1

00:00:03,470 --> 00:00:05,240

（エンジン音）

2
00:00:05,240 --> 00:00:10,110
♪♪（オープニングテーマ）

3
00:00:10,110 --> 00:00:22,590
♪♪～

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,260
♪♪　Information　秒速で伝わる時代

5
00:00:25,260 --> 00:00:27,190
♪♪　でも Choice の仕方がわからない

6
00:00:27,190 --> 00:00:28,930
♪♪　Money can’t buy my love

7
00:00:28,930 --> 00:00:31,260
♪♪　なんてノンキなヤツに
ラリアート３回

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,200
♪♪　マニュアルどおりに
ただ抱き合い

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,140
♪♪　愛がないことに気がつかない

10
00:00:35,140 --> 00:00:37,140
♪♪　窒息する前に叫ぼうぜ

11
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪♪　Ho!!!!!!
In the midnight dream

12
00:00:39,140 --> 00:00:42,880
♪♪　息さえつけない　眠れない街

13
00:00:42,880 --> 00:00:47,110
♪♪　隙も見せずに笑いあって

14
00:00:47,110 --> 00:00:50,980
♪♪　嘘さえ Safety　ホントが Empty

15
00:00:50,980 --> 00:00:54,850
♪♪　危ないぐらいに
wanna shut and break out！

16
00:00:54,850 --> 00:00:56,820
（Now we gotta start
Let’s get move）

17
00:00:56,820 --> 00:00:58,830
♪♪　Let’s move into
the brand new world

18
00:00:58,830 --> 00:01:01,230
♪♪　Let’s dive into
the brand new trip

19
00:01:01,230 --> 00:01:04,900
♪♪　広い世界に怯えてる

20
00:01:04,900 --> 00:01:09,240
♪♪　始まったばかりの Now we go
full speed and funky beat

21
00:01:09,240 --> 00:01:12,140
♪♪　きっと輝く around the world

22
00:01:12,140 --> 00:01:13,640
♪♪　Trip to the world

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,240
♪♪　Yo！
here we go unknown world へと

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,580
♪♪　生まれたばっかりの旅人

25
00:01:17,580 --> 00:01:21,080
♪♪　慣れない足どりもまた愛嬌
キメルとこだけバシッと！

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,020
♪♪　So many people in this world
27
00:01:23,020 --> 00:01:25,250
♪♪　時に中傷とかも
ないわけじゃないけど

28
00:01:25,250 --> 00:01:27,190
♪♪　ツマンナイとこは Warp してこう

29
00:01:27,190 --> 00:01:30,190
♪♪　筋だけは通し生きてる
That’s our law！

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,590
（秒針の音）

31
00:01:36,590 --> 00:01:40,930
（拓海）《何でだ？
死ぬほど　いらいらする》

32
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
《秋名山
行きたくて　たまんねえや》

33
00:01:45,100 --> 00:01:47,770
《走ることが
そんなに好きなのかどうか—

34
00:01:47,770 --> 00:01:50,740
自分でも　よく分かんねえけど—

35
00:01:50,740 --> 00:01:56,210
５年間　雨の日も雪の日も
１人で走り続けて—

36
00:01:56,210 --> 00:02:00,080
他の誰よりも　多く
秋名を走ってるんだ》

37
00:02:00,080 --> 00:02:03,880
（エンジン音）

38
00:02:07,390 --> 00:02:12,060
じゃあ　そういうわけだから
車　使うぜ　おやじ

39
00:02:12,060 --> 00:02:15,760
（健二）急いだ方がいいぞ　拓海
もう　ぎりぎりの時間だ

40
00:02:18,400 --> 00:02:20,240
（男性）来た！　来たぞ！

41
00:02:20,240 --> 00:02:24,170
（樹）ひえっ！
《あっ　駄目だ　見つかった》

42
00:02:24,170 --> 00:02:27,040
もう　逃げることもできない

43
00:02:27,040 --> 00:02:29,950
《殺される　ひえ…》

44
00:02:29,950 --> 00:02:33,420
≪（車の走行音）

45
00:02:33,420 --> 00:02:36,620
≪（ブレーキ音）
あっ…

46
00:02:44,590 --> 00:02:47,160
何やってんだ？　樹

47
00:02:47,160 --> 00:02:50,030
道路の真ん中で　へたり込んで…

48
00:02:50,030 --> 00:02:52,370
た…　た…　た…

49
00:02:52,370 --> 00:02:54,200
邪魔だぞ
あっ

50
00:02:54,200 --> 00:02:58,370
ひくぞ　ひくぞ　ほら　ほら
（エンジンを吹かす音）

51
00:02:58,370 --> 00:03:02,550
拓海　来てくれたのか？

52
00:03:02,550 --> 00:03:06,880
ああ
ごめんな　樹　遅くなっちゃって
53
00:03:06,880 --> 00:03:09,390
拓…　海…

54
00:03:09,390 --> 00:03:12,390
走り屋は　車で挑戦されたら

55
00:03:12,390 --> 00:03:14,260
受けて立たなきゃ
いけないんだろ？

56
00:03:14,260 --> 00:03:17,830
拓海

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,830
（泣き声）
うわ　よせ　うわっ！　おい

58
00:03:26,900 --> 00:03:48,930
♪♪～

59
00:03:48,930 --> 00:03:52,530
（中里）
《若いな　こいつ　免許　取って—

60
00:03:52,530 --> 00:03:56,400
まだ何年も　たってないぐらいの
年じゃねえか—

61
00:03:56,400 --> 00:03:58,430
こんなガキみたいなやつが—

62
00:03:58,430 --> 00:04:02,510
何で　あれほどのテクニックを
身に着けているんだ？—

63
00:04:02,510 --> 00:04:06,910
てっきり　俺より年上のやつが
出てくると思っていたのに》

64
00:04:12,720 --> 00:04:16,050
《あれが GT-R…》

65
00:04:16,050 --> 00:04:19,860
（祐一）
《すごいなんてもんじゃないぞ
あれだけは別格だ—
66
00:04:19,860 --> 00:04:22,390
ＦＲと四駆の
いいとこだけを合わせたような—

67
00:04:22,390 --> 00:04:24,690
駆動システムだからな》

68
00:04:26,060 --> 00:04:29,330
≪（中里）ナイトキッズの中里だ
はっ

69
00:04:29,330 --> 00:04:31,570
（中里）そっちの名前は？

70
00:04:31,570 --> 00:04:33,900
藤原拓海

71
00:04:33,900 --> 00:04:39,580
覚えておくぞ　その名前
早速　始めるとするか

72
00:04:39,580 --> 00:04:44,580
（ざわめき）

73
00:04:45,920 --> 00:04:48,750
（祐一）「腕さえあれば
アクセルオンでドアンダーの

74
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
セッティングの方がいい」って
言ってもなあ…—

75
00:04:51,650 --> 00:04:53,620
操縦性が急に変わったら—

76
00:04:53,620 --> 00:04:57,760
攻め込んだとき　混乱しないかな？
拓海のやつ

77
00:04:57,760 --> 00:05:01,630
そういうことは　言っておいた方が
よかったんじゃないか？

78
00:05:01,630 --> 00:05:04,600
（文太）言っても
しょうがねえんだよな　そんなの

79
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
頭で考えて
乗り方　変えていけるほど—

80
00:05:07,400 --> 00:05:09,410
器用なやつじゃねえからな

81
00:05:09,410 --> 00:05:12,040
[TEL]（祐一）
何？　それじゃあ　なおさら…

82
00:05:12,040 --> 00:05:15,780
フ～
いいんだよ　心配すんなって

83
00:05:15,780 --> 00:05:20,620
頭は器用じゃねえけど
体に染み込んだ感覚は確かだ—

84
00:05:20,620 --> 00:05:22,920
シートから伝わってくる情報に—

85
00:05:22,920 --> 00:05:25,920
頭で考えて動くようじゃ
遅いんだよ

86
00:05:25,920 --> 00:05:28,220
無意識に　手と足が動いて—

87
00:05:28,220 --> 00:05:31,130
ドリフトのコントロールってのは
するもんだろう？—

88
00:05:31,130 --> 00:05:33,930
心配しなくたって大丈夫だ

89
00:05:33,930 --> 00:05:38,100
滑らせながら　車を加速させる
センスは抜群だからな

90
00:05:38,100 --> 00:05:40,140
ちょっとぐらい
足回り　いじったって

91
00:05:40,140 --> 00:05:41,970
あいつには関係ない—

92
00:05:41,970 --> 00:05:45,840
あっさりと　つぼをつかんで
完璧に乗りこなすさ—

93
00:05:45,840 --> 00:05:49,240
ハチロクは
ドライバーを育てる車だからな

94
00:05:56,550 --> 00:05:58,720
（スピードスターズのメンバー）
こちら　ゴール地点—

95
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
一般車は　いないぞ
いつでもオーケーだ

96
00:06:03,360 --> 00:06:08,230
（健二）池谷　いつでも行けるぜ
（池谷）よし—

97
00:06:08,230 --> 00:06:11,230
それじゃ　カウント　始めるぞ—

98
00:06:11,230 --> 00:06:13,040
スタート　10 秒前

99
00:06:13,040 --> 00:06:18,040
（エンジン音）

100
00:06:21,440 --> 00:06:24,240
頼むぞ　拓海！

101
00:06:25,210 --> 00:06:27,180
（涼介）啓介—

102
00:06:27,180 --> 00:06:30,550
特等席から　今日のバトルを
見物させてやるよ—

103
00:06:30,550 --> 00:06:33,060
急げ　もう始まるぞ

104
00:06:33,060 --> 00:06:39,260
（池谷）
５秒前！　４・３・２・１　ゴー！

105
00:06:46,900 --> 00:06:51,000
サンニーが先だ！
けど　拓海だって　遅れてないぜ

106
00:06:52,510 --> 00:06:55,180
（啓介）来たぞ

107
00:06:55,180 --> 00:06:57,180
（涼介）シートベルトは着けておけ

108
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
（スキール音）

109
00:07:06,290 --> 00:07:09,190
（男性１）ＦＣだ
高橋涼介が飛び出していったぞ

110
00:07:09,190 --> 00:07:11,490
（男性２）
２台の後ろを追走する気だ！

111
00:07:11,490 --> 00:07:14,900
（男性３）何てこった　三つどもえの
スーパーバトルになっちまうのか？

112
00:07:14,900 --> 00:07:18,100
（男性４）
いきなり　群馬最速決定戦に
なっちまうのかよ！

113
00:07:24,410 --> 00:07:29,050
（速度警告音）

114
00:07:29,050 --> 00:07:32,450
《GT-R のドライバー
ちゃんと踏んでないな》

115
00:07:35,380 --> 00:07:38,220
《俺を待ってるのか？》

116
00:07:38,220 --> 00:07:41,820
（中里）《ストレートで　ちぎったら
もったいねえだろうが—
117
00:07:41,820 --> 00:07:44,560
俺はバトルがしたいんだよ—

118
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
本当のスタートは
コーナーに入ってからだ！》

119
00:07:56,010 --> 00:08:00,610
（啓介）
中里のやつ　アクセル　緩めて
ハチロクを待ってるぜ

120
00:08:00,610 --> 00:08:04,610
（涼介）その余裕が　後半で
命取りに　ならなきゃいいがな

121
00:08:07,020 --> 00:08:08,950
（スピードスターズのメンバー）来た！—

122
00:08:08,950 --> 00:08:11,850
第１コーナー　３台　つながって
突っ込んでくるぞ

123
00:08:11,850 --> 00:08:23,870
♪♪～

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,840
（祐一）《すげえ
文太の言ったとおりじゃねえか》

125
00:08:26,840 --> 00:08:30,740
はあ？　何だ？　ありゃ
ふざけやがって—

126
00:08:30,740 --> 00:08:33,040
あんなオーバーアクションな
カニ走りで—

127
00:08:33,040 --> 00:08:35,640
この俺に
ついてこれるわけがねえぜ

128
00:08:39,720 --> 00:08:44,620
（速度警告音）

129
00:08:47,290 --> 00:08:50,190
（エンジン音）
（スキール音）

130
00:08:53,060 --> 00:08:54,660
（スキール音）

131
00:09:05,510 --> 00:09:07,810
こうして　近くで見ていると

132
00:09:07,810 --> 00:09:11,310
まるで芸術だな
あのドリフトは—

133
00:09:11,310 --> 00:09:14,850
ほとんどカウンターを当てない
全開の四輪ドリフト—

134
00:09:14,850 --> 00:09:17,750
あれが　どんなに　すごいことか
分かるか？—

135
00:09:17,750 --> 00:09:21,360
やつは
ハチロクという車を　限界領域で

136
00:09:21,360 --> 00:09:24,690
まるで　自分の手足のように
コントロールできるんだ

137
00:09:24,690 --> 00:09:28,530
俺でも　あそこまでは　ＦＣを
コントロールできていない

138
00:09:28,530 --> 00:09:30,570
感動的だ

139
00:09:30,570 --> 00:09:33,870
それでも
じりじりと　中里に離される

140
00:09:37,210 --> 00:09:40,410
このバトル…　勝てないのか？

141
00:09:43,380 --> 00:09:45,880
（中里）《これだ　この感じ—

142
00:09:45,880 --> 00:09:48,780
全身の血が沸騰したような
このハイテンション！—

143
00:09:48,780 --> 00:09:53,220
これこそバトルだ！
とことん突っ走るぜ—

144
00:09:53,220 --> 00:09:55,520
どこまで　ついてこられる？》

145
00:10:00,560 --> 00:10:03,560
（スキール音）

146
00:10:08,270 --> 00:10:14,380
（速度警告音）
《違う…　何か違う　車の感じ》

147
00:10:14,380 --> 00:10:16,910
《踏んでも　車が乱れない》

148
00:10:16,910 --> 00:10:20,650
《今までより
ワンテンポ早く踏める》

149
00:10:20,650 --> 00:10:24,520
《バイト　行っている間に
おやじのやつ…　いじったのか？》

150
00:10:24,520 --> 00:10:28,520
《今朝の配達のときは
こんな感じじゃなかった》

151
00:10:28,520 --> 00:10:33,230
《そっか　出かけてたのは
このためだったのか》

152
00:10:33,230 --> 00:10:37,400
《よく分かんねえけど
これは　これで　いい感じだぜ》

153
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
《流れ過ぎないから
思い切って踏んでいける！》

154
00:10:47,440 --> 00:10:50,180
（スキール音）
155
00:10:50,180 --> 00:10:53,180
（男性１）すっげえ！
（男性２）信じられねえドリフト

156
00:11:02,560 --> 00:11:05,660
（スキール音）
（観客たちの歓声）

157
00:11:07,000 --> 00:11:10,870
あそこを流しっぱなしで
抜けるやつは　初めて見たな

158
00:11:10,870 --> 00:11:13,240
異常だぜ
よほどスピードが乗ってねえと

159
00:11:13,240 --> 00:11:15,440
できねえぜ　あんなこと

160
00:11:16,470 --> 00:11:18,910
（男性１）何だよ？　あれ
（男性２）俺たちが考えている—

161
00:11:18,910 --> 00:11:21,680
ドリフトとは違うものだぜ！
（男性３）強烈！—

162
00:11:21,680 --> 00:11:24,580
１度　見たら　忘れられねえや
（男性４）ぶっ飛んだぜ

163
00:11:24,580 --> 00:11:40,980
♪♪～

164
00:11:48,030 --> 00:11:49,530
（トランシーバーの雑音）

165
00:11:49,530 --> 00:11:53,070
（トランシーバー：スピードスターズのメンバー）
まだ　ハチロクが
サンニーに食いついてるぞ！

166
00:11:53,070 --> 00:11:56,840
拓海のやつ　まだ　サンニーに
ついてってるらしいぞ
167
00:11:56,840 --> 00:11:58,780
す…　すげえ！—

168
00:11:58,780 --> 00:12:02,410
妙義の中里　それに
スーパースターの高橋涼介と

169
00:12:02,410 --> 00:12:06,020
肩を並べて
バトルできちゃうんだからな

170
00:12:06,020 --> 00:12:12,190
俺の親友ながら　すごすぎるよ！
かっこよすぎるぜ　く～っ！

171
00:12:12,190 --> 00:12:14,220
高橋涼介って　いっても

172
00:12:14,220 --> 00:12:17,860
あいつのＦＣは　バトルに
参加してるってわけじゃないだろ

173
00:12:17,860 --> 00:12:21,200
あくまで　第三者の
立会人って　ポジションだ

174
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
ああ　敵は中里だ

175
00:12:24,100 --> 00:12:27,440
サンニー相手に
不利なのは分かってる

176
00:12:27,440 --> 00:12:29,740
でも　拓海なら　勝つよな？

177
00:12:29,740 --> 00:12:33,540
（健二）ああ　絶対に勝つぜ！
そうですよ　先輩！

178
00:12:34,580 --> 00:12:51,730
♪♪～

179
00:12:51,730 --> 00:12:54,060
じりじりと離されていくぜ
180
00:12:54,060 --> 00:12:58,400
でかい口　たたくだけあって
うまいな　中里は—

181
00:12:58,400 --> 00:13:02,910
うまく荷重をかけて
アンダーを殺しながら走ってる—

182
00:13:02,910 --> 00:13:05,810
GT-R の
パワーを生かした走りだな—

183
00:13:05,810 --> 00:13:09,680
面白みは　ないけど
無駄がない分　隙がない

184
00:13:09,680 --> 00:13:13,550
おい　兄貴　のんきなこと
言ってる場合じゃねえだろう

185
00:13:13,550 --> 00:13:16,190
やつが負けちゃあ
元も子もないぜ

186
00:13:16,190 --> 00:13:19,090
フッ　勝負は　これからだ—

187
00:13:19,090 --> 00:13:22,960
前半は比較的　ストレートも長めで
勾配も緩やか—

188
00:13:22,960 --> 00:13:25,600
ハチロクには
不利な条件が多いからな—

189
00:13:25,600 --> 00:13:27,930
この辺りから
勾配も　きつくなる—

190
00:13:27,930 --> 00:13:31,440
ダウンヒルスペシャリストの
本領発揮は　これからさ

191
00:13:31,440 --> 00:13:47,920
♪♪～

192
00:13:47,920 --> 00:13:50,550
（中里）《こういった
低速のヘアピンカーブは—

193
00:13:50,550 --> 00:13:52,960
サンニーの得意分野だぜ—

194
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
強力なブレーキで　きっちり
スピードを落としてやれば…》

195
00:14:01,070 --> 00:14:04,370
（中里）《下りで　フロントは
嫌でも　荷重が残るからな—

196
00:14:04,370 --> 00:14:07,700
最大の泣きどころの
プッシングアンダーは出にくい—

197
00:14:07,700 --> 00:14:09,710
それに　低いギアからの加速は—

198
00:14:09,710 --> 00:14:12,910
他の　どんな車よりも
得意なんだよ！—

199
00:14:12,910 --> 00:14:17,410
サーキットで最強のマシンは
公道でも最強だぜ！》

200
00:14:20,250 --> 00:14:25,090
（中里）《リアサイドに付いている
エンブレムは　不敗神話のＲだ！—

201
00:14:25,090 --> 00:14:27,890
俺のＲに　ついてこれるか!?》

202
00:14:34,800 --> 00:14:37,270
（健二）なあ　池谷
（池谷）何だよ？

203
00:14:37,270 --> 00:14:40,540
俺　考えてみたんだけどさ

204
00:14:40,540 --> 00:14:42,370
今まで　拓海のこと
205
00:14:42,370 --> 00:14:44,880
秋名の下りを走るときだけ
異常に速い

206
00:14:44,880 --> 00:14:47,540
特殊な走り屋だと思ってた

207
00:14:47,540 --> 00:14:52,050
けど　他の峠に行ったら
どんな走りすんのかな？—

208
00:14:52,050 --> 00:14:54,550
気にならないか？
（池谷）まあな

209
00:14:54,550 --> 00:14:59,720
それは　俺も　すごく興味ある
でも　今は　このバトルだ

210
00:14:59,720 --> 00:15:02,560
勝ってくれよ　拓海
拓海！

211
00:15:02,560 --> 00:15:07,560
（走行音）

212
00:15:10,230 --> 00:15:13,140
（スキール音）
（タイヤが落ちた音）

213
00:15:13,140 --> 00:15:15,140
（啓介）《はっ！》

214
00:15:20,680 --> 00:15:25,420
（啓介）《すげえ
目が　ついていかねえ—

215
00:15:25,420 --> 00:15:29,090
ヘッ　いよいよ　本気　出して
切れ始めたようだな—

216
00:15:29,090 --> 00:15:31,760
イン側の溝に
タイヤを引っ掛け始めた》

217
00:15:31,760 --> 00:15:35,930
（スキール音）
（タイヤが落ちた音）

218
00:15:35,930 --> 00:15:39,430
（啓介）《これか…
俺は　この技に負けたんだ—

219
00:15:39,430 --> 00:15:42,530
改めて　こうして拝めるとは
思ってなかったぜ》

220
00:15:49,840 --> 00:15:52,280
（啓介）
《兄貴が　しゃべらなくなった—

221
00:15:52,280 --> 00:15:55,050
その余裕が
なくなったってことか？—

222
00:15:55,050 --> 00:15:57,650
今まで
何度も　兄貴の横に乗ったけど—

223
00:15:57,650 --> 00:16:01,220
こんなドライブを見るのは
初めてだ—

224
00:16:01,220 --> 00:16:03,150
兄貴が本気になった？》

225
00:16:03,150 --> 00:16:05,950
（車の走行音）

226
00:16:07,720 --> 00:16:09,420
（中里）《あ…》

227
00:16:11,060 --> 00:16:13,730
（中里）《あっ　近づいている—

228
00:16:13,730 --> 00:16:17,430
ハチロクが追いついてくる
ばかな！》

229
00:16:22,440 --> 00:16:27,280
（速度警告音）

230
00:16:27,280 --> 00:16:49,000
♪♪～

231
00:16:49,000 --> 00:16:51,900
（中里）《上等だぜ
そこまでやられちゃ—

232
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
ハチロクが
10 年前の車だという意識は—

233
00:16:54,400 --> 00:16:56,470
これで完全に吹っ飛んだ—

234
00:16:56,470 --> 00:17:00,170
１級品の戦闘力を持った
いいマシンじゃねえか！》

235
00:17:03,110 --> 00:17:05,050
（中里）《遠慮は　しねえぞ！—

236
00:17:05,050 --> 00:17:09,020
ぞくぞくするぐらい　うれしいぜ
こんな燃えるバトルは—

237
00:17:09,020 --> 00:17:11,720
この車に乗り換えてから
初めてだ！》

238
00:17:11,720 --> 00:17:50,130
♪♪～

239
00:17:50,130 --> 00:17:53,030
（啓介）《ヘアピンみたいな
低速コーナーの立ち上がりは—

240
00:17:53,030 --> 00:17:55,930
サンニーに　ついていけない—

241
00:17:55,930 --> 00:18:01,370
ハチロクが突っ込みで
食いついても　また　差が開く—

242
00:18:01,370 --> 00:18:05,040
中里も　いい根性してるぜ
あのヘビーなサンニーで—
243
00:18:05,040 --> 00:18:08,240
猛然とダウンヒルを
攻めてるんだからな》

244
00:18:10,550 --> 00:18:14,050
（スキール音）

245
00:18:31,840 --> 00:18:34,840
（エンジン音）

246
00:18:39,580 --> 00:18:41,550
（中里）《ううっ…》

247
00:18:41,550 --> 00:18:44,180
（スキール音）

248
00:18:44,180 --> 00:18:50,590
（中里の心臓の音）

249
00:18:50,590 --> 00:18:52,590
（中里）《あっ！　何!?》

250
00:18:54,460 --> 00:18:57,860
（啓介）《高速コーナーでは
ハチロクが差を詰めている—

251
00:18:57,860 --> 00:19:00,700
100 ｋｍ　超えるスピードで
四輪ドリフトしながら—

252
00:19:00,700 --> 00:19:03,470
ガードレールをかすめるなんて—

253
00:19:03,470 --> 00:19:07,300
こればっかりは　車の性能が
どうのこうのって問題じゃねえ—

254
00:19:07,300 --> 00:19:10,970
あの野郎…　頭のねじが
２～３個　吹っ飛んでやがる—

255
00:19:10,970 --> 00:19:14,210
１つミスしたら　絶対　死ぬ！—

256
00:19:14,210 --> 00:19:17,050
あいつの速さの秘密が
分かってきたぜ—

257
00:19:17,050 --> 00:19:19,480
パワーのないハチロクじゃ
１度　失速したら—

258
00:19:19,480 --> 00:19:22,020
スピードを回復するのに
時間がかかる—

259
00:19:22,020 --> 00:19:25,620
だから
無駄な減速は一切しない—

260
00:19:25,620 --> 00:19:28,590
あいつとバトルしたとき
いくら逃げても背後霊のように—

261
00:19:28,590 --> 00:19:31,900
けつに　張り付かれてしまう理由が
ようやく分かったぜ》

262
00:19:31,900 --> 00:19:33,400
♪♪「BURNING UP FOR YOU」

263
00:19:33,400 --> 00:19:41,000
♪♪　I will pray now and
for everyday to be with you

264
00:19:41,000 --> 00:19:45,740
♪♪　To make your sky
more than blue

265
00:19:45,740 --> 00:19:50,050
♪♪　Time goes by
It use me up inside

266
00:19:50,050 --> 00:19:52,950
♪♪　I wanna something new

267
00:19:52,950 --> 00:19:57,790
♪♪　I’m trying to get through

268
00:19:57,790 --> 00:20:03,630
♪♪　I’m burning up for you
I’m burning up for you

269
00:20:03,630 --> 00:20:07,760
（中里）《うっ…　振り切れねえ
それどころか—

270
00:20:07,760 --> 00:20:11,100
食いつかれたままの時間が
どんどん長くなる—

271
00:20:11,100 --> 00:20:13,140
くそったれ　手ごわい！》

272
00:20:13,140 --> 00:20:16,310
♪♪　I’m burning up for you

273
00:20:16,310 --> 00:20:22,880
♪♪　I never love anybody
the way I do

274
00:20:22,880 --> 00:20:28,120
♪♪～

275
00:20:28,120 --> 00:20:32,990
（啓介）《ガードレールとの間隔は
中里で　20 ｃｍから 30 ｃｍ—

276
00:20:32,990 --> 00:20:36,830
どんなに　うまい走り屋でも
普通　そんなもんだ—

277
00:20:36,830 --> 00:20:39,530
なのに　あのハチロクは
バンパーをガードレールに—

278
00:20:39,530 --> 00:20:43,430
こすり付けるようにして
最短距離を抜けていく—

279
00:20:43,430 --> 00:20:46,300
桁違いだぜ　何で　あんな正確な—

280
00:20:46,300 --> 00:20:49,070
ドリフトコントロールが
できるんだよ？》

281
00:20:49,070 --> 00:20:54,480
♪♪　Can you wait for me
There’s so much for we too

282
00:20:54,480 --> 00:20:56,250
♪♪　I know that we can do

283
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
（中里）ううっ！　えっ　くっ…

284
00:20:58,750 --> 00:21:02,250
♪♪　I’m burning up for you

285
00:21:02,250 --> 00:21:04,150
（中里）《ＡＢＳを利かせながら—

286
00:21:04,150 --> 00:21:07,120
こじるように　ステアリング操作を
続けてきたからな—

287
00:21:07,120 --> 00:21:08,930
フロントタイヤに　かかる負担が—

288
00:21:08,930 --> 00:21:12,260
考えていたより
はるかに　でかい！—

289
00:21:12,260 --> 00:21:14,530
厳しくなってきやがったぜ》

290
00:21:14,530 --> 00:21:17,430
♪♪　I’m burning up for you

291
00:21:17,430 --> 00:21:24,310
♪♪　I never love anybody
the way I do

292
00:21:24,310 --> 00:21:30,880
♪♪～

293
00:21:30,880 --> 00:21:32,820
うっ！

294
00:21:32,820 --> 00:21:35,720
♪♪～
295
00:21:35,720 --> 00:21:40,920
♪♪　I’m burning up for you
I’m burning up for you

296
00:21:40,920 --> 00:21:43,930
この先の５連続ヘアピン
（啓介）えっ？

297
00:21:43,930 --> 00:21:47,700
お前が
あのハチロクに抜かれた所

298
00:21:47,700 --> 00:21:51,170
あそこが　キーポイントになる

299
00:21:51,170 --> 00:21:54,100
♪♪　I’m burning up for you

300
00:21:54,100 --> 00:21:56,970
♪♪～

301
00:21:56,970 --> 00:21:59,240
（啓介）《サンニー対
ハチロクのバトルが—

302
00:21:59,240 --> 00:22:01,580
こんないい勝負になるとはな—

303
00:22:01,580 --> 00:22:06,080
まさに限界バトルだ
勝つのは　どっちだ？》

304
00:22:06,080 --> 00:22:14,590
♪♪～

305
00:22:14,590 --> 00:22:17,930
（トランシーバー：スピードスターズのメンバー）
こちら　５連ヘアピン
スキール音が聞こえるぞ！

306
00:22:17,930 --> 00:22:22,930
♪♪～

307
00:22:25,900 --> 00:22:30,740
♪♪（エンディングテーマ）

308
00:22:30,740 --> 00:22:42,350
♪♪～

309
00:22:42,350 --> 00:22:43,920
♪♪　My pride says

310
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
♪♪　”You gatta be wild ＆ tough”

311
00:22:45,560 --> 00:22:47,390
♪♪　そう　他人は介在しない

312
00:22:47,390 --> 00:22:49,190
♪♪　never stop
止まりたくない

313
00:22:49,190 --> 00:22:51,030
♪♪　犠牲になった愛が cry しても

314
00:22:51,030 --> 00:22:53,000
♪♪　Peak 目指して
sweep the winding street

315
00:22:53,000 --> 00:22:56,600
♪♪　Beep beep！　警告音は so cheap
Sheep 達は道をあけろ

316
00:22:56,600 --> 00:22:59,040
♪♪　Cos I’m never gonna stop
steak my dream

317
00:22:59,040 --> 00:23:02,740
♪♪　Easy な motivation
すべては simulation

318
00:23:02,740 --> 00:23:05,010
♪♪　逃げてみたって

319
00:23:05,010 --> 00:23:06,950
♪♪　何処でも safety zone

320
00:23:06,950 --> 00:23:10,950
♪♪　何かを手に入れて
何かを忘れてく

321
00:23:10,950 --> 00:23:14,690
♪♪　世界が壊れても　変わらない

322
00:23:14,690 --> 00:23:23,060
♪♪　Beasty shout
誰の手にさえ負えない

323
00:23:23,060 --> 00:23:30,500
♪♪　激しい夢
時間さえも今越えてく

324
00:23:30,500 --> 00:23:34,370
♪♪　Rage your dream
闇をはり裂いていく

325
00:23:34,370 --> 00:23:36,440
♪♪　Like a steak to the peak

326
00:23:36,440 --> 00:23:40,310
♪♪　世界中の凍えきった

327
00:23:40,310 --> 00:23:42,610
♪♪　夜を消してく

328
00:23:42,610 --> 00:23:46,550
♪♪　Rage your dream　道を開いてく

329
00:23:46,550 --> 00:23:49,350
♪♪　Di-ding dang another round，
never slowdown

330
00:23:49,350 --> 00:23:51,290
♪♪　コンマゼロイチ秒で Knock down

331
00:23:51,290 --> 00:23:53,290
♪♪　余韻残し消えてこう
to the next town

332
00:23:53,290 --> 00:23:55,160
♪♪　埃舞う　敗者地に這う

333
00:23:55,160 --> 00:23:57,100
♪♪　理屈だけのノーガキ達

334
00:23:57,100 --> 00:23:59,030
♪♪　邪魔クサイから
シカトしていこう

335
00:23:59,030 --> 00:24:00,970
♪♪　Straker
去っていく Street の向こう

336
00:24:00,970 --> 00:24:02,870
♪♪　Something they would know

337
00:24:02,870 --> 00:24:06,640
♪♪　Rage your dream
続く果てない道を

338
00:24:06,640 --> 00:24:10,510
♪♪　愛も過去も振り向かず

339
00:24:10,510 --> 00:24:14,450
♪♪　ゆける　あなた輝いている

340
00:24:14,450 --> 00:24:19,220
♪♪　Rage your dream
今を生きてる

341
00:24:19,220 --> 00:24:25,020
♪♪～

342
00:24:25,020 --> 00:24:28,290
（ナレーター）〈涼介さん「圧倒的に
サンニーが有利」というのが—

343
00:24:28,290 --> 00:24:31,500
大方の予想でしたが…〉
（涼介）〈R32 はノーマルで—

344
00:24:31,500 --> 00:24:35,970
全長 4,640mm　全幅 1,720 ｍｍ
車重…〉

345
00:24:35,970 --> 00:24:38,970
（ナレーター）〈つ…　つまり？〉
（涼介）〈つまり　R32 は—

346
00:24:38,970 --> 00:24:42,740
ノーマルで　全長 4,640 ｍｍ
全幅 1,720 ｍｍ…〉

347
00:24:42,740 --> 00:24:44,680
（ナレーター）
〈要するに下りなら　拓海君が…〉

348
00:24:44,680 --> 00:24:49,050
（涼介）
〈要するに　R32 はノーマルで
全長　4,640 ｍｍ　全幅…〉

349
00:24:49,050 --> 00:24:53,040
（ナレーター）〈えーい！
次回『頭文字Ｄ』「爆裂! 5 連ヘアピン」〉

350
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
（ナレーター）〈Don’t miss it〉

351
00:24:54,480 --> 00:24:56,480