009 Schemelli Enekek

BACH – SCHEMELLI
ÉNEKEK
A basso continuo kidolgozás

MURÁNYI RÓBERT
munkája
Budapest
ELŐSZÓ
Georg Christian Schemelli (1680–1762) Zeitzben volt kántor.

Énekeskönyvét (Gesang-Buch) 1736-ban a Breitkopf Kiadó adta ki Lipcsében.
954 számozott éneket tartalmazott, ezek közül 69 jelent meg kottával együtt.
Előszavában ez áll: „Az énekeskönyvben található dallamokat részben nemes
Johann Sebastian Bach úr, szász főhercegi karmester és lipcsei zeneigazgató
komponálta, a generál-basszust is részben ő írta. … Többet is kiadtunk volna,
ha nem kellett volna arra gondolni, hogy ezáltal némelyeknek a könyv túl drága
lenne. Ez alkalommal nem nagyméretű kiadványt készítettünk, ennek
következtében remélhető, hogy e kottás énekeskönyv megjelenő példányai
hamar elfogynak; így a Kiadó tervezi, hogy további 200 dallamot – melyek
nyomdai előkészítésre várnak – ki fog adni”. A következő kiadvány azonban
nem jelent meg; a kereken 200 dallam nem maradt fenn.
Schemelli Énekeskönyvének anyaga a 17. és 18. század egyházi

énekkincséből való. A költemények és a dallamok nagyrészt e két században
született szerzemények. Néhány ének négyszólamú feldolgozásban is
megjelent.
SZERZŐK ÉS FORRÁSOK
dallam-
Ének Szöveg kezdete Szövegszerző Dallamszerző katalógus
Paul Gerhardt (1607–1676) Johann Anastasius Freylinghausen, 1708

1 Örömmel tölt el lsltmddtdd
fordította: Fekete István (1947– ) (1670–1739)
Christian Scriver (1629–1693)

2 A fénylő napnak Freylinghausen, 1708 sdmrfmrdt
fordította: Fekete István
Clément Marot (1496–1544)

3 Ó! felséges Úr (8. zsoltár) Louis Bourgeois, 1542 (1510–1569) ldrmlsfmfs
ford: Szenczi Molnár Albert (1574–1634)
Paul Gerhardt, 1666 (1607–1676)

4 Zengjen az égi zsoltár Praxis pietatis, 1709 ltdrmrdtl
Martin Opitz, 1634 (1597–1637)

5 Én Istenem (6. zsoltár) Francia zsoltárdallam, 1547 llsltdrtl
fordítás: Tranoscius énekeskönyv
Juliana Patientia v. Schultt (1680–1701)

6 Hol az a bárány? Darmstadt, 1698 sltdmlsfm
7 Uram, taníts Johann Heinrich Schröder, 1695 (1667–1699) J. S. Bach ssltddttll
8 Jézus, hitem reménye Gottfried Wilhelm Sacer (1635–1699) Freylinghausen, 1714 mrfmrmrdd
Úr Jézus! Néked égi Wolfgang Christoph Deßler

9 Freylinghausen, 1704 sltdrmrddd
lények fordította: Fekete István
10 Úgy jó, amint Isten vezet Johann Daniel Herrnschmidt (1675–1723) J. S. Bach ltdltslm
Martin Opitz (1597–1639)

11 Jól tudom, itt a végidő J. S. Bach smfslfmm
12 Én lelkem, készülj Johann Rist, 1641 (1607–1667) Johann Crüger, 1648 (1598–1662) mdrmfssfs
13 Én bensőm, csendesedj Valentin Löscher (1673–1749) Hannover, 1646 mlsltddrdtl
Paul Gerhardt (1607–1676)

14 Ím, jászlad mellett térdelek J. S. Bach mltdlsfm
fordította: Túrmezei Erzsébet (1912– )
15 Ti völgyek Johann Franck, 1674 (1618–1677) Chr. Peter, 1655 ltdrmsltsm
Ismeretlen, 1655
16 Ó! fényes hajnalcsillagom Halle, 1650k ddtdrtdtls
fordította: Rezessy László (1912–1998)
Eljött a bánatos, fájdalmas,

17 H. Elmenhorst (1632–1704) J. W. Franck, 1681 (1641–1690k) lfmfmrdmlt
bús idő
Paul Gerhardt, 1653 (1607–1676)

18 Mért ne zengném Johann Schop, 1641 (1600 előtt–1665) ltdrmlltsl
ford: Új zengedező mennyei kar után
19 Úr Jézus! Ó! mi fájdalom [Georg Christian] S[chemelli?] J. S. Bach ltdtslslts
Elisabeth v. Senitz (1629–1679)

20 Jézus, hívtál Knorr v. Rosenroth, 1684 ltdrmltdtl
21 El nem hagylak, Jézusom Christian Keymann, 1658 (1607–1662) J. S. Bach ltdtltsl
22 Jézus, szívből dicsőítlek Christian Keymann (1607–1662) Praxis pietatis melica, 1676 ltddrdtt
Kaspar Friedrich Nachtenhöfer (1624–1685)

23 Úr Jézus, értem vetted fel C. F. Witt, 1715 mmmrrdtdt
24 Fájdalmában vérzik szívem David Trommer, 1670 (1640k–1719) Nördlingen, 18. sz. eleje drmrmfrd
1
Johann E. Schmidt, 1704 (1669–1745)
25 Elvégeztetett! Freylinghausen, 1714 ltdtllmrmrd
26 Min tépelődsz? Fekete István Dresden, 1694 dmrdmrddtd
Paul Gerhardt
27 Ébredj, szívem Johann Crüger, 1648 (1598–1662) smfsfmrd
fordította: Rezessy László (1912–1998)
Jézus, éltünk, üdvünknek Ernst Chr. Homburg, 1659 (1605–1681)

28 Freylinghausen, 1714 mrdrsdtlr
ára fordította: Rezessy László (1912–1998)
29 Éltet adó Lélek Johann Franck (1618–1677) Johann Crüger, 1653 (1598–1662) ltdrtldrm
G. Ch. Schemelli
30 Isten, ó! mily nagy jóságod J. S. Bach mmrrrslsf
fordította: Závodszky Zoltán (kézirat)
Johann Gottfried Olearius, 1686

31 Csak téged illet J. S. Bach sdrtdrmfmrr
Bartholomäus Crasselius (1677–1724)

fordította: Szak Antal, Evangéliumi
32 Az ének zeng néked J. S. Bach sdmrmdlf
Vegyeskarok. Magyarországi Baptista Egyház,
1976
Christian Friedr. Richter

33 Jézus tiszta, égi fény Freylinghausen, 1704 ssddrrmrm
34 Nézd az áldott Megváltót! Fekete István Freylinghausen, 1714 ssfmfsmrdd
35/a Uram, Jézusom Freylinghausen Darmstadt, 1698 ddtdrdrmr
35/b Vezess, Jézusunk Nikolaus Zinzendorf, 1725 (1700–1760) Darmstadt, 1699 ddtdrdrmr
36 Ó! gondolj rám Fekete István Darmstadt, 1698 ldtlmfrs
J. F. Zihn (1650–1719)
37 Az Isten él! Freylinghausen, 1714 dmfssfsl
fordította: Hankiss János
38 Mily nagy az ár Fekete István Freylinghausen, 1704 ldtlmtdtl
39 Mily hű az, aki benne bízik Fekete István Darmstadt, 1698 mmrdmrdtt
40 Mily boldog az ember Fekete István Freylinghausen, 1704 drmmlssl
Paul Gerhardt, fordította: Lányi Viktor,

41 Ó! ne bánkódj Evangéliumi Vegyeskarok. Magyarországi Freylinghausen, 1714 lsltmmdtls
Baptista Egyház, 1976
Georg Christian Schemelli
42 Ha hozzám vágyódsz J. S. Bach smfsltdd
43 Ki nyitja meg (Jel 5:1-6) Fekete István Freylinghausen, 1714 lsfmfslls
Georg Christian Schemellinél, 1736

44 Ne feledj el di S. Bach. D. M. Lips. dtlslfrs
Paul Gerhardt, 1666

45 Légy csendes szívvel J. Hintze, 1670 lsfmrdrtl
ford: Új zengedező mennyei kar után
J. H. Till, 1736
46 Az Úrral járok már J. S. Bach smrdslss
Christoph Wegleiter (1659–1706)

47 Testvérem J. S. Bach sdrtdlsfm
2
Joh. Flitner (1618–1678)
48 Jézus, te vagy mindenem J. R. Ahle, 1660 (1625–1662) ltdtlslt
Éltem Isten ajándéka

49 Fekete István Freylinghausen, 1708 lmdllsll
(Gal 5:22, 2Kor 5:5-7)
Adam Drese
50 Boldogságom Freylinghausen, 1708 lmdtlmlss
51 Nem hagylak el Wolfgang Christoph Dreßler, 1692 Herzensmusik, 1727 dmffslsm
Ím, Jézus Isten jobbján

52/a Fekete István J. S. Bach msfmrrmfs
van
52/b A földön élők Fekete István J. S. Bach msfmrrmfs
53 Jézus, Jézus, légy velem Ismeretlen, 1680k J. S. Bach mlsltdtt
54 Eljött a végidő Fekete István Darmstadt, 1698 dddtlslfm
Rudolf Friedr. v. Schultt, 1736

55 Mért búslakodsz? Freylinghausen, 1704 mdtlmfmrd
56 Mért nem üt ma végórája E. Neumeister (1671–1756) J. S. Bach mdllfmfm
Ím, véget ért egy dolgos Magnus Daniel Omeis (1646–1711)

57 J. S. Heimbrodt, 1715 sdrmfslsfm
élet fordította: Fekete István
Simon Dach
58 Hű karod véd H. Albert, 1648 (1604–1651) ddmddrmfs
59 Ím, megpihent Fekete István J. S. Bach lsfmmdtls
Michael Franck, 1688 Erk M. Franck után, 1657

60 Nincs olyan pillanat ssfmfsrsfm
fordítás: Tranoscius énekeskönyv Praxis pietatis melica, 1698
61 Örök éltet adott Fekete István D. Vetter, 1695 előtt ssdslsfsfm
62 Áldott Úr Jézus C. Weselowius J. S. Bach mrdttmfmrd
Georg Friedrich Breithaupt mmfmmrmss

63 Íme, elközelgett Gotha, 1726
Georg Christian Schemellinél, 1736 l
64 Mily sötétség Fekete István J. S. Bach lfmrdmltd
Simon Dach, 1635

65 Mily megbékélt szívetek J. Crüger, 1649 mlsfmfmrmf
66 Én Uram, Jézus Fekete István J. S. Bach sdrmlsfmr
67 Szállj lelkünk Valentin Ernst Löscher, 1724 J. S. Bach smrddtls
Valentin Ernst Löscher, 1736

68 Ó! jöjjetek J. S. Bach dslsfmrdtdr
Johann Daniel Herrnschmidt (1675–1723)

69 Istenem mellém áll Freylinghausen, 1714 mltdtls
3
TARTALOM
Szöveg kezdete Ének Szöveg kezdete Ének
A fénylő napnak 2 Jézus tiszta, égi fény 33

A földön élők 52/b Jól tudom, itt a végidő 11
Áldott Úr Jézus 62 Ki nyitja meg (Jel 5:1-6) 43
Az ének zeng néked 32 Légy csendes szívvel 45
Az Isten él! 37 Mért búslakodsz? 55
Az Úrral járok már 46 Mért nem üt ma végórája 56
Boldogságom 50 Mért ne zengném 18
Csak téged illet 31 Mily boldog az ember 40
Ébredj, szívem 27 Mily hű az, aki benne bízik 39
Eljött a bánatos, fájdalmas, bús idő 17 Mily megbékélt szívetek 65
Eljött a végidő 54 Mily nagy az ár 38
El nem hagylak, Jézusom 21 Mily sötétség 64
Éltem Isten ajándéka (Gal 5:22, 2Kor 5:5-7) 49 Min tépelődsz? 26
Éltet adó Lélek 29 Ne feledj el 44
Elvégeztetett! 25 Nem hagylak el 51
Én bensőm, csendesedj 13 Nézd az áldott Megváltót! 34
Én Istenem (6. zsoltár) 5 Nincs olyan pillanat 60
Én lelkem, készülj 12 Ó! felséges Úr (8. zsoltár) 3
Én Uram, Jézus 66 Ó! fényes hajnalcsillagom 16
Fájdalmában vérzik szívem 24 Ó! gondolj rám 36
Ha hozzám vágyódsz 42 Ó! jöjjetek 68
Hol az a bárány? 6 Ó! ne bánkódj 41
Hű karod véd 58 Örök éltet adott 61
Íme, elközelgett 63 Örömmel tölt el 1
Ím, jászlad mellett térdelek 14 Szállj lelkünk 67
Ím, Jézus Isten jobbján van 52/a Testvérem 47
Ím, megpihent 59 Ti völgyek 15
Ím, véget ért egy dolgos élet 57 Úgy jó, amint Isten vezet 10
Istenem mellém áll 69 Uram, Jézusom 35/a
Isten, ó! mily nagy jóságod 30 Uram, taníts 7
Jézus, éltünk, üdvünknek ára 28 Úr Jézus, értem vetted fel 23
Jézus, hitem reménye 8 Úr Jézus! Néked égi lények 9
Jézus, hívtál 20 Úr Jézus! Ó! mi fájdalom 19
Jézus, Jézus, légy velem 53 Vezess, Jézusunk 35/b
Jézus, szívből dicsőítlek 22 Zengjen az égi zsoltár 4
Jézus, te vagy mindenem 48
1. Örömmel tölt el
(Die güldne Sonne) BWV 451
Q å å å ä ä å
A Q 34 å Rå å å å å Qå
l
1. Ö - röm - mel tölt el a nap - nak fé - nye, Me - le - get

2. Ke - resz - ted lá - tom, szent ne - ved ál - dom. Kö - szö - nöm
Die güld - ne Son - ne, voll Freud und Won - ne, bringt un - sern
Q3 å Rå åå ä å å å ä å
AQ 4 å å ä å Qäå. ä å
l
äå å
å Qåå å
E Q3 å å å å å å å å å
Q 4 Rä Qå å å
l
ä å
Q å å å å äl å å å å å
6
AQ ä å Rå å å å Rå ä. l
å
1. á - raszt, jó - ked-vet támaszt, Ü - dí - tõ, fris - sí - tõ, él - te - tõ fény.
2. né - ked gyó-gyí - tó ke-zed, Mely - lyel te gyön - gé - den é - rin - tet - tél.
Gren - zen mit ih - rem Glän-zen ein herz - er - quik - ken - des, lieb - li - ches Licht.
Q åå å åå ää å ä l å Qåå å ä åå Qåå Rå ä..

AQ ää å ä å Råå l
å ä å ä
E Q Q å å å å å å å Rå å å å å å Qå åååå å å å
ä
l
ä. l
Q å å Qå åååå å
13
AQ åå å å å å Qå Qä å l Qå å å
1. Gyönge volt tes - tem és fá - radt volt lel - kem, El - jöt - tél, U - ram, most
2. Pró - fé - ták szól - tak, mert I - géd - ben mond-tad; Tudom, hogy ké - szen a
Mein Haupt und Glie - der, die la - gen dar - nie - der: a - ber nun steh ich, bin
Q ä Qåå ä.. åä ä Qå å
AQ ä ä
å Qåå Qä å l Qä å
å ä å å å å å å
E Q Q å å å å å Qå. ååå ååååå å å å

Qå å åå
å å ä
l
ê
Q å.
19
å å ä å å å å å å å å å å Rå ä.
AQ ê
l
1. jár - ha - tok ví - gan. Ál - da - lak té - ged és di - csér- lek én.

2. meny - nye - i É - den, Hol töb - bé nem lesz már der mesz-tõ tél.
mun - ter und fröh - lich, schau - e den Him - mel mit mei - nem Ge - sicht.
Q å ä.. ä å å å åå Rå
A Q Qää å ä ä åå Qäå ä..
l
å å å ä
å å Qå å
E Q Q Qå å å å å å. å å å å å å å å Qå å å
ä.
ê
Bach – Schemelli
2. A fénylõ napnak
(Der lieben Sonnen Licht)
S
Eredeti hangnem: B-dúr BWV 446
A : å å å å å å å å å lå å å å å
1. A fény - lõ nap - nak su - ga - ra Át - ö - lel - te a
2. Sok csil - lag fé - nye vi - lá - gít: Tün - dök - lõ, pom - pás
3. Ím vé - led nyug - ton al - ha - tom Te vé - dõ kar - ja -
S
Der lie - ben Son - nen Licht und Pracht hat nun den Tag voll -
A : å å åå å å å å å å lå åå åå åå åå åå
å å å å å å å å
ES : å å å å å å å å lå å å ä å
å å
S æ l
å å å å lå å å å
4
A å. å å å å å å å å
1. föl - det, Most kö - ze - leg az éj - sza - ka, Én lel - kem nyu - god -
2. szép - ség! Az éj - sza - ká - nak dí - sze - it Már mi - lyen so - kan
3. id - ban. A ke - gyel - med a ta - ka - róm, Csak ir - gal - mad a
S
füh -
æ ret, l die Welt hat sich zur Ruh ge - macht; tu, Seel, was dir ge -
A åä. å åå å å åå åå åå å åå å å l å
å å å åå åå åå åå åå
å å
ES å å lå å å å å å å å å å lå å å ä å
å
S å. æ l å å å å å
8
A å å å å å å å ä K ä K å
1. jál meg! Az Úr - nál je - lenj meg, Zengj há - lát ne - vé - nek, És
2. néz - ték! Ám sok - kal fé - nye - sebb, Úr Jé - zus, szent ne - ved. Te
3. vá - gyam. Te õr - ködj mel - let - tem A sö - tét éj - je - len! Így
S æ
åå åå å å
büh -
ret, tritt an die Him - mels - tür und sing ein Lied da - für, laß
A åä. å åå åå å åå åå å å å
ää K å å å ä K å
l
Sä ä å
ES å å lå å å å å ä K å Rå
å å å å å ä K å
å
S å å å
13
A å å å å å å
l å å å å å å å
å å
1. tel - jes szív - vel, hi - ted - del Szent trón - já - hoz e - mel-kedj fel!
2. bé - két ad - tál én - ne-kem, Én pajzsom, biz - tos vé - del - mem.
3. vé - del - mez - zen ke - resz-ted, Szent Lel - ked ál - tal tisz - títs meg!
S
dei - ne Oh - ren, Herz und Sinn auf Je - sum sein ge - rich - tet hin.
A ää åå å åå Såå åå åå
l
åå åå å å åå å åå å å
å å å å å åå
å å å å
ES å å å å å å
å å å å å å å å å å å
å å
Bach – Schemelli
3. Ó! felséges Úr
8. zsoltár (Der Tag ist hin) BWV 447
å å. Rå å å å å
AQ : å å å å Rä å l
ê
1. Ó! fel - sé - ges Úr, mi ke - gyes Is - te - nünk, Mely
2. Nagy vol - tát ha meg - né - zem dol - ga - id - nak, Me -
3. Cso - dál - ván mon - dom: mi - cso - da az em - ber, Ki
4. Ó! fel - sé - ges Úr, mi ke - gyel - mes U - runk, Mely
Der Tag ist hin, die Son
æ ge
- ne - het nie - der. Der
å å. Så Rå å åå
AQ : å åå åå å åå å åå å Sää å l
å å å
E : å å å å å å
Q å å å å å å
l
å å
A Q å Så å å å å
4
å å å å ä å å
l
å å å å
1. csu - dá - la - tos a te ne - ved né - künk! Nagy di - csõ - sé - ged
2. lye - ket a te uj - ja - id for - mál - tak, Az e - get, hol - dat,
3. tõ - led eny - nyi sok di - csé - re - tet nyer? De mi - cso - da az
4. cso - dá - la - tos a te ne - ved ná - lunk! Fel - sé - ged - nek mely
å Så åå
Tag ist hin und kom - met nim - mer wie - der mit Lust und Last. Er
A Q åå å å å
å
å åå åå å äå å å åå åå Såå åå åå
l
å å å
E Q Qå å Så å
å å å å å å
Så å å å å å å å å
l
å lå å å æ
8
AQ å å å å å å å å å å å. å å
1. ez e - gész föld - re Ki - ter - jed és fel - hat az e - gek - re.
2. a fé - nyes na - pot, És szép rend - del a sok - sok csil - la - got:
3. em - ber - nek fi - a, Ki - rõl fel - sé - ged - nek van ily gond-ja?
4. nagy di - csõ - sé - ge, Mely - lyel tel - jes e föld ke - rek - sé - ge.
sei auch, wie er sei, bös o - der gut; es heißt: er ist vor - bei.
æ
A Q åå å åå å åå å åå å å l åå åå åå åå åå åå åå å .
åå Så å å
å
EQ å å å lå
å å å å å å å å å å å å å å
Bach – Schemelli
4. Zengjen az égi zsoltár
(Der Tag mit seinem Lichte) BWV 448
3 ä å å å ä å ä å ..
A4 å å å å å å
l
ä å
1. Zeng - jen az é - gi zsol - tár, Di - csér - je õt a trón - nál,
Ki ér - tem él - tét ad - ta, Lel - ke - met meg - vál - tot - ta.
2. Mú - lik a nap - nak fé - nye, Mun - ká - nak, gond - nak vé - ge,
Csön - de - sen jõ az éj - jel, Nyu - gal - mát hin - ti széj - jel
Der Tag mit sei - nem Lich - te fleucht hin und wird zu nich - te,
die Nacht kommt an - ge - gan - gen, mit Ru - he zu um - fan - gen
3 åå åä å ä
A 4 åä å å å ä å åå å å å åå äå Så å ..
l
Så å å äå Så å å
å å
E3 å å å å å Så å å Så å å ..
4 å å å
l
å å
ä
7
A å å å å å å ä. å Qå å å Qå ä å
l l
1. U - ram csak jó - kat ád; Töb - bet nyújt vá - la - szá - ban,

2. Er - dõn és ré - te - ken. Le - te - szek min - den gon - dot,
den mat - ten Er - den - kreis. Der Tag, der ist ge - en - det,
ä ä å Qå
A åå åå å å å åå åå Qåå åå äå Så å
Sää.. å
l l
å ä
E Så å Qå
å å Så ä ä. Qå Qä å å å
l l
å
å ä å å
13
A Rå å. ä ål å å å ä å ä l
ê å
1. Mit kér - tem én i - má - ban. Így mú - lik perc és ó - ra,
2. I - má - ban há - lát mon - dok: Kö - szö nöm, jó - ság Aty - ja,
mein Herz zu
æ dir sich wen - det, der Tag und Nacht ge - schaf - fen
å. å å å å å
A Råä. äå Så å l å ä äå å åå ä åå
l
å ä å å å å ä
E å å å å å å å Så å å Så å å Qå å å å å å å Qå l
å
l
å
Så å å å Så ä.
19
A å Qå å å ä å ä å Rå
l
å
1. Kö - szö - net, bol - dog há - la Szí - ve - met jár - ja át.
2. Él - tem - nek ó - vó kar - ja, Hogy te vagy vé - del - mem!
zum Wa - chen und zum Schla - fen, will sin - gen sei - nen Preis.
äå åå. å Såå åå å å Så ä.
A åå å å ää åå äå å Såå å å å ä.
l
ê
E å å å å å å å å å å Så å. å å å å å å
å ä.
å å
l
ê
Bach – Schemelli
5. Én Istenem
6. zsoltár (Herr, nicht schicke) BWV 463
Q
AQ : å å Så å å å å ä ä å
l
å Så å å å å
1. Én Is - te - nem, állj mel - let - tem; Ha - ra - god -ban ne sújts
2. Vi - ga - szod-dal si - ess hoz - zám, Mi - e - lõtt még el - kár -
Herr, nicht schik - ke dei - ne Ra - che ü - ber mei - ne bö - se
Q
A Q : ä å å Såä å å å å äå Så ä ä Såå åå å
Råå Så å
l
å å ä ä å å
E Q: å å å å Rå å å å å å
Q å å å å
l
Så å å ä å
Q ä
5
AQ ä å å å å å å Sä Rå å å å å Så ä
l l l
1. en - gem, Bár nem va - gyok hi - bát - lan, S nagyon is rá - szol- gál-tam.

2. hoz - nám! Nyújtsd ke - ze - det, Is - te - nem, Se - gíts ár - va lel - ke-men!
Sa - che, ob sie wohl durch Ü - bel - tat gro - ßen Zorn ver - die - net hat;
Q ä
AQ å Så ä å Såå å å Råå Så å Sä Råå åå å åå åå å Så ä
l l l
ä å ä å å ä ä ä
E QQ å å l å å å å å å å å å ä l
å å å å å å å å ä l
ä
Q å å å å å å
10
AQ å å ä ä lå å å å
1. Nem ta - ga - dom so - ha én se', Van o - kod a bün - te -
2. Bár el - le - ned so - kat vét - ve Mél - tat - lan e tisz - tes -
frei - lich muß ich es be - ken - nen, Ur - sach hast du sehr zu
Q å å ä åå å å ä l å åå å
AQ å å å å å å
åå åå å
ä å
åå å
å åå å åå å
E QQ å å å å å å å å å å å å å å å Så å Rå å
å å å å
ä
l
Q ä
14
AQ ä å å å å å å Sä Rå å å Så ä
l l
å å
1. tés - re. Csak azt ké - rem, Is - te - nem, A - tya - i - lag bánj ve-lem.
2. ség - re, U - ram, so - ha ne fe - ledd, Sze - re - tet a te ne-ved!
bren - nen: doch du wol - lest itzt al - lein Va - ter und nicht Rich - ter sein.
Q å å ä
AQ å åå åå åå åå åå Sä Råå å åå å å åå åå Såå ä
l l
ä ä å å ä å ä
E QQ
ä åååååååå åååå ä åååå åååå åå å ä
l l
ä
Bach – Schemelli
6. Hol az a bárány?
   
Eredeti hangnem: Esz-dúr (Wo ist mein Schäflein) BWV 507
A 44     
         
l
1. Hol az a bá - rány, ked- ves bá - rány, A - mely a nyáj- ból el - ve- szett?
2. Nem ha- gyok nyug - tot ad - dig né - ked, Míg meg nem hal - lod han- go- mat.
Wo ist mein Schäf - lein, das ich lie - be, das sich so weit von mir ver - irrt
4
A 4                
l
        
E4       
4    l     


          l
    .   l   
6
A    
1. Bár ő a hi - bás: vét - ke - zett, Ke- re- sem őt az él - tem á - rán! Hol
2. Jól lá - tom sú- lyos gon - do - dat, Át - ér- zem ne- héz küz - del - me - det. Úgy
 l
und selbst aus eig - ner Schuld ver - wirrt, dar- um ich mich so sehr be - trü - be. Wißt
    
A  S            
 .      S    l 
      
E   S  R   l   R    
    S   
l

    
A    
11
    S  S  

1. van? Ti me - zők, s pász - to - ra - im, Mond - já - tok Te - rem - tő - tök- nek
2. vá - gyik szí- vem te - u - tá - nad, Én visz - lek e - rős ka - ro - mon,
ihrs, ihr Au - en und ihr Hir - ten? so sagt mirs, eu - rem Schöp - fer, an;
A                S  S  
     
E      
 S          S S    
   Q         
16
A         S  R
l

1. (Lát - já - tok, mily nagy már ez a kín), Hogy mer - re ta - lál - ha- tom meg?
2. El - len- ség hogy - ha re - ád tá- mad, Én óv - lak minden u- ta - don.
ich will sehn, ob ichs kann er - wek-ken und ret - ten von der Ir - re - bahn.
A          S . R           
l
    .    
 
E   R         .         

l
7. Uram, taníts
(Eins ist Not!) BWV 453
å å å å å å å å å å æ .. 34
A: å å å å
l
å å. å ä
1. U - ram, ta - níts en - gem ar - ra, Mi a szük - sé - ges do - log!
Min - den e - gyéb e - zen kí - vül Gond, mi - tõl a szív szorong.
2. Jé - zus, nincs más kí - ván - sá - gom, Csak hogy vé - led jár - hassak.
Ben-ned van a bol - dog - sá - gom, Nagy ke - gyel - med üd - vöt ad.
3. É - gi A - tyám lá - ba e - lé Sem - mi jót nem vi - he - tek.
Még - is Jé - zus vé - re ál - tal Üd - vös - sé - get nyer - he - tek.
Eins ist not! ach Herr, dies ei - ne leh - re mich er - ken - nen doch!
å
A : å åå å åå åå .. 34
al - les and - re, wie’s auch scheine, ist ja nur ein schwe - res Joch,
å Såå ä
l
å å åå åå å åå
å ä å åå åå å ä
E: å å å å å å å å å å ä .. 43
å å
l
ä å å
A 43 å å å å å å å å å å å
5
å å å å å å å
l
1. A lel - kem csak gyöt - rõ - dik, ver - gõ - dik ben - ne, Az üd - vét és
2. Ha hív is a szé - les út száz csá - bí - tá - sa, Én kí - vü - led,
3. Mert ön - ma - gát é - ret - tem ke - reszt - re ad - ta, Hogy i - gaz - ság
A 34 åå å
dar - un - ter das Her - ze sich na - get und pla - get und den - noch kein
åå åå åå å äå å å åå åå åå åå l
åå åå åå åå
å ää
E 34 å å å å å å å å å å å å ä l
å å å å å Så
å
A å å å
10
å å Så å å å
l å å Qå å å å
1. é - le - tét se - hogy sem lel - ve. Csak egy do - log szük - sé - ges,
2. Jé - zu - som, nem né - zek más - ra, Mert lé - lek és é - let a
3. kin - cse - it lel - kem - nek ad - ja. Az üd - vös - ség ru - há - ját
A .åä å å
wah - res Ver - gnü - gen er - ja - get. Er - lang ich dies ei - ne, das
ä å å l åå äå
ä Såå å å å å Qåå ää åå
E å å å å å å l å Rå å å å å å å
ä å Rå å å
15
A å å å å å å å å å
å å å
l
ä å ä
1. Úr Jé - zu - som! Ó! ezt en - gedd né - kem is meg - ta - lál - nom!
2. te szent I - géd, És ben - ned van min - den, mit Is - ten í - gért!
3. így nyer - tem el, Hogy é - kít - sen meny-nye - i üd - vös - ség - gel.
al - les er - setzt, so werd ich mit ei - nem in al - len er - götzt.
ä åå å ä
A ää åå å å åå
l
åå ää ä åå åå åå ä
E å å å l å å å å å å å å å å å å ä
ä
Bach – Schemelli
8. Jézus, hitem reménye
S4
(Jesu, meines Glaubens Zier) BWV 472
A 4       .   l
         l
1. Jé - zus, hi - tem re - mé - nye, Hogy - ha bú ér e vak éj - ben,

2. A ke - gyelmed te - mér - dek. É - des Jé - zus, én Meg - vál - tóm,
S4 
A 4      
Je - su, mei - nes Glau- bens Zier, wenn ich trau - re, mei - ne Won - ne,
 .   l        l
 
ES4       
4           
l l

5
S      
A     l
       
l
1. Vi - ga - szom vagy, én nap - fé-nyem, Csak u - tá - nad e - pe - dek.

2. En - gesz - te - lő köz - ben - já - róm, Lel - kem e - lőtt szö - vét - nek.
S 
wenn es Nacht ist, mei - ne Son - ne, mein Ver - lan - gen für und für.
A        l
       S   
l

ES           
          
l l
9
S       
A     S 
l
 . S   l
1. Csak te - ná - lad van bo - csá- nat, Csak te tisz- títsz bű - nök - től.
2. Ki hi - te - met e - rő - sí - téd, Szí - vem drá - ga vi - ga - sza,
S  
Du al - lei - ne tilgst die Sün - den, du al - lei - ne machst mich rein,
    
A    R    S     R . S  
l l
  
 R  
ES   R    R    
S     
l l
 
S         
13
A  l
       

1. Lel - kem min - dig rád ta - lál - hat, Vol - na bár - mily e - gye - dül.
2. Ki meg - hall- gatsz en - gem min- dig, Üd - vös - sé - gem zá - lo - ga.
S
du al - lei - ne bist zu fin - den, wenn ich son - sten ganz al - lein.
           
A   R 
l
  
ES            R   S   

l
 
9. Úr Jézus! Néked égi lények
Ézs 6:1-3 (Mein Jesu! dem die Seraphinen) BWV 486
A Q 44     .         
    .  
1. Úr Jé - zus! Né - ked é - gi lé - nyek Szent é - ne - ke - ket mon - da - nak,
2. Ve - zes- sen böl - cses - sé- ged engem, Ne von - jad i - géd tő - lem el!
A Q 44 
Mein Je - su! dem die Se - ra - phinen im Glanz der höch - sten Ma - je - stät
         
          R   
E Q 44      
        R    


6
AQ        .          .  
1. Fi - gyel - ve ren - del - ke - zé - se - det Ők be - fe - de - zik ar - cu - kat.
2. Ke - gyelmed han - goz - tas - sa nyel- vem, Míg di - csé - re - tet é - ne - kel.
selbst mit be - deck - tem Ant - litz die - nen, wenn dein Be - fehl an sie er - geht.
A Q               
      R   
E Q   Q   
        R    

   R   R 
11
AQ            
1. Én gyar - ló, bű- nös föl - di em - ber, Hogy lát - hat - nám a fény - ru - hád
2. A kes - keny ú - ton ve - zesd lá - bam, És cé - lom csak az le - hes-sen,
   R     R 
Wie soll - ten blö - de Flei - sches - augen, die der ver - haß - ten Sün - den Nacht
A Q      
 
  
   
   
E Q   Q          
       

AQ       
16
          .
  
1. A sű - rű sö - tét - sé - gen át? Szent fé - nyed hoz - zám ho - gyan jut el?
2. Hogy ál - dott sze - re - te - ted - ben Szent i - gaz - sá - god hí - ven szól - jam.
 
mit ih - rem Schat - ten trü - be macht, dein hel - les Licht zu schau - en tau - gen.
A Q          
       

 .
     

 
E Q             
    

10. Úgy jó, amint Isten vezet
(Jesu, deine Liebeswunden) BWV 471
A: å å å å å Så å å å å Rå å å å å å å ä
l l
1. Úgy jó, a - mint Is - ten ve - zet, Ná - la üdv és é - let vár;

2. Jó - ban, rossz - ban ott van vé - led: Sze - ret té - ged jó A - tyád!
3. Bíz - zál ben - ne nyu - godt szív - vel, Hor - dozd hí - ven sor - so - dat;
4. A - kik sze - re - tet - tel hord - ják Jé - zus drá - ga i - gá - ját,
Je - su, dei - ne Lie - bes - wun - den, dei - ne Angst und To - des - pein
A : å åå åå Så åå å åå Så å å åå å Råå å åå åå å åå å åå åå ää
l l
å å å ä
E : å Så å å å å å å å
å å å å. å å å å
å ä å ä
l l
ê
5
A å å å å å å å å å l
å å å å å Så ä
1. Ne félj a bõsz hul - lám - ár - tól, Hogy - ha Jé - zus ve - led jár.
2. Ö - rö - mö - det s bá - na - to - dat Ve - led e - gyütt ér - zi át.
3. Mert ki nem hisz, nem tü - rel- mes, Sor - sát ne - he - zí - ti csak!
4. A - zok kap - nak ju - tal - mat majd, É - kes é - let - ko - ro - nát.
ha - ben mich so hoch ver - bun - den, daß ich kann be - stän - dig sein.
A åå åå å Såå å åå åå åå å
åå å åå
l
åå åå å åå Så åå å åå Såå ä
å å å ä
å å å Så å å
E å å å å å å å å å Så å å å l å å å å å ä
å å
11. Jól tudom, itt a végidõ
æ
(Auf, auf! die rechte Zeit ist hier) BWV 440
æ l å å å
A: å å å å å å. å å å å å å. å å l å
1. Jól tu - dom, itt a vég - i - dõ, Az Úr - nak hang - ja sür - ge - tõ, Így
2. Ne nyújt - sá - tok meg ál - mo-tok, Mert kö - zel meg - vál - tá - so - tok, Az
3. Ha bûnt és vét - ket hagy - tok el, S a go - nosz - ság sem ér - de - kel, Már
æ l æ l ihrå
Auf, auf! Die rech - te Zeit ist hier, die Stun - de war - tet vor der Tür,
A : åå å å å å å
åã å å å åå. å å åå åå å å ä åå. Så å å å
å
å å å å å å Så å å å å
E: å å å å å å l å å å å
l
æ
å å å ä å lå å å å å å å å ä
5
A å. å Så å å
1. szó - lí - tom a test - vé - re - ket: A hív - sá - got mind fe - led - jé - tek!
2. üd - vöt a - dó Meg - vál - tó - tok Kö - ze - lebb van, mint gon - dol - ná - tok.
3. nem za - var - hat bû - nös é - let, Ölt - se - tek lel - ki fegy - ve - re - ket!
æ
Brü - der, las - set uns er - wa - chen, ver - geßt die Welt und ih - re Sa - chen.
åå åå å äå Så å
å l åå åå å å åå åå å åå åå äå å å
A åå. å å Såå åå å
å
E å å å å Så å å Rå å
å å Så å å å å å å å å
l
å
Bach – Schemelli
12. Én lelkem, készülj
(Ermuntre dich) BWV 454
3 å ä ä. l å å å ä
A Q 4 å å å å Rå Rå å ä å ä...
1. Én lel kem, ké - szülj s ör - vendj ma, Mert az, ki el - jön hoz - zád,
Ö - rök -ké - va - ló - ság Aty - ja, És é - gi ál - dást hoz rád.
2. Jö - vel te drá - ga Võ - le - gény, A jöt -töd szí - vem vár - ja!
Ó! jöjj, s a Bá - rány szent ne - vét A lel kem csönd - ben áld - ja.
3. Otthagytad ér - tünk tró - no - dat, A mennynek é - kes - sé - gét.
Gúnyt kaptál ér - te, át - ko - kat, S az ember meg - ve - té - sét.
4. Di-csõ ség né - ked, Jé - zu - som, Hogy földre jöt - tél ér - tem!
Fogadd el szí - vem, há - la - szóm, Mert üd-vöt hoz - tál né - kem.
Er - munt - re dich, mein schwa - cher Geist, und tra - ge groß Ver - lan - gen,
A Q 34 å å åå åä Rå
ein klei - nes Kind, das Va - ter heißt, mit Freuden zu emp - fan - gen;
åå ä Rå ä. l å å å ä äå åå ä...
å å å å å å å ä. å ä å å å åå å ä.
E Q 43 å å åååå å å å ä. l å å å å å å å å å å å ä...
å å
å å å Så ä lå
9
AQ å å å å å å å å å ä. å å å å å
l
1. Mert ember - tes - tet ölt - ve föl Egy csöndes éj - jel ím, el - jött, És
2. Ím hí - ven zen - gem szent ne - ved, Di - csé rem nagy sze - rel - me - det, Hogy
3. Mért hagytad ott a meny- nye - ket, Hor doz ván sú - lyos ter - he - det E
4. Hir - de tem, zen - gem szent ne - ved, Ö - rök - ké ál - dom nagy ke - gyed, Ó!
dies ist die Nacht, dar - in es kam und menschlich We - sen an sich nam, da -
å lå
A Q åå åå Såå åå Såå åå Såå åå åå ä. Såå åå åå åå åå å åå å åå å å Såå å ää å
l
ä.
EQ å å å å ä å Så å å Rå å å å å å å
ä lå
å å ä.
l
å
ä
å å å
17
AQ å ä å ä å ä. åå ä ä.
l
1. ér - tünk szállt a föld - re, A szent i - gét be - tölt - ve.

2. ér - tünk jöt - tél föld - re, Légy ál - dott mind - ö - rök - re!
3. bû - nös, rossz vi - lá - gért, Hol any - nyi bán - tó - dás ért?
4. drá - ga Bá - rány Jé - zus, Te üd - vö - zí - tõ Krisz - tus.
ä
durch die Welt mit Treu - en als sei - ne Braut zu frei - en.
Q
A ä ä å åå äå åå l åå åå. å å
åå äå. å. å åå å äå. å ä.
å å å
ê ê ê ä.
EQ å å å å å å å å ä å
å åååå å
l
å åååå å å ä.
Bach – Schemelli
13. Én bensőm, csendesedj
Q . l    
BWV 465
A Q Q 44  
(Ich freue mich)
  R   R  R   ..
.
1. Én ben - sőm, csen - de - sedj, És nyu - godj meg az Úr - ban;
Ő ad - ta kez - det - ben, S e nyu - ga - lom - nap itt van.
2. Ma ö - röm nap - ja van, Az Úr i - gé - jét hall - juk;
Ez al - kal - mas i - dő, Hogy ne - vét ma - gasz - tal - juk!
3. Hadd men - jek én is el Az Úr - nak temp - lo - má - ba!
Rá - he - lye - zem szí - vem Az Úr szent ol - tá - rá - ra.
Ich freu - e mich in dir und hei - ße dich will - kom - men,
  
mein lieb - stes Je - su - lein! du hast dir vor - ge - nom - men,
Q4  R    . l    .
A Q Q4       .     . R
  R  ..

  R      
E Q Q 44          R .  .
Q .
l
QQQ R . l   
5
A       .  . 
l
1. Szent sze - re - tet - ben kell E na - pot töl - te - nünk, És

2. Ki ezt a szent na - pot Szán - dék - kal tö - ri meg, Az
3. És meg - nyu - god - va most Szent a - ka - ra - tá - ban, Csak
Q 
mein Brü - der - lein zu sein. Ach wie ein sü - ßer Ton! wie
AQQ      R . l     .  .  
l
 R . .
E QQ    
Q R   Q       .  
l
  . l  
Q
R    R .  . l       .  .
9
AQQ 
 
1. Is - ten or - cá - ját Most buz - gón ke - res - nünk.
2. Is - ten gyer - me - ke És hí - ve nem le - het!
 
3. azt mí - ve - lem én, Mit ü - zen sza - vá - ban.
Q . l   . R  
  R .  
freund - lich siehst du aus, du gro - ßer Got - tes - sohn.
AQQ  R  R .    .
.
E QQ       . l    R    
  .
Q
14. Ím, jászlad mellett térdelek
(Ich steh an deiner Krippen hier)
S æ
Eredeti hangnem: c-moll BWV 469
å
A S: å å å å å. å å å
l
1. Ím, jász - lad mel - lett tér - de - lek, Ó!

El - hoz - tam min - den kin - cse - met, Mit
2. Te meg - szü - let - tél én - ne - kem, Még
Ki - vá - lasz - tot - tál en - ge - met, És
3. Csak e - gyet, e - gyet kér - he - tek, Egy
Hogy a szí - vem - ben végy he - lyet, Ó,
Ich steh an dei - ner Krip - pen hier, o
SS æ
ich ste - he, bring und schen - ke dir, was
å å
A : åå åå å å åå åå. å åå å
å å å åå
l
å
E SS : å å å å å Så å å å å å å å å å l
å å
SS æ l
å
3
æ
A å. å å å ä å.. Rå å å å å. å å å
1. Jé - zus, üd - vös - sé - gem.
in - gyen ad - tál né - kem: A szí - vem, lel-kem, é - le-tem, Ó,
2. ak - kor nem is él - tem,
föld - re jöt - tél ér - tem. Még meg sem al - ko - tott kezed, És
3. é - gi jó - ra vá - rok.
Jé - zus, bár - hol já - rok. Tedd jász - lad - dá a szí - ve met! Jer,
Je - su - lein, mein Le - ben,
SS æ l
du mir hast ge - ge - ben. Nimm hin, es ist mein Geist und Sinn, Herz,
æ å
A å. å åå åå å ää å.. Råå å åå å å
å å å åå.. å åå åå å
å
Så
E SS å å å å å å å ä .. å å å å å å å. å å å å å å å å
å ê
S æ l
A S å å å å å Sä
7
å å å Rå. å å å Så Så å
1. fo - gadd tõ - lem ked - ve-sen, Ne szol - gál - jon, csak té - ged!
2. Lel - ked már el - vé - ge -zett Az én üd - vöm - re min - dent.
3. térj be, és be - tér ve - led Az ö - röm é - gi fé - nye!
æ l
Seel und Mut, nimm al - les hin und laß dirs wohl - ge - fal - len.
S
A S åå åå åå åå å Råå. å å åå åå Såå åå å Råå å Säå. å å
Såå å
å
ê
E SS å å å å å å å å å å å å å å å å
å å å å å
Bach – Schemelli
15. Ti völgyek
t t
. S      . 
(Ihr Gestirn) BWV 476
Q 3
A 4    S 

l

1. Ti völ - gyek, ti kék - lő bér - cek, És te
2. U - ram, ki a menny - ben él - tél, Fé - nyes

A Q 34  
Ihr Ge - stirn, ihr hoh - len Lüf - te und du
  .   . l
  
S S . S   S .  S
E Q 34         

l
S 

 t
. S   
6
A Q     .  
 
l

1. fé - nyes, ma - gas ég! Sö - tét mély s ti é - lő -
2. trón - ról le - száll - tál. Ön - ző föl - di em - be -

lich - tes Fir - ma - ment, tie - fes Rund, ihr dunk - len
A Q     . ..  
   S   S 
l
. S
 R    
EQ   . l
      

t
A Q S    .   
12
    .    
l l
1. lé - nyek, Zeng- jé - tek az Úr ne - vét! Vi - dám

2. rek - nek Ö - rök pél - dát mu - tat - tál, Ér - tünk
Klüf - te, die der Wi - der - schall zer - trennt, jauch - zet
A Q S .         .    
l l
.  S .
 R    
EQ   l  S    . l
  
AQ           l  S        S  
18
1. han - go - to - kat hall - ja Ö - rök - ké - va - ló - ság Aty - ja!

2. hord - tál ne - héz ter - het, És így ad - tál üd - vös - sé - get.
    
fröh - lich, laßt das Sin - gen itzt bis durch die Wol - ken drin - gen.
        l  S   S  
A Q        

EQ        S    .
    . 
l

16. Ó! fényes hajnalcsillagom
æ
(O Jesulein süß) BWV 493
Q
A Q 43 å å. å å ä å å å å ä
å
l
1. Ó! fé - nyes haj - nal - csil - la - gom, Meg

2. Te vagy az én hû pász - to - rom, Ve
æ
O Je - su - lein süß, o Je - su - lein mild! Dein’s
Q3 . ä å
A Q 4 åå å Så å å åå åå åå R åå ä å
l
å å å Rå ä
E Q3 å å å å å Rå Rå å å å å å
Q 4 å å
l
ä
Q ä å å å ä å
41
AQ ä å å å ä l
1. vál - tó Jé - zus Krisz - tu - som, Te légy az

2. zé - relj é - gi u - ta - kon! Mu - tass a
Va - ters Will’n hast du er - füllt, bist kom - men
Q ä å å åå åå å ä åå
AQ ä åå åå åå ä å å
l
å å ä å
E QQ å R å å S å å Så å å å å å å å å å å
ä
l
Q ä å ä å ä å
46
AQ ä å ä å
l
1. én hû pász - to - rom, Míg itt a föl - dön

2.menny - ben jobb ha - zát, A - hol sze - rel - med
aus dem Him - mel - reich, uns ar - men Men - schen
Q äå å å ä å Qå äå å
AQ å ä å ää åå Rå å äå å å
l
å
E QQ å å å å å å ä l å å Rå å å å å å
å å
51
Q å æ å å. å å
AQ ä å ä å. å å ä ä
l
1. buj - do - som, Meg - vál - tó Jé - zus Krisz -

ê tu - som!
2. nyug - tot ád, A - hol sze - rel - med nyug - tot ád.
wor - den gleich, o Je -
æ
su - lein süß, o Je
æ- su - lein mild!
Q å åå. å å
AQ äå å
å å äå å åå äå. å åå å ää å å å å ä
l
ä
E QQ å å å ä l
å å å å å å å å å å å å å å ä
17. Eljött a bánatos, fájdalmas, bús idõ
æ
(Die bittre Leidenszeit)
æ å å å å
BWV 450
Q3 å å
A Q 4 å Qå å å å. å å å å Rå. å å l
1. El - jött a bá - na - tos, fáj - dal-mas, bús i - dõ, És min - den

2. Jé - zu - som, tá - mogass, hogy min - dig áld - ja - lak, Ért - sem szent
æ æ
Die bitt - re Lei - dens-zeit be - gin - net a - ber - mal und brei - tet
Q3 å å
A Q 4 åå Qå å åå å .
åå å å åå åå å Råå. Så å å Råå å åå
l
å Rå å Rå
E Q3 å å å å å å å å å å Rå å
Q 4 Rå å Qå Qå å å
l
å
Q å. å å å å å å å. å å å å Rå å å
6
AQ å l
å å Rå
ê ê
1. bû - nö-mért ár - tat - lan szen - ved Õ A ke - reszt - fa ol - tá - rán
2. mû - ve-det, mért e nagy ál - do-zat, Hogy a te sze - re - te - ted
æ kläg - lich aus die gro - ße Pein und Qual, dar - in mein Je - sus sich so
QQ å. å å åå åå åå ä å åå Råå å å åå Qåå
A å. å å åå
l
ä å å
E QQ å ä å å å å å å å å å å å å
Qå å
ä
l
Q å. å å å æ
å å å
11
AQ å å ä ä.
l å Qå å å .
å å å
ê
1. en - gem is meg - vált - va. Is - ten - nek Bá - rá-nya, én é - des
2. fog - ja meg a szí - vem. I - géd - ben ol - vasom, s mind job - ban
wil - lig hat ge - ge - ben. O Lei - den - vol - ler Gnad und rei - ner
Q å å æ
AQ å ä å å å å äå Så ä. å Qå å åå .
åå å åå åå åå åå
l
å ä. å å å Rå
E Q Q å Sä å å å å å å å Rå å å Qå Qå å å
ä.
l
å
Q Rå. åæ å å å å å å. å å å å å å å. å å
17
A Q å
l å l
ê ê
1. Jé - zu-som, Szen - ved - tél ér - tem is, szen - ved - tél, jól tu-dom;
2. lát - ha-tom: Meg - ve - tést, kí - no - kat mért hord - tál egy - ko - ron;
æ
Q Rå. åæ
Him - mels-lieb, wo - zu sein treu - es Herz den from - men Hei - land trieb,
Q Råå åå åå å.. åå å åå åå åå ä å
A å Så å
l l
Rå å å ä å
å å Rå å å
E QQ å å å å å å
å å ä ä
l l
Bach – Schemelli
17
Q å å Rå å å å. å å å å å ä
22
AQ å å Rå ä. å å å Qå
l
ê
1. Ó! drá - ga Jé-zus, ér-ted hull - jon köny - nyem ár - ja. Hull - ja - tok
2. Ke - reszt - ha - lá - lo - dat is szí - vem mé - lyén ér - zem. Minden - nap
wer kann die Lie - be doch nach Wür - den gnug er - he - ben! Rinnet ihr
Q å å å å å å
AQ åå åå Råå å åå åå Qåå å ä äå Så ä. ää
l
Qåå
å ä. å
å
E Q Q å å å å å å å Qå å Sä å å ä å å
ä.
l
å
Q å. Rå å å å å å å å å
28
AQ å å å å Rä. l
å
ê
1. köny - nyek bûnt bán - va fe - lé, Vi - gyé - tek há - lám Meg -
2. i - mám - ban kér - lek is én, Mert gon - dom, ter - hem csak
æ
Trä - nen mit völ - li - gem Lauf, hö - ret von Lau - fen ja
Q . å. Rå å Rä. Råä å
AQ ää. å å Rä åå
l
ä å ä. ä
E Q Q å. å å å å å Rå å å å å å å å
Qå å Så ä.
l
ê
Q ä lå å. å å å å å å å å å Rå å å Rä
33
A Q å å Rå å
1. vál - tóm e - lé. Én lel - kem egy - kor menny - be térsz, mert
2. hoz-zád vin - ném. Add meg, hogy ben - ned bíz - zam hí - ven,
nim - mer - mehr auf, die - weil mein Heil und Teil an - itzt ver -
Q å å Rå ä l åå
AQ å å å ä
å å
ä
åå
å
å Qåå åå ä
å å Qåå Rää åå
å
å å Qå å
E QQ ä å ä lå å å Qå å å å. Qå å å
ê
Q å. Qå Qå Qå å K
39
AQ å å å å å å ä. Qå å å å
l
ê å ä.
1. Jé - zus ér - tem meghal - ni kész, meg - hal - ni kész.
2. s há - lás le-gyen az é - le - tem, az é - le - tem!
liert sein Le - ben, an - itzt ver - liert sein Le - ben.
Q ä
AQ åå Qää.. åä å å ää.. Qå
l
å Rå Rå å åå Råå å ä.
ä.
E Q Q Rå å å å. Qå å å Rä å å Qå Qå å å å
å å å ä.
ê
Bach – Schemelli
18. Mért ne zengném
(Lasset uns mit Jesu ziehen)
å
BWV 481
3 æ å å å Så ä å å
A Q 4 å. å å å ä K
1. Mért ne zeng - ném én az Is - tent Há - la -
2. Szent Fi - át ô nem saj - nál - ta, O - da -
3. Szent - lel - két ô ve - ze - tô - nek Ad - ja
4. Az Úr Is - ten nagy sze - rel - me El nem
Las - set uns mit Je - su zie - hen, sei - nem
3 æ åå å å Så ä å ä å Så
A Q 4 äå. å åå åå ää å å å å å å å å ä
l
å
å å å å
E Q 34 å å å Så å å å å ä l
å å å å å
å å
æ
AQ ä
å å ä å
6
å ä. ä
å å å
l
å.
1. a - dó é - nek - ben, Mi - kor lá - tom,
2. ad - ta é - ret - tem, Hogy meg - ment - sen
3. ö - rök sza - vá - ban, Hogy itt bát - ran,
4. mú - ló, vég - te - len, Ke - reszt - fá - ra
Für - bild fol - gen nach, in der Welt der
æ
A Q åå åå åå å å å ä ää.. ää åå
å å å å åå åå
l
äå.
E
Q å å å å
å
å å å å
l
å å å Så å å å å
å ä. å
11
å å Så ä å å å ä å å å ä
AQ K
1. dol - gá - ban szent, És jó - te - vôm min - den -
2. vé - re ál - tal, Hogy meg - hal - jon he - lyet -
3. hí - ven küzd - jek, Mú - lan - dó - ság ho - ná -
4. fel - te - kint - ve Szí - vem hoz - zá e - me -
Welt ent - flie - hen, auf der Bahn, die er uns
å å ä å ä å Så å å å ä
A Q å å å Såå å å å å ä åå åå å å å å
l
å å
EQ å å å
å å å å å å
ä å å å å å å å å å å
l
å
16
A Q ä. K å å å ä ä å ä å
å
1. ben? Vég - te - len az Úr sze - rel - me,
2. tem. Vég - te - len - ség ö - rök ár - ja,
3. ban; Add, hogy Lel - ked láng - ra gyújt - sa
4. lem; Kér - lek, végy be ke - gyel - med - be,
brach, im - mer - fort zum Him - mel rei - sen,
A Q ää.. ää åå åå åå ää åå äå å å åå
l
åå åå
l
å å å å å ä
EQ l
å. ê å å å å å å å å å å å l
ä.
Bach – Schemelli
18
21
AQ K å å ä å å å å ä. K å å å
1. É - rez - he - ti min - den - ki, A - ki
2. Mély - sé - ged hogy ér - jem el E - rô -
3. Ben - nem a hit vi - lá - gát, És a
4. Hogy e cso - dás sze - re - tet Ben - ned
ir - disch, doch schon himm - lisch sein, glau - ben
A Q äå å å åå åå
åå Qåå åå Såå ä. ää åå å
l
å ä.
E Q å å å å Så å Rå Qå å å å
å å å å å Så å å å å
ä.
l
26
AQ ä å å ä ä. K å å å å å
1. mû - vét é - pí - ti, S tisz - ta szív - bôl
2. te - len hi - tem - mel, É - let ö - rök
3. ha - lál ful - lánk - ját, Nagy ha - tal - mát
4. bí - zó él - te - met Éj - jel, nap - pal
recht und le - ben fein, in der Lieb den
A Q ää åå åå ä å ä.å å å å ää.. åä. å

l
å å
å ä. å å å å å å
E Q å Rå å å å å å å å å å l
å å å å å å
31
AQ å å å ä å K å å ä å å Rä
1. bí - zik ben - ne. El - vész, a - mit em - ber
2. kút - for - rá - sa! El - vész, a - mit em - ber
3. ô meg - ront - sa, El - vész, a - mit em - ber
4. vé - del - mez - ze. Menny, föld zeng - jen é - ne -
Glau - ben wei - sen. Treu - er Je - su! bleib bei
A Q åä å å ä å ä åå äå å åå åå Räå
l
å ä å ä å
E æå å å å å å å å å å å å
Q å å å å å å å
å å å
l
å
ä å ê
å å ä å å å ä.
36
A Q ä. K Så
1. tett, Is - ten ö - rök sze - re - tet.
4. ket, Is - ten ö - rök sze - re - tet!
mir, ge - he für, ich fol - ge dir.
äå å å å å Så å å å ä.
A Q ää.. å å å å å
Så
ä.
l
å å å
å å
E Q ä. l å å å å Så å å å å å å å å å
å ä.
å
Bach – Schemelli
19. Úr Jézus! Ó! mi fájdalom
S  
Eredeti hangnem: d-moll (Mein Jesu, was für Seelenweh) BWV 487
A S 44     . S  S    l  . R  
1. Úr Jé - zus! Ó! mi fáj - da - lom, Mily bá - nat sú - lya,
A gyöt - rő kí - nok fé - lel - me, Az ör - dög át - kos
2. A hű - ség pél - da - ké - pe vagy, Mert Lel - ked en - gem
A kí - nos szen - ve - dé - sed - del Rút bű - ne - i - met
S 4 
Mein Je - su! was für See - len - weh be - fällt dich in Geth
A S4     S .
Des To - des - angst, der Höl - len Qual und al - le Bä - che
  S   l  R   
        S      
E S S 44    
l  R   
 S    
S
A S      .. 
4
      
l
   
1. ter - he nyom A Ge - cse - má - né - kert - ben!
se - re - ge Vett té - ged kö - rül ép - pen. Az
2. el nem hagy, Ha pok - lok kín - ja ré - mít.
vet - ted el, Mert ki - tar - tot - tál vé - gig. Az
SS
se - ma - ne dar - ein du bist ge - gan - gen.
.
   . 
Be - li - al, die ha - ben dich um - fan - gen. Du
A          
l
   
E SS ..
       
l
     
S
A S S .  
l R
  S S   S    S S   l  S  R
7
l
S
1. ég Nem véd, Min - den el - hagy, e - gye - dül vagy, Még - is
2. ég Meg - véd! Ví - gan é - ne - ke - lek né - ked, Ál - da -
S
zagst, du klagst, zit - terst, be - best und er - he - best im E
A S S .   R    S     S S   
l l l
.  S     S
E S S . l R   S
l   S S   S l  R
SS  
S S   
   .
11
A  S  l
.
1. é - ber, Küzd - ve vé - res ve - rej - ték - kel.
2. lak én; É - gi ott - hon így lett e - nyém.
SS
 S  S    R    .
len - de zu dem Him - mel dei - ne Hän - de.
A  S S   l
  S
S  .
E SS      
   S  .
l
 
20. Jézus, hívtál
(O du Liebe) BWV 491
3
A4 ä å å å å å å å ä å l ä å ä å
1. Jé - zus, hív - tál sze - re - tet - tel, Üd - vös - sé - get
Vív - tál sú - lyos küz - de - lem - mel, Ér - tem ter - het
2. Drá - ga Mes - ter, sze - re - tet - tel Jár - tál és ta -
Fenn az O - laj - fák he - gyén is Mind - vé - gig ki -
O du Lie - be mei - ner Lie - be, du er - wünsch - te
A 34 ä å åå åå
der du dich aus höch - stem Trie - be in das jam - mer -
å
å å åä å åå äå Så å l ä
ä
å ä.
ä.
ä å å
å Så å å å å å å å å å å å
E3 å ä å å
4 å å å å
l
æ
A ä
å ä. .. å å å ä å
å å å
7
å. å å l
1. te ad - tál.
hor - doz - tál. Fel - ál - doz - tad tisz - ta lé - nyed,
2. ní - tot - tál.
tar - tot - tál. Ér - tünk vív - tad küz - del - me - det,
æ
Se - lig - keit,
ä.. .. åå åå å å
vol - le Leid dei - nes Lei - dens mir zu - gu - te
A ää
åå ä å äå
å Så åå åå. Så å å l
ä å å å
å å å å å å ä
E å å .
ä. . ä å å å
å
l
å
å ä å å ä. å
A ä å å å
13
l
ä ä å
1. Bá - rány - ként az ol - tá - ron, Ér - tem hul - lott
2. Sá - tán el - len har - col - tál, Így sze - rez - tél
ä åå ä ä.
als ein Schlacht - schaf ein - ge - stellt und be - zahlt mit
A ää Så åä. Sä. ää. Så ä å Så

ä
l
å å å
å å å å å Så å Rå ä å å å å
E å å å å å å Så å
å Så å
å å å
19
A å. åê å å Så ä ä å å ä ä.
l
1. drá - ga vé - red, Ér - tem hal - tál, Meg - vál - tóm.

2. gyõ - ze - del - met; Ránk a bol - dog or - szág vár.
å åå åå
dei - nem Blu - te al - le Mis - se - tat der Welt.
A ää åå å Så ä l
ää åå åå äå Så ä..
å å ä
E å å å å. å å å å å å å å Så å å å ä
ê å å ä.
Bach – Schemelli
21. El nem hagylak, Jézusom
(Selig, wer an Jesum denkt)
BWV 498
Q å å å å å Rå å å
AQ : å ä å Qå
l
1. El nem hagy - lak, Jé - zu - som; Ér - tem ad - tad

Add, hogy ván - dor - u - ta - mon Min - dig kö - ze -
2. El nem hagy - lak so - ha - sem, Míg e föl - dön
Tõ - led kap - tam min - de - nem, Re - mény - sé - gem,
3. Min - den ér - zék cser - ben - hagy; Mint a vi - rág:
De te, Jé - zus, ve - lem vagy, Té - ged lát - lak
4. Ma - radj vé - lem, Jé - zu - som, Add, hogy min - dig
Te vagy é - let - for - rá - som, Mely - bõl üd - vös -
Se - lig! wer an Je - sum denkt, der für uns am
Q å
der das Le - ben uns ge - schenkt, der uns sei - ne
A Q : åå Qåå å å å åå Qåå Rå ä
ä
l å
å
å å
Så å å å Qåå å
å
E Q Q : åæ å Råê åê å å Qå å å æ å å Rå
å å å
å ä å ê
l
ê
Q å.
4
AQ å å å .. å å å å å. å ä l
1. drá -
ê
ga él - ted!
ê
led - ben él - jek. Te vagy biz - tos tá - ma -szom,
2. u - tam já - rom;
gyó - gyu - lá - som! Te vagy ö - rök vi - ga - szom,
3. her - vad min - den;
min - dig hit - ben! Ha kö - zelg is al - ko - nyom:
4. vé - led jár - jak!
sé - gem tá - mad. Bí - zó hit - tel mond - ha - tom:
æ dran,
Kreuz ge - stor - ben,
Q
Gnad er - wor - ben. Ach! ihr Men - schen, den - ket
AQ Såå å ää .. ä åå
å å åå
åå åä. å ä l
å ä
E QQ å æ å Rå å å å å å å å
å å å ä .. å ê å ä
l
Q å å å å å å å
7
AQ
l å Rå. å ä
ê
1. El nem hagy - lak, el nem hagy - lak, Jé - zu - som!
ach! ge - den - ket, was Gott hat für euch
æ
ge - tan.
Q
A Q R Q åå å åå å åå å åå
l å åå Qåå åå Rå. å ä
å å ä ä
å Rå å å æ å Qå Qå å å å
E QQ å å å å ä
ê ê
l
ê å
Bach – Schemelli
Christian Keymann (1607-1662)
22. Jézus, szívbõl dicsõítlek BWV 499
(Sei gegrüßet)
Q å å å ä
Ford.: 1. 6. vers ismeretlen, 2-5. v. F. I. Praxis pietatis melica, 1676
AQ : å å å å å å å å l
å å å å
1. Jé - zus, szív - bõl di - csõ - ít - lek, Te ta - ní - tasz sze - líd - sé -
2. Jé - zus, te vagy or - vos - sá - gom, Vi - ga - szom és bol - dog - sá -
3. Bûn - tõl óv - jad meg a szí - vem, Hadd lás - sa - lak té - ged hit -
4. Te vagy ne - kem kút - for - rá - som, Te se - gí - tesz min - den ú-
5. Fé - kezd meg az el - len - sé - get, Légy mel - let - tem: vé - led küzd -
6. Drá - ga Jé - zus, nap - vi - lá - gom, Üd - vöm, ö - rök bol - dog - sá -
Q
Sei ge - grü - ßet, Je - su gü - tig, ü - ber al - le Maß sanft - mü -
AQ : å åå äå å åå åå äå S å l
åå åå å å åå å å åä å
å ä å
E Q: å S å å. R å å å å å å å å å. å å å å
Q ê
l
ê å
Q å å å å å å å å å å å å å å
5
AQ ä å
l l
1. get. Szót - la - nul te tûr - tél át - kot, Ke - resz - ted - nél csönd - ben
2. gom. Ó - vó ka - rod le - gyen ve - lem! Sá - tán tá - mad lel - kem
3. ben! Csa - ló - dott - ság, hogy - ha bá- gyaszt, Hadd ta - lál - jak ben - ned
4. ton. Ha a lel - kem gyen - ge vol - na, E - melj fel, hogy jár - jak
5. jek! Hogy - ha sö - tét völgy - ben já - rok, Õ - rizd lel - kem; gon - dom
6. gom! Add, hogy min - dig di - csér - je - lek, An - gya - lok - kal e - gyütt
Q
tig, ach! wie bist du so zer schmis - sen und dein gan - zer Leib zer -
AQ ä å å å å å å åå åä å åå åå åå åå R åå å åå
ä
l l
ä ä å å
E Q å å å å å å å å å å Qå å
Q ä
l
å å å å
l
Rå å å å å
Q ä ä å å å å å å å å å å åä
9
AQ å å å å ã
l l
1. ál - lok. Tedd ál - dás - sá tet - te - i - met: Így is - mer - je - nek meg té - ged.
2. el - len. Szí - vem - be adj sze - re - te - tet, Így jár - hassak min - dig vé - led.
3. tá - maszt! Szí - vem - be adj sze - re - te - tet, Így jár - hassak min - dig vé - led.
4. új - ra! Lel - kem né - ked szív - bõl ö - rül. Sze - re - te - ted ve - gyen kö - rül!
5. lá - tod. Aj - kam zeng - je: szent vagy, szent vagy, Bol- dog szív- vel ma- gasz - tal - lak.
6. zeng - jek: U - ram, szent vagy, szent vagy, szent vagy, Té - ged min- dig ma- gasz - tal - lak.
Q
ris - sen? Laß mich dei - ne Lie - be er - ben und dar - in - nen se - lig ster - ben.
AQ å Rå ä l å å ä å å å ä l
å å åå R åå åå åå å äå S å ã
ä ä å å åå å å ä å å ã
E QQ å å ä å Så å å
å å å å å åå
ä Så å å
l l
å ã
23. Úr Jézus, értem vetted fel
(So gehst du nun)
Q4       
BWV 500
   
AQ 4     l
1. Úr Jé - zus, ér - tem vet - ted fel A ke - reszt kí - nos
2. Ó! hozd el é - gi ott - ho - nom, Ezt kö - nyör - gés - ben
So gehst du nun, mein Je - su, hin, den Tod für mich zu
Q4   R     R   
AQ 4  S    S  l 



E Q4  S  R  R  Q   l      
Q 4 S
Q
AQ   l          
4
    l
1. fá - ját. Szent ál - do - za - tod tör - li el A bű - nöm min - den
2. ké - rem, Hol nem lesz töb - bé fáj - da - lom, Mert bé - két ad az
lei - den, für mich, der ich ein Sün - der bin, der dich be - trübt in
Q
A Q     
 R       S  l      
S
l
 
E QQ    S  R  R  Q  S  l       

l
Q   l         .     
8
AQ
l l

1. át - kát. Én nem le - lek Más nyug - he - lyet, Csak ná - lad, U - ram,

2. É - den. Mily bol - do - gok Az an - gya - lok; Ott vá - gyom él - ni
Freu - den. Wohl - an! fahr fort, du ed - ler Hort, mein Au - gen sol - len
Q    l      .  S    
AQ     R
R   S 
l l

  Q   R  Q  
E QQ   R  Q  S

l l l
Q         l .      
 
12
AQ 
l l

1. ná - lad. Mert ol - tal - mat Csak tő - led kap A lel - kem: ör - vend, vi - gad.

2. ná - lad. Víg é - nek-ben Majd zeng- he- tem Az é - gi ho - zsan - ná - kat.
Q  l
flie - ßen ein Trä - nen - see, mit ach und weh dein Lei - den zu be - gie - ßen.
  .  S      S  
A Q  S   R  R  R  S 
l l
 
E QQ    Q   R  Q  l  R  Q
 S 
   
l l
24. Fájdalmában vérzik szívem
æ
(Brich entzwei)
S
BWV 444
A : å å å. å å å ä ä K å å å å å å
1. Fáj - dal - má - ban vér - zik szí - vem, A szí - vem vér - zik,
2. Szik - lák, vé - lem só - hajt - sá - tok: A te - rem - tõn - ket
S
Brich ent - zwei, mein ar - mes Her - ze, mein ar - mes Her - ze,
A : å å å åå åå åå åå äå å ä K åå å å åå å å
å å å ä å å å
E S : å. å å å Såå å Rå å å K å å. å å å
ê ä ê
5
S æ
A å å å. å å å ä ä K å å å å å å
l
å å ä
1. Is - te - nem. Bán - kó - dá - som, szen - ve - dé - sem Úgy kí - noz, kí - noz
2. lát - juk ott! Min-den ér - zi nagy fáj - dal - mát, Lám, így gyá - szol e
S
brich ent - zwei, ach mein Schmerz, der gro - ße Schmer - ze, der ist so viel und
A åå Såå ä
l
å åå å åå åå åå åå äå å ä K åå å å å å å
å å ä å å å å
ES å å. å å å Så å Rå å å å. å å å
å ä ä K å
l
ê ê
S 34 å å å å
10
A å å ä å å K å å å å lå
1. most en - gem. Az ég meg - zen - dül, A föld meg - ren - dül. Ó!
2. nagy vi - lág! A he - gyek zúg - nak, A szir - tek zor - dak. Ó!
S
man - cher - lei, der Him - mel zit - tert, die Er - de schüt - tert. Ach
34 åå åå åå ää K åå Råå ä
A åå Såå ä å åå åå
l
ä
ES å 34 å å Så å å Rå Så å
å ä å K å å
l
S ä å Sä å
15
ä. l å. å å æ æ
A å å å. å ä. å å å.
l
å ä.
ê
1. jaj, ó! jaj, ó! jaj! Jé - zu-som meg - halt, az Úr! Meg - halt az Úr!
2. jaj, ó! jaj, ó! jaj! Jé - zu-som meg - halt, az Úr! Meg - halt az Úr!
æ
S ä å Sä å åå å å.å å åæ ä. l åå å å.å å åæ ä.
Not! ach Not! ach Not! Je - su - lein, mein Schatz ist tot, mein Schatz ist tot.
ä. l .
åå å åå
A ä å ä å ä. å . ä.
E S ä Rå ä å ä. l å å å å å å å å å
ä. ä.
l
å å
Bach – Schemelli
25. Elvégeztetett!
S
(Es ist vollbracht!) BWV 458
A S 44           
  
l l

1. El - vé - gez - te - tett! Le - gyen gon - dod ar - ra, mit
2. El - vé - gez - te - tett a ke - resz - ten tör - vény és
3. El - vé - gez - te - tett! Sza - bad va - gyok, így kap - tam
SS 4 .
Es ist voll - bracht! Ver - giß ja nicht dies Wort, mein
A 4 . S     S      S
l l
    
E SS 4 . l  
4    l
  

SS    
. S l       S 
4
A  .
S  

1. mon - dott Jé - zu - sod! Ke - reszt- fán kín - nal küz - dött ér - ted,
2. pró - fé - ták sza - va; Mit sen - ki sem hajt - ha - tott vég - re,
3. meg az üd - vö - met, Jé - zu - som bé - kes - sé - get a - dott.
S  
Herz, das Je - sus spricht, da er am Kreu - ze für dich stir - bet
A S     ..  S  l   S   S    
 S S . S   

E S S .       l    
 S R    
S      .  
A S  S  
8
  
 
1. Így szer - zett üd - vös - sé - get né - ked. Ő, a - ki
2. Meg - tet - te Jé - zus ál - do - za - ta. Mit Is - ten
3. Így ho - zott né - kem üd - vös - sé - get. Ha vin - nék
SS  
und dir die Se - lig - keit er - wir - bet, da er, der
S          .     
A       
E SS          
S       . 

SS   l    .  
   .  S l  
12
A  

1. min - dent jó - nak ké - szí - tett, Most így szó - lott: "El - vé - gez-te- tett!"
2. ö - rök - től így vé - ge - zett, Az í - me, most el - vé - gez-te - tett!
3. sú - lyos i - gát, ter - he - ket, Így szól - nék már: el - vé - gez-te - tett!
S    l    S .  
al - les, al - les wohl - ge- macht, nun - meh - ro spricht: Es ist voll - bracht!
A S         S  l 
  
   
E S S     .      l S   R  l  
S
  
26. Min tépelõdsz?
So gibst du nun BWV 501
å. å å å å
AQ : å å å å å ä K
l
ê
1. Min té - pe - lõdsz, mi bánt - ja szí - ve - det? Tán
2. Már lá - tom én: az Úr se - gít - ni kész. A
So gibst
æ nun,
du mein Je - su, gu - te Nacht! So
å. å å åå åå å
A Q : åå å åå å å ä K å
l
ä å Qä ä
æ å
E : å Så. å å å Rå Qå å å. å K
Q ä
l
ê
å. Qå å l å å æ
4
A Q å å å å. å Så å K å å. å å å
ê ê
1. vét - ked az, mi súly - ként nyom - ja vál - lad? Lásd, Üd - vö - zí - tõd
2. zord i - dõ - ben óv - ja, vé - di né - pét. Az õs - go - nosz-szal
æ æ
. æ
stirbst du denn, mein al - ler - lieb - stes Le - ben! Ja, du bist hin, dein
å Qå å l å å åä. å åå åå å
AQ ä å å å å Qåå
å
å..
å å Så åå K Råå
å å
æ
E Q å. å å l Så å Rå Qå å å.
å å K å å. å å å
ê å ê
æ ù å
å å å å. å Så å
8
AQ å å å. å ä K å å å l
ê
1. hord - ja ter - he - det, A ke - reszt - fán Õ ad - ta meg az
æ auf - ge -
2. bát - ran szem - be - néz: Te ben - ne bízz, hisz' ér - ted ad - ta
åå...
Lei - den ist voll - bracht: mein Gott ist tot, sein Geist ist
åå å åå åå Så å
A Q åå åå äå å ä K åå åå å å å å å
l
æ æ
EQ å å å. å K å å å å å
å å. å å
l
ä
ù
. æ æ æu
A Q å Såê å L Så
12
å å å å åå å. å Så å å. Så å
l
1. á - rat, A ke - reszt - fán Õ ad - ta meg az á - rat.

2. él - tét, Te ben - ne bízz, hisz' ér - ted ad - ta él - tét!
æ ben,
. æ æ æu
ge -
mein Gott ist tot, sein Geist ist auf - ge - ge - ben.
A Q åä Så åå L Såå åå åå åå å Qåå.. åå Såå åå å. Så å

l
å ä å
æ u
EQ
ä å L å å Så å å
l
å. å å å å
ê å å
Bach – Schemelli
27. Ébredj szívem
(Auf, auf! mein Herz)
å å
BWV 441
3 å å å å ä. l
AQ 4 å å å å ä å ä. ä
å
l
1. Éb - redj szí - vem ö - röm - mel, Lásd ezt a szép na - pot!

2. Krisz-tus meg - halt mi - ér - tünk Sok vét - künk, bû - nün - kért.
Auf, auf! mein Herz, mit Freu - den nimm wahr, was heut ge - schicht,
3 åå Såå åå ä.ä ä.
A Q 4 ä.. ää åå ä.ä ä åå å Så ä.
l l
ä å
E 3 ä å å å å å å å ä
Q4 å å å
l
å ä. l
å ä
å å å å å å ä. l
8
AQ å å å å ä å ä. ä å
l
1. El - osz - lat fény - ö - zön - nel Most min - den bá - na - tot.

2. Vált - sá - got szer - zett né - künk Vi - gasz - ta - lá - sun - kért.
wie kömmt nach gro - ßen Lei - den nun ein so gro - ßes Licht!
åå å Såå åå ä.ä ä. l
A Q ää.. ää åå ä.ä ä åå Så ä.
l
å
EQ ä å å å å å å å ä
å å
l
å ä. l
å å ä
å å å å
15
AQ å å å å å å å Så å å ä å
l l
ä.
1. Meg - vál - tónk sír - ba szállt, Le - gyõ - zött kínt, ha - lált, Sír -
2. Ki vé - le szen - ve - dett, E föl - dön gyõz - tes lett: Ki
mein Hei - land ward ge - legt da, wo man uns hin - trägt, wenn
å å
A Q åä å å åå åå åå åå ää.. å Såå åå åå ää åå
l l
å å Qå
EQ å å ä å
å å ä l
å å ä
l
å ä. å
å å å å. å å ä.
Rå å å
21
A Q å Rå å ä l å
ê
1. já - ból Õ ki - kél, Fel - tá - madt, új - ra él!
2. vé - le hal - ni ment, Majd él a menny - be' fent.
æ ge
åå ä.
von uns un - ser Geist zum Him - mel ist - reist.
åå Rå åå åå ä åå å åå åä. å åå
A Q åå Råå å ä.
l
å ä
EQ å å å å å ä å
å ä l
å å å å å ä
å ä.
Bach – Schemelli
28. Jézus, éltünk, üdvünknek ára
(Jesus, unser Trost und Leben)
BWV 475
Q3 å å å ä å å å å ä å
AQ 4 å å åå ä å å å åå
l
1. Jé - zus, él - tünk, üd vünk - nek á - ra, Poklok-nak sír - nak mé-lyé - re

2. Ég és föld most mind ör - ven - dez - zen, Uj - jon - gó szív - vel így zen - ge -
Je - sus, un - ser Trost und Le - ben, der dem To - de war er -
Q3 å
A Q 4 ä. å å ä.
å å å å åå åå Råå ää åå l åä. å å ä.
å å å å åå åå Råå
E Q Q 34 å å ål å å å
å å å åå å å å å å åå å å å
å å
Q ä å ä ä å å å
8
å å å
AQ
l
å å å å Sä. l
å
1. szál - la, Nagy hõ-si tet - tel megnyílt a sír, Száj - ról száj - ra
2. dez - zen: Ha - lál-nak vé - ge, Megvál - tónk él, Szí - vünk mé - lyén
ge - ben, der hat herr - lich und mit Macht Sieg und Le - ben
Q ä
AQ ä åå l åå åå åå äå å åå åå åå Så å Sää.. åå Såå åå åå Såå åå åå
l
å
E QQ ål å å å å å å å å å å å
å å å å. åê å å å å å å å å å
Q ä å å å å ä ål å å å
15
AQ å å ä. l ä å å åååå å
1. száll a hír: Õ, ki bûnünk - nek sú - lyát hord-ta, Fel - tá - madt,
2. há - la kél, Ten - ger mé-lye és er - dõk fá - ja, Völ - gyek és
wie - der - bracht. Er ist aus des To - des - ban - den als ein
Q
AQ å å Såå ä. äå Rå åå
l
ä åå åå å å å
Rå å ää åå l åå Såå åå å
å å ä. ä
E QQ å å å Rå å å å å å å å Rå å å å ä Så Rå å å å å
.
l l
ä å å
Q å ååå å å å ä ål å å å å å å å å å å. å ä.
22
AQ å
ê
1. új - ra él gyõz - tes mód - ra. Al - le - lu - ja, al - le - lu - ja!
2. hal mok zúg - ják rá - ja: Al - le - lu - ja, al - le - lu - ja!
æ
Sie - ges - fürst er - stan - den. Al - le - lu - ja! Al - le - lu - ja!
Q åå å Såå åå å ää å åä å å å åå åå åå å. å å ää..
A Q ää å å å
l
å å å å å
E QQ å å Så å å å ä l åååå å å å å å å
å å å ä.
Bach – Schemelli
29. Éltet adó Lélek
S
(Brunnquell aller Güter) BWV 445
A : å å å å å å ä
å å å ä ä
l l
ä
1. Él - tet a - dó Lé - lek, Szív - bõl, hit - tel kér - lek,
2. Sá - tán - tól óvj en - gem, Hogy bûn ne ter - hel - jen
Brunn - quell al - ler Gü - ter, Herr - scher der Ge - mü - ter,
S åå å
A : å åå åå å åå äå S å ä åå åå åå åå åå ä
l l
å ä å ä
ES: å Så å å å å å å å å å å
å å ä
l l
ä
5
S
A å å å å Så ã
l
å å å å ä ä
l
1. Õ - rizz en - ge - met! Gyógy - ír vagy és bal - zsam,

2. É - le - te - men át. Szen - ve - dés - bõl vég - re
S
le - ben - di - ger Wind, Stil - ler al - ler Schmer - zen,
A åå åå å S åå
l
å åå å åå äå S å
l
å å ã
ã
å
å å ä
ä
ES å Så å
l l
å ã ä
S
9
åå åå å å å å
A å å å ä ä å å å Så
l l
å ã
1. Aj - kam zen - gi hal - kan, Di - csõ - sé - ge - det. Tö - röld le a
2. Vidd é - gi ö- röm - re A te hû szol - gád. Ott majd hangom
æ
des - sen Glanz und Ker - zen mein Ge - müt ent - zündt, leh - re mei - ne
S åå å åå å ä
A åå åå åå åå åå åå å åå.. åå å å
l l
ååä å Så ã å å
ã
ES å å åååå å å l
ååååå
l å å å å å
ä ã
å
S å å å å å
14
A å ä ä
l
å å å å ä
å ä
1. köny - nye - i - met, Se - be - i - met gyó - gyít - sad meg!
2. é - ne - kel - jen, Né - ked al - le - lu - ját zeng - jen!
schwa - che Sai - ten, dei - ne Kraft und Lob aus - brei - ten.
S
A åå å åå åä å ä
l
åå åå å åå åå å å åå S åå ä
ä å å å ä
ES å å å å
å å å å Så Så å å ä
l
å ä å å
d:\Ap\Zene\Schemelli\Schemelli cap 2004\Schemelli CAP 2 2\Enekek\sche0139\sche29 Cap 2004.cap
29. Éltet adó Lélek
(Brunnquell aller Güter) BWV 445
Q å å å å å å ä
AQ : å å å ä ä ä
l l
1. Él - tet a - dó Lé - lek, Szív - bõl, hit - tel kér - lek,

2. Sá - tán - tól óvj en - gem, Hogy bûn ne ter - hel - jen
Brunn - quell al - ler Gü - ter, Herr - scher der Ge - mü - ter,
Q åå åå åå åå å
A Q : å åå åå å åå äå Så ä åå åå å ä
l l
å ä ä
E Q Q : å Så å å å å å å å å å å
å å ä l
ä
l
Q å å
AQ å å å Så ã å å å ä ä
l l
1. Õ - rizz en - ge - met! Gyógy - ír vagy és bal - zsam,

2. É - le - te - men át. Szen - ve - dés - bõl vég - re
Q å
le - ben - di - ger Wind, Stil - ler al - ler Schmer - zen,
AQ åå åå å åå
å åå Såå ã å åå äå Så ä
l l
å ã å ä
E QQ å å å å å å Så å å å
ã
l
å ä
l
å
Q å å å å å ä å å å å å å
AQ ä å å å å Så ã
l l
1. Aj - kam zen - gi hal - kan, Di - csõ - sé - ge - det. Tö - röld le a

2. Vidd é - gi ö - röm - re A te hû szol - gád. Ott majd hangom
æ mei - ne
des - sen Glanz und Ker - zen mein Ge - müt ent - zündt, leh - re
Q å åå å åå å åå åå å ä åå åå åå.. åå åå åå
AQ å å åå Såå ã
l l
ä å ã
E QQ å å å å å å å å å å å å å
å å å å å
ä
l l
å ã
Q å å ä ä lå å å å å å å
AQ å å ä ä
1. köny - nye - i - met, Se - be - i - met gyó - gyít - sad meg!
2. é - ne - kel - jen, Né - ked al - le - lu - ját zeng - jen!
schwa - che Sai - ten, dei - ne Kraft und Lob aus - brei - ten.
Q å å å ä l åå åå
AQ å å åä å
ä
åå å åå
å
å
å å å åå Såå ä
ä
E QQ å å å å å
ä å å å å Rå Så å å ä
l
å å
Bach – Schemelli
30. Isten, ó! mily nagy jóságod
S4 
(Gott, wie groß ist deine Güte)
   
     .      . ..
A 4  
l

1. Is - ten, ó! mily nagy jó - sá - god, Ér - zem azt egy él - ten át.
Gond sújt, vagy sír szé - lén ál - lok, Né - kem bá - tor szí - vet ád.
2. Nagy jó - sá - god, szent ir - gal - mad Vágy - va ké - rem, ó! nagy ég,
Lel - kem óv - jad, el ne hagy - jad, Vész - ben min - dig vé - lem légy.
Gott, wie groß ist dei - ne Gü - te, die mein Herz auf Er - den schmeckt!
S4
Ach! wie labt sich mein Ge - mü - te, wenn mich Not und Tod erschreckt.
A 4                  ..
 
l
      
ES 4
4
             ..
  
S
5
  
A   .     l
  .    S l
1. Ér - jen bár - mily ször - nyű bá - nat, Bű - nök sú - lya nyom-jon bár;
2. Bá - tor - ság - ra buz - díts en - gem, S majd ha int a vég - ső út,
S
Wenn mich et - was will be - trü - ben, wenn mich mei - ne Sün - de preßt,
A            l
    S    S  S 
l
    
ES 
    
    S   
 
S 
.    
A .        .
9
l
   l

1. Szí - vem mé - lyén kín, ha tá - mad, Vi - gaszt lel - kem tő - led vár.
2. Szí - vem nem fél, mert itt ben - nem Mély hit for - ró láng - ja gyúlt.
S 
zei - get sie von dei - nem Lie - ben, das mich nicht ver - za - gen läßt.
   
A  S       R S      S 
l l
    
E S S     R       l
   S   

S  
      .        .
13
A .   

1. S bár a poklok né - pe les- ne, Bát - ran szál - lok vé - le szem-be.
2. Ná - lad lel - ve é - gi bé - két, Meg - ta - lá - lom lel - kem üd - vét.
S
Drauf ich mich zu - frie - den stel - le und Trotz bie - ten kann der Höl - le.
A                 
     
    
ES            
  
31. Csak téged illet
(Dich bet' ich an)
Q       l
Eredeti hangnem: D-dúr BWV 449
A Q 44  .         

1. Csak té - ged il - let, én U - ram, a tisz - te - let és
2. Úgy vet - ted el a bű - nö - met, hogy el - ta - kar - tad,
Q4
Dich bet ich an, mein höch - ster Gott, der du mich hast re -
AQ 4   R     l      
      
E Q4   l   R 
Q 4       
Q .     l
     
4
A Q     
l
.   .   
1. hó - do - lat. Mint gyer - me - ket, te óv - tál if - jú kor - ban, Te
2. jó A - tyám: Úr Jé - zu - som, mint né - ma Bá - rány halt meg Én
Q
gie - ret und gnä - dig - lich von Ju - gend auf ge - füh - ret aus
AQ  R               S   
l l
    
E QQ        
   S  
l l
  
Q     
A Q Q        
8
    
l
1. hord - tad minden gon- do - mat. Ó! add meg azt, hogy most is csak rád
2. é - ret - tem a Gol - go - tán. Így lá - tom meg majd szent és tisz - ta
Q
man - cher Angst, Ge - fahr und Not; gib, daß mein Sinn zum rech - ten Ziel sich
A Q Q      R         R
l
  R Q
 
E QQ        l      
Q .  l 
12
A Q       
        .  
1. néz - zek, És i - géd ál - tal lás - sam ál - dott lé - nyed!
2. or - cád, Mert így nyílt meg a ré - gen í - gért or - szág.
Q
len - ke und ich all - zeit mein En - de wohl be - den - ke.
AQ             
l
         

E QQ            
    
l
 
32. Az ének zeng néked
(Dir, dir, Jehova)
S3
å ä å
A 4 å å å å å å å å ä å å å å
l
1. Az é - nek zeng né - ked, nagy Úr Is - ten! Csak né - ked

2. Mint aty - ját a gyer-mek nem fél kér - ni, Úgy tá - rom
S3
Dir, dir, Je - ho - va, will ich sin - gen! denn wo ist
A 4 K J å å äå å å å åä å å
l
å å å
å å . å å å å å å å å
ê
ES 3 K J å å å å å å å å å å å å
4
l
å å å
S æ å ä å å å
6
A å å å å å å å å. å ä lå å å å å å
1. mond ál - dást szám és szí - vem, Mert más o - lyan Is - ten, mint Te,
2. fel né - ked hõ vá - gya - mat. Az ég az én cé -lom, azt el -
S
doch ein sol - cher Gott, wie du? Dir will ich mei - ne Lie - der
A å åå å å å å ä ä K J K å å äå
å . å åå åå åå
å å å å. å ä å
ê ê
ES å å å å å å å å å å å
å å å å å å å ä K J å
12
S æ
A ä å
l
å å å å å å å å å å å. å ä lå å å å
1. nin - csen; Ezt lá - tom és val - lom én szün - te - len. Szent Lel - ked
2. ér - ni, Én gyar-ló nem bí - rom, csak ál - ta - lad. Állj mel - lém,
S
brin - gen, ach! gib mir dei - nes Gei - stes Kraft da - zu, daß ich es
A åä å å
l
åå å å å åå å å å å ä ää åå
l
åå åå åå
å å å å å å å. å
ê
ES å l å å å å å å
å å å å å å å ä lå å å å å å å å
å å
18
S å å å å å å. å. æå ååå å
A Så å ä lå å å å å å ä
å ê åå
1. bár hat - ná át lel - ke - met, Hogy mit zen - gek, ab - ban lel - jed tetszé - sed!
2. ha lan - kad e - rõm s hi - tem, Védj, hogy semmi tõ - led el ne té - rít - sen!
S å
tu im Na - men Je - su Christ, so wie es dir durch ihn ge - fäl - lig ist.
A å åå Så åå å Råå Såå ä l åå ää åå äå å å åå åå å å ä
å ä å å å ä
E S å å å Rå å å å å å å lå ä
ä å åååååå å å ä
å
Bach – Schemelli
33. Jézus tiszta, égi fény
Eredeti hangnem: C-dúr (Jesus ist das schönste Licht) BWV 474
Q å å ä å. å å
AQ ; å å å å å å å å å å..
l
å ê
1. Jé - zus tisz - ta, é - gi fény, Vé - le u - tam biz - ton já -rom,
Ben - ne üdv - re lel - tem én, Ben - ne van a bol - dog - sá gom.
2. Jé - zus i - gaz sze - re - tet, Min - den em - ber bol - dog ná - la,
Gyó - gyít fá - jó se - be - ket, Vá - la-szol az i - mád - ság -ra.
Je - sus ist das schön - ste Licht, Je - sus is des Va - ters Freu - de,
so er aus sich sel - ber spricht. Er ist mei - ne Lust und Wei - de.
Q åå å å å å
A Q ; åå åå åå å å ä å Rå å å å å åå å Råå ä ..
l
åå å å å ä ä
E QQ ; å å å å å å å å å å ä å å å å Rå å å å å å å .
å ä .
l
å
Q å ä å å å å å
5
AQ å å å å å å å å å ål
å
l
1. Jé - zus né - kem e - rõt ád, Sze - re - te - tem láng - ra gyújt-ja,

2. Szá - mít - ha - tok U - ram - ra Ö - rö - möm - ben, bá - na - tomban.
Je - sus ist die sü - ße Kraft, die mit Lie - be mich ent - zün - det,
Q å åå ä
AQ åå å å åå Såå å åå å åå å Så ä
l
åå ä åå
l
å å å å å ä
E QQ å å å Så å
å å å å å å å å å å ä l
å å å å l
å å å ä
Q å å å å å å å å å å å å ä
9
AQ å å å l
å å å
1. Hogy így lé - nyem ra - gyog - has - sa Bol - dog, bé - kés or - szá - gát.
2. Tel - je - sí - ti min - den vá gyam, Hogy - ha ja - vam szol-gál - ja.
da das Herz al - lei - ne fin - det, was mir Ruh und Frie - den schafft.
Q
AQ åå åå å åå åå å å å å ä åå åå åå åå åå åå å å ä
l
å å å ä å å ä
E QQ å. å å å å å
å å å å å å å å å å å å ä ê ä
l
å
Bach – Schemelli
34. Nézd az áldott Megváltót!
(Liebes Herz, bedenke doch)
SSSS 4    .  ..
Eredeti hangnem: G-dúr BWV 482
A 4            
l

1. Nézd az ál - dott Meg- vál- tót! Lásd meg Jé - zus cso - da- tet - tét!
Vi - dám szív - vel nézz rá fel, Tük - rözd visz - sza sze - re - te - tét!
2. Nézd az ál - dott Meg- vál- tót! Győz - tes - ként a menny - be ment fel!
Vis - sza - tér a fel - hő - kön; Vár - ja min - den hí - vő em - ber!
Lie - bes Herz, be - den - ke doch dei - nes Je - su gro - ße Gü - te,
SSSS 4
rich - te dich jetzt freu - dig auf und er - wek - ke dein Ge - mü - te!
A 4                ..
     
l
 S 

E S S S S 44       S   
    . ..
l
 

6
SSSS  
A        S l
    . S  
l

1. Har - cos hős - ként áll ő mel - léd, Biz - tos, e - rős kar - ja véd.
2. U - ral - má - nak nem lesz vé - ge, El - tű - nik a szen - ve- dés.
SSSS
Je - sus kommt dir als ein Kö - nig, der sich dei - nen Hel - fer nennt

A    S   R   S        R  . S  
l l
      
E SSSS   S    
.    
 S    
l
 
SSSS 
   
10
A        .  
   
l

1. I - gé - jé - vel ve - ri visz- sza Min - den ál - nok el - le - nét.
2. Vár - jad Jé - zust tisz - ta szív- vel, Ké - szen légy, s az ég - re nézz!
SSSS
und sich durch dies Wort dir al - so selbst zu dei - nem Heil ver-pfändt.
A       
        
l
    
 
E S S S S .  

.         
     
 
35/a. Uram, Jézusom
(Seelenbräutigam)
å å å
BWV 496
Q ä lå å å å å äl å å å ä
AQ : å å å å
1. U- ram, Jé - zu - som, Ö - rök vi - ga - szom; Vá - lasz-tot-tak üd - vös - sé -
2. Te adj ér - tel - met, Mely hoz - zád ve - zet; El ne engedj a vi - lág -
3. Lel-ked ál - tal adj Hi - tet, buz-gal - mat, Hogy a lel-kem i - ma-szár -
See - len - bräu - ti - gam, Je - su, Got - tes Lamm, ha - be Dank für dei - ne Lie -
Q ä l åå åå åå åå å åå å å
A Q : åå å å å åå å ää åå å åå å å å å
l
å å å å ä ä
E Q: å ä lå å å å å å å å å å å
Q å å å å å å ä
å å å
l
Q æ l
AQ ä å å å å å å åå ä
6
l
å å .
å å ä å å å å ä lå
1. ge, Minden bû-nös re - mény - sé - ge; Te vagy, Jé - zu - som, Ö - rök vi - ga - szom.
2. ba, Tarts meg Lelked fog - sá - gá - ba'; Ju - tal - mam te légy, Ér - tel - messé tégy!
3. nyon, Szent ö-römben hoz - zád száll- jon; Lel-ked ál - tal adj Hi - tet, buzgal - mat!
be, die mich zieht aus rei - nem Trie - be aus der Sün-den - not, Herr, durch dei - nen Tod.
Q ää l å åå å å å
AQ å å å å å å åå Så ää Sää å åå åå åå å ä l åå å åå åå åå ä
l
å ä ä
E QQ ä l å å å å å å å ååå å lå å å å
ä ä å ä å ä
l
35/b. Vezess, Jézusunk
å å å å
(Kíséret: mint 35/a)
Q ä lå å å å å ä å å ä
AQ : å å å å
l
1. Ve - zess, Jé - zu - sunk, S vé - led in - du - lunk! Küz - de - lem - re hív az é-

2. Adj e - rõs szí - vet, Hogy le - gyünk hí - vek! És ha ter - het kell vi - sel -
3. Seb - zett szí - vünk majd Mi - kor fel - só - hajt, Vagy ha má - sért bá - nat é-
4. Kí - sérd lép - te - ink Él - tünk vé - gé - ig. És ha ros - ka - doz - va já -
Q æ
å å å å å å å ä
6
AQ ä å å å. å ä å å å å ä lå å
l l
1. let, Hadd kö - vessünk ben ne té - ged; Fog-jad a ke - zünk, Míg meg - ér - ke - zünk!
2. nünk, Panaszt mégsem ejt a nyel - vünk; Rö - gös bár u - tunk, Hoz-zád így ju - tunk.
3. get, Adj tü - rel-met, bé - kes - sé - get, Re-mén nyel te - li Rád te - kin - te - ni.
4. runk, Benned tá maszt hadd ta - lál - junk, Míg el - fogy az út, S mennyben nyitsz ka - put!
Bach – Schemelli
36. Ó! gondolj rám
(Vergiß mein nicht, daß ich dein nicht vergesse)
S
Eredeti hangnem: g-moll BWV 504
å å å å å å ä.. K å
A : K å å å ä
K å å å å
1. Ó! gon - dolj rám Én ál - dott Üd - vö - zí - tõm!
Ó! gon - dolj rám, Ki jár - tál itt e föl - dön! Én né - ked
2. Ó! ne hagyj el! Hû ta - ní - tóm vagy, U - ram,
Ó! ne hagyj el! Te vagy a szik - la - vá - ram! Te õ - rizd
3. Ó! gon - dolj rám Én ál - dott Üd - vö - zí - tõm!
Ó! gon - dolj rám, Ha visz - sza - térsz a fel - hõn! An gya - lok
S
Ver - giß mein nicht, daß ich dein nicht ver - ges - se
und mei - ner Pflicht, die ich, o Wur - zel Jes - se, dir schul - dig
A : K å åå åå Så ä K å å åå å å å
å å åå å ä.. K åå Såå å åå
å ä å å å ä å
ES : K å å å å ååååå å æ
åå å ä K å å å ä .. K å å å Så
ê
S æ å Rå å å å å å å å
43 J å
6
A å å Så å å. Så ä
1. sok há - lá - val tar - tozom. Ó! ho - gyan kö - szön - jem meg
2. ke - gyelmed - del szí - vemet, És biz - tos pajzs - zsal véd - jed
3. se - re - gé - vel meg - jelensz. Az é - les sar - lót ke - zed -
S 34 J
bin. Er - inn - re stets mein Herz der un - zähl - ba - ren Gunst und
A å å Såå åå å å Så ä å å åå
å å å
Så å ä Såå åå Råå åå åå åå åå å å
E S å å å å å å Rå å Så å ä 34 J å å å å ä
ä å
å
12
S ä å å å å ål å å å
A å å å ä å Sä ä å
å
1. jó - sá - go - dat, Vét - ke - met meg - bo - csá - tó, nagy, nagy ir - gal -
2. é - le - te - met, Így so - ha nem bánt már a vád - ló en -
3. ben te tar - tod, Né - pe - det el nem mú - ló or - szá - god - ba
S
Lieb - lich - kei - ten, die du mir un - ge - sucht hast wol - len zu - be -
A åä å å å å å å å Såå å ää åå äå å Såä å S Såå åå åå

l
å ä å ä å å å å
ES ä å å å ål å å Så å å å å å Rå å
Sä å ä
S ä
19
A Så ä. l å å å ä å ä
lå
ä å å ä.
Så ä
1. ma - dat? Úr Jé - zu - som, ó! gon - dolj rám! Ó! gon - dolj rám!
2. ge - met. Hû sze med min - dig rám fi - gyel. Ó! ne hagyj el!
3. hí - vod. Üd - vö - zí - tõm, ó! gon - dolj rám! Ó! gon - dolj rám!
S ä
rei - ten; du wirst, was mir hin - fort ge - bricht, ver - ges - sen nicht.
A Så å Såå Sää.. Sää åå åå åå åä å Så Såå Sää Råå å äå Så Såå

l
åå ä.
l
ä.
E S å Så å ä. l ä å
å å å Så Så ä Rå å å å
l
å ä.
Bach – Schemelli
37. Az Isten él!
.
(Gott lebet noch!)
å å å å å å å å å ä
BWV 461
A Q 34 å å Rå ä. ä å å å å ä å
l
1. Az Is- ten él! Lel - kem, lel - kem mért is fél? Is - ten jó, s ha ké - red,
2. Az Is- ten él! Lel - kem, lel - kem mért is fél? Õ ne lát - na, õ ne
3. Az Is- ten él! Lel - kem, lel - kem mért is fél? Ég és föld mind rom - ba
.
å å å å å å åä å åå ää.
Gott le - bet noch. See - le, was ver - zagst du doch? Gott ist gut, der aus Er -
3
A Q 4 å åå Råå ää.. ää å åå å åå ä
l
ä å ä å å å ä åå
å
E 3 å å å Qå å å å å å å ä å ä å å å å
Q4 å å å å å å
l
å
å ä å ä å Sä
Rå ä. l ä
10
AQ å å å ä å ä å ä ål
1. hall - ja, Tõ - le jõ, mi szép és jó. Véd és á - pol ál - dó kar - ja,
2. óv - na? Ér - te lát csak az, ki lát. Õ a han - gok al - ko - tó - ja,
3. dõl - het, El - ham-vaszt - hat min - dent tûz, Lán - got ont - hat pok - lok mé - lye,
bar - men al - le Hilf auf Er - den tut, der mit Kraft und star - ken Ar - men
A Q å åå åå äå å åå ää åå ää Råå ää.. ää åå ää åå äå å åå Sää åå

l l
å
å å å å å å å å å ål
EQ å å å å å ä.
l
å
å
A Q ä å å å å ä å å ä. Sä å å Så å å å å å å å å ä å å å
19
l l
1. Bár - mit té - szen, úgy van jól. Is - ten job - ban tud - ja ná - lunk, Hon-nan jöt - tünk,
2. Õ ne hal - la - ná i - mád? Is - ten Is - ten! hall- ja, lát - ja, Hogy - ha hí - vét
3. Á - dáz el - len kard - ja ûz! Ré - mít Sá - tán gyil - kos tõ - re? Õ az Úr, a
ma - chet al - les wohl und gut. Gott kann bes - ser, als wir den - ken, al - le Not zum
A Q äå å Såå åå Råå åå ää Såå å l ä åå åå Råå å

ä å å å
ää.. Säå å åå å Såå å å å Så Så å å å
å å å
l
å
EQ å å å å å å å å å ä l å å å å å å Så å å å å å l å å å ååå
å
å å å ä ål å å å
å ä å å å å ä. l å å å å å
29
AQ ä å å ä.
1. mer- re szállunk. Bíz - zál, lel - kem, és ne félj! Él az Is - ten, Is - ten él!
2. bár - mi bánt ja. Bíz - zál, lel - kem, és ne félj! Él az Is - ten, Is - ten él!
3. lel - ked õ - re! Ör - vendj, lel - kem, bízz, ne félj! Él az Is - ten, Is - ten él!
bes - ten len - ken; See - le, so be - den - ke doch: Lebt doch un - ser Herr - gott noch.
A Q åå åå Råå ää åå ää åå ää åå å åå åå ä.. l å å å å å åå åå åå å
l
å ä ä å åå å ä..
ä
EQ å å å å å å å lå å å å å å å å
ä å å ååå
å å
l
å ä ä.
Bach – Schemelli
38. Mily nagy az ár
(Es kostet viel, ein Christ zu sein) BWV 459
A: å å å å å å å å å Så l å å
å Så Så
1. Mily nagy az ár, hogy hí - võ légy, hogy Is - ten sza - va
2. Mily nagy az ár, hogy hí - võ légy, hogy Is - ten sza - va
Es kos - tet viel, ein Christ zu sein und nach dem Sinn des
A: å å å å Såå Så å Råå å Så l Såå Såå åå å

å å å å å å åå å
E: å å Så Så å å
å å lå å å å å å å
å Så
å å å æ å
A å å
4
å. å ä K å å å å å å å å
1. sze - rint él - jed é - le - ted! A szé - les út - ra visz - sza -
2. sze - rint él - jed é - le - ted! Nézd Jé - zus ar - cát, tisz - ta
å æ ben,
Gei - stes recht zu le - denn der Na - tur geht es gar
A åå åå å åå Såä. å ä
ä
K å å å
å å å åå Såå åå åå å
E
å
å å å å
ä K å å å å å å å å
å
æ å æ
å å Så å å å å
8
A Så. å å l å å. å å lå
1. visz - szamégy, A bé - kes - sé - get bû - nös ú - ton nem le - led. Jól
2. é - le - tét... És még - is, még - is ér - ted meny - nyit szen - ve - dett! Ki
æ ein, l sich
sau - er im - mer - dar in Chris - ti Tod zu ge - ben; und
åå åå å å åå Såå
A Såå. å å å Råå åå åå Såå åå å å å lå
å å
å
E å å å å å æ å å
å
l
å Så å. å å å å
l
å
å å å æ æ u
å å å å. å
12
A å å å å å.
l
å å l å å å. å ä.
ê
1. gondold meg, a meg - ol - dá - sa rút: Ez a szé - les út, Ez a szé - les út!
2. ben - ne hisz, az ö - rök - lét - re jut. Ez a kes - keny út, Ez a kes - keny út!
ist gleich hier ein Kampf wohl
æ
aus - ge - richt', der machts noch nicht, der
u
machts noch nicht.
A åå åå åå åå åå åå å. Så Så lSåå å Såå åå å
å å Såå å Såå åå å ä..
l
ä å å ä
E å Så å. Rå å å Så Så å u
å l Så å å
å å Så ä.
l
ê å å
Bach – Schemelli
39. Mily hû az, aki benne bízik
æ
(Beglückter Stand getreuer Seelen) BWV 442
A Q : K å å. å å å å å K å Rå å å å
å å å
1. Mily hû az, a - ki ben - ne bí - zik, Ki szí - vét né - ki
2. Ne bíz - za - tok a föl - di kincsben, Bár csá - bít – megcsal
æ
Be - glück - ter Stand ge - treu - er See - len, die Gott al - lein zu
A Q : K åå åå. å å å å å K å å Råå Så åå åå å
Så å å å å äå Så å å
E : K å Så å å å å å å
K
Q å å
5
æ
AQ å Rå å ä K å å. å å å å å å å K å
1. ad - ta át, Ki é - gi kin - csét gyûj - ti min - dig, S így
2. mind - a - hány! Csak Jé - zus ad - hat jó - kat itt lenn, És
æ
ih - rem Teil, zu ih - rem Schatz und Zweck er - wäh - len und
A Q åå Så ä
ä
K åå åå. å
Så åå åå åå åå äå Så K åå
R å
EQ å å å å å å å
ä K å Så å å å å K
å
å å å
9
AQ å Rå å Rå å ä K å å. å ä K å å ä
ê å
1. sze - re - ti Meg - vál - tó - ját. Még rejt - ve van A ju - tal mam,
2. é - gi jót majd ez - u - tán. Csak ben - ne van A bi - zalmam,
nur in Je - su su - chen Heil, die Gott zu - lieb aus rei - nem Trieb
A Q åå Råå Så åå åå å å Så
å R å
ä
ä
K å å åå å
å å
ää K å
å åå å åå ää
EQ å å å å å å å K å å å å ä
å ä ä K å å
æ
14
AQ K å å å å å å å å å ä K å å å å å å. å ä
1. De Jé - zus nem - so - ká - ra jõ, Mert itt van már a vég - i - dõ!
2. Mit í - gért, meg - va - ló - sít - ja; Így szól az Í - rás szent sza-va.
nach ih - res treu - en Mei - sters Rat sich selbst ver - leug - nen in der Tat!
å æ
A Q K åå åå åå å åå å åå åå
å ä K å å å åå åå å
å å å .
åå Så å ä
ä ä
EQ K å K Så å Så å ä
å å å å å ä å ä
å
Bach – Schemelli
40. Mily boldog az ember
(Es glänzet der Christen) BWV 456
Q
A Q 34 å å å å å Så å å å å å å ä å J å
1. Mily bol - dog az em - ber, ki Jé - zus - ban bíz - va Jó
Az Is - ten - nek tör - vé - nyét szí - vé - ben hord - ja, A
2. A völ-gyek és bér-cek, a föld szí - nén min - den Hol
Az e - zer - nyi csil - lag, a nap s hold az é - gen, A
Es glän - zet der Chris - ten in - wen - di - ges Le - ben, ob -
Q3
Was ih - nen der Kö - nig des Him - mels ge - ge - ben, ist
A Q 4 åå åå åå åå Sää åå Såå åå å
å åä Så å J å
å
å
E Q3 å å å å å å Så å å J å
Q 4 å å å å å å
å å
Q å å å å å ä .. å å å å å å å
6
AQ å å å å
1. lé - lek - kel má - sok - nak szol - gál - va él;
hit - pró - bák tü - zé - tõl so - ha nem fél, Mert Is - te - nünk
2. nap fényt és zá - port szent Is - te - nünk ád –,
min - den - ség áld - ja az ég s föld U - rát, Hogy így e - gyütt
gleich sie von au - ßen die Son - ne ver - brannt.
Q å å
kei - nem als ih - nen nur sel - ber be - kannt. Was nie - mand ver -
AQ åå å å åå åå åå åå ä .. å å å
å å ä å ä å å å Råå
E QQ å å å å å å
å å å
å å
å å å å ä.. å å
Q å å å æ
11
AQ
l
å å å å å å å lå å å å å. Rå å
1. lé - nye, Sa szent I - ge fé - nye Így töl - ti be é - le - tét
2. zeng jen A föl - dön sa mennyben Az Úr - nak a há - la - szó,
spü - ret, was nie - mand be - rüh - ret, hat ih - re er - leuch - te - ten
Q ä å åå æ
AQ åå å ää åå å å å .
l
ä R åå å å åå
l
å Rå å Rå Så å
å å å å
E QQ å å å å å å Rå
å å l Så å Så å Rå å å
å
Q å Rå Så å å lå å å å å å
16
AQ Så å å å å å å å å å å
1. kész - sé - ges hit - tel, Így jár - ja az Úr út - ját megtisz - tult szív-vel.
2. di - csé - rõ é - nek, És Jé - zus - sal jár - has - sunk gyõ - zel - mes él - tet!
Sin - ne ge - zie - ret und sie zu der gött - li - chen Wür - de ge - füh - ret.
Q åå åå åå
AQ åå Råå Såå Sää åå Såå åå åå åå åå å Så ä
l
å ä
E QQ å å å å l
å å ä
Bach – Schemelli
41. Ó! ne bánkódj
(Nicht so traurig)
S
BWV 489
å å å Sä
A S : å Så å å å å Rå å å å å å
l
1. Ó! ne bán - kódj oly na - gyon, Lel - kem, ó! ne

2. Szer - te por - lik a már - vány, Fé - nyes csar - nok
SS
Nicht so trau - rig, nicht so sehr, mei - ne See - le,
A : åå Såå åå å å å å Sää l
Råå åå å å åå å
å Så Rå å
E SS : å å å Rå å å Så å Rå å
å å
l
Så Rå ä
SS å å å
4
A
l å å å å å å
å ä ä
l
å
1. bús - la - kodj, Mert az Úr hírt és va - gyont
2. rom - ba - dõl; Pom - pát, díszt mit kí - ván - nál?
S æ
sei be - trübt, daß dir Gott Glück, Gut und Ehr
å ä
A S åå å åä. Så åå Råå åå å
l
åå å Sää ä
l
å å
Så. å å
E SS å å å ä l å å å å
ä l
ê
SS å å å å å å å å å
7
A å å .
.
å å å ä
1. Né - ked bõ - ven nem a - dott. Míg ve - led van
2. Fosz - lány lesz szép szí - né - bõl. Egy kincs ma - rad
SS
nicht so viel wie an - dern giebt. Nimm für - lieb mit
A åå å åå å åå åå åå å å
å å
ä .. å
ä å
å
å
å åå
å å
å å å ä Så
E SS å å å å å å å ä ..
å
S å å å å å å
A S å
å
10
å å Sä l å å ä ..
1. Is - te - ned, Baj nem ér - het té - ge - det.
2. meg hí - ven: Hogy az Is - ten van vé - lem.
SS å å å
dei - nem Gott, hast du Gott, so hats nicht not.
A Sää Så åå åå å åå å Så ä ..
å Så
l
å å å å ä
E S S å Så ä å Så Så å å å å
ä ..
l
å
Bach – Schemelli
42. Ha hozzám vágyódsz
S    
    
(O Liebe Seele) BWV 494
A 
      .        ..
 
l

1. Ha hoz - zám vá- gyódsz, vond el szí- ved E vi - lág csá - bí - tá - sá- tól;
És szem - léld ál - dott Te - rem - tő - det, Az ég - bolt szól nagy U - rá- ról!
2. Ó! nézd meg jól e nagy vi - lá - got, A Mes - ter ke - ze mun - ká- ját;
A fü - ves ré - tet, sű - rű lom- bot; A vi - rág ont - ja il - la- tát!

O lie - be See - le, zieh die Sin - nen von schnö - der Welt und Wol - lust ab,
S
so ruft dein Schöp - fer von den Zin - nen der ho - hen Him - mels - burg her - ab.
 S  ..      ..

A            
l
 
   
ES     . l  S 

   ..
S   
       S .  

   .       
5
A
   
1. A menny - ből mu - tat Ő kes - keny u - tat, Ezt hí - ven járd! A
2. Ó! meny - nyi szép - ség – Ez nem is két - ség, Hogy így sze - ret A
S    
Er zeigt dir We - ge und schö - ne Ste - ge, auf wel - chen du dich
A                S  

S  
E S  S                   
 
S8        
A  R           l       
    .  .
1. hí - vőt vár - ja Az ő or - szá-ga: A lel - ked csak ott le- li nyu- gal - mát.
2. vi - lág U - ra, Nagy al - ko - tó - ja. Ő így ad né - ked vi- zet s ke - nye - ret.
S 
         
recht kannst la- ben und al - les ha-ben, wor - in - nen dei - ne See - le fin - det Ruh.
A      S   R  ..
l  .
    .

E S           S .         
   .
l
 
43. Ki nyitja meg
(Erwürgtes Lamm)
å å K å
Jel 5:1-6 BWV 455
AQ : K
å å. å ä K Rå Så å å. å
ê ê
1. Ki nyit - ja meg a hét - pe - csé - tes köny - vet? Ki
Ki nyit - ja meg? Mert en - nél bár - mi könnyebb! Ki
2. Ne sír - ja - tok, mert Is - ten ter - ve meg - lesz: A
Ne sír - ja - tok, mert itt a hõs, a gyõz - tes, Mert
æ
Er - würg - tes Lamm, das die ver - wahr - ten Sie - gel zu
Mein Glau - be wirft auf je - ne Zi - ons - hü - gel dir
A Q : K åå åå å åå å ää K Rå Såå å å. å ä K åå
å å ä ä
EQ : K å å å ä K å å å å å ä K å
å å. å. å å å å
5
AQ å å å å å å å å å ã .. K å Rå Så ê
ê
1. mél - tó ar - ra, hogy azt megnyit - ná?
vol - na az, ki bát - ran néz-ne rá? Nincs az, ki i - lyet
2. Bá - rány áll az A - tya trón - já - nál.
itt a Jú - da o - rosz- lán - ja áll. Ó! ál - dott Bá - rány,
æ o
mei - nem Heil und wah - ren Tro - ste brach.
ei - nen Blick in hei - ßer Sehnsucht nach. Du bist ja nun,
å åå. å åå å å å
A Q åå åå åå åå å åå åå åå åå ã .
. K å
å Rå
å Så
å å å å å
ã
E Q å å å. å å å å å .. K ä å å å å å Så å å
å ã
å
AQ å å å å ä
å K å å å å å. Så ä
10
K å å å. å ä
ê ê
1. meg - te - het, Sem é - gi an - gyalok, Sem föl - di em - be-rek.
2. Jé - zu - som! Bár nagy a küz - delem, Te vagy az ol - ta-lom!
Lamm! er - höht, was Wun - der, wenn mein Geist auch oft in
æ
Sprün - gen geht.
K åå åå å åå Så åå K Såå åå åå .
å Så ä
A Q åå å å ää
å
åå å ää
ä ä
å Rå å å Sä å
EQ å å ä K å Så å å å K å å å å ä
Bach – Schemelli
44. Ne feledj el
SSS 3 
Eredeti hangnem: a-moll (Vergiß mein nicht, mein allerliebster Gott!)

BWV 505
     
A 4    S    
Ária (Adagio)
 
l

1. Ne fe - ledj el és el ne hagyj, én é - des Is - te -
2. Ne fe - ledj el és el ne hagyj, ha ó - rám jön - ne
SSS 3 
Ver - giß mein nicht, ver - giß mein nicht, mein al - ler - lieb - ster
A 4    S  
l
          
         
E SSS 3    S   
4        

SSS l      S     
6
A    
l
1. nem! Ó! halld meg es - dek - lő i - mám, Mert szí - vem

2. már. Most vedd át él - te - met tő - lem, Nem - so - ká
SSS
Gott. Ach! hö - re doch mein Fle - hen, ach! laß mir
A  l
   R   S   



l
  
   
E SSS  R    
   S   
l l


SSS
11
  
A   
S S    
l l
S   
1. ir - gal - mat kí - ván. Űzd el a fé - lel - mem!
2. adsz job - bat né - kem: Or - szá - god ré - gen vár.
SSS
Gnad ge - sche - hen, wenn ich hab Angst und Not;
A S     l
     S S 
l
   S   

E SSS       S  
     
l
S 
SSS         
16
A     
  
l
  
1. Bi - zal - mam csak te vagy. Ne feledj el és el ne hagyj!
2. Halld gyön - ge han - go - mat: Ne fe - ledj el és el ne hagyj!
SSS    
du mei - ne Zu - ver - sicht. Ver - giß mein nicht, ver - giß mein nicht.
A    
  
l
      S 
          
E SSS  S    
         S  

45. Légy csendes szívvel
QQ 3 å å. Qåæ . æ
(Gieb dich zufrieden) BWV 460
A 4 å å å å ä ä.
K
å å å å å å
1. Légy csendes szív - vel és bé - ké - vel. É - le - ted - nek Is -
2. Ne félj az ör - dög száz nyi - lá - tól, Jé - zu - sod - dal mind
3. Ám hogy-ha kés - ne se - gít - sé - ge, U - rad vé - gül még -
QQ 3 å å. æ
Gib dich zu - frie - den und sei stil - le in dem Got - te dei -
A 4 å ä Qå å åå å å ä ää.. åå åå å å å å åå
å å å åå å Rå Qå å å
å å Qå å
E Q3 å ä å å å å å å å å å
Q 4 Rå å
Q
7 æ æ
AQ å ä ä. å å. Qå å. K å å
å å å ä
l
ä.
1. te - né - ben! Õ bír ö - röm - nek bõ - sé - gé - vel, Vé - le
2. le - gyõ - zöd! Ha ten - ger ár - ja zúg - va tom - bol, Tudd meg:
3. is meg - jõ. A pró - ba lel - ked e - rõ - sít - se! U - rad
Q
nes Le - bens. In
æ al - ler Freu - den Fül -
ihm ruht le, ohn ihn
AQ å åä Så ä. å åä. Qå å å å ä ää..
l
å ä. å å å å åå åå å Rå åå åå Qåå
å å Qå å å
E QQ å Rå å å å
å å å ä. å ä å
l
å
Q å. å å å å ä
14
AQ å å å å å ä ä. å å Rå ä.
l l
ê
1. bol - do - gulsz min-den - ben. Õ kút - fõd és a fé - nyes na - pod.
2. U - rad min - dig õr - zött! Õ gondod lát - ja, vé - di él - ted,
3. tud - ja: e - rõd így nõ. Csak tarts ki bát - ran, i - gaz hit - tel,
Q åå åå åå Qåå
mühst du dich ver - ge - bens; er ist dein Quell und dei - ne Son - ne,
AQ å åä Så ä. åå åå Råå å Rå ä..
l
å åå å åå
l
å ä. ä ä
å
l å å å å
E QQ å å å å å å ä. å å Rå å å
å å å ål
Q å å.
21
æ
AQ å å. å Qå å ä å å å
ä.
l
ê ä å
1. Õ - tõ - le jön a vi - gas - sá - god. Légy csendes szív - vel!
2. Õ hall - ja, ér - ti kö - nyör - gé - sed. Légy csendes szív - vel!
3. Meg - é - ri vár - ni Jé - zust, hidd el! Légy csendes szív - vel!
æ hell zu dei
Q .
scheint täg - lich - ner Won - ne. Gib dich zu - frie - den!
A Q åå Qåå å å å åå åå Qåå
äå
å åå
åå äå å ää..
l å Rå å
ä å
E Q Q å å å Qåå å å å å å å å
å
Qå ä Rä å å
l
Bach – Schemelli
46. Az Úrral járok már
S
Eredeti hangnem: F-dúr (Ich halte treulich still) BWV 466
A S     . 
         
l
1. Az Úr - ral já - rok már, és úgy sze - re - tem

2. A föl - di gaz - dag - ság mily csal - fa, nagy ve -
SS
Ich hal - te treu - lich still und lie - be mei - nen
A              
l
        
E SS  
     
l
    
SS l    
40
A      S  .     S
l
.
1. én, Mert en - gem úr - rá tett a lel - kem fé - lel -
2. szély, Mely ú - ton - út - fé - len csak el - le - nem - re
SS
Gott, ob mich schon of - ter - mals drückt Kum - mer, Angst und
A ..     S    l       S 

l
    
E SS          
 
  S 
l l
S
A S    S
44
. l
     .
l

1. mén. Ha meg - tán - to - rod - nék, Ő fog - ja a ke
2. kél. Ó! add meg, Is - te - nem, Hogy úgy szol - gál - ja
SS
Not. Ich bin mit Gott ver - gnügt und halt ge - dul - dig
A .   l             S 
l
    .
E SS
           l    
l
SS  l
.
48
A
l
.     .      
 .
1. zem, Ő vé - de - lem és pajzs A nagy küz- de - lem- ben.
2. lak, Hogy mind - ö - rök - ké hív, Hű szol - gád ma - rad - jak!
SS
.   l 
aus. Gott ist mein Schutz und Schirm um mich und um mein Haus.
A             
l
    .
.
E SS            
l l
    .
47. Testvérem
SSS 3   
(Beschränkt, ihr Weisen) BWV 443
A 4      l             ..

Test - vé - rem, mondd, mért ke - res - néd E bű - nös vi - lág ba - rát - sá - gát?
Hagyd el a bűn - nek sze - re - te - tét! A szé - les u - tat mért is jár - nád?
Ö - vé a tes - tem, lel - kem is, Mert Ő te - rem - tett és meg - vál - tott.
I - gé - je tisz - ta for - rás - víz, Csak Ő ad lel - ki táp - lá - lé - kot.
Be - schränkt, ihr Wei - sen die - ser Welt, die Freund - schaft im - mer auf die Glei- chen,
SS
und leug - net, daß sich Gott ge - sellt mit de - nen, die ihn nicht er - rei - chen;
A S 43  

     
 
 l 

        S   .
.

E SSS 3        
4     
l  S   . ..
SSS          t .
t
   .
9
A S  R     S 
l l
1. Az Úr az i - gaz, tisz - ta fény, Az em - ber pa - rány, gyar - ló lény.

2. Jé - zus - sal bát - ran já - rok én É - le - tem kes - keny ös - vé - nyén;
SS
ist Gott schon al - les, und ich nichts, ich Schat - ten, er die Quell des Lichts,
A S      R  S    S ..      S .  l
  R  S 
l
 
E SSS     R        R      
  S 
l

SSS
17
       
A R   R  S  .    
l l

1. Szent - sé - ges Ő, e vi - lág U - ra, Ke - res- sed őt, jöjj haj - lé - ká - ba!
2. Ke - gyel- mét ér - zem, or - szá- gát lá - tom, Se - gí - tő tár - sam minden ú - ton.
SS
er noch so stark, ich noch so blö - de, er noch so rein, ich noch so schnö - de,
 
A S      R    R         S     S  
l l
   
E SSS 
      R   
l

S 
       l

SS          
A S  S   
25
    .
l
.
1. Meg - lá - tod őt, nagy ha - tal - mát, Szí - ved - be zárd – ő jó - ba - rát!
2. Min-den- nap ál - dást, e - rőt ád. Szí - vem - ben él: ő jó - ba - rát.
SSS  S 
er noch so groß, ich noch so klein: mein Freund ist mein, und ich bin sein.
A        S  ..
l
          .
  .      .
E SSS   S       R          .
l

48. Jézus, te vagy mindenem

(Jesu, meines Herzens Freud) BWV 473
A 44      S .        
l l
1. Jé - zus, te vagy min - de - nem, é - des Jé - zus.

2. Be - teg va - gyok, nincs e - rőm, e - rő - síts meg!
3. Táp - lá - lé - kom szent sza - vad: é - gi man - na.
4. Min - dig csak rád gon - do - lok, jó Meg - vál - tóm.

Je - su, mei - nes Her - zens Freud, sü - ßer Je - su!
4    
A4    S .   S     S 
l l
      
E4  S   
4  
l
  
l
 
    
5
A  S    S  S   S  
l l
1. Lel - kem üd - ve, ö - rö - mem, é - des Jé - zus. Biz - ton - sá - got

2. Gyó- gyítsd meg a szen- ve - dő gyer - me - ke - det! Aj - kam foly - ton
3. I - géd tisz - ta for - rás - víz: szom-jam olt - ja. Te - relj fü - ves
4. Lel - kem üd - vös - sé - ge vagy, hoz - zád vá - gyom. Biz - ton - ság- ban
mei - ner See - len se - lig - keit, sü - ßer Je - su! des Ge - mü - tes
A      S S   
l
  S  S  S 
l
  S    
    
E  S       
 
l

l
   

.     .    
10
A   l
 l

 
1. adsz ne - kem, é - des Jé - zus, Jé - zus, é - des Jé - zus.
2. mond - ja hőn: bi - zo - dal - mam, Jé - zus, bi - zo - dal - mam.
3. ré - te - ken, for - rás - víz - hez, Tisz - ta for - rás - víz - hez!
4. já - rok én, Jé - zus, vé - led, Há - la, Jé - zus, né - ked!
Si - cher - heit, sü - ßer Je - su! Je - su, sü - ßer Je - su!
 R    S     
A S   S  S       S 
l l
    
E    
    S  
 
l l
 
49. Éltem Isten ajándéka
(Nur mein Jesus ist mein Leben)
S
Gal 5:22, 2Kor 5:5-7 BWV 490
A : å å å å å Så å å
l
å å å å å Så ä ..
1. Él - tem Is - ten a - ján - dé - ka: Õ te - rem - tett en - ge - met.
A lel - ke - met meg - ra - gad - ta: Õ az i - gaz sze - re - tet.
2. U - ram, ké - rem ál - dott Lel - ked, Kö - nyö - rög - ve ké - rem õt,
I - rá - nyít - sa é - le - te - met, Te - rem - jen jó gyü - möl - csöt:
Nur mein Je - sus ist mein Le - ben, der sich in - nig mir er - gibt,
S:
mei - ne Seel soll an ihn kle - ben, als die in ihn ganz ver - liebt.
A å åå å åå å Så å å
l
å åå å åå å S å ä ..
å å å å å å Så å Sä
å å
E S : å Så å å å Så å å å å ä ..
å
l
å å å
S. .. 43
5
A. å å å å å K å å å å å Så å å ã
å Så å
1. Né - kem, gyön - ge te - remt- mény - nek, I - gé - jét né - kem ad - ta át.
Ezt az é - gi, drá - ga kin - cset Így lát - ja meg e nagy vi - lág.
2. Sze - re - te - tet, víg ö - rö - möt, Bé - két és sze - líd - sé - get,
Bé - ke - tû - rést, szí - ves - sé - get, Jó - sá - got, tel - jes hû - sé- get,
Drum so geh, du schnö - des We - sen, nur weit von mei - ner See - len hin,
S
näm - lich was die Welt er - le - sen. Ach Je- su, mei - nen Geist und Sinn
A .. S åå å å å R å å å å ä K å .. 43
å å Så å S å å å å S å S å å åå å åå å S å S åå åå S åå åå ã
E S.. å å K ã.. 43
Så å å Så S å å å Så å Så å å å å
S
A 43 S å
10
å ä å
l
å å Så ä å :
å
1. Míg táp - lálsz en - gem, Nyu - godt a lel - kem.
2. Meg - gon - dolt - sá - got, Meg - fon - tolt - sá - got.
zu dei - nem Lich - te ganz brün - stig rich - te;
S3
A 4 Så å å å å Så å
l
åå Rå å ää å :
ä. ä å å Så å
ES3 Så Så ä å å :
4 å å ä
l
å å
50
Q å ä å å
14
AQ : å å å å å å å ä
l
1. Vé - red - del Min - den bû - nöm tö - röld el!

2. Lel - ked - del Szí - vem trón - ját fog - lald el!
ach mein Licht, ach dein Glanz ver - laß mich nicht!
Q
A Q : åå åå ää åå å åå å å åå å åå Såå ä
l
å ä
E Q: å ä å å å å
Q Rå å
l
å ä
50. Boldogságom
Eredeti hangnem: e-moll (Seelenweide, meine Freude) BWV 497
å å å å ål å å å å
AQ : å å å å å å å å å å å ä
l
1. Bol - dog - sá -gom, Vi - dám - sá -gom, Jé - zus, te vagy ö - rö - möm,

2. Ma még nõ - het Egy - más mel - lett Bú - za és a gyomnö - vény,
3. Tör - vé - nyed-re, Szent i - géd - re Tisz - ta szív - vel hall - ga - tok,
See - len - wei - de, mei - ne Freu - de, Je - su, laß mich fest an dir
A Q : åå åå åå åå åå åå åå åå å åå åå å åå åå å å å l
å å Så å ää
E Q : å Så å å å å å å å å
l
å å ä
l
å å å
å å å
5
A Q Rå å å å å å ål å å å å å å å å å ä
1. Vá-gyom hoz - zád, Lát - ni or - cád, Légy te paj - zsom, õ - ri - zõm!
2. Ám - de meg - van Temp - lo - mod-ban Kez - det - tõl a tíz tör - vény.
3. A - kik vár - nak, Rád hall - gat - nak, Csak - is a - zok bol - do - gok.
mit Ver - lan - gen all - zeit han - gen, bleib mein Schild, Schutz und Pa - nier.
ä
A Q åå åå å Såå å
å
å å å åå å
å å å
å å åå åå åå åå Såå ä
å å
E Q å. å Så å å å å å å å å Så å å ä
å
l
ê
Bach – Schemelli
51. Nem hagylak el
t
(Ich laß dich nicht) BWV 467
AQ : å å å ä
å K å å å å å å å K å å å å å
1. Nem hagylak el, Te vagy az én Meg -vál-tóm. Bús föl - di
2. Nem hagylak el Krisz - tu - som, U - ram, él - tem! Nem vá - laszt
Ich laß dich nicht, du mußt mein Je - sus blei - ben, will her - be
AQ : å åå åå ää K åå å åå åå å åå åå äå K åå å åå åå
å å å å
E : å å ä K å å å ä K å å
Q å å å å
A Q å å å. å å å Rå å å å å å
5
ä K å å Rå å å K å
ê
1. é - let, pusz - tu - lás Nem té - rít el, nem tö - ri meg hû - sé-gem, Szi -
2. tõ - led sem - mi el. Mély, sö - tét sír - ban hol - tan vol - tál ér - tem, Meg -
Not, Welt, Höll und Tod mich aus dem Feld be - ständ - ger Treu - e trei - ben? Nur
A Q åå åå åå åå ää K åå åå Råå å åå åå Råå åå å åå åå ä
ä
K åå
å å
EQ å K å å å å å å å å å å K
å å å ä å ä
å å å å Qå å å æ
10
A Q å å å. å ä K å å å å å å ä
1. lár - dan ál - lok mel - let - ted én, Jé - zusom. Halld szí-vem hõ sza-vát:
2. hal - tál ér-tem. Biz-ton mondom né - ked én, Ha vég - ó - rám jön el,
her, ich hal - te mich, mein star - ker Held, an dich; hör, was die See - le spricht:
Q å å å å Qå å Råå åå å å å å Rå ää K åå å å
å
A å å å å å å å å å å ä åå åå Sää
å å
EQ å å å å å å å å å å å å å ä K å å å å å ä
å
AQ K å å ä K å
15
å å å å å K å å å å å å
1. Te légy ó! én Meg - vál - tóm. Nem hagylak el, nem hagy-lak el.
2. Krisz - tu - som, U - ram, él - tem: Nem hagylak el, nem hagy-lak el.
Du mußt mein Je - sus blei - ben. Ich laß dich nicht, ich laß dich nicht.
A Q K åå åå å åå å åå åå äå å K å åå åå ää K å åå åå å
å å å å
EQ K å å å ä K å å
å å
å
å ä K å ä
å
Bach – Schemelli
52/a. Ím, Jézus Isten jobbján van
S
(Ich liebe Jesus) BWV 468
A        S  l         ..
1. Ím, Jé - zus Is - ten jobb - ján van És e - se - de - zik ér - tem.
Ő sze - ret en - gem leg - job-ban, Így ben - ne bí - zom hí - ven.
2. Már nem vá - laszt - hat tő - le el Sem rút ha - lál, sem é - let.
Az Úr - tól so - sem von - nak el Nagy fe - je - de - lem - sé - gek.
Ich lie - be Je - sum al - le Stund, ach wen sollt ich sonst lie - ben?
S
 S   l 
Ich lie - be ihn mit Herz und Mund, der Welt Gunst macht Be - trü - ben.
A                ..
      
ES                .
    .
l
S   
       S .   l          .
5
A  
1. Én ál - dom Jé-zus szent ne - vét, Míg é- lek, Mert minden ú - ton kar - ja véd.
2. Én ál - dom Jé-zus szent ne - vét, Míg é- lek, Mert minden ú - ton kar - ja véd.
S    
Ich lie - be Je - sum in der Not, ich lie - be, ich lie - be Je- sum bis in Tod.
A  S  R   S    l               
       
E S  S       
      

l
 
52/b. A földön élők
S 
(Kíséret: mint 52/a) BWV 468
A       S  l       

1. A föl - dön é - lők lé - pé - sét Az Is - ten szem - mel tart - ja:
A sír - ban nyug - vók é - le - tét Egy na - pon visz - sza - ad - ja.
2. Az é - let gyor - san el - mú - lik És el - tű - nik, mint ár - nyék.
Sok baj - jal ter - helt min - den itt; E föld - től mit is vár - nék?
S  5       
A  S  
. l
         .  
1. Így meg - lá - tom majd Jé- zusom – Úgy vá - rom! – A ré- gen í - gért nagy na- pon.
2. Úgy vá - rom már az ég U - rát, Szent U - rát, S a fel - tá - ma-dás haj - na - lát!
53. Jézus, Jézus, légy velem
(Jesu, Jesu, du bist mein)
å å
BWV 470
Q4 å Rå å å å å ä å å å. å å å
A Q 4 å.
l l
ê ê
1. Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem, Míg az u - tam föl - dön já - rom!
2. Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem, Hogy - ha sú - lyos pró - ba jön - ne!
3. Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem! Kész - e már az é - gi ott - hon?
Q4
Je - su, Je - su, du bist mein, weil ich muß auf Er - den wal - len.
A Q 4 åå åå Råå åå å å ä Qå Qåå åå åå Rä Råå ä

l l
å å å ä ä
å Qå Qå. å å
E Q4 å å å å å
Q 4 Rå å å ä
l l
ä ê
Q Qå å å ä l å å å å å
5
AQ å å å å å
l
å å å å
1. Ha ne - héz a küz - de - lem, Meg - vál - tá - som tõ - led vá - rom.
2. Se - gíts ak - kor ter - he - men, Bá - na - to - mat váltsd ö - röm - re!
3. Egy - kor üd - vöm el - nye - rem, Ez a leg - hõbb kí - ván - sá - gom!
Laß mich ganz dein ei - gen sein, laß mein Le - ben dir ge - fal - len.
Q åå åå åå åå åå
AQ åå åå Qåå åå åå åå ä l åå
l
ä å åå ä
ä
E Q Q å Qå Qå å å å å å ä l å å å Qå å å å Qå å ä
l
Q . Råæ Rå å å å Rå å å å å å å ål
9
A Q å å l å
1. Ben - ned bí - zom, ér - ted é - lek, A ha - lál - tól már nem fé - lek,
2. Ér - tem hord - tál sú - lyos ter - het, Vit - ted ne - héz keresz - te - det,
3. É - gi fény - ben, bol - dog - ság - ban Né - ked zeng majd kó - ru - sokban
Q å
Dir will ich mich ganz er - ge - ben und im To - de an dir kle - ben,
åå Råå Råå åå Qå Rå åå åå å å åå å å Rå l
AQ å å å l
E Q Q å å å å å Qå å å å å å å å å å å å Rå å å å Qå Qå å å å l
å å å
Q æ l å
13
A Q å å Qå å å. å ä å Qå å å å å å å ä
1. Nyugtom ben - ned meg - le - lem, Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem!
2. Ez volt a nagy gyõ - ze - lem. Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem!
3. An - gya - lok - kal é - ne -kem. Jé - zus, Jé - zus, légy ve - lem!
QQ æ
dir ver - trau - e ich al - lein; Je - su, Je - su, du bist mein.
A åå åå å å å å åä. å ä åå åå å åå å Qåå
l
åå Råå ää
Qå Rå Rä
E QQ å å å å Qä ä å å å å å å Qå å å
l
å ä
Bach – Schemelli
54. Eljött a végidõ
(Liebster Immanuel)
3 å å å
BWV 485
å. å å å å å
AQ 4 å å ä å
l
ê å
1. El - jött a vég - i - dõ, Is - ten nagy nap - ja, É - gi és
2. El - jött a vég - i - dõ, Is - ten nagy nap - ja, Go - nosz - ság
3 åå å
Lieb - ster Im - ma - nu - el, Her - zog der From - men, du mei - ner
Q åå åå åå åå å åå åå åå åå
A 4 å å åå äå å å
l
å
å å
E 3 å å å å å å å å å å å å å å å å å
Q4 å å å
l
. å å t æ l å å å å. å å
AQ å
å
6
ê .
å å å å ä
. å å
ê
1. föl - di jel, ím, tel - je - sül. Mennye - i an - gyal a sze - le - ket
2. ár - ja, bûn mind vé - get ér. Jön már a Võ - le gény, hû né - pe
æ
å
See - len Trost, komm, komm nur bald! Du, du hast mir, mein Schatz, mein Herz ge -
. åå åå åå
A Q åå. Såå åå ä.. l å åå åå
åå å åå åå
ää Sä å
å
E Q å å å å å Så å å å å å å å å å å å å å
ä ä.
l
å å t æ
å.
12
AQ ä å å å å å å
å å å. å ä. å
l
å
l
ê
1. tart - ja. Re - meg a szí - vem is itt leg - be - lül. A föl - dön
2. vár - ja. Mind - az, ki sír - ba tért, majd új - ra él. A föl - dön
nom - men, so ganz vor Lie -
æbe brennt und nach dir wallt: Nichts kann auf
åå.. Såå åå
A Q äå å å åå åå åå åå ää ä.. l Såå åå åå å
l
å Sä
EQ å å l å å å å å å å å å å å Så å å å Så å
ä ä.
l
å
å ä å å æå
å Så å å å å å. å ä.
18
AQ å ä
l l Så. å
ê
1. nincsen ily drá - ga kincsem: Jé - zu - som fenn az é - gi tró - non ül.
2. nincsen ily drá - ga kincsem: Jé - zu - som nem - so-ká - ra visz - sza - tér!
å
Er - den mir lie - bers wer-den, wenn ich, mein Je - su! dich nur stets be - halt.
åå åå Såå ä å åå åå Sä åå åå å å Så ä.
A Q åå ää å l
å å ä ä.
l
ä ä
EQ å Rå å å å å å å. å å å å å å å å å å å å å å å å å
l
ä.
ä ê å
Bach – Schemelli
55. Mért búslakodsz?
(Was bist du doch, o Seele)
 .   
 l       .
BWV 506
A:   
 
1. Mért bús - la - kodsz, mért mar - dos úgy a bá - nat? Tán ter - he
2. Rút ké - te - lyek a szí - ve - det mért té - pik? Úgy vé - led
  S 
Was bist du doch, o See - le so be - trü - bet, da dir der
A :    S      S     S  
l
E:             
 
l
   
5
     .  
A 
l
   
1. id még min - dig nyom - ják vál - lad? Még hor - do - zod Sok
2. é, hogy se - gít - sé - ge ké - sik? Mint gyer - me - ket Ő
  S 
Herr ein Kreuz zu tra - gen gi - bet? Was grämst du dich so
A    S        
l
 
E        

l
   
.   
      . 
 S   
9
A 

1. bá - na-tod? Lásd, Is - ten vé - led hord - ja sú - lyos ter - hed!
2. úgy vezet, Ó! lásd meg azt, hogy Is - ten sze - ret té - ged!
äng - stig - lich, als wür - dest du drum nicht von Gott ge - lie - bet?
A   Q    S   S  R       S   S    
       
E             
  
56. Mért nem üt ma végórája
(Ach, daß nicht die letzte Stunde)
S
BWV 439
å å å
A : å å å
å å l
l
1. Mért nem üt ma vég - ó - rá - ja El - mú - lan - dó él - tem-nek?

2. Jó'j - sza - kát, ti dõ - re ál - mok, Csal - fa é - let, jó'j - sza - kát!
S
Ach, daß nicht die letz - te Stun - de mei - nes Le - bens heu - te schlägt!
A : å å åå åå å å å å å å å å å åå å å å å Så åå Sää
l l
å å å å å å å å å å
E S : å. å å å å å å å å å å
l
Så å å ä l
ê
S å å
5
A å å å å å l
l
å
1. Tisz - ta szí - vem úgy kí - ván - ja, Hogy sí - rom - ba te - gye - nek.
2. U - ram, hogy - ha e - rõm el - fogy, Halld meg lel - kem só - ha - ját!
S
mich ver - langt von Her - zens - grun - de, daß man mich zu Gra - be trägt,
A å å åå åå åå å å å å å å åå åå åå å åå å åå Så åå Sää
l l
å å å å å
å
E S å. å å å å å å l
Så å å å å å ä l
ê
S å
9
A å å å å å å å å
l
å å å Så. å ä l
ê
1. Mért is fél - nék a ha - lál - tól, Már rég - ó - ta is - me - rem.
2. Most, míg é - lek, tisz - tán lá - tom Vég - sõ ó - rám mily kö - zel.
S
denn ich darf den Tod nicht scheu - en, ich bin längst mit ihm be - kannt,
A å Såå å å
l
å å å Såå åå ä l
Såå Såå åå åå
å å å å
åå
å å Sä
E S å Så å
Så å å å Så å Så å
å ä
l l
å å
S å å Så å å å å å å å å å æ
13
A å å å å l
å å å. å ä
1. Ím, e föl - di fá - rad - ság - tól Nyu - gal - mat ád Is - te-nem.
2. Ré - gen í - gért or - szá - godban Te szent Fi - ad jöj - jön el!
S
führt er doch aus Wü - ste - nei - en mich in das ge - lob - te Land.
A åå å å å å å åå åå å åå
åå åå åå å å å
l
å å Så å å åä Så ä
ä
E S Så å å å å å å å å
å
Bach – Schemelli
57. Ím, véget ért egy dolgos élet
æ
Eredeti hangnem: Esz-dúr (Es ist nun aus) BWV 457
A: å å å å å å K å å å å å. å å å å å
å å å å å
1. Ím, vé - get ért egy dol - gos é - let, Mit egy - kor Is - ten meg - te -
2. A vi - lág is - mét vég - zi dolgát, Küz del - mes é - let ha - lad
Es ist nun aus mit mei - nem Le - ben. Gott nimmt es hin, der es ge -
A: å åå åå åå å åå å åå å åå å åå åå
K
åå Såå åå å Rå
å åå åå åå åå åå åå å
E: å å å
å å å å å å å å K å
å å å å Så å Så å å å
5
A å å K å å Så å å å å å å å å å å å å
å å ååå
ååå å
l
1. remtett. Már nin - csen töb - bé e- re - je. A vi dám sza - vak el - né - multak,
2. tovább. Adj né - kem e - rõt, Is - te - nem! Csak Jé - zu - so - mat ne hagy - jam el;
ge - ben, kein Tröpf - lein mehr ist in dem Faß; es will kein Fünk - lein mehr ver - fan-gen,
A åå åå K å åå Såå åå åå åå åå åå å å Såå å åå åå åå åå å åå å åå å åå å åå åå
l
å å å
E å K å å ååå å å å å ålå å å å å å å å å å å
å å å
10
æ
A K å å å å .
å å å å å å å K å å Så å å å å å å å å å å l å
å
1. Az é - let fé - nye már el - lobbant, Mert el - tört cse - rép - e - dé - nye. Így
2. A gyász - ban Õ van hoz - zám kö zel. A fel - tá - ma - dás re - ményem! Várd
das Le - bens - licht ist aus - ge - gangen, kein Körn - lein mehr ist in dem Glas. Nun
A K å å å å å å å Såå åå å Rå åå åå K å åå Såå åå åå åå åå å å å Såå å l å

å å
å åååå å å å å å å
E K å l å Rå
å å K å å å å å å å
å å å Så å Så å å å
å
å åå
æ å å å æ æ
å
15
A å å å å åL å å L L
å å å å å å å å å å
1. nyug - szik meg A sír - ban lenn. Õ meg - pi - hen. Õ meg - pi - hen.
2. Meg - vál - tód! Õ visz - sza - jõ: Itt az i - dõ, Itt az i - dõ!
æ æ
ist es aus, es ist voll - bracht, Welt, gu - te Nacht! Welt, gu - te Nacht!
L æ
A åå åå å åå Såå åå å L åå åå L
å å åå åå åå åå åå
å å å å
E å å L å Så å L åæ å å
å
ê
å
Rå å å L åê å å
Bach – Schemelli
58. Hû karod véd
(Ich bin ja, Herr)
æ åå
BWV 464
AQ : ä å å å. å å å ä K å å å å å å å ä
1. Hû ka - rod véd meg en - ge - met, Csak te adsz fényt és é - le - tet.
2. Csak te vagy né - kem vi - ga - szom, Te se - gítsz sú - lyos ba - jomon.
Ich bin ja, Herr, in dei - ner Macht, du hast mich an das Licht gebracht,
AQ : ä åå åå å å å åå åå
å å
ää K åå åå å åå åå å åå å å ää
ä å å
E : å å å å å å K åå åå å ä
Q åååå ä å å åå å
æ
å å åååå
6
AQ K å å å å. ååååå ä ä å å
l
ä
1. É - le - tem min - den e - gyes nap - ját Te szá - mon tar - tod pon - to -
2. Ta - ná - csot hí - ven ad - tál né - kem, Lel - ke - met így meg - nyug - tat -
du un - ter - hältst mir auch das Le - ben; du ken - nest mei - ner Mon - de
A Q K åå åå åå å åå å åå å åå å åå åå åå åå åå å åå åå å
l
å å åå Råå ää
å
E Q K å å å å å å å. æ
Rå å ä ååå åååå ååååå å
l
å å å
11
æ
AQ ä K å å å å å å å ä K å å å å. å å Rå å å. Rå ä
ê
1. san, Mert ö - röm-ben és bá - natban Csak te vagy az, ki nyu - gal - mat ád.
2. tad, És hordtad minden gon - domat, Ö - röm - ben is te vol - tál vé - lem.
æ å å. ä æ
Zahl, weißt, wann ich die - sem Jam - mer - tal auch wie - der gu - te Nacht muß ge -
ben.
A Q ää K åå åå åå å å
å å åå å å ää K åå åå åå å åä. å åå Rå å å å åRå ä
å
å
E Q ä K å å å åê åê å æ ä K å å åååå ååååå åå å ä
ê å å å å
A Q K å Qå å å å åååå ä K å
17
1. Bár föl - di pá - lyám vé - get ér, Te õr - zöl; szí - vem so - sem fél.
2. Hozd el a sö - tét é - jen át A fel - tá - ma - dás haj - na - lát!
Wo, wie und wenn ich ster - ben soll, das weißt du, Va - ter, mehr als wohl.
A Q K åå åå åå å å å å åå å ää K åå å åå åå åå åå å åå åå å ä
å å å å
ä
E Q K å Qå å å å å å å å ä K åå ååå å åå ååå
å å ä
Bach – Schemelli
59. Ím, megpihent
Eredeti hangnem: c-moll (Komm, süßer Tod) BWV 478
3 å å å Så å å å
A4 å å å å Sä.
l l
ä. å å å å
1. Ím, meg - pi - hent Hû gyer - me - ked. Bol - do - gan járt õ
2. Or - szá - god - ban Sok lak - hely van. Nem lesz ott bûn és
3
Komm sü - ßer Tod, komm sel - ge Ruh! Komm, füh - re mich in
A 4 å åä å
l å å å Sä.
ää.. åå å
l
å å å å ä. å åå åå å
å å å
E3 ä.
4 å ä ä. å ä å Så å å å å
l l
A ä
l
å Så Så å å å å å Rå Så å
l
å Qå å å
å
1. vé - led, Ná - lad lelt me - ne - dé - ket. Ö - rö - mét,
2. vé - tek, Bol - dog - ság lesz az é - let, Nem lesz ott
Frie - de, weil ich der Welt bin mü - de, ach komm, ich
A åå å å
l
åå Såå Såå åå Så Rå åå S Såå å
l
åå å å
å å å å å Qå å
E ä å å å Så
å
l l
å å å Så å å
ä
å å å
12
A å å. å å å å å ä. l
ä. å
l
å
1. bá - na - tát, Te - né - ked ad - ta át,
2. rút ha - lál, Jaj - szó sem hang - zik már,
wart auf dich, komm bald und füh - re mich,
A å å Såå ää..
l
åå å åå åå åå åå Såå ä.
l
å Qå å ä.
E å æ å å å Rå
å å å Rå .
å å å å
å å å å
17
A å å å å å Så å l
ä. å å å å å ä.
1. És i - géd szent sza - va Volt bi - zal ma.
2. Nem lesz ott sí - rás, könny Az új föl - dön.
drück mir die Au - gen zu. Komm sel - ge Ruh!
A åå åå åå å å å Så åå å åå å å å å å
l
å åå å å Så ää..
å å
E å å å å å å å å å å å å å å å
å ä.
Bach – Schemelli
60. Nincs olyan pillanat
æ
(Kein Stündlein)
SSSS
Eredeti hangnem: G-dúr BWV 477
å. æ
A : å å å å å ä K å å å å å. å
1. Nincs o - lyan pil - la - nat, Sem hely a nap a-
2. Itt sen - ki meg nem áll, A ré - mí - tõ ha -
3. Mit ér a jó ta - nács, Bá - nat, szo - mor - ko -
4. Te légy, ó! Jé - zu - som Ha - lá - los u - ta -
5. Ó! meny - nyi fáj - da - lom, Fé - lõ ag - go - da -
SSSS : å
Kein Stünd - lein geht da - hin, es liegt mir in dem
A å åå å å å K
å å åå å ää åå å åå å åä å
å
E SSSS : å å å å K å å
å å ä å å
å
SSSS å å å
4
A K å å å å. å ä K å å å å
ä ê
1. latt, Hogy el - hagy - na a gon - do - lat, Hogy a ha -
2. lál Ki - csiny - re, nagy - ra rá - ta - lál. Hi - á - ba,
3. dás, A jó - ba - rát, a zo - ko - gás? Ez a vi -
4. mon A biz - tos és hû tá - maszom. Ben - ned hi -
5. lom Sza - kad re - ám vég - har - co - mon. Vi - gaszt ki
SSSS
Sinn, ich bin auch im - mer, wo ich bin, daß mich der
K åå åå åå å å K åå åå å
A ä
ä å å Så å å å
å Så
ää å
E SSSS K å å å å å å å K å å å
ä ä
8
SSSS æ
K å
A ä å å å å å å. å å å
l
1. lál E - lõbb - u - tóbb u - tam - ba áll. Én

2. itt A mód, a rang mit sem se - gít. Én
3. lág Meg nem ment tõ - le, bár - mit ád. Én
4. szek, Mi - kor vég - sõ bú - csút ve - szek. Én
5. ad? Ki fog - ja ott majd pár - to - mat? Én
SSSS
Tod wird set - zen in die letz - te Not. Ach
A ää K åå åå å å å å å åå å
l
åå
å å å å å å
å å
E SSSS ä K å å å å
å å
l
å å å å
SSSS å å æ
11
A å å å å Så å l å å å å å å å. å å
1- 5. Is - te - nem, ha szen - ve - dek, Te se - gíts meg már en - ge - met!
SSSS Gott, wenn al - les mich ver - läßt, so tu - e du bei mir das Best.
A åå åå åå åå å Såå åå l åå åå åå åå Råå åå å å å
å å å
E SSSS å å å å l
å å å å å
å Så å å å å å
Bach – Schemelli
61. Örök éltet adott
(Liebster Gott) BWV 483
Q å å å å
AQ Q : K å å å. å å å å K å å
1. Ö - rök él - tet a - dott né - kem U - ram
De ha por - rá lesz is tes - tem, Vár a
2. A - ki Jé - zus út - ját jár - ja, So - ha
A - ki Jé - zus nap - ját vár - ja, Ve - le
Lieb - ster Gott, wann werd ich ster - ben? Mei - ne
æ
und des al - ten A - dams Er - ben, un - ter
Q å å åä.
A Q Q : K åå åå åå åå å å å äå åå å åå å
å å
E QQ : K å å å å å. å å å å å
Q ê å å å ä
å
Q å Rä
4
AQ Q å å å Rå å å å Rå ä .. K å å Qå å å. l
ê
1. Jé - zus Krisz - tu - som;
csend és nyu - ga - lom. U - ram ál - dott szent sza-vát
2. nem lesz e - gye - dül.
majd a tró - non ül, Mi - kor e - gyütt zen - ge - nek
Zeit läuft im - mer hin,
Q
de - nen ich auch bin, ha - ben das zum Va - ter - teil,
A Q Q åå åå Råå åå å Rå ä .. K å å åå å åå å å å Rä l
ä ä å å å ä
E QQ å å å å å å å å å å å
Q å å å å ä .. K å å å å å å
Q
8
æ
AQ Q K å Qå Rå å å å Rå å l å å å. Qå å å å Rå ä
1. Ha az al - vók meg - hall-ják, Ö - rök lét - re fel - ser - ken - nek
2. Fé nyes an-gyal - se - re - gek; Öröm - é - ne kek - ben szól - nak
Q
daß sie ei - ne klei - ne Weil arm und e - lend sind auf Er - den
A Q Q åå åå å Råå åå å å Rå å l å å å å å åå äå åå åå Qå
l
ä å å å å å Rå
å å å å å
E QQ å K å å å å å å
Q å å å
å å å K
å å å å
l
Q
12
å Qå å æ
AQ Q K å å å. å å å å
å ä å ã
1. Kik a föld - ben ott lenn pi - hen - nek.
2. Sze - re - tet - tel az ég U - rá - nak.
Q
und dann sel - ber Er - de wer - den.
A Q Q åå åå å
å åå å åå å åå åå å åå å åå åå äå å ã
å ã
E QQ å å å å
Q å å å å å å å å å ä ã
Bach – Schemelli
62. Áldott Úr Jézus
æ
(Liebster Herr Jesu) BWV 484
. Qå.
A Q 34 å å å å å å å å å å å K
ê
å å å å. å å
ê
1. Ál - dott Úr Jé-zus, hol ké - sel oly ré-gen? Jöt - töd - nek nagy je - lét
2. É - des Úr Jé-zus, ó! válts meg már engem! Meg - tör - ve kér - lek, ó!
Lieb - ster Herr Je - su! wo bleibst du so lan - ge? Komm doch, mir wird hier auf
3 å å
A Q 4 å å å åå äå Så åå Qåå åå å åå åå Såå K åå å Så å Qåå å åå
å å å
E 3 å Så å å
Q4 å å å Så å
å K å å å å å å Qå å
å å
å å
A Q å. åê å
ä K å
7
å å K å å å å å å å. å å
ê
1. vá - rom az é - gen. Lá-tom, hogy mind több a föl - dön a baj. Nem szû - nik
2.mentsd meg a lel-kem! El - fá-raszt en-gem a szün - te - len jaj. Száll - jon el
Er - den so ban - ge, komm doch und nimm mich, wenn dir es ge - fällt, von der be -
A Q Qåå åå åå åå Såå K Såå åå åå å Såå å å Qåå åå

å å å
ä K
ä
å åå åå
å
E Q å Så å å å å Qå å å å å å å å å
å K å Rå Så ä K
å
å.
14
å å å å Så ä K å å. å å å l å Qå å å å å å å
AQ ê ê
1. már a könny, bá - nat és jaj! Jöjj visz - sza, Jé-zus, mért ké - sel oly ré -gen, mért
2. tõ - lem e sok föl - di baj! Jöjj el, ó! Jé-zus, ne késs már so - ká - ig, ne
schwer - li - chen Bür - de der Welt, komm doch, Herr Je - su! wo bleibst du so lan - ge, wo
A Q åå Såå åå å å åå Så ä K å å å
å å Sä Såå åå åå Qåå åå åå åå Såå åå
l
å å å
E Q å å å å å å å å å ä K Så å å å l
å å Så å å å
å å
Qå å å å å å K æ
å å. å å å. åê å å å å å ä
21
AQ å å å
l
1. ké - sel oly ré gen? Jöt - töd - nek nagy je - lét vá - rom az é -gen, az é - gen.
2. késs már so - ká - ig, Jöjj hát, úgy bí - zom én ben - ned ha - lá - lig, ha - lá - lig.
bleibst du so lan - ge? komm doch, mir wird hier auf Er - den so ban - ge, so ban - ge.
A Q Qåå åå åå åå Såå K åå å Sååå Qåå å åå Qåå åå åå åå Såå åå å åå Såå å

l
å å å
EQ å å å Så å å å l å
Så å
å K å å å å å å Qå å å å
å å
Bach – Schemelli
63. Íme, elközelgett
(Meines Lebens letzte Zeit)
S
BWV 488
å å å å å
A : å å å å å ä l
1. Í - me, el - kö - zel - gett már É - le - tem - nek

2. Itt az ó - ra, jó'j - sza - kát Mind - an - nak, ki
S
Mei - nes Le - bens letz - te Zeit ist nun meh - ro
A : åå åå åå åå å å å ä l
å å å å
ä Sä å å å å
ES : å å Så å å ä å å å å å
ä
l
å å
S æ æ
å å å å å å
4
A å l
å. å å å å å. å ä
l
å. å
ê
1. vég - sõ nap - ja, Mert a föl - di sok hív-ság Fá - radt lel - kem
2. ked - ves né - kem. É - le - tem vé - gé - re járt, Is - ten el - kül -
S æ
an - ge - kom - men, da der schnö-den Ei - tel - keit mei - ne See - le
A åå å åå ä l
åä. å åå åå ää
l
åå å åå å
ä åå Såå å å
ä å å å å å å å
ES å å å Så å å å å
å å
l l
ä
S å å å å å
8
A å å å å
l
å å å å lå å å å
1. mind el - hagy - ja; Mért is áll - nék el - len? Is - ten böl - csen föl - di
2. dött már ér - tem. Mért is áll - nék el - len? An - gya - lok - hoz ha - son -
S å
wird ent - nom - men; wer kann wi - der - stre - ben, daß uns Men - schen Gott das
åå å åå åå å
A å åå å å å å l åå åå åå åå å åä å åå åå
l
å å å å å
ES å å å å l å å å
å å Så ä l å å å å å å å å å å
å
S å
12
A å å l å. å å å å å å å å å ä ä
ê
1. él - tünk Kis i - dõ - re ad - ta, s por - ba visz - sza - té - rünk.
2. ló - an É - lünk egy - kor Is - ten ö - rök or - szá - gá - ban.
S
Le - ben auf ein zeit - lich Wie - der - neh - men hat ge - ge - ben.
åå å åå Såå å å å
A åä å åå åå å å å åå å
l
å å å å å åå Såå ä
å å ä
å å å å å å å ä
ES ä l å å å Så å å å å Så å å
Bach – Schemelli
64. Mily sötétség
(O finstre Nacht)
Eredeti hangnem: h-moll BWV 492
Q lå
AQ : å å å å å å
l
å å å å å å å Så. å å å
1. Mily sö - tét - ség, mily sû - rû ho - mály van itt! A
A fel - hõn túl a menny - be vá - gyik szí - vem, Hol
2. Mily tisz - ta fény tört át a sö - tét é - gen! A
A Meg - vál - tót nézd, õt küld - te el az ég, Hogy
O fin - stre Nacht, wenn wirst du doch ver - ge - hen? wenn
Q
wenn werd ich doch von Sün - den auf - er - ste - hen und
AQ : å å å å å å åå å åå å Såå åå å åå l åå
l
E QQ : l å Rå å å å å l
å å Så å Så å å Rå Så å
Q å
4
AQ å. å å .. å å å
ê
1. vé - tek min - dent el - bo - rít.
Jé - zu - som - mal él - he - tem Az ö - rök é - let
2. szív - ben nin - csen fé - le - lem.
óv - ja né - pe é - le - tét. Mert Jé - zus ez az
bricht mein Le - bens - licht her - für?
QQ
le - ben nun al - lein in dir? wenn werd ich in Ge -
A å åå å åå
å å å ä åå .. åå å å åå Rå åå åå
å å å å ä å å
E QQ å å å å
å å å å å å å .. å å å å å å å å
Q å. å å l Rå å å å Qå å å å. å å l å å å å å å. å
7
AQ å
ê ê ê
1. nap - ja - it, Hol je - len - lé - te bol - do - gít. Új, szép or - szá - got
2. é - gi fény, Ki úr az em - ber é - le - tén; Szent ö - rök - sé - get
rech - tig - keit dein Ant - litz se - hen al - le - zeit? wenn werd ich satt und
Q åå å Så å å å åå å ä
AQ å Rå å Råå åå å Så å åå
l l
å å å å å å å å å å å å
å
E QQ lå
å å
l
å å å å
å å
å
å å å å å å Rå å å å Så
å
t
Q å å å å å å å å å. å ä.
11
AQ å å Så å K Så å å å å
1. ké - szít U - ram, Hol ö - rök ö - röm, bé - kes - ség van.
2. ha - gyott re - ánk: Õt di - csér - je a szí - vünk és szánk!
Q å
froh mit La - chen, o Herr! nach dei - nem Bild er - wa - chen?
AQ å å å Sä Såå åå åå Sååå å åå å Såå åå åå å å ä.

å å ä å å å å ä.
E QQ å å å. å å å å å å å Så
å å å å å å å å ä.
Bach – Schemelli
65. Mily megbékélt szívetek
(O wie selig seid ihr doch) BWV 495
AQ : å
å å åå å å
å åå ä
l
å å å Rå. Så å Rå å å å å
ä ê
1. Mily meg - bé kélt szí - ve - tek, ti hí - vek, Mert ti Is - ten e - lé bátran
2. Krisztus tör - li le a fá - jó köny - nyet. Lel - künk ter - he vé - le min dig
3. Jöjj el, Krisztus, ad - jál nyu go - dal - mat, Im - már hozd el í - gért or-szá -
O wie se - lig seid ihr doch, ihr From - men, die ihr durch den Tod zu Gott ge -
A Q : åå åå å åå åå å åå å åå åå åå åå ä
l
åå å åå Rå åå Så å Rå Rå å åå
å ä åå ååå å
E : å å å l å å Så å Rå å Så Så å å å
Q åå å å å å å å å ä
å Rå Så å å Så ä
6
A Q Rä ä K å å å ä å å å å
l
ä
1. lép - tek! Meg-vé - di né - pét: Tud - tul ad - ja min-den ren - de - lé - sét.
2. köny - nyebb. Se - be - ket gyó - gyít. Vi - ga - szá - ra szívünk, lelkünk vá - gyik.
3. go - dat! Bé - ke lesz ná - lad; Az új föl - dön nem lesz töb - bé bá - nat.
kom - men! ihr seid ent - gan - gen al - ler Not, die uns noch hält ge - fan - gen.
A Q å Så ää K å å å åå åå åå åå åå Rå å å Qå
åå Såå ää
l
Rä Så å å äå å Sää å Så å
EQ å K å Rå Så å å Så å å å å å å å å å
å ä å ä
å ä
l
66. Én Uram, Jézus

(So wünsch ich mir)
S:
BWV 502
å å å å å L å
A å å å å ê å å å å å å å ä
1. Én U - ram, Jé - zus, jöjj el már, Az í - gért i - dõ ím, kö - ze -
2. A bûn - tõl fá - radt tes - tün - ket Te meg-vál - tot - tad szent vé - red -
S: æ
So wünsch ich mir zu gu - ter Letzt ein se - ligs Stünd-lein wohl zu ster -
A å åå åå åå åå åå åå åå L åå åå åå å åå å åå åå åå äå Så
å å
å å æ å
ES :
å å å å å å å L å å å å å. å å Så å å
ê
Bach – Schemelli
66
S å å å å å L å
5
A å å å å å å å
l
ä. å ê
1. leg. Az an - gyal - se - reg ké - szen áll, Hogy el - ra - gad - ja
2. del, Mert tet - szett, U - ram, te - né - ked, Hogy át - vál - toz - zon
S æ
ben, das mich für al - les Kreuz er - götzt und krö - net mich zum
A ää.. å åå åå åå åå åå åå åå L å åå åå å åå å
l
å å å
E S ä. l å æ å å å å. å
å å å å å å å å L å
ê
S
9
å å å å å L å
ä. å
A å å å ä
l
å å Så ê
1. hû né - pe - det. Ó! jöjj el már, itt az i - dõ, Hogy
2. min - den em - ber: Ki szün - te - len csak ben - ned hitt, Ki
S
L åæ
Him - mels - er - ben. Komm, sü - ßer Tod, und zei - ge mir, wo
A åå åå åå ää.. åå åå åå å Såå åå åå åå
l
äå Så å
Så å
E S å Så å å å å å å å æ
å ä. l å å Så å å L Så
S å å å å å å å
13
A å å å å å å ä ä.
l
å
1. el - hozd lel - künk nyu - go - dal - mát. Az é - gi szó - zat
2. i - mád - ság - gal él - te él - tét. Ó! em - lé - kezz meg
S
doch mein Freund in Ru - he wei - det, bis mei - ne Seel auch
A åå å åå Såå åå äå å ää.. åå åå åå å å
l
åå åå å å
å å å å Så å å å å å å å å å å
ES ä. l å å å
å å
S æ
å å L åæ å
17
A å. å å å å å å ä ä.
1. sür - ge - tõ, Ki kész van, meg - kap - ja ju - tal - mát.
2. ró - lam is, Hogy or - szá - god - nak lás - sam jöt - tét!
S æ åå
mit Be - gier zu ihm aus die - ser Welt ab - schei - det.
A åå Såå åå L åå åå å åå åå åå å ää ä.
å ä.
æ
ES å
å å L å å å å å å å å å å å å ä.
å
Bach – Schemelli
67. Szállj lelkünk
(Kommt Seelen, dieser Tag)
Q    
Eredeti hangnem: F-dúr BWV 479
A Q Q 68     .  l  R    
 
 l
   
1. Szállj lel - künk, zeng - ve szállj Az Úr - hoz é - nek szár - nyán! Zeng
 
2. Az Úr - tól vár - juk hát Szív, lé - lek tisz - ta - sá - gát! Szí
Q6    
 . l
 R       
Kommt, See - len, die - ser Tag muß hei - lig sein be - sun - gen, sprecht
A Q Q8  
   
    

 
l
   R
E Q6              
Q Q8     
   
l
  
Q   l 
AQQ      .  l  R      
5
   
1. jed az Úr ne - vét, Őt hí - ven, buz - gón áld - ván! Az
 
2. vün - kön, él - tün - kön Szent ál - dott ki - rály - sá - gát. Zeng

Q  . l   l 
Got - tes Ta - ten aus mit neu - er - weck - ten Zun - gen; heut
A Q Q     

    R   
       R   
E QQ              
Q       Q
l
  
 
Q     Q .  l 
9
A Q Q R 
    .   
l

1. Úr - nak Szent - lel - ke Szent küz - de - lem - re vár. Ó!
2. jük nagy jó - sá - gát! Szen - teld meg é - le - tünk! Ó!
     
QQQ
hat der wer - te Geist viel Hel - den aus - ge - rüst, so
A     .  l     .  
R 
l
.   . 
E QQ  Q Q     
Q        Q
     
  
Q    
A Q Q R 
13
 .       . 
l

1. kér - ve ké - rünk hát, Hogy szí - ve - ink - be szállj!
2. min - dig ál - dott légy Ha - tal - mas Is - te - nünk!
 
QQ 
be - tet, daß er auch die Her - zen hier be - grüßt.
A Q     ..       . 
l

. 
  
E QQ          
 
Q      
68. Ó! jöjjetek
(Kommt wieder aus der finstern Gruft)
æ
Eredeti hangnem: A-dúr BWV 480
AQ : å å åå å å å åå å å å å. å å..
å å å å
l
å å å å
1. Ó! jöj - je - tek az Úr - hoz el, Kik tisz - ta szív - vel él - tek,
Hogy ké - ré - se - tek száll - jon fel, Ha trón - ja e - lé lép - tek!
2. Kik Jé - zus ne - vét hord - já - tok, Most néz - ze - tek az ég - re,
Ott lát - já - tok a temp - lo - mot, Hol Jé - zus Aty - ját kér - ve
Kommt wie - der aus der fin - stern Gruft, ihr gott - er - geb - nen Sin - nen!
Schöpft neu - en Mut und fri - sche Luft, blickt hin nach Zi - ons Zin - nen,
AQ : å .
å åå å åå å å å å å å å å å å å å å åå åå.
l
å å å å å å å åå å å å å å å å å
EQ : å å å å
å å å å å å å å åå åå å å å å å å..
l
å å å
AQ å å å å å å å å å å Rå
5
å Så å å å
l
å å
1. Mert Jé - zus hol - tan sír - ban volt, De fel - tá - madt, így
2. Mint fõ - pap áll a szent he - lyen, És így kö - nyö - rög
denn Je - sus, der im Gra - be lag, hat als ein Held am
A Q åå åå Så å å åå Rå åå å å å åå å å åå å å å
å å å å å åå
Så å
l
å å å
EQ å å å å å å å å å å Så l å å å
å å å å å
. Qå å æ
AQ å
8
Rå å å å å å å.
l
ê å å å å
1. él a holt Az Úr Szent - lel - ke ál - tal.
2. szün - te - len, Hogy hí - vek le - gyünk vé - gig.
drit - ten Tag des To - des Reich be - sie - get.
A Q å å åå Qåå åå
l
åå åå Rååå åå åå åå åå å å å
å ä å
EQ å å å å å
l
å å å å
Bach – Schemelli
69. Istenem mellém áll
SSSS : K
Eredeti hangnem: e-moll (Steh ich bei meinem Gott) BWV 503
å å å å å Sä K Så å å å æ
A å å å å. å
1. Is - te - nem mel - lém áll Õ ál - dott ke - gyel - mé -
2. Is - te - nem, kér - lek hát, Míg jõ a sza - ba - dí -
3. Bár el - jössz nem - so - ká Az ég - nek fel - hõ - jé -
4. Szi - lár - dan bí - zom én, Ó! U - ram, ke - gyel - med -
SSSS
Steh ich bei mei - nem Gott in un - ver - rück - ten Gna -
A : K åå å Såå åå å åå å ä K å åå
å Sä Så Såå åå å å å å å
å ä
E SSSS : K å å K å å å ä
å å å Så å å å å
å å
SSSS æ æ
5
K
A ä å å å å å ä K å Så å å å å
. å. Tå ä
1. vel. Szent lé - nyét lát - ha - tom, Ha taj - ték - zik a ten - ger.
2. tás, Küldd ál - dott Lel - ke - det, Õ le - gyen vé - lem foly - vást.
3. ben, Most mu - tasd meg ne - kem, Mily szép lesz majd az É - den!
4. ben, Csak ná - lad van re - mény, Hogy vé - tek nem árt né - kem.
SSSS æ
den, so kann mir kei - ne Not an mei - ner See - le scha - den.
ä K åå åå å åå åå
A K å å .
å Tå Sää
åå Sää Råå å Tåå å å å å Sä
ä å
E SSSS K å å Så å K å å å å å å å å å ä
ä ä å
å
S S S S K Så
10
å å å å æ
A å å ä K å å å å å å å å å. å
1. Az e - rõs, zú - gó szél A hul - lá - mo - kat hoz -
2. A kí - gyó ful - lánk - ját Már e - rõt - len - né tet -
3. Mind - vé - gig tart - sad meg E foly - ton é - gõ vá -
4. A hit - nek szent tü - zét Te é - leszt - ges - sed foly -
SSSS K
Kommt gleich ein Un - fall her, weiß ich, daß der ihn sen -
A å åå K å åå å å
Så Såå å å
å å Sä Så å å Råå åä Så
ä
E S S S S K å å Så å å ä K å å Så å å
å å
å
SSSS
å å å å å å Sä K å
14
æ
A ä K å å å å å å å. å ä
1. za, A ne - héz na - po - kat Õ jó - ra for - dít - hat - ja.
2. ted, És szent tör - vé - nye - det A szí - vem - be he - lyez - ted.
3. gyam, És ké szítsd he - lye - met A te szent or - szá - god - ban!
4. ton, A szí- vem ké - ré - sét Te add meg min - den na - pon!
SSSS
det, der ihn zu sei - ner Ehr und mei - nem Bes - ten en - det.
A ä K åå åå åå åå åå ä K å åå åå
Sä å
åå åå åå Såå ä
ä Sä
E SSSS K å å å å å å ä K
å Rå Rå å
ä å Så Så å å ä
Bach – Schemelli

009 Schemelli Enekek

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

009 Schemelli Enekek

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BACH – SCHEMELLI

A basso continuo kidolgozás

Georg Christian Schemelli (1680–1762) Zeitzben volt kántor.

Schemelli Énekeskönyvének anyaga a 17. és 18. század egyházi

Paul Gerhardt (1607–1676) Johann Anastasius Freylinghausen, 1708

Christian Scriver (1629–1693)

Clément Marot (1496–1544)

Paul Gerhardt, 1666 (1607–1676)

Martin Opitz, 1634 (1597–1637)

Juliana Patientia v. Schultt (1680–1701)

7 Uram, taníts Johann Heinrich Schröder, 1695 (1667–1699) J. S. Bach ssltddttll

Úr Jézus! Néked égi Wolfgang Christoph Deßler

Martin Opitz (1597–1639)

13 Én bensőm, csendesedj Valentin Löscher (1673–1749) Hannover, 1646 mlsltddrdtl

Paul Gerhardt (1607–1676)

15 Ti völgyek Johann Franck, 1674 (1618–1677) Chr. Peter, 1655 ltdrmsltsm

Eljött a bánatos, fájdalmas,

Paul Gerhardt, 1653 (1607–1676)

19 Úr Jézus! Ó! mi fájdalom [Georg Christian] S[chemelli?] J. S. Bach ltdtslslts

Elisabeth v. Senitz (1629–1679)

21 El nem hagylak, Jézusom Christian Keymann, 1658 (1607–1662) J. S. Bach ltdtltsl

Kaspar Friedrich Nachtenhöfer (1624–1685)

26 Min tépelődsz? Fekete István Dresden, 1694 dmrdmrddtd

Jézus, éltünk, üdvünknek Ernst Chr. Homburg, 1659 (1605–1681)

Johann Gottfried Olearius, 1686

Bartholomäus Crasselius (1677–1724)

Christian Friedr. Richter

34 Nézd az áldott Megváltót! Fekete István Freylinghausen, 1714 ssfmfsmrdd

35/a Uram, Jézusom Freylinghausen Darmstadt, 1698 ddtdrdrmr

36 Ó! gondolj rám Fekete István Darmstadt, 1698 ldtlmfrs

38 Mily nagy az ár Fekete István Freylinghausen, 1704 ldtlmtdtl

40 Mily boldog az ember Fekete István Freylinghausen, 1704 drmmlssl

Paul Gerhardt, fordította: Lányi Viktor,

43 Ki nyitja meg (Jel 5:1-6) Fekete István Freylinghausen, 1714 lsfmfslls

Georg Christian Schemellinél, 1736

Paul Gerhardt, 1666

Christoph Wegleiter (1659–1706)

Éltem Isten ajándéka

51 Nem hagylak el Wolfgang Christoph Dreßler, 1692 Herzensmusik, 1727 dmffslsm

Ím, Jézus Isten jobbján

52/b A földön élők Fekete István J. S. Bach msfmrrmfs

53 Jézus, Jézus, légy velem Ismeretlen, 1680k J. S. Bach mlsltdtt

54 Eljött a végidő Fekete István Darmstadt, 1698 dddtlslfm

Rudolf Friedr. v. Schultt, 1736

56 Mért nem üt ma végórája E. Neumeister (1671–1756) J. S. Bach mdllfmfm

Ím, véget ért egy dolgos Magnus Daniel Omeis (1646–1711)

59 Ím, megpihent Fekete István J. S. Bach lsfmmdtls

Michael Franck, 1688 Erk M. Franck után, 1657

61 Örök éltet adott Fekete István D. Vetter, 1695 előtt ssdslsfsfm

62 Áldott Úr Jézus C. Weselowius J. S. Bach mrdttmfmrd

Georg Friedrich Breithaupt mmfmmrmss

64 Mily sötétség Fekete István J. S. Bach lfmrdmltd

Simon Dach, 1635

66 Én Uram, Jézus Fekete István J. S. Bach sdrmlsfmr

67 Szállj lelkünk Valentin Ernst Löscher, 1724 J. S. Bach smrddtls

Valentin Ernst Löscher, 1736

Johann Daniel Herrnschmidt (1675–1723)

Szöveg kezdete Ének Szöveg kezdete Ének

A fénylő napnak 2 Jézus tiszta, égi fény 33

1. Ö - röm - mel tölt el a nap - nak fé - nye, Me - le - get

Q åå å åå ää å ä l å Qåå å ä åå Qåå Rå ä..

E Q Q å å å å å Qå. ååå ååååå å å å

1. jár - ha - tok ví - gan. Ál - da - lak té - ged és di - csér- lek én.