ﻫﺎ'ﻳﺲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻠ‪s Ë‬ﺪﺛ‪ º‬ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻦ ‪s‬ﻀﺮ‪ .‬ﻫﺐ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺣﻘﺎﺋﺒﻪ‬
‫<‪ z‬ﳌﻜﺎ` ﻟﺬš ُﺣﺠﺰ «ﺬ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš‪ <$ ،‬ﺣﻀﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'ﻳﺲ‬
‫ﻓﻘﻞ ﻟﻪ <ﻧﻪ ﺟﺎ‪ B‬ﺑﻌﺪ ﻓﻮ‪ 0‬ﻟﻮﻗﺖ ‪<$‬ﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ _ ﻹﻣﻜﺎ` ﺣﺠﺰ‬
‫ﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﺣ‪ y‬ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻷﺧ‪.jt‬‬
‫‪ž -‬ﻌ€ ‪$‬ﻃﺎﻋﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻮﺟﻮ( ‪$‬ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻌﺪ( ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ‬
‫< ﻧﺸﺄ‪.0‬‬

‫‪١٧‬‬
‫ﺗﺒﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻮﻇﻒ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻓﺬﻫﺐ ﺑﻪ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫‪$‬ﺟﺪ ֲדﺎ ﻟﻚ ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻄﻮﻳﻞ ﻟﻘﺎﻣﺔ ﻟﺬš '‡ _ ﻓﻨﺪ‬
‫ﺗﻮﻛﺎﺗﻠﻴﺎ` ﻣﻊ ﻟﺸﻴﺦ š ﻟﻌﻴﻨﲔ ﻟﻀﻴﻘﺘﲔ‪ ،‬ﻓﻈﻦ ﺑﻮ'‪ `\ $‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻫﻮ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'ﻳﺲ ﻟﺬš ُﺣﺠﺰ ﻟﻪ ﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻔﻮ‘‪ .‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'ﻳﺲ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﺸﺎ‪ p‬ﺑﻠﻄﻒ‪ :‬ﻻ‪ž ،‬ﻲ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺑﺎﳌﺮﻛﺒﺔ ﻓﺮ‪‡ Ï‬ﺧﺮ ﻓﻠﻌﻠﻪ ﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﻟﺬš ُﺣﺠﺰ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﺴﺮš‬
‫ّ‬ ‫ﻟﺸﺮﻃﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺸﻜﺮ ﺑﻮ'‪$ } ،$‬ﺿﻊ ﳌﻮﻇﻒ ﺣﻘﺎﺋﺐ‬
‫ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﻟﻔﺮ‪' Ï‬ﻗﻢ ‪$ ،٧‬ﺑﻌﺪ (ﻗﺎﺋﻖ ﲢﺮ| ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ّ‬
‫‪$‬ﺑﺪ\ 'ﺣﻠﺘﻪ ﻋ‪$'$\ v‬ﺑﺎ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٨‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫_ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[ ﻟﺘﺎ¿ ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻃﻌﺎ[ ﻹﻓﻄﺎ' ﲟﻔﺮ(‪} ،‬‬

‫ﻋﻲ ﻣﻦ \ﺟﻠﻬﺎ <‪z‬‬
‫ﻗﻀﻰ ﺳﺎﻋﺎ‪ 0‬ﻟﺼﺒﺎ– _ ('ﺳﺔ ﻟﻘﻀﻴﺔ ﻟ— ُ( َ‬
‫ﻟﻨﺪ`‪$ .‬ﺣﲔ ﺣﺎ` ﻣﻮﻋﺪ ﻟﻐﺪ‪ B‬ﻫﺐ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ‬
‫ﻏﺎﺻﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ žﻊ ﺻﻮ‪ 0‬ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ| ﻳﺪﻋﻮ <‪z‬‬ ‫ّ‬
‫ﳉﻠﻮ‪ °‬ﻟﻴﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻄﻌﺎ[ ﻣﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋﺪﺗﻪ‪.‬‬
‫} ﲢﺪ{ ﻟﺮﺟﻼ` ﻗﻠﻴﻼً‪$ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﺘﻬﺎ‪ B‬ﻟﻄﻌﺎ[ ﻫﺘﻢ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻷﺻﻮ'‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺪ'ﺳﺔ \ﺣﻮ‪ A‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ .‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪ :‬ﻟﻴﺖ ¿ ﺑﺮﻋﺔ ﺑﻠﺰ|‬
‫ﻫﺆﻻ‪ B‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻟﺬﻳﻦ ‪¹‬ﻌﺖ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻟﻈﺮ‪ n$‬ﻓﺮﺣﻮ ﻳﻌﻴﺸﻮ`‬
‫ﲢﺖ ﺳﻘﻒ ‪$‬ﺣﺪ ﻛﺄ­ﻢ \ﻋﻀﺎ‪\ B‬ﺳﺮ‪$ j‬ﺣﺪ‪ } ،j‬ﻫﻢ ﻻ ﻳﻠﺒﺜﻮ` ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﺎﻋﺎ‪\ $\ 0‬ﻳﺎ[ \` ﻳﺘﻔﺮﻗﻮ ﻛﻞٌ _ ﺳﺒﻴﻠﻪ ﻓﻼ ﻳﺮ‪\ :‬ﺣﺪﻫﻢ ﺻﺎﺣﺒﻪ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻣﻊ ﻫﺬ ﻟﻮ ‪$‬ﻗﻊ ﺣﺎ({‪...‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ ﻛﺜ‪ t‬ﻟﺘﺸﺎ¼[ ﻳﺎ ﺻﺎﺣ‪\$ ،Ë‬ﻛ‪ v‬ﻟﻈﻦ \ﻧﻚ \ُﺻﺒﺖ‬
‫ﺑﺘﺨﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﻮ'‪\ } $‬ﺟﺎ‪' :p‬ﲟﺎ؛ ﻓﺄﻧﺎ _ ﻟﻮﻗﻊ ~ \ﺗﻨﺎ‪A$‬‬
‫ﻃﻌﺎﻣ€ (ž€ ﻣﻨﺬ \ﻳﺎ[‪$ ،‬ﻫﺬ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻟﺬš \ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻪ ﻵ` ﻣﻦ \ﻛﺜﺮ ﻣﺎ‬

‫‪١٩‬‬
 ‫ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﺖ (ﺳﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫} \ﺟﺎ‪ A‬ﻟﻄﺮ‪ n‬ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻓﺮ\‪ :‬ﻋﻠﻰ ﳌﺎﺋﺪ‪ j‬ﳌﺠﺎ‪j'$‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ 'ﺟﺎ‪ A‬ﻳﺘﻨﺎ‪$‬ﻟﻮ` ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ _ ﺻﻤﺖ ‪$‬ﺳﻜﻮ`‪ ،‬ﻓﻔﻬﻢ \ﻧﻪ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ \ﻳﺔ ﺻﻠﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ \('| ﻣﻦ ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻮﻫﻬﻢ ‪\$‬ﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ _‬
‫ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻄﻌﺎ[ \` \ﺣﺪﻫﻢ \ﻣﺮﻳﻜﻲ ‪$‬ﻟﺜﺎ© <ﻧﻜﻠﻴﺰš ‪$‬ﻟﺜﺎﻟﺚ <ﻳﻄﺎ¿‪،‬‬
‫} '\‪ :‬ﻋﻠﻰ ﳌﺎﺋﺪ‪ j‬ﻟ— ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ ﻗﺪ ﻧﻔﺮ(‪0‬‬
‫ﺑﺎﳌﺎﺋﺪ‪$ ،j‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ \ﺑﺸﻊ ﻟﻨﺴﺎ‪ B‬ﻟﻼﺋﻲ ﺻﺎ(ﻓﻬﻦ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﳊﺎﻓﻠﺔ‪$ ،‬ﳑﺎ "( _ (ﻣﺎﻣﺘﻬﺎ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪš ﺛﻴﺎﺑ€ ﻓﺎﺧﺮ‪j‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻔﻖ ﻟﻮ­ﺎ ﻣﻊ ﻟﻮ` ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﳌﻤﺘﻘﻊ‪.‬‬
‫ﻻﺣﻆ ﺑﻮ| \` ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻳﻄﻴﻞ ﻟﻨﻈﺮ <‪$ z‬ﺟﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﻌﺠﻮ"‬
‫ﺣﻠﻴﻬﺎ ﻟﻜﺜ‪ jt‬ﻣﻦ ﻋﻘﻮ( ‪\$‬ﻗﺮ ‪$‬ﺧﻮﰎ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫‪\$‬ﻧﻪ ﻳﺘﺄﻣﻞ ّ‬
‫ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ؟ ﻫﻲ ﻷﻣ‪ jt‬ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ ('ﻏﻮﻣ‪ .n$t‬ﻟﻘﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ "‪$‬ﺟﻬﺎ \`‬
‫ﻳﻬﺮ‪\ p‬ﻣﻮﻟﻪ <‪ z‬ﳌﺼﺎ'‪ n‬ﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻟﺜﻮ'‪ ،j‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺘ‪v‬‬
‫ّ‬
‫ﻣﻦ \ﻏˆ ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺎ‪ 0‬ﳌﻬﺎﺟﺮ‪.0‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` ﻗﺪ žﻊ ﻟﻜﺜ‪ t‬ﻋﻦ ﻫﺬ ﻟﻌﺠﻮ"‬
‫_ ﺣﲔ \'(‪ n‬ﺑﻮ|‪$ :‬ﻟﻜﻦ ﺛﺮ‪ִ$‬דﺎ ﻟﻮﺳﻌﺔ ﻻ ﲤﻨﻊ ﻟﻨﺎﻇﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺸﻌﻮ' ﺑﺪﻣﺎﻣﺘﻬﺎ ‪$‬ﻗﺒﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﳌﺎﺋﺪ‪ j‬ﻟﺮﺑﻌﺔ ﻓﺮ\‪ :‬ﺣﻮ«ﺎ ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬
‫ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﺎ'‪( :‬ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻗﺪ ﺟﻠﺴﺖ ﺑﲔ ﺳﻴﺪﺗﲔ <ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ‬
‫_ ﻟﺴﻦ ‪$‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ _ ﻟﻌﻘﺪ ﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ‪$‬ﺗﺪ‪ ّA‬ﻗﺴﻤﺎִדﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫\­ﺎ \ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﺮﺛﺎ'‪ j‬ﻛﺜ‪ jt‬ﻟﻜﻼ[‪$ .‬ﻧﻔﺮ( ﺑﺎﳌﺎﺋﺪ‪j‬‬
‫ﳋﺎﻣﺴﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪$ ،0‬ﻗﺪ '‡ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ <‪ z‬ﻣﺎ'š‬
‫(‪ p‬ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺧﻼ‪n‬؟ \[ \` ﻟﻔﺘﺎ‪$ j‬ﺟﺪ‪0‬‬ ‫(ﺑﻨﻬﺎ[‪ } ،‬ﺗﺴﺎ‪ُ :AB‬ﺗﺮ‪ :‬ﻫﻞ ّ‬

‫‪٢٠‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﺎ ﻛﻤﺮﺑﻴﺔ ®ﺐ \` ﻳﺘﻮﻓﺮ «ﺎ ﺣﺴﻦ ﻟﺴﻤﻌﺔ \` ﺗﺘﻨﻜﺮ‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﻬﺎ ﻟﺬš ﻻ"ﻣﺘﻪ ﻃَ ﻮ‪ A‬ﻟﺴﻔﺮ؟‬
‫ﺣﻮ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻣﻮﺋﺪ ﳉﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﳌﺮﻛﺒﺔ‬ ‫} ّ‬
‫ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ﺗﺮﺗﺪš‬
‫ﻓﺮ\‪\ :‬ﻣﺎ[ <ﺣﺪﻫﺎ ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﳌﺎﻧﻴﺔ‪ $\ ،‬ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ _ َ‬
‫ﺛﻮﺑ€ \ﺳﻮ(‪$ ،‬ﻗﺪ ﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻬﺎ ‪$‬ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ \­ﺎ 'ﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺧﺎ(ﻣﺔ \‪$ $‬ﺻﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫} '\‪ :‬ﺣﻮ‪ A‬ﻣﺎﺋﺪ‪\ j‬ﺧﺮ‪ :‬ﻓ‪ _ y‬ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ﻳﺮﺗﺪš ﺛﻮﺑ€‬
‫ﻣﻦ ﻟﻄﺮ" ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻪ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ ﻣﻦ \ﻫﻞ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ \ﻣﺎﻣﻪ ﻓﺘﺎ‪™ _ j‬ﻮ ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫'‪$‬ﻣﺎﻧﻴﺎ \‪ $‬ﺑﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺗﺮﺗﺪš ﺛﻮﺑ€ ﻳﻼﺋﻢ ﻟﻮ­ﺎ ‪$‬ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻬﺎ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬
‫ﺗﺘﻜﻠﻢ ֲדﺪ‪$ B$‬ﺗﻀﺤﻚ ﺑﲔ ﳊﲔ ‪$‬ﳊﲔ ﺿﺤﻜﺔ 'ﻗﻴﻘﺔ ﻋﺬﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻐﻤﻐﻢ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ...B‬ﻟﻌﻠﻬﻤﺎ "‪$‬ﺟﺎ`‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﺮ\ﺳﻪ } \ﺟﺎ‪\ :p‬ﻇﻦ ﻟﻚ‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ \`‬
‫ﻟﺰ‪ ¬$‬ﻣﻮﻇﻒ ﺑﺎﻟﺴﻔﺎ'‪« j‬ﻨﻐﺎ'ﻳﺔ ﺑﺈﺳﻄﻨﺒﻮ‪.A‬‬
‫} '\‪ :‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| \` ﺳﺤﻨﺔ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺪ ﺗﻐ‪ 0t‬ﻓﺠﺄ‪،j‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ‪ :‬ﻟﻌﻞ ﺑﺼﺮ| ‪$‬ﻗﻊ ﻋﻠﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﺬš '\ﻳ َﺘﻪ _‬
‫ﻟﻔﻨﺪ ‪ ~$‬ﻳﻌﺠﺒﻚ ﻣﻨﻈﺮ؟‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ ‪® ~$‬ﺐ‪ } ،‬ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻗﺪ–‬
‫ﺷﺌﺖ ﻓﺎﺗﺒﻌ‪º‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻘﻬﻮ‪­$ j‬ﺾ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﺳﺄﻋﻮ( <‪ z‬ﻏﺮﻓ—‪<$ ،‬‬
‫<ﻟﻴﻬﺎ ﻣ‪ y‬ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ ﻃﻌﺎﻣﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻲ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺣﺪ ‪$‬ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺪ– ﻟﻘﻬﻮ‪\ } ،j‬ﺧﺬ ﳌﺴﺎﻓﺮ‪_ `$‬‬
‫ﻣﻐﺎ('‪ j‬ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ \‪ A$‬ﻣﻦ ­ﺾ‪} ،‬‬
‫ﺗﺒﻌﻬﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪ } ،‬ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻟﺒﺎﻗﻮ` ‪$‬ﺣﺪ‘ ﺑﻌﺪ ﻵﺧﺮ‪ ~$ ،‬ﻳﺒﻖ‬

‫‪٢١‬‬
‫‪$‬ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﻮ(ﻳﻊ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻟﺬš ﻓﻬﻢ‬
‫ّ‬ ‫ﻏ‪ t‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻪ ﺳﻜﺮﺗ‪ $\ t‬ﻣﻠﺤﻖ ‪Ó‬ﺪﻣﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﺒﻐﻴﺾ‪.‬‬

‫} ­ﺾ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻓﻬﻤﺲ _ \` ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﻓﺎﻧﺼﺮ‪n‬‬

‫‪$‬ﻣﺮ 'ﺗﺸﻴﺖ ﲟﺎﺋﺪ‪ j‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬
‫ﻫﺬ _ ﳊﺎ‪ّ ،A‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ \"ﻋﺠﺘﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﺮﻣﺖ ﺑﻌﻮ( ﺛﻘﺎ‪p‬؟ \'ﺟﻮ ﳌﻌﺬ'‪ُ < j‬‬
‫َ‬ ‫ﻫﻼّ‬
‫žﻲ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬

‫ﻓﺄﺣˆ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﻣﺘﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ[‪$ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻮ ﻳﻔﺘﺶ _ ﺟﻴﺒﻪ ﻋﻦ ﻋﻠﺒﺔ‬

‫ﺛﻘﺎ‪ p‬ﺗﻨﺎ‪' A$‬ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻘﻌﺪ‘ ﻓﺠﻠﺲ \ﻣﺎ[ ﺑﻮ'‪\ :n('\ } $‬ﻋﺘﻘﺪ \` ¿‬
‫ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﻟﻜﺒ‪،t‬‬
‫ّ‬ ‫ﺷﺮ‪ n‬ﻟﻜﻼ[ ﻣﻊ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫\ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫ﻓﺄﺣˆ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ[ ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪® ~$ :‬ﺐ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬

‫ﺷﻌﺮ ﺑﻌﻴ َﻨﻲ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻀﻴﻘﺘﲔ ﺗﺘﻔﺤﺼﺎﻧﻪ Ÿﺪ‪ } ،j‬ﻗﺎ‪' A‬ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﻓﺠﺄ‪ :j‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻮ(ﻧﺎ _ ﺑﻼ(ﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺼﺮﺣﺔ‪$ ،‬ﺗﻌﻮ(ﻧﺎ \ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻚ‬
‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫\` ﻧﺴﻠﻚ ﻟﺴﺒﻞ <‪\ z‬ﻏﺮﺿﻨﺎ ﺑﻐ‪ t‬ﻣﻮ'ﺑﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺻﻎ ّ‬
‫ﻓﻠﺪš ﻋﻤﻞ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ ﺑﺒﻂ‪ } B‬ﻗﺎ‪\ :A‬ﻋﻤﺎ¿ ﻛﺜ‪ jt‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪ ...‬ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﻓﻊ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﺳﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻻ \ﻗﺒﻞ ﻏ‪ t‬ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ «ﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€ ﻃﺒﻌ€‪\ ،‬ﻧﺎ \ﻓﻬﻢ ﻣﺮ(|‪\$ ،‬ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ ﺑﺼﺮﺣﺔ <ﻧﻚ‬

‫ﻓﻬﻤﺖ؟ \ﻋ‪\ º‬ﻧ‪º‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻗﻀﻴ— ﻓﺎﺋﺪ‪ j‬ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﺳﺄ(ﻓﻊ ﻟﻚ ﻣﺒﻠﻐ€ ﻃﺎﺋﻼً‪.‬‬

‫ﻓﺼﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻣﺎ ﳋﺪﻣﺔ ﻟ— \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \¼(ﻳﻬﺎ‬

‫ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬

‫‪٢٢‬‬
‫ﻏ‪ º‬ﺟﺪ‘‪$ ،‬ﻷﻛﺜﺮ‬
‫ﻏ‪ّ ،º‬‬ ‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ .$‬ﻧﺎ 'ﺟﻞ ّ‬
‫\ﺻﻎ ّ‬
‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻷﻏﻨﻴﺎ‪$) B‬ﻻ \ﻗﻮ‪¹ A‬ﻴﻊ ﻷﻏﻨﻴﺎ‪\ (B‬ﻋﺪ‪\$ ،B‬ﻧﺎ ¿ ﻋﺪ‪ $‬ﻟﺪ‪...($‬‬
‫‪ -‬ﻋﺪ‪$ $‬ﺣﺪ؟‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ Ÿﺪ‪$ j‬ﺳﺄﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﻣﺎ ﺗﻌ‪ֲ º‬דﺬ ﻟﺴﺆ‪A‬؟‬
‫‪s‬ﺘﻞ ﻣﺮﻛﺰ‘‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﺘ‪ º‬ﻟﺘﺠﺎ'‪ p‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \` ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš‬
‫ﻳﺜ‪ t‬ﺣﻮﻟﻪ ﻟﻌﺪ‪ B‬ﻳﻜﻮ` ﻟﻪ _ ﻟﻌﺎ(‪\ j‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺪ‪$ $‬ﺣﺪ‪.‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺗﻨﻔﺲ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﺼﻌﺪ‪ B‬ﻛﺄﻧﻪ 'ﺗﺎ– <‪ z‬ﻫﺬ ﳉﻮ‪} p‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ :‬ﻫﺬ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪$ ،‬ﺳﻮ‪\ B‬ﻛﺎ` ¿ ﻋﺪ‪\ $\ $‬ﻋﺪ‪ B‬ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻳﻬﻤ‪(\ `\ º‬ﻓﻊ ﻋﻦ ﺳﻼﻣ— ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪.A‬‬ ‫ّ‬
‫‪ -‬ﺳﻼﻣ ُﺘﻚ؟ ﻣﺎ ﺗﻌ‪º‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎ¡ ُﻋﺮﺿﺔ ﻟﻜﺜ‪ t‬ﻣﻦ ﻷﺧﻄﺎ' ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪،$‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺻﺒﺤﺖ ﻵ` _ ﻣﺮﻛﺰ ﳝﻜّ ﻨ‪ º‬ﻣﻦ ﻟﺪﻓﺎ„ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫} \ﺧﺮ¬ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ ﻣﺴﺪﺳ€ ﻗﻠّﺒﻪ ﺑﲔ \ﺻﺎﺑﻌﻪ‪\ } ،‬ﻋﺎ( <‪z‬‬
‫ﻳﺼﺢ \` ﻳﺆﺧﺬ‬
‫ّ‬ ‫ﺟﻴﺒﻪ ‪ n('\$‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻓﺄﻧﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺮ‪ :‬ﻟﺴﺖ ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﺮ‪$ ،j‬ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ \ﺣﺐ \` \ﳉﺄ <‪ z‬ﻛﻞ ‪$‬ﺳﻴﻠﺔ‬
‫‪ z<$‬ﻛﻞ <ﺟﺮ‪ B‬ﻳﻘﻀﻲ ֲדﻤﺎ ﳊﺬ' ﻟﺘﺘﻀﺎﻋﻒ ﻃﻤﺄﻧﻴﻨ—‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ‬
‫\ﻧﻚ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﺪﻓﺎ„ ﻋ ّﻨﻲ‪$ ،‬ﺳﺄ(ﻓﻊ ﻟﻚ \ﺟﺮ‘‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮ‬
‫ﻫﺬ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪ ،$‬ﺳﺄ(ﻓﻊ ﻟﻚ \ﺟﺮ‘ ﺑﺎﻫﻈ€‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻣﺎ ﻳﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ ﻗﺪ‬
‫ﻓﺮﻣﻘﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ ‪ُ ~$‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﻟﺼﻔﻘﺔ \‪' $‬ﻓﻀﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺎ‪' A$‬ﺗﺸﻴﺖ ‪-‬ﻋﺒﺜ€‪ `\ -‬ﻳﻘﺮ\ ﳉﻮ‪p‬‬
‫_ ﻣﻼ•ﻪ‪\ } .‬ﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪\ $‬ﺧ‪‡ :‘t‬ﺳﻒ ﺟﺪ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ‬
‫\ﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﺒﻮ‪ A‬ﻫﺬ ﳌﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫‪٢٣‬‬
‫ﺣﺪ( ﺑﻨﻔﺴﻚ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ Ÿﺬ' ‪$‬ﺣﺘﺮ‪ } °‬ﻗﺎ‪ّ :A‬‬
‫ﳌﺒﻠﻎ ﻟﺬš ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻫﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ } ﻗﺎ‪\ :A‬ﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓ‪ º‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺣﺴﻦ ﳊﻆ _ ﻋﻤﻠﻲ؛ ﻓﻘﺪ ‪¹‬ﻌﺖ ﺛﺮ‪ j$‬ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺗﻘﻮ[ Ÿﺎﺟ—‬
‫‪$‬ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﺎﺟ—‪$ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ \ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﳌﻬﺎ[ ﻏ‪ t‬ﳌﻬﻤﺔ ﻟ—‬
‫\'ﺗﺎ– <‪ z‬ﻟﻌﻤﻞ ֲדﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ 'ﺟﻞ ﺣﺎ ﺷﺪﻳﺪ ﳊﺮ‪ Ì‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪ .$‬ﻗﻞ ¿‬
‫ﺑﺼﺮﺣﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺸﺮﻳﻦ \ﻟﻒ (‪$‬ﻻ'؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫ﻃﻌﻤﺖ _ ﳌﺰﻳﺪ \ﻻ ﲡﺪ© ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻌﺪ(‬
‫َ‬ ‫‪\ -‬ﺧﺸﻰ <‬
‫ﻹﺟﺎﺑﺔ ﻃﻠﺒﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺮ‪ n‬ﳌﻬﻤﺔ ﻟ— ﺳﺄﻧﻴﻄﻬﺎ <ﻟﻴﻚ‪\$ ،‬ﻋﺮ‪n‬‬
‫ﻷﺟﺮ ﻟﺬš ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ \ﻋﺮ‪ n‬ﻟﻚ \ﻳﻀ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﻚ ﻋﺘﺮ‪ Ê‬ﻋﻠﻰ ﻗﺘﺮﺣﻲ؟‬
‫ﻓﻨﻬﺾ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻋﺬ'‘ < ﻗﻠﺖ ﻟﻚ <` ﻣﻼﻣﺢ ‪$‬ﺟﻬﻚ‬
‫ﻻ ﺗﻌﺠﺒ‪« ،º‬ﺬ ﻻ \ﻗﺒﻞ ﻣﻬﻤﺘﻚ‪$ ،‬ﻫﺬ ﻛﻞ ﻣﺎ _ ﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ } ﻏﺎ(' ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٢٤‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺮﺑﻊ‬

‫‪$‬ﺻﻞ ﻗﻄﺎ' ﻟﺸﺮ <‪• z‬ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮ( _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬

‫ﻣﺴﺎ‪ B‬ﻟﻴﻮ[ ﻷ‪$ ،A$‬ﻛﺎ` ﻣﻘﺮ'‘ \` ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﺎﳌﺤﻄﺔ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ \` ﻳﻮﺻﻞ ﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎﻟﺴﺄ[ ‪$‬ﳌﻠﻞ‪ ،‬ﻓﻐﺎ(' ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ ‪$‬ﺗﺮ| ﻟﻘﻄﺎ' ‪\$‬ﺧﺬ‬
‫ﳝﺸﻲ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﺻﻴﻒ ﺟﻴﺌﺔ ‪$‬ﻫﺎﺑ€‪$ ،‬ﻛﺎ` ﳉﻮ ﻋﺎﺻﻔ€ ‪$‬ﻟ‪(v‬‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‘‪ ،‬ﻓﻠﻢ ُﻳ ِﻄﻖ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺒﻘﺎ‪ B‬ﻋﻠﻰ ﻟﺮﺻﻴﻒ ﻃﻮﻳﻼ ً ﻓﺮﺟﻊ <‪z‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ﻗﺎﺑﻠﻪ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ﻓﺄﻧﺒﺄ \` ﺣﻘﺎﺋﺒﻪ ُﻧﻘﻠﺖ <‪z‬‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ 'ﻗﻢ ‪ ١‬ﻟ— ﻛﺎ` ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪\$ :$‬ﻳﻦ‬
‫ﻫﺐ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻧﺘﻘﻞ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺟﺪﻳﺪ‪ُ\ j‬ﳊﻘﺖ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻖ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ| ﺣ‪ y‬ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫_ ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺤﺎ‪ `\ A$‬ﻳﺸﻜﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻗﺎﻃﻌﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫ﻻﺣﻆ \ﻧﻚ ﺳﺘﺴﺎﻓﺮ <‪ z‬ﻛﺎﻟﻴﻪ‪،‬‬‫ﺗﻨﺲ \ﻧﻨﺎ \ﺻﺪﻗﺎ‪ B‬ﻳﺎ ﺑﻮ'‪ِ } ،$‬‬
‫ﻻ َ‬
‫\ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﺴﺄﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺒﻞ ﻟﻚ‪ .‬ﻟ‪ (v‬ﺷﺪﻳﺪ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ‪\$‬ﻧﺎ‬
‫ﻣﺮﺗﺎ– <‪ z‬ﻹﻗﺎﻣﺔ _ ﻫﺬ ﳌﺮﻛﺒﺔ ‪$‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻌﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻏ‪ t‬ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ﻳﻮﻧﺎ©‪.‬‬

‫‪٢٥‬‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺻﺪ'‪< 0‬ﺷﺎ'‪ j‬ﻟﺮﺣﻴﻞ ﻓﻮ(„‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﺻﺪﻳﻘﻪ } ﻫﺐ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ ﳉﺪﻳﺪ‪$ ،j‬ﻛﺎﻧﺖ ‪Í‬ﺎ‪j'$‬‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪$ ،‬ﻛﺎ` ﳊﺮ¬ ﻗﺪ "‪ A‬ﲤﺎﻣ€ ﻓﺄﺧﺬ ﳌﺴﺎﻓﺮ‪ `$‬ﻳﺘﺤﺪ{‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ <‪ z‬ﻟﺒﻌﺾ ﻛﺄ­ﻢ \ﻓﺮ( \ﺳﺮ‪$ j‬ﺣﺪ‪j‬؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻧﻄﻠﻖ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫_ ﻃﺮﻳﻘﻪ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ '\‪ :‬ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻳﺘﺤﺪ{ <‪ z‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫ﻛﻒ ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[ ﻓﺠﺄ‪j‬‬ ‫ﻷ‪ ~ A$‬ﻳﻜﺪ ﻳﺮ ﺣ‪ّ y‬‬ ‫\'ﺑﺘﻨﻮ‪ ،0‬ﻏ‪ّ `\ t‬‬
‫ﻇﻨﻨﺖ \ﻧﻚ ﺗﺮﻛﺖ‬
‫ُ‬ ‫‪$‬ﻧﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﺑﺪﻫﺸﺔ } ﻫﺘﻒ ﺑﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﺪ{؟! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' _ ﺑﻠﻐﺮ(‪.‬‬
‫ﻛﺮ‪ 0‬ﻟﻚ \ﻧ‪ º‬ﻫﺐ <‪z‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪\$ $‬ﺟﺎ‪\ :p‬ﺣﺴﺒ‪º‬‬
‫<ﻧﻜﻠﺘﺮ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻟﻜﻦ ﺣﻘﺎﺋﺒﻚ ُﻧ ِﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— َ‬

‫ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻴﻢ ֲדﺎ ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻧﺘﻘﻠﺖ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ \ﺧﺮ‪.:‬‬
‫ُ‬ ‫‪\ -‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫‪!‡ -‬‬
‫} ﻋﺎ( <‪ z‬ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﻊ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻓﺘﺮﻛﻬﻤﺎ ﺑﻮ'‪ } ،$‬ﻗﺎﺑﻞ‬
‫_ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻠﻚ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟ— ُﺗﻜﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻜﻼ[ ﻋﻦ‬
‫ﺑﻨﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻟ— '‡ﻫﺎ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻷ‪ z$‬ﻣﻊ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ ﺣﻮ‪< A‬ﺣﺪ‪ :‬ﻣﻮﺋﺪ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻗﺪ ﻋﻠﻢ‬
‫\­ﺎ ُﺗﺪﻋﻰ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪­\$‬ﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ "‪$‬ﺟﻬﺎ ‪$‬ﺑﻨﺘﻬﺎ _ ﻣﺪ'ﺳﺔ‬
‫\ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺈﺳﻄﻨﺒﻮ‪ .A‬ﻟﻘﺪ '‡ﻫﺎ ﺗﺘﺤﺪ{ ﻣﻊ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﳌﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ‬
‫‪$‬ﺗﻠﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ _ ﻗﺒﻮ‪< A‬ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺠﻼ‪ 0‬ﻟﺘﻘﻀﻲ ﻟﻮﻗﺖ _ ﻗﺮ‪ִB‬דﺎ‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻓﺄﻧﺼﺖ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﺣﺪﻳﺜﻬﻤﺎ ﳊﻈﺔ ﺗﻔﻖ _ ﺧﻼ«ﺎ \` ُﻓﺘﺢ ﺑﺎ‪p‬‬
‫‪Í‬ﺎ‪ '$‬ﻓﺨﺮ¬ ﻣﻨﻪ \ﺣﺪ ﳋﺪ[‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜﻦ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ \` ﻳﺮ‪' :‬ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﺟﺎﻟﺴ€ _ ﺗﻠﻚ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— ُﻓﺘﺢ ﺑﺎֲדﺎ ‪$‬ﺧﺮ¬ ﻣﻨﻬﺎ ﳋﺎ([‪$ ،‬ﻗﺪ‬

‫‪٢٦‬‬
‫'‡ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺎﻧﻘﻠﺒﺖ ﺳﺤﻨﺘﻪ _ ﳊﺎ‪ُ\ } ،A‬ﻏﻠﻖ ﻟﺒﺎ‪B'$ p‬‬
‫ﳋﺎ([‪.‬‬
‫‪($‬ﻋﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﻌﺠﻮ" ﻟ— (ﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﺑﻌﺪ \` \'ﻏﻤﺘﻬﺎ ﻷ‪ z$‬ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮ‪Í A‬ﻠﺔ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻟﺘﻔﺘﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻫﻮﺑﺎ' ﻟ— ﻋﺖ ﺷﻬﺮִדﺎ _ ﻟﻘﻄﺎ' ﻛﺎﻣﺮ\‪ j‬ﺛﺮﺛﺎ'‪ j‬ﻗﺎﺋﻠﺔ ﻟﺒﻮ'‪:$‬‬
‫ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬؛ ﻓﻬﻲ ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ ﻻ ﲡﻴﺪ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﻣﻨﻬﺎ \­ﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺈﺣﺪ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻃﻴﺒﺔ ﻟﻘﻠﺐ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﳉﻤﻌﻴﺎ‪ 0‬ﳋ‪t‬ﻳﺔ ‪­\$‬ﺎ ﲤﻘﺖ ﻗﺮ‪ jB‬ﳌﺠﻼ‪ 0‬ﳊﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫ﳒﺤﺖ _ ‪x‬ﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮ‪< A‬ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺠﻼ‪ 0‬ﻟ— \ﻗﺮ¼ﻫﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪$‬ﺻﻤﺘﺖ ﳊﻈﺔ ﻗﺒﻞ \` ﺗﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻠﺔ‪$ :‬ﻟﻜﻦ ﺣﺪﺛ‪ º‬ﻳﺎ‬
‫'\ﻳﺖ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻳﻘﻴﻢ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ ،j'$‬ﻟﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻟﺬš ﻳﺪﻋﻮﻧﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟ ﻳﻮﺟﺪ _ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ﺧﻄﺄ ﻣﻦ‬
‫ﻳﻄﻤﺌﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ \` ‪$‬ﺟﻮ( _ ﻟﻘﺎﻋﺔ ﳌﺠﺎ‪j'$‬‬
‫ﻷﺧﻄﺎ‪B‬؛ ﻓﻤﻨﻈﺮ ﻻ ْ‬
‫ﻳﺰﻋﺠ‪ º‬ﺣﻘ€‪\$ ،‬ﻛ‪ v‬ﻇ‪\ º‬ﻧﻪ ﻗﺎﺗﻞ \‪ $‬ﻟﺺ ﻣﻦ ﻟﺼﻮ‪ Ì‬ﻟﻘﻄﺎ'‪0‬‬
‫ﻟﺬﻳﻦ ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻨﻬﻢ ‪$‬ﻧﻘﺮ\ _ ﻟﺼﺤﻒ ﻋﻦ ﺣﻮ(ﺛﻬﻢ‪ .‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻟﻮ(ﻳﻊ‪.‬‬
‫} \ﺷﺎ'‪ z< 0‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻛﺎ` ﻳﺪﻧﻮ ﻣﻨﻬﻤﺎ ‪$‬ﻣﻌﻪ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪،‬‬
‫} \'(ﻓﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﳑﺎ ﻳﺪﻋﻮ <‪ z‬ﻷﺳﻒ ﺣﻘ€ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ‬
‫ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻟﻮ(ﻳﻊ ﺳﻜﺮﺗ‪« ‘t‬ﺬ ﻟﻮﺣﺶ ﳌﻘﻴﺖ‪.‬‬
‫‪$‬ﻗﺘﺮ‪ p‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻛﺎ` ﻷ‪ A$‬ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﻠﺜﺎ©‪ :‬ﺗﻌﺎ‪َA‬‬
‫\‪\ `\ ($‬ﻋﺮ‪ n‬ﳌﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻓﻤﺎ"ﻟﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻌﻲ <‪ z‬ﻏﺮﻓ—؛‬
‫_ «ﻨﺪ‪ .‬ﻣﻦ ﳌﺴ ﱠﻠﻢ ﺑﻪ \`‪...‬‬
‫ﻓﻤﺮ ‪ ~$‬ﻳﺴﻤﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻘﻴﺔ ﳊﺪﻳﺚ‪ } ،‬ﻧﺼﺮ‪ n‬ﺑﻮ'‪z< $‬‬
‫ّ‬
‫‪٢٧‬‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ‪Í‬ﺎ‪ j'$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻦ ﳉﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ| ﺧﻠﻊ ﺛﻴﺎﺑﻪ ﻓﺘﻤﺪ( _ ﻓﺮﺷﻪ } \ﺧﺬ ﻳﻄﺎﻟﻊ ﺑﻌﺾ ﻟﺼﺤﻒ‬
‫ﺣ‪ y‬ﻧﻘﻀﺖ ﺳﺎﻋﺔ \‪ $‬ﺑﻌﺾ ﺳﺎﻋﺔ‪\ } ،‬ﻃﻔﺄ ﳌﺼﺒﺎ– ‪$‬ﺳ ُﺘﻐﺮ‬
‫_ ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎ‪ 0‬ﺳﺘﻴﻘﻆ ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﺠﺄ‪ ،j‬ﻓﻌﺮ‪ _ n‬ﳊﺎ‪ A‬ﻣﺎ‬
‫\ﻳﻘﻈﻪ؛ ﻓﻘﺪ ﻋﺮ‪\ n‬ﻧﻪ ﺳﺘﻴﻘﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﻮ‪ 0‬ﺻﺮﺧﺔ ﺻﺪ'‪ 0‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎ`‬
‫ﻳﺪ‪ š$‬ﺑﺸﺪ‪،j‬‬‫ﻗﺮﻳﺐ‪ž } ،‬ﻊ ﻋﻠﻰ <ﺛﺮ ﺗﻠﻚ ﻟﺼﺮﺧﺔ 'ﻧﲔ ﺟﺮ‪ّ °‬‬
‫ﻓﺎﺳﺘﻮ‪ :‬ﺟﺎﻟﺴ€ _ ﻓﺮﺷﻪ ‪$‬ﻗﺪ \ﺿﺎ‪ B‬ﳌﺼﺒﺎ–‪ ،‬ﻓﻼﺣﻆ \` ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ‪$ ،‬ﻗﺪ ُﺧﻴﻞ <ﻟﻴﻪ \ﻧﻪ ‪$‬ﻗﻒ _ <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺤﻄﺎ‪ ،0‬ﻟﻜﻨﻪ ~‬
‫ﻳﺴﻤﻊ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﳉﻠﺒﺔ ﻟ— ُﺗﺴﻤﻊ ﻋﺎ(‪ _ j‬ﳌﺤﻄﺎ‪.0‬‬
‫} ﺗﺬﻛﺮ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﻘﻴﻢ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ ،j'$‬ﻓﻔﺘﺢ ﺑﺎ‪p‬‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻪ ‪\$‬ﻃﻞ ﻣﻨﻪ ﻟﻴﺴﺘﻄﻠﻊ ﻷﻣﺮ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ '\‪ :‬ﻣﻮﻇﻒ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻬﺮ‪ _ A$‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ } ،‬ﺷﺎﻫﺪ ﻳﺪ‬
‫ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻜﻨﻪ ~ ﻳﺴﻤﻊ ﺟﻮﺑ€‪ ،‬ﻓﺪ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪.:‬‬
‫‪ _$‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ (‪ :$‬ﳉﺮ‪ ،°‬ﻓﺮ\‪ :‬ﳌﻮﻇﻒ ﻣﺼﺒﺎﺣ€‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴ€ ﺻﻐ‪) ‘t‬ﻫﻮ ﻣﺼﺒﺎ– ﳉﺮ‪ (°‬ﻳﻀﻲ‪ B‬ﻓﻮ ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫‪ ($‬ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﳌﺠﺎ‪ j'$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺘﺮ| ﻏﺮﻓﺔ ﻫﺬ ﻷﺧ‪ّ t‬‬
‫ﻟ— \ﺿﺎ‪ B‬ﳌﺼﺒﺎ– ﻓﻮ ﺑﺎֲדﺎ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ žﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﺻﻮﺗ€ ﻳﻘﻮ‪A‬‬
‫•ﺪﺛ€ ﳌﻮﻇﻒ‪ :‬ﻣﻌﺬ'‪j‬؛ ﻓﻘﺪ ﺿﻐﻄﺖ "' ﳉﺮ‪ °‬ﺧﻄﺄ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻃﻤﺄ` ﺑﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﺳﺘﻠﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺷﻪ ‪$‬ﻗﺪ‬
‫<‪ z‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ ﻟﻮﺣﺪ‪< j‬ﻻ ﺑﻀﻌ€ ‪$‬ﻋﺸﺮﻳﻦ (ﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻃﻔﺄ ﻟﻨﻮ'‬
‫‪$‬ﺣﺎ‪ `\ A$‬ﻳﻨﺎ[‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٢٨‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﳋﺎﻣﺲ‬

‫ﺣﺎ‪ A$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﺒﺜ€ \` ﻳﻨﺎ[‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \(ﻫﺸﻪ ﻟﺴﻜﻮ` ﻟﺬš ‪s‬ﻴﻂ‬

‫ﺑﺎﳌﺤﻄﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺴﺎ‪ُ :AB‬ﺗﺮ‪\ :‬ﻳﺔ •ﻄﺔ ﻫﺬ؟‬
‫‪\ _$‬ﺛﻨﺎ‪'\ B‬ﻗﻪ < ﺑﻪ ﻳﺴﻤﻊ ‪$‬ﻗﻊ ﺧﻄﻮ‪' 0‬ﺗﺸﻴﺖ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﳌﺠﺎ‪$ j'$‬ﻫﻮ ﻳﺮ‪®$ –$‬ﻲ‪ B‬ﻛﺎﻷﺳﺪ ﳊﺒﻴﺲ‪ } ،‬ﺷﻌﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﺠﺄ‪j‬‬
‫ﺑﺎﻟﻈﻤﺄ ﻓﺘﺬﻛﺮ \ﻧﻪ ﻧﺴﻲ \` ﻳﻄﻠﺐ "ﺟﺎﺟﺔ ﻣﺎ‪ B‬ﻗﺒﻞ \` ﻳﻨﺎ[‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺷﻪ ‪\$‬ﺿﺎ‪ B‬ﳌﺼﺒﺎ– } ﻣﺪ ﻳﺪ ﻟﻴﻀﻐﻂ ﻟﺰ'‪.‬‬
‫‪ _$‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ ( ﳉﺮ‪ °‬ﺑﺸﺪ‪$ j‬ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻓﺠﺬ‪ p‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻳﺪ ﻟﻴﻤﻜّ ﻦ ﻋﺎﻣﻞ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻣﻦ ﺗﻠﺒﻴﺔ (ﻋﻮ‪ j‬ﳌﺴﺎﻓﺮ ﻟﺬš ّ‬
‫(‬
‫ﳉﺮ‪ °‬ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻤﻊ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﻊ ﺧﻄﻮ‪ 0‬ﻟﻌﺎﻣﻞ } žﻊ ﺿﺠﺔ‬
‫‪$‬ﺟﻠﺒﺔ َﺗ ّﺒﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺻﻮ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺗﻠﻚ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺜﺮﺛﺎ'‪ j‬ﻟ—‬
‫ﺗﻜﻒ ﻋﻦ ﻛﺮ ﺑﻨﺘﻬﺎ _ ﻛﻞ ﺣﺪﻳﺚ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻓﻴﻪ‪ } ،‬ﻧﺘﻈﺮ ﺑﻮ'‪$‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺣ‪ y‬ﻫﺪ\‪ 0‬ﻟﻀﺠﺔ ﻓﺪ ﳉﺮ‪ ،°‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻟﻌﺎﻣﻞ _ ﳊﺎ‪ } A‬ﻓﺘﺢ‬
‫ﻟﺒﺎ‪ ،p‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻼّ \ﺗﻴﺘ‪ º‬ﺑﺰﺟﺎﺟﺔ ﻣﺎ‪B‬؟‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$‬ﻣﻦ ﻟﻈﺎﻫﺮ \ﻧﻪ '\‪ _ :‬ﺑﺮﻳﻖ ﻋﻴ‪ º‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﺎ ﻃﻤﺄﻧﻪ <ﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺷﻌﺮ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻪ žﻊ ﻣﺎ (' ﺑﻴﻨﻪ ‪$‬ﺑﲔ ﺗﻠﻚ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺜﺮﺛﺎ'‪،j‬‬

‫‪٢٩‬‬
‫ﻓﺮ– ﻟﻌﺎﻣﻞ ﻳﻘﻮ‪\'\ :A‬ﻳﺖ _ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻣﺮ\‪ j‬ﻛﻬﺬ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪš؟‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪ } $‬ﺳﺄﻟﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻓﻌﻠَﺖ؟‬
‫<¿ \` ﺣﺮﻳﻘ€ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺪ ﳉﺮ‪ °‬ﺑﻌﻨﻒ ﺣ‪ُ y‬ﺧﻴﻞ ّ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ 'ﺣﺖ ّ‬
‫ﻫﺒﺖ <ﻟﻴﻬﺎ ‪$‬ﺟﺪִדﺎ _ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﻄﺮ‪p‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﺐ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﻓﺘﺸﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫(ﺧﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻼ‬ ‫'ﺟ‬ ‫<`‬ ‫ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ‬ ‫¿‬ ‫‪$‬ﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ ‪\ ~$‬ﺟﺪ ֲדﺎ \ﺣﺪ‘ ﺳﺄﻟ ُﺘﻬﺎ ﻣﻦ \š ﺑﺎ‪( p‬ﺧﻞ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺎ'‪z< 0‬‬
‫ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﻳﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ‪$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪$ ،j'$‬ﻫﺬ ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫‪$‬ﻳﻔﺘﺢ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﻻ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪$ ،j'$‬ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻮﺻﺪ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ ُ‬‫َ‬
‫ﺳﺘﻄﻌﺖ \ﺧ‪\ `\ ‘t‬ﻗﻨﻌﻬﺎ ﺑﺄ­ﺎ ‪l$‬ﺔ‪ .‬ﻟﻌﻤﻞ ﻻ‬‫ُ‬ ‫ﺣ‪y‬‬ ‫ﺟﻬﺪš‬ ‫ﺑﺬﻟﺖ‬
‫ُ‬
‫ُﻳﻄﺎ ﻣﻊ \ﻣﺜﺎ‪ A‬ﻫﺆﻻ‪ B‬ﻟﻨﺎ‪ °‬ﺣﻘ€‪ _$ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﻟﻈﺮ‪ n$‬ﻓﺎﻟﺜﻠﻮ¬‬
‫ﲢﻴﻂ‪...‬‬
‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﺜﻠﻮ¬؟!‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ~\ ،‬ﺗﻼﺣﻆ \` ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻮﻗﻒ؟ ﻟﺜﻠﺞ ‪s‬ﻴﻂ‬
‫ﻳﺘﻢ ﻟﻨﺎ ﳋﻼ‪ Ì‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ‪$‬ﻻ ﻳﻌﻠﻢ \ﺣﺪ <ﻻ ﷲ ﻣ‪ّ y‬‬
‫ﻫﺬ ﻟﻮ'ﻃﺔ!‬
‫‪\$ -‬ﻳﻦ ™ﻦ ﻵ`؟‬
‫‪ -‬ﺑﲔ ﻓﻨﻜﻮ_ ‪$‬ﺑﺮ‪.($‬‬
‫ﻓﻬﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ ﺑﻀﺠﺮ } ﻧﺼﺮ‪ n‬ﳌﻮﻇﻒ‪$ ،‬ﺑﻌﺪ ﳊﻈﺔ ﻋﺎ(‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﳌﺎ‪ B‬ﳌﻌﺪ© } \ﻏﻠﻖ ﻟﺒﺎ‪$ p‬ﻫﺐ _ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺟﺮﻋﺔ ﻣﻦ ﳌﺎ‪$ B‬ﺣﺎ‪ `\ A$‬ﻳﻨﺎ[‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ \‪$‬ﺷﻚ‬
‫\` ﻳﻐﻠﺒﻪ ﻟﻨﻌﺎ‪ž °‬ﻊ ﻓﺠﺄ‪ j‬ﺻﻮ‪ 0‬ﺳﻘﻮ ﺟﺴﻢ ﺛﻘﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺑﺎ‪p‬‬

‫‪٣٠‬‬
‫‪Í‬ﺎ‪ ،'$‬ﻓﻨﻬﺾ ﻣﺬﻋﻮ'‘ ‪\$‬ﺿﺎ‪ B‬ﳌﺼﺒﺎ–‪ } ،‬ﻓﺘﺢ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓﺘﻪ ‪\$‬ﻃﻞ‬
‫ﻣﻨﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ~ َﻳﺮ _ '‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻏ‪ t‬ﺳﻴﺪ‪ j‬ﺗﺴ‪ t‬ﺑﺒﻂ‪$ B‬ﻫﻲ ﻣﻠﺘﻔﺔ‬
‫ﺑﻮﺷﺎ– \‪x‬ﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻨﻔﺴﻪ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻌﻮ( <‪ z‬ﻓﺮﺷﻪ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧ‪ º‬ﻗﺪ‬
‫\ُﺻﺒﺖ ﲟﺮ‪ Ê‬ﻋﺼ‪.Ë‬‬
‫} ﻧﺎ[ ﻓﺎﺳﺘﻐﺮ _ ﻟﻨﻮ[ ﺣ‪ y‬ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬
‫* * *‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺘﻴﻘﻆ ﺑﻮ'‪ $‬ﻛﺎﻧﺖ ﲤﺎ[ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺎ'ﺗﺪ‪:‬‬

‫ﻋﺎﻣ€ ﺑﲔ ‪¹‬ﻴﻊ‬‫ﻟﺘﺬﻣﺮ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺛﻴﺎﺑﻪ } ﺧﺮ¬ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ‪$‬ﺟﺪ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻗﺪ \"ﻟﺖ ﻫﺬ ﻟﻨﻜﺒﺔ ﻟﻌﺎﻣﺔ )ﻧﻜﺒﺔ ﺗﻌﻄﻞ ﻟﻘﻄﺎ'( ﻣﺎ‬
‫ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ‡ﺛﺎ' ﳊﺮ¬ ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺪ'‪ $‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺣﻮ‪ A‬ﻟﺒﻌﺾ‬
‫‪ –'$‬ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻣﺘﺎﻋﺒﻪ ‪\$‬ﺛﺮ ﻋﻄﻞ ﻟﻘﻄﺎ' ﻋﻠﻰ ﺷﺆ‪$‬ﻧﻪ‬
‫‪$‬ﻣﺼﺎﳊﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎ` ﺻﻮ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪s‬ﺠﺐ \ﺻﻮ‪ 0‬ﺳﺎﺋﺮ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﺧﺪﻋﺘ‪ º‬ﺑﻨ—؛ ﻓﻘﺪ‬‫َ‬ ‫ﻓﺴﻤﻌﻬﺎ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻲ ﺗﻨﺪ‪ p‬ﺣﻈﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﻠﻲ <ﻻ \` \ﺟﻠﺲ _ ﻟﻘﻄﺎ' ‪$‬ﺳﻴﺬﻫﺐ ‪z< Ù‬‬‫ﻗﺎﻟﺖ ¿ <ﻧ‪ º‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﺑﺎ'ﻳﺲ‪$ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻒ _ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻄﺮﻳﻖ‪$ ،‬ﻣﻦ ﻳﺪ'š‬
‫ﻛﻢ ﻣﻦ ﻷﻳﺎ[ ﺳﻮ‪ n‬ﺗﻨﻘﻀﻲ ﻗﺒﻞ \` ﻳﻮﺻﻞ ﻟﻘﻄﺎ' ﺳﻔﺮ؟ ‪$‬ﻣﻦ‬
‫ﺣﺠﺰ‪ 0‬ﻟﻨﻔﺴﻲ ﻣﻜﺎﻧ€‬
‫ُ‬ ‫ﳌﻔﺘﺮ‪'\ `\ Ê‬ﺣﻞ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻮ‘؛ ﻓﻘﺪ‬
‫َ‬
‫_ ﺑﺎﺧﺮ‪ j‬ﺳ ُﺘﺒﺤﺮ ﺑﻌﺪ ﻏﺪ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ \ﻟﻐﻲ ﺗﺬﻛﺮ¡؟ ﻳﺎ <«ﻲ! \ﻛﺎ(‬
‫\` \ُﺟﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺎﻣ€ _‬
‫} žﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺮﺟﻞ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻳﻘﻮ‪ `< A‬ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻤﻼ ً ّ‬
‫ﻣﻴﻼﻧﻮ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ ‪$‬ﺻﻮﻟﻪ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳌﺤﺪ(‪'$ ،‬ﺣﺖ ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺒﻜﻲ ‪$‬ﺗﻨﺘﺤﺐ ‪$‬ﺗﻘﻮ‪\ `< A‬ﺧﺘﻬﺎ ‪$\$‬ﻻ(ﻫﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ‪­$‬ﺎ‪ `<$ ،‬ﻓﺰﻋﻬﻢ‬

‫‪٣١‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮ` ﻋﻈﻴﻤ€ < ~ ﺗﺼﻞ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳌﻘﺮ' \‪ ~ < $‬ﺗﺒﻌﺚ <ﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺗﻄﻤﺌﻨﻬﻢ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺗﺘﺼﻞ ֲדﻢ؟‬
‫‪$‬ﺳﺄﻟﺖ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﺑﺸﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﻟﻀﺠﺮ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﻴﻤﻜﺚ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﻫﻨﺎ ﻃﻮﻳﻼً؟‬
‫ﻓﻼﺣﻆ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﺻﻮִדﺎ ‪$‬ﻗﺴﻤﺎ‪$ 0‬ﺟﻬﻬﺎ \­ﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﲟﺜﻞ‬
‫ﻟﻘﻠﻖ ﻟﺬš ﺳﺘﻮ‪ z‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﲔ ﺗﻌﻄّ ﻞ ﻗﻄﺎ' ﺣﻠﺐ‪$ .‬ﻣﺮ‪ 0‬ﺳﺎﻋﺎ‪0‬‬
‫ﻓﻈﻞ \ﻛﺜﺮ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﲟﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ‪$‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺼﺒﺎ– ﺑﺒﻂ‪،B‬‬
‫ﺑﻮ'‪$ ،$‬ﻛﺎ` ﻫﺬ ﻷﺧ‪ t‬ﻳﻨﺼﺖ <‪ z‬ﺛﺮﺛﺮ‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺣﲔ \ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻓﻬﻤﺲ _ \ﻧﻪ ﻗﺎﺋﻼ ً <` ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪s‬ﻴﻴﻪ‬
‫‪$‬ﻳﺮﺟﻮ \` ﻳﺘﻜﺮ[ ﲟﻘﺎﺑﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﳊﺎ‪ } A‬ﻋﺘﺬ' ﻟﻠﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻏﺎ(' ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ _ \ﺛﺮ ﻟﻌﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫~ ﺗﻜﻦ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻷ` ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻛﺎﻧﺖ <ﺣﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ُ } ،‬ﻓﺘﺢ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻓﺮ\‪ :‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ|‬
‫ﺷﺎﺑ€ ‪$‬ﻗﻔ€ ﻳﻄﻞ ﻣﻦ <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻨﻮﻓﺬ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴ€ _ \ﺣﺪ ﻷ'ﻛﺎ`‪ّ :\' } ،‬‬
‫ﻫﻢ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎﻟﺪﺧﻮ‪ A‬ﻋﺘﺮﺿﻪ 'ﺟﻞ ﺿﺨﻢ ﳉﺜﺔ ﻋﺮ‪ n‬ﺑﻮ'‪$‬‬ ‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ّ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻴﺎﺑﻪ \ﻧﻪ ﻛﺒ‪ t‬ﻣﻼﺣﻈﻲ ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻗﺪ \'( ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ \` ﳝﻨﻊ‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻮ‪ ،A‬ﻟﻜﻦ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻫﺘﻒ _ ﳊﺎ‪ ،‡ :A‬ﻫﺬ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻟﻌﺰﻳﺰ‪( ،‬ﻋﻪ ﻳﺪﺧﻞ‪( .‬ﺧﻞ ﻳﺎ ﺑﻮ'‪$‬؛ \ﻧﺎ _ \ﺷﺪ ﳊﺎﺟﺔ‬
‫<ﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻤﺮ‬
‫ﺗﻨﺤﻰ ﻛﺒ‪ t‬ﳌﻼﺣﻈﲔ ﻋﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻓﺪﺧﻞ ﺑﻮ'‪ّ ،$‬‬ ‫‪$‬ﻫﻨﺎ ّ‬
‫ﻟﺘﻮ <‪ z‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎ`‬‫ﺟﺎﻟﺴﲔ _ \ﺣﺪ ﻷ'ﻛﺎ`‪ ،‬ﻓﺬﻫﺐ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺮﺟﻠﲔ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ|‪ } ،‬ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻣﻘﻌﺪ‘ ﻓﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺻﺎﺣﺒﻪ‪ .‬ﻻﺣﻆ‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻦ ﻧﻘﻼ‪ p‬ﺳﺤﻨﺔ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| \` \ﻣﺮ‘ ﺟﻠﻼ ً ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻊ ﺑﻼ ﺷﻚ‬
‫ﻓﺴﺄﻟﻪ _ ﳊﺎ‪ :A‬ﻫﻞ ﺣﺪ{ ﺷﻲ‪B‬؟‬

‫‪٣٢‬‬
‫‪$‬ﻋﻄﻞ‬
‫‪ -‬ﺑﻞ ﺣﺪﺛﺖ \ﺷﻴﺎ‪ B‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻫﺒﻮ ﻟﺜﻠﺞ \‪$‬ﻻ ً ُ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﺛﺎﻧﻴﺎ ‪$‬ﻵ`‪...‬‬
‫ﻛﻒ ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ žﻊ ﺑﻮ'‪‡ $‬ﻫﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺗﻨﺒﻌﺚ‬‫} ّ‬
‫ﻣﻦ ﺻﺪ' ﻛﺒ‪ t‬ﻣﻼﺣﻈﻲ ﻟﻘﻄﺎ' ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻵ` ﻣﺎ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﻴﺄ‪$ :°‬ﻵ` ﻳﻮﺟﺪ \ﺣﺪ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﺘﻴﻼ ً _ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺘﻒ ﺑﻮ'‪\ :$‬ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ! \ﻳﻬﻢ؟‬
‫‪' -‬ﺟﻞ \ﻣﺮﻳﻜﻲ ُﻳﺪﻋﻰ‪ُ ...‬ﻳﺪﻋﻰ‪ُ ...‬ﻳﺪﻋﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫ُﻳﺪﻋﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫} 'ﻓﻊ ﻋﻴﻨﻴﻪ <‪ z‬ﻣﻼﺣﻆ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﺬš \ﺟﺎ‪ :p‬ﺑﻠﻰ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪،‬‬
‫ُﻳﺪﻋﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﳌﻼﺣﻆ ﻓﺮ‡ ﳑﺘﻘﻊ ﻟﻮﺟﻪ ﻣﺮﲡﻒ ﻷ‪$‬ﺻﺎ‪A‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﺧ‪ t‬ﻟﻚ \` ﺗﺴﺘﺮﻳﺢ _ ﻓﺮﺷﻚ ﻳﺎ ﻫﺬ؛ ﻓﺄﻧﺎ \ﺧﺸﻰ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫\` ﺗﻔﻘﺪ 'ﺷﺪ|‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﻟﺮﺟﻞ ﺑﺮ\ﺳﻪ ‪® ~$‬ﺐ‪ } ،‬ﻟﺘﻔﺖ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﺑﻮ|‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺬ ‪Ú‬ﻴﻒ‪ ،‬ﻗﺘﻴﻞ _ ﻟﻘﻄﺎ'!‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻫﺬ ‪Ú‬ﻴﻒ‪ ،‬ﻗﺘﻴﻞ _ ﻟﻘﻄﺎ'‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﻗﺘﻴﻞ _ <ﺣﺪ‪ :‬ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪ _$‬ﻇﺮ‪ n$‬ﻋﺠﻴﺒﺔ؛ ﻓﺎﻟﻘﻄﺎ' ﱠ‬
‫ﻣﻌﻄﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﻧﻘﻀﻲ ﻫﻨﺎ ﻋﺪ‪ j‬ﺳﺎﻋﺎ‪ $\ 0‬ﻋﺪ‪\ j‬ﻳﺎ[ ﻗﺒﻞ \` ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻻﺗﺼﺎ‪A‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎ‪ 0 0‬ﻟﺸﺄ`‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﺮ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(‪ `\ j‬ﺗﺮﺳﻞ ﻟﺴﻠﻄﺎ‪0‬‬
‫_ ﻟﺒﻼ( ﻟ— ﳒﺘﺎ"ﻫﺎ \ﺣﺪ 'ﺟﺎ‪ A‬ﻟﺸﺮﻃﺔ ﳌﺮﻓﻘﺔ ﻟﻘﻄﺎ'‪\ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻳﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺎ ﻓﺈ­ﺎ ﻻ ִדﺘﻢ ﺑﺎ‪Û‬ﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﻹﺟﺮ‪ B‬ﻟﻀﺮ‪.š'$‬‬

‫‪٣٣‬‬
 ‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ \` ﻟﻮﺿﻊ (ﻗﻴﻖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻞ ‪$‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ \ﺳﻮ\‪.‡ ،‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻣﻄﻼ ً ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ j‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻧﺴﻴﺖ \` \ﻗﺪ[ ﻟﻚ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺑﻮ'‪.$‬‬
‫ُ‬ ‫(ﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ ﻟﻄﺒﻴﺐ <‪ z‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﺄﺣˆ '\ﺳﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ[‪ ،‬ﻓﻔﻌﻞ ﺑﻮ‪$‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻟﻚ } ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪ :‬ﻳﺮ‪ :‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ \` ﻟﻘﺘﻞ ﺣﺪ{ ﺣﻮ‪A‬‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪ j‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧﻪ ﻣﻦ ﻟﺼﻌﺐ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻈﺮ‪$ ،n$‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \¼ﻛﺪ \` ﳉﺮﳝﺔ ‪$‬ﻗﻌﺖ ﺑﲔ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫ﻟﻠﻴﻞ ‪$‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻣ‪ y‬ﺷﻮﻫﺪ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪j‬‬
‫ﻵﺧﺮ ﻣﺮ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﺷﻮﻫﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪ j‬ﻵﺧﺮ ﻣﺮ‪ _ j‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪< j‬ﻻ‬
‫ﻟﺜﻠﺚ ﻷﻧﻪ ﺗﻜﻠﻢ <‪\ z‬ﺣﺪ ﻣﻼﺣﻈﻲ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ _ ﻫﺬ ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫žﻌﺖ ﻫﺬ ﳊﺪﻳﺚ ﺑﻨﻔﺴﻲ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻳﺮ \ﺣﺪ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ؟‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ \~ َ‬
‫} ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻟﻴﻮﻧﺎ©‪ :‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ﻧﺎﻓﺬ‪ j‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻓﺮ ﻣﻦ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺮﻋﻴﻬﺎ ﳑﺎ ﻳﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ ّ‬
‫ﻟﻨﺎﻓﺬ‪$ ،j‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻋﺘﻘﺪ ﻏ‪ t‬ﻟﻚ ‪¼\$‬ﻛﺪ \` ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ُ ~ j‬ﺗﻔﺘﺢ <ﻻ‬
‫ﻓﺮ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ j‬ﻟﺮ\ﻳﻨﺎ ‡ﺛﺎ' \ﻗﺪﻣﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻘﺼﺪ ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ؛ ﻓﻠﻮ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ ّ‬
‫ﻟﺜﻠﻮ¬ ﻟﻜﻨﻨﺎ ~ َﻧﺮ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻵﺛﺎ'‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻣ‪ y‬ﻛ ُﺘﺸﻔﺖ ﳉﺮﳝﺔ؟‬

‫‪٣٤‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪\ :‬ﺟﺐ ﻳﺎ‬
‫ﻣﻴﺸﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺮﺟﻞ ‪$‬ﻫﻮ ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﳑﺘﻘﻊ ﻟﻮﺟﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻫﺐ ﺧﺎ([‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﺳﻴﺪ _ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[ ﻓﻄﺮ ﺑﺎֲדﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ~ ﻳﺴﻤﻊ‬
‫ﺟﻮﺑ€‪$ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻫﺐ ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻟﻴﺴﺄ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ﻋﻤﺎ < ﻛﺎ` ﻳﻨﻮš ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻔَﻄﻮ' _ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻄﺮ‬
‫ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻫﻮ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ~ ﻳﺴﻤﻊ ﺟﻮﺑ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪$‬ﻗﺘﺬ|؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪.j‬‬
‫‪ } -‬ﻣﺎ؟‬
‫ﻓﻔﺘﺤﺖ ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻋﻨﺪﺋﺬ (ﻋﺎ© ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‬
‫(ﻓﻌﺖ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﻜ‪$ º‬ﺟﺪﺗﻪ ﻣﻐﻠﻘ€‬‫ُ‬ ‫ﺑﺎﳌﻔﺘﺎ– ﳌﺰ(‪ ¬$‬ﻟﺬš ﻣﻌﻲ‪} ،‬‬
‫ﺑﺎﳌﺰﻻ¬ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ‪$ ،‬ﻛﺎ` «ﺪ‪Ü B$‬ﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓﺨﻔﺖ \`‬
‫ﻓﺪﻋﻮ‪ 0‬ﺑﻌﺾ ﳌﻮﻇﻔﲔ ﻓﻔﺘﺤﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻜﻮ` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﺮﻳﻀ€‪،‬‬
‫ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻋﻨﻮ‪$ ،j‬ﻋﻨﺪﺋﺬ '\ﻳﻨﺎ‪ ...‬ﻳﺎ «ﻮ‪ A‬ﻣﺎ '\ﻳﻨﺎ!‬
‫ﻓﻐﻤﻐﻢ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻠﻬﺠﺔ ﳌﻔﻜّ ﺮ‪ :‬ﻛﺎ` ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻐﻠﻘ€ ‪$‬ﻣﻮﺻﺪ‘‬
‫ﺑﺎﳌﺰﻻ¬ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ؟ ﻣﺎ '\ﻳﻜﻢ _ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻻﻧﺘﺤﺎ'؟ \ﻻ ﳝﻜﻦ \`‬
‫ﻳﻜﻮ` ﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﻣﺎ‪ 0‬ﻣﻨﺘﺤﺮ‘؟‬
‫žﻌﺖ _ ﺣﻴﺎﺗﻚ‬
‫َ‬ ‫ﺿﺤﻚ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻴﻮﻧﺎ© ﻣﺘﻬﻜﻤ€ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﻞ‬
‫\` 'ﺟﻼ ً ﻧﺘﺤﺮ ﺑﺄ` ﻃﻌﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺛﻨ— ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ _ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫‪Ú‬ﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻖ ﺑﻮ'‪$ _ $‬ﺟﻪ ﻟﻄﺒﻴﺐ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﺛﻨﺘﺎ ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ! ﻳﺎ‬

‫‪٣٥‬‬
 ‫<«ﻲ! ﻫﺬ ﻳﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﻬﻰ ﻟﻘﺴﻮ‪$ j‬ﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻛﺒ‪ t‬ﳌﻮﻇﻔﲔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ'‪\ :‬ﻇﻦ \` ﳌﺠﺮ[ ﻣﺮ\‪j‬؛ ﻓﺎﻟﻨﺴﺎ‪B‬‬
‫ﻫﻦ ﻟﻼ¡ ﻳﻨﺘﻘﻤﻦ ﲟﺜﻞ ﻫﺬ ﻟﻔﻈﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ‪$‬ﻗﺎ‪ < :A‬ﻛﺎ` ﳌﺠﺮ[ ﻣﺮ\‪ j‬ﻓﻼ‬
‫ﺑﺪ \­ﺎ _ ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ‪$‬ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻟﻘﻮ‪ j‬ﻷ` ﺑﻌﺾ‬
‫ﻟﻄﻌﻨﺎ‪ 0‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﻟﺸﺪ‪Ÿ j‬ﻴﺚ ﺣﻄّ ﻤﺖ ﻟﻀﻠﻮ„ ‪$‬ﻣﺰﻗﺖ ﻷﻋﺼﺎ‪p‬‬
‫‪$‬ﻟﻌﻀﻼ‪.0‬‬
‫ﻣﺪﺑﺮ‪j‬؟‬
‫ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻻ ﺗﻈﻦ \­ﺎ ﺟﺮﳝﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﱠ‬
‫ﻣﺪﺑﺮ‪،j‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ ﳊﻜﻢ ﺑﺄ` ﳉﺮﳝﺔ ﱠ‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺟﺰ[ ﺑﺄ­ﺎ ﻏ‪ t‬ﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺗﻞ ﳌﺤﺘﺮ‪ n‬ﻟﺬš ﺣﺬ ﻓﻨﻮ`‬
‫ﻹﺟﺮ[ ﻻ ﻳﻀﺮ‪ p‬ﺿﺮﺑ€ ﻋﺸﻮﺋﻴ€ ‪$‬ﻻ ﻳﻄﻌﻦ ﳝﻴﻨ€ ‪Ý$‬ﺎﻻ ً ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫<¿ ﺣﲔ '\ﻳﺖ ﳉﺜﺔ ‪$‬ﳉﺮ‪–$‬‬ ‫ﳊﺎ‪ _ A‬ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ُﺧﻴﻞ ّ‬
‫\` ﻟﻘﺎﺗﻞ \ﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ ‪ –'$‬ﻳﻄﻌﻦ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻔﻖ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\$ :$‬ﻧﺎ ﺑﺪ‪\ š'$‬ﺳﺘﻄﻴﻊ <ﻣﺪ(ﻛﻢ ﺑﻨﺒﺄ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻠﻤﻮﻧﻪ‪،‬‬
‫‪$‬ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ \` ﻫﻨﺎ| ﺧﻄﺮ‘ ﻋﻠﻰ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﻠﻤ‪' º‬ﺗﺸﻴﺖ \ﻣﺲ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺘﻒ ﺑﻮ|‪ :‬ﻫﻞ ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ ﻟﻚ ﺻﺮﺣﺔ؟ <` ﻻ 'ﻳﺐ \` ﻳﻜﻮ`‬
‫ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻣﻦ \‪$‬ﻟﺌﻚ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﲔ ﳉﺒﺎﺑﺮ‪ j‬ﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮ` ﳌﺴﺪ‪°‬‬
‫‪$‬ﻟﻌﻞ ﳑﺎ‬
‫ّ‬ ‫_ ‪$‬ﺿﺢ ﻟﻨﻬﺎ' ‪$‬ﻋﻠﻰ ﻣﺮ\‪$ :‬ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ ‪¹‬ﻴﻊ ﻟﻨﺎ‪،°‬‬
‫ﻳﺆﻳﺪ '\ﻳﻲ \` ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' 'ﺟﻼ ً \ﻣﺮﻳﻜﻴ€ ﺿﺨﻢ ﳉﺜﺔ ﺗﺪ‪ ّA‬ﺛﻴﺎﺑﻪ ‪$‬ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻛﺮ[ ﻟﻨﺎ‪.°‬‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺗﻜﻠﻢ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪\ ،‬ﻧﺖ‬

‫‪٣٦‬‬
‫ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ \ﻋ‪$ ،º‬ﺛﻘ— _ ﻗﺪ'ﺗﻚ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪$ ،‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻚ ﺳﺘﻌﺎ‪Þ‬‬
‫ﳌﻮﺿﻮ„ ﲟﺎ ُﻋﺮ‪ n‬ﻋﻨﻚ ﻣﻦ ﳌﻬﺎ'‪$ j‬ﳊﺬ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﺮﻓﺾ \`‬
‫\ﺗﻜﻠﻢ <ﻟﻴﻚ ﻛﻤﺪﻳﺮ ﺷﺮﻛﺎ‪ 0‬ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ \ﻳﺴﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ‪-‬ﻣ‪y‬‬
‫ﺟﺎ‪ 0B‬ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻟﻴﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺔ‪ -‬ﻣﻦ \` ﻧﻘﻮ‪ `< A‬ﺟﺮﳝﺔ ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻫﻨﺎ ‪$‬ﻫﺬ‬
‫ﺗﻔﺼﻴﻼִדﺎ ‪$‬ﻫﺬ ﻫﻮ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪\ ،‬ﻣﺎ < ﺗﺮﻛﻨﺎ ﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺸﺮﻃﺔ‬
‫ﻓﺴﻨﺘﻌﺮ‪¹ Ê‬ﻴﻌ€ ﳌﻀﺎﻳﻘﺎ‪ 0‬ﻻ ­ﺎﻳﺔ «ﺎ‪'$ ،‬ﲟﺎ ﺗﻌﺘﻘﻞ ﻟﺸﺮﻃﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻷﺑﺮﻳﺎ‪ B‬ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ \‪ $‬ﻳﻌﻮﻗﻮ­ﻢ ﻋﻦ ﻟﺴﻔﺮ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻻ ﻧﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ \ﻧﻔﺴﻨﺎ ﻛﻞ ﻫﺬ ﳌﻀﺎﻳﻘﺎ‪$ 0‬ﻧﻌﻤﻞ ﺑﺄﻧﻔﺴﻨﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫<ﻣﺎﻃﺔ ﻟﻠﺜﺎ[ ﻋﻦ ﳊﻘﻴﻘﺔ ‪$‬ﻣﻌﺮﻓﺔ (ﻗﺎﺋﻖ ﳉﺮﳝﺔ ‪\$‬ﺳﺒﺎֲדﺎ ‪$‬ﻓﺎﻋﻠﻴﻬﺎ؟‬
‫‪\$‬ﻧﺖ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺧ‪ t‬ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻘﻴﺎ[ ֲדﺬ ﳌﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ‪$‬ﺛﻖ ﻣﻦ \ﻧﻚ‬
‫ﺳﺘﻔﺮ… ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺣﻀﻮ' ﻟﺸﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻗﻮﻟﻚ؟‬‫ُ‬
‫ِ‬
‫\ﺳﺘﻄﻊ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬ ‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻟﻨﻔﺮ‪\ Ê‬ﻧ‪~ º‬‬
‫ﻃﺒﻘﺖ ﻵﻓﺎ‪$ ،‬ﻫﻲ‬‫‪ -‬ﻻ ﺗﻘﻞ ﻫﺬ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš؛ ﻓﺸﻬﺮﺗﻚ ّ‬
‫ﺷﻬﺮ‪\ j‬ﻋﻠﻢ \ﻧﻚ ﻧﻠﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺟﺪ'‪$ j‬ﺳﺘﺤﻘﺎ‪¹$ ،‬ﻴﻊ ﻟﻨﺎ‪_ °‬‬
‫ﻌﺠﺒﻮ` ﺑ‪v‬ﻋﺘﻚ _ ﺣﻞ‬ ‫ﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ﻳﻌﺘﺮﻓﻮ` ﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﺪ'‪"$ ،j‬ﻣﻼ¼| ُﻳ َ‬
‫ﺿﻴﻖ‪$ ،‬ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻣﻮﺟﻮ(‬
‫ﺣﻴﺰ ّ‬ ‫ﳌﻌﻀﻼ‪ .0‬ﳉﺮﳝﺔ •ﺼﻮ'‪ّ _ j‬‬
‫ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ \ﻳﺴﺮ ﻋﻠﻴﻚ \` ﺗﺴﺘﻘﺪ[ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪$‬ﺣﺪ‘‬
‫ﺑﻌﺪ ﻵﺧﺮ ﻓﺘﻠﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﺸﺎ‪ B‬ﻣﻦ ﻷﺳﺌﻠﺔ‪$ ،‬ﺳﻨﻜﻮ` ﻛﻠﻨﺎ 'ﻫﻦ‬
‫<ﺷﺎ'ﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻗﻮﻟﻚ؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻓﻜﺮ‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻣﺴﺘﻌﻄﻔ€‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ _ \` ‪$‬ﻗﺘ€ ﻃﻮﻳﻼ ً ﺳﻨﻘﻀﻴﻪ _ ﺿﺠﺮ ‪$‬ﻣﻼﻟﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫\` ﻳﻮﺻﻞ ﻟﻘﻄﺎ' ﻣﺴ‪$ ،t‬ﻟﻜ‪ :'\ º‬ﻵ` \ﻧﻨﺎ ﺳﻨﻤﻀﻲ ﻫﺬ ﻟﻮﻗﺖ‬
‫_ ﺣﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﳑﺘﻌﺔ‪ .‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪\ ،‬ﻋﺘﺮ‪ n‬ﻟﻚ ﺑﺄ` _ ﻫﺬ‬
‫ﳌﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﻐﺮﻳ‪ º‬ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫‪ -‬ﺳﺘﺠﺪﻧﺎ ﻛﻠﻨﺎ _ ﺧﺪﻣﺘﻚ ‪$‬ﻃﻮ„ \ﻣﺮ|‪.‬‬
‫‪® -‬ﺐ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲ‪\ `\ B‬ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ 'ﺳﻢ ‪Û‬ﻄﻴﻄﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﻟ— ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪Ú 0‬ﺘﺼﺮ‪ j‬ﻋﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫\‪\ `\ ($‬ﻟﻘﻲ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻋﻠﻰ ﺟﻮ"‪ 0‬ﻟﺴﻔﺮ‬
‫ﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻐﻠﻮ­ﺎ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ّ‬
‫‪$‬ﻟﺘﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻖ ﻣﻴﺸﻴﻞ _ ﳊﺎ‪ A‬ﻷ(‪ B‬ﻫﺬ ﳌﻬﻤﺔ _ ﺣﲔ ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪:$‬‬
‫ﻫﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﻣﺴﺎﻓﺮ‪‡ `$‬ﺧﺮ‪`$‬؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻫﺬ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻻ ﻳﺸﻐﻠﻬﺎ ﺳﻮš ‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ'‬
‫ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— \ُﳊﻘﺖ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' _ ﺑﻮﺧﺎ'ﺳﺖ ﻓﻴﺸﻐﻠﻬﺎ‬
‫ﺷﻴﺦ \ﻋﺮ¬ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺣﻖ ﳌﻌﺮﻓﺔ‪ } ،‬ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺮﻛﺒﺔ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪-A‬‬
‫ﻛﺎﻟﻴﻪ‪$ ،‬ﻫﻲ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﳉﺮﳝﺔ‪ } ،‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ }‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ‪$ .‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﲤﺎﻣ€ ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺑﺎ‪ p‬ﻣﻐﻠَﻖ (ﺋﻤ€‪$ ،‬ﻻ‬
‫\ﻇﻦ \` ﳌﺠﺮ[ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻮﺻﻮ‪ A‬ﻣﻦ ﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫<ﺳﻄﻨﺒﻮ‪-A‬ﻛﺎﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺒﻂ‪® `< :B‬ﺐ \` ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﳌﺠﺮ[ _ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫<ﺳﻄﻨﺒﻮ‪-A‬ﻛﺎﻟﻴﻪ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬ '\ﻳﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻄﺒﻴﺐ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻴﻮﻧﺎ©‪ :‬ﺑﻠﻰ‪ ،‬ﻫﺬ '\ﻳﻲ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻄﻞ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫™ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪ j‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪$ ،‬ﻻ \ﻇﻦ \` \ﺣﺪ‘ ﺳﺘﻄﺎ„‬
‫\` ﻳﻐﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﻌﺪ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ| ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﻗﺎ‪ `< :A‬ﻓﺎﳌﺠﺮ[ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٣٨‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎ(‪°‬‬

‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲ‪® B‬ﺐ \` \'‪ :‬ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺳﻜﺮﺗ‪t‬‬

‫ﻟﻘﺘﻴﻞ؛ ﻓﺮﲟﺎ ﺳﺘﻄﺎ„ \` ﻳﺪ¿ ﲟﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﺗﺮﺷﺪﻧﺎ <‪ z‬ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪\ :‬ﻧﺖ ﺗﺒﺪ\ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ®ﺐ ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻗﻞ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‬
‫\` ‪s‬ﻀﺮ _ ﳊﺎ‪.A‬‬
‫‪ _$‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ \ﻗﺒﻞ ﻣﻴﺸﻴﻞ ‪$‬ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ‪Í‬ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻮ"‪0‬‬
‫ﻟﺴﻔﺮ ‪$‬ﻟﺘﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎ‪«$‬ﺎ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \`‬
‫ﺗﺬﻫﺐ ﻟﻌﻤﻠﻚ ﻵ`‪$ ،‬ﺳﺄﺳﺘﻤﻊ <‪ z‬ﺷﻬﺎ(ﺗﻚ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫‪$‬ﻳﻬﻤ‪ º‬ﺑﻌﺪ žﺎ„‬‫ّ‬ ‫ﻓﺎﻧﺼﺮ‪ n‬ﻣﻴﺸﻴﻞ } \'(‪ n‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫\ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ \` \"‪ '$‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻛﻞ 'ﺟﺎﺋﻲ \` ﻳﺮﻓﻘ‪º‬‬
‫ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ _ ﻫﺬ ﻟﺰﻳﺎ'‪.j‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻴﻮﻧﺎ©‪ :‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ (ﺧﻞ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻓﻨﻈﺮ <‪ z‬ﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ‪$‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ‬
‫ﻟﻴﻘﺪ[ ﻟﻪ ﻣﻘﻌﺪ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮ‪:A‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﺑﻮ| ‪$‬ﻗﻔ€ ّ‬
‫ﳌﻜﺎ` ﺿﻴﻖ ‪$‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﳌﻘﺎﻋﺪ ﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺘﻔﻀﻞ ﺑﺎﳉﻠﻮ‪°‬‬
‫ﻫﻨﺎ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬؟‬

‫‪٣٩‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪\ z‬ﺣﺪ ﳋﺪ[ ﻗﺎﺋﻼ ً ﻟﻪ‪ :‬ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫\` ﻳﻐﺎ('‪ $‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[؛ ﻓﻬﻲ ‪-‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ \ﻋﺘﻘﺪ‪\ -‬ﻓﻀﻞ ﻣﻜﺎ`‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪ `\ $‬ﻳﻮﺻﻞ ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ –'$‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻳﻨﻘﻞ ﺑﺼﺮ ﺑﲔ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺑﻮ| ‪$‬ﻫﻮ ﻻ ﻳﻜﺎ( ﻳﻔﻬﻢ‬
‫ﺷﻴﺌ€‪ –' } ،‬ﻳﻘﻮ‪ A‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﺴﻘﻴﻤﺔ‪ :‬ﻣﺎ ﺣﺪ{؟! ﳌﺎ‪...‬؟ ﻫﻞ‬
‫‪$‬ﻗﻊ ﺣﺎ({ _ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫ﻓﺮ( ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﻗﻊ ﺣﺎ({‪$ ،‬ﻳﺆﺳﻔ‪`\ º‬‬
‫\ﻧﻘﻞ <ﻟﻴﻚ ﺧ‪ ‘v‬ﺳﻴﺌ€‪.‬‬
‫‪$‬ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﳊﻈﺔ } \'(‪ :n‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﻠﻖ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺻﻔ‪ ‘t‬ﺑﺸﻔﺘﻴﻪ ‪$‬ﳌﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ~ ﻳﻈﻬﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ \‪ $‬ﳊﺰ`‪ } ،‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﺒﻂ‪:B‬‬
‫<` ﻓﻘﺪ ﻧﺎﻟﻮ ﻣﻨﻪ \ﺧ‪.‘t‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﺗﻌ‪ º‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ؟‬
‫ﺳﺘﻨﺘﺠﺖ _ ﳊﺎ‪A‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﺘﺮ(( ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ _ ﺣﲔ \'(‪ n‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ‬
‫\` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﺎ‪ 0‬ﻗﺘﻴﻼً‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻫﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ ﻓﻬﺘﻒ‪:‬‬
‫ﳝﺖ ﻗﺘﻴﻼً؟ ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻗُﺘﻞ‪$ ،‬ﻫﺬ ﻣﺎ \ﻋﺘﻘﺪ‪ [\ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺮﻳﺪ \`‬
‫\~ ُ‬
‫ﺗﻘﻮ‪< A‬ﻧﻪ ﻣﺎ‪ 0‬ﻣﻴﺘﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ‪$‬ﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﺣﲔ '\ﻳﺘﻪ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻷﺧ‪jt‬؛ ﻟﺬ ﻓﺄﻧﺎ \ﺳﺘﺒﻌﺪ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﳌﻮ‪ 0‬ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ؛ ﻓﺎﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﺎ‪ 0‬ﻗﺘﻴﻼً‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻬﻤ‪º‬‬
‫\` \ﻋﺮ‪ n‬ﳌﺎ ﻏﻠﺒﺖ ﻋﻨﺪ| ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻟﻘﺘﻞ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﳌﻮ‪ ،0‬ﻣﻊ \ﻧﻪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﺑﺔ _ ﺷﻲ‪ `\ B‬ﳝﻮ‪ 0‬ﻹﻧﺴﺎ` ﻓﺠﺄ‪ _ j‬ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš‬

‫‪٤٠‬‬
 ‫ﻳﻈﻦ ﻓﻴﻪ ﻟﻨﺎ‪\ °‬ﻧﻪ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫\ﻧﺖ ‪$‬ﻣﺎ ﺷﺄﻧﻚ‪.‬‬
‫‪® -‬ﺐ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲ‪\ `\ B‬ﻋﺮ‪ n‬ﻣﻦ َ‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ﳑﺜﻞ ﺷﺮﻛﺎ‪ 0‬ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪ž$‬ﻲ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻣﻬﻨ— ﺷﺮﻃﻲ‬
‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻜ ﱠﻠﻒ ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻓﺄﺻﻎ ّ‬
‫ِ‬ ‫ﺳﺮš‪،‬‬
‫ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﺑﺄ` \ﻣﺜﻠﻬﺎ _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ _ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪ ،‬ﻟﺬ \'ﺟﻮ|‬
‫\` ﺗﺼﺎ'ﺣ‪¾ º‬ﻤﻴﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻚ ﻋﻦ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ .‬ﻵ` \ﺧ‪ ،©v‬ﻫﻞ‬
‫\ﻧﺖ ﻣﻦ \ﻗﺮﺑﺎ‪ B‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣ‪ y‬ﻟﺘﺤﻘﺖ ‪Ó‬ﺪﻣﺘﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎ[ ﺗﻘﺮﻳﺒ€‪.‬‬
‫‪'\ -‬ﺟﻮ \` ﲢﺪﺛ‪ º‬ﺑﺈﺳﻬﺎ‪ ،p‬ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻠﺖ ﺑﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ \‪ A$‬ﻣﺮ‪ j‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎ[‪$ ،‬ﻛﻨﺖ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ‬
‫_ <ﻳﺮ`‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻔﻌﻞ _ <ﻳﺮ`؟‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ َ‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ ﻗﺪ 'ﺣﻠﺖ <ﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮ'| ﻟﻠﻌﻤﻞ _ <ﺣﺪ‪ :‬ﺷﺮﻛﺎ‪0‬‬
‫ﻟﺒﺘﺮ‪\$ ،A$‬ﻇﻦ \ﻧﻪ ﻻ ﻳﻬﻤﻚ \` ﺗﻌﺮ‪ n‬ﺗﻔﺼﻴﻼ‪ 0‬ﻟﺘﺤﺎﻗﻲ ‪Ó‬ﺪﻣﺔ‬
‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ﳌﺬﻛﻮ'‪َ ،j‬ﺑﻴﺪ \` ﻟﻌﻤﻞ _ ﻟﺸﺮﻛﺔ ~ ﻳﻼﺋﻤ‪$ ،º‬ﺗﺼﺎ(‪n‬‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻗﻴﻢ _ ﻧﻔﺲ ﻟﻔﻨﺪ ﻟﺬš ﻧﺰ‪ A‬ﺑﻪ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪_$ ،‬‬
‫\© ُ‬
‫\ﺣﺪ ﻷﻳﺎ[ ﻗﺎ[ ﺑﲔ 'ﺗﺸﻴﺖ ‪$‬ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﳋﺎ‪ Ì‬ﺷﺠﺎ' ﻧﺘﻬﻰ ﺑﺄ`‬
‫ﻋﻠﻲ \` \ﻋﻤﻞ ֲדﺬ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫ﻃﺮ( 'ﺗﺸﻴﺖ ﺳﻜﺮﺗ‪ } ،t‬ﻋﺮ‪ّ Ê‬‬
‫_ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﲟﺮﺗﺐ ﻻ ﺑﺄ‪ °‬ﺑﻪ ﻓﻘﺒﻠﺖ ﺑﻐ‪ t‬ﺗﺮ((‪$ ،‬ﻣﻨﺬ ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ‬
‫‪™$‬ﻦ ﻧﻄﻮ‪ n‬ﺣﻮ‪ A‬ﻟﻌﺎ~ ‪$‬ﻧﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ <‪‡ z‬ﺧﺮ‪$ ،‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬

‫‪٤١‬‬
 ‫ﻟﻘﺪ ﻗﺎ‪' ¿ A‬ﺗﺸﻴﺖ <ﻧﻪ ﻣﻮﻟﻊ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻋﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \"ﻋﻢ \© \ﻋﺮ‪ n‬ﻋﻨﻪ ﺷﻴﺌ€ ُﻳﺬﻛَ ﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ žﻪ؟‬
‫‪ -‬ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ <(‪' ('$‬ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻣﺮﻳﻜﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫\š ﻣﻜﺎ` _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ّ‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ‪$ ،‬ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﻋﻨﻪ‬
‫‪s‬ﺪﺛ‪ º‬ﻗَﻂ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ‪$‬ﻻ ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﺬﻛﺮ ﻷﻧﻪ ~ ّ‬
‫_ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ ﻓﻴﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ‪Ü‬ﺠﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﺿﻴﻪ ﻛﺄﻛﺜﺮ‬
‫ﻟﻌﺼﺎﻣﻴﲔ ﻟﺬﻳﻦ ﻇﻬﺮ‪ $‬ﻣﻦ ﺑﲔ ﻟﺘﺮﺣﺎ‪¹$ A‬ﻌﻮ ﺛﺮ‪ j$‬ﻛﺒ‪.jt‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﻪ \ﻗﺎ'‪p‬؟‬
‫‪ ~ -‬ﻳﺬﻛﺮ ¿ \ﺑﺪ‘ \` ﻟﻪ \ﻗﺎ'‪.p‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﺑﻮ'‪Ÿ $‬ﺪ‪ } j‬ﻗﺎ‪$ :A‬ﻟﻜﻦ ®ﺐ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻚ '\ﻳﻚ‬
‫ﳋﺎ‪ _ Ì‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻋﺎﺷﺮﺗﻪ ‪'$‬ﻓﻘﺘﻪ ﻋﺎﻣ€ \‪ $‬ﺑﻌﺾ ﻋﺎ[‪ ،‬ﻓﻤﺎ‬
‫ّ‬
‫'\ﻳﻚ ﻓﻴﻪ؟‬
‫‪\ -‬ﻋﺘﻘﺪ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻴﺲ žﻪ ﳊﻘﻴﻘﻲ‪\$ ،‬ﻧﻪ ﺗﺮ| \ﻣﺮﻳﻜﺎ‬

‫‪٤٢‬‬
‫­ﺎﺋﻴ€ ﻓﺮ'‘ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ \‪\ $‬ﺷﺨﺎ‪\$ ،Ì‬ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻣﻮﻓﱠﻘ€ _ ﻓﺮ' <‪z‬‬
‫ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻌﺔ \ﺳﺎﺑﻴﻊ‪.‬‬
‫‪ } -‬ﻣﺎ؟‬
‫‪ } -‬ﺑﺪ\‪ 0‬ﺗ ِﺮ ُ( <ﻟﻴﻪ ﺑﻌﺾ 'ﺳﺎﺋﻞ ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺮ\‪ 0‬ﻫﺬ ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺮ‪ jB‬ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ‪$‬ﻟﺮ( ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣ‪< 0('$ y‬ﻟﻴﻪ \‪' A$‬ﺳﺎﻟﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻨﺬ \ﺳﺒﻮﻋﲔ ﺗﻘﺮﻳﺒ€‪.‬‬
‫\ﻋﺪﻣﺖ ﻫﺬ ﻟﺮﺳﺎﺋﻞ؟‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ"ﻟﺖ \ﺣﺘﻔﻆ ﺑﺮﺳﺎﻟﺘﲔ ﻣﻨﻬﺎ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﺰﻗﻬﺎ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ _ ﺛﻮ'‪ j‬ﻏﻀﺐ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻛﻮ` ﺷﺎﻛﺮ‘ ﻟﻮ ﺗﻔﻀﻠﺖ ﺑﺈﺣﻀﺎ' ﻣﺎ ﻋﻨﺪ|‪.‬‬
‫ﻓﻐﺎ(' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻟﻐﺮﻓﺔ‪ } ،‬ﻋﺎ( ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ (ﻗﺎﺋﻖ ‪$‬ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ‬
‫‪'$‬ﻗﺘﺎ` ﺻﻐ‪t‬ﺗﺎ`‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎ‪«$‬ﻤﺎ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺮ\ _ <ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻫﺬ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪:0‬‬
‫<ﻫﻞ ﺣﺴﺒﺖ \ﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻹﻓﻼ‪0‬؟ ﻟﻘﺪ \ﺧﻄﺄ‪ 0‬ﻳﺎ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻓﺄﻳﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻻ ﺑﺪ \` ﺗﺼﻞ <ﻟﻴﻚ>‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻓﻮﺿﻌﻬﺎ‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﺟﺎﻧﺒ€ } ﻗﺮ\ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪< :‬ﺳﻨﺼﻞ <ﻟﻴﻚ ﻗﺮﻳﺒ€ ﻳﺎ 'ﺗﺸﻴﺖ‪،‬‬
‫‪$‬ﺳﺘﺮ‪ .>:‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﺳﻠﻮ‪ p‬ﻟﺮﺳﺎﻟﺘﲔ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ ﳋﻂ‬
‫ﻓﻤﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺑﺪﻫﺸﺔ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻣﺜﻠﻚ‬
‫َﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻔﺮ ﺑﲔ ﺧﻂ ﻟﺮﺳﺎﻟﺘﲔ‪® < ،‬ﺐ \` ﻳﻜﻮ`‬

‫‪٤٣‬‬
‫ﻟﻴﺘﺒﻴﻦ ﻟﻪ ﻫﺬ ﻟﻔﺮ‪ .‬ﻟﻴﺪ ﻟ— ﻛﺘﺒﺖ‬
‫ﻹﻧﺴﺎ` ﻋﻠﻴﻤ€ ֲדﺬ ﻟﺸﺆ‪ّ `$‬‬
‫ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻷ‪ ~ z$‬ﺗﻜﺘﺐ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \¼ﻛﺪ \` ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻛﺘﺒﻬﺎ \ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﲟﻌˆ \` ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻛﺎ` ﻳﻜﺘﺐ‬
‫ﺣﺮﻓ€ ‪$‬ﻳﺘﺮ| ﻟﻠﺜﺎ© ﻛﺘﺎﺑﺔ ﳊﺮ‪ n‬ﻟﺬš ﻳﻠﻴﻪ‪$ ،‬ﻫﺬ ﳑﺎ ﻳﺰﻳﺪ ﳌﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﺗﻌﻘﻴﺪ‘‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ \` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﺟﺎ‪\ _ ©B‬ﺣﺪ ﻷﻳﺎ[‬
‫ﻳﻠﺘﻤﺲ ﻣﻌﻮﻧ—؟‬
‫‪ -‬ﺟﺎ‪ |B‬ﻳﻠﺘﻤﺲ ﻣﻨﻚ ﳌﻌﻮﻧﺔ؟!‬
‫‪ :\'$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﻔ‪ y‬ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ ﳊﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻣﺎ \ﻗﻨﻌﻪ ﺑﺄﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮ‪ n‬ﺣﻘ€‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ :A‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺟﺎ‪\ _ ©B‬ﺣﺪ‬
‫ﻷﻳﺎ[ ﻓﺄﻧﺒﺄ© ﺑﺄﻧﻪ ‪Ü‬ﺸﻰ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \ﺧ‪ ،©v‬ﻣﺎ ﻛﺎ` ﻳﻔﻌﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﺟﺎ‪B‬ﺗﻪ 'ﺳﺎﻟﺔ ִדﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„؟‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻟﺼﻌﺐ \` \ﺻﻒ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻳﻘﺮ\ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ }‬
‫ﻳﻠﻘﻲ ֲדﺎ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ ֲדﺪ‪ ،B$‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎ` _ ﻟﻮﻗﻊ ُﻳﻈﻬﺮ ﻏ‪ t‬ﻣﺎ‬
‫ﻳﺒﻄﻦ ﻷﻧ‪ º‬ﻻﺣﻈﺖ _ ﺑﻌﺾ ﻷﺣﻴﺎ` \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺮﲡﻒ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻘﺮ\‬
‫ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﻓﺎﺟﺄ ﻟﺸﺎ‪ֲ p‬דﺬ ﻟﺴﺆ‪\ :A‬ﺧ‪©v‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻈﺮ <‪Ú z‬ﺪ‪$‬ﻣﻚ؟ ‪$‬ﻫﻞ‬‫ﺑﺼﺮﺣﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﲢﺒﻪ؟‬
‫َ‬

‫ﻓﻔﻜّ ﺮ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ّ‬
‫ﻣﻠﻴ€‪$ ،‬ﻣﺮ‪( 0‬ﻗﻴﻘﺔ \‪( $‬ﻗﻴﻘﺘﺎ` ﻗﺒﻞ \` ﻳﺘﻜﻠﻢ }‬
‫ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ‪\ ~ ،‬ﻛﻦ \ﺣﺒﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﳌﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻗﻮ‪ A‬ﳌﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` _ ﻟﻮﻗﻊ‬
‫(ﻣﺚ ﳋﻠﻖ‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬
‫‪$‬ﺻﻤﺖ } ﻋﺎ( ﻓﺄ'(‪ :n‬ﺳﺄﺣﺪﺛﻚ ﺑﺼﺮﺣﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪.$‬‬
‫\ﻧﺎ ~ \ﻛﻦ \ﺣﺒﻪ ‪\ ~$‬ﻛﻦ ﻃﻤﺌﻦ <ﻟﻴﻪ‪$ ،‬ﻟﻚ ﻛﺎ` ﺷﻌﻮ'š ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫™ﻮ‪ `<$ ،‬ﻛﻨﺖ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻛﺮ ﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻠﺪš ﺳﺆ‪‡ A‬ﺧﺮ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺬ'‘‬
‫ﻣ‪\' y‬ﻳﺖ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻵﺧﺮ ﻣﺮ‪j‬؟‬
‫‪\ -‬ﻣﺲ‪™ _ ،‬ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ‪™ ...‬ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﺎﺷﺮ‪ j‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻷﺳﺠﻞ ﺑﻌﺾ 'ﻏﺒﺎﺗﻪ‬
‫ّ‬ ‫ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‬
‫ُ‬ ‫\ﻇﻦ‪$ ،‬ﻛﻨﺖ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ ﻗﺪ‬
‫_ ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫‪' -‬ﻏﺒﺎﺗﻪ ﻓﻴﻤﺎ ‪Ü‬ﺘﺺ ﲟﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻓﻴﻤﺎ ‪Ü‬ﺘﺺ ﺑﺄ‪ ٍ`$‬ﺧﺰﻓﻴﺔ \ﺛﺮﻳﺔ ﻛﺎ` ﻗﺪ ﺑﺘﺎﻋﻬﺎ _ <ﻳﺮ`‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ('‪ 0‬ﺣﻮ«ﺎ ﻣﺮﺳﻼ‪ 0‬ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻣ‪َ y‬ﺗﺴﻠّﻢ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ‡ﺧﺮ 'ﺳﺎﺋﻞ ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ؟‬
‫‪ _ -‬ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[ ﻟﺘﺎ¿ ﳌﻐﺎ('ﺗﻨﺎ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪.A‬‬
‫‪ -‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺘﻔﻀﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻓﺘﺨ‪ ©v‬ﻋﻦ žﻚ ‪$‬ﻋﻨﻮ`‬
‫ﺑﻴﺘﻚ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻜﺘﻮ' ‪$‬ﻳﻼ' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪...‬‬
‫} ﻛﺮ ﻋﻨﻮﻧﻪ _ ﻧﻴﻮﻳﻮ'| ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﻛﻞ ﻣﺎ \'ﻳﺪ ﻣﻨﻚ‬
‫ﻵ` ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \'ﺟﻮ \` ُﺗﺒﻘﻲ \ﻣﺮ ﳉﺮﳝﺔ ﺳﺮ‘‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﺧﺎ(ﻣﻪ ﳋﺎ‪ Ì‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺪ{‪.‬‬
‫‪' -‬ﲟﺎ‪ <$ ،‬ﻛﺎ` ﻗﺪ ﻋﻠﻢ ﻓﺄ'ﺟﻮ \` ﺗﺄﻣﺮ ﺑﺄ` ﻳﻠﺘﺰ[ ﻟﺼﻤﺖ‬

‫‪٤٥‬‬
 ‫‪$‬ﻟﻜﺘﻤﺎ`‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ \ﻣﺮ ﻳﺴ‪t‬؛ ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ <ﻧﻜﻠﻴﺰš ﻛﺘﻮ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎ(' ﻟﺸﺎ‪ p‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﺘﻔﺖ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ \ﻧﻪ ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺼﺪ؟‬
‫‪\ -‬ﻋﺘﻘﺪ ﻟﻚ؛ ﻓﻜﻞ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻷﻣﺎﻧﺔ ‪$‬ﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﳌﺜﺎ‪ A‬ﻫﻮ ~ ﻳﺰﻋﻢ \ﻧﻪ ‪s‬ﺐ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻳﺪ _‬
‫ﳉﺮﳝﺔ ﻟﻜﺎ` ﻗﺪ "ﻋﻢ \ﻧﻪ ‪s‬ﺒﻪ‪$ ،‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﻟﻚ \ﻇﻦ \` ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` 'ﺟﻼ ً ﻛﺘﻮﻣ€ ﻳﻌﺮ‪ n‬ﻛﻴﻒ ‪s‬ﺘﻔﻆ ﺑﺄﺳﺮ' ﻟﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ `< -‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻘﻮ‪ A‬ﻋﻦ ﻫﺬ ﻟﻔ‪< y‬ﻧﻪ ﺑﺮš‪ $\ ،B‬ﲟﻌˆ‬
‫‡ﺧﺮ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻘﻮ‪ `< A‬ﺑﻴﻨﻨﺎ ‪$‬ﺣﺪ‘ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ ﺑﺮﻳﺌ€ ﻣﻦ ([ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫\'(‪\' 0‬ﻳﻲ ﻓﺎﻋﻠﻢ \ﻧ‪º‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻮ'‪< $‬ﻟﻴﻪ ﻃﻮﻳﻼ ً } ﻗﺎ‪< :A‬‬
‫\'ﺗﺎ‪ _ p‬ﻛﻞ <ﻧﺴﺎ` ﺣ‪‡ y‬ﺧﺮ ﳊﻈﺔ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫\` \ﺗﺼﻮ' ﻛﻴﻒ ﻳﻔﻘﺪ ﻫﺬ ﻟﻔ‪ y‬ﻟﻮ(ﻳﻊ 'ﺷﺪ ‪$‬ﻳﻄﻌﻦ ﺳﻴﺪ ﺛﻨ—‬
‫ﻋﺸﺮ‪'\ $\ j‬ﺑﻊ ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ؛ ﻓﻬﺬ ﻋﻤﻞ ﻻ ﻳﺼﺪ' ﻋﻦ ﺷﺎ‪ p‬ﻣﺜﻠﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﺪ‪ A‬ﻷ(ﻟﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ ﺻﺮﻳﺢ ‪$‬ﺣﺴﻦ ﻟﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫} ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ ﻻ ُﻳ ِ‬
‫ﻘﺪ[ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏ‪' t‬ﺟﻞ \ﻋﻤﺎ‬
‫ﻟﻐﻞ ‪$‬ﳊﻘﺪ‪$ ،‬ﻟﺴﺖ \ﻋﺮ‪ n‬ﻣﻦ ﻟﻨﺎ‪ °‬ﻣﻦ ﻳﻨﺪﻓﻊ ‪ B'$‬ﻋﺎﻃﻔﺘﻪ‬
‫ﻓﻴﻤ ّﺜﻞ ﺑﻌﺪ‪ $‬ﻫﺬ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻟﺒﺸﻊ ﻏ‪ t‬ﺷﺨﺺ ﻣﻦ \ﺻﻞ ﻻﺗﻴ‪$\ ،º‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣﺮ\‪ j‬ﻣﻨﺤﻬﺎ ﳊﻘﺪ ﻗﻮ‪ j‬ﳉﺒﺎﺑﺮ‪.j‬‬
‫* * *‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﺗﺒﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ <‪ z‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— ‪$‬ﻗﻌﺖ ﳉﺮﳝﺔ _‬

‫(ﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺘﺢ ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﺑﺎֲדﺎ ﲟﻔﺘﺎ– ﻛﺎ` ﻣﻌﻪ } \ﻓﺴﺢ «ﻤﺎ‬
‫ﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺪﺧﻼ‪ } ،‬ﻟﺘﻔﺖ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﺴﺄﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ َﻣ َﺴ ْﺴ ُﺘﻢ‬
‫ﺷﻴﺌ€ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
‫ﺣﺮﺻﺖ ﻋﻠﻰ <ﺑﻘﺎ‪ B‬ﳉﺜﺔ _ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻻ‪$ ،‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﻟﻚ‬
‫ﻋﻴﺖ ﻟﻔﺤﺼﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ( ُ‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ } \ﺟﺎ‪ A‬ﻟﻄﺮ‪ n‬ﺣﻮﻟﻪ‪$ ،‬ﻛﺎ` \‪ A$‬ﻣﺎ ﺷﻌﺮ‬
‫ﺑﻪ ﺷﺪ‪ j‬ﻟ‪ ،(v‬ﻓﺎﲡﻪ ﺑﺼﺮ <‪ z‬ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ j‬ﻓﻮﺟﺪ \­ﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫\ﺑﻘﻴﺖ‬
‫َ‬ ‫\ﺣﺴﻨﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺼﺮﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﺤﺼﻬﺎ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻗﻠﺖ <` ﻟﻘﺎﺗﻞ ~‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺣﲔ َ‬ ‫ﻛﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻪ‪$ ،‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ﺧﺼﻴﺼ€ ﻟﻠﺘﻀﻠﻴﻞ‪،‬‬ ‫‪Ü‬ﺮ¬ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ ،j‬ﻓﺄﻛ‪ v‬ﻟﻈﻦ \­ﺎ ُﻓﺘﺤﺖ ّ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﺜﻠﺞ \ﻓﺴﺪ ﺣﻴﻠﺔ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﺟﻮﻧﺐ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪Ÿ j‬ﺪ‪\ } j‬ﺧﺮ¬ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ ﻋﻠﺒﺔ ֲדﺎ‬
‫ﻣﺴﺤﻮ \ﺑﻴﺾ ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻌﻀ€ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ <ﻃﺎ' ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ } j‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫\š \ﺛﺮ ﻟﺒﺼﻤﺎ‪ 0‬ﻷﺻﺎﺑﻊ‪$ ،‬ﻣﻌˆ ﻫﺬ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻓﺘﺢ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪} j‬‬ ‫ّ‬
‫\"‪‡ A‬ﺛﺎ' \ﺻﺎﺑﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ \` ‪$‬ﺟﻮ( ﻟﺒﺼﻤﺎ‪ ~ 0‬ﻳﻜﻦ ﻟ‪t‬ﺷﺪﻧﺎ‬
‫_ ﻣﻬﻤﺘﻨﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻀﺢ _ ‡ﺧﺮ ﻷﻣﺮ \­ﺎ ﺑﺼﻤﺎ‪\ 0‬ﺻﺎﺑﻊ 'ﺗﺸﻴﺖ‬

‫‪٤٧‬‬
‫\‪ $‬ﺑﻌﺾ ﳋﺪ[‪\ ،‬ﺿﻒ <‪ z‬ﻟﻚ \` ﳌﺠﺮﻣﲔ ﻟﻌﺼﺮﻳﲔ ﻋﻠﻰ‬
‫‪$‬ﻗﻞ \` ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺘﺮ| ﺑﺼﻤﺎ‪0‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﳊﺮ‪ّ Ì‬‬
‫\ﺻﺎﺑﻌﻪ ﻵ`‪.‬‬
‫} \'(‪ n‬ﺑﻌﺪ ﳊﻈﺔ‪$ :‬ﻣ‪ y‬ﺗﻘﺮ' ﻫﺬ ﻓﺄ'‪\ :‬ﻧﻪ ﻣﻦ ﻷﻓﻀﻞ‬
‫<ﻏﻼ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪j‬؛ ﻓﺎﻟ‪ (v‬ﻻ ُﻳﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺣﻮ‪ A‬ﺑﺼﺮ <‪ z‬ﳉﺜﺔ ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﻗﺮ` ﻟﻘﻮ‪ A‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ّ } ،‬‬
‫ﻷ‪ A$‬ﻣﺮ‪ .j‬ﻛﺎ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻠﻘﻰ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ‪$‬ﻗﺪ ﺗﻠﻮﺛﺖ ﻣﻨﺎﻣﺘﻪ ﺑﺒﻘﻊ‬
‫ﻛﺒ‪ jt‬ﻣﻦ ﻟﺪ[‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻛﺎ` ﻻ ﺑﺪ \` \ﻋﺮ‪ n‬ﻃﺒﻴﻌﺔ ﳉﺮ‪–$‬‬
‫ﻓﺘﺤﺖ \"'' ﳌﻨﺎﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺮ‪.:‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺬ‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ ﻳﻔﻜﺮ } ™ˆ ﻓﻮ ﳉﺜﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻫﺬ‬
‫ﺟﺮﳝﺔ ﺑﺸﻌﺔ‪$ ،‬ﻻ 'ﻳﺐ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ ‪$‬ﻗﻒ _ ﻫﺬ ﳌﻜﺎ` ‪ –'$‬ﻳﻄﻌﻨﻪ‬
‫ﳌﺮ‪ j‬ﺗﻠﻮ ﻷﺧﺮ‪ .:‬ﻛﻢ ﻋﺪ( ﳉﺮ‪–$‬؟‬
‫‪ -‬ﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺟﺮﺣ€‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎ` ﻛﺎﻓﻴ€‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎ‪ B‬ﻋﻠﻴﻪ ‪$‬ﻟﻜﻦ‪...‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ؟‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺸﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﳊ‪ :jt‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻫﺬﻳﻦ ﳉﺮﺣﲔ‪.‬‬
‫} \'(‪ n‬ﻗﺎﺋﻼً‪­< :‬ﻤﺎ ﻋﻤﻴﻘﺎ`‪$ ،‬ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻗﺪ ﻣﺰ‬
‫ﻓﻠﺴﺖ \'‪ :‬ﺣﻮ«ﻤﺎ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺪ(‘ ﻛﺒ‪ ‘t‬ﻣﻦ ﻟﺸﺮﻳﲔ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ‬
‫ﻟﺪ[!‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻣﻌˆ ﻫﺬ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻌˆ ﻫﺬ \` ﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﻃُ ﻌﻦ ﺑﻌﺪ \` ﻣﺎ‪!0‬‬

‫‪٤٨‬‬
 ‫‪$‬ﺻﻤﺖ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺮﻫﺔ } ﻋﺎ( ﻓﺎﺳﺘﻄﺮ(‪$ :‬ﻫﺬ \ﻳﻀ€ ﻏﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﻨﺎ| \ﻳﻀ€؟‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﳉﺮ– ﻟﺬš ﲢﺖ ﻟﺴﺎﻋﺪ ﻷﳝﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺮ‪ p‬ﻫﻞ‬‫ﻟﻜﺘﻒ ﻷﳝﻦ‪ .‬ﺧﺬ ﻗﻠﻤﻲ ﻫﺬ ‪$‬ﻓﺘﺮ‪\ Ê‬ﻧﻪ ﺧﻨﺠﺮ } ّ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ِ‬
‫ﲢﺪ{ ﺑﻪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳉﺮ–‪.‬‬
‫ﻓﺘﻨﺎ‪ A$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻘﻠﻢ } 'ﻓﻌﻪ _ ﻗﺒﻀﺘﻪ ‪Û$‬ﻴﻞ ﻟﻄﻌﻨﺔ ﻟ—‬
‫ﺤﺪ{ ﻣﺜﻞ ﻟﻚ ﳉﺮ– } ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ؛ ﻓﻤﻦ ﻟﺼﻌﺐ ﺟﺪ‘‬ ‫ُﺗ ِ‬
‫<ﺣﺪ{ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳉﺮ–‪ ،‬ﺑﻞ <` ﻣﻦ ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ <ﺣﺪﺛﻪ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻟﻴﻤˆ‬
‫ﻣﺎ ~ ﻳﺪﻓﻊ ﻹﻧﺴﺎ` ﳋﻨﺠﺮ ﺑﻴﺪ ﻣﻦ ﻷﻣﺎ[ <‪ z‬ﳋﻠﻒ ﻻ ﻣﻦ‬
‫ﳋﻠﻒ <‪ z‬ﻷﻣﺎ[ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻟﻌﺎ(‪ j‬ﻋﻨﺪ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳉﺮﺋﻢ‪.‬‬
‫<` ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ \` ﳌﺠﺮ[ ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻴﺪ ﻟﻴﺴﺮ‪ :‬ﺣﲔ ﻃﻌﻦ ﻟﻄﻌﻨﺔ‬
‫ﻟ— \ﺣﺪﺛﺖ ﻫﺬ ﳉﺮ–‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺸﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﳊ‪ :jt‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﻘﻮ‪ `< A‬ﻟﻘﺎﺗﻞ‬
‫\ﻋﺴﺮ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻳﺪ ﻟﻴﺴﺮ‪ `$( :‬ﻟﻴﻤˆ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻟﺼﻌﺐ <ﺛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻚ‪.‬‬
‫} ﺳﺄ‪ A‬ﻓﺠﺄ‪ :j‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﳌﺼﺒﺎ– ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻀﺎ‪ B‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫(ﺧﻠﺖ ﻫﺬ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫َ‬
‫‪ -‬ﻻ‪$ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻷ` ﳋﺪ[ ﻳﻄﻔﺌﻮ`‬
‫‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺼﺎﺑﻴﺢ ﻣﻦ ﳋﺎ'¬ _ ﺻﺒﺎ– ﻛﻞ ﻳﻮ[‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﻧﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﻘﻄﺔ‪.‬‬
‫"'`‪:‬‬
‫} \ﺧﺬ ﻳﻔﺤﺺ ﻷ"'' ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ّ‬

‫‪٤٩‬‬
‫\ﺣﺪ‪l‬ﺎ ¾ﺎﻧﺐ ﻟﻔﺮ‪$ Ï‬ﻵﺧﺮ ¾ﻮ' ﻟﺒﺎ‪$ ،p‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪ ﺑﻮ'‪`\ $‬‬
‫ﻟﺰ'ﻳﻦ ﻓﻘﻂ _ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺈﺿﺎ‪ jB‬ﻟﻐﺮﻓﺔ < ~ ﻳﻜﻦ ﳋﺪ[ ﻗﺪ‬
‫\ﺣﺪ ﱠ‬
‫ﻗﻄﻌﻮ ﻟﺘﻴﺎ' ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻦ ﳋﺎ'¬‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﺘﺎ(‪ `\ $‬ﻳﻔﻌﻠﻮ _ ﺻﺒﺎ–‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮ[‪ } ،‬ﻗﺎ‪ < :A‬ﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻰ \` ﳉﺮﳝﺔ 'ﺗﻜﺒﻬﺎ ﺷﺨﺼﺎ`‪،‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺣﺪ( ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ (ﺧﻞ ﳌﺠﺮ[ ﻷ‪A$‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓﻄﻌﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ‪\ } ،‬ﻃﻔﺄ ﻟﻨﻮ' ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ‪$‬ﻧﺼﺮ‪ } ،n‬ﺟﺎ‪B‬‬
‫ﳌﺠﺮ[ ﻟﺜﺎ© ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻓﻮﺟﺪ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻠﻤﺲ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺣ‪$ y‬ﻗﻊ ﻋﻠﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ ‪$‬ﻫﻮ ﻣﻴﺖ ﻓﻄﻌﻨﻪ ﻃﻌﻨﺘﲔ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ \ﺣﺪﺛﺘﺎ‬
‫ﻟﺪﻣﻴﲔ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﻮﻟﻚ _ ﻫﺬ ﻟﺘﻔﺴ‪t‬؟‬
‫َ‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ ﳉﺮﺣﲔ ﻏ‪t‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﻘﻮ‪ ،A‬ﻣﻌﻘﻮ‪ A‬ﺟﺪ‘‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻮﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻞ \¼ﻛﺪ \­ﺎ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻟﻮﺟﻮ ﻷ­ﺎ ﺗﻮﺿﺢ ‪¹‬ﻴﻊ‬
‫‪$‬ﻗﻌﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻓﺤﺺ ﳉﺜﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻈﻮﻫﺮ ﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻟ—‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﻚ '\š ‡ﺧﺮ \[ \ﻧﻚ ﻣﺜﻠﻲ ﺗﻈﻦ \` ﺷﺨﺼﲔ \'( ﻟﻔﺘﻚ‬
‫ﺑﺮﺗﺸﻴﺖ ﻓﺴﺒﻖ \ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻵﺧﺮ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪\ ،‬ﻇﻦ ﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ \` ﺑﻌﺾ ﻟﻄﻌﻨﺎ‪ 0‬ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \`‬
‫ﻟﻴﺪ ﻟ— ﻃﻌﻨﺘﻬﺎ ﻫﻲ ﻳﺪ ﺷﺨﺺ ﺿﻌﻴﻒ ﻟﺒﻨﻴﺔ ﻣﺘﺮ(( ﻏ‪$ t‬ﺛﻖ ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﻴﺪ ﻟ— \ﺣﺪﺛﺖ ﻫﺎﺗﲔ ﻟﻄﻌﻨﺘﲔ )‪\$‬ﺷﺎ' ﺑﺈﺻﺒﻌﻪ <‪z‬‬
‫<ﺻﺎﺑﺘﲔ ﺑﺎﻟﻐﺘﲔ( ﻓﻬﻲ ﻳﺪ ﻗﻮﻳﺔ ﻷ` ﻟﻄﻌﻨﺔ ﻣﺰﻗﺖ ﻟﻌﻀﻼ‪.0‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ \` ﻫﺬ ﻟﻴﺪ ﻟﻘﻮﻳﺔ ﻫﻲ ﻳﺪ 'ﺟﻞ؟‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺤﺘﻤﻞ \` ﺗﻜﻮ` ﻳﺪ ﻣﺮ\‪j‬؟‬
‫‪\ -‬ﻻ ُﻳ َ‬

‫‪٥٠‬‬
‫ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ‪$‬ﻗﻮﻳﺔ ﻟﺒﻨﻴﺔ ‪$$‬ﻗﻌﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﳌﺮ\‪ < j‬ﻛﺎﻧﺖ _ َ‬
‫ﲢﺖ ﺗﺄﺛ‪ t‬ﻧﻔﻌﺎ‪ A‬ﻗﻮš \` ﺗﻄﻌﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺎﺗﲔ ﻟﻄﻌﻨﺘﲔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻣﻴﻞ‬
‫ﳌﺠﺮﻣﲔ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ ﻛﺎ` 'ﺟﻼً‪.‬‬
‫َ‬ ‫<‪ z‬ﻻﻋﺘﻘﺎ( ﺑﺄ` \ﺣﺪ‬
‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﻮ'‪ִ _ $‬דﻜﻢ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﳌﺴﺄﻟﺔ \ﺻﺒﺤﺖ ﻏﺎﻳﺔ _‬
‫ﻟﺒﺴﺎﻃﺔ؛ ﻓﺎﳌﺠﺮ[ <ﻣﺎ 'ﺟﻞ ﺿﻌﻴﻒ \‪ $‬ﻣﺮ\‪ j‬ﻗﻮﻳﺔ \‪ $‬ﻻﺛﻨﲔ ﻣﻌ€‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪$ :A‬ﻟﻜﻦ \~ ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﺷﻴﺌ€؟ \~ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫َ‬ ‫} ﻗﻄّ ﺐ‬
‫ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ؟ \~ ﻳﺴﺘ ِﻐﺚ؟‬
‫} ‪$‬ﺿﻊ ﻳﺪ ﲢﺖ ‪$‬ﺳﺎ(‪' j‬ﺗﺸﻴﺖ ﻓﺘﻨﺎ‪ A$‬ﳌﺴﺪ‪ °‬ﻟﺬš‬
‫ﻛﺎ` ﻗﺪ '‡ _ ﻳﺪ ﻫﺬ ﻷﺧ‪ t‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺮ‪ Ê‬ﻋﻠﻴﻪ \` ﻳﺘﻮ‪x z‬ﺎﻳﺘﻪ‪} ،‬‬
‫•ﺸﻮ‪ `< ،‬ﻓﺎﻟﻘﺘﻴﻞ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺤﺺ ﳌﺴﺪ‪$ °‬ﻗﺎ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﳌﺴﺪ‪°‬‬
‫~ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫‪$‬ﺷﺮ„ ﻻﺛﻨﺎ` ®ﻴﻼ` ﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮ«ﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺮ\ﻳﺎ ﺛﻴﺎ‪' p‬ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ ﳌﻘﺎﻋﺪ ‪$‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺎ‪$‬ﻟﺔ ﺻﻐ‪ jt‬ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫\ﺷﻴﺎ‪ B‬ﺗﺎﻓﻬﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ '\‪ :‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻄﺎ‪$‬ﻟﺔ ﻛﻮﺑ€ ﺑﻪ \ﺳﻨﺎ`‬
‫ﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ‪¾$‬ﺎﻧﺒﻪ ﻛﻮ‪‡ p‬ﺧﺮ ﻓﺎ'… ‪"$‬ﺟﺎﺟﺔ ﻣﻴﺎ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ‪$‬ﺻﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺻﻐ‪ֲ jt‬דﺎ ﻗﻄﻌﺔ ‪• '$‬ﺘﺮﻗﺔ‪$ } ،‬ﻗﻊ ﺑﺼﺮ _ ﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﲔ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻋﻮ(š ﺛﻘﺎ‪p‬‬
‫ﻋﻠﻰ َ‬
‫ﻓﻘﺮﺑﻪ <‪\ z‬ﻧﻔﻪ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻵ`‬
‫ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻜﻮ‪ p‬ﻟﻔﺎ'… ّ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﳌﺎ ~ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫‪Ú‬ﺪ' _ ﻟﻜﺄ‪°‬؟‬
‫‪ -‬ﳌﺎ؟ ﻫﻞ ُ‪$‬ﺿﻊ ﻟﻪ ّ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻮ(š ﻟﺜﻘﺎ‪\$ p‬ﺧﺬ ﻳﻔﺤﺼﻬﻤﺎ‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﺗﻨﺎ‪َ A$‬‬

‫‪٥١‬‬
 ‫‪$‬ﻗﻌﺖ ﻋﻠﻰ (ﻟﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ؟‬
‫َ‬ ‫ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﻟﻄﺒﻴﺐ Ÿﺪ‪ :j‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻫﺬ` ﻟﻌﻮ(` ‪Ü‬ﺘﻠﻒ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻦ ﻵﺧﺮ؛ ﻓﺄﺣﺪ‪l‬ﺎ‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺴﻄﺢ ‪$‬ﻟﺜﺎ© ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‪ .‬ﻧﻈﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻟﻨﻮ„ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ®ﺪ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮ‪ _ `$‬ﻟﻘﻄﺎ'‪ 0‬ﻋﺎ(‪.j‬‬
‫ﻓﺠﻌﻞ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﻔﺘﺶ ﺟﻴﻮ‪' p‬ﺗﺸﻴﺖ ﺣ‪ y‬ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺒﺔ‬
‫ﺛﻘﺎ‪ ،p‬ﻓﺄﺧﺬ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻮ(‘ ﻓﻘﺎ'` ﺑﻴﻨﻪ ‪$‬ﺑﲔ ﻟﻌﻮ(ﻳﻦ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﻌﻮ( ﳌﺴﺘﺪﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻵ` ﻟﻨﺒﺤﺚ _ ﺟﻴﻮﺑﻪ‬
‫ﻋﻤﺎ < ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻠﺒﺔ \ﺧﺮ‪ֲ :‬דﺎ \ﻋﻮ( ﱠ‬
‫ﻣﺴﻄﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺰ '\ﺳﻪ ‪ '($‬ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ _ \™ﺎ‪B‬‬
‫} Ÿﺚ ﻟﻜﻨﻪ ~ ®ﺪ ﺷﻴﺌ€‪ّ ،‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺮ‡ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻳﻨﺤ‪ º‬ﻓﺠﺄ‪ j‬ﻟﻴﻠﺘﻘﻂ ﺷﻴﺌ€‪$ .‬ﻛﺎ` ﻟﻚ ﻟﺸﻲ‪B‬‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ ً ﺻﻐ‪\ ‘t‬ﻧﻴﻘ€ ﻗﺪ ﻃُ ّﺮ" ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ ﺟﻮﻧﺒﻪ ﳊﺮ‪< n‬ﻫـ>‪ ،‬ﻓﻬﺘﻒ‬
‫ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻫﺬ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﺳﻴﺪ‪ .j‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺣﲔ ﻗﺎ‪`< A‬‬
‫ﻟﻠﻤﺮ\‪< j‬ﺻﺒﻌ€ _ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﳌﺪﻫﺶ \` ﺗﺘﺮ| ﻫﺬ ﳌﺮ\‪( j‬ﻟﻴﻼ ً ﺳﺎﻃﻌ€ ﻛﻬﺬ‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ‪ ،‬ﻷﻣﺮ ﻟﺬš ﻻ ‪s‬ﺪ{ ﻋﺎ(‪< j‬ﻻ _ ﻟﻘﺼﺺ ﳋﻴﺎﻟﻴﺔ \‪$‬‬
‫ﻷﻓﻼ[ ﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪\$ ،‬ﺑﺪ„ ﺷﻲ‪ `\ B‬ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪ A$‬ﻣﻦ ﻻﺳﻢ \‪$‬‬
‫ﻟﻠﻘﺐ ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ \ﻃﺮ‪ n‬ﳌﻨﺪﻳﻞ‪.‬‬
‫} ™ˆ ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪ :‬ﻓﺘﻨﺎ‪ A$‬ﺷﻴﺌ€‪ ،‬ﻓﺎﺷﺮ\‪ p‬ﻋﻨﻖ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻓﺮ\‪:‬‬
‫_ ﻳﺪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﺻﻐ‪ jt‬ﻛﺎﻟ— ُﺗﺴﺘﻌﻤﻞ _ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﻠﻴﻮ` ﻓﻘﺎ‪:A‬‬
‫'ﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺷﺎ‪' j‬ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻇﻦ ﻟﻚ ﻷﻧ‪\ ~ º‬ﻋﺜﺮ _ ﺟﻴﻮﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻏﻠﻴﻮ` \‪ $‬ﺗﺒﻎ‪.‬‬

‫‪٥٢‬‬
 ‫‪ `< -‬ﻫﺬ \ﺛﺮ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ‪$ ،‬ﻟﻴﺲ ¿ \` \ﺷﻜﻮ ﻗﻠﺔ ﻵﺛﺎ' ‪$‬ﻷ(ﻟﺔ _ ﻫﺬ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺎﻟﺴﻜﲔ \‪ $‬ﳋﻨﺠﺮ ﻟﺬš‬
‫َ‬ ‫ﻟﻘﻀﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫' ُﺗﻜﺒﺖ ﺑﻪ ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫ﻷš ﺳﻼ– ﻗﺎﻃﻊ‪\$ ،‬ﻛ‪ v‬ﻟﻈﻦ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ~ \ﺟﺪ \ﺛﺮ‘ ّ‬
‫‪x‬ﻞ ﺳﻼﺣﻪ ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫‪$‬ﺷﺮ„ ﻟﻄﺒﻴﺐ _ ﻣﻌﺎ‪$‬ﻧﺔ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻰ ﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﻳﺪ‬
‫_ ﺟﻴﺐ ﻣﻨﺎﻣﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻓﺄﺧﺮ¬ ﺳﺎﻋﺔ ﻫﺒﻴﺔ‪ } ،‬ﻧﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ‪$‬ﻗﺪ ִדﻠﻞ‬
‫‪$‬ﺟﻬﻪ ﺻﺎﺋﺤ€‪ :‬ﻧﻈﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﻄﻠَﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ \ﺛﺮ ﻃﻌﻨﺔ \ﺻﺎﺑﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪$‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﻟﻌﻘﺎ'‪ p‬ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \` ﳉﺮﳝﺔ ﺣﺪﺛﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪j‬‬
‫‪$‬ﻟﺮﺑﻊ ﺻﺒﺎﺣ€‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻘﻠﺔ ﻛﺘﺮ{‪ :‬ﻫﺬ ﺟﺎﺋﺰ‪.‬‬
‫ﻋﻮ(š ﻟﺜﻘﺎ‪،p‬‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﻳﻨﻈﺮ Ÿﺪ‪ z< j‬ﻟﺼﺤﻔﺔ ﻟ— ‪$‬ﺟﺪ ֲדﺎ َ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ¾ﺎﻧﺐ ﻫﺬﻳﻦ ﻟﻌﻮ(ﻳﻦ ﻗﺼﺎﺻﺔ ‪ '$‬ﺻﻐ‪• jt‬ﺘﺮﻗﺔ‬
‫ﻓﻐﻤﻐﻢ‪\ :‬ﻧﺎ ﻃﻮ‪ A‬ﺣﻴﺎ¡ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ~ \ﻋﻠّﻖ \ﺑﺪ‘ \ﻳﺔ \‪l‬ﻴﺔ ﻋﻠﻰ 'ﻣﺎ(‬
‫ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ ‪$‬ﺑﺼﻤﺎ‪ 0‬ﻷﺻﺎﺑﻊ ‪$‬ﻏ‪ t‬ﻟﻚ ﻣﻦ ﻷﺷﻴﺎ‪ B‬ﻟ— ﲢﺘﻞ‬
‫ﳌﻜﺎﻧﺔ ﻷ‪ z$‬ﻣﻦ ﻫﺘﻤﺎ[ ﳌﺤﻘﻘﲔ ﻟﻌﺼﺮﻳﲔ ﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻌﻴﻨﻮ`‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻈﺮﻳﺎ‪ 0‬ﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪$‬ﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮ_ ‪$‬ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ‬
‫ﻹﻣﺎﻃﺔ ﻟﻠﺜﺎ[ ﻋﻦ ﳉﺮﺋﻢ ﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﲤˆ ﻟﻮ \ﺟﺪ ﻵ` \ﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻮﻧﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ _ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫} ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻫﺬ ﳌﻜﺎ` ﻣﻠﻲ‪ B‬ﺑﺎﻵﺛﺎ' ‪$‬ﻷ(ﻟﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ‪$ ،‬ﺳﺄﺿﺮ‪ p‬ﻟﻚ ﻣﺜﻼً‪.‬‬
‫َﻣﻦ ﻳﺆﻛﺪ ¿ \­ﺎ ‡ﺛﺎ' ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ‪$‬ﻟﻴﺴﺖ َ‬
‫ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻣﺮ\‪$ ،j‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﺮﻛَ ﺖ <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻨﺴﺎ‪ B‬ﻫﺬ‬

‫‪٥٣‬‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪' `\ [\ ،‬ﺟﻼ ً 'ﺗﻜﺐ ﳉﺮﳝﺔ ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ :‬ﺳﺄﺿﻠﻞ‬
‫ﳌﺤﻘﻘﲔ ‪\$‬ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻈﻨﻮ` \` ﳌﺠﺮ[ ﻣﺮ\‪ ،j‬ﻓﺄﻃﻌﻦ ﻓﺮﻳﺴ— ﺑﻀﻊ‬
‫ﻃﻌﻨﺎ‪\ } 0‬ﺗﺮ| ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻫﻨﺎ؟‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺪﻫﺸﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻤﻚ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪.$‬‬
‫‪$‬ﻳﺤﺘﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻣﺮ\‪ `\$ j‬ﺗﻜﻮ` ﻫﺬ ﳌﺮ\‪j‬‬ ‫‪ُ -‬‬
‫ﺣﺪ{ ﺑﻪ ﻟﺮﺟﻞ ﻵﻧﻒ ﻟﺬﻛﺮ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﲟﺜﻞ ﻣﺎ ّ‬ ‫ﻗﺪ ّ‬
‫<ﻓﺄﻃﻌﻦ ﻓﺮﻳﺴ— ﺑﻀﻊ ﻃﻌﻨﺎ‪ } ،>0‬ﺗﺘﺮ| ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟﻐﻠﻴﻮ` ﺑﻘﺼﺪ‬
‫‪$‬ﻳﺤﺘﻤﻞ ﻏ‪ t‬ﻫﺬ ‪ `\ |$‬ﻳﻜﻮ` ﺷﺨﺼﺎ`‪،‬‬ ‫ﻟﺘﻤﻮﻳﻪ ‪$‬ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ‪ُ ،‬‬
‫\ﺣﺪ‪l‬ﺎ 'ﺟﻞ ‪$‬ﻵﺧﺮ ﻣﺮ\‪ ،j‬ﻗﺪ ﺷﺘﺮﻛﺎ _ ﳉﺮﳝﺔ ‪$‬ﻧﺴﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻫﺬ ﻷﺛﺮ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻮ(š ﻟﺜﻘﺎ‪p‬؟‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ ‪$‬ﺟﻮ( َ‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﻣﺎ‬
‫‪$‬ﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﺗﻜﻮ` ‪¹‬ﻴﻊ ﻷ(ﻟﺔ ﻟ— ‪$‬ﺟﺪﻧﺎﻫﺎ ﻫﻨﺎ‬ ‫‪ُ ،‡ -‬‬
‫ﻓﺄ'ﺟﺢ \ﻧﻪ \ﺻﺪ‬ ‫ّ‬ ‫"ﺋﻔﺔ \‪ $‬ﻣﺼﻄ َﻨﻌﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ (ﻟﻴﻞ ﻫﺬﻳﻦ ﻟﻌﻮ(ﻳﻦ‬
‫‪\$‬ﻫﻢ ﻷ(ﻟﺔ ‪¹‬ﻴﻌ€؛ ﻓﺄﻧﺎ \ﻇﻦ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ~ ﻳﺴﺘﺨﺪ[ ﻫﺬ ﻟﻌﻮ(‬
‫ّ‬
‫ﳌﺴﻄﺢ‪ `\$ ،‬ﻟﺬš ﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻫﻮ ﻗﺎﺗﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‬
‫ﻹﺣﺮ ﻗﺼﺎﺻﺔ ‪' '$‬ﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﺗﺮﺷﺪ <ﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫‪$‬ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻫﺬ ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ ﳌﺤﺘﺮﻗﺔ ﻣﻮﺟﻮ(‪ j‬ﺑﲔ \ﻳﺪﻳﻨﺎ _ ﻫﺬ ﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﻮ(š ﻟﺜﻘﺎ‪$ ،p‬ﺳﺄﺣﺎ‪\ `\ A$‬ﻋﺮ‪\ n‬ﻳﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟ— ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ֲדﺎ َ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬ ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ‪ } ،‬ﻏﺎ(' ﳌﻜﺎ` ﻓﻐﺎ‪ p‬ﺑﻀﻊ (ﻗﺎﺋﻖ‪ } ،‬ﻋﺎ(‬
‫ﺣﺎﻣﻼ ً ﻟﻮﺣﺔ ﻻﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﳌﻌﺪ` ‪$‬ﻋﺪ‪\ j‬ﺳﻼ| ‪$‬ﻣﻮﻗﺪ‘ ﺻﻐ‪ ‘t‬ﻳﻀﺎ‪B‬‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺤﻮ‪\$ ،A‬ﺧﺬ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻳﺮﻗﺒﻪ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ[‪ ،‬ﻓﺮ‡ ﻳﺴﺘﻌﲔ ﺑﺎﻷﺳﻼ|‬

‫‪٥٤‬‬
‫ﻟﺼﻐ‪ jt‬ﻟﻨﻘﻞ ﻗﺼﺎﺻﺔ ﻟﻮ' ﳌﺤﺘﺮﻗﺔ <‪ z‬ﻟﻠﻮﺣﺔ ﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‪‡' } ،‬‬
‫ﻳﺸﻌﻞ ﳌﻮﻗﺪ ‪$‬ﻳﻀﻊ ﻓﻮﻗﻪ ﺗﻠﻚ ﻟﻠﻮﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ‪ 0‬ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ ﳌﺤﺘﺮﻗﺔ‬
‫ﺗﺘﺤﺮ| ﺑﺒﻂ‪ B‬ﻓﻮ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﳌﻌﺪﻧﻴﺔ <‪ `\ z‬ﺗﻮﻫﺠﺖ ﻟﻠﻮﺣﺔ ‪$‬ﺗﻮﻫﺠﺖ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻗﺮ\ ﻟﺮﺟﻼ` _ ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺟﻠﻴﺔ ﻛﺄ­ﺎ ﻛُ ﺘﺒﺖ Ÿﺮ‪ n$‬ﻣﻦ ﻧﺎ'‪(< :‬ﻳﺰš‬ ‫ﻟ— ﺑﺮ"‪$ 0‬ﺿﺤﺔ ّ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻟﺼﻐ‪ ،>jt‬ﻓﻬﺘﻒ ﺑﻮ'‪Ÿ $‬ﺪ‪!‡ :j‬‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﺷﻴﺌ€؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﻵ` ﻣﻦ ﻫﻮ ﻟﻘﺘﻴﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻠﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺑﻮ'‪\ } $‬ﺟﺎ‪ :p‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫‪$‬ﻣﺎ žﻪ ﳊﻘﻴﻘﻲ ‪$‬ﳌﺎ ﻫﺮ‪ p‬ﻣﻦ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ žﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺳﻴ—‪.‬‬
‫ﻗﺮ\‪ 0‬ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬ ﻻﺳﻢ ﻣﻨﺬ ﻋﺪ‪j‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﺳﻴ—؟ ﻟﻘﺪ‬
‫‪$‬ﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ‪('$‬‬
‫\ﻋﻮ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻛﺮ _ \ﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ُ ،‬‬
‫_ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮ'‪\ _ j‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ~ ﻳﺰ(‪\$ ،‬ﺧﺬ ﻳﻔﺤﺺ ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ ﺟﻮﻧﺐ ﳌﻜﺎ` } ﻗﺎ‪:A‬‬
‫ﻧﻨﺲ‬
‫ﺳﻮ‪ n‬ﻧﺘﻜﻠﻢ _ ﻫﺬ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻵ` ﻓﻴﺠﺐ \` ﻧﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ \ﻧﻨﺎ ~ َ‬
‫ﺷﻴﺌ€‪.‬‬
‫} \ﺧﺬ ﻳﻔﺘﺶ ﺟﻴﻮ‪ p‬ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪$ :‬ﻟﻜﻨﻪ ~ ®ﺪ ﺷﻴﺌ€‪،‬‬
‫ﳌﻮﺻﻞ ﺑﲔ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪j'$‬‬
‫ّ‬ ‫} ﲡﻪ <‪ z‬ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪ ﻣﻐﻠﻘ€ ﻣﻦ ﳉﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪ .‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪ :‬ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﺷﻲ‪ B‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻤﻪ‪$ ،‬ﻫﻮ < ﻛﺎ` ﳌﺠﺮ[ ~ ﻳﻬﺮ‪ p‬ﻣﻦ‬

‫‪٥٥‬‬
‫ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ <$ ،j‬ﻛﺎ` ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺘﻮﺳﻂ ﻣﻐﻠﻘ€ ﻣﻦ ﳉﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ ‪$‬ﺑﺎ‪p‬‬
‫ﳑﺮ ﻟﻌﺮﺑﺔ ﻣﻐﻠَﻘ€ ﺑﺎﳌﺰﻻ¬ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ ﻓﻜﻴﻒ‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺆ(š <‪ّ z‬‬
‫ﺳﺘﻄﺎ„ ﳌﺠﺮ[ \` ﻳﻐﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ؟!‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻋﲔ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻟﺬš ﻳﺘﺮ(( ﻋﻠﻰ \ﻟﺴﻨﺔ ﻟﻨﺎ‪ °‬ﺣﲔ‬
‫ﻟﻴﻢ‪ } ،‬ﻳﺮ‪$‬ﻧﻪ‬
‫‪$‬ﻳﻠﻘﻰ _ ّ‬ ‫ﻳﺸﻬﺪ‪ `$‬ﻣﺸﻌﻮ‘ ﻳﻮﺿﻊ _ ﺻﻨﺪ‪ُ $‬‬
‫‪Ü‬ﺮ¬ ﻣﻦ ﳌﺎ‪$ B‬ﻟﺼﻨﺪ‪ $‬ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﻣﻐﻠﻘ€ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﻘﻮ‪.A‬‬
‫‪'\ -‬ﻳﺪ \` \ﻗﻮ‪ `< A‬ﳌﺠﺮ[ < ﻛﺎ` ﻗﺪ \'( \` ﻳﻮ‪l‬ﻨﺎ ﺑﺄﻧﻪ‬
‫ﻓﺮ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ ،j‬ﻓﻼ 'ﻳﺐ \` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﺗﺄﻛﺪ ﺳﻠﻔ€ ﻣﻦ \` ﳌﻨﻔﺬَ ﻳﻦ‬
‫ّ‬
‫ﻵﺧﺮﻳﻦ‪\$ ،‬ﻋ‪ º‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺘﻮﺳﻂ ‪$‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳋﺎ'ﺟﻲ‪ _ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺪﻋﻮ‬ ‫َ‬
‫<‪ z‬ﻟﺜﻘﺔ ﺑﺄﻧﻪ ~ ‪Ü‬ﺮ¬ ﻣﻦ \ﺣﺪ‪l‬ﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻛﺎﳌﺸﻌﻮ ﻟﺬš ﻳﻬﻤﻪ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻲ‪ `\ B‬ﻳﻮﻫﻢ ﻟﻨﻈﺎ'‪ j‬ﺑﺄ` ﻟﺼﻨﺪ‪ $‬ﻏ‪ t‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺘﺢ‪$ ،‬ﻣﻬﻤﺘﻨﺎ‬
‫™ﻦ _ ﻫﺬ ﳊﺎﻟﺔ ﻫﻲ \` ﻧﻜﺸﻒ ﺣﻴﻠﺔ ﳌﺠﺮ[‪.‬‬
‫ﺗﺸﻐﻞ ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫َ‬ ‫} \‪$‬ﺻﺪ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺘﻮﺳﻂ ﺑﺎﳌﺰﻻ¬ ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫ﳌﺠﺎ‪ j'$‬ﺳﻴﺪ‪ j‬ﺛﺮﺛﺎ'‪ُ j‬ﺗﺪﻋﻰ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪\$ ،‬ﺧﺸﻰ ﻣ‪$ y‬ﺻﻞ‬
‫<ﻟﻴﻬﺎ ﻧﺒﺄ ﳉﺮﳝﺔ \` ﺗﻔﺘﺢ ﻫﺬ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻬﺎ ﻟﺘﻌﺮ‪ n‬ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫\ﻣﺮ ﳉﺮﳝﺔ‪$ .‬ﻵ` \ﻇﻦ \ﻧﻪ ~ ﻳﺒﻖ ﻟﻨﺎ ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻠﻢ ﺑﻨﺎ <‪z‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٥٦‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﻟﺘﻮ ﻣﻦ ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎ[ ﻹﻓﻄﺎ'‪ } ،‬ﻗﺎ‪• A‬ﺪﺛ€‬

‫ﻛﺎ` ﺑﻮ| ﻗﺪ ﻓﺮ… ّ‬
‫ﻓﻜﺮ‪ `\ _ 0‬ﻧﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻓﻄﻮ'ﻧﺎ ﻫﻨﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻮ'‪$ $‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻪ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻗﺒﻞ <ﺧﻼ‪ B‬ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻟﺘﺒﺎﺷﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‪ž$‬ﺎ„ ﻟﺸﻬﻮ(‪ ،‬ﻟﺬ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻟﻜﻤﺎ ﻃﻌﺎﻣ€‪.‬‬
‫ُ‬
‫\ﺣﺴﻨﺖ ﺻﻨﻌ€‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪ ~$‬ﻳﻜﻦ ﻟﺮﺟﻼ` ﻳﺸﻌﺮ` ﺑﻘﺎﺑﻠﻴﺔ <‪ z‬ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﺄﻛﻼ ﻗﻠﻴﻼً‪،‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻲ‪ B‬ﺑﺄﻗﺪ– ﻟﻘﻬﻮ‪ j‬ﻋﺎ( ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﳌﻮﺿﻮ„ ﻟﺬš‬
‫ﻘﺖ‬
‫ﻳﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﻪ \ﻛﺜﺮ ﻣﻦ \š ﻣﻮﺿﻮ„ ‡ﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ ُ‪ّ $‬ﻓ َ‬
‫_ ﻣﻬﻤﺘﻚ؟‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪$‬ﻋﺮﻓﺖ ﳌﺎ ﺿﻄُ ّﺮ <‪ z‬ﻣﻐﺎ('‪j‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫\ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﻦ ﻫﻮ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧﻚ ﻗﺮ\‪ 0‬ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻃﻔﻠﺔ ُﺗﺪﻋﻰ (ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‬
‫ُﺧﻄﻔﺖ ﻣﻦ \ﻫﻠﻬﺎ ‪$‬ﻗُﺘﻠﺖ؟ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ— ﻟﺬš ﻗﺘﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺰ‪\ 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪\ ،‬ﻛﺮ \` ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„ ّ‬

‫‪٥٧‬‬
 ‫\ﻗﺼﺎﻫﺎ <‪\ z‬ﻗﺼﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻛﺮ ﻟﺘﻔﺼﻴﻼ‪ 0‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫<¿‪ .‬ﻛﺎ` ﻳﻌﻴﺶ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺷﺨﺺ ُﻳﺪﻋﻰ‬ ‫‪ `< -‬ﻓﺄﺻﻎ ّ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻳﻨﺤﺪ' ﻣﻦ ‪$‬ﻟﺪ <ﻧﻜﻠﻴﺰš ‪$$‬ﻟﺪ‪\ j‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻫﻲ ﺑﻨﺔ ﻓﺎﻧﺪ'ﻫﻮﻟﺖ ﳌﻠﻴﻮﻧ‪ t‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﳌﺸﻬﻮ'‪$ ،‬ﻗﺪ ﺗﺰ‪¬$‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺎﺑﻨﺔ ﻟﻴﻨﺪ ‡'(` ﳌﻤﺜﻠﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺋﻌﺔ ﻟﺼﻴﺖ ‪$‬ﻋﺎ‪Ï‬‬
‫ﻣﻊ "‪$‬ﺟﺘﻪ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪"' } ،‬ﻗﺎ ﻃﻔﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻊ ﺣﺒﻬﻤﺎ ﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ ﻫﺬ ﻟﻄﻔﻠﺔ )‪ž$‬ﻬﺎ (ﻳﺰš( ﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ُﺧﻄﻔﺖ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﺎﻣﻀﺔ ‪$‬ﻃﻠﺐ ﳋﺎﻃﻔﻮ` ﻣﺒﻠﻐ€ ﺿﺨﻤ€ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﻔﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﻟﻦ \ﺳﻬﺐ _ ﻛﺮ ﻟﺘﻔﺼﻴﻼ‪ ،0‬ﻓﺄﻛﺮ \` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ (ﻓﻊ ﻟﻔﺪﻳﺔ‬
‫‪$‬ﻗﺪ'ﻫﺎ ﻣﺌﺘﺎ \ﻟﻒ (‪$‬ﻻ' ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺮﺟﻮ \` ُﺗ َﺮ ّ( <ﻟﻴﻪ ﺑﻨﺘﻪ ﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،j‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺮ(‪ $‬ﻟﻄﻔﻠﺔ‪$ ،‬ﻋﺜﺮ‪ 0‬ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺜﺘﻬﺎ _ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﳋﺎﻃﻔﲔ ~ ّ‬
‫ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \­ﺎ ﻗُﺘﻠﺖ ﻗﺒﻞ (ﻓﻊ ﻟﻔﺪﻳﺔ ﺑﺄﺳﺒﻮﻋﲔ ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺪ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﺘﺬﻛﺮ } ﻋﺎ( ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ ~$ :‬ﺗﻨﺘﻪ ﳌﺄﺳﺎ‪j‬‬
‫ّ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ "‪$‬ﺟﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺣﺎﻣﻼً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺼﺪﻣﺔ \ﺛّﺮ‪0‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ ﻓﻮﻟﺪ‪ 0‬ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻴﺘﺔ‪ } ،‬ﻣﺎﺗﺖ ﻫﻲ ﻷﺧﺮ‪ :‬ﻋﻠﻰ ﻷﺛﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺤﺰ` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺣﺰﻧ€ ﺷﺪﻳﺪ‘ } \ﻃﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﺮﺻﺎ‪ Ì‬ﻓﻤﺎ‪0‬‬
‫ﻣﻨﺘﺤﺮ‘‪$ ،‬ﻗﺒﻀﺖ ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻟﻄﻔﻠﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ ﻓﺘﺎ‪ j‬ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ \‪$‬‬
‫ﺳﻮﻳﺴﺮﻳﺔ )ﻻ \ﻛﺮ ﲤﺎﻣ€( ﻷ` ﳌﺤﻘﻘﲔ 'ﺗﺎﺑﻮ _ \­ﺎ ﺷﺘﺮﻛﺖ‬
‫_ ﺗﺪﺑ‪ t‬ﺣﺎ({ ﻻﺧﺘﻄﺎ‪ ،n‬ﻟﻜﻦ ﳌﺮﺑﻴﺔ \ﻧﻜﺮ‪« `\ 0‬ﺎ \ﻳﺔ ﺻﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﺠﺮﻣﲔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺘﻨﻊ ﳌﺤﻘﻘﻮ` ﺑﺈﻧﻜﺎ'ﻫﺎ ‪\$‬ﻟﻘﻮ ֲדﺎ _ ﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻋﻮﻣﻠﺖ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ \ﺛّﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ \ﻋﺼﺎֲדﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻬﺰ‪< 0‬ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻔﺮ‪Ì‬‬
‫‪\$‬ﻟﻘﺖ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬ‪ j‬ﻏﺮﻓﺔ ﳌﺤﻘﻖ ﻓﻤﺎﺗﺖ _ ﳊﺎ‪ } ،A‬ﺛﺒﺖ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ ִדﻤﺔ ﻻﺷﺘﺮ| _ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻋﻦ ﻛﺎﺳﻴ—؟‬

‫‪٥٨‬‬
‫‪ُ\ -‬ﻟﻘﻲ ﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ \ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺛﺒﺖ \ﻧﻪ 'ﺋﻴﺲ‬
‫ﻟﻌﺼﺎﺑﺔ ﻟ— ﺧﺘﻄﻔﺖ (ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ‪$‬ﻗﺘﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ «ﺎ \`‬
‫ﺧﺘﻄﻔﺖ ﻏ‪t‬ﻫﺎ ﻣﻦ \‪$‬ﻻ( ﻷﻏﻨﻴﺎ‪ B‬ﻃﻤﻌ€ _ ﻟﻔﺪﻳﺔ‪ ~ .‬ﻳﻜﻦ ‪Á‬ﺔ‬
‫ﳌﺮ‪$‬ﻋﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﺷﻚ _ \` ﻛﺎﺳﻴ— ﻛﺎ` ﻫﻮ ﳌﺴﺆ‪ A$‬ﻋﻦ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‬
‫ﻟ— ﺗﺮﺗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻔﻮﺟﻊ ﻟ— ﻛﺮ ُﺗﻬﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎ` ﳝﻠﻚ‬
‫ﺛﺮ‪ j$‬ﻃﺎﺋﻠﺔ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﺻﻼ‪ 0‬ﺑﻜﺜ‪t‬ﻳﻦ ﻣﻦ ‪ š$‬ﻟﻨﻔﻮ‪ ،‬ﺑﻞ ‪$‬ﻳﻘﺎ‪A‬‬
‫<ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﻌﺮ‪\ n‬ﺳﺮ'‘ ﺧﻄ‪ jt‬ﲤﺲ ﻟﻘﺎﺋﻤﲔ ﻋﻠﻰ ﳊﻜﻢ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬ ﻛﻠﻪ \` ‪ š$‬ﻟﺴﻠﻄﺎ` ﺳﺎﻋﺪ‪ $‬ﻋﻠﻰ ﻹﻓﻼ‪$ 0‬ﳋﻼ‪.Ì‬‬
‫ﻋﺠﻞ ﺑﺎ«ﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﻟﻮﻻﻳﺎ‪0‬‬ ‫ﻛﺎ` ﻛﺎﺳﻴ— 'ﺟﻼ ً ﺑﻌﻴﺪ ﻟﻨﻈﺮ؛ ﻓﻘﺪ ّ‬
‫ﳌﺘﺤﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻗﺒﻞ \` ﻳﻘﺘﻠﻪ ﳉﻤﻬﻮ' ﺑﻌﺪ <ﻃﻼ ﺳﺮﺣﻪ‪،‬‬
‫‪$‬ﺳﺎﻋﺪﺗﻪ ﻟﺴﻠﻄﺎ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﻓﺮ'‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﺤﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪ‪ž\$ j‬ﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ –' } ،‬ﻳﻘﻀﻲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﺘﻨﻘﻼ ً _ \™ﺎ‪ B‬ﻟﻌﺎ~ ﻣﻌﺘﻤﺪ‘‬
‫ﻋﻠﻰ 'ﻳﻊ \ﻣﻮﻟﻪ ﻟﻄﺎﺋﻠﺔ ﻟ— ‪¹‬ﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺮﺋﻤﻪ ﻟﻜﺜ‪.jt‬‬
‫} ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﻬﺘﻒ ﺑﻮ|‪ :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺣﻴﻮ`! \ﻧﺎ ﻏ‪‡ t‬ﺳﻒ‬
‫ﳌﻮﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎ` ﻳﻬﻤ‪ º‬ﻓﻘﻂ \ﻻّ ُﻳﻘﺘﻞ _ ﻗﻄﺎ' ﻟﺸﺮ \‪< _ $‬ﺣﺪ‪:‬‬
‫ﻟﻘﻲ ﻣﺼﺮﻋﻪ‬
‫ﻳﺴﺮ© ﻟﻮ \ﻧﻪ َ‬
‫ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﺎ~ ﻓﺴﻴﺢ‪ .‬ﻛﻢ ﻛﺎ` ّ‬
‫_ ﻣﻜﺎ` ‡ﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪ :n('\ } $‬ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻵ` ﻫﻲ‪ :‬ﻫﻞ ﻗُﺘﻞ ﻛﺎﺳﻴ—‬
‫ﺑﻴﺪ ﻋﺼﺎﺑﺔ \ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﺗﻨﻘﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻷﻧﻪ ﻗﺎ‪$‬ﻣﻬﺎ \‪\ $‬ﻓﺴﺪ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﻴﻬﺎ‪ [\ ،‬ﻗُﺘﻞ ﺑﻴﺪ ‪$‬ﺣﺪ ﻣﻦ \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻧﺘﻘﺎﻣ€ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ‬
‫ﳌﺴﻜﻴﻨﺔ ‪$$‬ﻳﻬﺎ؟‬
‫ﺣﺪ{ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﺎﺧﺘﺼﺎ' ﻋﻦ ﻗﺼﺎﺻﺔ ﻟﻮ' ﳌﺤﺘﺮﻗﺔ‬ ‫} ّ‬
‫‪$‬ﻣﻀﻤﻮ­ﺎ } ﺳﺘﻄﺮ(‪\$ :‬ﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \` ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ ﻗﺪ \ُﺣﺮﻗﺖ ﺑﻴﺪ‬
‫ﻟﻘﺎﺗﻞ‪ .‬ﳌﺎ؟ ﻷ­ﺎ ﺗﻀﻤﻨﺖ ﺳﻢ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻫﺬ ﻻﺳﻢ ﻳﻜﻔﻲ‬

‫‪٥٩‬‬
 ‫_ ﺗﻪ ﻹﻣﺎﻃﺔ ﻟﻠﺜﺎ[ ﻋﻦ \ﻫﻢ \ﺳﺮ' ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﺑﻌﺾ \ﻓﺮ( \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪j‬؟‬
‫ﻗﺮ\‪\ _ 0‬ﺣﺪ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻫﺬ ﻣﺎ ﻻ \ﻋﺮﻓﻪ ﻟﺴﻮ‪ B‬ﳊﻆ‪ ،‬ﻟﻜ‪\ º‬ﻇﻦ \ﻧ‪º‬‬
‫ﻷﻳﺎ[ ﻋﻦ \ﺧﺖ ﻟﺰ‪$‬ﺟﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٦٠‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ُﻋﺪ‪ֲ 0‬דﺎ ﻃﺎ‪$‬ﻟﺔ ﳉﻠﻮ‪ °‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻟﺴﻴﺪ‬

‫\ُﺧﻠﻴﺖ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ‪ّ \$‬‬
‫•ﺪﺛ€‬
‫ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ } ،‬ﺷﺮ„ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ _ ﳉﺮﳝﺔ ﻓﻘﺎ‪ّ A‬‬
‫ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪\ :‬ﻇﻦ \ﻧﻨﺎ ®ﺐ \` ﻧﺒﺪ\ ﺑﺴﺆ‪ A‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﻟﻨﻮ[؛ ﻓﻬﻮ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ '\‪' :‬ﺗﺸﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪ .j‬ﻫﻞ ﺗﺜﻖ ֲדﺬ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ|؟ ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻚ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻋﻨﻪ ﺷﻴﺌ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﻣﻮﺛﻮ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ \ﻣﻀﻰ _ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫‪Ã‬ﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣ€‪$ ،‬ﻫﻮ ﻓﺮﻧﺴﻲ ﳉﻨﺴﻴﺔ ‪•$‬ﺘﺮ[ ‪\$‬ﻣﲔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻌﺮ‪$‬ﻓ€ ﺑﺎﻟﻔﻄﻨﺔ ‪$‬ﻟﺬﻛﺎ‪.B‬‬
‫\ﻗﺒﻞ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻗﺪ ﻣﻠﻚ ﻧﻔﺴﻪ ‪$‬ﺳﺘﻌﺎ( 'ﺑﺎﻃﺔ‬
‫ﺟﺄﺷﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬ ®ﻴﺐ ﻋﻠﻰ \ﺳﺌﻠﺔ ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻓﺬﻛﺮ žﻪ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻪ ‪$‬ﳌﺪ‪j‬‬
‫ﻟ— ﻗﻀﺎﻫﺎ _ ﺧﺪﻣﺔ ﻗﻄﺎ' ﻟﺸﺮ‪ } ،‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻨﺘﺤﺪ{ ﻵ`‬
‫ﻋﻦ ﺟﺮﳝﺔ ﻷﻣﺲ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻣ‪ y‬ﻋﺎ( 'ﺗﺸﻴﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎ( <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪ B‬ﻣﺒﺎﺷﺮ‪\ ،j‬ﻋ‪ º‬ﻗﺒﻞ \`‬
‫ﻳﻐﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺟﺘﻤﻊ ﺑﻪ \ﺣﺪ _ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺑﻌﺪ \` (ﺧﻞ <ﻟﻴﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﺘﻤﻊ ﺑﻪ ﺧﺎ(ﻣﻪ ‪$‬ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﳋﺎ‪.Ì‬‬

‫‪٦١‬‬
 ‫‪ -‬ﻓﻘﻂ؟‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻣﺎ \ﻇﻨﻪ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣ‪\' y‬ﻳﺘﻪ ﻵﺧﺮ ﻣﺮ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺎ \ﻋﻠﻤﻪ \ﻧﻪ ﻗﺮ„ ﳉﺮ‪ _ °‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻋﺸﺮﻳﻦ‬
‫‪$‬ﻗﺮﻋﺖ ﺑﺎֲדﺎ‪ ،‬ﻏ‪\ t‬ﻧﻪ \ﺟﺎﺑ‪ º‬ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺬﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‬
‫ُ‬ ‫(ﻗﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫<¿ ‪\$‬ﻧﻪ ﻗﺮ„ ﳉﺮ‪ °‬ﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫Ÿﺎﺟﺔ ّ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺮ ﻟﻚ ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ \[ ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ؟‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻓﻴ€؟‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻗﺎ‪A‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ ﺷﻲ‪ .B‬ﻟﻘﺪ \ﺧﻄﺄ‪.0‬‬
‫ﺻﺪﻗﺖ؛ ﻓﺄﻧﺎ žﻌﺘﻪ ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﻚ‪$ ،‬ﻫﻞ ﻧﺼﺮﻓﺖ ﺑﻌﺪﺋﺬ؟‬
‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪ ¿ -‬ﺳﺆ‪‡ A‬ﺧﺮ ﻳﺎ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗ َُﻴﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪ j‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ؟‬
‫ﻷ‪l‬ﻴﺔ‪\ .‬ﻳﻦ َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴ€ ﻋﻠﻰ ﳌﻘﻌﺪ ﳋﺎ‪­ _ Ù Ì‬ﺎﻳﺔ '‪$‬‬
‫ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ‪$‬ﺛﻖ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ } ،‬ﻧﺘﻘﻠﺖ ﻓﻘﻂ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪ $\ j‬ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺪﻗﺎﺋﻖ‬
‫<‪ z‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﳌﻌﺮ‪$‬ﻓﺔ ﲟﺮﻛﺒﺔ \ﺛﻴﻨﺎ ﻟﻜﻲ \ﲢﺪ{ ﻣﻊ \ﺣﺪ‬
‫"ﻣﻼﺋﻲ‪$ ،‬ﻗﺪ (' ﳊﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺣﻮ‪ A‬ﻛﺜﺮ‪ j‬ﳉﻠﻴﺪ‪.‬‬

‫‪٦٢‬‬
 ‫ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻣﺮﻛﺒﺘﻚ؟‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﻣ‪y‬‬
‫ﻳﺪ‪.‬‬
‫žﻌﺖ ﺟﺮﺳ€ ّ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫( ﳉﺮ‪°‬؟‬
‫‪$ -‬ﻣﻦ ﻟﺬš ّ‬
‫‪ -‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺜﺮﺛﺎ'‪$ ،j‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻗﺮﻋﺖ \ﻧﺖ ﳉﺮ‪°‬‬
‫ﻓﺄﺗﻴﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ‪$‬ﺣﺪﺛﺘﻚ ﻋﻦ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ } ،‬ﺟﺌﺘﻚ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺰﺟﺎﺟﺔ ﻣﻴﺎ‪ } ،‬ﻧﻄﻠﻘﺖ ﻹﻋﺪ( ﻓﺮ‪ Ï‬ﺷﺎ‪\ p‬ﻣﺮﻳﻜﻲ ﻫﻮ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺳﻜﺮﺗ‪' t‬ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻫﺒﺖ ﻹﻋﺪ( ﻓﺮﺷﻪ؟‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﺣﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎ` ﻣﻌﻪ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš ﻟﺬš ﻳﻘﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫'ﻗﻢ ‪$ ،١٥‬ﻛﺎ` ﻻﺛﻨﺎ` ﻳﺘﺤﺪﺛﺎ`‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻓﻌﻞ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﻌﺪ \` ﻏﺎ(' ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ؟‬
‫‪ -‬ﻫﺐ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫‪' -‬ﻗﻢ ‪ ،١٥‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ j'$‬ﳌﻘﻌﺪ| _ ­ﺎﻳﺔ ﻟﺮ‪\ ،$‬ﻟﻴﺲ‬
‫\ﻋﺪ(‪ 0‬ﻓﺮﺷﻪ ﻃﺒﻌ€‪.‬‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫\ﻋﺪ(‪ 0‬ﻓﺮﺷﻪ ﺣﲔ ﻛﺎ` ﻳﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪.B‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻛﺮ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺴﺎﻋﺔ ~ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺠﺎ‪ "$‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﺬﻫﺐ ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪ z< :‬ﻣﺮﻛﺒﺔ \ﺛﻴﻨﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬

‫‪٦٣‬‬
 ‫‪ ~\ -‬ﻳﺴﺘﻮ‪ ِA‬ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻨﻮ[؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻟﻘﻄﺎ' ﱠ‬
‫ﻣﻌﻄﻼً‪\$ ،‬ﻧﺎ _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ‬
‫ﳊﺎﻟﺔ ﻻ \ﻧﺎ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ '\ﻳﺖ \ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻳﺴ‪ $' _ t‬ﳌﺮﻛﺒﺔ؟‬
‫ﻓﻔﻜﺮ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪\' :A‬ﻳﺖ <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﺴﻴﺪ‪ 0‬ﻫﺒﺔ <‪z‬‬
‫ﳊﻤﺎ[‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﻘﺪ '\ﻳﺘﻬﺎ ‪$‬ﻫﻲ _ ­ﺎﻳﺔ ﻟﺮ‪~$ $‬‬
‫ﻳﻘﻊ ﻧﻈﺮš ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \ﻛﺮ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ‬
‫ﻟﻠﻮ` ﻗﺪ ﻃُ ّﺮ" ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻜﻞ ﺗ ّﻨﲔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ ‪$‬ﻓﻜﺮ } ﺳﺄ‪$ :A‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪﺋﺬ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲ‪ B‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﺎ( «ﺪ‪ B$‬ﺣ‪ y‬ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ‪$‬ﺛﻖ؟‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ \ﻧﻚ ﻓﺘﺤﺖ ﻏﺮﻓﺘﻚ ﺑﻨﻔﺴﻚ ‪$$‬ﻗﻔﺖ‬
‫ﺑﺒﺎֲדﺎ ﳊﻈﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ \ﺧﺸﻰ \ﻻّ ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺬ‬
‫‪ -‬ﻣﻌﻚ ﺣﻖ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻟﺘﻔﺼﻴﻼ‪ 0‬ﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪$ .‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪\ ،‬ﻛﺮ \ﻧ‪ º‬ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ _ ﻟﻚ‬
‫ﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺻﻮ‪ 0‬ﺳﻘﻮ ﺷﻲ‪ B‬ﺛﻘﻴﻞ \ﻣﺎ[ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ—‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻋﻦ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻫﺬ ﻟﺸﻲ‪B‬؟‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻖ ﻟﺮﺟﻞ <‪$ z‬ﺟﻬﻪ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﻓﻬﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪' :A‬ﲟﺎ ﻛﻨﺖ ‪$‬ﻗﻌ€ ﲢﺖ ﺗﺄﺛ‪ t‬ﻛﺎﺑﻮ‪.°‬‬

‫‪٦٤‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪' $\ :‬ﲟﺎ ﺳﻘﻂ ﻟﻚ ﻟﺸﻲ‪ B‬ﻋﻠﻰ ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﳌﺠﺎ‪.j'$‬‬
‫ﻓﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻌﺪ[ ﻻﻛﺘﺮ{ «ﺬ ﻟﻔﻜﺮ‪$ j‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻨﺘﺮ| ﻫﺬ‬
‫ﳌﺴﺄﻟﺔ‪$ ،‬ﻟﻨﻔﺘﺮ‪ `\ Ê‬ﻟﻘﺎﺗﻞ 'ﻛﺐ ﻟﻘﻄﺎ' _ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﳌﺎﺿﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻬﻞ ﻣﻦ ﳌﺆﻛﱠ ﺪ \ﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ ﻣﻐﺎ('‪ j‬ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﻌﺪ 'ﺗﻜﺎ‪p‬‬
‫ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ~ ،‬ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ ﻛﺬﻟﻚ \` ‪Ü‬ﺘﻔﻲ _ ﻣﻜﺎ` ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ „( :‬ﻫﺬ ﻟﻔﻜﺮ‪ j‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؛ ﻟﻘﺪ ﻓﺘﺸﻨﺎ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﺟﻴﺪ‘‪.‬‬
‫‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻣﻴﺸﻴﻞ‪$ :‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﻟﻚ \ﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻹﻧﺴﺎ` \` ﻳﺪﺧﻞ‬
‫<‪ z‬ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ (‪ `\ `$‬ﻧﺮ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ‡ﺧﺮ •ﻄﺔ ‪$‬ﻗﻒ ֲדﺎ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫‪• -‬ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ®ﺐ \` ﻳﻐﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' ﻫﺬ ﳌﺤﻄﺔ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪١١‬‬
‫‪$‬ﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ‪$ ،٥٨‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﺗﺄﺧﺮﻧﺎ (ﻗﻴﻘﺘﲔ ﻧﻈﺮ‘ ﻟﺴﻮ‪ B‬ﺣﺎﻟﺔ ﳉﻮ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ُﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﻜﻮ` \ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻟﻌﺎ(ﻳﲔ ﺳﺘﻄﺎ„ \`‬
‫ﻳﻨﻔﺬ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[؟‬
‫ﳌﻮﺻﻞ ﺑﲔ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﺮ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(‪ `\ j‬ﻧﻐﻠﻖ ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪$‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ ﲟﺠﺮ( ﻟﻔﺮ… ﻣﻦ ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻌﺸﺎ‪.B‬‬

‫‪٦٥‬‬
 ‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﻟﻘﻄﺎ' _ •ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﻟﻘﻄﺎ' ‪$$‬ﻗﻔﺖ ﻋﻠﻰ 'ﺻﻴﻒ ﳌﺤﻄﺔ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪،‬‬
‫ﻛﺎﳌﻌﺘﺎ( <‪ `\ z‬ﲢﺮ| ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﳌﻮﻇﻔﻮ` ﻵﺧﺮ‪ `$‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﻘﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[؟‬
‫‪ -‬ﻫﻮ ﻣﻐﻠﻖ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ (ﺋﻤ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻐﻠَﻘ€ ﻵ`‪.‬‬
‫ﻓﻈﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺮﺟﻞ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ } ﺑﺮﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ‬
‫ﻓﺠﺄ‪\$ j‬ﺟﺎ‪ :p‬ﻻ ﺷﻚ \` \ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻓﺘﺤﻪ ﻟ‪t‬ﻣﻲ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﺜﻠﻮ¬ _ ﳋﺎ'¬‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺮ„‬
‫ﻗﻠﺖ ¿ <` ﺟﺮﺳ€ ‡ﺧﺮ ُ( ّ _ ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš َ‬
‫‪َ -‬‬
‫ﻓﻴﻪ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻳﻀ€ \ﻧ‪ž º‬ﻌﺖ ﻟﻚ ﳉﺮ‪،°‬‬
‫ﻓﻤﻦ ﻟﺬš ﻗﺮﻋﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪$ ،n$t‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ \` \(ﻋﻮ «ﺎ‬
‫‪$‬ﺻﻴﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫(ﻋﻮ‪$ 0‬ﺻﻴﻔﺘﻬﺎ؟‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﻳﺒﻴﻦ‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﺳﻢ ﻟﺬš \ﻣﺎﻣﻪ‪$ ،‬ﻟﺬš ّ‬
‫\ﻗﺴﺎ[ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﺬ ﻛﻞ ﻣﺎ \'ﻳﺪ ﻣﻨﻚ ﻵ`‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٦٦‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﻌﺎﺷﺮ‬

‫ﺳﺘﻐﺮ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﻟﺘﻔﻜ‪( t‬ﻗﻴﻘﺔ \‪( $‬ﻗﻴﻘﺘﲔ } ﻗﺎ‪\ :'\ :A‬ﻧﻪ‬

‫ﻣﻦ ﻷﻓﻀﻞ \` \žﻊ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪\$ :‬ﺣﻘﻖ ﻣﻌﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺿﻮ‪ B‬ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪.0‬‬
‫} ﺟﻲ‪ B‬ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺳﻜﺮﺗ‪' t‬ﺗﺸﻴﺖ _ ﳊﺎ‪ A‬ﻓﻔﺎﺟﺄ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪ -‬ﺣﻘ€؟!‬
‫‪$‬ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﻔ‪ y‬ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻻﻫﺘﻤﺎ[ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎ' ﻟﻠﺮﺟﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻮﻗﻌﻪ \ﻧﺖ ﻣﻦ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻫﻮ ٌ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﻣﺎ َ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ _ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ žﻪ ﻷﺻﻠﻲ ﻓﻬﻮ ﻛﺎﺳﻴ—‪$ ،‬ﻫﻮ ﻟﺮﺟﻞ‬‫ﻟﺬš َ‬
‫ﻟﺬš 'ﺗﻜﺐ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﻮ({ ﺧﻄﻒ ﻷﻃﻔﺎ‪$ A‬ﻟﻌﺐ (‪ ‘'$‬ﺧﻄ‪‘t‬‬
‫_ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪( n‬ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫ﻓﺪﻫﺶ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ } ﲡﻬﻢ ‪$‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﻫﺘﻒ‪$ :‬ﻳﻞ «ﺬ ﻟﻨﺬ‪!A‬‬
‫ُ‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ \ﻧﻚ ~ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺤﻘﺖ ‪Ó‬ﺪﻣﺘﻪ ﻣﻬﻤﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ \ﻋﻠﻢ ﳌﺎ‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€‪ ،‬ﻃﺒﻌ€‪ ،‬ﻓﻠﻮ ُ‬
‫ﻛﺎ` ﻷﺟﺮ‪.‬‬

‫‪٦٧‬‬
 ‫‪$ -‬ﳌﺎ ﻛﻞ ﻫﺬ ﳊﻤﺎﺳﺔ ﺿﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ؟‬

‫‪$\ -‬ﻻ ً ®ﺐ \` ﺗﻌﻠﻢ \` ‪$‬ﻟﺪš ﻫﻮ ﻟﺬš ﻗﺎ[ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﺣﺎ({‬

‫ﺧﺘﻄﺎ‪( n‬ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻗﺪ '\ﻳﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻣﺮ'‘‬
‫ﻋﻠﻲ ﺣﺰ­ﺎ \ﺑﻠﻎ ﺗﺄﺛ‪ } .t‬ﲡﻬﻢ ‪$‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﺗﺎﺑﻊ‪ :‬ﻫﺬ ﻟﻨﺬ‪ A‬ﻳﺴﺘﺤﻖ‬
‫ﻓﺄﺛّﺮ ّ‬
‫\ﻛﺜﺮ ﳑﺎ \ﺻﺎﺑﻪ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻣﺴﺮ‪ '$‬ﻷﻧﻪ ﻟﻘﻲ ﻣﺼﺮﻋﻪ ֲדﺬ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﺒﺸﻌﺔ‬
‫ﻓﺮﺟﻞ ﻣﺜﻠﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ \` ﻳﻌﻴﺶ‪.‬‬

‫ﻛﻨﺖ ﻟﺘﺘﺮ(( ﻋﻦ‬

‫<¿ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻚ ‪x$‬ﺎﺳﺘﻚ \ﻧﻚ ﻣﺎ َ‬
‫‪ُ -‬ﻳﺨﻴﻞ ّ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻔﺘﻚ ﺑﻪ ﻟﻮ \ﻧﻚ‬

‫‪ -‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻓﻠﻮ‪...‬‬

‫‪x‬ﺮ ‪$‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﻛﺄﻧﻪ ﺷﻌﺮ ‪Ó‬ﻄﻮ'‪ j‬ﻫﺬ‬

‫ّ‬ ‫ﻛﻒ ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[ ‪$‬ﻗﺪ‬
‫} ّ‬
‫ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ‪ n('\ } ،‬ﺑﻌﺪ ﳊﻈﺔ‪\ :‬ﻋﻠﻢ \` ﻛﻼﻣﻲ ﻫﺬ ﻣﺮﻳﺐ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻛﺘﻢ ﺷﻌﻮ'š‪.‬‬

‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄ'ﺗﺎ‪ p‬ﻓﻴﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻟﻮ \ﻧﻚ ﺗﻈﺎﻫﺮ‪0‬‬

‫ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﺒﺮ‪ 0‬ﻋﻦ ﺷﻌﻮ'| ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﲟﺜﻞ ﻫﺬ‬‫ﺑﺎﳊﺰ`‪\َ ،‬ﻣﺎ ‪\$‬ﻧﻚ ﻗﺪ ّ‬
‫ﳊﻤﺎﺳﺔ ﻓﺬﻟﻚ ﳑﺎ ﻳﺆﻳﺪ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺘﻚ‪.‬‬

‫‪¼\ -‬ﻛﺪ ﻟﻚ \` ﻣﻨﻈﺮ ﳌﺸﻨﻘﺔ ﻻ ﳝﻨﻌ‪ º‬ﻣﻦ ﻟﺘﻌﺒ‪ t‬ﻋﻦ‬

‫ﺷﻌﻮ'š‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣﻬﻤ— ﻵ` ﻫﻲ \` \ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺼﺮﻓﺎ‪ 0‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€ _‬

‫ﻟﻴﻠﺔ ﳉﺮﳝﺔ‪ ،‬ﻟﺬ \'ﺟﻮ \ﻻّ ﺗﻈﻦ \ﻧ‪$\ º‬ﺟﻪ <ﻟﻴﻚ ִדﻤﺔ ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻳﻬﻤ‪\ `\ º‬ﺛﺒﺖ ﺑﺮ‪ ¡B‬ﺑﺼﻔﺔ‬

‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€‪ ،‬ﺳﻠ‪ّ º‬‬
‫ﻗﺎﻃﻌﺔ‪.‬‬

‫‪٦٨‬‬
‫ﻟﺴﺖ Ÿﺎﺟﺔ ﻷ` \ﺳﺄﻟﻚ ﻋﻦ 'ﻗﻢ ﻏﺮﻓﺘﻚ ﻓﻘﺪ ﺷﺎﻃﺮﺗﻚ‬ ‫ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻟﻴﻠﺘﻚ \ﻣﺲ ﺑﻌﺪ \`‬
‫َ‬ ‫ّ<ﻳﺎﻫﺎ ﻟﻴﻠﺔ‪$ ،‬ﻟﻜ‪\ `\ ($\ º‬ﻋﺮ‪ n‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[؟‬
‫َ‬
‫ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻏﺮﻓ— ﻓﺄﻣﻀﻴﺖ ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻫﺬ \ﻣﺮ ﻳﺴ‪ t‬ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻮﻗﺖ _ ﻟﻘﺮ‪ } ،jB‬ﺳﺮ‪ 0‬ﻗﻠﻴﻼ ً ﻋﻠﻰ 'ﺻﻴﻒ •ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮ(‪،‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻌﺮ‪ 0‬ﺑﺸﺪ‪ j‬ﻟ‪ (v‬ﻋﺪ‪ z< 0‬ﳌﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﺑﻠﺖ ﻓﺘﺎ‪< j‬ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺗﻘﻴﻢ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ j'$‬ﻟﻐﺮﻓ— ﻓﺘﺤﺪﺛﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻗﻠﻴﻼً‪\ } ،‬ﻣﻀﻴﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻟﻮﻗﺖ _ ﳊﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪\$ ،0‬ﻛﺮ \ﻧﻚ‬
‫ﻣﺮ'‪ 0‬ﺑﻨﺎ ‪™$‬ﻦ ﻧﺘﺤﺪ{‪.‬‬
‫} ﺻﻤﺖ ﻗﻠﻴﻼ ً ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪$ :‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻫﺒﺖ‬
‫<‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ \` \ﺧ‪v‬ﺗﻚ‪ ،‬ﻓﺘﻠﻘﻴﺖ \‪$‬ﻣﺮ‬
‫‪$‬ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺗﻪ } ﺗﺮﻛﺘﻪ ‪$‬ﻧﺼﺮﻓﺖ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻻ ﻳﺰ‪A‬‬
‫ﻌﺪ ﳋﺎ([ ﻓﺮﺷﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻗﺘﺮﺣﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫‪$‬ﻗﻔ€ _ ﻟﺮ‪ $‬ﻳﻨﺘﻈﺮ \` ُﻳ ّ‬
‫\` ﻳﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓ—‪ } ،‬ﻃﻠﺒﺖ ﻛﺄﺳﲔ ﻣﻦ ﻟﺸﺮ‪$ ،p‬ﻗﺪ (' ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﺣﻮ‪ A‬ﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ‪$‬ﺷﺆ‪ `$‬ﳊﻜﻮﻣﺔ _ «ﻨﺪ ‪$‬ﻷ"ﻣﺔ‬
‫ﻻﻗﺘﺼﺎ(ﻳﺔ _ ﻟﻮﻻﻳﺎ‪ 0‬ﳌﺘﺤﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻻ \ﻣﻴﻞ ﻋﺎ(‪z< j‬‬
‫ﻟﺘﻜﺒﺮﻫﻢ ﻟﻜﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ 'ﻗ‪ º‬ﻓﻘﻀﻴﻨﺎ ﻣﻌ€ ﻓﺘﺮ‪j‬‬ ‫ﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻣ‪ y‬ﻏﺎ(' ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫‪ _ -‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮ‪™ ،j‬ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣ€‪.‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ \` ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻌﻄﻞ؟‬
‫َ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻﺣﻈﻨﺎ ﻟﻚ ‪$‬ﺗﺴﺎ‪B‬ﻟﻨﺎ ﻋﻦ ﻟﺴﺒﺐ‪ } ،‬ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪j‬‬
‫‪\'$‬ﻳﻨﺎ \ﻛﻮ[ ﳉﻠﻴﺪ‪.‬‬

‫‪٦٩‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫(ﻋﻮ‪ 0‬ﻣﻼﺣﻆ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻧﻄﻠﻖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ _ ﳊﺎ‪\ ،A‬ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻌﺪ ¿ ﻓﺮﺷﻲ‪.‬‬‫ﻟﻌﺮﺑﺔ ُﻟﻴ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺣﲔ ﺷﺮ„ ﳌﻼﺣﻆ _ <ﻋﺪ( ﻓﺮﺷﻚ؟‬
‫‪\$ -‬ﻳﻦ َ‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ ‪$‬ﻗﻔ€ ﺑﺎﻟﺮ‪(\ $‬ﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗﺒﻎ‪.‬‬
‫‪ } -‬ﻣﺎ؟‬
‫‪$\ } -‬ﻳﺖ <‪ z‬ﻓﺮﺷﻲ ﻓﺎﺳ ُﺘﻐﺮﻗﺖ _ ﻟﻨﻮ[ ﺣ‪ y‬ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﻟﻘﻄﺎ' _ ﻟﻚ ﳌﺴﺎ‪B‬؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﻨﺖ \ﲢﺪ{ ﻣﻊ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﺣﲔ ‪$‬ﻗﻒ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' _ •ﻄﺔ‪( ...‬ﻋ‪\ º‬ﺗﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪• _ ،‬ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ‪} ،‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻣﻊ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﻘﺼﺪ ﻟﺴ‪ t‬ﻋﻠﻰ 'ﺻﻴﻒ ﳌﺤﻄﺔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻟ‪ (v‬ﻛﺎ` ﺷﺪﻳﺪ‘ ﻓﻌﺪﻧﺎ _ ﳊﺎ‪.A‬‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﳌﺮﻛﺒﺔ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻣﻦ \š ﺑﺎ‪p‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ \ﻗﺮ‪ p‬ﺑﺎ‪ z< p‬ﻏﺮﻓ—‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺗﻌ‪ º‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺠﺎ‪ '$‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﻫﺬ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻮﺻﺪ‘ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ؟ \ﺗﺬﻛُ ﺮ ﻟﻚ؟‬
‫ﻓﻔﻜّ ﺮ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻧﻌﻢ‪\ ،‬ﻛﺮ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻣﻮﺻﺪ‘ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫‪٧٠‬‬
 ‫‪ -‬ﻫﻞ \‪$‬ﺻﺪﺗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪ‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻓﺎﺗ‪$\ `\ º‬ﺻﺪ‪.‬‬
‫} \'(‪ :n‬ﻫﻞ ﻟﺬﻟﻚ \‪l‬ﻴﺔ؟‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺤﺪ{ <‪ z‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‪' -‬ﲟﺎ‪$ ،‬ﻵ` \ﺧ‪ ،©v‬ﻋﻨﺪﻣﺎ َ‬
‫\'ﺑﺘﻨﻮ‪ _ 0‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ﻫﻞ ﻛﺎ` ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣ€؟ \ﻋ‪ º‬ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫ﳌﺆ(š <‪ z‬ﻟﺮ‪.$‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺑﺮ\ﺳﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻹ®ﺎ‪ p‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪'\ :$‬ﺟﻮ‬
‫\` ‪ ،©vÛ‬ﻫﻞ '\ﻳﺖ \ﺣﺪ‘ ®ﺘﺎ" ﻟﺮ‪ $‬ﺑﻌﺪ \` ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫•ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ؟ \ﻋ‪ º‬ﻣﻨﺬ \` ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' ﳌﺤﻄﺔ ﺣ‪ y‬ﻧﺼﺮ‪n‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺮ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ } \ﺟﺎ‪\ :p‬ﻇﻦ \` ﻣﻼﺣﻆ ﻟﻌﺮﺑﺔ ّ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻘﻄﺐ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ \ﻣﺎﻣﻨﺎ ‡ﺗﻴ€ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪ `\$ ،‬ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﺧﺮ‪ :‬ﺳﺎ'‪0‬‬
‫_ ﻋﻜﺲ ﻻﲡﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻳﺔ ﺳﻴﺪ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺸﻐﻮﻻ ً ﺑﺎﳊﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ \ﻛﺮ \` ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ`‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪~ º‬‬
‫\ﺳﺘﻄﻊ \` \ﺗﺒﲔ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﻷ` ﻏﺮﻓ— ﺗﻘﻊ _ ­ﺎﻳﺔ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪Í$ ،‬ﺮ(‬
‫ﻣﺮ‪ '$‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻻ ﳝﻜّ ﻨ‪ º‬ﻣﻦ '¼ﻳﺔ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﻗﺎ‪' :A‬ﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﺗﻘﺼﺪ ﻟﺬﻫﺎ‪p‬‬
‫<‪ z‬ﳌﻐﺴﻞ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪' ،‬ﲟﺎ‪.‬‬

‫‪٧١‬‬
 ‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ '\ﻳ َﺘﻬﺎ _ ﻋﻮ(ִדﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ \ﻛﺮ \ﻧ‪\' º‬ﻳﺘﻬﺎ _ ﻋﻮ(ִדﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺪ \­ﺎ ﻋﺎ(‪0‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪.A‬‬
‫ﺗﺪﺧﻦ؟‬
‫‪ -‬ﺳﺆ‪\ A‬ﺧ‪ t‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪ .‬ﻫﻞ ّ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫\'(‪ 0‬ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳊﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫‪$‬ﻵ` \‪ ($‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎ([ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﺟﺮ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(‪( j‬ﺋﻤ€ ﻋﻠﻰ \` ﺗﺴﺎﻓﺮ \ﻧﺖ ‪$‬ﳋﺎ([ _ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﳋﺎ([ ﻳﺴﺎﻓﺮ ﺑﺎﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ (ﺋﻤ€‪\ ،‬ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﺄﺳﺎﻓﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪($ ،z$‬ﺋﻤ€ ﺗﻜﻮ` ﻏﺮﻓ— ‪Í‬ﺎ‪ j'$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺬš ﺣﺪ{ _ ﻫﺬ ﳌﺮ‪\ j‬ﻧﻨﺎ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ‪¹‬ﻴﻊ ﻏﺮ‪n‬‬
‫ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪• z$‬ﺠﻮ"‪ j‬ﻋﺪ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟ— ﻗُﺘﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺷﻜﺮ| ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٧٢‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﳊﺎ(š ﻋﺸﺮ‬

‫ﺟﻲ‪Ó B‬ﺎ([ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻫﻮ 'ﺟﻞ <ﻧﻜﻠﻴﺰš ﺷﺎﺣﺐ‬

‫ﻟﻠﻮ` ﻛﺎ` ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺪ '‡ ﻗﺒﻼً‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻋﻠﻰ \ﺳﺌﻠﺔ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺄ`‬
‫žﻪ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ‪$‬ﻋﻤﺮ ‪ ٣٩‬ﺳﻨﺔ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻪ ‪ ٢١‬ﺷﺎ'„ ﻓﺮﻳﺮ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ \` ﺳﻴﺪ| ﻗُﺘﻞ؟‬
‫َ‬ ‫ﻛﻼ'ﻧﻜﻨﻮﺑﻞ‪ } ،‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻫﺬ ﺣﺎ({ ﻓﻈﻴﻊ ﻳﺆﺳﻒ ﻟﻪ‪.‬‬
‫'\ﻳﺖ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻵﺧﺮ‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ‪ ©vÛ‬ﻣ‪y‬‬
‫ﻣﺮ‪j‬؟‬
‫‪™ -‬ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺎ‪\ B‬ﻣﺲ‪.‬‬
‫ﺟﺘﻤﻌﺖ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮ‪j‬‬
‫َ‬ ‫‪\ -‬ﺧ‪ ©v‬ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻷﺧ‪jt‬؟‬
‫ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻪ ﻹﻋﺪ( ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺮﺗﺒﺖ ﺛﻴﺎﺑﻪ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪$$‬ﺿﻌﺖ \ﺳﻨﺎﻧﻪ ﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ _ ﳌﺎ‪\ } ،B‬ﻋﺪ(‪ 0‬ﻣﺎ ﻳﻠﺰﻣﻪ ﻟﻴﻼً‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` _ ﺣﺎﻟﺘﻪ ﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﳋﺎ([ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` _ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻀﺐ‬
‫‪$‬ﻧﻔﻌﺎ‪.A‬‬

‫‪٧٣‬‬
 ‫‪ -‬ﳌﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎ` ﳑﺴﻜ€ _ ﻳﺪ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ \ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻪ ﻗﺮ\‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻧﺎ ﻟﺬš ‪$‬ﺿﻌﺖ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ֲדﺎ ﻣﺎ \"ﻋﺠﻪ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺳﺄﻟ‪ º‬ﻋﻤﺎ < ُ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻄﺎ‪$‬ﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺒﺘﻪ ﺳﻠﺒ€‪ ،‬ﻓﻐﻀﺐ ‪$$‬ﺻﻔ‪ º‬ﺑﺄﻧ‪ º‬ﻣﻬﻤﻞ ﻻ \ﺻﻠﺢ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻋﺘﺎ( \` ﻳﻐﻀﺐ ﺑﺴﺮﻋﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪< ،‬ﻧﻪ ﺳﺮﻳﻊ ﻻﻧﻔﻌﺎ‪.A‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﻨﻪ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪ t‬ﳌﻘﺎ‪$‬ﻣﺔ‬
‫ﻷ'؟‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ \'ﻫﻒ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ \ﻧﻴﻪ‪ _ ،‬ﺣﲔ \ﺟﺎ‪ p‬ﳋﺎ([‪:‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎ` ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ ﻧﻮﻋ€ ﻣﻦ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪\ _ t‬ﺳﻔﺎ' ﻓﻘﻂ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻗﺎ‪¿ A‬‬
‫ﻣﺮ‪< j‬ﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻨﻮ[ _ ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫\š ﻧﻮ„ ﻣﻦ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪ t‬ﻛﺎ` ﻳﺘﻌﺎﻃﻰ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮ‪ّ n‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺄﻧﺎ ~ \ﻛﻦ \ﻗﺮ\ ﻋﻠﻰ ﻟﺰﺟﺎﺟﺔ ﻟ— ﲢﺘﻮš‬
‫ﻣﻨﻮ[‪ُ ،‬ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫ﻫﺬ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪\ t‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ّ B$( 0‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺎﻃﻰ ﻫﺬ ﻟﺪ‪\ B$‬ﻣﺲ؟‬
‫‪$‬ﺿﻌﺖ ﻟﺪ‪ B$‬ﺑﺎﻟﻜﺄ‪$ °‬ﻣﺰﺟﺘﻪ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻟﺬš‬
‫ﺑﺎﳌﺎ‪ } B‬ﺗﺮﻛﺖ ﻟﻜﺄ‪ °‬ﻋﻠﻰ ﻟﻄﺎ‪$‬ﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ '\ﻳ َﺘﻪ ﺑﻌﻴ َﻨﻲ '\ﺳﻚ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺸﺮ‪ p‬ﻣﺎ _ ﻟﻜﺄ‪°‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪﺋﺬ؟‬

‫‪٧٤‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄﻟ ُﺘﻪ <` ﻛﺎ` ﻳﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌ€ ‡ﺧﺮ‪$ ،‬ﻋﻦ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟ— ﻳﺮﻳﺪ \`‬
‫ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪< A‬ﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ \` ﻳﺰﻋﺠﻪ \ﺣﺪ‪<$ ،‬ﻧﻪ ﻣ‪ y‬ﺳﺘﻴﻘﻆ‬
‫ﻓﺴﻴﻘﺮ„ ﳉﺮ‪.°‬‬
‫‪\ _ -‬ﻳﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎ` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﻋﺎ(‪j‬؟‬
‫‪ ~ -‬ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ _ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﺘﺎ'‪ j‬ﻳﻨﻬﺾ‬
‫ﻣﺒﻜﺮ‘‪$ ،‬ﻳﻨﻬﺾ ﻇُ ﻬﺮ‘ ﺗﺎ'‪\ j‬ﺧﺮ‪.:‬‬
‫ﻣﺮ‪ 0‬ﺳﺎﻋﺎ‪ 0‬ﻟﺼﺒﺎ–‬
‫‪$ -‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻚ ~ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎ¬ ﺣﲔ ّ‬
‫ﻳﺪﻋﻚ ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻴﺪ|‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ُ ~$‬‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ~ ،‬ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎ¬‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ \` ﻟﺴﻴﺪ| \ﻋﺪ‪B‬؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﳋﺎ([ ﺑﻐ‪ t‬ﺗﺮ((‪ :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﻘﺪ žﻌ ُﺘﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ‬
‫ﻣﻊ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻋﻦ 'ﺳﺎﺋﻞ ִדﺪﻳﺪ ‪< 0('$‬ﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﲢﺐ ﺳﻴﺪ| ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ`؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﺳﺨﻴ€‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻨﻚ ~ ﺗﻜﻦ ﲢﺒﻪ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﺣﺐ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﲔ ﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼ‪.‬‬
‫"'‪\ 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﻗﺮ\‪ _ 0‬ﻟﺼﺤﻒ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﺣﺎ({‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧﻚ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬

‫‪٧٥‬‬
‫ﻓﺎ‪x‬ﺮ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺮﺟﻞ ﻗﻠﻴﻼ ً } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻛﺮ‬
‫ّ‬
‫\ﻧ‪ º‬ﻗﺮ\‪ 0‬ﻋﻦ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻃﻔﻠﺔ ֲדﺬ ﻻﺳﻢ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﺎ` ﻣﻦ‬
‫ﳌﺮ‪$‬ﻋﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﳊﻮ({‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ \` ﺳﻴﺪ| ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻫﻮ ﳌﺘﻬﻢ ﻷ‪A$‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫_ ﻫﺬ ﳊﺎ({؟‬
‫‪ -‬ﻣﻄﻠﻘ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ~ ،‬ﻳﻜﻦ ¿ ﻋﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﳋﺎ([ ﻟﻚ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﺼﺪ } \'(‪ n‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺑﻞ‬
‫\ﻧﺎ ﻻ \ﺻﺪ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪( -‬ﻋﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻵ` ‪$‬ﻟﻨﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﲢﺮﻛﺎﺗﻚ _ ﻟﻴﻠﺔ ﳉﺮﳝﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﺳﻴﺪ|؟‬
‫َ‬ ‫ﻓﺄﺧﺒِﺮ©‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻌﺪ \`‬
‫‪ -‬ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻓﺄﻧﺒﺄﺗﻪ ﺑﺄ` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ﻟﺘﺤﺪ{ <ﻟﻴﻪ‪ } ،‬ﻫﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ <‪ z‬ﻏﺮﻓ— ‪$‬ﺷﺮﻋﺖ _ ﻗﺮ‪jB‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ﺗﻘﻊ _‪...‬‬
‫‪ _ -‬ﻣﺆﺧﺮ‪ j‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻌﺮﺑﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪.‬‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﺳﻢ ﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻟﺬš ﺑﲔ‬
‫ﻳﺪﻳﻪ } ﺳﺄﻟﻪ‪ š\ _ :‬ﻓﺮ‪Ï‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺮ‪' Ï‬ﻗﻢ ‪.٤‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻳﻘﻴﻢ ﻣﻌﻚ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ \ﺣﺪ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﻘﻴﻢ ﻣﻌﻲ ﺷﺨﺺ <ﻳﻄﺎ¿‪.‬‬

‫‪٧٦‬‬
 ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻫﺬ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﳋﺎ([ ﺑﺎﺣﺘﻘﺎ'‪ :‬ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺳﻘﻴﻤﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻨﻪ \ﻧﻪ "' \ﻣﺮﻳﻜﺎ ‪\$‬ﻗﺎ[ _ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﻨﺘﻤﺎ ﺗﺘﺒﺎ(ﻻ` ﳊﺪﻳﺚ ﻏﺎﻟﺒ€؟‬
‫\ﻓﻀﻞ ﻟﻘﺮ‪ jB‬ﻋﻠﻰ žﺎ„ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ّ‬
‫ﻟﺴﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪ } $‬ﺳﺄ‪ :A‬ﻫﻞ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺳﺄﻟﻚ ﻋﻤﺎ َ‬
‫ﺗﻘﺮ\؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﻨﺖ \ﻗﺮ\ ﻗﺼﺔ <\ﺳ‪ t‬ﳊﺐ> ﺑﻘﻠﻢ 'ﻳﺸﺎ'(ﺳﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ‪$‬ﺷﺮﻋﺖ _ ﻗﺮ‪jB‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻨﻌﺪ <‪ z‬ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪ُ -‬‬
‫ﻗﺼﺔ <\ﺳ‪ t‬ﳊﺐ>‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﺣﺪ{ _ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪ ('\ `\ j‬ﻹﻳﻄﺎ¿‬
‫\` ﻳﻨﺎ[‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻹﻋﺪ( ﻟﻔﺮ‪.Ï‬‬
‫ﳕﺖ \ﻧﺖ \ﻳﻀ€‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪$ -‬ﻋﻨﺪﺋﺬ َ‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴ€ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﳌﺎ ~ ﺗﻨﻢ؟‬
‫ﻓﻠﺠﺄ‪ z< 0‬ﺑﻌﺾ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪،t‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﺷﻌﺮ‪ 0‬ﺑﺄ~ _ \ﺳﻨﺎ©‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻣﻊ ﻟﻚ ~ \ﺳﺘﻄﻊ ﻟﻨﻮ[‪ ،‬ﻓﺄ(ﻧﻴﺖ ﳌﺼﺒﺎ– ﻣﻦ ﻓﺮﺷﻲ‬
‫‪$$‬ﺻﻠﺖ ﻟﻘﺮ‪ jB‬ﻷﻧﺴﻰ ﻷ~‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗ َﻨﻢ ﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼ؟‬

‫‪٧٧‬‬
‫‪\ ~ -‬ﱎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻏﻠﺒ‪ º‬ﻟﺘﻌﺐ _ ™ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺮﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣ€‬
‫ﻓﺄﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ َﻨ ّﻲ‪\ ،‬ﻣﺎ "ﻣﻴﻠﻲ ﻓﻘﺪ ﺳﺘﻐﺮ _ ﻟﻨﻮ[ ﺣﺎﳌﺎ ‪$‬ﺿﻊ‬
‫ُ‬
‫'\ﺳﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺳﺎ(‪.j‬‬
‫‪ ~\ -‬ﻳﺘﺮ| ﻓﺮﺷﻪ ﻃﻮ‪ A‬ﻟﻠﻴﻞ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ~ ،‬ﻳﺘﺮ| ﻓﺮﺷﻪ <‪ z‬ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻻ \ﻧﺖ؟‬
‫‪$ -‬ﻻ \ﻧﺎ‪.‬‬
‫žﻌﺖ ﺷﻴﺌ€ _ ﻟﻠﻴﻞ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫žﻌﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻋ‪\ º‬ﻧ‪ž\ ~ º‬ﻊ‬‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻻ \ﻇﻦ \ﻧ‪º‬‬
‫ﺷﻴﺌ€ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(š‪$ ،‬ﳌﺎ ﺗﻌﻄﻞ ﻟﻘﻄﺎ' ﻛﺎ` ﻟﺴﻜﻮ` ﺳﺎﺋﺪ‘‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺼﻨﻊ ﻗﺒﻞ \` ﺗﻠﺘﺤﻖ ‪Ó‬ﺪﻣﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﻣﺎ َ‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ ﺧﺎ(ﻣ€ ﻟﻠﺴ‪ t‬ﻫﻨﺮš ﻃﻮﻣﺎﻧﺴﻮ` ﺑﻠﻨﺪ`‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﺧﺪﻣﺘﻪ؟‬
‫َ‬ ‫‪$ -‬ﳌﺎ‬
‫<¿‪.‬‬
‫‪ -‬ﻷﻧﻪ 'ﺣﻞ <‪ z‬ﺷﺮ \ﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ‪ ~$‬ﻳﻜﻦ Ÿﺎﺟﺔ ّ‬
‫‪$ -‬ﻛﻢ \ﻣﻀﻴﺖ _ ﺧﺪﻣﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﺗﺴﻌﺔ \ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ`‪$ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺪﺧﻦ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻧﺎ \(ﺧﻦ ﻟﻔﺎﺋﻒ ﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺷﻜﺮ|‪ ،‬ﻟﺴﺖ Ÿﺎﺟﺔ <ﻟﻴﻚ ﻵ`‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﺳﺄ(ﻋﻮ| ﻋﻨﺪ‬

‫‪٧٨‬‬
 ‫ﻟﻀﺮ‪.j'$‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﳋﺎ([ ~ ﻳﻨﺼﺮ‪ ،n‬ﺑﻞ ﺗﺮ(( ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ‬
‫ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻗﻮﻟﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺜﺮﺛﺎ'‪ j‬ﳌﺘﻘﺪﻣﺔ _‬
‫ﻟﺴﻦ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ _ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﻌﺎ‪ A‬ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺼﺮ‪á‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ <­ﺎ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪ _ :A‬ﻫﺬ ﳊﺎﻟﺔ ®ﺐ \` ﻧﺴﺘﺠﻮֲדﺎ ﺑﻼ‬
‫ﺗﺄﺧ‪.t‬‬
‫* * *‬

‫‪٧٩‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎ© ﻋﺸﺮ‬

‫‪$‬ﺻﻠﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ‪$‬ﻫﻲ _ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﻌﺎ‪A‬‬

‫\š‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‪\ } ،‬ﺧﺬ‪ 0‬ﺗﻘﻮ‪ A‬ﺑﺄﻧﻔﺎ‪ °‬ﻻﻫﺜﺔ‪'\ :‬ﺟﻮ \` ﺗﺮﺷﺪ‪ّ z< ©$‬‬
‫ﻓﻠﺪš ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﻫﺎﻣﺔ ﺟﺪ‘ \‪($‬‬
‫ّ‬ ‫ﺷﺨﺺ š ﺳﻠﻄﺔ _ ﻫﺬ ﳌﻜﺎ`؛‬
‫\` \ﺻﺮ– ֲדﺎ _ \ﺳﺮ„ ‪$‬ﻗﺖ‪.‬‬
‫} \ﺟﺎﻟﺖ ﺑﺼﺮﻫﺎ ﺣﻮ«ﺎ‪ } ،‬ﺳﺘﻘﺮ‪ 0‬ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﺻﺮﺣﻲ ¿ ﺑﻜﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \'ﺟﻮ \`‬ ‫ﻓﺒﺪ\ﻫﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ّ :‬‬
‫ﲡﻠﺴﻲ ‪$‬ﺗﺴﺘﺮ‪s‬ﻲ \‪$‬ﻻً‪.‬‬
‫ﲤﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ \ﻣﺎ[ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻗﺎﻟﺖ‪ `< :‬ﻣﺎ‬
‫ﻓﺎ' َ‬
‫\ﺣﺐ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻚ ﻫﻮ \ﻧﻪ ‪$‬ﻗﻌﺖ ﺟﺮﳝﺔ ﻗﺘﻞ ﻫﺬ ﳌﺴﺎ‪$ B‬ﻛﺎ` ﻟﻘﺎﺗﻞ‬
‫_ ﻏﺮﻓ—‪.‬‬
‫} ﻛﻔّﺖ ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[ ﻟﺘﺮ‪ :‬ﺗﺄﺛ‪ t‬ﻫﺬ ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﳋﻄ‪ _ t‬ﻧﻔﻮ‪°‬‬
‫ﺳﺎﻣﻌﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ֲ A‬דﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ‪$‬ﺛﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﻋ‪ º‬ﻣﺎ \ﻗﻮ‪$ ،A‬ﺳﺄﺻﺎ'ﺣﻚ ﺑﻜﻞ‬
‫\‪$‬ﻳﺖ <‪ z‬ﻓﺮﺷﻲ ﻛﺎﳌﻌﺘﺎ( ﻷﻧﺎ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺎ \ﻋﺮ‪ .n‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺷﻌﻮ' \` ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﺟﻼً‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺪ‪p‬‬ ‫_ ﻟﻈﻼ[ ﻓﺠﺄ‪$ j‬ﻗﺪ ﺳﺘﻮ‪ّ z‬‬
‫ﻟﺮﻋﺐ _ ﻗﻠ‪\ ~$ Ë‬ﺳﺘﻄﻊ ﻃﻠﺐ ﻟﻨﺠﺪ‪ } ،j‬ﻧﺘﻈﺮ‪ 0‬ﺑﲔ ﳊﻈﺔ‬

‫‪٨٠‬‬
‫ﻋﻠﻲ ‪$‬ﻳﻔﺘﻚ ‪ _$ ،Ù‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫‪\$‬ﺧﺮ‪ `\ :‬ﻳﻬﺠﻢ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ّ‬
‫ﻗﺮ\‪ 0‬ﻋﻨﻬﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫ﺗﺰ‪x‬ﺖ _ ﻫ‪¹ º‬ﻴﻊ ﺟﺮﺋﻢ ﻟﻘﻄﺎ'‪ 0‬ﻟ— ُ‬
‫ﻃﻤﺄﻧﺖ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﺄ` ﻗﻠﺖ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻓﺈ` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻟﻦ ﻳﻌﺮ‪n‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﻜﺎ` ﺟﻮﻫﺮš ﻷﻧ‪ º‬ﺧﺒﺄִדﺎ _ ﺟﻮ'‪ p‬ﻋﺘﻴﻖ ‪$‬ﻗﺪ \ﺧﻔﻴﺖ ﻫﺬ‬
‫ﳉﻮ'‪ p‬ﲢﺖ ‪$‬ﺳﺎ(¡‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ‪$‬ﺛﻘﺔ ﻣﻦ ‪$‬ﺟﻮ( ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
‫‪$‬ﺗﻈﺎﻫﺮ‪ 0‬ﺑﺎﻟﻨﻮ[‪،‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴ َﻨﻲ‬
‫} \ﺧﺬ‪\ 0‬ﻓﻜﺮ ﻓﻴﻤﺎ ®ﺐ \` \ﻓﻌﻠﻪ‪\$ ،‬ﺧ‪ ‘t‬ﺗﻔﺘﻖ ﻫ‪ º‬ﻋﻦ '\š‪،‬‬
‫ﻓﻤﺪ(‪ 0‬ﻳﺪš ﺑﺒﻂ‪'$ B‬ﺣﺖ \Ÿﺚ ﺑﺈﺻﺒﻌﻲ ﻋﻦ ﳉﺮ‪ °‬ﺣ‪y‬‬
‫‪$‬ﺟﺪﺗﻪ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺿﻐﻄﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻘﻮ‪$ j‬ﺿﻐﻄﺖ ‪$‬ﺿﻐﻄﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫~ \žﻊ ‪$‬ﻗﻊ ﺧﻄﻮ‪ 0‬ﺧﺎ'¬ ﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻮ‪l‬ﺖ \` ﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﻓﺘﻚ ﺑﺎﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€ ﻓﻠﻢ ُﻳﺒﻖِ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪j‬‬
‫<¿ \`‬
‫‪$‬ﺧﻴﻞ ّ‬ ‫ﺳﻮš‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻇﻠﻠﺖ \ﻗﺮ„ ﳉﺮ‪ °‬ﻗﺮﻋ€ ﻣﺘﻮﻟﻴ€‪ُ ،‬‬
‫ﺟﺒﻼ ً ﻣﻦ «ﻤﻮ[ ﻗﺪ "‪ A‬ﻋﻦ ﺻﺪ'š ﺣﲔ žﻌﺖ ﻣﻮﻇﻒ ﳌﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﻣﺪ(‪0‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻘﺮ„ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ—‪ ،‬ﻓﺼﺮﺧﺖ‪(" :‬ﺧﻞ"‪ _$ ،‬ﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻳﺪš ﻓﺄﺿﺄ‪ 0‬ﻟﻨﻮ'‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺸﺪ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ (ﻫﺸ— ﺣﲔ ~ َ\' \ﺣﺪ‘‬
‫_ ﻟﻐﺮﻓﺔ!‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ؟‬
‫\ﺧ‪ 0v‬ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﲟﺎ ‪$‬ﻗﻊ ﻟﻜﻨﻪ ~‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ ﺣﺪ{؟‬
‫ﻳﺼﺪﻗ‪º‬؛ ﻓﻤﻦ ﻟﻈﺎﻫﺮ \ﻧﻪ ﻇﻦ \ﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ \ﺣﻠﻢ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ Ÿﺚ ﻋﻦ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﲢﺖ ﻟﻔﺮ‪ _$ Ï‬ﻛﻞ ﻣﻜﺎ`‪$ ،‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ‬
‫ﻓﺮ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ؟! ﻻ \('š‪¼\ .‬ﻛﺪ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪ ...‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪ ...‬ﻻ \ﻇﻦ‬
‫ّ‬
‫\© \ﻋﺮ‪ž n‬ﻚ‪.‬‬

‫‪٨١‬‬
 ‫‪ž -‬ﻲ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪.‬‬
‫} \ﺷﺎ' <‪" z‬ﻣﻴﻠَﻴﻪ ‪ n('\$‬ﻗﺎﺋﻼً‪$ :‬ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻣﺪﻳﺮ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻫﺬ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮ© \` \ﻋﺮﻓﻜﻢ \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪.j‬‬
‫ﻓﻐﻤﻐﻤﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ّ :‬‬
‫ﺣﺪﺛَﺘ‪ º‬ﻧﻔﺴﻲ ﺑﺄ` ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš‬ ‫ﻣﻀﺖ _ ﻗﺼﺘﻬﺎ‪$ :‬ﻗﺪ ّ‬ ‫} َ‬
‫ﺷﻌﺮ‪ 0‬ﺑﻮﺟﻮ( _ ﻏﺮﻓ— ﻫﻮ ﳌﺴﺎﻓﺮ ﻟﺬš ﻳﻘﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪،j'$‬‬
‫ُ‬
‫\ﻋ‪ º‬ﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ ﳌﺴﻜﲔ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮ‪ 0‬ﻟﻠﻤﻮﻇﻒ ﻣﺎ ﺧﻄﺮ‬
‫¿ } ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ \` ﻳﻔﺤﺺ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺘﻮﺳﻂ ﺑﲔ ﻟﻐﺮﻓﺘﲔ ﻓﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫ﻣﻮﺻﺪ‘ ﺑﺎﳌﺰﻻ¬ ﻓﺄﻣﺮﺗﻪ \` ﻳﻮﺻﺪ‪$ ،‬ﺑﻌﺪ‬‫‪$‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪ \` ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﻴﺲ َ‬
‫ﻧﺼﺮﻓﻪ ­ﻀﺖ ﻣﻦ ﻓﺮﺷﻲ ﻓﻔﺤﺼﺖ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪$ :‬ﺗﺄﻛﺪ‪ 0‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﺻﺪ‪$ } ،‬ﺿﻌﺖ ﺧﻠﻔﻪ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻛﺒ‪ jt‬ﻟﺰﻳﺎ(‪ j‬ﻻﻃﻤﺌﻨﺎ`‪.‬‬‫\ﻧﻪ َ‬
‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š ﻷﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ _ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﻄﺮ‪ p‬ﻗﻮš ﻓﻠﻢ \ﻓﻜﺮ‬
‫_ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﳝﻜﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ \` ﻳﻜﻮ` ﻣﺎ ﻃﺮ žﻌﻚ ﻫﻮ ﺻﻮ‪0‬‬
‫‪$‬ﻗﻊ ﺧﻄﻮ‪ _ 0‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪j'$‬؟ \ﻋ‪ º‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ ،$‬ﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻳﻘﲔ ﻣﻦ \` ﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎ` _‬
‫\'(‪ 0‬ﻟﺪﻟﻴﻞ ﻓﺴﺄﻗﺪﻣﻪ ﻟﻚ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻏﺮﻓ—‪<$ ،‬‬
‫‪'$‬ﺗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ } ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﺣﻘﻴﺒﺔ‬
‫َ‬
‫ﻛﺒ‪ jt‬ﻛﺎﻧﺖ _ ﻳﺪﻫﺎ ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨﺪﻳﻠَﲔ ‪$‬ﻋﺪﺳﺎ‪$ 0‬ﺣﺰﻣﺔ‬
‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ‪($‬ﻓﺘﺮ ﺣﻮﻻ‪$ 0‬ﺻﻮ'‪ j‬ﻓﻮﺗﻮﻏﺮﻓﻴﺔ ﻟﻄﻔﻞ ‪$‬ﺑﻌﺾ 'ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻟﺰ'؟ <ﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ \"'' \š ﺛﻮ‪ p‬ﻣﻦ‬
‫‪ } ‘'"$‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﺮ‪ :‬ﻫﺬ ّ‬
‫ّ‬

‫‪٨٢‬‬
 ‫ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ _ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺛﻴﺎ‪$ ،Ù‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪﺗﻪ _ ﻏﺮﻓ— ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻟﺰ' ﻋﻠﻰ ﳌﻨﻀﺪ‪ j‬ﻓﺎ™ˆ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪\$‬ﻣﻌﻦ‬‫‪$‬ﺿﻌﺖ ّ‬ ‫َ‬ ‫}‬
‫ﻟﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﻗﻠﻴﻼ ً } ﻫﺘﻒ‪$ :‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬ " ِّ' 'žﻲ ﻷﺣﺪ ﻋﻤﺎ‪ A‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪\$ $‬ﺟﺎ‪ `< :p‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﻟﺰ' ﻗﺪ ﺳﻘﻂ‬
‫ﻣﻦ ﺛﻮ‪ p‬ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻨﻮ[ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎ` ﻳﻔﺘﺶ ﻏﺮﻓﺘﻚ‪ $\ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎ` ﻳﺮﺗﺐ ﻓﺮﺷﻚ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬
‫<¿ \` ‪¹‬ﻴﻊ‬‫‪$‬ﻳﺨﻴﻞ ّ‬ ‫‪\ -‬ﻧﺎ ﻻ \ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﻌ‪ º‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ُ ،‬‬
‫<¿ ﻳﺎ‬
‫ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺮžﻴﲔ ﻗﺪ ُﺧﻠﻘﻮ ﻓﻘﻂ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻟﻌﺮﻗﻴﻞ‪\ .‬ﺻﻎ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻗﺮ\ <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺠﻼ‪ 0‬ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪$ ،‬ﻗﺒﻞ \` \ﻃﻔﺊ‬‫ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﳌﺼﺒﺎ– ‪$‬ﺿﻌﺖ ﻫﺬ ﳌﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ ،j‬ﻓﻬﻞ‬
‫ﻛﺮ‪ 0‬ﺣ‪ y‬ﻵ`؟‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ‬
‫َ‬
‫ﻓﺄﻛﺪ «ﺎ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻪ ﻓﻬﻢ ﻓﺄ'( َﻓﺖ‪ :‬ﺣﺴﻨ€‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎ‪ B‬ﻣﻼﺣﻆ‬
‫ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ \‪$‬ﺻﺪ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﺑﺎﳌﺰﻻ¬‪ ،‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﻳﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﻏﺮﻓ—‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪0‬‬
‫ُ‬ ‫‪$‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪ ~$ ،‬ﻳﻘﺘﺮ‪ p‬ﻣﻄﻠﻘ€ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ ،j‬ﻓﻬﻞ ﺗﻌﻠﻢ \ﻳﻦ‬
‫ﻟﺰ'؟ ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺟﺪﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﳌﺠﻠﺔ ﻟ— ﻗﻠﺖ ﻟﻚ <ﻧ‪$ º‬ﺿﻌﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻫﺬ ّ‬
‫\` \ﻧﺎ[ ﻓﻮ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪ ،j‬ﻓﻤﺎ '\ﻳﻚ _ ﻫﺬ؟‬
‫ﻟﺰ' ﻳﺼﻠﺢ ﻷ` ﻳﻜﻮ` (ﻟﻴﻼ ً ﻫﺎﻣ€‪.‬‬
‫‪\' -‬ﻳﻲ \` ﻫﺬ ّ‬
‫ﻓﺘﻨﻔﺴﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺼﻌﺪ‪$ B‬ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﻋﻼﻣﺎ‪0‬‬
‫ﻻ'ﺗﻴﺎ– } ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﻮ ~ ﺗﺼﺪﻗ‪ º‬ﳉُ ّﻦ ﺟﻨﻮ©‪.‬‬
‫ﻗﺪﻣﺖ <ﻟﻴﻨﺎ (ﻟﻴﻼ ً ﻣﻔﻴﺪ‘‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ‬‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ \ﻧﻚ ّ‬
‫ِ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﺳﺆﻻً؟‬ ‫ﺗﺴﻤﺤﲔ ¿ ﺑﺄ` \ﻟﻘﻲ‬

‫‪٨٣‬‬
 ‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺳﺮ‪.'$‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﺣﺪ{ \ﻧﻚ \ﻏﻔﻠﺖ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﻳﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﻏﺮﻓﺘﻚ‬
‫ﻣﻮﺻﺪ ﺑﺎﳌﺰﻻ¬‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻼﺣﻈﻲ \ﻧﻪ ﻏ‪t‬‬
‫ﻋﺒﺮ‪ 0‬ﻋﻦ ﻧﻔﻮ'| ﻣﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ ‪$‬ﻓﺰﻋﻚ ﻣﻦ‬‫ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ \ﻧﻚ ّ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ؟‬
‫ﻋﻠﻤﺖ \ﻧ‪\ ~ º‬ﻻﺣﻆ ﻟﻚ؟‬
‫َ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ _ ﳊﺎ‪ :A‬ﻛﻴﻒ‬
‫ِ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ <`؟‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ‬
‫‪ -‬ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎ‪B‬ﺗ‪ `\ º‬ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ \`‬
‫ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻮﺻﺪ ﻓﻔﻌﻠَﺖ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﳌﺎ ~ ﺗﺘﺄﻛﺪš ﺑﻨﻔﺴﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻷﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ _ ﻓﺮﺷﻲ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﳌﻨﺸﻔﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻮ‬
‫ﳌﺰﻻ¬‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ \` ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ \` ﻟﺒﺎ‪p‬‬ ‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻣﻮﺻﺪ؟‬
‫َ‬
‫‪( -‬ﻋ‪\ º‬ﻓﻜﺮ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ ﻟﻌﺎﺷﺮ‪$ j‬ﻟﻨﺼﻒ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒ€‪.‬‬
‫} ﺿﺤﻜَ ﺖ ﻓﺠﺄ‪$ j‬ﺗﺎﺑﻌﺖ‪ :‬ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﺗﻠﻚ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻏﺮﻓ— ﻓﻔﺘﺤﺖ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﺧﻄﺄ‪،‬‬
‫ﺮﺿﻬﺎ ﻓﻬﺮ‪$‬ﻟَﺖ <‪z‬‬‫‪$‬ﻳﺒﺪ‪\ $‬ﻧﻪ ﻗﺎ‪« A‬ﺎ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﺪﻋﺎﺑﺔ ~ ُﻳ ِ‬
‫ﻏﺮﻓ— ‪$‬ﻫﻲ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻟﻮﻗﻮﻋﻬﺎ _ ﻫﺬ ﳋﻄﺄ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺪﺛﻴ‪ ،º‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪( n‬ﻳﺰš‬

‫‪٨٤‬‬
 ‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪\ ،‬ﻛﺮ‪\$ .‬ﻛﺮ \` ﳌﺠﺮ[ ﻷﺛﻴﻢ ﺧﺮ¬ ﻣﻦ ﻟﻮﻻﻳﺎ‪0‬‬
‫ﳌﺘﺤﺪ‪\'$ j‬ﺳﻪ ﺑﲔ ﻛﺘﻔﻴﻪ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﳒﺎ ﻣﻦ ﻟﻘﺼﺎ‪.Ì‬‬
‫ﻳﻨﺞ ﻣﻦ ﻟﻘﺼﺎ‪ Ì‬ﻷﻧﻪ ﻣﺎ‪\ 0‬ﻣﺲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ُ ~ ،‬‬
‫‪\ -‬ﺗﻌ‪...`\ º‬‬
‫­ﻀﺖ ﻣﻦ ﻣﻜﺎ­ﺎ ﻓﺠﺄ‪ j‬ﻓﻨﻈﺮ‪ z< 0‬ﺑﻮ'‪ $‬ﲟﺰﻳﺞ ﻣﻦ‬ ‫} َ‬
‫ﻟﺪﻫﺸﺔ ‪$‬ﳋﻮ‪ n‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻌﻢ‪' ،‬ﺗﺸﻴﺖ ﻫﻮ ﳌﺠﺮ[ ﳌﺴﺆ‪A$‬‬
‫ﻋﻦ ﺣﺎ({ (ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﺎ <«ﻲ! ﻻ ﺑﺪ \` \ﺑﻌﺚ <‪ z‬ﺑﻨ— ֲדﺬ ﻟﻨﺒﺄ ﻟﻈﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ \ﻣﺲ <` ﻟﻠﺮﺟﻞ ﺳﺤﻨﺔ ﻻ ﺗﺪﻋﻮ <‪z‬‬ ‫‪$‬ﻟﻜﻦ \ﻻ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧ‪ُ º‬‬
‫ﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻚ ﺻﻠﺔ ﺑﺄš ﻓﺮ( ﻣﻦ \ﻓﺮ( \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮ ﻳﻌﻴﺸﻮ` _ •ﻴﻂ ﺧﺎ‪$ ،Ì‬ﻟﻜﻨ‪ُ º‬‬
‫\žﻊ ﻋﻦ ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪ‪( j‬ﻣﺜﺔ ﳋﻠﻖ ‪$‬ﻛﺎ` "‪$‬ﺟﻬﺎ‬
‫‪s‬ﺒﻬﺎ ﺣﺒ€ ﺷﺪﻳﺪ‘‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﺪﻣﺖ <ﻟﻴﻨﺎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ _ 0‬ﻏﺎﻳﺔ _‬ ‫‪\ -‬ﺷﻜﺮ| ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻓﻘﺪ‬
‫ﻷ‪l‬ﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﺴﻤﺤﲔ ﺑﺬﻛﺮ žﻚ ﻛﺎﻣﻼً؟‬
‫‪ -‬ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ‪ž ،‬ﻲ ﻛﺎ'‪$‬ﻟﲔ ﻣﺎ'ﺗﺎ ﻫﻮﺑﺎ'‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺘﺒﺖ ﻋﻨﻮﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻮ'ﻗﺔ؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻼّ‬
‫ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻋﻨﻮ­ﺎ } ﺳﺄ«ﺎ‪ :‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻗﺪ[ <ﻟﻴﻬﺎ ﻗﺼﺎﺻﺔ ‪َ '$‬‬
‫} ّ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ‪$‬ﺷﺎ– ﻣﻦ ﳊﺮﻳﺮ ﻷ‪x‬ﺮ؟‬

‫‪٨٥‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ \ﻋﺠﺐ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš! ﻻ‪\ ،‬ﻧﺎ ﻻ \ﻣﻠﻚ ‪$‬ﺷﺎﺣ€‬
‫\‪x‬ﺮ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣﺎ` \ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻗﺮﻣﺰš ‪$‬ﻟﺜﺎ© ‪،š('$‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺷﺄﻧﻚ \ﻧﺖ ‪$‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻋﻦ ﺛﻴﺎ‪Ù‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ \` ﻣﺮ\‪ j‬ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ` (ﺧﻠﺖ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻚ \‪ $‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬
‫‪¼\ -‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧ‪\ ~ º‬ﻗﺎﺑﻞ _ ﻏﺮﻓ— ﺳﻴﺪ‪$ 0 j‬ﺷﺎ–‬
‫\‪x‬ﺮ‪.‬‬
‫‪ `< -‬ﻓﻼ ﺑﺪ \` ﺗﻜﻮ` ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪( j‬ﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺒﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ } \ﺟﺎﺑﺖ ﺑﻘﻠﺔ ﻛﺘﺮ{‪' :‬ﲟﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫žﻌﺖ ﺻﻮ‪0‬‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ﺑﻮ'‪Ÿ $‬ﺪ‪ } j‬ﺳﺄ«ﺎ‪ `< :‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﺮ\‪ _ j‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫ﻋﺮﻓﺖ‪ ...‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ \('š‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪_ º‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ \('š ﻛﻴﻒ‬
‫žﻌﺖ ﺻﻮ‪ 0‬ﻣﺮ\‪ _ j‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻮﻗﻊ‬
‫ِ‬
‫žﻌﺖ ﺻﻮ‪ 0‬ﻣﺮ\‪ _ j‬ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻲ ﻓﺴﻤﻌﺖ ﺻﻮ‪ 0‬ﻣﺮ\‪j‬‬
‫ﺗﺘﻜﻠﻢ‪$ ،‬ﻋﻠﻤﺖ ﻣﺼﺪ' ﻟﺼﻮ‪ 0‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ <` ﻫﺬ ﻣﺎ ُﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺜﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ِ‬
‫žﻌﺖ ﺻﻮ‪ 0‬ﳌﺮ\‪ _ j‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺒﻞ \` ﺗﺘﻮ‪l‬ﻲ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪$‬ﺟﻮ( ﺷﺨﺺ _ ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ~ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻣﻊ ﳌﺮ\‪$ j‬ﻫﻮ‬

‫‪٨٦‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ <ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻣﻴﺘ€ ﻋﻘﺐ ﺣﺎ({ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš (ﺧﻞ‬
‫ﻣﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﻏﺮﻓ—‪.‬‬
‫ﻓﻬﻤﺖ‪ ،‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫} \ﺧﺬ ﻳﻌﺎ‪­$‬ﺎ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺿﻊ \ﺷﻴﺎﺋﻬﺎ _ ﳊﻘﻴﺒﺔ } 'ﻓﻘﻬﺎ <‪z‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﺴﻴﺖ‬ ‫ﻟﺒﺎ‪$ ،p‬ﻗﺒﻞ \` ﺗﻐﺎ(' ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪.‬‬
‫ﻓﺄﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﺬš ﺑﻴﺪ } \ﺟﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﻫﺬ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺪﻳﻠﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﻤﻨﺪﻳﻠﻲ ﻫﻨﺎ _ ﳊﻘﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻔﻮ‘ ﻟﻘﺪ ﻇﻨﻨﺘﻪ ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ ﻷﻧ‪\' º‬ﻳﺖ ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ \ﻃﺮﻓﻪ‬
‫ﺣﺮ‪ n‬ﻫـ‪.‬‬
‫‪ -‬ﳊﺮ‪ n$‬ﻟ— \ﻃﺮ"ﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺪﻳﻠﻲ ﻫﻲ <| [ ﻫـ> ﻻ <ﻫـ>‬
‫ﻓﻠﺴﺖ \ﺟﺪ _ ﻟﻮﻗﻊ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻘﻂ‪¹ `< } ،‬ﻴﻊ ﻣﻨﺎ(ﻳﻠﻲ ﻛﺒ‪ jt‬ﳊﺠﻢ‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ ﺻﻐ‪ t‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬ \ﻳﺔ ﻓﺎﺋﺪ‪.j‬‬
‫* * *‬

‫‪٨٧‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻟﺰ' ﻟﺬš ﺗﺮﻛَ ﺘﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪\$‬ﺧﺬ ﻳﻘﻠّﺒﻪ‬

‫ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ'‪ّ $‬‬
‫ﺑﲔ \ﺻﺎﺑﻌﻪ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ|؟ ﻫﻞ ﺗﻈﻦ \` ﻟﺒﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ‬
‫ﻳﺪ‘ _ ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﺪ'š؟ ﺳﻨﻌﺮ‪ n‬ﻛﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﺑﻌﺪ <ﲤﺎ[ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻵ` ®ﺐ \` ﻧﺴﻤﻊ \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫} \ﺧﺬ ﻳﺒﺤﺚ ﺑﲔ ﺟﻮ"‪ 0‬ﻟﺴﻔﺮ ﻟ— \ﻣﺎﻣﻪ ﺣ‪ y‬ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﳉﻮ" ﳋﺎ‪ Ì‬ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻓﻘﺮ\ ﻓﻴﻪ‪< :‬ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ`‪ ،‬ﻋﻤﺮﻫﺎ‬
‫‪ ٩٤‬ﺳﻨﺔ>‪\ } .‬ﻣﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| \` ﻳﺪﻋﻮ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪ ،j‬ﻓﺄﻗﺒﻠﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫(ﻗﺎﺋﻖ ‪$‬ﻫﻲ ﻫﺎ(ﺋﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﳉَ ﻨﺎ`‪$ ،‬ﺑﺪ \­ﺎ ﲡﻴﺪ ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ } ،‬ﻃﺮ–‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟ— ﻳﻌﺮ‪\ n‬ﺟﻮﺑﺘﻬﺎ ‪$‬ﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎžﻬﺎ ‪$‬ﻋﻤﺮﻫﺎ‬
‫‪$‬ﻋﻨﻮ­ﺎ‪ } ،‬ﺳﺄ«ﺎ ﻋﻦ ﻣﻬﻨﺘﻬﺎ ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﺑﺄ­ﺎ ﺗﺪﻳﺮ <ﺣﺪ‪ :‬ﻣﺪ'‪°‬‬
‫ﻹ'ﺳﺎﻟﻴﺎ‪ 0‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﻓﻘﺎ‪« A‬ﺎ‪ :‬ﻻ ﺷﻚ‬
‫\ﻧﻚ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ ﲟﺎ ﺣﺪ{ _ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€‪$ ،‬ﻫﻮ ﺣﺎ({ ‪Ú‬ﻴﻒ ﺣﻘ€‪$ ،‬ﻗﺪ \ﺧ‪v‬ﺗ‪ º‬ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ \` ﳌﺠﺮ[ ﻛﺎ` _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﻴﻞ ¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ <ﻧﻚ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ '\‪ :‬ﻟﻀﺤﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ‬

‫‪٨٨‬‬
 ‫ﳊﻴﺎ‪ ،j‬ﻓﻬﻞ ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺤ€‪$ ،‬ﻟﻜﻦ _‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺧﻄﺄ ﻓﺨﺠﻠﺖ ﺧﺠﻼ ً ﻋﻈﻴﻤ€‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻮﻗﻊ \ﻧ‪º‬‬
‫ِ‬
‫ﻧﻈﺮ| ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎﺑﻪ؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ‪$‬ﻗﻊ‬
‫ﻓﺎﻋﺘﺬ'‪< 0‬ﻟﻴﻪ ‪$‬ﻧﺴﺤﺒﺖ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪$ ،‬ﻛﺎ` ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ ﻳﻄﺎﻟﻊ ﻛﺘﺎﺑ€‪،‬‬
‫_ ﳊﺎ‪.A‬‬
‫ِ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬ ‫‪$ -‬ﻣﺎ‬
‫ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻃﻠﺒﺖ‬‫ُ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ (‪ B$‬ﻣﺴﻜّ ﻨ€ ﻟﻠﺼﺪ„‪.‬‬
‫ﳌﻮﺻﻞ ﺑﲔ‬
‫ّ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻚ \` ﺗﺘﺄﻛﺪš ﻣﺎ < ﻛﺎ` ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫ﻣﻮﺻﺪ‘؟‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ‪$‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ َ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﻣﻮﺻﺪ‘ ﺣﻘ€؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ؟‬
‫ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻏﺮﻓ— ‪$‬ﺳﺘﻠﻘﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺷﻲ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ‬
‫‪ -‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﺣﻴﻨﺌﺬ؟‬
‫ﺳﺘﻠﻘﻴﺖ _ ﻓﺮﺷﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪< j‬ﻻ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺑﻀﻊ (ﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﺳﺘﻐﺮﻗﺖ _ ﻟﻨﻮ[ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'؟‬

‫‪٨٩‬‬
 ‫ﺳﺘﻤﺮ ﺑﻌﺾ ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻻ؛ ﻓﺎﻟﺼﺪ„‬
‫‪\ -‬ﻫﺬ ﻫﻲ ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫} \ﺷﺎ' <‪ z‬ﻟﺮﺳﻢ ﻟﺬš ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬ‬
‫ﻏﺮﻓ—‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻘﻴﻢ ﻣﻌﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﺧﺮ‪:‬؟‬
‫ﻛﺮ‪­\ ¿ 0‬ﺎ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺎ‪< j‬ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ‪($‬ﻳﻌﺔ (ﻣﺜﺔ ﳋﻠﻖ‪$ ،‬ﻗﺪ َ‬
‫‡ﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺮﻛﺖ ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ \` ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ‬
‫ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪\ ،‬ﻧﺎ ‪$‬ﺛﻘﺔ \­ﺎ ~ ﺗﻐﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﺗﻜﻮﻧﲔ ‪$‬ﺛﻘﺔ ﻣﻊ \ﻧﻚ ﺳﺘﻐﺮﻗﺖ _ ﻟﻨﻮ[؟‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ \ﺳﺘﻴﻘﻆ ﻋﻨﺪ \ﻗﻞ ﺣﺮﻛﺔ‪Í$ ،‬ﺮ( ﻓﺘﺢ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻹﻳﻘﺎﻇﻲ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ ﳌﺤﻄﺔ ﳌﺬﻛﻮ'‪j‬؟‬ ‫ِ‬
‫‪\$‬ﻧﺖ‪ ،‬ﻫﻞ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪\ ~ ،‬ﻏﺎ(' ﻏﺮﻓ— <ﻻ ﺻﺒﺎﺣ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﲤﻠﻜﲔ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ`؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟ— ﺗﻘﻴﻢ ﻣﻌﻚ _ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻵﻧﺴﺔ‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[‪ ،‬ﻫﻞ ﲤﻠﻚ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ؟‬
‫ﻛﺮ‪­\ 0‬ﺎ ﺑﺘﺎﻋﺘﻪ‬
‫‪-‬ﻻ‪­< ،‬ﺎ ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \ﺻﻔﺮ ﻟﻠﻮ`‪$ ،‬ﻗﺪ َ‬
‫‪٩٠‬‬
 ‫_ ﺑﻐﺪ(‪.‬‬
‫ﻣﺮ‪z< j‬‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺎﻓﺮ‪ّ 0‬‬ ‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﺳﺄ«ﺎ ﺑﻠﻄﻒ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫\ﻣﺮﻳﻜﺎ؟‬
‫ﻛﺪ‪\ `\ 0‬ﻫﺐ ﻣﺮ‪ j‬ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻣﺮﻳﻀﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻓﺄﺳﻔﺖ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﻷﺳﻒ؛‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺴﻴﺪ‪\ j‬ﻟﻐﺖ 'ﺣﻠﺘﻬﺎ _ ‡ﺧﺮ ﳊﻈﺔ‬
‫ﻃﻴﺒﻮ` ﻛﺮﻣﺎ‪ B‬ﻳﻨﻔﻘﻮ` ﺑﺴﺨﺎ‪< _ B‬ﻧﺸﺎ‪ B‬ﳌﺪ'‪°‬‬
‫ﻓﺎﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮ` ﻗﻮ[ ّ‬
‫‪$‬ﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎ‪.0‬‬
‫ِ‬
‫žﻌﺖ ﻳﻮﻣ€ ﻋﻦ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻦ \ﺳﺮ‪ j‬ﻣﻌﺮ‪$‬ﻓﺔ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫ﺴﻤﻰ \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫ُﺗ ّ‬
‫‪ -‬ﻻ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﺬ ﳊﺎ({؟‬
‫ﻗﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﺣﻜﺎﻳﺔ (ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪ ،‬ﻓﺄﺻﻐﺖ‬ ‫‪$‬ﻫﻨﺎ ّ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ <‪ z‬ﻫﺬ ﻟﺮ‪$‬ﻳﺔ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎ } ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺎ‪0‬‬
‫ﻻ‪Ý‬ﺌﺰ" ‪$‬ﻫﺘﻔﺖ‪ :‬ﻳﺎ <«ﻲ! ﻣﻦ ﻳﺼﺪ \` _ ﻟﻌﺎ~ \ﺷﺮ'‘ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﺼﺪ„ <ﺷﻔﺎﻗ€ ﻋﻠﻴﻬﺎ!‬
‫ّ‬ ‫ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„؟ ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ‪$‬ﻟﺪ‪ j‬ﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻗﻠ‪Ë‬‬
‫} ﻧﺼﺮﻓﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ‪$‬ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻠﻴﺌﺘﺎ` ﺑﺎﻟﺪﻣﻮ„‪\ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻗﻠﻤﻪ ‪\$‬ﺧﺬ ﻳﻜﺘﺐ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ[‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﺘﺐ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟‬

‫ﻋﺘﺪ‪\ `\ 0‬ﻧﻈّ ﻢ ﻋﻤﻠﻲ ﺣ‪ y‬ﻻ ‪Û‬ﺘﻠﻂ ّ‬

‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻗﺪ‬
‫ﻷ(ﻟﺔ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻵ` \ﺳﺠﻞ ﳊﻮ({ ﺑﺘﺮﺗﻴﺐ ‪$‬ﻗﻮﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪$‬ﳌﺎ ﻓﺮ… ﻣﻦ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ (ﻓﻊ ﺑﺎﻟﻮ'ﻗﺔ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻓﻘﺮ\ ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫_ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ‪$‬ﻟﺮﺑﻊ ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮ(‪ _$ ،‬ﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ‪'\$‬ﺑﻌﲔ (ﻗﻴﻘﺔ ‪$‬ﺿﻊ ﳋﺎ([ ﻟﺪ‪ _ B$‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ }‬

‫‪٩١‬‬
‫ﻧﺼﺮ‪ _$ ،n‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﺎﺷﺮ‪ j‬ﻏﺎ(' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪_$ ،‬‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻌﺎﺷﺮ‪'\$ j‬ﺑﻌﲔ (ﻗﻴﻘﺔ ‪$‬ﻗﻊ ﺑﺼﺮ ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ` ﻋﻠﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﻟﺬš ﻛﺎ` ﺟﺎﻟﺴ€ ﻳﻘﺮ\‪$ ،‬ﻫﺬ ﻫﻲ ‡ﺧﺮ ﻣﺮ‪ j‬ﺷﻮﻫﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﺮﺟﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪ _$ ،j‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ‪$ j‬ﻋﺸﺮ (ﻗﺎﺋﻖ ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫•ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ‪ _$ ،‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ‪$ j‬ﻟﻨﺼﻒ ﺗﻌﻄﻞ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮﻛﻢ ﻟﺜﻠﻮ¬‪ _$ ،‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ‪$ j‬ﺳﺒﻌﺔ ‪$‬ﺛﻼﺛﲔ (ﻗﻴﻘﺔ‬
‫( 'ﺗﺸﻴﺖ ﳉﺮ‪ °‬ﻓﻬﺮ‪< A$‬ﻟﻴﻪ ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ‬ ‫ّ‬
‫(‬
‫~ ﻳﻔﺘﺢ ﻟﺒﺎ‪$ p‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ <ﻧﻪ ﻻ ﻳﻄﻠﺐ ﺷﻴﺌ€ ‪<$‬ﻧﻪ \ﺧﻄﺄ _ ّ‬
‫ﺗﻮ‪l‬ﺖ‬
‫َ‬ ‫ﳉﺮ‪\ ،°‬ﻣﺎ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﺳﺒﻊ ﻋﺸﺮ‪( j‬ﻗﻴﻘﺔ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' \` _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ 'ﺟﻼً‪ ،‬ﻓﺪ ّﻗﺖ ﳉﺮ‪.°‬‬
‫ﻫﺰ '\ﺳﻪ ﻣﻮﻓﻘ€ ﻓﺴﺄﻟﻪ‬
‫ﻗﺮ\ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻫﺬ ﳌﻼﺣﻈﺎ‪ّ } 0‬‬
‫ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻻ ﺗﺮ‪ _ :‬ﻫﺬ ﻟﺒﻴﺎ` ﻣﺎ ﻳﻠﻔﺖ ﻟﻨﻈﺮ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲ‪B‬؛ ﻓﺎﻷﻣﺮ ‪$‬ﺿﺢ ﻏﺎﻳﺔ ﻟﻮﺿﻮ–‪\$ ،‬ﻛ‪ v‬ﻇ‪`\ º‬‬
‫ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ ™ﻮ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻋﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﺗﺆﻳﺪ‬
‫ﻟﻚ‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻻ ﺗﺪ„ ﺳﺒﻴﻼ ً ﻟﻠﺸﻚ‪0('\ <$ ،‬‬
‫'\ﻳﻲ _ ﳌﺠﺮ[ ﻓﺄﻧﺎ \ﻗﻮ‪< A‬ﻧﻪ ﻟﻚ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻟﻀﺨﻢ ﳉﺴﻢ‪ ،‬ﻟﻚ‬
‫ﻷﻧﻪ ﻗﺎ([ ﻣﻦ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪ $\ ،‬ﻋﻠﻰ ﻷﺻﺢ ﻗﺎ([ ﻣﻦ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪$ ،‬ﳑﺎ‬
‫ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺔ \` ﳋﻨﺠﺮ ﻫﻮ ﺳﻼ– ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﲔ‪$ ،‬ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻻ‬
‫ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﻄﻌﻨﺔ ‪$‬ﺣﺪ‪ j‬ﺑﻞ ﻳﻄﻌﻦ ﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﻄﻌﻨﺎ‪.0‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻻ ﺷﻚ \` ﳉﺮﳝﺔ ﺗﺘﻠﺨﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪ :‬ﻛﺎ` ﻫﺬ ﻹﻳﻄﺎ¿‬
‫ﺷﺮﻳﻜ€ ﻟﺮﺗﺸﻴﺖ _ ﺟﺮﳝﺔ ﻻﺧﺘﻄﺎ‪$ ،n‬ﺳﻢ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻷﺻﻠﻲ‬
‫ﺳﻢ ﻳﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ <ﻳﻄﺎ¿‪،‬‬
‫ﻛﺮ‪\ 0‬ﻧﺖ‪$ ،‬ﻫﻮ ٌ‬
‫َ‬ ‫ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ— ﻛﻤﺎ‬

‫‪٩٢‬‬
‫‪$‬ﻣﻦ ﳌﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﻜﻮ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺪ \‪$‬ﻗﻊ ֲדﺬ ﻟﺮﺟﻞ ﻹﻳﻄﺎ¿ \‪$‬‬
‫ﺧﺪﻋﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻌﻘﺒﻪ ﻫﺬ ‪$‬ﻃﺎ'( ‪'\$‬ﺳﻞ <ﻟﻴﻪ ﺧﻄﺎﺑﺎ‪ 0‬ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ‪$‬ﻟﻮﻋﻴﺪ‪،‬‬
‫} ﻓﺘﻚ ﺑﻪ ֲדﺬ ﻟﺼﻮ'‪ j‬ﻟﻔﻈﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻠﻚ ﻫﻲ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺮ‪.:‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ _ ﳋﺎ([ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﻟﺬš \ﻗﺴﻢ \` ﻟﻚ ﻹﻳﻄﺎ¿‬
‫~ ﻳﻐﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻣﻮﺿﻊ ﳊ‪.jt‬‬
‫ﻓﻐﻤﺰ ﺑﻌﻴﻨﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪\ :A‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬ ﻣﻮﺿﻊ ﳊ‪jt‬؛ ﻓﺄﻗﻮ‪ A‬ﳋﺎ([‬
‫ִדﺪ[ ﻧﻈﺮﻳﺘﻚ ‪$‬ﺗﻨﻘﺬ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪٩٣‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺮﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻟﺰ'‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪® :$‬ﺐ \` ﻧﺴﺄ‪ A‬ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻋﻦ '\ﻳﻪ _ ﻫﺬ ّ‬
‫‪$‬ﺟﺪﺗﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﺬš‬
‫} ُ(ﻋﻲ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻓﺪﺧﻞ ﳌﻜﺎ` ‪ _$‬ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻗﻠﻖ ‪$‬ﺟﺰ„‪،‬‬
‫"'‘ ﻣﻦ ُﺳﺘﺮﺗﻚ‬
‫<¿ ﻳﺎ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ّ‬
‫\ﺻﻎ ّ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪:‬‬
‫_ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﺗﻔﺴﺮ ‪$‬ﺟﻮ( ﻫﻨﺎ|؟‬
‫ﻟﺰ' ﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ ﻣﻴﺸﻴﻞ <‪ُ z‬ﺳﺘﺮﺗﻪ } \ﺟﺎ‪ _ p‬ﳊﺎ‪ :A‬ﻫﺬ ّ‬
‫ﺗﺎﻣﺔ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻫﻨﺎ| ﺧﻄﺄ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ُﺳﺘﺮ¡ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺠﻤﻴﻊ \"''š ّ‬
‫ﻟﺰ' _ ﻇﺮ‪ n$‬ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \` ﺻﺎﺣﺒﻪ‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪ :‬ﻟﻘﺪ ُ‪$‬ﺟﺪ ﻫﺬ ّ‬
‫(ﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ( ّﻗﺖ ﳉﺮ‪.°‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻨ‪¼\ º‬ﻛﺪ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \ﻧﻪ ~ ﻳﺪﺧﻞ \ﺣﺪ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻫﻮﺑﺎ'‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ‪l$‬ﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ~ ،‬ﺗﻜﻦ ‪l$‬ﺔ؛ ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻗﺘﻞ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻟﺰ'‪.‬‬
‫ﻣﺮ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺳﻘﻂ ﻣﻨﻪ ﻫﺬ ّ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ّ‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﺻﺤﻴﺢ‪ ...‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﺻﺤﻴﺢ‪\ .‬ﺗﺘﻬﻤ‪ º‬ﺑﺎ'ﺗﻜﺎ‪p‬‬
‫ﳉﺮﳝﺔ؟! \ﻧﺎ ﺑﺮš‪ B‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﻟﺬš ﻳﺪﻋﻮ© <‪ z‬ﻟﻔﺘﻚ ﺑﺮﺟﻞ ﻻ‬

‫‪٩٤‬‬
‫\ﻋﺮ‪ n‬ﻋﻨﻪ ﻗﻠﻴﻼ ً \‪ $‬ﻛﺜ‪ ~$ ‘t‬ﻳﻘﻊ ﺑﺼﺮš ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ ﻫﺬ ﻟﺮﺣﻠﺔ؟!‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ( ّﻗﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﳉﺮ‪°‬؟‬
‫‪\ -‬ﻳﻦ َ‬
‫‪ -‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš <ﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ _ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻷﺧﺮ‪\ :‬ﲢﺪ{‬
‫ﻣﻊ "ﻣﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻨﺒﻌﺚ _ ﻃﻠﺐ "ﻣﻴﻠﻚ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪'\ ،‬ﺟﻮ \` ﺗﺮﺳﻞ _ ﻃﻠﺒﻪ ﺣ‪ y‬ﺗﺰ‪ A$‬ﻋ ّﻨﻲ‬
‫ﻛﻞ ﺷﺒﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻗﺮ ﻣﺎ ﻛﺮ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫} ﺟﻲ‪ B‬ﲟﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ّ‬
‫\ﺿﺎ‪ z< n‬ﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ‪ :‬ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻨﻮ[ ﻟ— \ُﳊﻘﺖ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ'‬
‫_ •ﻄﺔ ﺑﻮﺧﺎ'ﺳﺖ ﻛﺎ` ﻣﻮﺟﻮ(‘ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﳊﺪﻳﺚ ﻟﺬš (' ﺑﻴﻨﻪ‬
‫ﳉﻮ ‪$‬ﻛﺜﺮ‪ j‬ﳉﻠﻴﺪ‪،‬‬
‫‪$‬ﺑﲔ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪$ ،‬ﻟﻚ ﳊﺪﻳﺚ ﻛﺎ` ﻳﺪ‪ '$‬ﺣﻮ‪ّ A‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﺳﺘﻐﺮ ﻫﺬ ﳊﺪﻳﺚ ﻋﺸﺮ (ﻗﺎﺋﻖ‪ž } ،‬ﻊ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﳉﺮ‪°‬‬
‫ﻓﻬﺮ‪ z< A$‬ﻣﺮﻛﺒﺘﻪ‪.‬‬
‫\'\ﻳﺖ ﻳﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ﻓﺮ… ﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺸﻬﺎ(‪ j‬ﻫﺘﻒ ﻣﻴﺸﻴﻞ‪:‬‬
‫ﺳﻴﺪš \ﻧ‪ º‬ﺑﺮš‪B‬؟‬
‫ﻟﺰ'! ﻛﻴﻒ ﺗﻔﺴﺮ ‪$‬ﺟﻮ( _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬ ّ‬
‫ﻫﻮﺑﺎ'؟‬
‫ﻟﺰ'‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﺴﺮ ﺷﻴﺌ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺄﻧﺎ ~ \ﻓﻘﺪ ﻫﺬ ّ‬
‫‪\$‬ﻛﺪ "ﻣﻴﻼ ﻣﺜﻞ ﻟﻚ‪\ّ } ،‬ﻛﺪ \­ﻤﺎ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎ` ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ّ‬
‫ﻫﺪ‪ Î‬ﻣﻦ '‪$‬ﻋﻚ ﻳﺎ‬ ‫ﻫﻮﺑﺎ' ‪ ~$‬ﻳﺪﺧﻼ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ّ :‬‬
‫‪$‬ﺗﺬﻛﺮ ֲדﺪ‪ .B$‬ﻫﻞ ﺻﺎ(ﻓﻚ \ﺣﺪ ‪\$‬ﻧﺖ _ ﻃﺮﻳﻘﻚ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻴﺸﻴﻞ‬

‫‪٩٥‬‬
 ‫ﻧﺪ‪ B‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ~ ،‬ﻳﺼﺎ(ﻓ‪\ º‬ﺣﺪ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ '\ﻳﺖ \ﺣﺪ‘ ﻳﺴ‪ _ t‬ﻟﺮ‪™ $‬ﻮ <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬

‫ﻷﺧﺮ‪:‬؟‬

‫‪ -‬ﻻ‪\ '\َ ~ ،‬ﺣﺪ‘‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﺬ ﻏﺮﻳﺐ ﺣﻘ€!‬

‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻛﺎ` ﻗﺪ ﻟﺰ[ ﻟﺼﻤﺖ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﳊﺪﻳﺚ ﻟﺬš ('‬

‫ﺑﲔ ﺑﻮ| ‪$‬ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš‪ ،‬ﻟﻴﺲ _ ﻷﻣﺮ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﻟﻐﺮﺑﺔ؛‬
‫ﻓﺎﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ‪$‬ﻗﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺘﻴﻘﻈَ ﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻗﺪ َ‬
‫ﺷﻌﺮ‪ 0‬ﺑﺄ` _‬
‫ﻓﺄﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﺷﺨﺼ€ ‪Í‬ﻬﻮﻻً‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻮ‪ z‬ﻟﺮﻋﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪'$‬ﺣﺖ ﺗﻔﻜﺮ _ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺨﻼ‪ _$ ،Ì‬ﺗﻠﻚ ﻷﺛﻨﺎ‪ B‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ`‬ ‫َ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ ﺗﺴﻠﻞ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ <‪ z‬ﻟﺮ‪$ ،$‬ﺑﻌﺪ \` ﺳﺘﻌﺎ(‪$' 0‬ﻋﻬﺎ‬
‫ﻗﺮﻋﺖ ﳉﺮ‪ °‬ﺑﺸﺪ‪ j‬ﻓﻠﻢ ‪s‬ﻀﺮ ﻣﻴﺸﻴﻞ _ ﳊﺎ‪ A‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺘﺤﺪ{‬ ‫َ‬
‫ﻣﻊ "ﻣﻴﻠَﻴﻪ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ žﻊ ﻣﻴﺸﻴﻞ ﺻﻮ‪ 0‬ﳉﺮ‪ °‬ﻫﺮ‪ z< A$‬ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ _$ ،‬ﺗﻠﻚ ﻷﺛﻨﺎ‪ B‬ﻛﺎ` ﳌﺠﺮ[ ﻗﺪ ﲤﻜﻦ ﻣﻦ‪...‬‬

‫Ÿﺪ‪ :j‬ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﲤﻜّ ﻦ ﻣﻦ ﻟﻔﺮ'‬ ‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ّ‬

‫‪$‬ﻟﻘﻄﺎ' •ﺎ ﺑﺎﻟﺜﻠﻮ¬ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš؟!‬

‫ﻓﺮ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪j‬؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬

‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺒﻂ‪\ ~ :B‬ﻗﻞ <` ﳌﺠﺮ[ ّ‬
‫ﳊﻤﺎ[‪$ ،‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ \`‬
‫ّ‬ ‫\ﻣﺎﻣﻪ ‪$‬ﺳﻴﻠﺘﺎ` ﻟﻼﺧﺘﻔﺎ‪ :B‬ﻷ‪ `\ z$‬ﻳﺘﻮ'‪_ :‬‬
‫‪Ü‬ﺘﻔﻲ _ \ﺣﺪ‪ :‬ﻏﺮ‪ n‬ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬

‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻟﻐﺮ‪¹ n‬ﻴﻌ€ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪٩٦‬‬
 ‫‪\ -‬ﺟﻞ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪ ،‬ﺧﺘﻔﻰ _ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻫﺬ ﳑﻜﻦ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻻ ﻳﺰ‪\ A‬ﻣﺎﻣﻨﺎ ‪Á‬ﺎﻧﻴﺔ \ﺷﺨﺎ‪Ì‬‬
‫®ﺐ \` ﻧﺴﺘﺠﻮֲדﻢ‪Ã ،‬ﺴﺔ ﻣﻨﻬﻢ _ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪ z$‬ﻫﻢ‬
‫ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪$ ،n$t‬ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪$ ،º‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫\'ﺑﺘﻨﻮ‪$ ،0‬ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪$ ،‬ﺛﻼﺛﺔ _ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻫﻢ‬
‫ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪\$ ،‬ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ‪$ ،‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻵﻧﺴﺔ‬
‫‪Ý‬ﻴﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﺮ‪$\ :‬ﻻً؟ ﻟﺮﺟﻞ ﻹﻳﻄﺎ¿؟‬
‫‪ |'\ -‬ﻧﺎﻗﻤ€ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻹﻳﻄﺎ¿ ‪$‬ﺗﺮﻳﺪ ﻹﻳﻘﺎ„ ﺑﻪ‪ ،‬ﻻ ﻟﺸﻲ‪B‬‬
‫<ﻻ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ‪$‬ﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ| _ \ﻧﻪ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪ .‬ﻻ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš ﺑﻮ|‪ ،‬ﻣﻦ '\ﻳﻲ‬
‫\` ﻧﺒﺪ\ ﻣﻦ ﻗﻤﺔ ﻟﺸﺠﺮ‪ j‬ﻓﻨﺴﺘﺠﻮ‪ p‬ﻷﻣ‪ jt‬ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ \‪$‬ﻻً‪.‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪'\ :‬ﺟﻮ \` ‪ vÛ‬ﻷﻣ‪t‬‬
‫\‪ ($‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈ ~ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﳊﻀﻮ' ﻓﻘﻞ «ﺎ‬
‫('ﻏﻮﻣ‪\ n$t‬ﻧ‪ّ º‬‬
‫<ﻧ‪ º‬ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻌﺪ( ﻟﻼﻧﺘﻘﺎ‪ z< A‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻷﻣ‪\ jt‬ﺟﺎﺑﺖ ﻟﺪﻋﻮ‪ _ j‬ﳊﺎ‪$ A‬ﺣﻀﺮ‪ 0‬ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺤﻴﺖ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺈﺣﻨﺎ‪\' B‬ﺳﻬﺎ‪ } ،‬ﻗﻌﺪ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﳌﻘﻌﺪ‬ ‫ّ‬
‫ﻟﺬš ﻗﺪﻣﻪ <ﻟﻴﻬﺎ ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻓﺄ'( ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| \` ﻳﻌﺘﺬ' ﻋﻦ <"ﻋﺎﺟﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ \` ﺟﺮﳝﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺎﻃﻌﺘﻪ ﺑﻘﻮ«ﺎ‪ :‬ﻻ (ﻋﻲ ﻟﻼﻋﺘﺬ' ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻗﺘﻞ ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻌﺖ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻣﻦ ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ \` ُﻳﺴﺘﺠﻮ‪¹ p‬ﻴﻊ‬
‫ﻳﺴﺮ© \` \ﺳﺎﻋﺪ _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺑﻘﺪ' ﻣﺎ‬‫ﲤﺎﻣﺎ \ﻧﻪ ّ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﺛﻖ ً‬
‫\ﺳﺘﻄﻴﻊ‪.‬‬

‫‪٩٧‬‬
 ‫ﻓﺄﺟﺎֲדﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﻠ‪ º‬ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻌﺪ ٍ( ﺗﺎ[ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫žﻚ ﻛﺎﻣﻼ ً‬ ‫ِ‬

‫ﻛﺘﺒﺖ َ‬ ‫ﻓﻘﺪ[ «ﺎ ‪'$‬ﻗﺔ ‪$‬ﻗﻠﻤ€ ‪$‬ﻗﺎ‪« A‬ﺎ‪ :‬ﻫﻼ‬
‫‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺘﺐ \ﻧﺖ‪ž ،‬ﻲ ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﺎ ('ﻏﻮﻣ‪$ ،n$t‬ﻋﻨﻮ© ﺷﺎ'„‬
‫ﻛﻠﻴ‪' v‬ﻗﻢ ‪ ١٧‬ﺑﺎ'ﻳﺲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ‡ﺗﻴﺔ ﻣﻦ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﻨﺖ \ﻗﻴﻢ _ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﺑﺪ' ﳌﻔﻮﺿﻴﺔ‬
‫‪$‬ﺑﺮﻓﻘ— ﺧﺎ(ﻣ—‪.‬‬
‫‪\ z<$ -‬ﻳﻦ ﺗﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؟‬
‫‪ z< -‬ﺑﺎ'ﻳﺲ ﻃﺒﻌ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﲟﻘﺪ‪\ `\ š'$‬ﻋﻠﻢ ﻣﻨﻚ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﲢﺮﻛﺎﺗﻚ ﻟﻴﻠﺔ‬
‫\ﻣﺲ؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪ B‬ﲟﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ _‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺣﲔ \ﻣﺮ‪ 0‬ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﺑﺈﻋﺪ( ﻓﺮﺷﻲ‪$ ،‬ﳌﺎ ﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻄﻌﺎ[ ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓ— _ ﳊﺎ‪ } ،A‬ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﺖ ﻛﺘﺎﺑ€ ﻓﺄﺧﺬ‪\ 0‬ﻃﺎﻟﻌﻪ‬
‫ﺣ‪\ y‬ﺻﺒﺤﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻓﺄﻃﻔﺄ‪ 0‬ﻟﻨﻮ' ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪َ \ ~ º‬ﻧﻢ _ ﳊﺎ‪ A‬ﻷﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ \ﺗﺄﻟّﻢ ﻣﻦ ﻣﺮ‪ Ê‬ﻟﺮ‪$‬ﻣﺎﺗﻴﺰ[‪،‬‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ 'ﺑﻊ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒ€ ﻗﺮﻋﺖ ﳉﺮ‪($ °‬ﻋﻮ‪ 0‬ﺧﺎ(ﻣ— ﻓﻤﻜ َﺜﺖ‬
‫ﻣﻌﻲ‪'$ ،‬ﺣﺖ ﺗﻘﺮ\ ¿ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻣﺴﻤﻮ„ ﺣ‪ y‬ﻏﻠﺒ‪ º‬ﻟﻨﻌﺎ‪ °‬ﻓﻨﻤﺖ‪،‬‬
‫ﺑﻘﻴﺖ‬
‫ﻏﺎ('‪ 0‬ﳋﺎ(ﻣﺔ ﻏﺮﻓ—؛ ﻓﻬﻲ 'ﲟﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫‪$‬ﻻ \ﻛﺮ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣ‪y‬‬

‫‪٩٨‬‬
 ‫ﻣﻌﻲ ﺳﺎﻋﺔ \‪ $‬ﻧﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻻ \ﻋﻠﻢ ﲤﺎﻣ€‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺷﻌﺮ‪ 0‬ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻒ؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﺴﻤﻌﻲ ﺿﺠﺔ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(ﻳﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ž\ ~ ،‬ﻊ ﺷﻴﺌ€ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(š‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﺳﻢ ﺧﺎ(ﻣﺘﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪.‬‬
‫\ﻣﻀﺖ _ ﺧﺪﻣﺘﻚ ﻣﺪ‪ j‬ﻃﻮﻳﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ َ‬
‫‪\ -‬ﻣﻀﺖ _ ﺧﺪﻣ— ‪Ã‬ﺴﺔ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣ€ ﺗﻘﺮﻳﺒ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻚ ِ‬
‫\ﻧﻚ ﺳﺎﻓﺮ‪\ z< 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻣﺮ‪ j‬ﻋﻠﻰ ﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ \(ﻫﺸﻬﺎ ﻫﺬ ﻻﻧﺘﻘﺎ‪ A‬ﻟﻔﺠﺎﺋﻲ‬
‫َ‬ ‫'ﻓﻌﺖ ﻷﻣ‪jt‬‬
‫ﺳﺎﻓﺮ‪ 0‬ﻣﺮ'‘‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮ„ <‪‡ z‬ﺧﺮ ‪$‬ﻟﻜﻨﻬﺎ \ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﺑﻞ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻔﻖ ِ‬
‫ﻟﻚ \` žﻌﺖ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ ﻋﻦ \ﺳﺮ‪ j‬ﲢﻤﻞ ﺳﻢ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫ﻳﺘﻬﺪ¬‪ :‬ﻛﺎ` ﺑﻌﺾ \ﻓﺮ( ﻫﺬ ﻷﺳﺮ‪j‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﻷﻣ‪ jt‬ﺑﺼﻮ‪ّ 0‬‬
‫\ﻋﺰ \ﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ّ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ "‪$‬ﺟﺘﻪ ﺳﻮﻧﻴﺎ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫\ﻛﺮ[ ﺻﺪﻳﻘﺎ¡‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻄ‪ º‬ﺑﺄﻣﻬﺎ ﳌﻤﺜﻠﺔ ﻟﻴﻨﺪ ‡'(`‬

‫‪٩٩‬‬
‫\‪$‬ﺛﻖ '‪$‬ﺑﻂ ﻟﺼﺪﻗﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻴﻨﺪ ‡'(` ﻣﺮ\‪ j‬ﻣﻮﻫﻮﺑﺔ‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ‬
‫\­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ \ﻋﻈﻢ ﳌﻤﺜﻼ‪ 0‬ﻟﻼﺋﻲ ﻇﻬﺮ` _ ﻟﻘﺮ` ﻟﻌﺸﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎ'ﻋﺔ _ ﲤﺜﻴﻞ (‪ '$‬ﻟﻠﻴﺪš ﻣﺎﻛﺒﺚ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻣﺎﺗﺖ ﻫﺬ ﳌﻤﺜﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻣﺎ"ﻟﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪$ ،j‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﻴﺶ _ ﻣﻌﺰ‪A‬‬
‫ﻋﻦ ﻟﻨﺎ‪ °‬ﻷ` ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮ[‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﻀﻲ ﻛﻞ‬
‫ﳑﺪ(‪ _ j‬ﻣﻘﻌﺪ ﻛﺒ‪.t‬‬
‫‪$‬ﻗﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ \` «ﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﺑﻨﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﻏ‪$" t‬ﺟﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪« ،‬ﺎ ﺑﻨﺔ \ﺻﻐﺮ ﺑﻜﺜ‪ t‬ﻣﻦ "‪$‬ﺟﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﺗﺰ‪ A‬ﻫﺬ ﻻﺑﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫‪\$ -‬ﻳﻦ ﻫﻲ ﻵ`؟‬

‫ﻓﺤﺪﺟﺘﻪ ﻷﻣ‪ jt‬ﺑﻨﻈﺮ‪ j‬ﺣﺎ(‪ } j‬ﻗﺎﻟﺖ‪® :‬ﺐ \` \ﻋﻠﻢ \‪$‬ﻻ ً‬

‫ﳌﺎ ُﺗﻠﻘﻲ ﻛﻞ ﻫﺬ ﻷﺳﺌﻠﺔ؟ ‪$‬ﻣﺎ ﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‬
‫‪$‬ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ﺣﺪﺛﺖ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫‪ -‬ﺗﻮﺟﺪ ﺻﻠﺔ ‪$‬ﺛﻴﻘﺔ ﺑﲔ ﳌﻮﺿﻮﻋﲔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ ﻷﻣ‪ ،jt‬ﻓﺈ‬
‫ِ‬
‫ﺷﺌﺖ ﳋّ ُ‬
‫ﺼﺖ ﻟﻚ ﻫﺬ ﻟﺼﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪ :‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ _ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﻫﻮ ﻟﺬš 'ﺗﻜﺐ ﺟﺮﳝﺔ ﺧﺘﻄﺎ‪$ n‬ﻗﺘﻞ ﺑﻨﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫‪ < !‡ -‬ﻛﺎ` ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺴﺘﺮ‪s‬ﺔ ﻟﻘﺘﻞ ﻫﺬ ﻟﺴﻔﺎ–‪.‬‬

‫‪١٠٠‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؛ ﻓﻜﻞ <ﻧﺴﺎ` ﻃّ ﻠﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻻ ﻳﺴﻌﻪ <ﻻ ﻟﺸﻌﻮ' ﺑﻜﺮﻫﻴﺔ ﻫﺬ ﳌﺠﺮ[ ﻷﺛﻴﻢ ﻟﺬš‬
‫ﻟﻨﻌﺪ <‪ z‬ﻟﺴﺆ‪A‬‬
‫\ﻓˆ ﻫﺬ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﺴﻌﻴﺪ‪¾ j‬ﺮﳝﺘﻪ ﳌﻨﻜﺮ‪$ .j‬ﻵ` ُ‬
‫ﻟﺬš ~ ﲡﻴ‪ Ë‬ﻋﻠﻴﻪ‪\ :‬ﻳﻦ ﺗﻘﻴﻢ \ﺻﻐﺮ ﺑﻨﺎ‪ 0‬ﻟﻴﻨﺪ ‡'(` ﻵ`؟‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﻠﻢ \ﻳﻦ ﺗﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﻘﻄﻌﺖ ﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﻴ‪$ º‬ﺑﲔ ﻫﺬ ﳉﻴﻞ ﳊﺪﻳﺚ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻇﻦ \­ﺎ ﺗﺰ‪$‬ﺟﺖ ﺑﺮﺟﻞ‬
‫<ﻧﻜﻠﻴﺰš ﻣﻨﺬ ﻋﺪ‪\ j‬ﻋﻮ[ ‪­\$‬ﺎ 'ﺣﻠﺖ ﻣﻌﻪ <‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺆ‪‡ A‬ﺧﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ .‬ﻣﺎ ﻟﻮ` ‪$‬ﺷﺎﺣﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻫﻨﺎ| ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ <‪< z‬ﻟﻘﺎ‪ B‬ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻟﻌﺠﻴﺐ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺄﺟﻴﺒﻚ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺄﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ <` ‪$‬ﺷﺎﺣﻲ \"' ﻟﻠﻮ`‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ } ­ﻀﺖ ‪$‬ﻗﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺣﺘﺮﻣ€‬
‫«ﺎ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٠١‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬

‫ُ(ﻋﻲ ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﻷ(‪ B‬ﻟﺸﻬﺎ(‪ ،j‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻷ‪A$‬‬

‫‪$‬ﺣﺪ ‪$‬ﻋﺘﺬ' ﻋﻦ ﻏﻴﺎ‪$" p‬ﺟﺘﻪ ﻗﺎﺋﻼ ً <­ﺎ ﺳﺘﻠﺤﻖ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬ﻛﺎ`‬
‫ﻟﻜﻮﻧﺖ ﺷﺎﺑ€ _ ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ ™ﻴﻔ€ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﻘﺎﻣﺔ ﺟﺬ‪ p‬ﳌﻨﻈﺮ‬
‫ﻳﺮﺗﺪš ﺛﻮﺑ€ ﻋﻠﻰ ﻟﻄﺮ" ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš‪$ .‬ﻗﺪ ﺑﺎ(' ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎﻟﺴﺆ‪ A‬ﻋﻦ‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﲟﺎ ﺣﺪ{ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‬‫َ‬ ‫ﻟﻐﺮ‪ Ê‬ﻣﻦ ﺳﺘﻘﺪﻣﻪ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\$ ،‬ﻧﻪ ﻗﺪ ﺿﻄﺮﻧﺎ <‪ z‬ﺳﺆ‪ A‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻟﻠﻮﻗﻮ‪ n‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪.0‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ 'ﻫﻦ <ﺷﺎ'ﺗﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻓﺎﺳﺄ‪ A‬ﻋﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪<$ ،‬ﻧﻪ ﳌﻦ‬
‫ﻧﻘﺪ[ <ﻟﻴﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪0‬‬
‫(‪$‬ﻋﻲ \ﺳﻔﻲ \ﻻّ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \ﻧﺎ ‪$"$‬ﺟ— \` ﱢ‬
‫ﻧﺎﺋﻤﲔ ‪ ~$‬ﻧﺴﻤﻊ ﺷﻴﺌ€ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(š‪.‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺎ َ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻜﻮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫\'(‪ `\ 0‬ﺗﻌﺮ‪ž n‬ﻪ ﻓﻠﻴﺲ ﻋﻠﻴﻚ‬
‫َ‬ ‫} \'(‪ n‬ﺑﻌﺪ ﳊﻈﺔ‪< :‬‬
‫<ﻻ \` ﺗﺮﺟﻊ <‪ z‬ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ‪.‬‬
‫‪ž -‬ﻪ _ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻫﻮ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬ ﻟﻴﺲ žﻪ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﺎžﻪ ﳊﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ—‪ ،‬ﳌﺠﺮ[ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻟﺬš ﻟﻌﺐ‬

‫‪١٠٢‬‬
 ‫(‪ ‘'$‬ﻫﺎﻣ€ _ ﻗﻀﻴﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬

‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻟﻜﻮﻧﺖ Ÿﺪ‪ j‬ﻟ‪ :t‬ﺗﺄﺛ‪ t‬ﻫﺬ ﻟﻨﺒﺄ ﻋﻠﻴﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ ﺑﺒﻂ‪B‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﺖ ﻇﻞ •ﺘﻔﻈ€ ֲדﺪ‪$‬ﺋﻪ‪$ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ \ﻧﻪ 'ﻓﻊ‬
‫‪\$‬ﺟﺎ‪ :p‬ﻻ ﺷﻚ \` ﻫﺬ ﳑﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺒﺖ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻧﺖ؟‬

‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬

‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﻀﻴﺖ ﻋﺎﻣ€ _ ‪$‬ﺷﻨﻄﻦ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮ‪\ n‬ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬

‫ﻋﺮﻓﺖ _ \ﺛﻨﺎ‪B‬‬
‫ُ‬ ‫‪'‡ -‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟ ﻻ \ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻴﺪ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻟﻄﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫<ﻗﺎﻣ— _ ‪$‬ﺷﻨﻄﻦ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻣﻦ ﻷﺳﺮ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ّ‬
‫ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻏﺮﻓﺘﻚ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻣ‪y‬‬

‫‪\ -‬ﻧﺎ ‪$"$‬ﺟ— ﻧﺸﻐﻞ ﻟﻐﺮﻓﺘﲔ ﳌﺘﺠﺎ‪'$‬ﺗﲔ ‪.١٣$ ١٢‬‬

‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﺳﻢ ﻟﺬš ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ } \'(‪n‬‬

‫\ﻣﺮ‪ 0‬ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺎ‪0‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﺖ‪$ :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪B‬‬
‫ﻌﺪ‬
‫ﻟﻨﻮ[ ﺑﺈﻋﺪ( ﻟﻐﺮﻓﺘﲔ‪$ ،‬ﳌﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﻄﻌﺎ[ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ﻣﺎ "‪ُ A‬ﻳ ّ‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪ ،١٢‬ﻓﺬﻫﺒﺖ ﻣﻊ "‪$‬ﺟ— <‪ z‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ‪$ ،١٣‬ﻫﻨﺎ| \ﺧﺬﻧﺎ‬
‫ﻧﺘﺴﻠﻰ ﺑﻠﻌﺐ ﻟﻮ'‪ _$ ،‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻫﺐ ﻛﻞ ﻣ ّﻨﺎ <‪z‬‬
‫ﻓﺮﺷﻪ ‪$‬ﺳﺘﻐﺮﻗﻨﺎ _ ﻧﻮ[ ﻋﻤﻴﻖ ﺣ‪ y‬ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬

‫ﻻﺣﻈﺖ \` ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻌﻄّ ﻞ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ؟‬

‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬

‫‪\ ~ -‬ﳊﻆ ﻟﻚ <ﻻ _ ﻟﺼﺒﺎ–‪.‬‬

‫‪$"$ -‬ﺟﺘﻚ؟‬

‫‪١٠٣‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﻟﻜﻮﻧﺖ } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻟﻘﺪ ﻋﺘﺎ(‪$" 0‬ﺟ— \` ﺗﺘﻨﺎ‪A$‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪ t‬ﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﺘﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻨﻮ[ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ[ ﻟﻪ ﺑﻮ'‪'$ $‬ﻗﺔ ‪$‬ﻗﻠﻤ€ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻧﺖ‪،‬‬
‫ّ‬
‫ﻓﻘﻂ \'ﺟﻮ| \` ﺗﺘﻔﻀﻞ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ žﻚ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻮ'ﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻜﺘﺐ ﻟﻜﻮﻧﺖ žﻪ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻪ ‪Ó‬ﻂ ﻧﺎﻋﻢ } ­ﺾ ﻟﻴﻨﺼﺮ‪،n‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﺎ( ﻓﺘﺮ(( _ ﻣﻜﺎﻧﻪ } ﺳﺄ‪\ :A‬ﻇﻦ \ﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﻀﺮ‪š'$‬‬
‫ﺳﺘﻘﺪ[ "‪$‬ﺟ—؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻘﺪ[ <ﻟﻴﻜﻢ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ‬
‫ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪.0‬‬
‫ﻓﻠﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺑﻮ'‪\ } $‬ﺟﺎ‪$ :p‬ﻣﻊ ﻟﻚ \'ﺟﻮ \` ﺗﺘﻔﻀﻞ‬
‫<¿‪.‬‬
‫ﻓﺘﺒﻌﺚ ֲדﺎ ّ‬
‫‪¼\ -‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧﻪ ﻻ ﻓﺎﺋﺪ‪ j‬ﻣﻦ ﺳﺘﻘﺪﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﳊﺪ‪ j‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﻗﺪ ﻧﻄﻖ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻷﺧ‪ jt‬ﺑﺸﻲ‪ B‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﻠﻄﻒ‪ :‬ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺴﺆ‪¹ A‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻼ‬
‫ﺳﺘﺜﻨﺎ‪.B‬‬
‫‪ -‬ﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫} \ﺣˆ ﻗﺎﻣﺘﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ[ ‪$‬ﻧﺼﺮ‪ .n‬ﻋﻨﺪﺋﺬ Ÿﺚ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ ﺟﻮ"‬
‫ﺳﻔﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ ﺣ‪ y‬ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺮ\ ﻣﺎ ﻛُ ﺘﺐ ﻓﻴﻪ ﺧﺎﺻ€ ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫‪$‬ﻟﻘﺒﻪ ‪$‬ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﺮ\ ﻫﺬ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪< :0‬ﺗﺮﻓﻘﻪ "‪$‬ﺟﺘﻪ ‪ž$‬ﻬﺎ‬
‫\ﻟﻴﻨﺎ ﻣﺎ'ﻳﺎ ‪$‬ﻟﻘﺒﻬﺎ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪$ ،…v‬ﻋﻤﺮﻫﺎ ‪ ٢٠‬ﺳﻨﺔ>‪ .‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪:‬‬
‫ﻫﺬ ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ (ﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ®ﺐ \` ﺗﻜﻮ` ﺣﺮﻳﺼ€‬
‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﺣ‪ y‬ﻻ ﺗﺜ‪ t‬ﻣﺸﻜﻠﺔ (‪$‬ﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﳌﺆﻛﺪ \` ﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫‪$"$‬ﺟﺘﻪ ﻻ ﺻﻠﻪ «ﻤﺎ ﺑﺎﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬

‫‪١٠٤‬‬
 ‫‪ -‬ﻫﺪ\ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš‪ ،‬ﺳﺄﻛﻮ` ﺣﺮﻳﺼ€ ﻟﺒﻘ€‪.‬‬
‫‪ _$‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ \ﻗﺒﻠﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﺗﺴ‪ t‬ﺑﺒﻂ‪B‬‬
‫‪\'$‬ﺳﻬﺎ ﳉﻤﻴﻞ ﻣﻄﺮ ‪$‬ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻻﺣﺘﺸﺎ[ ‪$‬ﳋﺠﻞ ﺗﺒﺪ‪ _ $‬ﻣﺸﻴﺘﻬﺎ‬
‫<¿ \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪j‬؟‬
‫‪$‬ﺣﺮﻛﺎִדﺎ‪ } ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪ :‬ﻫﻞ \ﻧﺘﻢ Ÿﺎﺟﺔ ّ‬
‫ﻓﺄﺟﺎֲדﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ‪Í‬ﺮ( <ﺟﺮ‪ 0B‬ﻋﺎ(ﻳﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‬
‫ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫} ­ﺾ ‪$‬ﻗﻔ€ ﺑﺎﺣﺘﺮ[ ﻓﻔﻌﻞ "ﻣﻴﻼ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‪$ ،‬ﺟﻠﺴﺖ‬
‫ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻋﻠﻰ ﳌﻘﻌﺪ ﻟﺬš ﻗﺪﻣﻪ <ﻟﻴﻬﺎ ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš } ﺳﺄ«ﺎ‬
‫ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ (ﻋﻮﺗﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ ﻷﺳﺄﻟﻚ ﻋﻤﺎ < ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ '\ﻳﺖ \‪$‬‬
‫žﻌﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ \` ﻳﻠﻘﻲ ﺿﻮ‪ ‘B‬ﻋﻠﻰ ﺣﺎ({ ﻷﻣﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ž\ ~ ،‬ﻊ ‪ '\َ ~$‬ﺷﻴﺌ€؛ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﺴﻤﻌﻲ ﻣﺜﻼ ً ﺣﺮﻛﺔ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(ﻳﺔ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪j'$‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺘﻚ؟ ﻟﻘﺪ \ُﺻﻴﺒﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟ— ﺗﻘﻴﻢ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻨﻮﺑﺔ ﻋﺼﺒﻴﺔ‬
‫ﻓﻘﺮﻋﺖ ﳉﺮ‪ °‬ﺑﺸﺪ‪ j‬ﳌﺪ‪ j‬ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ž\ ~ -‬ﻊ ﺷﻴﺌ€ ﻷ© \ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﺑﻌﺾ ﻟﻌﻘﺎﻗ‪ t‬ﳌﻘﺎ‪$‬ﻣﺔ ﻷ'‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪ ،‡ -‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ `< .‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪ‪ j‬ﻣﻦ <ﻟﻘﺎ‪\ B‬ﺳﺌﻠﺔ \ﺧﺮ‪.:‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ­ﻀﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﺎ( ﻓﺎﺳﺘﻮﻗﻔﻬﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪ :‬ﻋﻔﻮ‘‪'\ ،‬ﺟﻮ ﻟﺒﻘﺎ‪ B‬ﳊﻈﺔ‬
‫ﻋﻨﻚ _ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﺻﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ِ‬ ‫\ﺧﺮ‪ .:‬ﻫﻞ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ‪ 0‬ﻟ— ُ ﻛﺮ‪0‬‬
‫ﻛﻠﻬﺎ؟‬

‫‪١٠٥‬‬
 ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪ ،`< -‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎﻧﻊ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ žﻚ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻮ'ﻗﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺒﺖ žﻬﺎ ﻓﺴﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ 'ﻓﻘﺖ "‪$‬ﺟﻚ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫} َ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻷﻧﻨﺎ ~ ﻧﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﺰ‪$‬ﺟﻨﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺰ‪$‬ﺟﻨﺎ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻋﺎ[ ‪$‬ﺣﺪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ֲדﺬ ﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻫﻞ "‪$‬ﺟﻚ‬
‫ﺪﺧﻦ؟‬
‫ُﻳ ّ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻪ ﺑﺪﻫﺸﺔ } \ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻏﻠﻴﻮ`؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﺪﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺘﻮﻗﻊ \` ﺗﻨﺼﺮ‪ n‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻣﺴﺮﻋﺔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ \(ﻫﺸﻪ \ﻧﻪ '‡ﻫﺎ ﻻ ﺗﺰ‪$ A‬ﻗﻔﺔ \ﻣﺎﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ <ﻟﻴﻬﺎ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻓﻮﺟﺪﻫﺎ‬
‫\ﻟﻘﻴﺖ‬
‫َ‬ ‫ﺗﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ‪ _$‬ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻟﺴﺎﺣﺮﺗﲔ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻓﻀﻮ‪ } A‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪ :‬ﳌﺎ‬
‫ﻋﻠﻲ ﻛﻞ ﻫﺬ ﻷﺳﺌﻠﺔ؟‬‫ّ‬
‫\š‬
‫ﻓﺄﺟﺎֲדﺎ‪ :‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﳌﺪﻫﺶ \` ﻳﻠﻘﻲ ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš ّ‬
‫ﻧﻮ„ ﻣﻦ ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺜﻼ ً ﻳﻬﻤ‪ º‬ﻛﺜ‪\ `\ ‘t‬ﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﻟﻮ`‬
‫‪$‬ﺷﺎﺣﻚ‪.‬‬

‫‪١٠٦‬‬
‫ﻓﺎ"((‪( 0‬ﻫﺸﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺿﺤﻜﺖ } \ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻟﻮﻧﻪ 'ﻣﺎ(š‪،‬‬
‫ﻳﻬﻤﻚ \` ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﻫﺬ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺎﻓﻬﺔ ﺣﻘ€؟‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ّ‬
‫ﻳﻬﻤ‪ º‬ﺟﺪ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪.‬‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ﺷﺮﻃﻲ ﺳﺮš؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪.‬‬
‫‪$‬ﺣﻴﺘﻪ ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ ﻟﺴﺎﺣﺮﺗﲔ } ﻧﺼﺮﻓﺖ‪ ~$ ،‬ﺗﻜﺪ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ‬
‫ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻦ \ﻧﻈﺎ' ﻟﻘﻮ[ ﺣ‪ y‬ﻫﺘﻒ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ \‪¹‬ﻞ ﻫﺬ‬
‫ﳌﺮ\‪!j‬‬
‫‪$‬ﺗﻨﻬﺪ } \'(‪ :n‬ﻫﻞ ﺳﺘﺴﺘﺠﻮ‪ p‬ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻟﺬš \'ﺗﺎ‪\ _ p‬ﻧﻪ‬
‫'ﺗﻜﺐ ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫ﻓﻠﻢ ®ﺒﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﻳﻔﺤﺺ ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫«ﻨﻐﺎ'š‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٠٧‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎ(‪ °‬ﻋﺸﺮ‬

‫­ﺾ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ ﻣﻘﻌﺪ ‪\$‬ﺧﺬ ﻳﺴ‪ _ t‬ﳌﻜﺎ` ﺟﻴﺌﺔ ‪$‬ﻫﺎﺑ€‪،‬‬

‫} ﺗﻮﻗﻒ ﻓﺠﺄ‪\ j‬ﻣﺎ[ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻣﻦ '\ﻳﻲ \` ﻧﺒﺪ\ ﺑﺴﺆ‪A‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪.0‬‬
‫} ﺟﻲ‪ B‬ﺑﺎﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻓﻮﺟﺪ ﺑﻮ'‪• `\ $‬ﺼﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ •ﺪ‪($‬؛ ﻓﺸﺮ„ _ ﺳﺘﺠﻮﺑﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﺮ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ žﻪ ‪$‬ﻟﻘﺒﻪ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻪ ‪'$‬ﺗﺒﺘﻪ _ ﳉﻴﺶ‪$ ،‬ﻗﺎ‪< A‬ﻧﻪ ﻋﺎﺋﺪ‬
‫ﻣﻦ «ﻨﺪ <‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ _ <ﺟﺎ"‪ } .j‬ﺳﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﳌﺎ ~ ﺗﺒﺤﺮ <‪z‬‬
‫<ﻧﻜﻠﺘﺮ ﻋﻠﻰ <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﺴﻔﻦ ﻟﺘﻮ ّﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﺘﺎﻋﺐ ﻟﺴﻔﺮ ّﺑﺮ‘؟‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻣﻦ ﺷﺄ© ‪$‬ﺣﺪš‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ 'ﺣﻠﺘﻚ ﻣﺘﺼﻠﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻀﻴﺖ ﺛﻼﺛﺔ \ﻳﺎ[ _ ﺑﻐﺪ( _ ﺿﻴﺎﻓﺔ ﺻﺪﻳﻖ ¿‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻠﻤﺖ \` ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‬
‫ُ‬ ‫‪\ -‬ﻧﺖ \ﻣﻀﻴﺖ ﺛﻼﺛﺔ \ﻳﺎ[ _ ﺑﻐﺪ(‬
‫‪$‬ﺗﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻫﺬ ﻵﻧﺴﺔ‬
‫َ‬ ‫\ﺗﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﻐﺪ(‪ُ .‬ﺗﺮ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ﻫﻨﺎ|؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ '\ﻳﺘﻬﺎ ﻷ‪ A$‬ﻣﺮ‪ _ j‬ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﲔ ﻛﺮﻛﻮ| ‪$‬ﻧﺼﻴﺒﲔ‪.‬‬

‫‪١٠٨‬‬
‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ .‬ﻧﺖ ‪$‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺎ`‬
‫\ﺻﻎ ّ‬
‫ِ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻟﻮﺣﻴﺪ` _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻳﻬﻤ‪\ `\ º‬ﻋﺮ‪ š\' n‬ﻛﻞ ﻣﻨﻜﻤﺎ _‬
‫ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻤﺎ '\ﻳﻚ _ ﻫﺬ ﻵﻧﺴﺔ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑ‪ :($v‬ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻻ ﺳﺒﺐ ﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﺑﻞ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﺒﺐ؛ ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \` ﳉﺮﳝﺔ ﻗﺪ‬
‫' ُﺗﻜﺒﺖ ﺑﻴﺪ ﻣﺮ\‪ j‬ﻷ` ﻟﻘﺘﻴﻞ \ُﺻﻴﺐ ﺑﺎﺛﻨ— ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ‪$ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻫﺬ '\ﻳﻲ ‪$‬ﺣﺪš ﺑﻞ ﻫﻮ '\š ‪¹‬ﻴﻊ ﻣﻦ '\‪ $‬ﳉﺜﺔ‪$ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ُﻋﻨﻴﺖ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺠﻮ‪ p‬ﻟﺴﻴﺪ‪\ 0‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﻳ— ﺑﺎﺳﺘﺠﻮ‪ p‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻟﺮﺟﺎ‪$ ،A‬ﳌﺎ ﻛﺎ` ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﺳﺘﺪ'¬ ﻟﺴﻴﺪ‪ 0‬ﻏ‪ t‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺎ‪0‬‬
‫ﻓﺄﻧﺎ ~ \ُﺿﻄﺮ <‪ z‬ﺳﺆ‪\ A‬ﺣﺪ ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻋﻨﻬﻦ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‬
‫ﻓﻬﻲ <ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ‪$‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ ﳊﺼﻮ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﻜﺜ‪ t‬ﻣﻦ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﻣﻦ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ 0‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺎ‪ ،0‬ﺑﻞ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \‪$‬ﻗﻊ ﺑﺈﺣﺪﻫﻦ _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﺗﺼﺪﻗﻨﺎ ﻟﻘﻮ‪A‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪ ،‬ﻟﺬ \ﺳﺄﻟﻚ ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻌﺪﻟﺔ \`‬
‫َ‬ ‫ﻷ` \ﺟﻮﺑﺘﻬﻦ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ‪ `\$‬ﺗﻜﺸﻒ ﻟﻨﺎ ﻋﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻋﻦ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻻ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻟﻘﺘﻴﻞ‪ ~$ ،‬ﻳﺴﺒﻖ «ﺎ \` '\ﺗﻪ‬
‫\ﺑﺪ‘‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ ﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﲢﺪﺛﻨﺎ ﻋﻨﻪ ﻣﺮ‪ j‬ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﻧﻔﻮ'ﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫\¼ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧﻪ ﻣﻦ ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻶﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﺻﻠﺔ \‪ $‬ﺷﺒﻪ‬‫ّ‬
‫ﺻﻠﺔ ֲדﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫‪™ -‬ﻦ ﻧﻌﺘﻘﺪ \` ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪j‬‬
‫ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﻟﺮﺑﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪$ ،‬ﻣﻦ ‪$‬ﺟﺒﺎﺗﻨﺎ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻛﺎ` ﻳﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪ ‪$‬ﻗﻮ„ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬‫ﳊﺎﻟﺔ \` ﻧﺴﺄ‪ A‬ﻛﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ّ‬
‫‪١٠٩‬‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻓﻌﻞ _‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬ﻓﺈ ﻛﺎ` ﻳﻬﻤﻚ \` ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻟﻚ ﳊﲔ ﻓﺎﻋﻠﻢ \ﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ \ﲢﺪ{ <‪ z‬ﻟﻚ ﻟﺸﺎ‪ p‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻫﻮ ﺻﺪﻳﻘﻚ؟‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ `\ 0‬ﻟﻪ ‡'‪B‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻻ‪\ ،‬ﻧﺎ ~ َ\' ﻗﺒﻞ ﻫﺬ ﻟﺮﺣﻠﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ _ «ﻨﺪ‪$ ،‬ﳌّﺎ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ \ﻣﻀﻴﺖ ﺛﻼﺛﲔ‬
‫ﻋﺎﻣ€ _ «ﻨﺪ ‪\$‬ﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﺷﺆ‪­$‬ﺎ \ﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻳﻌﻠﻢ ﻏ‪ št‬ﻓﻘﺪ \‪$‬ﺿﺤﺖ‬
‫ﻟﻪ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﳌﻮﻗﻒ _ «ﻨﺪ‪ ،‬ﻓﺮ ﻟﻪ ﺣﺪﻳﺜﻲ ﻛﻤﺎ ' ¿ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻦ‬
‫ﳊﺎﻟﺔ ﳌﺎﻟﻴﺔ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪ } ،‬ﺗﻜﻠﻤﻨﺎ ﻋﻦ ﳊﺎﻟﺔ ﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻛﺎﻧﺖ (ﻫﺸ— ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺣﲔ ﻧﻈﺮ‪ z< 0‬ﺳﺎﻋ— ﻓﻮﺟﺪִדﺎ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ <ﻻ‬
‫ﻟﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻓﺬﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓ— _ ﳊﺎ‪$ A‬ﺳﺘﻠﻘﻴﺖ _ ﻓﺮﺷﻲ‪.‬‬
‫\ﻋﺪ ﻟﻚ ﻓﺮﺷﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﳋﺎ([ ﻗﺪ ّ‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻳﻦ ﻛﺎ` ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ﺟﺎﻟﺴ€ \ﻣﺎ[ ﻃﺎ‪$‬ﻟﺔ ﺻﻐ‪$ jt‬ﻗﺪ ﺳﺘﺪﻋﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‬
‫ﲟﺠﺮ( ﻧﺼﺮ_ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﳌﺎ ﺳﺘﺪﻋﺎ؟‬
‫ﻟﻴﻌﺪ ﻟﻪ ﻓﺮﺷﻪ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ \ﻧﻪ (ﻋﺎ ّ‬
‫‪'\ -‬ﺟﻮ ﻵ` \` ﺗﻔﻜﺮ ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ \ﻛﺜﺮ _ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‬
‫ﳝﺮ ﺑﺮ‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ _ \ﺛﻨﺎ‪B‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧﻚ '\ﻳﺖ \ﺣﺪ‘ ّ‬
‫‪$‬ﺟﻮ(| _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ؟‬

‫‪١١٠‬‬
‫ﻣﺮ‪ $‬ﺑﺎﻟﺮ‪$ ،$‬ﻟﻜﻨ‪\ ~ º‬ﻫﺘﻢ‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ \` ﻛﺜ‪t‬ﻳﻦ ّ‬
‫ﲟﺮﻗﺒﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ '\ﻳﺖ \ﺣﺪ‘ ﳝﺮ ﺑﺎﻟﺮ‪$‬‬
‫ﻳﻬﻤ‪ º‬ﻛﺜ‪\ `\ ‘t‬ﻋﻠﻢ < َ‬ ‫‪ّ -‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ﺟﻴﺪ‘‬
‫ﺑﲔ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪ّ ،‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ } \ﻃﺮ ﺑﺮ\ﺳﻪ ‪$‬ﺻﻤﺖ ﳊﻈﺔ ‪$‬ﻗﺪ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻘﻄﺐ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫'ﺗﺴﻤﺖ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺘﻔﻜ‪ t‬ﻟﻌﻤﻴﻖ‪ } ،‬ﻋﺎ( ﻓﺮﻓﻊ '\ﺳﻪ‬‫َ‬
‫} \ﺟﺎ‪¼\ :p‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻛﺮ ﺷﻴﺌ€ ﻷﻧ‪ º‬ﻻ \ﻫﺘﻢ‬
‫ﲟﺮﻗﺒﺔ ﻟﻨﺎ‪$ .°‬ﻟﻜﻦ ﻣﻬﻼً‪\ ...‬ﻛﺮ \ﻧ‪\' º‬ﻳﺖ ﺳﻴﺪ‪.j‬‬
‫'\ﻳﺖ ﺳﻴﺪ‪ _ j‬ﻣﻘﺘﺒﻞ ﻟﻌﻤﺮ؟‬
‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫‪$ '\َ ~ -‬ﺟﻬﻬﺎ ‪$‬ﻟﻜ‪ º‬ﻻﺣﻈﺖ ﻣﺮ‪'$‬ﻫﺎ ‪Ý$‬ﻤﺖ 'ﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫‪' -‬ﺋﺤﺔ ﻋﻄﺮﻳﺔ؟ ﻣﺎ ﻧﻮﻋﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ 'ﺋﺤﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻨﻮ„ ﻟﺬš ﻳﺼﻞ <‪ z‬ﻷﻧﻒ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺌﺔ ﻣﺘﺮ‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫\ﺣﺪ( ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš '\ﻳ ُﺘﻬﺎ ﻓﻴﻪ؛ ﻓﻬﻨﺎ| ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﻌﺾ‬
‫\` ّ‬
‫ﻷﺷﻴﺎ‪ B‬ﻳﺮﻫﺎ ﻹﻧﺴﺎ` ‪$‬ﻻ ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ ‡ﺧﺮ ﻳﺮﻫﺎ ‪$‬ﻻ ﻳﻠﻘﻲ‬
‫'\ﻳﺖ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪$ ،j‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻛﺮ ﻫﻞ ﻛﺎ` ﻟﻚ _‬ ‫<ﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻً‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﳌﺴﺎ‪ [\ B‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺬﻛﺮ‪ 0‬ﻵ` \ﻧ‪\' º‬ﻳﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫\` ﻏﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻟﺬš ®ﻌﻠﻚ ﲡﺰ[ ﺑﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﳌﻮﺿﻮ„ ﻟﺬš ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻪ ﳊﺪﻳﺚ ﺑﻴ‪$ º‬ﺑﲔ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫‪\$‬ﺗﺬﻛﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻫﻮ ﻣﺸﺮ‪ „$‬ﻟﺴﻨﻮ‪ 0‬ﳋﻤﺲ _ '‪$‬ﺳﻴﺎ ﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪،‬‬

‫‪١١١‬‬
‫\` ﻣﺮ‪ '$‬ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪$$ j‬ﺻﻮ‪ A‬ﺗﻠﻚ ﻟﺮﺋﺤﺔ ﻟﻄﻴﺒﺔ <‪\ z‬ﻧﻔﻲ _ ﺗﻠﻚ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﻔﺘﺎ ﻧﻈﺮš <‪ z‬ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻨﺴﺎ‪$' _ B‬ﺳﻴﺎ ﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺪ'‬
‫ﳊﺪﻳﺚ ﺑﻴ‪$ º‬ﺑﲔ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ _ ﻫﺬ ﳌﻮﺿﻮ„‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﲢﺪ( ﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻛﺮ ﻟﻚ \` ﻟﻚ ﻛﺎ` _ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻷﺧ‪ jt‬ﻗﺒﻞ ﻧﺼﺮ_ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€‪$ ،‬ﻵ` ﺣﺪﺛ‪ º‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪ ،‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ‬
‫ﺳﺎﻓﺮ‪\ z< 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ؟‬
‫َ‬ ‫\`‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﻀﻰ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺷﺨﺼ€ ُﻳﺪﻋﻰ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﺛﻨﲔ \‪ $‬ﺛﻼﺛﺔ ‪s‬ﻤﻠﻮ` ﺳﻢ‬‫ُ‬ ‫‪'‡ -‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻣﺜﻼ ً ﺷﻠ‪'‡ Ë‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ _ ﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫ُ‬ ‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪،‬‬
‫ﻟﺴﻮ[‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ \ﻋ‪ º‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻟﺬš ﺗﺰ‪ ¬$‬ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫‪$‬ﺧﻄﻒ ﺑﻌﺾ ﻷﺷﻘﻴﺎ‪ B‬ﺑﻨ َﺘﻪ ‪$‬ﻓﺘﻜﻮ ֲדﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮ\‪ 0‬ﻋﻦ ﺣﺎ({ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﺣﺎ(ﺛ€‬
‫ُ‬ ‫\ﺗﺬﻛﺮ \ﻧ‪º‬‬
‫‪ّ -‬‬
‫žﻌﺖ ﻋﻦ ﻫﺬ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻟﻜﻨ‪\ ~ º‬ﻗﺎﺑﻠﻪ‪$ ،‬ﻛﺎ`‬
‫ُ‬ ‫‪Ú‬ﻴﻔ€‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﳌﻌﻠﻮ[ ﻋﻨﻪ \ﻧﻪ 'ﺟﻞ (ﻣﺚ ﳋﻠﻖ •ﺒﻮ‪ p‬ﻣﻦ \ﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ ﻫﻮ ﺑﻌﻴﻨﻪ‬
‫ﳌﺠﺮ[ ﻟﺬš ﺧﺘﻄﻒ ﺑﻨﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ‪$‬ﻓﺘﻚ ֲדﺎ‪.‬‬

‫‪١١٢‬‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ } ﻗﺎ‪ `< :A‬ﻓﻘﺪ ﻧﺎ‪ A‬ﻫﺬ ﻟﺸﻘﻲ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﻄﺐ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫ﻌﺪ[‬
‫ﻳﺪ ﻟﻌﺪﻟﺔ ُﻓﻴﺸ َﻨﻖ \‪ُ $‬ﻳ َ‬
‫\ﻓﻀﻞ \` ﺗﻨﺎﻟﻪ ُ‬
‫ﺟﺰ‪' !B‬ﻏﻢ \ﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻜﺮﺳﻲ ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪ ،‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻪ ~ ُﻳﻌﺪ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻮﺟﺐ <ﻟﻘﺎ‪\ B‬ﺳﺌﻠﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﻋﻠﻴﻚ‪$ .‬ﻟﻜﻦ \ﺧ‪\ ،©v‬ﻻ‬
‫\š ﺣﺎ({ \‪\ $‬ﻳﺔ ﻇﺎﻫﺮ‪ j‬ﻟﻔﺘﺖ ﻧﺘﺒﺎﻫﻚ \ﻣﺲ؟‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ّ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻔﻜﺮ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻃﻮﻳﻼ ً } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧ‪º‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮ` ﺗﺎﻓﻬﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻔﺘﺖ ﻧﺘﺒﺎﻫﻲ ‪$‬ﺳﺄﻛﺮﻫﺎ ﻟﻚ‬
‫ﻟﻌﻠﻚ ﲡﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ|‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻫﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻏﺮﻓ— ﺑﻌﺪ ﳊﺪﻳﺚ ﻟﺬš (' ﺑﻴ‪º‬‬
‫‪$‬ﺑﲔ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻻﺣﻈﺖ \` ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪\) ¿ j'$‬ﻋ‪ º‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻷﺧ‪...(jt‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌ‪ º‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪١٦‬؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻﺣﻈﺖ \` ﺑﺎֲדﺎ ﻣﻔﺘﻮ– ﻗﻠﻴﻼ ً ‪\'$‬ﻳﺖ '\ﺳ€ ﻗﺪ \ﻃﻞ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ \ﻛﺪ \ﻗﺘﺮ‪ p‬ﻣﻨﻬﺎ ﺣ‪ y‬ﻓﺰ„ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﺮ\‪$ °‬ﺗﺮﺟﻊ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫} \ﻏﻠﻖ ﻟﺒﺎ‪ _ p‬ﳊﺎ‪.A‬‬
‫‪ } -‬ﻣﺎ؟‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫‪ -‬ﻻ ﺷﻲ‪\ B‬ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﳌﺴﺄﻟﺔ ﺗﺎﻓﻬﺔ ﻛﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﺮִדﺎ ﻷ'ﻳﺢ ﺿﻤ‪.št‬‬
‫ﺗﺪﺧﻦ ﺳﻴﺠﺎ'‘ ﻳﺎ ﻛﻮﻟﻮﻧﻴﻞ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ّ‬

‫‪١١٣‬‬
 ‫\(ﺧﻦ ﻏﻠﻴﻮﻧ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻞ ّ‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﺟﻴﺪ‪\ ،‬ﺷﻜﺮ|‪.‬‬
‫} ﻧﺼﺮ‪$ ،n‬ﺑﻘﻲ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻳﻔﻜّ ﺮ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻋﺮﻓﻨﺎ ﻣﻨﻪ \ﻧﻪ‬
‫ﻳﺪﺧﻦ ﻏﻠﻴﻮﻧ€‪$ ،‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ _ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﻠﻴﻮ`‬
‫ﻣﻊ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﺪﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ \`‪...‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻫﻮ ﻟﺸﺎﻫﺪ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ﻋﺘﺮ‪ n‬ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺪﺧﻦ ﻏﻠﻴﻮﻧ€‪،‬‬
‫‪$‬ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺸﺎﻫﺪ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ﻗﺎ‪< A‬ﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﱠ ﺪ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ‪$‬ﺛﻴﻘﺔ ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﺠﻨﺐ‬
‫ﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ֲדﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﻮ ﻟﺬš‪...‬؟‬
‫ﻘﺪ[ ﺷﺨﺺ •ﺘﺮ[ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻫﺬ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ \` ُﻳ ِ‬
‫ﻗﺘﻞ ﻋﺪ‪ֲ $‬דﺬ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻮﺣﺸﻴﺔ؛ ﻓﺘﻠﻚ ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ‪$‬ﻗﻌﺖ _ ﻫﺬ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﻃﺎﺑﻊ \'ﺑﺘﻨﻮ‪.0‬‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' «ﺎ ﻃﺎﺑﻊ ّ‬
‫* * *‬

‫‪١١٤‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫ﺳﺘﺪﻋﻰ ﺑﻮ'‪‡ $‬ﺧﺮ 'ﻛﺎ‪ p‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪$ ،z$‬ﻫﻮ 'ﺟﻞ \ﻣﺮﻳﻜﻲ‬

‫ُﻳﺪﻋﻰ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪ ،‬ﻓﺄﻗﺒﻞ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ‪$‬ﻫﻮ ﺑﺎﺳﻢ ﻟﺜﻐﺮ ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﻫﺬ ﻷﺧ‪ :t‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﻌﻠﻢ \` ﺟﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ‬
‫ّ‬
‫_ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ `\$ ،‬ﻟﻀﺮ‪ j'$‬ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺎﺳﺘﺠﻮ‪¹ p‬ﻴﻊ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ ﻟﺮﺟﻞ } ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪:‬‬
‫\ﻧﺖ ُﺗﺪﻋﻲ ﺑﺘﻤﺎ` ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪\ ،‬ﻣﺮﻳﻜﻲ ﳉﻨﺴﻴﺔ _ ﳊﺎ(ﻳﺔ ‪$‬ﻷ'ﺑﻌﲔ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻌﻤﺮ‪$ ،‬ﻣﻬﻨﺘﻚ ﻣﻨﺪ‪ p$‬ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻟﺒﻴﻊ ﻵﻻ‪ 0‬ﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻛﺮ‪.0‬‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪\ ،‬ﻧﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫\ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻮš ﻟﺴﻔﺮ <‪ z‬ﺑﺎ'ﻳﺲ؟‬
‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﳌﺎ؟‬

‫‪١١٥‬‬
 ‫‪ -‬ﻷﺳﺒﺎ‪ p‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎ¿‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺗﺴﺎﻓﺮ _ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻷ‪( z$‬ﺋﻤ€؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﺎﻟﺸﺮﻛﺔ ﻟ— \ﻋﻤﻞ ﳊﺴﺎֲדﺎ ﺗﺪﻓﻊ ‪¹‬ﻴﻊ‬
‫ﻟﻨﻔﻘﺎ‪.0‬‬
‫‪$ -‬ﻵ` ﻟﻨﺘﺤﺪ{ _ ﻣﻮﺿﻮ„ ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ' ُﺗﻜﺒﺖ \ﻣﺲ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`؟‬
‫‪ -‬ﻋﻔﻮ‘ \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪ ،j‬ﻫﻞ ﺗﺴﻤﺤﻮ` ¿ \` \ﺳﺄﻟﻜﻢ ﻣﻦ \ﻧﺘﻢ؟‬
‫‪$‬ﺑﺄﻳﺔ ﺻﻔﺔ ﺗﺴﺘﺠﻮﺑﻮ` ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻣﺪﻳﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪،‬‬
‫‪$‬ﻫﺬ ﻫﻮ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﺬš ﻓﺤﺺ ﺟﺜﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫‪\$ -‬ﻧﺖ؟‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﻠّﻔ‪ º‬ﻣﺪﻳﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ _ ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ﺣﺪﺛﺖ _ <ﺣﺪ‪ :‬ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫žﻌﺖ ﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\$ ،$‬ﻇﻦ \ﻧ‪\ º‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \`‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫\ﲢﺪ{ <ﻟﻴﻚ ﺑﻜﻞ ﺻﺮﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪\$ :$‬ﻧﺎ \ﻧﺼﺤﻚ ﺑﺄ` ﺗﻜﻮ` ﺻﺮ‪€s‬؛ ﻓﺎﻹﻧﻜﺎ'‬
‫‪$‬ﳌﺪ'‪ j‬ﻟﻦ ﻳﻔﻴﺪ|‪.‬‬
‫‪¼\ -‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﺷﻴﺌ€ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻔﻴﺪ| _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪،‬‬
‫‪$‬ﳑﺎ ‪s‬ﺰﻧ‪$ º‬ﻳﺆﳌ‪ º‬ﺣﻘ€ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﺷﻴﺌ€ _ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ﻛﺎ`‬
‫ﻋﻠﻲ \` \ﻋﺮ‪ n‬ﻓﻴﻪ ﻛﻞ ﺷﻲ‪.B‬‬
‫®ﺐ ّ‬
‫‪١١٦‬‬
 ‫‪'\ -‬ﺟﻮ \` ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻘﻮ‪ A‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪.‬‬
‫ﻓﻠﻢ ®ﺐ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪$‬ﻟﻜﻨﻪ ‪$‬ﺿﻊ ﻳﺪ _ ﺟﻴﺒﻪ ﻓﻼﺣﻆ ﺑﻮ'‪`\ $‬‬
‫ﺳﺤﻨﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻧﻘﻠﺒﺖ ﻓﺠﺄ‪ } ،j‬ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺮ"ﻧﺔ‬
‫ﻣﺰﻳﻒ‪\ ،‬ﻣﺎ žﻲ‬‫‪$‬ﻗﺎ‪ `< :A‬ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻟﺬš ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻚ ﺟﻮ" ﱠ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﻲ ﻓﺴﺘﺠﺪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫} ‪$‬ﺿﻊ \ﻣﺎ[ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻗﻔ€ ‪ˆ™$‬‬
‫ﻓﻮ ﻛﺘﻒ ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﻘﺮ\ _ ﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‪ .p .°< :‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ`>‪ ،‬ﺷﺮﻃﻲ‬
‫ﺳﺮš‪ ،‬ﻧﻴﻮﻳﻮ'|‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ﺷﺮﻃﻲ ﺳﺮš ﺧﺎ‪ Ì‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪،‬‬
‫\ﻋ‪ º‬ﻫﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﳊﺴﺎﺑﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ \ﻋﻤﻞ ﳊﺴﺎ‪ p‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻛﻨﻴﻞ‪.‬‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺪ žﻊ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟ— ﺗﻘﻮ[‬
‫ﻟﺴﺮﻳﺔ ﻓﻘﺎ‪\ :A‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﺬﻛﺮ ¿ ﳌﺎ ﺗﺴﺎﻓﺮ‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺄﻋﻤﺎ‪ A‬ﻟﺸﺮﻃﺔ‬
‫ﻣﺘﻨﻜﺮ‘؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻃﺎ'( ﺛﻨﲔ ﻣﻦ ﻷﺷﻘﻴﺎ‪$\ B‬ﻗﻌﺖ ֲדﻤﺎ‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﲤﻜﻨﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫_ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻗﺪ ﻧﺘﻬﺖ ﻣﻬﻤ— _ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻟﺸﻘﻴﲔ ‪$‬ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﻤﺎ <‪ z‬ﻟﺴﻠﻄﺎ‪ 0‬ﳌﺤﻠﻴﺔ‪$ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﱠ‬ ‫<ﻟﻘﺎ‪ B‬ﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ‬
‫\` \ﺧﻄﻮ ﺧﻄﻮ‪\ j‬ﺧﺮ‪ :‬ﺑﻌﺜﺖ ﺑ‪v‬ﻗﻴﺔ <‪ z‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻛﻨﻴﻞ _ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻓﺄﺻﺪ'‪ 0‬ﻟﺸﺮﻛﺔ \ﻣﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﻮ(‪ z< j‬ﻧﻴﻮﻳﻮ'|‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‪ 0‬ﺟﺪﻳﺪ‪j‬‬
‫‪$‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ \ﺗﺄﻫﺐ ﻟﻠﺴﻔﺮ ﺟﺎ‪ ©B‬ﻫﺬ ﳋﻄﺎ‪.p‬‬
‫ﻗﺪ[ <‪ z‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺧﻄﺎﺑ€ ‪s‬ﻤﻞ ﻋﻨﻮ` ﻓﻨﺪ ﺗﻮﻛﺘﺎﻟﻴﺎ`‪ ،‬ﻓﻘﺮ\‬
‫} ّ‬
‫ﺑﻮ'‪ _ $‬ﳋﻄﺎ‪ p‬ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬

‫‪١١٧‬‬
 ‫ﺳﻴﺪš ﻟﻌﺰﻳﺰ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ \ﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﳊﺴﺎ‪ p‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺎﻛﻨﻴﻞ ﳌﺸﻬﻮ'‪j‬‬ ‫ُ‬
‫_ ﻧﻴﻮﻳﻮ'|‪ ،‬ﻟﺬ \'ﺟﻮﻛﻢ ﻟﺘﻜﺮ[ ﲟﻘﺎﺑﻠ— _ ﻏﺮﻓ—‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻨﺪ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺮﺑﻌﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻟﻴﻮ[‪.‬‬
‫ﻹﻣﻀﺎ‪' :B‬ﺗﺸﻴﺖ‬

‫‪$‬ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ _ ﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪:‬‬

‫<¿‬
‫ﻗﺪ[ ّ‬ ‫ﳌﺤﺪ(‪ ،‬ﻓﺄ‪$‬ﺿﺢ ﻟﺮﺟﻞ ¿ ﻣﻮﻗﻔﻪ ﺑﻜﻞ ﺻﺮﺣﺔ‪ّ } ،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﻠﻲ \ﻣﺮ‘‪$ ،‬ﻫﻮ \` \ﺳﺎﻓﺮ ﻣﻌﻪ‬
‫'ﺳﺎﻟ َﺘﻲ ִדﺪﻳﺪ ‪$‬ﺻﻠﺘﺎ \ﺧ‪$ ‘t‬ﻋﺮ‪ّ Ê‬‬
‫ﻓﺎﺗﻔﻘﺖ ﻣﻌﻪ‬
‫ُ‬ ‫_ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' <‪ z‬ﺑﺎ'ﻳﺲ ﻟﻜﻲ \ﺳﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﻚ ‪$‬ﺳﺎﻓﺮ‪ 0 _ 0‬ﻟﻘﻄﺎ' ﻛﻤﺎ ﺗﺮ‪$ ،`$‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻘﻈ— ‪$‬ﺳﻬﺮš ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻪ ﻓﻘﺪ ﻧﺎﻟﺘﻪ ﻳﺪ \ﻋﺪﺋﻪ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﺣﺰﻳﻦ‬
‫ﺟﺪ‘ ﻟﺬﻟﻚ ﻷ` ﳊﺎ({ _ ﺗﻪ ﻳﺆﺛّﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻛﺰš ﺷﺨﺼﻴ€‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺮ ﻟﻚ ﻣﻬﻤﺘﻚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ؟‬

‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€؛ ﻓﻘﺪ ﻃﻠﺐ ﻣ ّﻨﻲ \‪$‬ﻻ ً \` \ﺷﻐﻞ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪j'$‬‬

‫ﻏﺎﺻ€ ﺑﺎﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻓﻠﻢ \ﺟﺪ‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻐﺮﻓﺘﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻸﺳﻒ ﻛﺎ`‬
‫ﻣﻜﺎﻧ€ ﺧﺎﻟﻴ€ ﻏ‪ t‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪ ،١٦‬ﳑﺎ "( ﻣﺘﺎﻋ‪ Ë‬ﻷﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ ﻣﻀﻄﺮ‘‬
‫<‪ z‬ﻣﺮﻗﺒﺔ '‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟﻴﻼ ً ‪­$‬ﺎ'‘‪.‬‬

‫‪\ -‬ﻟﺪﻳﻚ \ﻳﺔ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻋﻦ ﳌﺠﺮ[؟ \ﻋ‪ º‬ﻫﻞ ﻛﺮ ﻟﻚ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ \‪$‬ﺻﺎ‪ n‬ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻳﺘﻌﻘﺒﻪ ‪$‬ﻳﺮﻳﺪ \`‬
‫ﻳﻔﺘﻚ ﺑﻪ؟‬

‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪\ ،‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺗﺼﻮ' ﺷﻜﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ‪$‬ﺻﻔﻪ ¿ ﻟﺴﻴﺪ‬

‫'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬

‫‪١١٨‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ \'ﻫﻒ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ‡­ﻢ ﻟﻴﺴﻤﻌﻮ \‪$‬ﺻﺎ‪ n‬ﻟﻘﺎﺗﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻣﻀﻰ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` _ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻓﻘﺎ‪ :A‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺻﻔﻪ ¿ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﺨﺺ ﻗﺼ‪t‬‬
‫ﻟﻘﺎﻣﺔ \žﺮ ﻟﻠﻮ` ﻟﻪ ﺻﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪ .B‬ﻫﺬ ﻣﺎ ﻛﺮ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻗﺎ‪\ ¿ A‬ﻳﻀ€ <ﻧﻪ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻊ \` ‪s‬ﺪ{ ﻻﻋﺘﺪ‪ B‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ _ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﻷ‪ `<$ z$‬ﻫﺬ ﻻﻋﺘﺪ‪' B‬ﲟﺎ ﺣﺪ{ _ ﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ \‪ $‬ﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﻌﺮ‪ n‬ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻧﻮﻳﺎ ﻏﺮﳝﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﻌﺮ‪\ n‬ﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻗﺎ‪A‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ؟‬
‫ﻟﺴﻜﺮﺗ‪$ .t‬ﻟﻜﻦ \ﺧ‪ ،©v‬ﻫﻞ َ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﺗﻌ‪º‬؟‬
‫‪\ -‬ﻋ‪' º‬ﺗﺸﻴﺖ‪\ ،‬ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ؟‬
‫‪ -‬ﳊﻖ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻤﻚ‪.‬‬
‫‪' -‬ﺗﺸﻴﺖ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ— ﻟﺬš ﺧﺘﻄﻒ ﺑﻨﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ‪$‬ﻓﺘﻚ ֲדﺎ‪.‬‬
‫•ﺪﺛﻪ ﺑﺪﻫﺸﺔ }‬‫ّ‬ ‫ﻓﻔﺘﺢ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻓﻤﻪ ‪$‬ﻋﻴﻨﻴﻪ ‪x$‬ﻠﻖ <‪z‬‬
‫ﻏﻤﻐﻢ‪ < :‬ﻛﺎ` ﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮ‪$ A‬ﻛﺎ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ— ﺣﻘ€‬
‫ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ ﳌﺪﻫﺶ _ ﺷﻲ‪ `\ B‬ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﻟﺸﻘﻲ ﻗﺪ ﻗُﺘﻞ‪ ،‬ﻷ`‬
‫ﻛﺜ‪t‬ﻳﻦ ﻳﻄﻠﺒﻮ` (ﻣﻪ ‪$‬ﻳﺮﻳﺪ‪ `$‬ﻻﻧﺘﻘﺎ[ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﳌﺪﻫﺶ ﺣﻘ€ \ﻧﻪ ﻇﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪ j‬ﺣ‪ y‬ﻵ`‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﺑﲔ ﻷﺷﺨﺎ‪ Ì‬ﻟﺬﻳﻦ ﻟﻌﺒﻮ (‪ _ ‘'$‬ﺣﺎ({ ﺑﻨﺔ‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ 'ﺟﻼ ً ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ \žﺮ ﻟﻮﺟﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪0‬‬
‫ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪B‬؟‬

‫‪١١٩‬‬
‫‪ -‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺟﺪ ﺟﻮﺑ€ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪$ ،A‬ﻟﻜ‪\ º‬ﻇﻦ \`‬
‫‪¹‬ﻴﻊ ﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎ` «ﻢ ﺗﺼﺎ‪Ÿ A‬ﺎ({ ﻻﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻗﺪ ﻣﺎﺗﻮ‪.‬‬

‫ﺗﻨﺲ \` ﺑﲔ ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻫﺬ ﳊﺎ({ ﻓﺘﺎ‪ j‬ﻧﺘﺤﺮ‪ 0‬ﺑﺈﻟﻘﺎ‪B‬‬

‫‪-‬ﻻ َ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﻨﺎﻓﺬ‪.j‬‬

‫ﺻﺪﻗﺖ‪$ ،‬ﻫﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ «ﺎ \‪l‬ﻴﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬

‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫\ﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﺒﻌﺪ \` ﻳﻜﻮ` \ﺣﺪ \ﻗﺎ'ֲדﺎ ﳑﻦ ﻻ ﻧﻌﺮﻓﻬﻢ ‪ ~$‬ﻧﻘﺮ\‬
‫ﻋﻨﻬﻢ _ ﻟﺼﺤﻒ \'( \` ﻳﺜﺄ' «ﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻢ ﻗﺼﺘﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪.‬‬

‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€‪'\ ،‬ﺟﻮ \` ّ‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻧﺎ[‬
‫‪ -‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎ| ﻗﺼﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻮ \ﻧ‪ُ º‬‬
‫ﻃَ ﻮ‪ A‬ﻟﻨﻬﺎ' ‪\$‬ﺳﻬﺮ ﻃﻮ‪ A‬ﻟﻠﻴﻞ ﳊﺮﺳﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ .‬ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻷ‪ `\ `$( z$‬ﻳﻘﻊ ﻣﺎ ﻳﺜ‪' t‬ﻳﺒ—‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻀﺖ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫\ﻣﻀﻴﺖ ﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ ¾ﻮ' ﻟﺒﺎ‪ ،p‬ﻓﻠﻢ َ\' \š ﻏﺮﻳﺐ ﻳﺪﺧﻞ ﳌﺮﻛﺒﺔ‬
‫\‪ $‬ﻳﻘﺘﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ \ﻧﺖ ‪$‬ﺛﻖ ﳑﺎ ﺗﻘﻮ‪ A‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`؟‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ﻟﺜﻘﺔ‪\$ ،‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻗﺴﻢ ﺑﺄﻧﻪ ~ ﻳﺪﺧﻞ \ﺣﺪ ﻣﻦ ﳋﺎ'¬‬

‫<‪ z‬ﻟﻘﻄﺎ' ‪\$‬ﻧﻪ ~ ﻳﺪﺧﻞ \ﺣﺪ ﻣﻦ 'ﻛﺎ‪ p‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﳌﺮﻛﺒﺔ‬
‫ﻟ— ﻗُﺘﻞ ﻓﻴﻬﺎ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` _ ﻣﻘﺪ‪ `\ |'$‬ﺗﺮ‪ :‬ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ ‪\$‬ﻧﺖ _‬

‫ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬

‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻘﻀﻲ ‪$‬ﻗﺖ ﻟﺮﺣﺔ _ ﻣﻘﻌﺪ ‪Í‬ﺎ‪'$‬‬

‫ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ—‪.‬‬

‫‪١٢٠‬‬
 ‫‪$ -‬ﻫﻞ ﺗﺮ| ﻣﻘﻌﺪ ﺑﻌﺪ \` ﺗﺮ| ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ ﻫﻲ ‡ﺧﺮ •ﻄﺔ ‪$‬ﻗﻒ ֲדﺎ ﻟﻘﻄﺎ'‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫<¿‪ ،‬ﺳﺄﺣﺪﺛﻚ ﲟﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻼﺣﻆ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ žﻊ‬ ‫<` ﻓﺄﺻﻎ ّ‬
‫ﻓﻠﺒﻰ ﻟﺪﻋﻮ‪_ j‬‬
‫ﺛﻨﲔ ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻳﻘﺮﻋﺎ` ﳉﺮ‪$ °‬ﻳﺪﻋﻮﻧﻪ ّ‬
‫ﳊﺎ‪$ ،A‬ﻛﺎ` ﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ \ﻇﻦ ﺑﻌﺪ \` ﺗﻌﻄّ ﻞ ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮﻛﻢ‬
‫ﻟﺜﻠﻮ¬‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } \ﺧﺬ ﻳﻌﺒﺚ ﺑﺎﻷ‪ '$‬ﻟ— ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ‪،‬‬
‫ﻗﺪ[ <‪ z‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪'$‬ﻗﺔ } ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪'\ :‬ﺟﻮ \` ﺗﺘﻔﻀﻞ ﻓﺘﻜﺘﺐ‬
‫‪\$‬ﺧ‪ّ ‘t‬‬
‫žﻚ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻮ'ﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺄﻃﺎ„ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` } ﺳﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻳﻮﺟﺪ _ ﻟﻘﻄﺎ' ﻣﻦ ﻳﺆﻳﺪ‬
‫(ﻋﻮ| ‪$‬ﻳﻌﺎ‪$‬ﻧﻚ ﻋﻠﻰ <ﺛﺒﺎ‪ 0‬ﺷﺨﺼﻴﺘﻚ؟‬
‫‪ _ -‬ﻟﻘﻄﺎ'؟ ﻻ \ﻇﻦ \ﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ \ﺣﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪ ﻣﺎﻛﺮﻳﻦ ﻃﺒﻌ€؛‬
‫ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺮﻓﻪ ﺣﻖ ﳌﻌﺮﻓﺔ ‪$‬ﺷﺎﻫﺪﺗﻪ ﻣﺮ'‘ _ ﻣﻜﺘﺐ ‪$‬ﻟﺪ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮ'|‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻌˆ ﻟﻚ \ﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﻳﻌﺮﻓ‪ $\ º‬ﻳﺘﺬﻛﺮ©‪$ ،‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﺘﺴﺘﻮﺛﻖ ﻣﻦ ﺻﺪﻗﻲ ﻫﻮ \` ﺗﺒﻌﺚ ﺑ‪v‬ﻗﻴﺔ <‪ z‬ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ﻣﺎﻛﻨﻴﻞ ﺑﻨﻴﻮﻳﻮ'| } ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻟﺮ(‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ®ﺐ \` ﺗﻌﻠﻢ \ﻧ‪\ ~ º‬ﻛﺮ‬
‫ﻏ‪ t‬ﻟﺼﺪ ‪\ ~$‬ﻛﺮ ﺳﻮ‪ :‬ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻢ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﺑﺘﻨﺎ‪«$‬ﺎ‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ \ﻋﻄﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗﺒﻎ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ّ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ ﺗﺪﺧﲔ ﻟﻐﻠﻴﻮ`‪.‬‬‫ﺳﺄﻟﻪ ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš ﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ‪ :‬ﻟﻌﻠﻚ ّ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﻪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﻻ‪.‬‬
‫‪$‬ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻔﺎﻓﺔ ﻟﺘﺒﻎ } ﻏﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٢١‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻏﻤﺰ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺈﺣﺪ‪ :‬ﻋﻴﻨﻴﻪ } ﻗﺎ‪$ :A‬ﻵ` ﻟﻨﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ <'ﺿﺎ‪B‬‬

‫ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻨﺴﺘﺠﻮ‪ p‬ﻹﻳﻄﺎ¿ّ ﻟﺬš ﻳﺮﺗﺎ‪ p‬ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ ﻟﻌﺰﻳﺰ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫} \'ﺳﻞ _ ﻃﻠﺐ ﻟﻚ ﻟﺮﺟﻞ ﻹﻳﻄﺎ¿ )‪ž$‬ﻪ \ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ‬
‫ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ( ﻓﺠﺎ‪ _ B‬ﳊﺎ‪$ ،A‬ﻗﺪ ﺟﺘﺎ" ﻟﻐﺮﻓﺔ ‪Ó‬ﻄﻰ ﺳﺮﻳﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎ`‬
‫®ﻴﺪ ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﺮ– ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺴﺘﺠﻮﺑﻪ ֲדﺬ ﻟﻠﻐﺔ ﻓﺴﺄﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ žﻚ‬
‫\ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪\$ -‬ﻧﺖ <ﻳﻄﺎ¿ ﻷﺻﻞ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﲢﻤﻞ ﳉﻨﺴﻴﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪،‬‬
‫\ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ `\ 0‬ﻟﻚ ﺧ‪\$ ¿ t‬ﺻﻠﺢ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﺑﻠﻰ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻟﻌﻤﻠﻲ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻣﻬﻨﺘﻚ ‪$‬ﻛﻴﻞ ﻣﺘﻨﻘﻞ ﻹﺣﺪ‪ :‬ﺷﺮﻛﺎ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺎ'‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪\$ ،‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ ﻛﻴﻒ \"‪ A$‬ﻋﻤﻠﻲ‪.‬‬
‫} ﻣﻀﻰ _ ﻛﻼﻣﻪ‪ ،‬ﻓﺮ– ﻳﺼﻒ ﻛﻴﻒ ‪$‬ﺻﻞ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫‪$‬ﻛﻴﻒ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﻇﻴﻔﺘﻪ } ﻛﻴﻒ ﻳﺆ(š ﻫﺬ ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪$ ،‬ﻏ‪ t‬ﻫﺬ‬

‫‪١٢٢‬‬
‫‪ |$‬ﳑﺎ ﻻ ﻳﻬﻢ _ ﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ ﺗﻔﻖ ﻟﻚ _ \ﺛﻨﺎ‪B‬‬
‫<ﻗﺎﻣﺘﻚ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ \` ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻟﻘﺘﻴﻞ \‪ $‬ﻋﺮﻓﺘﻪ \‪ $‬ﻗﺮ\‪ 0‬ﻋﻨﻪ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪\ ~ ،‬ﻗﺎﺑﻠﻪ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪$ ،‬ﻟﻜ‪\ º‬ﺣﺴﺴﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ '\ﻳﺘﻪ‬
‫_ ﻟﻘﻄﺎ' \ﻧﻪ ﻣﻦ \‪$‬ﻟﺌﻚ ﻟﺬﻳﻦ ُﻳﻈﻬﺮ‪ `$‬ﻏ‪ t‬ﻣﺎ ُﻳﺒﻄﻨﻮ`‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻋﻠﻤﺘ‪ º‬ﻟﺘﺠﺎ'‪\ `\ p‬ﻗﺮ\ ﻃﺒﺎﺋﻊ ﻟﻨﺎ‪$ _ °‬ﺟﻮﻫﻬﻢ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻗﺮ\‪_ 0‬‬
‫ﺗﻨﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﻧﻈﺮﺗﻪ‬
‫‪$‬ﺟﻪ ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ \ﻧﻪ ‪Í‬ﺮ[ \ﺛﻴﻢ ‪ $‬ﻧﻔﺲ ﺷﺮﻳﺮ‪ّ j‬‬
‫ﳌﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫\ﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ؛ ﻓﻬﺬ ﻟﺸﺨﺺ ‪Í‬ﺮ[ ﺧﻄ‪ž$ ،t‬ﻪ‬
‫‪َ -‬‬
‫ﳊﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﻛﺎﺳﻴ—‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﺗﻘﻮ‪A‬؟! ﻛﺎﺳﻴ—! \~ \ﻗﻞ ﻟﻚ <© \ﻗﺮ\ ﻃﺒﺎﺋﻊ ﻟﻨﺎ‪°‬‬
‫_ ‪$‬ﺟﻮﻫﻬﻢ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻗﻀﻴﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻛﺮ ﻟﺘﻔﺼﻴﻼ‪$ ،0‬ﻟﻜ‪\ º‬ﻛﺮ ﺳﻢ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ‪\$‬ﻋﻠﻢ‬
‫\` ﻟﺼﺤﻒ '((‪ 0‬ﻫﺬ ﻻﺳﻢ ﲟﻨﺎﺳﺒﺔ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ ...n‬ﻣﻬﻼً‪،‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻃﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧﻚ ﺻﺎ(ﻓﺖ‪ $\ ،‬ﻋﺮﻓﺖ \ﺣﺪ \ﻓﺮ( \ﺳﺮ‪j‬‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻇﻦ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ \ﻗﺎﺑﻞ _ ﻛﻞ ﻋﺎ[ ﻣﺌﺎ‪ 0‬ﻵﻻ‪ n‬ﻣﻦ‬
‫ﻟﻨﺎ‪$ ،°‬ﺳﺄﻛﺮ ﻟﻚ ﻋﺪ( ﻟﺼﻔﻘﺎ‪ 0‬ﻟ— \ﺑﺮﻣ ُﺘﻬﺎ _ ﻟﻌﺎ[ ﳌﺎﺿﻲ‬
‫‪$‬ﺳﺘﻄﻌﺖ‪...‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮ` ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻋﻦ ﻷﺷﺨﺎ‪ Ì‬ﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﺑﻠﺘﻬﻢ‬
‫ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﺖ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﺑﻮ'‪'\ :$‬ﺟﻮ \` ﲢﺪﺛ‪ º‬ﻋﻦ ﲢﺮﻛﺎﺗﻚ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪\ B‬ﻣﺲ‪.‬‬

‫‪١٢٣‬‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺳﺮ‪\ .'$‬ﻧﺎ \ﻣﻀﻲ _ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ \ﻃﻮ‪$ A‬ﻗﺖ ﳑﻜﻦ‬
‫ﻷﻧ‪\ º‬ﺟﺪ ﻟﺬ‪ž _ j‬ﺎ„ \ﺣﺎ(ﻳﺚ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ \ﺣﺎ(ﻳﺚ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻟﺬš ﻳﺒﻴﻊ \ﺷﺮﻃﺔ ‡ﻻ‪ 0‬ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ‪$‬ﻟﺬš‬
‫ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓ— ﺑﻌﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻠﺲ ﻣﻌﻲ ﻣﺮ'‘ ﺣﻮ‪ A‬ﻣﺎﺋﺪ‪$ j‬ﺣﺪ‪$ ،j‬ﻗﺪ‬
‫\` ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﺖ ﻟﻌﺸﺎ‪ B‬ﻓﺄﻟﻔﻴﺘﻬﺎ ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻚ ﻷ` ﳋﺎ([ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš‬
‫ﻟﻜﺮﻳﻪ ~ ﻳﻜﻦ _ ﻓﺮﺷﻪ؛ ﻓﺄﻧﺎ ‪$‬ﻟﻚ ﳋﺎ([ ﻧﻘﻴﻢ _ ﻏﺮﻓﺔ ‪$‬ﺣﺪ‪j‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﳊﻖ \ ّﻧﻲ ﻻ \ﻃﻴﻖ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻊ ﻟﻚ ﳋﺎ([؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﺮﻓﺾ ﻟﻜﻼ[ ‪$‬ﻻ ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻏ‪ t‬ﻛﻠﻤﺔ ﻧﻌﻢ \‪ $‬ﻻ‪ .‬ﻋﺎ( ﻫﺬ ﳋﺎ([ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺳﻴﺪ ﻓﺎﻧﺘﺤﻰ ﻧﺎﺣﻴﺔ ‪\$‬ﺧﺬ ﻳﻘﺮ\ ﻛﺘﺎﺑ€‪$ ،‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺟﺎ‪ B‬ﺧﺎ([‬
‫ﻓﺮﺷﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻓﺮ ّﺗﺐ َ‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺮﺷﺎ` ‪\ ،٥$ ٤‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪ _ ،‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻷﺧ‪$ ،jt‬ﻓﺮﺷﻲ ﻫﻮ 'ﻗﻢ ‪\ ،٤‬ﻋ‪º‬‬
‫\(ﺧﻦ ‪\$‬ﻗﺮ\‪\ ،‬ﻣﺎ‬‫ﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﻟﻌﻠﻮš‪$ ،‬ﻗﺪ ﲤﺪ(‪ 0‬ﻓﻴﻪ ‪\$‬ﺧﺬ‪ّ 0‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš )‪\$‬ﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ \ﻧﻪ ﺧﺎ([ ﻟﻘﺘﻴﻞ( ﻓﻘﺪ \ُﺻﻴﺐ‬
‫‪$‬ﻳﺘﺄ‪ ،$‬ﻓﻠﻢ \ﻋﺒﺄ‬
‫ّ‬ ‫ﻳﺌﻦ‬
‫ﻓﺠﺄ‪ j‬ﺑﺄ~ _ \ﺳﻨﺎﻧﻪ ﻓﺎﺳﺘﻠﻘﻰ _ ﻓﺮﺷﻪ ‪ّ –'$‬‬
‫ﻳﺌﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ‪$‬ﺳﺘﻐﺮﻗﺖ _ ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻟﻜ‪ º‬ﻛﻨﺖ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ žﻌﺘﻪ ّ‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻏﺎ(' ﻓﺮﺷﻪ ﻟﻴﻼً؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻇﻦ \ﻧﻪ ﻏﺎ(' ﻓﺮﺷﻪ؛ ﻓﻠﻮ \ﻧﻪ ﻏﺎ(' ﻟﻔﺮ‪ Ï‬ﻟﺸﻌﺮ‪0‬‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﺴﻤﻌﻪ ﻳﺘﺤﺪ{ ﲟﺎ ﻳﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻗﻠﻘﻪ ‪$‬ﺧﻮﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎ‪j‬‬
‫ﺳﻴﺪ؟‬
‫‪ -‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ <ﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ \ﻧﺘﺰ„‬
‫ﻣﻨﻪ ﻛﻠﻤ َﺘﻲ ﻧﻌﻢ \‪ $‬ﻻ‪.‬‬

‫‪١٢٤‬‬
 ‫ﺗﺪﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ \[ ﻟﺴﻴﺠﺎ' \[ ﻟﻐﻠﻴﻮ`؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ّ‬
‫‪ -‬ﺑﻞ \(ﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ[ <ﻟﻴﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗﻨﺎ‪«$‬ﺎ ﺷﺎﻛﺮ‘ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ‪ `$‬ﺷﻴﺌ€‬
‫ّ‬
‫‡ﺧﺮ؟ <‪ z‬ﻟﻠﻘﺎ‪\ B‬ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪'\$ ،j‬ﺟﻮ \` ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﳋﻼ‪ Ì‬ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬ ﻟﺜﻠﻮ¬ _ \ﻗﺮ‪$ p‬ﻗﺖ؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ _ ﻣﻴﻼﻧﻮ ‪\$‬ﺧﺸﻰ‬
‫\` \ﺻﻞ ﺑﻌﺪ ﻓﻮ‪ 0‬ﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٢٥‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬

‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻵ` ﻓﻠﻨﺴﺘﺠﻮ‪ p‬ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬

‫\ﻗﺒﻠﺖ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ _ ﺛﻮ‪\ p‬ﺳﻮ( 'ﺷﻴﻖ ﻓﺠﻠﺴﺖ \ﻣﺎ[‬
‫ﺑﻮ'‪' } ،$‬ﺣﺖ ﺗﻨﻘﻞ ﺑﺼﺮﻫﺎ ﺑﻴﻨﻪ ‪$‬ﺑﲔ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪ _$‬ﻧﻈﺮִדﺎ‬
‫ﻣﻌˆ ﻟﺘﺴﺎ¼‪ ،A‬ﻓﺴﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ žﻚ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š ﻫﺮﻣﻴﻮ`‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[‪$ ،‬ﻋﻤﺮ| ‪ ٢٦‬ﺳﻨﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪< -‬ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺘﻜﺮﻣﲔ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ žﻚ ‪$‬ﻋﻨﻮﻧﻚ ﻟﺪﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻮ'ﻗﺔ؟‬
‫ﻓﻜﺘﺒﺖ žﻬﺎ ‪$‬ﻋﻨﻮ­ﺎ ‪Ó‬ﻂ (ﻗﻴﻖ ‪$‬ﺿﺢ } ﺳﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪:$‬‬
‫‪$‬ﻵ` ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﻋﻦ ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ' ُﺗﻜﺒﺖ‬
‫_ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫‪ -‬ﻳﺆﺳﻔ‪\ `\ º‬ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ <ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﻠﻢ ﺷﻴﺌ€ ﻳﻔﻴﺪ| _ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻫﺒﺖ <‪ z‬ﻏﺮﻓ— ‪$‬ﳕﺖ _ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺒﻜﺮ‪.j‬‬

‫‪١٢٦‬‬
 ‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻄﻚ ﺑﺎﻟﻘﺘﻴﻞ '‪$‬ﺑﻂ ﺻﺪﻗﺔ \‪ $‬ﻣﻌﺮﻓﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ '\ﻳﺘﻪ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻷ‪ z$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻨﺎ ﻃﻌﺎ[ ﻟﻐﺪ‪ _ B‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﻘﺎﻋﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻷﺛﺮ ﻟﺬš ﺗﺮﻛﻪ _ ﻧﻔﺴﻚ؟‬
‫‪\ ~ -‬ﻟﻖِ ﺑﺎﻻ ً <ﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﻳﻨ َﺘﺒﻚ ﺷﻌﻮ' ﺑﺄﻧﻪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺷﺮﻳﺮ‪\ j‬ﺛﻴﻤﺔ؟‬
‫‪' -‬ﲟﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ~ \ﻓﻜﺮ _ ﻟﻚ ﻃﻮﻳﻼً‪$ .‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ‬
‫ﺑﺼﺮﺣﺔ <ﻧﻚ ﺗﻀﻴﻊ ‪$‬ﻗﺘﻚ _ •ﺎ‪$‬ﻟﺔ ﻻ ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻓﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﺷﻌﻮ'š ™ﻮ ﻻ ﺗﻔﻴﺪ Ÿﺎ‪ _ A‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓﲔ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ؟‬
‫ﻓﺄﻃﺮﻗَﺖ ﺑﺮ\ﺳﻬﺎ } \ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻃﺒﻌ€‪ ،‬ﻓﻘﺪ \ﻋﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ _ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻃﻔﻠﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ﺣﺎ(ﺛ€ ﻓﻈﻴﻌ€!‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ ﻛﺜﺐ } ﺳﺄ«ﺎ‪ِ :‬‬
‫\ﻧﺖ ﻗﺎ(ﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪ(‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ \ﻋﺘﻘﺪ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪\ ،‬ﻧﺎ ﻗﺎ(ﻣﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪ(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺼﻨﻌﲔ _ ﺑﻐﺪ(؟‬
‫‪ -‬ﻛﻨﺖ \ﻋﻤﻞ ﻣﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٢٧‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺳﺘﻌﻮ(ﻳﻦ <‪ z‬ﻋﻤﻠﻚ ﺑﻌﺪ ﻫﺬ ﻹﺟﺎ"‪ j‬ﻟ— ﺳﺘﻘﻀﻴﻨﻬﺎ‬
‫_ ﻟﻨﺪ`؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ِ‬
‫'\ﻳﻚ _ ﻵﻧﺴﺔ \‪$‬ﻟﺴﻮ` ﻟ— ﺗﺸﻐﻞ ﻓﺮﺷ€ _‬ ‫‪ -‬ﻣﺎ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻳﻠﻮ– ¿ \­ﺎ ‪Ú‬ﻠﻮﻗﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻟﻘﻠﺐ ﺳﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﻟﻮ` ﻟﻮﺷﺎ– ﻟﺬš ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ؟‬
‫ﻓﻨﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻪ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺑﺪﻫﺸﺔ ‪$‬ﻟﻜﻨﻬﺎ \ﺟﺎﺑﺖ‪­< :‬ﺎ ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€‬
‫َ‬
‫ﺑ‪ º‬ﻟﻠﻮ` ﻣﺼﻨﻮﻋ€ ﻣﻦ ﻟﺼﻮ‪ n‬ﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻻﺣﻈﺖ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﲔ ﺣﻠﺐ ‪<$‬ﺳﻄﻨﺒﻮ‪\ A‬ﻧﻚ ﺗﺮﺗﺪﻳﻦ‬
‫‪$‬ﺷﺎﺣ€ \ﺻﻔﺮ ﻟﻠﻮ`‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ \'ﺟﻮ \ﻻ ﻳﻜﻮ` _ ﻛﻼﻣﻲ ﻣﺎ‬
‫‪Ü‬ﺪ‪ Ï‬ﺷﻌﻮ'|‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻘﺘﻨﲔ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ ‡ﺧﺮ ~ َ\'؟ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ` ﻣﺜﻼً‪.‬‬
‫‪-‬ﻻ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ ﻟﻴﺲ ‪$‬ﺷﺎﺣﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎ™ˆ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻷﻣﺎ[ Ÿﺪ‪ _$ ،j‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻛﺎ` ﻳﺒﺪ‪$‬‬
‫_ ﺟﻠﺴﺘﻪ \ﺷﺒﻪ ﺑﻘﻂ ﻳﺘﺄﻫﺐ ﻟﻼﻧﻘﻀﺎ‪ Ê‬ﻋﻠﻰ ﻓﺄ'‪ ،‬ﻓﺴﺄ«ﺎ‪$ :‬ﺷﺎ–‬
‫ﻣﻦ <`؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺗﻌ‪º‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﺳﺄﻟﺘﻚ <` ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺘﻨﲔ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ`‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻘﻮ¿‪:‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻻ ﻓﺎﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ‬‫"ﻻ \ﻧﺎ ﻻ \ﻗﺘ‪$ º‬ﺷﺎﺣ€ ֲדﺬ ﻟﻠﻮ`"‪ ،‬ﺑﻞ ِ‬

‫‪١٢٨‬‬
‫ﻟﻴﺲ ‪$‬ﺷﺎﺣﻲ‪$ ،‬ﻣﻌˆ ﻟﻚ \ﻧﻚ ﺗﻌﻠﻤﲔ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ‬
‫‪$‬ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻫﻮ ‪$‬ﺷﺎ– ﺳﻴﺪ‪\ j‬ﺧﺮ‪ _ :‬ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻫﻲ؟‬
‫ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳋﺎﻣﺴﺔ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ <ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﻠﻢ؛ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[ ‪\$‬ﻧﺎ \ﺷﻌﺮ \` ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺪ ﺗﻌﻄﻞ ﻋﻦ ﻟﺴ‪ t‬ﻣﻨﺬ ﻣﺪ‪j‬‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ } ،‬ﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ— ﻓﺄ'ﺳﻠﺖ ﺑﺼﺮš <‪ z‬ﻟﺮ‪ $‬ﻷ'‪:‬‬
‫ﻫﻞ ‪$‬ﻗﻒ ﻟﻘﻄﺎ' _ <ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺤﻄﺎ‪$ ،0‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺷﺎﻫﺪ‪­ _ 0‬ﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﺮ‪ $‬ﺳﻴﺪ‪ j‬ﺗﺮﺗﺪš ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ`‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﺗﻌﺮﻓﲔ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬؟ ﻫﻞ '\ﻳﺖ '\ﺳﻬﺎ؟ \ﻻ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ <`‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻘﺮ‪ž $\ B‬ﺮ‪ $\ B‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ؟‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻊ ﻋﻠﻰ '\ﺳﻬﺎ ﻗﻠﻨﺴﻮ‪Û j‬ﻔﻲ‬
‫ﺷﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﻛﺎ` ﻗﻮﻣﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻘﺎﻣﺔ ™ﻴﻔﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻮﺷﺎ–‪ ~\ ،‬ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﳑﻴﺰ‪j‬؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺻﻮ'‪ j‬ﺗ ّﻨﲔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﻮ'‪ j‬ﺗ ّﻨﲔ‪ ،‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫} \ﻃﺮ ﺑﺮ\ﺳﻪ ‪$‬ﻓﻜﺮ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪ ،‬ﻫﺬ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ \'(‪ 0‬ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬

‫‪١٢٩‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻪ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺑﺪﻫﺸﺔ ﻷ­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﺳﻴﻼ ً ﻣﻦ ﻷﺳﺌﻠﺔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻣﺸﺖ ™ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ žﻌﺘﻪ ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﻚ ­ﻀﺖ _ ﳊﺎ‪A‬‬
‫ﻟﺒﺎ‪$ ،p‬ﻫﻨﺎ| ﺗﺮ((‪ 0‬ﳊﻈﺔ } ﻋﺎ(‪'(\ 0‬ﺟﻬﺎ ‪$‬ﻗﺎﻟﺖ ﲢﺪ{‬
‫ﺑﻮ'‪ :$‬ﻵﻧﺴﺔ ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻵﻧﺴﺔ \‪$‬ﻟﺴﻮ`‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﺬ žﻬﺎ؟‬
‫_ \ﺷﺪ ﺣﺎﻻ‪ 0‬ﻟﻘﻠﻖ ‪$‬ﳋﻮ‪ n‬ﻷﻧﻚ \ﻓﻬﻤﺘﻬﺎ \­ﺎ ‡ﺧﺮ‬ ‫\ﻗﻮ‪­< A‬ﺎ ّ‬
‫ﻣﻦ '\‪ :‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪ ،j‬ﻟﺬ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ \ﻧﻚ ﺗﺮﺗﺎ‪p‬‬
‫ﻫﺒﺖ <ﻟﻴﻪ؟‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻞ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺧ‪v‬ﻫﺎ ﺑﺄ­ﺎ ‪Ú‬ﻄﺌﺔ ﻓﻴﻤﺎ َ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ ‪$‬ﻫﻲ ﺗﺒﺘﺴﻢ ﻓﺴﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻫﺒﺖ ﻫﺬ ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪($‬ﺧﻠَﺖ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‬
‫َ‬
‫ﺧﻄﺄ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪ j‬ﺑﻘﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻞ ﻏﺎﺑﺖ ﻋﻦ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻃﻮﻳﻼً؟‬
‫‪Ã -‬ﺲ (ﻗﺎﺋﻖ ﻻ \ﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻔَﺖ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﻓﺴﺄﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ُﻳﺤﺘﻤﻞ \`‬
‫ﺗﻜﻮ` ﳉﺮﳝﺔ ﻗﺪ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﻗﺮﺑﺔ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﳊﺎ(ﻳﺔ ﻋﺸﺮ‪.j‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪• $‬ﺪﺛ€ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪ `< :‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﲔ \` ﺗﻄﻤﺌ‪º‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺘﻚ ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪$‬ﺑﺘﺴﻤﺖ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺬﺑﺔ } ﻏﺎ('‪ 0‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٣٠‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﻧﻈﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﻔﻀﻮ‪ z< A‬ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﻞ ﺗﺮﺗﺎ‪p‬‬
‫<¿ \` ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﳊﺴﻨﺎ‪ B‬ﻫﻲ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ ﻳﻔﻜﺮ _‬
‫ﻓﻴﻬﺎ؟ ﳌﺎ؟ ُﻳﺨﻴﻞ ّ‬
‫'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﺟﺮﳝﺔ ﺑﺸﻌﺔ ﻛﺎﻟ— ™ﻦ ﺑﺼﺪ(ﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪\$ :‬ﻧﺎ \‪$‬ﻓﻘﻚ ﻋﻠﻰ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ|‪ ،‬ﻓﻬﻲ _‬

‫ﻟﻮﻗﻊ ﻓﺘﺎ‪ j‬ﺟﺎﻣﺪ‪ j‬ﻟﻌﺎﻃﻔﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪ[ ﳋﻨﺠﺮ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻠﺠﺄ <‪z‬‬
‫ﳌﺤﺎﻛﻢ _ ﻃﻠﺐ ﻟﻘﺼﺎ‪.Ì‬‬

‫ﻓﺘﻨﻬﺪ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻗﺎ‪® :A‬ﺐ \` ﺗ‪ç‬ﻋﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻴﻜﻤﺎ \` ﻫﺬ‬

‫ﳉﺮﳝﺔ ﻣﻦ ﳉﺮﺋﻢ ﻟﻔﺠﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﻠﺖ ‪\$‬ﻛﺮ' ﻟﻘﻮ‪­< A‬ﺎ ﺟﺮﳝﺔ‬
‫ﻣﺪﺑﺮ‪ j‬ﲟﻬﺎ'‪($ j‬ﻗﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ 'ﺗﻴﺎ‪ `\ _ Ù‬ﺗﻜﻮ` ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‬
‫ﱠ‬
‫ﻳ‪ `'v‬ﻫﺬ ﻟﺮﻳﺒﺔ‪«$\ :‬ﻤﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺳﺒﺒﺎ`‬ ‫ﻓﻬﻨﺎ|‬ ‫ﳉﺮﳝﺔ‬ ‫ﺖ‬ ‫'ﺗﻜﺒ‬
‫َ‬ ‫ﻟ—‬ ‫ﻫﻲ‬
‫žﻌﺖ ﺣﺪﻳﺜ€ (' ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪$‬ﺑﲔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ 'ﺻﻴﻒ‬
‫ُ‬ ‫\ﻧ‪º‬‬
‫<ﺣﺪ‪ :‬ﳌﺤﻄﺎ‪.0‬‬

‫ﳌﻘﺘﻀﺐ ﻟﻌﺠﻴﺐ ﻟﺬš žﻌﻪ‬

‫َ‬ ‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ } ﻛﺮ «ﻤﺎ ﳊﺪﻳﺚ‬
‫_ \ﺛﻨﺎ‪' B‬ﺣﻠﺘﻪ ﻣﻦ ﺣﻠﺐ‪$ ،‬ﳌﺎ ﻓﺮ… ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪:‬‬
‫ﺻﺤﺖ ﻇﻨﻮﻧﻚ‬ ‫ﺣﻘ€؟! ﻫﺬ ﺣﺪﻳﺚ ﻋﺠﻴﺐ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻹﻳﻀﺎ–‪ّ <$ ،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﻗﺎﺗﻠﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﲟﻌﻮﻧﺔ ﺻﺪﻳﻘﻬﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﻼ ﺷﻚ‪.‬‬

‫‪١٣١‬‬
‫ﻓﺄﻃﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﻗﺎ‪$ :A‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﺎﳊﻘﺎﺋﻖ ﳌﻠﻤﻮﺳﺔ ﻻ‬
‫ﺻﺢ \` ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫ﺗﺆﻳﺪ ﻫﺬ ﻟﺮ\š‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻟﻮ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻗﺪ 'ﺗﻜﺒﺎ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ ﻟﻜﺎ` ﻗﺪ ﻟﺘﻤﺲ ﻛﻞ ‪$‬ﺣﺪ ﻣﻨﻬﻤﺎ ‪Ú‬ﺮﺟ€‬
‫ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪ ،‬ﲟﻌˆ \ﻧﻨﺎ ﻟﻮ ﺳﺄﻟﻨﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \ﻳﻦ ﻛﺎ` ﻋﻨﺪ 'ﺗﻜﺎ‪p‬‬
‫ﳉﺮﳝﺔ ﻟﺰﻋﻢ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺘﺒﺎ(‪ A‬ﳊﺪﻳﺚ ﻣﻊ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻮﻓﻘﺘﻪ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﻘﻮ‪ .A‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻧﺮ‪ :‬ﻏ‪ t‬ﻟﻚ ﻵ`؛ ﻓﺎﻵﻧﺴﺔ‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[ ﲡﺪ _ ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻟ— ﺗﻘﻴﻢ ﻣﻌﻬﺎ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﻀﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﺷﺒﻬﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻓﻴﺠﺪ _ ﺷﻬﺎ(‪j‬‬
‫ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ \ﻧﻪ \ﺑﻌﺪ ﻟﻨﺎ‪ °‬ﺻﻠﺔ ֲדﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺮ‪ `\ 0‬ﻫﻨﺎ| ﺳﺒﺒﲔ ‪s‬ﻤﻼﻧﻚ ﻋﻠﻰ <ﺳﺎ‪ jB‬ﻟﻈﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ|‪:‬‬
‫\‪ 0('$‬ﻟﺴﺒﺐ ﻷ‪.A$‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﺎﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪\$ $‬ﺟﺎ‪ ،‡ :p‬ﺻﺪﻗﺖ‪$ ،‬ﻟﺴﺒﺐ ﻟﺜﺎ©‬
‫(ﺑﺮ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫Ÿﺖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ‪$‬ﺛﻖ \` ﻋﻘﻼ ً ﺟﺒﺎ'‘ '"ﻳﻨ€ ﻗﺪ ّ‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ _ 0‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪¹‬ﻴﻊ ﻟﺼﻔﺎ‪ 0‬ﻟ— ®ﺐ \` ﻳﻮﺻﻒ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺪﺑﺮ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬‫ֲדﺎ ّ‬
‫} ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻷﺧ‪ t‬ﻓﻘﺎ‪$ :A‬ﻵ` ﻟﻨﺴﺘﺠﻮ‪ p‬ﻵﻧﺴﺔ‬
‫ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻼ ﺳﺘﺠﻮ‪.p‬‬
‫ﻳﺪš ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎﺣﺘﺮ[‪،‬‬
‫‪\$‬ﻗﺒﻠﺖ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ﻓﻮﻗﻔﺖ ﺑﲔ َ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﺟﻠﺴﺖ \ﻣﺎﻣﻪ ﻣﻜﺘﻮﻓﺔ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ \` ﲡﻠﺲ ﻓﺄﻃﺎﻋﺖ‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ \­ﺎ ‪Ú‬ﻠﻮﻗﺔ ﻫﺎ(ﺋﺔ ‪($‬ﻋﺔ •ﺘﺮﻣﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﻈﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻟﺬﻛﺎ‪ B‬ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻟﻚ ﻓﻠﺠﺄ _ ﺳﺘﺠﻮֲדﺎ‬
‫<‪ z‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺟﺪﻳﺪ‪ j‬ﻓﺄﺑﺪ‪ :‬ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﻠﻄﻒ ‪$‬ﻟﻜﻴﺎﺳﺔ ﻣﺎ ﻃﻤﺄ­ﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ \` ﺗﻜﺘﺐ žﻬﺎ ‪$‬ﻋﻨﻮ­ﺎ ﻓﻔﻌﻠﺖ‪ '( } ،‬ﳊﺪﻳﺚ ﺑﻴﻨﻪ‬
‫ﻋﻤﺎ‬
‫ﺑﻮ(ﻧﺎ \` ﻧﻌﺮ‪ n‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ّ‬
‫‪$‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺑﺎﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻓﻘﺎ‪« A‬ﺎ‪ّ :‬‬
‫‪١٣٢‬‬
‫ﺗﻘﺪﻣﻲ <ﻟﻴﻨﺎ‬
‫ﺣﺪ{ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪™$ ،‬ﻦ ﻧﻌﻠﻢ ﻃﺒﻌ€ \ﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﲔ \` ّ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﻫﺎﻣﺔ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺎﳉﺮﳝﺔ ִדﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ 'ﲟﺎ ﺗﻜﻮﻧﲔ ﻗﺪ '\ﻳﺖ‬
‫\‪ž $‬ﻌﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻳﻠﻘﻲ ﺑﻌﺾ ﻟﻀﻮ‪ B‬ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﳉﺮﳝﺔ ﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻟ—‬
‫ِ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ \ﻋ‪º‬؟‬ ‫' ُﺗﻜﺒﺖ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫‪$‬ﻟﻈﺎﻫﺮ \­ﺎ ~ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ ﻛﺎ` ﻳﻌ‪ º‬ﻷ­ﺎ ﻇﻠﺖ ﺗﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ‬
‫ﺑﺒﻼﻫﺔ‪ ،‬ﺣ‪ < y‬ﻓﺮ… ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪\ :‬ﻧﺎ ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﺷﻴﺌ€ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫<¿‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓﲔ ﻣﺜﻼ ً <` ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺪﺗﻚ ﻗﺪ \'ﺳﻠَﺖ‬
‫‪\ -‬ﺻﻐﻲ ّ‬
‫_ ﻃﻠﺒﻚ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ \'ﺳﻠَﺖ _ ﻃﻠ‪.Ë‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ ﻣ‪ y‬ﻛﺎ` ﻟﻚ؟‬
‫ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﺣﲔ \ﺗﻰ ﳋﺎ([‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻻ \ﻛﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﻳﺪﻋﻮ©‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻋﺘﺎ(‪ 0‬ﺳﻴﺪﺗﻚ \` ﺗﺪﻋﻮ| ﻟﻴﻼً؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺎ[ ﻧﻮﻣ€ ﻣﻀﻄﺮﺑ€‪.‬‬
‫ِ‬
‫'ﺗﺪﻳﺖ‬ ‫‪ -‬ﻋﻨﺪﻣﺎ (ﻋﺎ| ﺧﺎ([ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﺳﻴﺪﺗﻚ ﻫﻞ‬
‫‪$‬ﺷﺎﺣ€؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻟﻘﺪ 'ﺗﺪﻳﺖ ﺛﻴﺎ‪ Ù‬ﻛﻠﻬﺎ _ ﳊﺎ‪A‬؛ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ‬
‫\ﺣﺐ \` \ﻇﻬﺮ \ﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻮﺷﺎﺣﻲ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ ﻓﺎﺧﺮ‘ ‪¹‬ﻴﻼ ً  ﻟﻮ`‬
‫\‪x‬ﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻘﺖ <‪$ z‬ﺟﻬﻪ ﻗﺎﺋﻠ ًﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻮﻧﻪ \"'!‬

‫‪١٣٣‬‬
‫ﲤﻲ‬‫ﻛﺮ‪ 0‬ﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﻟﺪﻋﺎﺑﺔ ﻓﻘﻂ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \ ّ‬
‫ُ‬ ‫‪ ،‡ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺣﺪﻳﺜﻚ‪ .‬ﺗﻘﻮﻟﲔ <ﻧﻚ ّﻟﺒﻴﺖ (ﻋﻮ‪ j‬ﺳﻴﺪﺗﻚ ﻷﻣ‪ _ jt‬ﳊﺎ‪ ،A‬ﻓﻤﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ؟‬
‫ﻓﻔﻌﻠﺖ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫‪\ -‬ﻋﻄﺘ‪ º‬ﻛﺘﺎﺑ€ ‪$‬ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ \` \ﻗﺮ\ ﻓﻴﻪ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻣﺮﺗﻔﻊ‬
‫‪$‬ﻣﻀﻴﺖ \ﻗﺮ\ ‪$‬ﺳﻴﺪ¡ ﻷﻣ‪ jt‬ﺗﺴﺘﻤﻊ ﺣ‪ y‬ﻏﻠﺒﻬﺎ ﻟﻨﻌﺎ‪ ،°‬ﻓﺄﻣﺮﺗ‪º‬‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺼﺮ‪ n‬ﻓﺄﻃﻌﺖ ‪$‬ﻋﺪ‪ z< 0‬ﻏﺮﻓ—‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻷﻣ‪jt‬؟‬ ‫‪ -‬ﺣﺴﻨ€‪ ،‬ﻛﻢ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪ -‬ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ \ﺣﺪ‘ _ '‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻋﻮ(ﺗﻚ <‪z‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ؟‬
‫‪\ ~ -‬ﻗﺎﺑﻞ \ﺣﺪ‘‪.‬‬
‫ﺗﺰﻳﻨﻪ ﺻﻮ'‪ j‬ﺗ ّﻨﲔ ﻛﺒ‪t‬‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﻘﺎﺑﻠﻲ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﺗﻠﺒﺲ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ّ‬
‫ﻣﺜﻼً؟‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ~ َ\' _ '‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻏ‪ t‬ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﻛﺎ` ﻳﻔﻌﻞ ﳌﻼﺣﻆ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ '\ﻳ ُﺘﻪ ﻳﻐﺎ(' <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻐﺮ‪.n‬‬
‫ﻓﺎ™ˆ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﻷﻣﺎ[ ‪$‬ﺳﺄ‪Ÿ A‬ﺪ‪ :j‬ﻣﺎ؟! ﻛﺎ` ﻳﻐﺎ('‬
‫<ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻐﺮ‪n‬؟ \ﻳﺔ ﻏﺮﻓﺔ؟‬

‫‪١٣٤‬‬
‫ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺬﻋﺮ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻮ'‪z< $‬‬ ‫َ‬
‫ﻳﻠﺒﻲ ﳌﻼﺣﻆ ﻧﺪ‪ B‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬‫ﻃﺒﻴﻌﻲ \` ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻪ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻋﺘﺎ‪ } p‬ﻗﺎ‪:A‬‬
‫‪ `\$‬ﻳﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﻬﻢ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﻳﻦ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ ﻣﻦ \ﻳﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺮ¬‬
‫ﳌﻼﺣﻆ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ '\ﻳ ُﺘﻪ ﻳﻐﺎ(' ﻏﺮﻓﺔ _ ‪$‬ﺳﻂ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺔ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫‪$‬ﺑﲔ ﻏﺮﻓﺔ ﻷﻣ‪ jt‬ﻏﺮﻓﺘﺎ` \‪ $‬ﺛﻼ{‪.‬‬
‫‪'\ -‬ﺟﻮ \` ﺗﺘﺬﻛﺮš ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫'\ﻳﺖ‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻻ \ﻛﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮﻟﻪ \ﻧ‪º‬‬
‫ﳌﻼﺣﻆ ﻳﻐﺎ(' ﺗﻠﻚ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻬﺮ‪$‬ﻻً‪ ،‬ﺣ‪< y‬ﻧﻪ ﺻﻄﺪ[ ‪$ ،Ù‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻋﺘﺬ' ‪$‬ﻣﻀﻰ _ ﺳﺒﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫‪\ z< -‬ﻳﻦ؟‬
‫‪ z< -‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪ _$ ،‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ žﻌﺖ ﺟﺮﺳ€ ﻳﺪ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﳌﺴﺎﻓﺮ ﻟﺬš (‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻇﻦ \` ﳌﻼﺣﻆ ّ‬
‫ﳉﺮ‪.°‬‬
‫‪$‬ﻛﻔّﺖ ﻋﻦ ﻟﻜﻼ[ ﳊﻈﺔ } ﻋﺎ(‪ 0‬ﻓﺄ'(ﻓﺖ‪ :‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧ‪~ º‬‬
‫\ﻓﻬﻢ ﻛﻴﻒ‪...‬‬
‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻬﺎ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪ A‬ﻳﻄﻤﺌﻨﻬﺎ‪™ :‬ﻦ ﻻ ﻧﻮﺟﻪ ﻟﺘﻬﻤﺔ <‪z‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﺑﻌﻴﻨﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻫﻲ \ﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ ‪ `\$‬ﻳﻜﻮ` ﳌﻼﺣﻆ‬
‫ﳌﺴﻜﲔ ﻗﺪ ﺗﻌﺐ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻋﻠﻴﻪ \` ﻳﻮﻗﻈﻚ } ﻛﺎ`‬
‫ﻳﻠﺒﻲ ﻧﺪ‪ B‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺮﻋﻮ` ﻷﺟﺮ‪.°‬‬‫ﻋﻠﻴﻪ \` ّ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﳌﻼﺣﻆ ﻟﺬš \ﻳﻘﻈ‪ º‬ﻟﻴﺲ ﻫﻮ‬
‫ﳌﻼﺣﻆ ﻟﺬš ﺻﻄﺪ[ ‪ $' _ Ù‬ﳌﺮﻛﺒﺔ‪.‬‬

‫‪١٣٥‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﻼﺣﻆ ‡ﺧﺮ! ﻫﻞ '\ﻳﺖ ﻫﺬ ﳌﻼﺣﻆ ﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻈﻨﲔ \ﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﲔ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ < ‪$‬ﻗﻊ ﺑﺼﺮ| ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮ‪j‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ؟‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻫﻨﺎ ‪l‬ﺲ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻜﻠﻤﺔ _ \` ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻓﻨﻬﺾ } ﺳﺎ'‬
‫™ﻮ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻓﺄﺻﺪ' \ﻣﺮ‘‪$ ،‬ﻗﺪ ‪$‬ﺻﻞ ﺑﻮ'‪ $‬ﺳﺘﺠﻮ‪ p‬ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ‬
‫ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻓﺴﺄ«ﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺳﺎﻓﺮ‪\ z< 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ ‪Ý‬ﻴﺪ؟‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ~ ،‬ﺳﺎﻓﺮ <ﻟﻴﻬﺎ \ﺑﺪ‘‪$ ،‬ﻗﺪ ﻗﺮ\‪ 0‬ﻋﻨﻬﺎ \­ﺎ‬
‫ﺑﻼ( ‪¹‬ﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻋﻠﻤﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'؟‬
‫‪$‬ﻫﻞ ﻋﻠﻤﺖ \ﻧﻪ ﻟﻌﺐ (‪ ‘'$‬ﻫﺎﻣ€ _ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪ n‬ﻃﻔﻠﺔ؟‬
‫žﻌﺖ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻟﻚ؛ žﻌﺖ \ﻧﻪ ﺧﺘﻄﻒ ﻃﻔﻠﺔ‬ ‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺘﻠﻬﺎ‪$ ،‬ﺗﻠﻚ ﺣﻘ€ ﺟﺮﳝﺔ ﻣﻔﺰﻋﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻧﺎ‪ A‬ﺟﺰ‪.B‬‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ \` ﺳﺎ( ﻟﺴﻜﻮ` ﳊﻈﺔ ‪$‬ﺿﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺪ _ ﺟﻴﺒﻪ ﻓﺄﺧﺮ¬‬
‫ﻣﻨﺪﻳﻼ ً ﺻﻐ‪ } ‘t‬ﺳﺄ‪ A‬ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﻫﻞ ﻫﺬ ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‬
‫‪Ý‬ﻴﺪ؟‬
‫ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟَﺖ ﳌﻨﺪﻳﻞ ‪$‬ﻓﺤﺼﺘﻪ } ﺻﻤﺘﺖ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻫﺬ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺪﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫'\ﻳﺖ _ \ﺣﺪ \'ﻛﺎﻧﻪ ﺣﺮ‪< n‬ﻫـ> ﻓﻈﻨﻨﺖ \ﻧﻪ ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺛﺮﻳﺔ ﻷﻧﻪ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻬﺬ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻓﺎﺧﺮ‪$ ،‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ّ j‬‬
‫‪١٣٦‬‬
 ‫ﻣﺴﺘﻮ'( ﻣﻦ ﺑﺎ'ﻳﺲ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻣﻄﺮ" ﺑﺎﻟﻴﺪ‪\$ ،‬ﻛ‪ v‬ﻇ ّﻨﻲ \ﻧﻪ‬
‫ﱠ‬
‫‪ `< -‬ﻓﻬﻮ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ‪\$ ،‬ﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﲔ ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ؟ ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻧﺎ ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺗﺮ(( ﻗﻠﻴﻞ ~ ﻳﻼﺣﻈﻪ ﻏ‪ t‬ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻋﺎ(‬
‫ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪l$‬ﺲ ﺑﻜﻼ[ _ \` ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻓﺄﻃﺮ ﻷﺧ‪ t‬ﺑﺮ\ﺳﻪ }‬
‫ﻗﺎ‪• A‬ﺪﺛ€ ﳌﺮ\‪ j‬ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ :‬ﺳﻴﺤﻀﺮ ﳌﻼﺣﻈﻮ` ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻵ`‪ ،‬ﻓﻬﻞ‬
‫ﺗﺘﻜﺮﻣﲔ ﺑﺈ'ﺷﺎ(š <‪ z‬ﳌﻼﺣﻆ ﻟﺬš ﺻﻄﺪ[ ﺑﻚ \ﻣﺲ _ \ﺛﻨﺎ‪B‬‬
‫ﺧﺮ‪$‬ﺟﻚ ﻣﻦ ﺣﺠﺮ‪ j‬ﺳﻴﺪﺗﻚ ﻷﻣ‪jt‬؟‬
‫} (ﺧﻞ ﳌﻼﺣﻈﻮ` ﻟﺜﻼﺛﺔ‪$ ،‬ﻫﻢ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ‪$‬ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺔ‬
‫\ﺛﻴﻨﺎ } ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﻮﺧﺎ'ﺳﺖ‪ ،‬ﻓﻨﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻬﻢ ﻵﻧﺴﺔ ‪Ý‬ﻴﺪ‬
‫ﻫﺰ‪\' 0‬ﺳﻬﺎ _ ﳊﺎ‪$ A‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš‬ ‫ﻟﻮﺣﺪ ﺑﻌﺪ ﻵﺧﺮ } ّ‬
‫ﺻﻄﺪ[ ‪\ Ù‬ﻣﺲ ﻟﻴﺲ ﺑﲔ ﻫﺆﻻ‪ B‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﻓﺪﻫﺶ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪$ :A‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' <ﻻ ﻫﺆﻻ‪ ،B‬ﻓﻼ ﺑﺪ‬‫ُ‬
‫\ﻧﻚ ‪Ú‬ﻄﺌﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻧﺎ ‪$‬ﺛﻘﺔ ﳑﺎ \ﻗﻮ‪A‬؛ ﻓﺎﻟﺜﻼﺛﺔ ﻃﻮ‪ A‬ﻟﻘﺎﻣﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš '\ﻳ ُﺘﻪ _ '‪ $‬ﳌﺮﻛﺒﺔ \ﻣﺲ ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ \žﺮ‬
‫ﻟﻮﺟﻪ ﻟﻪ ﺷﺎ'‪ p‬ﻗﺼ‪$ ،t‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺻﻄﺪ[ ‪ Ù‬ﻗﺎ‪'\" :A‬ﺟﻮ ﳌﻌﺬ'‪ j‬ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪ¡" ﻓﻼﺣﻈﺖ \ﻧﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪.B‬‬
‫* * *‬

‫‪١٣٧‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﳊﺎ(š ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﺗﺒﺎ(‪ A‬ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻧﻈﺮ‪0 j‬‬

‫ﻣﻌˆ‪ } ،‬ﻏﻤﻐﻢ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪' :‬ﺟﻞ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ \žﺮ ﻟﻮﺟﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ‬
‫ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪!B‬‬

‫} ﻧﺼﺮ َﻓﺖ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ‪$‬ﳌﻼﺣﻈﻮ` ﻟﺜﻼﺛﺔ‪$ ،‬ﻧﻈﺮ‬

‫ﺗﻨﻢ ﻋﻦ ﻟﻴﺄ‪$ °‬ﳊ‪ } jt‬ﻗﺎ‪:A‬‬‫ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ّ j‬‬
‫\ﻧﺎ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻢ ﺷﻴﺌ€‪\ ،‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻢ ﺷﻴﺌ€ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻹﻃﻼ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎ` ﻏﺮﱘ 'ﺗﺸﻴﺖ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪ ،‬ﻫﺬ \ﻣﺮ ﻻ ﺷﻚ‬
‫žﻌﺖ ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻫﺬ ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \ﻳﻦ ﻫﻮ‬‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺪ \`‬
‫ﻵ`؟! ‪$‬ﻛﻴﻒ 'ﻛﺐ ﻟﻘﻄﺎ'؟! ‪$‬ﻛﻴﻒ ﺗﻼﺷﻰ _ «ﻮ‪ֲ B‬דﺬ‬
‫ﻟﺴﺮﻋﺔ؟! <` '\ﺳﻲ ﻳﺪ‪'\ .'$‬ﺟﻮ \` ﺗﻘﻮ‪ ¿ A‬ﺷﻴﺌ€ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪،‬‬
‫\ﺗﻮﺳﻞ <ﻟﻴﻚ \` ﺗﻘﻮ‪ A‬ﺷﻴﺌ€ ‪ `\$‬ﺗﻮﺿﺢ ¿ ﻛﻴﻒ \ﻣﻜﻦ \` ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﳑﻜﻨ€؟!‬

‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﻛﻼ[ ﻃﻴﺐ‪ .‬ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﻻ ﻳﺼﺒﺢ ﳑﻜﻨ€ Ÿﺎ‪A‬‬

‫ﻣﻦ ﻷﺣﻮ‪A‬؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ‪Á‬ﺔ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪$ ،‬ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﳌﺴﺘﺤﻴﻼ‪.0‬‬

‫ﻓﺴﺮ ¿ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﺎ ﺣﺪ{ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬

‫‪ّ `< -‬‬
‫‪١٣٨‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺳﺎﺣﺮ‘ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰš‪\ ،‬ﻧﺎ ﻣﺜﻠﻚ 'ﺟﻞ ﻋﺎ(š ﻳﺸﻌﺮ‬‫ُ‬ ‫‪\ -‬ﻧﺎ‬
‫ﳑﺎ‬
‫ﺑﺎﳊ‪\ jt‬ﻣﺎ[ ﻫﺬ ﳋﻔﺎﻳﺎ ‪$‬ﻷﻟﻐﺎ" ﲟﺜﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ‪'$ ،‬ﲟﺎ \ﻛﺜﺮ ّ‬
‫ﺗﺸﻌﺮ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻨﺎ ﻧﻘﺘﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﳊﻘﻴﻘﺔ ‪Ó‬ﻄﻮ‪0‬‬
‫‪$‬ﺳﻌﺔ‪.‬‬

‫} ﺳﻌﻞ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺻﻤﺖ ﳊﻈﺔ } ﻣﻀﻰ _ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪ّ :‬‬

‫ﻫﻠﻢ‬
‫ﺑﻨﺎ ﻧﺴﺘﻌﺮ‪ Ê‬ﳊﺎ({ ﻛﻤﺎ ﻳﺒﺪ‪ $‬ﻟﻨﺎ ﻵ`‪ .‬ﻣﻦ ﳊﻘﺎﺋﻖ ﻟﺜﺎﺑﺘﺔ \`‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ \‪ $‬ﻛﺎﺳﻴ— \ُﺻﻴﺐ \ﻣﺲ ﺑﺎﺛﻨ— ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ ﻓﺄﺳﻠﻢ ﻟﺮ‪،–$‬‬
‫ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻷ‪\ ،z$‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﺘﻬﻜﻢ‪\ :‬ﻧﺎ \ﻋﺘﺮ‪ n‬ﻣﻌﻚ ֲדﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻷ‪.z$‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺒﺄ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺘﻬﻜﻢ ﺻﺎﺣﺒﻪ } ﺗﺎﺑﻊ‪$ :‬ﻵ` ﺳﺄﲡﺎ‪ "$‬ﻋﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺟﺮ‪ 0‬ﺣﻮ«ﺎ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﻴ‪$ º‬ﺑﲔ ﻟﺪﻛﺘﻮ'‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻇﻮﻫﺮ‬
‫ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪$ ،‬ﻟﻜ‪ º‬ﺳﺄﻋﻮ( <‪ z‬ﻫﺬ ﻟﻈﻮﻫﺮ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺮ‪ 0‬ﻟﻜﻤﺎ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻷ‪ z$‬ﻵ`‪\ ،‬ﻣﺎ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ «ﺎﻣﺔ ﻓﻬﻲ‬ ‫ُ‬
‫_ ﻋﺘﻘﺎ(š ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﳉﺮﳝﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺎﻣﻨﺎ ﻵ` ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺣﺘﻤﺎﻻ‪ 0‬ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﳉﺮﳝﺔ‪$\ :‬ﻻً‪ `\ ،‬ﺗﻜﻮ`‬
‫ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻷ(ﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻚ ﺳﺎﻋﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪$‬ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ‬
‫ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ‪$‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴ€‪ `\ ،‬ﺗﻜﻮ`‬
‫ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬ ﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺘﻜﻮ` ﻟﺴﺎﻋﺔ (ﻟﻴﻼ ً "ﺋﻔ€ ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻐﺮﻳﺮ ﺑﻨﺎ‪ .‬ﺛﺎﻟﺜ€‪ `\ ،‬ﺗﻜﻮ` ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﻗﺒﻞ ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫‪$‬ﻳﻜﻮ` (ﻟﻴﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻠﻔﱠﻘ€ ﻟﻠﺴﺒﺐ ﳌﺬﻛﻮ' ‡ﻧﻔ€‪ .‬ﻓﺈ ™ﻦ ﺳﻠّﻤﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻻﺣﺘﻤﺎ‪ A‬ﻷ‪$ ،A$‬ﻷ(ﻟﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺜ‪$ ،jt‬ﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ﻧﺴﻠّﻢ Ÿﻘﺎﺋﻖ‬
‫\ﺧﺮ‪ :‬ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﻨﻬﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬

‫‪١٣٩‬‬
‫} ﺗﻨﺤﻨﺢ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺒﻞ \` ﻳﻜﻤﻞ‪$\ :‬ﻻً‪ < :‬ﻛﺎﻧﺖ ﳉﺮﳝﺔ ﻗﺪ‬
‫ﻌﻴﻦ‬
‫' ُﺗﻜﺒﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ ﺣﻘ€ َﺗ ّ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ﻧﺴﻠّﻢ ﺑﺄ` ﻟﻘﺎﺗﻞ ~ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻐﺎ('‪ j‬ﻟﻘﻄﺎ' ﺣ‪ y‬ﻵ` ﻷ`‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻌﻄﻞ _ ﻟﻄﺮﻳﻖ‪$ ،‬ﻣ‪ y‬ﺗﻘﺮ' ﻟﻚ ‪$‬ﺟﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ﻧﺘﺴﺎ‪،AB‬‬
‫\ﻳﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﳌﺠﺮ[ ﻵ`؟ ‪$‬ﻣﻦ ﻫﻮ؟ ﻟﻘﺪ ﻋﻠﻤﻨﺎ \‪$‬ﺻﺎﻓﻪ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻷ‪z$‬‬
‫ﳌﺪﻋﻮ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻟﺬš ﻗﺎ‪ `< A‬ﳌﺠﺮ[‬‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﺸﺨﺺ ﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ \žﺮ ﻟﻮﺟﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪،B‬‬
‫‪ `<$‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ \` ﻳﺮﻗﺐ ﻗﺪ‪$‬ﻣﻪ‪.‬‬
‫} ﺻﻤﺖ ﺑﺮﻫﺔ ﻳﺴﺘﺠﻤﻊ \ﻓﻜﺎ' ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻫﺬ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺆﻳﺪ ﺻﺪ ﻫﺬ ﻟﻘﻮ‪،A‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪$ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ _ ﻟﻮﻗﻊ ﻣﺎ ّ‬
‫ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ \` ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﺗﺰ‪ A‬ﻣﻮﺿﻊ ﻟﺮﻳﺒﺔ ‪$‬ﻟﺸﻚ‬
‫ﳑﺎ < ﻛﺎ` ﺷﺮﻃﻴ€ ﺳﺮﻳ€ ﻛﻤﺎ ﻳﺰﻋﻢ \[‬
‫ﻷﻧﻨﺎ ﻻ ﳕﻠﻚ ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﻠﺘﺤ ّﻘﻖ ّ‬
‫ﻻ‪ ،‬ﺑﻞ ™ﻦ ﻻ ﳕﻠﻚ ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﳌﺎ(ﻳﺔ ﻟﻠﺘﺤ ّﻘﻖ ﻣﻦ \š ﺷﻲ‪$ ،B‬ﻛﻞ‬
‫ﻋﻤﻠﻨﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﳊﺪ‪$ °‬ﻟﺘﺨﻤﲔ ‪$‬ﻻﺳﺘﻨﺘﺎ¬ ﻵ`‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﻲ‪ :‬ﻫﻞ ®ﺐ \` ﻧﺼﺪ ﻣﺎ ﻳﺰﻋﻤﻪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ؟ ‪\'$‬ﻳﻲ‬
‫ﳋﺎ‪ Ì‬ﻫﻮ \ﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻨﺎ \` ﻧﺼﺪ \ﻗﻮ‪ A‬ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻓﻬﺎ'(ﻣﺎ`‬
‫ﻣﺰﻳﻔ€‪$ ،‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺗﺴﻲ‪ z< B‬ﻣﺮﻛﺰ‪ ،‬ﻷ` \‪A$‬‬ ‫‪s‬ﻤﻞ ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ ﱠ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻳﻘﻮ[ ﺑﻪ ﳌﺤﻘﻘﻮ` _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳊﺎ‪ A‬ﻫﻮ ﺣﺠﺰ ‪$‬ﻻﺗﺼﺎ‪A‬‬
‫ﺑﻨﻴﻮﻳﻮ'| ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ <` ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻓﻮ ﻟﺸﺒﻬﺎ‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪\ ،‬ﻧﺎ ~ \ﻗﻞ ﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﻠﺖ <` ﻟﺮﺟﻞ ~ ﻳﻜﺬ‪ p‬ﺣﲔ‬
‫ﺳﺮš ﺧﺎ‪ Ì‬ﻳﻌﻤﻞ ﳊﺴﺎ‪< p‬ﺣﺪ‪ :‬ﻟﺸﺮﻛﺎ‪،0‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺷﺮﻃﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻨﺎ <ﻧﻪ‬
‫‪$‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻗﻄﻊ ﻓﻴﻪ ﺑﺮ\š‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻳﺪ'š؟ 'ﲟﺎ ﻛﺎ` ﻟﻪ ﻏﺮ‪Ê‬‬
‫ﺧﺎ‪ _ Ì‬ﻗﺘﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ؟ \ﻣﺎ ﻗﻮﻟﻪ ﺑﺄ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﻠّﻔﻪ ﲟﻬﻤﺔ ﺣﺮﺳﺘﻪ‬

‫‪١٤٠‬‬
‫ﻓﺄﻣﺮ ﻏ‪ t‬ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﻷ` ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ﻗﺪ ‪$‬ﺻﻔﺖ ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻛﻤﺎ‬
‫‪$‬ﺻﻔﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﺴﺎ` ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪('\ <$ ،‬ﻧﺎ ﺑﺮﻫﺎﻧ€ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﺤﺔ \ﻗﻮ‪ A‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪$‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ﻣﻌ€ ﻓﺴﻨﺠﺪ ﻫﺬ ﻟ‪v‬ﻫﺎ` _‬
‫ﻟﺰ' ﻟﺬš ﻋﺜﺮﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻐﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻛﻞ ﻫﺬ ﺣﺴﻦ‪ `< ،‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺗﻞ ﻫﻮ ﻟﻚ‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﻟﻘﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ ﻟﺬš ‪$‬ﺻﻔﻪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪\'$‬ﺗﻪ ﻫﻠﺪﻏﺎ'(‬
‫‪Ý‬ﻴﺪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ \ﻳﻦ ﻫﺐ ﻫﺬ ﻟﻘﺎﺗﻞ ﺑﻌﺪ \` 'ﺗﻜﺐ ﺟﺮﳝﺘﻪ؟!‬

‫ﻓﻬﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪\ :A‬ﻧﺖ ﺗﻀﻊ ﻟﻌﺮﺑﺔ \ﻣﺎ[ ﳉﻮ(‪ ،‬ﻟﻚ‬
‫ﻷ ّﻧﻲ ﻗﺒﻞ \` \Ÿﺚ \ﻳﻦ ﺧﺘﻔﻰ ﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ ®ﺐ \` \ﺳﺄ‪ :A‬ﻫﻞ‬
‫«ﺬ ﻟﺸﺨﺺ ‪$‬ﺟﻮ( ﻋﻠﻰ ﻹﻃﻼ؟ ﻷ` ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ < ~ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺧﻴﺎﻟﻴ€‪\ ،‬ﻋ‪ ~ º‬ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺑﺘﻜﺎ'‪ 0‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪$‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻛﺎ` ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﻟﻌﺜﻮ' ﻋﻠﻴﻪ‪$ ،‬ﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻮ(‬
‫ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ ﻫﻮ ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪.‬‬

‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ \ﻳﻦ ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ ﻵ`؟‬

‫‪ -‬ﻳﻮﺟﺪ ﺟﻮﺑﺎ` «ﺬ ﻟﺴﺆ‪ :A‬ﻓﺈﻣﺎ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ‬

‫ﻻ ﻳﺰ‪Ú A‬ﺘﺒﺌ€ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' _ ‪Ú‬ﺒﺄ ﻋﺠﻴﺐ ﻻ ﻧﻌﺮ‪ n‬ﻣﻜﺎﻧﻪ‪$\ ،‬‬
‫ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﺗﻨﻜﺮ ﺣ‪ y‬ﻏﺎ‪ p‬ﻋﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫‪ _$‬ﻫﺬ ﳊﺎﻟﺔ ﻷﺧ‪ jt‬ﻳﻜﻮ` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﻣﻮﺟﻮ(‘ _ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻫﻮ؟! ™ﻦ ﻧﻌﻠﻢ ﻋﻨﻪ \ﻧﻪ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈ‬
‫ﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ \ﻣﺎﻣﻨﺎ ‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎﻫﻢ ‪¹‬ﻴﻌ€ ﻃﻮ‪ A‬ﻟﻘﺎﻣﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻋﺪ ﺧﺎ([ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎ| ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺟﺪﻳﺮ‪ j‬ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫} \ﺧﺬ ﻧﻔﺴ€ ﻋﻤﻴﻘ€ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ(‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﻴﻞ ﻋﻦ ﻟﻘﺎﺗﻞ <ﻧﻪ‬
‫ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪$ ،B‬ﻣﻦ ﻫﺬ ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ \ﺣﺪ \ﻣﺮﻳﻦ‪:‬‬

‫‪١٤١‬‬
‫<ﻣﺎ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻘﺎﺗﻞ 'ﺟﻼ ً ﻣﺘﻨﻜﺮ‘ _ "š ﻣﺮ\‪ `\ $\ ،j‬ﺗﻜﻮ` ﻣﺮ\‪j‬‬
‫"š 'ﺟﻞ‪.‬‬‫ﻣﺘﻨﻜﺮ‪ّ _ j‬‬
‫‪ < -‬ﻛﺎ` ﻟﻚ ﺣﻘ€ ﻟﻮﺟﺐ \` ﻳﻠﻔﺖ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻈﺮ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‬
‫<‪ z‬ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ <` ﻏﺮﳝﻪ 'ﺟﻞ ‪ ~$‬ﻳﻘﻞ <ﻧﻪ ﻣﺮ\‪j‬‬
‫_ "š 'ﺟﻞ‪.‬‬
‫‪ُ -‬ﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﺗﻜﻮ` ﻫﺬ ﳌﺮ\‪ j‬ﻗﺪ ﻋﺘﺪ‪ 0‬ﻋﻠﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻟﻜﺮ‪j‬‬
‫ﻟﻚ ‪$‬ﻫﻲ ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﻣﻼﺑﺲ ﻟﺮﺟﺎ‪ ،A‬ﻓﻈﻦ 'ﺗﺸﻴﺖ \­ﺎ ﺳﺘﻌﻴﺪ ّ‬
‫‪$‬ﻫﻲ ﲟﻼﺑﺲ ﻟﺮﺟﺎ‪\ A‬ﻳﻀ€ ﻷﻧﻪ ﻗﺎ‪« A‬ﺎ'(ﻣﺎ` <` ﻏﺮﳝﻪ 'ﺟﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨﻪ \ﺿﺎ‪ z< n‬ﻟﻚ ﻗﻮﻟﻪ <` ﻫﺬ ﻟﻐﺮﱘ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻛﺄﺻﻮ‪0‬‬
‫ﻟﻨﺴﺎ‪.B‬‬
‫} ﲢﺪ{ ﺑﺈﺳﻬﺎ‪ p‬ﻋﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ ‪$‬ﻣﻼﺣﻈﺎ‪ 0‬ﻟﺪﻛﺘﻮ'‬
‫ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﻋﻠﻰ <ﺻﺎﺑﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪($‬ﻻﻟﺘﻬﺎ ﻓﻬﺘﻒ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻳﺎ <«ﻲ!‬
‫<` ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺎﺗﻼ`!‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﺟﻞ‪\ ،‬ﺣﺪ‪l‬ﺎ 'ﺟﻞ ‪$‬ﻵﺧﺮ ﻣﺮ\‪$ ،j‬ﻗﺪ ﺷﻮﻫﺪ‬
‫ﻻﺛﻨﺎ` _ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪ ،‬ﺷﻮﻫﺪ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﺮﺗﺪﻳ€ ﺛﻴﺎ‪ p‬ﻣﻮﻇﻒ‬
‫ﺑﺸﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ \‪$‬ﺻﺎﻓﻪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﲤﺎﻣ€ ﻋﻠﻰ ﻷ‪$‬ﺻﺎ‪n‬‬
‫ﻟ— ﻛﺮﻫﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻋﻦ ﻟﺴﺎ` ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎﻫﺪ‪$‬‬
‫ﻫﻢ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ‪$‬ﺻﻴﻔﺔ ﻷﻣ‪ jt‬ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫‪$‬ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﻟﻘﺘﻴﻞ‪\ ،‬ﻣﺎ ﳌﺮ\‪ j‬ﻓﻬﻲ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫™ﻴﻔﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺷﻮﻫﺪ‪ 0‬ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻟﻠﻮ`‪$ ،‬ﻟﺬﻳﻦ '\‪$‬ﻫﺎ‬
‫ﻫﻢ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ‪$‬ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‬
‫ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪﻫﺎ ﺑﺪ‪\ ،'$‬ﻣﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻓﻘﺪ ﻣﺘﻸ \ﻧﻔﻪ ﺑﺎﻟﺮﺋﺤﺔ‬
‫ﻟﻌﻄﺮﻳﺔ ﻟ— ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺛﻴﺎ‪ p‬ﺗﻠﻚ ﳌﺮ\‪$ ،j‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬

‫‪١٤٢‬‬
‫ﳌﺮ\‪j‬؟ ~ ﳒﺪ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﺳﻴﺪ‪$ j‬ﺣﺪ‪ j‬ﲤﻠﻚ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ! ﻫﻞ‬
‫ﺧﺘﻔﺖ ﻫﺬ ﳌﺮ\‪j‬؟!‬
‫ﻧﻈﺮ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻵ`‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬ ﳌﺮ\‪ j‬ﻫﻲ ﻧﻔﺲ ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš ﺷﻮﻫﺪ ﻣﺮﺗﺪﻳ€ ﺛﻴﺎ‪p‬‬
‫ﻣﻮﻇﻒ ﺷﺮﻛﺔ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ \[ \­ﺎ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ؟ ‪ <$‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺑﺬִדﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ ﻫﺐ ﻻﺛﻨﺎ`؟ ‪\$‬ﻳﻦ \ُﺧﻔﻲ ﻟﻮﺷﺎ–‬
‫ﻷ‪x‬ﺮ ‪$‬ﺛﻮ‪ p‬ﻣﻮﻇﻒ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[؟‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ‪$‬ﺛﺐ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻋﻦ ﻣﻘﻌﺪ ﻓﻘﺎ‪Ÿ A‬ﺪ‪ :j‬ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪ‘‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﻘﻄﺔ‪$ ،‬ﻟﻚ ﺑﺄ` ﻧﺸﺮ„ _ ﳊﺎ‪ _ A‬ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺔ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€ ﺑﻐ‪ t‬ﺳﺘﺜﻨﺎ‪.B‬‬
‫‪$‬ﻗﺒﻞ \` ﻳﺘﻢ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻛﻼﻣﻪ žﻊ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺿﺠﺔ‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‪ j‬ﺧﺎ'¬ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪ُ } ،‬ﻓﺘﺢ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻓﺪﺧﻠﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻫﻲ‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ _ 0‬ﺣﻘﻴﺒ— ﺧﻨﺠﺮ‘‬‫ُ‬ ‫ﺗﺼﻴﺢ‪ :‬ﻫﺬ ﻣﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻫﺬ ‪Ú‬ﻴﻒ! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ً ﻣﻠﻮﺛ€ ﺑﺎﻟﺪ[!‬
‫'ﻋﻲ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻣﻐﺸﻴ€ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﲔ َ‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﺗﻌﺜﺮ‪ _ 0‬ﻣﺸﻴﺘﻬﺎ } ﺳﻘﻄﺖ‬
‫ﺑﻮ|‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٤٣‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎ© ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫‪x‬ﻞ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪$‬ﻣﺪ(ﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﳌﺎﺋﺪ‪} j‬‬

‫ﻧﻄﻠﻖ ﻣﺴﺮﻋ€ _ \ﺛﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺬš ‪$‬ﺛﺐ <‪ z‬ﳋﺎ'¬ _ ﳊﺎ‪\ ،A‬ﻣﺎ‬
‫ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﻓﻜﺎ` ﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ ‪$‬ﻓﻀﻮﻟﻪ <‪ z‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻞ‬
‫ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ \ﻋﻈﻢ ﻣﻦ ﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ ،‬ﻓﺪﻋﺎ \ﺣﺪ ﳋﺪ[‬
‫‪'\$‬ﺷﺪ <‪ z‬ﻣﺎ ®ﺐ ﻋﻤﻠﻪ ﻹﻓﺎﻗﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ } ،j‬ﻧﻄﻠﻖ ﺑﺪ‪\ _ '$‬ﺛﺮ‬
‫"ﻣﻴﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪$‬ﺻﻞ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| ‪$‬ﺟﺪ‪$‬‬
‫ﻳﺼﺪﻫﻢ ﺑﺮﻓﻖ‬
‫ّ‬ ‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﺣﺘﺸﺪ‪\ $‬ﻣﺎ[ ﻟﺒﺎ‪\$ p‬ﺣﺪ ﳋﺪ[‬
‫ﻓﺸﻖ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‬‫ّ‬ ‫•ﺎ‪$‬ﻻ ً ﻣﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺘﺤﺎ[ ﻟﻐﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻴﻮﻧﺎ© ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪($‬ﺧﻠﻮ ﻟﻐﺮﻓﺔ‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| \ﺟﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﺣﻮﻟﻪ ﻧﻈﺮ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻓﺮ\‪ :‬ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻦ ﳌﻄﺎ \ﻣﺎ[ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺆ(š <‪z‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$$ ،‬ﺟﺪ ¾ﺎﻧﺐ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﺧﻨﺠﺮ‘  ﻧﺼﻞ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎ` ﺧﻨﺠﺮ‘ 'ﺧﻴﺼ€ ﻣﻦ ﻟﻨﻮ„ ﻟﺬš ُﻳﺒﺎ„ _ \ﺳﻮ ﻟﺸﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻠﻮﺛ€ ﺑﺒﻘﻊ ﺗﺸﺒﻪ ﻟﺼﺪ\‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎ‪$‬ﻟﻪ ﺑﻮ'‪Ó $‬ﻔﺔ ‪$‬ﻏﻤﻐﻢ‪:‬‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﻧﺼﻠﻪ ﱠ‬
‫ﻻ ‪Í‬ﺎ‪ A‬ﻟﻠﺸﻚ‪ ،‬ﻫﺬ ﻫﻮ ﳋﻨﺠﺮ ﻟﺬš ﻛﻨﺎ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻣﺎ '\ﻳﻚ‬
‫ﻳﺎ (ﻛﺘﻮ'؟‬
‫ﻓﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ ﳋﻨﺠﺮ ‪ –'$‬ﻳﻔﺤﺼﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ‪ °‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﻮ'‪:$‬‬

‫‪١٤٤‬‬
‫ﻻ (ﻋﻲ ﻟﻠﺤﺬ' ﻷ` ﳋﻨﺠﺮ ﻻ ‪s‬ﻤﻞ ﻣﻦ ﺑﺼﻤﺎ‪\ 0‬ﺻﺎﺑﻊ ﻏ‪t‬‬
‫ﺑﺼﻤﺎ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪.‬‬
‫ﻧﺘﻬﻰ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻦ ﻓﺤﺺ ﳋﻨﺠﺮ ﺑﺴﺮﻋﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬ ﻫﻮ‬
‫ﳋﻨﺠﺮ ﻟﺬš ' ُﺗﻜﺒﺖ ﺑﻪ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻟﺬš \ﺣﺪ{ ‪¹‬ﻴﻊ ﻹﺻﺎﺑﺎ‪0‬‬
‫ﻟ— '\ﻳﻨﺎﻫﺎ ¾ﺜﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻫﻮ ﻣﻦ ﳋﻨﺎﺟﺮ ﻟ— ُﺗﺼﻨﻊ _ ﻟﺸﺮ‬
‫‪ُ $‬ﺗﺒﺎ„ _ \ﺳﻮ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﺑﺜﻤﻦ "ﻫﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﻳﻔﺼﻞ ﺑﲔ ﻏﺮﻓ َﺘﻲ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫ﻓﺤﺮﻛﻪ ‪$‬ﺣﺎ‪ `\ A$‬ﻳﻔﺘﺢ ﻟﺒﺎ‪ ،p‬ﻟﻜﻨﻪ ~‬
‫‪'$‬ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺮ\‪ :‬ﻣﺰﻻﺟ€ ّ‬
‫ﺗﻨﺲ \ﻧﻨﺎ \ﻏﻠﻘﻨﺎ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻦ ﳉﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ُﻳﻔﺘﺢ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻻ َ‬
‫‪ -‬ﺻﺪﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺮ _ ﺗﻔﻜ‪t‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﺨﻴﻞ ﻟﻠﻨﺎﻇﺮ \ﻧﻪ‬
‫‪$‬ﺗﻐﻀﻦ ﺟﺒﲔ ﺑﻮ'‪ُ $‬‬‫ّ‬
‫ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪ‘ ﺗﻌﻠﻴﻞ ‪$‬ﺟﻮ( ﳋﻨﺠﺮ _‬
‫ﻫﺬ ﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ (ﺧﻞ ﳌﺠﺮ[ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ z< j'$‬ﻫﺬ ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ'‘ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺒﺎ‪$ ،p‬ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺘﻠﻤﺲ ﻟﺒﺎ‪ _ p‬ﻟﻈﻼ[ ‪$‬ﺟﺪ‬ ‫ّ‬
‫ﻫﺬ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﻣﻌ ﱠﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﳌﺰﻻ¬‪ ،‬ﻓﺨﻄﺮ ﻟﻪ _ ﳊﺎ‪ `\ A‬ﻳﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﳌﻠﻮﺛﺔ ﺑﺎﻟﺪﻣﺎ‪ B‬ﻟ— 'ﺗﻜﺐ ֲדﺎ ﺟﺮﳝﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﻰ ﳋﻨﺠﺮ‬
‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ ﻷ(‪j‬‬
‫_ ﳊﻘﻴﺒﺔ } ﺗﺴﻠﻞ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺜﺎ© <‪ z‬ﻟﺮ‪.$‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬ ﻣﺎ ﺣﺪ{ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﳊ‪ jt‬ﻇﻠﺖ ﻣﺮﺗﺴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﻧﻈﺮﺗﻪ‬
‫ﻣﻄﻤﺌﻦ <‪z‬‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺰﻋﺠﻚ؟ ﻳﺒﺪ‪\ ¿ $‬ﻧﻚ ﻏ‪t‬‬
‫ﻫﺬ ﻹﻳﻀﺎ– ﳌﻌﻘﻮ‪.A‬‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺳﺮﻳﻌﺔ } ﻏﻤﻐﻢ‪ :‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬

‫‪١٤٥‬‬
 ‫ﻷﻣﺮ ﺑﺴﻴﻂ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪.A‬‬
‫‪ _$‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﺤﻈﺔ (ﺧﻞ ﳌﻮﻇﻒ ﻟﺬš ﻛﺎ` ‪$‬ﻗﻔ€ ﺑﺎﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﻨﻊ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺘﺤﺎ[ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺪﻓﻊ ﻟﻔﻀﻮ‪ A‬ﻟﺬš \ﺛﺎ' _ ﻧﻔﻮﺳﻬﻢ‬
‫ﺻﺮ‪ á‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻓﻘﺎ‪ :A‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ \ﻗﺒﻠﺖ ‪$‬ﺗﺮﻳﺪ (ﺧﻮ‪A‬‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫\ﺣﺲ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﺑﺎﳋﺠﻞ ﻷﻧﻪ ﺗﺮ| ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬‫ّ‬ ‫ﻫﻨﺎ‬
‫ﻳﻘﺪ[ <ﻟﻴﻬﺎ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻹﺳﻌﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﻀﺮ‪'$‬ﻳﺔ‪،‬‬
‫_ ﻏﺸﻴﺘﻬﺎ ‪ّ ~$‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ (ﺧﻠَﺖ ﻗﺎ‪« A‬ﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ ﺗﺴﻤﺤﲔ ¿ ﺑﺘﻔﺘﻴﺶ ﺣﻘﺎﺋﺒﻚ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬
‫‪ -‬ﳌﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻗﺮ'ﻧﺎ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﺣﻘﺎﺋﺐ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€‪\$ ،‬ﻧﺖ ‪$‬ﻻ ﺷﻚ‬
‫ﻳﺴﺮ| \ﻻ ﲡﺪš _ <ﺣﺪ‪ :‬ﺣﻘﺎﺋﺒﻚ \ﺛﺮ‘ ‪Ú‬ﻴﻔ€ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ ‡ﺛﺎ' ﻟﻘﺎﺗﻞ‪،‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﺬ ﺳﻨﻔﺘﺶ \ﻣﺘﻌﺘﻚ ‪$‬ﻧﻮﻓﺮ ﻋﻠﻴﻚ \ﻳﺔ ﻣﻔﺎﺟﺄ‪ j‬ﻣﺰﻋﺠﺔ \ﺧﺮ‪.:‬‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ 0‬ﺑﲔ \ﻣﺘﻌ—‬ ‫ُ‬ ‫ُﺟﻦ <‬
‫ﺻﺪﻗﺖ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \ﻧ‪ º‬ﺳﺄ ّ‬‫َ‬ ‫‪-‬‬
‫\š \ﺛﺮ ‡ﺧﺮ ﻣﻦ ‡ﺛﺎ' ﻟﻘﺎﺗﻞ‪$ ،‬ﺳﺄﺟﻦ < ﺿﻄُ ﺮ'‪ 0‬ﻟﻘﻀﺎ‪ B‬ﻟﻴﻠﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ّ‬
‫_ ﻫﺬ ﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﰎ ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻷ` ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﺒﺎ'‪ j‬ﻋﻦ ﺻﻨﺪ‪ $‬ﻛﺒ‪$ t‬ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺿﺨﻤﺔ ‪$‬ﺻﻨﺪ‪ $‬ﺻﻐ‪t‬‬
‫ﳌﻘﻮ‪ :‬ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻘﺒﻌﺎ‪® ~$ ،0‬ﺪ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﲔ ﻷﻣﺘﻌﺔ ﻣﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﻟﻮ'‬
‫ﻳﺜ‪ t‬ﻟﺸﺒﻬﺎ‪ ،0‬ﻛﻤﺎ \ﺻﺪ' ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| \ﻣﺮ ﺑﻨﻘﻞ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' <‪z‬‬
‫ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪.١٢‬‬
‫* * *‬

‫‪١٤٦‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻟﺚ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﺣﻴﺎﻫﺎ ‪$‬ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻓﺘﺒﻌﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‬

‫ﺷﻜﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' } ّ‬
‫‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪$ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻔﺮ( ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺧﺎ'¬ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪$ ،‬ﻵ` ®ﺐ \`‬
‫ﻧﻔﺘﺶ \ﻣﺘﻌﺔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻵﺧﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ُﺗﺮ‪ :‬ﲟﻦ ﻧﺒﺪ\؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻏﺎﻳﺔ _ ﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪® ،‬ﺐ \` ﻧﻔﺘﺶ‬
‫\š ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﻐﺮ‪ n‬ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‪$ ،‬ﻣﻌˆ ﻟﻚ \ﻧﻨﺎ ﻧﺒﺪ\ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪ْ ،١٦‬‬
‫ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪.‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪ‪ $‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` _ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﻳﺪﺧﻦ ﻟﻔﺎﻓﺔ ﺗﺒﻎ‪ ،‬ﻓﻨﻬﺾ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎ«ﻢ ‪($‬ﻋﺎﻫﻢ <‪ z‬ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻘﻬﻮ‪ ،j‬ﻓﺸﻜﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| }‬
‫\‪$‬ﺿﺢ ﻟﻪ ﻟﻐﺮ‪ Ê‬ﻣﻦ ﻟﺰﻳﺎ'‪$ ،j‬ﻓ ّﺘﺶ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺣﻘﻴﺒ َﺘﻲ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻓﻠﻢ ®ﺪ‪ֲ $‬דﻤﺎ ﺷﻴﺌ€ ﻏ‪ t‬ﻋﺎ(š‪$ ،‬ﻣﻦ ﺛَﻢ ﻧﺘﻘﻠﻮ <‪z‬‬
‫ﻓﺤﺪﺛﻪ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ ،0‬ﻓﻮﺟﺪ‪ $‬ﻳﺪﺧﻦ ﻏﻠﻴﻮﻧﻪ‪ّ ،‬‬
‫ﺒﺪ ﻟﺮﺟﻞ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻻﻣﺘﻌﺎ‪$ Ê‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺎ‪\ :A‬ﻧﺎ‬ ‫ﻋﻦ ﻏﺮﺿﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ُﻳ ِ‬
‫ُ'ﺳﻠﺖ‬‫ﻻ \‪x‬ﻞ ﻣﻌﻲ ﻏ‪ t‬ﻫﺎﺗﲔ ﳊﻘﻴﺒﺘﲔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﺑﺎﻗﻲ ﻷﻣﺘﻌﺔ ﻓﻘﺪ \ ِ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟﺒﺤﺮ‪.‬‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻛﺴﺎﺋﺮ 'ﺟﺎ‪ A‬ﳉﻴﺶ (ﻗﻴﻘ€ _ ﺣﺰ[ \ﻣﺘﻌﺘﻪ‪،‬‬

‫‪١٤٧‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﳊﻘﻴﺒﺘﲔ \ﻛﺜﺮ ﻣﻦ (ﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﺪ‪ .j($‬ﻗﺪ ﻋﺜﺮ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫_ <ﺣﺪ‪ :‬ﳊﻘﻴﺒﺘﲔ ﻋﻠﻰ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﻦ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟ— ُﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬
‫ﻟﻐﻠﻴﻮ`‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪• $‬ﺪﺛ€ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‪\ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻏ‪ t‬ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„‬
‫_ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﻠﻴﻮﻧﻚ؟‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ 0‬ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„ ﻓﺄﻧﺎ \ﺳﺘﻌﻤﻠﻪ‪\ ~ <$ ،‬ﺟﺪ ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ُ‬ ‫‪< -‬‬
‫\š ﻧﻮ„ ‡ﺧﺮ‪.‬‬
‫\ﺳﺘﻌﻤﻞ ّ‬
‫ﻓﻬﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ } ﺳﻜﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎ` ﻗﺪ ﻻﺣﻆ _ ﳊﺎ‪`\ A‬‬ ‫ّ‬
‫ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„ ﻳﺸﺒﻪ ﲤﺎﻣ€ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟ— ُ‪$‬ﺟﺪ‪ _ 0‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎ(' ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻻﺣﻆ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‬
‫ﻣﺎ"ﻟﺖ \ﻋﺘﻘﺪ \`‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺰ ﻛﺘﻔﻴﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪:A‬‬
‫ﻧﻔﺲ ﳌﻼﺣﻈﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮ'‪ّ $‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ~ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺒﻮ <‪ z‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪$‬ﺟﺪ‪$‬ﻫﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪ n$t‬ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻄﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺎֲדﺎ ﻓﺴﻤﻊ ﺻﻮ‪0‬‬
‫ﻷﻣ‪$ jt‬ﻫﻲ ﺗﺼﻴﺢ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ‪( :‬ﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺢ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺒﺎ‪$ ،p‬ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺮ| ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻣﻬﻤﺔ <ﻳﻀﺎ– ﻟﺴﺒﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻟﺰﻳﺎ'‪ j‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻚ ﺑﺄ(‪$ p‬ﻟﺒﺎﻗﺔ‪$ ،‬ﳌﺎ ﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ ﻟﻜﻼ[ ﺻﻤﺘﺖ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻷﻣﺘﻌﺔ ﻓﺪ‪$‬ﻧﻜﻢ‬
‫ﻷﻣ‪ jt‬ﳊﻈﺔ } ﻗﺎﻟﺖ‪ < :‬ﻛﺎ` ﻻ ّ‬
‫ﳊﻘﺎﺋﺐ‪\ ،‬ﻣﺎ ﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻓﺘﺤﻤﻠﻬﺎ ﺧﺎ(ﻣ— ‪ <$‬ﺷﺌﺘﻢ ﻋﺎ‪َ $‬ﻧﺘﻜﻢ‬
‫_ ﻣﻬﻤﺘﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ ﺟﺮ‪ 0‬ﻟﻌﺎ(‪ `\ j‬ﲢﻤﻞ ﳋﺎ(ﻣﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬
‫ﳊﻘﺎﺋﺐ (ﺋﻤ€؟‬
‫‪ -‬ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬

‫‪١٤٨‬‬
‫‪ <$ -‬ﺣﺪ{ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﺟﺘﻴﺎ" ﳊﺪ‪ `\ ($‬ﻃﻠﺐ ﻋﻤﺎ‪ A‬ﳉﻤﺎ'|‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ <ﺣﺪ‪ :‬ﳊﻘﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﲔ؟‬
‫ﻓﻬﺰ‪ 0‬ﻷﻣ‪ jt‬ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ‪\$‬ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻫﺬ ﻻ ‪s‬ﺪ{ <ﻻ ﻧﺎ('‘‪،‬‬
‫‪ <$‬ﺣﺪ{ ﻓﻤﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﺳﺘﺪﻋﺎ‪$ B‬ﺻﻴﻔ— ﺑﻮﺳﻄﺔ \ﺣﺪ ﻋﻤﺎ‪ A‬ﻋﺮﺑﺔ‬
‫ﻟﻨﻮ[‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﺒﺪ‪\ ¿ $‬ﻧﻚ ﺗﺜﻘﲔ _ ‪$‬ﺻﻴﻔﺘﻚ ﺛﻘﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ُﳊﻖ ‪Ó‬ﺪﻣ— ﺷﺨﺼ€ ﻻ \ﺛﻖ ﺑﻪ‪.‬‬
‫} \ﻗﺒﻠﺖ ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ﻓﺘﺤﺪﺛﺖ <ﻟﻴﻬﺎ ﻷﻣ‪jt‬‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ‪\$‬ﻓﻬﻤﺘﻬﺎ ﻏﺮ‪ Ê‬ﺑﻮ'‪"$ $‬ﻣﻼﺋﻪ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺰﻳﺎ'‪} ،j‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ \` ﺗﻔﺘﺢ ﳊﻘﺎﺋﺐ ‪$‬ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ _ ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ‪ ~$ ،‬ﲢﻀﺮ‬ ‫َ‬
‫ﻷﻣ‪ jt‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‪ ،‬ﺑﻞ ﻇﻠﺖ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﺣﻴﺚ ‪$‬ﻗﻔَﺖ <‪ z‬ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻟﻨﺎﻓﺬ‪'$ j‬ﺣﺖ ﺗﻄﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫~ ®ﺪ ﻟﺜﻼﺛﺔ _ \ﻣﺘﻌﺔ ﻷﻣ‪ jt‬ﻣﺎ ﻳﺜ‪ t‬ﻟﺸﺒﻬﺎ‪ ،0‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﻮ‬
‫<‪ z‬ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪$ ،j'$‬ﻛﺎ` ﺑﺎֲדﺎ ﻣﻐﻠﻘ€‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎ` ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ «ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| •ﺪﺛ€ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺻﻠﻨﺎ <‪ z‬ﻏﺮﻓ َﺘﻲ‬
‫ﻟﻜﻮﻧﺖ «ﻨﻐﺎ'š ‪$"$‬ﺟﺘﻪ‪$ ،‬ﻻﺛﻨﺎ` \ﻣﺘﻌﺘﻬﻤﺎ ﻏ‪ t‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ؛‬
‫ﻓﻬﻤﺎ ‪s‬ﻤﻼ` ﺟﻮ"‪ 0‬ﺳﻔﺮ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻣﺘﻌﺘﻬﻤﺎ ﻏ‪ t‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﺘﻴﺶ ﺑﻮﺳﻄﺔ ﻋﻤﺎ‪A‬‬
‫ﳉﻤﺎ'|‪$ ،‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻤﺎ‪ A‬ﳉﻤﺎ'|‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻋﻠﻢ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻏ‪ t‬ﺟﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪،A‬‬
‫‪\$‬ﺧﺸﻰ \` ﻳﺆ(š ﻋﻤﻠﻨﺎ <‪ z‬ﻣﺸﻜﻼ‪( 0‬ﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃﻤﺌﻦ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؛ ﻓﺄﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \` ﻟﻜﻮﻧﺖ‬

‫‪١٤٩‬‬
‫ﻳﻘﺪ' ﳌﻮﻗﻒ ﺣﻖ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ‪$ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻓﺴﻨﺤﺎ‪،A$‬‬ ‫\ﻧﺪ'ﻳ‪ّ º‬‬
‫‪$‬ﳌﺤﺎ‪$‬ﻟﺔ ﻻ ﺗﻜﻠّﻔﻨﺎ ﺷﻴﺌ€‪ ،‬ﻓﺈ žﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺘﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺘﻪ‪\$ ،‬ﻛ‪ v‬ﻇ‪º‬‬
‫\ﻧﻪ ﺳﻴﺴﻤﺢ‪ ،‬ﻓﺴﻨﻜﻮ` ﻗﺪ \(ﻳﻨﺎ ‪$‬ﺟﺒﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺟﻪ ﻷﻛﻤﻞ‪\ ،‬ﻣﺎ < ~‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﻓﺴﻨﻔﻜﺮ _ <ﺟﺮ‪‡ B‬ﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ[ ﻣﻦ ﺑﺎ‪ p‬ﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫‪$‬ﻗﺒﻞ \` ﻳﺘﺮ| ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻜﻼ[ ّ‬
‫'ﻗﻢ ‪ ١٣‬ﻓﻄﺮﻗﻪ‪ _$ ،‬ﳊﺎ‪ž A‬ﻊ ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ‬
‫ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ‪( :‬ﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎ` ﻟﻜﻮﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴ€ _ \ﺣﺪ ﻷ'ﻛﺎ` ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪p‬‬
‫ﳑﺪ(‪ j‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ‬
‫‪$‬ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻳﻘﺮ\ﻫﺎ‪\ ،‬ﻣﺎ "‪$‬ﺟﺘﻪ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬
‫ﻛﺒ‪$ t‬ﲢﺖ '\ﺳﻬﺎ ‪$‬ﺳﺎ(‪ j‬ﳑﺎ ﻳﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﺎﻟﺐ ﻟﻨﻮ[‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪'\ :$‬ﺟﻮ ﳌﻌﺬ'‪ j‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻈﺮ‪ n$‬ﳊﺎ({‬
‫ﻟﺬš ‪$‬ﻗﻊ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ ﻗﺪ ﺳﺘﻮﺟﺒﺖ ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺔ‬
‫\ﻗﻞ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻣﻀﻄﺮ‪`$‬‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻫﻮ <ﺟﺮ‪ B‬ﺷﻜﻠﻲ ﻻ \ﻛﺜﺮ ‪$‬ﻻ ّ‬
‫<‪Û z‬ﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻟﻔﺖ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻧﻈﺮš <‪\ z‬ﻧﻚ ﲢﻤﻞ‬
‫ﺟﻮ"‘ ﺳﻴﺎﺳﻴ€‪$ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄ` ﻫﺬ ﳉﻮ" \` ُﻳﻌﻔﻲ \ﻣﺘﻌﺘﻚ ﻣﻦ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‪،‬‬
‫‪\$‬ﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴ€ \ﻋﺘﻘﺪ \` ﻟﻚ ﻛﻞ ﳊﻖ _ ﻫﺬ ﻹﻋﻔﺎ‪.B‬‬
‫ﻓﻔﻜﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎ‪ :A‬ﺷﻜﺮ‘ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫\ﻇﻦ \ﻧ‪ º‬ﻟﺴﺖ Ÿﺎﺟﺔ <‪ z‬ﳌﻄﺎﻟﺒﺔ Ÿﻘﻲ _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳊﺎﻟﺔ‬
‫‪\$‬ﻓﻀﻞ \` ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌ— \ﺳﻮ‪¾ j‬ﻤﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ّ‬
‫} ﲢﻮ‪$" z< A‬ﺟﺘﻪ ‪$‬ﺳﺄ«ﺎ ﺑﻠﻄﻒ‪‡ :‬ﻣﻞ \ﻻ ﻳﻜﻮ` ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﺎﻧﻊ ﻳﺎ <ﻟﻴﻨﺎ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﺑﻐ‪ t‬ﺗﺮ((‪ :‬ﻻ ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪ‬
‫ﲤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺔ ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$"$‬ﺟﺘﻪ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ُ ~$ ،‬‬
‫‪ّ $‬‬

‫‪١٥٠‬‬
‫ﳑﺪ(‪_ j‬‬‫ﻋﻠﻰ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \­ﺎ ﻫﺘﻤﺖ ﻟﻸﻣﺮ \ﻗﻞ ﻫﺘﻤﺎ[ ﻷ­ﺎ ﻇﻠﺖ ﱠ‬
‫ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ﺑﻘﻠﺔ ﻛﺘﺮ{‪ ~$ ،‬ﺗﻜﻠّﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ \ﺳﺌﻠﺔ‬
‫<ﺧﻔﺎ‪ B‬ﳊ‪t‬ﺗﻪ ‪'$‬ﺗﺒﺎﻛﻪ‪ } ،‬ﻧﺘﻬﻰ ﻷﻣﺮ ﺑﺎﻻﻋﺘﺬ' ‪$‬ﺗﺒﺎ(‪A‬‬
‫ً‬ ‫\ﻟﻘﺎﻫﺎ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻋﺒﺎ'‪ 0‬ﳌﺠﺎﻣﻠﺔ‪ } ،‬ﻧﺼﺮ‪ n‬ﺑﻮ'‪"$ $‬ﻣﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺮ‪ $‬ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪$‬ﻫﻲ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟ— ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻴﻢ ֲדﺎ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫} ّ‬
‫ﻫﻮﺑﺎ'‪ ،‬ﻓﺎﻧﺘﻘﻠﻮ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﺪ'ﺟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻘﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ ﻷ‪ z$‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ`‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﺗﻘﺮ\ ﻛﺘﺎﺑ€‪\ ،‬ﻣﺎ ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ`‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻐﺮﻗﺔ _ ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺣﻴﻨﻤﺎ (ﺧﻞ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫‪$‬ﺻﺪﻳﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻐﺮ‪ Ê‬ﻣﻦ "ﻳﺎ'ﺗﻪ‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﳊ‪$ jt‬ﻻﺿﻄﺮ‪\ ،p‬ﻣﺎ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻓﻘﺪ \ﺻﻐﺖ <‪z‬‬
‫ِ‬
‫žﺤﺖ‬ ‫ﻛﻼﻣﻪ ﺑﻘﻠﺔ ﻛﺘﺮ{‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪• $‬ﺪﺛ€ ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ`‪< :‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ ،‬ﺳﻮ‪ n‬ﻧﻔﺘﺶ \ﻣﺘﻌﺘﻚ \‪$‬ﻻ ً ﻟﻜﻲ ﻳﺘﺴˆ ﻟﻚ ﻟﻠﺤﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻫﻮﺑﺎ'؛ ﻓﺎﳌﺴﻜﻴﻨﺔ _ ﺣﺎﻟﺔ ُﻳﺮﺛﻰ «ﺎ ﻣﻦ ﻻﺿﻄﺮ‪$ p‬ﻟﻔﺰ„ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻋﺜﻮ'ﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺧﻨﺠﺮ ﻟﻘﺎﺗﻞ _ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ \` ‪$‬ﺟﻮ( ﺷﺨﺺ‬
‫‡ﺧﺮ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ \` ﻳﺼﺮ‪ n‬ﻫﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻫﺬ ﳊﺎ({ ﳌﺰﻋﺞ‪.‬‬
‫ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﺸﻔﻘﺔ‬‫‪ _$‬ﳊﺎ‪َ A‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﺣﻘﺎﺋ‪ Ë‬ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ‪$‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﻮ` ﺗﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌ— ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪،`$‬‬
‫\ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﺴﺄﳊﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻟﻠﺘﺮﻓﻴﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ } ﻧﺼﺮﻓﺖ ﻓﺄﻗﺒﻞ ﺑﻮ'‪"$ $‬ﻣﻴﻼ ﻋﻠﻰ \ﻣﺘﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﲤﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻳﻔﺘﺸﻮ­ﺎ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ \ﻣﺘﻌﺘﻬﺎ ﻏﺎﻳﺔ _ ﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪$ ،‬ﻗﺪ ّ‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻓﻘﺪ \ﺻﻐﺖ ﺑﺸﻲ‪ B‬ﻣﻦ‬

‫‪١٥١‬‬
‫ﻟﻔﻀﻮ‪ z< A‬ﳊﺪﻳﺚ ﻟﺬš (' ﺑﲔ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫} ‪$‬ﺿﻌﺖ ﻟﻜﺘﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﺗﻘﺮ¼ ‪$$‬ﻗﻔﺖ ﺗﺮﻗﺐ ﺑﻮ'‪ $‬ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪،‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ (ﻓﻌﺖ ֲדﺎ <ﻟﻴﻪ } \ﺧﺬ‪ 0‬ﺗﻨﻈﺮ‬
‫ﺗﻌﻤﺪ‪< 0‬ﺑﻌﺎ( ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﺣ‪\' y‬ﺗﻪ ﻳﻔﺘﺢ <ﺣﺪ‪ :‬ﳊﻘﺎﺋﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﺘﻪ‪ :‬ﳌﺎ ّ‬
‫ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬؟‬
‫ﺗﻌﻤﺪ‪< 0‬ﺑﻌﺎ(ﻫﺎ؟!‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ‪\ :‬ﻧﺎ‬
‫\'(‪\ `\ 0‬ﺑﻌﺚ ֲדﺎ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻟﻠﺴﺒﺐ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻣﻄﻠﻘ€‪< ،‬ﳕﺎ‬
‫ﻟﺬš ﻛﺮ ُﺗﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﻋﺬ' ﻻ ﺑﺄ‪ °‬ﺑﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﺬ' ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪.A‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ﻻ \ﻓﻬﻤﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻞ \ﻇﻦ َ‬
‫\ﻧﻚ ﺗﻔﻬﻤ‪ º‬ﺣﻖ ﻟﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫\'(‪ `\ 0‬ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻌﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺮ(‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﺑﺘﺴﻤﺖ ‪('\$‬ﻓﺖ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬ ‫}‬
‫\ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ ﺗﺘﻮﻗﻌﲔ ﻣﺎ ~ َﻳ ُﺪ' ‪Ó‬ﻠﺪš ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫\'(‪ 0‬ﳌﺰﻳﺪ‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﺑﻞ \ﻧﺎ ~ \ﻛﺮ ﻏ‪ t‬ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪<$ ،$‬‬
‫"ﻟﺖ \ﺟﻬﻠﻪ( \ﻧ‪º‬‬
‫ﻣﻦ ﻟﺼﺮﺣﺔ ﻓﺄﻧﺎ \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﻌﺘﻘﺪ )ﻟﺴﺒﺐ ﻻ ُ‬
‫\ﻋﺮ‪ n‬ﺷﻴﺌ€ ﻋﻦ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ ﳌﺨﻴﻔﺔ ﻟ— ﻫﺐ ﺿﺤﻴﺘﻬﺎ 'ﺟﻞ ~‬
‫َ\' ﻗﺒﻞ ﻵ`‪.‬‬
‫‪ِ -‬‬
‫\ﻧﺖ ﺗﺘﻮ‪l‬ﲔ ﻟﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪\ ،‬ﻧﺎ ﻟﺴﺖ ‪l$‬ﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄ` ﳌﺮ‪$‬ﻏﺔ ‪$‬ﳌﺪ'‪j‬‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺎﻧﻚ ‪$‬ﻗﺘ€ ‪Á‬ﻴﻨ€‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﺎ` _ ﻣﻘﺪ‪ `\ |'$‬ﺗﻮﻓﺮ ﺑﻌﺾ ﻟﻮﻗﺖ‬

‫‪١٥٢‬‬
‫‪($‬ﺧﻠﺖ ﻟﺒﻴﻮ‪ 0‬ﻣﻦ \ﺑﻮֲדﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﳉﻬﺪ ﻟﻮ \ﻧﻚ ﻋﻤﺪ‪ z< 0‬ﻟﺼﺮﺣﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺎ (ﻣﺖ ﺗﻜﺮﻫﲔ ﳌﺮ‪$‬ﻏﺔ ‪$‬ﳌﺪ'‪<$ j‬ﺿﺎﻋﺔ ﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻓﺎžﺤﻲ ¿ \` \ﺣﺪﺛﻚ ﺑﺼﺮﺣﺔ‪\ .‬ﻧﺎ \ﺣﺐ \` \ﻋﺮ‪ n‬ﻣﻨﻚ ﺗﻔﺴ‪t‬‬
‫ﻏﺎ('‪0‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎ‪ž 0‬ﻌ ُﺘﻬﺎ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﺟﺘﻴﺎ"š ﺳﻮ'ﻳﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' _ •ﻄﺔ ﻗﻮﻧﻴﺎ ﺑﻘﺼﺪ ﺳﺘﻌﺎ(‪ j‬ﻧﺸﺎﻃﻲ ‪$‬ﻟﺘﺮ‪$‬ﻳﺢ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻲ‬
‫žﻌﺖ ﺻﻮﺗﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ ‪\$‬ﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺛﲔ <‪ z‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫ﲢﺖ ﺟﻨﺢ ﻟﻈﻼ[‪$ ،‬ﻛﻨﺖ ﺗﻘﻮﻟﲔ ﻟﻪ‪" :‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻵ`‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻵ`‪.‬‬
‫ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻛﻞ ﺷﻲ‪$\ B‬ﻻً"‪ .‬ﻓﻤﺎ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻨﲔ ֲדﺬ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪0‬‬
‫ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﺷ‪ z< t‬ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ֲדﺪ‪\ :B$‬ﺗﻈﻦ \ﻧ‪ُ º‬‬
‫‪$‬ﻳﻬﻤ‪\ `\ º‬ﻋﺮ‪ n‬ﺟﻮﺑﻚ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪\ -‬ﻧﺎ \ﺳﺄﻟﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻨﻬﺪ‪$ 0‬ﻓﻜﺮ‪ 0‬ﳊﻈﺔ } ﻗﺎﻟﺖ‪« :‬ﺬ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻣﻌˆ ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻟﻦ \ﻛﺮ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻌﻪ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳊﺎﺿﺮ‬
‫ﻫﻮ \` \ﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﺑﺸﺮ_ ﻋﻠﻰ \ﻧ‪ '\َ ~ º‬ﻟﻘﺘﻴﻞ _ ﺣﻴﺎ¡ ﻗﺒﻞ \`‬
‫ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﺮš _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫‪ `< -‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﺮﻓﻀﲔ \ﻳﻀ€ <ﻳﻀﺎ– ﻣﻌˆ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻟ—‬
‫ﻛﺮ ُﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ \ﺷ‪ֲ t‬דﺎ <‪ z< ...z‬ﻣﻬﻤﺔ ﻛُ ﻠّﻔﺖ‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪'\ ،‬ﻓﺾ ﻷﻧ‪ُ º‬‬
‫ﺑﺄ(ﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻤﺔ ﻧﺘﻬﺖ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﺗﻌ‪º‬؟‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻧﺘﻬﺖ ﳌﻬﻤﺔ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫‪١٥٣‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺎ ﻟﺬš ‪s‬ﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻻﻋﺘﻘﺎ( ﺑﺄ` ﳌﻬﻤﺔ ﻧﺘﻬﺖ؟‬
‫<¿ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮ| <‪ z‬ﻇﺎﻫﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪ :‬ﻣﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺻﻐﻲ ّ‬
‫ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻴﻚ‬‫َ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ َﺗﻌﻄّ ﻞ ﺑﻨﺎ ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺒﻞ ‪$‬ﺻﻮﻟﻨﺎ <‪< z‬ﺳﻄﻨﺒﻮ‪A‬‬
‫ﻟﺸﺪﻳﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﳑﺎ \'‪ :‬ﻣﻦ '"ﻧﺘﻚ‬
‫َ‬ ‫ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻘﻠﻖ ‪$‬ﻟﻔﺰ„‬
‫‪'$‬ﺑﺎﻃﺔ ﺟﺄﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ ‪\$‬ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ \"ﻋﺠ‪ `\ º‬ﻳﻔﻮﺗ‪º‬‬
‫ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻚ ﻣﺎ ﻋﻠﻤ ُﺘﻪ ﻣﻨﻚ ‪$‬ﻗﺘﺌﺬ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻚ ﺗﻌﻠﻤﲔ ﻛﺬﻟﻚ \` ﻗﻄﺎ'‬
‫ِ‬
‫ﻟﺘﺄﺧﺮ‪0‬‬ ‫ﻟﺸﺮ ﻳﻐﺎ(' <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ A‬ﻳﻮﻣﻴ€ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻮ ﻓﺎﺗﻚ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﻳﻮﻣ€ ‪$‬ﺣﺪ‘ ﻋﻦ ﻟﻮﺻﻮ‪ z< A‬ﻟﻨﺪ`‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻀﺠﺮ ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻟﻌﻠﻚ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ \ﻧﻪ < ﻛﺎ` ﻟﻺﻧﺴﺎ` \ﺻﺪﻗﺎ‪ _ B‬ﻟﻨﺪ` ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ `$‬ﻗﺪ‪$‬ﻣﻪ‬
‫ﺑﻔﺎ'… ﻟﺼ‪ v‬ﻓﺈ` ﺗﺄﺧﺮ ﻳﻮﻣ€ ‪$‬ﺣﺪ‘ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ \` ﻳﺰﻋﺠﻬﻢ ‪$‬ﻳﻘﻠﺐ‬
‫\ﻋﺪ‪ $‬ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ '\ﺳ€ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪.‬‬
‫ﻟ‪v‬ﻧﺎﻣﺞ ﻟﺬš ّ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻟﻐﺮﻳﺐ \` ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻌﻄّ ﻞ \ﻳﻀ€‪$ ،‬ﻟﻴﺲ _ ﻣﻘﺪ‪|'$‬‬
‫\` ﺗﺘﺼﻠﻲ ﺑﺄﺻﺪﻗﺎﺋﻚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻟ‪« $\ v‬ﺎﺗﻒ \‪ $‬ﺑﺄﻳﺔ ‪$‬ﺳﻄﺔ‬
‫\ﺧﺮ‪$ ،:‬ﻣﻊ ﻟﻚ ~ ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻚ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﻦ (ﻻﺋﻞ ﻟﻘﻠﻖ‬
‫‪$‬ﻻﻧﺰﻋﺎ¬‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻀﺖ ﺷﻔﺘﻬﺎ ﻓﻘﺎ‪« A‬ﺎ‪ |'\ :‬ﻻ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺼﻌﺪ ﻟﺪ[ <‪$ z‬ﺟﻨﺘﻴﻬﺎ‬
‫ﲡﻴﺒﲔ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﺆﺳﻔ‪\ º‬ﻧ‪ º‬ﻻ \'‪ :‬ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻹﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﻟﻚ؟ \ﻧﺎ \ﺳﺄﻟﻚ ﻋﻦ ﻟﺴﺮ _ ﺗﻐ‪\ t‬ﻃﻮ'| ֲדﺬ‬

‫‪١٥٤‬‬
 ‫ﻟﺴﺮﻋﺔ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﺗﺮ‪ :‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻚ ﻛﻠّﻒ ﻧﻔﺴﻚ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻣﻦ ﻟﻌﻨﺎ‪ B‬ﻣﻦ‬
‫\ﺟﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻻ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﻌﻨﺎ‪B‬؟‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ﻣﻌﺘﺬ'‘ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻌﻞ ﻫﺬ ﻣﻦ \ﻇﻬﺮ ﻋﻴﻮﺑﻨﺎ ™ﻦ‬
‫ﳌﺤﻘﻘﲔ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻄﺎﻟﺐ ﺑﺈﻳﻀﺎ– ﻛﻞ ﻇﺎﻫﺮ‪ j‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻓﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﲡﺐ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪$ ،‬ﻓﺠﺄ‪ j‬ﻧﺘﻘﻞ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻣﻮﺿﻮ„‬
‫‡ﺧﺮ < ﺳﺄ‪ A‬ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪\ :‬ﺗﻌﺮﻓﲔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﻣﺪ‪ j‬ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ؟‬
‫ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻴﻬﺎ (ﻻﺋﻞ‬
‫ﻓﺄ(ﻫﺸﻬﺎ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﳌﻔﺎﺟﺊ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ َ‬
‫ﻻ'ﺗﻴﺎ– ﺑﺘﻐﻴ‪ t‬ﳌﻮﺿﻮ„ ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﺑﻠ ُﺘﻪ ﻷ‪ A$‬ﻣﺮ‪ _ j‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻦ ﻷﺳﺒﺎ‪ p‬ﻣﺎ ‪s‬ﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻻﻋﺘﻘﺎ( ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎ`‬
‫ﻳﻌﺮ‪ n‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻘﺘﻴﻞ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺗﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻰ ﳊﺰ[‪\ :‬ﻧﺎ ‪$‬ﺛﻘﺔ ﻣﻦ \ﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻻ"ﻟﺖ ﺗﺮﻓﻀﲔ <ﻳﻀﺎ– ﻣﻌˆ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻟ— žﻌ ُﺘﻚ‬
‫ﺗﺬﻛﺮﻳﻨﻬﺎ ﻟﻠﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﺑ‪ :($v‬ﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪš ﻣﺎ \ﻗﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺄ‪ ،°‬ﺳﻮ‪\ n‬ﻋﺮ‪ n‬ﳊﻘﻴﻘﺔ ﺑﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬
‫} \ﺣˆ '\ﺳﻪ ﺑﺎﺣﺘﺮ[ ‪$‬ﻏﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻓﺘﺒﻌﻪ "ﻣﻴﻼ‪.‬‬
‫(ﺧﻞ ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻏﺮﻓﺔ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬

‫‪١٥٥‬‬
‫ﺗﻮﻗﻌﺖ ﺑﻌﺪ "ﻳﺎ'ִדﻢ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﺳﻴﺪִדﺎ \­ﻢ ﺳﻴﺰ‪ `$'$‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ \ﻣﺘﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻔﺖ _ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﳉﺰ„ ‪$‬ﳋﻮ‪$ ،n‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ _ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﺣﻘﻴﺒﺘﺎ` <ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﺻﻐ‪ jt‬ﻓ ّﺘﺸﻬﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺴﺮﻋﺔ }‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ \ﻛ‪ v‬ﻣﻦ ﻷ‪ z$‬ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﳊﻘﻴﺒﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻓﻊ ﻏﻄﺎ‪ B‬ﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ~$ ،‬ﻳﻜﺪ ﻳﻔﻌﻞ ﻟﻚ ﺣ‪\ y‬ﻓﻠﺘﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻤﻪ ﺻﻴﺤﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻟﺪﻫﺸﺔ } ﻗﺎ‪\ :A‬ﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ|‪\ .‬ﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻗﻠ ُﺘﻪ ﻟﻚ؟ \ﻧﻈﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺳﺮ„ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ‪$‬ﻧﻈﺮ <‪• z‬ﺘﻮﻳﺎ‪0‬‬
‫ﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻮﻗﻊ ﺑﺼﺮ‪l‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﺛﻮ‪ p‬ﻣﻦ ﺛﻴﺎ‪ p‬ﻣﻼﺣﻈﻲ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‬
‫‪$$‬ﺿﻊ _ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫Ÿﺎﻟﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ ﻃُ ﻮš ُ‬
‫ﺗﻐ‪ 0t‬ﻣﻼﻣﺢ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﻓﺠﺄ‪ j‬ﻓﻈﻬﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻔﺰ„ ﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫} ﻫﺘﻔﺖ‪ :‬ﻫﺬ ﻟﺜﻮ‪ p‬ﻟﻴﺲ ¿ ‪$‬ﻻ \ﻋﺮ‪ n‬ﻋﻨﻪ ﺷﻴﺌ€ ‪\ ~$‬ﺿﻌﻪ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫ﻏﺎ('‪< 0‬ﺳﻄﻨﺒﻮ‪.A‬‬
‫ُ‬ ‫‪\$‬ﻗﺴﻢ ﻟﻚ \ﻧ‪\ ~ º‬ﻓﺘﺢ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﻣﻨﺬ‬
‫} 'ﺣﺖ ﺗﻨﻘﻞ ﺑﺼﺮﻫﺎ ﺑﲔ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ‪ _$‬ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮ‪j‬‬
‫ﺳﺘﻌﻄﺎ‪ ،n‬ﻓﻮﺿﻊ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻬﺎ _ ﻟﻄﻒ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻃﻤﺌ ّﻨﻲ‪،‬‬
‫ﻃﻤﺌ ّﻨﻲ؛ \ﻧﺎ \ﺛﻖ ﺑﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗ‪ç‬ﻋﺠﻲ‪\ .‬ﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻳﻘﲔ ﻣﻦ \ﻧﻚ ~ ﺗﻀﻌﻲ‬
‫ﻫﺬ ﻟﺜﻮ‪ _ p‬ﳊﻘﻴﺒﺔ‪ 0('\ <$ ،‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﺴﺮ _ ‪$‬ﺟﻮ( ﺑﲔ‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻚ‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ‬ ‫\ﻣﺘﻌﺘﻚ ﻓﺴﺄ‪$‬ﺿﺢ ﻟﻚ ﻫﺬ ﻟﺴﺮ‪ .‬ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš‬
‫‡ﺧﺮ ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻳﺮﺗﺪš ﻫﺬ ﻟﺜﻮ‪$ p‬ﺻﻄﺪ[ ﺑﻚ _ \ﺛﻨﺎ‪B‬‬
‫ﻧﻄﻼﻗﻚ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﺳﻴﺪﺗﻚ ﻛﻤﺎ ﻛﺮ‪ _ 0‬ﺷﻬﺎ(ﺗﻚ‪ ،‬ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﺘﻮ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻣﻦ ﺳﻮ‪ B‬ﺣﻈﻪ ﺣﻘ€ \ﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎ` ﻗﺪ ﺧﺮ¬ ّ‬
‫ﺻﻄﺪ[ ﺑﻚ ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺮﺟﻮ \ﻻّ ﻳﺮ \ﺣﺪ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ '\ﻳﺘِﻪ ﺧﺎ‪ُ `< n‬ﻳﻔﺘﻀﺢ‬
‫\ﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻔﻜﺮ ‪$‬ﻓﻜﺮ‪ } ،‬ﻫﺪ ﻟﺘﻔﻜ‪ z< t‬ﺿﺮ‪ j'$‬ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻟﺜﻮ‪p‬‬

‫‪١٥٦‬‬
 ‫ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻣﺘﻨﻜﺮ‘ ﺑﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ؟‬
‫} ﻧﻈﺮ <ﻟﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻟﻘﺪ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ \` ُﻳﻠﻘﻲ‬
‫ﻫﺬ ﻟﺜﻮ‪ p‬ﳋﻄ‪ t‬ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬ‪ j‬ﻟﻘﻄﺎ'‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﺎ( ﻓﺘﺬﻛﺮ \` ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫•ﺎ ﺑﺎﻟﺜﻠﺞ ‪\ `\$‬ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﺮ‪ :‬ﻟﺜﻮ‪ p‬ﻓﻮ ﻟﺜﻠﺞ _‬
‫ﻟﺼﺒﺎ–‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ ‪Ü‬ﻔﻲ ﻟﺜﻮ‪`< p‬؟ ‪$‬ﻛﺎﻧﺖ ‪¹‬ﻴﻊ ﻟﻐﺮ‪ n‬ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﻋﺪ ﻏﺮﻓﺔ ‪$‬ﺣﺪ‪ j‬ﻃﺒﻌ€‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟ— ‪$‬ﺟﺪ ﺑﺎֲדﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣ€‪$ ،‬ﻟ—‬
‫ﻓﻬِﻢ _ ﳊﺎ‪ `\ A‬ﺻﺎﺣﺒﺘﻬﺎ ﻫﻲ ﻟ— ﻗﺎﺑﻠَﺘﻪ ‪$‬ﺻﻄﺪﻣﺖ ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺪﺧﻞ‬
‫ﻫﺬ ﻟﻐﺮﻓﺔ ‪$‬ﺧﻠﻊ ﻟﺜﻮ‪\$ p‬ﺧﻔﺎ _ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪$ ،‬ﻫﻮ ‪$‬ﺛﻖ‬
‫\ﻧﻪ ﺳﻴﻨﻘﻀﻲ ‪$‬ﻗﺖ ‪$‬ﻃﻮﻳﻞ ﻗﺒﻞ \` ﻳﻜﺘﺸﻔﻪ \ﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ } ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﺜﻮ‪ p‬ﻣﻦ ﳊﻘﻴﺒﺔ ‪$‬ﻓﺤﺼﻪ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻮﺟﺪ \`‬
‫‪$‬ﺟﺪﺗﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫َ‬ ‫ﻟﺰ' ﻟﺬš‬
‫ﻟﺴﺘﺮ‪ j‬ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ "'‪$ ،‬ﻫﻮ ‪$‬ﻻ ﺷﻚ ّ‬
‫ﲢﺖ ﻧﺎﻓﺬ‪ j‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻋﺜﺮ _ \ﺣﺪ ﳉﻴﻮ‪- p‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﻟﻚ‪ -‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻔﺘﺎ– ﻣﻦ ﻧﻮ„ ﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻟ— ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻟﻔﺘﺢ‬
‫ﻳﻔﺴﺮ ﻟﻨﺎ‬
‫\ﺑﻮ‪ p‬ﳌﺮﻛﺒﺎ‪$ ،0‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻫﺘﻒ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻫﺬ ﳌﻔﺘﺎ– ّ‬
‫ﻟﺴﺮ _ ﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﻟﻘﺎﺗﻞ ﳌﺮ‪ '$‬ﻣﻦ ‪¹‬ﻴﻊ ﻷﺑﻮ‪.p‬‬
‫ّ‬
‫\'ﻫﻘﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﺻﻤﺖ ﳊﻈﺔ } ﻋﺎ( ﻓﺄ'(‪ :n‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ (‪ `$‬ﺟﺪ‪$ ،:$‬ﻛﺎ` ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ‬
‫< ﻛﺎ` ﻗﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ ﳊﺼﻮ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﺛﻮ‪ p‬ﻣﻦ ﺛﻴﺎ‪ p‬ﻣﻮﻇﻔﻲ ﻋﺮﺑﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[ ﻓﻼ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ ﻛﺬﻟﻚ ﳊﺼﻮ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺎ– ﻟﻔﺘﺢ‬
‫\ﺑﻮ‪ p‬ﻟﻐﺮ‪$ n‬ﻏﻠﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪$ ،‬ﻟﺬš ﺳﺘﻄﻌﺖ \` \ﻓﻬﻤﻪ ﻵ` ﻫﻮ‬
‫\` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﺳﺘﺨﺪ[ ﻫﺬ ﳌﻔﺘﺎ– ﻟﻠﻤﺮ‪ '$‬ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﳌﻬﻢ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳊﺎﺿﺮ ﻫﻮ \` ﻧﻌﺜﺮ ﻋﻠﻰ‬

‫‪١٥٧‬‬
 ‫ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺲ \ﻧﻨﺎ ﻓﺘﺸﻨﺎ ‪¹‬ﻴﻊ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﺻﺪﻗﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ َ‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺎ‪< 0‬ﻻ ﺛﻨﺘﲔ ﻳﺸﻐﻠﻬﻤﺎ 'ﺟﺎ‪.A‬‬
‫‪ -‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺣﺎ‪.A‬‬
‫‪$‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻫﻜﺘﻮ' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﻟﻘﺘﻴﻞ‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ‪$‬ﻓﻖ _ ﳊﺎ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻘﺎ‪$ A‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻪ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺎﻛﺮ‪\ :j‬ﻋﻠﻢ \ﻧ‪ º‬ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš ‪s‬ﻮ[ ﺣﻮﻟﻪ \ﻛ‪ v‬ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻟﺮﻳﺐ‬
‫ﻟﻴﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎ¿‪$ ،‬ﻛﻞ ﺧﻮ_‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﻟﺸﺒﻬﺎ‪ ،0‬ﻟﺬ ﻳﺴﺮ© \` ﺗﻔﺘﺸﻮ \ﻣﺘﻌ—‬
‫ﻵ` \` ﺗﻌﺜﺮ‪ $‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻳﻮﺻﻲ ¿ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻜﻞ \ﻣﻮﻟﻪ‬
‫ﻋﻠﻲ ﺟﺮﳝﺔ ﻟﻔﺘﻚ ﺑﻪ‪.‬‬‫ﻟﻜﻲ ﺗﺜﺒﺖ ّ‬
‫ﻓﻀﺤﻚ ﺑﻮ'‪$ $‬ﺑﺪ\ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻟ— ﻧﺘﻬﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪} ،‬‬
‫ﻓﺸﻴﻌﻬﻤﺎ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﺑﺂﻫﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ ‪$‬ﻣﻌﻪ "ﻣﻴﻼ‪ّ ،‬‬
‫ﻻ'ﺗﻴﺎ–‪ } ،‬ﻫﺒﻮ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻟﻀﺨﻢ‬
‫ﳉﺜﺔ ﻓﻔﺘﺸﻮﻫﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ (‪ `$‬ﺟﺪ‪\$ ،:$‬ﺧ‪$ ‘t‬ﻗﻒ ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫_ ­ﺎﻳﺔ ﳌﺮﻛﺒﺔ ‪$‬ﺗﺒﺎ(ﻟﻮ ﻧﻈﺮ‪ 0 0‬ﻣﻌˆ ﻓﺴﺄ‪ A‬ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻞ‬
‫ﻵ`؟‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﺳﻨﻌﻮ( <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻵ`‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺮﻓﻨﺎ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ‪¹$‬ﻌﻨﺎ \ﻗﻮ‪ A‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€ ‪$‬ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‪$ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻵ` \ﻻّ ﻧﺘﻮﻗﻊ \ﻳﺔ ﻣﻌﻮﻧﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﻣﻦ ﳋﺎ'¬‬
‫\‪ $‬ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ®ﺐ \` ﻧﻔﻜﺮ ‪$‬ﳒﻬﺪ ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮ‪z< A‬‬
‫ﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ } ‪$‬ﺿﻊ ﻳﺪ _ ﺟﻴﺒﻪ ﻓﺄﺧﺮ¬ ﻋﻠﺒﺔ ﻟﺘﺒﻎ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫‪$‬ﺟﺪﻫﺎ ﻓﺎ'ﻏﺔ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺰﻣﻴﻠﻴﻪ‪ :‬ﺳﺄﺣﻀﺮ ﺑﻌﺾ ﻟﻔﺎﻓﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺒﻎ ﻣﻦ ﻏﺮﻓ—‬

‫‪١٥٨‬‬
 ‫} \ﳊﻖ ﺑﻜﻤﺎ ﺣﺎﻻً‪.‬‬
‫ﻫﺮ‪ A$‬ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻏﺮﻓﺘﻪ } ﻓﺘﺢ <ﺣﺪ‪ :‬ﺣﻘﺎﺋﺒﻪ‪ ~$ ،‬ﻳﻜﺪ‬
‫ﻳﻠﻘﻲ ﺑﺒﺼﺮ ﻋﻠﻰ •ﺘﻮﻳﺎ‪ 0‬ﳊﻘﻴﺒﺔ ﺣ‪$ y‬ﻗﻒ ﺟﺎﻣﺪ‘ ﻣﺒﻬﻮﺗ€‪،‬‬
‫‪$$‬ﺿﻊ _‬ ‫ﻟﻚ ﻷﻧﻪ '\‪$ :‬ﺷﺎﺣ€ \‪x‬ﺮ ﻣﻦ ﳊﺮﻳﺮ ﻗﺪ ﻃُ ﻮš ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ُ‬
‫ﻣﻄﺮ"‘ ﺑﺼﻮ'‪ j‬ﺗﻨﲔ‪ `< ،‬ﻓﻬﺬ ﻫﻮ‬ ‫ﳊﻘﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻌﻪ ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻪ ﻟﻴﺠﺪ ﱠ‬
‫ﻟﻮﺷﺎ– ﻟﺬš ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟ— ﺷﺘﺮﻛﺖ _ ﺟﺮﳝﺔ ﻗﺘﻞ‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻐﻤﻐﻢ ﺑﻮ'‪ $‬ﻗﺎﺋﻼً‪ `< :‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺗﻞ ﻳﺘﺤﺪ©‪ ،‬ﺣﺴﻨ€‪\$ ،‬ﻧﺎ‬
‫ﻗﺒﻠﺖ ﻟﺘﺤﺪš‪.‬‬
‫ُ‬
‫* * *‬

‫‪١٥٩‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺮﺑﻊ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺼﺎﺣﺒﻪ‪ :‬ﻣﺎ ﻳﻬﻤ‪ _ º‬ﻫﺬ ﻟﻘﻀﻴﺔ ‪s$‬ﺮ| ﻓﻀﻮ¿‬

‫‪'$‬ﻏﺒ— <‪ z‬ﻣﻌﺮﻓﺔ \ﺳﺮ'ﻫﺎ ﳌﺒﻬﻤﺔ ﻫﻮ \ﻧﻨﺎ ﲟﻌﺰ‪ A‬ﻋﻦ ﻟﻌﺎ~ \‪$‬ﻻ ً‬
‫‪\$‬ﻣﺎ[ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﳌﻌﻠﻮﻣﺎ‪ 0‬ﳌﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧ‪\ º‬ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﻲ‪ُ :‬ﺗﺮ‪ :‬ﻫﻞ ﻗﺎ‪ A‬ﳌﺴﺎﻓﺮ‪¹ `$‬ﻴﻌ€ ﻟﺼﺪ \[ ﻛﺎ` ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻟﻜﺎ‪p‬‬
‫ﳌﺨﺎ(„؟ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ <‪\ z‬ﻧﻨﺎ ﻻ ﳕﻠﻚ ﻣﻦ ﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ‪$‬ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺪ ﻟﺼﺎ(ﻗﲔ \‪ $‬ﻛﺸﻒ ﻛﺬ‪ p‬ﻟﻜﺎﺑﲔ‪،‬‬
‫‪$‬ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻤﻦ ‪$‬ﺟﺒﻨﺎ \` ‪ê‬ﻠﻖ ﻫﺬ ﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ‪$‬ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪$ ،‬ﻫﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫\ﻋﺘﻘﺪ 'ﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﺬﻫﻦ ﻻ ﺑﺄ‪ֲ °‬דﺎ‪\ .‬ﻣﺎ \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺸﻬﻮ( ﻓﻬﻲ _ ﻋﺘﻘﺎ(š‬
‫ﻻ \‪l‬ﻴﺔ «ﺎ ‪$‬ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ <‪\ z‬ﻛﺜﺮ ﳑﺎ ‪$‬ﺻﻠﻨﺎ <ﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺰ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| '\ﺳﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻻ \‪$‬ﻓﻘﻚ ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﺮ\š ﻳﺎ‬
‫ّ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻷﻧ‪ º‬ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ \ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺸﻬﻮ( \ﺷﻴﺎ‪l\ 0 B‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻣﺘﻬﻜﻤ€‪\ :‬ﺗﻘﻮ‪ A‬ﻟﺼﺪ؟ ﻳﺆﺳﻔ‪\ º‬ﻧ‪\ ~ º‬ﻻﺣﻆ‬
‫ﻫﺬ ﻷﺷﻴﺎ‪ 0 B‬ﻷ‪l‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻷﻧﻚ ~ ﺗﻜﻦ ﺗﺼﻐﻲ ﺟﻴﺪ‘ <‪ z‬ﻣﺎ ُﻳﻘﺎ‪.A‬‬
‫‪\ `< -‬ﺧ‪ ©v‬ﲟﺎ ﻓﺎﺗ‪ º‬ﻹﺻﻐﺎ‪< B‬ﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫žﻌﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﺸﻬﻮ( ﻫﻮ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ْ‬ ‫‪ -‬ﺳﺄﺿﺮ‪ p‬ﻟﻚ ﻣﺜﻼً‪َ A$\ .‬ﻣﻦ‬

‫‪١٦٠‬‬
‫ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻟﺸﺎ‪ p‬ﺳﻜﺮﺗ‪ t‬ﻟﻘﺘﻴﻞ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻠﻢ ﻫﺬ ﻟﺸﺎ‪ p‬ﺑﻜﻼ[ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻷ‪l‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺗﻘﺼﺪ ﻛﻼﻣﻪ ﻋﻦ ﺧﻄﺎﺑﺎ‪ 0‬ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻟ— \ُ'ﺳﻠﺖ <‪z‬‬
‫ﻟﻘﺘﻴﻞ؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ \ﻗﺼﺪ ﻛﻼﻣﻪ ﻋﻦ ﺧﻄﺎﺑﺎ‪ 0‬ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪<$ ،‬ﳕﺎ \ﻗﺼﺪ ﻗﻮﻟﻪ‬
‫<­ﻤﺎ ﻃﺎﻓﺎ ﺑﺎﻟﻌﺎ~‪ ،‬ﻷ` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` ﻳﺮﻳﺪ \` ﻳﺮ‪ :‬ﻟﻌﺎ~‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎ` ﻳﻘﻌﺪ ﻋﻦ ﳌﻀﻲ _ ﻟﻚ ﲟﻔﺮ( ﺟﻬﻠﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎ‪،0‬‬
‫‪$‬ﻋﻠﻤﻪ ﺑﺄ` ﻟﻠﻐﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪$‬ﺣﺪﻫﺎ ﻻ ﺗﻜﻔﻲ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ žﻊ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻼﺣﻆ ﻋﺮﺑﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ 'ﻧﲔ ﳉﺮ‪ °‬ﻓﻬﺮ‪ z< A$‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻴﺴﺄﻟﻪ‬
‫ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪ žﻊ ﺻﻮﺗ€ ﻣﻦ ﻟﺪﺧﻞ ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﺼﺤﻴﺤﺔ <ﻧﻪ‬
‫ﻗﺮ„ ﳉﺮ‪ °‬ﺧﻄﺄ ‪<$‬ﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌ€‪.‬‬
‫ﻓﺼﺎ– ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪ `< :‬ﻓﺎﻟﻘﺎﺗﻞ ﻫﻮ ﻟﺬš ﺗﻜﻠﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﳌﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ <ﻧﻪ ( ﳉﺮ‪ °‬ﺧﻄﺄ ‪<$‬ﻧﻪ‬
‫ﻻ ﻳﻄﻠﺐ ﺷﻴﺌ€‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻗﺎ‪® :A‬ﺐ \` ﻧﺘﻘﺪ[ ﺧﻄﻮ‪ j‬ﺧﻄﻮ‪.j‬‬
‫* * *‬

‫‪١٦١‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﳋﺎﻣﺲ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﻚ } \ﺧﺮ¬ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ ﻗﺼﺎﺻﺎ‪ 0‬ﻣﻦ ﻟﻮ'‬

‫ﻓﻮﺿﻌﻬﺎ \ﻣﺎ[ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| } \'(‪ n‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻫﺬ ﺑﻌﺾ \ﺳﺌﻠﺔ ﺳﺠﻠ ُﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺘﻄﻌﺖ \` ﲡﺪ ﺟﻮﺑ€ ﻟﺒﻌﻀﻬﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﺠﺮ‪ p‬ﻛﺎ‪' |B‬ﲟﺎ‬‫ّ‬
‫ﻓﺘﻨﺎ‪ A$‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻟﻮ' ‪$‬ﻗﺮ\ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬

‫)‪َ (١‬ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﺬš ﻃُ ّﺮ" ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ \'ﻛﺎﻧﻪ‬

‫ﺣﺮ‪< n‬ﻫـ>؟‬
‫)‪ (٢‬ﻫﻞ ﺳﻘﻄﺖ ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟﻐﻠﻴﻮ` ﻣﻦ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫\[ ﻣﻦ ﺳﻮ؟‬
‫)‪َ (٣‬ﻣﻦ ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻳﺮﺗﺪš ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ؟‬
‫)‪َ (٤‬ﻣﻦ ﻟﺮﺟﻞ \‪ $‬ﳌﺮ\‪ j‬ﻟﺬš ﺗﻨﻜّ ﺮ _ "š ﺣﺎ'‪°‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[؟‬
‫)‪ (٥‬ﳌﺎ ‪$‬ﻗﻒ ﻋﻘﺮﺑﺎ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ؟‬
‫)‪ (٦‬ﻫﻞ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﳉﺮﳝﺔ _ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ﻳﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻋﻘﺮﺑﺎ ﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
‫)‪ (٧‬ﻫﻞ ﳌﺠﺮ[ ﺷﺨﺺ ‪$‬ﺣﺪ \[ \ﻛﺜﺮ؟‬
‫ﻋﻼ[ ﺗﺪ‪ ّA‬ﻹﺻﺎﺑﺔ؟‬
‫َ‬ ‫)‪(٨‬‬

‫‪١٦٢‬‬
‫ﻫﻠﻢ ﺑﻨﺎ ﳒﺮ‪ p‬ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻫﺬ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻗﺪ ﺗﺄﻟﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎ‪ّ :‬‬
‫ﻷﺳﺌﻠﺔ ﻣﻌ€‪$ ،‬ﻟﻨﻌﺎﳉﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻓﻨﺒﺪ\ ﲟﺴﺄﻟﺔ ﳌﻨﺪﻳﻞ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫\ﺷﺨﺎ‪® Ì‬ﻮ" ﻧﺴﺒﺔ ﳌﻨﺪﻳﻞ <ﻟﻴﻬﻢ‪$ ،‬ﻫﻢ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻵﻧﺴﺔ‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[ ‪ž$‬ﻬﺎ ﳊﻘﻴﻘﻲ ﻣﺎ'š ﻫﺮﻣﻴﻮ` ‪$‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪،‬‬
‫‪$‬ﺣﺮ‪« n‬ﺎ‪ B‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮ‪ :‬ﻣﻮﺟﻮ( _ \žﺎﺋﻬﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€‪.‬‬
‫\ﻳﻬﻦ ﻳﻘﻊ ﻟﺘﺨﺼﻴﺺ؟‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﺣﺴﻦ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ ّ‬
‫ﻓﻔﻜﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﳊﻈﺔ } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻫﺬ ﺻﻌﺐ ﲢﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪'\ º‬ﺗﺎ‪ _ p‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[؛ ﻓﺒﻌﺾ ﻟﺮﻳﺒﺔ ﲢﻮ[ ﺣﻮ«ﺎ‪،‬‬
‫žﻌﺖ ﺣﺪﻳﺜ€ ﻋﺠﻴﺒ€ (' ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪$‬ﺑﲔ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫َ‬ ‫‪\$‬ﻧﺖ ﻧﻔﺴﻚ‬
‫'ﻓﻀﺖ ﻛﺮ ﻣﻌﻨﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪\ :‬ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﺄ'ﺗﺎ‪ _ p‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻷ` ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻏﺎ¿ ﻟﺜﻤﻦ‪™$ ،‬ﻦ ﻧﻌﻠﻢ \` ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺎ‪0‬‬
‫ﻻ ﻳﻌﺒﺄ` ﻛﺜ‪ ‘t‬ﺑﺜﻤﻦ ﻷﺷﻴﺎ‪ B‬ﻟ— ﺗﻨﺎ‪< A‬ﻋﺠﺎֲדﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪\ `< :$‬ﻧﺘﻤﺎ ﺗﺴﻘﻄﺎ` ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻜﻤﺎ ﻫﻠﺪﻏﺎ'(‬
‫‪Ý‬ﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺪ ‪ `\$‬ﻳﻜﻮ`‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪$ ،‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻗﻠ َﺘﻪ ﻣﻦ \` ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻻ ّ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ \'ﻗﻰ ﻣﻦ ﻟﻄﺒﻘﺔ ﻟ— ﺗﻨﺘﻤﻲ ﻫﻲ <ﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟﻐﻠﻴﻮ`‪\ ،‬ﺗﻌﺘﻘﺪ \­ﺎ‬
‫ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ [\ 0‬ﻣﻦ ﺳﻮ؟‬
‫‪$ -‬ﻫﺬ \ﻳﻀ€ ﺳﺆ‪( A‬ﻗﻴﻖ ﻷ` ﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻻ ﻳﻄﻌﻨﻮ` ﺑﺎﳋﻨﺎﺟﺮ‪،‬‬
‫‪ _$‬ﻋﺘﻘﺎ(š \` ﺷﺨﺼ€ ‡ﺧﺮ ﻏ‪ t‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻫﻮ ﻟﺬš ﻓﻘﺪ ﻓﺮﺷﺎ‪j‬‬
‫ﻟﻐﻠﻴﻮ` _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻀﺤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪١٦٣‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ'‪\ :‬ﻧﺎ \‪$‬ﻓﻘﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻛﺮ َﺗﻪ ﻗﺒﻼ ً ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ﻷﺛﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﳌﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﺘﺮ| ﻟﻘﺎﺗﻞ \‪ $‬ﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻫﺬﻳﻦ َ‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﻫﻮ \ﻧﻪ ﻣﻦ ﻏ‪t‬‬
‫‪$‬ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻇ ّﻨﻲ \` ﳌﻨﺪﻳﻞ ُﺗﺮ| ﺳﻬﻮ‘ ﺣﻘﻴﻘ ًﺔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ j‬ﻓﻬﻲ‬
‫\ﺛﺮ ﻣﻔ َﺘﻌﻞ‪\ ،‬ﺿﻒ <‪ z‬ﻟﻚ \` ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ~ ‪s‬ﺎ‪ A$‬ﻹﻧﻜﺎ' ‪~$‬‬
‫ﻳﻀﻄﺮ‪ ،p‬ﺑﻞ ﻗﺮ' _ ﺻﺮﺣﺔ \ﻧﻪ ﻳﺪﺧﻦ ﻟﻐﻠﻴﻮ` ‪\$‬ﻧﻪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„ ﻣﻦ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪.j‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﺬ ﻛﻼ[ ﻣﻌﻘﻮ‪.A‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪$ :‬ﻵ` ﻧﻨﺘﻘﻞ <‪ z‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻟﺜﺎﻟﺚ‪َ ،‬ﻣﻦ ﻟﺬš‬
‫ﻟﺪš \ﻳﺔ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﻋﻦ‬
‫ﻛﺎ` ﻳﺮﺗﺪš ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ؟ ‪$‬ﳊﻖ \ﻧ‪ º‬ﻟﻴﺴﺖ ّ‬
‫ﻫﺬ ﳌﻮﺿﻮ„‪.‬‬
‫ﻓﻬﺰ ﻟﺪﻛﺘﻮ' '\ﺳﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪\$ :A‬ﻧﺎ ﻣﺜﻠﻚ ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺳﺘﻨﺘﺞ‬
‫ّ‬
‫ﺷﻴﺌ€ _ ﻫﺬ ﻟﺼﺪ(‪.‬‬
‫‪ `< -‬ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻌﺘﺮ‪ n‬ﺑﻌﺠﺰﻧﺎ ﻋﻦ <ﺟﺎﺑﺔ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ .A‬ﻓﻠﻨﻨﺘﻘﻞ‬
‫<‪ z‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻟﺘﺎ¿‪َ ،‬ﻣﻦ ﻟﺮﺟﻞ \‪ $‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺬš ﺗﻨﻜّ ﺮ _ "š ﺣﺎ'‪°‬‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[؟ ™ﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻐ‪ t‬ﻋﻨﺎ‪ `\ B‬ﻧﺬﻛﺮ \žﺎ‪ B‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻻ'ﺗﻴﺎ‪ֲ p‬דﻢ _ ﻫﺬ ﻟﺼﺪ(‪$ ،‬ﻣﻦ ﺑﲔ ﻫﺆﻻ‪B‬‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮﺗﻔﻊ ֲדﻢ ﻇﺮ‪$‬ﻓﻬﻢ \‪ $‬ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﻮﻃﻦ ﻟﺮﻳﺐ‬
‫ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪$ 0‬ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ ‪$‬ﻟﻜﻮﻧﺖ‬
‫\ﻧﺪ'ﻳ‪$ º‬ﻫﻜﺘﻮ' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ‪$‬ﻏﺮﻳﺘﺎ‬
‫\‪$‬ﻟﺴﻮ`‪.‬‬
‫‪$‬ﺻﻤﺖ ﺑﺮﻫﺔ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻓﺈ ﺳﺘﺜﻨﻴﻨﺎ ﻫﺆﻻ‪B‬‬
‫ﻣﻦ ‪Í‬ﻤﻮ„ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻘﻲ \ﻣﺎﻣﻨﺎ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻷﻣ‪jt‬‬
‫('ﻏﻮﻣ‪$ n$t‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪$ º‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﺧﺎ([ 'ﺗﺸﻴﺖ‪$ .‬ﻗﺪ‬

‫‪١٦٤‬‬
‫\ﻗﺴﻤﺖ ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ` ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ‪\$‬ﻗﺴﻢ \ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ ﻣﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻧﺎﺣﻴﺔ \ﺧﺮ‪ :‬ﻋﻠﻰ \` ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﳋﺎ([ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ~ ﻳﻐﺎ('‬
‫‪\$‬ﻗﺴﻤﺖ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ﻋﻠﻰ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺮﺷﻬﻤﺎ _ ﻟﻴﻠﺔ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺰﻣﺖ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﻃَ ﻮ‪ A‬ﺗﻠﻚ ﻟﻠﻴﻠﺔ‪\$ ،‬ﻛﺪ ﻟﻨﺎ‬‫\` ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪َ n$t‬‬
‫ﻟﻜﻮﻧﺖ \ﻧﺪ'ﻳ‪$" `\ º‬ﺟﺘﻪ ﺗﺘﻨﺎ‪Ú A$‬ﺪ'‘ ﳌﻘﺎ‪$‬ﻣﺔ ﻷ'‪$ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻚ ﻻ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ִדﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﺘﻨﻜّ ﺮ _ "š ﺣﺎ'‪ °‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻫﺬ ﺷﻲ‪ _ B‬ﻏﺎﻳﺔ ﻟﻐﺮﺑﺔ!‬
‫} ﻧﺘﻘﻞ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| <‪ z‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﳋﺎﻣﺲ‪ :‬ﳌﺎ ‪$‬ﻗﻒ ﻋﻘﺮﺑﺎ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ؟ _ ﻋﺘﻘﺎ(š \ﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻌﻠﻴﻼ` «ﺬ‬
‫ﻷ‪ `\ A$‬ﻳﻜﻮ` ﳌﺠﺮ[ ﻗﺪ ﺗﻌﻤﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻋﻘﺮﺑﺎ ﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﻟﻈﺎﻫﺮ‪ّ :j‬‬
‫_ ﻟﻚ ﻟﻮﺿﻊ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﳋﻼ‪ Ì‬ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ ﳉﺮﳝﺔ‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ‬
‫‡ﺧﺮ ﻟﻴﺘﻤﻜﻦ < ُﺳﺌﻞ \ﻳﻦ ﻛﺎ` _ ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ \` ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ ﲟﻦ‬
‫ﻳﻘﺮ' \ﻧﻪ '‡ _ ﻣﻜﺎ` ﻣﺎ‪ .‬ﻟﺘﻌﻠﻴﻞ ﻟﺜﺎ©‪$ ...‬ﻟﻜﻦ ﻣﻬﻼً‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺧﻄﺮ‬
‫¿ ﺧﺎﻃﺮ ‡ﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻰ \` ﻫﻨﺎ| ﻗﺎﺗﻠَﲔ (ﺧﻞ \ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪$‬ﻓﺘﻚ ﺑﻪ } ﻧﺼﺮ‪( } ،n‬ﺧﻞ ﻟﺜﺎ© ﻓﻄﻌﻨﻪ ﺑﻴﺪ ﻟﻴﺴﺮ‪ :‬ﻇﻨ€‬
‫ﻣﻨﻪ \ﻧﻪ ﻻ ﻳﺰ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ ﳊﻴﺎ‪$ ،j‬ﺗﻔﻘﻨﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻠﻰ \` ﻷ‪ A$‬ﻛﺎ`‬
‫ﻣﺘﻨﻜﺮ‘ _ "š ﺣﺎ'‪ °‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪ `\$‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ ﻣﺮ\‪ j‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺮﺗﺪš ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﻇﻦ \` ﳌﺠﺮ[ ﻷ‪ A$‬ﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﻟﺬš‬
‫ﺑﻌﻘﺮﺑﻲ ﻟﺴﺎﻋﺔ‪ `\$ ،‬ﻟﻘﺎﺗﻠﺔ ﻫﻲ ﻟ— ﻓﻌﻠَﺖ ﻟﻚ ﻟﺘﺠﺪ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫ﻋﺒﺚ‬
‫‪Ú‬ﺮﺟ€ ﻋﻨﺪ ﻟﻠﺰ‪.[$‬‬
‫ﻓﻬﺘﻒ ﻟﺪﻛﺘﻮ'‪ :‬ﻣﺮﺣﻰ‪ ،‬ﻣﺮﺣﻰ‪ ،‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ \` ﻫﺬ ﻫﻮ‬
‫ﻟﺮ\š ﻷﺻﻮ‪.p‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ִ _ $‬דﻜﻢ‪ :‬ﻫﺬ ﳑﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻃﻌ َﻨﺖ ﺟﺜﺘﻪ _ ﻟﻈﻼ[‬
‫(‪ `\ `$‬ﺗﻌﻠﻢ \ﻧﻪ ﻣﺎ‪ 0‬ﻓﻌﻼً‪ } ،‬ﺧﻄﺮ «ﺎ \ﻧﻪ 'ﲟﺎ ‪s‬ﻤﻞ ﺳﺎﻋﺔ _‬

‫‪١٦٥‬‬
‫ﺑﻌﻘﺮﺑﻴﻬﺎ _ ﻟﻈﻼ[‪} ،‬‬
‫َ‬ ‫ﺟﻴﺐ ﺑﻴﺠﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺒﺤﺜﺖ ﻋﻦ ﻟﺴﺎﻋﺔ ‪$‬ﻋﺒﺜﺖ‬
‫ﻟﻌﻘﺮﺑﲔ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﺗﻔﻖ‪.‬‬
‫َ‬ ‫‪$‬ﺿﻌﺖ‬
‫َ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﺑﻮ| ﺑ‪$ ($v‬ﺳﺄﻟﻪ‪\ :‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻘﺪ[ ﺗﻔﺴ‪‘t‬‬
‫\ﻓﻀﻞ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ _ ﻟﻮﻗﺖ ﳊﺎﺿﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻳﻮﺟﺪ \ﻣﺮ ‡ﺧﺮ ®ﺐ \` ُﻧﻌˆ ﺑﻔﺤﺼﻪ‪$ ،‬ﻫﻮ‬
‫\ﻣﺮ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪\ .‬ﻓﻼ ®ﺐ \` ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮ ﻷﻋﺴﺮ ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫_ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻧﺎ ~ \ُ‪l‬ﻞ ﻫﺬ ﻟﻨﻘﻄﺔ \ﺑﺪ‘‪$ ،‬ﻟﻌﻠﻚ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ \ﻧ‪ º‬ﺳﺘﻜﺘﺒﺖ ‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ \žﺎ‪B‬ﻫﻢ ﻷﻋﺮ‪\ n‬ﻳﻬﻢ‬
‫ﻷﻋﺴﺮ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻋﺘﺮ‪ n‬ﺑﺄ­ﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ؛ ﻓﺒﻌﺾ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻨﺎ‪ °‬ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮ` ﳝﻨﺎﻫﻢ ﺗﺎ'‪$ j‬ﻳﺴﺮﻫﻢ ﺗﺎ'‪\ j‬ﺧﺮ‪$ ،:‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ \ﻧﺎﺳ€ ﻳﻜﺘﺒﻮ` ﺑﻴﻤﻨﺎﻫﻢ ‪$‬ﻳﻠﻌﺒﻮ` ﻟﻐﻮﻟﻒ ﺑﻴﺴﺮﻫﻢ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻤﻦ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ \` ‪¹‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻮ ﻟﻘﻠﻢ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﻟﻴﻤˆ ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪ‬
‫ُ‬
‫ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪ n$t‬ﻟ— 'ﻓﻀﺖ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺘﺎﺗ€‪.‬‬
‫ﻓﻬﺘﻒ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪n$t‬؟ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﻨﺒﻴﻠﺔ‬
‫\ﺷﺮ‪ n‬ﻣﻦ \` ﺗﻘﺪ[ ﻋﻠﻰ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﺟﺮﳝﺔ ﻛﻬﺬ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ'‪\$ :‬ﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ \'ﺗﺎ‪ _ p‬ﻗﺪ'‪ j‬ﻳﺪﻫﺎ ﻟﻨﺤﻴﻔﺔ «ﺰﻳﻠﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ <ﺣﺪ{ ﺗﻠﻚ ﻟﻄﻌﻨﺎ‪« 0‬ﺎﺋﻠﺔ ﻟ— \ﺛﺒﺖ ﻟﻔﺤﺺ \` ﻃﺎﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﺷﺨﺺ \ﻋﺴﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ \` ﻟﺬš \ﺣﺪ{ ﻫﺬ ﻟﻄﻌﻨﺎ‪ 0‬ﻟﻘﻮﻳﺔ‬
‫ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ` ﻣﺮ\‪j‬؟‬

‫‪١٦٦‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ~ \ﻗﻞ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻗﻮ‪ `< A‬ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ‬
‫ﻻ ﺗﻘﻮ‪ :‬ﻋﻠﻰ <ﺣﺪ{ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﻟﻄﻌﻨﺎ‪ 0‬ﻟﺸﺪﻳﺪ‪$ ،j‬ﻟﻌﻠﻚ ﺗﻼﺣﻆ‬
‫ﻣﻌﻲ \` ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪ n$t‬ﺿﻌﻴﻔﺔ ‪$‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺲ \‪l‬ﻴﺔ ﻗﻮ‪ j‬ﻹ'(‪ _ j‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳊﻮ({‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻻ َ‬
‫‪$‬ﻻ ﻣﺎ ﻟﻠﻌﻘﻞ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎ` ﻋﻠﻰ ﳉﺴﻢ _ ﺑﻌﺾ ﻷﺣﻴﺎ`‪$ ،‬ﻷﻣ‪jt‬‬
‫('ﻏﻮﻣ‪ `<$- n$t‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ ‪$‬ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻟﺒﺪ`‪0 -‬‬
‫<'(‪ j‬ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻨﺪ„ ﻫﺬ ﳌﻮﺿﻮ„ ‪$‬ﻟﻨﺒﺤﺚ ﻋﻦ <ﺟﺎﺑﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻸﺳﺌﻠﺔ ﻷﺧﺮ‪.:‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺪﻛﺘﻮ'‪ :‬ﻟﺴﺆﻻ` ﻟﺴﺎﺑﻊ ‪$‬ﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﻫﻞ ﻟﻘﺎﺗﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫‪$‬ﺣﺪ \[ \ﻛﺜﺮ؟ ‪$‬ﻣﺎ ﻟﺬš ﺗﺪ‪ A‬ﻋﻠﻴﻪ ﻹﺻﺎﺑﺔ؟ \ﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴ€ \'‪:‬‬
‫ﻛﻄﺒﻴﺐ \` ﻟﻘﺎﺗﻞ \ﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ‪$ ،‬ﻫﻨﺎ| <ﺻﺎﺑﺎ‪\ 0‬ﺣﺪﺛَﺘﻬﺎ ﻳﺪ‬
‫ﳝˆ ‪\$‬ﺧﺮ‪\ :‬ﺣﺪﺛﺘﻬﺎ ﻳﺪ ﻳﺴﺮ‪:‬؛ ﻓﻤﻦ ﻏ‪ t‬ﳌﻌﻘﻮ‪ `\ A‬ﻳﻜﻮ` ﻫﻨﺎ|‬
‫ﻗﺎﺗﻞ ‪$‬ﺣﺪ \ﺧﺬ ﻳﻄﻌﻦ ﺑﻴﺪ ﻟﻴﻤˆ ﻃﻌﻨﺎ‪ 0‬ﺿﻌﻴﻔﺔ \‪$‬ﻻ ً } ﻋﺎ( ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ \‪ $‬ﻣﺎ ﻳﻘﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﻟﻚ‪ š\ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ ُﺗ ُﻮ ّﻓﻲ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻣﺘﺄﺛﺮ‘‬
‫¾ﺮﺣﻪ‪ ،‬ﻓﺮ– ﻳﻄﻌﻦ ﳉﺜﺔ ﻃﻌﻨﺎ‪ 0‬ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﻣﻌﻘﻮ‪.A‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﻣﻌﻘﻮ‪$ ،A‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻣﻦ ﳌﻌﻘﻮ‪A‬‬
‫\` ﻳﻜﻮ` ﻫﻨﺎ| ﻗﺎﺗﻼ`؟‬

‫\ﻧﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﺘﺮﻓﺖ ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎ ّ‬

‫ﻳﻔﺴﺮ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﻏ‪t‬‬ ‫‪َ -‬‬
‫‪$‬ﺟﻮ( ﻗﺎﺗﻠَﲔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﻈﻦ \ﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻔﺴ‪‡ t‬ﺧﺮ؟‬
‫ﻓﺎ'ﺗﺴﻤﺖ _ ﻋﻴ‪ º‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻈﺮ‪ j‬ﺗﻔﻜ‪\ } t‬ﺟﺎ‪\ :p‬ﻧﺎ \ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻧﻔﺴﻲ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪.A‬‬
‫ﻋﺎﳉﺖ‬
‫ُ‬ ‫} ﺿﻄﺠﻊ _ ﻣﻘﻌﺪ ‪$‬ﺿﺮ‪ p‬ﺟﺒﻬﺘﻪ ﺑﻴﺪ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻫﺘﺪﻳﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻷ(ﻟﺔ ‪$‬ﳊﻘﺎﺋﻖ ‪\$‬ﻗﻮ‪ A‬ﻟﺸﻬﻮ(‬

‫‪١٦٧‬‬
‫<‪ z‬ﺗﻔﺴ‪\ t‬ﻇﻦ \ﻧﻪ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻛﺮ \ﻧﻪ ﻟﺘﻔﺴ‪t‬‬
‫ﳊﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺑﻞ ®ﺐ ﻗﺒﻞ \` \ﻗﻄﻊ _ ﳌﻮﺿﻮ„ ﺑﺮ\š \` \ﻗﻮ[ ﺑﺒﻌﺾ‬
‫ﻟﺘﺠﺎ'‪ .p‬ﺳﺄﲢﺪ{ ﻵ` ﻋﻦ ﺑﻌﺾ \ﻣﻮ' \'‪­\ :‬ﺎ ﲢﺘﺎ¬ <‪< z‬ﻋﻤﺎ‪A‬‬
‫ﻟﻔﻜﺮ ‪<$‬ﻣﻌﺎ` ﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺑﺪ\ ﺑﺈﻳﺮ( ﻣﻼﺣﻈﺔ \ﺷﺎ' <ﻟﻴﻬﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫ﺑﻮ| _ ﺣﺪﻳﺚ (' ﺑﻴ‪$ º‬ﺑﻴﻨﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻨﺎ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻣﻌ€ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻷ‪z$‬‬
‫_ ﻫﺬ ﳌﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎ‪$ ¿ A‬ﻗﺘﺌﺬ <ﻧﻨﺎ •ﺎﻃﻮ` ﺑﺄﻧﺎ‪Ú °‬ﺘﻠﻔﻲ‬
‫ﻟﻄﺒﺎ„ ‪$‬ﳉﻨﺲ ‪$‬ﻟﻠﻐﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺗﺒﺪ‪ $‬ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﻨﺪ ﻟﻜﻼ[ ﻋﻦ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻘﻄﺎ' ﻟﺸﺮ _ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫} \ﺧﺬ ﻧﻔﺴ€ ﻋﻤﻴﻘ€ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪Á$ :‬ﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎ‪0‬‬
‫\ﺧﺮ‪l\ :‬ﻬﺎ ﺳﻢ ‪$‬ﻟﺪ‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻣﺎ ﻛﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ \` ﻟﻘﺘﻴﻞ 'ﲟﺎ ﻛﺎ` ﻫﻮ ﻟﺬš \ﺣﺮ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟ— ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ 'ﻣﺎ(ﻫﺎ _‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻪ‪$ ،‬ﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ ﻟ— ﳉﺄ <ﻟﻴﻬﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪$ ،‬ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﺻﻐ‪\' jt‬ﻳﺘﻬﺎ _ ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ «ﻨﻐﺎ'š ‪$"$‬ﺟﺘﻪ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٦٨‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎ(‪$ °‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺟﻮ" ﺳﻔﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﻓﺘﺼﻔﺤﻪ } \ﺷﺎ'‬

‫<‪ z‬ﺑﻘﻌﺔ ﺻﻔﺮ‪ B‬ﺑﺴﻴﻄﺔ \ﻣﺎ[ ﺳﻢ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ‪$‬ﻗﺎ‪\ :A‬ﺗﻌ‪ º‬ﻫﺬ؟‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻌﻢ‪$ ،‬ﻫﻲ ﺑﻘﻌﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺗﺒﺪ‪$ $‬ﻛﺄ­ﺎ ﻧﻘﻄﺔ ([‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ '\ﻳ َﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ؟‬
‫ﺗﺄﻣﻞ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪'\ -‬ﻫﺎ ﻣﻮﺟﻮ(‪ j‬ﻋﻨﺪ ﺑﺪﻳﺔ ﺳﻢ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \ﻓﻬﻢ‬
‫ﻟﺴﺮ _ ‪$‬ﺟﻮ( ﻧﻘﻄﺔ ﻟﺪ[ _ ﻫﺬ ﳌﻜﺎ`‪.‬‬
‫‪ -‬ﺳﺄ‪$‬ﺿﺢ ﻟﻚ '\ﻳﻲ ﺑﺎﻟﺘﺪ'ﻳﺞ‪ .‬ﻟﻨﺮﺟﻊ \‪$‬ﻻ ً <‪ z‬ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﺬš ﻋﺜﺮﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ _ ﻣﻜﺎ` ﳉﺮﳝﺔ‪ .‬ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻧﻮ„‬
‫ﻓﺎﺧﺮ ﺟﺪ‘‪$ ،‬ﻫﻮ ﻣﻦ ﻃﺮ" ﳌﻨﺎ(ﻳﻞ ﻟﺒﺎ'ﻳﺴﻴﺔ ﻟﺜﻤﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻳﺔ ﻣﺮ\‪j‬‬
‫)ﺑﻐﺾ ﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻷžﺎ‪ُ (B‬ﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﺗﻘﺘ‪ º‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﺜﻤﲔ؟ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ‪$ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺪ‪ A‬ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﺄﻧﻖ ‪$‬ﻹﺳﺮ‪ ،n‬ﻟﺬ ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻣﻨﺪﻳﻠﻬﺎ‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻔﺘﺎ‪< j‬ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻄﺒﻘﺔ ﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﻛﺎﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪$ ،‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﱠ ﺪ ﻛﺬﻟﻚ \ﻧﻪ ﻻ ﳝﻜﻦ‬
‫\` ﻳﻜﻮ` ﻟﻠﻮﺻﻴﻔﺔ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‪.‬‬

‫‪١٦٩‬‬
‫} ﺻﻤﺖ ﺑﺮﻫﺔ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪$ :‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ <‪z‬‬
‫ﺟﺎﻧﺐ \‪$‬ﻟﺌﻚ ﻟﺜﻼ{ ﺳﻴﺪﺗﺎ` ُﻳﻔﺘﺮ‪ `\ Ê‬ﺗﻘﺘﻨﻴﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ‬
‫Ÿﻜﻢ ﻣﺮﻛﺰ‪l‬ﺎ _ «ﻴﺌﺔ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﺴﻴﺪﺗﺎ` ‪l‬ﺎ ﻷﻣ‪jt‬‬
‫('ﻏﻮﻣ‪...n$t‬‬
‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﺘﻬﻜﻢ‪ž$ :‬ﻬﺎ ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﺎ ('ﻏﻮﻣ‪š\ ،n$t‬‬
‫\` ﺣﺮ‪< n‬ﻫـ> ﻻ ‪$‬ﺟﻮ( ﻟﻪ _ žﻬﺎ \‪ $‬ﻟﻘﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪.º‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪ ﻟﻜﻼ[ ﻋﻦ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ®ﺐ \` \ﻋﻮ( <‪ z‬ﻛﺮ ﻟﺒﻘﻌﺔ ﳌﻮﺟﻮ(‪j‬‬
‫<¿ \­ﺎ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫_ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻓﻮ ﺑﺪﻳﺔ žﻬﺎ‪$ ،‬ﻫﻲ ﺑﻘﻌﺔ ُﻳﺨﻴﻞ ّ‬
‫([‪ ،‬ﺑﻞ \'ﺟﺢ \­ﺎ ﻧﻘﻄﺔ ([‪$ ،‬ﻗﺪ ﻳﺘﺒﺎ(' <‪ z‬ﻟﺬﻫﻦ \` ﺗﻜﻮ`‬
‫ﻫﺬ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻮ ﺑﺪﻳﺔ žﻬﺎ ﺗﻔﺎﻗ€‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﳑﻜﻦ‬
‫‪•$‬ﺘﻤﻞ ﻟﻮﻗﻮ„‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﳑﺎ ﻳﻠﻔﺖ ﻟﻨﻈﺮ ‪$‬ﻳﺜ‪ t‬ﻟﺸﻜﻮ| \` žﻬﺎ‬‫َ‬
‫<ﻳﻠﲔ‪.‬‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪ :n('\$‬ﻟﻨﻔﺮ‪ž `\ Ê‬ﻬﺎ ﻫﻮ ﻫﻴﻠﲔ‬
‫ﻻ <ﻳﻠﲔ‪\ ،‬ﻻ ﻳﻜﻮ` ﻣﻦ ﻟﺴﻬﻞ ﺟﺪ‘ <ﺣﺪ{ ﻟﺘﻐﻴ‪"<$ t‬ﻟﺔ ﺣﺮ‪n‬‬
‫«ﺎ‪<$ B‬ﺑﺪﻟﻪ Ÿﺮ‪ n‬ﻷﻟﻒ } ُ‪$‬ﺿﻌﺖ ﻫﺬ ﻟﺒﻘﻌﺔ ﻹﺧﻔﺎ‪ B‬ﻫﺬ‬
‫ﻟﺘﻼﻋﺐ؟‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺻﺎ– ﺑﻮ|‪ :‬ﻫﻴﻠﲔ؟! ﻫﺬ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﺟﻴﺪ‪.j‬‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻫﺬ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﺟﻴﺪ‪$ ،j‬ﳑﺎ ﻳﺜ‪ t‬ﻟﺮﻳﺐ ﻣﺎ ﻻﺣﻈ ُﺘﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` žﻬﺎ ﻣﻜﺘﻮﺑ€ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ \` <ﺣﺪ‪ :‬ﺑﻄﺎﻗﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺨﻠﻴﺺ ﻋﻠﻰ ﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻗﺪ \ُﻟﺼﻘﺖ‬‫ُ‬
‫‪$‬ﻻﺣﻈﺖ \­ﺎ \ُﻟﺼﻘﺖ ﺣﺪﻳﺜ€‪ ،‬ﲟﻌˆ \­ﺎ‬‫ُ‬ ‫ﻋﻤﺪ‘ ﻋﻠﻰ žﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻧ ُﺘﺰﻋﺖ ﻣﻦ ﻣﻜﺎ` ﻣﺎ _ ﳊﻘﻴﺒﺔ } \ُﻟﺼﻘﺖ ﻓﻮ ﻻﺳﻢ‪.‬‬

‫‪١٧٠‬‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ﻫﺬ ﻛﻼ[ ﻃﻴﺐ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪ ...‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﳌﻌﻘﻮ‪A‬‬
‫\` ﺗﻜﻮ` ﻫﻲ ﻟ—‪...‬‬
‫ﻓﻘﺎﻃﻌﻪ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻨﻘﻄﺔ ﻟﺪ[ ‪$‬ﺗﻐﻴ‪ t‬ﻻﺳﻢ‬
‫‪'$‬ﻏﺒﺔ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪< _ º‬ﺧﻔﺎ‪ B‬ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ ﻻ ﻳﺜﺒﺘﺎ` ﻟﺘﻬﻤﺔ‬
‫ﺿﺪﻫﺎ ‪$‬ﻻ ﻳﻌﻨﻴﺎ` \­ﺎ ﻫﻲ ﻟ— 'ﺗﻜﺒﺖ ﳉﺮﳝﺔ‪<$ ،‬ﳕﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮ`‬
‫ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻌˆ ‡ﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮ` ﻣﻌﻨﺎ \` ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﺗﻨﺘﻤﻲ <‪\ z‬ﺳﺮ‪j‬‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻟ— ﻳﻬﻤﻬﺎ (‪ `$‬ﻏ‪t‬ﻫﺎ \` ﺗﻔﺘﻚ ﺑﺎﻟﻘﺘﻴﻞ‪ `\$ ،‬ﻳﻜﻮ`‬
‫‪Í‬ﺮ( 'ﻏﺒﺘﻬﺎ _ <ﺧﻔﺎ‪ B‬ﻫﺬ ﻟﻌﻼﻗﺔ ﻫﻮ ﻟﺬš (ﻓﻌﻬﺎ <‪ z‬ﺗﻐﻴ‪t‬‬
‫ﺑﺪ \` ﺗﻜﻮ` ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ \ﻧﻨﺎ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﻴﺪ‪ j‬ﻳﺒﺘﺪ‪Î‬‬ ‫žﻬﺎ‪ < ،‬ﻻ ّ‬
‫ﺳﺮ ﳉﺮﳝﺔ‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ ‡ﺧﺮ ﻋﺮﻓﻨﺎ‬ ‫žﻬﺎ Ÿﺮ‪« n‬ﺎ‪\$ ،B‬ﻧﻨﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ ّ‬
‫ﻟﺼﻠﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪$‬ﺑﲔ ﺣﻜﺎﻳﺔ \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻟﻴﺲ ﻋﺠﻴﺒ€ \` ﺗﻜﻮ`‬
‫ﻓﻌﻤﺪ‪ _ 0‬ﳊﺎ‪A‬‬ ‫َ‬ ‫ﻫﺬ ﻷﻧﺒﺎ‪ B‬ﻗﺪ ﺗﺮﻣﺖ <ﻟﻴﻬﺎ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫<‪"< z‬ﻟﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎ` ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ \` ﻳﺜﺒﺖ ﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻟﺸﻲ‪< B‬ﻻ ﳌﺠﺮ( ﻟﺮﻏﺒﺔ _ ﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻀﺎﻳﻘﺎ‪ 0‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻟﺼﻠﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ ‪$‬ﺑﲔ \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟ ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ <­ﺎ‬
‫~ ﺗﺴﺎﻓﺮ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ ﻗَﻂ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ ‪$‬ﻓﻌﻠَﺖ \ﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ‪' ،‬ﺣﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ‬
‫ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺳﻘﻴﻤﺔ ‪$‬ﺗﺒﺎﻟﻎ _ ﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄ­ﺎ ﻟﻴﺴﺖ <ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺗﻨﺲ \` ‪$‬ﻟﺪ‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫‪$‬ﻻ \ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ َ‬
‫ﳑﺜﻠﺔ ﺑﺎ'ﻋﺔ‪$ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮ‪$‬ﻓﺔ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻴﻨﺪ ‡'(`‪$ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫žﻬﺎ ﳊﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ ﻟﻴﻨﺪ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪ _$ .…v‬ﻋﺘﻘﺎ(š \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪`\ j‬‬
‫ﺻﻐﺮ‪ :‬ﺑﻨﺎ‪ 0‬ﻟﻴﻨﺪ ‡'(`‪ž$ ،‬ﻬﺎ ﻫﻴﻠﲔ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪ ،…v‬ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫<ﻳﻠﲔ \ﻧﺪ'ﻳ‪$" º‬ﺟﺔ ﻟﻜﻮﻧﺖ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﳌﻠﺤﻖ ﲟﻔﻮﺿﻴﺔ ﻫﻨﻐﺎ'ﻳﺎ‬
‫_ ‪$‬ﺷﻨﻄﻮ`‪.‬‬

‫‪١٧١‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪\ n$t‬ﻛﺪ‪ 0‬ﻟﻨﺎ \` ﺻﻐﺮ‪ :‬ﺑﻨﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻴﻨﺪ ‡'(` ﺗﺰ‪$‬ﺟﺖ ﺑﺮﺟﻞ <ﻧﻜﻠﻴﺰš! } 'ﺣﻠﺖ <‪< z‬ﻧﻜﻠﺘﺮ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻧﻘﻄﻌﺖ \ﺧﺒﺎ'ﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪$ ،‬ﻓﻀﻼ ً ﻋﻦ ﻟﻚ \ﻛﺪ‪­\ 0‬ﺎ ﻻ ﺗﺬﻛﺮ ﺳﻢ‬
‫ﻟﺰ‪$ ،¬$‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﻫﺬ ﻣﻌﻘﻮ‪A‬؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻷﻣ‪ jt‬ﲢﺐ ﻟﻴﻨﺪ ‡'(`‬
‫ﺗﻌﻮ(‪ 0‬ﻧﺴﺎ‪ B‬ﻟﻌﻈﻤﺎ‪s `\ B‬ﺒﱭ ﻛُ ‪v‬ﻳﺎ‪ 0‬ﳌﻤﺜﻼ‪$ 0‬ﻧﺴﺎ‪ B‬ﻟﻔﻦ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ َ‬
‫ﻓﻬﻞ ﻳﺼﺢ \` ﺗﻜﻮ` ﻧﺴﻴﺖ ﺑﻨﺎ‪ 0‬ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ ﳌﻤﺜﻠﺔ ‪ִ ~$‬דﺘﻢ ﺑﺘﻘﺼﻲ‬
‫\ﻧﺒﺎﺋﻬﻦ؟ ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ \ﻇﻦ \` ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪ n$t‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ‪­\$‬ﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻳﻘﻴﻨ€ \` ﻫﻴﻠﲔ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪ …v‬ﺗﺴﺎﻓﺮ ﻣﻌﻬﺎ _ ﻟﻘﻄﺎ'‪،‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺣﻘﻴﻘﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﺧﺎﻓﺖ \` ﺗﺘﺠﻪ ﻟﺘﻬﻤﺔ <‪ z‬ﻫﻴﻠﲔ ﺑﻨﺔ‬‫‪$‬ﳌﺎ َ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻌﻤﺪ‪ 0‬ﻟﻜﺬ‪ p‬ﻟﺘﺮﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﺷﺒﻬﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ‪$‬ﺻﻞ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﻫﺬ ﻟﻨﺘﻴﺠﺔ (ﺧﻞ \ﺣﺪ ﻋﻤﺎ‪ A‬ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻟﻨﻮ[ ﻓﻘﺎ‪ `< A‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪ B‬ﺟﺎﻫﺰ‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٧٢‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺴﺎﺑﻊ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﺟﻠﺲ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻟﻴﻮﻧﺎ© <‪< z‬ﺣﺪ‪ :‬ﳌﻮﺋﺪ‬

‫ﺟﻮ ﻫﺎ(‪،Î‬‬
‫_ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[‪$ ،‬ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﳌﺴﺎﻓﺮ‪ `$‬ﻃﻌﺎ[ ﻟﻌﺸﺎ‪ّ _ B‬‬
‫‪\$‬ﺟﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻃﺮﻓﻪ _ \™ﺎ‪ B‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻓﺄﺑﺼﺮ ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$"$‬ﺟﺘﻪ ‪$‬ﻗﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺎ ﺣﻮ‪ A‬ﻣﺎﺋﺪ‪ j‬ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﻓﺄﺷﺮﻗﺖ \ﺳﺎ'ﻳﺮ ‪$‬ﺟﻬﻪ‪( } ،‬ﻋﺎ ﳋﺎ([‬
‫ﻓﻬﻤﺲ _ \ﻧﻪ ﺑﻜﻼ[‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ‪ 0‬ﻟ— ﺗﻠ ّﻘﺎﻫﺎ ﳋﺎ([‬
‫ﻣﻦ ﺑﻮ'‪\ `\ $‬ﺑﻄﺄ ﻷ‪ _ A$‬ﺧﺪﻣﺔ ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻓﻈﻼّ _‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫‪l$‬ﺎ ﺑﺎﻻﻧﺼﺮ‪،n‬‬
‫ّ‬ ‫‪\$‬ﺧ‪ ‘t‬ﻓﺮ… ﻻﺛﻨﺎ` ﻣﻦ ﺗﻨﺎ‪ A$‬ﻟﻄﻌﺎ[‬
‫•ﺪﺛ€ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪ :‬ﻋﻔﻮ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻮﺛﺐ ﺑﻮ'‪\ _ $‬ﺛﺮ‪l‬ﺎ ‪$‬ﻗﺎ‪A‬‬
‫ﻟﻘﺪ ‪$‬ﻗﻊ ﻣﻨﺪﻳﻠﻚ‪.‬‬
‫ﳌﻄﺮ" ﻟﺬš ﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻀﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻗﺪ[ <ﻟﻴﻬﺎ ﳌﻨﺪﻳﻞ‬
‫} ّ‬
‫\ﺧﻄﺄ‪0‬‬
‫َ‬ ‫'(ﺗﻪ <ﻟﻴﻪ ‪$‬ﻫﻲ ﺗﻘﻮ‪ :A‬ﻟﻘﺪ‬
‫} ّ‬ ‫ﻓﺘﻨﺎ‪$‬ﻟﺘﻪ } \ﻣﻌﻨﺖ ﻟﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ّ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ ﻫﺬ ﻟﻴﺲ ﻣﻨﺪﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻴﺲ ﻟﻚ؟ ﻫﻞ \ﻧﺖ ‪$‬ﺛﻘﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻃﺒﻌ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻦ ﺣﺮ‪« n‬ﺎ‪ B‬ﻫﺬ ﻫﻮ ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪ A$‬ﻣﻦ žﻚ‪...‬‬

‫‪١٧٣‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ \ﺗﻰ ﻟﻜﻮﻧﺖ Ÿﺮﻛﺔ ﻓﺠﺎﺋﻴﺔ ﺗﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻰ ﻟﻀﺠﺮ ‪$‬ﻟﻐﻀﺐ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﺑﻮ'‪ $‬ﲡﺎﻫﻠﻪ ‪$‬ﻇﻞ ﻳﻨﻈﺮ <‪$ z‬ﺟﻪ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ Ÿﺪ‪ j‬ﻏ‪­\ t‬ﺎ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻧﻈﺮﺗﻪ ﲟﺜﻠﻬﺎ } ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻓﻬﻤﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ž .‬ﻲ‬
‫ﻳﺒﺪ\ Ÿﺮ‪ n‬ﻷﻟﻒ ﻻ Ÿﺮ‪« n‬ﺎ‪.B‬‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻇﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ ،‬ﻓﺎžﻚ ﻫﻴﻠﲔ ﻻ <ﻳﻠﲔ‪ž ،‬ﻚ ﻫﻴﻠﲔ‬
‫ﻏﻮﻟﺪﻧ‪\$ ،…v‬ﻧﺖ ﺻﻐﺮ‪ :‬ﺑﻨﺎ‪ 0‬ﻟﻴﻨﺪ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪ …v‬ﻟﺸﻬ‪ jt‬ﺑﺎﺳﻢ ﻟﻴﻨﺪ‬
‫‡'(`‪ ،‬ﻛﺬﻟﻚ \ﻧﺖ \ﺧﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺳﺎ( ﺻﻤﺖ ﻋﻤﻴﻖ ﺳﺘﻐﺮ ﳊﻈﺔ‪ _$ ،‬ﳊﺎ‪ A‬ﻻﺣﻆ‬
‫ﺑﻮ'‪ `\ $‬ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$"$‬ﺟﺘﻪ ﻗﺪ ﻣﺘﻘﻊ ﻟﻮ­ﻤﺎ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻄﺮ( ֲדﺪ‪'$ B$‬ﻓﻖ‪:‬‬
‫ﻟﺴﺮ _ ‪$‬ﺟﻮ( ﻫﺬ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻓﻮ ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪A$‬‬
‫ﻫﻞ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻋﺮ‪ّ n‬‬
‫ﻣﻦ žﻚ _ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ؟ <­ﺎ ﻧﻘﻄﺔ ([ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ \ﻇﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﺒﺒﻬﺎ (ﺑﻮ‪\ °‬ﺻﺎ‪< p‬ﺻﺒﻊ ﳌﻮﻇﻒ‬
‫ﻟﺬš ﻛﺘﺐ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻓﺄ(ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪ } $‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻛﺎﻟﺪﺑﻮ‪ °‬ﻟﺬš \ﺻﺎﺑﻊ <ﺻﺒﻊ ﻟﻜﻮﻧﺖ؟‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻳﺪ ﻟﻜﻮﻧﺖ ﻟﺬš ﻛﺎ` \ﺣﺪ \ﺻﺎﺑﻌﻪ ﻣﻌﺼﻮﺑ€‪،‬‬
‫} ﺗﺎﺑﻊ‪ :‬ﻫﻨﺎ| ﻃُ ﺮ \ﺧﺮ‪ :‬ﻟﻄﻤﺲ ﻟﻜﻼ[ ﳌﻜﺘﻮ‪ p‬ﻏ‪ t‬ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺪ[ ‪$‬ﺗﻌﺮﻳﺾ <ﺻﺒﻌﻚ ﻟﻠﺘﺴﻤﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš ﻟﻜﻮﻧﺖ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ 'ﲟﺎ‬
‫ﻛﺎ` ﻟﻚ ﻟﻌﺬ' _ \` ﳉﻮ" ﻣﻜﺘﻮ‪ p‬ﺑﺎﳊ‪ v‬ﻷ‪x‬ﺮ ‪ ~$‬ﺗﺘﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﺘﺴﻊ‬
‫ﻣﻦ ﳊﺼﻮ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﳊ‪ v‬ﻷﻧﻚ _ ﻗﻄﺎ'‪$ ،‬ﻷﻧﻪ ~ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻚ َ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﻔﻌﻞ ﻏ‪ t‬ﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪ‪ j‬ﻣﻦ ﻹﻧﻜﺎ' ﻓﻬﺬ ﻫﻲ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫\ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺼﺎ– ﻟﻜﻮﻧﺖ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻟﻐﺎﺿﺐ ﳌﺤ َﻨﻖ‪\ :‬ﻧﺎ \ﺳﺄﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪،‬‬
‫ﺣﻖ‪...‬؟‬
‫ﺑﺄš ّ‬

‫‪١٧٤‬‬
‫'ﻓﻌﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻟﺼﻐ‪™ jt‬ﻮ ﻓﻤﻪ }‬ ‫ﻟﻜﻦ "‪$‬ﺟﺘﻪ ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ ﺑﺄ` َ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﻳﺎ '‪($‬ﻟﻒ‪( ،‬ﻋ‪\ º‬ﺗﻜﻠﻢ ‪$\$‬ﺿﺢ ﻛﻞ ﺷﻲ‪ .B‬ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪ‪j‬‬
‫ﻣﻠﻴ€‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺗﻜﺬﻳﺐ ﻫﺬ ﻟﺴﻴﺪ‪$ ،‬ﻷﻓﻀﻞ \` ‪ê‬ﻠﻮ ﻟﻨﺘﻜﻠﻢ ّ‬
‫‪$‬ﺟﻠﺴﺖ "‪$‬ﺟﺘﻪ ﻓﺤﺬ ﺣﺬ‪$‬ﻫﺎ } ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﺼﻤﺖ ﻟﻜﻮﻧﺖ‪،‬‬
‫ﻛﺮ‪ 0‬ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛ \ﻧﺎ ﻫﻴﻠﲔ ﻏﻮﻟﺪﻧ‪\ …v‬ﺧﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫َ‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫ﻳﺴﺮ© \` ﺗﻌﺘﺮ_ ﺑﺎﳊﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪$ ،‬ﻵ`‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﲔ‬
‫‪ّ -‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﻌﻤﺪ‪ 0‬ﺗﻐﻴ‪ž t‬ﻚ _ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ؟‬ ‫\` ﺗﺬﻛﺮš ¿ ﳌﺎ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻜﻮﻧﺖ‪\ :‬ﻧﺎ ﻟﺬš ﻓﻌﻠﺖ ﻟﻚ‪.‬‬
‫} ﻗﺎﻟﺖ "‪$‬ﺟﺘﻪ ֲדﺪ‪ :B$‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫\` ﺗﻔﻬﻢ ﻟﺴﺒﺐ؛ ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻗُﺘﻞ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻫﻮ ﻟﺬš ﻗﺘﻞ‬
‫ﻟﻮ{ ﻳﺪﻳﻪ ﺑﺪﻣﺎ‪B‬‬
‫ﺑﻨﺔ \ﺧ— ‪$‬ﻛﺎ` ﺳﺒﺒ€ _ ﻣﻮ‪\ 0‬ﺧ— ‪$"$‬ﺟﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ ّ‬
‫<¿ _ ﻫﺬ ﻟﻌﺎ~‪.‬‬
‫\ﻋﺰ ﻟﻨﺎ‪ّ °‬‬
‫} 'ﲡﻒ ﺻﻮִדﺎ ﻓﺸﻌﺮ ﺑﻮ'‪\ $‬ﻧﻪ \ﻣﺎ[ ‪Ú‬ﻠﻮﻗﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻛﺴ‪jt‬‬
‫ﻟﻘﻠﺐ \‪\ $‬ﻣﺎ[ ﳑﺜﻠﺔ ﻗﺪﻳﺮ‪'$ j‬ﺛﺖ ﻋﻦ \ﻣﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﳌﻮﻫﺐ ﻟ—‬
‫\ﻛﻒ ﳌﺘﻔﺮﺟﲔ ﺑﺎﻟﺘﺼﻔﻴﻖ‪ } ،‬ﺗﺎﺑﻌﺖ‪\ :‬ﻧﺎ ﻟﻮﺣﻴﺪ‪j‬‬‫ﻃﺎﳌﺎ \«ﺒﺖ ّ‬
‫ﻳﻬﻤﻬﺎ ﻣﻮ‪ 0‬ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ‪$ ،‬ﻃﺒﻴﻌﻲ \` ﺗﺘﺠﻪ‬ ‫_ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟ— ّ‬
‫<¿ ﻗﺒﻞ ﻏ‪.št‬‬
‫ﻟﺘﻬﻤﺔ ّ‬
‫‪ ~\ -‬ﺗﻘﺘﻠﻴﻪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬
‫‪\ -‬ﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$ ،$‬ﻫﺎ ﻫﻮ "‪$‬ﺟﻲ ﻳﺆﻳﺪ ﻗﺴﻤﻲ‪\ ،‬ﻧ‪º‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻟﻌﻮﻣﻞ ﻟ— ﲢﻔﺰ© <‪ z‬ﻗﺘﻞ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ﻓﺄﻧﺎ ~ \ﺷﺮ„‬
‫ﺑﻞ ~ \ﻓﻜﺮ _ ﻗﺘﻠﻪ‪.‬‬

‫‪١٧٥‬‬
‫} ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻜﻮﻧﺖ‪\$ :‬ﻧﺎ \ﻗﺴﻢ ﻟﻚ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \` ﻫﻴﻠﲔ‬
‫~ ﺗﻐﺎ(' ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ ﻷ­ﺎ ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﺖ (‪ B$‬ﺿﺪ ﻷ' ﻛﻤﺎ ﻗﻠﺖ‬
‫ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﲤﺎﻣ€ ﻣﻦ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫'(( ﻟﻜﻮﻧﺖ‪\ :‬ﻗﺴﻢ ﻟﻚ‬
‫ﻓﺄﺧﺬ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﻨﻘﻞ ﺑﺼﺮ _ ﺣﲔ ّ‬
‫ﺑﺸﺮ_‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬ ﻟﺘﻐﻴ‪t‬‬
‫َ‬ ‫ﻓﻬﺰ ﺑﻮ'‪\' $‬ﺳﻪ } ﻗﺎ‪$ :A‬ﻣﻊ ﻟﻚ ﻓﻘﺪ‬
‫ّ‬
‫_ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ' ﻣﻮﻗﻔﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻜﻮﻧﺖ Ÿﺪ‪<$ j‬ﺧﻼ‪'\ :Ì‬ﺟﻮ \` ّ‬
‫ﺑﻮ'‪ .$‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ \ﻧ‪ º‬ﻛﻨﺖ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺗﺮ| "‪$‬ﺟ— ﺗﻘﻊ _ \ﻳﺪš‬
‫ﻟﺸﺮﻃﺔ ‪ُ $‬ﺗﺴﺎ <‪• z‬ﻜﻤﺔ ﳉﻨﺎﻳﺎ‪ _ 0‬ﻗﻀﻴﺔ ﻛﻬﺬ؟ "‪$‬ﺟ— ﺑﺮﻳﺌﺔ‬
‫‪\$‬ﻧﺎ ‪$‬ﺛﻖ ﻣﻦ ﻟﻚ‪$ ،‬ﻫﻲ ~ ﺗ ُﻘﻞ ﻏ‪ t‬ﳊﻘﻴﻘﺔ ﺣﲔ ﻗﺎﻟﺖ <` ﺻﻠﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻛﺎ` ﻣﺼ‪t‬ﻫﺎ ﺣﺘﻤ€ \` ﲢﻴﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻚ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻛﺎ`‬
‫ﻣﻦ ﺳﻮ‪ B‬ﺣﻈﻨﺎ \ﻧﻨﺎ ﺳﺎﻓﺮﻧﺎ _ ﻧﻔﺲ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﺬš ﺳﺎﻓﺮ ﻓﻴﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬
‫ﺻﺢ ﻟﻚ \` ﺗﻌﺘ‪ v‬ﺳﻮ‪ B‬ﳊﻆ ﺟﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻫﺬ‬ ‫ﻫﺬ ﻫﻲ ﻛﻞ ﺟﺮﳝﺘﻨﺎ < ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺻﺎ(ﻗ€ ﺣﲔ ﻗﻠﺖ <` "‪$‬ﺟ—‬ ‫ﻣﺎ (ﻋﺎ© <‪ z‬ﻟﻜﺬ‪$ ،p‬ﻟﻜﻨ‪ُ º‬‬
‫~ ﺗﻐﺎ(' ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻻ \ﻗﻮ‪< A‬ﻧ‪'\ º‬ﺗﺎ‪ _ p‬ﻛﻼﻣﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš؛‬
‫ﻓﺄﻧﺖ ﻣﻦ ﺳﻼﻟﺔ \ﺳﺮ‪ j‬ﻋﺮﻳﻘﺔ ‪$‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ \ﻧﻪ ﻳﺆﳌﻚ \` ُﻳﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ‬
‫\ﻗﺪ' (ﻗﺔ ﻣﻮﻗﻔﻚ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺣﺐ \` ﺗﻔﺴﺮ ¿ ﻟﺴﺮ _‬
‫"‪$‬ﺟﺘﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ّ‬
‫‪$‬ﺟﻮ( ﻣﻨﺪﻳﻞ "‪$‬ﺟﺘﻚ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪ :‬ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﻴﺲ ¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ‪$‬ﺟﻮ( ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪ A$‬ﻣﻦ žﻚ ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ‬
‫ﺟﻮﻧﺒﻪ؟‬

‫‪١٧٦‬‬
 ‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ‪$‬ﺟﻮ( ﻫﺬ ﳊﺮ‪.n‬‬
‫‪$‬ﺻﻤﺘﺖ } ﻋﺎ(‪ 0‬ﻓﺄ'(ﻓﺖ‪\ :‬ﻧﺎ \ﻗﺘ‪ º‬ﻣﻨﺎ(ﻳﻞ ﻣﻦ ﻧﻮ„ ﻳﺸﺒﻪ‬
‫ﻫﺬ ﻟﻨﻮ„‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﻴﺲ ¿‪\$ ،‬ﻧﺎ \ﻋﻠﻢ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫‪x‬ﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ ﻃﺒﻌ€‪$ ،‬ﻟﻜ‪\ º‬ﻗﺴﻢ <ﻧ‪ º‬ﺻﺎ(ﻗﺔ ﻓﻴﻤﺎ \ﻗﻮ‪.A‬‬
‫‪\ -‬ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻗﺪ ُ‪$‬ﺿﻊ _ ﻣﻜﺎ` ﳉﺮﳝﺔ‬
‫ﻹﺛﺎ'‪ j‬ﻟﺸﻜﻮ| ﺣﻮﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ } ﻗﺎﻟﺖ‪\ :‬ﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ© \` \ﻋﺘﺮ‪ n‬ﺿﻤﻨ€ ﺑﺄ` ﳌﻨﺪﻳﻞ‬
‫¿‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ _ ﻟﻮﻗﻊ ﻟﻴﺲ ¿‪.‬‬
‫ِ‬
‫\ﺑﺪﻟﺖ‬ ‫‪$‬ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ ֲדﺪ‪ B$‬ﺗﺎ[ ﻓﺴﺄ«ﺎ ﺑﻮ'‪ `< :$‬ﳌﺎ‬
‫ﳊﺮ‪ n$‬ﻷ‪ z$‬ﻣﻦ žﻚ _ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ﻣﺎ ([ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻚ؟‬
‫\ﺑﺪﻟﺖ ﳊﺮ‪ n$‬ﻷ‪ z$‬ﻣﻦ ﺳﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﻜﻮﻧﺖ‪\ :‬ﻧﺎ ﻟﺬš‬
‫ﻫﻴﻠﲔ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﺴﺒﺐ ﻓﻬﻮ \ﻧﻨﺎ ﻋﻠﻤﻨﺎ \` ﻣﻨﺪﻳﻼ ً ُ‪$‬ﺟﺪ _ ﻣﻜﺎ` ﳉﺮﳝﺔ‬
‫‪$‬ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺮ‪« n‬ﺎ‪ ،B‬ﻓﻌﺎﳉﻨﺎ ﳌﺸﻜﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻗﺒﻞ \` ُﻧﺴﺄ‪\ A‬ﻣﺎ[‬
‫‪\$‬ﻓﻬﻤﺖ ﻫﻴﻠﲔ \` ﳌﺤﻘﻖ < ‪$‬ﺟﺪ žﻬﺎ ﻳﺒﺪ\ Ÿﺮ‪n‬‬ ‫ُ‬ ‫ﳌﺤﻘﻖ‪،‬‬
‫«ﺎ‪ B‬ﻓﺈﻧﻪ ﺳﻴﺸﺪ( ﻋﻠﻴﻬﺎ _ ﻷﺳﺌﻠﺔ ‪$‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪$ ،‬ﻫﻜﺬ ﰎ ﻻﺗﻔﺎ‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ \` ُﻧﺒﺪ‪Ÿ A‬ﺮ‪« n‬ﺎ‪ B‬ﺣﺮ‪ n‬ﻷﻟﻒ‪.‬‬
‫•ﺪﺛ€ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‪\ :‬ﺳﺒﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ ﻟ— ™ﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$‬‬
‫ِ‬
‫ﺳﻌﺎ(ﺗﻚ ‪$‬ﻛﺎ(‪ 0‬ﺗﻔ‪º‬‬ ‫ﺑﺼﺪ(ﻫﺎ ﺗﺘﺼﻞ Ÿﻮ({ ﻗﺪﳝﺔ ﺣﻄﻤﺖ‬
‫ﺪ‪ z< Ù 0‬ﳌﺎﺿﻲ ﻓﺮﲟﺎ \ﺟﺪ ﳊﻠﻘﺔ ﳌﻔﻘﻮ(‪j‬‬ ‫ﻼ ُﻋ ِ‬
‫\ﺳﺮﺗﻚ‪ ،‬ﻓﻬ ّ‬
‫ﺗﻌﺴﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻓﻬﻤﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺴﺮ ﻟﻨﺎ ﻣﺎ ّ‬
‫ﻟ— ّ‬
‫‪ -‬ﻛﻴﻒ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺳﺮ( ﻋﻠﻴﻚ ﺣﻮ({ ﳌﺎﺿﻲ؟! ‪¹‬ﻴﻊ‬

‫‪١٧٧‬‬
‫ﻟﺬﻳﻦ ﺗﺼﻠﻮ ﺑﺘﻠﻚ ﳊﻮ({ ﻣﺎﺗﻮ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺎﺗﻮ ‪¹‬ﻴﻌ€‪ ،‬ﻣﺎﺗﺖ‬
‫\ﺧ— ﳌﺴﻜﻴﻨﺔ ﺳﻮﻧﻴﺎ ‪$"$‬ﺟﻬﺎ ﳌﺤﺒﻮ‪$' p‬ﺑﺮ‪$ 0‬ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﻟﻌﺰﻳﺰ‪j‬‬
‫(ﻳﺰš‪.‬‬
‫} ﺟﻔﻔﺖ (ﻣﻌﺔ ﺗﺪﺣﺮﺟﺖ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻨﺘﻴﻬﺎ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﺳﺄﻃﺮ–‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ﺳﺆﻻ ً \'ﺟﻮ \` ﺗﻔﻜّ ﺮš ﺟﻴﺪ‘ ﻗﺒﻞ \` ﲡﻴ‪ Ë‬ﻋﻠﻴﻪ‪ :‬ﻫﻞ ‪$‬ﻗﻊ‬
‫ﺑﺼﺮ| _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' ﻋﻠﻰ \š ﺷﺨﺺ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻪ؟‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻘﺖ <‪$ z‬ﺟﻬﻪ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎﻟﺖ‪\ :‬ﻧﺎ؟ ﻻ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪\ ،n$t‬ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻬﺎ؟‬
‫‪ ،‡ -‬ﻷﻣ‪jt‬؟ ﺑﻠﻰ‪\ ،‬ﻋﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻇﻨﻨﺖ \ﻧﻚ ﺳﺘﺴﺄﻟ‪ º‬ﻋﻦ‬
‫\š ﺷﺨﺺ ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﺑﺘﻠﻚ ﳊﻮ({‪.‬‬
‫‪ -‬ﻓﻜﺮš ﺟﻴﺪ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪$ ،‬ﻛﺮš \` ﺳﻨﻮ‪ 0‬ﻛﺜ‪ jt‬ﻗﺪ ﻣﻀﺖ‬
‫ﻏﻴﺮ ‪$‬ﺟﻮ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﳊﻮ({ ‪ `\$‬ﻣﺮ‪ '$‬ﻟﺴﻨﲔ ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻗﺪ ّ‬
‫ﻷﺷﺨﺎ‪ Ì‬ﻟﺬﻳﻦ \ﻋﻨﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ‪ ~ ،‬ﻳﻘﻊ ﺑﺼﺮš ﻋﻠﻰ \ﺣﺪ \ﻋﺮﻓﻪ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ'‪\ .‬ﻧﺎ‬
‫‪$‬ﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻟﻚ‪.‬‬
‫‪\$ -‬ﻧﺖ‪\ ،‬ﻧﺖ ﻧﻔﺴﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﺘﺎ‪ j‬ﺻﻐ‪ _ jt‬ﻟﻚ ﻟﻌﻬﺪ‪،‬‬
‫\~ ﺗﻜﻦ ﻟﻚ ﻣﻌﻠّﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻠﻤ— ﻫﻲ ﺳﻜﺮﺗ‪\ jt‬ﺧ— ﺳﻮﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻣﺎ ﺳﻢ ﻫﺬ ﻟﺴﻜﺮﺗ‪jt‬؟‬
‫ﻓﻔﻜﺮ‪ 0‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﳊﻈﺔ } ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻵﻧﺴﺔ ﻓﺮﻳﺒﻮ(š‪$ ،‬ﻫﻲ‬
‫<ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ \‪ $‬ﺳﻜﺘﻠﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻻ \ﻛﺮ ﲤﺎﻣ€ ‪<$‬ﳕﺎ \ﻛﺮ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺪﻳﻨﺔ‬

‫‪١٧٨‬‬
 ‫‪ 0‬ﺷﻌﺮ \‪x‬ﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ؟‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ﻳﺒﺪ‪­\ ¿ $‬ﺎ ﻣﺘﻘﺪﻣﺔ _ ﻟﺴﻦ‪™ _ ،‬ﻮ ﻷ'ﺑﻌﲔ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻛﺎ` ﻫﻨﺎ| \ﺷﺨﺎ‪‡ Ì‬ﺧﺮ‪« `$‬ﻢ ﺗﺼﺎ‪$ A‬ﺛﻴﻖ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎ` ﻫﻨﺎ| ﳋﺪ[ ﻃﺒﻌ€‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٧٩‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺜﺎﻣﻦ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﲢﻮ‪ A‬ﺑﻮ'‪" z< $‬ﻣﻴﻠﻴﻪ } ﻗﺎ‪A‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺼﺮ‪ n‬ﻟﻜﻮﻧﺖ ‪$"$‬ﺟﺘﻪ ّ‬
‫‪$‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻪ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪\'\ :‬ﻳﺘﻤﺎ ﻛﻴﻒ ﻧﺘﻘﺪ[ ﺑﺴﺮﻋﺔ؟‬

‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ‪...‬‬

‫ﺘﻢ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﻛﻼﻣﻪ ُﻓﺘﺢ ﺑﺎ‪ p‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ }‬

‫‪$‬ﻗﺒﻞ \` ُﻳ ّ‬
‫(ﺧﻠﺖ ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪$ n$t‬ﻫﺒﺖ _ ﳊﺎ‪ z< A‬ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺲ‬
‫ﻟﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﻓﻨﻬﻀﻮ ‪$‬ﻗﻔﲔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﲡﺎﻫﻠﺖ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‬
‫ﲢﺪ{ ﺑﻮ'‪\ :$‬ﻋﺘﻘﺪ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \ﻧﻚ‬
‫‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ } ﻗﺎﻟﺖ ّ‬
‫ﻋﺜﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺪﻳﻞ ‪Ü‬ﺼ‪.º‬‬

‫•ﺪﺛ€ ﻷﻣ‪ :jt‬ﻫﻞ‬

‫ّ‬ ‫ﻓﻨﻈﺮ ﺑﻮ'‪" z< $‬ﻣﻴﻠﻴﻪ ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻓﻮ" } ﻗﺎ‪A‬‬
‫ﺗﻌﻨﲔ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡؟‬

‫} ﻋﺮ‪ Ê‬ﻋﻠﻴﻬﺎ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻟﺬš ُﻋﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ _ ﻣﻜﺎ` ﳉﺮﳝﺔ‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻬﺎ \ﻧﺖ ﺗﺮ‪\ _ :‬ﺣﺪ \'ﻛﺎﻧﻪ ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪ A$‬ﻣﻦ‬
‫žﻲ‪.‬‬

‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬ ﳊﺮ‪ n‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡ ﻫﻮ ﺣﺮ‪« n‬ﺎ‪\ ،B‬ﻣﺎ žﻚ‬
‫ﻓﻴﺒﺪ\ Ÿﺮ‪ n‬ﻟﻨﻮ` ﻓﻬﻮ ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ \ﻋﺘﻘﺪ!‬

‫‪١٨٠‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻪ ﺑ‪ } ($v‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪$ ،‬ﻟﻜ‪º‬‬
‫\ﺿﻊ ﻋﻠﻰ ‪¹‬ﻴﻊ \ﻣﺘﻌ— ﳊﺮ‪ n‬ﻷ‪ A$‬ﻣﻦ žﻲ ﻛﻤﺎ \ﻛﺘﺒﻪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺮ‪ n‬ﻟﻨﻮ` ﺑﺎﻟﺮ‪$‬ﺳﻴﺔ ﻳﺸﺒﻪ ﺣﺮ‪« n‬ﺎ‪ B‬ﻟﻼﺗﻴ‪.º‬‬
‫‪Ü‬ﺼﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻟﻜﻨﻚ ~ ﺗﺬﻛﺮš \` ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ّ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻚ _ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ ﻷﻣ‪ jt‬ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺟﺎ ّﻓﺔ‪\ :‬ﻧﺖ ~ ﺗﺴﺄﻟ‪ º‬ﻋﻦ ﺷﻲ‪ B‬ﻳﺎ‬
‫ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫ﺗﻀﺨﻢ ﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ ،‬ﻋﻠﻢ \ﻧﻚ‬
‫ّ‬ ‫} \'(ﻓﺖ‪'\ :‬ﺟﻮ \ﻻ‬
‫ﻋﻠﻲ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ :A‬ﻛﻴﻒ ﺗﻔﻖ ‪$‬ﺟﻮ( ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ _ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﺳﺘﻠﻘﻲ ّ‬
‫ﻟﻘﺘﻴﻞ؟ \ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ‪$‬ﺟﻮ‪ Ù‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬ ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻫﻮ \ﻧ‪ º‬ﻻ \ﻋﺮ‪n‬‬
‫ﻛﻴﻒ ُ‪$‬ﺿﻊ ﳌﻨﺪﻳﻞ _ ﻣﻜﺎ` ‪$‬ﻗﻮ„ ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫\š ﺣﺪ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﺜﻘﺔ‬
‫‪ -‬ﻋﻔﻮ‘ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪$ ،‬ﻟﻜﻦ <‪ّ z‬‬
‫ﺑﻜﻼﻣﻚ؟‬
‫\ﺻﺮ– ﻟﻚ‬
‫‪ -‬ﺗﻌ‪\ º‬ﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﺜﻖ ﺑﻜﻼﻣﻲ ﻷﻧ‪ّ ~ º‬‬
‫ﺑﺄ` ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻫﻴﻠﲔ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﻫﻲ ﺷﻘﻴﻘﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪ -‬ﻟﻮﻗﻊ \ﻧﻚ ﻛﺬﺑﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ _ ﻫﺬ ﳌﻮﺿﻮ„‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﻼ ﺷﻚ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻻ "ﻟﺖ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﻌﺪ( \` \ﻛﺬ‪ p‬ﻣﺮ‪\ j‬ﺧﺮ‪:‬‬
‫ﻣﻦ \ﺟﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ \ﻣﻬﺎ ﻣﻦ \ﻋﺰ ﺻﺪﻳﻘﺎ¡ ‪$‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﻳﺐ \`‬
‫\ﻛﺬ‪ p‬ﻷ‪ّ $‬ﻓﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺜ‪ ‘t‬ﻣﻦ ﳌﺘﺎﻋﺐ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪ'ﻳﻦ ﻇﺮ‪ _$‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪\ .‬ﻧﺖ ﻛﺬﺑﺖ ﻣﺮ‪ ،j‬ﻓﻬﻞ‬
‫‪ -‬ﻟﻌﻠﻚ ّ‬
‫\ﺳﺘﻄﻴﻊ ﻵ` \` \ﺻﺪ \ﻗﻮﻟﻚ ﻋﻦ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ \[ ِ‬
‫\ﻧﻚ ﻻ "ﻟﺖ‬
‫ﺗﻜﺬﺑﲔ ﻟﺘﻨﻘﺬš ﺑﻨﺔ ﺻﺪﻳﻘﺘﻚ ﻣﻦ ﺗﺒﻌﺔ ﳉﺮﳝﺔ؟‬

‫‪١٨١‬‬
‫\ﺻﻎ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ‪$‬ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ ،‡ :‬ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ ﺗﻌ‪$ .º‬ﻟﻜﻦ ِ‬
‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪\ :‬ﻧﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﺑﺮﻫﻦ ﻋﻠﻰ \` ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ¿ (‪`$‬‬ ‫ّ‬
‫\ﻗﺪ[ ﻟﻚ ﻋﻨﻮ` ﳌﺼﻨﻊ ﻟﺬš \ﺑﺘﺎ„ ﻣﻨﻪ‬‫ﺳﻮš؛ ﻓﺄﻧﺎ \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` ّ‬
‫ﻣﻨﺎ(ﻳﻠﻲ _ ﺑﺎ'ﻳﺲ‪¼\$ ،‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧﻪ ﻳﻜﻔﻲ \` ُﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻤﺼﻨﻊ ﻫﺬ‬
‫<¿ ﻣﻨﺬ ﻋﺎ[ ﻋﻠﻰ‬
‫ﳌﻨﺪﻳﻞ ُﻟﻴﻘﺎ‪ _ A‬ﳊﺎ‪< A‬ﻧ‪ º‬ﺻﺎﺣﺒﺘﻪ ‪<$‬ﻧﻪ \ُ'ﺳﻞَ ّ‬
‫ﻷﻛﺜﺮ‪\ .‬ﺟﻞ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ ﻫﻮ ﻣﻨﺪﻳﻠﻲ‪.‬‬
‫} ­ﻀﺖ ‪$‬ﻫﻲ ﺗﻘﻮ‪ :A‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﺴﺄﻟ‪ º‬ﻋﻨﻪ؟‬
‫‪'\ -‬ﻳﺪ \` \ﲢﻘﻖ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ¡‪ ،‬ﻫﻞ ﻋﺮ َﻓﺖ ﺧﺎ(ﻣﺘﻚ ﻫﺬ ﳌﻨﺪﻳﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ '\ﺗﻪ ﻣﻌﻲ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[؟‬
‫ﻓﺄﻧﻜﺮ‪0‬‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻻ ﺑﺪ \` ﺗﻜﻮ` ﻋﺮ َﻓﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻘﻮ‪­< A‬ﺎ '\ﺗﻪ ﻣﻌﻚ‬
‫ﺗﻜﻦ ¿ ﻹﺧﻼ‪ Ì‬ﻛﻠﻪ‪\$ ،‬ﻧﺎ ﻣﻐﺘﺒﻄﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ؛ ﻓﻬﻲ ّ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ } \ﺣﻨﺖ '\ﺳﻬﺎ ﺑﺎﺣﺘﺮ[ } ﻏﺎ('‪ 0‬ﳌﺮﻛﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ‪ 0‬ﻵ`! ﻟﻘﺪ ﺗﺮ((‪ 0‬ﳋﺎ(ﻣﺔ ﻗﻠﻴﻼ ً‬
‫ُ‬ ‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻏﻤﻐﻢ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺄﻧﻜﺮﺗﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬ‬
‫َ‬ ‫ﻗﺮ'‪ `\ 0‬ﺗﻜﺬ‪p‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﳌﻨﺪﻳﻞ‪َ } ،‬‬‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺣﺴﻦ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻊ '\ﻳﻲ _ ﳌﻮﺿﻮ„‪$ ،‬ﻵ` ®ﺐ \` \ﺳﺘﺠﻮ‪p‬‬
‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻣﺮ‪ j‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫\ﻗﺒﻞ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻀﺠﺮ ‪$‬ﻻﻧﺰﻋﺎ¬ }‬
‫ﺑﺎ(' ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺣﺴﻨ€‪ ،‬ﻫﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪® :$‬ﺐ \` \ﻋﺘﺬ' ﻟﻚ ﻋﻦ <"ﻋﺎﺟﻲ <ﻳﺎ|‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫_ ﻟﻮﻗﻊ Ÿﺎﺟﺔ <‪ z‬ﺑﻌﺾ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ‪\ 0‬ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﳌﻌ ّﺪ‪ j‬ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻐﻠﻴﻮ`؟‬
‫¿‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﺮ‪$\ :‬ﻻ ً ﻫﺬ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪َ j‬‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬

‫‪١٨٢‬‬
 ‫‪Û‬ﺼﻚ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ّ‬
‫‪ -‬ﻻ \ﻋﻠﻢ ﻷﻧ‪ º‬ﻻ \ﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟ— \ﺳﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻋﻼﻣﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ \ﻧﻚ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ﻳﺪﺧﻦ ﻏﻠﻴﻮﻧ€ ﻣﻦ (‪`$‬‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€؟‬
‫‪ _ -‬ﻫﺬ ﳊﺎﻟﺔ ﺳﺘﻜﻮ` ﻫﺬ ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ j‬ﻗﺪ ُﻓﻘﺪ‪ 0‬ﻣ ّﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ \ﻳﻦ ُ‪$‬ﺟﺪ‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ‪.‬‬
‫ﺟﺪ‪¾ 0‬ﺎﻧﺐ ﺟﺜﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ُ‪َ $‬‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ (ﻫﺸﺔ _ ﺣﲔ ﻣﻀﻰ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﺣﺪﻳﺜﻪ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺮﻓﻊ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪\ :A‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ‪ ©vÛ‬ﻛﻴﻒ ﺗﻔﻖ ‪$‬ﺟﻮ(ﻫﺎ ﻫﻨﺎ|؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻧﺎ ﻟﺬš ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻫﻨﺎ| ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﺴﺄﻟ‪ُ `< º‬‬
‫‪َ < -‬‬
‫\ﺟﻴﺒﻚ ﺑﺎﻟﻨﻔﻲ‪.‬‬
‫(ﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ _ ‪$‬ﻗﺖ ﻣﺎ؟‬
‫َ‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ~ \ﲢﺪ{ ﻗﻂ ﻣﻊ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫‪ ~ -‬ﺗﺘﺤﺪ{ ﻣﻌﻪ‪ ~$ ،‬ﺗﻘﺘﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺘﻠﺘﻪ ﻓﻤﻦ ﳌﺆﻛﺪ \ﻧ‪\ º‬ﻛﺘﻢ‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪ُ < :‬‬
‫ﻋﻨﻚ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻗﻮ‪ A‬ﻟﻚ <ﻧ‪\ ~ º‬ﻗﺘﻠﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ \ﻗﻴﻢ ‪"$‬ﻧ€ ﻟﻮﺟﻮ( ﻟﻔﺮﺷﺎ‪ _ j‬ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻟﻘﺘﻴﻞ‪.‬‬

‫‪١٨٣‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺎ ﺗﻌ‪º‬؟!‬
‫‪\ -‬ﻋ‪\ º‬ﻧﻪ _ ﻹﻣﻜﺎ` ﺗ‪v‬ﻳﺮ ‪$‬ﺟﻮ(ﻫﺎ ﻫﻨﺎ| ﲟ‪ 0'v‬ﺷ ّﺘﻰ‪،‬‬
‫ﻓﻬﺬ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻏ‪\ t‬ﻧ‪ _ º‬ﻟﻮﻗﻊ ﻗﺪ (ﻋﻮﺗﻚ ﻷﻣﺮ ‡ﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻖ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ _ ‪$‬ﺟﻬﻪ _ ﺣﲔ ﻣﻀﻰ ﻟﺸﺮﻃﻲ ﻟﺴﺮš‬
‫žﻌﺖ ﻛﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻘﻮ‪ |vÛ ~\ :A‬ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ \ﻧ‪º‬‬
‫ﻟﻚ _ •ﻄﺔ ﻗﻮﻧﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻤﺖ \'ﺑﺘﻨﻮ‪® ~$ 0‬ﺐ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻚ‪ " :‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻵ`‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻵ`‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻛﻞ ﺷﻲ‪$\ B‬ﻻً"‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌ‪ º‬ﻫﺬ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺳﺄﻟ َﺘﻬﺎ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪'$ -‬ﻓﻀﺖ ﻹﺟﺎﺑﺔ؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫‪ `< -‬ﻛﺎ` ®ﺐ \` ﺗﻌﻠﻢ \ﻧﻪ ﻟﻴﺲ _ <ﻣﻜﺎ© \` \ﻗﻮ‪A‬‬
‫ﺷﻴﺌ€‪.‬‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺮ‪ _ `\ :‬ﻷﻣﺮ ﺳﺮ‘ ﻳﺘﻌﻠﻖ ֲדﺎ ‪\$‬ﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﺸﻬﺎﻣﺔ‬
‫ﺑﺴﺮ <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻨﺴﺎ‪B‬؟ ﻗﻞ ﻣﺎ ﺷﺌﺖ _ ﺗﻌﻠﻴﻞ ﺳﻜﻮ¡‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬ ‫\` ﺗﺒﻮ– ّ‬
‫ﻟﻦ \ﺗﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ ¿ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ <` ﺗﻠﻚ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪0‬‬
‫ﺧﺎ‪ֲ Ì‬דﺎ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫\ﻣ ٍﺮ‬
‫‪$ -‬ﳌﺎ ~ ﺗﺼﺪ ﻛﻼﻣﻬﺎ؟‬

‫‪١٨٤‬‬
 ‫‪\ ~ -‬ﺻﺪ ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻷ` ﺣﻮ«ﺎ ﻣﺎ ﻳﺜ‪ t‬ﻟﺸﺒﻬﺎ‪.0‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪'\ A‬ﺑﺘﻨﻮ‪Ÿ 0‬ﺪ‪ :j‬ﻫﺬ ﻛﻼ[ ﻓﺎ'…؛ \ﻧﺖ ﻻ ﲤﻠﻚ \š (ﻟﻴﻞ‬
‫ﺿﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻳﻮﺟﺪ (ﻟﻴﻞ \ﻋﻈﻢ ﻣﻦ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ _ ﺑﻴﺖ \ﺳﺮ‪j‬‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜﺎ ﺣﲔ ﺧ ُﺘﻄﻔﺖ ﻓﻴﻪ (ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺳﺎ( ﺻﻤﺖ ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻓﺄ('| ﺑﻮ'‪'\ `\ $‬ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻻ ®ﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻃﺮ ﺑﺮ\ﺳﻪ } ﺳﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼ ً ﺑﺮﻓﻖ‪ :‬ﻫﺎ \ﻧﺖ ﺗﺮ‪\ :‬ﻧﻨﺎ‬
‫ﻧﻌﺮ‪ n‬ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ \ﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﺗﺘﺼﻮ'‪ ،‬ﻓﺈ ﻛﺎﻧﺖ ﻵﻧﺴﺔ‬
‫ﺑﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ ﺗﺘﻌﻤﺪ <ﺧﻔﺎ‪ B‬ﳊﻘﺎﺋﻖ؟ ‪$‬ﳌﺎ ﺗﺆﻛﺪ ¿ \­ﺎ ~ ﺗﺬﻫﺐ‬
‫\ﺑﺪ‘ <‪\ z‬ﻣﺮﻳﻜﺎ؟‬
‫‪\ -‬ﻻ ®ﻮ" \` ﺗﻜﻮ` ‪Ú‬ﻄﺌ€‪.‬‬
‫ﻛﺬﺑﺖ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪ ~$‬ﺗﺬﻛﺮ‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ ﻟﺴﺖ ‪Ú‬ﻄﺌ€‪ .‬ﳌﺎ َ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ؟‬
‫ﻓﻬﺰ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻛﺘﻔﻴﻪ } \ﺟﺎ‪ :p‬ﻣﻦ ﳋ‪ t‬ﻟﻚ \` ﺗﺴﺄ«ﺎ ﻫﻲ‪،‬‬
‫\ﻣﺎ \ﻧﺎ ﻓﻼ "ﻟﺖ \ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻚ ‪Ú‬ﻄﺊ‪.‬‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ (ﻋﺎ ﺑﻮ'‪\ $‬ﺣﺪ ﳋﺪ[ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪ :‬ﻫﺐ <‪ z‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ‬
‫‪$ ١١‬ﻗﻞ ﻟﻠﺴﻴﺪ‪ j‬ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟ— ﺗﻘﻴﻢ ֲדﺎ \` ﺗﺘﻜﺮ[ ﲟﻘﺎﺑﻠ— ﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻧﺼﺮ‪ n‬ﳋﺎ([‪$ ،‬ﺳﺎ( ﺳﻜﻮ` ﺗﺎ[‪$ ،‬ﺑﻌﺪ (ﻗﻴﻘﺘﲔ \‪ $‬ﺛﻼ{‬
‫\ﻗﺒﻠَﺖ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬
‫* * *‬

‫‪١٨٥‬‬
 ‫ﻟﻔﺼﻞ ﻟﺘﺎﺳﻊ ‪$‬ﻟﻌﺸﺮ‪`$‬‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﺑﺜﺒﺎ‪'$ 0‬ﺑﺎﻃﺔ ﺟﺄ‪\ } Ï‬ﻟﻘﺖ ﺑﺒﺼﺮﻫﺎ‬

‫ﻋﻠﻰ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻓﺎﻟﺘﻘﺖ \ﻧﻈﺎ'‪l‬ﺎ ﳊﻈﺔ } ﲢﻮﻟﺖ <‪z‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠ—؟‬
‫َ‬ ‫ﺑﻮ'‪$ $‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪ :‬ﻫﻞ‬
‫ِ‬
‫ﺗﻌﻤﺪ‪ 0‬ﻟﻜﺬ‪p‬‬ ‫\'(‪ 0‬ﺳﺆﻟﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪ ،‬ﳌﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻔﺎﺟﺄﻫﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬
‫‪$‬ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻚ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[؟‬
‫ﻓﻬﺘﻔﺖ‪ :‬ﻟﻜﺬ‪ !p‬ﻣﺎ ﺗﻌ‪º‬؟ \ﻧﺎ ﻻ \ﻓﻬﻢ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ِ‬
‫\ﺧﻔﻴﺖ ﻋ ّﻨﺎ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺎﻣﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ \ﻧﻪ _ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš‬ ‫‪ -‬ﻟﻘﺪ‬
‫‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﻓﺎﺟﻌﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻛﻨﺖ \ﻧﺖ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺗﻌﻤﻠﲔ _ ﺑﻴﺖ‬‫َ‬
‫ﻫﺬ ﻷﺳﺮ‪.j‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﻻﺣﻆ \­ﺎ ﻧﻜﻤﺸﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﺎ(‪ 0‬ﻓﻤﻠﻜﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫} \ﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ِ‬
‫(ﻓﻌﺘﻚ <‪z‬‬ ‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﺴﻤﺤﲔ ¿ ﺑﺴﺆﻟﻚ ﻋﻦ ﻷﺳﺒﺎ‪ p‬ﻟ—‬
‫ﻛﺘﻤﺎ` ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ؟‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻇﻦ \` ﻫﺬ ﻷﺳﺒﺎ‪ p‬ﻇﺎﻫﺮ‪$ j‬ﺿﺤﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪.$‬‬
‫‪ُ -‬‬
‫‪$ -‬ﻟﻜ‪ º‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ '¼ﻳﺘﻬﺎ ﻟﻸﺳﻒ‪.‬‬

‫‪١٨٦‬‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ֲדﺪ‪$ B$‬ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻓﻴﻪ ﺷﻲ‪ B‬ﻣﻦ ﻟﻘﺴﻮ‪\ :j‬ﻧﺎ ﻣﻀﻄﺮ‪j‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻀﻄﺮ‪ j‬ﻟﻜﺴﺐ ﻗﻮ¡ ﺑﻌﺮ ﺟﺒﻴ‪.º‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻨﲔ‪...‬‬
‫ﻓﺤﻤﻠﻘﺖ _ ‪$‬ﺟﻬﻪ Ÿﺪ‪$ j‬ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ ﺑﻘﻮ«ﺎ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﻌˆ‬
‫ﻟﻨﻀﺎ‪ A‬ﻟﻠﺤﺼﻮ‪ A‬ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﺷﺮﻳﻒ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬؟ ‪$‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ \`‬
‫ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻣ‪ُ\ y‬ﻳﻌﺖ ﺻﻠﺘﻬﺎ ﺑﻘﻀﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮ'‪$ j‬ﻧﺸﺮ‪ 0‬ﻟﺼﺤﻒ‬
‫ﺻﻮ'ִדﺎ ‪$‬ﻻﻛﺖ ﻷﻟﺴﻦ žﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻈﻦ \` ﻓﺘﺎ‪s j‬ﺪ{ «ﺎ ﻟﻚ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻌﺪﺋﺬ \` ﲡﺪ ﻋﻤﻼ ً ﺷﺮﻳﻔ€ _ ﻋﺎﺋﻠﺔ •ﺘﺮﻣﺔ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ <‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻬﻤﺔ ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻫﻲ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎ‪0‬؟‬
‫‪ -‬ﻻ \('š ﻣﺎ ‪s‬ﻮ‪ `$( A‬ﻟﻚ ﻣﺎ (ﻣﺖ ﻫﺬ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﺷﺮﻳﻔﺔ ‪$‬ﻻ‬
‫<ﺻﺒﻊ «ﺎ _ ﺟﺮﳝﺔ ﻣﻦ ﳉﺮﺋﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻴﺴﺖ ﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺷﺮ‪ $\ n‬ﺷﺘﺮ| _ ﺟﺮﳝﺔ‪<$ ،‬ﳕﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ )‪$‬ﻣﺎ "ﻟﺖ( ﻣﻮﻓﱠﻘﺔ _ ﻋﻤﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﳋﻄﺄ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺸﻬ‪ .t‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫<` \` \ﺿﺤﻲ ﺑﻮﻇﻴﻔ— ‪$‬ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ _ ﺳﺒﻴﻞ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﻔﻴﺪ \ﺣﺪ‘‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻇﻦ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ \` ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻓﺎﺋﺪ‪ j‬ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ ®ﺐ \` ُﻳﻮﻛﻞ‬
‫<‪ z‬ﳌﺤﻘﻖ ﻻ <ﻟﻴﻚ \ﻧﺖ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻛﺮ‪¿ 0‬‬ ‫ﻓﻬﺰ‪ 0‬ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ _ ﺣﲔ ﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻓﻤﺜﻼ ً ﻟﻮ \ﻧﻚ‬
‫ّ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ ‪ ~$‬ﺗﺘﻌﻤﺪš ﻟﻜﺬ‪$ p‬ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻟﻜﺎ` _ ﻣﻘﺪ‪ š'$‬ﻟﻮﻗﻮ‪n‬‬
‫ﻳﻬﻤ‪\ `\ º‬ﻋﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺑﻌﺾ ﻟﺸﺨﺼﻴﺎ‪ 0‬ﻟ— ّ‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚ \ﻳﺔ 'ﻏﺒﺔ _ ﻣﺴﺎﻋﺪ‪ j‬ﻟﻌﺪﻟﺔ ﳌﺎ ﺗﺮ((‪ `\ _ 0‬ﺗﻘﻮ¿‬
‫¿ <` ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ \ﺧﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ‪­<$‬ﺎ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻔﺘﺎ‪ j‬ﻟ— ﻛﻨﺖ ﺗﺸﺮﻓﲔ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﺎ ‪$‬ﻗﺖ ‪$‬ﻗﻮ„ ﻟﻔﺎﺟﻌﺔ‪.‬‬

‫‪١٨٧‬‬
‫‪ -‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪º‬؟ ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ _ ،‬ﳊﻘﻴﻘﺔ \ﻧﺎ ~ \ﻋﺮﻓﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺒﺪ‪ $‬ﻟﻚ \` _ ﻟﻚ ﺷﻴﺌ€ ﻣﻦ ﻟﻐﺮﺑﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻗﻊ \­ﺎ ﺗﺮﻋﺮﻋﺖ _‬
‫<¿ ﻋﻨﺪﻣﺎ '\ﻳ ُﺘﻬﺎ _‬
‫ﻟﺴﻨﻮ‪ 0‬ﻟﺜﻼﺛﺔ ﻷﺧ‪ jt‬ﻓﻠﻢ \ﻋﺮﻓﻬﺎ‪$ ،‬ﻗﺪ ُﺧﻴﻞ ّ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ© ﺑﺸﺨﺺ \ﻋﺮﻓﻪ ‪$‬ﻟﻜﻨ‪\ ~ º‬ﺗﺬﻛﺮ ﻗﻂ ﻟﻔﺘﺎ‪j‬‬ ‫ﻫﺬ ﻟﻘﻄﺎ' \­ﺎ ّ‬
‫ﻟ— ﻛﻨﺖ \ُﺷﺮ‪ n‬ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺑﻴﺘﻬﺎ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻟﻦ ﺗﺒﻮﺣﻲ ¿ ﺑﺴﺮ| ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ؟‬
‫ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻚ ﺑﺮﻓﻖ ‪$‬ﻋﻄﻒ ﻓﺄﺟﺎﺑﺘﻪ ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﺿﻌﻴﻒ‪ :‬ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ‪،‬‬
‫ﻻ \ﺳﺘﻄﻴﻊ‪.‬‬
‫} (ﻓﻨﺖ ‪$‬ﺟﻬﻬﺎ ﺑﲔ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻓﺠﺄ‪ê$ j‬ﺮﻃﺖ _ ﻟﺒﻜﺎ‪ ،B‬ﻓﻮﺛﺐ‬
‫<ﻟﻴﻬﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪$$‬ﻗﻒ <‪ z‬ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ‪ –'$‬ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻣﺎ'š‪ ،‬ﺑﺎﷲ ﻋﻠﻴﻚ‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﺣﺪ{؟‬
‫ﻓﻜﻔﻜﻔﺖ (ﻣﻌﻬﺎ ‪$‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻻ ﺷﻲ‪ ،B‬ﻻ ﺷﻲ‪ ،B‬ﻃﻤﺌﻦ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫<¿‪ .‬ﻳﺎ <«ﻲ‪،‬‬
‫<¿ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪$‬؟ < \'( َﺗ‪ º‬ﻓﺎﺑﻌﺚ ّ‬
‫\ﻧﺖ Ÿﺎﺟﺔ ّ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎ \ﺷﺪ ﻏﺒﺎﺋﻲ!‬
‫\ﻣﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻓﻘﺪ ﺗﺮﻳﺚ ﻗﻠﻴﻼ ً } ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪:‬‬
‫®ﺐ \` ﺗﻀﻊ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻓﻮ ﻛﻞ ﺷﺒﻬﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ؟ ‪ <$‬ﺧﻄﺮ‬
‫ﻟﻚ \` ﺗﻀﺎﻳﻘﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻵ` ﻓﺜﻖ \ﻧ‪ º‬ﺳﺄﺣﺎﺳﺒﻚ ﺣﺴﺎﺑ€ ﻋﺴ‪.‘t‬‬
‫} ﺧﺮ¬ _ <ﺛﺮﻫﺎ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻫﺘﻒ ﺑﻮ|‪\ :‬ﻧﺖ ﻋﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﺑﻮ'‪،$‬‬
‫_ ﳊﻘﻴﻘﺔ \ﻧﺖ ﺑﺎ'„! ﻏﺎﻳﺔ ﻟ‪v‬ﻋﺔ _ ﻻﺳﺘﻨﺘﺎ¬ ‪$‬ﺣﻞ ﻷﻟﻐﺎ"‬
‫ﳋﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪\ -‬ﻧﺎ _ ﻟﻮﻗﻊ ~ \ﺳﺘﻨﺘﺞ ﺷﻴﺌ€‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻔﻀﻞ ﻛﻠﻪ ﻟﻠﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‬
‫\ﻧﺪ'ﻳ‪.º‬‬

‫‪١٨٨‬‬
 ‫‪ -‬ﻛﻴﻒ ﻟﻚ؟!‬

‫\ﻟﻘﻴﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻚ‬

‫ُ‬ ‫‪\ -‬ﻻ ﺗﺬﻛﺮ \ﻧ‪ º‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﺮﺑﻴﺘﻬﺎ؟ ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻷﻧ‪ º‬ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ < ﻛﺎ` ﻟﻶﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ <ﺻﺒﻊ _ ﳉﺮﳝﺔ‬
‫ﻓﻼ ﺑﺪ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﺎ‪ A‬ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﲟﺎ \­ﺎ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ‬
‫ﺑﺪ <` \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ّ‬
‫ﺑﺘﺮﺑﻴﺔ ﺑﻨﺎ‪ 0‬ﻟﻌﺎﺋﻼ‪ 0‬ﻟﻌﺮﻳﻘﺔ ﻓﻼ ّ‬
‫_ ﺻﻐﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﺬ ﻛﻼ[ ﻣﻌﻘﻮ‪$ ،A‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻛﺮ \` ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻛﺮ‪ 0‬ﻋﻦ‬

‫ﻣﺮﺑﻴﺘﻬﺎ \‪$‬ﺻﺎﻓ€ ‪Û‬ﺘﻠﻒ ﻛﻞ ﻻﺧﺘﻼ‪ n‬ﻋﻦ \‪$‬ﺻﺎ‪ n‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬

‫‪\ -‬ﺟﻞ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ‪$‬ﺻﻔﺘﻬﺎ ﺑﺄ­ﺎ ﻣﺮ\‪ j‬ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ ﻟﻌﻤﺮ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫‪ 0‬ﺷﻌﺮ \‪x‬ﺮ‪$ ،‬ﻫﻲ \‪$‬ﺻﺎ‪ n‬ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ﲤﺎﻣ€‪$ ،‬ﻟﻜ‪ º‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﺄﻟ ُﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺳﻢ ﳌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻮ'ﻃﺖ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻨﻬﺎ _ ﺧﻄﺄ ﻛﺸﻒ ¿ ﻋﻦ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ <` ﳌﺮﺑﻴﺔ ُﺗﺪﻋﻰ ﻵﻧﺴﺔ ﻓﺮﻳﺒﻮ(š‪\ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫‪ -‬ﺑﻠﻰ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻫﻨﺎ| ﺣﻘﻴﻘﺔ 'ﲟﺎ ﲡﻬﻠﻬﺎ‪$ ،‬ﻫﻲ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﻮﺟﺪ _ ﻟﻨﺪ` ﺣ‪y‬‬
‫ﻋﻬﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﺘﺠﺮ ﻛﺒ‪ t‬ﳌﻼﺑﺲ ﻟﺴﻴﺪ‪ 0‬ﳝﻠﻜﻪ 'ﺟﻼ` ‪l‬ﺎ (ﺑﻨﻬﺎ[‬
‫ﺗﺬﻛﺮ‪ _ 0‬ﳊﺎ‪A‬‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻋﻦ ﻣﺮﺑﻴﺘﻬﺎ ّ‬
‫ُ‬ ‫‪$‬ﻓﺮﻳﺒﻮ(š‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫\` žﻬﺎ (ﺑﻨﻬﺎ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ \'(‪ `\ 0‬ﺗﻀﻌﻨﺎ \ﻣﺎ[ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻻ ­ﺎﻳﺔ‬
‫«ﺎ ﻣﻦ ﻷﻟﻐﺎ" ‪$‬ﻷﺣﺎﺟﻲ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻀﻠﻴﻠﻨﺎ ﻓﺒﺤ َﺜﺖ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻦ ﺳﻢ‬
‫ﺗﻨﻄﻖ ﺑﻪ‪$ ،‬ﻛﺎ` \ﺳﺒﻖ ﻷžﺎ‪ z< B‬ﻫﻨﻬﺎ ‪$‬ﻟﺴﺎ­ﺎ ﻫﻮ ﺳﻢ ﻓﺮﻳﺒﻮ(š‬
‫ﻻﻗﺘﺮﻧﻪ ﺑﺎﺳﻢ (ﺑﻨﻬﺎ[‪.‬‬

‫‪ `< -‬ﻓﻘﺪ ﻛﺬﺑﺖ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﻣﺮ‪ j‬ﺛﺎﻧﻴﺔ؟‬

‫‪١٨٩‬‬
‫‪' -‬ﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺴﻨﺔ ﻟﻨﻴﺔ _ ﻫﺬ ﳌﺮ‪ ،j‬ﻏ‪ `\ t‬ﻛﺬֲדﺎ ﻛﺎ`‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﻋﺮﻗﻠﺔ \ﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫<¿ \ﻧﻪ ﻻ \ﺣﺪ _ ﻫﺬ‬
‫ﺨﻴﻞ ّ‬
‫ﻓﻬﺘﻒ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻳﺎ <«ﻲ! ُﻳ ﱠ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﳌﻠﻌﻮ` ﻳﻘﻮ‪ A‬ﻟﺼﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪$ $‬ﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ‪$ :‬ﻫﺬ _ ﻟﻮﻗﻊ ﻣﺎ ﻳﺜ‪ t‬ﻓﻀﻮ¿ ﳌﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫} ﺑﻌﺚ ﺑﻮ'‪ _ $‬ﻃﻠﺐ \ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ ﻹﻳﻄﺎ¿ ﻟﺬš‬
‫\ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺮﻋ€ ‪$‬ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻬﻪ ﻋﻼﻣﺎ‪ 0‬ﻟﻘﻠﻖ ‪$‬ﻻﻧﺰﻋﺎ¬‪\ } ،‬ﺟﺎ‪A‬‬
‫ﳌﺤﺮ¬ } ﻗﺎ‪ّ A‬‬
‫•ﺪﺛ€ ﺑﻮ'‪ :$‬ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻄﺮ‪ n‬ﺣﻮﻟﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﻔﻌﻞ ﳊﻴﻮ`‬
‫ﺗﺮﻳﺪ ﻣ ّﻨﻲ؟ ﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪš ﻣﺎ \ﻗﻮﻟﻪ‪ .‬ﻳﺎ <«ﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬ ﳌﻀﺎﻳﻘﺎ‪0‬؟!‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪Ÿ $‬ﺰ[‪ :‬ﺑﻞ ﻋﻨﺪ| ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻟ— ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪'\ ،‬ﻳﺪ‬
‫ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <‪ z‬ﺑﻮ'‪Ÿ $‬ﺪ‪$ j‬ﻟﻜﻨﻪ ~ َﻳﺮ \ﺛﺮ‘ ﻣﻦ ‡ﺛﺎ' ﻟﻠﻄﻒ ‪$‬ﻟﺪﻋﺔ‬
‫ﻓﺄُﺳﻘﻂ _ ﻳﺪ ‪$‬ﻧﻜﻤﺶ _ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﺘﺎﺑﻊ ﺑﻮ'‪'\ :$‬ﻳﺪ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ُﻳﺤﺘﻤﻞ \` \ﻛﻮ` ﻗﺪ ﻋﺮﻓ ُﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎ‪ B‬ﻧﻔﺴﻲ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﳋ‪ t‬ﻟﻚ‬
‫\` ﺗﺒﻮ– ֲדﺎ‪.‬‬
‫‪\ -‬ﻧﺖ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻜﻠﻢ 'ﺟﺎ‪ A‬ﻟﺸﺮﻃﺔ _ \ﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪ `< ،‡ -‬ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ \` ﻛﺎ` ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺷﺄ` ﻣﻌﻚ؟‬
‫ﺿﺪš‪.‬‬
‫\š (ﻟﻴﻞ ّ‬
‫‪< -‬ﻃﻼﻗ€‪< ،‬ﻃﻼﻗ€‪® ~ ...‬ﺪ‪ّ $‬‬
‫ﻳﺪš ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫‪$‬ﻗﻌﺖ ﺑﲔ َ‬
‫َ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ֲ $‬דﺪ‪ :B$‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫_ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ _ ﺣﺎ({ ﺧﺘﻄﺎ‪( n‬ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻷﻧﻚ َ‬

‫‪١٩٠‬‬
 ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺳﻴﺎ'‪ j‬ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫Ÿﺪ‪ j‬ﻓﻼﺣﻆ _ ﳊﺎ‪$ `\ A‬ﺟﻬﻪ ﻗﺪ‬

‫} ﻧﻈﺮ _ ﻋﻴ َﻨﻲ ﻹﻳﻄﺎ¿ ّ‬
‫ﻣﺘﻘﻊ ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ‪ :‬ﳌﺎ ﺗﺴﺄﻟ‪ º‬ﻣﺎ (ﻣﺖ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﳊﻘﻴﻘﺔ؟‬

‫‪$ -‬ﳌﺎ ﻛﺬﺑﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻚ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[؟‬

‫ﻛﺬﺑﺖ ﻷﺳﺒﺎ‪ p‬ﺗﺘﺼﻞ ﲟﺮﻛﺰš ‪$‬ﻋﻤﻠﻲ‪\ ،‬ﺿﻒ <‪ z‬ﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫‪-‬‬
‫\ﻧ‪ º‬ﻻ \ﺛﻖ ﺑﺮﺟﺎ‪ A‬ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻌﺮ‪' `\ n‬ﺟﺎ‪A‬‬
‫ﻓﻜﺮ‪\ _ 0‬ﻧ‪< º‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺸﺮﻃﺔ ﻟﻴﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺔ ﻳﻜﺮﻫﻮ` ﻹﻳﻄﺎﻟﻴﲔ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫‪$‬ﻗﻌﺖ ﺑﲔ \ﻳﺪﻳﻬﻢ ﻓﺴﻮ‪ n‬ﻳﻨﻜّ ﻠﻮ` ‪\$ ،Ù‬ﻧﺎ ﺑﺮš‪.B‬‬
‫ُ‬
‫‪ -‬ﻣﻦ ﻳﺪ'š؟‬

‫‪ -‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪¼\ ،‬ﻛﺪ ﻟﻚ \ﻧ‪ º‬ﺑﺮš‪B‬؛ \ﻧﺎ ~ \ﻏﺎ(' ﻓﺮﺷﻲ ﻟﻴﻠﺔ‬

‫‪$‬ﻗﻮ„ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻟﻚ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰš ﻟﺬš ﻳﻘﻴﻢ ﻣﻌﻲ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻳﺸﻬﺪ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺘﺐ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻌﺾ ﻛﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪'$‬ﻗﺔ \ﻣﺎﻣﻪ } 'ﻓﻊ '\ﺳﻪ ‪$‬ﻗﺎ‪A‬‬
‫ֲדﺪ‪ :B$‬ﺣﺴﻨ€ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﺗﺬﻫﺐ‪.‬‬

‫ﻓﺎﻧﺼﺮ‪ n‬ﻹﻳﻄﺎ¿ ‪\$‬ﻣﺮ ﺑﻮ'‪ $‬ﺧﺎ([ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﺑﺄ` ﻳﺪﻋﻮ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬

‫ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻟ— ﺗﻘﻴﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪$ ،١٠‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻗﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪\ :‬ﺗﻈﻦ‬
‫\` «ﺎ ﺻﻠﺔ ﻗﺪﳝﺔ ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ؟ ﻫﻞ ﳝﻜﻦ ﻫﺬ؟ \ﻇﻦ \` ﻫﺬ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ!‬

‫‪® -‬ﺐ \` ™ﺎ‪ A$‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻞ ﺷﻲ‪ ،B‬ﺣ‪$ y‬ﻟﻮ (ﻋﺎ ﻷﻣﺮ‬

‫<‪ z‬ﻻ'ﺗﻴﺎ‪¹ _ p‬ﻴﻊ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻤ‪ y‬ﻋﺮﻓﻨﺎ ﻛﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﺳﺘﻄﻌﻨﺎ‬
‫ﲢﺪﻳﺪ ﳌﺴﺆ‪$‬ﻟﻴﺔ ‪$‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﻔﺎﻋﻞ‪.‬‬

‫‪١٩١‬‬
‫\ﻗﺒﻠَﺖ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ﻏﺮﻳﺘﺎ \‪$‬ﻟﺴﻮ` ﻓﻔﺎﺟﺄﻫﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺗﺸﻐﻠﲔ ‪$‬ﻇﻴﻔﺔ ﺧﺎ(ﻣﺔ _ (' \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻛﺎ`‬
‫ﻣﻨﻮﻃ€ ﺑﻚ ﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻠﺔ (ﻳﺰš‪\ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‪ :‬ﺑﻠﻰ‪ ،‬ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻛ€ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪¼\ ،‬ﻛﺪ‬

‫ﻟﻚ \­ﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻛ€ ﻻ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻏ‪ t‬ﳊﺐ ‪$‬ﻟﻌﻄﻒ‪$ ،‬ﻗﺪ ﺧﺘﻄﻔﻬﺎ‬
‫ﻟﻚ ﳌﺠﺮ[ ﻷﺛﻴﻢ ‪$‬ﻗﺘﻠﻬﺎ ﻓﻘﺘﻞ ﻣﻌﻬﺎ ‪$‬ﻟﺪִדﺎ ‪$$‬ﻟﺪﻫﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎ| ﻓﺮ\ﻳﺖ ﻛﻞ ﺷﻲ‪،B‬‬ ‫\` ﺗﺘﺨﻴﻞ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ...‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫‪$‬ﺳﺮ© ﻵ` \` \ﻋﺮ‪ `\ n‬ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ﻷﺛﻴﻢ ﻗﺪ ﻗُﺘﻞ‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪$‬ﻳﺴﺮ©‬
‫ّ‬ ‫\ﻗﺪ' ُﻧﺒﻞ ﻋﻮﻃﻔﻚ ﻳﺎ ‡ﻧﺴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪« A‬ﺎ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﻠﻄﻒ‪\ :‬ﻧﺎ ّ‬
‫ِ‬
‫ﻋﺘﺮﻓﺖ ﺑﺎﳊﻘﻴﻘﺔ ﻓﻼ (ﻋﻲ ﻹ'ﻫﺎﻗﻚ ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬ ‫\ﻧﻚ‬

‫ﻓﻨﻬﻀﺖ ‪$‬ﻫﻲ ﺗﺒﻜﻲ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺘﺮﺑﺖ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪$\ p‬ﺷﻜَ ﺖ‬

‫\` ﺗﺼﻄﺪ[ ﲟﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﺧﺎ([ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﺬš (ﺧﻞ ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻣﻬﺮ‪$‬ﻻً‪.‬‬
‫ﻫﺐ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ z< j‬ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺲ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻜﻞ ﻫﺪ‪:B$‬‬
‫'\ﻳﺖ \` \ﺗﻘﺪ[ ﺑﻨﻔﺴﻲ‬‫ُ‬ ‫\'ﺟﻮ \ﻻّ \ﻛﻮ` ﻣﺘﻄﻔﻼ ً ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻨﺖ ﻣﻠﺤﻘ€ ‪Ó‬ﺪﻣﺔ‬ ‫ﻷﻋﺘﺮ‪ n‬ﺑﻜﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻷ'ﻳﺢ ﺿﻤ‪ .št‬ﻟﻘﺪ ُﻋ ّﻴ ُ‬
‫‪$‬ﺿﻌﺖ ﳊﺮ‪p‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ _ ﺧﻼ‪ A‬ﳊﺮ‪$ ،p‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫\‪'"$‬ﻫﺎ \ﳊﻘ‪ º‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪Ó‬ﺪﻣﺘﻪ _ ﻧﻴﻮﻳﻮ'|‪\$ ،‬ﻧﺎ ‡ﺳﻒ ﺟﺪ‘‬
‫ﻷﻧ‪ º‬ﻛﺘﻤﺖ ﻋﻨﻚ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺘﺠﻮﺑ َﺘ‪ º‬ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[‪،‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ \ﻧ‪' º‬ﺗﻜﺒﺖ ﻏﻠﻄﺔ ﺟﺴﻴﻤﺔ ﻓﺠﺌﺖ ﻷﺻﻠﺤﻬﺎ ﻵ`‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫‪$‬ﻗﺪ‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪'\ º‬ﺟﻮ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš \ﻻ ﻳﺪﺧﻠﻚ ﺷﻚ _ \ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ ﻓﻮﺳﻜﺎ'ﻳﻠﻠﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻚ ﻟﺰﻣﻴﻞ ﻟﻘﺪﱘ؛ ﻓﻬﻮ 'ﺟﻞ ﻃﻴﺐ ﻟﻘﻠﺐ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ \` ﻳﺆš‬
‫ﺑﺎﺑﺔ‪¼\$ ،‬ﻛﺪ ﻟﻚ ‪\$‬ﻗﺴﻢ <ﻧﻪ ~ ﻳﻐﺎ(' ﻓﺮﺷﻪ ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪\ š\ ،‬ﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﻮ ﻟﺬš ﻗﺘﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ‪.‬‬

‫‪١٩٢‬‬
 ‫‪\ -‬ﻫﺬ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻨﺪ|؟‬
‫‪ -‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪš‪.‬‬
‫‪$‬ﺗﺮﻳﺚ ﳊﻈﺔ } \ﺣˆ ﻗﺎﻣﺘﻪ ‪$‬ﻧﺼﺮ‪$ ،n‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻧﻈﺮ ﻟﺪﻛﺘﻮ'‬
‫ﻗﺮ\‪\ _ 0‬ﻳﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ <‪" z‬ﻣﻴﻠﻴﻪ ﺑﺪﻫﺸﺔ ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﻫﺬ \ﻋﺠﺐ ﳑﺎ‬
‫ﻗﺼﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ!‬
‫ﻓﻨﻈﺮ <ﻟﻴﻪ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪$ A‬ﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ‪$ :‬ﻟﻜﻦ \ﺧ‪ ~\ ،©v‬ﺗﻔﻬﻢ‬
‫ﺷﻴﺌ€ ﺣ‪ y‬ﻵ`؟ \~ ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻣﻦ ﻟﺬš ﻗﺘﻞ ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ؟‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮ‪\ n‬ﻧﺖ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻓﺘﻪ‪$ ،‬ﻋﺮﻓﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﻵ` ﺑﺴﺎﻋﺎ‪،0‬‬
‫\ﺣﺪ ﻣﻨﻜﻤﺎ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﺣ‪ y‬ﻵ`!‬‫‪«$‬ﺬ ﻳﺪﻫﺸ‪ º‬ﻛﻴﻒ ~ ﻳﻔﻬﻢ ٌ‬
‫} ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪'\ :‬ﺟﻮ \` ﺗﺘﻔﻀﻞ ﺑﺪﻋﻮ‪¹ j‬ﻴﻊ‬
‫ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ <‪ z‬ﻫﻨﺎ؛ ﻓﻠﻲ _ ﻫﺬ ﻟﻘﻀﻴﺔ '\ﻳﺎ` \ﺣﺐ \` \ﻋﺮﺿﻬﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻜﻢ ‪¹‬ﻴﻌ€‪.‬‬
‫\ﻗﺒﻞ ﳌﺴﺎﻓﺮ‪¹ `$‬ﻴﻌ€ <‪ z‬ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻓﺠﻠﺴﻮ ﺣﻮ‪A‬‬
‫ﳌﻮﺋﺪ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻟﻨﺎﻇﺮ <ﻟﻴﻬﻢ ﻳﻘﺮ\ _ ‪$‬ﺟﻮﻫﻬﻢ ﺷﻴﺌ€ ‪$‬ﺣﺪ‘‪ ،‬ﻟﻘﻠﻖ‪} ،‬‬
‫­ﺾ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﻔ€ ﻓﺴﺎ( ﺻﻤﺖ ﻋﻤﻴﻖ‪ } ،‬ﻗﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻫﺎ(‪:Î‬‬
‫žﺤﻮ ¿ \` \ﺗﻜﻠﻢ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻷﻧﻜﻢ ‪¹‬ﻴﻌ€ ﺗﻔﻬﻤﻮ` ﻫﺬ ﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫} \(' ﺑﺼﺮ _ ‪$‬ﺟﻮﻫﻬﻢ ‪¹‬ﻴﻌ€ } ﻗﺎ‪ :A‬ﻟﻘﺪ \ﺧﺬ‪ 0‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋﺎﺗﻘﻲ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻗﺎﺗﻞ ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ <(‪' ('$‬ﺗﺸﻴﺖ ﻟﺸﻬ‪t‬‬
‫ﻓﻮ ّﻓﻘﺖ <‪ z‬ﺗﻌﻠﻴﻠﲔ ﻟﻠﺠﺮﳝﺔ ﺳﺄﻋﺮﺿﻬﻤﺎ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪،‬‬ ‫ﺑﻜﺎﺳﻴ—‪ُ ،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺗﺮ| ﻟﻠﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ \` ‪s‬ﻜﻤﺎ \ﻳﻬﻤﺎ‬
‫\ﺻﻠﺢ‪\ .‬ﻧﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮ` ‪¹‬ﻴﻌ€ ﺗﻔﺼﻴﻼ‪ 0‬ﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‪$‬ﺟﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ‬

‫‪١٩٣‬‬
‫ﺣﻴ€ ُﻳﺮ" ﺣ‪ y‬ﻟﺴﺎﻋﺔ‬‫ﻗﺘﻴﻼ ً _ ﻏﺮﻓﺘﻪ ﺻﺒﺎ– ﻟﻴﻮ[‪$ ،‬ﺛﺒﺖ \ﻧﻪ ﻛﺎ` ّ‬
‫‪$ ١٢‬ﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ‪$ ،٣٧‬ﻫﻮ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ﺗﻜﻠّﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪0‬‬
‫ﻣﻬﺸﻤﺔ ‪$‬ﻗﻒ ﻋﻘﺮﺑﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻨﻮ[‪$ .‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ _ \ﺣﺪ ﺟﻴﻮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﱠ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺮ' ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﻟﺬš ﻓﺤﺺ‬
‫ﳉﺜﺔ \` ﻟﻮﻓﺎ‪ j‬ﺣﺪﺛﺖ ﺑﲔ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻠﻴﻞ ‪$‬ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣ€‪،‬‬
‫‪$‬ﻣﻦ ﻟﺜﺎﺑﺖ \` ﻟﻘﻄﺎ' ﺗﻌﻄﻞ _ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪j‬؛ ﻓﻤﻦ‬
‫ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ \` ﻳﻜﻮ` \ﺣﺪ ﻟﻨﺎ‪ °‬ﻗﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ ﻣﻐﺎ('‪ j‬ﻟﻘﻄﺎ' ﺑﻌﺪ \`‬
‫ﺗﻌﻄﻞ ﻷ` ﻟﺜﻠﻮ¬ ﲢﻴﻂ ﺑﺎﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪$‬ﻳﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﺷﻬﺎ(‪j‬‬ ‫‪$‬ﺻﻤﺖ ﺑﺮﻫﺔ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺴﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ُ :‬‬
‫ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` )‪$‬ﻫﻮ ﺷﺮﻃﻲ ﺳﺮš ﻳﻌﻤﻞ ﳊﺴﺎ‪ p‬ﺷﺮﻛﺔ ﻛﺒ‪jt‬‬
‫_ ﻧﻴﻮﻳﻮ'|( \` \ﺣﺪ‘ ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ~ ﻳﻜﻦ _ ﻣﻘﺪ‪ `\ '$‬ﻳﻐﺎ('‬
‫ﳌﺮﻛﺒﺔ (‪ `\ `$‬ﻳﺮ ﻫﻮ )\š ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`( ﻷﻧﻪ ﻛﺎ` ﻳﺸﻐﻞ‬
‫ﳊﺠﺮ‪' j‬ﻗﻢ ‪$ ،١٦‬ﻗﺪ ﻗﻀﻰ ﻟﻠﻴﻞ ﻛﻠﻪ ﺳﺎﻫﺮ‘‪ ،‬ﻟﺬ ﻳﺘﻌﲔ \` ﻧﻌﺘﻘﺪ‬
‫\` ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` \ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻌﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ﳌﻌﺮ‪$‬ﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﻋﺮﺑﺔ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪-A‬ﻛﺎﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫‪$‬ﻧﻈﺮ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﻄﺒﻴﺐ } ﺳﺘﻄﺮ( ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻇﻬﺮ‪ 0‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﻬﺾ‬‫ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ _ ﺑﺪﻳﺔ ﻷﻣﺮ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ َ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻷ(ﻟﺔ ‪$‬ﳊﻘﺎﺋﻖ ﻟ— ﻋﺜﺮﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺛﺒﺖ ﻟﻨﺎ \` 'ﺗﺸﻴﺖ‬
‫ﻛﺎ` ‪Ü‬ﺸﻰ ﻋﺪ‪ ‘$‬ﺑﻌﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺮ ﻟﻠﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` \‪$‬ﺻﺎ‪ n‬ﻟﻚ‬
‫ﺣﺪ( ﻣﻮﻋﺪ‬‫ﻟﻌﺪ‪ ،$‬ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﻪ <ﻧﻪ ‪Ü‬ﺸﻰ \` ﻳﻘﻊ ﻋﺘﺪ‪ B‬ﻋﻠﻰ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ّ } ،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻻﻋﺘﺪ‪ B‬ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ \` ﻳﻐﺎ(' ﻟﻘﻄﺎ' •ﻄﺔ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪\$ ،A‬ﻧﺎ‬
‫\¼ﻛﺪ ﻟﻜﻢ \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪ `\ j‬ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` ﻳﻌﺮ‪ n‬ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻋﺪ‪$‬‬
‫\ﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﻗﺎ‪ ،A‬ﻓﻘﺪ ﺗﺴﻠﻞ ﻫﺬ ﻟﻌﺪ‪ z< $‬ﻟﻘﻄﺎ' )_ •ﻄﺔ ﺑﻠﻐﺮ(‬
‫‪'$‬ﲟﺎ _ •ﻄﺔ ﻓﻨﻜﻮﻓﻜﻲ( ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﺬš ﺗﺮﻛﻪ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬

‫‪١٩٤‬‬
‫ﻟﻌﺪ‪$‬‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻣﻔﺘﻮﺣ€ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺰﻻ <‪ z‬ﻟﺮﺻﻴﻒ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻫﺬ‬
‫ﻣﺰ‪ ‘($‬ﺑﺜﻮ‪ p‬ﻣﺴﺘﻌﺎ' ﻣﻦ ﺛﻴﺎ‪ p‬ﻣﻮﻇﻔﻲ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎ`‬
‫ﱠ‬
‫ﻣﺰ‪ ‘($‬ﲟﻔﺘﺎ– ﻣﻜّ ﻨﻪ ﻣﻦ (ﺧﻮ‪ A‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪' ،‬ﻏﻢ \` ﻫﺬ ﻷﺧ‪t‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺎ` ﻗﺪ \‪$‬ﺻﺪ ﺑﺎﺑﻪ ﻗﺒﻞ \` ﻳﻨﺎ[‪$ ،‬ﻛﺎ` ﻟﺴﻴﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻊ ﲢﺖ‬
‫ﻋﺪ‪ $‬ﻋﺪ‪ j‬ﻃﻌﻨﺎ‪0‬‬
‫‪Ú‬ﺪ' ﺗﻨﺎ‪$‬ﻟﻪ \‪$ُ $‬ﺿﻊ ﻟﻪ _ ﻟﺸﺮ‪ ،p‬ﻓﻄﻌﻨﻪ ّ‬
‫ﺗﺄﺛ‪ّ t‬‬
‫ﻗﻮﻳﺔ } ﺧﺮ¬ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﺆ(š <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪.‬‬
‫ﻫﺰ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' '\ﺳﻬﺎ } ﻏﻤﻐﻤﺖ‪ :‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ`‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ّ‬
‫ﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫} ﻣﻀﻰ ﺑﻮ'‪ $‬ﻳﻘﻮ‪$ :A‬ﻋﻨﺪﻣﺎ (ﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫‪$‬ﻗﻊ ﺑﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﳋﻨﺠﺮ ﻟﺬš ﺳﺘﻌﻤﻠﻪ‬
‫"'‘ ﻣﻦ \"'' ﺛﻮﺑﻪ‪ } ،‬ﺧﺮ¬‬ ‫_ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻓﻘﺪ (‪ `\ `$‬ﻳﺸﻌﺮ ّ‬
‫<‪ $' z‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻣﻦ ﺧﻼ‪ A‬ﺑﺎ‪ p‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪$ } ،‬ﺿﻊ ﻟﺜﻮ‪p‬‬
‫_ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺑﻐﺮﻓﺔ ‪$‬ﺟﺪﻫﺎ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ‪' } ،‬ﺗﺪ‪ :‬ﺛﻴﺎﺑﻪ ﻟﻌﺎ(ﻳﺔ‬
‫‪$‬ﺗﺮ| ﻟﻘﻄﺎ' ﻗﺒﻞ \` ﻳﻐﺎ(' ﳌﺤﻄﺔ‪$ ،‬ﻛﺎ` ﺧﺮ‪$‬ﺟﻪ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻟﻘﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻟﻄﻌﺎ[ ﻻ ﻣﻦ ﻟﺒﺎ‪ p‬ﳌﻮﺟﻪ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ 'ﻗﻢ ‪ ١٦‬ﻟ— ﺟﻠﺲ‬
‫ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪.‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺻﺎ– ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪ :‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﻣﻌﻘﻮ‪ ،A‬ﺗﺮﻳﺪ \` ﺗﻘﻮ‪`< A‬‬
‫ﺗﻔﺴﺮ ﺻﻮ‪0‬‬‫ﳉﺮﳝﺔ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﻗﺒﻞ \` ﻳﺘﻌﻄّ ﻞ ﻟﻘﻄﺎ'؟ <` ﲟﺎ ﻛﻴﻒ ّ‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﲢﺪ{ ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪j‬‬
‫‪$‬ﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ‪٢٣‬؟ ﻓﻬﺬ ﻟﺼﻮ‪< 0‬ﻣﺎ \` ﻳﻜﻮ` ﺻﻮ‪' 0‬ﺗﺸﻴﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫\‪ `\ $‬ﻳﻜﻮ` ﺻﻮ‪ 0‬ﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﻓﺘﻚ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻟﻀﺮ‪ `\ š'$‬ﻳﻜﻮ` ﺻﻮ‪ 0‬ﻫﺬ \‪$‬‬
‫|‪ ،‬ﻓﺮﲟﺎ ﻛﺎ` ﺻﻮ‪ 0‬ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ (ﺧﻞ <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‬

‫‪١٩٥‬‬
‫ﻓﺪ ﳉﺮ‪ °‬ﺑﻘﺼﺪ ﻻﺳﺘﻐﺎﺛﺔ‬
‫ﻟﻴﺘﺤﺪ{ <ﻟﻴﻪ‪$ } ،‬ﺟﺪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺘﻴﻼ ً ّ‬
‫ﲟﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[‪ } ،‬ﻋﺎ( ﻓﺨﺸﻲ \` ُﻳﺘﻬﻢ ﺑﺎ'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎ \ﻗﺒﻞ ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ‪ ($‬ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ ﻟﻚ ﻟﺸﺨﺺ‬
‫<ﻧﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ‪<$‬ﻧﻪ ( ﳉﺮ‪ °‬ﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺑﻠﻬﺠﺔ ﳌﺤ َﻨﻖ‪ :‬ﻫﺬ ﳑﻜﻦ‪.‬‬
‫‪$‬ﺑﻌﺪ ﺻﻤﺖ ﻗﺼ‪­ t‬ﺾ ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺼﻴﺢ‪ :‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻻ‪ ،‬ﻫﺬ ﻏ‪ t‬ﳑﻜﻦ‪ ،‬ﻫﺬ ﻟﺘﻌﻠﻴﻞ ﻏ‪ t‬ﻣﻌﻘﻮ‪A‬؛ ﻫﻨﺎ| \ﺷﻴﺎ‪ B‬ﻛﺜ‪jt‬‬
‫ﻻ ﻳﻔﺴﺮﻫﺎ ﻫﺬ ﻟﺘﻌﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﺑﻮ'‪$ $‬ﻗﺎ‪' :A‬ﲟﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ®ﺐ \` ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺬ ﳊﻞ‬
‫ﺟﻴﺪ‘‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُﺗﻀﻄﺮ _ ­ﺎﻳﺔ ﻷﻣﺮ <‪ `\ z‬ﺗﻮﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﲢﻮ‪ z< A‬ﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﺎﺳﺘﻄﺮ(‪$ :‬ﻳﻮﺟﺪ <‪ z‬ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬ ﳊﻞ‬
‫} ّ‬
‫‪$‬ﺻﻠﺖ <ﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺣﻞ ‡ﺧﺮ ﺳﺄﻛﺮ ﻟﻜﻢ‪$ ،‬ﺳﺄﻛﺮ ﻛﻴﻒ‬
‫‪ž$‬ﻌﺖ \ﻗﻮ«ﻢ ‪$‬ﻓﻜّ ﺮ‪0‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺠﻮﺑﺖ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪¹‬ﻴﻌ€‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻻﺣﻈﺖ \` ﻫﻨﺎ| ﺑﻌﺾ ﻷﻣﻮ' ﻟ— ﺗﺴﺘﺤﻖ <ﻣﻌﺎ` ﻟﻨﻈﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻌﺮﺿﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ‪$‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ‪$ .‬ﻻ (ﻋﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻜﺮ' ﻵ`‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺷ‪ z< t‬ﺑﻌﺾ ﻣﻼﺣﻈﺎ‪\ 0‬ﺧﺮ‪ ،:‬ﻛﺎ`‬
‫\‪l‬ﻬﺎ ﳌﻼﺣﻈﺔ ﻟ— \ﺑﺪﻫﺎ ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| ﺣﲔ ﻗﺎ‪ ¿ A‬ﺑﻌﺪ \` ﻏﺎ('ﻧﺎ‬
‫ﻗﻞ‬
‫ﻗﻮ[ ‪Ú‬ﺘﻠﻔﻲ ﳉﻨﺲ ّ‬ ‫<ﺳﻄﻨﺒﻮ‪ `< A‬ﻋﺮﺑﺔ ﻟﻨﻮ[ ﲡﻤﻊ ﻓﺌﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻔﺴﻲ‪\ :‬ﺣ ّﻘ€ \` ﻣﺜﻞ ﻫﺬ‬
‫ُ‬ ‫\` ®ﺘﻤﻌﻮ _ ﻣﻜﺎ` ‡ﺧﺮ‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻟﻔﺌﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﲡﺘﻤﻊ _ \š ﻣﻜﺎ` ‡ﺧﺮ؟ } ﻫﺘﺪﻳﺖ <‪ z‬ﺟﻮ‪p‬‬
‫ﺗﻀﻢ ﺑﲔ ﺟﺪ'­ﺎ‬‫ّ‬ ‫‪$‬ﺗﻨﺒﻬﺖ <‪ `\ z‬ﺑﻴﻮ‪ 0‬ﻷﺳﺮ ﻟﻜﺒ‪\ _ jt‬ﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫ﻋﺎ(‪\ j‬ﻗﻮﻣ€ ‪Ú‬ﺘﻠﻔﻲ ﳉﻨﺲ ‪$‬ﻟﻠﻐﺔ؛ ﻓﺴﺎﺋﻖ ﻟﺴﻴﺎ'‪< j‬ﻳﻄﺎ¿ ‪$‬ﳌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻫﺘﺪﻳﺖ‬
‫ُ‬ ‫<ﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ‪$‬ﻟﻮﺻﻴﻔﺔ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ‪$‬ﳋﺎ(ﻣﺔ ﺳﻮﻳﺪﻳﺔ‪$ ...‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫‪١٩٦‬‬
 ‫<‪ z‬ﻫﺬ ﳉﻮ‪\ p‬ﻣﻜﻨ‪\ `\ º‬ﺳﻨﺪ <‪ z‬ﻛﻞ ‪$‬ﺣﺪ ﻣﻦ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﺷﻐﻠﻬﺎ _ ﺑﻴﺖ \ﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟ— ُﻳ َ‬
‫ﺷﺮﻋﺖ \ﻓﺤﺺ \ﻗﻮ‪A‬‬‫ُ‬ ‫ﻓﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﻟﻚ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ُﻣﻄَ ْﻤﺌﻨﺔ‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫ﻓﻮ ّﻓﻘﺖ <‪ z‬ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻢ ﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻷ‪ .z$‬ﻣﻦ ﻟﻚ ﻣﺜﻼ ً‬ ‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‪ُ ،‬‬
‫\ﻧ‪ º‬ﺳﺘﺠﻮﺑﺖ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻣﺮﺗﲔ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﳌﺮ‪ j‬ﻷ‪ z$‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫\ﻗﻮﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺮ[‪$ ،‬ﻟﻜﻨﻪ \ﺑﺪ‪ _ :‬ﳌﺮ‪ j‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻔﺘﺖ‬
‫ﻛﺮ‪ 0‬ﻟﻪ \ﻧ‪ º‬ﻋﺜﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ‪'$‬ﻗﺔ ﺗﺸ‪ z< t‬ﺣﺎ({‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻈﺮš؛ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺧﺘﻄﺎ‪( n‬ﻳﺰš ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ ُ(ﻫﺶ ‪\$‬ﺟﺎ‪$" :p‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ ﳌﺆﻛﱠ ﺪ‪ } ،"...‬ﻋﺎ( ﻓﻀﺒﻂ ﻟﺴﺎﻧﻪ ‪\ :n('\$‬ﻋ‪ `\ º‬ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻻ ﺑﺪ‬
‫‪ `\$‬ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ \‪l‬ﻞ ﻫﺬ ﻟﻮ'ﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪ ﻟﺘﻮﺗﺮ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ _ ﺣﲔ ﺳﺘﻄﺮ( ﺑﻮ'‪:$‬‬
‫ﻓﺸﻌﺮ‪ _ 0‬ﳊﺎ‪\ A‬ﻧﻪ \'( \‪$‬ﻻ ً \` ﻳﻘﻮ‪$" :A‬ﻟﻜﻦ ﳌﺆﻛﺪ \` ﻫﺬ‬‫ُ‬
‫ﻟﻮ'ﻗﺔ ﻗﺪ \ُﺣﺮﻗﺖ"‪ ،‬ﻓﻔﻬﻤﺖ ﻣﻦ ﻟﻚ \` ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻛﺎ` ﻳﻌﻠﻢ ﺑﺄﻣﺮ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻮ'ﻗﺔ ﻓﺄﻣﺮ ﺑﺈﺣﺮﻗﻬﺎ‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ ‡ﺧﺮ \ﻧﻪ ﻫﻮ ﻟﺬš 'ﺗﻜﺐ ﳉﺮﳝﺔ‬
‫\‪ $‬ﺷﺘﺮ| _ 'ﺗﻜﺎֲדﺎ‪ } .‬ﻛﺘﺸﻔﺖ ﺑﻌﺪ ﻟﻚ \ﻣﺮ‘ ‡ﺧﺮ _ ﺷﻬﺎ(‪j‬‬
‫ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﺧﺎ([ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎ‪ ¿ A‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` <` ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻋﺘﺎ( \`‬
‫‪Ú‬ﺪ'‘ _ \ﺛﻨﺎ‪ B‬ﻟﺴﻔﺮ‪$ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮ` ﻫﺬ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﺘﻨﺎ‪A$‬‬
‫ﳌﺨﺪ' ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ؟ ﻳﺘﻌﺎ'‪Ê‬‬ ‫ّ‬ ‫ُﻳﻌﻘﻞ \` ﻳﻜﻮ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺪ ﺗﻨﺎ‪A$‬‬
‫ﻓﻤﻤﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﻪ \`‬‫ﻫﺬ ﲤﺎﻣ€ ﻣﻊ ‪$‬ﺟﻮ( ﳌﺴﺪ‪ °‬ﲢﺖ ‪$‬ﺳﺎ(ﺗﻪ‪ّ ،‬‬
‫'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` ﻳﻨﻮš ﻻﺣﺘﺮ‪ °‬ﻟﻴﻠﺔ \ﻣﺲ‪ ،‬ﻓﺈ ﻛﺎ` ﻗﺪ ﺗﻨﺎ‪Ú A$‬ﺪ'‘‬
‫ﳌﺨﺪ' ﻗﺪ ُ‪$‬ﺿﻊ ﻟﻪ (‪`$‬‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻬﻮ ~ ﻳﺘﻨﺎ‪$‬ﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎ‪ B‬ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻞ ﻳﻜﻮ`‬
‫ﻋﻠﻤﻪ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻟﺬš ‪$‬ﺿﻊ ﻟﻪ ﻫﺬ ﳌﺨﺪ' ﻓﻬﻮ ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ \ﺣﺪ ﺛﻨﲔ‪:‬‬
‫<ﻣﺎ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ \‪ $‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ`‪.‬‬
‫ﻓﺘﺒﺎ(‪ A‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ﻧﻈﺮ‪ j‬ﻻ ﻣﻌˆ «ﺎ _ ﺣﲔ \ﻛﻤﻞ‬

‫‪١٩٧‬‬
‫‡ﻣﻨﺖ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻵ` \ﻧﺘﻘﻞ <‪ z‬ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ`‪$ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻛﺮ ﻋﻦ žﻪ ‪$‬ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ‪$‬ﻣﻬﻨﺘﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪' º‬ﺗﺒﺖ ﻛﻞ ﻻ'ﺗﻴﺎ‪p‬‬
‫_ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟ— ﺗﺒﻌﻬﺎ ﳊﺮﺳﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ؛ ﻟﻚ ﻷ` ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻟﻮﺣﻴﺪ‪j‬‬
‫ﳌﻀﻤﻮﻧﺔ ﻫﻲ \` ﻳﻘﻀﻲ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻟﻠﻴﻠﺔ _ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ \‪ $‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ ﺷﻬﺎ(ﺗﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ Ÿﻴﺚ ﻳﺘﺴ ّﻨﻰ ﻟﻪ ﻣﺮﻗﺒﺔ ﺑﺎֲדﺎ‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪º‬‬
‫‪ z<-‬ﺟﺎﻧﺐ ﻟﻚ‪ -‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻷ‪l‬ﻴﺔ‪$ ،‬ﻫﻲ \`‬
‫\ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ _ ﳌﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻷﺧﺮ‪ :‬ﺑﺎﻟﻘﻄﺎ' ﻻ ﳝﻜﻦ \` ﻳﻜﻮ`‬
‫ﻗﺪ (ﺧﻞ <‪ z‬ﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﳉﺮﳝﺔ ‪ `\$‬ﳌﺠﺮ[ ﻻ ﺑﺪ‬
‫\` ﻳﻜﻮ` \ﺣﺪ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﺎﳌﺮﻛﺒﺔ ﻟ— ﻓﻴﻬﺎ ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ‪~$ ،‬‬
‫\‪$‬ﻓﱠﻖ <‪ z‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻏﺮ‪ Ê‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ _ ﺑﺎ(‪ Î‬ﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬ ﻟﻐﺮ‪ Ê‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪$ ،‬ﺳﺄﻛﺮ _ ﺣﻴﻨﻪ‪.‬‬

‫} ﻟﺘﻘﻂ ﺑﻮ'‪ $‬ﻧﻔﺴﻪ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺮ ّﺗﺐ ﻷﻓﻜﺎ' _ '\ﺳﻪ } ﻋﺎ(‬

‫ﰎ ﺗﺒﺎ(«ﺎ ﺑﲔ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š‬ ‫ﲢﺪﺛﺖ ﻋﻦ ﻟﻜﻠﻤﺎ‪ 0‬ﻟ— ّ‬‫ُ‬ ‫ﻳﻜﻤﻞ‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪$ ،0‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻇﻠﻠﺖ \'ﺗﺎ‪ _ p‬ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺣ‪y‬‬
‫ﺳﺘﺠﻮﺑﺖ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ﻟﻠﻤﺮ‪ j‬ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ \‪ $‬ﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪$$‬ﺟﻬﺘﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‬
‫ﳊﻘﺎﺋﻖ‪$ ،‬ﻋﻨﺪﺋﺬ (ﻋﺎﻫﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﺑﺎžﻬﺎ ﻣﺎ'š‪ ،‬ﻓﻔﻬﻤﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻇﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬‫ﻟﻚ \` ﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﻻﺛﻨﲔ ﻫﻲ _ ﻟﻮﻗﻊ \‪$‬ﺛﻖ ﳑﺎ ُ‬
‫ﻛﺎ` ﳌﻔﻬﻮ[ \‪ $‬ﳌﻔﺮ‪ `\ Ê$‬ﻻﺛﻨﲔ ~ ﻳﺘﻘﺎﺑﻼ <ﻻ ﻣﻨﺬ \ﻳﺎ[‪$ ،‬ﳌّﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ \ﻋﺮ‪ n‬ﻃﺒﺎ„ ﻹﻧﻜﻠﻴﺰ \ﻣﺜﺎ‪ A‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‪\$‬ﻋﻠﻢ \­ﻢ ﻻ ﻳﻨﺪﻓﻌﻮ`‬ ‫ُ‬
‫‪ B'$‬ﻋﻮﻃﻔﻬﻢ ﺑﺴﺮﻋﺔ \('ﻛﺖ _ ﳊﺎ‪ `\ A‬ﻟﺼﻠﺔ ﺑﲔ ﻻﺛﻨﲔ‬
‫ﻗﺪﳝﺔ ‪$$‬ﺛﻴﻘﺔ‪­\$ ،‬ﻤﺎ ‪-‬ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪ -‬ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ` ﺑﺄ­ﻤﺎ ﻏﺮﻳﺒﺎ`‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ \ﻟﻔﺎ´ ﻧﻄ َﻘﺖ ֲדﺎ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻻ ﻳﻨﻄﻖ ֲדﺎ ﻏ‪t‬‬
‫‪$‬ﻗﻀﺖ ﻓﻴﻬﺎ ‪$‬ﻗﺘ€ ﻋﻠﻰ ﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﲔ \` ﻵﻧﺴﺔ "'‪\ 0‬ﻣﺮﻳﻜﺎ َ‬
‫ﻣﻦ <ﻧﻜﺎ'ﻫﺎ ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫‪١٩٨‬‬
‫ﺧﻔﻀﺖ ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ '\ﺳﻬﺎ ﻗﻠﻴﻼ ً _ ﺣﲔ \ﻛﻤﻞ ﺑﻮ'‪:$‬‬
‫‪$‬ﻵ` \ﻧﺘﻘﻞ <‪ z‬ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﻓﺄﻗﻮ‪­< A‬ﺎ ّ\ﻛﺪ‪­\ 0‬ﺎ ~‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ‪$‬ﻫﻲ _ ﻓﺮﺷﻬﺎ \` ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﳌﺰﻻ¬ ﻧﻈﺮ‘ ﻟﻮﺟﻮ(‬ ‫ِ‬
‫ﲢﺖ ﳊﻘﻴﺒﺔ ﳌﺪﻻّ‪ j‬ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺾ ﻟﺒﺎ‪­\$ ،p‬ﺎ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫\‪$‬ﻟﺴﻮ` \` ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ \` ﻟﺒﺎ‪ p‬ﻣﻐﻠَﻖ ﺑﺎﳌﺰﻻ¬‪$ .‬ﻛﻼ[ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫\š 'ﻗﻢ "‪$‬ﺟﻲ‬ ‫ﻳﻜﻮ` ﺻﺤﻴﺤ€ < ﻛﺎ` 'ﻗﻢ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ‪ّ $\ ١٢ $\ ٤ $\ ٢‬‬
‫ﻷ` ﳌﻘﺒﺾ _ ﻟﻐﺮ‪ n‬ﻟﺰ‪$‬ﺟﻴﺔ ﻳﻘﻊ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻓﻮ ﳌﺰﻻ¬‪\ ،‬ﻣﺎ _‬
‫ﻟﻐﺮ‪ n‬ﻟﻔﺮ(ﻳﺔ ﻓﻴﻘﻊ ﲢﺖ ﳌﺰﻻ¬‪$ ،‬ﻫﻲ ﺗﻘﻴﻢ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻓﺮ(ﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ﻣﻦ \‪«$‬ﺎ <‪‡ z‬ﺧﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﻟ— ﺳﺮ(ִדﺎ َ‬
‫ﻓﻨﻈﺮ‪ 0‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ﺣﻮ«ﺎ Ÿﺮ¬ ‪$‬ﺳﺘﻄﺮ( ﺑﻮ'‪$ :$‬ﻵ`‬
‫ﺳﺄﺗﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš ‪$‬ﻗﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﳉﺮﳝﺔ ﻓﺄﻗﻮ‪$ `< A‬ﺟﻮ(‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ _ ﺟﻴﺐ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻏﺮﻳﺐ ﺟﺪ‘‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎ` ﺧﺎ‪Ì‬‬
‫ﻟﻮﺿﻊ ﻟﺴﺎﻋﺔ ¾ﺎﻧﺐ ﻟﻔﺮ‪ `< .Ï‬ﻓﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ُ‪$‬ﺿﻌﺖ _ ﺟﻴﺐ‬
‫ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪$ُ\$‬ﻗﻔﺖ ﻋﻘﺎ'ֲדﺎ ﻋﻨﺪ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪$ j‬ﻟﺮﺑﻊ ﺑﻘﺼﺪ ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ‬
‫‪$‬ﻟﺘﻤﻮﻳﻪ ﻻ ﻏ‪$ ،t‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻵ`‪ :‬ﻫﻞ ' ُﺗﻜﺒﺖ ﳉﺮﳝﺔ ﻗﺒﻞ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻮﻗﺖ \[ ﺑﻌﺪ؟ \‪ $‬ﲟﻌˆ ‡ﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻞ ' ُﺗﻜﺒﺖ _ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﻮﺣﺪ‪j‬‬
‫žﻌﺖ _ ﻟﺼﻴﺤﺔ ﻟ— \ﻳﻘﻈﺘ‪º‬‬ ‫ُ‬ ‫<ﻻ ‪( ٢٣‬ﻗﻴﻘﺔ )‪$‬ﻫﻮ ﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬš‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻲ(؟‬
‫ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﻫﻨﻴﻬﺔ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺘﺎﺑﻊ ﺗﺄﺛ‪ t‬ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻠﻰ \‪$‬ﺟﻪ ﺳﺎﻣﻌﻴﻪ‪،‬‬
‫} ﻋﺎ( ﻳﺘﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼً‪$ :‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ([ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗﺪ ﺗﻨﺎ‪Ú A$‬ﺪ'‘ ﻓﻼ ﳝﻜﻦ‬
‫\` ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ ﺳﺘﻐﺎ{‪ < ،‬ﻟﻮ ﺳﺘﻄﺎ„ ﻻﺳﺘﻐﺎﺛﺔ ﻷﻣﻜﻨﻪ \` ﻳﻘﺎ‪[$‬‬
‫‪ `\$‬ﻳﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻏ‪\ t‬ﻧ‪ '\َ ~ º‬ﻋﻠﻰ ﳉﺜﺔ \š \ﺛﺮ ﻣﻦ ‡ﺛﺎ'‬
‫\ﺗﺬﻛﺮ ﻵ` \` ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻗﺪ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮš ﻣﺮﺗﲔ‬ ‫ﳌﻘﺎ‪$‬ﻣﺔ‪\$ ،‬ﻧﺎ ّ‬
‫ﻣﺪﺑﺮ‪j‬‬
‫ﻓﻔﻬﻤﺖ \` ﳊﻜﺎﻳﺔ ﱠ‬
‫ُ‬ ‫<‪' `\ z‬ﺗﺸﻴﺖ ﻻ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪،‬‬

‫‪١٩٩‬‬
‫ﳊﻤﻠﻲ ﻋﻠﻰ ﻻﻋﺘﻘﺎ( ﺑﺄ` ﻟﺸﺨﺺ ﻟﺬš žﻌ ُﺘﻪ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻗ َُﺒﻴﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺪ ‪ `\$‬ﻳﻜﻮ` ﻗﺪ‬ ‫ﻟﻮﺣﺪ‪ j‬ﻻ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﻘﺎﺗﻞ ‪' `\$‬ﺗﺸﻴﺖ ﻻ ّ‬
‫ﻗُﺘﻞ ﻗﺒﻞ ﻟﻚ‪$ .‬ﻟﻜ‪$ º‬ﺛﻖ ﻵ` \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` _ ﻟﻚ ﻟﻮﻗﺖ ﻻ‬
‫ﻳﺰ‪ A‬ﻣﺴﺘﻐﺮﻗ€ _ ﻟﻨﻮ[ ﲢﺖ ﺗﺄﺛ‪ t‬ﳌﺨﺪ'‪ ،‬ﻏ‪ `\ t‬ﳊﻴﻠﺔ ﳒﺤﺖ _‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ— ﻓﺴﻤﻌﺖ ﻟﻜﻼ[ ﻟﺬš ﻧﻄﻖ ﺑﻪ ﺻﺎﺣﺒﻪ‬ ‫ُ‬ ‫‪$‬ﻗﺘﻬﺎ ﻷﻧ‪º‬‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪$ .‬ﻟﺴﺆ‪ A‬ﻵ`‪ :‬ﻣ‪ُ ' y‬ﺗﻜﺒﺖ ﳉﺮﳝﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟ ‪$‬ﻣﻦ ﻫﻮ‬
‫ﳌﺠﺮ[؟ \ﻧﺎ \ﻋﺘﻘﺪ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻗُﺘﻞ ﻗﺒﻞ ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪﻗﺎﺋﻖ‪š\'$ ،‬‬
‫ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻳﺆﻳﺪ ﻧﻈﺮﻳ—‪\ ،‬ﻣﺎ ﻋﻦ ﻟﻘﺎﺗﻞ‪...‬‬

‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺻﻤﺖ ﳊﻈﺔ } \ﺟﺎ‪ A‬ﻟﻄﺮ‪ n‬ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﻓﻮﺟﺪﻫﻢ‬

‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻳﻨﻄﻖ‬‫‪¹‬ﻴﻌ€ ﻳﻨﺼﺘﻮ` <ﻟﻴﻪ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ[ ‪$‬ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ `$‬ﺑﻔﺮ‪ …$‬ﺻ‪ّ v‬‬
‫ֲדﺎ ﻓﺄ'(‪ :n‬ﻟﻘﺪ ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮš ﺳﺘﺤﺎﻟﺔ <ﺛﺒﺎ‪ 0‬ﳉﺮﳝﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ‬
‫‪$‬ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮš ‪-‬ﻋﻠﻰ ﻷﻛﺜﺮ‪ `\ -‬ﻛﻞ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﺳﺘﻄﺎ„ \` ®ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﻴﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻏ‪ t‬ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻲ ﻋﻨﻪ ﻟﺘﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫\'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻣﺜﻼ ً ﻗﺪ ﲤﻜﻦ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻣﻦ \` ﻳﻨﻔﻲ ﻟﺘﻬﻤﺔ ﻋﻦ ﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ \ﻗﻮ‪ A‬ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﺒﺪ‪ _ $‬ﻟﻈﺎﻫﺮ \`‬
‫ﻷﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻵﺧﺮ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎ` ﳊﺎ‪ A‬ﻣﻊ ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ`‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ <ﻧﻪ‬
‫ُ‬ ‫‪\$‬ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ‪$ ،‬ﻣﻊ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻟﺴﻮﻳﺪﻳﺔ ‪$‬ﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[‪...‬‬
‫ﻻ ﺷﻚ \` ﻫﺬ \ﻣﺮ ﺧﺎ' ﻟﻠﻌﺎ(‪j‬؛ < ﻻ ُﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﻳﻜﻮ` ﳌﺴﺎﻓﺮ‪`$‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ‬
‫‪¹‬ﻴﻌ€ ﻗﺪ ﺗﻔﻘﻮ ﻋﻠﻰ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﻓﻌﺮﻓﺖ _ ﳊﺎ‪ `\ A‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻚ ﲡﻠّﺖ ¿ ﳊﻘﻴﻘﺔ \ﻳﻬﺎ ﻟﺴﺎ(‪،j‬‬
‫‪¹‬ﻴﻌ€ ﻗﺪ ﺗﻔﻘﻮ ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻷ` ﺳﻔﺮ \ﺷﺨﺎ‪Ì‬‬
‫ﻛﺜ‪t‬ﻳﻦ ‪Ú‬ﺘﻠﻔﲔ «ﻢ ﺻﻠﺔ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ _ ﻧﻔﺲ ﻟﻘﻄﺎ' ﻟﺬš‬
‫‪Í‬ﺮ( ﺗﻔﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ ﳌﺴﺘﺤﻴﻞ \` ﻳﻜﻮ`‬ ‫ﻳﺴﺎﻓﺮ ﻓﻴﻪ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻟﻴﺲ ﱠ‬
‫‪Í‬ﺮ( ﺗﻔﺎ‪ `< ...‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻫﻨﺎ| ﺗﺪﺑ‪$ ،t‬ﺗﺪﺑ‪• t‬ﻜَ ﻢ‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫‪٢٠٠‬‬
‫ﲢﻮﻟﻮ <‪ z‬ﲤﺎﺛﻴﻞ ‪$‬ﻫﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻷ‪$‬ﺟﻪ ﺟﺎﻣﺪ‪ j‬ﻛﺄ` ﳌﺴﺘﻤﻌﲔ ّ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ <` 'ﺗﺸﻴﺖ 'ﺗﻜﺐ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ‪ z< `$‬ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺬš \ﻛﻤﻞ‪ُ } :‬‬
‫_ \ﻣﺮﻳﻜﺎ ﺟﺮﳝﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ ﻣﻨﻜﺮ‪$ ،j‬ﻗﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ ﻹﻓﻼ‪ 0‬ﻣﻦ ﻟﻌﺪﻟﺔ‬
‫ﺑﺎ«ﺮ‪ p‬ﻣﻦ ﻟﺴﺠﻦ ﺑﻮﺳﻄﺔ ‪ š$‬ﻟﻨﻔﻮ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻳﺒﻌﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﺛﻨﺎ‬
‫ﳑﻦ '‪$‬ﻋﺘﻬﻢ ﺟﺮﳝﺘﻪ ﻗﺪ ﻋﻘﺪ‪ $‬ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ •ﻜﻤﺔ‬ ‫ﻋﺸﺮ ﺷﺨﺼ€ ّ‬
‫ﻋﻠﻰ ﳕﻂ •ﺎﻛﻢ ﳌﺤﻠّﻔﲔ ﻓﺄﺻﺪ'‪ $‬ﺣﻜﻤﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪ[‪،‬‬
‫} ﻗﺘﻀﺖ ﻟﻈﺮ‪ `\ n$‬ﻳﺴﺎ‪l‬ﻮ ‪¹‬ﻴﻌ€ _ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﳊﻜﻢ؟ ﻻ‪ ،‬ﻻ‬
‫‪$‬ﻋﺮﻓﺖ ﻟﺪ‪'$‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻴﺪš‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ﻓﺮ\ﻳﺖ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﺣﻴﻨﺌﺬ ‪$‬ﳌﺴﺘﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺒﻌﺪ ﻟﻚ‪،‬‬
‫‪$‬ﻓﻬﻤﺖ \` ﻻﺗﻔﺎ ﻗﺪ ﰎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺬš \ُﺳﻨﺪ <‪ z‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ \ﻧﻪ < ™ﺼﺮ‪ 0‬ﻟﺸﺒﻬﺔ _ \ﺣﺪﻫﻢ ﻳﺘﻘﺪ[ ﻵﺧﺮ‪ `$‬ﻹﺑﻌﺎ(‬
‫ﻫﺬ ﻟﺸﺒﻬﺔ ﻋﻨﻪ ‪$‬ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﳌﺤﻘﻘﲔ‪$ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﺆﻳﺪ ﻷ(ﻟﺔ ﻫﺬ‬
‫ﻟﻨﻈﺮﻳﺔ؟ ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺗﺆﻳﺪﻫﺎ‪$ ،‬ﻃﺒﻴﻌﺔ ﳉﺮ‪ –$‬ﺗﺪ‪ ّA‬ﻋﻠﻰ \` ﻛﻞ ﺟﺮ– ﻗﺪ‬
‫\ﺣﺪﺛﻪ ﺷﺨﺺ ‪Ú‬ﺘﻠﻒ‪\ .‬ﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﻄﺎﺑﺎ‪ 0‬ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻟ— ﺗﺴﻠّﻤﻬﺎ‬
‫ﻣﻔﺘﻌﻠﺔ ‪$‬ﻛﺎ` ﻟﻐﺮ‪ Ê‬ﻣﻨﻬﺎ \ﻳﻀ€‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻣﺼﺮﻋﻪ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻀﻠﻴﻞ ﳌﺤﻘﻘﲔ‪\$ ،‬ﻣﺎ ﺷﻬﺎ(‪ j‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻟ— ّ\ﻛﺪ ﻓﻴﻬﺎ \` ﻟﻘﺘﻴﻞ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ \` ‪s‬ﺮﺳﻪ ﻓﻬﻲ \ُﻛﺬ‪$‬ﺑﺔ ﻣﻦ \‪«$‬ﺎ <‪‡ z‬ﺧﺮﻫﺎ‪$ ،‬ﻟﻐﺮ‪Ê‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ‪<$‬ﻗﻨﺎ„ ﳌﺤﻘﻖ ﺑﺄ` ﻟﻘﺎﺗﻞ 'ﺟﻞ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﺻﻮﺗﻪ ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪.B‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﳊﻈﺔ ‪$‬ﻫﻮ ‪\' ºs‬ﺳﻪ } ﻋﺎ( ﻳﻘﻮ‪$ :A‬ﻟﻌﻞ ﻓﻜﺮ‪j‬‬
‫ﻗﺘﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ ֲדﺬ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻫﻲ ﻣﻦ \ﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﳝﻜﻦ \` ‪Ü‬ﻄﺮ ﺑﺎﻟﺒﺎ‪،A‬‬
‫ﺤﺪ{ ﻟﻀﺠﺔ‬ ‫‪$‬ﻗﺪ ‪$‬ﻗﻊ ﻻﺧﺘﻴﺎ' ﻋﻠﻰ ﳋﻨﺠﺮ ﻷ` ﳋﻨﺠﺮ ﻻ ُﻳ ِ‬
‫ﻟ— ‪s‬ﺪﺛﻬﺎ ﻟﻄﻠﻖ ﻟﻨﺎ'š‪$ .‬ﻵ` \ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \'‪ :‬ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ﺑﻌﲔ‬
‫ﳋﻴﺎ‪$ A‬ﻫﻢ ﻳﺘﺴﻠﻠﻮ` <‪ z‬ﻏﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻣﻦ ﺧﻼ‪ A‬ﻏﺮﻓﺔ ﻟﺴﻴﺪ‪j‬‬
‫ﻫﻮﺑﺎ'‪ ،‬ﻓﻴﻄﻌﻨﻪ ﻟﻮﺣﺪ ﺗﻠﻮ ﻵﺧﺮ (‪ `\ `$‬ﻳﻌﻠﻢ \ﺣﺪﻫﻢ \ﻳﺔ ﻃﻌﻨﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪\$ ،‬ﻋﺘﻘﺪ \` ﺧﻄﺎ‪ p‬ﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ‪$‬ﺻﻞ <‪z‬‬

‫‪٢٠١‬‬
‫ﻋﺜﺮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺑﻌﺪ <ﺣﺮﻗﻪ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺪ ﻟﻘﺘﻴﻞ ﻫﻮ ﻟﻚ ﳋﻄﺎ‪ p‬ﻟﺬš‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﻇﻦ ﳌﺘﺂﻣﺮ‪< `\ `$‬ﺣﺮ ﻫﺬ ﳋﻄﺎ‪ p‬ﺳﻴﺰﻳﻞ ﻟﺸﺒﻬﺔ ﻋﻨﻬﻢ‬
‫‪¹‬ﻴﻌ€ ‪®$‬ﻌﻠﻬﻢ _ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻦ ﻻִדﺎ[ ‪$‬ﻳﺼﺮ‪ n‬ﻫﻦ ﳌﺤ ّﻘﻖ <‪`\ z‬‬
‫ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺑﲔ ﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪\$‬ﻧﻪ 'ﺟﻞ ﻗﺼ‪ t‬ﻟﻘﺎﻣﺔ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﺑﺼﻮ‪0‬‬
‫ﻛﺄﺻﻮ‪ 0‬ﻟﻨﺴﺎ‪ `\$ B‬ﻫﺬ ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻗﺪ ﺗﺴﻠﻞ <‪ z‬ﻟﻘﻄﺎ' ﻓﺎ'ﺗﻜﺐ‬
‫ﺟﺮﳝﺘﻪ ‪$‬ﻫﺮ‪• _ p‬ﻄﺔ ﺑﺮ‪$ ،($‬ﻻ \ﻋﻠﻢ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣ‪y‬‬
‫ﻛﺘﺸﻒ ﳌﺘﺂﻣﺮ‪ `$‬ﻓﺸﻞ ﻫﺬ ﳉﺰ‪ B‬ﻣﻦ ﺗﺪﺑ‪t‬ﻫﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﻄّ ﻞ ﻟﻘﻄﺎ'‬
‫ﳌﺆﻛﺪ \­ﻢ ﺗﺸﺎ‪$'$‬‬
‫ّ‬ ‫‪$‬ﻋﺪ[ ‪$‬ﺻﻮﻟﻪ <‪• z‬ﻄﺔ ﺑﺮ‪$ ،($‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺑﺴﺮﻋﺔ ‪$$‬ﺿﻌﻮ ﺧﻄﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﻟﺘﻀﻠﻴﻞ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻟﺮﻛﺎ‪ } p‬ﻋﺎ(‬
‫‪$‬ﻋﻘﺪ ﻛﻔّﻴﻪ ‪ B'$‬ﻇﻬﺮ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﺴ‪ t‬ﺑﺒﻂ‪ B‬ﺑﲔ ّ‬
‫ﻳﻘﻮ‪«$ :A‬ﺬ ﻟﻐﺮ‪$ Ê‬ﺿﻊ ﳌﺘﺂﻣﺮ‪( `$‬ﻟﻴﻠَﲔ _ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﻟﺘﻬﻤﺔ <‪ z‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫\ﺣﺪ‪l‬ﺎ ﻓﺮﺷﺎ‪ j‬ﻟﻐﻠﻴﻮ` ﻟ— ّ‬
‫ﻟﺬš ﺗﻘﻮ[ ﻷ(ﻟﺔ ﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺮ‪B‬ﺗﻪ ‪$‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ \š (ﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ \`‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻷﻣ‪'( jt‬ﻏﻮﻣ‪n$t‬‬
‫ﳉﺴﻤﺎ© ‪$‬ﺷﻬﺎ(‪j‬‬
‫ّ‬ ‫ﻟ— «ﺎ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ _ «ﻴﺌﺔ ﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪$‬ﺿﻌﻔﻬﺎ‬
‫(ﺑﺮ‪ $‬ﺑﻌﺪ ﻟﻚ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬‫‪$‬ﺻﻴﻔﺘﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻔﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻞ ִדﻤﺔ‪­< } .‬ﻢ ّ‬
‫ﳌﺮ\‪ 0 j‬ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ ‪\$‬ﺣﺪﺛﻮ ﻟﺼﻮ‪ 0‬ﻟﺬš ﺟﻌﻠ‪\ º‬ﻓﺘﺢ‬
‫‪\$‬ﻃﻞ ﻣﻨﻪ ﻓﺄ'‪ :‬ﺗﻠﻚ ﳌﺮ\‪ j‬ﻟ— ﺷﻬﺪ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻮ(ﻫﺎ‬‫ّ‬ ‫ﺑﺎ‪ p‬ﻏﺮﻓ—‬
‫ﻳﺘﻄﺮ <‪z‬‬
‫ّ‬ ‫\ﺷﺨﺎ‪ Ì‬ﻛﺎﻵﻧﺴﺔ (ﺑﻨﻬﺎ[ ‪$‬ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻏ‪lt‬ﺎ ﳑﻦ ﻻ‬
‫ﻟﺬﻫﻦ ﻓﻜﺮ‪$ j‬ﺟﻮ( ﺗﻔﺎﻫﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪$ ،‬ﺑﻠﻎ ﻣﻦ ﺟﺮ\‪\ j‬ﺣﺪ ﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ‬
‫‪$‬ﻟﺴﺖ‬
‫ُ‬ ‫\ﻧﻪ ‪$‬ﺿﻊ ﻟﻮﺷﺎ– ﻷ‪x‬ﺮ _ ﺣﻘﻴﺒ— ﻣﺒﺎﻟﻐ ًﺔ _ ﺗﻀﻠﻴﻠﻲ‪.‬‬
‫\('š ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻟﻮﺷﺎ–‪$ ،‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﻋﺘﻘﺪ \ﻧﻪ ‪$‬ﺷﺎ–‬
‫‪$‬ﺟﺪ‪ _ 0‬ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﺎ ‪$‬ﺷﺎﺣ€ ‪$‬ﺣﺪ‘ ﻳﺼﻠﺢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪ º‬ﻷﻧ‪º‬‬
‫ﻟﻠﻤ‪ Aç‬ﻻ ﻟﻠﻘﻄﺎ'‪.‬‬

‫‪٢٠٢‬‬
‫ﺑﺪ‪ 0‬ﻟﺪﻫﺸﺔ ﻋﻠﻰ ‪$‬ﺟﻪ ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ‪$‬ﻛﺄ ّﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻦ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﻪ ﺑﻮ'‪ $‬ﻟﺬš ﻋﺎ( ﻳﻘﻮ‪$ :A‬ﻻ ﺷﻚ \` ﻟﺴﻴﺪ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻣﺎ ﻛﺎ(‬
‫ﺗﺒﻴﻨﺖ ﻓﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‬
‫ُ‬ ‫ﺤﺮ ﻛﻠ ّّﻴ ًﺔ ‪\$‬ﻧ‪º‬‬
‫ﻳﻌﻠﻢ \` ﳋﻄﺎ‪ُ ~ p‬ﻳ َ‬
‫ﻓﻮﺟﺪ‪0‬‬
‫َ‬ ‫ﺣ‪ y‬ﻫﺮ‪" z< A$‬ﻣﻼﺋﻪ ﻓﻨﻘﻞ <ﻟﻴﻬﻢ ﻫﺬ ﳋ‪ v‬ﳌﺰﻋﺞ‪،‬‬
‫•ﺮﺟ€‪ ،‬ﻓﺄﻗﺪ[ "‪$‬ﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ _ ﳊﺎ‪ `\ A‬ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ \ﺻﺒﺢ َ‬
‫ﺗﺰ‪$‬ﻳﺮ ﺟﻮ" ﻟﺴﻔﺮ ُﻟﻴﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻞ 'ﻳﺒﺔ‪$ .‬ﻗﺪ ﰎ ﻻﺗﻔﺎ ﺑﲔ ﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ‬
‫‪¹‬ﻴﻌ€ ﻋﻠﻰ \` ﻳﻨﻜﺮ‪ $‬ﺻﻠﺘﻬﻢ ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻋﺘﻘﺎ(‘ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺄﻧ‪º‬‬
‫ﻻ \ﻣﻠﻚ ‪$‬ﺳﺎﺋﻞ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪ $‬ﺑﺮﻫﺔ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ _ \‪$‬ﺟﻪ ﻟﺮﻛﺎ‪ p‬ﻣﺮ‪ j‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫} ﻋﺎ( ﻳﻘﻮ‪ :A‬ﻫﺬ ﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳ— _ ﺟﺮﳝﺔ ﻣﻘﺘﻞ 'ﺗﺸﻴﺖ‪ ،‬ﻓﺈ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﺤﺔ )‪$‬ﻋﺘﻘﺎ(š \­ﺎ ﺻﺤﻴﺤﺔ( ‪$‬ﺟﺐ \` ﻳﻜﻮ` ﻟﺒﻴ‪t‬‬
‫ﻣﻴﺸﻴﻞ ﻣﻼﺣﻆ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ <ﺻﺒﻊ _ ﳉﺮﳝﺔ‪$ ،‬ﻫﺬ ®ﻌﻞ ﻋﺪ(‬
‫ﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ ﻟﺬﻳﻦ ﻃﻌﻨﻮ ﻟﻘﺘﻴﻞ ‪ ١٣‬ﻻ ‪ `< ،١٢‬ﻓﻼ ﺑﺪ \` ﻳﻜﻮ` ﻫﻨﺎ|‬
‫ﺷﺨﺺ ~ ﻳﺸﺘﺮ| ﻓﻌﻠﻴ€ _ 'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ ‪ ~$‬ﻳﻄﻌﻦ ﻟﻘﺘﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻤﻦ ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ؟ ﺳﺘﻨﺘﺠﺖ \` ﻫﺬ ﻟﺸﺨﺺ ﻟ‪ Bšv‬ﻻ ﺑﺪ \`‬
‫ﻳﻜﻮ` \ﻗﺮ‪ p‬ﻟﻨﺎ‪ °‬ﺗﺼﺎﻻ ً ﺑﺎﳉﺮﳝﺔ ‪$‬ﺻﺎﺣﺐ ﳌﺼﻠﺤﺔ ﳊﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫_ 'ﺗﻜﺎֲדﺎ‪\ ،‬ﻋ‪ º‬ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ \ﻧﺪ'ﻳ‪$ .º‬ﻗﺪ \ﻛﺪ ﻟﻜﻮﻧﺖ ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﻓﻔﻬﻤﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﺒﻞ ﻟﺸﻚ \` "‪$‬ﺟﺘﻪ ﻻ <ﺻﺒﻊ «ﺎ _ ﳉﺮﳝﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻚ \` ﻟﻜﻮﻧﺘﻴﺴﺔ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻓﻌﻼ ً ‪$" `\$‬ﺟﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ \ﻧﻪ ﻗﺪ ﻗﺎ[ ﺑﺪ‪'$‬ﻫﺎ‪.‬‬
‫<` ﻛﺎ` ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ \ﺣﺪ ﻟﺬﻳﻦ ﺗﺂﻣﺮ‪ $‬ﻋﻠﻰ 'ﺗﺸﻴﺖ ‪\$‬ﺣﺪ ﻟﺬš‬
‫ﺷﺘﺮﻛﻮ _ ﻗﺘﻠﻪ‪$ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﳝﻜﻦ ﺗﻔﺴ‪ t‬ﻫﺬ ﻻﺷﺘﺮ|؟ <ﻧﻪ 'ﺟﻞ‬
‫‪($‬ﻳﻊ ‪$‬ﻗﺪ ﻗﻀﻰ _ ﺧﺪﻣﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺮﻛﺒﺎ‪ 0‬ﻟﻨﻮ[ ﻋﺪ‪ j‬ﺳﻨﲔ‪$ ،‬ﻫﻮ‬
‫‪-‬ﻓﻮ ﻟﻚ‪ -‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ ﻟﺬš ﺗﺘﻢ 'ﺷﻮﺗﻪ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ 'ﺗﻜﺎ‪< p‬ﺣﺪ‪:‬‬
‫ﳉﺮﺋﻢ‪ `< ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ \` ﺗﻜﻮ` ﻟﻪ ﺻﻠﺔ ﺑﺄﺳﺮ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ .‬ﻋﻨﺪﺋﺬ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ‪ `\ 0‬ﳌﺮﺑﻴﺔ ﻟ— ﻧﺘﺤﺮ‪ 0‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻨﻔﺴﻲ‪\ :‬ﻻ‬ ‫ُ‬
‫‪٢٠٣‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪ‪0‬‬
‫ُ‬ ‫ُﻳﺤﺘﻤﻞ \` ﺗﻜﻮ` ﳌﺮﺑﻴﺔ ﻟ— ﻧﺘﺤﺮ‪ 0‬ﻫﻲ ﺑﻨﺔ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ؟‬
‫\` ﻫﺬ ﳊﻘﻴﻘﺔ ﺗﻔﺴﺮ ﻛﻞ ﺷﻲ‪ ،B‬ﻛﻤﺎ \­ﺎ ﺗﻔﺴﺮ \ﺳﺒﺎ‪ p‬ﺧﺘﻴﺎ' ﻫﺬ‬
‫ﻟﻘﻄﺎ' ﻻ'ﺗﻜﺎ‪ p‬ﳉﺮﳝﺔ‪.‬‬
‫} ﺻﻤﺖ ﳊﻈﺔ ‪$‬ﻫﻮ ﻳﻌﻘﺪ ﻛﻔّﻴﻪ ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮ ‪$‬ﻳﺮﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ ‪$‬ﻫﻮ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﺮ(‪$ :‬ﻵ` \ﻇﻦ \ﻧ‪$\ º‬ﺿﺤﺖ ﻛﻞ ﺷﻲ‪ B‬ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺸﺨﺼﻴﺎ‪0‬‬
‫ﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ‪$ ،‬ﻳﺒﻘﻰ \` \ﺣﺪ( ﻓﻘﻂ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪0‬‬
‫‪$‬ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ ‪$‬ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ‪$‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪ .‬ﻓﺄﻣﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻓﺄﻧﺎ‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎ` ﺻﺪﻳﻘ€ ﻟﻠﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪\$ .‬ﻣﺎ ﻫﻠﺪﻏﺎ'( ‪Ý‬ﻴﺪ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ \­ﺎ ﲡﻴﺪ ﻃﻬﻮ ﻟﻄﻌﺎ[ )‪ `<$‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺣﺎ‪$‬ﻟَﺖ‬
‫\` ﺗﻘﻨﻌ‪ º‬ﺑﺄ­ﺎ ﺗﻌﻤﻞ ‪$‬ﺻﻴﻔﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺸﺮ‪ 0‬ﻟﺴﻨﲔ(‪$ ،‬ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈ`‬
‫ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ _ ﺑﻴﺖ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻛﺎ` ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻄﺎﻫﻴﺔ‪\ .‬ﻣﺎ ﻟﺴﻴﺪ‬
‫\ﻳﻘﻨﺖ \ﻧﻪ ~ ﻳﺘﺼﻞ ﻋﻦ ﻗﺮ‪ p‬ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪$ ،‬ﻛﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﺎ ﺳﺘﻄﻌﺖ ﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ \ﻧﻪ 'ﲟﺎ ﻛﺎ` ‪s‬ﺐ ﳌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟ—‬
‫ﻧﺘﺤﺮ‪$ ،0‬ﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻟﻚ \ﻧ‪ º‬ﻛﻠّﻤﺘﻪ ﻣﺮ‪ j‬ﻋﻦ ‪¹‬ﺎ‪ A‬ﻟﻨﺴﺎ‪ B‬ﻏ‪t‬‬
‫ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺎ‪ 0‬ﻓﺄﺷﺎ– ‪$‬ﺟﻬﻪ ‪$‬ﻏﺮ‪'$‬ﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮ„‪.‬‬
‫} ﻟﺘﻔﺖ <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ' ‪$‬ﻗﺎ‪ :A‬ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‪،‬‬
‫\ﻫﻢ ﻷ(‪'$‬؛‬
‫‪\$‬ﺳﺘﻄﻴﻊ \` \ﻗﻮ‪'$( `< A‬ﻫﺎ _ ﻫﺬ ﳌﺄﺳﺎ‪ j‬ﻛﺎ` ّ‬
‫ﻟﻚ ﻷ` ‪$‬ﺟﻮ(ﻫﺎ _ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﳌﺠﺎ‪ j'$‬ﻟﻐﺮﻓﺔ 'ﺗﺸﻴﺖ ﻛﺎ` ﻣﻦ‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻷﻗﻮ‪ :‬ﻟﺸﺒﻬﺎ‪،0‬‬‫ﺷﺄﻧﻪ \` ُﻳﺤﺮ¬ ﻣﺮﻛﺰﻫﺎ \ﻣﺎ[ ﳌﺤﻘﻖ ‪ّ `\$‬‬
‫‪$‬ﻟﻜﻨﻬﺎ \ﻧﻘﺬ‪ 0‬ﻧﻔﺴﻬﺎ \‪ $‬ﺣﺎ‪$‬ﻟﺖ \` ُﺗﻨﻘﺬ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ (‪ '$‬ﳌﺮ\‪j‬‬
‫ﳋﺎﺋﻔﺔ ﳌﺮﺗﻌﺪ‪$ ،j‬ﻫﻮ (‪s '$‬ﺘﺎ¬ <‪ z‬ﳑﺜﻠﺔ ﻗﺪﻳﺮ‪$ ،j‬ﻗﺪ Ÿﺜﺖ _‬
‫ﻫ‪ º‬ﻋﻦ ﳑﺜﻠﺔ «ﺎ ﺗﺼﺎ‪ A‬ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻓﺎﻫﺘﺪﻳﺖ _ ﳊﺎ‪z< A‬‬
‫\` ‪$‬ﻟﺪ‪ j‬ﻟﺴﻴﺪ‪'‡ j‬ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ ﻫﻲ ﳌﻤﺜﻠﺔ ﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﺬﺋﻌﺔ ﻟﺼﻴﺖ‬
‫ﻟﻴﻨﺪ ‡'(`‪.‬‬

‫‪٢٠٤‬‬
‫‪$‬ﻫﻨﺎ ﺻﻤﺖ ﺑﻮ'‪$ $‬ﲢﻮﻟﺖ ‪¹‬ﻴﻊ ﻷﻧﻈﺎ' <‪ z‬ﻟﺴﻴﺪ‪ j‬ﻫﻮﺑﺎ'‬
‫ﻛﻨﺖ (ﺋﻤ€‬
‫ﻟ— ­ﻀﺖ _ ﳊﺎ‪'$ A‬ﺣﺖ ﺗﻘﻮ‪ A‬ﺑﺼﻮ‪ 0‬ﻫﺎ(‪ :Î‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫\ﺟﻴﺪ ﻟﻘﻴﺎ[ ﲟﺜﻞ ﻫﺬ ﻟﺪ‪$ ،'$‬ﻟﻜﻨ‪\ º‬ﺧﻄﺄ‪ 0‬ﺣﻘ€ _ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﳌﺰﻻ¬‬
‫\` ﻣﻮﺿﻊ ﳌﺰﻻ¬ _ ﻟﻐﺮ‪ n‬ﻟﺰ‪$‬ﺟﻴﺔ‬ ‫‪$‬ﳊﻘﻴﺒﺔ؛ ﻓﻠﻢ ‪Ü‬ﻄﺮ ﺑﺒﺎ¿ ّ‬
‫‪Ü‬ﺘﻠﻒ ﻋﻨﻪ _ ﻟﻐﺮ‪ n‬ﻟﻔﺮ(ﻳﺔ‪$ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ \ﻣﺮ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ ﻳﺴﻌ‪º‬‬
‫ﺳﺘﻄﻌﺖ‬
‫َ‬ ‫<ﻻ \` \ﻫﻨﺌﻚ ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪\ .$‬ﻧﺖ 'ﺟﻞ ﻋﺠﻴﺐ ﺣﻘ€! ﻟﻘﺪ‬
‫\` ﺗﻌﺮ‪ n‬ﻛﻞ ﺷﻲ‪$ ،B‬ﻟﻜ‪ º‬ﻣﻊ ﻟﻚ \'ﺗﺎ‪\ _ p‬ﻧﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ \`‬
‫ﻣﺮ ﺑﻨﺎ _ ﻧﻴﻮﻳﻮ'| \ﻣﺎ[ ﺟﺜﺔ (ﻳﺰš‬
‫ﺗﺘﺼﻮ' ﻟﻚ ﻟﻴﻮ[ «ﺎﺋﻞ ﻟﺬš ّ‬
‫‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ! ﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪ ﳋﺪ[ ﺟﺜﺘﻬﺎ ‪$‬ﻛﺬﻟﻚ ﺷﻬﺪﻫﺎ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ‬
‫\ﻋﺰ \ﺻﺪﻗﺎ‪ B‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‪.‬‬
‫\'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻟﺬš ﻛﺎ` ﻣﻦ ّ‬
‫‪$‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ™ﺪ'‪( 0‬ﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ‪$‬ﻫﻲ ﺗﻘﻮ‪$ :A‬ﻟﻘﺪ ُﺟ ّﻦ‬
‫‪$‬ﺑﺮ– ‪ Ù‬ﳊﺰ` ﻟﻮﻓﺎ‪j‬‬‫ﺟﻨﻮ© ﺑﻌﺪ ﻫﺬ ﳊﺎ({ ﻟﺬš ‪$‬ﻗﻊ ﳊﻔﻴﺪ¡ ّ‬
‫ﺑﻨ— ‪$"$‬ﺟﻬﺎ‪$ ،‬ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎ` ﺷﺄ` ﳌﺘﺼﻠﲔ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ‡'ﻣﺴﺘﺮ‪$‬ﻧﻎ‬
‫‪¹‬ﻴﻌ€‪ ،‬ﻓﺘﻢ ﻻﺗﻔﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻠﻰ \` ﻧﻨﺘﻘﻢ ﻣﻦ ﻛﺎﺳﻴ— ‪ `\$‬ﻧﻨﻔّﺬ‬
‫ﻓﻴﻪ ﺣﻜﻢ ﻹﻋﺪ[ < ﺳﺘﻄﺎ„ \` ﻳﻔﻠﺖ ﻣﻨﻪ‪$ .‬ﻗﺪ ﺳﺘﻄﺎ„ ﻹﻓﻼ‪0‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﻓﻌﻼ ً ‪\$‬ﻓﻠﺖ ﻣﻦ ﻟﺴﺠﻦ ﻣﻊ "ﻣﻴﻞ ﻟﻪ ﲟﺴﺎﻋﺪ‪ j‬ﺑﻌﺾ ‪ š$‬ﻟﺸﺄ`‬
‫ﳑﻦ ﻛﺎ` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﻌﺮ‪\ n‬ﺳﺮ'ﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻨﻘﻠﻮ <ﻟﻴﻪ _ ﻟﺴﺠﻦ ﻟﺴﻼ–‬
‫ﻟﺬš ﻣﻜّ ﻨﻪ ﻣﻊ \ﺣﺪ \ﻓﺮ( ﻋﺼﺎﺑﺘﻪ ﻣﻦ ﻟﻔﺮ' ﺑﺄ` \ﻃﻠﻘﺎ ﻟﻨﺎ' ﻋﻠﻰ‬
‫‪$‬ﻓﺮ‪ } ،‬ﻗُﺘﻞ "ﻣﻴﻞ ﻛﺎﺳﻴ— ﺑﺮﺻﺎ‪\ Ì‬ﺣﺪ ﳊﺮ‪\ ،°‬ﻣﺎ‬ ‫ﳊﺮ‪ّ °‬‬
‫ﻗﺎﺗﻞ (ﻳﺰš ﻓﻘﺪ ﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﻹﻓﻼ‪.0‬‬
‫} ﻣﺴﺤﺖ (ﻣﻌﺘﻬﺎ ‪$‬ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻛﻨﺎ ﺛ‪ º‬ﻋﺸﺮ ﺷﺨﺼ€‪ $\ ،‬ﲟﻌˆ‬
‫‡ﺧﺮ \ﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﺷﺨﺼ€ ﻷ` ‪$‬ﻟﺪ ﺳﻮ"` ﻛﺎ` ﻳﻘﻴﻢ _ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪،‬‬
‫ﻧﻌﻴﻦ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮ„ ﻣﻦ ﻳﺘﻮ‪ z‬ﻟﻔﺘﻚ ﺑﻜﺎﺳﻴ—‪،‬‬
‫‪$‬ﻗﺪ ﺧﻄﺮ ﻟﻨﺎ \‪$‬ﻻ ً \` ّ‬
‫} ﻗﺘﺮ– \ﻧﻄﻮﻧﻴﻮ \` ﻧﺸﺘﺮ| ﻛﻠﻨﺎ _ ﻟﻚ‪ } ،‬ﻗﺎﻣﺖ ﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎ'š‬

‫‪٢٠٥‬‬
‫(ﺑﻨﻬﺎ[ ﺑﻌﻤﻞ ﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﻟﻼ"[ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎ ﻣﻊ ﻫﻜﺘﻮ' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ﻟﺬš ﻛﺎ`‬
‫‪Ü‬ﻠﺺ ﻹﺧﻼ‪ Ì‬ﻛﻠﻪ ﻻﺑﻨ— ﺳﻮﻧﻴﺎ‪$ .‬ﻗﺪ ﻗﺘﻀﻰ <ﺣﻜﺎ[ ﻟﺘﺪﺑ‪$ t‬ﻗﺘ€‬
‫ﻃﻮﻳﻼً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎ` ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ﻧﺘﻌﻘﺐ 'ﺗﺸﻴﺖ ‪$‬ﻗﺎ[ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'(ﻣﺎ` ֲדﺬ‬
‫ﳌﻬﻤﺔ‪ } ،‬ﻛﺎ` ﻋﻠﻴﻨﺎ \` ُﻧﻠﺤﻖ ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ ‪$‬ﻣﺎﺳﺘﺮﻣﺎ` ‪Ó‬ﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜ ّﻨﺎ‬
‫ﰎ ﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻚ \ﻳﻀ€‪ } ،‬ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ‪$‬ﻟﺪ ﺳﻮ"` ‪ّ $‬‬
‫‪$‬ﺑﻴﻨﻪ‪$ ،‬ﻗﺪ \ﺻﺮ ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ \'ﺑﺘﻨﻮ‪ 0‬ﻋﻠﻰ \ﻻّ ﻳﻘﻞ ﻋﺪ(ﻧﺎ ﻋﻦ ﺛ‪º‬‬
‫ﻋﺸﺮ ﺷﺨﺼ€ ﻛﻌﺪ( ﳌﺤﻠّﻔﲔ _ ﳌﺤﺎﻛﻢ ﺣ‪ y‬ﺗﺘﺨﺬ ﳉﺮﳝﺔ ﺻﻔﺔ‬
‫ﻟﻌﺪﻟﺔ‪ ~$ ،‬ﻳﻮﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮ‪ j‬ﺳﺘﻌﻤﺎ‪ A‬ﳋﻨﺠﺮ ﺣ‪\ y‬ﻗﻨﻌﻨﺎ ﺑﺄ`‬
‫ﳋﻨﺠﺮ ﻫﻮ ﻟﺴﻼ– ﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺬš ﻳﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮ‪$ .Ê‬ﻗﺪ ‪$‬ﺟﺪﻧﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ َﻣﻴﻼ ً <‪ z‬ﻟﺘﻌﺎ‪ `$‬ﻣﻌﻨﺎ ﻷ` ﺳﻮ"` ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﺘﻪ ﻟﻮﺣﻴﺪ‪،j‬‬
‫} ﻋﻠﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﻫﻜﺘﻮ' ﻣﺎﻛﻮﻳﻦ \` 'ﺗﺸﻴﺖ ﻳﻨﻮš ﻟﻌﻮ(‪ j‬ﺑﻘﻄﺎ' ﻟﺸﺮ‬
‫ﻟﺬš ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻟﻔﺮﺻﺔ ﺳﺎ™ﺔ‪$ .‬ﻗﺮ'ﻧﺎ \`‬
‫ﻧﺴﺘﺄﺟﺮ ‪¹‬ﻴﻊ ﻏﺮ‪ n‬ﻣﺮﻛﺒﺔ <ﺳﻄﻨﺒﻮ‪-A‬ﻛﺎﻟﻴﻪ ﻟ— ﻳﺴﺎﻓﺮ ֲדﺎ 'ﺗﺸﻴﺖ‪،‬‬
‫\` <ﺣﺪ‪ :‬ﻟﻐﺮ‪ُ n‬ﺣﺠﺰ‪ 0‬ﻟﺸﺨﺺ ُﻳﺪﻋﻰ‬ ‫‪$‬ﻟﻜﻦ ﺣﺪ{ ﻟﺴﻮ‪ B‬ﳊﻆ ّ‬
‫ﻘﻠﺖ \ﻧﺖ <‪z‬‬ ‫ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'ﻳﺲ‪$ ،‬ﳌﺎ ~ ‪s‬ﻀﺮ ﻟﺴﻴﺪ ﻫﺎ'ﻳﺲ ﻫﺬ ُﻧ َ‬
‫ﻏﺮﻓﺘﻪ _ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻷﺧ‪.jt‬‬

‫‪$‬ﺻﻤﺘﺖ ﳊﻈﺔ } ﻋﺎ(‪ 0‬ﻓﺎﺳﺘﻄﺮ(‪\ :0‬ﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻞ ﺷﻲ‪B‬‬

‫ﻵ` ﻳﺎ ﺳﻴﺪ ﺑﻮ'‪ ،$‬ﻓﻤﺎ ﺗﻨﻮš \` ﺗﻔﻌﻞ؟ ﻓﺈ ﻛﺎ` ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ <ﻋﺔ‬
‫ﻋﻠﻲ ‪$‬ﺣﺪš‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﺒﺄ ﻫﺬ ﳉﺮﳝﺔ ﻓﻼ ﺑﺪ \` ﺗﻠﻘﻲ ﻟﺘﻬﻤﺔ ّ‬
‫ﺳﺘﻌﺪ( ﻷ` \ﻃﻌﻦ ﻫﺬ ﻟﺮﺟﻞ ﺛﻨ— ﻋﺸﺮ‪ j‬ﻃﻌﻨﺔ ﻷﻧﻪ ﻗﺘﻞ ﺣﻔﻴﺪ¡‬
‫‪$‬ﻛﺎ` ﺳﺒﺒ€ _ ﻣﻮ‪ 0‬ﺑﻨ— ‪$"$‬ﺟﻬﺎ‪$ ،‬ﻻ ﺷﻚ \ﻧﻪ 'ﺗﻜﺐ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺣﻴ€ ﻻ'ﺗﻜﺐ _‬ ‫ﻟﻚ ﺟﺮﺋﻢ ﻣﻦ ﻫﺬ ﻟﻘﺒﻴﻞ‪$ ،‬ﻻ ﺷﻚ \ﻧﻪ ﻟﻮ ُﺗﺮ| ّ‬
‫ﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﺮﺋﻢ \ﺧﺮ‪ ،:‬ﻓﻘﺪ ﻟﻔﻈﻪ ﳌﺠﺘﻤﻊ ‪\$‬ﺻﺪ' ﺣﻜﻤﻪ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﺄﻧ َﻔﺬْ ﻧﺎ ™ﻦ ﻫﺬ ﳊﻜﻢ‪.‬‬

‫‪٢٠٦‬‬
‫} ﻧﻈﺮ‪< 0‬ﻟﻴﻪ ﺑﺮﺟﺎ‪$ B‬ﻗﺎﻟﺖ‪$ :‬ﻟﻜﻨ‪ º‬ﻻ \'‪ :‬ﻣﻦ ﻟﻀﺮ‪š'$‬‬
‫\` ُﺗﺸﺮ| ﻣﻌﻲ ﻛﻞ ﻫﺆﻻ‪ B‬ﻷﺻﺪﻗﺎ‪ B‬ﳌﺨﻠﺼﲔ‪® .‬ﺐ \` ﺗﺘﺮﻛﻬﻢ‬
‫ﻋﻠﻲ ‪$‬ﺣﺪš‪ ،‬ﺗﺮ| ﺑﻴ‪ t‬ﻣﻴﺸﻴﻞ ﳌﺴﻜﲔ ‪$‬ﺗﺮ|‬‫‪¹‬ﻴﻌ€ ‪ُ $‬ﺗﻠﻘﻲ ﻟﺘﺒﻌﺔ ّ‬
‫ﻣﺎ'š ‪$‬ﻟﻜﻮﻟﻮﻧﻴﻞ ﻓﺈ­ﻤﺎ ﺣﺒﻴﺒﺎ`‪.‬‬
‫ﻫﺰ‪0‬‬‫‪$‬ﻛﺎ` ﺻﻮִדﺎ ﳌﺆﺛﺮ ﻳﺪ‪ š$‬ﺑﺘﻠﻚ ﻟﻨ‪ 0v‬ﻟ— ﻃﺎﳌﺎ ّ‬
‫ﻗﻠﻮ‪ p‬ﳉﻤﻬﻮ' _ ﻣﺴﺎ'– ﻧﻴﻮﻳﻮ'|‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻔَﺖ ﺑﻮ'‪ z< $‬ﺻﺪﻳﻘﻪ‬
‫ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ| } ﻗﺎ‪ A‬ﻟﻪ‪\ :‬ﻧﺖ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ '\ﻳﻚ؟‬
‫ﳊﻞ ﻷ‪\ A$‬ﺻﺢ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﳌﺆﻛﺪ‬
‫ّ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﻟﺴﻴﺪ ﺑﻮ|‪\' :‬ﻳﻲ \`‬
‫‪$‬ﻓﺮ ﻣﻦ ﻟﻘﻄﺎ'‪.‬‬ ‫ﳊﻞ ّ‬
‫ﻷ‪ A$‬ﻫﻮ ﻷﺻﺢ؛ ﻓﺎﻟﻘﺎﺗﻞ 'ﺗﻜﺐ ﺟﺮﳝﺘﻪ ّ‬ ‫ّ‬ ‫\`‬
‫ﻫﺬ ﻣﺎ ®ﺐ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻠﺸﺮﻃﺔ ﻟﻴﻮﻏﺴﻼﻓﻴﺔ‪\$ .‬ﻧﺖ \ﻳﻬﺎ ﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﺗﻮﻓﻖ؟‬
‫ﻓﺄﺟﺎ‪ p‬ﻟﺪﻛﺘﻮ' ﻗﺴﻄﻨﻄﲔ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻮ'‪ :‬ﺑﻐ‪ t‬ﺷﻚ‪\ ،‬ﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺸﺨﻴﺺ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﻟﻮﺟﻬﺔ ﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎ` ﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻳﺆﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﻷ(ﻟﺔ‪.‬‬
‫(ﺋﻤ€ \` ُﻳﺒﺪš ﻗﺘﺮﺣﺎ‪ 0‬ﺷﺎّ ‪ّ `\$ j‬‬
‫\(ﻟﻴﺖ ﺑﺂ'ﺋﻲ‪$ ،‬ﻵ` \ﺗﺸﺮ‪ n‬ﺑﺎﻻﻧﺴﺤﺎ‪.p‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺎ‪ A‬ﺑﻮ'‪ :$‬ﻟﻘﺪ‬
‫* * *‬

‫)ﲤﺖ(‬

‫‪٢٠٧‬‬