A JÁTÉK ÁTTEKINTÉSE A DOBOZ TARTALMÁNAK

A Szendzsi a középkori feudális Japán hatalmi harcainak KÉPES KALAUZA

világába repíti vissza a játékosokat. A birodalom császá-
ra immáron aggastyánkorba lépett, és családja pozíciói is
megrendültek: közeleg az utód kijelölésének ideje. A játé-
kosok a hatalomért vetekedő családok dájmióit testesítik
meg, akik mind a sóguni pozícióra pályáznak (a dájmiók Szamuráj (ragasszuk
a XIX. századi Japánban a sógun utáni legnagyobb ha- fel gondosan a megfe-
talommal bíró feudális urak voltak). Aki sógun akar lenni, lelő matricákat minden
annak sokféle területen kell bizonyítania rátermettségét: figura zászlójára)
nemcsak a háborúhoz, de a diplomáciához és a gazda-
sághoz is értenie kell. A dájmiók ezen a három területen Pontozósáv
Homokóra
gyűjtenek tiszteletpontokat. Csak egy dájmió győzedel-
meskedhet, de egyetlen dájmió sem boldogulhat egyedül.
Előnyös szövetségeket kell kötnünk, de tudnunk kell, mi- Pontjelző
kor van itt a megfelelő pillanat a szövetségek felbontására Tenger
(árulásról persze szó sincs), és fel kell készülni arra is,
hogy a legjobb szamurájunkat esetleg fel kell áldoznunk
a győzelem oltárán.
A játékosok célja az, hogy 60 tiszteletpontot összegyűjtse- Tengeri zónák
nek: a legeredményesebb dájmiót jelöli ki a játék végén a határai
császár sógunná!

A DOBOZ TARTALMA
• Játéktábla, rajta Japán térképével, amely 18 provinciára
van osztva, a tábla szélén, körben pedig a pontozósáv
található
• 36 erőd (családonként 6)
• 18 szamurájfigura és mindegyikükhöz 1-1 szamurájkártya
• 6 pontjelző zseton (családonként 1)
• 6 áttekintő lap
• 72 seregjelölő (családonként 12)
• 54 parancsjelölő (3 fajtából 18-18)
• 96 hanafuda-kártya a provinciák gazdasági erejének
reprezentálására
• 72 diplomáciakártya
• 9 sorsvető dobókocka
• 1 homokóra (4 perces), amely az uralkodó jelenlétét
szimbolizálja

Az első játék előtt ragaszd fel

a matricákat a szamurájfigurák
zászlóira. Ügyelj az irányokra!

Szárazföldi
Áttekintő lap határvonal

Kártyakombináció
Jutalom Családszimbólum

Szárazföldi mozgás-
sal elérhető tengeren-
túli területek
Tenger
2 Tartomány
 HANAFUDA-KÁRTYÁK DIPLOMÁCIAKÁRTYÁK
Állatszimbólum
Családtag-kártya
Tanzaku-szimbólum (potenciális túsz)
Napszimbólum Katonai támogatás-kártya
A kártya színe Kereskedőkártya
A kártya száma

Hanafuda-kártya hátoldala
Érték

Blöffszimbólum

A család szimbóluma

Diplomáciakártya hátoldala

Katonai
egység

SZAMURÁJKÁRTYA
Kami (választható
szabály)
Név (színes ko-
ronggal a kezdő-
betű alatt)
Erőd Szamurájkártya hátoldala

Termelés-parancs
Tiszteletpont-érték
Mozgás-parancs

Toborzás-parancs Különleges képesség

3
A JÁTÉK ELŐKÉSZÜLETEI A PIROS JÁTÉKOS KEZDŐPOZÍCIÓJA
A táblát helyezzük az asztal közepére.
Az erőd jelzi
Minden játékos eldönti, melyik családot akarja megszemé-
a tartomány urát
lyesíteni, és magához veszi a családjához tartozó játéke-
lemeket: 12 seregjelölőt, a pontjelző zsetont, 6 erődöt, 12
diplomáciakártyát és az áttekintő lapot.
Alaposan keverjük meg a hanafuda-, és a szamurájkártya-
paklikat, és tegyük őket képpel lefordítva a tábla mellé. A
játék többi elemét tegyük mint tartalékot az asztalra, a táb-
la közelébe. Minden játékos húz 4 hanafuda-kártyát és 3 A játékos
szamurájkártyát, de a szamurájkártyákból csak egyet tart- szamurája
hat meg, a többit el kell dobnia. A játékot mindenki 3 erőd-
del és 3 seregjelölővel kezdi, illetve a szamurájkártyájához
tartozó szamurájfigurával. A parancsjelölőket csoportosít-
suk típusuk szerint, ezek közös tartalékot fognak képezni,
és minden játékosnak rendelkezésére állnak – helyezzük
őket mindenki által elérhető helyre.
Minden játékos annyi tiszteletponttal kezdi a játékot,
amennyi a választott szamurájkártyáján látható – tegyük A seregjelölői
a zsetonunkat a pontozósáv megfelelő helyére. A legma-
gasabb pontszámnál álló játékosnak jut az a megtisztelte-
tés, hogy vendégül láthatja a császárt az első fordulóban
(döntetlen esetén bízzuk a döntést a szerencsére a kérdé-
ses játékosok között – ld. A császár vendégül látásának
fázisa, … oldal). A császárt vendégül látó játékos a neki
A JÁTÉK CÉLJA
tetsző sorrendben felsorolja a tartományokat. Amikor egy A játékosok célja a legtöbb tiszteletpont összegyűjtése a
játékos családjához tartozó provinciát megnevez, az adott játék végéig. A játék akkor ér véget, amikor valamelyik já-
játékosnak rá kell tennie az egyik erődjét. Továbbá rátehet tékos elér legalább 60 tiszteletpontot az egyik forduló vé-
a kezdetben rendelkezésére álló 3 seregjelölője közül an- gére. Tiszteletpontokat a következő módon gyűjthetünk
nyit, amennyit jónak lát, és/vagy ha úgy akarja, a szamu- (és veszíthetünk is el!):
ráját (is). Legkésőbb a harmadik saját területére való lepa-
kolás végére minden játékosnak le kell tennie mindhárom
jelölőjét és a szamuráját is a három kezdőtartományára,
ezeket az egységeket nem lehet tartalékolni.

ELŐKÉSZÜLETEK 3, 4 VAGY 5 JÁTÉKOS ESETÉN

5 játékos esetén: A Kjusu („KYUSHU”) szigetét tartalmazó 3 sárga

tartomány semleges marad, egységek nem léphetnek ide, és pa-
rancsjelölőket sem tehetünk le. Ilyenkor a sárga család nem játszik.

4 játékos esetén: A Kjusu és Sikoku („SHIKOKU”) szigetét tartal-

mazó 3 sárga és 3 kék tartomány semleges marad, egységek nem
léphetnek ide, és parancsjelölőket sem tehetünk le; a megfelelő
családok nem játszanak.

3 játékos esetén: A Kjusu és Sikoku szigetét tartalmazó 3 sárga és

3 kék tartomány, illetve Japán 3 keleti, fekete tartománya semleges
marad, egységek nem léphetnek ide, és parancsjelölőket sem tehe-
tünk le; a megfelelő családok nem játszanak.

4
• háborúban elért, dicsőséges győzelmekkel,
• gazdasági eszközökkel – a prosperáló gazdaságért, a
termelési fázisban területek irányításával összegyűjthe-
tő hanafuda-kártyák kombinációival,
• diplomáciai úton, a többi családtól csere útján megszer-
zett diplomáciakártyák kombinációival (a többi család
tagjainak vendégül látásával is szerezhetők tisztelet-
pontok).
Veszíthetünk is tiszteletpontokat, ha családtagjaink meg-
halnak, ezért a játékosoknak ajánlatos nagyon vigyázniuk
a családjuk biztonságára.
A JÁTÉK EGY FORDULÓJA
A játék fordulókra van osztva, és annyi fordulón keresztül
tart, amennyi ahhoz szükséges, hogy valamelyik játékos
elérje a 60 pontot a forduló végére.
Minden forduló egy évet jelent, és 5 fázisból áll:
A császár vendégül látásának fázisa
Tél (DIPLOMÁCIAI FÁZIS)
Tavasz (A PARANCSOK KIADÁSÁNAK FÁZISA)
Nyár (A PARANCSOK VÉGREHAJTÁSÁNAK FÁZISA)
Ősz (A KERESKEDELEM, ÚJ SEREG FELÁLÍTÁSA
ÉS A TISZTELET FÁZISA)
A CSÁSZÁR VENDÉGÜL
LÁTÁSÁNAK FÁZISA
A császárt vendégül látni minden dájmiónak hatalmas
megtiszteltetés, és nem utolsósorban komoly előnyökkel
is jár.
Minden játékforduló első fázisában megnézzük, hogy me-
lyik családnak van a legtöbb tiszteletpontja, és a császár
őket tiszteli meg jelenlétével ebben a fordulóban. (A csá-
szár látogatásának nem mellékesen az a célja, hogy el-
lenőrizze, valóban érdemes-e a vendéglátó család feje a
sóguni címre).
A játék első fordulójában, ha egyenlőség alakul ki a pon-
telsőség tekintetében, a 9 sorsvető kocka dönti el, ki ré-
szesül a császár vendégül látásának kegyében. A szó-
ban forgó családok közül az győz, amelyiknek a legtöbb
szimbólumát dobtuk ki a kockákkal (egyenlőség esetén
ismételjük meg a dobást). Ha a játék későbbi fordulóiban
5
alakulna ki pontegyenlőség, akkor a császár előző fordu-
lóbeli kegyeltje döntheti el, hogy közülük melyik családhoz
látogasson a császár.
A császár vendéglátója megkapja a homokórát, és lehe-
lyezi maga elé.
A forduló végéig ez a család a következő jogokat kapja meg:
• dönt arról, hogy a nyári fázisban a kiadott parancsokat
milyen sorrendben hajtják végre,
• és dönt arról, hogy az őszi fázisban milyen sorrendben
kerülnek sorra a játékosok.
Ennek a családnak a felelőssége a téli fázisban a homok-
óra lejártának ellenőrzése is.
A CSÁSZÁR VENDÉGÜL LÁTÁSA
Figyelem! Már a kezdő játékosok számára is hamar
kiderül, mekkora előny a császárt vendégül látni. Ne
hagyjuk hát, hogy egy játékos ezt többször egymás
után megtehesse, mert az egyenesen a győzelem ka-
pujába juttatná. Mi szóltunk előre!
TÉL
(DIPLOMÁCIAI FÁZIS)
A téli fázisban 4 perc áll a játékosok rendelkezésére, hogy
alkut, szövetségeket kössenek egymással, illetve ha akar-
nak, diplomáciakártyákat cseréljenek. A császárt vendégül
látó játékos megfordítja a homokórát, és felügyeli, hogy
minden egyezkedés véget érjen, mihelyst a homok lepe-
reg. A diplomáciai lehetőségeket a játékosok 12 lapos dip-
lomáciakártya-paklija reprezentálja, a megállapodásaikat
e lapok adás-vételével modellezik. A játékosok nemcsak
saját diplomáciakártyáikat cserélhetik el, hanem a más já-
tékosoktól szerzett lapokat is.
Háromfajta diplomáciakártya van:
Családtag-kártyák: meg
nem támadási szerződést
köthetünk ezek segítségé-
vel. Minden ilyen kártyán a
családunk egy tagja és a
hozzá tartozó tiszteletpont-
érték látható. Ha egy másik
játékosnak adjuk a család-
tag-kártyánkat, ő két mó-
don használhatja azt fel.
• Kezében tarthatja, és ha
később megtámadjuk, ha
akarja, kivégezheti. Ilyen-
kor megmutatja a kártyát,
és kidobja a játékból. Eb-
ben az esetben annyi tisz-
teletpontot kap, amennyi a
családtag-kártyánkon látha-
tó, ráadásul mi elveszítjük ennek az értéknek a dupláját.
• Fel is fedheti a kártyát valamelyik forduló őszi fázisban,
túszul ejtve őt. Ekkor annyi tiszteletpontot kap, ahány pont
a kártyán látható, de csak addig, amíg a lap előtte marad.
Egy játékos egy családnak csak egy tagját tarthatja túsz-
ként. Nemcsak a saját családunk tagjait cserélhetjük el, gítséget jelent. Csatában nem vehetjük igénybe az ellen-
hanem más családok által korábban ránk bízott lapokat felünk családjának katonai támogatás-kártyáját, azaz nem
is, de ezt csak az tudja ügyesen csinálni, akiben egy vén fordíthatunk egy családot saját maga ellen.
kígyó ravaszsága lakozik!
Fontos: minden játékosnak van egy 0 értékű ka-
tonai támogatás-kártyája. Ez tulajdonképpen egy
haszontalan blöffkártya, amit csatában használha-
tunk – viszont nem adhatjuk oda senki másnak!
Katonai támogatás-kár-
tya: a rivális családoktól
megszerzett katonai tá-
mogatás-kártyák nagyon A család használható
fontosak ahhoz, hogy szimbólumainak maximális
győztesen kerüljünk ki a száma csatában 0 értékű blöffkártya
csatákból. Ha egy csatá-
ban kijátszunk egy másik
családtól megszerzett ka-
tonai támogatás-kártyát,
használhatjuk a család
szimbólumát (később rész-
letezzük, hogyan). Miután
használtuk egy család
támogatását a csatában,
a lapot vissza kell adni
eredeti tulajdonosának. A
lapon lévő szám azt mu-
tatja, hogy legfeljebb hány szimbólumát használhatjuk a
családnak, azaz a nagyobb pontértékű lap értékesebb se-

A TÉLI FÁZIS 3, 4 ÉS 5 JÁTÉKOS ESETÉN

Az ideális 6-hoz képest hiányzó családokat pótlandó, a

téli fázishoz a következő procedúra járul még hozzá.
A nem játszó családok diplomáciakártyáit (a blöffkártyák
kivételével) színenként külön megkeverjük, és a paklikat
képpel lefordítva letesszük egymás mellé a tábla mellett.
Minden forduló téli fázisának elején felhúzzuk minden
pakli felső két lapját: ezeket egyesével, licitálás során
szerezhetik meg a játékosok.
A licitáláshoz a megszerezni kívánt lapok alá beteszünk tet-
szőleges számú (saját) diplomáciakártyát képpel lefelé for-
dítva. A téli fázis végén minden ilyen lapot felfedünk. A lapo-
kon lévő számértékek összeadásával tudjuk megállapítani,
hogy ki tette a legnagyobb licitet az adott kártya alá. A megszerzendő kártya
Amikor egy játékos licitje magasabb, mint bármely más já-
tékos licitje, megnyeri a lapot. Cserébe a lapjait, amelyek-
kel licitált, bele kell keverni annak a (nem játszó) családnak
a paklijába, amelyből a játékos megszerezte a lapot. Ha a
játék folyamán egy későbbi téli fázisban a saját családja
lapját sikerül felfedni ebből a pakliból, azt automatikusan
és minden kompenzáció nélkül magához veheti, és az el-
vett lap helyett sem kell újat húzni – ez esetben természe-
tesen kevesebb elárverezendő lap marad.
Ha két vagy több játékos azonos pontszámmal nyeri a
licitet, kijátszott lapjaik ott maradnak a következő fordu-
ló téli fázisáig, és az értékeik beleszámítanak az akkori
licitbe – természetesen a licit tárgyát képező lapok is ott
maradnak.
Azok a licitálásra felhasznált kártyák, amelyek túl ala-
A licit összege: (3+1=) 4.
csonynak bizonyultak a lapok megnyeréséhez, a téli fázis
A lila játékos nyeri a lici-
végén visszakerülnek az őket kijátszó játékosok kezébe.
tet, és a két lapját bele-
Amikor a játék során egy nem játszó család kártyáját ki-
keveri a kék család pak- A licit összege: (1+1+1=)
játssza valaki, a lapot egyszerűen vissza kell keverni a
lijába. 3. A piros játékos vissza-
család paklijába.
kapja mindhárom lapját.

6
 Kereskedőkártya: Csa-
kúgy, mint a másik kétféle
diplomáciakártya, a keres-
kedőkártya is elcserélhető
a többi játékossal valami-
lyen előny vagy ígéret fej-
ében. Minden ilyen kártyá-
nak van egy látható értéke.
Ha egy játékosnak adjuk
egy ilyen lapunkat, és azt
ő egy későbbi kereskedő-
fázisban visszaadja, annyi
hanafuda-kártyánkat kell
megmutatnunk neki, amen-
nyi a kereskedőkártyán lát-
ható számérték. Ilyenkor a
megmutatott lapokból elve-
het egyet cserébe.
A téli fázisban a játékosok szabadon és titokban tárgyal-
hatnak, sőt diplomáciakártyáikat maguknál tartva akár kis
csoportokban el is hagyhatják az asztalt. A lapok cseréjét
képpel lefordított, vagy képpel felfelé fordított kártyákkal is
lebonyolíthatják.
Lehetséges kártyák cseréje nélkül is alkut kötni, de mivel
senkinek nem kötelező az ígéretet megtartania, a partne-
rünktől kapott kártya mindenképpen komolyabb biztosíté-
kot nyújt, mint az adott szó.
Figyelem: a hanafuda-kártyák cseréje vagy átadá-
sa szigorúan tilos a téli fázisban!
PARANCSJELÖLŐK HATÁSA 4 TARTOMÁNYBAN
A lila játékos 2 katonai
egységet toborozhat.
A kék játékos itt állomásozó
egységei mozoghatnak.
7
TAVASZ
(A PARANCSOK KIADÁSÁNAK FÁZISA)
Ebben a fázisban minden játékos egy parancsjelölőt tesz
képpel lefordítva minden általa uralt szárazföldi tarto-
mányra.
A háromféle parancsjelölő hatása a következő:
• Termelés: húzhatsz két hanafuda-kártyát.
• Toborzás: két katonai zsetont tehetsz a területre.
• Mozgás: a területről elmozgathatsz bármennyi ott lévő
katonai egységet és szamurájt bármely szomszédos
tengeri vagy szárazföldi zóná(k)ba (akár minden egy-
séget különböző területekre is).
Fontos! A tengeren lévő egységekre nem szüksé-
ges parancsjelölőt tenni – ott mindig mozgási pa-
rancs van érvényben (de mozogni nem kötelező).
A parancsjelölők közös tartalékot képeznek, minden játé-
kos használhatja őket.
NYÁR
(A PARANCSOK VÉGREHAJTÁSÁNAK FÁZISA)
A császárt vendégül látó játékos megnevezi az első, tetszé-
se szerinti szárazföldi vagy tengeri területet, ahol a pa-
rancsjelölő felfordul, majd aktiválódik, vagyis a tartomány
birtokosa azonnal végrehajtja a parancsjelölő hatását. Ez-
után a császár kegyeltje sorban megnevezi a következő
aktiválandó tartományokat az általa óhajtott sorrendben, és
ezekben a tartományok urai mindenhol azonnal végrehajt-
ják a parancsjelölők által jelzett parancsokat.
A piros játékos összesen
4 hanafuda-kártyát húzhat
a két termelési parancsért.
TERMELÉS
A parancsot kiadó játékos húz 2 hanafuda-kártyát a pakli-
ból, és a kezébe veszi azokat.
TOBORZÁS
A parancsot kiadó játékos feltehet 2 katonai egységet az
aktivált tartományra. De vigyázat, egy tartományban nem
lehet 6-nál több katonai egység, és egy játékosnak sem
lehet összesen 12-nél több katonai egysége a táblán. A
szamurájok – bár tudnak harcolni – nem számítanak kato-
nai egységnek, rájuk a fenti mennyiségi megkötések nem
vonatkoznak.
MOZGÁS
A parancsot kiadó játékos egységei háromféleképp mo-
zoghatnak: szárazföldön, tengeren, illetve tengeri rajta-
ütést is indíthatnak.
SZÁRAZFÖLDI MOZGÁS: az aktivált területről elmozgathatunk
bármennyi ott lévő katonai egységünket és szamurájun-
kat tetszőleges szomszédos tartományokba (akár minden
egységet különböző területre is). Több célterületre való
mozgás esetén minden egyes mozgást teljesen be kell
fejezni, mielőtt a következő irányba mozgunk: vagyis ha
csata alakul ki, azt le kell játszani.
PÉLDA SZÁRAZFÖLDI MOZGÁSRA
(2 SZOMSZÉDOS TERÜLETRE)
TENGERI MOZGÁS: az aktivált tartományról elmozgathatunk
bármennyi ott lévő katonai egységet és szamurájt a szom-
szédos tengeri zónába. Ha a célzónában már voltak sa-
ját egységeink, azok egy flottában egyesülnek az újon-
nan érkezettekkel. Az egy területen legfeljebb 6 egységet
megengedő korlátozás azonban a tengeren is érvényes
(a szamurájokat itt sem kell számításba venni). Mivel a
játékban nincs tengeri csata, több játékos egységei is je-
len lehetnek egy azonos tengeri zónában (de összesen
legfeljebb csak hatan).
TENGERI RAJTAÜTÉS: a tengeri zónával határos szárazföldi te-
rületen állomásozó egységek hajóra szállnak, majd partra
szállhatnak bármely, ugyanazzal a tengeri zónával határos
szárazföldi területen. Mivel ez a fajta mozgás kockázatos,
a rajtaütő játékos annyi sorsvető kockával dob, ahány ka-
tonai egységet ily módon be kíván vetni. Ahányszor sike-
rül megdobnia a saját családja szimbólumát, elveszít egy
katonai egységet (tehát minden rajtaütő egységének 1/6
esélye van arra, hogy elvész).
PÉLDA A SZOMSZÉDOS TENGERI
TERÜLETRE VALÓ MOZGÁSRA
Mindegyik mozgásfajtára érvényes, hogy egy területen
legfeljebb csak 6 katonai egység lehet (a szamurájok nem
számítanak). (Támadáskore előfordulhat, hogy például 4
egységet 5 egységgel támadunk meg, de akkor a csata
végén már biztosan nem lesz 6 egység a tartományban.)
Amikor egy tengeri flottát aktiválunk, az aktiváló játékos a
következő lehetőségek közül választhat:
• a flotta a helyén marad,
• elmozgat tetszőleges számú egységet egy szomszé-
dos tengeri zónába,
• vagy tetszőleges számú egységével partra száll a ten-
geri zónával határos, tetszőleges számú szárazföldi te-
rületre (ez általában csatát eredményez).
Ha egy aktivált tengeri zónában több játékosnak is van-
nak egységei, azok lépési sorrendjét is a császár kegyeltje
dönti el.
CSATA
Amikor egy játékos egységei más játékos uralma alatt álló
szárazföldi tartományra lépnek, csatában kell eldönteni a
terület birtoklási jogát. A csatát a nagyobb harcértékkel
bíró játékos nyeri. A seregek harcértékének kiszámításá-
hoz a következő dolgokat vesszük figyelembe:
• Minden, a csatában részt vevő katonai egység 1 harci
pontot ér.
• Minden, a csatában részt vevő szamurájért a tulajdono-
sa elvesz egy sorsvető kockát, és azt úgy fordítja, hogy
azon saját családjának címere legyen felül. Minden így
elhelyezett kocka 1 harci pontot ér.
• Dobunk az összes sorsvető kockával (kivéve azokat,
amelyeket a csatában részt vevő szamurájokért elvet-
tünk). Egyetlenegyszer dobunk, a dobás után mindkét
játékos elveszi a saját családja szimbólumát mutató
kockákat (ha vannak ilyenek), és leteszi a saját katonai
egységei mellé. Ezek is kockánként 1 harci pontot ér-
nek a csatában.
• Mindkét csatázó fél képpel lefelé fordítva lerak a ke-
zéből maga elé egyetlen katonai támogatás-kártyát. A
kijátszott lap lehet a saját családjának 0 értékű blöffkár-
tyája, vagy egy, a csatában nem résztvevő család ka-
tonai támogatás-kártyája. Csak egyetlen kártyát játsz-
hatunk ki, és nem játszhatjuk ki annak a családnak a
kártyáját, aki ellen a csatát vívjuk.
8
 PÉLDA A HARCÉRTÉK KISZÁMÍTÁSÁRA
3 katonai egység + 1 szamu-
ráj = 4 harci pont
5 katonai egység
= 5 harci pont
Dobunk a megmaradt
8 sorsvető kockával:
+ 2 dobott szimbólum
+ 2 dobott szimbólum
Harcérték =6
Harcérték =7
• Végül mindkét játékos felfedi lapját, és az azon látható
család szimbólumát mutató sorsvető kockákból elvehet
legfeljebb annyit, amennyi a lapon látható számérték. Ha
mindkét csatázó fél ugyanannak a családnak a támogatá-
sát kérte, a család szimbólumát mutató kockákat az veheti
el, aki a nagyobb értékű lapot játszotta ki. Minden ilyen
módon megszerzett kocka a seregek és a többi kocka
közé kerül, és 1 harci pontot ér a csatában. A kijátszott
katonai támogatás-lapok ezután visszakerülnek eredeti
tulajdonosukhoz (ahhoz, akinek a színéhez tartoznak).
FOGOLY KIVÉGZÉSE
Ha a megtámadott játékos a kezében tartja az őt
megtámadó játékos egy családtagját (diplomáciai
családtag-kártyáját), kivégezheti őt úgy, hogy felfedi
a családtag-kártyát, és végleg kidobja azt a játékból.
Az agressziónak ezért a teljesen jogos megtorlásá-
ért a védekező (és kivégző) fél annyi tiszteletpontot
kap, amennyi a kidobott (kivégzett) családtag kártyá-
ján volt, míg a támadó fél (aki felelőtlenül halni hagyta
családjának egy tagját) ennek a pontszámnak a két-
szeresét veszíti el.
A csatát az nyeri, akinek nagyobb a seregeiből és a tá-
mogatásból összegyűjtött harcértéke. (Döntetlen esetén,
miután a kijátszott támogató harci lapokat mindkét fél vis-
szaadta azok eredeti tulajdonosának, a csatát újra kell
játszani a kockák újradobásával és újabb katonai kártyák
kijátszásával.) A csata vesztese minden, a csatában részt
vevő seregét és szamuráját elveszíti.
A győztes ugyanannyi sereget veszít, mint a vesztes, de
a szamurája életben marad (ha kisebb serege volt, mint a
vesztesnek, akkor a csatában részt vevő összes seregét
elveszíti).
Ezen felül a győztes tiszteletpontokat is kap:
• ha ő volt a támadó, akkor a két játékos által összesen
elveszített katonai egységek számának dupláját,
9
PÉLDA KÜLÖNBÖZŐ CSALÁDOK KATONAI TÁMO-
GATÁS-KÁRTYÁINAK KIJÁTSZÁSÁRA A CSATÁBAN
Csak 1 harciérték-pont jár,
mert a kockák 1 ilyen
szimbólumot mutatnak.
A sorsvető kockák a dobás után
Bár a kockák 3 ilyen szimbólu-
mot mutatnak, csak 2 harci pont
jár, mert csak 2-es erejű a lap
PÉLDA AZONOS CSALÁD KATONAI TÁMOGATÁS-
KÁRTYÁINAK KIJÁTSZÁSÁRA A CSATÁBAN
2-es erejű lap (legfeljebb 2
harci pontot lehet vele meg-
szerezni)
A sorsvető kockák a dobás után
3-as erejű lap (legfeljebb 3 szimbó-
lumot lehetne vele megszerezni).
Mivel ez a lap nagyobb számér-
tékű, az ezt kijátszó játékos kapja
meg a 2 dobott szimbólumot.
• ha ő a védő volt, akkor annyit, amennyi a két játékos
által összesen elveszített katonai egységek száma.
Győzelem esetén a támadó a megszerzett területre fel-
helyezi a saját erődjét (a vesztes fél erődje lekerül). Ha a
megszerzett területen volt egy még nem aktivált parancs-
jelölő, az is lekerül. Ha a védekező fél nyerte a csatát, az
erődje és a parancsjelölője is a helyén marad.
Az elveszett szamurájokért nem jár pontlevonás, akár csa-
tában haltak meg, akár szeppukut (harakirit) követtek el.
Fontos: ha olyan tartományt akarunk elfoglalni,
ahol az ellenfélnek nincs serege, azt is csatában
kell megszereznünk, hiszen az erőd is védelmet
jelent, bár a védekezőnek ilyenkor nincs serege-
kért járó harcértéke.
Ha a győztes támadó az összes katonai egységét elvesz- PÉLDÁK HANAFUDA-KÁRTYAKOMBINÁCIÓKRA
tette a támadásban, az erődöt akkor is felhelyezheti a pro- A GAZDASÁGI PONTSZERZÉSHEZ
vinciába.

Fontos: egyetlen játékos sem uralhat 6-nál több

szárazföldi tartományt. Akinek már van 6 tartomá-
nya, nem támadhat.

ŐSZ Felbérelhetünk 1 szamurájt.

(A KERESKEDELEM, ÚJ SEREG FELÁLLÍTÁSA ÉS A TISZTELET FÁZISA)
A császárt vendégül látó játékos eldönti, hogy ezt a fázist
melyik család kezdi. Amikor egy játékosra kerül a sor, an-
nyi akciót hajthat végre, amennyit tud és akar, majd a csá-
szár kegyeltje kijelöli a következő játékost, és így tovább.
Az őszi fázisban végrehajtható akciók a következők:
• Kijátszhatjuk egy másik család birtokunkban lévő ke-
reskedőkártyáját (diplomáciai kártya). Ekkor a keres-
kedőkártya eredeti tulajdonosa köteles megmutatni
nekünk annyi hanafuda-kártyáját, ahányas értékű a
kijátszott kereskedőkártya, és a megmutatott lapokból
elvehetünk egyet. Ezt követően vissza kell adnunk a ke-
reskedőkártyát eredeti tulajdonosának. Kevesebb mint
6 játékos esetén, ha a játékban részt nem vevő család 12 tiszteletpontot kapunk.
kereskedőkártyáját játsszuk ki, a hanafuda-kártyák pak-
lijából kell húznunk a lapokat, ezután a kereskedőkár-
tyát vissza kell kevernünk a család paklijába. megkapott tiszteletpontokat (a kártya értékét). Egy rivá-
• Tiszteletpontok kiérdemlése diplomáciai úton. Ehhez lis családnak csak egy családtagját tarthatjuk felfedve,
mind az 5 rivális családnak vissza kell adnunk 1-1 sa- de azt megtehetjük, hogy egy kisebb értékű lapot vis-
ját diplomáciakártyáját (családtag-, katonai támogatás- szaveszünk, és egy azonos színű, de nagyobb értékű
vagy kereskedelmi kártyáját) anélkül, hogy felhasználtuk lapot fedünk fel helyette. Ekkor a pontok ennek megfe-
volna (vagyis előtte mind az öttől be kell gyűjtenünk egy lelően változnak (ha a kicserélt lapnál nagyobb értékűt
ilyet). Ez olyan kivételesen nagylelkű és nemes gesztus, tettünk le, megkapjuk a pontok különbségét, míg ha ki-
amiért a császár 10 tiszteletpontot adományoz, sőt az sebbet, akkor ennyit veszítünk a pontjainkból).
összes többi család 1-1 tiszteletpontot elveszít.
• Tiszteletpontok a virágzó gazdaságért. Ehhez ki kell CSALÁDTAG-KÁRTYA FELFEDÉSE
játszanunk hanafuda-kártyákat valamelyik olyan kombi-
nációban, amely az áttekintő lapon látható (az áttekintő
lap magyar fordítását ld. ennek a szabálynak a végén.).
A kijátszott lapokat eldobjuk, és megkapjuk az értük járó
jutalmat, a kombinációtól függően:
 Szamurájt bérelhetünk – húzhatunk 3 szamurájkár-
tyát, és választunk közülük 1-et, vagy (amennyiben
olyan kombinációt játszottunk ki) húzunk 6-ot, és vá-
lasztunk közülük 2-t. A laphoz tartozó szamurájfigu-
rát bármelyik általunk birtokolt tartományba tehetjük,
és az új szamurájlapon látható tiszteletpontokat is
megkapjuk.
 Tiszteletpontokat kapunk - ezt azonnal leléphetjük a
pontozósávon
• Tiszteletpontok kiérdemlése a többi játékostól a téli
fázisban megszerzett családtag-kártyák felfedésével. Amíg ezt a lapot felfedve tartjuk,
Saját családtagunkat nem fedhetjük fel. Családonként 3 tiszteletpontot ér nekünk.
csak 1 kártyát fedhetünk fel (akkor is, ha több van ná-
lunk), és a rajtuk látható értéknek megfelelő számú tisz-
teletpontot ideiglenesen megkapjuk. A kártyák felfedve • Zsoldosok felbérlése. Ezt csak az a játékos teheti meg,
maradnak addig, amíg úgy nem döntünk, hogy vissza- aki elveszítette minden tartományát. Legfeljebb 6 kato-
veszünk egyet vagy többet a kezünkbe – ekkor az ér- nai egységet lehet felbérelni, egységenként 3 tisztelet-
tük kapott pontok is elvesznek. Felfedett családtagokat pont árán. Szamurájt is felbérelhetünk 6 tiszteletpontért
nem lehet sem kivégezni, sem elcserélni. (ez a már ismerős módon történik: 3 szamurájkártyát kell
• Visszavehetünk egy korábban felfedett családtag-kár- húzni, és abból 1-et megtartani). A megvásárolt egysé-
tyát a kezünkbe. Ezzel elveszítjük az érte korábban geket egy tetszőleges tengeri zónára kell letenni. Az elő-

10
 zőekből következik, hogy egy játékos csak akkor esik ki
végleg a játékból, ha elveszette minden tartományát és
a tiszteletpontjait is. Fontos tudni, hogy egy játékos tisz-
teletpontjainak száma akár -9-ig is csökkenthető!
A FORDULÓ VÉGE ÉS
A JÁTÉK VÉGE
Ha a forduló végére egyetlen játékos sem ért el legalább
60 tiszteletpontot, újabb fordulót kezdünk. Ha valaki a for-
duló közben elérte a 60 pontot, de a forduló végére a pont-
száma 60 alá csökken, a játék ekkor is folytatódik tovább
a következő fordulóval.
Ha valamelyik forduló végére egy vagy több játékos ös-
szegyűjtött legalább 60 pontot, a játék a legtöbb pontot
összegyűjtő játékos győzelmével véget ér. Ha ekkor az
első helyen egyenlőség alakulna ki, még egy fordulót le
kell játszani, hogy eldőljön, ki a győztes.
A játék győztese lesz az új sógun.
A SZAMURÁJOK KÜLÖNLEGES
KÉPESSÉGEI
Néhány szamuráj különleges képessége összeütközésbe
kerül a játékszabályokkal. Ez normális jelenség, mert a
szamuráj képessége erősebb, mint a szabály.
Amikor szamurájok találkoznak, a következő erősorrendet
kell figyelembe vennünk:
Ha Chosogabe és Ekes azonos tartományban van, csak
Chosogabe képessége érvényesül.
Ha Wakizaka kerül szembe Babával, előbb Babának kell 2
katonai támogatás-kártyát kijátszania, majd ezt követően
jön Wakizaka.
Csata esetén általánosságban először mindig a védeke-
ző fél használhatja (ha akarja) a szamurája képességét
(vagy dönthet úgy, hogy nem használja), és csak utána
a támadó.
KIEGÉSZÍTŐ (VÁLASZTHATÓ)
SZABÁLYOK
KAMI
Amikor egy szamuráj meghal, a kamija – szelleme – to-
vább él. Az elhunyt szamurájt irányító játékos a játék hát-
ralévő részében egyetlen alkalommal használhatja a kami
képességét, majd végleg eldobja a lapot. Háromféle kami
létezik, a képesség típusát a szamurájkártyán olvasha-
tó név kezdőbetűje mögötti színes korong jelzi. Ez lehet
diplomáciai (kék), gazdasági (zöld) vagy katonai (piros)
kami.
DIPLOMÁCIAI KAMI (KÉK)
Választhatunk egy diplomáciakártyát az egyik el-
lenfelünk kezéből (kivéve a 0 értékű blöffkártyát),
és a saját kezünkbe vehetjük. Mielőtt választunk,
megnézhetjük az ellenfelünk kezében lévő diplo-
máciakártyákat.
11
GAZDASÁGI KAMI (ZÖLD)
Felvehetünk egy tetszőleges hanafuda-kártyát a
dobott lapok paklijából. Miután átnéztük a paklit,
és választottunk egy kártyát, keverjük meg újra
a lapokat.
KATONAI KAMI (PIROS)
Csatában egyetlenegyszer újra dobhatunk azok-
kal a sorsvető kockákkal, amelyeken nekünk nem
tetsző szimbólum került felülre. A szamurájokért
járó kockákat természetesen nem lehet újradobni.
Az őszi fázisban (és csak ekkor) lehetőség van arra, hogy
egy játékos szeppukura (harakirire) utasítsa egyik szamu-
ráját, hogy később (egyszer) használhassa a kamiját.
VÁLASZTHATÓ SZABÁLYOK
3 JÁTÉKOS ESETÉN
Ezek a szabálymódosítások a császár segítségét hivatot-
tak szimulálni, amikor egy család feje a sóguni poszt meg-
jósolható várományosává lép elő.
A játék elején tegyünk fel 3 katonai egységet és egy vé-
letlen segítségével választott szamurájt a Sikoku szigettől
keletre (jobbra) lévő kék tartományra. Ezt a császári se-
reget mindig a legtöbb tiszteletponttal rendelkező játékos
irányíthatja. Ez azt jelenti, hogy erre a tartományra is lete-
het parancsjelölőket, amelyek aktiválásakor a következő
akciók hajthatók végre:
• Termelési parancs: két hanafuda-kártya húzható.
• Toborzás-parancs: a császár serege 2 katonai egység-
gel gyarapszik (különösen érdekes ez az akció, ha az
irányító játékosnak jó esélye van arra, hogy a követ-
kező körben is nála lehessen a császári család), de 6
seregjelölő fölé természetesen nem mehetünk.
• Mozgás: a császári sereg a normális szabályok betartá-
sával mozgatható, a seregek csatába bocsátkozhatnak,
és a császári sereg győzelméért szerzett pontokat az
irányító játékos kapja meg. Ha a császári sereg meg-
semmisítő vereséget szenved, az azt irányító játékos 3
új katonai egységet tesz annak kezdőtartományára.
A császári sereg kezdőtartományát meg lehet támadni, de
nem lehet meghódítani. Ha valaki legyőzi az itteni serege-
ket, megkapja a győzelemért járó tiszteletpontokat, de a
seregeivel a csata után azonnal abba a tartományba kell
visszatérnie, ahonnan érkezett.
A császári sereg meghódíthat más tartományokat is – ek-
kor már a meghódított tartományba is tehet a császárt irá-
nyító játékos parancsjelölőt. Ám ha egy ilyen tartományt
győznek le egy játékos seregei, ezt a tartományt ugyanúgy
uralmuk alá vonják, mint bármely más területet – csak a
császári sereg kezdő tartományát nem lehet elfoglalni.
Amikor a császári seregek csatáznak, azok a kockák
adódnak hozzá a harci értékhez, amelyek az őket éppen
irányító játékos családjának szimbólumát mutatják.
 A HATALMI HARCOK EGY ÉVE
(PÉLDAJÁTÉK)

Erik a zöld játékos

Dóri a sárga játékos, és éppen nála vendé-

geskedik a császár

Andrea a fekete játékos

Máté a kék játékos

Mivel az idő szűkös, Erik hangosan felteszi a kérdést: ki

TÉL adna neki katonai támogatás-kártyát kereskedőkártyáért
Erik, a született harcos katonai támogatás-kártyákat akar cserébe? Dóri jelentkezik, mert szeretne minden játékos-
szerezni későbbi hadjárataihoz. tól diplomáciakártyát szerezni.
Dóri meg szeretné tartani a császár kegyét, ezért diplo-
máciakártyákat akar szerezni, mert úgy gondolja, hogy az
első fordulókban ez a legjobb módja a pontszerzésnek.
Andreát a sors szerencsés hanafuda-kártyákkal ajándé-
kozta meg a játék elején, így ő kereskedőkártyákat próbál
szerezni, hogy összeállíthassa az egyik legnehezebb és
legnagyobb jutalommal járó lapkombinációt.
Máté szeretné vendégül látni az ellenfelek családtagjait,
hogy azokat túszul ejtve távol tarthassa magától esetleges
támadóit.
A császár ez évi kegyeltje, Dóri megfordítja a homokórát,
ezzel kezdetét veszi a diplomáciai fázis, ami a homokóra
lepergéséig tart. Vagyis a játékosoknak 4 percük van arra,
hogy megbeszéléseket tartsanak, illetve kártyákat cserél-
jenek, ígéreteket gyűjtsenek.

Először Erik hívja félre Andreát. Andrea tapasztalt játékos-

ként úgy gondolja, hogy ajánlatos minél kevesebb konf-
liktusba kerülnie az ellenfelekkel. Felajánlja egy katonai
támogatás-kártyáját cserébe Erik egy családtagjáért. Erik
nem tervezi megtámadni Andreát, ezért szívesen bele-
egyezik az ajánlatba, és rábízza nagyapa-kártyáját.
Dóri az őszi fázisra készülve szeretne a két semleges
(játékban nem résztvevő) családtól is kártyákat szerezni,
ezért egyik diplomáciakártyáját a piros család egyik licitre
bocsátott lapja alá, egy másikat pedig a lila család egyik
lapja alá teszi, mindkettőt képpel lefordítva. Reméli, hogy
a többi játékos nem tesz majd ide az övénél nagyobb érté-
kű lapokat a téli fázis végéig.

12
 Mielőtt elkezdődne a tavaszi fázis, még meg kell állapíta-
ni, hogy ki ajánlotta fel a legtöbb pontot a hiányzó lila és
piros családok kártyáiért.

Máté attól tart, hogy valamelyik szomszédja megtámad-

ja őt, ezért szeretné, ha a nyári fázisban majd ő lehetne
az első, aki végrehajtja parancsait. A császár jelenlegi
kegyeltjét, Dórit tehát arra kéri, hogy tegye meg neki azt
a szívességet, hogy először az ő tartományait aktiválja.
Ezért cserébe Dóri egy kereskedőkártyát kér és kap Má-
tétól. Mivel nem adott lapot, Dórit semmi sem kényszerí-
ti arra, hogy megtartsa szavát. Vajon betartja-e ígéretét,
amikor annak eljön az ideje?

A piros család katonai támogatás-kártyáját Dóri szerezte meg,

ezért az ő sárga kártyáját cserébe belekeverjük a piros pakliba.
A piros kereskedőkártya megszerzésének versenye döntetlenül
végződött Andrea és Máté között, így az ő kártyáik a megszerez-
hető piros lappal együtt ott maradnak a következő téli fázis végéig.

A homokóra mindjárt lepereg. Erik felajánlja Máténak ka-

tonai támogatás-kártyáik cseréjét, de ő ezt visszautasítja,
és mivel a közeljövőben nem tervez háborút indítani, in-
kább Erik egyik családtagját követeli. Erik ezt az ajánlatot
visszautasítja, mivel pont Máté az, akit meg akar támadni,
ezért inkább egy kereskedőkártyát akar. Máté még habo-
zik, miközben a homok lepereg, és Dóri jelzi, hogy a tél,
vagyis a diplomáciai fázis véget ért.
A lila család kereskedőkártyájára csak Dóri licitált, így ő elviszi
a lapot, és a sajátját belekeveri a lila család paklijába.

13
TAVASZ
A tavaszi fázisban a játékosok minden általuk irányított tar-
tományra letesznek egy parancsjelölőt. Nézzünk meg kö-
zelebbről a térkép két fontos pontját.

Japán keleti részén Dóri mozgósítani készül az öt sereg-

jelölőből és Moriból, a tiszteletre méltó szamurájból álló
seregét, ezért mozgás-parancsot helyez le ide. Dóri azt
tervezi, hogy kihasználja a császár kegyéből adódó lehe-
tőségét, hogy a nyár folyamán utolsóként léphessen.

Az ország középső részén a háború elkerülhetetlennek

látszik. Erik mozgás-parancsot helyez a saját nyugati és
északi tartományára is. Máté tudatában van a veszélynek,
ezért a legkeletibb tartományában toborzás-parancsot he-
lyez el.

A seregek készen állnak az összecsapásra.

A nyár véresnek és jajszótól hangosnak
ígérkezik.

14
NYÁR
Erik ünnepélyesen megkéri Dórit (akinél a császár vendé-
geskedik, tehát ő dönt a parancsok végrehajtásának sor-
rendjéről), hogy aktiválja előbb az ő északi, majd a nyu-
gati tartományát, mondván, Máté tiszteletlenül merészelt
beszélni a császárról kétszemélyes beszélgetésük során,
és ő kötelességének érzi ezért móresre tanítani. Dóri egy
mosollyal nyugtázza a felszólítást, és elrendeli, hogy elő-
ször Máté aktiválja a keleti tartományát. Máté felfordítja a
parancsjelölőjét, és toboroz két katonai egységet, megkön-
nyebbüléssel véve tudomásul, hogy Dóri tehát betartotta
korábbi ígéretét.

Dóri ezután teljesíti Erik kérését, és elrendeli, hogy Erik

az általa kért sorrendben aktiváljon, tehát előbb az északi,
majd a nyugati területét. Erik így két egységét nyugat felé
mozgatja, hogy Mátét innen 4 egységgel és egy szamuráj-
jal támadja meg.

15
A seregek készen állnak az összecsapásra. Máténak 5
egysége van, Eriknek 4 egysége és egy szamurája. Kez-
dődhet a csata!
Ám mielőtt még az ütközet elkezdődne, Máté felmutatja
Erik nagyapa-kártyáját, és kivégzi. A lap kikerül a játék-
ból, és Máté 2 pontot kap, míg Erik 4 pontot veszít. Utóbbi
kénytelen tudomásul venni, hogy az alattomos Andrea a
rábízott családtag-kártyát átadta Máténak.
Erik harcértéke 8-ra emelkedett (4 egység, 3 kocka és 1
támogatás – a fekete család szimbólumát mutató 2 kocká-
ból csak az egyiket tudja használni, mivel csak 1-es értékű
támogatás-lapot játszott ki), míg Mátéé maradt 8. Az ilyen
szituációban egy újabb katonai fordulót kellene játszani,
de az Erik parancsnoksága alatt harcoló szamuráj, az
oroszlánszívű Hosokawa különleges képessége az, hogy
megnyeri a döntetlen csatát, így Erik kerül ki győztesen a
küzdelemből.

Késő már a bánat. Erik elvesz egy sorsvető kockát a sza-

murájáért, és családja szimbólumával felfelé a saját egy-
ségei mellé teszi. Ezután dob a nyolc megmaradt kocká-
val, az eredmény az ábrán látható.

A dobás után Erik harcértéke 7 (4 egység+3 családi szim-

bólum), Mátéé 8 (5 egység + 3 szimbólum). A jelenlegi ál-
lás szerint Máté nyerné a csatát, de az még nem ért véget:
következik a katonai támogatás-kártyák kijátszása. Miután
mindkét játékos kiválasztotta kártyáját, azokat egyszerre
felfedik:

16
 Tájkép csata után

Máté elveszíti mind az 5 egységét, Erik pedig 4-et, de a meghódítja mindkét tartományt. Ám mivel nem vett le se-
szamurája életben marad. Erik leveszi Máté erődjét az el- regjelölőt (hiszen Eriknek egy jelölője sem volt a területe-
foglalt tartományról, és felteszi helyette a sajátját. A győz- ken), így pontot sem kap győzedelmes támadásáért.
tes csatáért Erik 18 tekintélypontot kap ((5+4)x2=18).

Amint az látható, Erik legyőzte ugyan Mátét, az elfoglalt

tartományban azonban nem maradtak seregei, így azok
könnyű prédái lehetnek az ellenfeleknek. Erik azt reméli,
hogy győzelmével elég pontot gyűjtött össze ahhoz, hogy
a következő évben ő láthassa vendégül a császárt, és ak-
kor lehetősége lesz újabb seregeket toborozni, mielőtt va-
laki megtámadhatná.

Azonban Dóri galádságának köszönhetően Erik terve cső-

döt mond. Dóri ugyanis a tengeri rajtaütést indít Erik déli
és nyugati tartományára (az üres tartományokra). Szamu-
rája és 5 egysége tengerre száll. Ekkor dobnia kell, hogy
megállapítsa, elszenved-e veszteségeket a hajós rajta-
ütés során. Szamurája, Mori különleges képessége miatt
5 helyett csak 3 kockával kell dobnia, és mivel nem dobott
saját szimbólumot, veszteség nélkül partra tud szállni. Tá-
mogatás-kártyák kijátszása nélkül, a kedvező kockadobás
segítségével könnyedén győz ezeken a területeken, és

Tájkép tengeri rajtaütés után

17
ŐSZ
Dóri Mátét választja az őszi fázis kezdőjátékosának. Máté
felfed egy 4 tiszteletpont értékű családtag-kártyát. Felfor-
dítva maga elé teszi, és ideiglenesen 4 tiszteletpontot kap
érte (ezt csak akkor veszíti el, ha a lapot valamikor vis-
szaveszi).
Andrea következik, aki kijátssza a kereskedőkártyáját, és
megkérdezi Eriket, hogy van-e szalagos (tanzaku) hanafu-
da-kártyája. Erik, visszaemlékezve arra, miként bánt el And-
rea az ő túszul ejtett tisztes családtagjával, azt feleli, kér-
dezze meg erről a nagyapját… Az alábbi két lapot mutatja
meg Andreának (mivel jelenleg nincs is neki több lapja):

Andrea elveszi a vadkant, és visszaadja a másik lapot.

Andrea eldob 4 állatkártyát, amiért 8 tiszteletpontot kap.

Hanafuda-kártyáival szerezhetett volna ennél több pontot
is, de inkább későbbre tartogatja a lapjait, egy értékesebb
kombinációhoz.

18
 Dóri diplomáciai
úton szerez pon-
tokat. Minden csa-
ládnak – a nem ját-
szókat is beleértve
– visszaad 1-1 dip-
lomáciakártyát anél-
kül, hogy felhasz-
nálta volna őket.
Ezért az igen nagy-
lelkű gesztusért 10
tiszteletpontot kap.
Az összes többi já-
tékos elveszít 1-1
tiszteletpontot.
A SZAMURÁJOK KÜLÖNLEGES KÉPESSÉGEI
Akashi: Ha Akashi részt vesz egy csatában, tulajdonosa
megnézheti ellenfele diplomáciakártyáit a csata előtt.
Baba: Ha Baba részt vesz egy csatában, nem 1, hanem 2
katonai támogatás-kártyát játszhat ki a tulajdonosa.
Chosugabe: Abban a tartományban, ahol Chosugabe tar-
tózkodik, 2 helyett 3 hanafuda-kártyát húzhatunk fel, ha
termelési parancsot adunk ki.
Daisuke: Ha Daisuke részt vesz a csatában, az egyik
sorsvető kockával újra dobhatunk.
Ekes: Abban a tartományban, ahol Ekes tartózkodik, 2 he-
lyett 3 hanafuda-kártyát húzhatunk fel, ha termelés paran-
csot adunk ki, de csak kettőt tarthatunk meg, a harmadikat
el kell dobni.
Furuta: Ha csatában Furuta egy másik szamurájjal néz
szembe, az ellenfél szamurájáért nem jár a plusz 1 harci
értéket érő kocka.
Hosokawa: Ha Hosokawa egy döntetlenre végződő csa-
tában vesz részt, megnyeri a csatát.
Ito: Ha Ito részt vesz egy csatában, az ellenfél nem vé-
gezhet ki túszt.
Konishi: Ha Konishi meghal, egy tetszőleges tengeri tar-
tományba letehetjük 3 seregjelölőnket.
Mori: Ha Mori tengeri rajtaütésben vesz részt, csak fele-
annyi kockával kell dobnunk a veszteségek eldöntésére
(felfelé kerekítve).
Tervezte: Serge Laget és Bruno Cathala
19
A forduló a következő eredménnyel ér véget:
Máté: +5 tiszteletpont (2 a túsz kivégzéséért, plusz 4 a
felfedett családtagért, mínusz 1 Dóri diplomáciai akci-
ójáért)
Erik: +13 tiszteletpont (18 a győztes csatáért, mínusz 4
a kivégzett családtagjáért, mínusz 1 Dóri diplomáciai
akciójáért)
Andrea: +7 tiszteletpont (8 a hanafuda-kártyák kombináci-
ójáért, mínusz 1 Dóri diplomáciai akciójáért)
Dóri: +10 tiszteletpont (a nagylelkű diplomáciai akcióért)
A következő évben Erik láthatja vendégül a császárt, így
a nyári fázisban végrehajthatja elsőként az akcióit, ahogy
akarta: toborozhat seregeket magának.
Dóri nem sokkal van lemaradva, de 4 már tartományt ural
(tehát több lesz a lerakható parancsjelölője is).
Máténak a következő egy-két fordulóban óvatosan kell ját-
szania, hogy katonailag megerősödhessen.
Andreának sok hanafuda-kártyája maradt, és megpróbálja
megszerezni a 24 pontot érő kombinációt…
A versenyfutás a sóguni címért csak ezután kezdődik el
igazán!
Natsuka: Ha Natsuka részt vesz egy győztes csatában,
ellophatunk (az ellenfél lapjainak megnézése nélkül) egy
hanafuda-kártyát legyőzött ellenfelünktől.
Oda: Egy hanafuda-kártyát jokerként használhatunk egy
kártyakombinációban (az őszi fázisban).
Riku: Minden őszi fázisban egyszer eldobhatunk egy ha-
nafuda-kártyát, és újat húzhatunk helyette.
Shimaku: A tiszteletre méltó Shimakunak nincs különle-
ges képessége.
Toda: Amikor aktiválódik a tartomány, ahol Toda áll, lecse-
rélhetjük a parancsjelölőnket egy másikra.
Umeko: Az őszi fázisban egyszer arra kényszeríthetjük
egyik ellenfelünket, hogy elcserélje velünk egyik képpel
lefelé fordított diplomáciakártyánkat.1
Wakizaka: Ha Wakizaka részt vesz egy csatában, az el-
lenfélnek a katonai támogatás-kártyáját képpel felfelé kell
kijátszania, és nekünk csak ezután kell kiválasztanunk a
saját támogatás-kártyánkat.
Yoshida: Amikor Yoshida részt vesz egy csatában, még
a kockadobás előtt megnevez egy családot, amelynek
támogatás-kártyáját az ellenfél nem játszhatja ki abban a
csatában.
1 Megjegyzés: az eredeti szabályban hanafuda-kártya szerepel, ám
a tervező bevallása szerint valójában diplomáciakártyáról van szó.
Fordítás: Mezei Zoltán és Molnár László (Lacxox)
A JÁTÉK FÁZISAI
A CSÁSZÁR VENDÉGÜL
LÁTÁSÁNAK FÁZISA
TÉL
(DIPLOMÁCIAI FÁZIS)

TAVASZ
(A PARANCSOK KIADÁSÁNAK FÁZISA)

NYÁR (A PARANCSOK
VÉGREHAJTÁSÁNAK FÁZISA)

ŐSZ (A KERESKEDELEM, ÚJ SEREG

FELÁLÍTÁSA ÉS A TISZTELET FÁZISA)