CỤC HÀNG KHÔNG HOA KỲ THAY ĐỔI ĐỊNH DẠNG

ĐIỆN VĂN THÔNG BÁO HÀNG KHÔNG

Nguồn: Cổng thông tin điện tử của Cục Hàng không Hoa Kỳ

Đường dẫn: https://www.faa.gov/air_traffic/flight_info/aeronav/notams

Nguyên văn Bản dịch

The FAA is changing the format for Cục Hàng Không Hoa Kỳ (FAA) sẽ thay
Notices to Air Missions (NOTAM) to đổi định dạng viết tắt của Điện văn
align with international standards. The thông báo hàng không (NOTAM) từ
transition to the new format will ensure “Notices to Airmen” thành “Notices to
U.S. NOTAMs are compliant with Air Missions” (NOTAM) để phù hợp
standards set by the International Civil với các tiêu chuẩn quốc tế. Việc chuyển
Aviation Organization (ICAO) and đổi sang định dạng mới sẽ đảm bảo
promote further global harmonization ĐVTBHK của Hoa Kỳ tuân thủ các tiêu
among neighboring Air Navigation chuẩn do Tổ chức Hàng không Dân
Service Providers (ANSPs). Target dụng Quốc tế (ICAO) đặt ra và thúc đẩy
Date for Implementation is Winter sự tương thích toàn cầu giữa các Nhà
2024. cung cấp Dịch vụ Điều hướng Hàng
không (ANSP) ở cùng một khu vực.
Thời gian dự kiến áp dụng là là mùa
Benefits:
đông năm 2024.
The transition to the ICAO NOTAM
Lợi ích:
format will have many benefits, including:
Việc chuyển đổi sang định dạng
- Provides NOTAM consumers with
ĐVTBHK của ICAO đem lại các lợi ích
one consistent format for domestic and
sau:
international operations.
- Cung cấp cho các đơn vị, cá nhân sử
- Promotes further global dụng ĐVTBHK định dạng thống nhất
harmonization among neighboring Air cho hoạt động trong nước và quốc tế.
Navigation Service Providers (ANSPs). - Thúc đẩy sự tương thích toàn cầu giữa
- Allows for enhanced searching, các Nhà cung cấp Dịch vụ Điều hướng
sorting, archiving, and filtering Hàng không (ANSP) trong cùng khu
capabilities of NOTAM data. vực.
- Improved accuracy and accessibility - Cho phép nâng cao khả năng tìm kiếm,
for pilots, dispatchers and NOTAM sắp xếp, lưu trữ và lọc dữ liệu từ
consumers. ĐVTBHK.
- Cải thiện độ chính xác và khả năng tiếp
Key Milestones of the
ICAO cận cho phi công, điều phối viên và cơ
NOTAM Format Implementation quan, cá nhân sử dụng ĐVTBHK.

Spring 2022, Implement ICAO Các mốc quan trọng trong triển khai
Formatting for certain domestic định dạng ĐVTBHK theo tiêu chuẩn
NOTAMs (ICAO Phase 1): NOTAMs của ICAO
will have ICAO translations provided, Mùa xuân năm 2022, triển khai định
such as runway field condition dạng của ICAO cho một số ĐVTBHK
(FICON) NOTAMs originated from trong nội địa Hoa Kỳ (ICAO Giai đoạn
smaller continental US airports. In 1): ĐVTBHK sẽ được phát hành kèm
addition, the quality of all current theo diễn giải của ICAO, chẳng hạn như
ICAO translations will be improved to điện văn thông báo hàng không về tình
conform to ICAO policy. trạng đường băng (FICON) có nguồn gốc từ
các sân bay nhỏ nằm sâu trong đất liền của Hoa Kỳ.

Ngoài ra, chất lượng của tất cả các bản

Winter 2024, Publish and Implement
dịch từ ICAO hiện tại sẽ được cải thiện
ICAO-Compliant NOTAM Policy
để phù hợp với chính sách của ICAO.
Order 7930.2. This will align the
agency with International Civil Mùa đông 2024, phổ biến và triển khai
Aviation Organization (ICAO) sắc lệnh 7930.2 về chính sách yêu cầu
requirements for NOTAMs. In các ĐVTBHK phải tuân thủ theo quy
compliance with the new NOTAM ước của ICAO. Điều này sẽ giúp các
policy, the Federal NOTAM System đơn vị phát hành ĐVTBHK tuân thủ các
(FNS) will be updated to publish all yêu cầu của Tổ chức Hàng không Dân
NOTAMs in ICAO format. dụng Quốc tế (ICAO). Để tuân thủ chính
sách về ĐVTBHK mới, Hệ thống
ĐVTBHK Liên bang (FNS) sẽ được cập
ICAO NOTAM Format nhật để phát hành tất cả các ĐVTBHK ở
Familiarization Enhancement định dạng của ICAO.
(ICAO Phase 1) Tăng cường thích ứng với định dạng
The ICAO Phase 1 is designed to: ĐVTBHK của ICAO (ICAO Giai
- Provide familiarity with the current đoạn 1)
ICAO NOTAM format. Giai đoạn 1 của ICAO nhằm:
- The ICAO-formatted NOTAMs will - Làm quen với định dạng hiện tại của
be provided as an additional set of ĐVTBHK theo ICAO.
information for only those NOTAMs - ĐVTBHK theo quy chuẩn của ICAO
digitally originated. sẽ được phát hành như một bộ thông tin
- These translations will be available as bổ sung chỉ cho những ĐVTBHK dưới
an additional set of information in the dạng kỹ thuật số.
NOTAM Search website and the - Các bản dịch này sẽ có sẵn dưới dạng
NOTAM Distribution Service data feed tập hợp thông tin bổ sung từ trang web
with minimal impact to end-user NOTAM Search và cơ sở dữ liệu của
systems. NOTAM Distribution Service nhưng sẽ
ICAO Phase 1 does not include ICAO hạn chế tối đa tác động đến hệ thống
numbering and series for NOTAMs. người dùng cuối.
FAA will continue to cross over ICAO Giai đoạn 1 không bao gồm đánh
NOTAMs to the International States. số ICAO và chuỗi cho các ĐVTBHK.
The domestic FAA format will remain FAA sẽ tiếp tục chuyển các ĐVTBHK
the official format until the ICAO cho các quốc gia khác. Định dạng FAA
NOTAM Policy Order is implemented. trong nước sẽ vẫn là định dạng chính
thức cho đến khi Sắc lệnh có hiệu lực.
ICAO NOTAM Format Transition
(ICAO Phase 2)
Targeted for Winter 2024, the ICAO Thay đổi định dạng ĐVTBHK theo
NOTAM implementation will align the ICAO (ICAO Phase 2)
agency with ICAO standards for Mục tiêu năm 2024, việc triển khai
NOTAMs. The FAA will publish an ĐVTBHK theo chuẩn ICAO sẽ được
updated version of the 7930.2 Notices triển khai ở tất cả các đơn vị. FAA sẽ
to Air Services that follows the ban hành bản cập nhật, bổ sung của
International CivilAviation Thông báo 7930.2 tuân theo các tiêu
Organization (ICAO) Standards and chuẩn và thông lệ của Tổ chức Hàng
Recommended Practices (SARPs) for không Dân dụng Quốc tế (ICAO) về
ICAO compliant NOTAMs.The ĐVTBHK. Hệ thống ĐVTBHK Liên
Federal NOTAM System (FNS) will be bang (FNS) sẽ được cập nhật để phát
updated to publish all NOTAMs in hành ĐVTBHK ở định dạng ICAO.
ICAO format.

About the U.S. NOTAMs Office

Giới thiệu về Văn phòng ĐVTBHKs
(USNOF)
Hoa Kỳ (USNOF)
The United States NOTAMs Office
Văn phòng ĐVTBHK Hoa Kỳ (USNOF)
(USNOF) is located in Warrenton,
nằm ở Warrenton, Virginia tại Trung
Virginia at the Air Traffic Control tâm Chỉ huy Hệ thống Kiểm soát Không
System Command Center. The USNOF lưu. USNOF hoạt động 24/7 và chịu
operates 24/7 and is charged with trách nhiệm kiểm soát chất lượng và phổ
quality control and dissemination of biến các ĐVTBHK trong Hệ thống
NOTAMs within the National Airspace Không gian Quốc gia (NAS). Văn phòng
System (NAS). NOTAMs reviewed ĐVTBHK xem xét và xử lý các
and processed by the USNOF are ĐVTBHK, các ĐVTBHK này được sử
entered by various entities within the dụng bởi nhiều đơn vị khác nhau trong
NAS such as Tech Ops, airports, Flight NAS như Phòng công nghệ, các sân bay,
Service, the System Operations các đơn vị dịch vụ Hàng không, Trung
Support Center (SOSC), and ARTCCs tâm hỗ trợ hoạt động hệ thống (SOSC)
to name a few. While the USNOF does và ARTCC. Mặc dù USNOF không phát
not initiate issuance of any NOTAMs, hành bất kỳ ĐVTBHK nào nhưng văn
the office plays an integral role in phòng đóng một vai trò không thể thiếu
ensuring NOTAMs are issued in trong đảm bảo ĐVTBHK được phát
accordance with NOTAM Policy hành theo Chính sách ĐVTBHK nêu
outlined in FAAO 7930.2 as well as trong FAAO 7930.2 cũng như thường
processing time-critical and sensitive xuyên xử lý thông tin hàng không cấp
aeronautical information on a regular thiết, quan trọng.
basis.