Gordon Kwok

荀巨伯遠看友人疾 工作紙
（其一）
　　荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可
去。」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去；敗義以求生，豈荀巨伯所行
邪？」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨
止？」巨伯曰：「友人有疾，不忍委(1) 之 ，寧以我身代友人命。」賊相謂
曰：「我輩無義之人，而入有義之國！ 」遂班軍而還，一郡並獲全。
 
 
問題：
1.  為 甚麼友人力勸荀巨伯離開？（3 分）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.  胡 人說：「我輩無義之人，而入有義之國」。其中的「無義」和「有
義」，分別指甚麼？（2 分）

無義   

有義  
 
3.  你 對於荀巨伯的行為有甚麼評價？試發表你的看法。（字數不多於 100，
標點符號計算在內。）（4 分）

æ1

                               

 
                                

                               

   

                               

                               

4. 試解釋以下劃有底線的字詞。(3 分)
句子 解釋

i.  荀 巨伯遠看友人疾，值 胡賊攻郡。  

ii.  大 軍 至 ， 一 郡 盡 空 ， 汝 何 男 子 ， 而 敢 獨
止？  

iii.  遂 班軍而還，一郡並獲全。  

5. 試語譯下列句子。(3 分)
敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
答案
1.  胡 人兵臨城下，形勢岌岌可危(1)，加上自己身患重病，命不久矣(1)，不
想重情重義的荀巨伯為他犧牲(1)。 
 
2. 
無道：匈奴入侵中土，塗炭生靈。(1)
有義：荀巨伯不顧危險，留守病入膏肓的朋友身旁。(1)
 
3.  言 之成理皆可，以下為參考答案：
　　荀巨伯的行為雖然是義的表現，但面對這樣的危難，苟巨伯不應只是
坐以待斃，應設法求生，嘗試找尋方法，確保二人的安全。例如他可以找
馬車運送有病的朋友到鄰近城市，在避禍同時可以求醫，這才是義和智慧
兼備表現。
 
4.

句子 解釋

i.  荀 巨伯遠看友人疾，值 胡賊攻郡。 適逢／剛好(1)

ii.  大 軍 至 ， 一 郡 盡 空 ， 汝 何 男 子 ， 而 敢 獨
止？ 逗留(1)

iii.  遂 班軍而還，一郡並獲全。 於是(1)

5.
i.  犧 牲 (1)道義以保全生命，難道是 (1)荀巨伯所做的嗎 (1)？