Professional Documents
Culture Documents
Preliminary Statement
Office at No. 394 E. Lopez Street, Jaro, Iloilo City. The interrogation is being
held at his office and I am answering the questions fully conscious that I do
so under oath and may face criminal liability for false testimony. This Judicial
Affidavit is written in the local Ilonggo dialect with English translation and
the examination is also conducted in the local Ilonggo dialect.)
1. Pamangkot: Palihog hambal sang imo pangalan, idad kag kun diin ikaw
nagapuyo.
(Translation: Question: Please state your name, age, address and other
personal circumstances.)
(Translation: Question: You said that you intend to file a case for
Syndicated Estafa against the enumerated Respondents. Can you tell me the
acts that being complained of that constitute Syndicated Estafa?)
S: Oo. Ruben Geminga Niño ay ang ila nga President. Shirley Oblido Laserna
ang ila nga Public Relations Officer. Maricel Bendoy ang ila nga Treasurer.
4
Elizabeth Del Rosario Revilla ay ang ila nga Auditor. Flordeliza Gellangarin
Galvan ay ang ila nga anay Treasurer while Lara Mabaquiao Hilay ay isa ka
opisyales nga ang iya nga posisyon indi ko madeterminar.
Answer: Yes. Ruben Geminga Niño is the President. Shirley Oblido Laserna
is the Public Relations Officer. Maricel Bendoy is the Treasurer. Elizabeth Del
Rosario Revilla is the Auditor. Flordeliza Gellangarin Galvan is the former
Treasurer while Lara Mabaquiao Hilay is an officer of which exact position I
could not determine.
S: Oo, amo ina kun ngaa nag-sulod man ko sa isa ka transaksyon sa mga
opisyal sang CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.
(Answer: Yes, that is why I transacted with the officers of the CALUMPANG
178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.)
S: Hindi ako maka hatag sang exakto gid nga bilang pero mga dira sa
doscientos quince (215) ka mga pamilya ang apektado kag na implowensya
sang CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.
(Answer: I could not give an exact estimation but there are around two
hundred fifteen (215) families that are involved and are influenced by the
CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.)
(Question: Can you tell me about the transaction you entered with
CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.?)
S: Sang mga tinion sang ulihi nga semana sang Agusto 2019, ang mga
opisyal sang CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC. nagpatawag
sang isa ka meeting upod sa mga informal settler sang Lot 2095-B sang
Barangay Calumpang, Distrito sang Molo. Gin anonsyar nila nga si Ramon
Dela Cruz nga ang tag-iya sang amo nga duta, nagsulod sa isa ka Contract
to Sell upod sa association kag ang mga opisyal nagpa-andam sa amon nga
tanan nga may piligro nga kami nga paga-pahalinon ni Ramon Dela Cruz kag
ang amon nga mga balay amo ang idemolish dayon kun indi kami magupod
sang amon nga mga kaugalingon sa ini nga kontrata. Kag kun indi kami
maka-bayad sang amon nga partial payment sang among nga “Earnest
Money” nga diez porsyento (10%) sang balor sang duta nga gina okupar
namon pag abot sang adlaw nga Setyember 10, 2019 kag ang nagabilin nga
viente porsyento (20%) pag abot sang adlaw nga Desyember 2019, sigurado
kuno nga kami ang paga-halinon.
Gani, sa kakibot kag sa kakulba namon nga kami paga-halinon, kami paagi
sa akon nga anak nga si Mary Joy S. Pelaez, ginsungka sa asosasyon ang
kwarta nga naga balor nga Isa ka Libo nga Pesos (P1,000.00) bilang partial
payment sang amon nga “Earnest Money” sa duta nga amon gina okupar.
Naka-apid kag na markahan man nga ANNEX “C” ay isa ka kopya sang
Company Registration Form sang CALUMPANG 178 PEOPLE’S
ORGANIZATION INC nga naga pamilit nga ang tanan nga mga informal
settler ay magbayad na sang ila nga “Earnest Money” nga ang kasunod sang
Contract to Sell nga gin sulod ni Ramon Dela Cruz.
their “Earnest Money” under the premise of a Contract to Sell with Ramon
Dela Cruz.)
(Translation: Question: Did the association issue you a proper receipt for
your payment of your “earnest money”?)
S: Wala, nag hatag malang sila sang Acknowledgement Receipt pero indi
ang Official Receipt nga may ara sang serial number. Naka-apid man diri kag
namarkahan nga ANNEX “D” ay isa ka kopya sang Acknowledgement
Receipt nga gin permahan ni President Ruben Niño.
9. P: Ano dayon ang natabo pagkatapos mo gin-sungka ang imo nga kwarta
nga inog bayad mo sang “Earnest Money”?
S: Nadiskobrehan ko nga wala gali sang gina tawag nila nga Contract to Sell
na ginsulod sang tagiya sang duta nga si Ramon Dela Cruz upod sa
asosasyon nga CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC. nga naga-
pabalido sang pagkolekta sang “Earnest Money” halin sa mga informal
settler sang Lot 2095-B. Na diskobre ko nga ang mga opisyal sang
asosasyon ay nagkumiter sang Estafa pamaagi sa sala nga pagkuno-kuno
ukon sa gina tawag nga false pretenses, nga may ara kuno sang Contract to
Sell nga gin sulod ni Ramon Dela Cruz upod sa asosasyon, kag paagi sa ina
nga pagpakuno-kuno, naintuan kami nga mga informal settler sa pagkolekta
halin sa amon sang tawag nga “Earnest Money”.
(Translation: Question: Can you tell me how you found-out that there was
no such Contract to Sell that was entered by and between the landowner
Ramon Dela Cruz and the association?)
S: Sa mga tinion sang Septembre 14, 2019, si Ramon Dela Cruz pamaagi sa
iya nga abogado nga si Attorney Melwen A. Sustento, nag-palapta sang isa
ka sulat nga naka butang nga si Ramon Dela Cruz wala nagakilala nga may
ara sang pabaligya sang iya nga duta nga nakilala bilang Lot 2095-B. Ang
gin publikar nga sulat ay mabasahan bilang sa masunod:
Naka-apid mang diri kag na markahan nga ANNEX “E” ay isa ka kopya
sang sulat nga gin publikar ni Atty. Melwen A. Sustento pabor kay Ramon De
La Cruz.
Attached hereto and marked as ANNEX “E” is a copy of the publicized letter
by Atty. Melwen A. Sustento in favor of Ramon De La Cruz.
11. P: Bangod nga nadiskobre mo nga wala sang Contract to Sell nga
ginsulod sang asosasyon upod kay Ramon Dela Cruz para sa pagbakal sang
Lot 2095-B, ano dayon ang ginhimo mo?
S: Nagpangayo ako sa mga opisyal sang asosasyon sang pag-uli sang akon
nga kwarta nga gin-sungka ko sa ila.
S: Wala nila gin-uli. Porsigido gid sila nga indi mag-uli sang akon nga
kwarta; bisan pagkatapos ko na pag-serve sa ila sang Demand Letter nga i-
uli lang ang amo nga kwarta. Naka-apid man kag na markahan nga ANNEX
“F” ay isa ka kopya sang amo nga Demand Letter nga ginpadala sa mga
opisyal sang CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION INC.
(Translation: Answer: No, they did not. They persistently refused to return
my money; even after I have served them a Demand Letter to return the
same. Attached hereto and marked as ANNEX “F” is a copy of the Demand
Letter sent to the officers of CALUMPANG 178 PEOPLE’S ORGANIZATION
INC.)
13. Siling mo nga ang Calumpang Barangay Captain nga si HON. ROBERTO
NIÑO JR. kag ang Calumpang Barangay Secretary nga si HON.
9
S: Ang mga Respondent nga si Roberto Niño and Geraldine Blanco ay mga
Principal pamaagi sa Direct Participation bangod sa pagpamahog kag pag-
ipit sang mga informal settler nga magbayad sa asosasyon sang ila nga
“Earnest Money” ilabi na gid kun may pagtinipon-tipon sang mga myembro
nga akon nga gina partisipar sang gin mensyonar ko sa ibabaw, amo man
sila ang tama ka bokal nga dapat kami ang paga-halinon sa amon nga mga
puluy-an okun paga-gub-on ang amon nga mga panimalay kun kami
mapaslawan nga magbayad sang amon nga “Earnest Money” na suno sa
Contract to Sell sang asosasyon upod kay Ramon Dela Cruz. Halin sadto,
tanan nga pagtipon-tipon sang asosasyon nga gin patawag, sila nga duwa
amo man ang ara.
accused, sentenced and imprisoned for the crime of perjury and false
testimony if what you stated above is not true.)
That I was the lawyer who conducted and supervised the examination
of the witness who executed the foregoing judicial affidavit;
That I have not nor any other person then present or assisting me
coached the witness regarding the latter’s answers.
11