You are on page 1of 65

‫م‬ ‫ا‬ ‫ز‬

eMarkaz markaz.edu.pk
‫�رۃ ا�‬ ‫‪2‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫�رۃ ا� ‬
‫آ�ت‪ - 110 :‬ر�ع‪12 :‬‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْی ِﻢ‬ ‫اﻪﻠﻟ َّ‬‫�ِ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
‫ﺐ َو ﻟ َْﻢ ﻳَ ْﺠ َﻌ ْﻞ ﻟَّ ٗﻪ ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ� )‪(١‬‬ ‫ﻪﻠﻟ اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬
‫ی ا َﻧ َْﺰ َل َ��ٰی َﻋ ْﺒ ِﺪ ِه اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬ ‫ا َﻟ َْﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ّٰ ِ‬
‫� ا َﻧ َْﺰ َل  �زل  �  �َ� ٰی‬ ‫ی  �   ‬ ‫ﻪﻠﻟ  ا�  ��  �  �  اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬ ‫ا َﻟ َْﺤ ْﻤ ُﺪ �م  ��  ِ ّٰ ِ‬
‫ﺐ �ب  ‪�/‬آن  ��  َو ﻟ َْﻢ ﻳَ ْﺠ َﻌ ْﻞ  اور  � ر�  ﻟَّ ٗﻪ  اس ‬
‫َﻋ ْﺒ ِﺪ ِ ها� �ے �  اﻟْ ِﳉ ٰﺘ َ‬
‫�  ِﻋ َﻮ ًﺟﺎ �� ��‪�/‬‬
‫� �� اس  ا� ��  �  �  �  �  � ا� �ے  �  � �ب �زل ��� ‬
‫اور اس � �� � �� � ر�۔ ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ ُﻪ َو ُﻳ َﺒ ِ ّﺸ َﺮ اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْﰿ َﻦ ا ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻳَ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن‬
‫ﻗ َِّﻴ ًﻤﺎ ﻟِّ ُی ْﻨ ِﺬ َر ﺑَﺎ ْ ًﺳﲝ َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪا ّﻣ ْ‬
‫ﺖ ا َ َّن َ� ُﻬ ْﻢ ا َْﺟ ًﺮا َﺣ َﺴ ًﻨﺎۙ )‪(٢‬‬‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬ ‫ّٰ‬
‫ِﻦ‬‫� ّﻣ ْ‬‫ﻗ َِّﻴ ًﻤﺎ  �  ��  ﻟِّ ُي ْﻨ ِﺬ َر  ��  وہ  �دار  �ے  ﺑَﺎ ْ ًﺳﲝ  �اب  َﺷ ِﺪ ْﻳ ًﺪا   ‬
‫ﻟَّ ُﺪﻧْ ُﻪ اس � �ف �  َو ُﻳ َﺒ ِ ّﺸ َﺮ اور وہ ��ى �� اﻟ ُْﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْﰿ َﻦ �� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ‬
‫ﺖ �‪ /‬ا� ا َ َّن � َ� ُﻬ ْﻢ ان � � ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬
‫وہ �گ � ﻳَ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � �� �  ّٰ‬
‫ا َْﺟ ًﺮا ا� ‪َ �� /‬ﺣ َﺴ ًﻨﺎ ا� ‬
‫� � �� �ب � �� وہ ا� �� � � �اب � �دار �ے اور � ‬
‫� �� وا� �� � ��ى �� � ان � � ا� ا� �۔ ‬
‫ّﻣَﺎ ِﻛ ِﺜ ْﰿ َﻦ ِﻓ ْﻴ ِﻪ ا َﺑ َ ًﺪاۙ )‪(٣‬‬
‫ّﻣَﺎ ِﻛ ِﺜ ْﰿ َﻦ ر� وا� � ﻓِ ْﻴ ِﻪ اس � ا َﺑ َ ًﺪا �‬
‫� � وہ � � ر� �۔ ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪3‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫َّو ﻳُ ْﻨ ِﺬ َر اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ﻗَﺎ ﻟُﻮا ا ﺗ َّ َﺨﺬَ ّٰ ُ‬


‫اﻪﻠﻟ َو ﻟ ًَﺪاۗ )‪(٤‬‬
‫َّو ُﻳ ْﻨ ِﺬ َر اور وہ �دار �ے‪ /‬ڈرا� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ � ﻗَﺎ ﻟُﻮا ا�ں � � ا ﺗ َّ َﺨﺬَ  ‬
‫� � �  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َو ﻟ ًَﺪا �� �‬
‫اور ان ��ں � �دار �ے � � � � ا� �� � �� � � ر� �۔ ‬
‫ِﻦ �ِﻠ ٍْﻢ َّو ﱰ َﱮ ﱰِﱮٰﺑَﺂ�ِ ِﻬ ْﻢ� َﻛ ُﰊ َﺮ ْت ك َ ِﻠ َﻤ ًﺔ ﺗ َ ْﺨ ُﺮجُ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ اَﻓ َْﻮ ِ‬
‫اه ِﻬ ْﻢ� اِ ْن‬ ‫َﻣﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ﺑِ ٖﻪ ﻣ ْ‬
‫َّﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اِ ﱰَّﱮ َﻛ ِﺬﺑًﺎ )‪(٥‬‬
‫ �ﱰِﱮٰﺑَﺂ�ِ ِﻬ ْﻢ ان � �پ دادا ‬ ‫ِﻦ �ِﻠ ٍْﻢ �� �  َّوﱰ َﱮ اور  ‬ ‫َﻣﺎ �  َ� ُﻬ ْﻢ ا� ِﺑ ٖﻪ اس � ﻣ ْ‬
‫�  َﻛ ُﰊ َﺮ ْت  �ى  �  �  ‪� �  /‬ى  �  ك َ ِﻠ َﻤ ًﺔ  �ت  ﺗ َ ْﺨ ُﺮجُ   �  �  �  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ   ‬
‫�‬
‫اه ِﻬ ْﻢ ان � � ]�[ اِ ْن ﻳَّﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن وہ � � اِ ﱰَّﱮ �  َﻛ ِﺬﺑًﺎ �ٹ‬
‫اَﻓ َْﻮ ِ‬
‫� ا� اس � � � � اور � ان � آ�ء و ا�اد ��۔ � �ى � �ت � � ان ‬
‫� � � � ر� �۔ � �گ �ا� �ٹ � ر� �۔ ‬
‫ﺎر ِﻫ ْﻢ اِ ْن ﻟَّ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا ِ� ٰﻬﺬَ ا اﻟ َْﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬ ‫ﻚ ﺑَﺎ ِﺧ ٌﻊ ﻧَّﻔْﺴ َ ۤ‬
‫ﻓَﻠ ََﻌﻠ َّ َ‬
‫ﺚ ا َ َﺳﻔًﺎ‬ ‫ﻚ َ�� ٰی ٰا ﺛ َ ِ‬ ‫َ‬
‫)‪(٦‬‬
‫� د� وا� ‬ ‫ك  ‬ ‫ﻊ �ا د� وا�‪  � /‬‬ ‫ﻚ  �  ��  آپ  ]� ا�  � و�[  ﺑَﺎ ِﺧ ٌ ‬ ‫ﻓَﻠ ََﻌﻠ َّ َ‬
‫ﺎر ِﻫ ْﻢ ان � � اِ ْن ا� ﻟَّ ْﻢ ﻳُ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا وہ ا�ن ‬ ‫ٓ‬ ‫ﻧَّﻔ َْﺴ َ‬
‫�ن ��  َ�� ٰی �  ٰا ﺛ َ ِ‬ ‫ﻚ آپ �  ِ‬
‫ﺚ �ت ا َ َﺳﻔًﺎ ر� � �رے‬ ‫� ��  ِ� ٰﻬﺬَ ا اس � اﻟ َْﺤ ِﺪ ْﻳ ِ‬
‫اے �! ا� � �گ اس �م � ا�ن � �� � �� اس ر� � آپ ان � � ‬
‫ �ن �� � � � �۔ ‬
‫ا� ِ‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ َﻣﺎ �َ�َی ا ﱰْﱮ َْر ِض ِز ْﻳ َﻨ ًﺔ �َّ َﻬﺎ ﻟِ َن ْﺒﻠ َُﻮ ُﻫ ْﻢ ا َّ� ُُﻬ ْﻢ ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ َﻋ َﻤﲎ ًﱮ )‪(٧‬‬
‫اِ ﻧَّﺎ � �  َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ � � ��  َﻣﺎ �  َ�� َی � ا ﱰْﱮ َْر ِض ز�  ِز ْﻳ َﻨ ًﺔ ز� �َّ َﻬﺎ اس � ‬
‫�  ﻟِ َن ْﺒﻠ َُﻮ ُﻫ ْﻢ  ��  � ا� آز��  ا َّ� ُُﻬ ْﻢ  ان  � �  �ن  ا َ ْﺣ َﺴ ُﻦ  ز�دہ  � ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪4‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َﻋ َﻤﲎ ًﱮ � � �ظ � ‬
‫ ��ن آرا� اس � �� ‬
‫� � � � � � ز� � ��د ا�ء � اس � � ِ‬
‫� �� � ��ں � آز�� � ان � �ن � � �� وا� �۔ ‬
‫َو اِ ﻧَّﺎ ﻟ َٰﺠ ِﻌﻠ ُْﻮ َن َﻣﺎ �َﻠ َْ� َﻬﺎ َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا ُﺟ ُﺮ ًزاؕ )‪(٨‬‬
‫َواِ ﻧَّﺎ  اور  � �  ﻟ َٰﺠ ِﻌﻠ ُْﻮ َن  ا�  � د�  وا�  َﻣﺎ � َ�ﻠ َْ� َﻬﺎ  اس �  َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا  �ف ‬
‫ٹ‬
‫�ان  ُﺟ ُﺮ ًزا � ‪ /‬چچٹ ل‬
‫ى‬ ‫ٹ‬

‫اور � � � ز� � �؛ ��� � ا� �� � �ان � د� وا� �۔ ‬
‫اﻟﺮﻗِ ْی ِﻢ� ك َﲝﻧُ ْﻮا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ٰا ٰﻳ ِت َﻨﺎ َﻋ َﺠ ًﺒﺎ )‪(٩‬‬ ‫ا َ ْم َﺣ ِﺴ ْﺒ َﺖ ا َ َّن ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ﺐ اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ َو َّ‬
‫اﻟﺮ ِﻗ ْي ِﻢ ‬ ‫�ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ﺐ ا ﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ �ر وا�  َو َّ‬ ‫ا َ ْم � َﺣ ِﺴ ْﺒ َﺖ � � � ‪� /‬ن � ا َ َّن   ‬
‫اور � وا� ك َﲝﻧُ ْﻮا � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ �  ٰا ٰﻳ ِت َﻨﺎ �رى ��ں  َﻋ َﺠ ًﺒﺎ � � ‬
‫� � � � � �ر اور � وا� �رى ��ں � � ز�دہ � � �؟ ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬
‫ﻚ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ َّو َﻫیِّئ ْ ﻟَ َﻨﺎ‬ ‫ﻒ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ َّ َﻨﺎ ۤ ٰا ﺗِ َﻨﺎ ﻣ ْ‬
‫اِذْ ا َ َوى اﻟْ ِﻔ ْت َﻴ ُﺔ اِ�َی اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ِﻦ ا َْﻣ ِﺮﻧَﺎ َر َﺷ ًﺪا )‪(١٠‬‬ ‫ﻣ ْ‬
‫اِذْ � ا َ َوى �ہ � اﻟْ ِﻔ ْت َﻴ ُﺔ �ان ]�‪ ،‬وا�‪ :‬ﻓَ� ًی[ اِ�َ� �ف اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ �ر ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا � ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪﻧْ َ‬
‫ﻚ  ا�  �ب  � ‬ ‫ا�ں  � �  َرﺑ َّ َﻨﺂ  اے �رے رب  ٰا ِﺗ َﻨﺎ  �  � ��  ﻣ ْ‬
‫َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ر�  َّو َﻫيِّئ ْاور � �� ﻟَ َﻨﺎ �رے � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ا َْﻣ ِﺮﻧَﺎ �را �م  َر َﺷ ًﺪا در�‬
‫� ان ��ا�ں � �ر � �ہ � � د� � � اے �رے رب! � ا� �ب � ‬
‫�م� در� � ��ن � �� دے۔ ‬ ‫ر� � ��‪ ،‬اور �رے   ‬
‫� ََﺿ َﺮﺑْ َﻨﺎ �َ�ٰۤی ٰاذَا ِ� ِﻬ ْﻢ �ِی اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ ِﺳ ِﻨ ْﰿ َﻦ َ� َﺪ ًداۙ )‪(١١‬‬
‫� ََﺿ َﺮﺑْ َﻨﺎ   � �  � �دہ ڈا�  َ�� ٰ ٓی �  ٰاذَا ِ� ِﻬ ْﻢ  ان  � �ن  ]�[  � ِی � اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ  �ر ‬
‫ِﺳ ِﻨ ْﰿ َﻦ �ل َ� َﺪ ًدا � ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪5‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� � � اس �ر � ان � ��ں � �� �ل � � � �دہ ڈا� ر�۔ ‬
‫ی اﻟْﺤ ِْﺰﺑ َ ْﰿ ِﻦ ا َ ْ� ٰ�ی ﻟ َِﻤﺎ ﻟ َِبﺜُ ْۤﻮا ا َ َﻣ ًﺪا۠ )‪(١٢‬‬
‫ﺛ ُ َّﻢ ﺑ َ َﻌ ْث ٰ� ُﻬ ْﻢ ﻟِ َﻨ ْﻌﻠ ََﻢ ا َ ُّ‬
‫ا�� ﻟِ َﻨ ْﻌﻠ ََﻢ  ��  �  د�  ا َ ُّ‬
‫ی �ن  � ‬ ‫ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫� ﺑ َ َﻌ ْث ٰ� ُﻬ ْﻢ  �  �  ا�  ��  ‪   /‬‬
‫اﻟْﺤ ِْﺰﺑ َ ْﰿ ِﻦ  دو�ں �وہ  ا َ ْ� ٰ��  ز�دہ  �د  ر� وا�  ﻟ َِﻤﺎ � ﻟ َِبﺜُ ْٓﻮا  ا�ں  � و� ‬
‫�ارا ا َ َﻣ ًﺪا �ت‬
‫� � � ا� � د� �� د� � دو�ں �و�ں � � �ن و�ں �ارى �� ‬
‫�ت � � �ر �� �۔ ‬
‫ﻚ ﻧَ َﺒﺎ َ ُﻫ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ� اِ� َّ ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْت َﻴ ٌﺔ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا ِﺑ َﺮ ِ ّ� ِﻬ ْﻢ َو ِز ْد� ُٰﻬ ْﻢ‬
‫ﺺ �َﻠ َْﻴ َ‬‫ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻧَ ُ� ُّ‬
‫ُﻫ ًﺪى�◌ )‪(١٣‬‬
‫ﻚ آپ � ﻧَ َﺒﺎ َ ُﻫ ْﻢ ان � �‪ /‬ان � �  ِﺑﺎ ﻟ َْﺤ ِّﻖ ‬ ‫ﻧَ ْﺤ ُﻦ � ﻧَ ُ� ُّ‬
‫ﺺ �ن �� � �َﻠ َْﻴ َ‬
‫� � اِ� َّ ُﻬ ْﻢ � وہ  ِﻓ ْت َﻴ ٌﺔ � ��ان ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا � ا�ن �� �  ِﺑ َﺮ ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ا� رب ‬
‫�  َو ِز ْد� ُٰﻬ ْﻢ اور � � ا� اور ز�دہ دى �  ُﻫ ًﺪى �ا�‬
‫� آپ � ان � � � � �� �۔ وہ � ��ان � � ا� رب � ا�ن �� ‬
‫� اور � � ان � � � ِ ر�ا� � �� � � �۔ ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ا ﱰْﱮ َْر ِض ﻟَ ْﻦ‬ ‫َّو َر َ� ْﻃ َﻨﺎ �َ�ٰ� ﻗُﻠ ُْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ اِذْ ﻗ ُ‬
‫َﺎﻣ ْﻮا ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ ُّ َﻨﺎ َر ُّب َّ‬
‫�َط ًﻃﺎ )‪(١٤‬‬ ‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ۤﻪ اِ�ٰ ًﻬﺎ ﻟَّﻘ َْﺪ ﻗُﻠْ َﻨﺎ ۤ اِذًا َ‬
‫ﻧَّ ْﺪ ُﻋ َﻮا ۡ ﻣ ْ‬
‫َّو َر َ� ْﻃ َﻨﺎ  اور  �  �  �ط  � د�  �َ� ٰی ﻗُﻠ ُْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ  ان  � د�ں �  اِذْ  �  ﻗ ُ‬
‫َﺎﻣ ْﻮا  وہ ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت ‬
‫�ورد�ر َّ‬
‫ ‬ ‫�ے  ��  ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْﻮا  �  ا�ں  �  �  َرﺑ ُّ َﻨﺎ  �را  رب  َر ُّب ‬
‫آ��ں  َوا ﱰْﱮ َْر ِض اور ز� ﻟَ ْﻦ ﻧَّ ْﺪ ُﻋ َﻮا � �� � �ر� � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖٓﻪ اس � ‬
‫�وہ اِ�ٰ ًﻬﺎ �� �د ﻟَّﻘ َْﺪ ﻗُﻠْ َﻨﺂ ا� � � � اِذًا اس و�  َ‬
‫�َط ًﻃﺎ  �� ‪ � �  /‬‬
‫�رى �� ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪6‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور � � ان � د�ں � �ط �د� � وہ �ے �� اور ا�ں � �‪� :‬را ‬
‫رب وہ � � ز� و آ�ن � رب �‪ � ،‬اس � �وہ � �د � � �ر� �‪ ،‬‬
‫�� ا� �� � �رت � � � � � � �ت �� وا� �ں �۔ ‬
‫ٰۤﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء ﻗ َْﻮ ُﻣ َﻨﺎ ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ۤﻪ ٰا� َِﻬ ًﺔ� ﻟ َْﻮ ﱰ َﱮ ﻳَﺎ ْ ﺗ ُ ْﻮ َن �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ �ِ ُﺴ ْ� ٰﻃ ٍ ۭ‬
‫ﻦ ﺑ َ ّﰿِ ٍﻦ�‬
‫اﻪﻠﻟ َﻛ ِﺬﺑًﺎؕ )‪(١٥‬‬ ‫ﻓ ََﻤ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ِﻦ اﻓْ َﰐ ٰﺮى �َ�َ� ّٰ ِ‬
‫ٰٓﻫ ُﺆﱰ َﱯ ِء � ﻗ َْﻮ ُﻣ َﻨﺎ �رى �م ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ا�ں � � � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖٓﻪ اس � �وہ  ٰا� َِﻬ ًﺔ ‬
‫�  �د  ﻟ َْﻮ  ﱰ َﱮ َﻳﺎ ْ ﺗ ُ ْﻮ َن  وہ  �ں �   ‬
‫�� َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ  ان �  �ِ ُﺴ ْ� ٰﻃ ٍﻦ  �� د�  ﺑ َ ّﰿِ ٍﻦ ‬
‫وا�  ﻓ ََﻤ ْﻦ  آ�  �ن  ا َ ْﻇﻠ َُﻢ  �ا ��  ِﻣﻤَّ ِﻦ  اس  � �  اﻓْﰐَ ٰﺮى  �ن ���  �َ� َی � ‬
‫ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َﻛ ِﺬﺑًﺎ �ٹ‬
‫�رى �م  �  �  �  ا� ��  �  �وہ  �  دو�ے �د ��  �‪  �  ،‬اس  �  �� ‬
‫وا� د� �ں � � آ�؟ آ� اس � �ا �� �ن �� �  � ا� �� � ‬
‫�ن ���!‬
‫َو اِ ِذ ا ْﻋﰐَ َﺰﻟْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ َو َﻣﺎ َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن اِ ﱰَّﱮ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ﻓَﺎ ْ ۤ ٗوا اِ�َی اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ َﻳ ْﻨ ُﺸ ْﺮ ﻟَ ُﳉ ْﻢ‬
‫ِﻦ ا َْﻣ ِﺮﻛ ُْﻢ ّﻣ ِْﺮﻓَﻘًﺎ )‪(١٦‬‬ ‫ِﻦ َّر ْﺣ َﻤ ِﺘ ٖﻪ َو ُ� َﻬیِّئ ْ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫َواِ ِذ اور � ا ْﻋﰐَ َﺰﻟْ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻫ ْﻢ �  � ان  � �رہ ��  َو   ‬
‫اور َﻣﺎ � َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ْو َن  وہ  �� ‬
‫��  �  اِ ﱰَّﱮ ّٰ َ‬
‫اﻪﻠﻟ  ا� ��  �  �وہ  ‪ �  /‬ا�  ﻓَﺎ ْ ٓ ٗوا  � �ہ  �  �  اِ�َ�  �ف‪ �  /‬‬
‫�ر َﻳ ْﻨ ُﺸ ْﺮ �دے  �  ﻟَ ُﳉ ْﻢ  �رے  �  َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ  �را  رب  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ  � ‬ ‫اﻟْ�َ ْﻬ ِ‬
‫ﻒ   ‬
‫َّر ْﺣ َﻤ ِﺘ ٖﻪ  ا� ر�  َو ُ� َﻬيِّئ ْاور  �  �  دے �  ﻟَ ُﳉ ْﻢ  �رے  �  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  ا َْﻣ ِﺮﻛ ُْﻢ ‬
‫�را �  ّﻣ ِْﺮﻓَﻘًﺎ آ�� ‪�� /‬‬
‫ �� ‬
‫ان �� � �رہ  ‬
‫اور اب � � � ان � اور ا� �� � �وہ ان � �د ِ‬
‫� � � اب اس �ر � �ہ � �۔ �را رب �رے � دا�ِ ر� � دے ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪7‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� اور �رے � � آ�� � �� دے �۔ ‬
‫و ﺗَﺮى ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ اِذَا َﻃﻠ ََﻌ ْﺖ ﺗ َّ ٰﺰ َو ُر َﻋ ْﻦ َ� ْﻬ ِ� ِﻬ ْﻢ ذَ َ‬
‫ات اﻟ َْﻴ ِﻤ ْﰿ ِﻦ َو اِذَا ﻏ ََﺮﺑ َ ْﺖ‬ ‫َ َ‬
‫اﻪﻠﻟ� َﻣ ْﻦ ّ� َْﻬ ِﺪ‬
‫ﺖ ّٰ ِ‬ ‫ِﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫ِﻚ ﻣ ْ‬
‫ﺎل َو ُﻫ ْﻢ �ِیْ ﻓ َْﺠ َﻮ ٍة ِّﻣ ْﻨ ُﻪ� ٰذ ﻟ َ‬
‫اﻟﺸ َﻤ ِ‬
‫ات ِ ّ‬‫ﺗَّﻘ ِْﺮ ُض ُﻬ ْﻢ ذَ َ‬
‫اﻪﻠﻟ �َ ُﻬ َﻮ اﻟ ُْ� ْﻬ َﺘ ِﺪ� َو َﻣ ْﻦ ّ� ُْﺿﻠ ِْﻞ ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻟَ ٗﻪ َو ﻟ ًِّﻴﺎ ُّﻣ ْﺮ ِﺷ ًﺪا۠ )‪(١٧‬‬
‫ّٰ ُ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ َﺲ  �رج  اِذَا  �  َﻃﻠ ََﻌ ْﺖ  وہ  � �  ﺗ َّ ٰﺰ َو ُ  ر �  � � ‬ ‫وﺗَﺮى  اور �  د� �  ا َّ‬
‫َ َ‬
‫ات ا ﻟ َْﻴ ِﻤ ْﰿ ِﻦ دا� �ف  َواِذَا اور � ﻏ ََﺮﺑ َ ْﺖ ‬ ‫�� �  َﻋ ْﻦ �  َ� ْﻬ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � �ر ذَ َ‬
‫ﺎل �� �ف  َو ُﻫ ْﻢ او  ر‬
‫اﻟﺸ َﻤ ِ‬ ‫وہ ڈو� � � ﺗَّﻘ ِْﺮ ُض ُﻬ ْﻢ ان � �ا �� � ذَ َ‬
‫ات ِ ّ‬
‫ﺖ ��ں ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ‬ ‫ِﻚ � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ �  ٰا ٰﻳ ِ‬ ‫وہ � ِیْ � ﻓ َْﺠ َﻮ ٍة ا� �دہ �  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  ٰذ ﻟ َ‬
‫اﻪﻠﻟ  ا� ��  �َ ُﻬ َﻮ � و� � اﻟ ُْ� ْﻬ َﺘ ِﺪ  �ا� �� ‬‫��  َﻣ ْﻦ  �  �ّ َْﻬ ِﺪ  �ا� دے  ّٰ ُ‬
‫ئ‬
‫اور �  ُ� ّْﺿﻠ ِْﻞ  وہ �اہ �  دے  ﻓَﲏ َ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ  �  �  ��  �  و‬
‫�� �  ﻟَ ٗﻪ  اس  � ‬ ‫َو َﻣ ْﻦ   ‬
‫�  َو ﻟ ًِّﻴﺎ �� �د�ر  ُّﻣ ْﺮ ِﺷ ًﺪا �� راہ د�� وا�‬
‫آپ د�  �  �رج  �ع �� و�  ان  � �ر  � دا�  �ف  �  �  � �ر ‬
‫��  � اور  و�ِ �وب  ان  � �� �ف  � �ا� �ا  � ��  � اور وہ �ر  � ‬
‫ا�  �دہ  �  �  ]  �ِ ا�ا�[  �۔  � ا� ��  � ��ں  �  � ا� �� ‬
‫�۔ ا� �� � �ا� � �ے‪ ،‬و� �ا� �� �� � اور � وہ �اہ �ے ‬
‫� آپ � ا� �� راہ د�� وا� �� �د�ر � � �۔ ‬
‫ﺎلۗ�‬
‫اﻟﺸ َﻤ ِ ◌‬ ‫ات اﻟ َْﻴ ِﻤ ْﰿ ِﻦ َو ذَ َ‬
‫ات ِ ّ‬ ‫َو ﺗ َ ْﺤ َﺴ ُ� ُﻬ ْﻢ ا َ ْﻳﻘ ً‬
‫َﺎﻇﺎ َّو ُﻫ ْﻢ ُرﻗ ُْﻮ ٌد◌ۗ� َّو ﻧُ َﻘ ِﻠ ّ ُ� ُﻬ ْﻢ ذَ َ‬
‫اﻃﻠ َْﻌ َﺖ �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ﻟ ََﻮﻟَّ ْﻴ َﺖ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ‬ ‫َو كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ ﺑ َ ِ‬
‫ﺎ� ٌﻂ ِذ َرا َﻋ ْﻴ ِﻪ ﺑِﺎ ﻟ َْﻮ ِﺻ ْﻴ ِﺪ� ﻟ َِﻮ َّ‬

‫ﻓِ َﺮ ً‬
‫ارا َّو ﻟ َُﻤ ِﻠ ْﺌ َﺖ ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ُر ْﻋ ًﺒﺎ )‪(١٨‬‬
‫َوﺗ َ ْﺤ َﺴ ُ� ُﻬ ْﻢ اور � ا� � � ا َ ْﻳﻘ ً‬
‫َﺎﻇﺎ �� ��  َّو ُﻫ ْﻢ ��� وہ  ُرﻗ ُْﻮ ٌد �� ‬
‫ات ا ﻟ َْﻴ ِﻤ ْﰿ ِﻦ  دا�  �ف  َو َذ َ‬
‫ات‬ ‫��  َّوﻧُ َﻘ ِﻠ ّ ُ� ُﻬ ْﻢ  اور  �  ا�  ��ا�  �  ذَ َ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪8‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎل اور �� �ف  َوكَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ اور ان � � ﺑ َ ِ‬
‫ﺎ� ٌﻂ �� ��  ِذ َرا َﻋ ْﻴ ِﻪ ا� ‬ ‫اﻟﺸ َﻤ ِ‬
‫ِّ‬
‫اﻃﻠ َْﻌ َﺖ � ��  َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان � ﻟ ََﻮﻟَّ ْﻴ َﺖ � ا� ‬
‫دو�ں ��  ِﺑﺎ ﻟ َْﻮ ِﺻ ْﻴ ِﺪ د� � ﻟ َِﻮ ا� َّ‬
‫ئ‬
‫ارا  ��  ��  َّو ﻟ َُﻤ ِﻠ ْﺌ َﺖ  اور  �  �  �  د� ‬ ‫��ں �ٹ ��  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ  ان �  ﻓِ َﺮ ً‬ ‫و‬
‫��  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان �  ُر ْﻋ ًﺒﺎ د� �‬
‫� ا� ]د� �[ � � � وہ �گ ر� � ��� وہ � ر� �۔ اور � ان � ‬
‫دا� �� �و�  ��ا� ر� � اور ان � � د� � ا� �� �� �  �۔ ‬
‫ئ‬
‫ ��ں  �گ  �ے ��  اور  �رے ا�ر ‬
‫ا�  �  ا� ��  � د�  �  �  ا� و‬
‫ان � د� � ��۔ ‬
‫ِﻚ ﺑ َ َﻌ ْث ٰ� ُﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ َت َﺴﲞ َءﻟ ُْﻮا ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ� ﻗَﺎ َل ﻗَﺂﺋ ٌِﻞ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ﻛ َْﻢ ﻟ َِﺒ ْث ُت ْﻢ�‬
‫َو ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ﻟ َِﺒ ْث َﻨﺎ ﻳَ ْﻮ ًﻣﺎ ا َ ْو ﺑ َ ْ� َ‬
‫ﺾ ﻳَ ْﻮ ٍم� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ اَ�ْﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َِﺒ ْث ُت ْﻢ� ﻓَﺎ ﺑْ َﻌﺜُ ْۤﻮا‬
‫ا َ َﺣ َﺪﻛ ُْﻢ ِﺑ َﻮ ِر ِﻗﻜ ُْﻢ ٰﻫ ِﺬ ٖۤه اِ�َی اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ ﻓَﻠْ َی ْ� ُﻇ ْﺮ ا َّ� َُﻬﺎ ۤ ا َ ْز�ٰی َﻃ َﻌ ً‬
‫ﺎﻣﺎ ﻓَﻠ َْﻴﺎ ْ ﺗِﻜ ُْﻢ‬
‫ِﺑ ِﺮ ْز ٍق ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َو ﻟ َْی َﺘ�� ََّﻃ ْﻒ َو ﱰ َﱮ � ُ ْﺸﻌ َِﺮ َّن ِﺑﻜ ُْﻢ ا َ َﺣ ًﺪا )‪(١٩‬‬
‫ِﻚ اور ا� �ح ﺑ َ َﻌ ْث ٰ� ُﻬ ْﻢ � � ا� � د� ﻟ َِﻴ َت َﺴﲞ َءﻟ ُْﻮا �� وہ �� �ال ‬
‫َوﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫�� ﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ آ� � ﻗَﺎ َل � ﻗَﺂﺋ ٌِﻞ ا� � وا�  ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ﻛ َْﻢ � د�‬
‫ دنا َ ْو � ﺑ َ ْ� َ‬
‫ﺾ‬ ‫ﻟ َِﺒ ْث ُت ْﻢ � �ے ر� ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ا�ں � � ﻟ َِﺒ ْث َﻨﺎ � ر�  َﻳ ْﻮ ًﻣﺎ ا�  ‬
‫َﻳ ْﻮ ٍم  دن  �  � �  ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا  ا�ں  � �  َرﺑ ُّ ُﳉ ْﻢ  �را رب  ا َ ْ�ﻠ َُﻢ  �ب �� �  ِﺑ َﻤﺎ ‬
‫ﻟ َِﺒ ْث ُت ْﻢ  �  د�  � ر�  ﻓَﺎ ﺑْ َﻌﺜُ ْٓﻮا  اب  �  �  ا َ َﺣ َﺪﻛ ُْﻢ  �  �  �  ا�  ﺑِ َﻮ ِرﻗِﻜ ُْﻢ ‬
‫ا� ��ى  �  �  � �اہ  ٰﻫ ِﺬ ٖٓ ه �  اِ�َ�  �ف  اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ  �  ﻓَﻠْ َي ْ� ُﻇ ْﺮ   � وہ  ‬
‫ د�‬
‫ﺎﻣﺎ �� ﻓَﻠ َْﻴﺎ ْ ﺗِﻜ ُْﻢ   ‬
‫�وہ �رے �س ‬ ‫ا َ�ّ َُﻬﺂ ان � � �ن � ا َ ْز�ٰ� ز�دہ ��ہ  َﻃ َﻌ ً‬
‫ �ے‬
‫ ‬ ‫� آ�  ِﺑ ِﺮ ْز ٍق ��  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  َو ﻟ َْي َﺘ� ََّﻃ ْﻒ اور �� �ے‪ /‬ا�ن �‬
‫اورﱰ َﱮ � ُ ْﺸﻌ َِﺮ َّن اور وہ �� � �� ﺑِﻜ ُْﻢ �رے �رے � ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫َو   ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪9‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور ا� ]�[ ا�از � � � ا� � د� �� وہ آ� � �� �� ��۔ �� ‬
‫ان  �  �  �  ا�  �  ��‪�� �  :‬ں  �  � و� اس �ل  � �را؟  �  � ‬
‫�‪ :‬ا� دن � دن � � �! اور �ں � �‪� :‬را رب � � �� � � �را ‬
‫اس �ل  �  � و� �را۔  � اب  � ا�  �  �  �  �  � ��ى  �  �  دے  � ‬
‫�  � �ف  �‪  ،‬اور  وہ  �  �  د�  � اس  �  � ��  �  ز�دہ ��ہ  ��  � ‬
‫�‬
‫�‪  ،‬اور  �  وہ �رے �س  و�ں  � ��  � آ�‪  ،‬اور]  �  � �� �[  �  ‬
‫اور �ن � �م � اور �رے �رے � �� � � � ��۔ ‬
‫اِ� َّ ُﻬ ْﻢ اِ ْن ّ� َْظ َﻬ ُﺮ ْوا َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ َﻳ ْﺮ ُﺟ ُﻤ ْﻮﻛ ُْﻢ ا َ ْو ُﻳ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ْوﻛ ُْﻢ �ِیْ ِﻣﻠ َّ ِ� ِﻬ ْﻢ َو ﻟَ ْﻦ‬
‫ﺗ ُ ْﻔ ِﻠ ُﺤ ْۤﻮا اِذًا ا َﺑ َ ًﺪا )‪(٢٠‬‬
‫اِ� َّ ُﻬ ْﻢ  � وہ  اِ ْن ا�  ّ� َْظ َﻬ ُﺮ ْوا  وہ  � ���  �  َ�ﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ  �  �  َﻳ ْﺮ ُﺟ ُﻤ ْﻮﻛ ُْﻢ  وہ ‬
‫� �ر  �د� �  ا َ ْو  �  ﻳُ ِﻌ ْﻴ ُﺪ ْوﻛ ُْﻢ  وہ  � ��  � �  � ِیْ �  ِﻣﻠ َّ ِ� ِﻬ ْﻢ  ا� ‬
‫د�  ‪  /‬ا� �  َو ﻟَ ْﻦ ﺗ ُ ْﻔ ِﻠ ُﺤ ْٓﻮا  اور  � �� �ح  � �ؤ �  اِذًا  اس �رت �  ا َﺑ َ ًﺪا ‬
‫� � ‬
‫�� ا� ا� �را � � � � � �ر �د� � � وا� ا� د� � � ‬
‫�� � اور اس �رت � � �� �ح � �ر � � � �۔ ‬
‫ﺐ‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ ﱰ َﱮ َر ْﻳ َ‬‫اﻪﻠﻟ َﺣ ٌّﻖ َّو ا َ َّن َّ‬ ‫ِﻚ ا َ ْﻋﰱ َ ْﺮﻧَﺎ �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ﻟ َِﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْۤﻮا ا َ َّن َو�ْ َﺪ ّٰ ِ‬
‫َو ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫ِﻓ ْ� َﻬﺎ◌ۚ� اِ ْذ َﻳ َت َﻨﺎ َز ُﻋ ْﻮ َن ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ ا َْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ ﻓَﻘَﺎ ﻟُﻮا ا ﺑْ ُﻨ ْﻮا َ�ﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ﺑ ُ ْن َﻴﺎ ﻧًﺎ� َر ُّ� ُﻬ ْﻢ‬
‫اَ�ْﻠ َُﻢ ِ� ِﻬ ْﻢ� ﻗَﺎ َل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ �َﻠ َُﺒ ْﻮا َ��ٰۤی ا َْﻣ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ﻟَ َن َّﺘ ِﺨﺬَ َّن �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ّﻣ َْﺴ ِﺠ ًﺪا‬
‫)‪(٢١‬‬
‫ِﻚ اور ا� �ح ا َ ْﻋﰱ َ ْﺮﻧَﺎ �  � ا�ال � د� ‪�  � � � /‬د� �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ‬
‫  َوﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � و�ہ  َﺣ ٌّﻖ �  َّوا َ َّن اور � ‬ ‫ان � ﻟ َِﻴ ْﻌﻠ َُﻤ ْٓﻮا � � وہ �ن � ا َ َّن   ‬
‫� َو�ْ َﺪ ّٰ ِ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪10‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ � اِذْ  �  ﻳَ َت َﻨﺎ َز ُﻋ ْﻮ َن  وہ ‬ ‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ  ��  ﱰ َﱮ َر ْﻳ َ‬
‫ﺐ  ��  � �  ﻓِ ْ� َﻬﺎ  اس  ‬ ‫� َّ‬‫ ‬
‫� ر� � ﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ آ� � ا َْﻣ َﺮ ُﻫ ْﻢ ان � �� ﻓَﻘَﺎ ﻟُﻮا � ا�ں � � ا ﺑْ ُﻨ ْﻮا ‬
‫دو�َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ  ان �  ﺑ ُ ْن َﻴﺎ ﻧًﺎ  ��  �رت  َر�ُّ ُﻬ ْﻢ  ان  � رب  اَ�ْﻠ َُﻢ  �ب �� �  ِ� ِﻬ ْﻢ ‬
‫�   ‬
‫ا�  ﻗَﺎ َل  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  وہ �گ  �  �َﻠ َُﺒ ْﻮا  �� �  َ�� ٰ ٓی �  ا َْﻣ ِﺮ ِﻫ ْﻢ  ان  � ا�ر ‬
‫ﻟَ َن َّﺘ ِﺨﺬَ َّن � �ور �� � �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ ان �  ّﻣ َْﺴ ِﺠ ًﺪا ا� �‬
‫اور �ں � � ] ��ں �[ ��ں � ان � ا�ال � د� �� وہ �ن � � ‬
‫� ا� �� � و�ہ � �‪ ،‬اور � � �� � �� � �۔ ]وہ و� � �� ‬
‫ا�ب  � ‬
‫ِ‬ ‫ ا�ب  � �ت �� �[  � اس ز�� �  �گ؛ ‬
‫ِ‬ ‫ذ� �‪�  ،‬‬
‫� �رے � �� �� �۔ � �گ � � � ان � �ر � ]� ِر �د�ر[ ‬
‫�� �رت � دو‪ ،‬ان � رب ان � �� � � �� �۔ � �گ ان � ��ت ‬
‫�� وا� �‪ ،‬ا�ں � �  � � � �ور ��ور ان � �ر � ا� � �� ‬
‫�۔ ‬
‫اﺑ ُ� ُﻬ ْﻢ كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ� َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺧ ْﻤ َﺴ ٌﺔ َﺳﲝ ِد ُ� ُﻬ ْﻢ كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ‬ ‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ﺛَﻠٰﺜَ ٌﺔ َّر ِ‬
‫ﺐ� َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﺳ ْﺒ َﻌ ٌﺔ َّو ﺛَﺎ ِﻣ ُ� ُﻬ ْﻢ كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ� ﻗُ ْﻞ َّر� ِ ّیْۤ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ‬ ‫َر ْﺟ ًﻤ ۢﺎ ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫ﺎر ﻓِ ْ� ِﻬ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ ﻣ َِﺮآ ًء َﻇﺎ ِﻫ ًﺮا� َّو ﱰ َﱮ‬
‫ِﺑ ِﻌ َّﺪ� ِِﻬ ْﻢ ّﻣَﺎ َﻳ ْﻌﻠ َُ� ُﻬ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ ﻗَ ِﻠ ْﻴ ٌﻞ◌۬� ﻓَﲎ َﱮ ﺗ ُ َﻤ ِ‬
‫ْﺖ ِﻓ ْ� ِﻬ ْﻢ ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ا َ َﺣ ًﺪا۠ )‪(٢٢‬‬
‫� َْﺴ َﺘﻔ ِ‬
‫َﺳ َﻴﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن  اب  وہ  �  �  ﺛَﻠٰﺜَ ٌﺔ  �  َّر ِ‬
‫اﺑ ُ� ُﻬ ْﻢ  ان  �  ��  كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ  ان  �  � ‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن  اور وہ  � �  َﺧ ْﻤ َﺴ ٌﺔ  ��  َﺳﲝ ِد ُ� ُﻬ ْﻢ ان  � �  كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ ان � �  َر ْﺟ ًﻤ ۢﺎ ‬
‫ﺐ  �  د�  ◌ۚ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن  اور  وہ  �  �  َﺳ ْﺒ َﻌ ٌﺔ  �ت ‬
‫�  ��‪�  /‬ت  �  ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫َّوﺛَﺎ ِﻣ ُ� ُﻬ ْﻢ اور ان � آ�اں كَﻠ ُْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ﻗُ ْﻞ �� د�  َّر� ِ ّ ْٓي �ا رب اَ�ْﻠ َُﻢ �ب ‬
‫�� �  ِﺑ ِﻌ َّﺪ� ِِﻬ ْﻢ ان  �  �اد  �  ّﻣَﺎ َﻳ ْﻌﻠ َُ� ُﻬ ْﻢ ا� � ��  اِ ﱰَّﱮ  �  ﻗَ ِﻠ ْﻴ ٌﻞ  � ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪11‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎر  �  �  �  �  �و  ﻓِ ْ� ِﻬ ْﻢ  ان  � �رے  �  اِ ﱰَّﱮ  �ا�  ﻣ َِﺮآ ًء  � ‬
‫ا�  ﻓَﲎ َﱮ ﺗ ُ َﻤ ِ‬
‫ْﺖ  � �� ﻓِ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � �  ِّﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ‬ ‫َﻇﺎ ِﻫ ًﺮا ��ى  َّو   ‬
‫اورﱰ َﱮ � َْﺴ َﺘﻔ ِ‬
‫ا َ َﺣ ًﺪا � ‬
‫اب  � �گ �ں  �  �  �  وہ  � آد�  � اور  �� ان  �  �  �‪  ،‬اور  � �گ ‬
‫�  �  �  وہ  �� آد�  � اور  � ان  �  �  �‪ �  �  �  ،‬د�  �  �  � �� ‬
‫�۔ اور  � �گ  � �  � وہ �ت  آد� �  اور آ�اں ان � �  �۔  آپ �� ‬
‫د�‪�  :‬ا رب ان  � �اد  �  � ��  �‪  ،‬در�  � ��ں  � �وہ ان  � ‬
‫�اد � � � � �۔ �ا آپ ان � �رے � ��ى �ت � �وہ ز�دہ � ‬
‫� � اور ان � � � � در�� � � �۔ ‬
‫ِﻚ � ًَﺪاۙ )‪(٢٣‬‬ ‫ﲝی ٍء اِ� ِ ّیْ ﻓَﺎ� ٌ‬
‫ِﻞ ٰذ ﻟ َ‬ ‫َو ﱰ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ ﻟ َِﺸ ْ‬
‫ﲝي ٍء � �م � � اِ�ِّ� ْ� � ﻓَﺎ� ٌ‬
‫ِﻞ ‬ ‫َوﱰ َﱮ ﺗَﻘ ُْﻮﻟَ َّﻦ اور آپ �� � ��� �� ﻟ َِﺸ ْ‬
‫ِﻚ � � ًَﺪا �‬
‫�� وا� �ں  ٰذ ﻟ َ‬
‫اور آپ � �م � � � �ں � � � � ا� � ��ں �۔ ‬
‫َﻚ اِ َذا � َِﺴ ْﻴ َﺖ َو ﻗُ ْﻞ َﻋ ٰۤ�ی ا َ ْن ّ� َْﻬ ِﺪ َﻳ ِﻦ َر� ِ ّیْ‬ ‫اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َ ْن � َّ َﺸﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ� َو ا ْذ ﻛ ُْﺮ َّرﺑ ّ َ‬
‫ِﻦ ٰﻫﺬَ ا َر َﺷ ًﺪا )‪(٢٤‬‬ ‫ﱰِﱮَﻗ َْﺮ َب ﻣ ْ‬
‫اِ ﱰَّﱯ � ا َ ْن � � � َّ َﺸﲞ َء ��  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َوا ْذ ﻛ ُْﺮ اور �د �  َّرﺑ ّ َ‬
‫َﻚ ا� رب اِ َذا � ‬
‫� َِﺴ ْﻴ َﺖ  آپ  � ��  � ���  َوﻗُ ْﻞ  اور  ���  َﻋ ٰٓ�ی ا� �  ا َ ْن �  � ‬
‫ّ� َْﻬ ِﺪ َﻳ ِﻦ  � �ا� دے  َر� ِ ّیْ �ا رب  ﱰِﱮَﻗ َْﺮ َب  ز�دہ �� �  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ  ٰﻫﺬَ ا  اس � ‬
‫َر َﺷ ًﺪا �ا� ‬
‫�  �  � اس  � ��  ا� ��  �  �  � ذ� �  �۔  ]� ان �ء  ا� ��  � ‬
‫��[ اور � �� � ا� �ت � �� � �راً ا� �ورد�ر � �د � � �� اور ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪12‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ں � د� ��‪ :‬ا� �  � �ا رب اس �� � �ا� � �� � �ت � ‬
‫�ف �ى ر�ى �� دے �۔ ‬
‫ﺚ ِﻣﺎﺋَ ٍﺔ ِﺳ ِﻨ ْﰿ َﻦ َو ا ْز َد ُ‬
‫اد ْوا � ِ ْﺴ ًﻌﺎ )‪(٢٥‬‬ ‫َو ﻟ َِبﺜُ ْﻮا �ِیْ َ� ْﻬ ِ� ِﻬ ْﻢ ﺛَﻠ ٰ َ‬
‫ﺚ ِﻣﺎﺋَ ٍﺔ  � �  ِﺳ ِﻨ ْﰿ َﻦ  �ل  َو   ‬
‫اور‬ ‫َو ﻟ َِبﺜُ ْﻮا  اور وہ ر�  � ِیْ �  َ� ْﻬ ِ� ِﻬ ْﻢ  ا� �ر  ﺛَﻠ ٰ َ‬
‫اد ْوا اور ا�ں � ا�� � � ِ ْﺴ ًﻌﺎ �‬
‫ا ْز َد ُ‬
‫اور ا�ب � ا� �ر � � � �س ر� اور � �س �� او� �ر �۔ ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ا ﱰْﱮ َْر ِض� ا َْ� ِﺻ ْﺮ ِﺑ ٖﻪ َو ا َ ْﺳ ِﻤ ْﻊ�‬
‫ﺐ َّ‬ ‫ﻗُ ِﻞ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْ�ﻠ َُﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َِبﺜُ ْﻮا� ﻟَ ٗﻪ ﻏ َْﻴ ُ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖﻪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّو� ِ ٍی ّ� َّو ﱰ َﱮ � ُ ْﺸ ِﺮكُ �ِیْ ُﺣ ْﻜ ِﻤ ٖ ۤﻪ ا َ َﺣ ًﺪا )‪(٢٦‬‬ ‫َﻣﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫ﻗُ ِﻞ �� د�  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  ا َ ْ�ﻠ َُﻢ  �ب �� �  ِﺑ َﻤﺎ ﻟ َِبﺜُ ْﻮا � �ت وہ �ے ﻟَ ٗﻪ ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت  آ�ن  َوا ﱰْﱮ َْر ِض  اور ز� ا َْ� ِﺻ ْﺮ‬
‫ﺐ  �‪��  /‬ہ ��  َّ‬
‫اس  � �س  ﻏ َْﻴ ُ‬
‫ِﺑ ٖﻪ وہ � �ب د� وا� �!  َوا َ ْﺳ ِﻤ ْﻊ اور وہ � �ب � وا� �  َﻣﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ان � �س ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖﻪ اس � �وہ ﻣ ِْﻦ َّو� ِ ٍی ّ�� �د�ر  َّوﱰ َﱮ � ُ ْﺸ ِﺮكُ  اور وہ �� � ‬
‫� �  ّﻣ ْ‬
‫�� � ِیْ ُﺣ ْﻜ ِﻤ ٖٓﻪ ا� � � ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫�� د�‪ :‬ا� �� � � �� � � وہ � �ت � ر�‪ ،‬ا� � ز� و آ�ن � ‬
‫� � � �۔ وہ � �ب د� اور � وا� �! اس � �ا ��ت � �� �د�ر ‬
‫� اور وہ ا� � � � � �� � ���۔ ‬
‫ﻚ◌ۚ� ﱰ َﱮ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل ﻟِك َ ِﻠ ٰﻤ ِﺘ ٖ ◌ﻪۚ� َو ﻟَ ْﻦ ﺗ َ ِﺠ َﺪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫ﺎب َر ِﺑ ّ َ‬
‫ِﻦ ِﻛ َﺘ ِ‬ ‫َو ا ﺗ ُْﻞ َﻣﺎ ۤ ا ُ ْو�ِیَ اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚﻣ ْ‬
‫ُد ْوﻧِ ٖﻪ ُﻣﻠْ َﺘ َﺤ ًﺪا )‪(٢٧‬‬
‫ﻚ آپ � �ف ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ‬ ‫َوا ﺗ ُْﻞ اور آپ �وت ���  َﻣﺂ � ا ُ ْو�ِیَ و� � � اِﻟ َْﻴ َ‬
‫ﻚ  آپ  �  رب  ﱰ َﱮ ُﻣ َﺒ ّ ِﺪ َل  ��  ��  وا�  �  ﻟِك َ ِﻠ ٰﻤ ِﺘ ٖﻪ  اس  � ‬
‫ﺎب  �ب  َر ِﺑ ّ َ‬
‫ِﻛ َﺘ ِ‬
‫اور ﻟَ ْﻦ  ﺗ َ ِﺠ َﺪ  �  ��  �  �  �  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖﻪ  اس  � �ا  ُﻣﻠْ َﺘ َﺤ ًﺪا ‬ ‫��دات  �  َو   ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪13‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�� �ہ � � ‬
‫اور  آپ  ا�  �ف  �  �  ا�  رب  �  �ب  �ھ  �  �  د�  ��۔  اس  � ‬
‫��دات � �� � �ل � � اور آپ � اس � �ا �� �ہ � � � � � ‬
‫�۔ ‬
‫ﻚ َﻣ َﻊ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن َر ّ� َُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ٰﺪو ِة َو اﻟ َْﻌ�ِ ِی ّ ُﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن‬ ‫َو ا ْﺻﰊِ ْﺮ ﻧَﻔ َْﺴ َ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ� َو ﱰ َﱮ �ُ ِﻃ ْﻊ َﻣ ْﻦ‬ ‫ﻚ َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ� ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ِز ْﻳ َﻨ َﺔ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬ ‫َو ْ� َﻬ ٗﻪ َو ﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌ ُﺪ �َ ْی ٰﻨ َ‬
‫ا َ ْﻏ َﻔﻠْ َﻨﺎ ﻗَﻠ َْﺒ ٗﻪ َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮﻧَﺎ َو ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ َﻫ ٰﻮٮ ُﻪ َو ك َ‬
‫َﲝن ا َْﻣ ُﺮ ٗه ﻓُ ُﺮ ًﻃﺎ )‪(٢٨‬‬

‫اﻟﺜﲎﱮﺛﺔ‬
‫ﻚ  ا� آپ  �  َﻣ َﻊ  ��  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ ‬
‫َوا ْﺻﰊِ ْﺮ  اور  �ڑ  � ر�‪  /‬رو�  ر�  ﻧَﻔ َْﺴ َ‬
‫�گ � َﻳ ْﺪ ُﻋ ْﻮ َن  �ر�  �  َر ّ� َُﻬ ْﻢ  ا� رب  ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ٰﺪو ِة  �  �  َواﻟ َْﻌ�ِ ِی ّ اور  �م ‬
‫ﻳُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ْو َن  وہ  � ��  �  َو ْ� َﻬ ٗﻪ  اس  �  ر�  َوﱰ َﱮ ﺗ َ ْﻌ ُﺪ  اور   � � ��  �َ ْي ٰﻨ َ‬
‫ﻚ ‬
‫آپ � آ�  َﻋ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � ﺗ ُ ِﺮ ْﻳ ُﺪ � آپ �ش � �ں  ِز ْﻳ َﻨ َﺔ آرا� اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ  د�  َوﱰ َﱮ �ُ ِﻃ ْﻊ  اور  �ت  �  ��  َﻣ ْﻦ  وہ  �  ا َ ْﻏ َﻔﻠْ َﻨﺎ  �  � �� �د� ‬
‫ز��  ُّ‬
‫ﻗَﻠ َْﺒ ٗﻪ اس � دل  َﻋ ْﻦ �  ِذ ﻛ ِْﺮﻧَﺎ �رى �د  َوا ﺗ َّ َﺒ َﻊ اور وہ � � �  َﻫ ٰﻮٮ ُﻪ ا� �ا� ‬
‫َﲝن اور � ا َْﻣ ُﺮ ٗه اس � �� ﻓُ ُﺮ ًﻃﺎ � � �� �ا‬ ‫َوك َ‬
‫اور �د � ان ��ں � �� �ڑ � ر� � � �م ا� رب � �ر� � اور اس ‬
‫� ر� � �� ر� �۔ اور د�ى ز�� � آرا� � �ش � ان ��ں � ‬
‫آپ  � �� �  � ��۔  اور  � ا�  �  � �ت  �  ��  �  �  � دل  �  � ‬
‫� ا� �د �  �� �د�  �‪ �  ،‬ا� �ا�  �  �  �  �  �  اور اس  �  ��  � ‬
‫� �ر � �۔ ‬
‫ِﻦ َّو َﻣ ْﻦ َﺷﲞ َء ﻓَﻠ َْﻴ ْﳉﻔُﺮ� اِ ﻧَّﺎ ۤ‬ ‫َو ﻗُ ِﻞ اﻟ َْﺤ ُّﻖ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ� ﻓ ََﻤ ْﻦ َﺷﲞ َء ﻓَﻠ ُْﻴ ْﺆﻣ ْ‬
‫ْ‬
‫ﺎط ِ� ِﻬ ْﻢ ُﺳ َﺮا ِد� َُﻬﺎ� َو اِ ْن � َّ ْﺴ َﺘ ِﻐ ْیﺜُ ْﻮا ﻳُ َﻐﺎ ﺛ ُ ْﻮا‬ ‫�ﻇ ِﻠ ِﻤ ْﰿ َﻦ ﻧَ ً‬
‫ﺎرا� ا َ َﺣ َ‬ ‫ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ ﻟِ ّٰ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪14‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اب� َو َﺳﲞ َء ْت ُﻣ ْﺮﺗ َ َﻔﻘًﺎ )‪(٢٩‬‬ ‫ِﺑ َﻤﺂ ٍء ك َﲝ ﻟ ُْ� ْﻬ ِﻞ � َ ْﺸ ِﻮی اﻟ ُْﻮ ُﺟ ْﻮ َه� ِﺑ ْئ َﺲ َّ‬
‫اﻟﺸ َﺮ ُ‬
‫َوﻗُ ِﻞ  اور  �� د�  اﻟ َْﺤ ُّﻖ  �  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  َّر ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ  �را رب  ﻓ ََﻤ ْﻦ  اب  �  َﺷﲞ َء  �� ‬
‫ِﻦ   � �ن �‪  /‬ا�ن ��  َّو َﻣ ْﻦ  اور �  َﺷﲞ َء  ��  ﻓَﻠ َْﻴ ْﳉﻔ ُْﺮ   � � ��‪ �  /‬‬
‫ﻓَﻠ ُْﻴ ْﺆﻣ ْ‬
‫�ے  اِ ﻧَّﺂ  � �  �  ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ  �  � �ر  � ر� �  ﻟِ ّٰ‬
‫�ﻇ ِﻠ ِﻤ ْﰿ َﻦ  ��ں  � � ‬
‫ﺎرا آگ ا َ َﺣ َ‬
‫ﺎط � � �  ِ� ِﻬ ْﻢ ا�  ُﺳ َﺮا ِد� َُﻬﺎ اس � د�ار� ‪َ  �� /‬واِ ْن او  ر‬ ‫ﻧَ ً‬
‫ا�  � َّ ْﺴ َﺘ ِﻐ ْيﺜُ ْﻮا  وہ ��د �� �  ُﻳ َﻐﺎ ﺛ ُ ْﻮا  ان � ��د  ر� � �� � ِﺑ َﻤﺂ ٍء  �� � ‬
‫ك َﲝ ﻟ ُْ� ْﻬ ِﻞ  � �� ��  �  � َ ْﺸ ِﻮی وہ �ن  دے  �  اﻟ ُْﻮ ُﺟ ْﻮ َه  �  ]�[  ِﺑ ْئ َﺲ‬
‫اور� �ى �  ُﻣ ْﺮﺗ َ َﻔﻘًﺎ آرام �ہ‬ ‫� �ا � َّ‬
‫اﻟﺸ َﺮ ُ‬
‫اب �وب  َو َﺳﲞ َء ْت   ‬
‫اور �� د�‪� � :‬رے رب � �ف � آ � �‪ ،‬اب � � � �� �ن � ‬
‫اور  �  �  � ��  � ��۔  �  �  � ��ں  �  �  ا�  آگ �ر  � ر�  � ‬
‫� � د�ار� ا� � � �۔ اور ا� وہ ��د �� � � ان � ��د ر� ا� ‬
‫��  �  � ��  �  �  � �� ��  � �ح  �  ��  اور �وں  � �ن  � ر� ‬
‫دے �۔ � �ا �وب � اور � �ى آرام �ہ �!‬
‫ﺖ اِ ﻧَّﺎ ﱰ َﱮ � ُِﺿ ْﻴ ُﻊ ا َْﺟ َﺮ َﻣ ْﻦ ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ َﻋ َﻤﲎًﱮۚ‬ ‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬
‫)‪(٣٠‬‬
‫اِ َّن  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  �  �گ  ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا  ا�ن  ��  َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا   ‬
‫اور ا�ں  �  ا�ل  � ‬
‫ﺖ � اِ ﻧَّﺎ � � ﱰ َﱮ � ُِﺿ ْﻴ ُﻊ � �� � �� ا َْﺟ َﺮ ا�  َﻣ ْﻦ وہ � ا َ ْﺣ َﺴ َﻦ ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬
‫ّٰ‬
‫ا� �ے  َﻋ َﻤﲎ ًﱮ �‬
‫ا�  �  �گ  �ن  � اور �  �  ��‪� �  �  ،‬ت  �  � �  � ا�  � �� ‬
‫وا� � ا� �� � ��۔ ‬
‫ِﻦ ﺗ َ ْﺤ ِ� ِﻬ ُﻢ ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ ُﻳ َﺤﻠ َّ ْﻮ َن ﻓِ ْ� َﻬﺎ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫یﻣ ْ‬ ‫اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ َ� ُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ُﺖ َ� ْﺪ ٍن ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪15‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ِﻦ ُﺳ ْﻨ ُﺪ ٍس َّو ا ِْﺳ َت ْﰊ َﺮ ٍق‬ ‫� ْﺿ ًﺮا ّﻣ ْ‬
‫ﺐ َّو ﻳَﻠْبَ ُﺴ ْﻮ َن ﺛِ َﻴﺎ ﺑًﺎ ُ‬ ‫ِﻦ ذَ َﻫ ٍ‬ ‫ﲝو َر ﻣ ْ‬ ‫ا َ َﺳ ِ‬
‫ﻚ� ﻧِ ْﻌ َﻢ اﻟﺜَّ َﻮ ُ‬
‫اب� َو َﺣ ُﺴ َﻨ ْﺖ ُﻣ ْﺮﺗ َ َﻔ ًﻘﺎ۠ )‪(٣١‬‬ ‫ُّﻣ َّﺘ ِﳉ ِﺌ ْﰿ َﻦ ﻓِ ْ� َﻬﺎ �َ�َی ا ﱰْﱮ ََرآﺋِ ِ‬
‫اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ وہ �گ  َ� ُﻬ ْﻢ ان � �  َﺟ ّٰﻨ ُﺖ ��ت �َ ْﺪ ٍن � ر� وا� ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫ی � ‬
‫ِﻦ � ﺗ َ ْﺤ ِ� ِﻬ ُﻢ  ان  � �  ا ﱰْﱮَ�ْ ٰﻬ ُﺮ  ��  ُﻳ َﺤﻠ َّ ْﻮ َن  ا�  �� �� � ‬
‫�  ﻣ ْ‬
‫ﺐ ��  َّو َﻳﻠْبَ ُﺴ ْﻮ َن اور وہ �  ‬
‫ �‬ ‫ﲝو َ  ر� ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ذَ َﻫ ٍ‬ ‫ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ا َ َﺳ ِ‬
‫ر� ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  ُﺳ ْﻨ ُﺪ ٍس  �ر� ر�  َّوا ِْﺳ َت ْﰊ َﺮ ٍق  اور د� ‬ ‫� ْﺿ ًﺮا  �   ‬
‫ِﺛ َﻴﺎ ﺑًﺎ  �ے  ُ‬
‫ر�  ُّﻣ َّﺘ ِﳉ ِﺌ ْﰿ َﻦ � �� �� ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس �  َ�� َی ا ﱰْﱮ ََرآﺋِ ِ‬
‫ﻚ ��ں � ﻧِ ْﻌ َﻢ  � ‬

‫ا� � اﻟﺜَّ َﻮ ُ‬
‫اب ��  َو َﺣ ُﺴ َﻨ ْﺖ اور � �ب �  ُﻣ ْﺮﺗ َ َﻔﻘًﺎ آرام �ہ‬
‫ان  �  �  � ر�  وا� ��ت  �  �  �  ��  �  �ں �۔  و�ں  ا� ‬
‫ د� ر�  �  �ے  � �  اور ‬
‫��  �  �  �� �� �‪  ،‬وہ �ر� اور  ‬
‫��ں � � �� �ں �۔ � ا� �� � اور � �� آرام �ہ �!‬
‫ﺎب َّو‬ ‫اﺿ ِﺮ ْب َ� ُﻬ ْﻢ َّﻣﺜَﲎ ًﱮ َّر ُﺟﻠ َ ْﰿ ِﻦ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﱰِﱮ ََﺣ ِﺪ ِﻫ َﻤﺎ َﺟ َّﻨ َﺘ ْﰿ ِﻦ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬ ‫َو ْ‬
‫َﺣ َﻔ ْﻔ ٰ� ُﻬ َﻤﺎ ِﺑ َﻨﺨ ٍ‬
‫ْﻞ َّو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﺑ َ ْی َ� ُﻬ َﻤﺎ َز ْر�ًﺎؕ )‪(٣٢‬‬
‫اﺿ ِﺮ ْب اور آپ �ن ��  َ� ُﻬ ْﻢ ان � �  َّﻣﺜَﲎ ًﱮ �ل  َّر ُﺟﻠ َ ْﰿ ِﻦ دو  ‬
‫ آد� َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ‬ ‫َو ْ‬
‫�  �  د�  ‪  ��  /‬ﱰِﱮ ََﺣ ِﺪ ِﻫ َﻤﺎ  ان  �  ا�  �  �  َﺟ َّﻨ َﺘ ْﰿ ِﻦ  دو  �غ  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ  � ‬
‫ﺎب  ا�ر]�[  َّو َﺣ َﻔ ْﻔ ٰ� ُﻬ َﻤﺎ  اور  �  � ا�  � �  ِﺑ َﻨﺨ ٍ‬
‫ْﻞ  �ر  � در�ں ‬ ‫ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬
‫�  َّو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ اور � � � دىﺑ َ ْي َ� ُﻬ َﻤﺎ ان � در�ن  َز ْر�ًﺎ �‬
‫اور آپ ان � �� ان دو آد�ں � �ل �ن �‪ � � � ،‬ا� � � � ‬
‫اور‬
‫وں � �ا �ا  �   ‬
‫وں � دو ��ت  دے ر� �‪  ،‬اور ان  دو�ں  �  �ر  ‬
‫ا�ر  ‬
‫ان دو�ں � در�ن � � ا� ر� �۔ ‬
‫كِﻠْ َﺘﺎ اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺘ ْﰿ ِﻦ ٰا ﺗ َ ْﺖ اُك ُ َ� َﻬﺎ َو ﻟ َْﻢ � َْﻇ ِﻠ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َﺷ ْی ًﺌﺎ� َّو ﻓ ََّﺠ ْﺮﻧَﺎ ِﺧﻠ ٰ َ� ُﻬ َﻤﺎ � ََﻬ ًﺮاۙ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪16‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫)‪(٣٣‬‬
‫ﺖ �� � اُك ُ َ� َﻬﺎ ا� �  َو ﻟ َْﻢ � َْﻇ ِﻠ ْﻢ اور � � ‬ ‫كِﻠْ َﺘﺎ دو�ں اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺘ ْﰿ ِﻦ   ‬
‫دو�غ  ٰا ﺗ َ ْ‬
‫�� �  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  َﺷ ْي ًﺌﺎ � �  َّوﻓ ََّﺠ ْﺮﻧَﺎ اور � � �رى �دى �  ِﺧﻠ ٰ َ� ُﻬ َﻤﺎ ‬
‫دو�ں � در�ن � ََﻬ ًﺮا ا� �‬
‫دو�ں �غ ا� � �را �را د� � اور اس � ذرا � � � ر� � اور � � ان ‬
‫دو�ں � در�ن ا� � � �رى �دى �۔ ‬
‫ﺎو ُر ۤ ٗه ا َﻧَﺎ ا َ ْﻛﰱ َ ُﺮ ِﻣ ْﻨ َ‬
‫ﻚ َﻣﺎ ﱰ ًﱮ َّو ا َ َﻋ ُّﺰ‬ ‫َﲝن ﻟَ ٗﻪ ﺛ َ َﻤ ٌﺮ� ﻓَﻘَﺎ َل �ِ َﺻﺎ ِﺣ ِﺒ ٖﻪ َو ُﻫ َﻮ ﻳُ َﺤ ِ‬
‫َّو ك َ‬
‫ﻧَﻔ ًَﺮا )‪(٣٤‬‬
‫َﲝن  اور �  ﻟَ ٗﻪ  اس  � �  ﺛ َ َﻤ ٌﺮ  �  ﻓَﻘَﺎ َل  � وہ  �  �  �ِ َﺻﺎ ِﺣ ِﺒ ٖﻪ  ا� �� � ‬‫َّوك َ‬
‫ﺎو ُر ٓ ٗه  اس  � �� � ر� � ا َﻧَﺎ � ا َ ْﻛﰱ َ ُﺮ ز�دہ  ِﻣ ْﻨ َ‬
‫ﻚ � �  َﻣﺎ ﱰ ًﱮ ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اور وہ  ُﻳ َﺤ ِ‬
‫�ل �  َّوا َ َﻋ ُّﺰ اور ز�دہ ��ر ‪�� /‬ت ﻧَﻔ ًَﺮا آد�ں � �ظ �‬
‫اور ا� �ب �اوار �� �ا �� �۔ � ا� دن وہ ا� �� � � �� ‬
‫�� � �  � � � � �ل � � ز�دہ �ں اور ا�ادى �ت � �ظ � � ‬
‫ز�دہ ��ر۔ ‬
‫َﻞ َﺟ َّن َﺘ ٗﻪ َو ُﻫ َﻮ َﻇﺎ ﻟ ٌِﻢ ﻟِّ َﻨﻔ ِْﺴ ٖﻪ� ﻗَﺎ َل َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ ا َ ْن ﺗ َ ِب ْﻴ َﺪ ٰﻫ ِﺬ ٖۤه ا َﺑ َ ًﺪاۙ )‪(٣٥‬‬
‫َو َدﺧ َ‬
‫َﻞ  اور وہ دا� �ا  َﺟ َّن َﺘ ٗﻪ  اس  �  �غ  َو ُﻫ َﻮ  اور وہ  َﻇﺎ ﻟ ٌِﻢ  �  �� وا�  ﻟِّ َﻨﻔ ِْﺴ ٖﻪ ‬
‫َو َدﺧ َ‬
‫ا� �ن �  ﻗَﺎ َل  �  �  َﻣﺂ ا َ ُﻇ ُّﻦ  � �  � ا َ ْن  �  ﺗ َ ِب ْﻴ َﺪ  �ہ  ��  ٰﻫ ِﺬ ٖٓ ه � ا َﺑ َ ًﺪا ‬
‫� � ‬
‫اور وہ �ں �د � � ڈ�� �� ا� �غ � دا� �ا۔ � �‪ � � � � :‬‬
‫� �غ � �ہ ��۔ ‬
‫َّو َﻣﺎ ۤ ا َ ُﻇ ُّﻦ َّ‬
‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ ﻗَﺂﺋِ َﻤ ًﺔ� َّو ﻟَﱀِ ْﻦ ُّر ِد ْد ُّت اِ�ٰی َر� ِ ّیْ ﱰَﱮ َ ِﺟ َﺪ َّن َﺧ ْﰿ ًﺮا ِّﻣ ْ� َﻬﺎ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪17‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ُﻣ ْﻨ َﻘﻠ ًَﺒﺎ )‪(٣٦‬‬
‫اور َﻣﺂ ا َ ُﻇ ُّﻦ  �  �  �  ‪� /‬ا  �  �ل  َّ‬
‫اﻟﺴﲝ َﻋ َﺔ  ��  ﻗَﺂﺋِ َﻤ ًﺔ  ��  �� ‬ ‫َو   ‬
‫وا�  َّو ﻟَ ِﱀ ْﻦ  اور ا�  ُّر ِد ْد ُّت  � ��  �  اِ�ٰ�  �ف  َر� ِ ّیْ �ا  رب  ﱰَﱮ َ ِﺟ َﺪ َّن  �  �ز� ‬
‫�ؤں �  َﺧ ْﰿ ًﺮا �  ِّﻣ ْ� َﻬﺎ اس �  ُﻣ ْﻨ َﻘﻠ ًَﺒﺎ �� � �‬
‫اور  �ا  � �ل  � ��  آ� �‪  ،‬اور  ��ض ا�  �  ا� رب  � �ف  �� ‬
‫� � � � �ز� و�ں اس � � � � �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ٗﻪ ﺻﺎ ِﺣﺒ ٗﻪ و ُﻫﻮ ﻳ َﺤ ِ ۤ‬
‫اب ﺛ ُ َّﻢ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬ ‫َﻚ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ﺗ ُ َﺮ ٍ‬ ‫ی َﺧﻠَﻘ َ‬‫ﺎو ُر ٗه ا َ َﻛﻔ َْﺮ َت ﺑِﺎ ﻟَّ ِﺬ ْ‬ ‫َ ُ َ َ ُ‬
‫� ُّ ْﻃ َﻔ ٍﺔ ﺛ ُ َّﻢ َﺳ ّٰﻮ َ‬
‫ٮﻚ َر ُﺟﲎًﱮؕ )‪(٣٧‬‬
‫ﺎو ُر ٓ ٗ هاس � �� � ر� � ‬ ‫ﻗَﺎ َل � ﻟَ ٗﻪ اس �  َﺻﺎ ِﺣ ُﺒ ٗﻪ اس � ��  َو ُﻫ َﻮ اور وہ ﻳُ َﺤ ِ‬
‫َﻚ � �ا � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ‬ ‫ی اس � �� � �  َﺧﻠَﻘ َ‬ ‫ا َ َﻛﻔ َْﺮ َت � � � �� �؟  ِﺑﺎ ﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ٮﻚ  �  � ��  ��  َر ُﺟﲎ  ًﱮ‬ ‫ِﻦ � � ُّ ْﻃ َﻔ ٍﺔ  �  ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫� َﺳ ّٰﻮ َ‬ ‫�ﻣ ْ‬
‫اب  �  ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫�ﺗ ُ َﺮ ٍ‬
‫�د‬
‫اس � �� � ا� �اب د� �� �‪ � � :‬اس ذات � � � ر� � � ‬
‫�� � �� آد� � د�۔ ‬
‫� � � �‪ � ،‬ازاں � � �ا � اور   ‬
‫ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎ ۡ ُﻫ َﻮ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َر� ِ ّیْ َو ﱰَﱮ ۤا ُ ْﺷ ِﺮكُ ِﺑ َﺮ� ِ ّیْۤ ا َ َﺣ ًﺪا )‪(٣٨‬‬
‫ﻟ ٰ ِﳉ َّﻨﺎ ۡ � �  ]�ہ ر� �ں[  ُﻫ َﻮ  وہ  ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َر� ِ ّیْ �ا رب  َوﱰ َﱯ ا ُ ْﺷ ِﺮكُ  او  ر‬
‫� �� � ��  ِﺑ َﺮ� ِ ّی ْٓا� رب � �� ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫� �ا � � �ہ � � و� ا� �� �ا رب � اور � ا� رب � �� � ‬
‫� �� � ��۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ� ﱰ َﱮ ﻗ َُّﻮةَ اِ ﱰَّﱮ ﺑِ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ� اِ ْن ﺗ َ َﺮ ِن ا َﻧَﺎ‬ ‫َو ﻟ َْﻮ ﱰَﱮ ۤ اِذْ َد َﺧﻠ َْﺖ َﺟ َّن َﺘ َ‬
‫ﻚ ﻗُﻠ َْﺖ َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫ﻚ َﻣﺎ ﱰ ًﱮ َّو َو ﻟ ًَﺪاۚ )‪(٣٩‬‬ ‫اَﻗَ َّ‬
‫ﻞ ِﻣ ْﻨ َ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪18‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو ﻟ َْﻮﱰ َﱯ اور ا� �ں �  �ا اِذْ  �  َد َﺧﻠ َْﺖ  � دا� �ا  َﺟ َّن َﺘ َ‬
‫ﻚ ا� �غ  ﻗُﻠ َْﺖ  �� ‬
‫اﻪﻠﻟ � ا� �� �� ﱰ َﱮ ﻗ َُّﻮةَ �� �ت � اِ ﱰَّﱮ �  ِﺑ ّٰ ِ‬
‫ﺎﻪﻠﻟ ا� �� � اِ ْن‬ ‫�  َﻣﺎ َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫ﻚ � �  َﻣﺎ ﱰ ًﱮ �ل �  َّو َوﻟ ًَﺪا ‬ ‫ا� ﺗ َ َﺮ ِن � � د� � ا َﻧَﺎ � �ں اَﻗَ َّ‬
‫ﻞ � � ِﻣ ْﻨ َ‬
‫اور او�د �‬
‫اور  � � ا� �غ  � دا�  �  �  � � �ں  � �ں  �  �  �  ��ء ا� ��  � ‬
‫�ۃ ا� ��!  ]�  ا� ��  �� وہ �� �‪  ،‬ا� ��  � ��  � �ا  �  � �� ‬
‫�� �[۔ ا� � � � ا�ل ا� آپ � �ل اور او�د � ا�ر � � � د� ‬
‫ر� �…‬
‫ِﻦ‬ ‫ِﻦ َﺟ َّن ِﺘ َ‬
‫ﻚ َو ُﻳ ْﺮ ِﺳ َﻞ َ�ﻠ َْ� َﻬﺎ ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ﻧًﺎ ّﻣ َ‬ ‫ﻓ ََﻌ ٰ�ی َر� ِ ّیْۤ ا َ ْن ُّﻳ ْﺆﺗِ َﰿ ِﻦ َﺧ ْﰿ ًﺮا ّﻣ ْ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَ ُ� ْﺻ ِﺒﺢَ َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا َزﻟَ ًﻘﺎۙ )‪(٤٠‬‬ ‫َّ‬
‫� ُّﻳ ْﺆﺗِ َﰿ ِﻦ � دے  َﺧ ْﰿ ًﺮا �  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ ‬ ‫ﻓ ََﻌ ٰ�ی � � � ‪َ  � �� /‬ر� ِ ّی ْٓ�ا رب ا َ ْن   ‬
‫�  َﺟ َّن ِﺘ َ‬
‫ﻚ  �ا �غ  َو ﻳُ ْﺮ ِﺳ َﻞ  اور �  دے  �َﻠ َْ� َﻬﺎ  اس �  ُﺣ ْﺴ َﺒﺎ ﻧًﺎ  آ�  ّﻣ َ‬
‫ِﻦ  � ‬
‫ٹ‬
‫�وہ � ��  َﺻ ِﻌ ْﻴ ًﺪا �ان  َزﻟَﻘًﺎ چچٹٹىل‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء آ�ن ﻓَ ُ� ْﺻ ِﺒﺢَ    ‬ ‫َّ‬
‫�  �  �  �  �  �ا رب  �  �رے �غ  �  �  �غ  � �� دے اور  �رے ‬
‫ٹ‬
‫�غ � �� آ�� آ� � دے � � وہ چچٹ ل �ان � � رہ ��۔ ‬
‫ى‬ ‫ٹ‬
‫ا َ ْو ُ� ْﺻ ِﺒﺢَ َﻣﺂ ُؤ َﻫﺎ ﻏ َْﻮ ًرا ﻓَﲏ َ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ ﻟَ ٗﻪ َﻃﻠ ًَﺒﺎ )‪(٤١‬‬
‫ا َ ْو  �  ُ� ْﺻ ِﺒﺢَ   ���  َﻣﺂ ُؤ َﻫﺎ  اس  � ��  ﻏ َْﻮ ًرا  �  ﻓَﲏ َ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ  �  � ��  � ‬
‫��ﻟَ ٗﻪ اس �  َﻃﻠ ًَﺒﺎ �ش ‬ ‫ ‬
‫ئ‬
‫� اس � �� ز� � �ا� � ا� �� � � ا� ڈ�� � � ��و۔ ‬
‫ﺐ َﻛ َّﻔ ْﻴ ِﻪ َ��ٰی َﻣﺎ ۤ ا َﻧْ َﻔ َﻖ ِﻓ ْ� َﻬﺎ َو �ِیَ َﺧ ِ‬
‫ﺎو َﻳ ٌﺔ �َ�ٰی‬ ‫َو ا ُ ِﺣ ْ� َﻂ ِﺑﺜَ َﻤ ِﺮ ٖه ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ ُﻳ َﻘ ِﻠ ّ ُ‬
‫ُﻋ ُﺮ ْو ِ� َﻬﺎ َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل ٰﻳﻠ َْﻴ َت�ِیْ ﻟ َْﻢ ا ُ ْﺷ ِﺮكْ ِﺑ َﺮ� ِ ّیْۤ ا َ َﺣ ًﺪا )‪(٤٢‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪19‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺐ وہ � ر� � ‬ ‫َوا ُ ِﺣ ْ� َﻂ اور � � � ﺑِﺜَ َﻤ ِﺮ ٖه اس � �ں � ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ  � وہ � � ﻳُ َﻘ ِﻠ ّ ُ‬
‫َﻛ َّﻔ ْﻴ ِﻪ ا� �ں �َ� ٰی �  َﻣﺂ � ا َﻧْ َﻔ َﻖ اس � �چ � � ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس �  َو�ِیَ اور وہ ‬
‫ﺎو َﻳ ٌﺔ  �ا �ا  َ�� ٰی �  ُﻋ ُﺮ ْو ِ� َﻬﺎ  ا�  �رے وا� ��ں  َو َﻳﻘ ُْﻮ ُل  اور وہ  � ر�  � ‬‫َﺧ ِ‬
‫ٰﻳﻠ َْﻴ َت� ِیْ اے �ش ﻟ َْﻢ ا ُ ْﺷ ِﺮكْ  � �� � ��  ِﺑ َﺮ� ِ ّی ْٓا� رب � �� ا َ َﺣ ًﺪا � ‬
‫�‬
‫آ� �ں �ا � اس � �رے � �ہ � د� �‪ � � � ،‬وہ اس �غ � � �� ‬
‫�چ � � ا�س � رہ � اور �ر�ل � � � وہ �غ ا� �رے وا� ��ں ‬
‫� �ا �ا � اور وہ �د� � ر� �‪ :‬اے �ش! � ا� رب � ��  � � �� ‬
‫� �ا�۔ ‬
‫َﲝن ُﻣ ْن َ� ِﺻ ًﺮاؕ )‪(٤٣‬‬ ‫َو ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ ﻟَّ ٗﻪ ﻓِ َﺌ ٌﺔ ﻳَّ ْ� ُﺻ ُﺮ ْوﻧَ ٗﻪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َو َﻣﺎ ك َ‬
‫َو ﻟ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻦ  اور  � �ا  ﻟَّ ٗﻪ  اس  � �  ﻓِ َﺌ ٌﺔ  ��  �‪� /‬وہ  َّﻳ ْ� ُﺻ ُﺮ ْوﻧَ ٗﻪ  وہ  اس  � �د ‬
‫َﲝن  وہ �  ُﻣ ْن َ� ِﺻ ًﺮا  د�ع ‬ ‫�ﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ  ا� ��  � �ا  َو َﻣﺎ  اور �  ك َ‬ ‫�  ‬
‫�� وا� ‪ � �� /‬وا� ‬
‫اور ا� ا� �� � � � آ� � ا� �� � �� � اس � �د �� اور � � وہ ‬
‫�د ا� د�ع ��۔ ‬
‫ﻪﻠﻟ اﻟ َْﺤ ِّﻖ� ُﻫ َﻮ َﺧ ْﰿ ٌﺮ ﺛ َ َﻮا ﺑًﺎ َّو َﺧ ْﰿ ٌﺮ ُﻋﻘ ًْﺒﺎ۠ )‪(٤٤‬‬
‫ِﻚ اﻟ َْﻮﱰ َﱮ َﻳ ُﺔ ِ ّٰ ِ‬
‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ َ‬
‫ﻪﻠﻟ ا� �� � � اﻟ َْﺤ ِّﻖ   ‬
‫��‬ ‫ِﻚ ا� �ا� � اﻟ َْﻮﱰ َﱮ َﻳ ُﺔ �ر�زى‪   /‬‬
‫ا�ر ِ ّٰ ِ‬ ‫ُﻫ َﻨﺎ ﻟ َ‬
‫ُﻫ َﻮ وہ  َﺧ ْﰿ ٌﺮ � ﺛ َ َﻮا ﺑًﺎ ا� د� � �ظ �  َّو َﺧ ْﰿ ٌﺮ اور �  ُﻋﻘ ًْﺒﺎ � � ا�ر �‬
‫ا� �ا� � �ر�زى � ا� �� � � �م �۔  و�  � ا� د�  � اور ا�  � ‬
‫د�� �۔ ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء ﻓَﺎ ْﺧ َﺘ� ََﻂ ﺑِ ٖﻪ‬
‫ِﻦ َّ‬ ‫اﺿ ِﺮ ْب َ� ُﻬ ْﻢ َّﻣﺜ ََﻞ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ ﻛ ََﻤﺂ ٍء ا َﻧ َْﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ ﻣ َ‬ ‫َو ْ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪20‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻪﻠﻟ َ��ٰی ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َ�یْ ٍء‬ ‫اﻟﺮ ﻳٰﺢُ � َو ك َ‬
‫َﲝن ّٰ ُ‬ ‫ﺎت ا ﱰْﱮ َْر ِض ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ َﻫ ِﺸ ْﻴ ًﻤﺎ ﺗَﺬْ ُر ْو ُه ِّ‬
‫ﻧَ َﺒ ُ‬
‫ُّﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪ ًرا )‪(٤٥‬‬
‫اﺿ ِﺮ ْب  اور �ن  �  َ� ُﻬ ْﻢ  ان  � �  َّﻣﺜ ََﻞ  �ل  اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ  د�  � ز�� ‬ ‫َو ْ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء  آ�ن  ﻓَﺎ ْﺧ َﺘ� ََﻂ  �  � ‬ ‫ﻛ ََﻤﺂ ٍء  � ��  ا َﻧ َْﺰﻟْ ٰﻨ ُﻪ  �  � ا�  ا�را  ﻣ َ‬
‫ِﻦ  �  َّ‬
‫��‪  /‬آ�  �  �  �  ِﺑ ٖﻪ  اس  �  ذر�  ﻧَ َﺒ ُ‬
‫ﺎت �ہ  ‪�  /‬اوار  ا ﱰْﱮ َْر ِض  ز� ‬
‫اﻟﺮ ﻳٰﺢُ   �ا�  َوك َ‬
‫َﲝن ‬ ‫ﻓَﺎ َْﺻ َﺒﺢَ   �  وہ  ��  َﻫ ِﺸ ْﻴ ًﻤﺎ  ر�ہ ر�ہ  ﺗَﺬْ ُر ْو ُه  ا�  اڑا�  �  ِّ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  َ�� ٰی � ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َ� ْي ٍء � �  ُّﻣ ْﻘ َﺘ ِﺪ ًرا �ى �رت ر� وا�‬ ‫اور �  ّٰ ُ‬
‫اور آپ ا� د�وى ز�� � � اس �ل � ��  �  � � � آ�ن ‬
‫� �� ا�را‪ �  ،‬اس ��� ز� � �اوار �ب � ��‪ �  ،‬وہ ا� ر�ہ ر�ہ ‬
‫� � رہ � � �ا� اڑا � �� �۔ اور ا� �� � � � �در �۔ ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ُﺖ َﺧ ْﰿ ٌﺮ ِﻋ ْﻨ َﺪ‬
‫ﺖ ّٰ‬ ‫ا َﻟ َْﻤﺎ ُل َو اﻟْبَ ُﻨ ْﻮ َن ِز ْﻳ َﻨ ُﺔ اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ� َو اﻟ ْٰﺒ ِﻘ ٰﻴ ُ‬
‫ﻚ ﺛ َ َﻮا ﺑًﺎ َّو َﺧ ْﰿ ٌﺮ ا َ َﻣﲎ ًﱮ )‪(٤٦‬‬
‫َر ِﺑ ّ َ‬
‫ﺖ اور ‬ ‫ا َﻟ َْﻤﺎ ُل �ل  َواﻟْبَ ُﻨ ْﻮ َن اور �  ِز ْﻳ َﻨ ُﺔ ز� اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ز�� ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د�  َواﻟ ْٰﺒ ِﻘ ٰﻴ ُ‬
‫ﻚ آپ � �ورد�ر ﺛ َ َﻮا ﺑًﺎ ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ُﺖ �ں  َﺧ ْﰿ ٌﺮ �  ِﻋ ْﻨ َﺪ �د� َر ِﺑ ّ َ‬
‫�� ر� وا�  ّٰ‬
‫�اب � �ظ �  َّو َﺧ ْﰿ ٌﺮ اور � ا َ َﻣﲎ ًﱮ ا� ��� � �ظ �‬
‫�ل اور � د�وى ز�� � ]�ر�[ رو� �‪ ،‬اور ا� � � �� ر� وا� �ں ‬
‫�رے  رب  �  �ں �اب  � ا�ر  �  �  �  � اور ا�  �  وا� ��  � ‬
‫�ظ � � �ب � �۔ ‬
‫ﺎر َزةً� َّو َﺣ َﺸ ْﺮ� ُٰﻬ ْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ ﻧُ َﻐﺎ ِد ْر‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم � َُﺴ ّﰿِ ُﺮ ا ﻟْ ِﺠ َﺒﺎ َل َو ﺗ َ َﺮى ا ﱰْﱮ َْر َ‬
‫ض ﺑَ ِ‬
‫ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ا َ َﺣ ًﺪاۚ )‪(٤٧‬‬
‫َو َﻳ ْﻮ َم  اور  � دن  � َُﺴ ّﰿِ ُﺮ  �  � د�  �  اﻟْ ِﺠ َﺒﺎ َل  �ڑ  ]�[  َوﺗ َ َﺮى  اور  � د�  ‬
‫ �‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪21‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺎر َزةً  ��‪�  /‬ف  �ان  َّو َﺣ َﺸ ْﺮ� ُٰﻬ ْﻢ  اور  � ا�  � �� � ‬
‫ض  ز�  ﺑ َ ِ‬
‫ا ﱰْﱮ َْر َ‬
‫ﻓَﻠ َْﻢ ﻧُ َﻐﺎ ِد ْر � � � �ڑ� �  ِﻣ ْ� ُﻬ ْﻢ ان � � ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫اس دن � � �و � � �ڑوں  � � د� � اور � ز� � �ف �ان � � ‬
‫� د� �‪  ،‬اور  � ان  �  � اس �ح  � �� �  �  ان  �  �  �  �  � ‬
‫� �ڑ� �۔ ‬
‫ﻚ َﺻ ًّﻔﺎ� ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْئ ُﺘ ُﻤ ْﻮﻧَﺎ ﻛ ََﻤﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﳉ ْﻢ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍة ۭ� ﺑ َ ْﻞ‬ ‫َو ُﻋ ِﺮ ُﺿ ْﻮا َ��ٰ� َر ِﺑ ّ َ‬
‫َز َﻋ ْﻤ ُت ْﻢ ا َﻟَّ ْﻦ ﻧَّ ْﺠ َﻌ َﻞ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ّﻣ َْﻮ ِ� ًﺪا )‪(٤٨‬‬
‫ﻚ  �ا رب  َﺻ ًّﻔﺎ  � �  ﻟَﻘ َْﺪ‬ ‫َو ُﻋ ِﺮ ُﺿ ْﻮا  اور وہ  �  � �� �  َ�� ٰی ��  َر ِﺑ ّ َ‬
‫ا� � ِﺟ ْئ ُﺘ ُﻤ ْﻮﻧَﺎ � �رے �س آ� ﻛ ََﻤﺎ �  َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﳉ ْﻢ � � � �ا � � ‬
‫ �رﺑ َ ْﻞ �  َز َﻋ ْﻤ ُت ْﻢ � � � ا َﻟَّ ْﻦ ﻧَّ ْﺠ َﻌ َﻞ � � � � �� � ‬
‫ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍة �  ‬
‫ﻟَ ُﳉ ْﻢ �رے �  ّﻣ َْﻮ�ِ ًﺪا �رہ و� ‬
‫اور وہ  �  آپ  � رب  � ��  �  �  �  � �� �۔  آ� �ر  آج  � ‬
‫�رے �س ا� ��  � آ�  �  �  �  �  �  � �ر �ا  � �۔  �  �  � ‬
‫� � � � �رے � � �ر و� � � �� �۔ ‬
‫َو ُو ِﺿ َﻊ اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺐ ﻓَﰐَ َﺮى اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْﰿ َﻦ ُﻣ ْﺸ ِﻔ ِﻘ ْﰿ َﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ ﻓِ ْﻴ ِﻪ َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن ٰﻳ َﻮ ْﻳﻠ َ َت َﻨﺎ‬
‫ﺐ ﱰ َﱮ ﻳُ َﻐﺎ ِد ُر َﺻ ِﻐ ْﰿ َﺮةً َّو ﱰ َﱮ ﻛ َِﺒ ْﰿ َﺮةً اِ ﱰَّﱮ ۤ ا َْ� ٰﺻ َ‬
‫�ﻬﺎ� َو َو َﺟ ُﺪ ْوا َﻣﺎ‬ ‫ﺎل ٰﻫﺬَ ا اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫َﻣ ِ‬
‫ﺎﺿ ًﺮا� َو ﱰ َﱮ َ� ْﻇ ِﻠ ُﻢ َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ ا َ َﺣ ًﺪا۠ )‪(٤٩‬‬ ‫َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا َﺣ ِ‬
‫َو ُو ِﺿ َﻊ  اور ر�  دى  �� �  اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ُ‬
‫ﺐ  �ب  ‪  /‬ا�ل ��  ﻓَﰐَ َﺮى  ��  � د� � ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ِﻣ ْﰿ َﻦ  �م  ]�[  ُﻣ ْﺸ ِﻔ ِﻘ ْﰿ َﻦ  ڈرے  ��  ِﻣ ّﻤَﺎ  اس  �  �  ﻓِ ْﻴ ِﻪ  اس  � ‬
‫]ﻣﺎ‪ِ +‬ل[� �  ٰﻫﺬَ ا‬
‫ﺎل  َ‬
‫َو ﻳَﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن اور وہ � �  ٰﻳ َﻮ ْﻳﻠ َ َت َﻨﺎ �� �رى � �  َﻣ ِ‬
‫ﺐ �ب‪ �� /‬ﱰ َﱮ ُﻳ َﻐﺎ ِد ُر � � �ڑ�  َﺻ ِﻐ ْﰿ َﺮةً �� �� �ت  َّوﱰ َﱮ اور � ‬
‫� اﻟْ ِﳉ ٰﺘ ِ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪22‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫ﻛ َِﺒ ْﰿ َﺮةً  ��  �ى �ت  اِ ﱰَّﱯ � ا َْ� ٰﺻ َ‬


‫�ﻬﺎ  وہ اس  � ا��  � ��  �  ‪  �  /‬‬
‫ �‬
‫ﺎﺿ ًﺮا ‬
‫اور َو َﺟ ُﺪ ْوا  وہ  ��د ��  �  َﻣﺎ �  َﻋ ِﻤﻠ ُْﻮا  ا�ں �  �  �  َﺣ ِ‬
‫��  �  َو   ‬
‫��  َوﱰ َﱮ َ� ْﻇ ِﻠ ُﻢ اور � � �ے �  َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ �را رب ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫اور ا�ل ��  ��  ر�  د�  �� �‪�� �  ��  ،‬ں  �  د�  �  �  وہ  اس ‬
‫�رى � �!  � ‬
‫� �ر�ت  � ڈرے �� �ں �‪ ،‬اور  � �ں �‪   �� :‬‬
‫� �ب  �  � اس  �  � �� �� �ہ �ڑا  � �ا‪�� �  �  �  ،‬۔  اور  وہ ‬
‫ا� � ا�ل �� ��د �� �۔ اور آپ � رب � � ز�د� � �ے �۔ ‬
‫ِﻦ اﻟْ ِﺠ ِّﻦ‬
‫َﲝن ﻣ َ‬‫اﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا ﱰِﱮ َٰد َم ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْۤوا اِ ﱰَّﱮ ۤ اِ ﺑْ ِﻠ ْی َﺲ� ك َ‬ ‫ٓ‬
‫َو اِذْ ﻗُﻠْ َﻨﺎ ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ِﺌ َﻜ ِﺔ ْ‬
‫ﻓَﻔ ََﺴ َﻖ َﻋ ْﻦ ا َْﻣ ِﺮ َر ِﺑ ّ ٖﻪ� اَﻓَ َت َّﺘ ِﺨﺬُ ْوﻧَ ٗﻪ َو ذُ ِّر َّﻳ َﺘ ۤ ٗﻪ ا َ ْو ﻟ َِﻴﺂ َء ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْو�ِیْ َو ُﻫ ْﻢ ﻟَ ُﳉ ْﻢ‬
‫�َ ُﺪ ٌّو� ِﺑ ْئ َﺲ ﻟِ ّٰ‬
‫�ﻇ ِﻠ ِﻤ ْﰿ َﻦ ﺑ َ َﺪﱰ ًﱮ )‪(٥٠‬‬
‫ٓ‬
‫َواِذْ اور � ﻗُﻠْ َﻨﺎ � � � ﻟِﻠ َْﻤﻠ ٰ ِﺌ َﻜ ِﺔ ��ں �  ْ‬
‫اﺳ ُﺠ ُﺪ ْوا � � �ہ �و ﱰِﱮ َٰد َم ‬
‫آدم]� ا�م[ � ﻓ ََﺴ َﺠ ُﺪ ْٓوا �� ان � � �ہ � اِ ﱰَّﱯ �ا� اِ ﺑْ ِﻠ ْي َﺲ ا� ‬
‫ ‬
‫ِﻦ  �  اﻟْ ِﺠ ِّﻦ  �  ﻓَﻔ ََﺴ َﻖ  � اس  � ���� �  َﻋ ْﻦ  �  ا َْﻣ ِﺮ � َر ِﺑ ّ ٖﻪ ‬‫َﲝن  وہ �  ﻣ َ‬
‫ك َ‬
‫اس  �  رب  اَﻓَ َت َّﺘ ِﺨﺬُ ْوﻧَ ٗﻪ  �  � اب  � ا�  �� �  َوذُ ِّر َّﻳ َﺘ ٓ ٗﻪ  اور اس  �  ذر� � ‬
‫ِﻦ ُد ْو� ِیْ � �ڑ � َو ُﻫ ْﻢ  ���  وہ  ﻟَ ُﳉ ْﻢ  �رے �  َ� ُﺪ ٌّو ‬ ‫ا َ ْو ﻟ َِﻴﺂ َء  دو�  ﻣ ْ‬
‫د� ﺑِ ْئ َﺲ � �ا � ﻟِ ّٰ‬
‫�ﻇ ِﻠ ِﻤ ْﰿ َﻦ ��ں � � ﺑ َ َﺪﱰ ًﱮ �دل ‬
‫وہ و� �د �و  �  �  � ��ں  � � د�‪  :‬آدم  � �ہ �و۔  �� �ا� ا� ‬
‫� ان � � �ہ ��۔ وہ �ت � � � اس � ا� رب � � � ���� ‬
‫�۔  �  �  �  �  � �ڑ  � ا� اور اس  � ذر�  � دو� �� �  ��� وہ ‬
‫�رے د� �؟ � ��ں � � � �ا �دل �!‬
‫َﻣﺎ ۤ اَ�ْ َﻬ ْﺪ�ُّ ُﻬ ْﻢ َﺧﻠْ َﻖ َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ا ﱰْﱮ َْر ِض َو ﱰ َﱮ َﺧﻠْ َﻖ ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ� َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ ُ‬
‫ﺖ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪23‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ُﻣ َّﺘ ِﺨﺬَ اﻟ ُْ� ِﺿ ِﻠ ّ ْﰿ َﻦ َ� ُﺿ ًﺪا )‪(٥١‬‬
‫َﻣﺂ  اَ�ْ َﻬ ْﺪ�ُّ ُﻬ ْﻢ  �  �  ا�  �  ��  �‪َ  �  �  �  ��  /‬ﺧﻠْ َﻖ  �ا  �� ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت آ��ں  َوا ﱰْﱮ َْر ِض اور ز�  َوﱰ َﱮ َﺧﻠْ َﻖ  ‬
‫اور� �ا �� ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ �د ا� ‬ ‫َّ‬
‫َو َﻣﺎ ُﻛ ْﻨ ُﺖ  اور  �  �  �ں  ُﻣ َّﺘ ِﺨﺬَ   ��  وا�  اﻟ ُْ� ِﺿ ِﻠ ّ ْﰿ َﻦ  �اہ  ��  وا� ‬
‫َ� ُﺿ ًﺪا د� و �زو‪� /‬د�ر ‬
‫� ا� � � � ز� و آ�ن �  � � و� �� � اور  � �د ان � ا� � ‬
‫ئ‬
‫� و� ؛ اور � �ا �م � � �اہ �� وا�ں � ا� د� و �زو ��وں۔ ‬
‫ی ا ﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َز َﻋ ْﻤ ُت ْﻢ ﻓ ََﺪ َﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ ﻓَﻠ َْﻢ � َ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْی ُﺒ ْﻮا‬
‫ﺎد ْوا ُﺷ َﺮك َﲞ ِء َ‬
‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳﻘ ُْﻮ ُل ﻧَ ُ‬
‫َ� ُﻬ ْﻢ َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ َْﻮﺑِﻘًﺎ )‪(٥٢‬‬
‫ﺎد ْوا  �  �  ؤ ُﺷ َﺮك َﲞ ِء َ‬
‫ی �ے ��ں � ‬ ‫َو َﻳ ْﻮ َم  اور  � دن  َﻳﻘ ُْﻮ ُل  وہ ��� �  ﻧَ ُ‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  وہ �  َز َﻋ ْﻤ ُت ْﻢ  �  � �  ﻓ ََﺪ َﻋ ْﻮ ُﻫ ْﻢ  ��  وہ ا� �ر� �  ﻓَﻠ َْﻢ‬
‫� َ ْﺴ َﺘ ِﺠ ْي ُﺒ ْﻮا  � وہ �اب  � د� �  َ� ُﻬ ْﻢ  ا�  َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ  اور  � �د� �  ﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ ‬
‫ان � در�ن  ّﻣ َْﻮ ِﺑﻘًﺎ �� � �‬
‫اس دن � �د ر� � ا� �� ��� �‪� :‬ؤ اب ا�‪� � � � ،‬ا �� � ‬
‫�۔ �� وہ ان � �ر� � � وہ ا� �اب � � د� � اور � ان � ا� ‬
‫� �� � � �ك � د� �۔ ‬
‫ﺎر � ََﻇ ُّﻨ ْۤﻮا اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ُّﻣ َﻮا ِﻗ ُﻌ ْﻮ َﻫﺎ َو ﻟ َْﻢ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا َﻋ ْ� َﻬﺎ َ� ْﺻ ِﺮﻓًﺎ۠‬
‫َو َرا َ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن اﻟ َّﻨ َ‬
‫)‪(٥٣‬‬
‫ﺎر  آگ  � ََﻇ ُّﻨ ْٓﻮا  � وہ  � �� � ‬
‫َو َرا  َاور د� �  اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن  �م  �گ  اﻟ َّﻨ َ‬
‫اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � � وہ  ُّﻣ َﻮاﻗِ ُﻌ ْﻮ َﻫﺎ اس � �� وا� �  َو ﻟ َْﻢ َﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا اور وہ � �� � ‬
‫َﻋ ْ� َﻬﺎ اس �  َ� ْﺻ ِﺮﻓًﺎ �� راہ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪24‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�م�گ آگ � د� � � � �� � � ا� اب ا� � �� � ‬
‫اور �   ‬
‫اور وہ اس � � � �� راہ � �� �۔ ‬
‫ﲝن ا َ ْﻛﰱ َ َﺮ‬ ‫ِﻦ ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َﻣﺜ ٍَﻞ� َو ك َ‬
‫َﲝن ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬ ‫ﺎس ﻣ ْ‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ �ِیْ ٰﻫﺬَ ا اﻟْﻘ ُْﺮا ِٰن ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫َ�یْ ٍء َﺟ َﺪﱰ ًﱮ )‪(٥٤‬‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ اور ا�  َﺻ َّﺮﻓْ َﻨﺎ � � � ا�از � �ن � � ِیْ �  ٰﻫﺬَ ا � اﻟْﻘ ُْﺮا ِٰن �آن ‬
‫ﲝن ‬ ‫ِﻦ � ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َﻣﺜ ٍَﻞ � � � ��  َوك َ‬
‫َﲝن اور � ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬ ‫ﺎس ��ں � � ﻣ ْ‬
‫ﻟِﻠ َّﻨ ِ‬
‫ا�ن ا َ ْﻛﰱ َ َﺮ َ� ْي ٍء � � � ز�دہ  َﺟ َﺪﱰ ًﱮ �� وا�‬
‫� �  ��ں  �  اس �آن  �  � ا�از �  �� دے  � �� ��  ا�ن ‬
‫� � �ا �ا� �۔ ‬
‫ﺎس ا َ ْن ﻳُّ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْۤﻮا اِذْ َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ ا ْ� ُﻬ ٰﺪى َو � َ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا َر�ّ َُﻬ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ ۤا َ ْن‬ ‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻊ اﻟ َّﻨ َ‬
‫اب ﻗ ُُﺒﲎ ًﱮ )‪(٥٥‬‬ ‫ﺗَﺎ ْ ﺗِ َ� ُﻬ ْﻢ ُﺳ َّﻨ ُﺔ ا ﱰْﱮ ََّو ﻟِ ْﰿ َﻦ ا َ ْو َﻳﺎ ْ ﺗِ َ� ُﻬ ُﻢ اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬
‫َو َﻣﺎ َﻣ َﻨ َﻊ اور � رو� اﻟ َّﻨ َ‬
‫ﺎس ��ں � ا َ ْن � � ُﻳّ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْٓﻮا وہ ا�ن � آ� اِذْ �‬
‫َﺟﺂ َء ُﻫ ُﻢ ان � �س آ� ا ْ� ُﻬ ٰﺪى �ا�  َو� َ ْﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ْوا اور وہ � ��  َر ّ� َُﻬ ْﻢ ‬
‫ا� رب اِ ﱰَّﱯ �ا� ا َ ْن �  ‬
‫ �ﺗَﺎ ْ ﺗِ َ� ُﻬ ْﻢ ا� � آ�  ُﺳ َّﻨ ُﺔ ��‪   /‬‬
‫روشا ﱰْﱮ ََّو ﻟِ ْﰿ َﻦ ‬

‫� �گ ا َ ْو �  َﻳﺎ ْ ِﺗ َ� ُﻬ ُﻢ ان � �س آ� اﻟ َْﻌﺬَ ُ‬


‫اب �اب ﻗ ُُﺒﲎ ًﱮ �� ‬
‫��ں  � �س  � �ا�  آ �  � ا� ا�ن �� اور ا� رب  � �� �� ‬
‫�  �ا� اس  �  �  �  �  رو�  � ان  � ��  ��  ��ں  �  ��ت ‬
‫� آ� � �اب ان � �� آ �ا �۔ ‬
‫َو َﻣﺎ ﻧ ُْﺮ ِﺳ ُﻞ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َﻦ اِ ﱰَّﱮ ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ْﻳ َﻦ َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َﻦ� َو ُﻳ َﺠﺎ ِد ُل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
‫َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﺑِﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ ﻟ ُِﻴ ْﺪ�ِ ُﺿ ْﻮا ﺑِ ِﻪ اﻟ َْﺤ َّﻖ َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ٰا ٰﻳ�ِیْ َو َﻣﺎ ۤ ا ُﻧْ ِﺬ ُر ْوا ُﻫ ُﺰ ًوا‬
‫)‪(٥٦‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪25‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو َﻣﺎ ﻧ ُْﺮ ِﺳ ُﻞ  اور  �  � �  اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َﻦ  ر��ں �  اِ ﱰَّﱮ � ُﻣ َﺒ ِ ّﺸ ِﺮ ْﻳ َﻦ  �رت ‬
‫د� وا�  َو ُﻣ ْﻨ ِﺬ ِر ْﻳ َﻦ اور � �� وا�  َو ُﻳ َﺠﺎ ِد ُل اور �ا �� � اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ‬
‫وہ �گ  �ں �  َﻛﻔ َُﺮ ْوا  � �  ِﺑﺎ ﻟ َْﺒﺎﻃ ِِﻞ  ��  � ذر�  ‪ �  ��  ��  /‬‬
‫ﻟ ُِﻴ ْﺪ�ِ ُﺿ ْﻮا �� وہ � د� �  ِﺑ ِﻪ اس � اﻟ َْﺤ َّﻖ �  َوا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْٓوا اور ا�ں � �� ‬
‫ٰا ٰﻳ�ِیْ �ى آ�ت  َو َﻣﺂ اور وہ � � ا ُﻧْ ِﺬ ُر ْوا ا� ڈرا� �  ُﻫ ُﺰ ًوا �اق‬
‫اور �  ر��ں � �ف �رت د� اور � �� � � �  � �۔ اور �ر ‬
‫�� � �را � � �ا � �� � �� اس �� � ذر� � � � د� �۔ ‬
‫اور ا�ں  � �ى آ�ت  � اور  ا�  � �� وا� �ت  �  �اق  �  �  � ر� ‬
‫�۔ ‬
‫َو َﻣ ْﻦ ا َ ْﻇﻠ َُﻢ ِﻣ َّﻤ ْﻦ ذُ ﻛّ َِﺮ ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ َر ِﺑ ّ ٖﻪ ﻓَﺎ َ ْﻋ َﺮ َ‬
‫ض َﻋ ْ� َﻬﺎ َو �َ�ِ یَ َﻣﺎ ﻗ ََّﺪ َﻣ ْﺖ َﻳ ٰﺪ ُه�‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ �َ�ٰ� ﻗُﻠ ُْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ ا َ ِﻛ َّﻨ ًﺔ ا َ ْن َّﻳ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ ُه َو �ِیْۤ ٰاذَا ِ� ِﻬ ْﻢ َوﻗ ًْﺮا� َو اِ ْن‬
‫ﺗ َ ْﺪ ُ� ُﻬ ْﻢ اِ�َی ا ْ� ُﻬ ٰﺪى ﻓَﲏ َ ْﻦ ّ� َْﻬ َﺘ ُﺪ ْۤوا اِذًا ا َﺑ َ ًﺪا )‪(٥٧‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ  اور �ن  ا َ ْﻇﻠ َُﻢ  ز�دہ  ��  ‪�  /‬ا ��  ِﻣ َّﻤ ْﻦ  اس  � �  ُذ ﻛّ َِﺮ  �  ��  �� ‬

‫ض  �  وہ  �  �  �  َﻋ ْ� َﻬﺎ  اس �  َو�َ�ِ یَ‬ ‫ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬


‫ﺖ  آ�ں �  َر ِﺑ ّ ٖﻪ  اس  � رب  ﻓَﺎ َ ْﻋ َﺮ َ‬
‫ﺖ آ� �  َﻳ ٰﺪ ُه اس � دو�ں �� اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ � ‬ ‫اور وہ �ل ��  َﻣﺎ � ﻗ ََّﺪ َﻣ ْ‬
‫�  � ڈال  د�  َ�� ٰی � ﻗُﻠ ُْﻮ ِ� ِﻬ ْﻢ  ان  �  دل  ا َ ِﻛ َّﻨ ًﺔ  �دے  ا َ ْن  اس �ت  �  � ‬
‫اور� ِ ْٓي �  ٰاذَا ِ� ِﻬ ْﻢ ان � �ن  َوﻗ ًْﺮا ڈاٹ  َواِ ْن اور ا� ‬
‫ﻳَّ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ ُه وہ ا� � �  َو   ‬
‫ﺗ َ ْﺪ ُ� ُﻬ ْﻢ  آپ  ا�  ��  اِ�َ�  �ف  ا ْ� ُﻬ ٰﺪى  �ا�  ﻓَﲏ َ ْﻦ  ّ� َْﻬ َﺘ ُﺪ ْٓوا  �  وہ  �� ‬
‫�ا� � � � � اِذًا اس و� ا َﺑ َ ًﺪا � �‬
‫ ذر�� � �� � ‬
‫ ‬ ‫اور اس � �ا �� �ن �� � اس � رب � آ�ت �‬
‫وہ ان � رو �دا� �ے اور ا� ��ں � آ� � �� ا�ل � �ل ��۔ ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪26‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫در� � � ان � د�ں � �دے ڈال د� � اس � وہ اس �آن � � ‬
‫� �‪ ،‬اور ان  � ��ں  � ڈاٹ دے ر� �۔ اب ا� آپ ا�  �ا�  � ‬
‫�ف �� � وہ اس �� � � � �ا� � �� �۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﺔ� ﻟ َْﻮ ﻳُ َﺆا ِﺧﺬُ ُﻫ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا ﻟ ََﻌ َّﺠ َﻞ َ� ُﻬ ُﻢ‬
‫ﻚ اﻟْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر ذُو َّ‬ ‫َو َرﺑ ُّ َ‬
‫َ‬
‫اب� ﺑ َ ْﻞ �َّ ُﻬ ْﻢ ّﻣ َْﻮ�ِ ٌﺪ ﻟّ ْﻦ َّﻳ ِﺠ ُﺪ ْوا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖﻪ َﻣ ْﻮﺋِﲎ ًﱮ )‪(٥٨‬‬ ‫اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ َﻤ ِﺔ  ر�  وا�  ﻟ َْﻮ   ‬
‫ا�‬ ‫َو َرﺑ ُّ َ‬
‫ﻚ  اور  آپ  �  رب  اﻟْ َﻐﻔ ُْﻮ ُر  �  �  وا�  ذُو َّ‬
‫ُﻳ َﺆا ِﺧﺬُ ُﻫ ْﻢ  وہ  ا� �ے‪� /‬ا�ہ  �ے  ِﺑ َﻤﺎ اس  �  �  ﻛ ََﺴ ُﺒ ْﻮا  ا�ں  � � ‬
‫اب  �اب  ﺑ َ ْﻞ  �  �َّ ُﻬ ْﻢ  ان  � ‬
‫ﻟ ََﻌ َّﺠ َﻞ  � وہ  �راً  �  دے  َ� ُﻬ ُﻢ  ان  � �  اﻟ َْﻌﺬَ َ‬
‫َ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖﻪ اس � � ‬ ‫�  ّﻣ َْﻮ ِ� ٌﺪ ا� �رہ و� ﻟّ ْﻦ ﻳَّ ِﺠ ُﺪ ْوا وہ �� � �� � ﻣ ْ‬
‫َﻣ ْﻮﺋِﲎ ًﱮ �� �ہ �ہ‬
‫آپ � رب  �  �  وا�‪  �� ،‬ر� �‪  ،‬ا� وہ ��ں  �  ���ں  �  و�  � ‬
‫ا� ��  � آ�  �  ان  �  �  �  �اب  � د�۔  �  ان  �  � ا�  و� ‬
‫�ر �‪ � � � ،‬ا� �� �ہ �ہ � � ��۔ ‬
‫ْﻚ اﻟْﻘ ُٰۤﺮى ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ ٰ� ُﻬ ْﻢ ﻟَﻤَّﺎ َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﻟِ َ� ْﻬ ِﻠ� ِِﻬ ْﻢ ّﻣ َْﻮ�ِ ًﺪا۠ )‪(٥٩‬‬
‫َو ﺗِﻠ َ‬
‫ْﻚ اور � اﻟْﻘ ٰ ُٓﺮى �ں ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ ٰ� ُﻬ ْﻢ � � ا� �ہ �د� ﻟ َّﻤَﺎ �  َﻇﻠ َُﻤ ْﻮا ا�ں ‬
‫َوﺗِﻠ َ‬
‫�  �  �  َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ  اور  �  �  �  �  ر�  �  ﻟِ َ� ْﻬ ِﻠ� ِِﻬ ْﻢ  ان  �  ��  �  � ‬
‫ّﻣ َْﻮ�ِ ًﺪا ا� �رہ و�‬
‫اور  �  ان �ں  �  �  � روش ا��  �  �  � ا� �ہ  �د�  اور  �  � ان  � ‬
‫�� � � ا� و� � � ر� �۔ ‬
‫َ‬ ‫ۤ‬
‫َو اِ ْذ ﻗَﺎ َل ُﻣ ْﻮ ٰ�� ﻟِ َﻔ ٰتٮ ُﻪ ﱰَﱮ ۤ ا َﺑْ َﺮحُ َﺣ� ّٰی ا َﺑْﻠُﻎ َﻣ ْﺠ َﻤ َﻊ اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ْﻳ ِﻦ ا َ ْو ا َ ْ��ِ یَ‬
‫ُﺣﻘ ًُﺒﺎ )‪(٦٠‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪27‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َواِذْ اور � ﻗَﺎ َل �  ُﻣ ْﻮ ٰ�ی ��  ] � ا�م[ ﻟِ َﻔ ٰتٮ ُﻪ ا� �دم �  ‪ /‬ا� �ان ‬
‫ئ‬
‫�ا َﺑْﻠ ُ َﻎ � � �ؤ  ‬
‫ں َﻣ ْﺠ َﻤ َﻊ � ‪/‬‬ ‫ آ�ں �  َﺣ� ّٰ� �ں �   ‬
‫� ﱰ َﱯ ا َﺑْ َﺮحُ  � �ز � و‬
‫� � � اﻟ َْﺒ ْﺤ َﺮ ْﻳ ِﻦ دو �ر ا َ ْو � ا َ ْ��ِ یَ � � ر�ں �  ُﺣﻘ ًُﺒﺎ �� دراز‬
‫]اب وہ  � �[  � �� )� ا�م(  � ا�  �دم  �  �  �  �  � �رى ‬
‫ر�ں � � �  � دو �روں  � � �  � � �ؤں‪ ،‬ور� ا� � �� دراز ‬
‫� � ر�ں �۔ ‬
‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ ﺑَﻠ َ َﻐﺎ َﻣ ْﺠ َﻤ َﻊ ﺑ َ ْی ِ� ِﻬ َﻤﺎ � َِﺴ َﻴﺎ ُﺣ ْﻮ� َُﻬ َﻤﺎ ﻓَﺎ ﺗ َّ َﺨﺬَ َﺳ ِب ْﻴﻠ َ ٗﻪ �ِی ا ﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ َﺳ َﺮﺑًﺎ‬
‫)‪(٦١‬‬
‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ  �  �  ﺑَﻠ َ َﻐﺎ  وہ  دو�ں  �  َﻣ ْﺠ َﻤ َ ‬
‫ﻊ �  ‪  �  �  �  /‬ﺑ َ ْي ِ� ِﻬ َﻤﺎ  دو�ں  � ‬
‫در�ن  � َِﺴ َﻴﺎ  دو�ں  �ل  �  ُﺣ ْﻮ� َُﻬ َﻤﺎ  ا�  �  ﻓَﺎ ﺗ َّ َﺨﺬَ   ��  اس  �  �  � ‬
‫ ‬
‫��‬ ‫َﺳ ِب ْﻴﻠ َ ٗﻪ ا� را� � ِی اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ �ر �  َﺳ َﺮﺑًﺎ ‬
‫� � وہ ان � � � � � ا� � � �ل �‪ �� ،‬وہ �ر � �� � ‬
‫�ح ر� � � �� � �۔ ‬
‫ﺎو َزا ﻗَﺎ َل ﻟِ َﻔ ٰتٮ ُﻪ ٰا ﺗِ َﻨﺎ � ََﺪآ َءﻧَﺎ� ﻟَﻘ َْﺪ ﻟَ ِﻘ ْی َﻨﺎ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َﺳﻔ َِﺮﻧَﺎ ٰﻫﺬَ ا � ََﺻ ًﺒﺎ‬ ‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ َﺟ َ‬
‫)‪(٦٢‬‬

‫ﻓَﻠ َّﻤَﺎ  � �  َﺟ َ‬


‫ﺎو َزا  دو�ں  � �ر ��  ‪  /‬دو�ں  آ�  �ھ  �  ﻗَﺎ َل  ���  ﻟِ َﻔ ٰتٮ ُﻪ ‬
‫ا�  �دم  �  ٰا ﺗِ َﻨﺎ  �رے �س �ؤ  � ََﺪآ َءﻧَﺎ  �را  ��  ﻟَﻘ َْﺪ ا�  ﻟَ ِﻘ ْي َﻨﺎ  �  � �� ‬
‫ﻣ ْ‬
‫ِﻦ �  َﺳﻔ َِﺮﻧَﺎ �را �  ٰﻫﺬَ ا � ‪ /‬اس � ََﺻ ًﺒﺎ �‬
‫� آ� � � �� )� ا�م( � ا� �دم ����‪� :‬ؤ �را ��‪ ،‬اس � � ‬
‫� �� � ا�� �ى �۔ ‬
‫ا�ﺻ ْﺨ َﺮ ِة ﻓَﺎِ� ِ ّیْ � َِﺴ ْﻴ ُﺖ اﻟ ُْﺤ ْﻮ َت� َو َﻣﺎ ۤ اَ� ْٰﺴٮ ِن ْﻴ ُﻪ اِ ﱰَّﱮ‬
‫ﻗَﺎ َل ا َ َر َء ْﻳ َﺖ اِذْ ا َ َو ْﻳ َﻨﺎ ۤ اِ�َی َّ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪28‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ ا َ ْن اَذْ ﻛ َُﺮ ٗه� َو ا ﺗ َّ َﺨﺬَ َﺳ ِب ْﻴﻠ َ ٗﻪ �ِی اﻟ َْﺒ ْﺤ ِ ◌ﺮۗ� َﻋ َﺠ ًﺒﺎ )‪(٦٣‬‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ا َ َر َء ْﻳ َﺖ  � آپ  � د�‪  /‬ذرا د� �  اِذْ  �  ا َ َو ْﻳ َﻨﺂ  �  � �� ‬
‫ﺖ � � ‬ ‫ا�ﺻ ْﺨ َﺮ ِة �ن ﻓَﺎِ� ِ ّ� ْ� َِﺴ ْﻴ ُ‬
‫�� � ‪ � /‬آرام � ر� �  اِ�َ�  �ف‪� /‬س  َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ ُﻦ �ن ‬ ‫اور َﻣﺂ اَ� ْﺴ ِنﻴ ُﻪ � � �� اِ ﱰَّﱮ � ا َّ‬ ‫� �ل � اﻟ ُْﺤ ْﻮ َت �  َو   ‬
‫ٰ ْ‬
‫�وں َوا ﺗ َّ َﺨﺬَ  اور اس  � � �  �  َﺳ ِب ْﻴﻠ َ ٗﻪ ا� را� � ِی‬
‫ا َ ْن اَذْ ﻛ َُﺮ ٗ ه �  � اس � ذ�   ‬
‫اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ �ر �  َﻋ َﺠ ًﺒﺎ � ‬
‫�دم  � �‪  :‬ذرا د� �!  �  �  �ں �ن  � �س  آرام  � ر�  �  �  �  آپ ‬
‫�  �  � ذ� ��  �ل �‪  ،‬اور  �  � �ن  �  �  � د�  �‪  ،‬اور اس  �  �   �‬
‫�ر � � ا�از � ا� را� �� �۔ ‬
‫ۤ‬ ‫ِﻚ َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ﻧَ ْﺒ ِ ◌‬
‫َﺎرﺗ َ َّﺪا َ�� ٰ� ٰا ﺛ َ ِ‬
‫ﺎر ِﻫ َﻤﺎ � ََص ًﺻﺎۙ )‪(٦٤‬‬ ‫ﻎۗ� ﻓ ْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰذ ﻟ َ‬
‫ﻧﺒ‬
‫ِﻚ و� �  َﻣﺎ � ُﻛ َّﻨﺎ َ ْ ِﻎ � �ش � ر� � ﻓ ْ‬
‫َﺎرﺗ َ َّﺪا � وہ دو�ں ‬ ‫ﻗَﺎ َل ���  ٰذ ﻟ َ‬
‫ٓ‬
‫�م� ََص ًﺻﺎ د� ��‬ ‫ ��ت   ‬ ‫ﺎر ِﻫ َﻤﺎ ا� ِ‬ ‫�  َ�� ٰی �  ٰا ﺛ َ ِ‬
‫�� )� ا�م(  �  ���‪ :‬ا�  �  �  �  � �ش �۔  ��  وہ دو�ں ا� ‬
‫ِ‬
‫��ت �م د� �� وا� � آ�۔ ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪﻧَّﺎ �ِﻠ ًْﻤﺎ‬
‫ِﻦ ِﻋ ْﻨ ِﺪﻧَﺎ َو َ�ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ِﻋ َﺒﺎ ِدﻧَﺎ ۤ ٰا ﺗ َ ْی ٰﻨ ُﻪ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ّﻣ ْ‬
‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا َﻋ ْﺒ ًﺪا ّﻣ ْ‬
‫)‪(٦٥‬‬
‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا � دو�ں � ��  َﻋ ْﺒ ًﺪا ا� �ہ  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ �  ِﻋ َﺒﺎ ِدﻧَﺂ �رے �ے  ٰا ﺗ َ ْي ٰﻨ ُﻪ � ‬
‫�  ا�  دى  �  َر ْﺣ َﻤ ًﺔ  ر�  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  ِﻋ ْﻨ ِﺪﻧَﺎ  ا� �س  �  ‪  /‬ا� �ب � ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪﻧَّﺎ ا� �ف �  ِ�ﻠ ًْﻤﺎ �‬
‫َو َ�ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ اور � � ا� �� � ﻣ ْ‬
‫و�ں ا� �رے �وں � � ا� �ہ ]�ب �[ �‪ � � � ،‬ا� �� ‬
‫ر� � � � اور ا� �ب � �ص � �� �۔ ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪29‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ َ��ٰۤ� ا َ ْن ﺗ ُ َﻌ ِﻠ ّ َﻤ ِﻦ ِﻣ ّﻤَﺎ �ُ ِﻠ ّ ْﻤ َﺖ ُر ْﺷ ًﺪا )‪(٦٦‬‬
‫ﻗَﺎ َل ﻟَ ٗﻪ ُﻣ ْﻮ ٰ�� َﻫ ْﻞ ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ َ‬
‫ﻚ  �  �  آپ  �  �� ‬ ‫ﻗَﺎ َل  �  ﻟَ ٗﻪ  اس  �  ُﻣ ْﻮ ٰ�ی ��  ]� ا�م[  َﻫ ْﻞ ا َ ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ َ‬
‫آ� �ں  َ�� ٰ ٓی �  ا َ ْن   ‬
‫� ﺗ ُ َﻌ ِﻠ ّ َﻤ ِﻦ  آپ  �  ��  ِﻣ ّﻤَﺎ  اس  � �  �ُ ِﻠ ّ ْﻤ َ‬
‫ﺖ  آپ � ‬
‫�� � �  ُر ْﺷ ًﺪا � ‪ �� /‬‬
‫�� )� ا�م( � ان ���‪ � � :‬آپ � �� آ � �ں �� آپ � � ‬
‫� و دا� �� � � وہ � � �� ؟‬
‫ﻗَﺎ َل اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ َﻣ�ِیَ َﺻ ْﰊ ًﺮا )‪(٦٧‬‬
‫ﻚ �  آپ ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َ ‬
‫ﻊ�� �� � ر�  َﻣ�ِیَ �ے ‬ ‫ﻗَﺎ َل اس � � اِ ﻧَّ َ‬
‫��  َﺻ ْﰊ ًﺮا � � ‬
‫�ت � � �‪� � :‬ت � � آپ �ے �� رہ � � � ��۔ ‬
‫َو ﻛ َْﻴ َﻒ � َْﺻﰊِ ُﺮ �َ�ٰی َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ﺗ ُ ِ� ْﻂ ِﺑ ٖﻪ ُﺧ ْﰊ ًﺮا )‪(٦٨‬‬
‫َوﻛ َْﻴ َﻒ اور � � َْﺻﰊِ ُﺮ آپ � �� �  َ�� ٰی اس �  َﻣﺎ � ﻟ َْﻢ ﺗ ُ ِ� ْﻂ آپ � ا�� ‬
‫� � ﺑِ ٖﻪ اس �  ُﺧ ْﰊ ًﺮا � � �ظ � ‪ /‬وا� �‬
‫اور آپ اس �ت � � � � � � � � � آپ � �رى � � �!‬
‫ﺎﺑ ًﺮا َّو ﱰَﱮ ۤا َ ْ��ِ یْ ﻟ َ‬
‫َﻚ ا َْﻣ ًﺮا )‪(٦٩‬‬ ‫ﻗَﺎ َل َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ�ِیْۤ اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ َﺻ ِ‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  َﺳ َﺘ ِﺠ ُﺪ� ِ ْٓي  آپ  �  ��  �  اِ ْن َﺷﲞ َء ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ  ا�  ا� ��  �  ��   �‬
‫ﺎﺑ ًﺮا � �� وا�  َّوﱰ َﱯ ا َ ْ��ِ یْ اور � ���� � �وں � ﻟ َ‬
‫َﻚ آپ � ا َْﻣ ًﺮا � ‬ ‫َﺻ ِ‬
‫�ت � ‬
‫�� ]� ا�م[ � �‪ :‬ا� �� � �� � آپ � �� �� � اور � آپ � ‬
‫� �ت � �ف ورزى � �وں �۔ ‬
‫ۤ‬
‫ﻗَﺎ َل ﻓَﺎِ ِن ا ﺗ َّ َﺒ ْﻌ َت�ِیْ ﻓَﲎ َﱮ � َْﺴ َﺌﻠْ�ِیْ َﻋ ْﻦ َ�یْ ٍء َﺣ� ّٰی ا ُ ْﺣ ِﺪ َث ﻟ َ‬
‫َﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِذ ﻛ ًْﺮا۠ )‪(٧٠‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪30‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َ‬
‫ﻗَﺎ َل اس � � ﻓَﺎِ ِن ا� � ا� ا ﺗ ّ َﺒ ْﻌ َت� ِیْ آپ � �ے �� � � ﻓَﲎ َﱮ � َْﺴ َﺌﻠْ� ِیْ‬
‫چ‬
‫ � َﺣ� ّٰ�  �ں  � �  ا ُ ْﺣ ِﺪ َث  � �ن ‬
‫�  �  �  �  � �ھ �پے  �  َﻋ ْﻦ  �  َ� ْي ٍء  �  ‬
‫َﻚ آپ �  ِﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  ِذ ﻛ ًْﺮا ذ�‬
‫�وںﻟ َ‬
‫ ‬
‫�ت � � �‪ :‬ا�! ا� آپ �ے �� آ� �� � � � � � �رے � ‬
‫چ‬
‫� � � � � � � �ھ �نے � � � � � �د آپ � اس � ذ� � �وں۔ ‬
‫ۤ‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ� َﺣ� ّٰی اِذَا َرﻛ َِﺒﺎ �ِی َّ‬
‫اﻟﺴ ِﻔ ْی َﻨ ِﺔ َﺧ َﺮ� ََﻬﺎ� ﻗَﺎ َل ا َ َﺧ َﺮﻗْ َ� َﻬﺎ ﻟِ ُﺘﻐ ِْﺮ َق‬
‫ا َ ْﻫ َ� َﻬﺎ� ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْﺌ َﺖ َﺷ ْی ًﺌﺎ اِ ْﻣ ًﺮا )‪(٧١‬‬
‫ٓ‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ �� وہ دو�ں � �ے  َﺣ� ّٰی �ں � � اِذَا �  َرﻛ َِﺒﺎ وہ دو�ں �ار ‬
‫اﻟﺴ ِﻔ ْي َﻨ ِﺔ �  َﺧ َﺮ� ََﻬﺎ اس � اس � �راخ �د� ﻗَﺎ َل اس � � ‬
‫� � � ِی �  َّ‬
‫ا َ َﺧ َﺮﻗْ َ� َﻬﺎ � آپ � اس � �راخ �د� ﻟِ ُﺘﻐ ِْﺮ َق � آپ ڈ� ڈا� ا َ ْﻫ َ� َﻬﺎ اس � ‬
‫�اروں �  ﻟَﻘ َْﺪ ا�  ِﺟ ْﺌ َﺖ  آپ  �  �  ‪  /‬آپ  �  � آ�  َﺷ ْي ًﺌﺎ  ا�  �م  اِ ْﻣ ًﺮا ‬
‫�رى‪ � /‬‬
‫��  دو�ں  � �ے‪�  ،‬ں  �  �  � دو�ں  ا�  �  � �ار ��‪  �  ،‬ان ‬
‫�� � � � �ف ڈال د�۔ �� ]� ا�م[ � �‪� � :‬؟ آپ � � ‬
‫� �ف ڈال د� �� � وا�ں � ڈ� ڈا�؟ آپ � � �ا � �م �د�!‬
‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ َﻣ�ِیَ َﺻ ْﰊ ًﺮا )‪(٧٢‬‬
‫ﻗَﺎ َل اس � � ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ � � � � �� اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ � آپ ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َ ‬
‫ﻊ�� ‬
‫� � � �  َﻣ�ِیَ �ے ��  َﺻ ْﰊ ًﺮا �‬
‫�ب  �  ��اب د�‪  �  �  � � �  �  � :‬آپ  �ے ��  رہ  �  � � ‬
‫��؟ ‬
‫ی ُﻋ ْﺴ ًﺮا )‪(٧٣‬‬ ‫ﻗَﺎ َل ﱰ َﱮ ﺗ ُ َﺆا ِﺧﺬْ �ِیْ ِﺑ َﻤﺎ � َِﺴ ْﻴ ُﺖ َو ﱰ َﱮ ﺗ ُ ْﺮ ِﻫ ْﻘ�ِیْ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ا َْﻣ ِﺮ ْ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪31‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺖ  � ‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ﱰ َﱮ ﺗ ُ َﺆا ِﺧﺬْ � ِیْ آپ �ا �ا�ہ  � ��  ِﺑ َﻤﺎ  اس �  �  � َِﺴ ْﻴ ُ‬
‫ی �ا ��  ُﻋ ْﺴ ًﺮا � ‪ /‬‬ ‫�ل �  َوﱰ َﱮ ﺗ ُ ْﺮ ِﻫ ْﻘ� ِیْ اور � �  � ڈا� ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ا َْﻣ ِﺮ ْ‬
‫�‬
‫��  ]�  ا�م[  �  �‪�  :‬ے  �ل  ��  �  �ا  �ا�ہ  �  �  اور  �ے ‬
‫�� � � � � � �۔ ‬
‫ۤ‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ� َﺣ� ّٰی اِذَا ﻟَ ِﻘ َﻴﺎ �ُﻠ ٰ ًﻤﺎ ﻓَ َﻘ َﺘﻠ َ ٗﻪ� ﻗَﺎ َل اَﻗَ َﺘﻠ َْﺖ ﻧَﻔ ًْﺴﲝ َزﻛ َِّﻴ ًﺔ ۢ ِﺑ َﻐ ْﰿ ِﺮ‬
‫ﻧَ ْﻔ ٍﺲ� ﻟَﻘ َْﺪ ِﺟ ْﺌ َﺖ َﺷ ْی ًﺌﺎ ﻧُّ ْﳉ ًﺮا )‪(٧٤‬‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ  � وہ دو�ں � �ے  َﺣ� ّٰٓ�  �ں �  � اِذَا  �  ﻟَ ِﻘ َﻴﺎ  وہ �  �ُﻠ ٰ ًﻤﺎ  ا� ‬
‫�  �  ﻓَ َﻘ َﺘﻠ َ ٗﻪ  � اس  �  ا�  � �د�  ﻗَﺎ َل  اس  � �  اَﻗَ َﺘﻠ َْﺖ  �  آپ  �  � ‬
‫�د� ﻧَﻔ ًْﺴﲝ ا� �ن �  َزﻛ َِّﻴ ًﺔ �ك  ِﺑ َﻐ ْﰿ ِﺮ � ﻧَ ْﻔ ٍﺲ �ن ﻟَﻘ َْﺪ ا�  ِﺟ ْﺌ َﺖ آپ � ‬
‫�  َﺷ ْي ًﺌﺎ ا� �م ﻧُّ ْﳉ ًﺮا ���ہ‪� /‬ا ‬
‫� دو�ں ]� � ا� �[ آ� � د�‪� ،‬ں � � ا� ا� �� � � اس �ہ ‬
‫�ا  � ا�  � �د�۔  ��  ]� ا�م[  � �‪�  � :‬؟  آپ  � ا� ��ہ  � ‬
‫�ن � �� �ن � � �؟ آپ � � � �ا �م �۔ ‬
‫ﻗَﺎ َل ا َﻟ َْﻢ اَﻗُ ْﻞ ﻟَّ َ‬
‫ﻚ ا ِ ﻧ َّ َ‬
‫ﻚ ﻟَ ْﻦ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ َﻣ�ِیَ َﺻ ْﰊ ًﺮا )‪(٧٥‬‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ا َ ﻟ َْﻢ  اَﻗُ ْﻞ  �  �  �  �  �  �  ﻟَّ َ‬
‫ﻚ  آپ  �  اِ ﻧَّ َ‬
‫ﻚ  �  آپ  ﻟَ ْﻦ‬
‫� َْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ َﻊ �� � �� �  َﻣ�ِیَ �ے ��  َﺻ ْﰊ ًﺮا �‬
‫ان ��  � �‪  �  �  �  :‬آپ  �  �  �  �  �  آپ  �ے ��  رہ  �  � ‬
‫� ��؟‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪ� ِ ّیْ ُ�ﺬْ ًرا‬
‫ﻚ َﻋ ْﻦ َ�یْ ٍء ۭﺑ َ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ ﻓَﲎ َﱮ � ُٰﺻ ِﺤبْ�ِیْ� ﻗ َْﺪ ﺑَﻠ َ ْﻐ َﺖ ﻣ ْ‬
‫ﻗَﺎ َل اِ ْن َﺳﲝ َﻟْ ُﺘ َ‬
‫)‪(٧٦‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪32‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ � آپ � ��ں  َﻋ ْﻦ َ� ْي ٍء � � � �رے ‬
‫ﻗَﺎ َل اس � � اِ ْن ا� َﺳﲝ َﻟْ ُﺘ َ‬
‫� ﺑ َ ْﻌ َﺪ َﻫﺎ اس � � ﻓَﲎ َﱮ � ُٰﺻ ِﺤبْ� ِیْ � � ا� �� � ر� � ﻗ َْﺪ ﺑَﻠ َ ْﻐ َ‬
‫ﺖ �� ‬
‫ِﻦ ﻟَّ ُﺪ�ِّ� ْ�ى �ف � �ُﺬْ ًرا �ر �‬
‫آپ � � ﻣ ْ‬
‫��  ]� ا�م[  � �‪  :‬ا�  اب  � آپ  �  � ��ں  �  � ا� ��  � ‬
‫��ر � � �۔ ‬ ‫ر� �‪ �� ،‬آپ �ى �ف �  ِ ‬
‫ۤ‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ� َﺣ� ّٰی اِذَا ۤ ا َﺗ َ َﻴﺎ ۤ ا َ ْﻫ َﻞ ﻗ َْﺮ َﻳ ِﺔ ۟اِ ْﺳ َ� ْﻃ َﻌ َﻤﺎ ۤ ا َ ْﻫ َ� َﻬﺎ ﻓَﺎ َﺑ َ ْﻮا ا َ ْن ّ� َُﺿ ِّﻴﻔ ُْﻮ ُﻫ َﻤﺎ‬
‫َﺎﻣ ٗﻪ� ﻗَﺎ َل ﻟ َْﻮ ِﺷ ْﺌ َﺖ ﻟَ َّﺘ َﺨﺬْ َت‬ ‫ﺾ ﻓَﺎ َﻗ َ‬ ‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا ِﻓ ْ� َﻬﺎ ِﺟ َﺪارا ُّﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ ا َ ْن َّﻳ ْﻨ َ� َّ‬
‫ً‬
‫َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ ا َْﺟ ًﺮا )‪(٧٧‬‬
‫ٓ‬
‫ﻓَﺎ� َْﻃﻠَﻘَﺎ  � وہ دو�ں �  د�  َﺣ� ّٰی �ں  � �  اِذَآ �  ا َ ﺗ َ َﻴﺂ  وہ دو�ں  �  ‪ /‬‬

‫آ�  ا َ ْﻫ َﻞ ﻗ َْﺮ َﻳ ِﺔ  ا�  �  وا�  ْ‬


‫اﺳ َ� ْﻃ َﻌ َﻤﺂ  دو�ں  �  ��  ��  ا َ ْﻫ َ� َﻬﺎ  اس  � ‬
‫��ے  ﻓَﺎ َﺑ َ ْﻮا  � ا�ں  � ا�ر �د�  ا َ ْن   ‬
‫� �ّ َُﺿ ِّﻴﻔ ُْﻮ ُﻫ َﻤﺎ  وہ ان  � ��  ‬
‫ ��‬
‫ارا  ا� د�ار  ُّﻳ ِﺮ ْﻳ ُﺪ  وہ �� �  ا َ ْن‬
‫ﻓ ََﻮ َﺟ َﺪا  � ا�ں  � ��  ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس �  ِﺟ َﺪ ً‬
‫ﺖ ‬‫َﺎﻣ ٗﻪ � اس � ا� �� �د� ﻗَﺎ َل اس � � ﻟ َْﻮ ِﺷ ْﺌ َ‬ ‫ﺾ � وہ ��ے ﻓَﺎَﻗ َ‬ ‫َّﻳ ْﻨ َ� َّ‬
‫ا� آپ �� ﻟَ َّﺘ َﺨﺬْ َت � � �  َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ اس � ا َْﺟ ًﺮا ا�ت‬
‫دو�ں  � آ�  �  د�۔  �ں  �  � ا�  � وا�ں  � �س  � اور  ان  � ‬
‫�� � �‪ � ،‬ا�ں  � ان  �  ���  ��  � ا�ر �د�۔  و�ں ا� ا� ‬
‫د�ار  � آ�  �  �  ��  �  وا� �‪ �   ،‬ان ��  � ا� �� �د�۔  �� ‬
‫]� ا�م[ � �‪ :‬ا� آپ �� � اس �م � � ا�ت � � �۔ ‬
‫ﻚ ِﺑ َﺘﺎ ْ ِو ْﻳ ِﻞ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻊ �َّﻠ َ ْﻴ ِﻪ‬ ‫اق ﺑ َ ْی�ِیْ َو ﺑ َ ْی ِﻨ َ‬
‫ﻚ� َﺳﲝُﻧَ ِبّ ُﺌ َ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا ﻓِ َﺮ ُ‬
‫َﺻ ْﰊ ًﺮا )‪(٧٨‬‬
‫اق  �ا�  ﺑ َ ْي� ِیْ �ے در�ن  َوﺑ َ ْي ِﻨ َ‬
‫ﻚ  اور �رے ‬ ‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ٰﻫﺬَ ا  �  ﻓِ َﺮ ُ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪33‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ اب  � آپ  �  �� د� �ں  ِﺑ َﺘﺎ ْ ِو ْﻳ ِﻞ  �  َﻣﺎ  �  ﻟ َْﻢ � َْﺴ َ� ِﻃ ْﻊ ‬
‫در�ن  َﺳﲝُﻧَ ِبّ ُﺌ َ‬
‫آپ � �� �َّﻠ َْﻴ ِﻪ اس �  َﺻ ْﰊ ًﺮا �‬
‫ان �� � �‪ � :‬اب �ا اور آپ � �� � �ا۔ �‪ ،‬اب آپ � ان �وں ‬
‫� � �� د� �ں � � آپ � � � �� �۔ ‬
‫اﻟﺴ ِﻔ ْی َﻨ ُﺔ ﻓَكَﲝﻧَ ْﺖ ﻟِ َﻤ ٰﺴ ِﻜ ْﰿ َﻦ َﻳ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن �ِی اﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ ﻓَﺎ َ َر ْد ُّت ا َ ْن ا َ ِ� ْی َ� َﻬﺎ َو‬‫ا َ ّﻣَﺎ َّ‬
‫ﻞ َﺳ ِﻔ ْی َﻨ ٍﺔ � َْﺻ ًﺒﺎ )‪(٧٩‬‬ ‫ﻚ َّﻳﺎ ْ ُﺧﺬُ ك ُ َّ‬
‫َﲝن َو َرآ َء ُﻫ ْﻢ َّﻣ ِﻠ ٌ‬
‫ك َ‬
‫اﻟﺴ ِﻔ ْي َﻨ ُﺔ  �  ﻓَكَﲝﻧَ ْﺖ  � وہ �  ﻟِ َﻤ ٰﺴ ِﻜ ْﰿ َﻦ  �� ��ں �  ﻳَ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن  وہ ‬
‫ا َ ّﻣَﺎ  وہ  �  َّ‬
‫�م �� � � ِی ا ﻟ َْﺒ ْﺤ ِﺮ �ر  �  ﻓَﺎ َ َر ْد ُّت  �  �  � �� ا َ ْن   ‬
‫� اَ�ِ ْي َ� َﻬﺎ  � ا� ‬
‫َﲝن  اور  �  َو َرآ َء ُﻫ ْﻢ  ان  �  آ�  � �ف  َّﻣ ِﻠ ٌ‬
‫ﻚ  ا� �د�ہ ‬ ‫� دار �دوں  َوك َ‬
‫َّﻳﺎ ْ ُﺧﺬُ  وہ � � � ك ُ َّ‬
‫ﻞ َﺳ ِﻔ ْي َﻨ ٍﺔ � � � َْﺻ ًﺒﺎ ز�د�‬
‫�  � ��  �  �  � وہ  �  ��ں  �  �  �  � �ر  �  �دورى  �  �� ‬
‫�دوں�� ان � آ� � �ف ا� �د�ہ ‬
‫ ‬ ‫�۔ � � �� � ا� � دار ‬
‫� � � ]� �[ � � � � �� �۔ ‬
‫ﲝن ا َﺑ َ ٰﻮ ُه ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ْﰿ ِﻦ ﻓَ َﺨ ِﺸ ْی َﻨﺎ ۤ ا َ ْن ﻳُّ ْﺮ ِﻫ� َُﻬ َﻤﺎ ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ َّو ُﻛﻔ ًْﺮاۚ‬
‫َو ا َ ّﻣَﺎ اﻟْ ُﻐﻠ ٰ ُﻢ ﻓَك َ َ‬
‫)‪(٨٠‬‬
‫َوا َ ّﻣَﺎ اور وہ � اﻟْ ُﻐﻠ ٰ ُﻢ �� ﻓَك َ َ‬
‫ﲝن � � ا َﺑ َ ٰﻮ ُه اس � وا��  ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ْﰿ ِﻦ دو�ں �� ‬
‫ﻓَ َﺨ ِﺸ ْي َﻨﺂ اور � ا�� �ا َ ْن �  ُّﻳ ْﺮ ِﻫ� َُﻬ َﻤﺎ وہ ا� � دے �  ُﻃ ْﻐ َﻴﺎ ﻧًﺎ �� ‬
‫�  َّو ُﻛﻔ ًْﺮا اور � � ‬
‫اور وہ � �� �‪ � ،‬اس � وا�� ا�ِ ا�ن �‪ ،‬اور � ا�� � � وہ ا� �� ‬
‫اور � � ا� � � �� �۔ ‬
‫ﻓَﺎ َ َر ْدﻧَﺎ ۤ ا َ ْن ُّﻳ ْﺒ ِﺪ َ� ُﻬ َﻤﺎ َر ُّ� ُﻬ َﻤﺎ َﺧ ْﰿ ًﺮا ِّﻣ ْﻨ ُﻪ َزﻛٰﻮةً َّو اَﻗ َْﺮ َب ُر ْﺣ ًﻤﺎ )‪(٨١‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪34‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻓَﺎ َ َر ْدﻧَﺂ � � � ارادہ � ا َ ْن � ﻳُّ ْﺒ ِﺪ َ� ُﻬ َﻤﺎ ان دو�ں � �� � دے  َر�ُّ ُﻬ َﻤﺎ ان � ‬
‫رب  َﺧ ْﰿ ًﺮا �  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  َزﻛٰﻮةً  ��� � ا�ر �  َّواَﻗ َْﺮ َب اور  �ھ � ‪ /‬ز�دہ ‬
‫�� ُر ْﺣ ًﻤﺎ � ر� ‬
‫ ‬
‫�� � � �� � ان � رب ا� اس �� � �� � ا� او�د � �ازے ‬
‫� ��� � � اس � � � اور � ر� � � اس � �ھ � �۔ ‬
‫َﲝن ﺗ َ ْﺤ َﺘ ٗﻪ َﻛﰲ ْ ٌﺰ �َّ ُﻬ َﻤﺎ َو‬
‫ﲝن ﻟِ ُﻐﻠ ٰ َﻤ ْﰿ ِﻦ َﻳ ِت ْﻴ َﻤ ْﰿ ِﻦ �ِی اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َو ك َ‬‫ار ﻓَك َ َ‬
‫َو ا َ ّﻣَﺎ اﻟْ ِﺠ َﺪ ُ‬
‫ﻚ ا َ ْن ﻳّ َْﺒﻠ ُ َﻐﺎ ۤ ا َ ُﺷ َّﺪ ُﻫ َﻤﺎ َو � َ ْﺴ َﺘ ْﺨ ِﺮ َﺟﺎ َﻛﰲ ْ َﺰ ُﻫ َﻤﺎ◌ۗ�‬ ‫َﲝن ا َﺑ ُ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ� ﻓَﺎ َ َر َ‬
‫اد َرﺑ ُّ َ‬ ‫ك َ‬
‫ِﻚ ﺗَﺎ ْ ِو ْﻳ ُﻞ َﻣﺎ ﻟ َْﻢ ﺗ َ ْ� ِﻃ ْﻊ �َّﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ﻚ� َو َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠْ ُﺘ ٗﻪ َﻋ ْﻦ ا َْﻣ ِﺮ ْ‬
‫ی� ٰذ ﻟ َ‬ ‫َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّر ِﺑ ّ َ‬
‫َﺻ ْﰊ ًﺮا◌۠‪(٨٢) ؕ٢‬‬
‫ار د�ار ﻓَك َ َ‬
‫ﲝن � وہ � ﻟِ ُﻐﻠ ٰ َﻤ ْﰿ ِﻦ دو �ں �  َﻳ ِت ْﻴ َﻤ ْﰿ ِﻦ دو � � ِی‬ ‫َوا َ ّﻣَﺎ اور وہ � اﻟْ ِﺠ َﺪ ُ‬
‫�ا� �َّ ُﻬ َﻤﺎ  ان  دو�ں � ‬ ‫َﲝن  اور �  ﺗ َ ْﺤ َﺘ ٗﻪ  اس  � �  َﻛﰲ ْ ٌﺰ   ‬
‫اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ  � �  َوك َ‬
‫ﻚ  �رے ‬ ‫اد  اس �  ��  َرﺑ ُّ َ‬ ‫َﲝن  اور �  ا َﺑ ُ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ  ان  � �پ  َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ  �  ﻓَﺎ َ َر َ‬
‫�  َوك َ‬
‫رب � ا َ ْن � ﻳَّ ْﺒﻠ ُ َﻐﺂ وہ � ا َ ُﺷ َّﺪ ُﻫ َﻤﺎ ا� �ا�  َو� َ ْﺴ َﺘ ْﺨ ِﺮ َﺟﺎ اور وہ دو�ں �ل ‬
‫ﻚ �را رب  َو َﻣﺎ ﻓ ََﻌﻠْ ُﺘ ٗ ﻪ‬
‫ِﻦ �  َّر ِﺑ ّ َ‬ ‫ �ا� َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ��� ‪ /‬ر�  ّﻣ ْ‬
‫�  َﻛﰲ ْ َﺰ ُﻫ َﻤﺎ ا�  ‬
‫ِﻚ � ﺗَﺎ ْ ِو ْﻳ ُﻞ �  َﻣﺎ � ﻟ َْﻢ‬ ‫ی ا� ��  ٰذ ﻟ َ‬ ‫اور � � � � �  َﻋ ْﻦ � ا َْﻣ ِﺮ ْ‬
‫ﺗ َ ْ� ِﻃ ْﻊ آپ � �� �َّﻠ َْﻴ ِﻪ اس �  َﺻ ْﰊ ًﺮا �‬
‫اور ر� د�ار‪ � ،‬اس � �� � � � وہ اس � � � دو � ��ں � � اور اس ‬
‫�  � ان  �  � ا�  �ا�  ��ن  � اور ان  � �پ  ا� ��  �  �۔  �� ‬
‫آپ � رب � ارادہ ��� � وہ ا� �ا� � � ��   �آپ � �ود�ر � ر� ‬
‫�  ا� �ا�  �د ��۔  �  �  ��  � �م  ا�  �ف  �  �  �‪ �  �  ،‬ان ‬
‫ ���۔ ‬
‫ ‬ ‫��ں � � � � آپ � �‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪35‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻚ َﻋ ْﻦ ِذی اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ� ﻗُ ْﻞ َﺳﲝ َﺗْﻠ ُْﻮا �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ ِذ ﻛ ًْﺮاؕ )‪(٨٣‬‬
‫َو � َ ْﺴ َﺌﻠ ُْﻮﻧَ َ‬
‫ﻚ اور وہ آپ � �� �  َﻋ ْﻦ �� ِذی اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ ذوا�� ﻗُ ْﻞ �� ‬
‫َو� َ ْﺴ َﺌﻠ ُْﻮﻧَ َ‬
‫د�  َﺳﲝ َﺗْﻠ ُْﻮا ا� �� �ں �َﻠ َْﻴ ُﳉ ْﻢ � �  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ اس �  ِذ ﻛ ًْﺮا � �ل‬
‫اور  � �گ آپ  � ذوا��  � �رے  �  در��  �� �۔  �� د�‪ �  :‬‬
‫ا� � اس � � �ل �� �ں۔ ‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﻣﻜَّ َّﻨﺎ ﻟَ ٗﻪ �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض َو ٰا ﺗ َ ْی ٰﻨ ُﻪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َ�یْ ٍء َﺳبَ ًﺒﺎۙ )‪(٨٤‬‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﻣﻜَّ َّﻨﺎ �  �  � ا�ار  � �  ﻟَ ٗﻪ  اس � � ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض ز� �  َو ٰا ﺗ َ ْي ٰﻨ ُﻪ اور  � ‬
‫ِﻦ � ك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َ� ْي ٍء � �  َﺳبَ ًﺒﺎ ��ن‪ /‬ا�ب ‬ ‫� ا� د� ﻣ ْ‬
‫�� � � ا� ز� � ا�ار � � � اور ا� � � � ا�ب � �۔ ‬
‫ﻓَﺎ َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ َﺳبَ ًﺒﺎ )‪(٨٥‬‬
‫ﻓَﺎ َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ � وہ روا� �ا ‪َ  � � � /‬ﺳبَ ًﺒﺎ ا� � ‪ /‬ا� ر� ‬
‫�� وہ ا� � � روا� � �۔ ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ ﺗَﻐ ُْﺮ ُب �ِیْ َ� ْﰿ ٍﻦ َﺣ ِﻤ َﺌ ٍﺔ َّو َو َﺟ َﺪ ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻫﺎ‬ ‫َﺣ� ّٰۤی اِ َذا ﺑَﻠ َ َﻎ َﻣﻐ ِْﺮب ا َّ‬
‫َ‬
‫ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ◌۬� ﻗُﻠْ َﻨﺎ ٰﻳﺬَ ا اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ اِ َّﻣﺎ ۤ ا َ ْن ﺗ ُ َﻌ ِّﺬ َب َو اِ َّﻣﺎ ۤ ا َ ْن ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬَ ﻓِ ْ� ِﻬ ْﻢ ُﺣ ْﺴ ًﻨﺎ‬
‫)‪(٨٦‬‬
‫ �ما َّ‬ ‫ٓ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ �رج ‬ ‫َﺣ� ّٰی �ں � � اِذَا � ﺑَﻠ َ َﻎ وہ �  َﻣﻐ ِْﺮ َب �وب �� �  ‬
‫َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ  اس  �  ا�  ��  ﺗَﻐ ُْﺮ ُب  وہ  ڈوب ر� �  � ِیْ �  �َ ْﰿ ٍﻦ  �  َﺣ ِﻤ َﺌ ٍﺔ  د�ل ‬
‫َّو َو َﺟ َﺪ  اور اس  � ��  ِﻋ ْﻨ َﺪ َﻫﺎ  اس  �  �س  ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ  ا� �م  ﻗُﻠْ َﻨﺎ  �  � �  ٰﻳﺬَ ا ‬
‫اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ اے ذوا�� اِ ّﻣَﺂ � �� � ‪ � /‬ا�ر � ا َ ْن �  ‬
‫ �ﺗ ُ َﻌ ِّﺬ َب � �ا   ‬
‫دو‬
‫َواِ ّﻣَﺂ اور ��  �ا َ ْن � � ﺗ َ َّﺘ ِﺨﺬَ  � ا�ر �و ﻓِ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � �رے �  ُﺣ ْﺴ ًﻨﺎ ��‬
‫ �وب آ�ب  � �م � � � ا� �ں � � وہ ا� د�� ‬
‫�ں � � � وہ ِ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪36‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� � ڈوب ر� �۔ اور و�ں ا� ا� �م د�� دى۔ � � �‪ :‬اے ذوا��! ‬
‫�� � ا� �ا دو اور �� � �� � �� �و۔ ‬
‫ف ﻧُ َﻌ ِّﺬﺑ ُ ٗﻪ ﺛ ُ َّﻢ ُﻳ َﺮ ُّد اِ�ٰی َر ِﺑ ّ ٖﻪ ﻓ َُﻴ َﻌ ِّﺬﺑ ُ ٗﻪ َ�ﺬَ ا ﺑًﺎ ﻧُّ ْﳉ ًﺮا‬
‫ﻗَﺎ َل ا َ ّﻣَﺎ َﻣ ْﻦ َﻇﻠ ََﻢ ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫)‪(٨٧‬‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ا َ ّﻣَﺎ  َﻣ ْﻦ وہ  �  َﻇﻠ ََﻢ  �  �ے  ﻓ ََﺴ ْﻮ َ‬
‫ف  � �  ﻧُ َﻌ ِّﺬﺑ ُ ٗﻪ  � ا� �ا ‬
‫د� �  ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫� ُﻳ َﺮ ُّد  وہ ���  ��  �  اِ�ٰ� �ف  َر ِﺑ ّ ٖﻪ  اس �  رب  ﻓ َُﻴ َﻌ ِّﺬﺑ ُ ٗﻪ  � وہ ا� ‬
‫�اب دے � �َﺬَ ا ﺑًﺎ �اب ﻧُّ ْﳉ ًﺮا �‬
‫اس  � �‪� �  �  :‬ے  �‪  ،‬ا�  �  �  �ور  �ا د� �‪  �  �  ،‬وہ ا� رب  � ‬
‫�ف ��� �� � � وہ ا� � �اب دے �۔ ‬
‫َو ا َ ّﻣَﺎ َﻣ ْﻦ ٰا َﻣ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ ﻓَﻠ َ ٗﻪ َﺟ َﺰآ َء ۟اِﻟ ُْﺤ ْﺴ� ٰ�� َو َﺳ َﻨﻘ ُْﻮ ُل ﻟَ ٗﻪ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬
‫ا َْﻣ ِﺮﻧَﺎ � ُ ْﺴ ًﺮاؕ )‪(٨٨‬‬
‫َوا َ ّﻣَﺎ  َﻣ ْﻦ  اور وہ  �  ٰا َﻣ َﻦ  ا�ن  ��  َو َﻋ ِﻤ َﻞ  اور  �  �ے  َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ  �  ﻓَﻠ َ ٗﻪ  � اس ‬
‫� �  َﺟ َﺰآ َء  �  اﻟ ُْﺤ ْﺴ� ٰ�  ا�  َو َﺳ َﻨﻘ ُْﻮ ُل  اور ��  �  � �  ﻟَ ٗﻪ  اس  � ‬
‫ئ‬
‫ ��� � ُ ْﺴ ًﺮا آ��‬‫ِﻦ �‪ � /‬ا َْﻣ ِﺮﻧَﺎ �را و‬ ‫� ﻣ ْ‬
‫�ں � ا�ن �� � اور � �  �ے �‪ ،‬ا� ا� � � �‪ ،‬اور  � � اس � ‬
‫ئ‬
‫ ��� � �� �� �۔ ‬
‫�� ا� و‬
‫ﺛ ُ َّﻢ ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ َﺳبَ ًﺒﺎ )‪(٨٩‬‬
‫�ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ وہ روا� �ا ‪َ  � � � /‬ﺳبَ ًﺒﺎ ا� � ‪ /‬ا� ر� ‬
‫ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫� وہ ا� اور � � روا� ��۔ ‬
‫َﺣ� ّٰۤ� اِذَا ﺑَﻠ َ َﻎ َ� ْﻃ ِﻠ َﻊ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ � َْﻃﻠ ُ ُﻊ َ��ٰ� ﻗ َْﻮ ٍم ﻟَّ ْﻢ ﻧَ ْﺠ َﻌ ْﻞ �َّ ُﻬ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ‬
‫ُد ْو ِ� َﻬﺎ ِﺳﰐْ ًﺮاۙ )‪(٩٠‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪37‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ �اِذَا � ﺑَﻠ َ َﻎ وہ �  َ� ْﻃ ِﻠ َﻊ �ع �� � �م ا َّ‬ ‫ٓ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ِﺲ �رج ‬ ‫َﺣ� ّٰی �ں �  ‬
‫ﻊوہ �ع � ر� �  َ�� ٰی � ﻗ َْﻮ ٍم ا� �م ﻟَّ ْﻢ ﻧَ ْﺠ َﻌ ْﻞ ‬ ‫َو َﺟ َﺪ َﻫﺎ اس � ا� �� � َْﻃﻠ ُ ُ ‬
‫ِﻦ ُد ْو ِ� َﻬﺎ اس � آ�  ِﺳﰐْ ًﺮا �� �دہ‪ �� /‬آڑ ‬ ‫� � � �� �َّ ُﻬ ْﻢ ان � �  ّﻣ ْ‬
‫�ع آ�ب � �م � � � اس � �رج � ا� �م � �ع ‬ ‫�ں � � � وہ  ِ‬
‫ئ‬
‫�� � � �� آڑ � � � �۔ ‬ ‫�� د� � � � �رج �  و‬
‫ِﻚ� َو ﻗ َْﺪ ا َ َ� ْﻃ َﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻪ ُﺧ ْﰊ ًﺮا )‪(٩١‬‬
‫ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫ِﻚ ا� �ح  َوﻗ َْﺪ اور � ا َ َ� ْﻃ َﻨﺎ  �  � ا�� �  ﺑِ َﻤﺎ اس  �  �  ﻟ ََﺪ ْﻳ ِﻪ اس  � ‬
‫ﻛَﺬٰ ﻟ َ‬
‫�س  ُﺧ ْﰊ ًﺮا ازرو� �‬
‫�� �ں � �۔ اور � ذوا�� � و�� و ا�ب � �ب � �۔ ‬
‫ﺛ ُ َّﻢ ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ َﺳبَ ًﺒﺎ )‪(٩٢‬‬
‫�ا َ ﺗ ْ َﺒ َﻊ وہ روا� �ا ‪َ  � � � /‬ﺳبَ ًﺒﺎ ا� � ‪ /‬ا� ر� ‬
‫ﺛ ُ َّﻢ   ‬
‫�وہ ا� اور � � روا� �ا۔ ‬ ‫ ‬
‫ۤ‬
‫ِﻦ ُد ْو ِ� ِﻬ َﻤﺎ ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ� ﱰَّﱮ َﻳك َ ُ‬
‫ﲝد ْو َن َﻳ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ َن‬ ‫َﺣ� ّٰی اِ َذا ﺑَﻠ َ َﻎ ﺑ َ ْﰿ َﻦ َّ‬
‫اﻟﺴ َّﺪ ْﻳ ِﻦ َو َﺟ َﺪ ﻣ ْ‬
‫ﻗ َْﻮﱰ ًﱮ )‪(٩٣‬‬
‫ٓ‬
‫َﺣ� ّٰی �ں � � اِ َذا � ﺑَﻠ َ َﻎ وہ � ﺑ َ ْﰿ َﻦ در�ن  َّ‬
‫اﻟﺴ َّﺪ ْﻳ ِﻦ دو د�ار� ‪ /‬دو �ڑ ‬
‫ �مﱰَّﱮ ﻳَك َ ُ‬
‫ﲝد ْو َن �� ‬ ‫ِﻦ ُد ْو ِ� ِﻬ َﻤﺎ ان دو�ں � � ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ ا�  ‬‫َو َﺟ َﺪ اس � �� ﻣ ْ‬
‫� � ‪ � � � /‬ﻳَ ْﻔ� َُﻬ ْﻮ َن وہ � ﻗ َْﻮﱰ ًﱮ �� �ت‬
‫�ں � � � وہ دو �ڑوں � در�ن �   �ا� ان �ڑوں �  � ا� �م ‬
‫�� �� �� �ت � � � �� �۔ ‬
‫ ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳﺬَ ا اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ اِ َّن ﻳَﺎ ْ ُﺟ ْﻮجَ َو َﻣﺎ ْ ُﺟ ْﻮجَ ُﻣﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن �ِی ا ﱰْﱮ َْر ِض �َ َﻬ ْﻞ‬
‫َﻚ َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ �َ�ٰۤی ا َ ْن ﺗ َ ْﺠ َﻌ َﻞ ﺑ َ ْﻴ َن َﻨﺎ َو ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ َﺳ ًّﺪا )‪(٩٤‬‬
‫ﻧَ ْﺠ َﻌ ُﻞ ﻟ َ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪38‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا  ا�ں  � �  ٰﻳﺬَ ا اﻟْﻘ َْﺮﻧَ ْﰿ ِﻦ  اے ذوا��  اِ َّن  �  ﻳَﺎ ْ ُﺟ ْﻮجَ   ��ج  َو  اور ‬
‫َﻣﺎ ْ ُﺟ ْﻮجَ   ��ج  ُﻣﻔ ِْﺴ ُﺪ ْو َن  �د  ��  وا�  � ِی � ا ﱰْﱮ َْر ِض  ز�  �َ َﻬ ْﻞ  �  � ‬
‫َﻚ  آپ  �  �  َﺧ ْﺮ ًﺟﺎ  � �ل‪� /�  /‬اج  َ�� ٰ ٓی ا َ ْن �� ‬ ‫ﻧَ ْﺠ َﻌ ُﻞ  � �د�  ﻟ َ‬
‫ﺗ َ ْﺠ َﻌ َﻞ  آپ   � د�  ﺑ َ ْﻴ َن َﻨﺎ  �رے در�ن  َوﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ  اور ان  � در�ن  َﺳ ًّﺪا  ا� ‬
‫د�ار‬
‫وہ  � �‪  :‬اے  ذوا��!  ��ج ��ج  � اس ��  � �د  � ر� �۔  �  � ‬
‫ � �  د�  �� آپ �رے اور ان  � در�ن  ��  ر�وٹ ‬
‫� آپ  �  � �ل  �  ‬
‫�ى � د�؟ ‬
‫ﻗَﺎ َل َﻣﺎ َﻣﻜَّ� ِ ّیْ ﻓِ ْﻴ ِﻪ َر� ِ ّیْ َﺧ ْﰿ ٌﺮ ﻓَﺎَ�ِ ْی ُﻨ ْﻮ�ِیْ ِﺑﻘ َُّﻮ ٍة ا َْﺟ َﻌ ْﻞ ﺑ َ ْی َﻨ ُﳉ ْﻢ َو ﺑ َ ْی َ� ُﻬ ْﻢ َر ْد ًﻣﺎۙ‬
‫)‪(٩٥‬‬
‫ﻗَﺎ َل اس  � �  َﻣﺎ وہ � َﻣﻜَّ� ِ ّیْ � ا�ار د�  �  ِﻓ ْﻴ ِﻪ اس �  َر� ِ ّیْ �ا رب  َﺧ ْﰿ ٌﺮ ‬
‫�  ﻓَﺎَ�ِ ْي ُﻨ ْﻮ� ِیْ �  � �ى �د �و  ِﺑﻘ َُّﻮ ٍة  �ت �  ا َْﺟ َﻌ ْﻞ  � �دوں �  ﺑ َ ْي َﻨ ُﳉ ْﻢ ‬
‫�طد�ار‪� /‬ط آڑ‬
‫ ‬ ‫�رے در�ن  َوﺑ َ ْي َ� ُﻬ ْﻢ اور ان � در�ن  َر ْد ًﻣﺎ ‬
‫ذوا��  � �اب د�‪�  :‬ے رب  �  �  �  دے ر� �‪  ،‬وہ  ��  �‪  ،‬ا�  � ‬
‫زو ِر �زو  � �ا�� دو‪� �  ،‬رے اور ان  � در�ن ا�  �ط  د�ار �  د� ‬
‫�ں۔ ‬
‫ۤ‬ ‫ۤ‬
‫ا�ﺻ َﺪﻓَ ْﰿ ِﻦ ﻗَﺎ َل ا ﻧْ ُﻔ ُﺨ ْﻮا� َﺣ� ّٰ�‬ ‫ٰا ﺗ ُ ْﻮ�ِیْ ُزﺑ َ َﺮ ا ﻟ َْﺤ ِﺪ ْﻳ ِﺪ� َﺣ� ّٰی اِذَا َﺳ ٰ‬
‫ﲝوى ﺑ َ ْﰿ َﻦ َّ‬
‫ﺎرا� ﻗَﺎ َل ٰا ﺗ ُ ْﻮ�ِیْۤ اُﻓْ ِﺮغْ َ�ﻠ َْﻴ ِﻪ ِ� ْﻃ ًﺮاؕ )‪(٩٦‬‬
‫اِ َذا َﺟ َﻌﻠ َ ٗﻪ ﻧَ ً‬
‫ﲝوى ‬ ‫دو ُزﺑ َ َﺮ �ے ‪ � /‬اﻟ َْﺤ ِﺪ ْﻳ ِﺪ ��  َﺣ� ّٰ� �ں �   ‬
‫�اِذَا �  َﺳ ٰ‬ ‫ٰا ﺗ ُ ْﻮ� ِی ْ� � �   ‬
‫ا�ﺻ َﺪﻓَ ْﰿ ِﻦ  دو�ں �ڑ‪  /‬دو�ں ��ں  ﻗَﺎ َل  اس ‬
‫اس  � �ا� �د�  ﺑ َ ْﰿ َﻦ  در�ن  َّ‬
‫ﺎرا آگ ﻗَﺎ َل ‬ ‫� � ا ﻧْ ُﻔ ُﺨ ْﻮا د��  َﺣ� ّٰ�  �ں �   ‬
‫�اِذَا �  َﺟ َﻌﻠ َ ٗﻪ ا� �د� ﻧَ ً‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪39‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اس � �  ٰا ﺗ ُ ْﻮ� ِ ْٓي �ے �س � آؤ اُﻓْ ِﺮغ ْ� ڈا� �ں �َﻠ َْﻴ ِﻪ اس �  ِ� ْﻃ ًﺮا � �ا ‬
‫��‬
‫� �� � �در� � � دو۔ �ں  � � � اس � ]آ� د�ار �[ ��ں � ‬
‫�ا� �د� � � د� � اس � د��۔ �ں � � � اس � آگ ]� �ح �خ[ ‬
‫� د� � ان � � ‪� :‬ؤ‪ ،‬اب � اس � � �ا �� ڈا� �ں۔ ‬
‫ا� َﻃﺎ ُﻋ ْۤﻮا ا َ ْن ّ� َْظ َﻬ ُﺮ ْو ُه َو َﻣﺎ ْ‬
‫اﺳ َ� َﻃﺎ ُﻋ ْﻮا ﻟَ ٗﻪ ﻧَﻘ ًْﺒﺎ )‪(٩٧‬‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
‫ا� َﻃﺎ ُﻋ ْٓﻮا  اب  ��  �  ر�  �  ا َ ْن  �  ّ� َْظ َﻬ ُﺮ ْو ُ ه اس  �  ��  َو   ‬
‫اور َﻣﺎ‬ ‫ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
‫اﺳ َ� َﻃﺎ ُﻋ ْﻮا وہ �� � ر� � ﻟَ ٗﻪ اس � ﻧَﻘ ًْﺒﺎ �‬
‫ْ‬
‫اب ��ج ��ج � � اس � �ھ � � اور � اس � � � � �۔ ‬
‫ِﻦ َّر� ِ ّیْ� ﻓَﺎِذَا َﺟﺂ َء َو�ْ ُﺪ َر� ِ ّیْ َﺟ َﻌﻠ َ ٗﻪ َدكَّﲞ َء� َو ك َ‬
‫َﲝن َو�ْ ُﺪ َر� ِ ّیْ‬ ‫ﻗَﺎ َل ٰﻫﺬَ ا َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ ّﻣ ْ‬
‫َﺣ ًّﻘﺎؕ )‪(٩٨‬‬
‫ﻗَﺎ َل  اس  � �  ٰﻫﺬَ ا  �  َر ْﺣ َﻤ ٌﺔ  ر�  ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّر� ِ ّیْ �ے رب  � �ف  �  ﻓَﺎِذَا  � ‬
‫�  َﺟﺂ َء  آ� �  َو ْ� ُﺪ  و�ہ  َر� ِ ّیْ �ا رب  َﺟ َﻌﻠ َ ٗﻪ  وہ ا�  � دے �  َدكَّﲞ َء  �ا�  ‪ /‬‬
‫َﲝن اور �  َو�ْ ُﺪ و�ہ  َر� ِ ّیْ �ا رب  َﺣ ًّﻘﺎ �‬
‫�ار  َوك َ‬
‫ذوا�� � �‪� � :‬م �ے رب � ر� � �ا �۔ � � �ے رب � ‬
‫و�ے � و� آ�� � � وہ ا� ]ڈ� �[ �ا� �دے � اور �ے رب � و�ہ � ‬
‫�۔ ‬
‫َو ﺗ َ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ ﺑ َ ْ� َض ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ّﻳ َُﻤ ْﻮجُ �ِیْ ﺑ َ ْ� ٍﺾ َّو ﻧُ ِﻔ َﺦ �ِی ُّ‬
‫ا�ﺻ ْﻮ ِر ﻓ ََﺠ َﻤ ْﻌ ٰ� ُﻬ ْﻢ َﺟ ْﻤ ًﻌﺎۙ‬
‫)‪(٩٩‬‬
‫َوﺗ َ َﺮ ْﻛ َﻨﺎ اور  �  آزاد  � د� �  ‪�  /‬ڑ د� �  ﺑ َ ْ� َض ُﻬ ْﻢ ان  � �  َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ  اس ‬
‫دن ّﻳ َُﻤ ْﻮجُ  �� �ر� �ں � ‪� /‬وں � �ح � ر� �ں � � ِیْ ﺑ َ ْ� ٍﺾ � ‬
‫ ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪40‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ر� ﻓ ََﺠ َﻤ ْﻌ ٰ� ُﻬ ْﻢ � � ا� � � ‬ ‫ ا�ر َّوﻧُ ِﻔ َﺦ اور �� �� � � ِی ُّ‬
‫ا�ﺻ ْﻮ ِر   ‬ ‫�  ‬
‫� �  َﺟ ْﻤ ًﻌﺎ � �‬
‫اس دن  �  ا� �ں آزاد �د�  �  � وہ ا� دو�ے  �  � �ے �ں  � ‬
‫اور]� � روزِ �� �[ �ر �� �� � � � � � � �� �۔ ‬
‫ ‬
‫َّو َﻋ َﺮ ْﺿ َﻨﺎ َ� َﻬ َّن َﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ﻟِّﻠْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ َﻋ ْﺮ َﺿﺎۙ )‪(١٠٠‬‬
‫َّو َﻋ َﺮ ْﺿ َﻨﺎ  اور  �  �  �  د�  �  َ� َﻬ َّن َﻢ  �  َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ  اس دن  ﻟِّﻠْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ  ��وں ‬
‫�  َﻋ ْﺮ َﺿۨﺎ �� ��‬
‫اور اس دن � � � �ر � �� � آ�ں � �د� �۔ ‬
‫ِ۟اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ك َﲝﻧَ ْﺖ ا َ ْ� ُی ُ� ُﻬ ْﻢ �ِیْ ِ� َﻃﺂ ٍء َﻋ ْﻦ ِذ ﻛ ِْﺮ ْ‬
‫ی َو ك َﲝﻧُ ْﻮا ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن َﺳ ْﻤ ًﻌﺎ۠‬
‫)‪(١٠١‬‬
‫اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  وہ  �گ  � �  ك َﲝﻧَ ْﺖ  � ا َ ْ� ُي ُ� ُﻬ ْﻢ ان  � آ� � ِیْ �  ِ� َﻃﺂ ٍء �دہ  َﻋ ْ  ‬
‫ﻦ‬
‫�  ِذ ﻛ ِْﺮ ْ‬
‫ی �ى �  َوك َﲝﻧُ ْﻮا  ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن  اور وہ ��  �  ر� �  َﺳ ْﻤ ًﻌﺎ ‬
‫�‬
‫وہ  �  � آ�  �ى  �  � �دہ  �  �  �  اور وہ  �  �  � �ر  �  � ‬
‫�۔ ‬
‫ِﻦ ُد ْو�ِیْۤ ا َ ْو ﻟ َِﻴﺂ َء� اِ ﻧَّﺎ ۤ‬ ‫ﺐ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْۤوا ا َ ْن ﻳَّ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
‫یﻣ ْ‬ ‫اَﻓ ََﺤ ِﺴ َ‬
‫ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ َ� َﻬ َّن َﻢ ﻟِﻠْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ﻧ ُُﺰﱰ ًﱮ )‪(١٠٢‬‬
‫ﺐ  �  اب  �  �  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ �ں  �  َﻛﻔ َُﺮ ْٓوا  � �  ا َ ْن � ‬
‫اَﻓ ََﺤ ِﺴ َ‬
‫ی �ے�وں �  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْو� ِ ْٓي  � �ڑ  �  ا َ ْو ﻟ َِﻴﺂ َء ‬ ‫َّﻳ َّﺘ ِﺨﺬُ ْوا  وہ �  � �  ِﻋ َﺒﺎ ِد ْ‬
‫�ر�ز اِ ﻧَّﺂ ا َ ْﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ � � � �ر � �  َ� َﻬ َّن َﻢ � ﻟِﻠْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ ��وں � � ‬
‫ﻧ ُُﺰﱰ ًﱮ �� ‪�� /‬‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪41‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� اب � �ر � � � وہ � �ڑ � �ے � �وں � ا� �ر�ز �� �؟ ‬
‫� � � �ر � �� � � � � �ر � ر� �۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ َﻫ ْﻞ ﻧُ َﻨ ِبّ ُﺌﻜ ُْﻢ ِﺑﺎ ﱰْﱮ َ ْﺧ َﺴ ِﺮ ْﻳ َﻦ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﱰًﱮؕ )‪(١٠٣‬‬
‫ﻗُ ْﻞ  ��  د�  َﻫ ْﻞ  �  ﻧُ َﻨ ِبّ ُﺌﻜ ُْﻢ  �  �  ��  ِﺑﺎ ﱰ ْﱮ َ ْﺧ َﺴ ِﺮ ْﻳ َﻦ  �  �  ز�دہ ‬
‫��اد‪ �� ��� /‬وا� ا َ ْﻋ َﻤﺎ ﱰ ًﱮ ا�ل � �ظ �‬
‫�� د�‪ � �� � � � :‬ا�ل � � � ز�دہ ��اد �ن �؟‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن اَ� َّ ُﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮ َن‬ ‫ا َﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﺿ َّ‬
‫ﻞ َﺳ ْﻌ ُ� ُﻬ ْﻢ �ِی اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫ُﺻ ْﻨ ًﻌﺎ )‪(١٠٤‬‬
‫ا َﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  وہ  �گ  �  َﺿ َّ‬
‫ﻞ  �اہ  ر�‪��  /‬د  ��  َﺳ ْﻌ ُ� ُﻬ ْﻢ  ان  �  �ش  � ِی � ‬
‫ ��ر� اَ� َّ ُﻬ ْﻢ � وہ ‬ ‫اﻟ َْﺤ ٰﻴﻮ ِة ُّ‬
‫اﻟﺪﻧْ َﻴﺎ د�وى ز��  َو ُﻫ ْﻢ اور وہ  َﻳ ْﺤ َﺴ ُﺒ ْﻮ َن �ل  ‬
‫ﻳُ ْﺤ ِﺴ ُﻨ ْﻮ َن ا� � ر� �  ُﺻ ْﻨ ًﻌﺎ �م‬
‫�  وہ �گ  �  � �  د�وى ز��  � �و  � راہ ِ �  �  � ر�  اور وہ  �   ‬
‫�‬
‫ �م� ر� �۔ ‬ ‫ر� � وہ �ے ا�  ‬
‫ﺖ َر ِ�ّ ِﻬ ْﻢ َو ﻟِﻘَﺂﺋِ ٖﻪ ﻓ ََﺤ ِ� َﻃ ْﺖ ا َ ْﻋ َﻤﺎ ُ� ُﻬ ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ ﻧُ ِﻘ ْی ُﻢ‬ ‫اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫َ� ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ َو ْزﻧًﺎ )‪(١٠٥‬‬
‫اُو ﻟ ٰ ٓ ِﺌ َ‬
‫ﻚ و� اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �گ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ا�ں � ا�ر �  ِﺑﺎٰ ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ آ�ت �  َر ِ�ّ ِﻬ ْﻢ ان � ‬
‫رب  َو ﻟِﻘَﺂﺋِ ٖﻪ اور اس � ��ت ﻓ ََﺤ ِ� َﻃ ْﺖ � ا�رت � ا َ ْﻋ َﻤﺎ ُ� ُﻬ ْﻢ ان �ا�ل ﻓَﲎ َﱮ‬
‫ﻧُ ِﻘ ْي ُﻢ  اس  �  �  �ر  �  ��  �  ‪ُ �َ  �  ��  �  ��  /‬ﻬ ْﻢ  ان  �  �  َﻳ ْﻮ َم‬
‫اﻟْ ِﻘ ٰﻴ َﻤ ِﺔ �� � دن  َو ْزﻧًﺎ �� وزن‬
‫�  وہ �گ  � �ں  � ا� رب  � آ�ت اور اس  � ��  �  �  ا�ر �‪ ،‬‬
‫�� ان � � �م ا�رت �‪ ،‬اس � � �� � دن ان � ذرا � وزن �ر ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪42‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� �� �۔ ‬
‫ِﻚ َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ َ� َﻬ َّن ُﻢ ِﺑ َﻤﺎ َﻛﻔ َُﺮ ْوا َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْۤوا ٰا ٰﻳ�ِیْ َو ُر ُﺳ� ِیْ ُﻫ ُﺰ ًوا )‪(١٠٦‬‬
‫ٰذ ﻟ َ‬
‫ِﻚ �  َﺟ َﺰآ ُؤ ُﻫ ْﻢ ان � ��  َ� َﻬ َّن ُﻢ � ﺑِ َﻤﺎ اس � �  َﻛﻔ َُﺮ ْوا ا�ں � � � ‬
‫ٰذ ﻟ َ‬
‫َوا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْٓوا اور ��  ٰا ٰﻳ�ِیْ �ى آ�ت  َو ُر ُﺳ� ِیْ اور �ے ر�ل  ُﻫ ُﺰ ًوا � �اق‬
‫�  دوزخ  � ان  � �ا �� ��  ا�ں  �  �  �  � اور �ى آ�ت  اور �ے ‬
‫ر��ں � �اق اڑا� �۔ ‬
‫ﺖ ك َﲝﻧَ ْﺖ َ� ُﻬ ْﻢ َﺟ ّٰﻨ ُﺖ اﻟْ ِﻔ ْﺮ َد ْو ِس ﻧ ُُﺰﱰًﱮۙ‬ ‫اِ َّن اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا َو َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ّٰ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬
‫)‪(١٠٧‬‬
‫اِ َّن  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ  �گ  � ا َٰﻣ ُﻨ ْﻮا  ا�ن  ��  َو  ا  ‬
‫ور َﻋ ِﻤﻠ ُﻮا ا�ں  �  � ‬
‫ﺖ  �  �  ك َﲝﻧَ ْﺖ  �  �  َ� ُﻬ ْﻢ  ان  � �  َﺟ ّٰﻨ ُﺖ اﻟْ ِﻔ ْﺮ َد ْو ِس  �دوس  � ‬
‫ا�ﺻ ِﻠ ٰﺤ ِ‬
‫ّٰ‬
‫��ت ﻧ ُُﺰﱰ ًﱮ ��‬
‫ا� � �گ ا�ن �� اور � ا�ل �� ر�‪ ،‬ان � �� � � �دوس � ‬
‫��ت �ں �۔ ‬
‫ٰﺧ ِﻠ ِﺪ ْﻳ َﻦ ﻓِ ْ� َﻬﺎ ﱰ َﱮ ﻳَ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َن َﻋ ْ� َﻬﺎ ِﺣ َﻮﱰ ًﱮ )‪(١٠٨‬‬
‫ٰﺧ ِﻠ ِﺪ ْﻳ َﻦ  � ر� �  ﻓِ ْ� َﻬﺎ  اس �  ﱰ َﱮ َﻳ ْﺒ ُﻐ ْﻮ َن  وہ  � �� �  َﻋ ْ� َﻬﺎ و�ں � ‬
‫ِﺣ َﻮﱰ ًﱮ � � �� ‪�� � /‬‬
‫وہ ان � � ر� �‪ ،‬اور و�ں � � اور �� � � �� �۔ ‬
‫ادا ﻟِّك َ ِﻠ ٰﻤ ِ‬
‫ﺖ َر� ِ ّیْ ﻟَ َﻨ ِﻔ َﺪ اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ ﻗ َْﺒ َﻞ ا َ ْن ﺗ َ ْﻨﻔ ََﺪ ك َ ِﻠ ٰﻤ ُﺖ َر� ِ ّیْ‬ ‫ﻗُ ْﻞ ﻟَّ ْﻮ ك َ‬
‫َﲝن اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ ِﻣ َﺪ ً‬
‫َو ﻟ َْﻮ ِﺟ ْئ َﻨﺎ ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻠ ٖﻪ َﻣ َﺪ ًدا )‪(١٠٩‬‬
‫ادا رو�� ﻟِّك َ ِﻠ ٰﻤ ِ‬
‫ﺖ �ت ‪�� /‬ں � ‬ ‫�ر ِﻣ َﺪ ً‬
‫ ‬ ‫ﻗُ ْﻞ �� د� ﻟَّ ْﻮ ا� ك َ‬
‫َﲝن � اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ ‬
‫�ر ﻗ َْﺒ َﻞ  �  ا َ ْن  ‬
‫� ﺗ َ ْﻨﻔ ََﺪ  � ‬ ‫ ‬ ‫�  َر� ِ ّیْ �ا رب  ﻟَ َﻨ ِﻔ َﺪ �  � ���  اﻟ َْﺒ ْﺤ ُﺮ ‬
‫�رۃ ا�‬ ‫‪43‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ں  ك َ ِﻠ ٰﻤ ُﺖ  �ت  َر� ِ ّیْ �ا  رب  َو ﻟ َْﻮ  اور ا��  ِﺟ ْئ َﻨﺎ  �  � آ�  ِﺑ ِﻤﺜْ ِﻠ ٖﻪ  اس � ‬
‫َﻣ َﺪ ًدا �د �‬
‫�� د�‪ :‬ا� �ے رب � �ت �� �� � � �ر رو�� � �� � ‬
‫�ے رب � �ت � �� � � �ر � ���۔ �اہ � اس �ر � ‬
‫� دور �� � � اس � اور �ر � � آ�۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ اِ ﻧَّ َﻤﺎ ۤ ا َﻧَﺎ � َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ ُﳉ ْﻢ ُﻳ ْﻮ�ٰۤی اِ�َی َّ ا َﻧَّ َﻤﺎ ۤ اِ�ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ اِﻟ ٰ ٌﻪ َّوا ِﺣ ٌﺪ� ﻓ ََﻤ ْﻦ ك َ‬
‫َﲝن‬
‫َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮا ﻟِﻘَﺂ َء َر ِﺑ ّ ٖﻪ ﻓَﻠ َْﻴ ْﻌ َﻤ ْﻞ َﻋ َﻤﲎ ًﱮ َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ َّو ﱰ َﱮ � ُ ْﺸ ِﺮكْ ِﺑ ِﻌ َﺒ َ‬
‫ﺎد ِة َر ِﺑ ّ ٖ ۤﻪ ا َ َﺣ ًﺪا۠ )‪(١١٠‬‬
‫ﻗُ ْﻞ ��  د�  اِ ﻧَّ َﻤﺂ  � ‪� /‬ف ا َﻧَﺎ  �  � َ َﺸ ٌﺮ  �  ِّﻣﺜْﻠ ُ ُﳉ ْﻢ  � �  ُﻳ ْﻮ�ٰٓ�  و�  � �� ‬
‫�  اِ� َی َّ �ى  �ف  ا َﻧَّ َﻤﺂ  �  اِ�ٰ ُﻬﻜ ُْﻢ  �را �د  اِﻟ ٰ ٌﻪ  �د  َّوا ِﺣ ٌﺪ   ‬
‫وا� ﻓ ََﻤ ْﻦ   � � ‬
‫َﲝن �  َﻳ ْﺮ ُﺟ ْﻮا ا� ر�  �  ﻟِﻘَﺂ َء  ��ت  َر ِﺑ ّ ٖﻪ  ا� رب  ﻓَﻠ َْﻴ ْﻌ َﻤ ْﻞ  � ا� ��  � وہ ‬
‫ك َ‬
‫اور ﱰ َﱮ � ُ ْﺸ ِﺮكْ   وہ ��  � �ے  ﺑِ ِﻌ َﺒ َ‬
‫ﺎد ِ ة‬ ‫� �ے  َﻋ َﻤﲎ ًﱮ  �  َﺻﺎ ﻟِ ًﺤﺎ  ا�  َّو   ‬
‫�دت �  َر ِﺑ ّ ٖٓﻪ ا� رب ا َ َﺣ ًﺪا � �‬
‫�� د�‪� �  �  �  �  �  �  :‬ں‪  ،‬ا�  �  �  � و� آ�  �  � �را �د؛  و� ‬
‫ا� �د �۔ �ا � � ا� رب � ��ت � ا�وار � � ا�  �� � � ‬
‫� �� ر� اور ا� رب � �دت � � � �� � �ے۔ ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪44‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬

‫�رۃ �‬
‫آ�ت‪ - 83 :‬ر�ع‪ 5 :‬‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْی ِﻢ‬ ‫�ِ ْﺴ ِﻢ ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ َّ‬
‫� ٓ ۚ‬
‫ٰﺲ )‪(١‬‬
‫� ٰٓﺲ � ‪� -‬وف �ت‬
‫�‬
‫َو اﻟْﻘ ُْﺮا ِٰن اﻟ َْﺤ ِﻜ ْی ِﻢۙ )‪(٢‬‬
‫َواﻟْﻘ ُْﺮا ِٰن � � �آن � اﻟ َْﺤ ِﻜ ْي ِﻢ ��‬
‫� � �ر �آن � � …‬
‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
‫ﻚ ﻟَ ِﻤ َﻦ ا ﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(٣‬‬
‫ا ِ ﻧ َّ َ‬
‫ﻚ � آپ ]� ا� � و�[ ﻟَ ِﻤ َﻦ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َﻦ ر��ں � �‬
‫وں� � �۔ ‬
‫� آپ ]� ا� �� � و�[ �  ‬
‫َ��ٰی ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫اط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْی ٍﻢؕ )‪(٤‬‬
‫�َ� ٰی �  ِﺻ َﺮ ٍ‬
‫اط را�  ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْي ٍﻢ ��‬
‫اور �� راہ � �۔ ‬
‫ﺗَﰲ ْ ِﺰ ْﻳ َﻞ اﻟ َْﻌ ِﺰ ْﻳ ِﺰ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْی ِﻢۙ )‪(٥‬‬
‫ﺗَﰲ ْ ِﺰ ْﻳ َﻞ �زل �دہ اﻟ َْﻌ ِﺰ ْﻳ ِﺰ ز�د�  َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْيﻢ ر� ��� وا� ‬
‫اور� ��ن � � �ف � �زل �دہ �۔ ‬
‫]� �آن[ ا� ز�د�   ‬
‫ﻟِ ُت ْﻨ ِﺬ َر ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ َّﻣﺎ ۤ ا ُﻧْ ِﺬ َر ٰا ﺑَﺂ ُؤ ُﻫ ْﻢ �َ ُﻬ ْﻢ ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن )‪(٦‬‬
‫�م ّﻣَﺂ ا ُﻧْ ِﺬ َر � ڈرا� �  ٰا ﺑَﺂ ُؤ ُﻫ ْﻢ ان �آ�ء و ‬
‫ﻟِ ُت ْﻨ ِﺬ َر �� آپ ڈرا� ﻗ َْﻮ ًﻣﺎ   ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪45‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا�اد �َ ُﻬ ْﻢ � وہ  ٰﻏ ِﻔﻠ ُْﻮ َن �� ]�[‬
‫ئ‬
‫�� آپ اس �م � � �� � � آ��و ا�اد � � � � � �‪ ،‬اس � وہ ‬
‫� � �ے �� �۔ ‬
‫ﻟَﻘ َْﺪ َﺣ َّﻖ اﻟْﻘ َْﻮ ُل َ��ٰۤی ا َ ْﻛﰱ َ ِﺮ ِﻫ ْﻢ �َ ُﻬ ْﻢ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن )‪(٧‬‬
‫ﻟَﻘ َْﺪ ا� �  َﺣ َّﻖ �رى �� ‪ �� �� /‬اﻟْﻘ َْﻮ ُل �ت  َ�� ٰ ٓی � ا َ ْﻛﰱ َ ِﺮ ِﻫ ْﻢ ان � ‬
‫� ا� �َ ُﻬ ْﻢ � وہ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َنا  �ن � �� �‬
‫ان �  � ا�  ��ں �  ]��ى[  �ت  �رى  ��  �‪  ،‬ا�  �  وہ ا�ن  � ‬
‫��۔ ‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ �ِیْۤ ا َ ْﻋ َﻨﺎ ِ� ِﻬ ْﻢ اَ�ْﻠٰﲎ ًﱮ �َ�ِیَ اِ�َی ا ﱰْﱮَذْﻗ ِ‬
‫َﺎن �َ ُﻬ ْﻢ ُّﻣﻘ َْﻤ ُﺤ ْﻮ َن )‪(٨‬‬
‫اِ ﻧَّﺎ َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ � � � ڈال د� � � ِ ْٓي � ا َ ْﻋ َﻨﺎ ِ� ِﻬ ْﻢ ان � �د� اَ�ْﻠٰﲎ ًﱮ �ق ‬
‫�َ�ِ� َ� وہ اِ�َ� � ا ﱰْﱮَذْﻗ ِ‬
‫َﺎن �ڑ�ں �َ ُﻬ ْﻢ � وہ  ُّﻣﻘ َْﻤ ُﺤ ْﻮ َن � او� � �� ‬
‫�  � ان �  �د�ں �  �ق ڈال  ر�  �  � ا�  �ڑ�ں  � �ے �� ‬
‫� اور اس و� � ان � � او� � ا� رہ � �۔ ‬
‫ِﻦ َﺧﻠْ ِ� ِﻬ ْﻢ َﺳ ًّﺪا ﻓَﺎَﻏ َ‬
‫ْﺸ ْی ٰ� ُﻬ ْﻢ �َ ُﻬ ْﻢ ﱰ َﱮ‬ ‫ِﻦ ﺑ َ ْﰿ ِﻦ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ َﺳ ًّﺪا َّو ﻣ ْ‬
‫َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﻣ ۢ ْ‬
‫ُﻳ ْ� ِﺻ ُﺮ ْو َن )‪(٩‬‬
‫ِﻦ  �  ﺑ َ ْﰿ ِﻦ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ  ان  �  ��  َﺳ ًّﺪا  ا�  آڑ  ‪ /‬‬
‫َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ  اور  �  �  �  دى  ﻣ ْ ۢ‬
‫ِﻦ َﺧﻠْ ِ� ِﻬ ْﻢ اور ان � �  َﺳ ًّﺪا ا� آڑ ‪ /‬د�ار ﻓَﺎَﻏ َ‬
‫ْﺸ ْي ٰ� ُﻬ ْﻢ � � � ‬ ‫د�ار  َّوﻣ ْ‬
‫ا� ڈ�� د� �َ ُﻬ ْﻢ � وہ ﱰ َﱮ ﻳُ ْ� ِﺻ ُﺮ ْو َن د� � �‬
‫اور  �  �  ا� آڑ  ان  �  �� �ى  �  دى  اور  ا� آڑ  ان  � �‪ �  �  �  ،‬‬
‫ا� �ں ڈ�� د� � وہ � د� � � �۔ ‬
‫َو َﺳ َﻮآ ٌء �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ َءا َﻧْﺬَ ْر� َُﻬ ْﻢ ا َ ْم ﻟ َْﻢ ﺗ ُ ْﻨ ِﺬ ْر ُﻫ ْﻢ ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن )‪(١٠‬‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪46‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو َﺳ َﻮآ ٌء  اور  �ا�  �َﻠ َْ� ِﻬ ْﻢ  ان  �  َءا َﻧْﺬَ ْر� َُﻬ ْﻢ  �  آپ  ا�  ڈرا�  ا َ ْم  �  ﻟ َْﻢ‬
‫ﺗ ُ ْﻨ ِﺬ ْر ُﻫ ْﻢ آپ ا� � ڈرا� ﱰ َﱮ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮ َن وہ ا�ن  ��� � ‪ � �� � /‬‬
‫آپ ا� ڈرا� � � ڈرا�‪ ،‬ان � � �ا� �! وہ � �� �۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ َﻦ ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫ﺐ� ﻓ ََﺒ ِ ّﺸ ْﺮ ُه ِﺑ َﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٍة َّو‬ ‫اﻟﺬﻛ َْﺮ َو ﺧَ�ِ یَ َّ‬ ‫اِ ﻧَّ َﻤﺎ ﺗ ُ ْﻨ ِﺬ ُر َﻣ ِﻦ ا ﺗ َّ َﺒ َﻊ ِّ‬
‫ا َْﺟ ٍﺮ ﻛ َِﺮ ْﻳ ٍﻢ )‪(١١‬‬
‫اﻟﺬﻛ َْﺮ  � ‬ ‫ى �ے  ِّ‬ ‫ﻊ �و  ‬ ‫اِ ﻧَّ َﻤﺎ  �  ﺗ ُ ْﻨ ِﺬ ُر  آپ  ڈرا�  �  َﻣ ِﻦ  ا�  �  ا ﺗ َّ َﺒ َ ‬
‫ﺐ �  د�  ﻓ ََﺒ ِ ّﺸ ْﺮ ُه  �ا  ا�  ��ى ‬ ‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ َﻦ  ر�  ِﺑﺎ ﻟْ َﻐ ْﻴ ِ‬
‫َوﺧَ�ِ یَ اور ڈرے  َّ‬
‫اورا� ﻛ َِﺮ ْﻳ ٍﻢ �ہ ‪ /‬ا�‬
‫د�  ِﺑ َﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٍة � �  َّوا َْﺟ ٍﺮ   ‬
‫آپ � � ا� ڈرا � � � � � � اور �ا� ر�  � � د� ڈرے۔ ‬
‫�� آپ ا� �ت اور �ہ ا� � ��ى � د�۔ ‬
‫ﺎر ُﻫ ْﻢ� َو ك ُ َّ‬
‫ﻞ َ�یْ ٍء ا َ ْ� َﺻ ْی ٰﻨ ُﻪ �ِیْۤ‬ ‫اِ ﻧَّﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ ﻧُ� ْ ِی اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰی َو ﻧَ ْﳉ ُﺘ ُ‬
‫ﺐ َﻣﺎ ﻗ ََّﺪ ُﻣ ْﻮا َو ٰا ﺛ َ َ‬
‫ﺎم ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ۠ )‪(١٢‬‬ ‫اِ َﻣ ٍ‬
‫اِ ﻧَّﺎ ﻧَ ْﺤ ُﻦ � � ﻧُ� ْ ِی ز�ہ �� � اﻟ َْﻤ ْﻮ�ٰ� �دے  َوﻧَ ْﳉ ُﺘ ُ‬
‫ﺐ او  ر� � ر� � ‬
‫آ�ر‪ /‬ا�ات  َوك ُ َّ‬
‫ﻞ ‬ ‫َﻣﺎ � ﻗ ََّﺪ ُﻣ ْﻮا ا�ں � آ� � ‪ /‬ا�ل  َو ٰا ﺛ َ َ‬
‫ﺎر ُﻫ ْﻢ اور ان �   ‬
‫َ� ْي ٍء  اور  �  �  ا َ ْ� َﺻ ْي ٰﻨ ُﻪ  �  � ا�  �رى �ح درج  � ر� �  � ِ ْٓي  �  اِ َﻣ ٍ‬
‫ﺎم‬
‫ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ �ح �ظ ‪ /‬رو� �ب ‬
‫� � �دوں � ز�ہ �� � اور � � ر� � � ا�ل � آ� � ر� � اور ‬
‫]ان ا�ل �[ وہ ا�ات � � رہ � �۔ اور � � � � � ا� وا� �ب � ‬
‫ى�ح درج � ر� �۔ ‬
‫�ر  ‬
‫اﺿ ِﺮ ْب َ� ُﻬ ْﻢ َّﻣﺜَﲎ ًﱮ ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ﺐ اﻟْﻘ َْﺮ ﻳَ ِﺔ� اِذْ َﺟﺂ َء َﻫﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َنۚ )‪(١٣‬‬ ‫َو ْ‬
‫اﺿ ِﺮ ْب  اور  آپ  �ن  �  َ� ُﻬ ْﻢ  ان  � �  َّﻣﺜَﲎ ًﱮ  �  ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ﺐ ا ﻟْﻘ َْﺮ َﻳ ِﺔ � ‬ ‫َو ْ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪47‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫وا� اِذْ �  َﺟﺂ َء َﻫﺎ ان � �س آ� اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن ر�ل ]�[‬
‫اور آپ ان  � ��  اس  �  وا�ں  �  � �ن  �  �  �  ان  � �س ر�ل ‬
‫آ� �۔ ‬
‫اِذْ ا َ ْر َﺳﻠْ َﻨﺎ ۤ اِﻟ َْ� ِﻬ ُﻢ ا ﺛ ْ َﻨ ْﰿ ِﻦ ﻓَ َﳉﺬَّ ﺑ ُ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ ﻓ ََﻌ َّﺰ ْزﻧَﺎ ِﺑﺜَﺎ ﻟ ٍ‬
‫ِﺚ ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ ۤ اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ‬
‫ُّﻣ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن )‪(١٤‬‬
‫دو ﻓَ َﳉﺬَّ ﺑ ُ ْﻮ ُﻫ َﻤﺎ  � ا�ں ‬
‫اِذْ  �  ا َ ْر َﺳﻠْ َﻨﺂ  �  � �  اِﻟ َْ� ِﻬ ُﻢ  ان  �  �ف  ا ﺛ ْ َﻨ ْﰿ ِﻦ   ‬
‫ِﺚ  �ے  � ذر�  ﻓَﻘَﺎ ﻟ ُْٓﻮا  � ‬
‫�  ا�  �  د�  ﻓ ََﻌ َّﺰ ْزﻧَﺎ  �  �  �  �د �  ﺑِﺜَﺎ ﻟ ٍ‬
‫ا�ں � � اِ ﻧَّﺂ � � اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �ر  ‬
‫ى�ف  ُّﻣ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن � � ‬
‫�‬
‫�  �  �  �  ان  � �س دو  �  �  �  ا�ں �  دو�ں  � �� �دى‪   ،‬‬
‫�  �  ا�  �ے  ر�ل  � ذر� ان  � �د ���۔  �  ان �ں  � �‪ �  :‬‬
‫ى�ف ر�ل � � � � �۔ ‬ ‫�ر  ‬
‫ِﻦ َ�یْ ٍء� اِ ْن ا َﻧْ ُت ْﻢ اِ ﱰَّﱮ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻣﺎ ۤ ا َﻧْ ُت ْﻢ اِ ﱰَّﱮ � َ َﺸ ٌﺮ ِّﻣﺜْﻠ ُ َﻨﺎ� َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧ َْﺰ َل َّ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ﻣ ْ‬
‫ﺗ َ ْﳉ ِﺬﺑ ُ ْﻮ َن )‪(١٥‬‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ا�ں � �  َﻣﺂ ا َﻧْ ُت ْﻢ � � � اِ ﱰَّﱮ �ا� � َ َﺸ ٌﺮ   ‬
‫آد� ِّﻣﺜْﻠ ُ َﻨﺎ � �  َو اور ‬
‫ِﻦ َ� ْي ٍء �  �  اِ ْن  �  ا َﻧْ ُت ْﻢ  �  اِ ﱰَّﱮ  � ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ  ر�  ﻣ ْ‬
‫َﻣﺂ  ا َﻧ َْﺰ َل  �  ا�را  َّ‬
‫ﺗ َ ْﳉ ِﺬﺑ ُ ْﻮ َن � �ٹ �� �‬
‫آد�� اور �ا� ر� � � � � �زل ‬
‫� وا� � �‪� � � :‬رے � �   ‬
‫� �‪� � � ،‬ٹ �ل ر� �۔ ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َرﺑ ُّ َﻨﺎ َﻳ ْﻌﻠ َُﻢ اِ ﻧَّﺎ ۤ اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ ﻟ َُﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن )‪(١٦‬‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ا�ں � ���  َرﺑ ُّ َﻨﺎ �را �ورد�ر ﻳَ ْﻌﻠ َُﻢ �� � اِ ﻧَّﺂ � � اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ �رى ‬
‫�ف ﻟ َُﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن ا� � �‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪48‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ى�ف � � �۔ ‬
‫ر��ں � ���‪� :‬را رب �� � � وا� �ر  ‬
‫َو َﻣﺎ َ�ﻠ َْی َﻨﺎ ۤ اِ ﱰَّﱮ اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْﰿ ُﻦ )‪(١٧‬‬
‫َو َﻣﺎ اور � �َﻠ َْي َﻨﺂ �رے ذ� اِ ﱰَّﱮ �ا� اﻟ َْﺒﻠ ُٰﻎ � د� اﻟ ُْﻤ ِﺒ ْﰿ ُﻦ �ف �ف‬
‫اور �رے ذ� � �ف ا� � � � �ف �ف �م � د�۔ ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْۤﻮا اِ ﻧَّﺎ � ََﻃ ّﰿ َْﺮﻧَﺎ ِﺑﻜ ُْﻢ� ﻟَ ِﱀ ْﻦ ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ْن َ� ُﻬ ْﻮا ﻟَﰲ َ ْﺮ ُﺟ َﻤ َّﻨ ُﳉ ْﻢ َو ﻟ ََﻴ َﻤ َّﺴ َّﻨ ُﳉ ْﻢ ِّﻣ َّﻨﺎ‬
‫اب ا َﻟ ِْی ٌﻢ )‪(١٨‬‬ ‫�َﺬَ ٌ‬
‫ت‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْٓﻮا وہ � � اِ ﻧَّﺎ � � � � ََﻃ ّﰿ َْﺮﻧَﺎ � �س � � ﺑِﻜ ُْﻢ � ﻟَ ِﱀ ْﻦ البببہ ‬
‫ا�  ﻟَّ ْﻢ ﺗ َ ْن َ� ُﻬ ْﻮا  �  �ز  �  آ�  ﻟَﰲ َ ْﺮ ُﺟ َﻤ َّﻨ ُﳉ ْﻢ  �  �ور  �  �ر  �د�  � ‬

‫َو ﻟ ََﻴ َﻤ َّﺴ َّﻨ ُﳉ ْﻢ اور � �ور � �  ِّﻣ َّﻨﺎ �رى �� � �َﺬَ ٌ‬


‫اب � ا َﻟ ِْي ٌﻢ � ‬
‫‪ /‬درد�ك‬
‫وہ � �‪� � � � :‬س  � �‪ ،‬ا� � �ز � آ� � � � �  ر�د� ‬
‫ى�ف � � � � � �۔ ‬
‫� اور � �ر  ‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا َﻃﺂﺋ ُِﺮﻛ ُْﻢ ّﻣ ََﻌﻜ ُْﻢ� اَﺋِ ْﻦ ذُ ﻛّ ِْﺮﺗ ُ ْﻢ� ﺑ َ ْﻞ ا َﻧْ ُت ْﻢ ﻗ َْﻮ ٌم ُّﻣ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن )‪(١٩‬‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا  ا�ں  � ���  َﻃﺂﺋ ُِﺮﻛ ُْﻢ  �رى ��  ّﻣ ََﻌﻜ ُْﻢ �رے  ��  اَﺋِ ْﻦ � ا� ‬
‫ذُ ﻛّ ِْﺮﺗ ُ ْﻢ �  �  �  �  ﺑ َ ْﻞ  �  ا َﻧْ ُت ْﻢ  �  ﻗ َْﻮ ٌم  �گ  ُّﻣ ْﺴ ِﺮﻓ ُْﻮ َن  �  � ‬
‫�رے �� ‬
‫ى ��  �  �رے ��  � ��  �۔  �  �  � ‬
‫ر��ں  �  ���‪�  :‬ر  ‬
‫�� � � � �� �؟ ا� �ت � � � � � � �رى �� �م �۔ ‬
‫ِﻦ اَ� َْﺻﺎ اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ َر ُﺟ ٌﻞ � َّ ْﺴ�ٰی ﻗَﺎ َل ٰﻳﻘ َْﻮ ِم ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌﻮا اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َ ۙ‬
‫ﻦ )‪(٢٠‬‬ ‫َو َﺟﺂ َء ﻣ ْ‬
‫َو َﺟﺂ َء اور آ� ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � اَ� َْﺻﺎ دو�ا �رہ‪ /‬دو�ا �� اﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳ َﻨ ِﺔ �  َر ُﺟ ٌﻞ ا�   ‬
‫آد�‬
‫� َّ ْﺴ�ٰ�  دوڑ� ��  ﻗَﺎ َل  اس  � �  ٰﻳﻘ َْﻮ ِم  اے �ى  �م  ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌﻮا  � �و  ‬
‫ى �و ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪49‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ ْﰿ َﻦ ر�ل ] �[ ‬
‫ا� آد�  � �  دو�ے �� � دوڑ� �ا آ�‪ ،‬اس  � �‪  :‬اے �ى  �م! ان ‬
‫ر��ں � �وى � �۔ ‬
‫ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا َﻣ ْﻦ ﱰَّﱮ � َ ْﺴ َﺌﻠ ُ ُﳉ ْﻢ ا َْﺟ ًﺮا َّو ُﻫ ْﻢ ُّ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن )‪(٢١‬‬
‫ى�و  َﻣ ْﻦ � ﱰَّﱮ � َ ْﺴ َﺌﻠ ُ ُﳉ ْﻢ � � � �� ا َْﺟ ًﺮا �� �و�  َّو ُﻫ ْﻢ ‬ ‫ا ﺗ َّ ِﺒ ُﻌ ْﻮا � �و  ‬
‫اور وہ  ُّ� ْﻬ َﺘ ُﺪ ْو َن �ا� ��‬
‫ان ��ں  � �وى �و  �  �  �  �� �و�  �  ��  اور وہ �د  �  �ا�  �� ‬
‫�۔ ‬
‫َو َﻣﺎ �ِیَ ﱰَﱮ ۤا َ ْﻋ ُﺒ ُﺪ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی � ََﻃ َﺮ�ِیْ َو اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﺗ ُ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن )‪(٢٢‬‬

‫َو َﻣﺎ  اور �  �ا  � ِیَ �  ﱰ َﱯ ا َ ْﻋ ُﺒ ُﺪ  �  �  � �دت �وں  اﻟَّ ِﺬ ْ‬


‫ی وہ  � �  � ََﻃ َﺮ� ِیْ‬ ‫ئ‬
‫ �� �‬‫� �ا �  َواِﻟ َْﻴ ِﻪ اور ا� � �ف ﺗ ُ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن � ��� و‬
‫ور�ے �س � �ر � � � اس � �دت � �وں � � � �ا ���؟ اور ‬
‫ا  ‬
‫� � � ا� � �ف �ٹ � �� �۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ ِ� ُﺿ ٍّﺮ ﱰَّﱮ ﺗ ُ ْﻐ ِﻦ َﻋ� ِ ّیْ َﺷﻔَﺎ َﻋ ُ� ُﻬ ْﻢ‬ ‫َءا َ ﺗ َّ ِﺨﺬُ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْوﻧِ ٖ ۤﻪ ٰا� َِﻬ ًﺔ اِ ْن ُّﻳ ِﺮ ْد ِن َّ‬
‫ن )‪(٢٣‬‬ ‫َﺷ ْی ًﺌﺎ َّو ﱰ َﱮ ُﻳ ْﻨ ِﻘﺬُ ْو ِ ۚ‬
‫َءا َ ﺗ َّ ِﺨﺬُ   �  �  �ن  �ں   ‪� � /‬ں  ﻣ ِْﻦ ُد ْوﻧِ ٖٓﻪ  اس  �  �وہ  ٰا� َِﻬ ًﺔ  �د  ]�[  اِ ْن   ‬
‫ا�‬
‫ﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ  ر�  ِ� ُﺿ ٍّﺮ  �  �ن  �  ﱰَّﱮ ﺗ ُ ْﻐ ِﻦ‬
‫ُّﻳ ِﺮ ْد ِن  �ے �رے  � ارادہ �ے  ا َّ‬
‫َﻋ� ِ ّ� ْ�ے �م � آ�  َﺷﻔَﺎ َﻋ ُ� ُﻬ ْﻢ ان � �رش  َﺷ ْي ًﺌﺎ � �  َّوﱰ َﱮ ﻳُ ْﻨ ِﻘﺬُ ْو ِن اور ‬
‫وہ � � �ا �‬
‫�  �  ا� �ڑ  �  ا�  �د  �ن  �ں  � ا�  �ا�  ر�  � ��  �ن  �� ‬
‫�� � ان � �رش �ے � �م � آ� اور وہ � �وا � � �۔ ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪50‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اِ� ِ ّیْۤ اِذًا ﻟَّ� ِیْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ )‪(٢٤‬‬
‫اِ�ِّ� ْٓ� � اِذًا اس و� ﻟَّ� ِیْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ا� �ا� �  ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ �� ‪� /‬‬
‫� � � �� �ا� � � �وں �۔ ‬
‫ن )‪(٢٥‬‬ ‫اِ� ِ ّیْۤ ا َٰﻣ ْﻨ ُﺖ ِﺑ َﺮ ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ ﻓ ْ‬
‫َﺎﺳ َﻤ ُﻌ ْﻮ ِ ؕ‬
‫َﺎﺳ َﻤ ُﻌ ْﻮ ِن ‬
‫ �ورد�ر� ﻓ ْ‬
‫ ‬ ‫اِ�ِّ� ْٓ� � ا َٰﻣ ْﻨ ُﺖ � ا�ن �� �ں ﺑِ َﺮ ِﺑ ّ ُﳉ ْﻢ �رے‬
‫ �� �ى �ت �‬
‫ ��۔ ‬
‫� � �رے رب � ا�ن � � �ں‪� � � ،‬ى �ت  ‬
‫ُﻞ اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺔ� ﻗَﺎ َل ٰﻳﻠ َْﻴ َﺖ ﻗ َْﻮ�ِیْ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
‫ن )‪(٢٦‬‬ ‫ادﺧ ِ‬
‫ﻗِ ْﻴ َﻞ ْ‬
‫ُﻞ  دا� �� اﻟ َْﺠ َّﻨ َﺔ �  ﻗَﺎ َل اس  � �  ٰﻳﻠ َْﻴ َﺖ اے �ش  ﻗ َْﻮ� ِیْ‬
‫ادﺧ ِ‬
‫ﻗِ ْﻴ َﻞ � �  ْ‬
‫�م َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن ا� �م ���‪ /‬وہ �ن �‬ ‫�ى   ‬
‫]�ر  � ا�  � �د� �[  اس  �  � �‪  � �  :‬دا� ��۔  وہ  � �‪:‬اے ‬
‫�ش! �ى �م � �م ��� …‬
‫ِﻦ اﻟ ُْﻤﻜ َْﺮ ِﻣ ْﰿ َﻦ )‪(٢٧‬‬
‫ِﺑ َﻤﺎ َﻏﻔ ََﺮ �ِیْ َر� ِ ّیْ َو َﺟ َﻌﻠَ�ِیْ ﻣ َ‬
‫اور َﺟ َﻌﻠَ� ِیْ اس � � � ‬
‫ِﺑ َﻤﺎ � � �  َﻏﻔ ََﺮ اس � � د� � ِیْ �  َر� ِ ّیْ �ا رب  َو  ‬
‫ِﻦ � اﻟ ُْﻤﻜ َْﺮ ِﻣ ْﰿ َﻦ �ز� ‬
‫د� ﻣ َ‬
‫� �ے رب � � � � � � د� اور � �ز� � �� �� د�۔ ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ ُﻣﰲ ْ ِﺰﻟِ ْﰿ َﻦ‬ ‫ِﻦ ُﺟ ْﻨ ٍﺪ ّﻣ َ‬
‫ِﻦ َّ‬ ‫َو َﻣﺎ ۤ ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ �َ�ٰی ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ ﻣ ۢ ْ‬
‫ِﻦ ﺑ َ ْﻌ ِﺪ ٖه ﻣ ْ‬
‫)‪(٢٨‬‬
‫َو َﻣﺂ ا َﻧ َْﺰﻟْ َﻨﺎ  اور  �  �  �  ا�را  َ�� ٰی �  ﻗ َْﻮ ِﻣ ٖﻪ  اس �   ‬
‫�م ﻣ ْ ۢ‬
‫ِﻦ  ﺑ َ ْﻌ ِﺪ ٖه  اس  �  � ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺂ ِء  آ�ن  َو َﻣﺎ ُﻛ َّﻨﺎ  اور  �  �  �  �  ُﻣﰲ ْ ِﺰﻟِ ْﰿ َﻦ ‬
‫ِﻦ  ُﺟ ْﻨ ٍﺪ  ��  �  ِّﻣ َﻦ  �  َّ‬
‫ﻣ ْ‬
‫ا�ر� وا�‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪51‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اور اس � � � � اس � �م � آ�ن � �� � � ا�را اور � � � � ‬
‫ا�ر� � �ورت �۔ ‬
‫اِ ْن ك َﲝﻧَ ْﺖ اِ ﱰَّﱮ َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪةً ﻓَﺎِ َذا ُﻫ ْﻢ ٰﺧ ِﻤ ُﺪ ْو َن )‪(٢٩‬‬
‫اِ ْن ك َﲝﻧَ ْﺖ وہ � � اِ ﱰَّﱮ �  َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ �ڑ  َّوا ِﺣ َﺪةًا  � ﻓَﺎِذَا � ��  ُﻫ ْﻢ وہ  ٰﺧ ِﻤ ُﺪ ْو َ  ‬
‫ن‬
‫� �� وا� ‬
‫� ا� � �ڑ آ� � وہ �� � � رہ �۔ ‬
‫ِﻦ َّر ُﺳ ْﻮ ٍل اِ ﱰَّﱮ ك َﲝﻧُ ْﻮا ِﺑ ٖﻪ � َ ْﺴ َ� ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن )‪(٣٠‬‬
‫ٰﻳ َﺤ ْﺴ َﺮةً �َ�َی ا ﻟْ ِﻌ َﺒﺎ ِد� َﻣﺎ َﻳﺎ ْ ﺗِ ْ� ِﻬ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫ٰﻳ َﺤ ْﺴ َﺮةً  ��  ا�س  َ�� َی � ا ﻟْ ِﻌ َﺒﺎ ِد  �ے  َﻣﺎ ﻳَﺎ ْ ﺗِ ْ� ِﻬ ْﻢ ان  � �س � آ�  ِّﻣ ْﻦ‬
‫َّر ُﺳ ْﻮ ٍل �� ر�ل اِ ﱰَّﱮ � ك َﲝﻧُ ْﻮا وہ �  ِﺑ ٖﻪ اس � � َ ْﺴ َ� ْﻬ ِﺰ ُء ْو َن �اق اڑا� � ‬
‫ا�س � �وں � �ل �! ان � �س �� ا� ر�ل � آ� � � ا�ں � ‬
‫�اق � اڑا� �۔ ‬
‫ِﻦ اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن اَ� َّ ُﻬ ْﻢ اِﻟ َْ� ِﻬ ْﻢ ﱰ َﱮ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َ ؕ‬
‫ن )‪(٣١‬‬ ‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ﻛ َْﻢ ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ َﻨﺎ ﻗ َْﺒ َ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ َ‬
‫� ا َ ْﻫﻠ َ ْﳉ َﻨﺎ  �  �  �ك  � د�  ﻗ َْﺒ َ� ُﻬ ْﻢ ‬
‫ا َﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا  �  ا�ں  � �  د�  ﻛ َْﻢ   ‬
‫ان  �  �  ِّﻣ َﻦ � اﻟْﻘ ُُﺮ ْو ِن  �ں  اَ� َّ ُﻬ ْﻢ  �  وہ  اِﻟ َْ� ِﻬ ْﻢ  ان  �  �ف  ﱰ َﱮ‬
‫َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن وہ �ٹ � � آ� � ‬
‫ � � د� � � � ان � �  � � ��ں � �ں �ك �� � � اب وہ ‬
‫ان � �ف �ٹ � �� �۔ ‬
‫ﻞ ﻟَّ ّﻤَﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ﻟَّ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ ُﻣ ْ� َﺿ ُﺮ ْو َ ۠‬
‫ن )‪(٣٢‬‬ ‫َو اِ ْن ك ُ ٌّ‬
‫�ﻟَّ ّﻤَﺎ �  َﺟ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ � � � ﻟَّ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ �رے �س  ُﻣ ْ� َﺿ ُﺮ ْو َن ‬ ‫ﻞ   ‬ ‫اور� ك ُ ٌّ‬ ‫َواِ ْن   ‬
‫�� � �� وا� ‬
‫اور ان � � � �� � ا� � � ا� � � �رے �س �� � �۔ ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪52‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َو ٰا ﻳَ ٌﺔ �َّ ُﻬ ُﻢ ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ض اﻟ َْﻤ ْی َﺘ ُﺔ◌ۚ� ا َْﺣ َﻴ ْی ٰ� َﻬﺎ َو ا َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ ِﻣ ْ� َﻬﺎ َﺣ ًّﺒﺎ ﻓَ ِﻤ ْﻨ ُﻪ ﻳَﺎْكُﻠ ُْﻮ َن‬
‫)‪(٣٣‬‬
‫َو ٰا ﻳَ ٌﺔ ا� �� �َّ ُﻬ ُﻢ ان � � ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ض ز� اﻟ َْﻤ ْي َﺘ ُﺔ �دہ ا َْﺣ َﻴ ْي ٰ� َﻬﺎ � � ا� ‬
‫ز�ہ �  َوا َ ْﺧ َﺮ ْﺟ َﻨﺎ اور � � ��  ِﻣ ْ� َﻬﺎ اس �  َﺣ ًّﺒﺎ ا�ج ﻓَ ِﻤ ْﻨ ُﻪ � اس �  َﻳﺎْكُﻠ ُْﻮ َن ‬
‫وہ �� �‬
‫اور ان  � �  �دہ ز� ا� ��  �‪ �  �  ،‬ا� ز�ہ � اور اس  �  ا�ج ا�� ‬
‫� � � وہ �� �۔ ‬
‫ن )‪(٣٤‬‬
‫ِﻦ اﻟ ُْﻌ ُﻴ ْﻮ ِ ۙ‬ ‫ِﻦ ﻧَّ ِﺨ ْﻴ ٍﻞ َّو ا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬
‫ﺎب َّو ﻓ ََّﺠ ْﺮﻧَﺎ ﻓِ ْ� َﻬﺎ ﻣ َ‬ ‫ﺖ ّﻣ ْ‬
‫َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ ﻓِ ْ� َﻬﺎ َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ﺖ  ��ت  ِّﻣ ْﻦ  �  ﻧَّ ِﺨ ْﻴ ٍﻞ   ‬
‫�ر‬ ‫َو َﺟ َﻌﻠْ َﻨﺎ  اور  �  �  ��  ِﻓ ْ� َﻬﺎ  اس  �  َﺟ ّٰﻨ ٍ‬
‫ى� د� ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس � ﻣ َ‬
‫ِﻦ � اﻟ ُْﻌ ُﻴ ْﻮ ِن ‬ ‫َّوا َ ْﻋ َﻨ ٍ‬
‫ﺎب اور ا�ر  َّوﻓ ََّﺠ ْﺮﻧَﺎ اور � � �ر  ‬
‫�‬
‫اور  �  � اس �  �روں اور ا�روں  � �غ �ا  �  اور  �  � اس �  � ‬
‫ى�د�۔ ‬
‫�ر  ‬
‫ﻟ َِﻴﺎْكُﻠ ُْﻮا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ﺛ َ َﻤ ِﺮ ٖه� َو َﻣﺎ َﻋ ِﻤﻠ َ ْﺘ ُﻪ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ� اَﻓَﲎ َﱮ � َ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن )‪(٣٥‬‬
‫ﻟ َِﻴﺎْكُﻠ ُْﻮا  �� وہ ��  ﻣ ْ‬
‫ِﻦ � ﺛ َ َﻤ ِﺮ ٖه اس  �  �  َو َﻣﺎ   ‬
‫اور �  َﻋ ِﻤﻠ َ ْﺘ ُﻪ  ا�  �� ‬
‫ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � �� اَﻓَﲎ َﱮ � َ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن  �� وہ � � �� �‬
‫�� وہ اس � � �� ��� ان � ��ں � � � � ��؛ � � � وہ ‬
‫� ادا � �� �؟ ‬
‫ی َﺧﻠ َ َﻖ ا ﱰْﱮ َ ْز َواجَ ك ُ َّ� َﻬﺎ ِﻣ ّﻤَﺎ ﺗ ُ ۢن ْ ِﺒ ُﺖ ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ض َو ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ َو‬ ‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ِﻣ ّﻤَﺎ ﱰ َﱮ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن )‪(٣٦‬‬
‫ی وہ ذات  � �  َﺧﻠ َ َﻖ �ا � ا ﱰْﱮ َ ْز َواجَ  �ڑے ك ُ َّ� َﻬﺎ � ‬
‫ُﺳ ْﺒ ٰﺤ َﻦ �ك � اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪53‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ِﻦ  اور �  ا َﻧْﻔ ُِ� ِﻬ ْﻢ  ان � ‬ ‫� ِﻣ ّﻤَﺎ  اس  � �  ﺗ ُ ْن ۢ ِﺒ ُﺖ  ا��  �  ا ﱰْﱮ َْر ُ‬
‫ض  ز�  َوﻣ ْ‬ ‫ ‬
‫��  َو ِﻣ ّﻤَﺎ اور اس � � ﱰ َﱮ َﻳ ْﻌﻠ َُﻤ ْﻮ َن وہ � ��‬
‫�ك  � وہ ذات  � �  �  �  � �ڑے ��؛  �اہ  ز�  � �اوار  �  � ا�ن ‬
‫اور�اہ وہ �� �ں � ]�م [ �گ �� � �۔ ‬ ‫�ں   ‬
‫َ � َﺴﻠ َ‬ ‫َ‬
‫َو ٰا َﻳ ٌﺔ �ّ ُﻬ ُﻢ اﻟّ ْﻴ ُﻞ◌ۚ� ْ ُﺦ ِﻣ ْﻨ ُﻪ اﻟ َّ� َﻬ َ‬
‫ﺎر ﻓَﺎِ َذا ُﻫ ْﻢ ُّ� ْﻇ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َ ۙ‬
‫ن )‪(٣٧‬‬
‫ﺦ� � � � ‪ � /‬ا�ر ‬ ‫اورا� �� �َّ ُﻬ ُﻢ ان � � اﻟَّ ْﻴ ُﻞ رات � َْﺴﻠ َ ُ  ‬ ‫َو ٰا َﻳ ٌﺔ   ‬
‫دن ﻓَﺎِذَا  � ا��  ُﻫ ْﻢ  وہ  ُّ� ْﻇ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن  ا��ے  �  رہ ‬ ‫� �  ِﻣ ْﻨ ُﻪ  اس �  اﻟ َّ� َﻬ َ‬
‫ﺎر   ‬
‫�� �‬
‫ان � � ا� اور �� رات �؛ � دن � اس � � � ا�ر � �   �وہ �گ ‬
‫ا��ے � �ے �� �۔ ‬
‫ی ﻟ ُِﻤ ْﺴ َﺘﻘ ٍَّﺮ �َّ َﻬﺎ� ٰذ ﻟ َ‬
‫ِﻚ ﺗ َ ْﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮ اﻟ َْﻌ ِﺰ ْﻳ ِﺰ اﻟ َْﻌ ِﻠ ْی ِﻢؕ )‪(٣٨‬‬ ‫و ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬ ‫َ‬
‫ی �  � ر�  �  ﻟ ُِﻤ ْﺴ َﺘﻘ ٍَّﺮ  �� � �ف �َّ َﻬﺎ اس  � ‬ ‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ اور �رج  ﺗ َ ْﺠ ِﺮ ْ‬
‫وا َّ‬
‫َ‬
‫�ماﻟ َْﻌ ِﺰ ْﻳ ِﺰ �� اﻟ َْﻌ ِﻠ ْي ِﻢ �� وا�‬
‫ِﻚ � ﺗ َ ْﻘ ِﺪ ْﻳ ُﺮ �رہ   ‬
‫ٰذ ﻟ َ‬
‫اور ]ا� ��[ � �رج � ؛ � ا� �� � �ف � � ر� �‪ �� � ،‬اور �� ‬
‫� وا� � �ر � �ا �م �۔ ‬
‫ﺎز َل َﺣ� ّٰی َ� َ‬
‫ﺎد ك َﲝ ﻟ ُْﻌ ْﺮ ُﺟ ْﻮ ِن اﻟْ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ )‪(٣٩‬‬ ‫َو اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ ﻗ ََّﺪ ْر ٰﻧ ُﻪ َﻣ َﻨ ِ‬
‫ﺎز َل ��  َﺣ� ّٰ� �ں � � ‬ ‫َواﻟْﻘ ََﻤ َﺮ اور �� ﻗ ََّﺪ ْر ٰﻧ ُﻪ � � اس � �ر �  َﻣ َﻨ ِ‬
‫ﺎد وہ ��� � ك َﲝ ﻟ ُْﻌ ْﺮ ُﺟ ْﻮ ِن �ر � �خ � اﻟْ َﻘ ِﺪ ْﻳ ِﻢ �ا�‬
‫�َ َ‬
‫اور ]ا� ��[ � �� �؛ � � اس � �� �ر �  ر� �‪�  ،‬ں � � وہ ‬
‫�ر � �ا� �خ � �ح � �� �۔ ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﱰ َﱮ ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ َﻳ ۢن َﺒ�ِیْ َ� َﻬﺎ ۤ ا َ ْن ﺗ ُ ْﺪ ِركَ اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ َو ﱰ َﱮ اﻟّ ْﻴ ُﻞ َﺳﲝ ِﺑ ُﻖ اﻟ َّ� َﻬ ِ‬
‫ﺎر� َو ك ُ ٌّ‬
‫ﻞ �ِیْ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪54‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻓَﻠ ٍَﻚ � َّ ْﺴ َﺒ ُﺤ ْﻮ َن )‪(٤٠‬‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ  �رج  َﻳ ْن ۢ َﺒ�ِیْ اس � �ل  �  ‪� /‬ا وار �  َ� َﻬﺂ اس � �  ا َ ْن  � ‬ ‫ﱰ َﱮ  � ا َّ‬

‫ﺗ ُ ْﺪ ِركَ   وہ  �  �ے  اﻟْﻘ ََﻤ َﺮ  ��  َوﱰ َﱮ  اور �  اﻟَّ ْﻴ ُﻞ  رات  َﺳﲝ ِﺑ ُﻖ  آ�  � �� وا�‪ /‬‬
‫اور� � ِیْ � ﻓَﻠ ٍَﻚ دا�ہ � َّ ْﺴ َﺒ ُﺤ ْﻮ َن � ر� � ‪ /‬‬
‫ﻞ   ‬‫دن َوك ُ ٌّ‬ ‫� آ� وا� اﻟ َّ� َﻬ ِ‬
‫ﺎر   ‬
‫�دش � ر� �‬
‫�  � �رج �  �  �ل  � ��  �  � �ے  اور  � رات  ؛  دن  �  � آ�  � اور   ‬
‫�‬
‫� ا� �ار � � ر� �۔ ‬
‫َو ٰا َﻳ ٌﺔ �َّ ُﻬ ْﻢ ا َﻧَّﺎ َﺣ َﻤﻠْ َﻨﺎ ذُ ِّرﻳَّ َ� ُﻬ ْﻢ �ِی اﻟْ ُﻔﻠ ِْﻚ اﻟ َْﻤ ْﺸ ُﺤ ْﻮ ِ ۙ‬
‫ن )‪(٤١‬‬
‫اورا� �� �َّ ُﻬ ْﻢ ان � � ا َﻧَّﺎ � � �  َﺣ َﻤﻠْ َﻨﺎ � � �ار �  ُذ ِّر َّﻳ َ� ُﻬ ْﻢ ‬ ‫َو ٰا َﻳ ٌﺔ   ‬
‫ان � او�د � ِی � اﻟْ ُﻔﻠ ِْﻚ � اﻟ َْﻤ ْﺸ ُﺤ ْﻮ ِن �ى ��‬
‫اور ان � �ا  � �� � � � � � � ان � او�د � �ى �� � � �ار ‬
‫�۔ ‬
‫َو َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ ِّﻣﺜْ ِﻠ ٖﻪ َﻣﺎ َﻳ ْﺮﻛ َُﺒ ْﻮ َن )‪(٤٢‬‬
‫َو َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ  اور  �  �  �ا  �  َ� ُﻬ ْﻢ  ان  �  �  ِّﻣ ْﻦ �  ِّﻣﺜْ ِﻠ ٖﻪ  اس  �  َﻣﺎ  � ‬
‫َﻳ ْﺮﻛ َُﺒ ْﻮ َن وہ �ار �� �‬
‫اور  �  � ان  � �  �  �  اور  ��  �  �ا  �  �  �  �  �گ �ار �� ‬
‫�۔ ‬
‫َو اِ ْن � َّ َﺸﲝ ْ ﻧُﻐ ِْﺮ� ُْﻬ ْﻢ ﻓَﲎ َﱮ َﺻ ِﺮ ﻳ َْﺦ َ� ُﻬ ْﻢ َو ﱰ َﱮ ُﻫ ْﻢ ُﻳ ْﻨﻘَﺬُ ْو َ ۙ‬
‫ن )‪(٤٣‬‬
‫َواِ ْن اور ا� � َّ َﺸﲝ  ْ� �� ﻧُﻐ ِْﺮ� ُْﻬ ْﻢ � ا� ڈ� ڈا� ﻓَﲎ َﱮ � �� � � َﺻ ِﺮ ﻳ َْﺦ ��د ‬
‫رس  َ� ُﻬ ْﻢ ان � �  َوﱰ َﱮ ُﻫ ْﻢ اور � وہ ﻳُ ْﻨﻘَﺬُ ْو َن �وا� ��‬
‫اور ا�  � ��  � ا�  ڈ� د�‪  ��  �  �  �  ،‬ان  �  ��د  ر�  �� وا�  � اور  � ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪55‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ا� ر�� دى � �۔ ‬
‫اِ ﱰَّﱮ َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ِّﻣ َّﻨﺎ َو َﻣ َﺘﺎ ً�ﺎ اِ�ٰی ِﺣ ْﰿ ٍﻦ )‪(٤٤‬‬
‫ى�ب �  َو َﻣ َﺘﺎ�ًﺎ اور ��ہ ا�� اِ�ٰ� �  ِﺣ ْﰿ ٍﻦ ا� ‬ ‫اِ ﱰَّﱮ �  َر ْﺣ َﻤ ًﺔ ر�  ِّﻣ َّﻨﺎ �ر  ‬
‫�رہ و�‬
‫ �ر� ��ہ ا�� � �� �۔ ‬ ‫ى��� � اور ا� و�  ‬ ‫�ں �‪� � ،‬ر  ‬
‫َو اِذَا ﻗِ ْﻴ َﻞ َ� ُﻬ ُﻢ ا ﺗَّﻘ ُْﻮا َﻣﺎ ﺑ َ ْﰿ َﻦ ا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ ُﳉ ْﻢ َو َﻣﺎ َﺧﻠْ َﻔ ُﳉ ْﻢ ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن‬
‫)‪(٤٥‬‬
‫َواِذَا اور � ﻗِ ْﻴ َﻞ � ��  َ� ُﻬ ُﻢ ان � ا ﺗَّﻘ ُْﻮا � ڈرو  َﻣﺎ � ﺑ َ ْﰿ َﻦ ا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ ُﳉ ْﻢ �رے ‬
‫��  َو َﻣﺎ  اور �  َﺧﻠْ َﻔ ُﳉ ْﻢ  �رے  �  ﻟ ََﻌﻠ َّ ُﳉ ْﻢ  ��  �  ﺗ ُ ْﺮ َﺣ ُﻤ ْﻮ َن  �  � ر� � ‬
‫��‬
‫اور �رے ‬
‫اور  � ان  �  � ��  �  � ڈرو  اس �اب  �  � �رے  ��   ‬
‫� � �� � � ر� � ��۔ ‬
‫ﺖ َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ اِ ﱰَّﱮ ك َﲝﻧُ ْﻮا َﻋ ْ� َﻬﺎ ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿ ْﰿ َﻦ )‪(٤٦‬‬ ‫َو َﻣﺎ ﺗَﺎ ْ ﺗِ ْ� ِﻬ ْﻢ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ ٰا َﻳ ٍﺔ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ ٰا ٰﻳ ِ‬
‫َو َﻣﺎ  ﺗَﺎ ْ ِﺗ ْ� ِﻬ ْﻢ  اور  ان  � �س  �  آ�  ِّﻣ ْﻦ  ٰا ﻳَ ٍﺔ  ��  ��  ِّﻣ ْﻦ  �  ٰا ٰﻳ ِ‬
‫ﺖ  ��ں ‬
‫َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ان � رب اِ ﱰَّﱮ � ك َﲝﻧُ ْﻮا وہ �  َﻋ ْ� َﻬﺎ اس �  ُﻣ ْﻌ ِﺮ ِﺿ ْﰿ َﻦ � �ڑ� وا� ‬
‫اور ان  �  �س ان  �  رب �  ��ں  �  �  � �  ��  آ�  �  ‪،‬وہ اس  � � ‬
‫�ڑ � �۔ ‬
‫اﻪﻠﻟ� ﻗَﺎ َل اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ َﻛﻔ َُﺮ ْوا ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ ا َٰﻣ ُﻨ ْۤﻮا‬
‫َو اِذَا ﻗِ ْﻴ َﻞ َ� ُﻬ ْﻢ ا َﻧْ ِﻔﻘ ُْﻮا ِﻣ ّﻤَﺎ َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ ّٰ ُ‬
‫اﻪﻠﻟ ا َ ْﻃ َﻌ َﻤ ۤ ٗﻪ◌ۗ� اِ ْن ا َﻧْ ُت ْﻢ اِ ﱰَّﱮ �ِیْ َﺿﻠ ٰ ٍﻞ ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ )‪(٤٧‬‬
‫اَ� ُْﻃ ِﻌ ُﻢ َﻣ ْﻦ ﻟَّ ْﻮ � َ َﺸﲞ ُء ّٰ ُ‬
‫َواِ َذا  اور �  ﻗِ ْﻴ َﻞ  � ��  َ� ُﻬ ْﻢ  ان �  ا َﻧْ ِﻔﻘ ُْﻮا  �  �چ �و  ِﻣ ّﻤَﺎ  اس  �  �   ‬
‫�‬
‫اﻪﻠﻟ ا� ��  ﻗَﺎ َل  �  اﻟَّ ِﺬ ْﻳ َﻦ وہ �ں �  َﻛﻔ َُﺮ ْوا  � � ‬
‫َر َزﻗَ ُﳉ ُﻢ  �  � �  ّٰ ُ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪56‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﻟِﻠ َّ ِﺬ ْﻳ َﻦ  ان ��ں  � �  ا َٰﻣ ُﻨ ْٓﻮا  ا�ن  ��  اَ� ُْﻃ ِﻌ ُﻢ  �  � ��  َﻣ ْﻦ �  ﻟَّ ْﻮ ا�‬
‫اﻪﻠﻟ  ا� ��  ا َ ْﻃ َﻌ َﻤ ٓ ٗﻪ ا� ��  اِ ْن  �  ا َﻧْ ُت ْﻢ  �  اِ ﱰَّﱮ  �  � ِیْ � ‬
‫� َ َﺸﲞ ُء  ��  ّٰ ُ‬
‫َﺿﻠ ٰ ٍﻞ �ا�  ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٍﻦ �‬
‫اور � ان � � �� � � ا� �� � � � دے ر� �‪ ،‬اس � � �چ ‬
‫�و  �  �ر؛  ا� ا�ن  �  � �‪� �  �  :‬گ ان ��ں  � ��  �  ا�  ا� ‬
‫�� � �د � دے؟ � � �� � � � �!‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن َﻣ� ٰی ٰﻫﺬَ ا اﻟ َْﻮ ْ� ُﺪ اِ ْن ُﻛ ْن ُت ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْﰿ َﻦ )‪(٤٨‬‬
‫َو َﻳﻘ ُْﻮﻟ ُْﻮ َن  اور  وہ  �  �  َﻣ� ٰ�  �  ٰﻫﺬَ ا �  اﻟ َْﻮ�ْ ُﺪ  و�ہ  اِ ْن  ا�  ُﻛ ْن ُت ْﻢ  �  � ‬
‫ٰﺻ ِﺪﻗِ ْﰿ َﻦ �‬
‫اور وہ � �‪ :‬ا� � � � � آ� � و�ہ � �را �� ؟ ‬
‫َﻣﺎ َﻳ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن اِ ﱰَّﱮ َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪةً ﺗَﺎ ْ ُﺧﺬُ ُﻫ ْﻢ َو ُﻫ ْﻢ َﻳ ِ� ِّﺻ ُﻤ ْﻮ َن )‪(٤٩‬‬
‫َﻣﺎ ﻳَ ْ� ُﻇ ُﺮ ْو َن  وہ  ا�ر  �  �  ر�  اِ ﱰَّﱮ  �  َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ  �  �ڑ  َّوا ِﺣ َﺪةً  ا� ‬
‫ﺗَﺎ ْ ُﺧﺬُ ُﻫ ْﻢ  �  ا�  آ�ے �  َو ُﻫ ْﻢ  اور وہ  ﻳَ ِ� ِّﺻ ُﻤ ْﻮ َن  �  ر� �ں  �‪ �  /‬‬
‫�زى � ر� �ں � ‬
‫وہ  �  �  ا�  �  �ڑ  �  �  �  � ا�  � ان  �  � �زى  � دوران  آ ‬
‫�ے۔ ‬
‫ﻓَﲎ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن ﺗ َ ْﻮ ِﺻ َﻴ ًﺔ َّو ﱰَﱮ ۤاِ�ٰۤی ا َ ْﻫ�ِ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن۠ )‪(٥٠‬‬
‫ﻓَﲎ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن � وہ �� � ر� � ﺗ َ ْﻮ ِﺻ َﻴ ًﺔ و� ��  َّوﱰ َﱯ اور � اِ�ٰٓ� �ف ‬
‫ا َ ْﻫ�ِ ِﻬ ْﻢ ان � ا� ��  َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن وہ وا� � � � ‬
‫� وہ � � �� و� �� � اور � ا� ا� �� � �س وا� �� �۔ ‬
‫اث اِ�ٰی َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ َﻳ ْن ِﺴﻠ ُْﻮ َن )‪(٥١‬‬
‫ِﻦ ا ﱰْﱮ َْﺟ َﺪ ِ‬ ‫َو ﻧُ ِﻔ َﺦ �ِی ُّ‬
‫ا�ﺻ ْﻮ ِر ﻓَﺎِذَا ُﻫ ْﻢ ّﻣ َ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪57‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�ر ﻓَﺎِذَا �  ��  ُﻫ ْﻢ  وہ  ِّﻣ َﻦ   ‬
‫�‬ ‫َوﻧُ ِﻔ َﺦ  اور ��  د�  �� �  � ِی �  ُّ‬
‫ا�ﺻ ْﻮ ِر   ‬
‫اث �� اِ�ٰ� � �ف  َر ِ ّ� ِﻬ ْﻢ ان � رب  َﻳ ْن ِﺴﻠ ُْﻮ َن وہ دوڑ �� �‬
‫ا ﱰْﱮ َْﺟ َﺪ ِ‬
‫� �ر �� د� �� � � وہ �وں � � � ا� رب � �ف دوڑ �� �۔ ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ َو َﺻ َﺪ َق‬ ‫ﻦ ﺑ َ َﻌ َث َﻨﺎ ﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّﻣ ْﺮﻗَ ِﺪﻧَ ◌ۘﺎ�‪ٰ ٚ‬ﻫﺬَ ا َﻣﺎ َو َ� َﺪ َّ‬ ‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا ٰﻳ َﻮ ْﻳﻠ َ َﻨﺎ َﻣ ۢ ْ‬
‫اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن )‪(٥٢‬‬
‫ﻗَﺎ ﻟ ُْﻮا وہ � �  ٰﻳ َﻮ ْﻳﻠ َ َﻨﺎ �را ��س ‪� /‬رى ��  َﻣ ْ ۢ‬
‫ﻦ� � ﺑ َ َﻌ َث َﻨﺎ � ا� د� ‬
‫اﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ُﻦ  ر� ‬ ‫ﻣ ْ‬
‫ِﻦ  �  َّﻣ ْﺮﻗَ ِﺪﻧَﺎ �ر  ‬
‫ى ��  ٰﻫﺬَ ا  �  َﻣﺎ  �  �  َو�َ َﺪ  و�ہ  �  َّ‬
‫َو َﺻ َﺪ َق اور � � � اﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ُْﻮ َن ر��ں � ‬
‫وہ � ر� �ں �‪� �� :‬را ��س! � � � �رى �وں � ا� �ا �؟ ‬
‫]�اب � � �� � �[ � و� � � � �ا� ر� � و�ہ � � اور ر��ں ‬
‫� � ��� �۔ ‬
‫اِ ْن ك َﲝﻧَ ْﺖ اِ ﱰَّﱮ َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ َّوا ِﺣ َﺪةً ﻓَﺎِذَا ُﻫ ْﻢ َﺟ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ ﻟَّ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ ُﻣ ْ� َﺿ ُﺮ ْو َن )‪(٥٣‬‬
‫اِ ْن � ك َﲝﻧَ ْﺖ وہ �� اِ ﱰَّﱮ �  َﺻ ْﻴ َﺤ ًﺔ � �ڑ  َّوا ِﺣ َﺪةً ا� ﻓَﺎِ َذا � ��  ُﻫ ْﻢ وہ ‬
‫َﺟ ِﻤ ْﻴ ٌﻊ � � � ﻟَّ َﺪ ْﻳ َﻨﺎ �رے ��  ُﻣ ْ� َﺿ ُﺮ ْو َن �� � �� وا� ‬
‫وہ � � ا� �ڑ �� اور وہ � � � �رے �� �� � د� �� �۔ ‬
‫ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم ﱰ َﱮ � ُْﻇﻠ َُﻢ ﻧَ ْﻔ ٌﺲ َﺷ ْی ًﺌﺎ َّو ﱰ َﱮ ﺗ ُ ْﺠ َﺰ ْو َن اِ ﱰَّﱮ َﻣﺎ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن )‪(٥٤‬‬
‫ﻓَﺎ ﻟ َْﻴ ْﻮ َم  � اس دن  ﱰ َﱮ � ُْﻇﻠ َُﻢ  �   � �  �� �  ﻧَ ْﻔ ٌﺲ  �  �  َﺷ ْي ًﺌﺎ  �  َّوﱰ َﱮ‬
‫ﺗ ُ ْﺠ َﺰ ْو َن اور � ��  �� � اِ ﱰَّﱮ �  َﻣﺎ � ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﻌ َﻤﻠ ُْﻮ َن � � �� �‬
‫� اس دن � � ذرا � � � � �� اور � �ف ا� ��ں � �� � � � � ‬
‫� �� �۔ ‬
‫ﺐ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم �ِیْ ُﺷﻐ ٍُﻞ ٰﻓ� ُِﻬ ْﻮ َ ۚ‬
‫ن )‪(٥٥‬‬ ‫اِ َّن ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪58‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ﺐ اﻟ َْﺠ َّﻨ ِﺔ  � وا�  اﻟ َْﻴ ْﻮ َم  اس دن  � ِیْ � ُﺷﻐ ٍ‬
‫ُﻞ  �‪   /‬‬
‫�م‬ ‫اِ َّن  �  ا َ ْﺻ ٰﺤ َ‬
‫ٰﻓ� ُِﻬ ْﻮ َن � ‬
‫� اس دن ا�ِ � ا� دل � ��ں � � �ں �۔ ‬
‫ا� ُﻬ ْﻢ �ِیْ ِﻇﻠ ٰ ٍﻞ �َ�َی ا ﱰْﱮ ََرآﺋِ ِ‬
‫ﻚ ُﻣ َّﺘ ِﳉ ُﺌ ْﻮ َن )‪(٥٦‬‬ ‫ُﻫ ْﻢ َو ا َ ْز َو ُ‬
‫ا� ُﻬ ْﻢ  اور ان �  ��ں  � ِیْ � ِﻇﻠ ٰ ٍﻞ  ��  َ�� َی �  ا ﱰْﱮ ََرآﺋِ ِ‬
‫ﻚ   ‬
‫�‬ ‫ُﻫ ْﻢ  وہ  َوا َ ْز َو ُ‬
‫]�[  ُﻣ َّﺘ ِﳉ ُﺌ ْﻮ َن � �� ��‬
‫وہ اور ان � ��ں � ��ں � �ں � � �� � �ں �۔ ‬
‫َ� ُﻬ ْﻢ ﻓِ ْ� َﻬﺎ ﻓَﺎ � َِﻬ ٌﺔ َّو َ� ُﻬ ْﻢ ّﻣَﺎ َﻳ َّﺪ ُﻋ ْﻮ َن�◌ )‪(٥٧‬‬
‫َ� ُﻬ ْﻢ ان � � ﻓِ ْ� َﻬﺎ اس � ﻓَﺎ � َِﻬ ٌﺔ �ہ  َّو َ� ُﻬ ْﻢ اور ان � �  ّﻣَﺎ � ﻳَ َّﺪ ُﻋ ْﻮ َن وہ ‬
‫�ا� �‬
‫و�ں ان � � �ہ �ت اور ان � � �� � � � �۔ ‬
‫َﺳﻠ ٰ ٌﻢ� ﻗ َْﻮﱰ ًﱮ ّﻣ ْ‬
‫ِﻦ َّر ٍّب َّر ِﺣ ْی ٍﻢ )‪(٥٨‬‬
‫�مﻗ َْﻮﱰ ًﱮ � �� �  ِّﻣ ْﻦ �  َّر ٍّب �ورد�ر َّر ِﺣ ْي ٍﻢ ��ن ‬
‫َﺳﻠ ٰ ٌﻢ  ‬
‫��ن رب � �ف � ا� �م � �� �۔ ‬
‫اﻣ َﺘﺎ ُزوا اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ا َّ� َُﻬﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن )‪(٥٩‬‬
‫َو ْ‬
‫اﻣ َﺘﺎ ُزوا اور ا� ��ؤ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم آج ا َّ� َُﻬﺎ اﻟ ُْﻤ ْﺠ ِﺮ ُﻣ ْﻮ َن اے ��‬
‫َو ْ‬
‫اور اے ��! � � آج ا� ��ؤ۔ ‬
‫ا َﻟَﻢ ا َْ� َﻬ ْﺪ اِﻟَﻴ ُﳉﻢ ٰﻳبَ�ِیۤ ا َٰد َم ا َ ْن ﱰَّﱮ ﺗ َ ْﻌ ُﺒ ُﺪوا ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ� اِ ﻧَّ ٗﻪ ﻟَ ُﳉ ْﻢ �َ ُﺪ ٌّو‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ْ‬
‫ﻦ )‪(٦٠‬‬ ‫ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌ ۙ‬
‫ا َﻟ َْﻢ ا َْ� َﻬ ْﺪ  �  �  � �� �  �  � اِﻟ َْﻴ ُﳉ ْﻢ  �  ٰﻳبَ� ِ ْٓي ا َٰد َم اے او�د  ‬
‫ آدم‬
‫ا َ ْن  �  ﱰَّﱮ ﺗ َ ْﻌ ُﺒ ُﺪوا  �  ��  ا َّ‬
‫ﻟﺸ ْ� ٰﻃ َﻦ ۚ  �ن  اِ ﻧَّ ٗﻪ  �  وہ  ﻟَ ُﳉ ْﻢ  �را  َ� ُﺪ ٌّو د� ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪59‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌﻦ �‬
‫اے � آدم! � � � � �� � � � � �ن � � ��‪ �� ،‬وہ �را ‬
‫� د� �۔ ‬
‫َّو ا َ ِن ا ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو�ِی◌ْؕ� ٰﻫﺬَ ا ِﺻ َﺮ ٌاط ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْی ٌﻢ )‪(٦١‬‬
‫� ا ْﻋ ُﺒ ُﺪ ْو� ِیْ � �ى  �دت ��  ٰﻫﺬَ ا  �  ِﺻ َﺮ ٌاط  را�  ُّﻣ ْﺴ َﺘ ِﻘ ْي ٌﻢ ‬
‫َّو ا َ ِن  اور  �   ‬
‫��‬
‫اور � � �دت �ف �ى � ��‪ �� � ،‬را� �۔ ‬
‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ ِﺟ ِﺒﲎًّﱮ َﻛ ِﺜ ْﰿ ًﺮا� اَﻓَﻠ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن )‪(٦٢‬‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ ا ََﺿ َّ‬
‫ﻞ  �اہ �د�  ِﻣ ْﻨ ُﳉ ْﻢ  � �  �  ِﺟ ِﺒﲎًّﱮ  �ق  َﻛ ِﺜ ْﰿ ًﺮا �  � ‬
‫اور �  ا ََﺿ َّ‬
‫َو ﻟَﻘ َْﺪ  ‬
‫اَﻓَﻠ َْﻢ ﺗ َ ُﳉ ْﻮﻧُ ْﻮا ﺗ َ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن � � � � � ؟‬
‫ �ڈا� �۔ � � � � ‬
‫� � � �اہ  ‬
‫اس � �و�د � �ن � � � �  ِ‬
‫� �؟ ‬
‫ٰﻫ ِﺬ ٖه َ� َﻬ َّن ُﻢ اﻟَّ�ِیْ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ ُ ْﻮ َ� ُﺪ ْو َن )‪(٦٣‬‬
‫ٰﻫ ِﺬ ٖه � �  َ� َﻬ َّن ُﻢ � اﻟَّ�ِیْ وہ � �  ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ ُ ْﻮ�َ ُﺪ ْو َن � � و�ہ � �� �‬
‫� وہ � � � � � � و�ہ � �� �۔ ‬
‫اِ ْﺻﻠ َْﻮ َﻫﺎ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم ِﺑ َﻤﺎ ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْو َن )‪(٦٤‬‬
‫اِ ْﺻﻠ َْﻮ َﻫﺎ اس � دا� ��ؤ اﻟ َْﻴ ْﻮ َم آج  ِﺑ َﻤﺎ اس و� � �  ُﻛ ْن ُت ْﻢ ﺗ َ ْﳉﻔ ُُﺮ ْو َن � � ‬
‫� �� �‬
‫اب � اس �‪ ،‬ا� � � �داش �۔ ‬
‫ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم ﻧَ ْﺨ ِت ُﻢ �َ�ٰۤی اَﻓ َْﻮ ِ‬
‫اه ِﻬ ْﻢ َو ﺗُك َ ِﻠ ّ ُﻤ َﻨﺎ ۤ ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ َو ﺗ َ ْ� َﻬ ُﺪ ا َ ْر ُﺟ ُ� ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ ك َﲝﻧُ ْﻮا‬
‫ﻳَ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن )‪(٦٥‬‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪60‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫دن ﻧَ ْﺨ ِت ُﻢ  �  �  �  د�  �  َ�� ٰ ٓی �  اَﻓ َْﻮ ِ‬
‫اه ِﻬ ْﻢ  ان  �  � ‬ ‫ا َﻟ َْﻴ ْﻮ َم  آج‪  /‬اس   ‬
‫َوﺗُك َ ِﻠ ّ ُﻤ َﻨﺂ اور � � �ت �� �‪� /‬ن �� � ا َ ْﻳ ِﺪ ْ� ِﻬ ْﻢ ان � ��  َوﺗ َ ْ� َﻬ ُﺪ ‬
‫اور �ا� د� � ا َ ْر ُﺟ ُ� ُﻬ ْﻢ ان � �ؤں  ِﺑ َﻤﺎ اس � � ك َﲝﻧُ ْﻮا  َﻳ ْﳉ ِﺴ ُﺒ ْﻮ َن وہ � �� ‬
‫�‬
‫اس دن � ان � � � � � د� � اور � � وہ �� ر� �‪ ،‬ان � �� � ‬
‫� �ن �� � اور ان � �ؤں اس � �دت د� �۔ ‬
‫ا�ﺻ َﺮ َاط ﻓَﺎَ� ّٰی ُﻳ ْ� ِﺻ ُﺮ ْو َن )‪(٦٦‬‬ ‫ۤ‬
‫َو ﻟ َْﻮ � ََﺸﲞ ُء َ� َﻃ َﻤ ْﺴ َﻨﺎ �َ� ٰی ا َ ْ� ُی ِ� ِﻬ ْﻢ ﻓ ْ‬
‫َﺎﺳ َت َﺒﻘُﻮا ِّ‬
‫َو ﻟ َْﻮ اور ا�  � ََﺸﲞ ُء  � ��  َ� َﻃ َﻤ ْﺴ َﻨﺎ  � �ا� �د�  ‪� �   /‬ن  �  � د�  �َ� ٰ ٓی � ‬
‫ا�ﺻ َﺮ َاط  را�  ﻓَﺎَ� ّٰ�  � �ں ‬ ‫َﺎﺳ َت َﺒﻘُﻮا  � وہ  � ��  ِّ‬ ‫ا َ ْ� ُي ِ� ِﻬ ْﻢ  ان �  آ�  ﻓ ْ‬
‫ُﻳ ْ� ِﺻ ُﺮ ْو َن وہ د� � �‬
‫اور ا�  �  ��  � ان �  آ�ں  � �ن  �  � د�‪ �  ،‬وہ  ر� �  �ف  � ‬
‫�� � د� �ں ��؟ ‬
‫َو ﻟ َْﻮ � ََﺸﲞ ُء ﻟ ََﻤ َﺴ ْﺨ ٰ� ُﻬ ْﻢ َ��ٰ� َﻣكَﲝﻧَ ِ� ِﻬ ْﻢ ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
‫اﺳ َ� َﻃﺎ ُﻋ ْﻮا ُ� ِﺿ ًّﻴﺎ َّو ﱰ َﱮ َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َ ۠‬
‫ن‬
‫)‪(٦٧‬‬
‫َو ﻟ َْﻮ اور ا� � ََﺸﲞ ُء � �� ﻟ ََﻤ َﺴ ْﺨ ٰ� ُﻬ ْﻢ ا� � ا� � �د� �َ� ٰی �  َﻣكَﲝﻧَ ِ� ِﻬ ْﻢ ‬
‫اﺳ َ� َﻃﺎ ُﻋ ْﻮا � وہ �� � ر� ‪ِ �ُ  �� � /‬ﺿ ًّﻴﺎ آ� �  َّوﱰ َﱮ‬
‫ان � � ﻓ ََﻤﺎ ْ‬
‫َﻳ ْﺮ ِﺟ ُﻌ ْﻮ َن اور � وہ � � ‬
‫اور ا� � �� � ان � � �� ان � � �ں � � ڈا� � � وہ آ� � ‬
‫�‪�  ،‬وا� � �۔ ‬
‫َو َﻣ ْﻦ ﻧُّ َﻌ ِّﻤ ْﺮ ُه ﻧُ َﻨ ِّﳉ ْﺴ ُﻪ �ِی اﻟْ َﺨﻠْ ِﻖ� اَﻓَﲎ َﱮ ﻳَ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن )‪(٦٨‬‬
‫َو َﻣ ْﻦ  اور �  ﻧُّ َﻌ ِّﻤ ْﺮ ُه  �  ��  �  د�  �  ﻧُ َﻨ ِّﳉ ْﺴ ُﻪ  ا� د�  �  ‪  /‬او�� �د  ‬
‫�‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪61‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫� � ِی � اﻟْ َﺨﻠْ ِﻖ � ‪ � /‬ا َﻓَﲎ َﱮ ﻳَ ْﻌ ِﻘﻠ ُْﻮ َن � � وہ � � ؟‬
‫�� ا� ‬
‫اور � � �� � دے د� �‪ ،‬اس � �  � ا� د� �۔ �   ‬
‫� � آ�؟ ‬
‫ﻦ )‪(٦٩‬‬ ‫اﻟﺸ ْﻌ َﺮ َو َﻣﺎ ﻳَ ۢن ْ َﺒ�ِیْ ﻟَ ٗﻪ� اِ ْن ُﻫ َﻮ اِ ﱰَّﱮ ِذ ﻛ ٌْﺮ َّو ﻗ ُْﺮا ٌ‬
‫ٰن ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌ ۙ‬ ‫َو َﻣﺎ �َﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ ِ ّ‬
‫اوروہ �� ِن �ن ‬ ‫اﻟﺸ ْﻌ َﺮ �  َو َﻣﺎ َﻳ ْن ۢ َﺒ�ِیْ  ‬ ‫َو َﻣﺎ َ�ﻠ َّ ْﻤ ٰﻨ ُﻪ اور � � ان � � ��  ِ ّ‬
‫�  ﻟَ ٗﻪ ان  �  �  اِ ْن  �  ُﻫ َﻮ  وہ  اِ ﱰَّﱮ  �  ِذ ﻛ ٌْﺮ  �  َّوﻗ ُْﺮا ٌ‬
‫ٰن اور �آن  ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌﻦ ‬
‫وا�‬
‫��ن �ن ‬
‫اور � � ان � � ا� � و� � ��ى � �� اور وہ ان �  ِ‬
‫� �۔ � � � ا� � اور وا� �آن �۔ ‬
‫ِﻖ اﻟْﻘ َْﻮ ُل َ��َی اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ )‪(٧٠‬‬
‫َﲝن َﺣ ًّﻴﺎ َّو َﻳﺤ َّ‬
‫ﻟِّ ُی ْﻨ ِﺬ َر َﻣ ْﻦ ك َ‬
‫َﲝن  �  َﺣ ًّﻴﺎ  ز�ہ  َّو َﻳﺤ َّ‬
‫ِﻖ  اور �� ���  اﻟْﻘ َْﻮ ُل ‬ ‫�� وہ  ڈرا�  َﻣ ْﻦ  �  ك َ‬
‫ﻟِّ ُي ْﻨ ِﺬ َر   ‬
‫�ت ‪َ ��َ  � /‬ی � اﻟْ ٰﳉ ِﻔ ِﺮ ْﻳ َﻦ   ‬
‫�ر‬
‫�� � ا� � � �دار �دے � ز�ہ �‪ ،‬اور �ر � � �م ���۔ ‬
‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ْوا ا َﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ِّﻣﻤَّﺎ َﻋ ِﻤﻠ َْﺖ ا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ َﻨﺎ ۤ ا َﻧْ َﻌ ً‬
‫ﺎﻣﺎ �َ ُﻬ ْﻢ َ� َﻬﺎ ٰﻣ ِﻠﻜ ُْﻮ َن‬
‫)‪(٧١‬‬
‫ا َ َو ﻟ َْﻢ ﻳَ َﺮ ْوا � وہ � د� ؟ ا َﻧَّﺎ � �  َﺧﻠ َ ْﻘ َﻨﺎ � � �ا �  َ� ُﻬ ْﻢ ان � �  ِّﻣﻤَّﺎ ‬
‫ﺎﻣﺎ �� �َ ُﻬ ْﻢ ‬
‫اس � � �  َﻋ ِﻤﻠ َْﺖ �� ا َ ْﻳ ِﺪ ْﻳ َﻨﺂ �رے �� ‪ /‬د�ِ �رت ا َﻧْ َﻌ ً‬
‫اب وہ  َ� َﻬﺎ ان �  ٰﻣ ِﻠﻜ ُْﻮ َن �� �‬
‫� وہ د� �  � � � ان � � ا� د�ِ �رت � �  � ��  �وں ‬
‫� � �� �ا �‪ ،‬اور اب وہ ان � �� � � �۔ ‬
‫َو ذَ ﻟَّﻠْ ٰ� َﻬﺎ َ� ُﻬ ْﻢ ﻓَ ِﻤ ْ� َﻬﺎ َرﻛ ُْﻮ ُ� ُﻬ ْﻢ َو ِﻣ ْ� َﻬﺎ َﻳﺎْكُﻠ ُْﻮ َن )‪(٧٢‬‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪62‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫َوذَ ﻟَّﻠْ ٰ� َﻬﺎ اور � � ا� �� � � د�  َ� ُﻬ ْﻢ ان � ﻓَ ِﻤ ْ� َﻬﺎ � ان � �  َرﻛ ُْﻮ ُ� ُﻬ ْﻢ ‬
‫ى َو ِﻣ ْ� َﻬﺎ اور ان � �  َﻳﺎْكُﻠ ُْﻮ َن وہ �� �‬
‫ان � �ار  ‬
‫اور  �  � ��ں  � ان  �  ��  �  � د�‪  ��  ،‬ان �  �  �  � ان �  �ارى ‬
‫� اور � � وہ �� �۔ ‬
‫َو َ� ُﻬ ْﻢ ِﻓ ْ� َﻬﺎ َﻣ َﻨﺎ ﻓِ ُﻊ َو َﻣ َﺸ ِ‬
‫ﲝر ُب� اَﻓَﲎ َﱮ � َ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن )‪(٧٣‬‬
‫اور� � �� اَﻓَﲎ َﱮ ‬ ‫َو َ� ُﻬ ْﻢ اور ان � � ﻓِ ْ� َﻬﺎ ان �  َﻣ َﻨﺎ ِﻓ ُﻊ �ا�  َو َﻣ َﺸ ِ‬
‫ﲝر ُب  ‬
‫� َ ْﺸﻜ ُُﺮ ْو َن � اب � وہ � � �� ؟‬
‫� ا� ��ں � اور � �ا� اور � � �� �� �� �۔ � اب � وہ ‬
‫� ادا � �� �؟ ‬
‫اﻪﻠﻟ ٰا� َِﻬ ًﺔ ﻟَّ َﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ ﻳُ ْ� َﺻ ُﺮ ْو َ ؕ‬
‫ن )‪(٧٤‬‬ ‫َو ا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫اﻪﻠﻟ ا� �� � �ا  ٰا� َِﻬ ًﺔ �د ِ‬
‫ان �� ‬ ‫َوا ﺗ َّ َﺨﺬُ ْوا اور ا�ں � � � ﻣ ْ‬
‫ِﻦ ُد ْو ِن ّٰ ِ‬
‫ﻟَّ َﻌ َّ� ُﻬ ْﻢ ��   ‬
‫�وہ ﻳُ ْ� َﺻ ُﺮ ْو َن ان � �د � �� � ‬
‫اور ا�ں � ا� �� � �ڑ � دو�ے �د �� �‪ ،‬اس ا� � � ان � �د ‬
‫� �� �۔ ‬
‫ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن � َْﺻ َﺮ ُﻫ ْﻢ� َو ُﻫ ْﻢ َ� ُﻬ ْﻢ ُﺟ ْﻨ ٌﺪ ّﻣ ُْ� َﺿ ُﺮ ْو َن )‪(٧٥‬‬
‫ﱰ َﱮ � َ ْﺴ َ� ِﻃ ْﻴ ُﻌ ْﻮ َن  وہ  �  ��  � َْﺻ َﺮ ُﻫ ْﻢ ان  �  �د  َو ُﻫ ْﻢ  اور وہ  َ� ُﻬ ْﻢ  ان  �  ‬
‫ �‬
‫ُﺟ ْﻨ ٌﺪ �  ّﻣ ُْ� َﺿ ُﺮ ْو َن �� � �� وا� ‬
‫� �� �ں ‬
‫وہ ان  � �د  � ��  �  � ر�!  � وہ  � ان  � ��  �  �   ‬
‫�۔ ‬
‫ﻚ ﻗ َْﻮ ُ� ُﻬ ْﻢ� اِ ﻧَّﺎ ﻧَ ْﻌﻠ َُﻢ َﻣﺎ � ُ ِﺴ ُّﺮ ْو َن َو َﻣﺎ ُﻳ ْﻌ ِﻠ ُﻨ ْﻮ َن )‪(٧٦‬‬
‫ﻓَﲎ َﱮ َﻳ ْﺤ ُﺰﻧْ َ‬
‫ﻚ � آپ � �دہ � �ے ﻗ َْﻮ ُ� ُﻬ ْﻢ ان � �ت اِ ﻧَّﺎ � � ﻧَ ْﻌﻠ َُﻢ �� ‬
‫ﻓَﲎ َﱮ َﻳ ْﺤ ُﺰﻧْ َ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪63‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫�  َﻣﺎ � � ُ ِﺴ ُّﺮ ْو َن وہ �� �  َو َﻣﺎ اور � ﻳُ ْﻌ ِﻠ ُﻨ ْﻮ َن وہ �� �� �‬
‫� ان � �� آپ � �دہ � ��۔ � � �گ �� � اور � �� �� �‪ � ،‬‬
‫� �� �۔ ‬
‫ِﻦ � ُّ ْﻃ َﻔ ٍﺔ ﻓَﺎِذَا ُﻫ َﻮ َ‬
‫� ِﺻ ْی ٌﻢ ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌﻦ )‪(٧٧‬‬ ‫ﲝن ا َﻧَّﺎ َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ ﻣ ْ‬
‫ا َ َو ﻟ َْﻢ َﻳ َﺮ ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬
‫ﲝن  ا�ن  ا َﻧَّﺎ  �  � �  َﺧﻠ َ ْﻘ ٰﻨ ُﻪ  �  � ا�  �ا  � ‬
‫ا َ َو  ﻟ َْﻢ  َﻳ َﺮ  �  �  د�  ا ﱰ ْ ِﱮ� َْﺴ ُ‬
‫ِﻦ � � ُّ ْﻃ َﻔ ٍﺔ � ﻓَﺎِذَا   �اب  ُﻫ َﻮ وہ  َ‬
‫� ِﺻ ْي ٌﻢ �ض ‪� /‬ا�  ُّﻣ ِﺒ ْﰿ ٌﻦ �� ‬ ‫ﻣ ْ‬
‫� ا�ن � � � د� � � � ا� ا� � � �ا �‪ ،‬اور اب وہ �� �  ر‬
‫� �ض � �۔ ‬
‫َو َﺿ َﺮ َب ﻟَ َﻨﺎ َﻣﺜَﲎ ًﱮ َّو �َ�ِ یَ َﺧﻠْ َﻘ ٗﻪ� ﻗَﺎ َل َﻣ ْﻦ ُّﻳ� ْ ِی اﻟْ ِ� َﻇ َ‬
‫ﺎم َو �ِیَ َر ِﻣ ْی ٌﻢ )‪(٧٨‬‬
‫َو َﺿ َﺮ َب اور اس � �ن � ﻟَ َﻨﺎ �رے �  َﻣﺜَﲎ ًﱮ ا� �ل  َّو�َ�ِ یَ اور وہ �ل � ‬
‫َﺧﻠْ َﻘ ٗﻪ اس � �ا� ﻗَﺎ َل � �  َﻣ ْﻦ �ن ُّﻳ� ْ ِی �ا �ے � اﻟْ ِ� َﻇ َ‬
‫ﺎم ��ں  َو�ِ� َ‬
‫اور � وہ  َر ِﻣ ْي ٌﻢ ��ہ ‪� � /‬ى ‬
‫اب وہ � �� �� � اور ا� �ا� � �ل � �۔ � �‪� :‬ن ان ��ں ‬
‫� ز�ہ �ے � � � وہ ��ہ �� �ں �۔ ‬
‫ﻗُ ْﻞ ُﻳ ْﺤ ِی ْ� َﻬﺎ اﻟَّ ِﺬ ْۤ‬
‫ی اَ� َْﺸﲝ َ َﻫﺎ ۤ ا َ َّو َل َﻣ َّﺮ ٍة� َو ُﻫ َﻮ ِﺑك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ َﺧﻠْ ٍﻖ َ� ِﻠ ْی ُﻢۙ )‪(٧٩‬‬
‫ي  وہ  � �  اَ� َْﺸﲝ َ َﻫﺂ  ا� �ا  � ‬ ‫ﻗُ ْﻞ  ��  د�  ﻳُ ْﺤ ِي ْ� َﻬﺎ  ا� ز�ہ �ے �  اﻟَّ ِﺬ ْٓ‬
‫�ر َو ُﻫ َﻮ اور وہ ﺑِك ُ ِ ّ‬
‫ﻞ � �ح �  َﺧﻠْ ٍﻖ �  َ� ِﻠ ْي ُﻢ ۨ�� وا�‬ ‫ا َ َّو َل  َﻣ َّﺮ ٍة �   ‬
‫��  د�‪ :‬ا�  و� ز�ہ ���  �  �  � ا�  �  �� �ا �  � اور وہ �  � ‬
‫� � � �ب �� �۔ ‬
‫ﺎرا ﻓَﺎِ َذا ۤ ا َﻧْ ُت ْﻢ ِّﻣ ْﻨ ُﻪ ﺗ ُ ْﻮ ِﻗ ُﺪ ْو َن‬ ‫ِﻦ َّ‬
‫اﻟﺸ َﺠ ِﺮ ا ﱰْﱮ َ ْ� َﺿ ِﺮ ﻧَ ً‬ ‫ِ۟اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَ ُﳉ ْﻢ ّﻣ َ‬
‫)‪(٨٠‬‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪64‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫اﻟﺸ َﺠ ِﺮ  در� ‬ ‫ی �  �  َﺟ َﻌ َﻞ  �ا  �  ﻟَ ُﳉ ْﻢ  �رے  �  ِّﻣ َﻦ  �  َّ‬ ‫اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ﺎرا  آگ  ﻓَﺎِذَآ  �  اب  ا َﻧْ ُت ْﻢ  �  ِّﻣ ْﻨ ُﻪ  اس  �  ﺗ ُ ْﻮﻗِ ُﺪ ْو َن  آگ ‬
‫ا ﱰْﱮ َ ْ� َﺿ ِﺮ  �  �  ﻧَ ً‬
‫�� �‬
‫� � �رے � �� در� � آگ �ا � دى �‪ � ،‬اب � اس � آگ ‬
‫� � �۔ ‬
‫ض ِﺑ ٰﻘ ِﺪ ٍر �َ�ٰۤی ا َ ْن ﻳَّ ْﺨﻠ ُ َﻖ ِﻣﺜْ َ� ُﻬ ْﻢ◌ؕ�‬ ‫ی َﺧﻠ َ َﻖ َّ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت َو ا ﱰْﱮ َْر َ‬ ‫ا َ َو ﻟ َْی َﺲ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ﺑَ�ٰ�� َو ُﻫ َﻮ اﻟْ َﺨﻠّٰ ُﻖ اﻟ َْﻌ ِﻠ ْی ُﻢ )‪(٨١‬‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت  آ�ن  ]   ‬
‫�[‬ ‫ی وہ  �  �  َﺧﻠ َ َﻖ  �ا  �  َّ‬ ‫ا َ َو  �  ﻟ َْي َﺲ  �  �  اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫� َّﻳ ْﺨﻠ ُ َﻖ وہ �ا �ے  ِﻣ ْﺜ َ� ُﻬ ْﻢ ان � ‬ ‫�در َ�� ٰ ٓی � ا َ ْن   ‬
‫ض اور ز�  ِﺑ ٰﻘ ِﺪ ٍر   ‬ ‫َوا ﱰْﱮ َْر َ‬
‫ﺑَ�ٰ� ۤ �ں �  َو ُﻫ َﻮ اور وہ اﻟْ َﺨﻠّٰ ُﻖ �ا �ا �� وا� اﻟ َْﻌ ِﻠ ْي ُﻢ �ب �� وا� ‬
‫ا�!  �  �  ز�  و آ�ن  � �ا  ���  �‪  �  ،‬وہ اس  �ت  � �در �  � ان � ‬
‫�گ ]دو�رہ[  �ا  � �؟  �ں �!  اور وہ  �  �ا �ا  �� وا�‪�  ،‬ب �� وا� ‬
‫�۔ ‬
‫اِ ﻧَّ َﻤﺎ ۤ ا َْﻣ ُﺮ ۤ ٗه اِذَا ۤ ا َ َر َ‬
‫اد َﺷ ْی ًﺌﺎ ا َ ْن ﻳَّﻘ ُْﻮ َل ﻟَ ٗﻪ ُﻛ ْﻦ ﻓ ََﻴ ُﳉ ْﻮ ُن )‪(٨٢‬‬
‫اِ ﻧَّ َﻤﺂ � ا َْﻣ ُﺮ ٓ ٗه اس � �ن‪ /‬اس � �� اِذَآ � ا َ َر َ‬
‫اد وہ ارادہ �ے  َﺷ ْي ًﺌﺎ � � ‬
‫� ا َ ْن �  َﻳّﻘ ُْﻮ َل وہ � � ﻟَ ٗﻪ اس �  ُﻛ ْﻦ �� ﻓ ََﻴ ُﳉ ْﻮ ُن � وہ ��� �‬
‫��  ارادہ  � �  �  � ا�  � �‪!��  :‬۔  اور  وہ ‬
‫اس � �ن  �  �  �  �  � وہ �   ‬
‫��� �۔ ‬
‫ﻞ َ�یْ ٍء َّو اِﻟ َْﻴ ِﻪ ﺗ ُ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َ ۠‬
‫ن )‪(٨٣‬‬ ‫ﻓ َُﺴ ْﺒ ٰﺤ َﻦ اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی ِﺑ َﻴ ِﺪ ٖه َﻣﻠ َ ُﳉ ْﻮ ُت ك ُ ِ ّ‬
‫ﻓ َُﺴ ْﺒ ٰﺤ َﻦ  �  �ك  �  اﻟَّ ِﺬ ْ‬
‫ی وہ  ذات �  ِﺑ َﻴ ِﺪ ٖ ه اس  �  ��  �  َﻣﻠ َ ُﳉ ْﻮ ُت  �د�� ‬
‫كُ ِّ‬
‫ﻞ  َ� ْي ٍء � �  َّواِﻟ َْﻴ ِﻪ اور ا� � �ف ﺗ ُ ْﺮ َﺟ ُﻌ ْﻮ َن � ��� ��� ‬
‫�رۃ � ‬ ‫‪65‬‬ ‫� و ��ورہ �� ‬
‫ � �ك  � وہ ذات  �  � �� �  � � � �د��  � اور ا�  �  �ف  � ‬
‫��� �� �۔ ‬

You might also like