‫اللغة الفارسية‬

‫فهرس‬
‫اضغظ ػلى الذسط لوؾبُذتَ‬
‫درص دّم‪ :‬ها لثل غذا دطت ُايواى را هى ػْيين‬
‫درص طْم‪ :‬ػوا چَ ّلت لثاص ًْ خزيذيذ؟‬
‫درص چِارم‪ :‬هي رّس صثح يک طية هی خْرم‬
‫درص ػؼن‪ :‬خاًَ هحل آراهغ خاًْادٍ اطت‬
‫درص ُفتن ‪ :‬جْاًاى فِويذًذ کَ ّطي همذص ّارسع هٌذ اطت‬
‫درص ُؼتن‪ :‬ها ًثايذ هحيط سيظت را کثيف ّ آلْدٍ تکٌين‬
‫درص ًِن‪ :‬هزّر‬
 ‫درس دوم‬
‫کلوَ ُب خذیذ‬

‫هی دّم‬ ‫هی فِون‬ ‫هی تْين‬ ‫هی ػٌْم‬ ‫هی گْين‬ ‫هی تيٌن‬ ‫هی رّم‬ ‫هی خْاًن‬ ‫هی ًْيظن‬ ‫هی کٌن‬

‫دّیذى‬ ‫فِویذى‬ ‫ثْییذى‬ ‫ؽٌیذى‬ ‫گفتي‬ ‫دیذى‬ ‫سفتي‬ ‫خْاًذى‬ ‫ًْؽتي‬ ‫کشدى‬

‫طوت‬ ‫هظْاک‬ ‫صاتْى‬ ‫گْع‬ ‫دًذاى‬ ‫لة‬ ‫تيٌی‬ ‫صْرت‬ ‫هْ‬ ‫هغش‬ ‫طز‬ ‫اعضا‬ ‫هی‬
‫ػْين‬

‫االى‬ ‫ضؼیف‬ ‫داًؼ‬ ‫پبییي پیبدٍ‬ ‫ثبال‬ ‫چپ‬ ‫ساعت‬

 ‫درس دوم‬

‫ها تا اعضای تذى هاى کارُای هتٌْعی را هی کٌين‬ ‫هی کٌين‬

‫آيا ػوا تا دطت راطت هؼك ُايتاى را هی ًْيظيذ يا تا‬ ‫هی ًْيظيذ‬
‫دطت چپ؟‬
‫دختزُا االى در کالص ػعز «يار هِزتاى» را تا‬ ‫هی خْاًٌذ‬
‫صذای سيثا هی خْاًٌذ‪.‬‬
‫تزادر تشرگن ُز رّس پيادٍ تَ داًغ گاٍ هی رّد‪.‬‬ ‫هی رّد‬
‫آيا تْ هُْای طفيذ پذرهاى را هی تيٌی؟‬ ‫هی تيٌی‬
‫ػوا تا لة ُايتاى حزف ُای «ب»«پ»«م» را هی‬ ‫هی گْييذ‬
‫گْييذ‬
‫اًظاى ُا تعضی اس صذاُای ضعيف را تا گْع ُايؼاى‬ ‫هی ػًٌْذ‬
‫ًوی ػًٌْذ‪.‬‬
 ‫درس دوم‬

‫ها تا تيٌی هاى غذاُای هتٌْع را هی تْيين‪.‬‬ ‫هی تْيين‬

‫ػوا تا هغش در طزتاى داًغ ُای جِاى را هی فِويذ‪.‬‬ ‫هی فِويذ‬
‫آى ُا فزدا تا پاُای لْی يؼاى تَ طوت تاالی کٍْ هی‬ ‫هی دًّذ‬
‫دًّذ‬
‫آيا تْ ُز رّس صثح دطت ّ صْرتت را تا آب‬ ‫هی ػْيی‬
‫ّصاتْى هی ػْيی؟‬
‫آى ُا ُز ػة دًذاى ُايؼاى را تا هظْاک تَ طوت‬ ‫دًذاى‬
‫تاال ّپاييي هی ػْيٌذ‬
 ‫درس دوم‬
‫اعضای‬
‫بدن انسان‬
 ‫درس دوم‬

‫صهبى فؼل ُب‪ :‬حبل اعتوشاسی (اخجبسی)(‪)3‬‬

‫سّػ عبخت‪:‬‬
‫هی ‪ +‬ثي حبل ‪ +‬ؽٌبعَ = حبل اعتوشاسی‬
‫‪ +‬م = هی سّم‬ ‫هی ‪ +‬سّ‬
‫ػٌاطَ ی‬ ‫تي حال‬ ‫ًؼاًَ ی‬ ‫ضويز‬ ‫ػٌاطَ ی‬ ‫تي حال‬ ‫ًؼاًَ ی‬ ‫ضويز‬
‫حال‬ ‫اطتوزار‬ ‫حال‬ ‫اطتوزار‬

‫ين‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫ها‬ ‫م‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫هي‬

‫يذ‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫ػوا‬ ‫ای‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫تْ‬
‫‪ً-‬ذ‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫آى ُا‬ ‫‪--‬د‬ ‫رّ‬ ‫هی‬ ‫اّ‬
 ‫درس دوم‬

‫‪ -1‬تياى عادت‬
‫هثال‪ :‬هي ُويؼَ ػة ُا کتاب فارطی هی خْاًن‪.‬‬
‫آيٌذٍ‬ ‫حال‬ ‫گذػتَ‬
 ‫‪ -2‬تياى لاًْى‬
‫هثال‪ّ :‬رسع ُويؼَ تذى اًظاى را لْی هی کٌذ‬
‫حال‬
‫آيٌذٍ‬ ‫گذػتَ‬

‫‪ -3‬تياى عول در حال حاضز‬

‫هثال‪ :‬هي االى کتاب فارطی هی خْاًن‪.‬‬
‫حال‬
‫آيٌذٍ‬ ‫گذػتَ‬
 ‫درس دوم‬

‫آيٌذٍ‬ ‫حال‬ ‫گذػتَ‬

‫حال اطتوزاری هٌفی‬

‫ًـ ‪ +‬حال اطتوزاری = حال اطوتوزاری هٌفی‬
‫ًــوی رّم‬ ‫‪ +‬هی رّم =‬ ‫ًـ‬
‫حال اطتوزاری هٌفی‬ ‫حال اطتوزاری‬ ‫ًؼاًَ ی هٌفی طاس‬
 ‫درس دوم‬
‫تي حال‬ ‫تي گذػتَ‬ ‫هصذر‬
‫فِن‬ ‫فِويذ‬ ‫فِويذى‬
‫تْی‬ ‫تْييذ‬ ‫تْييذى‬
‫دّ‬ ‫دّيذ‬ ‫دّيذى‬
‫ػٌْ‬ ‫ػٌيذ‬ ‫ػٌيذى‬
‫تيي‬ ‫ديذ‬ ‫ديذى‬
‫خْاى‬ ‫خْاًذ‬ ‫خْاًذى‬
‫کي‬ ‫کزد‬ ‫کزدى‬
‫گْ‬ ‫گفت‬ ‫گفتي‬
‫ًْيض‬ ‫ًْػت‬ ‫ًْػتي‬
‫رّ‬ ‫رفت‬ ‫رفتي‬
‫ػْ‬ ‫ػظت‬ ‫ػظتي‬
 ‫درس دوم‬
‫منت‬

‫طيٌا لثالً لٌذ ّػکز سياد تا چايغ هی خْرد‪ .‬ديزّس دًذاى طيٌا خيلی درد‬
‫هی کزد‪ .‬اّ اس دًذاى دردع گزيَ هی کزد‪ .‬طيٌا تَ هطة دًذاى پشػک‬
‫رفت‪ .‬دًذاى پشػک دًذاى ُای اّ را هعايٌَ کزد ّگفت‪ :‬چزا ػوا دًذاى‬
‫ُايتاى را تا هظْاک ًوی ػْيذ؟ چزا اس ًخ دًذاى اطتفادٍ ًوی کٌيذ؟ چزا‬
‫لٌذ ّػکز سياد هی خْريذ؟ هتأطفاًَ االى تَ ُويي علت‪ ,‬دًذاى ػوا‬
‫خزاب اطت ّدرد هی کٌذ‪ :‬الثتَ هي آى را هعالجَ هی کٌن‪ .‬طيٌا گفت‪:‬‬
‫«آلای دکتز هي اس اهزّس ُز ػة دًذاى ُاين را تا هظْاک هی ػْين ّ‬
‫اس آى ُا هزالثت هی کٌن‪ .‬ايي دًذاى درد درص خْتی را تَ هي داد»‬
‫دکتز تَ طيٌا گفت‪« :‬آفزيي! حميمتا ها ارسع طالهتی را تعذ اس تيواری‬
‫هی فِوين»‪.‬‬
 ‫درس دوم‬
‫گفت ّ گْ‬
‫طالم آلای دکتز !‬ ‫تيوار‪:‬‬
‫طالم جاًن! هؼکل ػوا چيَ؟‬ ‫پشػک‪:‬‬
‫آلای دکتز چؼن ُا ين خيلی درد هی کٌذ‪.‬‬ ‫تيوار‪:‬‬
‫تلَ‪ ,‬رًگ چؼن ػوا خيلی لزهشٍ‪ .‬آيا ػوا سياد هطالعَ هی کٌيذ؟‬ ‫پشػک‪:‬‬
‫تلَ آلای دکتز! هي داًغ جْ ُظتن‪.‬‬ ‫تيوار‪:‬‬
‫ًْر اتاق هطالعَ يتاى چَ طْرٍ؟‬ ‫پشػک‪:‬‬
‫ًْر اتالن کوَ‪.‬‬ ‫تيوار‪:‬‬
‫آيا تا کاهپيْتز ُن کار هی کٌيذ؟‬ ‫پشػک‪:‬‬
‫تلَ‪ ,‬تمزيثا رّسی چِار طاعت تا کاهپيْتز کار هی کٌن‪.‬‬ ‫تيوار‪:‬‬
‫هؼکل ػوا ُويٌَ‪ .‬هطالعَ تا ًْرکن ًّگاٍ کزدى سياد تَ‬ ‫پشػک‪:‬‬
‫کاهپيْتز‪ .‬علت چؼن درد ػواطت‪.‬‬
 ‫درس دوم‬

‫طحز‪ ,‬دًذاى ُای تْ خيلی طفيذ ّسيثا ّطالوَ‪ .‬چزا؟‬ ‫طيٌا ‪:‬‬
‫هي ُويؼَ تعذ اس غذا خْردى دًذاى ُاين را تَ هظْاک هی ػْين‪.‬‬ ‫طحز‪:‬‬
‫اها هي ُن ُز ػة دًذاى ُاين تا هظْاک هی ػْين‪ .‬اها تعضی اس دًذاى ُا ين‬ ‫طيٌا ‪:‬‬
‫خزاب ّطياٍ ُظتٌذ‪.‬‬
‫آيا تْ اس ًخ دًذاى ُن اطتفادٍ هی کٌی؟‬ ‫طحز‪:‬‬
‫ًخ دًذاى! ًَ ‪.‬‬ ‫طيٌا ‪:‬‬
‫هؼکل تْ ُويٌَ‪ً .‬خ دًذاى تزای طالهت دًذاى ُا خيلی هفيذٍ‪ً .‬خ دًذاى‬ ‫طحز‪:‬‬
‫غذاُای را اس تيي دًذاى ُا خارج هی کٌذ‪ .‬غذا ُا تيي دًذاى ُا علت‬
‫خزاتی ّطياُی دًذاى ُا ی تْيَ‪.‬‬
‫آُا! اس را ًوای ات خيلی هتؼکزم‪ .‬حتوا اس اهزّس لثل اس هظْاک اس ًخ‬ ‫طيٌا ‪:‬‬
‫دًذاى اطتفادٍ هی کٌن‪.‬‬
 ‫درس دوم‬

‫عمل طالن در تذى طالن اطت‪.‬‬

 ‫درس سىم‬

‫هی دُذ‪ ,‬هی خشم‪ ,‬هی خْاثن‪ ,‬هی گزاسم‪ ,‬هی فشّؽن‪,‬‬
‫هی ثشم‪ ,‬هی گیشم‪ ,‬هی آین‪ ,‬لجبط‪ ,‬کالٍ‪ ,‬ػیٌک‪,‬‬
‫کبپؾي‪ ,‬کت‪ ,‬چبدس‪ ,‬هبًتْ‪ ,‬سّعشی‪ ,‬پیشاُي‪ ,‬دعت‬
‫کؼ‪ ,‬ؽلْاس‪ ,‬خْساة‪ ,‬کفؼ‪ ,‬چتش‪ ,‬سخت خْاة‪,‬‬
‫خبلجبعی‪ ,‬ثبدقت‪ ,‬تویض‪ ,ًْ ,‬هشتت‪ ,‬اسصاى‪ ,‬گشاى‪,‬‬
‫لجبط فشّؽی‪ ,‬اتْؽْیی‪ ,‬فقیش‬
 ‫درس سىم‬

‫اًظاى ُای هِزتاى لثاص ُای ًْيؼاى را تَ فميزُا هی‬ ‫هی دٌُذ‪:‬‬
‫دٌُذ‪.‬‬
‫هذيز ادارٍ يواى ُز طال کت ّ ػلْار طياٍ ّپيزاُي طفيذ‬ ‫هی خزد‪:‬‬
‫هی خزد‪.‬‬
‫چزا ػوا ػة ُا تا جْراب در رخت خْاتتاى هی خْاتيذ؟‬ ‫هی خْاتيذ‪:‬‬
‫اطتادم تادلت عيٌک تويشع را رّی تيٌی اع هی گذارد‪.‬‬ ‫هی گذارد‪:‬‬
‫در تاتظتاى لثاص فزّػی ُا کالٍ‪ ,‬دطت کغ ّ کاپؼي را‬ ‫هی فزّػٌذ‪:‬‬
‫ارساى هی فزّػٌذ‪.‬‬
 ‫درس سىم‬

‫خْاُز ّ تزادرم در ُْای اتزی‪ ,‬چتز هی تزًذ‪.‬‬ ‫هی تزًذ‪:‬‬

‫آيا ػوا ػلْار هي را اس اتْػْيی هی گيزيذ؟‬ ‫هی گيزيذ‪:‬‬

‫خاًن ًاظن ُويؼَ تا چادر ّ هاًتْی تويش ّهزتة تَ‬ ‫هی آيذ‪:‬‬
‫هذرطَ هی آيذ‪.‬‬
‫چزا ػوا ُويؼَ رّطزی ّ کفغ گزاى هی خزيذ؟‬ ‫رّطزی‪:‬‬
‫ها کاپؼي ُا ّ پالتُْا يواى را در کالص رّی‬ ‫جالثاطی‪:‬‬
‫جالثاطی هی گذارين‪.‬‬
‫درس سىم‬
 ‫درس سىم‬
‫علی تَ کجا هی رّد؟ علی تَ هذرطَ هی رّد‪.‬‬ ‫هکاى‬ ‫کجا‬
‫علی چَ چيشی را هی خْاًذ؟ علی کتاب فارطی را هی خْاًذ‬ ‫ػيئ‬ ‫چَ چيشی‬
‫علی چَ کظی را در هذرطَ هی تيٌذ؟ علی هعلن هِزتاًغ را در هذرطَ‬ ‫ػخص‬ ‫چَ کظی‬
‫هی تيٌذ‪.‬‬
‫علی چَ ّلت تَ هذرطَ هی رّد؟ علی طاعت ُؼت تَ هذرطَ هی رّد‪.‬‬ ‫سهاى‬ ‫چَ ّلت‬

‫علی چَ طْر(چگًَْ) کتاب هی خْاًذ؟ علی تا دلت کتاب هی خْاًذ‪.‬‬ ‫حالت‬ ‫چطْر‬
‫(چگًَْ)‬
‫علی چٌذ صفحَ کتاب فارطی هی خْاًذ؟ علی دٍ صفحَ کتاب فارطی هی‬ ‫تعذاد‬ ‫چٌذ‬
‫خْاًذ‪.‬‬
‫چزا علی کتاب هی خْاًذ؟ علی تَ علت ارسع داًغ کتاب هی خْاًذ‪.‬‬ ‫علت‬ ‫چزا‬
 ‫درس سىم‬

‫تي حال‬ ‫تي گذػتَ‬ ‫هصذر‬

‫خز‬ ‫خزيذ‬ ‫خزيذى‬
‫خْاب‬ ‫خْاتيذ‬ ‫خْاتيذى‬
‫تز‬ ‫تزدى‬ ‫تزدى‬
‫آی‬ ‫آهذ‬ ‫آهذى‬
‫دٍ‬ ‫داد‬ ‫دادى‬
‫گيز‬ ‫گزفت‬ ‫گزفتي‬
‫گذار‬ ‫گذاػت‬ ‫گذاػتي‬
‫فزّع‬ ‫فزّخت‬ ‫فزّختي‬
 ‫درس سىم‬
‫منت‬
‫هال ًصزالذيي يکی اس ػخصيت ُای لصَ ُای ايزاًی اطت‪ .‬طال ُا لثل هزد ثزّت‬
‫هٌذی هال ًصزالذيي را تَ هِواًی دعْت کزد‪ .‬هال ًصزالذيي تا لثاص ارساى ّ کٌَُِ‬
‫تَ هِواًی هزد ثزّت هٌذ رفت‪ .‬هيشتاى ّهِواى ُای ديگز تَ اّ احتزام ًگذاػتٌذ‬
‫ّ اّ در پاييي هجلض ًؼظت‪ .‬سيزا اّ لثاص ُا ی کٌَِ ّارساى پْػيذ‪ .‬هِواى ُا‬
‫درتارٍ ی اّ تا ُن صحثت هی کزدًذ ّ هی گفتٌذ‪« :‬لثاص ُای اّ خيلی سػت اطت‪.‬‬
‫چزا اّ لثاص ارساى هی پْػذ؟ » چٌذ هاٍ تعذ دّتارٍ هزد ثزّت هٌذ هال ًصزالذيي‬
‫را تَ هِواًی دعْت کزد‪ .‬ايي تار هال ًصزالذيي لثاص ًْ ّ گزاى پْػيذ ّ تَ خاًَ‬
‫ی هزد ثزّت هٌذ رفت‪ّ .‬لتی کَ اّ داخل هِواى خاًَ آهذ‪ ,‬هزد ثزّت هٌذ تَ‬
‫اطتمثال اّ رفت ّ تَ اّ خيلی احتزام گذاػت ّ اّ را تَ تاالی هجلض تزد‪ُ .‬وَ ی‬
‫هِواى ُا تَ احتزام اّ ايظتادًذ ّتَ اّ احتزام سياد گذاػتٌذ‪.‬‬
 ‫درس سىم‬
‫منت‬

‫در ّلت ظِز ‪ ,‬خذهت کار ُا طفزٍ ی غذا را آهادٍ کزدًذ ّ اًْاع غذاُا‬
‫ّهيُْا را در طفزٍ گذاػتٌذ‪ .‬اها هال ًصزالذيي غذا ًخْرد ّتا صذای تلٌذ‬
‫غذاُا را تَ لثاص ُايغ تعارف هی کزد‪ .‬هيشتاى ّهِواى ُا اس ايي کار‬
‫هال ًصزالذيي خيلی تعجّة کزدًذ‪ .‬هيشتاى تا احتزام اس اّ پزطيذ‪.‬‬
‫«چزا ػوا غذا ًوی خْريذ ّ غذا را تَ لثاص ُا يتاى تعارف هی کٌيذ؟»‪.‬‬
‫هال ًصزالذيي گفت‪« :‬سيزا حميمتا ً ػوا هي را تَ هِواًی يتاى دعْت‬
‫ًکزديذ؛ تلکَ لثاص ُاين را تَ هِواًی دعْت کزديذ»‪.‬‬
 ‫درس سىم‬

‫ثجخؾیذ آقب! قیوت آى خْساة صسد چٌذٍ؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬

‫قبثل ًذاسد!‬ ‫لجبط فشّػ‪:‬‬
‫هوٌْى!‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫ًَ صذ ّ پٌچبٍ تْهبى‪.‬‬ ‫لجبط فشّػ‪:‬‬
‫اهب ایي قیوت گشاًَ!‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫ًَ‪ ,‬قیوتؼ هٌبعجَ‪.‬‬ ‫لجبط فشّػ‪:‬‬
‫تخفیف ُن داسد؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫ثلَ‪ ,‬ثشای ؽوب ‪ 100‬تْهبى تخفیف داسد؟‬ ‫لجبط فشّػ‪:‬‬
‫هتؾکشم‪ ,‬خْثَ! ثفشهبییذ‪.‬‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
 ‫درس سىم‬

‫طالم ‪ ,‬صثح تَ خيز‪ ,‬هِذی‬ ‫احظاى ‪:‬‬

‫طالم ‪ .‬صثح تَ خيز‪ .‬چطْری؟‬ ‫هِذی‪:‬‬
‫هوٌْى ‪ .‬خْتن تْ چطْری؟‬ ‫احظاى ‪:‬‬
‫هتؼکزم‪ .‬هي ُن خْتن‪ .‬کت ػلْار ًْ‬ ‫هِذی‪:‬‬
‫هثارک‪ .‬کی خزيذی؟‬
‫خيلی هوًٌْن‪ُ .‬فتَ لثل‪ ,‬تزای طال ًْ خزيذم‪.‬‬ ‫احظاى ‪:‬‬
‫پض‪ ,‬چزا االى پْػيذی؟ ٌُْس تا طال ًْ يک هاٍ‬ ‫هِذی‪:‬‬
‫ديگَ هاًذٍ‪.‬‬
‫آرٍ‪ ,‬تزای هِواًی اهزّس داًؼگاٍ پْػيذم‬ ‫احظاى ‪:‬‬
 ‫درس سىم‬

‫چزا کت ّػلْار آتی خزيذی؟‬ ‫هِذی‪:‬‬

‫راطتغ‪ ,‬هي رًگ آطواى را خيلی دّطت دارم‪ .‬تْ‬ ‫احظاى ‪:‬‬
‫ُن رًگ آتی را دّطت داری؟‬
‫آرٍ‪ ,‬اها رًگ طثش تيغ تز دّطت دارم‪.‬‬ ‫هِذی‪:‬‬
‫آُا‪ ,‬پض تزای ُويي ُويؼَ پيزاُي طثش هی‬ ‫احظاى ‪:‬‬
‫پْػی؟‬
‫آرٍ‪ ,‬تزای عيذ ُن کاپؼي طثش هی خزم‪ .‬تَ ًظز هي‬ ‫هِذی‪:‬‬
‫رًگ طثش رًگ سًذگی ّطالهتيَ‪.‬‬
‫درس سىم‬
 ‫درس چهارم‬

‫هی کبسم‪ ,‬هی پضم‪ ,‬هی آّسم‪ ,‬دسعت هی کٌن‪,‬‬

‫عیت‪ ,‬پشتقبل‪َُُ ,‬لْ‪ ,‬گیالط‪ ,‬هْص‪ ,‬اًگْس‪,‬‬
‫خیبس‪ ,‬عجضی‪ ,‬گْخَ فشًگی‪ ,‬پیبص‪,‬عیت صهیٌی‪,‬‬
‫گِشدّ‪ ,‬تُخنِ هشؽ‪ ,‬ؽیش‪ ,‬پُلْ‪ ,‬گْؽت‪ ,‬هبُی‪,‬‬
‫چلْکجبة‪ ,‬خْخَ کجبة‪ ,‬آة گْؽت‪ ,‬عْپ‪,‬‬
‫هبعت‪ ,‬عبالد‪ ,‬دّؽ ‪ًْ ,‬ؽبثَ‪ ,‬ثبؽ ثبى‪ ,‬آػ پَض‪,‬‬
‫دعت پُخت‪ ,‬خْػ هضٍ‪ ,‬فقظ‬
 ‫درس چهارم‬

‫ثبؽ ثبى دس ثبغؼ دسخت ُبی عیت‪ ,‬پشتقبل‪,‬‬ ‫هی کبسد‪:‬‬

‫ُُّلْ سا هی کبسد؟‬
‫آیب آػ پض‪ ,‬آة گْؽت سا فقظ ثب گْؽت ّعیت‬ ‫هی پَضد‪:‬‬
‫صهیٌی هی پَضد؟‬
‫ًوی ًْؽٌذ‪ :‬چشا آقبی دکتش چلْکجبة سا ُویؾَ ثب دّؽ هی‬
‫خْسًذ ًّْؽبثَ ًوی ًْؽٌذ؟‬
‫خذهت کبس سعتْساى االى هبُی پُلْ ّ چلْکجبة‬ ‫هی آّسَد‪:‬‬
‫هؾتشی سا هی آّسد‪.‬‬
‫دسعت هی کٌن‪ :‬هي عبالد سا ثب خیبس‪ ,‬گْخَ فشًگی ّ پیبص دسعت هی‬
‫کٌن‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫چَ ّقت اًگْس دس ثبصاس صیبد اعت ّگیالط کن‬ ‫گیالط‪:‬‬

‫اعت؟‬
‫ؽوب صجح ُب ؽیش ّ هْص هی خْسیذ یب تخن هشؽ‬ ‫هْص‪:‬‬
‫ّگْخَ فشًگی؟‬
‫دّعت پضؽکن ُویؾَ پٌیش سا ثب گِشدّ یب عجضی‬ ‫عَجضی‪:‬‬
‫هی خْسد‪.‬‬
‫هب قجل اص غزا ُویؾَ عْپ ّ دس ثیي غزا هبعت‬ ‫عْپ‪:‬‬
‫هی خْسین‪.‬‬
‫دعت پخت هبدسم خیلی خْػ هضٍ ّخْة اعت‪.‬‬ ‫خْػ هضٍ‪:‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫اعن هؼشفَ‪ :‬ػلی ایي کتبة سا خشیذ‪.‬‬

‫هعزفَ (هؼخص)‬

‫اعن ًکشٍ‪ :‬ػلی کتبثی خشیذ‪.‬‬

‫ًکزٍ(هثِن)‬
 ‫درس چهارم‬

‫اًْاع اعن هؼشفَ‪:‬‬

‫‪ .1‬اعن ُبی خبؿ‪ :‬هي ُش سّص ػلی سا هی ثیٌن‪.‬‬
‫ایشاى کؾْس چِبس فصل اعت‪.‬‬

‫‪ .2‬ضویشُب‪ :‬هي ُش سّص ػلی سا هی ثیٌن‪ .‬هي اّ سا‬

‫ثب هبؽیٌن ثَ داًؼ گبٍ هبى هی ثَشَم‪.‬‬

‫‪ .3‬اعن ثؼذ اص صفت اؽبسٍ‪ :‬هي آى کتبة سا خْاًذم‪.‬‬

 ‫درس چهارم‬

‫سّػ عبخت اًْاع اعن ًکشٍ‬

‫هي یک کتبثی خْاًذم‪.‬‬ ‫‪ .1‬یک ‪ +‬اعن ‪ +‬ای‬
‫هي یک کتبة صیجبیی خْاًذم‪.‬‬
‫هي کتبثی خْاًذم‪.‬‬ ‫‪ .2‬اعن ‪ +‬ای‬
‫ة داًؼ آهْصی سا خْاًذم‪.‬‬ ‫هي کتب ِ‬
‫هي یک کتبة خْاًذم‪.‬‬ ‫‪ .3‬یک ‪ +‬اعن‬
‫هي یک کتبة صیجب خْاًذم‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫ًکتَ (‪)1‬‬
‫حشف ”سا“ ثؼذ اص اعن ُبی هؼشفَ‬
‫ظبُش اعت ّآى سا هی ًْیغین‪.‬‬
‫یبی ًکشٍ دس حبلت هْصْف ّصفت‬ ‫ًکتَ (‪)2‬‬
‫ثؼذ اص صفت یب هْصْف هی آیذ‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬هي کتبثــی صیجب خْاًذم‪.‬‬
‫هْصْف یبی ًکشٍ صفت‬
‫یبی ًکشٍ ی ثؼذ اص هْصْف‪ :‬دسعت‬
 ‫درس چهارم‬

‫ًکتَ (‪)3‬‬
‫یبی ًکشٍ دس حبلت هضبف ّهضبف‬
‫الیَ ثؼذ اص هضبف الیَ هی آیذ‪ .‬آهذىِ‬
‫یبی ًکشٍ ثؼذ اص هضبف غلظ اعت‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬هي کتبثــی داًؼ آهْص سا خْاًذم‪.‬‬
‫هضبف یبی ًکشٍ هضبف الیَ‬

‫یبی ًکشٍ ی ثؼذ اص هضبف‪ً :‬بدسعت‬

 ‫درس چهارم‬

‫تي حال‬ ‫تي گذػتَ‬ ‫هصذر‬

‫ًْػ‬ ‫ًْؽیذ‬ ‫ًْؽیذى‬

‫آّس‬ ‫آّسد‬ ‫آّسدى‬

‫کبس‬ ‫کبؽت‬ ‫کبؽتي‬

‫پض‬ ‫پخت‬ ‫پختي‬

 ‫درس چهارم‬

‫اثي عیٌب فیلغْف ّپضؽک داًب ّ هؾِْس ایشاًی اعتت‪.‬‬

‫اّ ثیوتتتبسی ُتتتبی خیلتتتی عتتتخت سا هؼبلدتتتَ هتتتی کتتتشد‪.‬‬
‫سّصی ثتتَ اّ گفتٌتتذ‪ :‬یتتک هتتشدی فکتتش هتتی کٌتتذ اّ گتتبّ‬
‫اعت ّغزا ًوی خْسد ّهی گْیذ‪ :‬چشا هي سا رثح ًوی‬
‫کٌیذ؟ چشا ثب گْؽت هي کجبة ًوی پضیذ؟ هي گتبّ چتب‬
‫ّ خْػ هضٍ ای ُغتن!‬
 ‫درس چهارم‬

‫اثي عیٌب لجبط قصبة ُب سا پْؽیذ ّگفت‪« :‬هي ایي‬

‫ثیوبس سا هؼبلدَ هی کٌن‪ .‬آیب هي سا پیؼ اّ هی ثشیذ؟»‬
‫ّقتی کَ اثْ ػلی عیٌب داخل خبًَ آهذ‪ ,‬گفت‪«:‬ایي گبّ‬
‫کدبعت؟» هشد ثیوبس فکش کشد اثي عیٌب قصبة اعت‬
‫ّثب ؽبدهبًی ثَ عوت اّ دّیذ ّعشػ سا سّی پبی اثي‬
‫عیٌب گزاؽت ّگفت‪« :‬آى گبّ هي ُغتن»‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫ّقتی کَ اثي عیٌب چبقْ سا سّی گشدى آى هشد‬

‫گزاؽت‪ ,‬کفت‪« :‬اهب ًَ! ایي گبّ الغش اعت‪ .‬هي‬
‫گبّ الغش سا رثح ًوی کٌن»‪ .‬هشد ثیوبس گفت‪«:‬چشا هي سا‬
‫رثح ًوی کٌی؟ هي گبّ خْة ّ خْػ هضٍ ای ثشای رثح‬
‫ُغتن»‪ .‬اثي عیٌب گفت‪«:‬خیلی خْة‪ ,‬هي دّ ُفتَ ی دیگش‬
‫هی آین‪ .‬آیب تب آى صهبى غزای هقْی ّهٌبعت هی خْسی؟»‪.‬‬
‫هشد گفت‪«:‬ثلَ‪ ,‬ثلَ‪ ,‬اص ُویي االى غزا هی خْسم‪ .‬دّ ُفتَ‬
‫ی ثؼذ هي سا یک گبّ خیلی چب هی ثیٌی‪».‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫اثي عیٌب داسُّبی هخصْصی سا ثَ خبًْادٍ ی هشد‬

‫ثیوبس داد ّگفت‪« :‬ثَ کوک خذا‪ ,‬ثؼذ اص دّ ُفتَ ّثؼذ اص‬
‫خْسدى غزاُبی هقْی ّایي داسُّب‪ ,‬ایي هشد سا دّثبسٍ‬
‫عبلن هی ثیٌین‪ ».‬ثؼذ اص دّ ُفتَ اثي عیٌب ثَ دیذى هشد‬
‫ثیوبس سفت‪ :‬اهب اّ دیگش فکش ًوی کشد‪ ,‬گبّ اعت»‪ .‬هشد‬
‫ثَ ػلت عالهتی اػ اص اثي عیٌب خیلی تؾکش کشد‪ ,‬اهب‬
‫اّ ًفِویذ اثي عیٌب چَ عْس اّ سا هؼبلدَ کشد!‬
 ‫درس چهارم‬

‫ثِشّص‪ً :‬یوب! تْ چَ غزایی سا اص فِشعت غزا اًتخبة کشدی؟‬

‫ًیوب‪ :‬هي چلْ کجبة سا اًتخبة کشدم‪ .‬تْ چَ غزایی سا اًتخبة‬
‫کشدی؟‬
‫ثِشّص‪ :‬هي ٌُْص اًتخبة ًکشدم – آُب! هي خْخَ کجبة سا اًتخبة‬
‫هی کٌن‪ًْ .‬ؽیذًی چَ هی خْسی؟ هي دّؽ هی خْسم‪.‬‬
‫ًیوب‪ :‬هي ُن دّؽ هی خْسم‪ .‬هي عْپ ّ عبالد ّهبعت ُن هی‬
‫خْسم‪.‬‬
‫ثِشّص‪ :‬هي ُن ُویي عْس‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫پجیؼ خذهت‪ :‬عالم سّص ثَ خیش ! ثفشهبییذ! چَ غزایی هیل داسیذ؟‬

‫ثِشّص‪ :‬لغفب یک چلْکجبة ّیک خْخَ کجبة!‬

‫پیؼ خذهت‪ًْ :‬ؽیذًی ّ عبالد ّعْپ؟‬

‫ثِشّص‪ :‬ثلَ‪ ,‬دّ لیْاى دّؽ‪ .‬دّ ثؾقبة عْپ‪ .‬یک ظشف عبالد‬
‫ّ دّ تب هبعت‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫پجیؼ خذهت‪ :‬اهش دیگشی ُغت؟‬

‫ثِشّص‪ :‬هتؾکشم‬

‫پیؼ خذهت‪ :‬غزا سا تب یک سثغ دیگش هی آّسًذ‪.‬‬

 ‫درس چهارم‬

‫ثِشّص‪ :‬هتؾکشم خبًن! غزاُبی ؽوب خیلی خْػ هضٍ اعت!‬

‫پیؼ خذهت‪ :‬خْاُؼ هی کٌن‪ًْ .‬ػ خبى!‬

‫ثِشّص‪ :‬لغفب صْست حغبة!‬

‫پیؼ خذهت‪ :‬قبثل ًذاسد!‬

‫ثِشّص‪ :‬هوٌْى!‬
‫پیؼ خذهت‪ 15500 :‬تْهبى‪.‬‬
‫ثِشّص‪ :‬ثفشهبییذ‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫ثجخؾیذ آقب‪ ,‬یک کیلْ عیت چٌذٍ؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬

‫عیت‪ ,‬خبًن‪ ,‬کیلْ ُضاس تْهبًَ‪.‬‬ ‫فشّؽٌذٍ‪:‬‬
‫خیلی گشاًَ!‬‫هؾتشی‪:‬‬
‫فشّؽٌذٍ‪ :‬قیوت ثبصاسٍ‪ ,‬خبًن!‬
‫هؾتشی‪ :‬اًگْس کیلْ چٌذٍ؟‬
‫فشّؽٌذٍ‪ :‬کیلْی ُضاس ّچِبس صذ تْهبى‪.‬‬
‫هؾتشی‪ :‬عیت صهیٌی چی؟‬
‫فشّؽٌذٍ‪ :‬عیصذ ّپٌچبٍ تْهبى‪.‬‬
 ‫درس چهارم‬

‫هؾتشی‪ :‬گْؽت گبّ کیلْ چٌذٍ؟‬

‫فشّؽٌذٍ‪ :‬گْؽت گبّ کیلْیی پٌح ُضاس ُّؾتصذ تْهبى‪.‬‬
‫هؾتشی‪ :‬تخن هشؽ کیلْی چٌذٍ؟‬
‫فشّؽٌذٍ‪ُ :‬ضاس ّ دّیغت ّپٌچبٍ تْهبى ‪ ,‬خبًن!!‬
‫هؾتشی‪ :‬ساعتی‪ ,‬پشتقبل ُبی تبى چٌذٍ؟‬
‫فشّؽٌذٍ‪ :‬خبًن!! ؽوب کَ فقظ قیوت ُب سا عْال هی کٌیذ ّ‬
‫چیضی ًوی خشیذ‪.‬‬
‫هؾتشی‪ :‬ثلَ‪ ,‬صیشا هغبفش ُغتن‪ .‬اهب اص قیوت ُبی ؽوب فِویذم‬
‫کَ قیوت ُب دس ؽِش هب خیلی اسصاًَ‪.‬‬
‫درس چهارم‬
‫درس پنــــچم‬
 ‫درس ششم‬

‫هی طاسم‪ ,‬هی پُزطن‪ ,‬هی خْاُن‪ ,‬هی رطن‪ ,‬هی داًن‪ ,‬هی‬
‫ػْد‪ ,‬هی اًذاسم‪ ,‬هحل‪ ,‬هظکي‪ ,‬آپارتواى‪ ,‬طثمَ‪ ,‬اتاق خْاب‪,‬‬
‫دطت ػْيی‪ ,‬حوام‪ ,‬آع پشخاًَ‪ ,‬تاًک‪ُ ,‬تل‪ ,‬خياتاى‪ ,‬پٌجزٍ‪,‬‬
‫در ‪ ,‬ديْار‪ ,‬طمف‪ ,‬پزدٍ‪ ,‬چزاغ‪ ,‬پلَ‪ ,‬آطاًظْر‪ ,‬تلْيشيْى‪,‬‬
‫راديْضثط‪ ,‬لاػك‪ ,‬يخچال‪ ,‬تٌا‪ ,‬آراهِغ‪ ,‬خاهْع‪ ,‬کْچک‪,‬‬
‫کاغذی‪ّ ,‬طيلَ‪ ,‬تزق‬
 ‫درس ششم‬

‫ثٌب خبًَ ی ثضسگ ّ صیجبیی سا ثشای هب هی عبصد‪.‬‬

‫هی عبصد‬
‫هی پشعٌذ هِوبى ُب اص پیؼ خذهت سعتْساى‪ .‬هحل دعت ؽْیی سا‬
‫هی پشعٌذ‪.‬‬
‫هی خْاٌُذ هؼلن ُب اص ثبًک ثشای خشیذى هغکي‪ ,‬کوک هی خْاٌُذ‬

‫ؽوب ثب آعبًغْس دس یک دقیقَ ثَ عجقَ ی دُن آپبستوبى هی‬ ‫هی سعیذ‬

‫سعیذ‬
‫چشا ُوغش ؽوب هحل قبؽق ُب ّ چٌگبل ُب سا دس آػ پضخبًَ‬ ‫هی داًذ‬
‫ًوی داًذ؟‬
 ‫درس ششم‬

‫ثب سفتي ثش ‪ ,‬چشاؽ ُب خبهْػ هی ؽًْذ ّ ثب‬ ‫هی ؽًْذ‬

‫آهذى آى سّؽي هی ؽًْذ‪.‬‬

‫هي اص پٌدشٍ یک ُْاپیوبی کْچک کبغزی ثَ عوت‬ ‫هی اًذاصم‬

‫خیبثبى هی اًذاصم‪.‬‬
‫آیب دس اتب خْاة ُبی ایي ُتل حوبم‪ ,‬دعت ؽْیی ّ‬ ‫اتب خْاة‬
‫یخچبل ُغت؟‬
 ‫درس ششم‬

‫هب ثشای سعیذى ثَ عجقَ ی چِبسم اداسٍ اص ‪ 80‬پلَ‬ ‫پلَ‬

‫ثبال سفتین‪.‬‬
‫سًک دس‪ ,‬دیْاس‪ ,‬پشدٍ‪ّ ,‬عقف ِ‪ ,‬ثیوبسعتبى ُب ثشای آساهؼ‬ ‫پٌچشٍ‬
‫اعت‪.‬‬ ‫ثیوبسُب عفیذ‬

‫تلْیضیْى‪ ,‬سادیْ ضجظ ّ کبهپیْتش اص ّعیلَ ُب ی‬ ‫تلْیضیْى‬

‫صًذگی اهشّص اعت‪.‬‬
 ‫درس ششم‬

‫فؼل اعٌبدی‬ ‫هغٌذ ‪+‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ًِبد‬

‫عشد اعت‪ُ/‬غت‪ /‬هی ثبؽذ‬ ‫ُْا‬
‫فؼل اعٌبدی (حبل اعتوشاسی)‬ ‫هغٌذ‬ ‫ًِبد‬
‫ثْد‪.‬‬ ‫دّعتن‬ ‫اّ‬
‫فؼل اعٌبدی (کزؽتَ عبدٍ)‬ ‫هغٌذ‬ ‫ًِبد‬

‫ؽذ‪.‬‬ ‫ػلی هشیض‬

‫فؼل اعٌبدی (کزؽتَ عبدٍ)‬ ‫هغٌذ‬ ‫ًِبد‬
 ‫درس ششم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)1‬هؼوْال قجل اص هغٌذ حشف اضبفَ هثل «ثَ‪ ,‬اص‪,‬‬

‫دس» ًوی آیذ ّاثذا ثؼذ اص آى‪ ,‬حشف «سا» ًوی‬
‫آیذ‪.‬‬
‫هثبل‪ُْ :‬ا ثَ عشد ؽذ‪ً( .‬بدسعت)‪ُْ :‬ا عشد سا ؽذ‪ً( .‬بدسعت)‬
‫هب دس تجشیض ثْدین‪( .‬دسعت)‬
 ‫درس ششم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)2‬هصذس ثْدى گزؽتَ ی اعتوشاسی ًذاسد‪.‬‬

‫هثبل‪ :‬دس ایشاى ُش سّص ُْا عشد هی ثْد‪(.‬ثْد‪).‬‬

 ‫درس ششم‬

‫افؼبل اعٌبدی‪ -1 :‬ثْد (اعت‪ُ -‬غت)‪ -2 ,‬ؽذ‬

‫ثي حبل‪ :‬ثبػ‬ ‫ثي گزؽتَ‪ :‬ثْد‬ ‫‪ -1‬صشف هصذس ثْدى‬
‫حال اطتوزاری هٌفی‬ ‫حال اطتوزاری‬ ‫گذػتَ طادٍ‬
‫ًيظتين=‬ ‫ًيظتن=‬ ‫ُظتين=‬ ‫ُظتن=‬ ‫تْدين‬ ‫تْدم‬
‫ًوی تاػين‬ ‫ًوی تاػن‬ ‫هی تاػين‬ ‫هی تاػن‬
‫ًيظتيذ=‬ ‫ًيظتی=‬ ‫ُظتيذ=‬ ‫ُظتی=‬ ‫تْديذ‬ ‫تْدی‬
‫ًوی تاػيذ‬ ‫ًوی تاػی‬ ‫هی تاػيذ‬ ‫هی تاػی‬
‫ًيظتٌذ=‬ ‫ًيظت =‬ ‫ُظتٌذ=‬ ‫ُظت=اطت=‬ ‫تْدًذ‬ ‫تْد‬
‫ًيظتٌذ =‬ ‫ًوی تاػذ‬ ‫هی تاػٌذ‬ ‫هی تاػذ‬
‫ًوی تاػٌذ‬
 ‫درس ششم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)3‬فؼل ُبی «ُغت ّ اعت» فؼل ُبی ثی قبػذٍ هی‬

‫ثبؽٌذ ّ هؼبدل حبل اعتوشاسی اص هصذس ثْدى ُغتٌذ‪.‬‬

‫هثبل‪ :‬اّ ٌُشهٌذ هؾِْسی اعت =‬

‫اّ ٌُشهٌذ هؾِْسی ُغت =‬
‫اّ ٌُشهٌذ هؾِْسی هی ثبؽذ‬
 ‫درس ششم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)4‬فؼل «ًیغت» فؼل ثی قبػذٍ اعت ّهؼبدل حبل‬

‫اعتوشاسی هٌفی اص هصذس ثْدى‪.‬‬

‫هثبل‪ :‬اّ اعتبد داًؼ گبٍ ًیغت = اّ اعتبد داًؼ گبٍ ًوی ثبؽذ‪.‬‬
 ‫درس ششم‬

‫ثي حبل ‪ :‬ؽّْ‬ ‫ثي گزؽتَ‪ :‬ؽُذ‬ ‫‪ -2‬صشف هصذس ؽُذى‬

‫هثبل‪ :‬اّ اعتبد داًؼ گبٍ ًیغت = اّ اعتبد داًؼ گبٍ ًوی ثبؽذ‪.‬‬
‫حال اطتوزاری‬ ‫گذػتَ ی طادٍ‬
‫هی ػْين‬ ‫هی ػْم‬ ‫ػذين‬ ‫ػذم‬
‫هی ػْيذ‬ ‫هی ػْی‬ ‫ػذيذ‬ ‫ػذی‬
‫هی ػًْذ‬ ‫هی ػْد‬ ‫ػذًذ‬ ‫ػذ‬
 ‫درس ششم‬

‫تي حال‬ ‫تي گذػتَ‬ ‫هصذر‬

‫پزص‬ ‫تزطيذ‬ ‫پزطيذى‬
‫رص‬ ‫رطيذ‬ ‫رطيذى‬
‫طاس‬ ‫طاخت‬ ‫طاختي‬
‫اًذاس‬ ‫اًذاخت‬ ‫اًذاختي‬
‫داى‬ ‫داًظت‬ ‫داًظتي‬
‫خْاٍ‬ ‫خْاطت‬ ‫خْاطتي‬
‫تاع‬ ‫تْد‬ ‫تْدى‬
‫ػْ‬ ‫ػذ‬ ‫ػذى‬
 ‫درس ششم‬
‫قشآى کتبة هقذط هغلوبى ُب اعت‪ .‬دس ایي کتبة‬
‫قصَ ُبی پیبهجشُب ّ حبدثَ ُبی هِن ػجشت آهْص‬
‫ُغت‪ .‬یکی اص ایي قصَ ُب‪ ,‬قصَ ی «اصحبة‬
‫فیل» هی ثبؽذ‪.‬‬
‫اثشَُ حبکن کؾْس «یوي» ثْد‪ .‬ثَ اّ گفتٌذ‪« :‬هشدم دس ”هکَ“‬
‫ثَ خبیی ثَ ًبم ”کؼجَ“ احتشام صیبدی هی گزاسًذ ّ اص ُوَ ی‬
‫خبُب ثشای صیبست کؼجَ هغبفشت هی کٌٌذ»‪ .‬اّ پشعیذ‪« :‬آیب آى‬
‫خب اص عال ّ خْاُش اعت؟» «آیب آى خب ثغیبس صیجب ّگشاى قیوت‬
‫اعت؟» ثَ اّ خْاة دادًذ‪ًَ«:‬؛ اهب هشدم آى خب سا خبًَ ی خذا‬
‫هی داًٌذ‪».‬‬
 ‫درس ششم‬

‫اثشَُ گفت‪« :‬هي قصشی ثضسگ اص عال ّ خْاُش‬

‫هی عبصم ّ ثؼذ اص ایي هشدم ثَ عْی یوي هی آیٌذ‬
‫ّ ایي خب سا صیبست هی کٌٌذ»‪ .‬اثشَُ قصش ثغیبس‬
‫ثضسگ ّ گشاى قیوتی عبخت‪ :‬آهّب هشدم ثَ عْی هکَّ هی سفتٌذ‬
‫ّکؼجَ سا صیبست هی کشدًذ ّقصش اثشَُ سا صیبست ًوی کشدًذ‪.‬‬
‫اثشَُ ثغیبس ػصجبًی ؽذ ّگفت‪« :‬هي ثَ هکَّ حولَ هی کٌن‬
‫ّکؼجَ سا خشاة هی کٌن‪ ,‬ثؼذ اص خشاة ؽذى هکَّ کغی ثَ عْی‬
‫کؼجَ ًوی سّد‪ ,‬صیشا کؼجَ ای ًیغت»‪.‬‬
 ‫درس ششم‬
‫اّ ثب عپبٍ ثضسگی ّ ثب فیل ُبی صیبدی ثَ عْی هکَّ حولَ کشد‪.‬‬
‫اثشَُ ّ عشثبص ُبیؼ ثَ ًضدیک هکَّ سعیذًذ‪ .‬دس ّقت صجح‬
‫آعوبى عیبٍ ؽذ‪ .‬ثَ اهشِ خذاًّذ پشًذٍ ُبی ثغیبس صیبدی ثَ ًبم‬
‫«اثبثیل» دس آعوبى ظبُش ؽذًذ‪ .‬آى ُب عٌگ ُبی کْچکی سا‬
‫ثَ ًبم «عدّیل» ثش عشِ اثشَُ ّ عپبُؼ اًذاختٌذ‪ .‬آى پشًذٍ ُب‬
‫اثشَُ ُّوَ ی عشثبصُبیؼ سا ثب آى عٌگ ُب ُالک کشدًذ‪.‬‬
‫اثشَُ ًوی داًغت کَ اسصػ خبى ثَ قیوت ّ ظبُش آى ًیغت‪,‬‬
‫ثلکَ اسصػ خبًَ ثَ صبحت آى اعت‪ .‬اّ ًوی داًغت کَ خذاًّذ‬
‫اص خبًَ اػ هشاقجت هی کٌذ‪.‬‬
‫درس ششـــــم‬
 ‫درس ششم‬

‫ثَ ُتل اعتقالل خْػ آهذیذ!‬ ‫ُتل داس‪:‬‬

‫ثفشهبییذ!‬
‫هتؾکشم‪ ,‬یک اتب هی خْاُن‪.‬‬ ‫هغبفش‪:‬‬
‫چٌذ تختَ؟‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
‫دّ تختَ‪ .‬قیوت اتب دّ تختَ چٌذٍ؟‬ ‫هغبفش‪:‬‬
‫ؽجی ‪ 60000‬تْهبى‪.‬‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
‫آیب دس اتب حوّبم ّ دعت ؽْیی ُغت؟‬ ‫هغبفش‪:‬‬
‫ثلَ‪ ,‬حوّبم‪ ,‬دعت ؽْیی‪ ,‬تلْیضیْى‪.‬‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
 ‫درس ششم‬

‫سعتْساى ُتل اص عبػت چٌذ ثبص‬ ‫هغبفش‪:‬‬

‫هی ؽْد؟‬
‫سعتْساى اص عبػت ُفت تب دٍ صجح‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
‫ثشای صجحبًَ ثبصٍ‪ :‬اص عبػت یک تب عَ ی ظِش‬
‫ثشای ًبُبس ّ اص عبػت ُؾت تب یبصدٍ ؽت ثشای‬
‫ؽبم‪ .‬الجتَّ قیوت اتب ثب صجحبًَ ی‪.‬‬
‫یؼٌی صجحبًَ هدبًیَّ؟‬ ‫هغبفش‪:‬‬
‫ثلَ‪ ,‬آیب اتب سا هی خْاُیذ؟‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
 ‫درس ششم‬

‫ثلَ‪ ,‬چوذاى ُبیوبى سا چَ کغی‬ ‫هغبفش‪:‬‬

‫ثَ اتب هبى هی آّسد؟‬

‫ؽوب ثفشهبییذ داخل اتب ‪ ,‬ثبسثش چوذاى ُبیتبى سا‬ ‫ُتل داس‪:‬‬
‫هی آّسد‪ .‬آعبًغْس عوت ساعت پلَّ ُبعت‪.‬‬
‫ؽوبسٍ ی اتب ؽوب دّیغت ّ عیَ‪.‬‬
 ‫درس ششم‬

‫ثفشهبییذ‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬

‫یک آپبستوبى اخبسٍ ای هی خْاُین‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫آپبستوبى چٌذ هتشی هی خْاُیذ؟‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
‫تقشیجب صذ ّ ثیغت هتش ثب دّ اتب خْاة‪.‬‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫ثلَ‪ ,‬یک آپبستوبى خیلی خْة تویض دس خیبثبى‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
‫عْم ُغت‪.‬‬
‫اخبسػ هبٍ ی چٌذٍ؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫هبُی چِبس صذ تْهبى‪.‬‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
 ‫درس ششم‬

‫عجقَ چٌذٍ؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬

‫عجقَ پٌح‪.‬‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
‫آپبستوبى صذ ّ ثیغت هتشی ثب هبُی‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫تقشیجب عی صذ ُضاس تْهبى ُغت؟‬
‫ثب هبُی عی صذ ُضاس تْهبى آپبستوبى‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
‫صذ هتش ُغت‪.‬‬
‫آیب خبًَ ًٍْ؟‬ ‫هؾتشی‪:‬‬
‫ًْ کَ ًَ‪ّ ,‬لی کٌَِ ُن ًیغت‪.‬‬ ‫ثٌگبٍ داس‪:‬‬
‫درس ششم‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫هی ًؾیٌن‪ ,‬هی هبًن‪ ,‬هی ایغتن‪ ,‬هی خٌذم‪ ,‬هی ؽکٌن‪ ,‬هی خٌگن‪,‬‬
‫یؼٌی‪ ,‬صًذٍ‪ ,‬پیشّصی‪ ,‬قذست‪ ,‬دفبع‪ ,‬خٌگ‪ ,‬صلح‪ ,‬ایوبى‪,‬‬
‫پذسثضسگ‪ ,‬هبدس ثضسگ‪ ,ًٍْ ,‬ػشّط‪ ,‬داهبد‪ ,‬دایی‪ ,‬خبلَ‪,‬‬
‫ػوْ‪ ,‬ػوَ‪ ,‬دختش دایی‪ ,‬پغشدایی‪ ,‬پیشهشد‪ ,‬پیشصى‪ ,‬خْاى‪ ,‬پیش‪,‬‬
‫ػبقل‪ ,‬اسصػ هٌذ‪ُ ,‬ن کبس‪ ,‬کبسهٌذ‪ ,‬فبهیل‪ ,‬سئیظ‪ ,‬دؽوي‪,‬‬
‫ّعي‪ ,‬هشص‪ ,‬اعلحَ‪ ,‬تبالس‪ ,‬ثِتش‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫یک کبسهٌذ دس اداسٍ سّصی چٌذ عبػت سّی‬ ‫هی ًؾیٌذ‬

‫صٌذلی هی ًؾیٌذ؟‬
‫فشدا هب ُّن کبسُبیوبى ثَ ػلّت کبسُبی صیبد‪ ,‬دٍ‬ ‫هی هبًین‬
‫عبػت دس ثٌگبٍ هی هبًین‪.‬‬
‫ُوَ ی هِوبى ُب ثب آهذى ػشّط ّ داهبد ثَ تبالس‬ ‫هی ایغتٌذ‬
‫هی ایغتٌذ‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫پذس ثضسگ ّ هبدس ثضسگ اص صحجت ُبی ًٍْ‬ ‫هی خٌذًذ‬

‫یؾبى هی خٌذًذ‪.‬‬
‫ػوَّ ّ خبلَ ام ُویؾَ دس ّقت ؽغتي ظشف‬ ‫هی ؽکٌٌذ‬
‫ُب‪ ,‬یکی‪ ,‬دّ ظشف سا هی ؽکٌٌذ‪.‬‬
‫عشثبص ُبی پشاهیذ‪ ,‬ثشای دفبع اص هشصُبی‬ ‫هی خٌگٌذ‬
‫اسصػ هٌذ ّعي ثب دؽوي هی خٌگٌذ‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫دایی ام یک دختش ّ دّ پغش داسد؛ یؼٌی هي یک‬ ‫یؼٌی‬

‫دختشدایی ّ دّ پغشدایی داسم‪.‬‬
‫قلت اًغبى داًب ُویؾَ خْاى ّصًذٍ اعت ّپیش‬ ‫صًِذٍ‬
‫ًوی ؽْد‪.‬‬
‫پیشّصی دس خٌگ ثَ قذست اعلحَ ًیغت؛ ثَ‬ ‫پیشّصی‬
‫قذست ایوبى ّاهیذ عشثبص اعت‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫اًغبى ُبی داًب ّػبقل ُویؾَ صلح سا ثِتش اص‬ ‫صلح‬

‫خٌگ هی داًٌذ‪.‬‬
‫آیب ػوَّ ی تْ‪ ,‬سئیظ ثبًک اعت ّػوْی تْ‬ ‫ػوْ‬
‫کبسهٌذ آى ثبًک؟‬
‫خْاى ُبی فبهیل هب ثَ پیشهشدُب ّ پیشصى ُبی‬ ‫پیشهشد‬
‫فبهیل احتشام صیبدی هی گزاسًذ‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫اًْاع خولَ (‪ )4‬خولَ ُبی هشکت‬

‫خولَ ی (‪ + )1‬کَ ‪ +‬خولَ ی (‪)2‬‬

‫هثبل‪ :‬هشدم فِویذًذ کَ حقیقت ُویؾَ پیشّص اعت‪.‬‬
‫حشف سثظ خولَ ی (‪)2‬‬ ‫خولَ ی (‪)1‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)1‬کلوَ ی "هشدم" اعن خوغ اعت ُّویؾَ فؼل آى‬

‫ًیض خوغ اعت ّفؼل هفشد ثشای ًِبد "هشدم" ًبدسعت اعت‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬هشدم حقیقت سا فِویذ ‪ً -----‬بدسعت‬
‫فؼل هفشد‬ ‫ًِبد خوغ‬
‫هشدم حقیقت سا فِویذًذ ‪--------------‬دسعت‬
‫فؼل خوغ‬ ‫ًِبد خوغ‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ًکتَ ی (‪ )2‬دس خولَ ُب ی هشکت ‪ ,‬هفِْم دّ خولَ‪ ,‬هکوّل ُن‬

‫ُغتٌذ‪.‬‬
‫ُب ‪ /‬آى‬ ‫ػالهت ُبی خوغ اعن ‪:‬‬
‫خْاى ُب = خْاًبى‬ ‫هشدُب = هشداى‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ًکتَ ی (‪ : )3‬ثیؼ تش اعن ُبی هشثْط ثَ اًغبى ثب ًؾبًَ ”اى" ًیض‬

‫خوغ هی ؽًْذ‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬هشداى‪ ,‬صًبى‪ ,‬پذساى‪ ,‬هبدساى‪ ,‬ثشادساى‪ ,‬خْاُشاى‪ ,‬کْدکبى‪,‬‬
‫فشصًذاى‪ ,‬خْاًبى‪ ,‬دختشاى‪ ,‬پغشاى‪ ,‬پیشهشداى‪,‬پیشاى‪ ,‬عشثبصاى‪,‬‬
‫داهبداى‪ ,‬ػشّعبى‪ُ ,‬ن کبساى‪ ,‬کبسهٌذاى‪ ,‬ػبقالى‪ٌُ ,‬شهٌذاى‪ ,‬خذهت‬
‫کبساى‪ ,‬داًؼ آهْصاى‪ ,‬هؼلّوبى‪ ,‬پیبهجشاى‪ ,‬اعتبداى‪ ,‬هذیشاى‪ً ,‬بظوبى‪,‬‬
‫هغلوبًبى‪ ,‬سئیغبى‪ ,‬حبکوبى‪ ,‬هیضثبًبى‪ ,‬هِوبًبى‪ ,‬داًؼ خْیبى‪,‬‬
‫داًبیبى‪ .............‬دسعت‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ًکتَ ی (‪ : )4‬ثؼضی اص اعن ُبی هشثْط ثَ اًغبى‪ .‬ثب ػالهت‬

‫"اى" خوغ ًوی ؽًْذ‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬اًغبًبى‪ ,‬خبلَ اى‪ ,‬ػوَ اى‪ً ...... ,‬بدسعت‬
‫ًکتَ ی (‪ )5‬ثؼضی اص اعن ُبی غیش اًغبى ًیضثب ػالهت"اى"‬
‫خوغ هی ؽًْذ‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬دسختبى‪ ,‬لجبى‪ ,‬دعتبى‪ ,‬چؾوبى‪ ,‬هبُی یبى‪ ,‬هشغبى‪.....‬‬
‫دسعت‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫آسػ کوبى گیش یکی اص ؽخصیت ُبی اعغْسٍ ای ایشاى اعت‪.‬‬

‫اّ یکی اص قِشهبًبى قذیوی ایشاى هی ثبؽذ‪.‬‬
‫عبل ُب قجل دؽوٌبى ایشاى ثب عپبٍ ثغیبس ثضسگی ثَ ایشاى حولَ‬
‫کشدًذ‪ .‬آى ُب پبیتخت ایشاى سا هحبصشٍ کشدًذ‪ .‬دؽوٌبى گفتٌذ‪:‬‬
‫"هشص خذیذ ایشاى ّهب‪ ,‬هغبفت پشّاص یک تیش اعت؛ یؼٌی یکی‬
‫اص ایشاًیبى تیشی سا ثب کوبى هی اًذاصد‪ ,‬ثؼذ ایي تیش ُش خبیی کَ‬
‫پبییي آهذ‪ ,‬هشص کؾْس هب ّ ایشاى هی ثبؽذ‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ُوَ ی هشدم ایشاى ًبساحت ثْدًذ‪ .‬آًِب هی داًغتٌذ ثبقجْل ایي‬

‫ؽشط ایشاى ًبثْد هی ؽْد؛ ثب خٌگیذى ُن عپبٍ ایشاى ؽکغت‬
‫هی خْسد؛ صیشا عشثبصُبی ایشاًی خیلی کن ثْدًذ‪ .‬دس ایي ثیي‬
‫یکی اص قِشهبًبى پیش ایشاى ثَ ًبم "آسػ" ثب صذای ثلٌذ گفت‪:‬‬
‫"هي تیش سا ثب کوبى هی اًذاصم ّ هغوئي ُغتن کَ ایي تیش‬
‫هغبفت خیلی صیبدی سا پشّاص هی کٌذ ّ کؾْس ایشاى هثل قجل‬
‫ثضسگ ّ قْی ثبقی هی هبًذ"‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫ُوَ ی هشدم تؼدّت کشدًذ ّ اص اّ پشعیذًذ " اهّب پشّاص‬

‫عْالًی تیش چَ عْس هوکي اعت؟" آسػ گفت‪" :‬خذاًّذ اص‬
‫کؾْس ّ هشدم ایشاى هشاقجت هی کٌذ‪ .‬خذاًّذ ثَ هب کوک هی‬
‫کٌذ‪ُ .‬وَ هشدم پیؼ ًِبد آسػ سا قجْل کشدًذ‪ .‬دؽوٌبى خیلی‬
‫خْػ حبل ؽذًذ؛ صیشا هغوئي ثْدًذ کَ تیش هغبفت کوی سا‬
‫پشّاص هی کٌذ ّکؾْس ایشاى خیلی کْچک ّضؼیف هی ؽْد‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬
‫فشدای آى سّص آسػ ثَ ثبالی کٍْ "الجشص" سفت‪ .‬اّ اثتذا ثب خذاًّذ‬
‫هِشثبى هٌبخبت کشد ّاص اّ ثشای پشّاص عْالًی تیش کوک خْاعت؛‬
‫عپظ آسػ ثب قذست توبم تیش سا اص کوبًؼ ثَ عوت ؽش ایشاى اًذاخت‪.‬‬
‫تیش ثب عشػت ثغیبس صیبد دس آعوبى پشّاص کشد‪ .‬عپبٍ دؽوي اص عشػت‬
‫تیش خیلی تؼدّت کشد‪ .‬ثَ اهش خذاًّذ آى تیش یک سّص ًّین پشّاص کشد ّ‬
‫ثؼذ دس کٌبس سّدی پبییي آهذ‪ .‬آى خب هشص خذیذ ایشاى ّ دؽوٌبى ثْد؛ آى‬
‫ُب ثشای تؾکّش اص آسػ ثَ عوت کٍْ الجشص سفتٌذ؛ اهّب آسػ دس ثبالی‬
‫کٍْ ًجْد ّ فقظ کوبًؼ ثْد‪ .‬آى ُب فِویذًذ کَ آسػ ثشای حفظ ّعٌؼ‬
‫خغن ّخبًؼ سا دس آى تیش گزاؽت ّ آى سا اًذاخت‪ .‬خغن آسػ ًجْد‬
‫ًّیغت؛ اهّب یبد ّخبعشٍ ی آسػ ُویؾَ ثشای ایشاًیبى صًذٍ اعت‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫اعتبد‪ :‬هْضْع اهشّص کالط هب دسثبسٍ ی ایشاًَ‪ .‬ایشاى یکی‬

‫اص کؾْسُبی هِن دس خِبًَ‪ .‬ایشاى اص ًظش اقتصبدی‪,‬‬
‫عیبعی ‪ ,‬خغشافیبیی‪ ,‬فشٌُگی‪ ,‬تبسیخی ّ ادثی دس دًیب‬
‫هِوَ‪ .‬خت حبال هي اص ؽوب عؤال هی کٌن‪ .‬کی هی داًذ‬
‫کَ اُویت اقتصبدی ایشاى چیَ؟ خبًن ًذا ؽوب ثفشهبییذ‪.‬‬
‫ًذا‪ :‬اُویت ایشاى اص ًظش اقتصبدی ایٌَ کَ دس ایشاى ًفت ّ‬
‫گبصثغیبس صیبدی ُغت؛ ایشاى دّهیي کؾْس صبحت گبص‬
‫ّچِبسهیي کؾْس صبحت ًفت دس خِبًَ‪.‬‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫اعتبد‪ :‬ثلَ دسعتَ ّ هب هی داًین ًفت ّ گبص ‪ ,‬قلت اقتصبد‬

‫اهشّص خِبًَ‪ .‬خت اُویّت خغشافیبیی ایشاى چیَ؟ ثلَ‬
‫آقبی حغبم ؽوب ثفشهبییذ‪.‬‬
‫حغبم‪ :‬ایشاى دس هٌغقَ ی خبّسهیبًَ اعت ّ هٌغقَ ی‬
‫خبّسهیبًَ اص ًظش خغشافیبیی دس خِبى خیلی هِوَّ‪.‬‬
‫اعتبد‪ :‬ثلَ؛ خبّسهیبًَ ؽش خِبى سا ثَ غشة خِبى ّصل هی‬
‫کٌذ ّ حذّد ؽصت ّ پٌح دسصذ ًفت ّ گبص خِبى دس‬
‫ایي هٌغقَ اعت؛ عؤال ثؼذ‪ :‬اُویت تبسیخی ایشاى چیَ؟‬
 ‫درس هفـــتم‬

‫اعتبد‪ :‬کبهال دسعتَ آقبی عؼیذ! فشٌُگ ّتوذّى ایشاى اص اثتذا تب‬
‫ثَ حبل ثٌبثش صلح ّاحتشام ثَ اًغبى ُبی دیگش اعت‪.‬‬
‫خت ؛ اُویّت ادثی ایشاى سا کی هی داًذ؟ ؽوب ثفشهبییذ‬
‫خبًن هًْی!‬
‫هًْب‪ :‬ادثیبت ایشاى هثل تبسیخ ّفشٌُگ آى خیلی قذیویَ ّ ؽؼش‬
‫ُبی ثغیبس صیجبیی دس ادثیبت فبسعی ُغت‪.‬‬
‫اعتبد‪ :‬آیب اعن ثؼضی اص ؽبػشاى هؾِْس ایشاى سا هی داًیذ؟‬
‫هًْب‪ :‬ثلَ؛ "فشدّعی"‪ ,‬خیبم‪ ,‬عؼذی ؽیشاصی‪ ,‬هْالًب‬
‫خالل الذیي الشّهی‪ ,‬حبفظ ؽیشاصی‪.‬‬
‫درس هفـــتم‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫هی تشعن‪ ,‬هی ثبسم‪ ,‬هی پشم‪ ,‬هی افتن‪ ,‬هی آفشیٌن‪ ,‬هی فشعتن‪,‬‬
‫هی عْصم‪ ,‬هحبفظت‪ ,‬ثبصی‪ ,‬ؽکبس‪ً ,‬قّبؽی‪ ,‬حیْاى‪ ,‬ؽیش‪,‬‬
‫خشط‪ ,‬گشثَ‪ ,‬عگ‪ ,‬خُشّط‪ ,‬سّثبٍ‪ ,‬کجْتش‪ ,‬کالؽ‪ ,‬هْػ‪,‬‬
‫ؽتُش‪ ,‬ػُقبة‪ ,‬اعت‪ ,‬گْعفٌذ‪ ,‬خْخَ‪ ,‬پشّاًَ‪ ,‬هبس‪ ,‬سّعتب‪,‬‬ ‫ُ‬
‫هحیظ صیغت‪ ,‬کؾبّسص‪ ,‬هضسػَ‪ ,‬ؽکبسچی‪ً ,‬قّبػ‪ ,‬تْپ‪ً ,‬بهَ‪,‬‬
‫آلْدٍ‪ ,‬کثیف‪ ,‬گشهب‪ ,‬عَشهب‪ ,‬آتؼ‪ ,‬هقبثل‪ ,‬دًجبل‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫آیب هْػ اص گشثَ هی تشعذ ّگُشثَ اص عگ ّ‬ ‫هی تشعذ‬

‫عگ اص هبس؟‬
‫ّقتی کَ ثبساى دس سّعتب هی ثبسد‪,‬‬ ‫هی ثبسد‬
‫کؾبّسصاى خْػ حبل هی ؽًْذ‪.‬‬
‫آى ًقبّػ خشعی سا ًقّبؽی هی کٌذ کَ ثب تْپ‬ ‫هی پَشَد‬
‫ثبصی هی کٌذ ّسّی آى هی پشد‪.‬‬
‫خذاًّذ حیْاى ُب سا هی آفشیٌذ ّثشای آى ُب‬ ‫هی آفشیٌذ‬
‫غزایؾبى سا هی فشعتذ‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫کالؽ سّی دسخت آّاص هی خْاًذ ّپٌیش اص‬ ‫هی افتذ‬

‫دُبًؼ هی افتذ‪.‬‬
‫خٌگل ُب ثَ ػلّت گشهبی صیبد دس آتؼ هی‬ ‫هی عْصًذ‬
‫عْصًذ ّ هحیظ صیغت خشاة هی ؽْد‪.‬‬
‫گ هضسػَ اص خشّط ّهشؽ ّخْخَ ُبیؾبى‬ ‫ع ِ‬ ‫هحبفظت‬
‫دس هقبثلِ سّثبٍ هحبفظت هی کٌذ‪.‬‬
‫کْدکبى سّعتبیی ثب گْعفٌذاى ثبصی هی کٌٌذ ّ‬ ‫ثبصی‬
‫دًجبل پشّاًَ ُب هی دًّذ‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫چشا ؽکبسچیبى حیْاى ُب سا ؽکبس هی کٌٌذ؟ آیب‬ ‫ؽکبس‬

‫چؾن ُبی صیجب یؾبى سا ًوی ثیٌٌذ؟‬

‫دس قصَّ ُب ؽیش ؽبٍ حیْاى ُبی خٌگل ّػقبة‬ ‫حیْاى‬

‫ؽبٍ پشًذُبی آعوبًٌذ‪.‬‬

‫هشدم دس گزؽتَ ًبهَ ُب سا ثب کجْتش ثشای‬ ‫کجْتش‬

‫دّعتبًؾبى هی فشعتبدًذ‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫هشدم دس گزؽتَ دس عَشهبی صیبد صهغتبى‪ ,‬ثب‬ ‫اعت‬

‫اعت ّؽتش‪ ,‬سفت ّآهذ هی کشدًذ‪.‬‬

‫چشا هب ؽِشهبى سا آلْدٍ ّ کثیف هی کٌین؟ آیب‬ ‫آلْدٍ‬

‫ًوی داًین ؽِشهب‪ ,‬خبًَ ی هب اعت‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫سّػ عبخت‬
‫ثِـــــــــ ‪ +‬ثي حبل ‪ +‬ؽٌبعَ ی حبل = ثِــــــــ ‪ +‬سَّ ‪ +‬ـــَ م‬
‫کبسثشدُبی حبل التضاهی‬
‫‪-1‬الضام ًِبد ‪ +‬ثبیَذ ‪ +‬هتون‪ /‬هفؼْل‪ /‬هغٌذ ‪ +‬فؼل التضاهی‬
‫هثبل‪ :‬ػلی ثبیذ ثَ هذسعَ ث َشَّد‬
‫‪-2‬احتوبل ًِبد ‪ +‬ؽبیذ ‪ +‬هتون‪ /‬هفؼْل‪ /‬هغٌذ‪ +‬فؼل التضاهی‬
‫هثبل‪ :‬ػلی ؽبیذ ثَ هذسعَ ث َشَّد‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ : )1‬ثؼذ اص کلوَ ُبی "ثبیذ" ّ "ؽبیذ" ثشای صهبى‬

‫حبل ثبیذ فؼل ثَ صْست حبل التضاهی ثَ کبس ثشّد‪.‬‬

‫حبل التضاهی هٌفی‬

‫ًَــــ ‪ +‬سّ ‪ +‬ـــَ م‬ ‫ًَـــــــــــ ‪ +‬ثي حبل ‪ +‬ؽٌبعَ ی حبل‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)2‬خولَ ی هٌفی ثب کلوَ ی "ؽبیذ" ثَ صْست حبل‬

‫التضاهی هٌفی اعت‪.‬‬

‫ًِبد ‪ +‬ؽبیذ ‪ +‬هتون‪/‬هفؼْل‪ /‬هغٌذ ‪ +‬فؼل حبل التضاهی هٌفی‬

‫هثبل‪ :‬هب ؽبیذ ثَ هذسعَ ًشّین‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ : )3‬خولَ ی هٌفی ثب کلوَ ی "ثبیذ" ثَ صْست‬

‫"ًجبیذ" ّ فؼل حبل التضاهی هثجت اعت‪.‬‬

‫ًِبد ‪ً +‬جبیذ ‪ +‬هتون ‪/‬هفؼْل‪ /‬هغٌذ ‪ +‬فؼل حبل التضاهی‬

‫هثبل‪ :‬هب ًجبیذ غزای صیبدی سا ثخْسین‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)4‬هصذس "ثْدى" ثی قبػذٍ اعت ّفؼل التضاهی آى‬

‫ًؾبًَ ی التضام "ثِــــ" ًوی گیشد‪.‬‬

‫هثبل‪ُْ :‬ای ثیشّى ثبیذ عشد ثجبؽذ‪ً ................... .‬بدسعت‬

‫ُْای ثیشّى ثبیذ عشد ثبؽذ‪ ................. .‬دسعت‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ :)5‬هصذس "داؽتي" هؼوْالّ صهبى گزؽتَ ی‬

‫اعتوشاسی ّحبل اعتوشاسی ًذاسد‪.‬‬
‫هثبل‪ :‬هب اهیذ هی داسین‪ً............. .‬بدسعت‬
‫هب اهیذ داسین‪........... .‬دسعت‬
‫دؽوٌبى آساهؼ ًوی داسًذ‪ً........‬بدسعت‬
‫دؽوٌبى آساهؼ ًذاسًذ‪........‬دسعت‬
‫هب ثیوبسی هی داؽتین‪ً...........‬بدسعت‬
‫هب ثیوبسی داؽتین‪.............‬دسعت‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًکتَ ی (‪ : )6‬هصذس "داسم" هصذس ثی قبػذٍ اعت ّحبل‬

‫التضاهی ًذاسد‪.‬‬

‫هثبل‪ :‬هب ثبیذ کتبة ُبی خْة ثذاسین‪ً.............‬بدسعت‬

 ‫درس هشــــتــم‬

‫سّصی سّثبُی گشعٌَ ثْد‪ .‬دس هضسػَ ای‬

‫خشّط سا تٌِب دیذ‪ .‬سّثبٍ آسام ثَ عوت خشّط‬
‫ثشای ؽکبس کشدًؼ حشکت کشد؛ اهّب خشّط‬
‫فِویذ ّ ثَ عشػت ثبالی دسختی پَشیذ‪.‬‬
‫سّثبٍ ثب تؼدّت اص خشّط پشعیذ‪" :‬چشا اص هي فَشاس کشدی؟"‪.‬‬
‫خشّط گفت‪" :‬صیشا هب دؽوٌبى قذیوی ُغتین ّ خشّط ُب غزای‬
‫خْػ هضٍ ای ثشای سّثبٍ ُب ُغتٌذ؛ پظ خشّط ُب ثبیذ اص سّثبٍ‬
‫ُب فشاس ثکٌٌذ"‪ .‬سّثبٍ گفت؛ "تْ ًجبیذ اص هي فشاس ثکٌی ّ ثتشعی!‬
‫آیب تْ فشهبى خذیذ پبدؽبٍ خٌگل یؼٌی ؽیش سا ًؾٌیذی؟"‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫خشّط گفت‪ًَ" :‬؛ فشهبى خذیذ ؽیش چیغت؟"‪.‬‬

‫سّثبٍ گفت‪" :‬ؽیش فشهبى داد کَ اص اهشّص صجح‬
‫ثیي ُوَ ی حیْاى ُب ثبیذ صلح ثبؽذ؛ پظ ثٌبثش‬
‫فشهبى ؽیش هي ًجبیذ تْ سا ؽکبس ثکٌن‪ .‬هي ّ تْ اص ایي ثَ ثؼذ ثبیذ‬
‫دّعت ُبی خْ ثی ثشای ُن ثبؽین"‪ .‬خشّط کوی فکش کشد ّعپظ‬
‫اص ثبالی دسخت ثَ خبیی دّس ًگبٍ کشد‪ .‬سّثبٍ ثب هِشثبًی‬
‫گفت‪":‬دّعت خْة هي ! ثَ چَ چیضی ًگبٍ هی کٌی؟ تْ ثبیذ ثَ‬
‫پبییي دسخت ثیبیی تب ثب ُن صحجت ثکٌین"‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫خشّط گفت‪" :‬االى پبییي هی آین؛ اهّب دس خبسج‬

‫هضسػَ چیضی سا هی ثیٌن"‪ .‬سّثبٍ اص اّ پشعیذ‪:‬‬
‫"دس آى خب چَ چیضی هی ثیٌی؟"‪ .‬خشّط گفت‪" :‬‬
‫عگ ُب یی سا هی ثیٌن کَ ػصجبًی ّ ثب عشػت ثَ عوت هب هی‬
‫دًّذ ّتب چٌذ دقیقَ ی ثؼذ ثَ ایي خب هی سعٌذ"‪ .‬سّثبٍ ثب ؽٌیذى ایي‬
‫عخي ثَ عشػت ثَ عوت خبسج هضسػَ دّیذ ّ ّفشاس کشد‪ .‬خشّط‬
‫اص اّ پشعیذ‪ " :‬دّعت خْة هي ! سّثبٍ ػضیض! چشا فشاس هی کٌی؟‬
‫آیب اص عگ ُب تشعیذی؟ تْ کَ گفتی ثٌبثش فشهبى ؽیش ُوَ ی حیْاى‬
‫ُب ثبیذ ثب ُن دّعت ثبؽٌذ‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫پظ عگ ُب ُن دّعت تْ ُغتٌذ ّ تْ ًجبیذ اص‬

‫آى ثتشعی"‪ .‬سّثبٍ دس حبلی کَ فشاس هی کشد‬
‫گفت‪ " :‬ثلَ؛ اهّب فکش هی کٌن کَ عگ ُب ٌُْص‬
‫فشهبى ؽیش سا ًؾٌیذًذ ّ ؽبیذ ثَ هي حولَ ثکٌٌذ"‪ .‬خشّط دس‬
‫حبلی کَ هی خٌذیذ‪ ,‬آسام گفت‪ًَ :‬؛ ایي عْس ًیغت کَ تْ هی‬
‫گْیی‪ .‬هي اص ُوبى اّّل فِویذم کَ آى عخي‪ .‬فشهبى ؽیش ًجْد ّ‬
‫فشیت تْ ثشای ؽکبس کشدى هي ثْد ّایي ُن فشیت هي ثشای‬
‫دّس کشدى تْ ثْد"‪.‬‬
‫درس هشــــتــم‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫آسػ! تْ دّعت داسی دس آیٌذٍ‬ ‫پیژى‪:‬‬

‫چَ کبسٍ ثؾْی؟‬
‫هي دّعت داسم پضؽک ثؾْم‪.‬‬ ‫آسػ‪:‬‬
‫چشا؟‬ ‫پیژى‪:‬‬

‫چْى فکش هی کٌن پضؽکی ؽغل ثغیبس هفیذی دس‬ ‫آسػ‪:‬‬

‫خبهؼَ اعت ّ هشدم ثَ پضؽک ُب خیلی احتیبج‬
‫داسى؛ تْ دّعت داسی چَ کبسٍ ثؾْی؟‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫خلَجبى ثؾْم‪.‬‬
‫هي دّعت داسم َ‬ ‫پیژى‪:‬‬
‫خلجبى؟‬ ‫آسػ‪:‬‬

‫آسٍ؛ چْى دّعت داسم کَ ُوَ چیض‬ ‫پیژى‪:‬‬

‫سّ اص ثبال ًگبٍ کٌن‪ .‬دّعت داسم ثَ آعوبى‪,‬‬
‫ک ًضدیک ثؾْم‪ .‬دّعت داسم ثب پشًذُب‬ ‫ًضدی ِ‬
‫پشّاص ثکٌن‪.‬‬
‫هژگبى تْ دسثبسٍ ی ؽغل آیٌذٍ ات فکش کشدی؟‬ ‫پیژى‪:‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫هي ًَ صیبد؛ ّلی فکش کٌن ؽغل‬ ‫هژگبى‪:‬‬

‫هؼلّوی سّ دّعت داسم‪ .‬ثَ ًظش هي ؽغل ِ‬
‫هؼلّوی هثل ؽغل پیبهجشاًَ‪ .‬هؼلّن ُب دس ساٍ‬
‫ًوبیی هشدم ثَ عْی حقیقت خیلی هِوَي‪.‬‬
‫سؤیب! تْ دّعت داسی چَ کبسٍ ثؾْی؟‬ ‫آسػ‪:‬‬
‫هي ؽغل ِ کؾبّسصی سّ دّعت داسم‪.‬‬ ‫سؤیب‪:‬‬
‫کؾبّسصی؟ ثشای دختش؟ عَخت ًیغت؟‬ ‫آسػ‪:‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ًَ؛ اصال ً عخت ًیغت‪.‬‬ ‫سؤیب‪:‬‬

‫کؾبّسصی ثب ّعیلَ ُب ی‬
‫خذیذ خیلی آعبى ّ عبدٍ اعت‪.‬‬
‫چشا کؾبّسصی؟‬ ‫هژگبى‪:‬‬
‫چْى پذسم ُن کؾبّسصٍ ّ هي‬ ‫سؤیب‪:‬‬
‫اص کْدکی دس هضسػَ ی اّ‬
‫کبس هی کشدم‪.‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫ثبثب؛ اعن حیْاى چیَ؟‬ ‫اهیذ‪:‬‬

‫کذام؟‬ ‫ثبثب‪:‬‬
‫آى حیْاى کَ گشدًؼ دساصٍ‪.‬‬ ‫اهیذ‪:‬‬
‫آُب‪ ,‬اعن آى صسافَ اعت‪.‬‬ ‫ثبثب‪:‬‬
‫گشدًؼ چٌذ هتشٍ؟‬ ‫اهیذ‪:‬‬
‫حذّد عَ هتش‪.‬‬ ‫ثبثب‪:‬‬
‫ثبثب ؛اعن آى حیْاى فیلَ؟‬ ‫اهیذ‪:‬‬
‫ثلَ‪,‬‬ ‫ثبثب‪:‬‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫اهیذ‪ :‬فیل چٌذ کیلٍْ؟‬

‫ثبثب‪ :‬فکش کٌن‪ ,‬یک فیل هؼوْلی تقشیجب ُضاس‬
‫کیلْگشام ثؼض اص ّصػ ثبؽَ‪.‬‬
‫اهیذ‪ :‬چِبس ُضاس کیلْ؛ چَ صیبد! اعن آى‬
‫حیْاى چیَ؟‬
‫ثبثب‪ :‬آى ؽیشٍ‪.‬‬
‫اهیذ‪ :‬ؽیش! ؽیشسا کَ هب هی خْسین؟‬
‫ثبثب‪ ًَ :‬؛ آى ؽیش خْسدًیَ ّایي ؽیش خٌگلَ!‬
 ‫درس هشــــتــم‬

‫اهیذ‪ :‬آُب ُوبى کَ ثبدؽبٍ چٌگل ّ پبدؽبٍ حیْاى ُب‪.‬‬

‫ثبثب‪ :‬آسٍ‪ ,‬دس قصَ ُب ی ؽیش پبدؽبٍ خٌگلَ‪ .‬چْى‬
‫خیلی قْی ّعشیؼَ‪.‬‬
‫اهیذ‪ :‬خشگْػ کدبعت؟‬
‫ثبثب‪ :‬آى حیْاى ُب ی کَ گْ ؽؾبى دساصٍ‬
‫خشگْؽٌذ‪.‬‬
‫اهیذ‪ :‬چشا خشگْػ دس قصَ ُبی خیلی صسًگ ّ‬
‫ثبُْؽَ؟‬
‫ثبثب‪ً :‬وی داًن‪ ,‬ؽبیذ چْى‪..........‬‬
‫درس هشــــتــم‬
‫درس نهـــــم‬
‫درس نهـــــم‬
‫درس نهـــــم‬
‫درس نهـــــم‬