1

00:00:03,500 --> 00:00:05,270

（エンジン音）

2
00:00:05,270 --> 00:00:10,140
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:10,140 --> 00:00:22,620
♪♪～

4
00:00:22,620 --> 00:00:25,290
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:25,290 --> 00:00:27,230
♪♪　でも Choice の仕方がわからない

6
00:00:27,230 --> 00:00:28,960
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,300
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,230
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,170
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:35,170 --> 00:00:37,170
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,170
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:39,170 --> 00:00:42,910
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:42,910 --> 00:00:47,150
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,020
♪♪　嘘さえ Safety　ホントが Empty

15
00:00:51,020 --> 00:00:54,890
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:54,890 --> 00:00:56,860
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:56,860 --> 00:00:58,860
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,260
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:01,260 --> 00:01:04,930
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:04,930 --> 00:01:09,270
♪♪　始まったばかりの Now we go
full speed and funky beat

21
00:01:09,270 --> 00:01:12,170
♪♪　きっと輝く around the world

22
00:01:12,170 --> 00:01:13,670
♪♪　Trip to the world

23
00:01:13,670 --> 00:01:15,280
♪♪　Yo！
here we go unknown world へと

24
00:01:15,280 --> 00:01:17,610
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:17,610 --> 00:01:21,110
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:21,110 --> 00:01:23,050
♪♪　So many people in this world
27
00:01:23,050 --> 00:01:25,290
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:25,290 --> 00:01:27,220
♪♪　ツマンナイとこは Warp してこう

29
00:01:27,220 --> 00:01:30,220
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:35,490 --> 00:01:37,960
（池谷）おっ—

31
00:01:37,960 --> 00:01:40,160
あっ…
（男性）うわあ！

32
00:01:41,830 --> 00:01:44,300
はっ！—

33
00:01:44,300 --> 00:01:47,200
うわあ！

34
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
（衝突音）

35
00:01:53,110 --> 00:01:57,210
（男性）危ねえな！
ひどい運転しやがって！　んー

36
00:01:57,210 --> 00:01:59,150
（走る足音）

37
00:01:59,150 --> 00:02:03,590
（男性）おい　君　おい
しっかりしろ　大丈夫か？　君

38
00:02:03,590 --> 00:02:08,260
（池谷）いや…　すいません
俺の不注意で…—

39
00:02:08,260 --> 00:02:10,930
すいませんでした
あ…　ホントに…
40
00:02:10,930 --> 00:02:14,930
（男性）しっかりしろよ！　おい
今すぐ　救急車を呼ぶからな

41
00:02:22,540 --> 00:02:27,940
（樹）
ひえ～！　池谷先輩が事故った!?
いつですか？

42
00:02:27,940 --> 00:02:30,850
（健二）昨日の夜
秋名の下りで　ガードレールに…

43
00:02:30,850 --> 00:02:32,820
それで　けがは？
（拓海）ありがとうございました

44
00:02:32,820 --> 00:02:36,290
（健二）ひどくはないらしい
軽い　むち打ち程度だ—

45
00:02:36,290 --> 00:02:40,160
けど　精神的には
相当　参ってるみたいだ—

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
車の方も
かなり　いっちゃってるらしい

47
00:02:42,960 --> 00:02:46,630
じゃ　どうなっちゃうんですか？
土曜日の交流戦

48
00:02:46,630 --> 00:02:48,970
はぁ…　絶望的だよな

49
00:02:48,970 --> 00:02:53,470
とにかく　池谷の代役　立てなきゃ
ああ…

50
00:02:54,770 --> 00:02:58,570
（店員）いらっしゃいませ
あっ　池谷さん—

51
00:02:58,570 --> 00:03:02,080
いいんですか？　出歩いても
（池谷）ああ　なんとか…—
52
00:03:02,080 --> 00:03:04,880
俺の車は？
（店員）奥の工場ですけど—

53
00:03:04,880 --> 00:03:10,050
まだ　何も…　パーツが　そろうまでは
手を付けられませんから

54
00:03:10,050 --> 00:03:41,980
♪♪～

55
00:03:41,980 --> 00:03:44,680
（バイクの走行音）

56
00:03:46,160 --> 00:03:48,420
（ドアの開閉音）
（池谷）すいません—

57
00:03:48,420 --> 00:03:50,360
あの…　厚揚げ　下さい

58
00:03:50,360 --> 00:03:53,260
≪（文太）はい　毎度

59
00:03:53,260 --> 00:03:57,830
ん？　事故ったのか？
はい…

60
00:03:57,830 --> 00:04:01,170
交流戦まで　いくらもないだろう
どうすんだ？

61
00:04:01,170 --> 00:04:04,570
その件で
藤原さんに　お願いに来たんです

62
00:04:04,570 --> 00:04:06,510
お願い？
はい

63
00:04:06,510 --> 00:04:10,250
あさっての交流戦　俺の代わりに
走ってくれませんか？

64
00:04:10,250 --> 00:04:14,550
ええっ!?
お願いします　藤原さん

65
00:04:14,550 --> 00:04:18,450
（池谷）あ痛っ！
あー！　く…　首が…　くく…

66
00:04:18,450 --> 00:04:20,460
死ぬなよ

67
00:04:20,460 --> 00:04:24,730
藤原さんなら　走り屋の気持ち
分かってくれるでしょう？

68
00:04:24,730 --> 00:04:27,100
地元が
負けるわけには　いかないんです

69
00:04:27,100 --> 00:04:31,500
おいおい　今更
俺みたいな　おやじが出張っても

70
00:04:31,500 --> 00:04:36,410
場違いってもんだぜ
俺　秋名で育った走り屋だから—

71
00:04:36,410 --> 00:04:38,840
あいつら　赤城レッドサンズが—

72
00:04:38,840 --> 00:04:41,210
秋名の走り屋　全部を
ばかにしてるのが見え見えで—

73
00:04:41,210 --> 00:04:43,110
それで　むかつくんです

74
00:04:43,110 --> 00:04:46,380
秋名にだって　本当に実力がある
走り屋がいるってことを

75
00:04:46,380 --> 00:04:48,320
あいつらに見せたいんです—

76
00:04:48,320 --> 00:04:51,220
藤原さん
あなたなら　それができる—
77
00:04:51,220 --> 00:04:55,390
何しろ　赤城最速の高橋兄弟を
１度　負かしてるんですから

78
00:04:55,390 --> 00:04:59,030
ん？
お願いします　藤原さん！

79
00:04:59,030 --> 00:05:01,030
ああ…

80
00:05:04,930 --> 00:05:07,640
（クラクション）

81
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
（祐一）何だよ？
今日は　もう　終わりだぞ

82
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
固いこと言うな
ハイオク　満タンだ

83
00:05:15,810 --> 00:05:19,210
生意気だなあ
ハチロクのくせに　ハイオクだと？

84
00:05:21,620 --> 00:05:24,620
手前だろ？　祐一
あの池谷って若いのに—

85
00:05:24,620 --> 00:05:27,190
変な　うわさを
吹き込みやがったのは

86
00:05:27,190 --> 00:05:30,190
（祐一）ああ　別に
うそを言ったつもりはないが—

87
00:05:30,190 --> 00:05:32,330
それが　どうかしたのか？

88
00:05:32,330 --> 00:05:36,170
今日も来たぞ
頭に包帯　巻いて　ギプス　着けて

89
00:05:36,170 --> 00:05:38,940
「自分の代わりに走ってくれ」
だってよ

90
00:05:38,940 --> 00:05:41,840
ハッ
ああいう男は嫌いじゃないけどな

91
00:05:41,840 --> 00:05:45,710
嫌いじゃないんなら
代わりに走ってやったら　どうだ？

92
00:05:45,710 --> 00:05:49,310
池谷は　気のいいやつだぞ
やだね

93
00:05:49,310 --> 00:05:52,950
「ガキのけんかに　大人が
首　突っ込む」みてえなもんだろ？

94
00:05:52,950 --> 00:05:55,480
俺の主義じゃねえ

95
00:05:55,480 --> 00:05:59,060
だったら　ガキのけんかに
ガキを出せばいいじゃねえか

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,060
ん？
拓海のことを言ってんのか？

97
00:06:02,060 --> 00:06:06,560
そうだ
かなりの腕になってるんだろ？

98
00:06:06,560 --> 00:06:10,300
まだまだだけどな
秋名の下りなら—

99
00:06:10,300 --> 00:06:13,040
どんなやつが来ても
負けねえぐらいには　なったがな

100
00:06:13,040 --> 00:06:17,640
まっ　俺には負けるがな
ハッ　すぐ　負けん気を出す

101
00:06:17,640 --> 00:06:21,080
あいつも　誰に似たのか
頑固なところがあって

102
00:06:21,080 --> 00:06:24,910
「走れ」って言っても
素直に走るやつでもねえんだよな

103
00:06:24,910 --> 00:06:28,780
まっ　あの池谷ってやつの
頭の包帯に免じて—

104
00:06:28,780 --> 00:06:30,980
作戦を考えてやるか

105
00:06:33,390 --> 00:06:36,390
（ドアの開閉音）

106
00:06:45,430 --> 00:06:46,940
あっ…

107
00:06:46,940 --> 00:06:49,740
（なつき）《約束は
絶対　破っちゃ駄目だよ—

108
00:06:49,740 --> 00:06:54,580
なつきは　約束　破る人と
たばこ吸う人は　嫌いなんだから》

109
00:06:54,580 --> 00:06:58,550
今度の日曜
俺　車　使わせてもらうからな

110
00:06:58,550 --> 00:07:01,120
日曜…　ああ　駄目だ

111
00:07:01,120 --> 00:07:04,850
何でだよ？
朝の配達は　ちゃんとやるからさ

112
00:07:04,850 --> 00:07:06,790
そういう問題じゃねえ

113
00:07:06,790 --> 00:07:10,630
日曜は　商工会の寄り合いがあって
俺が使うんだ

114
00:07:10,630 --> 00:07:13,530
まじかよ？　まずいよ

115
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
俺　どうしても
日曜に使いてえんだよ

116
00:07:16,570 --> 00:07:20,200
ん？　ヘヘー　さては　女だな？

117
00:07:20,200 --> 00:07:23,110
えっ!?　ん…　何だっていいだろ

118
00:07:23,110 --> 00:07:25,910
もったいぶらないで
貸してくれよ—

119
00:07:25,910 --> 00:07:29,780
どうせ　ぼろい車なんだから
勝手に乗ってくかんな

120
00:07:29,780 --> 00:07:35,080
車は　キーがなきゃ動かねえよ
ひもに付けて　首に　ぶら下げとこ

121
00:07:35,080 --> 00:07:37,420
汚ねえ

122
00:07:37,420 --> 00:07:40,260
「どうしても」って言うなら
考えてやってもいいぞ

123
00:07:40,260 --> 00:07:43,860
あっ！　ホントかよ？
ただし　条件がある

124
00:07:43,860 --> 00:07:46,230
ん…　条件？

125
00:07:46,230 --> 00:07:49,500
土曜の夜「赤城最速」とか
言ってやがる　吹かしたガキを—

126
00:07:49,500 --> 00:07:53,200
軽く　ひねってこい
「秋名の下りで」だ
127
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
な…　何だ？　それ

128
00:07:55,870 --> 00:07:58,610
そうすれば
車は無条件で貸してやる

129
00:07:58,610 --> 00:08:02,010
しかも
ガソリン満タンの　おまけ付きだ

130
00:08:02,010 --> 00:08:04,750
ガソリン満タン？

131
00:08:04,750 --> 00:08:08,380
《んー　ガソリン満タン…》

132
00:08:08,380 --> 00:08:11,150
《この条件は
めちゃくちゃ　ぐらっと来るぜ》

133
00:08:11,150 --> 00:08:13,820
《俺　金　ねえしな》

134
00:08:13,820 --> 00:08:15,830
どうすんだ？

135
00:08:15,830 --> 00:08:18,230
ちょ…　ちょっと考えさしてくれ

136
00:08:20,430 --> 00:08:23,230
いいぜ　好きなだけ考えな

137
00:08:32,040 --> 00:08:37,010
（パソコンの操作音）

138
00:08:37,010 --> 00:08:40,550
（涼介）んー…
（パソコンの操作音）

139
00:08:40,550 --> 00:08:42,490
≪（ノック）
≪（啓介）入るぜ

140
00:08:42,490 --> 00:08:45,320
（ドアの開閉音）
（涼介）啓介か—

141
00:08:45,320 --> 00:08:48,190
ちょうど　よかった
お前に聞きたいことがあったんだ

142
00:08:48,190 --> 00:08:51,060
（啓介）はぁ…　何だ？　兄貴

143
00:08:51,060 --> 00:08:53,960
お前が
秋名で見たハチロクだけどな

144
00:08:53,960 --> 00:08:56,900
そいつの速さを説明できるか？
理論的に

145
00:08:56,900 --> 00:09:00,740
えっ？　あ…　勘弁してくれよ

146
00:09:00,740 --> 00:09:03,640
兄貴と違って
俺は　そういうのは苦手だからな

147
00:09:03,640 --> 00:09:05,570
いつも言っているように

148
00:09:05,570 --> 00:09:08,410
ドラテクで　いちばん大切なのは
ここだ

149
00:09:08,410 --> 00:09:10,350
兄貴は　バトルしながら

150
00:09:10,350 --> 00:09:14,120
後ろに付くだけで
何でも分かっちまうんだよな—

151
00:09:14,120 --> 00:09:18,820
相手のドライバーの癖や欠点
車の足回りの仕上がりまで—

152
00:09:18,820 --> 00:09:22,530
兄貴の分析力は
化け物じみてるぜ
153
00:09:22,530 --> 00:09:26,300
ハハッ　俺に言わせれば
何も考えずに走って

154
00:09:26,300 --> 00:09:30,530
俺と　タメ張る　お前の方が
よっぽど　化け物だ—

155
00:09:30,530 --> 00:09:34,440
お前の走りに　理論が加われば
理想的なドライバーなんだが…

156
00:09:34,440 --> 00:09:38,570
この前　負けたのは
熟練度の差と　俺の油断だ—

157
00:09:38,570 --> 00:09:41,810
今まで　あんな屈辱　なかったぜ

158
00:09:41,810 --> 00:09:44,710
あのハチロクの中は
やっぱり　モンスターだ

159
00:09:44,710 --> 00:09:48,610
モンスターか
少し興味が出てきた

160
00:09:51,450 --> 00:09:54,350
あしたの交流戦
俺も行ってみるか

161
00:09:55,990 --> 00:10:00,860
（終業のチャイム）

162
00:10:00,860 --> 00:10:02,800
≪（走る足音）

163
00:10:02,800 --> 00:10:05,130
≪拓海！

164
00:10:05,130 --> 00:10:09,040
ハァ…　ついに来たな　土曜日が

165
00:10:09,040 --> 00:10:11,870
何だっけ？
うわあ！
166
00:10:11,870 --> 00:10:14,580
「何だっけ？」じゃねえよ！
交流戦だよ

167
00:10:14,580 --> 00:10:17,280
赤城レッドサンズとの交流戦
（机をたたく音）

168
00:10:17,280 --> 00:10:21,150
「ハチロク　借りて　見に行く」って
約束したじゃねえか！

169
00:10:21,150 --> 00:10:24,090
ああ　そのことだけどさ—

170
00:10:24,090 --> 00:10:27,290
ちょっと　ややこしいことに
なっちまってさ

171
00:10:27,290 --> 00:10:29,230
何だよ？

172
00:10:29,230 --> 00:10:33,600
まさか「都合が悪くなった」なんて
言うんじゃねえだろうな？

173
00:10:33,600 --> 00:10:36,570
いや…
そういうわけじゃねえけど…

174
00:10:36,570 --> 00:10:40,670
ドタキャンなんかしてみろ
どんな事情があっても　絶交だぞ

175
00:10:40,670 --> 00:10:43,440
俺は
もう　毎日　毎日　指折り数えて

176
00:10:43,440 --> 00:10:46,910
この日を待ってたんだからな
分かってるよ

177
00:10:46,910 --> 00:10:49,580
（ドアの開閉音）
（池谷）ごめんください
178
00:10:49,580 --> 00:10:53,780
厚揚げ　下さい
おう　また　あんたか

179
00:10:53,780 --> 00:10:56,350
しつこいよな　あんたも

180
00:10:56,350 --> 00:10:59,850
藤原さん　お願いします
今日の交流戦に…

181
00:11:01,520 --> 00:11:04,730
行ってやれるかもしれないぜ

182
00:11:04,730 --> 00:11:06,660
フー

183
00:11:06,660 --> 00:11:10,000
「行ってやれるかもしれねえ」と
言ってんだよ

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,330
今夜の秋名山に

185
00:11:12,330 --> 00:11:14,000
ホントですか!?

186
00:11:14,000 --> 00:11:17,270
うわっ！　痛っ…　首が…

187
00:11:17,270 --> 00:11:22,010
おいおい　大丈夫か？
本当に　来てくれるんですか？

188
00:11:22,010 --> 00:11:27,880
確実とは言えねえが　今のところ
五分五分ぐらいの可能性だ

189
00:11:27,880 --> 00:11:29,890
何時から始まるんだ？

190
00:11:29,890 --> 00:11:34,560
（池谷）
交流会自体は　８時からですけど
タイムアタックは　10 時です
191
00:11:34,560 --> 00:11:37,260
10 時か…

192
00:11:37,260 --> 00:11:40,100
10 時　過ぎても
もし　ハチロクが着かなかったら

193
00:11:40,100 --> 00:11:44,330
そのときは　諦めてくれ
自分たちで　なんとかするんだ

194
00:11:44,330 --> 00:11:49,170
待ってますよ　藤原さん
絶対　来てくれると信じてます

195
00:11:49,170 --> 00:11:52,070
「絶対」じゃねえ
「五分」だと言ったはずだ

196
00:11:52,070 --> 00:11:55,540
いや　あなたは
もう　来てくれるつもりなんだ

197
00:11:55,540 --> 00:11:58,250
チームの仲間全員で待ってます—

198
00:11:58,250 --> 00:12:03,250
それじゃ　藤原さん
秋名の頂上で　10 時に待ってます

199
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
（ドアの開閉音）

200
00:12:05,920 --> 00:12:08,720
（バイクのエンジン音）

201
00:12:15,600 --> 00:12:20,370
《フッ　弱いんだよな
ああいう熱いやつに》

202
00:12:20,370 --> 00:12:24,210
《もし　拓海が　ごねたら
俺が走ろうかな？》

203
00:12:24,210 --> 00:12:28,010
《フッ　いかん　いかん
血が騒ぎだした》

204
00:12:44,150 --> 00:12:50,530
（なつきの鼻歌）

205
00:12:50,780 --> 00:12:52,860
（なつきのパパ）何か
楽しいことでもあったのかい？

206
00:12:52,980 --> 00:12:54,640
えっ？
（なつきのパパ）いつもと　ちょっと—

207
00:12:54,680 --> 00:12:57,630
感じが違うよ
（なつき）そうかな？

208
00:12:57,630 --> 00:13:00,540
なつき
いつも　こんな感じじゃない？

209
00:13:00,540 --> 00:13:02,510
（なつきのパパ）
何となく　うきうきしてるよ

210
00:13:02,510 --> 00:13:06,680
エヘヘ　実はね
あした　友達と海に行くんだ

211
00:13:06,880 --> 00:13:08,800
すっごい楽しみなの

212
00:13:08,900 --> 00:13:10,980
（なつきのパパ）
友達って　男の子かい？

213
00:13:11,140 --> 00:13:15,250
えっ？　違うよ
女の子に決まってるでしょ

214
00:13:15,580 --> 00:13:20,590
（なつきのパパ）
そうか　じゃあ　デパートに寄って
新しい水着を買ってあげようか？

215
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
いいの
もう　自分で買ったんだもん

216
00:13:23,960 --> 00:13:25,560
水着　２着も　いらないよ

217
00:13:25,900 --> 00:13:29,100
（なつきのパパ）
パパも見たいな　なつきの水着姿

218
00:13:29,220 --> 00:13:34,300
（なつき）変だよ　そんなの　パパは
全部　見てるのに　パパのエッチ

219
00:13:36,170 --> 00:13:40,040
あした　晴れるかな？
ばかばかしいこと聞くなよ

220
00:13:40,040 --> 00:13:44,950
日本全国　かんかん照りだよ
どっか　出かけんのか？

221
00:13:44,950 --> 00:13:48,720
海へ行くんだ
ん？　海？

222
00:13:48,720 --> 00:13:54,530
何!?　羨ましい！
俺だって　海へ行きたいよ

223
00:13:54,530 --> 00:13:58,430
まさか…　女の子と行くのか!?
女の子と？

224
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
まあな

225
00:14:00,430 --> 00:14:03,730
誰なんだよ？　俺の知ってる女か？
かわいいか？

226
00:14:03,730 --> 00:14:05,770
おっぱい　でかいか？

227
00:14:05,770 --> 00:14:08,570
かなり　かわいい

228
00:14:08,570 --> 00:14:12,080
あっ…　茂木…　なつきか？

229
00:14:12,080 --> 00:14:14,010
うん

230
00:14:14,010 --> 00:14:18,320
抜け駆けとは　ひどいじゃないか
ごめん　成り行きで—

231
00:14:18,320 --> 00:14:22,690
お前に声かけるわけには
いかなかったんだよ　また今度な

232
00:14:22,690 --> 00:14:25,490
（泣き声）
本気で泣くな

233
00:14:28,490 --> 00:14:31,200
（ナイトキッズのメンバー１）
どうなんのかな？　今日のバトル

234
00:14:31,200 --> 00:14:34,100
（ナイトキッズのメンバー２）レッドサンズは
あっちこっちで交流戦　仕掛けて—

235
00:14:34,100 --> 00:14:36,070
全勝してるって話だけど

236
00:14:36,070 --> 00:14:40,870
（中里）やる前から結果が見えてる
どうせ「秋名」の全敗だ—

237
00:14:40,870 --> 00:14:43,770
だが　群馬最速は
レッドサンズじゃねえ

238
00:14:43,770 --> 00:14:46,510
俺たち　妙義ナイトキッズだ

239
00:14:46,510 --> 00:14:49,910
（ナイトキッズのメンバー３）
毅さん　そろそろ…
（中里）ああ　行くか

240
00:14:53,880 --> 00:14:56,790
（中里）《速く走ることだけを
目的に生まれた—

241
00:14:56,790 --> 00:15:00,390
純血種のサラブレッド　R32—

242
00:15:00,390 --> 00:15:03,290
赤城のイモロータリーなんかに
負けやしねえぜ》

243
00:15:11,130 --> 00:15:15,940
（祐一）《すげえな
山は　ちょっとした　お祭りだぜ—

244
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
池谷のチームと—

245
00:15:17,940 --> 00:15:21,580
赤城最速チームの
交流戦のことは—

246
00:15:21,580 --> 00:15:24,280
あちこちで
うわさになってるからな》

247
00:15:29,320 --> 00:15:31,390
（祐一）《どっちが勝つかな？—

248
00:15:31,390 --> 00:15:34,590
まあ　拓海のハチロクは
文太のハチロクだ—

249
00:15:34,590 --> 00:15:37,290
負けねえだろうな—

250
00:15:37,290 --> 00:15:40,530
俺まで
久々に　血が騒いできたぜ》

251
00:15:40,530 --> 00:15:44,100
（車の走行音）

252
00:15:44,100 --> 00:15:48,100
（観客たちの話し声）

253
00:15:49,910 --> 00:15:52,380
（スピードスターズのメンバー１）
すっげえ集まったな

254
00:15:52,380 --> 00:15:56,010
こんな大勢のギャラリー
秋名じゃ　見たことないぜ

255
00:15:56,010 --> 00:16:00,650
レッドサンズが　自らの速さを
見せつけるために集めたんだ—

256
00:16:00,650 --> 00:16:03,890
これで負ければ
俺たちは赤っ恥だ

257
00:16:03,890 --> 00:16:07,120
（スピードスターズのメンバー２）ところで
さっきのハチロクの話だけど—

258
00:16:07,120 --> 00:16:10,130
本当なのか？　池谷
（池谷）ああ

259
00:16:10,130 --> 00:16:14,530
俺には　とてもじゃねえけど
信じられねえぜ　そのハチロク—

260
00:16:14,530 --> 00:16:18,970
高橋啓介のＦＤ３Ｓは　峠仕様の
ライトチューンらしいけど—

261
00:16:18,970 --> 00:16:22,840
それでも「350 馬力は軽く出てる」
っていう　うわさだ

262
00:16:22,840 --> 00:16:24,780
パワーが違い過ぎるぜ

263
00:16:24,780 --> 00:16:26,680
（スピードスターズのメンバー３）
いくら　下りだからって—

264
00:16:26,680 --> 00:16:29,210
ハチロクなんかじゃ
勝負になんねえよ！—

265
00:16:29,210 --> 00:16:33,650
池谷　お前　打ち所が
悪かったんじゃねえのか？

266
00:16:33,650 --> 00:16:37,250
ハチロクはハチロクでも
ただのハチロクじゃない—

267
00:16:37,250 --> 00:16:39,290
高橋啓介が自分で言ったんだ—

268
00:16:39,290 --> 00:16:41,630
「見た目は
ただのパンダトレノだけど—

269
00:16:41,630 --> 00:16:45,130
中身は　かりっかりの
モンスターマシンだ」って—

270
00:16:45,130 --> 00:16:48,730
俺を信じろ
必ず　あの人は来てくれる

271
00:16:53,000 --> 00:16:55,370
もし　来なかったら？

272
00:16:55,370 --> 00:16:57,670
こんだけ
ギャラリーが出てるんだ

273
00:16:57,670 --> 00:17:01,510
「スピードスターズが逃げた」
なんて言われたくない

274
00:17:01,510 --> 00:17:05,350
そのときは…
（健二）そのときは？

275
00:17:05,350 --> 00:17:08,990
健二　チームの看板　しょって
死ぬ気で走ってくれ

276
00:17:08,990 --> 00:17:12,620
ええっ!?
しゃ…　しゃれになんねえよ

277
00:17:12,620 --> 00:17:16,190
≪（車の走行音）
278
00:17:16,190 --> 00:17:19,100
（スピードスターズのメンバー４）
ん？　たくさん上がってくるぞ

279
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
ロータリーサウンドも混じってる

280
00:17:21,130 --> 00:17:24,330
≪（車の走行音）

281
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
レッドサンズだ！

282
00:17:30,710 --> 00:17:32,910
（スピードスターズのメンバー５）
来たぞ　レッドサンズだ
（メンバーたち）おお！

283
00:17:36,180 --> 00:17:38,480
（池谷）《ついに　来たか》

284
00:17:43,850 --> 00:17:45,850
（ざわめき）

285
00:17:50,030 --> 00:17:52,930
（女性）キャー！
（男性）おお！

286
00:17:54,870 --> 00:17:57,800
すげえな　高橋兄弟の人気は

287
00:17:57,800 --> 00:18:02,070
あいつら　高崎にある大きな病院の
ぼんぼんだって話だぜ

288
00:18:02,070 --> 00:18:06,410
金持ちには勝てねえよな
運転の　うまさなんて—

289
00:18:06,410 --> 00:18:09,110
どれだけ無駄に
ガソリンとタイヤを使ったかで—

290
00:18:09,110 --> 00:18:11,110
決まるようなもんだから
291
00:18:13,050 --> 00:18:17,350
（うなり声）

292
00:18:17,350 --> 00:18:22,590
何やってんだ？　拓海のやつ
交流戦が始まっちゃうよ

293
00:18:22,590 --> 00:18:26,560
あれほど念を押しといたのに
ばか拓海！　あほ！　かす！

294
00:18:26,560 --> 00:18:28,860
手前なんか
もう　友達じゃねえや！

295
00:18:30,630 --> 00:18:36,070
痛え！　もう　これ以上　待てない
やっぱ　原チャリで行こうっと

296
00:18:36,070 --> 00:18:39,510
（史浩）タイムアタックは
予定どおり　10 時から始めよう—

297
00:18:39,510 --> 00:18:41,450
遅い時間なら—

298
00:18:41,450 --> 00:18:44,050
一般車の通行がなくて
やりやすいからね—

299
00:18:44,050 --> 00:18:45,980
スタートとゴール地点で—

300
00:18:45,980 --> 00:18:48,820
無線を２台　使って
カウントするんだ—

301
00:18:48,820 --> 00:18:51,820
安心して　アタッカーが
全開走行できるように—

302
00:18:51,820 --> 00:18:54,620
ブラインドコーナーには
オフィシャルを立たせて—

303
00:18:54,620 --> 00:18:59,160
対向車が来てる場合には　ライトで
ドライバーに合図するってわけさ

304
00:18:59,160 --> 00:19:00,660
なるほど

305
00:19:00,660 --> 00:19:02,930
あいつら　手慣れた感じだな

306
00:19:02,930 --> 00:19:06,400
ああ　あっちこっちで
タイムアタックしてんだろうな

307
00:19:06,400 --> 00:19:08,340
じゃ　そういうことだから

308
00:19:08,340 --> 00:19:12,040
10 時までは　フリー走行ってことで
楽しく走ろう—

309
00:19:12,040 --> 00:19:14,950
ギャラリーも多いことだしな

310
00:19:14,950 --> 00:19:19,950
（エンジン音）

311
00:19:28,090 --> 00:19:32,100
来てないぞ　例のハチロク
（涼介）どういうことだ？—

312
00:19:32,100 --> 00:19:35,800
秘密兵器として
最後まで隠しておくつもりか？

313
00:19:39,770 --> 00:19:42,570
どうした？　行く気になったか？

314
00:19:42,570 --> 00:19:45,340
ん…　あんまり　気が進まねえな

315
00:19:45,340 --> 00:19:49,740
何だよ　勝つ自信が　ねえのか？
普通に走りゃ　負けやしねえよ

316
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
んー
317
00:19:59,860 --> 00:20:03,860
（男性）
おっ　来た　高橋　弟のＦＤ３Ｓだ

318
00:20:15,140 --> 00:20:17,740
（男性）
うわあ　すげえ！　進入速度が速え

319
00:20:19,810 --> 00:20:22,010
（男性）今度は　高橋涼介だ

320
00:20:24,650 --> 00:20:27,250
うわあ！
（男性）逃げろ！　危ねえ

321
00:20:37,630 --> 00:20:42,230
さすが　高橋涼介だ
あいつの実力は本物だ

322
00:20:52,680 --> 00:20:56,050
（男性）すげえ！　あんなに
くっついて　当たってねえのか？

323
00:20:56,050 --> 00:20:59,250
（男性）あれが
有名なパラレルドリフトだぜ

324
00:20:59,250 --> 00:21:02,850
あれは
車を寄せていく方が難しい

325
00:21:02,850 --> 00:21:05,420
ドリフトしながら
スピードとラインを

326
00:21:05,420 --> 00:21:08,020
自由に変えられる
テクニックがないと　できない

327
00:21:09,960 --> 00:21:12,860
（中里）だが　こんなのは
ただのパフォーマンスだ—

328
00:21:12,860 --> 00:21:15,870
タイム　出しに行くときの
走りとは違う
329
00:21:15,870 --> 00:21:31,250
♪♪～

330
00:21:31,250 --> 00:21:34,150
（啓介）《まだ　来ないのか？
秋名の幽霊—

331
00:21:34,150 --> 00:21:34,690
俺の敵は　お前だけだ
出てこい！　ハチロク》

332
00:21:34,690 --> 00:21:38,250
♪♪～
俺の敵は　お前だけだ
出てこい！　ハチロク》

333
00:21:38,250 --> 00:21:40,520
♪♪～

334
00:21:40,520 --> 00:21:42,520
（エンジン音）
♪♪～

335
00:21:42,520 --> 00:21:47,990
♪♪～

336
00:21:52,000 --> 00:21:56,240
今日は　紙コップは　いいのかよ？
いらねえよ　そんなもん

337
00:21:56,240 --> 00:21:58,910
後ろに
とうふ　載っけてねえんだからな

338
00:21:58,910 --> 00:22:02,780
いつもの配達じゃねえんだから
せいぜい　遊んでこいよ

339
00:22:02,780 --> 00:22:07,350
ガソリン満タン　忘れんなよ
分かってるって

340
00:22:07,350 --> 00:22:09,690
じゃ　行ってくるぜ
ああ
341
00:22:25,940 --> 00:22:30,780
♪♪（エンディングテーマ）

342
00:22:30,780 --> 00:22:42,390
♪♪～

343
00:22:42,390 --> 00:22:43,960
♪♪　My pride says

344
00:22:43,960 --> 00:22:45,590
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

345
00:22:45,590 --> 00:22:47,430
♪♪　そう　他人は介在しない

346
00:22:47,430 --> 00:22:49,230
♪♪　never stop 止まりたくない

347
00:22:49,230 --> 00:22:51,060
♪♪　犠牲になった愛がｃｒｙしても

348
00:22:51,060 --> 00:22:53,030
♪♪　Peak 目指して
sweep the winding street

349
00:22:53,030 --> 00:22:56,630
♪♪　Beep beep！　警告音は so cheap
Sheep 達は道をあけろ

350
00:22:56,630 --> 00:22:59,070
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

351
00:22:59,070 --> 00:23:02,770
♪♪　Easy な motivation
すべては simulation

352
00:23:02,770 --> 00:23:05,040
♪♪　逃げてみたって

353
00:23:05,040 --> 00:23:06,980
♪♪　何処でも safety zone
354
00:23:06,980 --> 00:23:10,980
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

355
00:23:10,980 --> 00:23:14,720
♪♪　世界が壊れても　変わらない

356
00:23:14,720 --> 00:23:23,090
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

357
00:23:23,090 --> 00:23:30,540
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

358
00:23:30,540 --> 00:23:34,410
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

359
00:23:34,410 --> 00:23:36,470
♪♪　Like a steak to the peak

360
00:23:36,470 --> 00:23:40,350
♪♪　世界中の凍えきった

361
00:23:40,350 --> 00:23:42,650
♪♪　夜を消してく

362
00:23:42,650 --> 00:23:46,580
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

363
00:23:46,580 --> 00:23:49,390
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

364
00:23:49,390 --> 00:23:51,320
♪♪　コンマゼロイチ秒で Knock down

365
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

366
00:23:53,320 --> 00:23:55,190
♪♪　埃舞う　敗者地に這う
367
00:23:55,190 --> 00:23:57,130
♪♪　理屈だけのノーガキ達

368
00:23:57,130 --> 00:23:59,060
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

369
00:23:59,060 --> 00:24:01,000
♪♪　Straker
去っていく Street の向こう

370
00:24:01,000 --> 00:24:02,900
♪♪　Something they would know

371
00:24:02,900 --> 00:24:06,670
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

372
00:24:06,670 --> 00:24:10,540
♪♪　愛も過去も振り向かず

373
00:24:10,540 --> 00:24:14,480
♪♪　ゆける　あなた輝いている

374
00:24:14,480 --> 00:24:19,250
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

375
00:24:19,250 --> 00:24:25,060
♪♪～

376
00:24:25,060 --> 00:24:28,660
（ナレーター）〈さあ　今回のゲストは
アグレッシブな走りで魅了する—

377
00:24:28,660 --> 00:24:31,560
レッドサンズの高橋啓…〉
（啓介）〈よこせ！—

378
00:24:31,560 --> 00:24:34,200
さっさと出てきやがれ！
秋名の幽霊—

379
00:24:34,200 --> 00:24:36,840
まさか　おじけづいて
逃げたんじゃねえだろうな？〉

380
00:24:36,840 --> 00:24:39,070
（ナレーター）
〈あの…　今度は勝てますか？〉

381
00:24:39,070 --> 00:24:41,440
（啓介）〈うるせえ！
当たり前だろうが！—

382
00:24:41,440 --> 00:24:44,040
何が何でも
リベンジ　ぶちかましてやるぜ！〉

383
00:24:44,040 --> 00:24:45,980
（ナレーター）〈次回『頭文字Ｄ』—

384
00:24:45,980 --> 00:24:48,880
ついに　交流戦　突入！
どっちが勝つのか？—

385
00:24:49,180 --> 00:24:51,640
ハチロク対　ＦＤの
ハイテンションバトル—

386
00:24:51,900 --> 00:24:53,280
Don’t miss it！〉

387
00:24:53,280 --> 00:24:55,280