‫عقيدة "االستلقاء"‪ ..

‬الثورة الصامتة لجيل الشباب في الصين‬

‫كريم محمد‪East Asia Forum ،‬‬

‫‪1/12/2022‬‬

‫مقدمة الترجمة‪:‬‬

‫في مقاله المنشور بموقع "إيست آسيا فوروم"‪ ،‬يسلط "ياو‪-‬يوان ِيه"‪ ،‬األستاذ المشارك بقسم العالقات الدولية في جامعة سانت توماس‪،‬‬
‫الضوء على الحراك الصامت للشباب الصيني والمعروف اليوم باسم حراك االستلقاء أو "تانغ بينغ"‪ .‬ويشير هذا المصطلح إلى األجيال‬
‫الجديدة في الصين التي تشعر بالتشاؤم تجاه مستقبلها‪ ،‬وبالتالي فإنها باتت ترفض قيم العمل الجاد والنضال من أجل المستقبل التي تبنتها‬
‫األجيال السابقة‪ ،‬ما يُه ِّدد بإسدال الستار على الفترة الذهبية لالزدهار الصيني‪.‬‬

‫نص الترجمة‪:‬‬

‫بزغ حراك االستلقاء أو ما يُطلق عليه "تانغ بينغ" بوصفه ظاهرة في الصين عام ‪ ،2021‬وهو توصيف لألجيال التي وُ لِدَت في أواخر‬
‫التسعينيات والعقد األول من األلفية وأصابتها خيبة أمل نظرا الفتقارها إلى تحسين وضعها االجتماعي‪ ،‬ومعاناتها من الركود االقتصادي‪.‬‬
‫ومن ث َّم قررت تلك األجيال "أال تناضل من أجل مستقبلها"‪ ،‬فهي ترفض قيم العمل الجاد أو تملُّك المنازل أو الزواج أو المستويات المعيشية‬
‫التي طمحت إليها األجيال السابقة‪ .‬ومنذ القى حراك االستلقاء أصداء كبيرة لدى مستخدمي اإلنترنت الشباب في الصين‪ ،‬سعت الحكومة‬
‫الصينية إلى إخماده من خالل استعادة "القيم التقليدية النبيلة" لألجيال السابقة‪ .‬غير أن السؤال الذي يطرح نفسه يتعلق بالسبب الكامن وراء‬
‫انتشار هذا الحراك بين الشباب الصيني رغم أربعين عاما من االزدهار االقتصادي‪.‬‬

‫الحقيقة هي أن نمو إجمالي الناتج المحلي الصيني انخفض على نحو مطرد منذ عام ‪ ،2010‬كما انخفض إجمالي الناتج المحلي بالفعل من‬
‫معدل ‪ %10.6‬إلى ‪ %6‬قبل جائحة كورونا نفسها‪ .‬واآلن فإن الركود االقتصادي الناتج عن التضخم العالمي بسبب الجائحة والحرب‬
‫األوكرانية والعقوبات االقتصادية يُه ِّدد بإسدال الستار على الفترة الذهبية لالزدهار الصيني‪.‬‬

‫الثورة الصامتة‬

‫إن التوترات المتزايدة بين الصين والواليات المتحدة واإلغالقات العديدة الناتجة عن سياسة "صفر كوفيد" ال ُم َّتبعة في الصين‪ ،‬باإلضافة إلى‬
‫األزمة العقارية التي تلوح في األفق وتراجع فرص العمل للعمال غير المهرة‪ ،‬كلها أدت إلى إثارة المزيد من االرتياب فيما يتعلق بمستقبل‬
‫الصين‪( .‬على سبيل المثال‪ ،‬تأخرت شركة "إيفرجراند"‪ ،‬وهي واحدة من كبرى الشركات العقارية في الصين‪ ،‬عن سداد مدفوعاتها‪،‬‬
‫ولحقتها في التخلف عن السداد بعد ذلك بفترة قصيرة شركات مجموعة "كايسا"‪ .‬ولذا انخفضت أسعار العقار في البالد بأكثر من ‪%30‬‬
‫بالمقارنة مع العام الماضي‪ .‬ومن حينها ومعضالت القطاع في تصاعد‪ ،‬حيث صارع المُطوِّ رون الذين يعانون من ضائقات مادية من أجل‬
‫جينغدِشِ ن" الجنوبية‪-‬الشرقية هذا العام‪ ،‬انتشرت احتجاجات‪T‬‬‫إكمال المشاريع في مواقيتها المحددة‪ .‬وبعد اندالع احتجاجات‪ T‬في مدينة " ْ‬
‫مشتري العقارات كالنار في الهشيم في مئة مدينة تقريبا‪ .‬وقد قدَّر بنك "دويتشِ ه بانك" األلماني بأن قيمة الديون العقارية التي تأثرت‬
‫بالمقاطعة تبلغ نحو من ‪ 270‬إلى ‪ 300‬مليار دوالر)*‪.‬‬
 ‫مثل عجز الشباب‬ ‫غير أن الرقابة النشطة على اإلنترنت وغيرها من اإلجراءات التي ُتقيِّد حرية التعبير تعني أن "تانغ بينغ" ثورة صامتة ُت ِّ‬
‫الذين يدركون بأنهم لن يحققوا أبدا المستويات المعيشية نفسها التي حققها آباؤهم أو أجدادهم‪ .‬ورغم أنها ثورة صامتة وحسب‪ ،‬فإن الحزب‬
‫وظف الحزب الشيوعي الصيني وسائل إعالم مملوكة للدولة‪ ،‬مثل وكالة أنباء‬ ‫الشيوعي الصيني متوجس بشأن تأثيرها على المجتمع‪ .‬ولذا َّ‬
‫"شينخوا" وغيرها من المنصات‪ ،‬لشجب تلك الحركة‪.‬‬

‫وعلى إثر ذلك‪ ،‬أبطل مراقبو الحزب ك ّل ملتقيات "االستلقاء" على موقع "دوبان" ووسائل التواصل االجتماعي الصينية األخرى‪ .‬حتى إن‬
‫األمر وصل إلى أن منصات التجارة اإللكترونية الصينية‪ ،‬مثل "جي دي تاوباو"‪ ،‬لم تسلم من حملة "تصويبها" من قِ َبل مراقبي الحزب‬
‫الحاكم‪ ،‬حيث إن المنتجات التي تستعرض الطابع الصيني الخاص بحركة االستلقاء‪ ،‬بما فيها القمصان وأغطية الهواتف الذكية‪ ،‬سرعان ما‬
‫مُح َيت من عرضها للبيع‪.‬‬

‫الشباب ُيع ِّقد النهضة الصينية‬

‫(شترستوك)‬

‫هناك حيثيات ديمغرافية يجب على الحزب الشيوعي الصيني أن يُعنى بها‪ .‬لقد انتقلت الصين من سياسة الطفل الواحد إلى سياسة الطفلين‬
‫لحث الناس على إنجاب أكبر عدد ممكن من األطفال رغم أن السياسة الرسمية هي ثالثة أطفال‪ ،‬وذلك بُغية الحفاظ على سالمة نظام‬ ‫ِّ‬
‫المعاشات التقاعدية والقوى العاملة‪ .‬وبدال من إنجابهم لألطفال‪ ،‬تسبب أولئك "المُستلقون" في زيادة المخاوف الرسمية بشأن انخفاض معدل‬
‫المواليد في الصين طيلة السنوات الخمس الماضية‪( .‬لقد أبطلت الصين سياسة الطفل الواحد التي كانت سارية لعقود عام ‪ ،2016‬وحلَّت‬
‫محلها سياسة الطفلين التي فشلت في زيادة المواليد‪ .‬ثم أعلنت عام ‪ 2021‬عن أنها ستتيح لألزواج أن ينجبوا ثالثة أطفال فقط‪ ،‬وذلك بعد أن‬
‫أظهرت البيانات أن االنخفاض ال يزال حادا في معدل المواليد)*‪.‬‬

‫من المحتمل أيضا أن ُتثير حركة االستلقاء مخاوف المستثمرين األجانب وأن تقلل إنتاجية العمال في الصين‪ .‬ونظرا ألن الحزب الشيوعي‬
‫الصيني َي ُع ُّد التنمية االقتصادية أمرا حيويا يستخدمه لشرعنة حكمه االستبدادي الصارم‪ ،‬فليس من المرجح أن يتسامح مع أي انخفاض‬
‫ملحوظ في قيمة رأس المال البشري ودوره االقتصادي‪ .‬ولعل األهم من ذلك هو أن مفهوم االستلقاء يعني للشعب الصيني وللحزب‬
‫الشيوعي والعالم أن الصين في ظل حكم الرئيس "شي جين بينغ" تتراجع ألول مرة منذ بداية نهضتها مع إصالحات الرئيس السابق "دِنغ‬
‫شياوبينغ"‪ ،‬وأن "شي" فعليا غير قادر على تحفيز الشباب "للكفاح" من أجل األمة‪.‬‬

‫يمكن للمسؤولين عزو ظاهرة االستلقاء إلى التغييرات االقتصادية‪ ،‬مثل ارتفاع أسعار المنازل وتعطل سالسل التوريد العالمية‪ ،‬بيد أن‬
‫طموحات "شي" بعد الفوز بفترة رئاسية ثالثة كفيلة بجعله غير متساهل مع األصوات المعارضة‪ .‬وهذا من شأنه أن يقدم تفسيرا لسبب‬
‫رغبة الحزب الشيوعي الصيني في وقف انتشار هذه الظاهرة‪ .‬ولكن من المستبعد أن ُتجابه حركة االستلقاء بنفسها حكم الحزب الشيوعي‬
‫الصيني‪ ،‬وعلى المدى القصير بالتحديد‪ .‬إن افتقار أولئك "المُستلقين" للرغبة في تنظيم أنفسهم رسميا وتغيير الوضع الراهن يجعل من‬
‫الحركة قوة سلبية تساعد الشباب على تقبُّل حقائق الحياة القاسية ليس إال‪.‬‬

‫إن أولئك "المستلقين" يشبهون جيل "نيتس" (‪( )NEETS‬أي غير المشاركين في التعليم أو التوظيف أو التدريب)* الذي ظهر في اليابان في‬
‫أوائل األلفية‪ .‬وقد كان هؤالء شبانا يابانيين ال يبرحون منازلهم‪ ،‬ويعتمدون على آبائهم في تلبية حاجاتهم‪ T‬األساسية‪ ،‬وال يرغبون في‬
‫االنضمام إلى القوى العاملة‪ .‬إن حرك َتيْ االستلقاء الصينية و"نيتس" اليابانية تعكسان التحديات المتزايدة التي يواجهها الشباب في اليابان‬
‫والصين على ح ٍّد سواء‪ .‬تعتمد الصين على التنمية االقتصادية لتبرير حكمها‪ T‬االستبدادي‪ ،‬لكن يبقى من غير الواضح كيف سيواجه الحزب‬
 ‫الشيوعي الصيني والرئيس "شي" حركة االستلقاء‪ .‬ما لم يعتقد الحزب ورئيسه بأن القمع هو الخيار الوحيد‪ ،‬فإن هناك طريقة واحدة ُتم ِّكن‬
‫الحزب ورئيسه من الحفاظ على الشرعية السياسية‪ ،‬وهي تتمثل في تقديم فرص اجتماعية واقتصادية حقيقية لألجيال الشابة‪.‬‬

‫‪https://1-a1072.azureedge.net/midan/reality/community/2022/12/1/%D8%B9%D9%82%D9%8A‬‬
‫‪%D8%AF%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%A1-‬‬
‫‪%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%8A%D8%B4%D8%B9%D8%B1-‬‬
‫‪%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%84‬‬