GIỚI TỪ CÁCH 2 CHỈ NGUYÊN NHÂN

GIỚI TỪ TRƯỜNG HỢP SỬ DỤNG VÍ DỤ

1. Nguyên nhân là trạng thái bên trong của con người, Ребёнок запла́кал от испу́га.
tình cảm dẫn đến những hành động vô ý thức (Đứa trẻ kêu lên vì sợ hãi)
2. Nguyên nhân là các điều kiện bên ngoài dẫn đến Ма́льчик дрожа́л от хо́лода.
thay đổi về trạng thái thể lực của người (Cậu bé run vì lạnh)
3. Nguyên nhân là các hiện tượng tự nhiên dẫn đến các
thay đổi trong thế giới bên ngoài
=> Sử dụng nhiều động từ chỉ sự thay đổi:
 пожелте́ть: chuyển sang màu vàng
 порозове́ть: chuyển sang màu hồng,
 покрасне́ть: chuyển sang màu đỏ / (khuôn mặt) Трава́ пожелте́ла от жары́. (Cỏ
ОТ (+C2) đỏ lên chuyển sang màu vàng vì nóng)
 посине́ть: chuyển sang màu xanh nước biển
 поседе́ть: chuyển sang màu xám
 быть/стать мо́крым: trở nên ẩm ướt
 поги́бнуть: bị giết chết
 сия́ть: tỏa sáng, rạng ngời lên
от ра́дости: vì sự hạnh phúc
от боле́зни: vì sự ốm đau
* От chỉ ra nguyên nhân trực tiếp gây nên hành động от дождя́: vì mưa
от тесноты́: vì sự kín
от зло́сти: vì sự tức giận
- Để chỉ nguyên nhân bên trong thúc giục thực hiện
hành động có ý thức, thường sử dụng với 1 số lượng
hạn chế các danh từ chỉ nét tính cách, tình cảm, thái độ
con người với thế giới xung quanh
=> из ... = xuất phát từ ...
 из го́рдости: vì / xuất phát từ sự tự hào
 из скро́мности: vì / xuất phát từ sự khiêm tốn
 из упря́мства: vì / xuất phát từ sự bướng bỉnh
 из любопы́тства: vì / xuất phát từ sự tò mò Я не стал спо́рить из уваже́ния
 из ве́жливости: vì / xuất phát từ sự lịch sự к нему́.
ИЗ (+C2)
 из ме́сти: vì / xuất phát từ sự thù hận (Tôi không tranh cãi vì sự tôn
 из жа́лости: vì / xuất phát từ sự thương hại trọng anh ấy)
 из жа́дности: vì / xuất phát từ lòng tham
 из за́висти: vì / xuất phát từ ganh tị
 из ре́вности: vì / xuất phát từ sự ganh tị
 из любви́: vì / xuất phát từ tình yêu
 из уваже́ния: vì / xuất phát từ sự tôn trọng
 из стра́ха: vì / xuất phát từ nỗi sợ
 из благода́рности: vì / xuất phát từ sự biết ơn
 из не́нависти: vì / xuất phát từ sự ghét bỏ
C (+C2) - Văn phong hội thoại Он нагруби́т со зло́сти (= от
- Chỉ kết hợp với 1 số danh từ nhất định (thường có зло́сти).
nghĩa tiêu cực) để chỉ ra trạng thái tinh thần dẫn đến ra
1 số hành động hoặc lời nói nhất định (nguyên nhân
mang tính xúc cảm):
 страх: sự sợ hãi
 отча́яние: sự thất vọng, sự tuyệt vọng
 тоска́: sự chán nản
  испу́г: sự sợ hãi
 стыд: sự xấu hổ, nhục nhã
 го́ре: sự đau buồn, nỗi khổ
 го́лод: sự đói
Оста́ться до́ма и́з-за дождя́
ИЗ-ЗА (+C2) Chỉ ra tình huống có nghĩa nguyên nhân xấu, tiêu cực. (= И́з-за того́, что на у́лице
дождь)

1. Để chỉ nguyên nhân của các hành động không định

trước, đa phần đó là các nét tính cách (thường là xấu)
của chủ thể:
 по рассе́янности: vì sự đãng trí
 по глу́пости: vì sự ngu ngốc
 по невнима́тельности: vì sự không chú ý Ми́ша сде́лал оши́бку по
 по оши́бке: vì sai lầm невнима́тельности.
 по наи́вности: vì sự ngây thơ (Misha mắc lỗi do không chú ý)
 по мо́лодости: vì tuổi trẻ / khi còn trẻ
 по забы́вчивости: vì sự hay quên
 по неосторо́жности: vì sự cẩu thả
ПО (+C3)  по нео́пытности: vì sự thiếu kinh nghiệm
 по привы́чке: do thói quen

2. Để chỉ nguyên nhân hành động là sự thúc giục của

người khác:
 по чьей-то: vì ai đó
Он поступи́л на филфа́к по
 по про́сьбе: vì lời đề nghị
жела́нию роди́телей.
 по приглаше́нию: vì lời mời
(Anh ấy vào khoa ngữ văn theo
 по сове́ту: vì lời khuyên
mong muốn của cha mẹ)
 по жела́нию: theo mong muốn, nguyện vọng
 по прика́зу: theo lệnh
 по тре́бованию: vì lời đề nghị
Я поступи́л в университе́т
БЛАГОДАРЯ благодаря́ своём трудолю́бию.
Chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả tốt đẹp.
(+C3) (Tôi đỗ đại học nhờ sự siêng
năng của mình)

- Đi kèm với 1 số động từ:

 уважа́ть: tôn trọng
 люби́ть: yêu
 хвали́ть: khen ngợi
 руга́ть: mắng mỏ
 цени́ть: trân trọng
 осужда́ть: lên án, chê trách
Я его уважаю за честность и
 благодари́ть: cảm ơn
ЗА (+C4) доброту. (Tôi kính trọng anh ấy
 серди́ться: tức giận
vì sự thật thà và tốt bụng)
 ненави́деть: không thích, ghét
 награжда́ть - trao thưởng
 критикова́ть - phê phán
 нака́зывать - trừng phạt
 исключа́ть - loại trừ
 увольня́ть - sa thải
 казни́ть - hành quyết, hành hình, trừng phạt