‫خطبة عيد ا ألحضى ‪ 1444‬جهرية‬

‫اوليه‪:‬‬
‫توان ݢورو حاج عبد الهادي أأواڠ‬
 ‫خطبة ڤراتم‬

‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪،‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪،‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪.‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬

‫يك َِف الْ ُم ْ َ‬

‫ل‪ ،‬رولر ْم ير ُك ْن ر َُل رو َ ٌِّل‬ ‫الْ رح ْمدُ َ ه َّلل ه َاَّلي لر ْم يرته َخ ْذ رو ر ًَلا‪ ،‬رولر ْم ير ُك ْن ر َُل ر َ‬
‫َش ٌ‬
‫َم رن ا َُّّل َ ٰل‪ ،‬رو رك َ ٰ َْب ُه تر ْكب ًَريا‪.‬‬

‫أأشهد أأن ال اَل اال هللا وحده ال َشيك َل‪َ ،‬ل املل وَل امحلد‪ ،‬وهو عىل لک‬
‫يشء قدير‪ .‬و أأشهد أأن محمدا عبده ورسوَل‪ ،‬البدر اَلىج والرساج املنري‪.‬‬

‫اللهم صل وسمل وابرك عىل محمد‪ ،‬الرمحة املهداة‪ ،‬وعىل أَل وحصبه ومن تبعه‬
‫ونرصه ووالاه‪ .‬أأما بعد‪.‬‬
‫وت ذن إ ذَل َوأَنتمُ‬
‫ََ َُ ُ‬ ‫َ ٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ ذ ُ ْ ذ َ َ ذ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫﴿يـأيها ٱَّلِين ءامنوا ٱتقوا ٱَّلل حق تقاتِهِۦ وَل تم‬
‫َ‬
‫ُّم ۡسل ِ ُمون ‪﴾١٠٢‬‬

‫واهاي اورڠ يڠ براميان! برتقواَل اکمو کڤد هللا دڠن س برن‪-‬برن تقوى‪ ،‬دان‬
‫جاڠنهل ساکِل‪-‬اکِل اکمو مايت ملءينکن دامل أکداءن اکمو منجادي اورڠ‪-‬‬
‫اورڠ اسلم‪( .‬أل معران‪)102 :‬‬

‫هاري اين‪ ،‬کيت مڽمبوت هاري راي أأحضى (قرابن) ااتو هاري راي حاج‪،‬‬
‫برسڤنا دڠن عبادة قرابن دان عبادة حاج‪ .‬دوا عبادة يڠ برس دامل اسلم دان‬
‫ساڠت براکءيت دڠن نيب ابراهمي عليه السلم دان لکوارݢاڽ يڠ داکس هيي‬
‫هللا‪.‬‬

‫درڤد ذريڽت‪ ،‬دالهريکن ڤارا أأنبياء علهيم الصلة والسلم‪ ،‬خصوصڽ نيب أأخري‬
‫زمان‪ ،‬نيب محمد صىل هللا عليه وسمل‪ .‬هللا مميليه ابراهمي عليه السلم کران‬
‫برجاي دامل اوجني منجادي مهبا هللا يڠ اسلم‪ ،‬دڠن معىن مڽره ديري سڤنوه‬
‫اخلص س تهل اکميانڽن د أأويج‪ .‬فرمان هللا س بحانه وتعاىل‪:‬‬
 ‫ذ‬ ‫َ َ َٰ َ َ َ ذ ُ ذ َ َ ِ َ ُ َ‬ ‫َل إب ْ َرَٰهِـ َۧم َر ُّب ُ‬‫ٰٓ‬
‫ََۡ‬
‫ت فأتمهنَّۖ قال إ ِ ِّن جاعِلك ل ِلن ِ‬
‫اس‬ ‫ٖ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ۥ‬ ‫ه‬ ‫﴿ِإَوذِ ٱبت ِ‬
‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ذ‬ ‫ۡ‬ ‫ُِذ َ َ َ ََ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٗ َ َ‬
‫إِماما َّۖ قال ومِن ذرِي ِِتۖ قال َل ينال عه ِدي ٱلظـل ِ ِمي‪﴾١٢٤‬‬

‫دان (ايڠتهل) اڤبيل ابراهمي د أأويج اوليه توهڽن دڠن بَباڤ لکامت (سوروهن‬
‫دان الرڠن) اللو ابراهمي منوانيکن سواڽ‪( .‬س تهل ايت) هللا برفرمان‪،‬‬
‫"سسوڠکوهڽ اکو اکن منجاديکن امام (ڤمميڤني چونتوه دان تلدن) ابݢ‬
‫سلوروه مأأنيس‪ ".‬ابراهمي براکت‪" ،‬دان (اکو مموهون جوݢ) درڤد کتوروننکو‬
‫(ڤمميڤني ايکوتن)‪ ".‬هللا برفرمان‪(" ،‬ڤرموهونمنو دترميا‪ ،‬تتاڤ ) جنجيکو اين‬
‫تيدق برالکو ابݢ اورڠ يڠ ظامل‪( .‬البقرة‪)124 :‬‬

‫اوجني ايت ساڠت برت دان منچابر‪ .‬ڤرجواڠن دعوة منݢقکن توحيد (ال اَل‬
‫اال هللا) دان منولق شرييک (اداڽ توهن يڠ ألين درڤد هللا) دامل قومڽ دان‬
‫ترهادڤ راجاڽ يڠ برانم منرود يڠ ظامل‪ ،‬سهيڠݢ ابراهمي عليه السلم دحکوم‬
‫ابکر ددامل ڽاالءن اڤ يڠ برس‪ .‬اکن تتاڤ ‪ ،‬ابراهمي عليه السلم تيدق هاڠوس‬
‫منوجنوقکن معجزة کرسولڽن‪ ،‬اللو بݢيندا دهاالو اوليه اهيڽ دري رومه دان‬
‫دهاالو اوليه راج منرود سهيڠݢ ترڤقسا برجهرة منيڠݢلکن اتنه اءيرڽ‪.‬‬
‫هللا مميليه ابراهمي عليه السلم درڤد ذرية کتورونڽن منجادي نيب أأخري زمان‪،‬‬
‫دڠن بݢيندا دڤرينتکن سوڤااي ملتقکن ڤوترا کسايڠڽن‪ ،‬نيب اسامعيل عليه‬
‫السلم دبويم مکة يڠ تياد اءير دان تومبوه‪-‬تومبوهن‪ .‬تياد سأأورڠ ڤون‬
‫مأأنيس يڠ ممننڽي برسام ايبوڽ‪ ،‬هاجر علهيا السلم؛ هاڽ بربلککن دعاء کڤد‬
‫هللا‪ .‬فرمان هللا س بحانه وتعاىل‪:‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ َ َ ْ َ ُ َ ِ ۡ َ ۡ َ َٰ َ َ َ ً َ ٗ َ ۡ ُ ۡ َ ۡ َ‬

‫ت‬‫ب ٱجعل هذا بَلا ءامِنا وٱرزق أهلهۥ مِن ٱثلمر َٰ ِ‬ ‫﴿ِإَوذ قال إِبرَٰهِـۧم ر ِ‬
‫يٗل ُثمذ‬ ‫َ َ َ ََُُُِ َ ٗ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ذ َ ۡ‬ ‫ۡ‬
‫َ‬
‫خ ِرِۚ قال ومن كفر فأمتِعهۥ قل ِ‬ ‫َم ۡن َء َام َن مِن ُهم بِٱَّللِ وٱۡلو ِم ٱٓأۡل ِ‬
‫ۡ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ذ َ ۡ َ ۡ‬ ‫َ ۡ َ ُّ ُ ٓ َ َٰ َ َ‬
‫اب ٱنلارِۖ وبِئس ٱلم ِصي‪﴾١٢٦‬‬ ‫أضطرهۥ إَِل عذ ِ‬

‫دان (ايڠتهل) کتيک ابراهمي بردعاء‪" ،‬واهاي توهنکو‪ ،‬جاديکنهل نݢري اين‬
‫(مکة) نݢري يڠ امان سنتوسا‪ ،‬دان بريکنهل رزيق درڤد بواه‪-‬بواهن کڤد‬
‫ڤندودوقڽ يڠ براميان انتارا مريک دڠن هللا دان هاري أأخرية‪ ".‬هللا برفرمان‪،‬‬
‫"(ڤرموهونمنو ايت دترميا) دان کڤد اورڠ اکفر ڤون اکو بريکن کس نڠن سنتارا‬
‫(ددنيا)‪ ،‬مکودين اکو ڤقسا (دڠن مڠهرييت) مريک منجالين س يقساءن‬
‫نراک‪ ،‬دان ايتهل س بوروق‪-‬بوروق متڤت مکباِل‪( ".‬البقرة‪)126 :‬‬
‫دمکينهل رمحة هللا کڤد سوا مهباڽ دعامل دنيا‪ ،‬متڤت مأأنيس د أأويج دڠن اميان‬
‫دان معلن ماس يڠ‪-‬ماس يڠ‪ .‬کڤد يڠ براميان ماهوڤون اکفر‪ ،‬سواڽ دبريکن رزيق‪.‬‬
‫هاري أأخرية جواَل متڤت ابلسڽن‪.‬‬

‫سرتوسڽ‪ ،‬ابراهمي عليه السلم بردعاء الݢ ‪:‬‬

‫ۡ َ ُ ٗ ِ ۡ ُ ۡ َ ۡ ُ ْ َ َ ۡ ۡ َ َ َٰ َ‬
‫ك َو ُي َعلِ ِ ُم ُهمُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬
‫﴿ َر ذبنا َو ۡٱب َعث فِي ِهم رسوَل مِنهم يتلوا علي ِهم ءايت ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َ َ َ ۡ ۡ ََ ََُِ ۡ ذ َ َ َ َۡ ُ ۡ‬
‫ٱلكِتَٰب وٱۡل ِكمة ويزك ِي ِهمَّۖ إِنك أنت ٱلع ِزيز ٱۡلكِيم‪﴾١٢٩‬‬

‫"واهاي توهن اکيم‪ ،‬اوتوسهل اونتوق مريک سأأورڠ رسول دامل الکڠن‬
‫مريک س نديري يڠ اکن ممباچ کڤد مريک اية‪-‬اية اڠاکو‪ ،‬دان مڠاجري‬
‫مريک کتاب (القرأن) دان حمکة (کبيجقساانءن)‪ ،‬رسات مڽوچيکن (هايت‬
‫دان جيوا) مريک (دڠن اخلص کڤدمو درڤد شرييک دان معصية)!‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬اڠاکوَل يڠ هما ڤراکس الݢ هما بيجقسان‪( ".‬البقرة‪)129 :‬‬
‫مک‪ ،‬دالهريکن درڤد ذرية ابراهمي عليه السلم ‪ -‬درڤد ڤوتراڽ اسامعيل عليه‬
‫السلم ‪ ،-‬نيب کيت محمد صىل هللا عليه وسمل دڠن اوجني يڠ ممبوقتيکن‬
‫اسلمڽ (مڽره ديري کڤد هللا دڠن اخلص) مللوءي ڤرينته قرابن کتيک‬
‫اسامعيل سوده ممبرس دان بوليه برجالن برسام ايه کسايڠڽن‪ .‬فرمان هللا‬
‫س بحانه وتعاىل‪:‬‬

‫ٱنظرۡ‬ ‫ََۡ ِ َ ِٓ َۡ َُ َ َ ُ‬ ‫َ‬

‫ّن أر َٰ‬
‫ََذ َََ َ َُ ذ ۡ َ َ َ َُ ِ َ‬
‫َن إ ِ ِ ٓ‬
‫ۡع قال يَٰب ذ‬ ‫﴿فلما بلغ معه ٱلس َ‬
‫ى ِِف ٱلمنام أ ِّن أذَبك ف‬
‫ّن إن َشا ٓ َء ذ ُ‬ ‫ٱف َع ۡل َما تُ ۡؤ َم ُر َّۖ َستَ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ٱَّلل م َِن مِنَ‬ ‫ج ُد ِ ِٓ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ٰٓ‬
‫ى قال قال يـأب ِ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬
‫ماذا تر ٰۚ‬
‫ِيم‪ ١٠٤‬قَدۡ‬ ‫َ‬ ‫ين‪ ١٠٢‬فَلَ ذما ٓ أَ ۡسلَ َما َوتَ ذل ُهۥ ل ِلۡ َ‬
‫جبي‪َ ١٠٣‬و َنَٰ َديۡ َنَٰ ُه أن يَـٰٓإب ْ َرَٰه ُ‬ ‫لص َٰـِب َ‬ ‫ٱ ذ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذ َ َٰ َ َ ُ َ ْ َ َ ٰٓ ُ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫ۡ‬ ‫َ ذ ۡ َ ُّ ۡ َ ٓ ذ َ َ َٰ َ َ ۡ‬
‫سنِي‪ ١٠٥‬إِن هذا لهو ٱْللـؤا‬ ‫صدقت ٱلرءيا ٰۚ إِنا كذل ِك َن ِزي ٱلمح ِ‬
‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ُۡ ُ ََ‬
‫يم‪﴾١٠٧‬‬ ‫ٱلمبِي‪ ١٠٦‬وفدينه ب ِ ِذب ٍح ع ِظ ٖ‬

‫مک‪ ،‬تتالک انقڽ ايت (اسامعيل) سڤاي (کڤريڠکت معور يڠ ممبولهيکن‬

‫دي) براوسها برسام‪-‬سام دڠڽن‪ ،‬ابراهمي براکت‪" ،‬واهاي انق کس ياڠنکو‪،‬‬
‫سسوڠݢوهڽ اکو برمميڤ هباوا اکو اکن مڽمبلهيمو‪ ،‬مک فيکريکنهل ابݢاميان‬
‫ڤنداڤمتو؟" اسامعيل منجواب‪" ،‬واهاي اهيکو‪ ،‬جالنکنهل اڤ‪-‬اڤ يڠ‬
‫دڤرينتکن کڤدمو! ان شاء هللا‪ ،‬ايه اکن داڤيت اکو ترماسوق دامل ݢولوڠن‬
‫اورڠ يڠ صَب‪ )102( ".‬مک‪ ،‬اڤبيل کدوا‪-‬دواڽ بررسه ديري کڤد هللا‬
‫(منجوجنوڠ ڤرينته)‪ ،‬اللو ابراهمي ممباريڠکن انقڽ دڠن ملتقکن ايريڠن موکڽ‬
‫د أأتس اتنه‪( ،‬اکيم صفتکن ابراهمي دڠن کسوڠݢوهن عزمڽ ايت تهل‬
‫ملقساانکن ڤرينته اکيم)‪ )103( .‬اللو اکيم مڽروڽ‪" ،‬واهاي ابراهمي! (‪)104‬‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬اکمو تهل ممبرنکن مميڤ ايت‪ .‬سسوڠݢوهڽ‪ ،‬دمکينهل اکيم‬
‫ممَبيکن ابلسن کڤد اورڠ يڠ براوسها مڠرجاکن کباءيقن يڠ مچرلڠ‪)105( ".‬‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬ڤرينته اين اايَل ساتو اوجني يڠ ڽات‪ )106( .‬دان اکيم تبوس‬
‫انق ايت دڠن بيناتڠ سبلهين (بريي‪-‬بريي) يڠ برس‪( )107( .‬الصافات ‪-102‬‬
‫‪)107‬‬

‫مميڤ رسول اايَل ويح درڤد هللا‪ .‬ابراهمي عليه السلم براميان کڤد ويح ايت‬
‫دان اسامعيل جوݢ براميان هبوا اهيڽ اايَل رسول هللا‪ .‬اينهل معىن اسلم يڠ‬
‫س برن‪ ،‬دبوقتيکن دڠن مڽره ديري کڤد سوا ڤرينته هللا‪.‬‬

‫ابراهمي دان اسامعيل علهيام السلم بوکن سهاج دڤيليه درڤد ذرية کتورونن‬
‫مريک رسول اخري زمان يڠ ڤاليڠ برس کڤد سلوروه مأأنيس‪ ،‬هبکن مريک‬
‫درڤينتکن سوڤااي منديريکن کعبة يڠ منجادي قبةل (متڤت برهادڤ) اڤبيل‬
‫منوانيکن سبيڠ‪ .‬دسڤيڠ ايت‪ ،‬کعبة جوݢ منجادي متڤت ڤرهميڤونن اومت‬
‫اخري زمان ابݢ منوانيکن عبادة حاج يڠ منجادي روکون اݢام اسلم يڠ لکامي‪.‬‬
‫ڤرينته هللا يڠ برفرمان‪:‬‬

‫ۡ َ َٰ ُ َ ذ َ َ َ ذ ۡ ذ ٓ ذ َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ‬ ‫ۡ َۡ َ ُ َْ ُ َۡ َ َ َ ۡ‬
‫ت ِإَوسمعِيل ربنا تقبل مِنا َّۖ إِنك‬ ‫﴿ِإَوذ يرفع إِبرَٰهِـۧم ٱلقواعِد مِن ٱْلي ِ‬
‫ُِذ َٓ ُذٗ‬ ‫َ‬ ‫َذَ َ ۡ َ َۡ ُ ۡ َۡ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ذ ُ ۡ‬
‫ي لك ومِن ذرِيتِنا أمة‬ ‫أنت ٱلس ِميع ٱلعلِيم‪ ١٢٧‬ربنا وٱجعلنا مسلِم ِ‬
‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ُّ ۡ َ ٗ ذ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ۡ َ َ ۡ َ ٓ ذ َ َ‬
‫حيم‪﴾١٢٨‬‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫مسلِمة لك وأرِنا منا ِسكنا وتب علينا َّۖ إِنك أنت ٱتلواب ٱلر ِ‬

‫دان (ايڠتهل) کتيک ابراهمي منيڠݢيکن (ممبينا) اساس‪-‬اساس (اتڤق) بيت‬

‫هللا (کعبة) برسام اسامعيل (رسااي بردعاء)‪" ،‬واهاي توهن اکيم‪ ،‬ترمياَل درڤد‬
‫اکيم (معلن اکيم)! سسوڠݢوهڽ‪ ،‬اڠاکوَل يڠ هما مندڠر الݢ هما‬
‫مڠتاهوءي‪" )127( ".‬واهاي توهن اکيم‪ ،‬جاديکنهل اکيم بردوا اورڠ يڠ‬
‫اسلم (ڤاتوه دان بررسه ديري) کڤد اڠاکو دان (جاديکنهل) انتارا انق‬
‫چوچو اکيم اومت يڠ توندوق دان ڤاتوه کڤد اڠاکو‪ ،‬دان توجنوقيهل اکيم‬
‫چارا‪-‬چارا دان متڤت‪-‬متڤت عبادة حاج اکيم‪ ،‬رسات ترمياَل توبة اکيم!‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬اڠاکوَل توهن يڠ هما ڤرنميا توبة الݢ هما ڤڠاس يه‪)128( ".‬‬
‫(البقرة‪)128-127 :‬‬
 ‫مکودين‪ ،‬فرمان هللا س بحانه وتعاىل‪:‬‬

‫ُِ‬
‫ك فَجِ‬ ‫َ‬ ‫َۡ‬ ‫ۡ َ ِ َ ۡ ُ َ َ ٗ َ َ َ َٰ ُ ِ َ‬ ‫ذ‬ ‫ََِ‬
‫ك ضام ِٖر يأت ِي مِن ِ ٍ‬
‫اس بِٱۡل ِج يأتوك رِجاَل ولَع ِ‬‫﴿وأذِن ِِف ٱنل ِ‬

‫يق‪﴾٢٧‬‬ ‫م‬ ‫َ‬

‫ع‬
‫ٖ‬ ‫ِ‬

‫دان بررسوَل کڤد مأأنيس اونتوق مڠرجاکن حاج‪ ،‬نسچاي مريک اکن داتڠ‬
‫کرومه توهمنو دڠن برجالن اکيک دان منوڠݢڠ اونتا يڠ کوروس (برکندراءن) يڠ‬
‫داتڠ دري سݢنڤ ڤنجورو دان چروق رنتاو يڠ جاءوه‪( .‬احلج‪)27 :‬‬

‫رسوان ابراهمي عليه السلم دساهوت اوليه مأأنيس يڠ داتڠ دري سلوروه‬
‫ڤلوسوق دنيا دامل اکلڠن اومت محمد صىل هللا عليه وسمل‪ .‬سهيڠݢ هاري‬
‫اين‪ ،‬ڤارا جامعة حاج سدڠ برهميڤون منوانيکن عبادة حاج دان سڠݢوڤ‬
‫بربلنجا برس والاوڤون جاءوه ڤرجالنن‪ .‬مريک ملءوڠکن اوچڤن تلبية يڠ‬
‫برݢام‪ ،‬مڽاهوت رسوان ابراهمي عليه السلم‪:‬‬
 ‫َشيْ رك ر رَل لر هب ْي رك‪ ،‬ا هن الْ رح ْمدر روال َنٰ ْع رم رة ر رَل روالْ ُم ْ ر‬
‫ل‪،‬‬ ‫لر هب ْي رك اللههُ هم لر هب ْي رك‪ ،‬لر هب ْي رك رال ر َ‬
‫ِ‬
‫َشيْ رك ر رَل‪.‬‬ ‫رال ر َ‬

‫اي‪ ،‬واهاي توهنکو! اي! تياد سکوتو ابݢميو‪ .‬سسوڠݢوهڽ‪ ،‬سݢاال کڤوجني‪،‬‬
‫نعمة‪ ،‬دان کراجاءن (يڠ هما برکواس) اايَل کڤوڽاءمنو‪ .‬تياد سکوتو ابݢميو‪.‬‬

‫هاڽ اومت اسلم سهاج يڠ برسام ابراهمي عليه السلم‪ ،‬والاوڤون ڤڠانوت‬
‫سوا اݢام مڠاکو منجادي ڤڠيکوت ابراهمي عليه السلم‪ .‬اينهل کڽااتءن هللا يڠ‬
‫برفرمان‪:‬‬

‫يفا ُّم ۡسل ِ ٗما َوماَ‬‫َ َ َ ٗ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َ َ ۡ َ ُ َ ُ ِٗ َ َ َ ۡ َ ٗ ِ َ َ‬

‫كن َكن حن ِ‬ ‫﴿ما َكن إِبرَٰهِيم يهودِيا وَل نۡصانِيا ول ِ‬
‫وه َو َهَٰ َذا ٱنلذِبُّ‬ ‫ِيم ل َ ذَّل َ‬
‫ِين ذٱت َب ُع ُ‬ ‫اس بإبۡ َرَٰه َ‬ ‫ذ‬ ‫ذ َۡ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُۡ ۡ‬
‫ِ‬ ‫شك ِي‪ ٦٧‬إِن أوَل ٱنل ِ ِ ِ‬ ‫َكن مِن ٱلم ِ‬
‫َ‬ ‫َ ذ َ َ َ ُ ْ َ ذ ُ َ ُّ ۡ ُ ۡ‬
‫وٱَّلِين ءامن ْۗوا وٱَّلل و َِل ٱلمؤ ِمنِي‪﴾٦٨‬‬

‫بوکنهل ابراهمي ايت براݢام هيودي دان دي جوݢ بوکن ڤڠيکوت اݢام نرصاين‪،‬‬
‫س باليقڽ دي تتڤ د أأتس دارس توحيد س باݢاي اورڠ اسلم (يڠ طاعة دان‬
‫بررسه بولت‪-‬بولت کڤد هللا) دان دي جوݢ بوکنهل اورڠ مرشک‪)67( .‬‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬اورڠ يڠ ڤاليڠ دکت دڠن ابراهمي (دان برحق موارييث اݢامڽ)‬
‫اايَل اورڠ يڠ مڠيکوتڽي دان جوݢ نيب (محمد صىل هللا عليه وسمل) اين رسات‬
‫اورڠ يڠ براميان (اومت اسلم)‪ .‬دان هللا سهاجهل ڤليندوڠ اورڠ يڠ براميان‪.‬‬
‫(‪( )68‬أل معران‪)68-67 :‬‬

‫ڤد هاري راي اين جوݢ‪ ،‬کيت ملکوکن عبادة قرابن دڠن مڽمبليه بيناتڠ‬
‫ترنقن (يڠ کيت ڤلهيارا)‪ ،‬سام اد سچارا واجب‪ ،‬برنذر‪ ،‬ااتوڤون س نة‪.‬‬
‫سرتوسڽ‪ ،‬کيت ممباݢيکن داݢيڠ ايت سسام کيت ابݢ مڠريتکن‬
‫ڤرسوداراءن تنڤا مڠمبيل اوڤه سديکيت ڤون‪ .‬فرمان هللا س بحانه وتعاىل‪:‬‬

‫ُ‬
‫ِنكمۡ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُُ ذۡ‬ ‫َٰ‬ ‫َ َ َ َ ذ َ ُُ ُ َ َ َ َ ٓ ُ َ َ َ‬
‫ٰۚ‬ ‫كن يناُل ٱتلقوى م‬ ‫﴿لن ينال ٱَّلل ۡلومها وَل دِماؤها ول ِ‬
‫سنِيَ‬ ‫َ َ َٰ َ َ ذ َ َ َ ُ ۡ ُ َ ِ ُ ْ ذ َ َ َ َٰ َ َ َ َٰ ُ‬
‫ك ۡم َوب َ ِش ٱل ۡ ُمحۡ‬
‫ِ‬ ‫كذل ِك سخرها لكم تلِ ك ِِبوا ٱَّلل لَع ما هدى ْۗ ِ ِ‬
‫‪﴾٣٧‬‬

‫داݢيڠ‪-‬داݢيڠ اونتا دان دارهڽ ايت ساکِل‪-‬اکِل تيدق داڤت منچاڤاي کرضاءن‬
‫هللا‪ ،‬تتاڤ کتقواءن درڤد اکموَل يڠ داڤت منچاڤايڽ‪ .‬دمکينهل هللا تهل‬
‫منوندوقکن اونتوق اکمو سوڤااي اکمو مڠأأݢوڠکن هللا (برتکبري کران برشکور)‬
‫ترهادڤ هداهيڽ کڤد اکمو‪ .‬دان بريکنهل خَب ݢمبريا کڤد اورڠ يڠ بربوات‬
‫ابءيق‪( .‬احلج‪)37 :‬‬

‫هاڽ اسلم سهاج يڠ دترميا اوليه هللا دامل سوا معلن اخرية دان اوروسن دنيا‬
‫يڠ سواڽ دکريا ڤد هاري اخرية‪ .‬فرمان هللا س بحانه وتعاىل‪:‬‬

‫ِي ْوا أَ ْع َم َٰـلَ ُه ْم‪َ ٦‬ف َمن َي ْع َم ْل مِثْ َق َال َذر ٍةذ‬
‫اس أَ ْش َتاتًا لِ ُ َ‬
‫﴿يَ ْو َمئذ يَ ْص ُد ُر ٱنلذ ُ‬
‫ٍِ‬
‫ََ ََۡۡ َۡ َ َذ َ ٗ‬ ‫َخ ْ ً‬
‫يا يَ َر ُهۥ‪ ٧‬ومن يعمل مِثقال ذرة ٖ شا يرهۥ‪﴾٨‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬

‫ڤد هاري ايت (هاري اخرية)‪ ،‬مأأنيس لکوار برمتڤيارن (دري قبور ماس يڠ‪-‬‬
‫ماس يڠ) اونتوق دڤرلهيتکن کڤد مريک (ابلسن) سوا ڤربواتن مريک‪)6( .‬‬
‫مک‪ ،‬سس ياڤ يڠ ملکوکن کباءيقن سَبت ذره‪ ،‬نسچاي دي اکن ملهيڽت‬
‫(دامل سورتن معلڽن)‪ )7( .‬دان سس ياڤ يڠ ملکوکن کجاهنت سَبت ذره‪،‬‬
‫نسچاي دي اکن ملهيڽت (دامل سورتن معلڽن جوݢ)‪( )8( .‬الزلزةل‪)8-6 :‬‬
‫سرتوسڽ‪ ،‬هللا ممَبيکن ڤريڠنت سوڤااي مڠيکويت تلدن نيب ابراهمي عليه‬
‫السلم دان لکوارݢاڽ منجادي چونتوه يڠ س برن‪ ،‬ايءيت کيت هندقهل برسام‬
‫اسلم سهاج دان منولق يڠ الءين درڤدڽ‪ ،‬سام اد برانم اݢام ااتوڤون‬
‫ايديولوݢ ‪.‬‬

‫أأعوذ ابهلل من الش يطان الرجمي‪،‬‬

‫ُ‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ۡ‬ ‫َ َ َ ۡ َ ُ َ ِ ذ ْ َ َٰ َ ذ َ َ َ َ ۡ َ ُ َ َ َ ۡ َ َ‬

‫﴿ومن يرغب عن مِلةِ إِبرهِـۧم إَِل من سفِه نفسه ٰۚۥ ولق ِد ٱصطفينه ِِف‬
‫ۡ َ َ َ ُ َ ُّ ُ ٓ َ ۡ ۡ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫َ َ‬ ‫ذ‬ ‫ُّ ۡ‬
‫حي‪ ١٣٠‬إِذ قال ُلۥ ربهۥ أسلِمَّۖ قال‬ ‫َٰ‬ ‫َ‬ ‫ٱدلن َيا َّۖ ِإَون ُهۥ ِِف ٱٓأۡل ِ‬
‫خرة ِ ل ِمن ٱلصـل ِ ِ‬
‫َ َ ۡ ُ ُ َ َٰ َ ذ ذ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ذ َٰ َ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ ۡ َ ۡ ُ َ ِ ۡ َ َٰ َ‬
‫ب ٱلعل ِمي‪ ١٣١‬ووَّص بِها إِبرَٰهِـۧم بنِيهِ ويعقوب يب َِن إِن‬ ‫أسلمت ل ِر ِ‬
‫ذ َ ۡ َ َ َٰ َ ُ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ ذ ذ َ َ ُ ُّ ۡ ُ َ‬
‫ٱَّلل ٱصطَف لكم ٱدلِين فٗل تموتن إَِل وأنتم مسلِمون‪﴾١٣٢‬‬

‫دان تيدق اد اورڠ يڠ ممبنچ اݢام ابراهمي ملءينکن اورڠ يڠ ممڤربودوه ديريڽ‬
‫س نديري‪ ،‬دان اکيم تهل مميلهيڽ (ابراهمي منجادي رسول) ددنيا‪ ،‬دان‬
‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬د أأخرية دي برن‪-‬برن ترماسوق دامل اکلڠن اورڠ يڠ صاحل (يڠ‬
‫ترڤيليه دان تيڠݢ مرتبڽت)‪( )130( .‬ايڠتهل) کتيک توهڽن برفرمان کڤدڽ‪،‬‬
‫"بررسه ديريهل (کڤدکو واهاي ابراهمي)!" ابراهمي منجواب‪" ،‬اکو بررسه ديري‬
‫(توندوق دان طاعة سچارا اخلص) کڤد توهن سلوروه عامل‪ )131( ".‬دان‬
‫ابراهمي تهل بروصية دڠن اݢام ايت کڤد انق‪-‬انقڽ‪( ،‬دمکني جوݢ) يعقوب‬
‫(بروصية کڤد انق‪-‬انقڽ)‪" ،‬واهاي انق‪-‬انقکو‪ ،‬سسوڠݢوهڽ هللا تهل مميليه‬
‫اݢام (اسلم) اين منجادي ايکوتن اکمو‪ ،‬مک جاڠنهل اکمو مايت ملءينکن‬
‫دامل أکداءن مڠانوت اݢام اسلم‪( )132( ".‬البقرة‪)132-130 :‬‬

‫ابرك هللا ِل ولمك ِف الكتاب والس نة‪ ،‬ونفعين واايمك ابلايت واحلمکة‪ .‬أأقول‬
‫قوِل هذا و أأس تغفر هللا ِل ولمك ومجليع املسلمني واملسلامت‪ ،‬انه هو الغفور‬
‫الرحمي‪.‬‬
 ‫خطبة كدوا‬

‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪،‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪،‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬رو َ ه ٰ َّلل الۡ رح ۡمدُ ‪.‬‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬

‫يك رَلُ‪ .‬رو َأ ۡشهردُ َأ هن ُم رح همدً ا رع ۡبدُ ُهۥ رو رر ُس ُوَلُ‪.‬‬‫اّلل رو ۡحدر ُه رال ر َ‬
‫َش ر‬ ‫َأ ۡشهردُ َأن رال الر هـ ره ا هال ه ٰ ُ‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫حص َبه رو رم ۡن تر َب رعهُۥ رون ر ر‬
‫ررص ُه‬ ‫ال هل ٰهُ هم رص َ ٰل رو رس َ ٰ ۡمل عر رىل رس َ ٰي َدانر ُم رح همد‪ ،‬روعر رىل أ ََل رو ۡ‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫رو رو راال ُه‪َ .‬أ هما ب ر ۡعدُ ‪.‬‬

‫اّلل فر رقدۡ فر راز الۡ ُمته ُق ر‬

‫ون‪ .‬روتر رز هو ُدوا فرا هن خ ۡ ررري‬ ‫يمك روا هاي رى َب رت ۡق رو هى ه ٰ َ‬
‫وص ُ ۡ‬ ‫فر ريا َع ربا رد ه ٰ َ‬
‫اّلل‪ُ ،‬أ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هالزا َد الته ۡق رو هى‪.‬‬

‫مسلمني دان مسلامت ساکلني!‬

‫ماريهل ڤد هاري راي اين كيت مراساكن بتاڤ برسڽ نعمة اميان دان اسلم‬
‫يڠ دكورنياكن اوليه هللا س بحانه وتعاىل كڤد كيت‪ .‬هاڽ كامتني دامل اميان دان‬
‫اسلم سهاج يڠ درضاءي اوليه هللا س باݢاميان فرمانڽ‪:‬‬

‫وت ذن إ ذَل َوأَنتمُ‬

‫ََ َُ ُ‬ ‫َ ٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ ذ ُ ْ ذ َ َ ذ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫﴿يـأيها ٱَّلِين ءامنوا ٱتقوا ٱَّلل حق تقاتِهِۦ وَل تم‬
‫ُّ ۡ ُ َ‬
‫ون‪﴾١٠٢‬‬‫مسلِم‬

‫واهاي اورڠ‪-‬اورڠ يڠ براميان‪ ،‬برتقواَل اکمو كڤد هللا دڠن س برن‪-‬برن تقوى‬
‫دان جاڠنهل ساکِل‪-‬لک اکمو مايت ملءينكن دامل أکداءن اسلم‪( .‬سورة أل‬
‫معران‪)102 :‬‬

‫ڤد هاري اين جوݢ‪ ،‬هندقهل كيت ايڠت بتاڤ برسڽ نعمة ڤرسوداراءن‬
‫اسلم يڠ د أأجنوركن دامل اسلم‪ .‬تندا اميان سسأأورڠ اايَل دي اکس يه كڤد‬
‫ساودارا سأأݢام دڠڽن س باݢاميان دي مڠاس هيي ديريڽ س نديري‪ .‬س بدا رسول‬
‫هللا صىل هللا عليه وسمل‪:‬‬

‫رال يُ ْؤ َم ُن َأ رحدُ ُ ْمك رح هَّت ُ َُي هب َ َل َخي َه رما ُ َُي ُّب َلنر ْف َس َه‪.‬‬
‫تيــدق براميان سسأأورڠ دامل اکلڠن اکلني‪ ،‬سهيڠݢ دي اکس يه كڤد سوداراڽ‬
‫س باݢاميان دي اکس يه كڤد ديريڽ س نديري‪( .‬رواية البخاري‪ :‬نومبور ‪)13‬‬

‫سهوبوڠن دڠن ايت‪ ،‬هندقهل الهري دامل هايت ستياڤ اورڠ اسلم ڤراساءن‬
‫سـديه ترهادڤ بلء بنچان دان كسـوسهن يڠ منميڤا اومت اسلم درسات‬
‫دنيا‪ ،‬سام اد مريک يڠ دلندا بنچان عامل‪ ،‬ڤڤرڠن‪ ،‬مکيسكينن‪ ،‬كبولورن‪،‬‬
‫ماهوڤون وابء ڤڽاکيت‪ .‬دمکني جوݢ‪ ،‬ڤراساءن دوک ترهادڤ اومت‬
‫اســلم يڠ سدڠ دجاجه‪ ،‬دظامل ‪ ،‬دبونوه‪ ،‬دان دتيندس سڤرتامين يڠ برالكو‬
‫دفلسطني‪ ،‬عراق‪ ،‬سوراي‪ ،‬ئويغور‪ ،‬کشمري‪ ،‬ميامنر‪ ،‬دان س باݢايڽ‪.‬‬

‫جــک تيدق ممڤو ممبنتو مريک دڠن واڠ ريڠݢيت دان تناݢ‪ ،‬سکورڠ‪-‬‬
‫كورڠڽ کيت هندقهل بردعـاء دان برمناجات كڤد هللا سوڤاي هللا ممَبيكن‬
‫ڤرتولوڠن كڤد مريک دان ممبيبسكن مريک درڤد ڤندريتاءن دان كظاملن‬
‫مأأنيس‪.‬‬

‫مسلمني دان مسلامت سلکني!‬

‫ڤد هاري يڠ مليا دان ڤنوه بركة اين‪ ،‬ماريهل كيت ممباڽقكن اوچڤن صلوات‬
‫دان سلم أکتس نيب محمد صـىل هللا عليه وسمل يڠ تهل مڽمڤايكن اسـلم كڤد‬
‫كـيت س تهل مللوءي ڤلباݢاي بنتوق جـهاد دان ڤڠــرابنن‪ .‬تنــدا اکس يه كيت‬
‫كڤد بݢيندا صـىل هللا عليه وسمل درامقـكن مللوءي اوچڤن صلوات دان‬
‫سـلم س باݢاي مماتويه ڤرينته هللا س بحانه وتعاىل دامل القرأن‪:‬‬

‫ذ ذ َ َ َ َ ٰٓ َ َ ُ ُ َ ُّ َ َ َ ذ ِ َ ٰٓ َ ُّ َ ذ َ َ َ ُ ْ َ ُّ ْ‬
‫﴿إِن ٱَّلل وملـئِكتهۥ يصلون لَع ٱنل ِ ِ‬
‫ِبٰۚ يـأيها ٱَّلِين ءامنوا صلوا‬
‫ِ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َعل ۡيهِ َو َسلِ ُموا ت ۡسلِ ًيما‪﴾٥٦‬‬

‫سسوڠݢوهڽ‪ ،‬هللا دان ڤارا ملئكڽت برصلوات (ممَبيکن سݢاال ڤڠحرمنت‬

‫دان کباءيقن) كڤد نيب (محمد)‪ .‬واهاي اورڠ‪-‬اورڠ براميان‪ ،‬برصـلواتهل اکمو‬
‫كڤدڽ دان اوچڤکنهل سلم دڠن ڤنوه ڤڠحرمنت کڤدڽ‪( .‬سورة ا ألحزاب‪:‬‬
‫‪)56‬‬

‫ال هل ٰهُ هم رص َ ٰل عر رىل ُم رح همد روعر رىل أ َل ُم رح همد‪ ،‬ر رمَك رصل ه ۡي رت عر رىل ا ۡب ررا َه رمي روعر رىل أ َل‬
‫ِ‬
‫ا ۡب ررا َه رمي‪ .‬رو راب َركۡ عر رىل ُم رح همد روعر رىل أ َل ُم رح همد‪ ،‬ر رمَك راب رر ۡك رت عر رىل ا ربراه رمي روعر رىل أ َل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ربرا َه رمي‪َِ ،‬ف الۡ رعالر َم رني ان رهك ر َمحي ٌد رم َجي ٌد‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ات‪َ ۡ ،‬ال ۡح ريأ َء َمۡنۡ ُ ۡم‬ ‫ال هل ٰهُ هم ا ۡغ َف ۡر َللۡ ُم ۡؤ َم َن رني روالۡ ُم ۡؤ َمنرا َت روالۡ ُم ۡس َل َم رني روالۡ ُم ۡس َل رم َ‬
‫ُوب رو َ َاَلينرا‪ ،‬رو ۡار ر ۡمحهُ ۡم ر رمَك ررب ه ۡوانر َصغ ًرارا‪ .‬رربهنرا‬
‫رو ۡ َال ۡم رو َات‪ .‬رربهنرا ا ۡغ َف ۡر لرنرا ُذنُوبرنرا رو ُذن ر‬
‫ا ۡغ َف ۡرلرنرا رو َالخ رۡوا َننرا ه َاَّل رين رس رب ُقوانر َاب ۡالمي ر َان رو رال ر ۡت رع ۡل َِف قُلُو َبنرا َغ ال َل ه ََّل رين رءا رمنُوا‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رربهنرا ان رهك رر ُؤ ٌوف هر َح ٌمي‪.‬‬
‫ِ‬

‫رش َكني‪ ،‬روال َنٰ رف راق روالۡ ُمنرا َف َق رني‪،‬‬ ‫الرشكر روالۡ ُم ۡ َ‬ ‫ال هل ٰهُ هم َأ َع هز ۡاال ۡس رل رم روالۡ ُم ۡس َل َم رني‪ ،‬رو َأ َذ هل َ ٰ ۡ‬
‫َشو َر ِۡه‪َ.‬‬ ‫ه‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ل َِف ُُنو َر َأ ۡعدر أئنرا رون ر ُعو ُذ ب رَك َم ۡن ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ٰ‬
‫الظال َم رني‪ .‬اللهُ هم اانه ۡجن رع ر‬ ‫َ‬ ‫الظ ۡ رمل رو ه‬ ‫رو ُّ‬
‫ِ‬
‫ال هل ٰهُ هم ُر هد رك ۡيدر ُ ِۡه عر رىل ُ ُُنو َر ِۡه‪ .‬الل ٰهُ هم ب ر َٰد ۡد َۡشلرهُ ۡم روفر ٰ َر ۡق ر َۡج رعهُ ۡم رو رش َت ٰ ۡت ر َلک رمتر ُ ۡم‬
‫ر‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫رو رزلۡ َز ۡل َأ ۡقدر ا رمهُ ۡم‪ ،‬رو رس َل ٰطۡ عرلرهيۡ َ ۡم ر ۡلک ًبا َم ۡن َ رالکب رَك‪.‬‬

‫ۡرص اخ رۡوانرنرا الۡ ُم رجا َه َد رين روالۡ ُم ۡس رتضۡ رع َف رني َِف فرلر ۡس َط رني‪ ،‬رو َِف غر هز َة‪ ،‬رو َِف‬ ‫ال هل ٰهُ هم ان ُ ۡ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬
‫لک رم راکن‪ .‬اللهُ هم قر ٰ َو رع رزائَ رمهُ ۡم‪ ،‬رو ۡ ر‬
‫اَج ۡع‬ ‫الۡ َع رر َاق‪ ،‬رو َِف ُسو َر راي‪ ،‬رو َِف رك ۡش َمري‪ ،‬رو َِف ُ َ ٰ‬
‫ۡرص ُ ِۡه عر رىل َأ ۡعدر أِئَ َ ۡم‪.‬‬
‫ر َلک رمتر ُ ۡم‪ ،‬روثر َبٰ ۡت َأ ۡقدر ا رمهُ ۡم‪ ،‬روان ُ ۡ‬

‫ال هل ٰهُ هم أ َت َأنۡ ُف رس نرا تر ۡق رواهرا‪ ،‬رو رز َكٰهرا َأن رۡت خ ۡ ُرري رم ۡن رز هاکهرا‪َ ،‬أن رۡت رو َلهيُّ را رو رم ۡو رالهرا‪ .‬ال هل ٰهُ هم‬
‫َأ َرانر الۡ رح هق رحقاا رو ۡار ُز ۡقنرا ا َت ٰ رباعرهُ‪ ،‬رو َأ َرانر الۡ ربا َط رل راب َط ًل رو ۡار ُز ۡقنرا ا ۡج َتنرابرهُ‪ .‬ال هل ٰهُ هم‬
‫َأ ۡص َل ۡح ُسلۡ رطانرنرا‪ ،‬رو َأئَ هم رتنرا رو ُو رال رة ُأ ُمو َرانر ‪ ،‬روا ۡج رع ۡل َو راليرترنرا َِف رم ۡن خرافر رك روات ه رقاكر راي‬
‫رر هب الۡ رعالر َم رني‪.‬‬

‫رربهنرا رظلر ۡمنرا َأن ُف رس نرا روان ل ه ۡم تر ۡغ َف ۡر لرنرا روتر ۡر ر ۡمحنرا لرنر ُكونر هن َم رن ألۡ رخ َٰـ َ َ‬
‫رس رين‪ .‬رربهنرا رال ُت َز ۡغ‬
‫هاب‪ .‬رربهنرا ه ۡرب لنرار‬ ‫ۡ‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ۡ رِ‬
‫نت أل روه ُ‬ ‫قُلُوبرنرا ب ر ۡعدر اذ هردر يۡتنرا روه ۡرب لنرا من َُلنك ررمحة ان هك أ ر‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ً‬ ‫ر‬ ‫ۡ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم ۡن َأ ۡز ر َٰو َجنرا رو ُذ ٰ َري هـ َتنرا قُ هر رة َأ ۡع ُ ٖني روأ ۡج رعلۡنرا َللۡ ُمته َق رني ا رما ًما‪ .‬رربهنرا رءا َتنرا َِف أَلُّ نۡ ريا رح رس نر ٗة‬
‫ِ‬
‫رو َِف أ ۡ أل َخ رر َة رح رس نر ٗة رو َقنرا عر رذ راب ألنها َر‪.‬‬

‫اّلل عر رىل رس َ ٰي َدانر ُم رح همد روعر رىل أ َ ََل رو ر ۡ‬

‫حص َب َه رو رس ه ۡمل‪ .‬روالۡ رح ۡمدُ َ ه ٰ َّلل رر َ ٰب‬ ‫رو رص هىل ه ٰ ُ‬
‫الۡ رعالر َم رني‪.‬‬

‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬رو َ ه ٰ َّلل الۡ رح ۡمدُ ‪.‬‬

‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫اّلل َأ ۡك ر َُب‪ ،‬ه ٰ ُ‬
‫هٰ ُ‬