K47D A14 Trn Ngc o Vin 0851015864 Nguyn Thy Trang 0851015640

BI DCH HP NG 2
- Delivery of the Goods shall be made FOB (Mombassa) Giao hng c thc hin theo iu kin FOB (Mombassa) - Delivery of the goods shall be made CIF (Durban) Giao hng c thc hin theo iu kin CIF (Durban) - Delivery of the Goods shall be made ... The scheduled date of Delivery shall be Risks and title to the Goods shall pass from the seller to the Buyer on Delivery Giao hng c thc hin theo iu kin... Ngy d kin giao hng l Ri ro v quyn s hu c chuyn t ngi bn n ngi mua vo thi im giao hng. - The place of Delivery under this contract is a im giao hng theo hp ng ny l ... - If the vessel named by the Buyer fails to arrive on or before the agreed delivery date, then the seller may at his discretion deliver the goods to a bonded warehouse in the port of Mombassa, and shall be deemed to have fulfilled his delivery obligations under this contract. Nu tu c ch nh bi ngi mua khng n vo hoc trc ngy giao hng tha thun, th ngi bn ty theo quyt nh ca mnh c th giao hng n kho ngoi quan cng Mombassa, v c coi l hon thnh ngha v giao hng ca mnh theo hp ng ny. - Delivery CIF (Lagos) on or before 13th August 1995

Giao hng CIF (Lagos) vo hoc trc 13 thng 8 nm 1995 - Goods are to be packed in new, strong, wooden cases suitable for long-distance ocean transport and are to be well protected against dampness, shock, rust, or rough handling. The seller shall be liable for any damage to or loss of the goods attributable to improper or defective packaging. Hng ha c ng gi trong cc thng g mi, chc chn, thch hp cho vn ti trn bin ng di v c th chng m t, sc, r st, hoc bc vc hng . Bn bn phi chu trch nhim i vi bt k thit hi hoc mt mt ca hng ha do ng gi khng ng hoc b li. - On the surface of each package delivered under this contract shall be marked: the package number, the measurement of the packages, gross weight, net weight, the lifting position, the letter of credit number, the words RIGHT SIDE UP, HANDLE WITH CARE, KEEP DRY, and the mark; DNP/36/Q Trn b mt ca tng kin, tng trng lng, khi lng tnh, v tr nng, th tn dng s, nga mt phi, lm hng cn thn, gi kh, v m hiu: NP/36/Q - Title to the goods passes with risk Quyn s hu hng ho chuyn giao cng vi ri ro. - The equipment listed in Annex 1 shall be delivered FOB (Beira) (Incoterms 1990) Cc thit b c lit k trong Ph lc 1 c giao theo in kin FOB (Beira) (Incoterms 1990) - For the equipment listed in Annex 1 the price is for delivery free on board the carrying vessel designated by the buyer at the port of Baira including the cost of

packing, as well as expenses incurred before loading the equipment on board the carrying vessel. i vi cc thit b c lit k trong Ph lc 1, gi giao hng ln boong tu c nh ot theo ch nh ca ngi mua ti cng Baira bao gm c chi ph ng gi, cng nh cc chi ph pht sinh trc cht hng ln tu. - Incoterms 1990 as used un this contract means the publication Incoterm 1990, being international rules for the interpretation of their terms published by the International Chamber of Commerce. When a term from Incoterms 1990 is used in this contract, the rules and definitions applicable to that term in Incoterms 1990 shall be deemed to have incorporated in the contract except insofar as they may conflict with any other provision of the contract, in which case the contract provision shall prevail. T Incoterms 1990 c s dng trng hp ng ny c ngha l n bn Incoterm 1990, l quy tc quc t cho vic gii thch cc iu kin giao hng ny do Phng Thng mi quc t xut bn. Khi mt iu khon trong Incoterms 1990 c s dng trong hp ng ny, cc quy tc v nh ngha p dng cho iu khon trong Incoterms 1990 c coi l kt hp trong hp ng ngoi tr trng hp v chng c th xung t vi bt k iu khon khc ca hp ng, trong trng hp iu khon trong hp ng s c p dng.