‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫خــدمـــــات‬
‫الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي‬
‫أكتوبر ‪2020‬‬

‫المقر اﻹﺟﺗمﺎﻋﻲ ‪ 49 :‬شﺎرع الطيب المهيري – ‪ 1002‬ﺗونس البلفيدير –الهﺎﺗف ‪– (216) 71 796 744 :‬الفﺎكس ‪71782270 :‬‬
‫‪Siège Social : 49, Avenue Taïeb M’HIRI – 1002 Tunis Belvédère – Tél. : (216) 71 796 744 –Fax : 71 782 270‬‬
‫‪Adresse E.mail : cnss.dg@cnss.nat.tn‬‬

‫إضغط هنا‬
 ‫‪République Tunisienne‬‬ ‫الجمهوريﺔ التونسيﺔ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫‪Ministère des Affaires Sociale‬‬ ‫وزارة الشؤون اﻻجتماعيﺔ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬

‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪ .‬ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ‬

‫ﻗاﺋمـﺔ خدمات الصندوق‬

‫ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻤ‬
‫ﺒﻘﻴﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪ .‬ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬‫ﻤﻥﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻏﻨﺎﺀﻀﻤﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻗﻭﺓﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻓﻲ‬
‫)سبتمبر ‪(2020‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔﺃﻭ‬‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱﻻﺒﺩ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﺃﻴﻀ‬
‫‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺤﻴﺙ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫العدد‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬
‫آجال الحصول على الخدمﺔ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﺒل‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻻﺒﺩﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫بيـــــان الخدمـﺔ‬ ‫المجـال‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻤ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻤﺠﺎلﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﻱ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻻﺒﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫الرتبي‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺤﻴﺙ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻊ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬‫ﻤﻊﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫في الحين‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻻﺒﺩﺠﻤل‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫إنخراط المؤجرين‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﺼ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺒﻌﺽﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻤ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺃﻥ ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻤﻊﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫أسبوع‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺃﻱ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪< -- //‬‬
‫إنخراط المؤجر في النظام التكميلي للجرايات‬ ‫‪2‬‬
‫ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻋﺯﻑ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎلﻤﻊ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﻥ ﻓﻲ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫في الحين‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﻥ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫إنخراط المؤجرين بمنظومة التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‬ ‫‪3‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻗﺒل ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻤﻊ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫‪.‬‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶ‬ ‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻱﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺃﻭﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺸﻁﺭﺓﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻗﻭﺓﻤﻥ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻤﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭﻭﺫﻟﻙ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫اﻹنخراط الوقتي في نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث‬ ‫‪4‬‬
‫في الحين ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔﻤﻊ‬
‫ﻭﻟﻜﻥﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫الشغل واﻷمراض المهنية‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻤ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻱ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺎ‬
‫ﹰ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺃﻴﻀ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫أسبوع‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ ﺍﻟﻨﻘﺭ‬‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓﻤﻊ‬ ‫ﺒﻴﻥﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎلﻤﻥ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬ ‫إنخراط العملة غير اﻷجراء‬ ‫‪5‬‬ ‫اﻹنخـــراط‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﻻﺯﻤﺔ‬‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﻻ‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺃﻥ ﻤﺠﺎل‬
‫ﻗﺒل‬
‫‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫أسبوع‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ ﻗﻭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻋﺒﺎﺭﺓ‬‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻻﺒﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫اﻹنخراط بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة التونسيين بالخارج‬ ‫‪6‬‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺒﻁ‬‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻵﻻﺕ‬‫ﺘﺴﻤﻰ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓﻤﻊ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺠﻤل‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻤ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﻗﺒﻴل ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔﻻﺒﺩ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫إنخراط اﻷعوان العموميين الموضوعين في حالة إلحاق في نطاق التعاون‬ ‫‪7‬‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬ ‫‪ 3‬أيـام‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫الفني‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥﹰﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻻﺒﺩﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬‫‪Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﺼﻁ‬‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻭ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻊ‬‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺒﻌﺩﻤﻥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻤﻨﻪ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺃﻱﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔﻻﺯﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﻤ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬‫ﻓﻲﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺤﻴﺙ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬ ‫إعادة تصنيف المنخرطين بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين‬ ‫‪8‬‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫‪ 15‬يوما‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺠﻤﻠﺔﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻤ‬‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺒﻘﻴﺔﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪ .‬ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﻗﺒلﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻥﻤﻊ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻗﻭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺠﻤل‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺒﻌﺩ‬‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻠﺠﻤلﻻﺒﺩ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي بشريحة الدخل‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺎ‬‫ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻤﺠﺎلﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻤﻥﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﻻﺒﺩﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪9‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬ﺒﺩﺃﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﻗﺒلﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻭﻻ‬‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺃﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬‫ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫أسبوع‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺎ‬
‫ﹶ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺃﻭﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫تسجيل العملة اﻷجراء‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺠﻤل‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﻲﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﻤﻊ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‪.‬‬‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻥﻓﻲ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﻗﺒﻴلﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻤﻥﺒﻌﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻗﻭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﺼ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻗﺒلﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺃﻭ‬‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﹰ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫أسبوع‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺃﻴﻀ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪ 10‬تسجيل العملة في إطار اﻹتفاقيات الثنائية للضمان اﻹجتماعي‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻤﻥﻓﻲ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬‫ﻗﺒﻴل‪.‬‬‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﺒﻌﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻤﻥﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺍﺼ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺒﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺒﻌﺽﻭﻻ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫أسبوع‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫تسجيل أو تمديد تسجيل الطلبة‬ ‫‪11‬‬ ‫التسجيـــل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻤ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬‫ﻗﺒﻴل‪.‬‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪﻤﻥﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ‬
‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺒﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﻓﻲ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺒﻌﺽﻭﻻ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻥﻓﻲ‬
‫أسبوع‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪﻤﻥﺒﻌﺩ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫تسجيل أو تمديد تسجيل المتربمصين بنظام الضمان اﻹجتماعي للطلبة‬ ‫‪12‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪13‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻁﻤ‬
‫ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﻓﻲﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺃﻭ‪ .‬ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫أسبوع‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻗﺒﻴل‪.‬‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﻥﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻴﺄﺘﻲﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫تسجيل حاملي الشهادات بنظام الضمان اﻹجتماعي‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﺼ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪ 30‬يوما‬ ‫ضم خدمات بعنوان أنظمة التقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة‬ ‫‪14‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺒﻁ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﺒﺩﺃ‬
‫ﻗﺒﻴل‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺽﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪ Page‬ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬ ‫‪02/04/2010‬‬
‫‪1 sur 1‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫في الحين‬ ‫‪15‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫التصاريح باﻷجور ودفع المساهمات من المؤجرين‬

‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺩﺨﻭل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥﻤﻥﻤﻊﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺒﻁ‬‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﺠﻤل‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻤ‬ ‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻀﻤﻥﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻤﻊ ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬‫ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫‪ 3‬أيام‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤلﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬ ‫التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‬ ‫‪16‬‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺠﺎلﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻭﻻ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬‫ﻤﻊ ﻤﻥ‬
‫في الحين‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫التصاريح باﻷجور ودفع المساهمات بعنوان النظام التكميلي للجرايات‬ ‫‪17‬‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد بعنوان النظام التكميلي‬ ‫‪18‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫‪ 3‬أيام‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﻤﻰ ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﻤ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬‫ﻓﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫‪02/04/2010‬‬
‫للجرايات‬ ‫التصريـــح‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩﻋﺯﻑ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﻟﺤﻨﻴ‬
‫ﻤﺠﺎلﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺘﺭﺍﺠ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻗﺒﻴل ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬‫ﻤﻥﻤﻊﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫دفع اﻹشتراكات بعنوان نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي‬ ‫باﻷجــــور‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ ‪.‬ﺍﻵﻟﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﺇﻁﺎﻟﺘﻬ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫وغير الفﻼحي ‪ -‬نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪ -‬نظام بعض اﻷصناف‬ ‫ودفع‬
‫في الحين‬ ‫‪19‬‬ ‫المساهمـات‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪ -‬نظام العملة التونسيين‬

‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫بالخارج‪.‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠ‬ ‫دفع اﻹشتراكات عن بعد بعنوان ‪ :‬نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪ -‬نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪ -‬نظام بعض‬
‫في الحين‬ ‫‪20‬‬
‫‪< -- //‬‬
‫‪02/04/2010‬‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪ -‬نظام العملة‬
‫‪02/04/2010‬‬ ‫التونسيين بالخارج‬
‫‪02/04/2010‬‬
 ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩﺃﻱ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻗﻭﺓ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥ ﻭﻻ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪ .‬ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫آجال الحصول على‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻤﺎﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺒﻴلﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫العدد‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬‫ﺃﻭ‪ .‬ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫موضــوع الخدمـﺔ‬ ‫المجـال‬
‫الخدمﺔ‬ ‫الرتبي‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺒل‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﺃﻱﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻤﺠﺎل‬‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻤﻥ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥﻓﻲ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻟ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺃﻥﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻭ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻻﺯﻤﺔ‬‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪.‬‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﻓﻲ‬

‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫جدولة المساهمات المتخلدة بذمة المنخرطين‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺎ‬‫ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟﻴ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫حال إتمام إيداع الملف كامﻼ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻊ ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪21‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﻴﻤﻜﻥﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬ ‫اﻹستخﻼص‬
‫ﻤﺎﺍ‬ ‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻓﻲ‬ ‫أسبوع من تاريخ اﻹعﻼم بقرار‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻋﺯﻑ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅﻟ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺒﻘﻴﺔﺒﺩﺃ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل‬
‫اللجنﺔ المختصﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓﻤﻊﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻴﻥﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻻﺒﺩ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫طرح الخطايا على وجه الفضل‬ ‫‪22‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬

‫ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻋﺯﻑﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻤﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻻ‬ ‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫‪ 15‬يوما ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻴﻟ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺃﻥ ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻗﺒﻴل ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﻤﻥﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱ‬
‫ﻭﺫﻟﻙﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬ ‫المنح العائلية‬ ‫‪23‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺒﻴﻥﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻭﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭﺍ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﻻﺯﻤﺔ‬‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻻ‬‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻤﻥ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫الزيادة عن اﻷجر الوحيد‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪ 15‬يوما ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻟ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻤﺠﺎل‬
‫ﻗﺒل ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻀﻤﻥﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫‪24‬‬ ‫المنافع‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل ﺠﻤﻠﺔ‬‫ﺒﻌﺽ ﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺎ‬
‫ﹶ‬ ‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬

‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻴ‬ ‫ﻗﺒﻴلﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥﺒﺩﺃﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻵﻻﺕﻭﻻ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬‫‪ 15‬يوما‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﻗﻭﺓﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻤﻊﻤﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤلﻻﺒﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ‬ ‫منحة عن الراحة بمناسبة ازدياد مولود‬ ‫‪25‬‬ ‫العاﺋليﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻁﺭﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫‪ 15‬يوما‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﻟﻠﺠﻤل‬
‫منحة عن الراحة لفائدة العملة الصغار‬ ‫‪26‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬‫ﺒﻘﻴﺔ ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎﻤﻊﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩﻻﺒﺩ‬
‫ﺃﻭﺠﻤل‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬

‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﻗﺒلﻭﻻ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪ .‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬‫‪ 15‬يوما‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻗﻭﺓﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺃﻱ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫منحة الوفاة‬ ‫‪27‬‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫إيداع ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲﺍﻟﺠﻤل‬
‫يوم واحد من تاريخﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥﻻﺒﺩﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫التأمينات‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎﻤﻊﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﺼﻁﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻤﻥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﻗﺒلﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ‬
‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺤﻴﺙ‬‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻤﺎ‬
‫الملف كـامﻼ بالنسبـﺔ للتسبقـﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﻤﻨﻪ‬‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻨﻐﻡﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫اﻹجتماعيﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫إلـى ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫بالنسبـﺔ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫وشهران‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﻤﻊ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻗﻭﺓﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻋﻠﻰ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫رأس المال عند الوفاة‬ ‫‪28‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼﻁ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻗﺒلﻤﺠﺎل‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻭﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬ ‫التصفيـﺔ النهاﺋيﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺠﻤلﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪.‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫‪02/04/2010‬‬
‫‪Page‬ﻜﺎﻥ‬
‫الملف ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫‪ 5‬أيام من تاريخ إيـداعﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫‪1 sur 1‬‬

‫ﺒﻁﺭﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﻤﺎﻴ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫كامﻼ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬ﺒﺩﺃ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻌﻤلﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺎ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬
‫ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫المساهمة في نفقات رعاية اﻷطفال بالمحاضن‬ ‫‪29‬‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥﻭﻻ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻟ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬

‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫افتتاح ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬ ‫‪ 5‬أيام ابتداء مـن ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬‫‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎلﺘﻌﺯﻑ‬‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬ ‫المساهمة في مصاريف المصائف والجوﻻت ﻷبناء المضمونين‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺽﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻋﺯﻑ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫‪30‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻟ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃ‬‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫‪.‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫الدورة‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﻓﻲ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫‪< -- //‬‬

‫‪Page 1 sur 1‬‬ ‫اﻻجتماعيين‬ ‫العمل‬

‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺒﻁﺭﻭ‬ ‫ﺍﺼﻁ‬‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬ ‫التكفل بمنح المغادرة والمستحقات القانونية لفائدة العمال المفصولين عن‬ ‫اﻹجتماعي‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫‪ 30‬يوما‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻗﺒﻴلﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬ ‫‪02/04/2010‬‬ ‫‪31‬‬
‫العمل‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫‪ Page‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬ ‫‪1 sur 1‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻤﻊﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﺼﻁﻼ‬ ‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬

‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﻗﺒل‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻋﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪﻓﻲﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﻗﺒﻴلﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻟ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻭﺫﻟﻙ‬
‫‪ 3‬أيـام‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫‪Page‬ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺭﺴﻭﺥ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻊ ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪1 sur 1‬‬
‫إسناد إعانة لفائدة العمال الذين فقدوا شغلهم‬ ‫‪32‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻭ‬ ‫ﺍﺼﻁ‬‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺒﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻤﻥ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻤﺎ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪﻓﻲ‬
‫‪ 60‬يوما‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻗﻭﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫جراية الشيخوخة‬ ‫‪33‬‬
‫ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺒﻁﺭﻭ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫جراية العجز‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫‪ 60‬يوما‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫‪34‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬‫ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﻤﻊﻤﻥﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬‫‪ Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﺠﻤل‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫جراية التقاعد المبكر بسبب الطرد ﻷسباب اقتصادية أو لظروف شخصية‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔﺃﻭ‬ ‫‪ 60‬يوما‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻤﻥﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺫﻱﻻﺒﺩ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻜﺎﻥ‬ ‫‪35‬‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔﻭ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫أو لﻸجيرة اﻷم لثﻼثة أبناء أحياء‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺒﻁﺭ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻗﺒﻴل‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻱ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻴﻟ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻤﻊ‬
‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬‫‪ 60‬يوما‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩﻤﻥﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺘﻬﻲﺀﻻﺒﺩﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫‪Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬
‫جراية التقاعد المبكر بسبب اﻹرهاق البدني‬ ‫‪36‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪ .‬ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫الجرايـــــات‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻗﺒﻴل‬

‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻟ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻤﺠﺎل‬
‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ ‪.‬‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻓﻲ‬‫‪ 60‬يوما‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻤﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓﻤﻊﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻴﻥ ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻻﺘﺼﺎل‬‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫جراية الباقين بعد وفاة مضمون اجتماعي‬ ‫‪37‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻤﻥﹰﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻴﻀ‬
‫ﻻﺒﺩ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬‫ﻏﻨﺎﺀ ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻭ‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻓﻲ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻟ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﻻ‬

‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻤﻨﻪ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬‫في الحين‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻥ‬
‫ﻤﻊ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺃﻱﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫صرف متأخرات جراية لفائدة الورثة‬ ‫‪38‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺃﻭ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻓﻲﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻋﻠﻰﺘﻌﺯﻑ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﻗﺒﻴل ﻤﻥ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴﻭ‬
‫منحة الشيخوخة‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫في الحين‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﺩﺨﻭل‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻗﻭﺓ ﻤﻥ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱ‬
‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫‪39‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ ‪.‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪.‬ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﻤﺎﻴ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻤﺠﺎل‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫في الحين‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﺩﺨﻭل‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺠﻤل‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪02/04/2010‬‬
‫الدفعة الواحدة‬ ‫‪40‬‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪.‬ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶ‬ ‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬

‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬‫ﻤﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺒﻴلﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺒﻌﺽﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫‪ 60‬يوما‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻌﺩ ﻋﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪02/04/2010‬‬ ‫تحويل جراية إلى الخارج‬ ‫‪41‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬

‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺒﻁﺭﺍ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫أسبوع‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻋﺯﻑ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫إعادة إصدار حوالة بريدية منتهية الصلوحية أو خﻼص نقدي أو بواسطة‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫‪42‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﻟﻜﻥﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫‪< -- //‬‬

‫صك‬ ‫صيانﺔ‬
‫ﻋﺯﻑﹶﺎ ‪.‬ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫الحقوق في‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫في الحين‬ ‫تغيير طريقة صرف جراية‬ ‫‪43‬‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫‪< -- //‬‬

‫المنافع‬
‫‪ 15‬يوما‬
‫‪< -- //‬‬
‫‪02/04/2010‬‬
‫تعيين وكيل‬ ‫‪44‬‬
‫‪02/04/2010‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪02/04/2010‬‬

‫‪02/04/2010‬‬
 ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺭﺴﻭﺥ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬

‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﻥﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻻﺒﺩﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﺼﻁﻤ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ ﺘﻌﺯﻑ‬‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺴﻴﺒﺩﺃ‬‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭﺃﻭ‪ .‬ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬‫ﺸﻁﺭﺓ‬‫ﺒﻴﻥ ﻗﻭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻓﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎﻭ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻟ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻓﻲ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫آجال الحصول على‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺎ‬
‫ﹰ‬ ‫ﺃﻴﻀ‬‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫العدد‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﻗﺒﻴلﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﻗﺒﻴل ﻤﻥ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻜﺎﻥ‬ ‫موضــوع الخدمـﺔ‬
‫الخدمﺔ ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫الرتبي‬ ‫المجـال‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻭ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤ‬ ‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥﻀﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﺃﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺃﺭﺒﺎﻉ‬‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻱ‬
‫ﻴﺄﺘﻲﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻐﻠﻴ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﻤﻥﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﺃﻭﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬‫‪ 7‬أيام من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫قرض ﻹقتناء سيارة‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻟ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل ﺠﻤﻠﺔ‬‫ﻤﺠﺎلﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬ﺃﻥﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫التأمينيﺔ‬
‫ﺃﻭ‪.‬‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫‪45‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻗﺒﻴل ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻥﻤﻊ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻭ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪.‬ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺠﻤل‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬ ‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬ ‫‪ 7‬أيام من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥﻀﻤﻥ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻟ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻓﻲ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﻴﻥﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫التأمينيﺔ‬
‫ﺒﻌﺽ ﺃﻭ‬‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺒﻌﺩﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﺘﻬﻲﺀ‬
‫قرض سكني ﻹتمام تمويل بناء مسكن‬ ‫‪46‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻴ‬
‫ﺒﺩﺃ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺒﻴلﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺃﻭﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻥﻤﻊ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻻ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬ ‫‪ 7‬أيام من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺠﻤل‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫قرض سكني ﻹتمام تمويل إقتناء مسكن‬
‫‪.‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬

‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻤ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫التأمينيﺔ‬
‫ﺒﻌﺽﻤﺠﺎل‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔﺃﻥ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻭ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻥ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪47‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓﻤﻊ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﺒﻴﻥ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺀﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻗﻭﺓﻤﻥﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫اﻹجراءات ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫‪ 7‬أيام من تاريخ إتمام ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬‫ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫القــــروض‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬‫ﻗﺒل‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﻤﻰ ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤ‬‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻤﻥ‬
‫التأمينيﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪﻀﻤﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺴﻴﺒﺩﺃ‬‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫قرض سكني ﻹتمام تمويل إقتناء قطعة أرض صالحة للبناء‬ ‫‪48‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪.‬‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻤﻊ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥﺃﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻗﺒﻴل ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺎ‬‫ﹶ‬ ‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼﻁ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫‪ 7‬أيام من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤلﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬ ‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻤﺎ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﺼﻁﻟ‬‫ﻭﺘﺴﻤﻰﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥﻗﺒﻴل‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﻤﻊﻓﻲ‬
‫ﻗﺒل ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫التأمينيﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻻ‬
‫ﺃﻭ ‪.‬ﺃﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲﻤﻥ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻗﻭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻭ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫قرض شخصي‬ ‫‪49‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻭ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺒﺩﺃﻻﺯﻤﺔ‬‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬‫ﺘﺴﻤﻰ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺠﻤل‬‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺃﻱ‬‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺩﺨﻭل‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫النصف ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫من ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻟ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺎ‬‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‪ .‬ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻤﻥﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫القسط اﻷول ‪ :‬بدايﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺎ‬‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻭ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻗﺒﻴل‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺤﻴﺙﺒﻌﺩﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔﻻﺒﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬

‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫الثاني من شهر نوفمبر‪.‬‬

‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺠﻤﻠﺔﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻨﻪ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻥﹰﺎ‬
‫ﺃﻴﻀ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺃﻱﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺃﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫قرض جامعي‬ ‫‪50‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫بدايﺔ من النصف‬
‫ﺍﺼﻁﻴﻟ‬‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫القسط الثاني ‪:‬‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻤﺠﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻭ‬‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺒﺩﺃﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻭ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪.،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔﻤﻥ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬‫ﺠﻤل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﺃﻱ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻀﻤﻥ‬ ‫اﻷول من شهر مارس‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻗﻭﺓﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻓﻲ‬
‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻟ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬‫ﺃﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫‪02/04/2010‬‬
‫‪Page‬ﻜﺎﻥ‬ ‫‪1 sur 1‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻴ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻥﻓﻲﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻻﺒﺩﻭﺫﻟﻙ‬
‫في الحين ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬‫ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﹰ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺒﻴﻥﻗﺒﻴل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫شهادة إنخراط‬ ‫‪51‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤل ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺒﻌﺽﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻤﻥﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬ﺃﻥﻭﻻ‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﹶﺎ‬
‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﻟﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓﻲ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﻥﻓﻲ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻻﺒﺩﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬‫‪Page‬ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬ ‫‪1 sur 1‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰﻤ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻤﺠﺎلﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻻﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﻓﻲ‬
‫ﺎ‬‫ﹰ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫‪ 10‬أيام‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭﻤﻥ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻋﺯﻑ‬
‫ﺠﻤل‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺤﻴﺙ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫‪02/04/2010‬‬
‫شهادة في عدم الخضوع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪52‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻗﺒﻴل‪.‬‬ ‫ﻋﺎﻤ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻱ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻥﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻤﻥﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔﺃﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﻭﺓ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻴﺄﺘﻲﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫في الحين ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻊﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺨﺎﺼﺔﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‪.‬‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻻﺒﺩ‬ ‫‪ Page 1 sur 1‬ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫شهادة في عدم التسجيل بأنظمة الضمان اﻻجتماعي‬ ‫‪53‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬ ‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻭﺫﻟﻙﺍﻟﻨﻐﻡ‬‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫شهادة خﻼص‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻟ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬‫ﺘﻤﻬﻴﺩ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺒﻘﻴﺔﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫‪ 3‬أيام‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻥﻤﻊﻤﻥ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻻﺒﺩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫‪ Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬ ‫‪54‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺒﻁﺭﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﺼﻁ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺎ‬‫ﹶ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩﺃﻭ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺫﻟﻙﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻱ‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻤ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺃﻭ‪ .‬ﺃﻥ‬‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫‪ 3‬أيام‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪﻓﻲ‬ ‫ﻗﺒﻴلﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺎ‬‫ﹶ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﺎﻤ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫شهادة اتفاق على حل نزاع‬ ‫‪55‬‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﺼﻁ‬ ‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﻗﺒل‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫شهادة في وضعية عامل غير أجير‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬ ‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤل‬ ‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺒﺩﺃ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫‪.‬‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫‪ 3‬أيــام‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻗﺒﻴل‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫‪56‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪< -- //‬‬

‫التأشير على شهادة العمل المطلوبة للحصول على رخصة لنقل‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﻻﺒﺩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﻗﺒﻴل‬‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﺒﻌﺩ‬‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎﺃﻭ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬ ‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬ ‫‪ 3‬أيــام‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪﻓﻲ‬ ‫ﻗﺒﻴلﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺃﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪57‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊﻟ‬
‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔﺒﺩﺃﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺒﻴﻥ ﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ ‪.‬ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻪ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ‬‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻓﻲ ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺒﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻻﺒﺩ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫‪< -- //‬‬

‫‪ Page 1 sur 1‬ﻜﺎﻥ‬

‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫اﻷشخاص‬
‫في الحين للكشف المجرد ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬ ‫ﺒﻁﺭ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬ ‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﺘﺴﻤﻰ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺘﻌﺯﻑ‬‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫الشهـــادات‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬ﻴ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫‪.‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻓﻲ‬
‫يوم عمل واحد للكشف الرسمي‬
‫ﺍﻵﻻﺕ‬‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﻤﻊ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫كشف حساب فردي‬ ‫‪58‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬‫ﺒﻴﻥ ﺒﻘﻴﺔ‬

‫ﺃﻭ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫في الحين ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺒﻁﺭ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻤ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺒﻌﺽ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﻻ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﻏﻨﺎﺀﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻀﻤﻥ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﻤﻨﻪ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻋﺯﻑ‬
‫ﺒﻌﺩﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺠﻤل‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬

‫شهادة في التمتع بالمنافع العائلية‬ ‫‪59‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﻭﺭﺴﻭﺥﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ‬‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬‫ﻗﻭﺓ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﻓﻲﺒﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻻﺒﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫في الحين ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫شهادة في عدم التمتع بالمنافع العائلية‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻗﺒﻴل‬ ‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﺍﺼﻁ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻴ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰ‬‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻀﻤﻥ‬‫ﻓﻲ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺠﻤلﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ‬ ‫‪60‬‬
‫ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬‫ﻭﺭﺴﻭﺥ ‪.‬ﺃﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀﻤﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻗﻭﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬

‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬ ‫ﻓﻲﺒﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ‬
‫ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ‬‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬‫ﻻﺒﺩﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﺼﻁﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻤﺎ‬‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﻻﺯﻤﺔ‬
‫ﻭﺘﺴﻤﻰﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﻭﺴ‬
‫ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻵﻻﺕﻭﺘﺭﺍﻓﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻗﺒل‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏﻭﻻ‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﺩﺨﻭلﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫في الحين‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﻗﺒﻴلﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ‬
‫ﺘﻌﺯﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺒﻌﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﺤﻴﺙ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫شهادة في إصدار حوالة بريدية‬ ‫‪61‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬
‫ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬ ‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻗﻭﺓ‬‫ﻓﻲﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩﻋﺎﻤ‬‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ‬ ‫ﻋﺯﻑ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻓﻲﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺃﺭﺒﺎﻉﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻴ‬‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﻻﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﻤﺠﺎلﹰﺎ ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬ﺒﺩﺃﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﺃﻴﻀ‬
‫ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻀﻤﻥﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺘﺴﻤﻰ‬ ‫في الحين‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓﺩﺨﻭل‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎﻤﻥ ﻗﺒﻴل‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭﺠﻤل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻓﻲ‬
‫شهادة في عدم اﻻنتفاع بقرض‬ ‫‪62‬‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪﺃﻭ‪.‬‬ ‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏﻴﺄﺘﻲ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺘﻤﻬﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬
‫ﻋﺒﺎﺭﺓ ‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺸﻁﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎلﻋﺯﻑ‬ ‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺃﻴﻀ ﹰﺎ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓﻴ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺒﺩﺃ ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻤﺠﺎل‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﻭﻻ‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫‪ 15‬يوما‬
‫ﻏﻨﺎﺀ‬
‫ﻤﻊﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺭ‬
‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻤﻥ ﻗﺒﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔﻭﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺃﻭﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬‫‪< -- //‬‬
‫شهادة في رفع اليد‬ ‫‪63‬‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﺒﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺘﺭﺍﺠﻊ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺒﻌﺽﻤﺠﺎل‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬
‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬
‫ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ‬
‫في الحين‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬‫ﺍﻟﻨﻘﺭﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺒﻴل‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ ﻤﻥ‬
‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل‬ ‫‪< -- //‬‬
‫شهادة تقاعد أو شهادة جبائية‬ ‫‪64‬‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫صندوق‬
‫تدخل صندوق ضمان النفقة وجراية الطﻼق‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠﻴ‬ ‫‪ 15‬يوما‬ ‫‪65‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫‪< -- //‬‬

‫ضمان النفقﺔ‬
‫‪ 02/04/2010‬ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬
‫وجرايــﺔ‬
‫في الحين‬ ‫جدولة الديون الراجعة لصندوق ضمان النفقة وجراية الطﻼق‬ ‫‪66‬‬
‫‪< -- //‬‬

‫‪02/04/2010‬‬ ‫الطﻼق‬

‫‪02/04/2010‬‬

‫‪3‬‬
‫‪02/04/2010‬‬
 ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‪ .‬ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺭﺴﻭﺥ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
‫‪Page 1 sur 1‬‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﻤﻰ ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻀﻊ ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﺎ ﻤﺎ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺍﻵﻟﻲ‪ ،‬ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﻭﺘﺴﻤﻰ ﺍﺼﻁ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ ﺍﻟﻨﻐﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪ ،‬ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺭﺴﻭﺥ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ ﺠﻤل ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺴﻤﻰ ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﻜﺎﻥ ﻻﺒﺩ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﻐﻨﻲ ﻤﻊ ﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺩﺩﻴﻥ‬
‫آجال الحصول على‬ ‫العدد‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﻓﻤﻨﻬﺎﺒﻁﺭ‬ ‫ﺒﻌﺽﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻟﻌﻤل‬
‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎﻀﻤﻥ‬‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻀﻊ‬
‫ﺍﺼﻁﻼ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤلﻭﺘﺴﻤﻰ‬‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺤﻴﺙ ﺘﻌﺯﻑ‬‫ﺍﻵﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻴﻟ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻴل ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔﻴﺄﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫موضــوع الخدمـﺔ‬ ‫المجـال‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴ‬ ‫ﻭﺘﺭﺍﻓﻕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓﻤﻨﻪﻓﻲﺍﻟﻐﻨﺎﺀ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻨﻐﻡﻤﻥﺍﻟﺫﻱ ﺴﻴﺒﺩﺃ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺃﻱ‬
‫ﺘﻬﻲﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺸﻁﺭﺓ ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻠﺔ ﻟﺤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫الخدمﺔ‬
‫ﻭﺭﺴﻭﺥ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻵﻻﺕ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕﺍﻟﻤﺩﺓ‪ ،‬ﻭﻻ‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﻗﻭﺓ‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬ ‫ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻟﺘﺨﺕ‬ ‫ﻓﺘﺴﺎﻋﺩﻩ‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ‬
‫الرتبي‬
‫ﻻﺯﻤﺔ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬ ‫ﻭﻤﻔﺭﺩﻫﺎ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕ‬
‫ﻤﺠﺎل‬ ‫ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﻤﻰ‬
‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺒﻁﺭﻴﻘﺔﺨﺎﺼﺔ‬
‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑﺠﻤل‬
‫ﻭﺘﻭﺠﺩ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل‬ ‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﻭﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬
‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻤﺘﻨﻭﻋﺔ‬ ‫ﻤﻭﺍﻀﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺩ ﻟ‬
‫ﺒﻁﺭ‬ ‫ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻌﺽﺘﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻤل‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺃﻭ ﺃﻥ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔﺃﻴﻀ ﹰﺎ‬ ‫ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ‬
‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬
‫ﻟﺤﻨﻴﺔ ﻴ‬ ‫ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺠﻤﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﺃﻭ ﺒﻴﻥ‬
‫ﻓﻲ ﻭﺃﺨﺭﻯ‪،‬‬ ‫ﻏﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺸﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺒﻴﻥﻗﺒﻴل‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎلﻤﻥ‬ ‫ﺘﻬﻲﺀ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫النفاذ إلى‬
‫‪ 15‬يوما‬
‫ﺍﻟﻐﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ ﻏﻨﺎﺀ ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‪ ،‬ﻭﺃﻴﻀﹰﺎ ﻗﺒﻴل ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫الحصول على وثائق إدارية من الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪67‬‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻭﺩﺇﻁﺎﻟﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻴﺴﺘﺤﺴﻥ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻭﻻ‬
‫ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻤﻥﻗﺼﻴﺭﺓ‬
‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬
‫ﻏﻨﺎﺌﻪ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ‬
‫ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ‬
‫ﺍﻻﻨﺘﻬﺎﺀ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺨﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ‬
‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﻜﺎﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺫﻫﺏ‬
‫‪< -- //‬‬

‫المعلومﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫ﺒﻁﺭﻴ‬
‫ﺍﻟﻠﺤﻨﻴﺔﺘﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺠﻤل‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓﺍﻵﻻﺕ‬‫ﺃﻴﻀ ﹰﺎﺩﺨﻭل‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﻤﻊ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻔﺭﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤل‬
‫ﻗﺒﻴل‪ .‬ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺭﻴﺏ ﻭﻹﻁﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥﻤﻥﻋﺎﻤ ﹶﺎ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﺫﻟﻙ‬
‫في الحين بالنسبﺔ للطب العام‬
‫ﻭﻴﺘﺄﻟﻑ ﺍﻟﺘﺨﺕ ﺍﻟﺸﺭﻗﻲ ﻤﻥ ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻭﺍﻟﻌﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺎﻱ‬
‫ﻗﺭﺍﺒﺔ‬

‫حسب الموعد بالنسبﺔ‬

‫ﻟﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺯﻑ ﺃﺭﺒﺎﻉ ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻨﻘﺭ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺠﺎل ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ ﺍﻟﻐﻠﻴﻅ‬
‫العﻼج بمصحات الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي‬ ‫‪68‬‬
‫خدمات‬
‫لﻺختصاصات الطبيّﺔ‬
‫‪< -- //‬‬

‫ﻟﻠﺠﻤل ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻥ ﻤﻊ ﺩﺨﻭل ﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺒﺩﺃ ﺘﺭﺍﺠﻊ‬

‫ﻗﺭﺍﺒﺔ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ ﻋﺎﻤ ﹶﺎ ‪.‬‬ ‫صحيّﺔ‬
‫من يوم إلى أسبوع‬ ‫‪< -- //‬‬
‫صنع وتصليح آﻻت مقومة لﻸعضاء‬ ‫‪69‬‬

‫‪02/04/2010‬‬

‫‪02/04/2010‬‬

‫‪02/04/2010‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملحق ﻋــــــدد ‪01‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمـــة ‪ :‬إنخــــراط المؤجريـــن‬ ‫مجـــال الخدمــة ‪ :‬اﻹنخــــراط‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط بأنظمة الضمان اﻹجتماعي إجباري على كل مؤجر ينتدب‬
‫عامﻼ واحدا على اﻷقل بصفة أجير وذلك في الشهر الذي يلي تاريخ‬
‫اﻹنتداب‪.‬‬
‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫أن يشغّل المؤجر عامﻼ واحدا على اﻷقل بصفة أجير يحق له اﻹنتفاع بأحد أنظمة الضمان‬
‫اﻹجتماعي التي يديرها الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫بالنسبة للمؤجرين الخاضعين لنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو نظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي أو النظام‬
‫الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط )‪ (F1‬تحمل إمضاء وختم المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية )بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب( لصاحب العمل أو الممثل القانوني للمؤسسة‪.‬‬
‫‪ -‬مضمون أصلي من السجل الوطني للمؤسسات أو مضمون مستخرج عن بعد مؤمن بالختم اﻹلكتروني المرئي بالنسبة‬
‫للخاضعين للترسيم بالسجل الوطني للمؤسسات‪.‬‬
‫أو شهادة ملكية أرض فﻼحية أو نسخة من عقد تسوغ مسجل بقباضة المالية بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيين الممارسين‬
‫ﻷنشطة فﻼحية أو نسخة من شهادة حوز‬
‫أو نسخة مطابقة لﻸصل من اﻹذن باﻹبحار بالنسبة لمجهزي مراكب الصيد البحري‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة القائمة اﻻسمية للعملة المستخدمين )‪ (N43‬محررة وممضاة تحمل ختم المؤجر‪.‬‬
‫بالنسبة لمشغلي ﻋملة المنازل ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط )‪ ( N40‬محررة وممضاة من قبل المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمؤجر أو نسخة من بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب‪.‬‬
‫بالنسبة لمؤسسات الدولة والجماﻋات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اﻹدارية ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط )‪ (N41‬محررة وممضاة مع وضع ختم اﻹدارة المشغلة ‪.‬‬
‫بالنسبة لمجهزي مراكب الصيد البحري الذين يطلبون اﻹنخراط بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة في‬
‫القطاﻋين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط )‪ (N42‬محررة وممضاة من قبل المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمؤجر أو بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة ضبط سعة المركب مسلمة من السلطة البحرية لميناء اﻹنتماء أو من طرف المصلحة‬
‫الجهوية أو المحلية للبحرية التجارية‪.‬‬
‫بالنسبة للصيادين البحريين المستقلين الذين يطلبون اﻹنخراط بالنظام الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط محررة وممضاة من قبل الصياد البحري‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للصياد البحري‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من البطاقة المهنية لصياد بحري مسلمة من رئيس دائرة الصيد البحري وتربية اﻷسماك‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫معلوم دراسة ملف اﻻنخراط‬

‫‪ 5‬دنانير‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬في الحين إذا كان الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وتسليم شهادة اﻹنخراط‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا أو لدى الشباك الموحد بوكالة النهوض بالصناعة والتجديد أو الشباك‬
‫الموحد بالهيئة التونسية لﻺستثمار‪.‬‬

‫مكان الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا أو لدى الشباك الموحد بوكالة النهوض بالصناعة والتجديد أو الشباك‬
‫الموحد بالهيئة التونسية لﻺستثمار‪.‬‬

‫أجل الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫في الحين إذا كان الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء العاملين لدى‬
‫بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنية‪ ،‬كما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون ﻋدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪1995‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض عن‬
‫اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر ﻋدد ‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ‬
‫في ‪ 10‬ماي ‪1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماﻋية المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط وثائق اﻻنخراط والتسجيل بالنسبة إلى‬
‫بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬المذكــــرة ﻋــــدد ‪ 22712‬الصــــادرة ﻋــــن وزارة الشــــؤون اﻻجتماﻋيـة والتضـــامن والتونسييـــن بالخـــارج‬
‫بتـــاريخ ‪ 14‬جويلية ‪ 2008‬والمتعلقة بتقليص اﻹجراءات والوثائق اﻹدارية من أجل تسريع نسق بعث المؤسسات‪.‬‬
‫‪ -‬المذكــرة ﻋــدد ‪ 23364‬الصــادرة ﻋن وزارة الشـؤون اﻻجتمـاﻋيـة والتضــامن والتونسيين بالخـارج بتــــاريخ ‪9‬‬
‫سبتمبر ‪ 2008‬والمتعلقة بتسريع نسق بعث المؤسسات‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملحق ﻋــــــدد ‪02‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬إنخراط المؤجر في النظام التكميلي‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬اﻻنخراط‬
‫للجرايات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للمؤجر المنخرط بنظام العملة اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي والمشغل‬
‫ﻷجراء تفوق أجورهم ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون في السنة‪ ،‬أن‬
‫ينخرط في النظام التكميلي للجرايات بصفة إختيارية‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المؤجر منخرطا بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪ -‬أن يكون له أجير واحد على اﻷقل تفوق جملة أجوره السنوية ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني‬
‫المضمون في السنة‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط تحمل إمضاء وختم المؤجر‪.‬‬

‫‪ -‬مطبوعة قائمة اسميّة في العملة الذين سينخرطون والذين يطلبون إعادة تكوين حياتهم المهنية‬
‫بالنظام التكميلي محررة وممضاة من قبل اﻷجراء والمؤجر‪.‬‬

‫تعريفة اﻹنخراط‬
‫مجانــــا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬التثبت من الملف وإحالته إلى إدارة التسجيل‬

‫والحسابات الفردية‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة التسجيل والحسابات‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإرسال بطاقة إنخراط أو‬
‫الفردية‪.‬‬ ‫إعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إمضاء وإرجاع بطاقة اﻹنخراط‬
‫الملف كامﻼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫إرسال عن طريق البريد من طرف إدارة التسجيل والحسابات الفردية‪.‬‬

‫أجل الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والقاضي بتأسيس نظام جرايات العجز‬
‫والشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر وذلك‬
‫في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 105‬لﺴﻨﺔ ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1995‬المتعلق بإحداث نظام مو ّحد لض ّم الخدمات‬
‫بعنوان أنظمة التّقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز‬
‫والباقين بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 1477‬لﺳنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 4‬جويلية ‪ 1994‬والمتعلق بإلغاء اﻷمر ﻋدد ‪ 981‬لﺳنة ‪1976‬‬
‫المؤرخ في ‪ 19‬نوفمبر ‪ 1976‬والمنظم لصندوق التأمين على الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماﻋيــة المـــؤرخ في ‪ 18‬نوفمبــر ‪ 1978‬والمتعلق بنشـــر وترتيب النظــام‬
‫التكميلي لجرايـــة الشيخوخــة والعجـــز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية كما وقـــع تنقيحه‬
‫بالقـــرار المـــؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪03‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬إنخراط المؤجرين بمنظومة التصريح‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻻنخراط‬
‫باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتعين على كل منخرط يرغب في التصريح باﻷجور ودفع المساهمات‬
‫عن بعد أن يقوم بإجراءات اﻹنخراط على الخط بمنظومة التصريح‬
‫باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد عبر البوابة اﻹكترونية للصندوق على‬
‫الـرابط )‪.(www.cnss.tn‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون المؤجر ‪:‬‬
‫‪ -‬منخرطا بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام جبر‬
‫اﻷضرار الحاصلة بسبب حوادث الشغل واﻷمراض المهنية أو بالنظام الفﻼحي المحسن‪.‬‬
‫‪ -‬متحصﻼ على شهادة مصادقة إلكترونية من الوكالة الوطنية للمصادقة اﻹلكترونية‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب انخراط بمنظومة التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد تحمل إمضاء وختم المؤجر )قابلة‬
‫للتحميل من موقع الواب(‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة إذن باﻹقتطاع من حساب بنكي أو بريدي تحمل إمضاء وختم المؤجر وتأشيرة المؤسسة المالية التي‬
‫يرخص لها بتنفيذ أوامر اﻹقتطاع الصادرة عن الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي بالنسبة للمؤجر الذي يختار‬
‫صيغة دفع المساهمات عن بعد )قابلة للتحميل من موقع الواب(‪.‬‬
‫ويمكن للمؤجر تقديم عدة أذون باﻹقتطاع‪.‬‬

‫تعريفة اﻹنخراط‬
‫مجانــــــا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المستعمل )صـــاحب شهــادة‬ ‫‪ -‬النفاذ إلى البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الـرابط )‪(www.cnss.tn‬‬
‫المصادقة اﻹلكترونية(‬ ‫والنقر على الخانة "التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد"‪.‬‬
‫‪ -‬المستعمل‬ ‫‪ -‬تسجيل المستعمل صاحب شهادة المصادقة اﻹلكترونية وبممثلها القانوني‪.‬‬
‫‪ -‬المستعمل‬ ‫‪ -‬تدوين البيانات المتعلقة بالمؤسسة‪.‬‬
‫‪ -‬المستعمل‬ ‫‪ -‬اختيار إحدى الصيغ التالية ‪:‬‬
‫‪ ‬التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‪.‬‬
‫‪ ‬التصريح باﻷجور عن بعد‪.‬‬

‫‪ -‬في نفس اليوم‬ ‫‪ -‬ترســـل إلكترونيـــا للمؤجــر مطبوعــة مطلب اﻹنخــراط إلى البريـــد ‪ -‬مصالح الصندوق‬
‫اﻹلكتروني للممثل القانوني‪.‬‬

‫‪ -‬في نفس اليوم‬ ‫‪ -‬إمضاء مطبوعة اﻹنخراط إلكترونيا وفي هذه الحالة تفعيل اﻹنخراط ‪ -‬الممثل القانوني‬
‫بالمنظومة آليا‪.‬‬

‫‪ -‬في نفس اليوم‬ ‫أو ‪ -‬استخراج مطبوعة مطلب اﻹنخراط وإمضائها وإيداعها لدى المكتب ‪ -‬الممثل القانوني‬
‫الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬
‫‪ -‬في نفس اليوم‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي‬ ‫‪ -‬تفعيل اﻻنخراط‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫موقع الصندوق على اﻷنترنات‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫نفس اليوم الذي يقع فيه النفاذ إلى البوابة اﻹلكترونية للصندوق باستغﻼل شهادة المصادقة اﻹلكترونية والقيام باﻹنخراط‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻹجتماعي مثلما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻹجتماعي في القطاع الفﻼحي كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬المتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الحاصلة بسبب حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 13‬جوان ‪ 2000‬والمتعلق بتنقيح وإتمام بعض فصول من مجلة اﻻلتزامات والعقود‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 83‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 2000‬والمتعلق بالمبادﻻت والتجارة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون اﻷساسي عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 2004‬والمتعلق بحماية المعطيات الشخصية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 51‬لسنة ‪ 2005‬المؤرخ في ‪ 27‬جوان ‪ 2005‬والمتعلق بالتحويل اﻹلكتروني لﻸموال‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 27‬ديسمبر ‪ 2007‬والمتعلق بحفز المبادرة اﻻقتصادية وخاصة الفصل ‪ 9‬منه‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملحق ﻋــــــدد ‪04‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط الوقتي في نظام التعويض ﻋن‬

‫اﻷضرار الناتجة ﻋن حوادث الشغل‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻻنخراط‬
‫واﻷمراض المهنية‪.‬‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يشمل اﻹنخراط الوقتي بنظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كل شخص طبيعي يشغل بصفة‬
‫وقتية عملة في تشييد العقارات أو تنظيمها أو إصﻼحها أو ترميمها‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يش ّغل الشخص الطبيعي عملة بصفة وقتية في تشييد العقارات أو تنظيمها أو إصﻼحها أو‬
‫ترميمها‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط وقتي في نظام التعويض عن اﻷضرار الحاصلة بسبب حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنية )‪ (C99‬تحمل إمضاء المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمؤجر )بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب(‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لﻸجير )بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب(‪.‬‬

‫مبلــــﻎ الخدمــة‬
‫مجـــــانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المنخرط‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬في الحين إذا كان الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬تسليم شهادة إنخراط وقتي بنظام‬
‫التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫في الحين‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان‬

‫اﻹجتماعي مثلما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 28‬لﺳنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار‬
‫الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 538‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في‬
‫نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماﻋية المؤرخ في ‪ 13‬أفريل ‪ 1995‬والمتعلّق باﻹعفاء من واجب‬
‫التصريح اﻻسمي بالعمال في نظام عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪05‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬إنخراط العملة غير اﻷجراء‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻻنخراط‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط بأحد أنظمة العملة غير اﻷجراء إجباري على كل عامل غير‬
‫أجير يمارس بصفة أساسية نشاطا مهنيا لحسابه الخاص أو بصفة وكيل‬
‫شركة‪ .‬يرسم العامل بشريحة دخل دنيا مطابقة لنشاطه المهني وحسب‬
‫عدد العمال أو مساحة اﻷرض المستغلة‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن يمارس العامل غير اﻷجير بصفة أساسية نشاطا مهنيّا لحسابه الخاص في قطاع فﻼحي أو غير فﻼحي أو بصفته وكيﻼ‪.‬‬
‫كما يمكن اﻻنخراط بصفة عامل غير أجير لكل من ‪:‬‬
‫* الخماسة‪،‬‬
‫* الطيابة‪،‬‬
‫* الحرفيين الحاملين لبطاقة مهنية أو شهادة في الكفاءة المهنية‪،‬‬
‫* سائقي عربات النقل العمومي المخصصة لنقل اﻷشخاص والمتحصلين على بطاقة مهنية والذين ﻻ يعملون‬
‫لحساب ذوات معنوية‪.‬‬
‫صﻼ على جراية التقاعد أو العجز في إطار نظام قانوني للضمان‬ ‫ويعفى العامل غير اﻷجير من اﻹنخراط إذا كان متح ّ‬
‫اﻹجتماعي‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫في جميع الحاﻻت ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب انخراط بنظام الضمان اﻻجتماعي )وبنظام حوادث الشغل حسب اﻹختيار( )‪ (P212‬أو )‪(N44‬‬
‫تحمل إمضاء وختم العامل غير اﻷجير‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية )بطاقة اﻹقامة بالنسبة لﻸجانب(‪.‬‬
‫بالنسبة للمتعاطين لنشاط خاضع للترسيم بالسجل الوطني للمؤسسات ‪:‬‬
‫‪ -‬مضمون أصلي من السج ّل الوطني للمؤسسات أو مستخرج عن بعد ومؤمن بالختم اﻻلكتروني المرئي‪.‬‬
‫بالنسبة ﻷصحاب ورؤساء مؤسسات البناء واﻷشغال العمومية المتحصلة على ترخيص ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من الترخيص‬
‫بالنسبة للمتعاطين ﻷنشطة غير فﻼحية وغير خاضعة للترسيم بالسجل الوطني للمؤسسات ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من بطاقة التعريف الجبائية أو من البطاقة المهنية أو من رخصة تعاطي المهنة أو من شهادة‬
‫مباشرة المهنة أو من شهادة الكفاءة المهنية صادرة عن المصالح اﻹدارية المختصة‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫بالنسبة للمتعاطين ﻷنشطة فﻼحية وبالنسبة للفﻼحين ومربي الحيوانات المستغلين لمساحة ﻻ تفوق ‪ 5‬هكتارات‬
‫بعلية أو هكتارا واحدا سقويا والراغبين في اﻹنخراط بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة ملكية اﻷرض أو نسخة من عقد كراء اﻷرض مس ّجل بقباضة المالية أو من شهادة حوز أو من شهادة إسناد‬
‫أو شهادة من إتحاد الفﻼحين أو من النقابة التونسية للفﻼحين تثبت صفة الفﻼح وتبين نوع النشاط الفﻼحي ومساحة‬
‫اﻷرض المستغلة ونمط إستغﻼلهـا )سقوي أو بعلي(‪.‬‬
‫بالنسبة لمجهزي مراكب الصيد البحري التي تفوق حمولتها ‪ 30‬طنا حجميا ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من اﻹذن باﻹبحار‪.‬‬
‫بالنسبة للحرفيين المشتغلين بالقطعة والراغبين في اﻹنخراط بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من البطاقة المهنية مسلمـة من الديوان الوطني للصناعات التقليدية أو من شهادة الكفاءة‬
‫المهنية مسلمة من الوزارة المكلفة بالتكوين المهني أو من الديوان الوطني للصناعات التقليدية‪.‬‬
‫بالنسبة للصيادين البحريين المستقلين الراغبين في اﻹنخراط بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من البطاقة المهنية لصياد بحري مسلمة من رئيس دائرة الصيد البحري وتربية اﻷسماك‪.‬‬
‫بالنسبة لمجهزي مراكب الصيد البحري التي ﻻ تفوق حمولتها ‪ 5‬أطنان حجمية والراغبين في اﻹنخراط بالنظام‬
‫المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة ضبط سعة المركب مسلمة من السلطة البحرية لميناء اﻹنتماء أو من طرف‬
‫المصلحة الجهوية أو المحلية للبحرية التجارية‪.‬‬
‫بالنسبة للنساء الجامعات للمحار والعملة الموسميين والمستقلين المنتمين إلى الوسط الريفي العاملين في القطاع‬
‫الفﻼحي بما في ذلك المرأة المستخدمة في هذا القطاع ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة صادرة على الهياكل التابعة للوزارة المكلّفة بالفﻼحة تثبت ممارسة النشاط الفﻼحي‪.‬‬
‫بالنسبة للفنانين والمبدعين والمثقفين الراغبين في اﻹنخراط بنظام الضمان اﻹجتماعي للفنانين والمبدعين‬
‫والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬قرار اللجنة اﻹستشارية المحدثة لدى الوزارة المكلفة بالثقافة بشأن خضوع صاحب الطلب لنظام الضمان‬
‫اﻹجتماعي الخاص بالفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫لترسيم أفراد العائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب ترسيم أولي الحق معمرة وممضاة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين ولكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬

‫معلوم دراسة ملف اﻻنخراط‬

‫‪ 5‬دنانير‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬العامل غير اﻷجير‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم شهادة انخراط أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء العاملين لدى‬
‫بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث‬
‫الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬كما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين‬
‫والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض عن‬
‫اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ‬
‫في ‪ 10‬ماي ‪1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد‬
‫‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 379‬لسنة ‪ 2019‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2019‬المتعلّق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بترتيب العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي‬
‫وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزيري الشؤون اﻻجتماعية والسياحة والترفيه والصناعات التقليدية المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2002‬والمتع ّلق‬
‫بتحديد اﻷنشطة الحرفية وشروط اﻻنتفاع بنظام الضمان اﻻجتماعي المنصوص عليه بالقانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪2002‬‬
‫المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪.2002‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬ ‫ل‬

‫ملحق عــــــدد ‪06‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط بنظام الضمان اﻹجتماعي‬

‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط‬
‫للعملة التونسيين بالخارج‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬اﻹنخراط بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة التونسيين بالخارج إختياري‬
‫لكل عامل تونسي يمارس نشاطا مهنيا بالخارج بصفة أجير أو غير‬
‫أجير وﻻ تشمله إتفاقية ثنائية للضمان اﻹجتماعي أو تشريع خاص ينظم‬
‫إنخراطه بالضمان اﻹجتماعي ‪.‬‬

‫شـروط اﻹنتفـاع بالخدمـة‬

‫أن يكون العامل التونسي يمارس نشاطا مهنيا بالخارج بصفة أجير أو غير أجير وﻻ تشمله إتفاقية ثنائية‬
‫للضمان اﻻجتماعي أو تشريع خاص ينظم إنخراطه بالضمان اﻹجتماعي‪.‬‬

‫الـوثائـق المطلوبـة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنخراط )‪ (P304‬تحمل امضاء وختم العامل بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة عمل أو وثيقة تثبت تعاطي نشاط مهني بالخارج‪.‬‬
‫لترسيم أفراد العائلة ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب ترسيم أولي الحق )‪ (N100‬مع ّمرة وممضاة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين ولكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬

‫معلوم دراسة ملف اﻻنخراط‬

‫‪ 5‬دنانير‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬العامل أو من ينوبه‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم شهادة انخراط أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫كامﻼ‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫لدى المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا أو إرسال شهادة اﻹنخراط عن طريق البريد‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان‬

‫اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي على العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين‬
‫وزارة الشؤون المحلية والبيئة ووزارة الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪07‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬إنخراط اﻷعوان العموميين الموضوعين في‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻹنخـــراط‬
‫حالة إلحاق في إطار التعاون الفني‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتعين على اﻷعوان العموميين الملحقين في إطار التعاون الفني غير المنتفعين‬
‫بنظام تغطية إجتماعية بمقتضى إتفاقية دولية ثنائية أو متعدّدة اﻷطراف في مجال‬
‫الضمان اﻻجتماعي اﻹنخراط وجوبا بأنظمة جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫على قيد الحياة واﻹنخراط اختياريا بأنظمة التأمينات اﻹجتماعية‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أعوان المؤسسات والمنشآت العمومية المنخرطة بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬

‫‪ -‬الملحقين في إطار التعاون الفني وغير المنتفعين بنظام تغطية إجتماعية آخر بمقتضى إتفاقية‬
‫دولية ثنائية أو متعددة اﻷطراف في مجال الضمان اﻹجتماعي‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬قرار إلحاق صادر عن المنشأة أو المؤسسة العمومية المشغلة للعون العمومي‪.‬‬

‫‪ -‬مطبوعــة مطلب لمواصلــة اﻹنتفــاع بالتغطيــة اﻻجتماعية خـــﻼل فتــرة اﻹلحــاق لدى الوكالة‬
‫التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في آخر أجر تقاضاه العون بتونس‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من عقد العمل في نطاق التعاون الفني أو شهادة في الراتب اﻹجمالي مسلمة من المشغل‬
‫في الخارج‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي بتونس المدينة‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي بتونس المدينة ‪ 3‬أيام من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬إرسال إعﻼم باﻹنخراط‬
‫كامﻼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫معلوم اﻹنخراط‬
‫مجانـــــا‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي بتونس المدينة )‪ ،12‬شارع مدريد ‪ 1000‬تونس(‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي بتونس المدينة‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أيام من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬ ‫‪-‬‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬ ‫‪-‬‬
‫الفﻼحي مثلما وقع تنقيحه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة‬
‫تنطبق على اﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫القانون عدد ‪ 75‬لﺳنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني‬ ‫‪-‬‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫القانون عدد ‪ 8‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين‬ ‫‪-‬‬
‫لدى الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 1879‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬ ‫‪-‬‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫المنشور عدد ‪ 46‬الصادر عن الوزارة اﻷولى بتاريخ ‪ 31‬ديسمبر ‪ 2007‬والمتعلق بتسوية فترات اﻹلحاق في‬ ‫‪-‬‬
‫نطاق التعاون الفني‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪08‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــان الخدمة ‪ :‬إعادة تصنيف المنخرطين بنظــام العملـة‬
‫غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬اﻻنخراط‬
‫الفﻼحي بشريحة الدخل‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للمنخرط بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي طلب‬
‫إعادة تصنيفه بشريحة دخل أقل من الشريحة المرسم بها كما يمكنه طلب الترفيع في‬
‫سم بها‪.‬‬
‫شريحة الدخل المر ّ‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫مسواة تجاه الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماﻋي‪.‬‬

‫‪ -‬أن تكون الوضعية الحسابية للعامل غير اﻷجير ّ‬
‫* في كل الحاﻻت ‪:‬‬
‫‪ -‬أن يقدم العامل غير اﻷجير المطلب خﻼل الثﻼثية الرابعة من السنة السابقة التي يبتدئ فيها سريان‬
‫مفعول الترسيم بشريحة الدخل الجديدة‪.‬‬
‫* في صورة طلب التخفيض في شريحة الدخل ‪:‬‬
‫‪ -‬أن يثبت العامل غير اﻷجير أن دخله الفعلي أقل بصفة ملموسة من الدخل المعتمد لترسيمه‪.‬‬
‫الـوثائق المطلوبة‬
‫* في كل الحاﻻت ‪:‬‬
‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل العامل غير اﻷجير‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹستظهار ببطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫* في صورة طلب التخفيض في شريحة الدخل ‪ :‬إضافة‬
‫‪ -‬كل وثيقة تثبت أن الدخل الفعلي للعامل غير اﻷجير يق ّل ﻋن الدخل المعتمد لترسيمه وخاصة التصريح‬
‫بالدخل بالنسبة للسنة السابقة ﻹيداع المطلب‪.‬‬
‫مبلغ الخدمة‬
‫ﻣﺠـــــــﺎﻧﺎ‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬العامل غير اﻷجير‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫مفعول إﻋادة التصنيف يبتدئ من أول يوم من‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫السنة الموالية لتاريخ إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬
‫‪ -‬دراسة الملف‪.‬‬
‫‪ -‬إجراء مراقبة في حالة طلب‬
‫التخفيض بأكثر من شريحتين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﻼم بالموافقة أو الرفض‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫إرسال ﻋن طريق البريد من طرف المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻹجتماﻋي للفنانين‬
‫والمبدﻋين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻹجتماﻋي ﻋلى العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻹجتماﻋي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاﻋين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬

‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بترتيب العملة غير اﻷجراء في القطاﻋين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪09‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــــــان الخدمة ‪ :‬تسجيل العملة اﻷجراء‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التسجيل‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتعين على المؤجر تقديم مطالب تسجيل أجرائه في اجل شهر من تاريخ انخراطه‪.‬‬
‫* بالنسبة للعملة المنتدبين بعد هذا التاريخ والذين لم يسبق تسجيلهم بالصندوق‪ ،‬يتعين على‬
‫المؤجر أن يطلب تسجيلهم في أجل شهر بداية من تاريخ انتدابهم‪.‬‬
‫* في صورة تخلف المؤجر عن القيام بهذا الواجب‪ ،‬يمكن لﻸجير غير المسجل أن يبادر‬
‫بنفسه بتقديم مطلب التسجيل إلى المكتب الجهوي أو المحلي الراجع له بالنظر‪.‬‬
‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬
‫أن يكون العامل ‪:‬‬
‫‪ -‬أجيرا لدى مؤجر منخرط بنظام العملة اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫أو – أجيرا لدى مؤجر منخرط بالنظام الفﻼحي وأن يشتغل ‪ 45‬يوما على اﻷقل خﻼل ثﻼثية واحدة لدى نفس المؤجر‪.‬‬
‫أو – أجيرا لدى مؤجر منخرط بالنظام الفﻼحي المحسن‪.‬‬
‫أو – مستخدما في أعمال منزلية ﻻ تقصد من ورائها غايات كسبية )بصفة معين منزلي ‪ ،‬طباخ ‪ ،‬بستاني ‪ ،‬سائق أو غيره(‬
‫لدى شخص طبيعي منخرط بصفة مؤجر بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي‬
‫وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫أو ‪ -‬مستخدما لدى مؤسسة من مؤسسات الدولة أو لدى جماعة محلية أو مؤسسة عمومية ذات صبغة إدارية منخرطة‬
‫بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪ ،‬وأن يتقاضى أجرا شهريا‬
‫ﻻ يقل عن اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون المرتبط بمدة عمل تساوي ‪ 25‬يوما في الشهر ‪ ،‬وأن ﻻ يكون منتفعا‬
‫بنظام قانوني أخر للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫أو – صيادا بحريا عامﻼ لدى مجهز منخرط بنظام العملة اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن أو‬
‫بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة في القطاع الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫كما يتم التسجيل بالنظام الفﻼحي المحسن ‪ ،‬على غرار العملة اﻷجراء بالنسبة لكل من ‪:‬‬
‫‪ -‬الصيادين البحريين المستقلين‬
‫‪ -‬مجهزي مراكب الصيد البحري التي تقل حمولتها عن ‪ 30‬طنا حجميا‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫في جميع الحاﻻت ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب تسجيل )‪ (P12‬محررة وممضاة من قبل المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للعامل‪.‬‬
‫بالنسبة للمستخدمين لدى الدولة أو الجماعات المحلية أو المؤسسات العمومية ذات الصبغة اﻹدارية ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة في اﻷجر الشهري حسب اﻷنموذج المع ّد للغرض‪.‬‬
‫بالنسبة للصيادين البحريين العاملين على مراكب صيد ﻻ تفوق حمولتها ‪ 5‬أطنان حجمية والراغبين في‬
‫التسجيل بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬مطلب كتابي في اختيار اﻻنتفاع بالنظام المحدث لفائدة بعض اﻷصناف من العملة عوضا عن النظام الفﻼحي‬
‫المحسن‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟلمتزوجين ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‪.‬‬
‫اذا كﺎن ﻟلعﺎمل واﻟد في اﻟكفﺎﻟﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل والد في الكفالة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫معلوم التسجيل‬
‫مجـــانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المؤجر أو العامل‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي ‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬إسناد رقم تسجيل أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫كامﻼ‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي للصندوق المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء‬
‫العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط وثائق اﻻنخراط والتسجيل بالنسبة‬
‫إلى بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين وزارة الشؤون‬
‫المحلية والبيئة ووزارة الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪10‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــــــان الخدمة ‪ :‬تسجيل العملة في إطار اﻻتفاقيات الثنائية‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التسجيل‬
‫للضمان اﻻجتماعي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسجيل العامل التونسي المقيم ببلد تربطه مع البﻼد التونسية اتفاقية ثنائية وترسيم‬
‫أولي الحق منه المقيمين بتونس مما يمكنهم من اﻹنتفاع بالعﻼج والمنح العائلية‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون العامل التونسي مسجﻼ بالضمان اﻻجتماعي ببلد أجنبي مرتبط مع البﻼد التونسيﺔ‬
‫باتفاقيﺔ ثنائيﺔ للضمان اﻻجتماعي تضمن له تغطيﺔ اجتماعيﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون أولي الحق منه مقيمين بالبﻼد التونسيﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون العامل اﻷجير وأفراد عائلته المقيمين بالبلد اﻷجنبي أثناء عطلﺔ مؤقتﺔ بالبﻼد التونسيﺔ‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬وثيقﺔ اتصال مسلمﺔ من مؤسسﺔ الضمان اﻻجتماعي ببلد العمل‪.‬‬
‫‪ -‬نسخﺔ من بطاقﺔ التعريف الوطنيﺔ لكل من العامل والقرين والشخص الحاضن لﻸطفال بالبﻼد‬
‫التونسيﺔ‪.‬‬
‫معلوم التسجيل‬
‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬الصندوق الوطني للتأمين على المرض‬
‫‪ -‬أسبــوع مــن تاريــﺦ وصــول بطاقــﺔ‬
‫الترابــط إلـــى مصالــح الصنــدوق‬
‫الوطني للضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬العامل أو من ينوبه‬ ‫‪ -‬إيداع الملف لدى مصالح الصندوق‬
‫الوطني للتأمين على المرض‬
‫‪ -‬إرسال بطاقﺔ ترابط " ‪Fiche‬‬
‫‪ "signalétique‬معمرة من قبل‬
‫مصالح الصندوق الوطني للتأمين على‬
‫المرض إلى مصالح الصندوق الوطني‬
‫للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة التسجيل والحسابات الفرديﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬إسناد رقم تسجيل أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫الصندوق الوطني للتأمين على المرض‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫إرسال عن طريق البريد من طرف إدارة التسجيل والحسابات الفرديﺔ‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريﺦ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمﺔ الضمان اﻻجتماعي كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائيـــة التونسيـــة الفرنسيـــة في مجـــال الضمــان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القـــانون‬
‫عدد ‪ 65‬لسنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 26‬جويليﺔ ‪.1966‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائيــة التونسيــة الجزائريــة في مجـــال الضمــان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 11‬ماي ‪.1974‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيــة الثنائيــة التونسيـــة البلجيكيــة في مجـــال الضمــان اﻻجتمــاعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 55‬لسنة ‪ 1975‬المؤرخ في ‪ 14‬جوان ‪.1975‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائيـــة التونسيـــة الهولنديـــة في مجال الضمــان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 47‬لسنة ‪ 1979‬المؤرخ في ‪ 05‬ديسمبر ‪.1979‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونسيــة اللكسمبورجوازيـــة في مجــال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 1980‬المؤرخ في غرة أوت ‪.1980‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائيـــة التونسيـــة اﻷلمانيـــــة في مجـــال الضمــان اﻻجتمــاعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 65‬لسنة ‪ 1984‬المؤرخ في ‪ 6‬أوت ‪.1984‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائيــة التونسيـــة اﻹيطاليـــة في مجــال الضــمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 54‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 22‬ماي ‪.1985‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائيـــة التونسيـــة المغربيـــة في مجــــال الضمــــان اﻻجتمــاعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 1987‬المؤرخ في ‪ 29‬أكتوبر ‪.1987‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنــائية التونسيـــة المصريـــة في مجـــال الضـمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون‬
‫عدد ‪ 95‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 20‬نوفمبر ‪.2000‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيـــة الثنائــيــة التونسيـــة اﻻسبانيـــة في مجــــال الضمـــان اﻻجتمـــاعي المصادق عليها بمقتضى‬
‫القانون عدد ‪ 72‬لسنة ‪ 2001‬المؤرخ في ‪ 11‬جويليﺔ ‪.2001‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين وزارة الشؤون‬
‫المحليﺔ والبيئﺔ ووزارة الشؤون اﻻجتماعيﺔ بتاريﺦ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪11‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيــــــان الخدمة ‪ :‬تسجيل أو تمديد تسجيل الطلبة‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التسجيل‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يخضع وجوبا ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي الطالب التونسي المرسم قانونا‬
‫بمعاهد التعليم العالي وينتفع بالحق في العﻼج وباﻹيواء بالمستشفى‬
‫وبالحق في المنح العائلية‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون الطالب تونسيا أو أجنبيا ترتبط بﻼده مع البﻼد التونسية باتفاقية ثنائية في مجال الضمان اﻻجتماعي للطلبة أو‬
‫أجنبيا منتفعا بمنحة جامعية من الحكومة التونسية‪.‬‬
‫سما بإحدى مؤسسات التعليم العالي بالبﻼد التونسية بعنوان السنة الجامعية الجارية‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون مر ّ‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز عمره ‪ 28‬سنة‪ .‬على أن هذا الحد يمكن رفعه لمدة تساوي المدة التي وقع قضاؤها في الخدمة العسكرية أو‬
‫اضطر فيها الطالب لﻼنقطاع عن مزاولة تعلّمه من أجل مرض طويل المدى أو‬ ‫ّ‬ ‫في الوظيفة العمومية أو المدة التي‬
‫وﻻدة‪.‬‬
‫كما يمكن – بعد موافقة اللجنة الطبية – تمديد تسجيل الطالب الذي تجاوز عمره ثماني وعشرين سنة والمصاب بداء‬
‫خطير ومكلف ويستدعي المعالجة العاجلة شرط أن يكون تاريخ ّأول ظهور للمرض وتاريخ ّأول عﻼج سابقين لبلوغ‬
‫الطالب الح ّد العمري المذكور أعﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون مضمونا اجتماعيا أو أحد أولي حق مضمون اجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يسدّد مبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي وذلك ‪:‬‬
‫* عند الترسيم بمؤسسة التعليم العالي بالنسبة للطالب التونسي المرسم بمؤسسة عمومية للتعليم العالي والذي لم‬
‫يتجاوز عمره ‪ 28‬سنة ‪،‬‬
‫* عند طلب التسجيل ‪ ،‬بواسطة حوالة بريدية على الحساب الجاري رقم ‪ 73-32‬بالنسبة لكل من ‪:‬‬
‫‪ ‬الطالب المرسم بمؤسسة خاصة للتعليم العالي ‪،‬‬
‫‪ ‬الطالب اﻷجنبي ‪،‬‬
‫‪ ‬الطالب الذي يفوق عمره ‪ 28‬سنة‪.‬‬
‫مﻼحظـة ‪ :‬ﻻ يشترط تسجيل الطالب التونسي المرسم بمؤسسة عمومية للتعليم العالي والذي لم يتجاوز عمره ‪ 28‬سنة ‪،‬‬
‫بمجرد اﻻستظهار ببطاقة‬
‫ّ‬ ‫سات الصحة العمومية‬
‫حيث يمكن له اﻻنتفاع بالعﻼج بمصحات الصندوق ومؤس ّ‬
‫الطالب‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائـق المطلوبـة‬
‫‪ -1‬عند طلب التسجيل ‪:‬‬
‫محررة وممضاة من قبل الطالب‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬مطبوعة مطلب تسجيل )‪(P112‬‬
‫وتعوض هذه الوثيقة في‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة الترسيم أو من بطاقة الطالب بعنوان السنة الجامعية الجارية‪.‬‬
‫صورة سحب الترسيم ﻷسباب صحيّة بشهادة في الغرض مسلمة من المؤسسة الجامعية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للطالب‬
‫‪ -2‬عند طلب تمديد التسجيل‪:‬‬
‫وتعوض هذه الوثيقة في‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة الترسيم أو من بطاقة الطالب بعنوان السنة الجامعية الجارية‪.‬‬
‫صورة سحب الترسيم ﻷسباب صحيّة بشهادة في الغرض مسلمة من المؤسسة الجامعية‪.‬‬
‫‪ -3‬الوثائق اﻹضافية عند اﻻقتضاء ‪:‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للطالب الذي تجاوز سنّه الثامنة والعشرين ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة من المؤسسة الجامعية تثبت انقطاع الطالب)ة( عن الدراسة بسبب مرض طويل المدى أو وﻻدة‬
‫أو شهادة من مصالح وزارة الدفاع الوطني تثبت تاريخ اﻻلتحاق بالخدمة العسكرية وتاريخ التسريح‬
‫أو شهادة من مصالح الوظيفة العمومية تثبت فترات عمل الطالب بالوظيفة العمومية‬
‫أو تقرير طبي مفصل إذا كان الطالب مصابا بداء خطر ومكلف ويستدعي المعالجة العاجلة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حـوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحسـاب الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫‪ ‬بالنسبة لطلبة المؤسسات الخاصة ‪:‬‬
‫إضافة إلى شروط طلبة القطاع العام ‪:‬‬
‫‪ -‬أن يكون الطالب مرسما بإحدى مؤسسات التعليم العالي الواردة بقائمة المؤسسات الخاصة للتعليم العالي المرخص لها‬
‫بتعاطي النشاط بعنوان السنة الجامعية الجارية‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حـوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحسـاب الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للطالب اﻷجنبي ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة في التمتع بمنحة جامعية مسلّمة من الوزارة المكلفة بالتعليم العالي بالنسبة للطالب اﻷجنبي الذي ﻻ ترتبط بﻼده مع‬
‫تونس باتفاقية ثنائية في مجال الضمان اﻻجتماعي للطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حـوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحسـاب الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للطالب المتزوج ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬
‫معلوم التسجيل‬
‫‪ 5‬دنانير‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬الطالب‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬اسناد رقم تسجيل أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلق بانسحاب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على الطلبة كما‬
‫وقع تنقيحه بمقتضى القانون عدد ‪ 40‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 06‬ماي ‪.1988‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 631‬لسنة ‪ 1992‬المؤرخ في ‪ 23‬مارس ‪ 1992‬والمتعلق بضبط شروط اﻻنتفاع بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للطلبة مثلما تم تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 1544‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪.2003‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 731‬المؤرخ في ‪ 03‬أفريل ‪ 1997‬والمتعلق بتحمل مصاريف عﻼج الطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬منشور وزراء الشؤون اﻻجتماعية والصحة العمومية والتعليم العالي عدد ‪ 8‬المؤرخ في ‪ 30‬جوان ‪ 1998‬والمتعلق‬
‫باﻹجراءات التطبيقية لنظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن والتونسيين بالخارج عدد ‪ 23698‬المؤرخة في ‪ 29‬نوفمبر ‪ 2005‬والمتعلقة‬
‫بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على طلبة القطاع الخاص‪.‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين وزارة الشؤون المحلية‬
‫والبيئة ووزارة الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪12‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬تسجيل أو تمديد تسجيل المتربصين بنظام‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التسجيل‬
‫الضمان اﻹجتماعي للطلبة‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسحب نظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة على المتربصين المقبولين لﻼنتفاع ببرامج تربصات‬
‫اﻹعداد للحياة المهنية لفائدة حاملي شهادات التعليم العالي وشهادات التعليم الثانوي وشهادات‬
‫التكوين المهني والمختص كما تقع تغطية المتربصين بنظام تعويض حوادث الشغل واﻻمراض‬
‫المهنية‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون المتربص في إحدى الوضعيات التالية بصرف النظر عن حد السن ‪:‬‬
‫‪ -‬منتفعا بأحد برامج التشغيل التالية المحدثة في نطاق تدخﻼت الصندوق الوطني للتشغيل ‪:‬‬
‫* عقد تربص اﻹعداد للحياة المهنية ‪،‬‬
‫* عقد إدماج حاملي شهادات التعليم العالي ‪،‬‬
‫* عقد التأهيل واﻹدماج المهني ‪،‬‬
‫* عقد إعادة اﻹدماج في الحياة النشيطة ‪،‬‬
‫* برنامج مرافقة باعثي المؤسسات الصغرى ‪،‬‬
‫* عقد التشغيل والتضامن ‪،‬‬
‫* برنامج الخدمة المدنية التطوعية ‪،‬‬
‫* برنامج فرصتي‪.‬‬
‫‪ -‬أو مزاوﻻ لتكوين مهني أساسي بإحدى مؤسسات التكوين المهني العمومية أو بإحدى مؤسسات التكوين المهني الخاصة‬
‫المرخص لها‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ ‬عند طلب التسجيل ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب تسجيل )‪ (P112‬محررة وممضاة من طرف المتربص‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من عقد التربص أو مقرر إسناد منحة التربص أو شهادة مسلمة من المؤسسة القائمة بتكوين المتربص‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحساب الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫‪ ‬عند طلب تمديد التسجيل ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة تحدد فترة تواصل التربص أو التكوين مسلمة من قبل مكتب التشغيل والعمل المستقل أو من قبل المؤسسة القائمة بتكوين‬
‫المتربص ‪،‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحساب الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للمتربص المتزوج ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫معلوم التسجيل‬
‫‪ 5‬دنانير‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المتربص‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إسناد رقم تسجيل أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫كامﻼ‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على الطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 8‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بتغطية المتربصين في ميدان الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 67‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 21‬جويلية ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب التغطية اﻻجتماعية على المنتفعين بتربصات التكوين‬
‫المهني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 115‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 18‬جانفي ‪ 2000‬والمتعلق بسحب التغطية اﻻجتماعية على المتربصين المزاولين‬
‫لتكوين مهني أساسي بمؤسسات التكوين المهني العمومية والخاصة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 631‬لسنة ‪ 1992‬المؤرخ في ‪ 23‬مارس ‪ 1992‬والمتع ّلق بضبط شروط اﻻنتفاع بنظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة كما‬
‫وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 1544‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪.2003‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 349‬لسنة ‪ 2009‬المؤرخ في ‪ 9‬فيفري ‪ 2009‬والمتعلّق بضبط برامج الصندوق الوطني للتشغيل وشروط وصيغ‬
‫اﻻنتفـاع بها مثلما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة وخاصة اﻷمر عدد ‪ 1‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 3‬جانفي ‪ 2011‬واﻷمر عدد‬
‫‪ 98‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 11‬جانفي ‪ 2011‬واﻷمر عدد ‪ 953‬لسنة ‪ 2012‬المؤرخ في ‪ 2‬أوت ‪ 2012‬واﻷمر الحكومي عدد‬
‫‪ 2369‬لسنة ‪ 2012‬المؤرخ في ‪ 16‬أكتوبر ‪ 2012‬واﻷمر عدد ‪ 3766‬لسنة ‪ 2013‬المؤرخ في ‪ 18‬سبتمبر ‪ 2013‬واﻷمر عدد‬
‫‪ 904‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪.2016‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين وزارة الشؤون المحلية والبيئة‬
‫ووزارة الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬
‫‪ -‬اﻷمر الحكومي عدد ‪ 542‬لسنـــة ‪ 2019‬المــؤرخ في ‪ 28‬مــاي ‪ 2019‬المنقــﺢ باﻷمــر عــدد ‪ 1064‬لســنة ‪ 2019‬الــمؤرخ في‬
‫‪ 4‬نوفمبر ‪.2019‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪13‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــــــان الخدمة ‪ :‬تسجيل حاملي الشهادات بنظام الضمان‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التسجيل‬
‫اﻹجتماعي للطلبة‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬ينتفع حاملوا الشهادات بالتغطية الصحية لمدة سنة بعد الحصول على شهادة تعليم‬
‫عال أو شهادة ختم التكوين أو قرار المعادلة‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون حامل الشهادة تونسيا متحصﻼ منذ أقل من سنة على شهادة من قبل إحدى مؤسسات‬
‫التعليم العالي العمومية أو الخاصة المرخص لها أو شهادة معادلة أو شهادة ختم تكوين مسلمة‬
‫من قبل إحدى المؤسسات القطاعية للتكوين المهني أو شهادة معادلة‪. .‬‬
‫‪ -‬أن يكون حامل الشهادة مسجﻼ لدى مكتب التشغيل والعمل المستقل‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب تسجيل )‪ (P112‬محررة وممضاة من طرف حامل الشهادة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة النجاح أو شهادة التعليم العالي أو شهادة ختم التكوين أو قرار المعادلة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة تسجيل بمكتب التشغيل والعمل المستقل‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إصدار حوالة بريدية بمبلغ ‪ 5‬دنانير لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي على الحساب‬
‫الجاري رقم ‪.73-32‬‬
‫بالنسبة لحامل الشهادة المتزوج ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬

‫معلوم التسجيل‬
‫‪ 5‬دنانير‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬حامل الشهادة‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إسناد رقم تسجيل أو إعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫كامﻼ‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي أو إرسال عن طريق البريد‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫الطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 51‬لسنة ‪ 2006‬المؤرخ في ‪ 24‬جويلية ‪ 2006‬والمتعلق بالتغطية الصحية لحاملي الشهادات‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 631‬لسنة ‪ 1992‬المؤرخ في ‪ 23‬مارس ‪ 1992‬والمتعلّق بضبط شروط اﻻنتفاع بنظام الضمان‬
‫اﻻجتماعي للطلبة كما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 1544‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪.2003‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 188‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 29‬جانفي ‪ 2007‬والمتعلق بضبط المبلغ المستوجب ﻻستحقاق المنافع‬
‫الصحية وصيغ وإجراءات اﻻنتفاع بالتغطية الصحية لحاملي الشهادات‪.‬‬
‫‪ -‬اتفاقية التعاون المتعلقة بالتبادل الﻼمادي لبيانات الحالة المدنية ورقمنة الخدمات اﻹدارية بين وزارة الشؤون‬
‫المحلية والبيئة ووزارة الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 26‬مارس ‪.2019‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪14‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬ضم خدمات بعنوان أنظمة التقاعد‬ ‫مجـــال الخدمة ‪:‬‬
‫والعجز والباقين على قيد الحياة‬ ‫التسجيل والحسابات الفردية‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تمنح للمضمون أو أولي حقه إمكانية ضم فترات نشاط لم يقع التصريح بها أو‬
‫إستخﻼص اﻹشتراكات بعنوانها وذلك ﻻكتساب الحق في جرايات التقاعد والعجز‬
‫والباقين على قيد الحياة وتصفيتها‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬ممارسة نشاط خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي لم يصرح به في اﻵجال‪.‬‬

‫‪ -‬تقديم المطلب في أجل أقصاه عامان من تاريخ نهاية الفترات المعنية بالضم وفي جميع الحاﻻت قبل انقضاء سنة‬
‫من بلوغ السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب ضم فترات عمل ‪ A267‬محررة وممضاة‪.‬‬

‫‪ -‬الوثائق المثبتة للفترات موضوع الضم ولوضعية المضمون اﻻجتماعي اﻹدارية والﻼزمة لتحديد اﻻشتراكات‬
‫المستوجبة ‪ :‬شهادات عمل‪ ،‬بطاقات خﻼص ‪ ،‬شهادات أجور ‪... ،‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي أو أولو حقه‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬التثبت من الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي‪ /‬المحلي أو إدارة‬ ‫‪ -‬دراسة الملف واﻹعﻼم بالموافقة أو الرفض‪.‬‬

‫التسجيل والحسابات الفرديّة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي أو أولو حقه‪.‬‬ ‫‪ -‬دفع المساهمات‪.‬‬

‫‪ -‬شهر من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬إدارة التسجيل والحسابات الفرديّة‪.‬‬ ‫‪ -‬تسجيل الفترات التي وقع ضمها بحساب المضمون‬
‫الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫اﻻجتماعي‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي ‪ /‬المحلي أو إدارة التسجيل والحسابات الفرديّة‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫شهر من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتع ّلق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء بعد الوفاة‬
‫ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم تنقيحه وإتمامه‬
‫بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى الوكالة التونسية‬
‫للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 105‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1995‬والمتعلّق بإحداث نظام موحد لضم الخدمات بعنوان أنظمة التقاعد‬
‫والعجز والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من العملة في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة المنتفع‬
‫بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة التونسيين‬
‫بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1015‬لسنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 27‬ماي ‪ 1996‬والمتعلّق بضبط أساليب ضم الخدمات بعنوان أنظمة التقاعد والعجز‬
‫والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد ‪ 104‬لسنة‬
‫‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم المباشرة الخاصة‬
‫إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتع ّلق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين الموضوعين في حالة‬
‫إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة والعجز‬
‫والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪15‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور ودفع بيان الخدمة ‪ :‬التصاريـح باﻷجـــور وخــﻼص‬
‫المساهمات من المؤجرين‪.‬‬ ‫المســاهمات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتعين على كل ﻣﺆﺟﺮ ﻣنخﺮط بأنظمة الضمان اﻹﺟتماعي أن يودع لدى ﻣصالح‬
‫الصندوق في كل ثﻼثة أشهﺮ وفق اﻵﺟال القانونية تصﺮيحا باﻷﺟور ﻣصحوبا‬
‫بمعاليم إشتﺮاكه وتوظف خطايا تأخيﺮ في حالة تجاوز هذه اﻵﺟال‪.‬‬
‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون المؤجر منخرطا بالصندوق الوطنﻲ للضمان اﻹجتماعﻲ بأحد اﻷنظمة التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬نظام اﻷجراء فﻲ القطاع غير الفﻼحﻲ‬
‫‪ -‬نظام اﻷجراء فﻲ القطاع الفﻼحﻲ‬
‫‪ -‬النظام الفﻼحﻲ المحسن‬
‫‪ -‬النظام الخاص ببعض اﻷصناف من العملة فﻲ القطاعين الفﻼحﻲ وغير الفﻼحﻲ‬
‫‪ -‬نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة تصريح باﻷجور تحمل ختم وإمضاء المؤجر مصحوبة بسند مغناطيسﻲ إذا فاق عدد اﻷجراء الخمسة‬
‫)‪.(5‬‬
‫‪ -‬مطبوعة كشف إجمالﻲ لﻸجور تحمل ختم وإمضاء المؤجر‪.‬‬

‫نسب اﻹشتراكات‬
‫* نظام اﻻجراء فﻲ القطاع غير الفﻼحﻲ = ‪ % 25,75‬موزعة كما يلﻲ ‪:‬‬
‫‪ % 16,57 ‬على كاهل المؤجر‬
‫‪ % 9,18 ‬على كاهل اﻷجير‪.‬‬
‫* بنظام اﻷجراء فﻲ القطاع الفﻼحﻲ = ‪ %12,29‬موزعة كما يلﻲ ‪:‬‬
‫‪ % 7,72 ‬على كاهل المؤجر‬
‫‪ % 4,57 ‬على كاهل اﻷجير‪.‬‬
‫* بالنظام الفﻼحﻲ المحسّن = ‪ %19,47‬موزعة كما يلﻲ ‪:‬‬
‫‪ %12,48 ‬على كاهل المؤجر‬
‫‪ % 6,99 ‬على كاهل اﻷجير‪.‬‬
‫* بنظام عملة المنازل واﻷشخاص المستخدمين لدى الدولة والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اﻹدارية =‬
‫‪ %7,5‬موزعة كما يلﻲ ‪:‬‬
‫‪ %5 ‬على كاهل المؤجر‬
‫‪ % 2,5 ‬على كاهل اﻷجير‪.‬‬
‫وتوظف خطايا تأخير عند الدفع بعد اﻵجال القانونية‪.‬‬
‫يتحمل المؤجر كامل نسبة اﻻشتراكات بنظام جبر اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫تتراوح هذه النسبة بين ‪ % 0,4‬و‪ % 4‬حسب النشاط اﻻقتصادي طبقا لﻸمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ فﻲ غرة أفريل ‪1995‬‬
‫المتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات فﻲ نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬خﻼل الـ‪ 15‬يوما اﻷولى المواليـة لكل ثﻼثية ‪ ،‬ويمدد هذا اﻷجل‬ ‫‪ -‬إيداع التصريح بـاﻷجور ‪ -‬المﺆﺟﺮ‬
‫إلى ‪ 20‬يوما لمؤسسات البناء واﻷشغال العامة و‪ 25‬يوما‬ ‫والكشــــــــف اﻹجمــالﻲ‬
‫للشركات المصدرة كليا وشهرا واحد للمؤجرين المنخرطين بنظام‬ ‫مصحوبـــــــا بسنـــــــــد‬
‫اﻷجراء فﻲ القطاع الفﻼحﻲ وبنظام بعض اﻷصناف من العملة فﻲ‬ ‫مغناطيسﻲ عند اﻹمكان‪.‬‬
‫القطاعين الفﻼحﻲ وغير الفﻼحﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬تسديد المساهمات‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو ‪ -‬فﻲ الحين‬ ‫‪ -‬تسليم وصل خﻼص‬
‫المحلﻲ‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلﻲ المختص ترابيا‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلﻲ المختص ترابيا‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫فﻲ الحين‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ فﻲ ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعﻲ مثلما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ فﻲ ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعﻲ فﻲ القطاع‬
‫الفﻼحﻲ كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ فﻲ ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القـانون عـدد ‪ 28‬لسنـة ‪ 1994‬المـؤرخ فﻲ ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار النـاتجة عـن‬
‫حـوادث الشغــل واﻷمـراض المهنيـة ‪ ،‬مثلمـا ت ّم تنقيحـه وإتمـامه بالقـانون عـدد ‪ 103‬لسنـة ‪ 1995‬المؤرخ فﻲ‬
‫‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ فﻲ غرة أفريل ‪ 1995‬مثلما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لسنة‬
‫‪ 1999‬المؤرخ فﻲ ‪ 10‬ماي ‪ 1999‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات فﻲ نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعﻲ لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة فﻲ القطاعين الفﻼحﻲ وغير الفﻼحﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪16‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور ودفع المساهمات‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور‬
‫عن بعد‪.‬‬ ‫ودفع المســاهمات‬
‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن لكل مؤجر منخرط بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام جبر اﻷضرار‬
‫الحاصلة بسبب حوادث الشغل واﻷمراض المهنية أو بالنظام الفﻼحي المحسن التصريح‬
‫باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‪.‬‬
‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬
‫أن يكون المؤجر ‪:‬‬
‫‪ -‬منخرطا بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن أو بنظام جبر اﻷضرار‬
‫الحاصلة بسبب حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪،‬‬
‫‪ -‬متحصﻼ على شهادة مصادقة إلكترونية من الوكالة الوطنية للمصادقة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬منخرطا بمنظومة التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‪.‬‬
‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬تصريح إلكتروني باﻷجور‪.‬‬
‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬
‫النفاذ إلى الفضاء المشخص والمخصص للتصريح‬
‫باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد باستعمال شهادة‬
‫المصادقــــة اﻹلكترونيـــــة باﻷجــــور علــــى الرابـــط‬
‫خﻼل الـ‪ 15‬يوما اﻷولى الموالية لكل‬ ‫‪.www.cnss.tn‬‬
‫ثﻼثية‪ ،‬ويمدد هذا اﻷجل إلى ‪ 20‬يوما‬ ‫المستعمل‬ ‫تسجيل التصريح اﻹلكتروني باﻷجور وإمضائه‪.‬‬
‫لمؤسسات البناء واﻷشغال العامة و‪25‬‬
‫المصادقة على مبلغ المساهمات بإمضاء الكشف‬
‫يوما للشركات المصدرة كليا‪.‬‬
‫المصرح بها والذي يتم إحتسابه في‬
‫ّ‬ ‫اﻹجمالي لﻸجور‬
‫الحين وبصفة آلية‪.‬‬
‫تثبيت اﻹذن بإقتطاع مبلغ المساهمات المستوجبة‪.‬‬
‫في نفس اليوم الذي يتم فيه اﻹذن‬ ‫إدارة اﻻنخراط‬ ‫إعداد اﻷمر‪ /‬اﻷوامر بإقتطاع مبلغ المساهمات وإيداعها‬
‫للصندوق بإصدار اﻷمر بإقتطاع مبلغ‬ ‫وحسابات المساهمين‬ ‫بمركز الصكوك البريدية على منظومة ‪.CCP NET‬‬
‫المساهمات‪.‬‬
‫وفي اليوم الموالي إذا وقع اﻹذن بعد‬ ‫إدارة الشؤون المالية‬
‫الساعة المحددة للمقاصة اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫إصدار اﻷمر بإقتطاع المساهمات‪.‬‬
‫المؤسسة المالية المفتوح‬
‫لديها الحساب البريدي أو يومــان‪.‬‬ ‫تنفيذ اﻷمـر باﻹقتطـاع‬
‫البنكي للمؤجر‬
‫المؤسسة المالية‬
‫المفتوح لديها الحساب‬
‫البريدي أو البنكي‬ ‫إشعار الصندوق بتنفيذ اﻷمر باﻹقتطاع‬
‫للصندوق‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫إرسال وصل خﻼص عبر موقع الصندوق مؤمنا‬
‫بواسطة الختم اﻻلكتروني المرئي يقوم مقام وصل‬
‫الخﻼص الورقي‪.‬‬
‫حال إشعار الصندوق بتنفيذ اﻷمر‬ ‫آليـا‬ ‫إشعار المؤجرين الذين تم رفض اقتطاع مساهماتهم كليا‬
‫باﻹقتطاع‬ ‫أو جزئيا بالفضاء المخصص لهم على المنظومة‬
‫بوجوب دفع المساهمات أو المبالغ المتبقية منها مباشرة‬
‫لدى المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫ثﻼثة أيام‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنية‪ ،‬مثلما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 13‬جوان ‪ 2000‬والمتعلق بتنقيح وإتمام بعض فصول من مجلة اﻻلتزامات‬
‫والعقود‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 83‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 2000‬والمتعلق بالمبادﻻت والتجارة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون اﻷساسي عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 2004‬والمتعلق بحماية المعطيات الشخصية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 51‬لسنة ‪ 2005‬المؤرخ في ‪ 27‬جوان ‪ 2005‬والمتعلق بالتحويل اﻻلكتروني لﻸموال‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 27‬ديسمبر ‪ 2007‬والمتعلق بحفز المبادرة اﻻقتصادية وخاصة الفصل ‪ 9‬منه‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬مثلما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لسنة ‪1999‬‬
‫المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪ 1999‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪17‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور بيــان الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجـور ودفع المساهمـات‬
‫بعنوان النظام التكميلي للجرايات‬ ‫ودفع المســاهمات‬
‫ﺷــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬
‫أن يكون المؤجر مشتركا بالنظام التكميلي لجرايات الشيخوخة والعجز والبقاء بقيد الحياة‪.‬‬

‫الـوثائـق المطلوبـة‬
‫‪ -‬كشف إجمالي )كل ثﻼثية(‪.‬‬
‫‪ -‬تصريح إسمي باﻷجور وقائمة إجمالية للمساهمات مصحوبين عند اﻹمكان بقرص مغناطيسي )كل سنة(‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة إعﻼم بإنسﻼخ أجير مساهم‪ ،‬في صورة التوقف النهائي عن العمل )إحالة على التقاعد أو عجز أو‬
‫وفاة( تحمل ختم وإمضاء المؤجر‪.‬‬

‫نسبة اﻹﺷتراكات‬
‫تحتسب اﻹشتراكات على أساس قسط اﻷجر الذي يفوق‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫حددت نسبة اﻻشتراكات بـ ‪ % 9‬موزعة كما يلي‪:‬‬
‫‪ 6 % ‬يتحملها المؤجر‪.‬‬
‫‪ 3 % ‬يتحملها اﻷجير‪.‬‬
‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬
‫‪ -‬خــﻼل الــ‪ 15‬يومـا اﻷولـى‬ ‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع الكشف اﻹجمالي واﻹعﻼم بإنسﻼخ مساهم‬
‫الموالية لكل ثﻼثية‬ ‫وتسديد التسبقة على المساهمات‬
‫‪ 20 -‬يوما بالنسبة لمؤسسات‬
‫البناء‬
‫‪ 25 -‬يوما بالنسبة للمؤسسات‬
‫المصدّرة كليّا‬
‫‪ -‬في الحين‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم وصل خﻼص‬
‫‪ -‬إدارة التسجيل والحسابات الفردية ‪ -‬قبل نهاية كل سنة‬ ‫‪ -‬إرسال ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ تصريح اسمي سنﻮي باﻷجﻮر‬
‫‪ -‬خــﻼل الــ‪ 15‬يومـا اﻷولـى‬ ‫وكشف إجمالي للمساهمات‬
‫الموالية لكل سنة‬ ‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع التصريح اﻹسمي السنﻮي باﻷجﻮر والكشف‬
‫اﻹجمالي للمساهمات ﻣصحﻮبين ﻋند اﻹﻣكان‬
‫بقرص ﻣغناطيسي وتسديد بقيﺔ المساهمات السنﻮيﺔ‬
‫‪ -‬في الحين‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم وصل خﻼص‪.‬‬
‫‪ -‬خﻼل يومين بالنسبة لﻺعﻼم‬ ‫‪ -‬إرسال التصريح باﻷجﻮر واﻹعﻼم بإنسﻼخ مساهم ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫باﻻنسﻼخ‪.‬‬ ‫إلى إدارة التسجيل والحسابات الفردية‪.‬‬
‫‪ -‬إستغﻼل اﻹعﻼم بإنسﻼخ مساهم والتصريح باﻷجور‪ - .‬إدارة التسجيل والحسابات الفردية ‪ 3 -‬أيام بالنسبة للتصريح‬
‫مﻼحظة ‪ :‬يمكن للمؤجر التصريح باﻷجور ودفع‬
‫المساهمات عن بعد‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحين‪.‬‬

‫المراجع التﺷريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والقاضي بتأسيس نظام جرايات العجز‬
‫والشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر وذلك في‬
‫الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1477‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 4‬جويلية ‪ 1994‬والمتعلق بإلغاء اﻷمر عدد ‪ 981‬لسنة ‪1976‬‬
‫المؤرخ في ‪ 19‬نوفمبر ‪ 1976‬والمنظم لصندوق التأمين على الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬قـرار وزيـر الﺷؤون اﻻجتمـاعية المـؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلق بنشـر ترتيب النظـام التكميلي‬
‫لجرايـة الشيخوخـة والعجز والبقـاء بقيد الحيــاة بعد وفـاة منتفع بجرايـة كما وقع تنقيحـه بالقـرار المـؤرخ في‬
‫‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪18‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور بيــان الخدمة ‪ :‬التصريح باﻷجور ودفع المساهمات‬
‫عن بعد بعنوان النظام التكميلي‬ ‫ودفع المســاهمات‬
‫للجرايات‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون المؤجر ‪:‬‬

‫‪ -‬منخرطا بالنظام التكميلي لجراية الشيخوخة والعجز والبقاء على قيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪،‬‬
‫‪ -‬متحصﻼ على شهادة مصادقة إلكترونية من الوكالة الوطنية للمصادقة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬منخرطا بمنظومة التصريح باﻷجور ودفع المساهمات عن بعد‪،‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬كشف إجمالي إلكتروني لﻸجور )كل ثﻼثية(‪.‬‬
‫‪ -‬تصريح إلكتروني باﻷجور)سنويّا(‪.‬‬

‫مبلغ الخدمة‬

‫مجانا‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫إيداع كشف إجمالي لﻸجور الخاضعة لمساهمات‬
‫النظام التكميلي للجرايات بعنوان الثﻼثيات‬
‫اﻷولى من كل سنة بالبوابة اﻹلكترونية للصندوق‬
‫خﻼل الـ‪ 15‬يوما اﻷولى من الثﻼثية الموالية‬
‫المؤجـر‬ ‫الرابط ‪www.cnss.tn‬‬ ‫على ّ‬
‫للثﻼثية موضوع الخﻼص ويمدد هذا اﻷجل‬
‫إلى ‪ 20‬يومــا بالنسبــة لمؤسسات البنــاء‬ ‫التصديق على مبلغ التسبقة على المساهمات‬
‫و‪ 25‬يوما بالنسبة للمؤسسات المصدرة كليّا‪.‬‬ ‫السنوية الذي يتم احتسابه في الحين وبصفة آلية‪.‬‬
‫اﻹذن للصندوق بإصدار اﻷمر باقتطاع مبلغ‬
‫التسبقة‪.‬‬
‫في نفس اليوم الذي يتم فيه اﻹذن للصندوق‬ ‫إدارة‬
‫بإصدار اﻷمر بإقتطاع مبلغ التسبقة‪.‬‬ ‫اﻹنخراط وحسابات‬ ‫إعداد اﻷمر بإقتطاع مبلغ التسبقة‪.‬‬
‫المساهمين‬
‫وفي اليوم الموالي إذا وقع اﻹذن بعد الساعة‬
‫المحددة للمقاصة اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫إدارة الشؤون المالية‬ ‫إصدار اﻷمر بإقتطاع مبلغ التسبقة‪.‬‬
‫المؤسسة المالية المفتوح‬
‫لديها الحساب البريدي أو‬ ‫تنفيذ اﻷمـر باﻹقتطـاع‬
‫البنكي للمؤجر‬
‫يومــان‪.‬‬ ‫المؤسسة المالية المفتوح‬
‫لديها الحساب البريدي أو‬ ‫إشعار الصندوق بتنفيذ اﻷمر باﻹقتطاع‬
‫البنكي للصندوق‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫عبر البوابة‬ ‫إرسال وصل خﻼص للمؤجر مؤمنا بواسطة‬

‫حال إشعار الصندوق بتنفيذ اﻷمر باﻹقتطاع‬ ‫الختم اﻹلكتروني المرئي يقوم مقام وصل‬
‫آليـا‬ ‫الخﻼص الورقي‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أيــــام‪.‬‬ ‫ثﻼثــة‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والقاضي بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر وذلك في الميدان غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 13‬جوان ‪ 2000‬والمتعلق بتنقيح وإتمام بعض فصول من مجلة‬
‫اﻻلتزامات والعقود‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 83‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 2000‬والمتعلق بالمبادﻻت والتجارة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون اﻷساسي عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 2004‬والمتعلق بحماية المعطيات الشخصية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 51‬لسنة ‪ 2005‬المؤرخ في ‪ 27‬جوان ‪ 2005‬والمتعلق بالتحويل اﻻلكتروني لﻸموال‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 27‬ديسمبر ‪ 2007‬والمتعلق بحفز المبادرة اﻻقتصادية وخاصة الفصل‬
‫‪ 9‬منه‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1477‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 4‬جويلية ‪ 1994‬والمتعلق بإلغاء اﻷمر عدد ‪ 981‬لسنة ‪ 1976‬المؤرخ‬
‫في ‪ 19‬نوفمبر ‪ 1976‬والمنظم لصندوق التأمين على الشيخوخة والعجز والباقين على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬قـرار وزيـر الشؤون اﻻجتمـاعية المـؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلق بنشـر ترتيب النظـام التكميلي لجرايـة‬
‫الشيخوخـة والعجـــز والبقـاء بقيد الحيــاة بعد وفـاة منتفع بجرايـــــة كمــــا وقع تنقيحـه بالقــــرار المـؤرخ في‬
‫‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪19‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــان الخدمة ‪ :‬دفع اﻹشتراكات بعنوان نظام العملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪-‬‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح‬
‫نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪ -‬نظام بعض‬ ‫باﻷجور ودفع‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير‬ ‫المســاهمات‬
‫الفﻼحي‪ -‬نظام العملة التونسيين بالخارج‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للعامل غير اﻷجير المنخرط بأحد أنظمة العملة غير اﻷجراء سالفة الذكر أن يدفع‬
‫مبلغ اﻹشتراكات المستوجبة عن بعد عن طريق بطاقة دفع بريدية أو بنكية أصبح من‬
‫الممكن إستعمال بطاقات أجنبية سارية المفعول‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون العامل منخرطا بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي بأحد اﻷنظمة التالية ‪:‬‬
‫‪ -‬نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‬
‫‪ -‬نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين‬
‫‪ -‬نظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‬
‫‪ -‬نظام العملة التونسيين بالخارج‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬إعﻼم بدفع اﻹشتراكات بإرساليّة قصيرة عبر خدمة ‪.CNSS.SMS‬‬

‫نسب اﻹشتراكات‬

‫ﺣدّدت نسبة اﻹشتراكات كالتالي ‪:‬‬

‫‪ -‬نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪% 14,71 :‬‬
‫‪ -‬نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪% 14,71:‬‬
‫‪ -‬نظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪% 7,5 :‬‬
‫‪ -‬نظام العملة التونسيين بالخارج ‪% 13,30 :‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫النفاذ إلى البوابة اﻹلكترونية للصندوق‬
‫خﻼل الـ ‪ 15‬يوما اﻷولى الموالية لكل ثﻼثية‬ ‫واﻹطﻼع على مبلغ اﻹشتراكات المستوجبة‬
‫العامل غير اﻷجير‬
‫خﻼل الـ ‪ 30‬يوما من الشهر الموالي لكل ثﻼثية‬ ‫من خﻼل الرابط ‪www.cnss.tn‬‬
‫)أو العامل التونسي بالخارج(‬
‫بالنسبة لبعض اﻷصناف من العملة‪.‬‬
‫دفع مبلغ المساهمات بواسطة البطاقة‬
‫البنكية‪.‬‬
‫العامل غير اﻷجير‬ ‫طبع وصل خﻼص‪.‬‬
‫في الحين‬
‫)أو العامل التونسي بالخارج(‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫البوابة اﻹلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحين‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث‬
‫الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬كما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض‬
‫عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحــه وإتمامــه باﻷمـــر عـــدد ‪1010‬‬
‫لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض‬
‫عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحــه وإتمامــه باﻷمـــر عـــدد ‪1010‬‬
‫لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريـــل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القــــانون عـــدد ‪32‬‬
‫لسنـــة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بترتيب العملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن المؤرخ في ‪ 26‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلق بضبط صيغ وإجراءات تطبيق‬
‫مقتضيات اﻷمر عدد ‪ 167‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 20‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلق بتنقيح وإتمام اﻷمر عدد ‪1166‬‬
‫لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪.1995‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪20‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــان الخدمة ‪ :‬دفع اﻹشتراكات عن بعد بعنوان ‪:‬‬
‫* نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‬
‫* نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬التصريح‬
‫* نظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير‬ ‫باﻷجور ودفع المساهمات‬
‫الفﻼحي‬
‫* نظام العملة التونسيين بالخارج‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للعامل غير اﻷجير المنخرط بأحد أنظمة العملة غير اﻷجراء سالفة الذكر أن‬
‫يدفع مبلغ اﻹشتراكات المستوجبة عن بعد عن طريق بطاقة دفع بريدية أو بنكية‬
‫سارية المفعول‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون العامل منخرطا بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي بأحد اﻷنظمة التالية ‪:‬‬
‫* نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‬
‫* نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين‬
‫* نظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‬
‫* نظام العملة التونسيين بالخارج‬
‫‪ -‬أن يكون العامل متحصﻼ على بطاقة دفع بريدية أو بنكية تونسية سارية المفعول‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫ﻻ ﺷﺊ‬

‫نسب اﻷشتراكات‬

‫حدّدت نسبة اﻹشتراكات كالتالي ‪:‬‬

‫‪ -‬نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪% 14,71 :‬‬
‫‪ -‬نظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪% 14,71:‬‬
‫‪ -‬نظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪% 7,5 :‬‬
‫‪ -‬نظام العملة التونسيين بالخارج ‪% 13,30 :‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫النفاذ إلى البوابة اﻹلكترونية للصندوق‬
‫واﻹطﻼع على مبلغ اﻹﺷتراكات المستوجبة‬
‫خﻼل الـ‪ 15‬يوما اﻷولى المواليـة لكل‬ ‫‪www.cnss.tn‬‬ ‫من خﻼل الرابط‬
‫ثﻼثية‪.‬‬ ‫العامل غير اﻷجير‬
‫)أو العامل التونسي بالخارج(‬ ‫التصديق على مبلغ المساهمات المستوجبة‪.‬‬
‫أو ‪ 30‬يوما الموالية لكل ثﻼثية )نظام‬
‫بعض اﻷصناف من العملة(‬
‫دفع مبلغ المساهمات بواسطة البطاقة‬
‫البنكية‪.‬‬

‫في الحين‬ ‫العامل غير اﻷجير‬ ‫طبع وصل خﻼص‬

‫)أو العامل التونسي بالخارج(‬
‫مكان إيداع الملف‬
‫البوابة اﻻلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫البوابة اﻻلكترونية للصندوق على الرابط ‪www.cnss.tn‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحين‬
‫مراجع التشريعية والترتيبية‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الﺷغل‬
‫واﻷمراض المهنية‪ ،‬كمـــا ت ّم تنقيحه وإتمامـــه بالقــانون عدد ‪ 103‬لسنـــة ‪ 1995‬المــؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 57‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 13‬جوان ‪ 2000‬والمتعلق بتنقيح وإتمام بعض فصول من مجلة اﻻلتزامات والعقود‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 83‬لسنة ‪ 2000‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 2000‬والمتعلق بالمبادﻻت والتجارة اﻹلكترونية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من العملة في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون اﻷساسي عدد ‪ 63‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 2004‬والمتعلق بحماية المعطيات الﺷخصية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 51‬لسنة ‪ 2005‬المؤرخ في ‪ 27‬جوان ‪ 2005‬والمتعلق بالتحويل اﻻلكتروني لﻸموال‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 27‬ديسمبر ‪ 2007‬والمتعلق بحفز المبادرة اﻻقتصادية وخاصة الفصل ‪ 9‬منه‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة التونسيين‬
‫بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻﺷتراكات في نظام التعويض عن اﻷضرار‬
‫الناتجة عن حوادث الﺷغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المــؤرخ في ‪ 22‬أفريـــل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القـــانون عـــدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد ‪ 104‬لسنة‬
‫‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بترتيب العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن المؤرخ في ‪ 26‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلق بضبط صيغ وإجراءات تطبيق مقتضيات اﻷمر‬
‫عدد ‪ 167‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 20‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلق بتنقيح وإتمام اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية‬
‫‪.1995‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪21‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬جدولــــة المساهمــات المتخلدة بذمــة‬
‫مجال الخدمة ‪ :‬اﻹستخﻼص‬
‫المنخرطين‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للمنخرط بأحد أنظمة الضمان اﻻجتماعي المتخلدة بذمته ديونا تجاه‬
‫الصندوق إبرام إلتزام في خصوص جدولة ديونه‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المدين قد سدد كامل المساهمات المتعلقة بآخر ثﻼثية‪.‬‬

‫‪ -‬أن ﻻ يكون الدين المطلوب جدولته موضوع اعتراض قضائي جزئيا أو كليا‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ‪ :‬ﻓي ﺻورة عدم احترام تعهداته ‪ ،‬يصبح المدين مطالبا بأداء كامل دينه إزاء الصندوق حاﻻ‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب في جدولة الدين محرر وممضى من قبل المدين‪.‬‬

‫‪ -‬التزام يحمل إمضاء المدين مع التعريف باﻹمضاء‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المديـن‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬إعﻼم المدين بالرفض أو بالقبول‬
‫‪ -‬المديـن‪.‬‬ ‫‪ -‬إمضاء وإيداع اﻻلتزام‬
‫‪-‬حــال إيــداع اﻻلتــزام‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬وقف التتبعات‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫حال إتمام إيداع الملف‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬ ‫‪-‬‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬ ‫‪-‬‬
‫القطاع الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬ ‫‪-‬‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬مثلما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنــة ‪ 1995‬المــــؤرخ في‬
‫‪ 27‬نوفمبر ‪1995‬‬
‫القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬ ‫‪-‬‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬ ‫‪-‬‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬مثلما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عــدد ‪1010‬‬ ‫‪-‬‬
‫لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪ 1999‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض عن اﻷضرار‬
‫الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪.‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 03‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬ ‫‪-‬‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫اﻷمر عـــدد ‪ 916‬لسنــة ‪ 2002‬المــؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأســـاليب تطبيق القـــانون عـــدد‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق‬ ‫‪-‬‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بترتيب العملة غير اﻷجراء في‬ ‫‪-‬‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪22‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيــان الخدمة ‪ :‬طرح الخطايا على وجه الفضل‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬اﻹستخﻼص‬

‫يتحمل المؤجر الذي يقوم بخﻼص مساهماته بعد اﻵجال القانونية خطايا تأخير يمكن له‬ ‫تعريف الخدمة ‪:‬‬
‫تقديم مطلب في طرحها على وجه الفضل إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك شريطة أن‬
‫يكون في حل تجاه الصندوق بعنوان أصل المساهمات والقروض ومصاريف التتبع‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن ﻻ يكون المنخرط )سواء كان مؤ ّجرا أو عامـﻼ غير أجير( مديـنا تجاه الصنـدوق بعنوان أصل اﻻشتراكات أو‬
‫بعنوان قروض أو بعنوان مصاريف تتبع‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل المنخرط‪.‬‬
‫‪ -‬ك ّل وثيقة يمكن أن تثبت أسباب عدم خﻼص اﻻشتراكات في آجالها‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المنخرط‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬
‫‪ 15 -‬يوما من تاريخ إيداع المطلب‪.‬‬ ‫‪ -‬دراســــة المطلب وإحالتــــه إلى إدارة اﻻستخـــﻼص ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬
‫والمراقبة‪.‬‬
‫‪ 15 -‬يوما قبل تاريخ إستﻼم الملف‪.‬‬ ‫‪ -‬التثبت من الملف وإحالته إلى وزارة الشؤون‬
‫اﻻجتماعية‪.‬‬

‫‪ -‬عرض الملف على اللّجنة المحدثة لدى وزير الشؤون ‪ -‬إدارة اﻻستخﻼص‪.‬‬
‫اﻻجتماعية للبت فيه‪.‬‬
‫‪ -‬إعﻼم المنخرط والصندوق الوطني بقرار اللّجنة ‪ -‬وزارة الشؤون اﻻجتماعية‪.‬‬
‫صة‪ :‬طرح كلي للخطايا أو طرح جزئي للخطايا‬‫المخت ّ‬
‫أو رفض مطلب طرح الخطايا‪.‬‬
‫‪ 15 -‬يوما من تاريخ تلقي قرار اللّجنة‬ ‫‪ -‬إعﻼم المكتب الجهوي أو المحلي بقرار اللّجنة ‪ -‬إدارة اﻻستخﻼص‪.‬‬
‫صة‪.‬‬
‫المخت ّ‬ ‫صة‪.‬‬
‫المخت ّ‬
‫‪ 15 -‬يوما من تاريخ اﻹعﻼم بقرار‬ ‫‪ -‬تحيين حساب المنخرط أو دعوته إلى تسوية وضعيته ‪ -‬إدارة اﻻستخﻼص‪.‬‬
‫اللّجنة المختصة‪.‬‬ ‫طبقا لقرار اللّجنة المخت ّ‬
‫صة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫إرسال عن طريق البريد من طرف وزارة الشؤون اﻻجتماعية )‪ ،27‬شارع باب بنات – ‪ 1006‬تونس(‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬مثلما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنــة ‪ 1995‬المـــؤرخ في‬
‫‪ 27‬نوفمبر ‪1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬المتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬مثلما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ‬
‫في ‪ 10‬ماي ‪ 1999‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض‬
‫المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 03‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 342‬لسنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 06‬مارس ‪ 1996‬والمتعلق بضبط إجراءات وأساليب النّظر في مطالب طرح الخطايا‬
‫غرة أفريل ‪.2002‬‬
‫على وجه الفضل كما تم تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 669‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنـــة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريـــل ‪ 2002‬والمتعلق بأســـاليب تطبيق القــانون عـــدد‬
‫‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر الحكومي عدد ‪ 567‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 02‬ماي ‪ 2016‬والمتعلق بضبط إجراءات وأساليب النظر‬
‫في مطالب طرح الخطايا على وجه الفضل المستوجبة بعنوان أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بترتيب العملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪23‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيــــــان الخدمة ‪ :‬المنــــــح العائليــــــة‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬المنـافع العائليـة‬

‫‪ :‬تسند المنح العائلية للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‬ ‫تعريف الخدمة‬
‫أو بالنظام الفﻼحي المحسن أو بنظام الطلبة ‪ -‬بعنوان اﻷطفال الثﻼثة اﻷوائل للمضمون‬
‫اﻻجتماعي أو المتبنين أو المحضونين من طرفه ما داموا في كفالته‪ ،‬ودون تحديد للرتبة إذا‬
‫كان الطفل مصابا بعجز أو داء عضال أو معاﻗا‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫* أن يكون المضمون اﻻجتماعي ‪:‬‬

‫‪ -‬مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن ومصرحا بأجوره‬
‫أو ‪ -‬منتفعا بمنحة مرض أو بمنح يومية منجرة عن حادث شغل أو مرض مهني‪.‬‬
‫أو ‪ -‬أجيرة منتفعة بمنحة وضع‪.‬‬
‫أو ‪ -‬أجيرا منتفعا بجراية عجز مستمر تساوي نسبته أو تفوق ‪ % 40‬ناتج عن حادث شغل أو مرض مهني‪.‬‬
‫أو ‪ -‬عونا في وضعية إلحاق أو إحالة على عدم المباشرة الخاصة شرط الخﻼص الفعلي لمجموع اﻻشتراكات‬
‫المحمولة عليه‪.‬‬
‫أو ‪ -‬طالبا مسجﻼ بنظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة بعنوان السنة الجامعية الجارية‪.‬‬
‫أو ‪ -‬متربصا مسجﻼ بنظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة بعنوان فترة التربص‪.‬‬
‫أو ‪ -‬مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي وتم فصله عن العمل ﻷسباب اﻗتصادية أو فنيّة أو نتيجة الغلق‬
‫الفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل )يواصل اﻻنتفاع بالمنح العائلية مدة‬
‫الثﻼثيات اﻷربع الموالية للثﻼثية التي انقطع خﻼلها عن العمل شرط عدم تعاطي نشاط خاضع للضمان‬
‫اﻻجتماعي يخول الحق في نفس المنحة(‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻجيرة المطلقة بصفتها حاضنة لﻸطفال بعنوان نشاطها المهني‪.‬‬
‫* أن يكون الطفل ‪:‬‬
‫‪ -‬بالغا من العمر أﻗل من ‪ 16‬سنة‪.‬‬
‫أو ‪ -‬في حالة تدريب وﻻ يتقاضى أجرة تفوق ‪ % 75‬من اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون نظام ‪ 48‬ساعة في اﻷسبوع‬
‫حتى بلوغه الثامنة عشر من العمر‪.‬‬
‫أو – بالغا من العمر أﻗل من ‪ 21‬سنة ومزاوﻻ للدراسة بمؤسسة تعليم ثانوية أو عليا ‪ ،‬فنية أو مهنية ‪ ،‬عمومية أو‬
‫خاصة مرخص لها من ﻗبل السلطة المختصة‪.‬‬
‫أو – غير ﻗادر بصفة ﻗارة ومطلقة على القيام بعمل مقابل أجر بسبب إصابته بعجز أو بداء عضال‪ ،‬دون تحديد السن‬
‫والرتبة‪.‬‬
‫أو ‪ -‬معاﻗا حامﻼ لبطاﻗة معاق ما لم يكن في كفالة شاملة من طرف منظمة عمومية أو منظمة خاصة تنتفع بإعانة من‬
‫الدولة أو من الجماعات المحلية ‪ ،‬دون تحديد السن والرتبة‪.‬‬
‫أو ‪ -‬بنتا ﻻ يفوق سنها ‪ 21‬سنة تقوم بالنسبة إلى أخوتها وأخواتها مقام اﻷم المتوفاة أو العاجزة أو المطلقة أو اﻷرملة‬
‫اﻷجيرة التي يستغرق عملها كامل نشاطها‪.‬‬
‫كما تسند المنح العائلية لفائدة الشخص الحاضن ﻷطفال اﻷجير المتوفى الذين كان يتقاضى عنهم أو كان‬
‫من حقه أن يتقاضى عنهم منحا عائلية ‪ -‬في صورة عدم استحقاقهم لجراية الباقين بعد الوفاة – إذا ما توفرت‬
‫إحدى الشروط الثﻼثة التالية ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫‪ -‬أن تكون وفاة اﻷجير بسبب حادث شغل أو مرض مهني‪.‬‬

‫أو – أن يكون اﻷجير ﻗد وﻗع تشغيله مدة ستة أشهر على اﻷﻗل إما خﻼل السنة التي سبقت وفاته أو خﻼل السنة‬
‫التي سبقت انقطاعه عن العمل بسبب مرض‪.‬‬
‫أو – أن يكون ﻗد وﻗع تشغيله أثناء العشر سنوات الشمسية التي سبقت مرضه أو وفاته مباشرة وذلك بمعدل ثمانية‬
‫أشهر كل سنة على اﻷﻗل‪.‬‬
‫وتخفض الستة أشهر إلى ثﻼثة وكذلك مدة الثمانية أشهر إلى أربعة كلما كان تشغيل اﻷجير في نشاط‬
‫موسمي‪.‬‬
‫وينبغي اعتبار الشهر أربعا وعشرين يوم عمل‪.‬‬
‫ويشمل الحق في المنح العائلية أبناء اﻷجير المتوفى المولودين من صلبه في بحر الثﻼثمائة يوم الموالية‬
‫لوفاته إذا كانوا في مرتبة تخول الحق في المنح العائلية‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب تسجيل أولي الحق‪.‬‬

‫‪ -‬نسخة من عقد تدريب يحمل تأشيرة المصالح المختصة التابعة للوزارة المكلفة بالتكوين المهني أو شهادة‬
‫تدريب مسلمة من مركز تكوين مهني تابع لدائرة وزارية أو ديوان وطني أو منظمة وطنية بالنسبة لكل طفل‬
‫متدرب يتجاوز عمره ‪ 16‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة حضور مدرسية أو نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة ترسيم بمؤسسة جامعية لكل طفل مزاول للدراسة‬
‫سنه يتراوح بين ‪ 16‬و ‪ 18‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة طبية مفصلة تبين طبيعة العجز أو الداء العضال ونسخة من بطاﻗة التعريف الوطنية بالنسبة للطفل‬
‫المصاب بعجز أو بداء عضال‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من بطاﻗة معاق ونسخة من بطاﻗة التعريف الوطنية ومطبوعة تصريح على الشرف‬
‫محررة وممضاة من ﻗبل المضمون اﻻجتماعي بالنسبة للطفل المصاب بإعاﻗة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة طبية لﻸم بالنسبة للبنت التي تقوم بالنسبة ﻻخوتها وأخواتها مقام اﻷم العاجزة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة من مؤجر اﻷم المطلقة أو اﻷرملة بصفتها مضمونة اجتماعية تبين صنفها المهني وأوﻗات عملها بالنسبة‬
‫للبنت التي تقوم بالنسبة ﻻخوتها وأخواتها مقام اﻷم العاملة‪.‬‬
‫‪ -‬حكم بإسناد حضانة اﻷبناء بالنسبة للمضمونة اﻻجتماعية المطلقة‪.‬‬
‫بالنسبة لﻸجير بالقطاع غير الفﻼحي والمفصول عن العمل في إطار اﻹحاطة اﻹجتماعية بالعمال ‪:‬‬
‫‪ -‬شهادة مسلّمة من ﻗبل تفقدية الشغل المختصة ترابيا وفقا لﻸنموذج المصادق عليه بمقتضى ﻗرار وزير الشؤون‬
‫اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 2‬أوت ‪.2002‬‬
‫‪ -‬شهادة في عدم تعاطي نشاط مهني مسلّمة ّ‬
‫مرة كل ثﻼثة أشهر من ﻗبل مكتب التشغيل‪.‬‬

‫مبلغ المنحة العائلية‬

‫يضبط مقدار المنحة العائلية حسب نسبة مائوية من دخل العامل في حدود ‪ 122 ,000‬دينارا خﻼل الثﻼثة أشهر‬
‫كاﻵتي‪:‬‬
‫‪ % 18 ‬من الدخل بعنوان الطفل اﻷول في حدود ‪ 21,960‬دينارا‪.‬‬
‫‪ % 16 ‬من الدخل بعنوان الطفل الثاني في حدود ‪ 19,520‬دينارا‪.‬‬
‫‪ % 14 ‬من الدخل بعنوان الطفل الثالث في حدود ‪ 17,080‬دينارا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬أجل سقوط حق المطالبة ‪ :‬قبل انقضاء سنة عن‬ ‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫انتهاء الثﻼثية التي تستحق بعنوانها المنح‬
‫العائلية‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬أجل إسداء الخدمة ‪ 15 :‬يوما من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬إصدار حوالة بريدية إلكترونية‬
‫الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬إدارة استغﻼل اﻹعﻼمية‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة حوالة بريدية إلكترونية‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وﻗع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫الطلبة كما تم تنقيحه بالقانون عدد ‪ 40‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 6‬ماي ‪.1988‬‬
‫‪ -‬قانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 8‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بتغطية المتربصين في مجال الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬قانون عدد ‪ 67‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 21‬جويلية ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب التغطية اﻻجتماعية على المنتفعين‬
‫بتربص في التكوين المهني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى‬
‫بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 101‬لسنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1996‬المتعلق باﻹحاطة اﻻجتماعية بالعمال كما تم‬
‫تنقيحه بالقانون عدد ‪ 24‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء‬
‫أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻻمر عدد ‪ 74‬لسنة ‪ 1979‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1979‬والمتعلق بأنظمة الشيخوخة ‪ ،‬العجز والباﻗين بعد الوفاة‬
‫في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات‬
‫عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪24‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬الزيادة عن اﻷجر الوحيد‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬المنافع العائلية‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند منحة اﻷجر الوحيد للمضمون اﻻجتماعي اﻷجير أو الطالب المنتفع بالمنح‬
‫العائلية بعنوان اﻷطفال الذين هم في الكفالة عندما ﻻ يكون القرين متعاطيا لنشاط‬
‫مهني‪.‬‬

‫شـروط اﻻنتفـاع بالخدمـة‬

‫أن يكون المضمون اﻻجتماعي ‪:‬‬

‫‪ -‬مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي المحسن أو بنظام الطلبة‬
‫ومنتفعا بالمنح العائلية‪.‬‬
‫أو ‪ -‬مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي مفصوﻻ عن العمل ﻷسباب اقتصادية أو فنيّة أو عند الغلق الفجئي‬
‫للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل )يواصل اﻻنتفاع بالمنافع العائلية مدة الثﻼثيات‬
‫اﻷربع الموالية للثﻼثية التي انقطع خﻼلها عن العمل شرط عدم تعاطي نشاط خاضع للضمان اﻻجتماعي يخول‬
‫الحق في نفس المنحة(‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون قرين المضمون اﻻجتماعي متعاطيا لنشاط مهني أو منتفعا بجراية شيخوخة أو عجز‪ .‬ويعفى من هذا‬
‫الشرط كل من العامل المفصول عن العمل ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو بسبب الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة‬
‫والمضمون اﻻجتماعي المسجل بنظام الطلبة والمطلقة الحاضنة ﻷبنائها‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة إلتزام بخصوص منحة اﻷجر الوحيد )‪ (C84‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻹجتماعي مع‬
‫التعريف باﻹمضاء‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‬

‫مبلـــﻎ منحة اﻻجر الوحيد‬

‫تصرف منحة الزيادة عن اﻷجر الوحيد وفق نفس آجال المنح العائلية و يساوي المبلغ اﻷقصى لهذه المنحة خﻼل‬
‫الثﻼث أشهر ‪:‬‬
‫‪ 9,375 ‬دينارا لﻸسرة التي لها طفل واحد في الكفالة‪.‬‬
‫‪ 18,750 ‬دينارا لﻸسرة التي لها طفﻼن في الكفالة‪.‬‬
‫‪ 23,475 ‬دينارا لﻸسرة التي لها ثﻼثة أطفال في الكفالة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬قبل انقضاء سنة عن انتهاء الثﻼثية التي ﺗﺴتحﻖ‬ ‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫بعنوانها المنح العائلية‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ 15 -‬يوما من ﺗاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬إدارة إستغﻼل اﻹعﻼمية‬ ‫‪ -‬إصدار حوالة بريدية إلكترونية‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة حوالة بريدية إلكترونية‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لﺳنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫الطلبة كما تم تنقيحه بالقانون عدد ‪ 40‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 6‬ماي ‪.1988‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 27‬لﺳنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 30‬أفريل ‪ 1966‬والمتعلق بإصدار مجلة الشغل كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 101‬لﺳنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1996‬والمتعلق باﻹحاطة اﻻجتماعية بالعمال كما تم‬
‫تنقيحه بالقانون عدد ‪ 24‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 27‬فيفري ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 2‬أوت ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط أنموذج شهادة في إقرار الصبغة‬
‫اﻻقتصادية أو الفنية للتوقف عن العمل أو الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص‬
‫عليها بمجلة الشغل‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة‬
‫إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات‬
‫عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪25‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬المنافع العائلية بيـان الخدمة ‪ :‬منحة عن الراحة بمناسبة ازدياد مولود‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتمتع اﻷجير المصرح به للصندوق بيوم راحة بمناسبة كل وﻻدة في بيته في‬
‫ظرف السبعة أيام الموالية للوﻻدة‪ .‬ويصرف أجر هذا اليوم من طرف المؤجر ثم‬
‫يتم استرجاعه من الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي )اﻷب( مسجﻼ بنظام اﻷجراء بالقطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون مباشرا لنشاط مؤجر في القطاع الخاص غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون قد تمتّع بعطلة إضافية خالصة اﻷجر خﻼل السبعة أيّام الموالية لوﻻدة طفل )بقطع النظر عن رتبته(‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬رخصة دفن الطفل في حالة مولود ميت‪.‬‬
‫‪ -‬وصل يبين تاريخ ومبلغ اﻷجر اليومي عن العطلة يحمل إمضاء المضمون اﻻجتماعي وإمضاء وختم المؤجر‪.‬‬
‫مبلغ المنحة‬
‫اﻷجر اليومي للعامل‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫قبل انقضاء سنة عن تاريخ العطلة خالصة اﻷجر‪.‬‬ ‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف مبلغ المنحة للمؤجر‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬
‫مكان الحصول على الخدمة‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬
‫أجل الحصول على الخدمة‬
‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬
‫المراجع التشريعية والترتيبية‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬المتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 27‬لسنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 30‬أفريل ‪ 1966‬المتعلّق بإصدار مجلة الشغل‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪26‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬منحة عن الراحة لفائدة العملة‬

‫مجـــال الخدمة ‪ :‬المنافع العائلية‬
‫الصغار‬
‫تعريف الخدمة ‪ - :‬عﻼوة على العطلة الخالصة اﻷجر المحددة مدتها بيوم عمل عن كل شهر‪ ،‬يمنح العامل‬
‫الذي ﻻ يفوق عمره ‪ 18‬ﺳنة يوم ‪ 31‬ديﺳمبر من كل ﺳنة إجازة بيومين عن كل شهر‬
‫عمل في حدود ‪ 24‬يوما في الﺳنة و يتعهد الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‬
‫بإرجاع أجر ‪ 12‬يوما من اﻹجازة إلى المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬يمنح العامل الذي يتراوح عمره بين ‪ 18‬ﺳنة و‪ 20‬ﺳنة يوم ‪ 31‬ديﺳمبر من كل ﺳنة‬
‫إجازة بيوم ونصف عن كل شهر عمل في حدود ‪ 18‬يوما في الﺳنة ويتكفل الصندوق‬
‫بإرجاع أجر ‪ 6‬أيام من اﻹجازة إلى المؤجر‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المؤجر منخرطا بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪ -‬أن يكون العامل أجيرا مﺳجﻼ ومصرحا بأجوره أو متدربا أو متربصا‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون العامل صغير الﺳن قد انتفع براحة عﻼوة على العطلة خالصة اﻻجر‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬وصل موقع من قبل العامل والمؤجر يحمل ختم هذا اﻷخير ويبين اﻷجر اليومي للعامل وتاريخ العطلة‬
‫خالصة اﻷجر ومبلغ المنحة المتعلقة بالعطلة خالصة اﻷجر‪.‬‬
‫‪ -‬نﺳخة من عقد التدريب أو التربص بالنﺳبة للمتدربين والمتربصين‪.‬‬

‫مبلغ المنحة‬
‫‪ -‬أجرة ‪ 12‬يوما من اﻹجازة إذا كان عمر اﻷجير ﻻ يفوق ‪ 18‬ﺳنة يوم ‪ 31‬ديﺳمبر‪.‬‬
‫‪ -‬أجرة ‪ 6‬أيام من اﻹجازة إذا تراوح عمر اﻷجير بين ‪ 18‬و‪ 20‬ﺳنة يوم ‪ 31‬ديﺳمبر‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬قبل انقضاء ﺳنة عن تاريخ انتهاء العطلة‬ ‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬
‫خالصة اﻷجر‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراﺳة الملف‬

‫‪ 15 -‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف مبلغ المنحة للمؤجر‪ - .‬المكتب الجهوي أو المحلي‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديﺳمبر ‪ 1960‬المتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 27‬لﺳنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 30‬أفريل ‪ 1966‬المتعلّق بإصدار مجلة الشغل‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪27‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬منحـة الوفـاة‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التأمينات اﻻجتماعية‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسدى منحة الوفاة للمضمون اﻻجتماعي في صورة وفاة قرينه أو أحد أبنائه غير المؤمنين وفي‬
‫الكفالة‪ .‬كما تسدى المنحة إلى القرين أو اﻷبناء في الكفالة في حالة وفاة المضمون اﻻجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في‬
‫القطاع الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن‪.‬‬

‫شروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي وله أجور مصرح بها بعنوان ‪ 50‬يوم عمل‬
‫على اﻷقل خﻼل الثﻼثيتين اﻷخيرتين أو ‪ 80‬يوم عمل على اﻷقل خﻼل الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي‬
‫وقعت خﻼلها الوفاة‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ومصرحا به بعنوان إحدى الثﻼثيتين اﻷخيرتين‬
‫أو بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي وقعت خﻼلها الوفاة وأن ﻻ تكون الوفاة‬
‫ناتجة عن حادث شغل أو مرض مهني‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بالنظام الفﻼحي المحسن وله أجور مصرح بها ﻻ تقل عن ‪ 50‬مرة اﻷجر اﻷدنى‬
‫الفﻼحي المضمون بعنوان إحدى الثﻼثيتين اﻷخيرتين أو بعنوان ثﻼثيتين من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للتي وقعت‬
‫خﻼلها الوفاة ويجب في هذه الحالة أﻻّ يكون الموت ناجما عن حادث شغل أو مرض مهني‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي منخرطا بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام الفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين وله اشتراكات فعلية بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للتي وقعت‬
‫خﻼلها الوفاة وأن يكون في وضعية قانونية فيما يخص تسديد كامل مساهماته بداية من تاريخ انخراطه‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي منخرطا بنظام العملة التونسيين بالخارج وله اشتراكات فعلية بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل‬
‫من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للتي وقعت خﻼلها الوفاة وأن يكون في وضعية قانونية فيما يخص تسديد كامل‬
‫مساهماته بداية من تاريخ انخراطه وأن يكون القرين أو اﻻبن المتوفى بالبﻼد التونسية عند حدوث الوفاة‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون عونا عموميا مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن في وضعية إلحاق في‬
‫إطار التعاون الفني ومنخرطا بنظام التأمينات اﻻجتماعية أو في وضعية إحالة على عدم المباشرة الخاصة شرط‬
‫الخﻼص الفعلي لمجموع اﻻشتراكات المحمولة على العون العمومي )إضافة إلى الشروط الخاصة بنظام التسجيل‬
‫اﻷصلي(‪.‬‬

‫مﻼحظــة ‪:‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي أو بالنظام‬
‫الفﻼحي المحسن‪ ،‬يعتبر مساويا ليوم عمل عند تقدير مدّة العمل المطلوبة كل يوم انتفع فيه العامل بمنحة يوميّة عن مرض أو‬
‫وضع بعنوان التأمينات اﻻجتماعية أو بمنحة يومية بسبب عجز وقتي بعنوان جبر اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنيّة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب منحة وفاة محررة وممضاة من قبل صاحب الحق في المنحة ومن قبل المؤجر إذا كان المضمون‬
‫اﻻجتماعي أجيرا‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من رخصة دفن الطفل في حالة وﻻدة طفل ميت‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة تصريح بحادث غير مهني أو نسخة من التصريح بحادث شغل إذا كانت الوفاة ناتجة عن حادث‪.‬‬

‫مبلــــﻎ منحة الوفاة‬

‫يساوي مبلغ منحة الوفاة مبلغ المنحة اليومية للمرض )المحددة ‪ 2/3 x 2‬اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون اليومي(‬
‫مع تطبيق الضوارب التالية ‪:‬‬
‫‪ 90 ‬في حالة وفاة القرين أو طفل تجاوز ‪ 16‬سنة‪.‬‬
‫‪ 45 ‬في حالة وفاة طفل يزيد عمره عن ‪ 6‬سنوات ولم يتعد ‪ 16‬سنة‪.‬‬
‫‪ 30 ‬في حالة وفاة طفل يزيد عمره عن سنتين ولم يتجاوز ‪ 6‬سنوات‪.‬‬
‫‪ 10 ‬في حالة وفاة طفل لم يتجاوز سنتين‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬قبل انقضاء سنة من تاريخ الوفاة‪.‬‬ ‫‪ -‬صاحب الحق في المنحة‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬إدارة استغﻼل اﻹعﻼمية‬ ‫‪ -‬إرسال حوالة بريدية‬
‫أو‬ ‫أو‬
‫‪ 15 -‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬إعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة حوالة بريدية‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان‬

‫اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان‬
‫التعاون الفني كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد‬
‫لﻸعوان الملحقين لدى الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على‬
‫اﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة‬
‫الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي على العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للعملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص‬
‫الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات‬
‫تطبيق القانون عـــدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية‬
‫فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان‬
‫العموميين الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪28‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬التأمينات اﻹجتماعية بيـان الخدمة ‪ :‬رأس المال عند الوفاة‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند منحة رأس المال عند الوفاة لقرين المضمون اﻹجتماعي المتوفى وأبنائه‬
‫الذين في كفالته أو لوالديه إذا كانا في كفالته ولم يكن له قرين أو أبناء مستحقون‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬أن تكون له أجور مصرح بها بعنوان ‪ 50‬يوم عمل على اﻷقل خﻼل الثﻼثيتين اﻷخيرتين أو ‪ 80‬يوم عمل على اﻷقل‬
‫خﻼل الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي وقعت خﻼلها الوفاة‪.‬‬
‫ويعتبر مساويا ليوم عمل عند تقدير مدّة العمل المطلوبة كل يوم انتفع فيه العامل بمنحة يوميّة عن مرض أو وضع‬
‫بعنوان التأمينات اﻻجتماعية أو بمنحة يومية بسبب عجز وقتي بعنوان جبر اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل‬
‫واﻷمراض المهنيّة‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون منتفعا بجراية شيخوخة أو عجز‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون عونا عموميا في وضعية إلحاق في إطار التعاون الفني ومنخرطا بنظام التأمينات اﻻجتماعية أو في‬
‫وضعية عدم المباشرة الخاصة شرط خﻼص جميع المساهمات المحمولة عليه‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي المنخرط بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام‬
‫الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬أن تكون له اشتراكات فعلية بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للتي وقعت خﻼلها الوفاة‬
‫وأن يكون في وضعية قانونية فيما يخص تسديد كامل مساهماته بداية من تاريخ انخراطه‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون منتفعا بجراية شيخوخة أو عجز‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي المنخرط بنظام العملة التونسيين بالخارج ‪:‬‬
‫‪ -‬أن تكون له اشتراكات فعلية بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل من الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للتي وقعت خﻼلها الوفاة‬
‫وأن يكون في وضعية قانونية فيما يخص تسديد كامل مساهماته بداية من تاريخ انخراطه‪.‬‬
‫أو‪ -‬أن يكون منتفعا بجراية شيخوخة أو عجز‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي المتوفى بالبﻼد التونسية عند حدوث الوفاة‪.‬‬
‫مﻼحظــة ‪:‬‬
‫ﻻ تشترط أي فترة تربص في حالة وفاة ناتجة عن حادث‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب رأس المال وجراية الباقين بعد الوفاة محررة وممضاة من طرف صاحب المطلب )‪.(A144bis‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لصاحب المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬حجة وفاة المضمون اﻻجتماعي أو مضمون وفاة )للحصول على تسبقة في انتظار تقديم حجة الوفاة(‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة معاينة طبيّة للوفاة مع نظير ثان من حجة الوفاة في صورة انتفاع المضمون اﻻجتماعي المتوفى‬
‫بقرض من الصندوق الوطني لم يستكمل استخﻼصه‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة تصريح بحادث غير مهني أو نسخة من التصريح بحادث شغل إذا كانت الوفاة ناتجة عن حادث‬
‫)‪.(N66‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫* بالنسبة لﻸبناء في الكفالة ‪:‬‬

‫‪ -‬شهادة طبية و نسخة من بطاقة التعريف الوطنية بالنسبة للطفل المصاب بعجز أو بداء عضال‬
‫والذي يتجاوز عمره ‪ 18‬سنة ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من التصريح الوحيد بالدخل بعنوان آخر سنة جبائية بالنسبة لﻼبن المعاق‬
‫أو المصاب بعجز أو داء عضال والذي يفوق سنه ‪ 18‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬حكم تقديم وإذا كان اﻷبناء يتامى اﻷب واﻷم‪.‬‬
‫* بالنسبة للوالدين في الكفالة ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل من الوالدين في الكفالة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من التصريح الوحيد بالدخل بعنوان آخر سنة جبائية لكل من الوالدين في‬
‫الكفالة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من بطاقة معاق أو شهادة طبية للوالد )أو الوالدة( في الكفالة البالغ من‬
‫العمر أقل من ‪ 55‬سنة والمصاب بسقوط بدني أو بداء عضال يجعله غير قادر على القيام بعمل‬
‫مؤ ّجر‪.‬‬

‫مبلﻎ منحة رأس المال عند الوفاة‬

‫بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي المتوفى في حالة نشاط ‪:‬‬

‫يساوي مبلغ رأس المال عند الوفاة أجر سنة على أساس المعدل السنوي لﻸجور الخاضعة‬ ‫‪‬‬
‫لﻼشتراك التي تقاضاها المضمون خﻼل الثﻼث أو الخمس سنوات اﻷخيرة التي سبقت الوفاة‬
‫وذلك في حدود ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫يقع الترفيع في رأس المال عند الوفــاة بــأجرة شهر لكل ‪ 12‬شهر من اﻻشتراكــات وفي‬ ‫‪‬‬
‫حــدود ‪ 18‬شهرا ويرفع هذا المبلغ بنسبة ‪ %10‬لكل طفل في الكفالة‪.‬‬
‫ﻻ يمكن أن يقل مبلغ رأس المال عند الوفاة عن اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون لفترة عمل‬ ‫‪‬‬
‫سنوية تساوي ‪ 2400‬ساعة وهو مبلﻎ نسبة رأس المال عند الوفاة‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي المنتفع بجراية ‪:‬‬
‫يخفّض في رأس المال عند الوفاة حسب سن المتوفى كما يلي ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫إلى ‪ %50‬إذا توفى المضمون منتفعا بجراية تقاعد ولم يتجاوز ‪ 70‬سنة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إلى ‪ %40‬إذا توفى المضمون بعد سن ‪ 70‬سنة كاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إلى ‪ %30‬إذا توفى المضمون بعد سن ‪ 75‬سنة كاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إلى ‪ %20‬إذا توفى المضمون بعد سن ‪ 80‬سنة كاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫إلى ‪ %10‬إذا توفى المضمون بعد سن ‪ 85‬سنة كاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬قبل انقضاء ‪ 5‬سنوات من تاريخ الوفاة‪.‬‬ ‫‪ -‬صاحب المطلب‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬يوم واحد من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬إدارة التسجيل والحسابات الفردية أو‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬
‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬
‫‪ -‬الدراسة اﻷولية للملف‪.‬‬
‫‪ -‬صرف التسبقة على رأس المال أو إعﻼم‬
‫بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬إعادة تكوين مراحل الحياة المهنية وتصفية‬
‫الملف‬

‫‪ -‬شهران من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬إدارة الشؤون المالية‬ ‫‪ -‬صرف تكملة رأس المال‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا بالنسبة للتسبقة والتحويل البنكي بالنسبة لتكملة رأس المال‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫يوم واحد من تاريخ إيداع الملف كامﻼ بالنسبة للتسبقة وشهران من تاريخ إيداع الملف كامﻼ بالنسبة لتكملة رأس المال‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم تنقيحه وإتمامه‬
‫بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى الوكالة التونسية‬
‫للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة التونسيين‬
‫بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد ‪ 104‬لسنة‬
‫‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم المباشرة الخاصة‬
‫إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين الموضوعين في حالة‬
‫إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪29‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬المساهمـة في نفقات رعاية اﻷطفـال‬ ‫مجال الخدمة ‪ :‬العمــــل‬

‫بالمحاضن‬ ‫ي‬
‫اﻻجتمــــاع ّ‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند الصندوق مساهمﺔ في نفقات رعايﺔ اﻷطفال بالمحاضن في حق أبناء‬
‫المضمونات اجتماعيا بأحد أنظمﺔ اﻷجراء‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن تكون أم الطفل مضمونﺔ اجتماعيﺔ مسجلﺔ بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي بصفﺔ‬
‫أجيرة‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون اﻷم في وضعيﺔ مباشرة لنشاطها المهني وأن ﻻ تكون في فترة انتفاع بعطلﺔ أمومﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ يتعدّى اﻷجر الشهري لﻸم بما في ذلك المنح مرتين ونصف اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‬
‫)نظام ‪ 48‬ساعﺔ في اﻷسبوع(‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون أحد اﻷبوين منتفعا بالمنحﺔ العائليﺔ بعنوان الطفل المعني‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون الطفل مسجﻼ بإحدى المحاضن المرخص لها من طرف الوزارة المكلفﺔ بالطفولﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬أن يتراوح عمر الطفل بين شهرين وستﺔ وثﻼثين شهرا‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫محرر وممضى من قبل المضمونﺔ اﻻجتماعيﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬مطلب‬

‫‪ -‬شهادة في انتفاع اﻷب بالمنح العائليﺔ إذا كان مسجﻼ بالصندوق الوطني للتقاعد والحيطﺔ‬
‫اﻻجتماعيﺔ وفي صورة عدم انتفاع اﻷم بالمنح العائليﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة تسجيل بالمحضنﺔ تتضمن تاريخ التسجيل ومراجع ترخيص الوزارة المكلفﺔ بالطفولﺔ ورقم‬
‫انخراط المحضنﺔ بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة حضور مرة كل ثﻼثﺔ أشهر )تودع من طرف المحضنﺔ(‪.‬‬

‫مبلغ المساهمة‬

‫خمسﺔ )‪ (15‬دينارا شهريا عن كل طفل ولمدة )‪ (11‬احدى عشرة شهرا في السنﺔ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمﺔ‬

‫‪ -‬المضمونﺔ اﻻجتماعيﺔ‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ 5 -‬أيام من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسﺔ الملف‬
‫كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬إرسال إعﻼم بالتكفل أو بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬كل ثﻼثﺔ أشهر‪.‬‬ ‫‪ -‬المحضنﺔ‬ ‫‪ -‬إيداع شهادة حضور لجميع اﻷطفال‬
‫المسجلين مؤشرة عليها من قبل المندوب‬
‫الجهوي للشباب والطفولﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬شهرا من تاريخ تقديم شهادة‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف المساهمﺔ‪.‬‬
‫الحضور‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫إرسال عن طريق البريد من طرف المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 5‬أيام من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمﺔ الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمﺔ الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام‬
‫خاصﺔ تنطبق على اﻷجراء العاملين ببعض المؤسسات الفﻼحيﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 88‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 26‬جويليﺔ ‪ 1994‬والمتعلّق بالمساهمﺔ في نفقات رعايﺔ اﻷطفال‬
‫بالمحاضن‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملﺔ في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 114‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 16‬جانفي ‪ 1995‬والمتعلق بضبط قيمﺔ المساهمﺔ في نفقات رعايﺔ‬
‫اﻷطفال بالمحاضن وكيفيﺔ وشروط صرفها‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمـــر عـــدد ‪ 916‬لسـنــة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريــــل ‪ 2002‬والمتعلق بأســــاليب تطبيق القــــانون‬
‫عــــدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪30‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬المساهمـة في مصاريف المصائف والجوﻻن‬ ‫مجال الخدمة ‪ :‬العمل‬

‫لفائدة أبناء المضمونين اﻻجتماعيين‬ ‫اﻻجتماعي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يصرف الصندوق للجمعيات المنظمة لﻸنشطة الصيفية مساهمة في مصاريف‬
‫المصائف لفائدة أبناء المضمونين اﻻجتماعيين‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ – I‬الشروط المتعلقة باﻻبن‬

‫‪ -‬أن يكون سنه ‪:‬‬
‫* بين السابعة والسادسة عشرة ‪،‬‬
‫* وإلى سن الثامنة عشرة شرط مزاولة التعليم ‪،‬‬
‫* وإلى سن العشرين بالنسبة للمنخرطين بالجمعية التونسية "الشبان والعلم" والجوالة من منظمة الكشافة التونسية ‪،‬‬
‫* ودون تحديد للسن بالنسبة للمعاقين المنتفعين بمساهمة الصندوق في مصاريف التربية والتأهيل‪.‬‬
‫‪ -II‬الشروط المتعلقة بالمضمون اﻻجتماعي‬
‫‪ ‬إذا كان مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫مصرح بها لمدّة ﻻ تق ّل عن ‪ 50‬يوم عمل خﻼل الثﻼثيتين اﻷخيرتين أو ‪ 80‬يوم عمل خﻼل‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن تكون له أجور‬
‫الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي قدم خﻼلها المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز معدل أجوره المصرح بها ‪ 3‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫مصرحا به بعنوان إحدى الثﻼثيتين اﻷخيرتين على اﻷقل أو بعنوان ثﻼثيتين على اﻷقل من الثﻼثيات‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن يكون‬
‫اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي قدم خﻼلها المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز معدل أجوره المصرح بها ‪ 3‬مرات اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون‪.‬‬
‫مﻼحظة ‪ :‬بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو‬
‫سن ‪ :‬يعتبر كل يوم انتفع فيه العامل بمنحة‬
‫بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المح ّ‬
‫يومية عن مرض أو وضع بعنوان التأمينات اﻻجتماعية أو بمنحة يومية بسبب عجز وقتي بعنوان‬
‫جبر اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية ‪ ،‬مساويا ليوم عمل عند تقدير مدة العمل‬
‫المطلوبة )اعتبار اﻷجور الشبيهة(‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫شروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ ‬إذا كان منخرطا بنظـام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬خﻼص اشتراكات الثﻼثيتين اﻷخيرتين على اﻷقل خﻼل الثﻼثيات اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي قدم خﻼلها‬
‫المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون مرسما بإحدى شرائح الدخل اﻷربعة اﻷولى‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان عونا عموميا مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن في وضعية إلحاق في‬
‫إطار التعاون الفني ومنخرطا بنظام التأمينات اﻻجتماعية أو في وضعية إحالة على عدم المباشرة الخاصة ‪:‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الفعلي لمجموع اﻻشتراكات المحمولة على العون العمومي )إضافة إلى الشروط الخاصة بنظام التسجيل‬
‫اﻷصلي(‪.‬‬
‫إذا كان مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي و مفصوﻻ عن العمل ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو بسبب الغلق‬
‫النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل ‪:‬‬
‫مصرح بها لمدّة ﻻ تق ّل عن ‪ 50‬يوم عمل خﻼل الثﻼثيتين اﻷخيرتين أو ‪ 80‬يوم عمل خﻼل الثﻼثيات‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن تكون له أجور‬
‫اﻷربعة اﻷخيرة السابقة للثﻼثية الجارية عند الفصل عن العمل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يقدم المطلب قبل نهاية الثﻼثية الرابعة الموالية للثﻼثية الجارية عند الفصل عن العمل‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن‬
‫ومجنّدا ﻷداء الخدمة العسكرية ‪:‬‬
‫‪ -‬أن تتوفر فيه عند تاريخ تجنيده ﻷداء الخدمة العسكرية الشروط المطلوبة في إطار نظام التسجيل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يقدم المطلب خﻼل الفترة المتراوحة بين تاريخ التجنيد ونهاية الثﻼثية الموالية ﻻنتهاء الخدمة العسكرية‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسن أو‬
‫مستمر تساوي نسبته أو تفوق ‪ 40‬بالماﺋة‬
‫ّ‬ ‫بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ومصابا بعجز‬
‫ناتج عن حادث شغل أو مرض مهني ‪:‬‬
‫‪ -‬دون شروط‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان مسجﻼ بنظام بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬خﻼص اﻻشتراكات بعنوان ثﻼثة أشهر خﻼل السنة السابقة للثﻼثية التي تم خﻼلها إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان مسجﻼ بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬خﻼص ثﻼثيتين على اﻷقل خﻼل اﻷربعة ثﻼثيات اﻷخيرة السابقة للثﻼثية التي تم خﻼلها إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون مرسما بإحدى شرائح الدخل من ‪ 1‬إلى ‪.03‬‬
‫‪ ‬إذا كان مسجﻼ بنظام الضمان اﻻجتماعي للطلبة ‪:‬‬
‫‪ -‬أن يكون الطالب ولي الطفل المشارك مسجﻼ بالصندوق ويزاول دراسته الجامعية في السنة التي تم خﻼلها إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬عدم تجاوز سن الطالب ‪ 28‬سنة‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كان منتفعا بجراية من الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز مبلغ الجراية ‪ 3‬مرات اﻷجر اﻷدنى المضمون‪.‬‬
‫‪ ‬كما ينتفع بمساهمة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي أبناء المضمونين اﻻجتماعيين الع ّمال التونسيين بفرنسا والذين‬
‫هم في حالة نشاط في إطار اﻻتفاقية التونسية الفرنسية للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ ‬كما يتعين إتباع نفس اﻹجراء المعتمد ﻹسناد المنح العائلية بالنسبة لﻸبناء المشاركين بعنوان أمهاتهم المسجﻼت‬
‫بالصندوق )أم أجيرة زوجها عاطل عن العمل – أم مطلقة تتقاضى المنافع العائلية بصفتها حاضنة أو بعنوان ممارستها‬
‫لنشاط مؤجر(‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬قائمة اﻷطفال المرسمين تتضمن اسم ولقب كل طفل وتاريخ وﻻدته ورقم تسجيل أبيه أو أمه‬
‫بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي وفترة المصيف وعنوانه‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة حضور مدرسية لكل طفل يتجاوز سنه بين ‪ 16‬و‪ 18‬عاما‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة العﻼج العائلية للمضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬بطاقة انخراط المشارك في الجمعية أو المنظمة تحمل هويته وصورته‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ 7 -‬أيام على اﻷقـل قبـل افتتاح دورة‬ ‫‪ -‬الجمعية المنظمة للمصيف‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫المصيف‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬مراقبة الحضور بالمصيف‬
‫‪ 5 -‬أيام ابتداء من افتتاح الدورة‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف المساهمة أو اعﻼم بالرفض ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مبلغ المساهمة ‪ :‬يساهم الصندوق بمبلغ أقصاه ستون )‪ (60‬دينارا يصرف للجمعية اﻻم‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة تحويل بريدي أو بنكي لفائدة الجمعية اﻻم‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ -‬خمسة أيام ابتداء من افتتاح الدورة‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي‬
‫كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى‬
‫الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 101‬لسنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1996‬والمتعلق باﻹحاطة اﻻجتماعية بالعمال كما وقع تنقيحه‬
‫طبقا للقانون عدد ‪ 24‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 27‬فيفري ‪.2002‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة‬
‫الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار رئيس الحكومة المؤرخ في ‪ 26‬مارس ‪ 2018‬حول ضبط قائمة الجمعيّات المنصوص عليها بالفصل ‪ 25‬مكرر من‬
‫اﻻمر عدد ‪ 5183‬لسنة ‪ 2013‬المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 2013‬المتعلق بضبط معايير وإجراءات وشروط التمويل‬
‫العمومي للجمعيات‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 2792‬بتاريخ ‪ 28‬ماي ‪ 1992‬حول مساهمة الصندوق في مصاريف المصائف‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 2075‬بتاريخ ‪ 28‬ماي ‪ 1997‬حول توسيع مجال مساهمة الصندوق في مصاريف‬
‫المصائف لفئة من أبناء العمال غير اﻷجراء في القطاع الفﻼحي وغير الفﻼحي ولفئة من أبناء العمال اﻷجراء في القطاع‬
‫الفﻼحي الذين ﻻ يتمتعون بالمنح العائلية‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 3055‬بتاريخ ‪ 8‬جوان ‪ 1998‬المتعلّق بالترفيع في مساهمة الصندوق الوطني‬
‫للضمان اﻻجتماعي في مصاريف منظمات مصائف اﻷطفال‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪31‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬التكفل بمنح المغادرة والمستحقات‬ ‫مجـــال الخدمــــة ‪ :‬اﻹحاطـــة اﻻجتماعيــة‬
‫القانونية لفائدة العمال المفصولين‬ ‫بالعمال‬
‫عن العمل‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتكفل الصندوق بمنح المغــادرة والمستحقـات القانونية للعمال المفصولين عن‬
‫العمل ﻷسباب اقتصاديــة أو فنية أو بسبب الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون‬
‫احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون العامل مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون العامل مفصوﻻ عن العمل ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو بسبب الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون‬
‫احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل‬
‫‪ -‬أن تكون المؤسسة في وضعية إفﻼس أو إغﻼق نهائي مع عدم وجود ممتلكات تفي بخﻼص ديونها أو في وضعية‬
‫تصفية عن طريق القضاء أو بموجب قرار إداري مع وجود صعوبات في بيع ممتلكاتها تؤدي إلى تأخير دفع‬
‫المنح والمستحقات القانونية المخولة للعمال‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون المنح والمستحقات القانونية موضوع حكم أحرز على قوة اتصال القضاء تم اﻹعﻼم به بصفة قانونية‪.‬‬
‫‪ -‬أن يقع إثبات استحالة استخﻼص المنح والمستحقات المحكوم بها على المؤجر من طرف عدل التنفيذ‪.‬‬

‫مﻼحظـة ‪ :‬ﻻ يشمل التكفل بمنح المغادرة والمستحقات القانونية العمال الذين يقع تسريحهم من قبل المنشآت‬
‫العمومية وكذلك المنشآت اﻷخرى المشبهة بها والمخول لها اﻻنتفاع بتدخل صندوق إعادة هيكلة‬
‫المؤسسات العمومية‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب محررة وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي ومؤشر عليها من قبل تفقدية الشغل )‪. (P326‬‬
‫‪ -‬نسخة قانونية من الحكم القاضي بالمنح والمستحقات المترتبة عن الفصل عن العمل‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من محضر اﻹعﻼم بالحكم‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من محضر تعذر التنفيذ‪.‬‬

‫ﻣﺒﻠﻎ المنحة‬
‫يشمل التكفل بمنح المغادرة والمستحقات القانونية اﻷجور وتوابعها والرخص خالصة اﻷجر التي لم يقع دفعها ومنحة‬
‫اﻹعﻼم بالطرد ومبلغ مكافأة نهاية الخدمة في حدود أجرة ‪3‬أشهر‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹﺟﺘمﺎﻋﻲ‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي المخﺘص ترابيﺎ‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬شهر إبتداء من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‬ ‫‪ -‬دفع المنح أو اﻹعﻼم بالرفض‬
‫الملف كامﻼ‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫شهر ابتداء من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 27‬لسنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 30‬أفريل ‪ 1966‬والمتعلق بإصدار مجلة الشغل كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 101‬لسنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1996‬والمتعلق باﻹحاطة اﻻجتماعية بالعمال كما تم‬
‫تنقيحه بالقانون عدد ‪ 24‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 27‬فيفري ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1926‬لسنة ‪ 1997‬المؤرخ في ‪ 29‬سبتمبر ‪ 1997‬والمتعلق بضبط شروط وأساليب التكفل بمنح‬
‫المغادرة ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو بسبب الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص‬
‫عليها بمجلة الشغل كما تم تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 887‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪32‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬إسناد إعانة لفائدة العمال الذين‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬اﻹحاطة اﻻجتماعية‬
‫فقدوا شغلهم‬ ‫بالعمال‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند إعانة للعمال الذين فقدوا شغلهم ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو عند غلق‬
‫المؤسسة نهائيا وبصفة فجئية دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة‬
‫الشغل‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون العامل مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪ -‬أن يكون العامل قد فقد شغله ﻷسباب اقتصادية أو فنية أو عند الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات‬
‫المنصوص عليها بمجلة الشغل بشهادة مسلمة من قبل تفقدية الشغل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يقع إقرار الصبغة اﻻقتصادية أو الفنية للتوقف المؤقت عن العمل أو الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام‬
‫اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل بشهادة مسلمة من قبل تفقدية الشغل ذات النظر‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون العامل قد حصل على تعويض في صورة توقف المؤسسة المؤقت عن العمل لظروف إقتصادية أو فنية أو‬
‫لغلقها نهائيا وبصفة فجئية دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل بشهادة مسلمة من قبل تفقدية الشغل‬
‫ذات النظر‪.‬‬
‫‪ -‬أﻻ تقل أقدمية العامل في آخر نشاط مارسه قبل التوقف عن العمل عن ثﻼث سنوات متتالية لدى نفس المؤسسة تم خﻼلها‬
‫التصريح به لدى الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي وخﻼص اﻹشتراكات المستوجبة بعنوان هذه الفترة‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون العامل قد تعاطى نشاطا خاضعا لنظام قانوني للضمان اﻹجتماعي خﻼل فترة التوقف عن العمل‪.‬‬
‫تخول له الحق في اﻹنتفاع بجراية تقاعد أو عجز‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون العامل في وضعية ّ‬
‫‪ -‬أن يكون العامل مسجﻼ بمكتب تشغيل ولم يعرض عليه أي عمل من مكتب التشغيل أو من أية جهة رسمية أخرى على أن‬
‫يكون العرض شخصيا ومحددا جغرافيا وأن ﻻ يقل اﻷجر المعروض عن مقدار اﻹعانة‪.‬‬
‫مﻼحظـة ‪:‬‬
‫ﻻ تسند اﻹعانة عند انتهاء عقد الشغل المبرم لمدة معينة أو في صورة اﻹضراب غير القانوني أو الصد عن العمل‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب إنتفاع باﻹعانة اﻹجتماعية محررة وممضاة من قبل المضمون اﻹجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة مس ّلمة من قبل تفقدية الشغل المختصة ترابيا وفقا لﻸنموذج المصادق عليه بمقتضى قرار وزير الشؤون‬
‫اﻹجتماعية المؤرخ في ‪ 2‬أوت ‪.2002‬‬
‫‪ -‬شهادة في عدم تعاطي نشاط مهني مس ّلمة من قبل مكتب التشغيل‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مبلﻎ اﻹعانة‬

‫في حدود أجرة ‪ 12‬شهر عمل تعاطاها العامل من قبل وﻻ تؤخذ اﻷجرة بعين اﻹعتبار إﻻ في حدود اﻷجر اﻷدنى‬
‫المضمون لمختلف المهن نظام ‪ 48‬ساعة المرتبط بمدة شغل تساوي ‪ 2400‬ساعة في السنة‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹﺟﺘمﺎﻋﻲ‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬تفقدية الشغل المختصة ترابيا والـمكتـب‬
‫الجهـوي أو الـمحلي للصندوق‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬

‫‪ -‬عـرض الملـف عـلى وزارة الشـؤون ‪ -‬اﻹدارة الجهوية للشؤون اﻹجتماعية‪.‬‬

‫اﻹجتماعية ﻹعداد المقرر المتعلق‬
‫بإسناد اﻹعانات‪.‬‬

‫‪ -‬ثﻼثة أيام ابتداء من تاريخ إستﻼم‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي للصندوق‬ ‫‪ -‬دفع اﻹعـانة‬
‫مقرر وزير الشؤون اﻹجتماعية‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫اﻹدارة الجهوية للشؤون اﻹجتماعية‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫مقرر وزير الشؤون اﻹجتماعية‪.‬‬
‫ثﻼثة أيام إبتداء من تاريخ إستﻼم ّ‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 27‬لسنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 30‬أفريل ‪ 1966‬والمتعلق بإصدار مجلة الشغل كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 101‬لﺴﻨﺔ ‪ 1996‬المؤرخ فﻲ ‪ 18‬ﻧوفمﺒﺮ ‪ 1996‬والمﺘعلق بﺎﻹحﺎطة اﻻﺟﺘمﺎﻋية للعمﺎل كمﺎ وقع تنقيحه‬
‫بالقانون عدد ‪ 24‬لﺴﻨﺔ ‪ 2002‬المؤرخ ‪ 27‬فيفﺮي ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1925‬لسنة ‪ 1997‬المؤرخ في ‪ 29‬سبتمبر ‪ 1997‬والمتعلق بالتدخﻼت اﻻجتماعية لفائدة العمال كما تم تنقيحه‬
‫وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 886‬لسنة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريــــل ‪ 2002‬واﻷمر عــــدد ‪ 1025‬لسنة ‪ 2006‬المؤرخ في‬
‫‪ 13‬أفريل ‪.2006‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 2‬أوت ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط أنموذج شهادة في اقرار الصبغة اﻻقتصادية أو‬
‫الفنية للتوقف عن العمل أو الغلق النهائي والفجئي للمؤسسة دون احترام اﻹجراءات المنصوص عليها بمجلة الشغل‪.‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻹجتماعية والتضامن عدد ‪ 3‬المؤرخ في ‪ 10‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بالتدخﻼت اﻹجتماعية لفائدة‬
‫العمال‪.‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪33‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬جرايــة الشيخوخـــة‬ ‫مجـــال الخدمــــة ‪ :‬الجرايـــــات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يكتسب الحق في جراية الشيخوخة عند بلوغ المضمون سن اﻹحالة على التقاعد‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ ‪ 60‬سنة )‪ 55‬سنة بالنسبة لعمال المناجم ومعامل البلور)أعمال الفرن واﻹنتاج( ومسابك الرصاص ومرافقي سائقي‬
‫الشاحنات وعملة المﻼحة البحرية وجميع اﻷنشطة المحددة بقرار(‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 120‬شهرا من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس أجور تساوي أو تفوق خﻼل كل‬
‫ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل‪.‬‬
‫مﻼحظـات ‪ - :‬إذا كانت فترة المساهمات ما بين ‪ 60‬شهرا و‪ 119‬شهرا ‪ ،‬يستحق المضمون اﻻجتماعي الذي تتوفر فيه بقية‬
‫الشروط جراية التقاعد النسبي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ﻻ تعتبر فترات العمل المقضاة بعد سن ‪ 60‬سنة في تصفية الحقوق في جراية إﻻ اذا كان المضمون المعني‬
‫قد أبقي بحالة مباشرة بترخيص مسبق أو بمصادقة ﻻحقة للحصول على جراية الشيخوخة من تفقدية الشغل‬
‫المختصة ترابيا وﻻ تعتبر فترة اﻹبقاء إﻻّ في حدود المدة المتبقية لتوفر شرط التربص الﻼّزم‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ ‪ 60‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 120‬شهرا من اﻻشتراكات الفعلية أو المماثلة لها‪.‬‬
‫إذا كانت فترة المساهمات المقضاة بين ‪ 60‬شهرا و‪ 119‬شهرا يستحق المضمون اﻻجتماعي الذي تتوفر فيه بقية الشروط‬
‫منحة شيخوخة تدفع مرة واحدة في شكل رأس مال بمبلغ يساوي عن كل فترة ستة أشهر من المساهمات ما يعادل الجراية‬
‫الشهرية التي قد يستحقها المضمون لو قضى التربص اﻷدنى المقدر بـ‪ 40‬ثﻼثية‪ .‬يسقط الحق بالتقادم في منحة الشيخوخة‬
‫بعد أجل سنة من تاريخ التوقف عن العمل أو بلوغ السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ تعتبر فترات العمل المقضاة بعد سن ‪ 60‬سنة في تصفية الحقوق في جراية إﻻّ اذا كان المضمون المعني قد أبقي بحالة‬
‫مباشرة بترخيص مسبق أو مصادقة ﻻحقة للحصول على جراية الشيخوخة من تفقدية الشغل المختصة ترابيا وﻻ تعتبر‬
‫فترة اﻹبقاء إﻻّ في حدود المدة المتبقية لتوفر شرط التربص الﻼّزم‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ ‪ 60‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫مرة‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 120‬شهرا من اﻻشتراكات الفعلية أو المماثلة لها على أساس أجور تساوي أو تفوق ‪ّ 50‬‬
‫اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون الجاري به العمل خﻼل كل ثﻼثية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫إذا كانت فترة المساهمات المقضاة بين ‪ 60‬شهرا و‪ 119‬شهرا يستحق المضمون اﻻجتماعي الذي تتوفر فيه بقية‬
‫الشروط منحة شيخوخة تدفع مرة واحدة في شكل رأس مال بمبلغ يساوي عن كل فترة ستة أشهر من المساهمات ما يعادل‬
‫الجراية الشهرية التي قد يستحقاها المضمون لو قضى التربص اﻷدنى المقدر بـ‪ 40‬ثﻼثية‪ .‬يسقط الحق بالتقادم في منحة‬
‫الشيخوخة بعد أجل سنة من تاريخ التوقف عن العمل أو بلوغ السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ تعتبر فترات العمل المقضاة بعد سن ‪ 60‬سنة في تصفية الحقوق في جراية إﻻّ اذا كان المضمون المعني قد أبقي بحالة‬
‫مباشرة بترخيص مسبق أو مصادقة ﻻحقة للحصول على جراية الشيخوخة من تفقدية الشغل المختصة ترابيا وﻻ تعتبر‬
‫فترة اﻹبقاء إﻻّ في حدود المدة المتبقية لتوفر شرط التربص الﻼّزم‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المنخرطين بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام‬
‫العملة التونسيين بالخارج أو بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ ‪ 65‬سنة‪.‬‬
‫غير أنه يمكن اﻻنتفاع بالجراية ببلوغ سن الستين مع خصم من مبلغ الجراية بنسبة ‪ % 0,5‬عن كل ثﻼثية متبقية إلى‬
‫حد بلوغ ‪ 65‬سنة وذلك بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المنخرطين بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي‬
‫وغير الفﻼحي وبنظام العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الفعلي لمجموع اﻻشتراكات المستحقة منذ اﻹنخراط‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 40‬ثﻼثية من المساهمات‪.‬‬
‫‪ -‬إمكانية مواصلة النشاط لما بعد سنة ‪ 65‬سنة حتى بلوغ الحد اﻷدنى من اﻹشتراكات دون الحاجة لترخيص من تفقدية‬
‫الشغل‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين أو المنخرطين بالنظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة اﻷجراء وغير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ ‪ 65‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 120‬شهرا من اﻻشتراكات الفعلية والمعتبرة‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب جراية ‪ A144‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي ومن قبل المؤجر بالنسبة لﻸجراء‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة أجور تع ّمر من قبل مؤجري المضمون اﻻجتماعي بالنسبة لﻸجراء‪.‬‬
‫‪ -‬كل وثيقة تثبت نشاط أو تسجيل المضمون بصناديق أخرى بالبﻼد التونسية أو بالخارج )وصوﻻت خﻼص مساهمات‪،‬‬
‫شهادات أجور‪ ،‬عقود عمل‪.(...‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لطالب الجراية وقرينه‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في طبيعة اﻷنشطة مع تحديد قترة النشاط بكل دقة بالنسبة للفئة التي تتمتع بالتخفيض في شرط السن الى ‪ 55‬سنة‪.‬‬

‫طريقة إحتساب الجراية‬

‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬تساوي الجراية ‪% 40‬من اﻷجر المرجعي إذا توفرت ‪ 40‬ثﻼثية من اﻻشتراكات مع زيادة ‪ % 0،5‬عن كل ثﻼثية‬
‫إضافية وذلك دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر المرجعي‪.‬‬
‫يساوي اﻷجر المرجعي معدل اﻷجور المحينة للعشر سنوات اﻷخيرة في حدود ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫ﻻ يمكن أن تقل جراية الشيخوخة عن حد أدنى قدره ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني في تاريخ الفاعلية‪.‬‬
‫تحتسب جراية التقاعد النسبي كالتالي ‪ :‬معدل اﻷجر الشهري ‪ x % 40 x‬عدد اﻷشهر المتحصل عليها ‪.120 /‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻻ يمكن أن تقل الجراية النسبية عن حد أدنى قدره نصف اﻷجر اﻷدنى المهني في تاريخ الفاعلية‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫تساوي الجراية ‪% 40‬من اﻷجر المتوسط المتخذ كمرجع إذا توفرت ‪ 40‬ثﻼثية من اﻻشتراكات مع زيادة ‪% 0،5‬‬
‫عن كل ثﻼثية إضافية دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر السنوي المتوسط سالف الذكر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫‪ -‬اﻷجر السنوي المتوسط المتخذ كمرجع لﻸجر اﻷدنى المضمون المرتبط بمدة عمل قدرها ‪ 300‬يوما في السنة مضروبة‬
‫بالضارب المتوسط الذي اعتمد كأساس لحساب اﻹشتراكات خﻼل الثﻼث أو الخمس سنوات اﻷخيرة التي سبقت إستحقاق‬
‫الجراية أو المنحة حسبما إذا كانت هذه أو تلك من الفترات المعتمدة أكثر نفعا للمضمون‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫تساوي الجراية ‪% 40‬من اﻷجر المتوسط المتخذ كمرجع إذا توفرت ‪ 40‬ثﻼثية من اﻻشتراكات مع زيادة ‪% 0،5‬‬
‫عن كل ثﻼثية إضافية دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر السنوي المتوسط سالف الذكر‪.‬‬
‫تحتسب جرايات الشيخوخة على أساس معدل اﻷجر للثﻼث أو الخمس سنوات اﻷخيرة اﻷكثر نفعا )اﻷرفع(‪.‬‬
‫ﻻ يمكن أن تقل جراية الشيخوخة عن حد أدنى قدره نصف اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي في تاريخ الفاعلية‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المنخرطين بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام‬
‫العملة التونسيين بالخارج أو بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬يساوي الدخل السنوي المتوسط المتخذ كمرجع لحساب الجرايات ناتج ‪ :‬معدل الضوارب بالشرائح التي إنخرط بها‬
‫المضمون المرتبط حسب طبيعة النشاط باﻷجر اﻷدنى المهني أو الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ تقل الجراية عن ‪:‬‬
‫* ‪ %30‬من اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي أو غير الفﻼحي في تاريخ الفاعلية في أنظمة غير اﻷجراء ‪:‬‬
‫* ‪ %50‬من اﻷجر اﻷدنى غير الفﻼحي لنظام العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫* ‪ 200.000‬دينارا بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬يخول كل فترة إشتراك تقل عن فترة التربص الﻼّزمة ﻹفتتاح الحق في اﻹنتفاع بجراية الشيخوخة أو العجز والمحددة‬
‫ب ‪ 40‬ثﻼثية الحق في دفعة واحدة يساوي مبلغها مقدار اﻹشتراكات التي دفعها المضمون المعني بعنوان نظام الجرايات‬
‫)باستثناء نظام العملة التونسيين بالخارج(‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمونين اﻻجتماعيين المسجلين أو المنخرطين بالنظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة اﻷجراء وغير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬حدد المبلغ اﻷدنى لجراية الشيخوخة بـ ‪ % 30‬من اﻷجر اﻷدنى المضمون للقطاع الذي ينتمي إليه المضمون‬
‫عند توفر ‪ 120‬شهرا من اﻹشتراكات الفعلية والمعتبرة‪.‬‬
‫‪ -‬يخول كل جزء من اﻹشتراكات يتجاوز ‪ 120‬شهرا اﻷولى الحق في زيادة تساوي ‪ % 0.5‬من اﻷجر المعتمد‬
‫لحساب اﻹشتراكات عن كل فترة إشتراك إضافيّة بثﻼثة أشهر على أن ﻻ يتجاوز المبلغ الجملي للجراية حدا‬
‫أقصاه نسبة ‪ %80‬اﻷجر المعتمد لحساب اﻹشتراكات )ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني أو الفﻼحي المضمون حسب‬
‫قطاع النشاط(‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬التثبت في الملف‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي أو اﻹدارة المركزيـة‬ ‫‪ -‬دراسـة الملـف‪.‬‬
‫للجرايات والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي أو اﻹدارة المركزيـة‬ ‫‪ -‬تصفية الحقوق وإرسال رسم‬
‫للجرايات والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‪.‬‬ ‫الجراية أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬شهران من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬اﻹدارة المركزيـة للجرايات والمنافع والخدمات‬ ‫‪ -‬صرف الجراية‪.‬‬
‫الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫اﻻجتماعية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الجراية‬

‫إصدار حوالة بريدية إلكترونية أو تحويل بنكي أو بريدي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الجراية‬

‫شهران من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء بعد الوفاة‬
‫ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم تنقيحه وإتمامه‬
‫بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى الوكالة التونسية‬
‫للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من العملة في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة المنتفع‬
‫بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة التونسيين‬
‫بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد ‪ 104‬لسنة‬
‫‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم المباشرة الخاصة‬
‫إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين الموضوعين في حالة‬
‫إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة والعجز‬
‫والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪34‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬جرايــــــة العجــــــــز‬ ‫مجـــال الخدمــــة ‪ :‬الجرايـــــات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يعتبر عاجزا المضمون الذي تبين حالته الصحيّة عجزا أصليا غير مهني خفض‬
‫الثلثين على اﻷقل من طاقته في العمل أو من مربوحه لما يكون هذا العجز‬
‫معتبرا عجزا مستمرا أو يكون قد تبقى موجودا عند انقضاء الحق في غرامة‬
‫المرض‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫في جميع الحاﻻت ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون قد بلغ السن القانونية التي تخول له الحق في جراية شيخوخة‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون العامل مصابا بعجز مصدره غير مهني من شأنه أن يخفّض بنسبة الثلثين على اﻷقل من مقدرته على‬
‫العمل أو الكسب ويكون تقدير العجز من إختصاص اللّجنة الطبيّة التابعة للصندوق الوطني للتأمين على المرض‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬قضاء مدة تربص تساوي ‪ 60‬شهرا من اﻹشتراكات على اﻷقل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ يطالب المضمون المتضرر من حادث غير مهني والذي يثبت سابقيّة تسجيله بالضمان‪-.‬‬
‫‪ -‬تحول جراية العجز إلى جراية شيخوخة عند بلوغ المنتفع بها السن القانونية لﻼحالة على التقاعد‪ ،‬ويبقى المعني‬
‫باﻷمر متمتعا باﻹضافة المنجرة من اﻹستعانة بشخص آخر‪ ،‬باستثناء النظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة‬
‫اﻷجراء وغير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ يقع في أي حالة كانت إجراء التعديل على حالة العجز إذا بلغ صاحب الجراية سن ‪ 55‬عاما‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬عدم بلوغ ‪ 60‬سنة‬
‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬عدم بلوغ ‪ 60‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ثﻼثيتين خﻼل ‪ 12‬شهرا التي سبقت أول إثبات للمرض أو لﻺعﻼم بالحادث الذي نجمت عنه حالة‬
‫العجز‬
‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬عدم بلوغ ‪ 60‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ثﻼثيتين خﻼل ‪ 12‬شهرا التي سبقت أول إثبات للمرض أو لﻺعﻼم بالحادث الذي نجمت عنه حالة‬
‫العجز‬
‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المنخرط بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام‬
‫العملة التونسيين بالخارج أو بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬عدم بلوغ ‪ 65‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الفعلي لمجموع اﻹشتراكات المستحقة منذ اﻹنخراط‪.‬‬
‫بالنسبة للمضمون اﻹجتماعي المسجل أو المنخرط بالنظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة اﻷجراء أو غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬عدم بلوغ ‪ 65‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الفعلي لمجموع اﻹشتراكات المستحقة منذ اﻹنخراط بالنسبة للعملة غير اﻷجراء‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب جراية )‪ (A144‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي ومن قبل المؤجر بالنسبة لﻸجراء‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة طبية )‪ (A174‬تبيّن مصدر ونوعية ونسبة العجز وتاريخ ّأول ظهور للمرض‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة أجور تع ّمر من قبل مؤجري المضمون اﻻجتماعي بالنسبة لﻸجراء‪.‬‬
‫‪ -‬كل وثيقة تثبت نشاط أو تسجيل المضمون بصناديق أخرى بالبﻼد التونسية أو بالخارج )وصوﻻت خﻼص مساهمات‪،‬‬
‫شهادات أجور‪ ،‬عقود عمل‪.(...‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لصاحب المطلب ولقرينه‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في طبيعة اﻷنشطة مع تحديد قترة النشاط بكل دقة بالنسبة للفئة التي تتمتع بالتخفيض في شرط السن الى ‪55‬‬
‫سنة‪.‬‬

‫طريقة إحتساب جراية العجز‬

‫نظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫ﺗساوي الجراية ‪ % 50‬من اﻷجر المرجعي عن فترة اﻻشتراكات الممتدة من ‪ 20‬إلى ‪ 60‬ثﻼثية مع زيادة ‪ % 0،5‬عن‬
‫كل ثﻼثية إضافية وذلك دون ﺗجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر المرجعي‪.‬‬
‫يساوي اﻷجر المرجعي معدل اﻷجور المحيّنة للعشر سنوات اﻷخيرة في حدود ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫نظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫ﺗساوي جراية العجز ‪ %40‬من اﻷجر المتوسط المعتمد )اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون المرﺗبط بمدة عمل قدرها‬
‫‪ 300‬يوما في السنة مضروبة بالضارب المتوسط الﺬي أعتمد ﻻحتساب اﻹشتراكات خﻼل الثﻼث أو الخمس سنوات‬
‫اﻷخيرة التي سبقت ﺗاريخ إستحقاق الجراية حسبما إذا كانت هﺬه أو ﺗلك من الفترات المعتمدة أكثر نفعا للمضمون(‬
‫إذا ﺗوفر شرط قضاء ‪ 20‬ثﻼثية من اﻹشتراكات‪.‬‬
‫يخول كل جزء من اﻹشتراك يتجاوز ‪ 40‬ثﻼثية الحق في زيادة ﺗساوي ‪ %0.5‬من اﻷجر المتوسط المتخﺬ كمرجع عن‬
‫كل ثﻼثية إشتراك إضافية بدون أن يتجاوز المقدار الجملي حدا أقصاه ‪ %80‬من اﻷجر المﺬكور‪.‬‬
‫نظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗساوي جراية العجز ‪ %40‬من اﻷجر المتوسط المعتمد )معدل أجور الثﻼث أو الخمس سنوات اﻷخيرة التي سبقت‬
‫ﺗاريخ إستحقاق الجراية حسبما كانت هﺬه أو ﺗلك من الفترات المعتمدة أكثر نفعا للمضمون( إذا ﺗوفر شرط قضاء ‪20‬‬
‫ثﻼثية من اﻹشتراكات‪.‬‬
‫‪ -‬يخول كل جزء من اﻹشتراك يتجاوز ‪ 40‬ثﻼثية الحق في زيادة ﺗساوي ‪ %0.5‬من اﻷجر المتوسط المتخﺬ كمرجع‬
‫عن كل ثﻼثية إشتراك إضافية بدون أن يتجاوز المقدار الجملي حدا أقصاه ‪ %80‬من اﻷجر المﺬكور‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ يمكن أن ﺗقل جراية العجز عن نصف اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون‪.‬‬
‫نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام العملة التونسيين بالخارج أو بنظام الفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗقل جراية العجز عن ‪:‬‬
‫* ‪ % 30‬من اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي أو غير الفﻼحي في ﺗاريخ الفاعلية بأنظمة غير اﻷجراء‪.‬‬
‫* ‪ % 50‬من اﻷجر اﻷدنى غير الفﻼحي بنظام التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫* ‪ 200.000‬دينارا بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫وﺗفتح كل فترة اشتراك ﺗزيد عن ‪ 40‬ثﻼثية الحق في زيادة ﺗساوي ‪ %0.5‬من الدخل المتوسط المرجعي عن كل‬
‫ثﻼثية إضافية من اﻹشتراك على أﻻّ يتجاوز المبلغ الجملي للجراية نسبة قصوى قدرها ‪ %80‬من الدخل المﺬكور‪.‬‬
‫النظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة اﻷجراء أو غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫حددت جراية العجز بـ ‪ % 30‬من اﻷجر اﻷدنى المضمون للقطاع الذي ينتمي إليه المضمون اﻻجتماعي ﺗوفر مدة‬
‫اﻻشتراكات ﺗتراوح بين ‪ 20‬إلى ‪ 40‬ثﻼثية‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫طريقة إحتساب جراية العجز‬

‫يخول كل جزء من اﻹشتراكات يتجاوز ‪ 40‬ثﻼثية اﻷولى الحق في زيادة تساوي ‪ % 0.5‬من اﻷجر المعتمد لحساب‬
‫اﻹشتراكات عن كل فترة إشتراك إضافيّة بثﻼثة أشهر على أن ﻻ يتجاوز المبلغ الجملي للجراية حدا أقصاه نسبة‬
‫‪ %80‬من ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني أو الفﻼحي المضمون حسب قطاع النشاط‪.‬‬
‫بالنسبة لجميع اﻷنظمة ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا كان العاجز في حالة تستوجب اﻹلتجاء إلى مساعدة شخص آخر للقيام باﻷعمال العاديّة للحياة يقع الترفيع في‬
‫جراية العجز بنسبة ‪ %20‬من مقدارها‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي أو اﻹدارة المركزية‬
‫شهران من تاريخ التوصل‬
‫بالقرار الطبي‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬التثبت من الملف‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬ارســـــال الملــف الطبي الــى‬
‫الصندوق الوطني للتأمين على‬
‫المرض‪.‬‬
‫‪ -‬الصندوق الوطني للتأمين على المرض‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسـة الملـف الطبي‬
‫‪ -‬قبول قرار اللّجنة الطبيّة‪.‬‬
‫للجرايات المنافع والخدمات اﻻجتماعية‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬تصفية الحقوق وإرسال رسم‬
‫الجراية أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫اﻹدارة المركزية للجرايات المنافع والخدمات‬
‫‪ -‬صرف الجراية‬
‫اﻻجتماعية‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الجراية‬

‫إصدار حوالة بريدية إلكترونية أو تحويل بنكي أو بريدي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الجراية‬

‫شهران من تاريخ التوصل بالقرار الطبي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما‬
‫تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى‬
‫الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء‬
‫أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد‬
‫وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء‬
‫في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القـــانون‬
‫عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية‬
‫الشيخوخة والعجز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــدد ‪35‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬جراية التقاعـد المبكر بسبب الطـــرد‬
‫ﻷسباب اقتصادية أو لظروف شخصية‬ ‫مجـال الخدمــة ‪ :‬الجرايـات‬
‫أو لﻸجيرة اﻷم لثﻼثة أطفال أحياء‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند جراية التقاعد المبكر بسبب الطرد لظروف اقتصادية أو لظروف شخصية‬
‫أو للمرأة اﻷجيرة أم لثﻼثة أبناء للعملة المسجلين بنظام اﻷجراء في القطاع غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫في جميـع الحـاﻻت ‪:‬‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون متوقفا بصفة نهائية عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫في صورة الطرد ﻷسباب اقتصادية ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ سن الخمسين‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس أجور تساوي أو تفوق‬
‫خﻼل كل ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون الطرد ﻷسباب اقتصادية مصادقا عليه من قبل لجنة مراقبة الطرد‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون قد وقع تسجيل المضمون اﻻجتماعي بمكتب التشغيل والعمل المستقل لمدة ﻻ تقل عن ستة أشهر دون‬
‫أن يعرض عليه عمل‪.‬‬
‫في صورة التقاعد المبكر لظروف شخصية ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ سن الخامسة والخمسين‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 120‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس أجور تساوي أو‬
‫تفوق خﻼل كل ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل‪.‬‬
‫في صورة التقاعد المبكر لﻸجيرة اﻷم لثﻼثة أطفال أحياء ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ سن الخمسين‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون لﻸجيرة ‪ 3‬أبناء أحياء‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 60‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس أجور تساوي أو تفوق‬
‫خﻼل كل ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫* في جميع الحاﻻت ‪:‬‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب جراية ‪ A144‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻹجتماعي ومن قبل المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة أجور تع ّمر من قبل مؤجري المضمون اﻹجتماعي )أصل أو نسخة مطابقة لﻸصل(‪.‬‬
‫‪ -‬كل وثيقة تثبت نشاط أو تسجيل المضمون بصناديق أخرى بالبﻼد التونسية أو بالخارج )وصوﻻت‬
‫خﻼص مساهمات‪ ،‬شهادات أجور‪ ،‬عقود عمل‪.(...‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لطالب الجراية وقرينه‪.‬‬
‫* في صورة الطرد ﻷسباب اقتصادية ‪:‬‬
‫‪ -‬شهــادة في إقــرار الصبغــة اﻹقتصاديــة للتوقف عـن العمل مع محضر جلسة لجنة مراقبة الطرد‬
‫المنصوص عليها بالفصل ‪ 21‬من مجلة الشغل‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة تسجيل بمكتب التشغيل والعمل المستقل لمدة ﻻ تقل عن ستة أشهر‪.‬‬

‫طريقة احتساب الجراية‬

‫تساوي الجراية ‪% 40‬من اﻷجر المرجعي إذا توفرت ‪ 40‬ثﻼثية من اﻹشتراكات مع زيادة ‪ % 0،5‬عن‬
‫كل ثﻼثية إضافية وذلك دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر المرجعي سالف الذكر‪.‬‬
‫يساوي اﻷجر المرجعي معدل اﻷجور المحيّنة للعشر سنوات اﻷخيرة في حدود ‪ 6‬مرات اﻷجر اﻷدنى‬
‫المهني المضمون‪.‬‬
‫* في صورة الطرد ﻷسباب اقتصادية ‪:‬‬
‫تحتسب جراية التقاعد النسبي كالتالي ‪ :‬معدل اﻷجر الشهري ‪ x % 40 x‬عدد اﻷشهر المتحصل عليها ‪120. /‬‬

‫* في صورة التقاعد المبكر لظروف شخصية ‪:‬‬

‫ّ‬
‫في صورة التقاعد المبكر لظروف شخصية يخفض مبلغ الجراية المتحصل عليه بــ ‪ % 0،5‬عن كل ثﻼثية‬
‫تفصل بين سن المضمون في تاريخ اﻹحالة على التقاعد والسن القانونية للتقاعد‪.‬‬

‫* في صورة التقاعد المبكر لﻸجيرة اﻷم لثﻼثة أطفال أحياء‪:‬‬

‫تساوي الجراية ‪% 50‬من اﻷجر المرجعي إذا توفرت ‪ 60‬ثﻼثية من اﻹشتراكات مع زيادة ‪ % 0،5‬عن‬
‫كل ثﻼثية إضافية وذلك دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر المرجعي سالف الذكر‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات والمنافع‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫والخدمات اﻹجتماعية‬
‫أو المكتب الجهوي‪ /‬المحلي‪.‬‬

‫‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات والمنافـــع‬ ‫‪ -‬تصفية الحقوق وإرسال رسم الجراية أو اﻹعﻼم‬
‫والخدمـات اﻹجتماعية أو المكتب‬ ‫بالرفض‪.‬‬
‫الجهوي‪ /‬المحلي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات والمنافــع شهـــــران مــن تاريخ‬ ‫‪ -‬صرف الجراية‬
‫إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫والخدمــات اﻹجتماعية‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الجراية‬

‫إصدار حوالة إلكترونية بريدية أو تحويل بنكي أو بريدي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الجراية‬

‫شهران من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه‬
‫بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬يقتضي تأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء بعد وفاة من‬
‫يهمه اﻷمر ‪ ،‬ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ‪ ،‬وذلك في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم تنقيحه‬
‫وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى الوكالة‬
‫التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة المنتفع‬
‫بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم المباشرة الخاصة‬
‫إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتع ّلق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين الموضوعين في‬
‫حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬يتعلق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة والعجز والبقاء على‬
‫قيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية ‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالمنشور المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪. 1997‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪36‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقـــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬جراية التقاعـد المبكر بسبب اﻹرهاق البدني‬ ‫مجال الخدمة ‪ :‬الجرايـات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند جراية التقاعد المبكر بسبب اﻹرهاق البدني قبل بلوغ سن‬
‫اﻹحالة على التقاعد‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تقل سنه عن ‪ 50‬سنة ودون أن يتجاوز ‪ 60‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬التوقف النهائي عن ممارسة أي نشاط مهني مؤجر خاضع ﻷنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون متحصﻼ على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس‬
‫أجور تساوي أو تفوق خﻼل كل ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون العامل مصابا بإرهاق بدني ومهني تقره اللّجنة الطبية التابعة للصندوق الوطني للتأمين‬
‫على المرض‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب جراية ‪ A144‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬

‫‪ -‬شهادة أجور تع ّمر من قبل مؤجري المضمون اﻻجتماعي )اﻷصل أو نسخة مطابقة لﻸصل(‪.‬‬
‫‪ -‬كل وثيقة تثبت نشاط أو تسجيل المضمون بصناديق أخرى بالبﻼد التونسية أو بالخارج )وصوﻻت‬
‫خﻼص مساهمات ‪ ،‬شهادات أجور ‪ ،‬عقود عمل‪.(...‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لطالب الجراية وقرينه‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة طبية مفصلة ‪.A174‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫طريقة إحتساب الجراية‬

‫تساوي الجراية ‪% 40‬من اﻷجر المرجعي إذا توفرت ‪ 40‬ثﻼثية من اﻻشتراكات مع زيادة‬
‫‪ % 0،5‬عن كل ثﻼثية إضافية وذلك دون تجاوز ‪ % 80‬من اﻷجر المرجعي سالف الذكر‪.‬‬
‫يساوي اﻷجر المرجعي معدل اﻷجور المحينة للعشر سنوات اﻷخيرة في حدود ‪ 6‬مرات‬
‫اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون‪.‬‬
‫في صورة عدم توفر ‪ 120‬شهرا )‪ 40‬ثﻼثية( من اﻻشتراكات الفعلية‪ ،‬يحتسب مبلغ الجراية‬
‫بالرجوع إلى الجراية التي قد يستحقها المضمون إذا توفر شرط ‪ 120‬شهرا‪ ،‬على أساس عدد‬
‫أشهر اﻻشتراكات التي تحصل عليها بالنسبة لعدد اﻷشهر المطلوبة ﻹسناد جراية الشيخوخة‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬التثبت من الملف‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬إحالة الملف الطبّي إلى اللجنة الطبية ‪ -‬اللّجنة الطبية التابعة للصندوق الوطني للتأمين‬
‫والملف اﻹداري إلى اﻹدارة المركزية على المرض‪.‬‬
‫للجرايات والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‬
‫أو ابقائه بالمكتب الجهوي في إطار‬
‫الﻼمركزية‪.‬‬
‫‪ -‬المراقبة الطبيّة وإعﻼم اﻹدارة المركزية ‪ -‬اﻹدارة المركزيــــة للجرايـــات والمنـــــافـع‬
‫للجرايات والمنافع والخدمات اﻻجتماعية والخدمـات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫بقرار اللّجنة الطبية‪.‬‬
‫أو المكتب الجهوي‪ /‬المحلي‬
‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي ‪ /‬المحلي‬ ‫‪ -‬تصفية الحقوق وإرسال رسم الجراية أو‬
‫اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹدارة المركزيــــة للجرايـــــات والمنــــافع شهــران مــن تاريخ‬ ‫‪ -‬صرف الجراية‪.‬‬
‫التوصــل بالقــــرار‬ ‫والخدمات اﻻجتماعية‬
‫الطبي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول علﻰ الجراية‬

‫إصدار حوالة إلكترونية بريدية أو تحويل بنكي أو بريدي‪.‬‬

‫أجل الحصول علﻰ الجراية‬

‫شهران من تاريخ التوصل بالقرار الطبي‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬يقتضي تأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ‪ ،‬ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر ‪ ،‬وذلك في الميدان غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون‬
‫الفني كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين‬
‫لدى الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء‬
‫أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات‬
‫عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية بتاريخ ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬يتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة‬
‫والعجز والبقاء على قيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية ‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالمنشور المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪37‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫مجال الخدمة ‪ :‬الجرايـات بيـان الخدمة ‪ :‬جراية الباقين بعد وفاة مضمون إجتماعي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يﻧﺗﻔﻊ القرين واﻷيﺗام بجراية الباقين على قيد الحياة بعد وفاة المضمون‬
‫اﻹجﺗماعي المﻧﺗﻔﻊ بجراية أو الذي يﺗوفر فيه عﻧد وفاﺗه شرط الﺗربص‬
‫الﻼّزم ﻻفﺗﺗاح الحق في جراية شيخوخة أو عجز‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫تخص المضمون اﻻجتماعي‬
‫ّ‬ ‫‪ – I‬شروط‬
‫‪ -1‬مضمون إجتماعي غير منتفع بجراية عند وفاته ‪:‬‬
‫بالنﺳبة للمضمون اﻻجتماعي المﺳجل بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثيـة من المساهمات الﻔعلية أو ما يماثلها على أساس أجور ﺗساوي أو ﺗﻔوق خﻼل كل‬
‫ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدﻧى المهﻧي المضمون الجاري به العمل‪.‬‬
‫ويعﻔى من هذا الشرط المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفى قبل سن السﺗين ﻧﺗيجة حادث غير مهﻧي عﻧد ثبوت سابقية ﺗسجيله‬
‫بالضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫بالنﺳبة للمضمون اﻻجتماعي المﺳجل المﺳجلين بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثية )‪ 40‬ثﻼثية في صورة الوفاة بعد سن السﺗين( من اﻻشﺗراكات الﻔعلية أو المماثلة‬
‫لها‪.‬‬
‫ويعﻔى من هذا الشرط المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفى قبل سن السﺗين ﻧﺗيجة حادث غير مهﻧي عﻧد ثبوت سابقية ﺗسجيله‬
‫بالضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫بالنﺳبة للمضمون اﻻجتماعي المﺳجل المﺳجلين بالنظام الفﻼحي المحﺳن ‪:‬‬
‫الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثية )‪ 40‬ثﻼثية في صورة الوفاة بعد سن السﺗين( من اﻻشﺗراكات الﻔعلية أو المماثلة‬
‫مرة اﻷجر اﻷدﻧى الﻔﻼحي المضمون الجاري به العمل خﻼل كل ثﻼثية‪.‬‬ ‫لها على أساس أجور ﺗساوي أو ﺗﻔوق ‪ّ 50‬‬
‫ويعﻔى من هذا الشرط المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفى قبل سن السﺗين ﻧﺗيجة حادث غير مهﻧي عﻧد ثبوت سابقية ﺗسجيله‬
‫بالضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫بالنﺳبة للمضمون اﻻجتماعي المنخرط بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو بنظام العملة‬
‫التونﺳيين بالخارج أو بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 20‬ثﻼثية )‪ 40‬ثﻼثية في صورة الوفاة بعد سن الخامسة والسﺗين( من المساهمات‪.‬‬
‫ويعﻔى من هذا الشرط المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفى قبل سن الخامسة والسﺗين ﻧﺗيجة حادث غير مهﻧي عﻧد ثبوت‬
‫سابقية اﻧخراطه بالضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الﻔعلي لمجموع اﻻشﺗراكات المسﺗحقة مﻧذ اﻻﻧخراط‪.‬‬
‫بالنﺳبة للمضمون اﻻجتماعي المﺳجل أو المنخرط بالنظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة اﻷجراء وغير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫الحصول على ما ﻻ يقل عن ‪ 60‬شهرا )‪ 120‬شهرا في صورة الوفاة بعد سن الخامسة والسﺗين( من اﻻشﺗراكات الﻔعلية‪.‬‬
‫‪ -2‬مضمون إجتماعي منتفع بجراية عند وفاته ‪:‬‬
‫ﺗوفر الشروط الخاصة بالقرين الباقي بعد الوفاة واﻷيﺗام )‪.(II‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫تخص الباقين بعد الوفاة‬
‫ّ‬ ‫‪ – II‬شروط‬
‫‪ -1‬القرين ‪:‬‬
‫‪ -‬قيام العﻼقة الزوجية عﻧد وفاة المضمون اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫‪ -‬عدم الزواج من جديد قبل سن الخامسة والخمسين‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻷيتام ‪:‬‬
‫* إلى بلوغ ‪ 16‬ﺳنة ‪ ،‬بدون شروط‪.‬‬
‫* إلى بلوغ ‪ 21‬ﺳنة ‪ ،‬شرط مزاولة ﺗعليم ثاﻧوي ‪ ،‬فﻧّي أو مهﻧي ‪ ،‬عمومي أو خاص أو مﺗابعة ﺗدريب مهﻧي‪.‬‬
‫* إلى بلوغ ‪ 25‬ﺳنة ‪ ،‬شرط أن يكون طالبا غير مﻧﺗﻔﻊ بمﻧحة جامعية بﺗوﻧس )عمومية(‪.‬‬
‫* دون تحديد للﺳن ‪ ،‬شرط أن يكون في إحدى الوضعيﺗين الﺗاليﺗين ‪:‬‬
‫مؤجر‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬مصابا بسقوط أو بمرض عضال يجعله غير قادر البﺗة على ﺗعاطي أي ﻧشاط‬
‫‪ -‬بﻧﺗا غير مﺗزوجة وبدون مورد رزق في ﺗاريخ وفاة المضمون اﻻجﺗماعي‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب جراية ‪ A144bis‬محررة و ممضاة من قبل طالب الجراية‪ .‬ومن قبل المؤجر إذا كان المضمون‬
‫المﺗوفى أجيرا‪.‬‬
‫‪ -‬حجة وفاة المضمون اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة أجور ﺗع ّمر من قبل مؤجري المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفى إذا كان أجيرا )أصل أو مطابقة لﻸصل(‪.‬‬
‫‪ -‬كل وثيقة ﺗثبت ﻧشاط أو ﺗسجيل المضمون المﺗوفى بصﻧاديق أخرى بالبﻼد الﺗوﻧسية أو بالخارج )وصوﻻت‬
‫خﻼص مساهمات ‪ ،‬شهادات عمل‪ ،‬عقود عمل‪.(...‬‬
‫‪ - -‬ﻧسخة من بطاقة الﺗعريف الوطﻧية لطالب الجراية‪.‬‬
‫‪ -‬حكم ﺗقديم ومضمون وﻻدة الكافل إذا كان الباقون على قيد الحياة قصر وأيﺗام اﻷب واﻷم‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة حضور أو ﻧسخة مطابقة لﻸصل من شهادة الﺗرسيم أو من عقد الﺗدريب لكل يﺗيم يﺗراوح عمره بين ‪16‬‬
‫و‪ 21‬سﻧة مﻊ ﻧسخة من بطاقة الﺗعريف الوطﻧية إذا ﺗراوح عمره بين ‪ 18‬و ‪ 20‬سﻧة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧسخة من بطاقة الﺗعريف الوطﻧية وشهادة في عدم اﻻﻧﺗﻔاع بمﻧحة جامعية وﻧسخة مطابقة لﻸصل من شهادة‬
‫ﺗرسيم الطالب اليﺗيم الذي يقل عمره عن ‪ 25‬سﻧة مﻊ عدم اشﺗراط شهادة عدم اﻻﻧﺗﻔاع بمﻧحة جامعية للمرسمين‬
‫بجامعة خاصة أو بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧسخة من بطاقة الﺗعريف الوطﻧية وشهادة طبية وﻧسخة مطابقة لﻸصل من الﺗصريح الوحيد بالدخل بعﻧوان آخر‬
‫سﻧة جبائية وﺗصريح على الشرف بالﻧسبة لليﺗيم العاجز البالغ من العمر أكثر من ‪ 16‬سﻧة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧسخة من بطاقة الﺗعريف الوطﻧية وﻧسخة مطابقة لﻸصل من الﺗصريح الوحيد بالدخل بعﻧوان آخر سﻧة جبائية‬
‫وﺗصريح على الشرف وﻧسخة مطابقة لﻸصل من حكم الطﻼق ‪ ،‬عﻧد اﻻقﺗضاء ‪ ،‬للبﻧت غير المﺗزوجة وبدون‬
‫مورد رزق البالغ عمرها أكثر من ‪ 16‬سﻧة ‪.‬‬

‫طريقة احتﺳاب وتوزيع جراية الباقين بعد وفاة مضمون اجتماعي ‪:‬‬
‫* قرين دون يتامى ‪:‬‬
‫‪ ‬نظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي و نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي و بنظام العملة‬
‫التونﺳيين بالخارج و بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ % 75 ‬من جراية الشيخوخة أو العجز الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ بها عﻧد وفاﺗه‪.‬‬
‫‪ ‬نظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي والنظام الفﻼحي المحﺳن والنظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة ‪:‬‬
‫‪ % 50 ‬من جراية الشيخوخة أو العجز الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ بها عﻧد وفاﺗه‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫* قرين ويتيم وحيد ‪:‬‬

‫‪ ‬نظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي و نظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي و بنظام‬
‫العملة التونﺳيين بالخارج و بنظام الفنانين والمبدعين والمثقفين ‪:‬‬
‫‪ ‬كامل جراية الشيخوخة أو العجز )‪ (% 100‬الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ‬
‫بها عﻧد وفاﺗه موزعة كما يلي ‪:‬‬
‫‪ %70 ‬للقرين الباقي على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ %30 ‬لليﺗيم‪.‬‬
‫‪ ‬نظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي والنظام الفﻼحي المحﺳن ‪:‬‬
‫‪%70 ‬من جراية الشيخوخة أو العجز الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ بها عﻧد وفاﺗه‬
‫موزعة كما يلي ‪:‬‬
‫‪ % 50 ‬للقرين الباقي على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ % 20 ‬لليﺗيم‪.‬‬
‫‪ ‬النظام الخاص لبعض اﻷصناف من العملة )قانون ‪:(2002-32‬‬
‫‪ %80 ‬من جراية الشيخوخة أو العجز الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ بها عﻧد‬
‫وفاﺗه موزعة كما يلي ‪:‬‬
‫‪ % 50 ‬للقرين الباقي على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ % 30 ‬لليﺗيم‪.‬‬
‫* قرين ويتيمان فأكثر ‪:‬‬
‫‪ ‬كامل جراية الشيخوخة أو العجز ) ‪ (% 100‬الﺗي كان يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ‬
‫بها عﻧد وفاﺗه موزعة كما يلي ‪:‬‬
‫‪ %50 ‬للقرين الباقي على قيد الحياة‪.‬‬
‫‪ %50 ‬لﻸيﺗام ﺗوزع بالﺗساوي بيﻧهم‪.‬‬
‫* يتامى اﻻب واﻻم ‪:‬‬
‫‪ %30‬من الجراية الﺗي يﻧﺗﻔﻊ بها المضمون اﻻجﺗماعي المﺗوفي أو كان من حقه أن يﻧﺗﻔﻊ بها عﻧد وفاﺗه لكل يﺗيم في حدود مبلغ‬
‫الجراية‪.‬‬
‫‪ ‬مﻼحظة عامة ‪:‬‬
‫*عﻧد ﺗحويل جراية عجز إلى جراية الباقين على القيد الحياة يﺗم اضافة كامل الﻔﺗرة المﺗراوحة من ﺗاريخ العجز الى ﺗاريخ‬
‫الوفاة‪.‬‬
‫* ﻻيمكن الجمﻊ بين عدة جرايات للقرين الباقي على قيد الحياة بعﻧوان عقود زواج مﺗﺗالية‪ ،‬وﺗسﻧد الجراية اﻷكثر ارﺗﻔاعا‪.‬‬
‫* يﻔﺗﺗح الباقون على قيد الحياة الحق في مﻧحة الشيخوخة أو الدفعة الواحدة ﺗوزع الﻧسب بحسب ﻧسب الجرايات‪.‬‬
‫* إذا ﺗرك المضمون المﺗوفي عدّة أزواج من بعده فالجراية المحمولة من جرايﺗه ﺗوزع بيﻧهن ﻧهائيا بالسوية )‪.(%50‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬طالب الجرايـة‪.‬‬ ‫‪ -‬إيـداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكﺗب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬الﺗثبت من الملف‪.‬‬
‫‪ -‬المكﺗب الجهوي‪ /‬المحلي أو اﻹدارة‬ ‫‪ -‬دراسـة الملـف‬
‫المركزية للجرايات والمﻧافﻊ والخدمات‬
‫اﻻجﺗماعية‪.‬‬
‫"‬ ‫‪ -‬ﺗصﻔية الحقوق وإرسال رسم الجراية‬
‫أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات والمﻧافﻊ شهران من ﺗاريخ‬
‫‪ -‬صرف الجراية‪.‬‬
‫إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫والخدمات اﻻجﺗماعية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكﺗب الجهوي أو المحلي المخﺗص ﺗرابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الجراية‬

‫إصدار حوالة بريدية أو تحويل بنكي ‪ /‬بريدي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الجراية‬

‫شهران من ﺗاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمﺗعلق بﺗﻧظيم أﻧظمة الضمان اﻻجﺗماعي كما وقﻊ ﺗﻧقيحه‬
‫وإﺗمامه بالﻧصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمﺗعلّق بﺗأسيس ﻧظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء‬
‫بعد الوفاة وﻧظام مﻧح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الﻔﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيﻔري ‪ 1981‬والمﺗعلق بﺗﻧظيم أﻧظمة الضمان اﻻجﺗماعي في القطاع الﻔﻼحي‬
‫كما ﺗم ﺗﻧقيحه وإﺗمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬ﺳبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لﺳنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمﺗعلق بالﻧظام المﻧطبق على أعوان الﺗعاون الﻔﻧي كما ﺗم‬
‫ﺗﻧقيحه وإﺗمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيﻔري ‪ 1988‬والمﺗعلق بالمساهمة بعﻧوان الﺗقاعد لﻸعوان الملحقين لدى‬
‫الوكالة الﺗوﻧسية للﺗعاون الﻔﻧي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمﺗعلق بﻧظام الضمان اﻻجﺗماعي لبعض اﻷصﻧاف من‬
‫العملة في القطاعين الﻔﻼحي وغير الﻔﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمﺗعلق بﻧظام الضمان اﻻجﺗماعي للﻔﻧاﻧين والمبدعين‬
‫والمثقﻔين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيﻔري ‪ 2003‬والمﺗعلق بﺗسوية فﺗرات عدم المباشرة الخاصة إزاء أﻧظمة‬
‫الضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 43‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 25‬جوان ‪ 2007‬والمﺗعلق بﺗﻧقيح وإﺗمام القواﻧين المﻧظمة للجرايات المسﻧدة‬
‫بعﻧوان أﻧظمة الﺗقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة في القطاعين العمومي والخاص واﻷﻧظمة الخصوصية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمﺗعلق بﻧظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة‬
‫المﻧﺗﻔﻊ بجراية في الميدان غير الﻔﻼحي كما وقﻊ ﺗﻧقيحه وإﺗمامه بالﻧصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جاﻧﻔي ‪ 1989‬والمﺗعلق بسحب أﻧظمة الضمان اﻻجﺗماعي على العملة‬
‫الﺗوﻧسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمﺗعلق بﻧظام الضمان اﻻجﺗماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الﻔﻼحي وغير الﻔﻼحي كما ﺗم ﺗﻧقيحه وإﺗمامه بالﻧصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمﺗعلق بأساليب ﺗطبيق القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمﺗعلـق بضبط أساليب وإجـراءات ﺗطبيق القانون عدد‬
‫‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمﺗعلق بضبط أساليب وإجراءات ﺗسوية فﺗرات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أﻧظمة الضمان اﻻجﺗماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمﺗعلق بالﺗغطية اﻻجﺗماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في ﻧطاق الﺗعاون الﻔﻧي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمﺗعلق بﻧشر ﺗرﺗيب الﻧظام الﺗكميلي لجراية الشيخوخة‬
‫والعجز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة مﻧﺗﻔﻊ بجراية‪ ،‬كما وقﻊ ﺗﻧقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪38‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الجرايـــــات بيـان الخدمة ‪ :‬صرف متأخرات جراية لفائدة الورثة‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬صرف الجرايات التي لم يقبضها المضمون اﻻجتماعي قبل وفاته لفائدة‬
‫الورثة‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬عدم قبض الجراية من قبل المضمون اﻻجتماعي قبل وفاته‪.‬‬

‫الوثائـق المطلوبـة‬
‫‪ -‬حجة الوفاة‪.‬‬
‫‪ -‬توكيل لقبض متأخرات الجراية يحمل التعريف بإمضاءات الورثة ‪.A148‬‬
‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬
‫‪ -‬الورثـة‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي في حالة إمضاء‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‪.‬‬
‫جميع الورثة‪.‬‬
‫أو اﻹدارة المركزية للجرايات والمنافع والخدمات‬
‫اﻻجتماعي في حالة عدم إمضاء جميع الورثة‬
‫‪ -‬في الحين‬ ‫وتقسيم الجراية‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي ‪ /‬المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف متأخرات الجراية‪.‬‬
‫أو اﻹدارة المركزية للجرايات والمنافع والخدمات أو ‪ 15‬يوما‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة ‪ :‬مبالﻎ الجراية التي لم يقبضها المضمون اﻻجتماعي قبل وفاته‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬
‫مكان الحصول على الجراية‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬
‫أجل الحصول على الجراية‬
‫في الحين إذا كان الملف كامﻼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬ﺳبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لﺳنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين‬
‫لدى الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء‬
‫أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 43‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 25‬جوان ‪ 2007‬والمتعلق بتنقيح وإتمام القوانين المنظمة للجرايات‬
‫المسندة بعنوان أنظمة التقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة في القطاعين العمومي والخاص واﻷنظمة‬
‫الخصوصية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عـــدد ‪ 916‬لﺳنـــة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريــــل ‪ 2002‬والمتعلق بأســـاليب تطبيق القـــانون عدد‬
‫‪ 32‬لﺳنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات‬
‫عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية‬
‫الشيخوخة والعجز والبقاء بقيد الحيـــاة بعد وفـــاة منتفع بجرايــة ‪ ،‬كما وقع تنقيحـــه بالقــــرار المـــؤرخ في‬
‫‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪39‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الجرايـــــات بيـان الخدمة ‪ :‬منحــــة الشيخوخـــــة‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن للمضمون اﻹجتماعي أن ينتفع بمنحة الشيخوخة بعد رفض مطلب الجراية‬
‫لعدم اكتمال فترة التربص المطلوبة‪.‬‬

‫شـروط اﻻنتفـاع بالخدمـة‬

‫‪ -‬عدم توفر شرط مدة التربص للحصول عل جراية شيخوخة‪.‬‬

‫‪ -‬تقديم مطلب منحة الشيخوخة قبل انقضاء سنة ابتداء من تاريخ بلوغ سن الستين أو اﻻنقطاع‬
‫النهائي عن العمل‪.‬‬
‫‪ ‬المضمون اﻻجتماعي المسجل بنظام اﻷجراء في القطاع الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ السن القانونية لﻺحالة عل التقاعد )شيخوخة( ‪ 60 :‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما بين ‪ 20‬و‪ 39‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو الشبيهة‪.‬‬
‫‪ ‬المضمون اﻻجتماعي المسجل بالنظام الفﻼحي المحسن ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ السن القانونية لﻺحالة عل التقاعد )شيخوخة( ‪ 60 :‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على ما بين ‪ 20‬و‪ 39‬ثﻼثية من اﻻشتراكات الفعلية أو الشبيهة على أساس أجور تساوي أو تفوق ‪50‬‬
‫مرة اﻷجر اﻷدنى الفﻼحي المضمون الجاري به العمل خﻼل كل ثﻼثية‪.‬‬

‫الوثــائق المطلوبــة‬
‫‪ -‬مطلب جراية ‪.A144‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب الحصول على منحة الشيخوخة ‪ A264‬محررة من قبل مصالح الصندوق‪ ،‬ممضاة من قبل‬
‫المضمون اﻻجتماعي مع اﻻستظهار ببطاقة التعريف الوطنية ‪.‬‬

‫طريقة إحتساب منحة الشيخوخة‬

‫‪ -‬تدفع منحة الشيخوخة مرة واحدة في شكل رأس مال ويساوي مبلغها عن كل فترة ستة أشهر من‬
‫مساهمات ما يعادل الجراية الشهرية التي قد يستحقها المضمون لو قضى التربص اﻷدنى والمقدر بـ ‪40‬‬
‫ثﻼثية على اﻷقل‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجـــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحـل الخدمـة‬

‫‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات‬ ‫‪ -‬دراسة مطلب الجراية‪.‬‬

‫والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫‪ -‬إعداد وإرسال مطبوعة المطلب إلى‬
‫المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬قبل انقضاء سنة ابتداء من تاريخ‬ ‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬
‫بلوغ سن الستين أو اﻻنقطاع النهائي‬
‫عن العمل‪.‬‬
‫‪ -‬شهران من إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف المنحة‪.‬‬

‫مكـان إيـداع الملـف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على المنحة‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على المنحة‬

‫‪ -‬شهران من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء‬
‫العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪40‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬الدفعــــــة الواحـــــدة‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الجرايـــــات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬ينتفع بالدفعة الواحدة‪ ،‬بعد رفض مطلب الجراية لعدم توفر شرط مدة التربص‬
‫المطلوبة وحسب الشروط المبينة أسفله‪ ،‬ك ّل من ‪:‬‬
‫* المضمون اﻻجتماعي المس ّجل بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو قرينه وأبناؤه القصر الباقون بعد‬
‫وفاته‪.‬‬
‫* المضمون اﻻجتماعي المنخرط بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي أو قرينه‬
‫وأبناؤه القصر الباقون بعد وفاته‪.‬‬
‫* القرين واﻷبناء القصر الباقون بعد وفاة المضمون اﻻجتماعي المس ّجل أو المنخرط بنظام الضمان‬
‫اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ ‬بالنسبة لﻸجراء في القطاع غير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ سن الستين‪ .‬ويلغى هذا الشرط في صورة الوفاة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على أقل من ‪ 20‬ثﻼثية من المساهمات الفعلية أو ما يماثلها على أساس أجور تساوي أو تفوق‬
‫خﻼل ك ّل ثﻼثية ثلثي اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون الجاري به العمل وذلك بداية من غرة جانفي ‪.1974‬‬
‫‪ -‬الحصول على أقل من ‪ 100‬نقطة بالنسبة للمساهمين في النظام التكميلي للجرايات‪ ).‬سواء انتفع بجراية أو‬
‫لم ينتفع(‬
‫تسند الدفعة الواحدة بعنوان النظام التكميلي مهما كان عدد النقاط في حالة رفض الجراية‪.‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للعملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬بلوغ سن الخامسة والستين‪ .‬ويلغى هذا الشرط في صورة الوفاة‪.‬‬
‫‪ -‬الحصول على أقل من ‪ 40‬ثﻼثيّة )أقل من ‪ 20‬ثﻼثية في صورة وفاة المضمون قبل سن الخامسة والستين(‬
‫من المساهمات الفعلية طيلة الحياة المهنية بالنسبة للعملة غير اﻷجراء في القطاع الفﻼحي وبداية من جويلية‬
‫‪ 1995‬بالنسبة للعملة غير اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬الخﻼص الفعلي لمجموع اﻻشتراكات المستحقة منذ اﻻنخراط‪.‬‬
‫‪ ‬بالنسبة للمضمونين في إطار نظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي‬
‫وغير الفﻼحي ‪:‬‬
‫‪ -‬الحصول على أقل من ‪ 40‬ثﻼثية )أقل من ‪ 20‬ثﻼثية في صورة الوفاة قبل سن الخامسة والستين( من‬
‫المساهمات الفعلية ) تسند الدفعة الواحدة للباقين على قيد الحياة(‪.‬‬
‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطلب جراية ‪.A144‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب اﻻنتفاع بالدفعة الواحدة ‪ A264‬محررة من قبل مصالح الصندوق‪ ،‬ممضاة من قبل طالب‬
‫المنفعة مع اﻻستظهار ببطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫طريقة إحتساب الدفعة الواحدة‬

‫يساوي مبلغ الدفعة الواحدة ما تم خصمه من أجرة المضمون المعني باﻷمر بعنوان اﻹشتراكات المحمولة‬
‫على العامل في نظام الجرايات‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬إعداد وإرسال مطبوعة المطلب إلى ‪ -‬اﻹدارة المركزية للجرايات‬

‫المضمون اﻻجتماعي أو أولي حقه‪ .‬والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي أو أولي‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬
‫حقه الباقون بعد وفاته‪.‬‬
‫‪ -‬شهران من تاريخ إيداع المطلب‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬صرف الدفعة الواحدة‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‬

‫مكان الحصول على الدفعة الواحدة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الدفعة الواحدة‬

‫شهران‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬المتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬يقتضي تأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر‪ ،‬ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يهمه اﻷمر‪ ،‬وذلك في الميدان غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬المتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد‬
‫وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية‬
‫الشيخوخة والعجز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي‬
‫‪.1997‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة‬
‫‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪41‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬تحويــل جرايــة إلى الخـــارج‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الجرايـــــات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن لصاحب الجراية المقيم ببلد تربطه بالبﻼد التونسية إتفاقية ثنائية في مجال‬
‫الضمان اﻻجتماعي أن يطلب صرف جرايته ببلد اﻹقامة‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي متحصﻼ على جراية من الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مقيما ببلد تربطه مع البﻼد التونسية اتفاقية ثنائية في مجال‬
‫الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬

‫اﻵجــال‬
‫يتم التحويل كل ثﻼثية وفي أجل‬
‫أفصاه ‪ 3‬أشهر من تاريخ إيداع‬
‫الملف كامﻼ بالنسبة للتحويل‬
‫اﻻول‪.‬‬
‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة إقامة‪.‬‬
‫‪ -‬كشف حساب بريدي أو بنكي‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في تغيير اﻹقامة بالنسبة للمقيمين بإيطاليا والمغرب‪.‬‬
‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬دراسة الملف واﻹعﻼم بالموافقة أو الرفض‪ - .‬اﻹدارة المركزية للجرايات‬
‫والمنافع والخدمات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫مكان إيداع الملف‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي أو صندوق الضمان اﻻجتماعي ببلد اﻹقامة‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫إرسال عن طريق البريد أو تحويل بنكي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أشهر من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلّق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة‬
‫‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية الفرنﺳية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪65‬‬
‫لﺳنة ‪ 1966‬المؤرخ في ‪ 26‬جويلية ‪.1966‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية الجزائرية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪28‬‬
‫لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 11‬ماي ‪.1974‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية البلجيكية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪55‬‬
‫لﺳنة ‪ 1975‬المؤرخ في ‪ 14‬جوان ‪.1975‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية الهولندية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪47‬‬
‫لﺳنة ‪ 1979‬المؤرخ في ‪ 05‬ديسمبر ‪.1979‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳيـــة اللكﺳمبورجوازية في مجـــال الضمـــان اﻻجتمـــاعي المصــادق عليها بمقتضى‬
‫القانون عدد ‪ 57‬لﺳنة ‪ 1980‬المؤرخ في ‪ 01‬أوت ‪.1980‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية اﻷلمانية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪ 65‬لسنة‬
‫‪ 1984‬المؤرخ في ‪ 6‬أوت ‪.1984‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية اﻹيطالية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪54‬‬
‫لﺳنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 22‬ماي ‪.1985‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقية الثنائية التونﺳية المغربية في مجال الضمان اﻻجتماعي المصادق عليها بمقتضى القانون عدد ‪57‬‬
‫لﺳنة ‪ 1987‬المؤرخ في ‪ 29‬أكتوبر ‪.1987‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪42‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬صيانة بيـان الخدمة ‪ :‬إعادة إصدار حوالة بريدية منتهية‬
‫الصلوحية أو خﻼص نقدي أو بواسطة‬ ‫الحقوق في المنافع‬
‫صك‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتم إعادة إصدار أو خﻼص الحوالة البريدية من خزينة المكتب الجهوي ‪ /‬المحلي‬
‫حسب طلب المنتفع إذا كانت منتهية الصلوحية‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬انتهاء صلوحية الحوالة البريدية )تبقى الحوالة صالحة إلى حد آخر يوم من الشهر الموالي لتاريخ إصدارها(‪.‬‬
‫‪ -‬تقديم مطلب قبل إنقضاء سنة بالنسبة للمنافع وخمس سنوات بالنسبة للجرايات وهو أجل سقوط الحق والذي‬
‫يبتدئ إحتسابه من تاريخ إصدار الحوالة‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل المنتفع‪.‬‬

‫‪ -‬اﻻستظهار ببطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫معلوم الخدمة‬
‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬قبل انقضﺎء أجل سقوط الحق ﻣن تﺎريخ‬ ‫‪ -‬تقديم المطلب أو حضور المعني ‪ -‬المضمون اﻻجتمﺎعي‬
‫إصدار الحوالة ‪ :‬سنة ﺑﺎلنﺴبة للمنﺎفع‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‬
‫وخمﺴة سنوات ﺑﺎلنﺴبة للجﺮايﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬التثــبت مــن تسجيـــل رجـوع ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫الحوالــة بالسجــل اﻹعـﻼمي‬
‫للدفوعات‪.‬‬
‫‪ -‬في نفس اليوم‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي ‪ /‬المحلي‬ ‫‪ -‬خﻼص الحوالة‬

‫‪ -‬اﻹدارة المﺮكزية للجﺮايﺎت والمنﺎفع ‪ 15 -‬يوﻣﺎ ﻣن تﺎريخ طلب الخدﻣة‪.‬‬ ‫أو إعﺎدة إصدارهﺎ‪.‬‬
‫والخدﻣﺎت اﻻجتمﺎعية‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫أو إصدار حوالة إلكترونية جديدة‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ -‬في الحين عند الخﻼص بالمكتب الجهوي أو المحلي أو إصدار حوالة بريدية إلكترونية في ظرف ‪ 15‬يوما‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء‬
‫بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى‬
‫الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين‬
‫والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 43‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 25‬جوان ‪ 2007‬والمتعلق بتنقيح وإتمام القوانين المنظمة للجرايات المسندة‬
‫بعنوان أنظمة التقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة في القطاعين العمومي والخاص واﻷنظمة الخصوصية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة‬
‫المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد‬
‫‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة‬
‫والعجز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬ ‫\‬

‫ملحق عــــــدد ‪43‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬صيانة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬تغيير طريقة صرف الجراية‬
‫الحقوق في المنافع‬
‫تعريف الخدمة ‪ :‬يمكن تغيير صرف الجراية من حوالة بريدية إلى تحويل بنكي أو بريدي أو‬
‫العكس بطلب من صاحب الجراية‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻹجتماعي متحصﻼ على جراية من الصندوق‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب ‪ A147‬محررة وممضاة من قبل صاحب الجراية‪.‬‬

‫‪ -‬كشف الهوية البنكية أو البريدية‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في رفع اليد إذا كان الحساب القديم المزمع تغييره موضوع توطين جراية‪.‬‬

‫معلوم الخدمة‬

‫مجانا‪.‬‬
‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬
‫‪ -‬المضمون اﻹﺟﺘمﺎﻋﻲ‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫أجل أقصاه ‪ 15‬يوم من إيداع الملف‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬تغيير طريقة صرف الجراية‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أجل أقصاه ‪ 15‬يوما من إيداع الملف‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬ﺳبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لﺳنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين‬
‫لدى الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء‬
‫أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 43‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 25‬جوان ‪ 2007‬والمتعلق بتنقيح وإتمام القوانين المنظمة للجرايات‬
‫المسندة بعنوان أنظمة التقاعد والعجز والباقين على قيد الحياة في القطاعين العمومي والخاص واﻷنظمة‬
‫الخصوصية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمــر عدد ‪ 916‬لﺳنة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريــــل ‪ 2002‬والمتعلق بأســــاليب تطبيق القــــانون عــــدد‬
‫‪ 32‬لﺳنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1543‬لﺳنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لﺳنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشـــؤون اﻻجتماعيـــة المــــؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي‬
‫لجراية الشيخوخة والعجــز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجرايـــة‪ ،‬كمـــا وقــع تنقيحــه بالقــرار المـــؤرخ‬
‫فــي ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪44‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬صيانة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬تعييـــن وكيـــــل‬ ‫الحقوق في المنافع‬
‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي متحصﻼ على جراية من الصندوق‪.‬‬

‫‪ -‬أن يكون غير قادر على التنقل لصرف جرايته‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب ‪ A148‬محررة وممضاة مع التعريف باﻹمضاء من قبل المضمون اﻹجتماعي والوكيل أو حكم‬
‫وصاية بالنسبة للمضمونين اﻹجتماعيين المصابين بأمراض عقلية مع تجديد إيداعه كل سنة‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة طبية تثبت عدم قدرة المضمون اﻹجتماعي على التنقل )يعفى من تقديم هذه الشهادة المضمون‬
‫اﻹجتماعي المتحصل على جراية عجز( أو شهادة حضور مسلمة من قبل مصلحة السجون بالنسبة للمساجين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للوكيل‪.‬‬
‫معلوم الخدمة‬
‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹجتماعي‪.‬‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬

‫أجل أقصاه ‪ 15‬يوما من إيداع الملف‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف الجراية للوكيل‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة حوالة بريدية إلكترونية أو تحويل بريدي أو بنكي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أجل أقصاه ‪ 15‬يوما من إيداع الملف‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة والبقاء‬
‫بعد الوفاة ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد الوفاة في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع الفﻼحي‬
‫كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 2‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 75‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 20‬جويلية ‪ 1985‬والمتعلق بالنظام المنطبق على أعوان التعاون الفني كما تم‬
‫تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 66‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪.2007‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 23‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلق بالمساهمة بعنوان التقاعد لﻸعوان الملحقين لدى‬
‫الوكالة التونسية للتعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين‬
‫والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 24‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بتسوية فترات عدم المباشرة الخاصة إزاء أنظمة‬
‫الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لسنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين بعد وفاة‬
‫المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون عدد‬
‫‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 1543‬لسنة ‪ 2003‬المؤرخ في ‪ 2‬جويلية ‪ 2003‬والمتعلق بضبط أساليب وإجراءات تسوية فترات عدم‬
‫المباشرة الخاصة إزاء أنظمة الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1879‬لسنة ‪ 2007‬المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2007‬والمتعلّق بالتغطية اﻻجتماعية لﻸعوان العموميين‬
‫الموضوعين في حالة إلحاق للعمل في نطاق التعاون الفني‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمتعلّق بنشر ترتيب النظام التكميلي لجراية الشيخوخة‬
‫والعجز والبقاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع تنقيحه بالقرار المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪45‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬قرض ﻹقتناء سيّارة‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬القروض‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند قرض إقتناء سيارة لفائدة اﻷجير بالنظام غير الفﻼحي ويتم إستخﻼص‬
‫اﻷقساط مباشرة أو عن طريق المؤجر باﻹقتطاع من أجرته‪.‬‬
‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬
‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻹجتماعي أجيرا مرسما أو قارا بعمله ومسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو‬
‫النظام الفﻼحي المحسن‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون مسجﻼ بالضمان اﻹجتماعي منذ ما ﻻ يقل عن ‪ 5‬سنوات وذلك في إطار مختلف اﻷنظمة القانونية أو‬
‫اﻹتفاقيات الثنائية في مجال الضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون للمضمون اﻹجتماعي أجور مصرح بها بعنوان تسع ثﻼثيات على اﻷقل خﻼل السنوات الثﻼث السابقة‬
‫لتاريخ مطلب القرض‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يقل مجموع اﻷجور المصرح بها لفائدة المضمون اﻹجتماعي بعنوان الثﻼثيات اﻷربعة السابقة لتاريخ إيداع‬
‫المطلب عن أربعة أضعاف ونصف اﻷجر اﻷدنى المهني المضمون المرتبط بمدة عمل تساوي ‪ 2400‬ساعة‪.‬‬
‫ويعفى من هذا الشرط المضمون اﻹجتماعي المعاق عضويا‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز تكاليف تسديد جملة القروض المسندة للمضمون اﻹجتماعي ‪ %40‬من معدل أجره المصرح به‬
‫يضاف إليه عند اﻹقتضاء دخل القرين إذا كان هذا اﻷخير مضمونا إجتماعيا‪.‬‬
‫‪ -‬أن يخصص القرض لشراء سيارة جديدة لدى وسيط تجاري مصادق عليه أو سيارة مستعملة وضعت في حالة‬
‫جوﻻن منذ مدة ﻻ تزيد عن أربع سنوات وأن ﻻ تتجاوز القوة الجبائية للسيارة ‪ 11‬حصانا في كلتا الحالتين‪.‬‬
‫‪ -‬يسند قرض واحد للزوجين المضمونين اﻹجتماعيين خﻼل نفس الفترة وﻻ يمكن الحصول على قرض جديد إﻻ بعد‬
‫تسديد كامل مبلغ القرض السابق‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫الملف اﻷولي ‪:‬‬

‫* إذا كانت السيارة جديدة وذات قوة ‪ 4‬خيول ‪:‬‬ ‫* في كل الحاﻻت‬

‫‪ -‬شهادة أولوية مسلمة من وزارة التجارة‪.‬‬
‫وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي والمؤجر‪.‬‬
‫* إذا كان المضمون اﻹجتماعي معاقا ‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من بطاقة معاق سارية المفعول‪.‬‬
‫– شهادة طبية تبين نوع اﻹعاقة‬
‫* في صورة تجاوز تكاليف التسديد ‪ %40‬من أجر المضمون‬
‫اﻹجتماعي‪:‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من آخر بطاقة خﻼص للقرين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين‪.‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب قرض ﻻقتناء سيارة ‪ F56‬محررة‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمضمون‬
‫اﻹجتماعي‪.‬‬
‫* إذا كانت السيارة مستعملة ‪:‬‬
‫‪ -‬وعد بيع‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من البطاقة الرمادية‪.‬‬
‫* إذا كانت السيارة جديدة ‪:‬‬
‫‪ -‬فاتورة شكلية أو وصل طلبية يبيّن التاريخ المحتمل‬
‫للتسليم‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫‪1‬بعد موافقة لجنة القروض ‪:‬‬

‫‪ -‬عقد قرض رهني في ‪ 4‬نظائر‪.‬‬
‫‪ -‬عقد تأمين على الحياة بقسط واحد يغطي مقدار القرض ومدة خﻼصه‪.‬‬
‫‪ -‬وصل مطلب تدوين امتياز‪.‬‬
‫‪ -‬وثيقة إحالة على اﻷجر وشهادة في استﻼم وثيقة اﻹحالة على اﻷجر ممضاة من قبل المؤجر أو التزام بالتسديد المباشر‬
‫من طرف المضمون اﻹجتماعي مع التعريف باﻹمضاء‪.‬‬

‫مبلﻎ القرض‬
‫‪ -‬يبلغ المقدار اﻷقصى للقرض ‪ %90‬من ثمن السيارة الجديدة و ‪ %75‬من ثمن السيارة المستعملة و ﻻ يتجاوز في‬
‫كلتا الحالتين عشرة آﻻف دينار‪.‬‬
‫‪ -‬يوظف على القرض فائض بنسبة ‪ % 8,25‬سنويا‪ .‬وتخفض هذه النسبة إلى ‪ %6‬بالنسبة للمضمون اﻻجتماعي‬
‫المعاق‪.‬‬
‫‪ -‬يسدد القرض في مدة أقصاها ‪ 7‬سنوات بالنسبة للسيارة الجديدة و ‪ 5‬سنوات بالنسبة للسيارة المستعملة على أن ﻻ‬
‫تتجاوز هذه المدة في كلتا الحالتين السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪ ،‬مع فترة إمهال بثﻼثة أشهر ابتداء من تاريخ‬
‫صرف القرض‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬المضمون اﻹجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬التثبت من وضعية المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إحالة الملف من‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬إحالة الملف إلى إدارة القروض إذا كان ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫المؤجر في وضعية قانونية إزاء الصندوق‬
‫فيما يتعلق بخﻼص اﻻشتراكات وتسديد‬
‫القروض وإعﻼم المضمون اﻹجتماعي‬
‫بالرفض إذا كان المؤجر في وضعية غير‬
‫قانونية‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ صدور قرار لجنة‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإعﻼم المضمون في حالة‬
‫القروض‬ ‫الرفض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬
‫‪ -‬تجتمع ال ّلجنة شهريا‪.‬‬ ‫‪ -‬عرض الملف على لجنة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬
‫‪ -‬إعﻼم المضمون بقرار لجنة القروض‪.‬‬

‫‪ -‬المضمــون اﻹجتماعــي ‪ - -‬شهران على أقصى تقدير من تاريخ‬ ‫‪ -‬إتمام اﻹجراءات التأمينية ‪ :‬عقد قرض‬
‫اﻹعﻼم بالموافقة المبدئية‬ ‫الصندوق‬ ‫رهني وعقد تأمين على الحياة‪.‬‬
‫‪ -‬شركة التأمين‪.‬‬
‫‪ -‬صرف القرض‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬ ‫‪ -‬إدارة القروض‬
‫التأمينية‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة صك أو تحويل بريدي أو بنكي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات التأمينية‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺴﻨﺔ ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لﺴﻨﺔ ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى بعض‬
‫المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 273‬لﺴﻨﺔ ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 26‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعيﺔ عدد ‪ 20009‬المؤرخ في ‪ 04‬جانفي ‪ 1999‬حول إسناد قروض السيارات‬
‫للمضمونين اﻻجتماعيين العاملين بالشركات الفﻼحية المنخرطة بالنظام الفﻼحي المتطور‪.‬‬
‫‪ -‬مﻨشور وزير الشؤون اﻻجتماعيﺔ عدد ‪ 18‬المؤرخ في ‪ 10‬ديسمبر ‪ 2001‬والمتعلق بإسناد قروض السيارات‬
‫للمعاقين‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعيﺔ والتضامن عدد ‪ 20728‬المؤرخ في ‪ 10‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بإسناد قروض‬
‫اقتناء السيارات‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪46‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬قرض سكني ﻹتمام تمويل بناء مسكن‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬القــروض‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند قرض سكني لفائدة المضمون اﻻجتماعي ﻹتمام تمويل بناء مسكن‪.‬‬
‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬
‫سن أو منخرطا‬ ‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻹجتماعي مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المح ّ‬
‫بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي وأن تكون له أجور مصرح بها أو مساهمات فعلية بعنوان‬
‫فترات ﻻ تقل عن ‪ 5‬سنوات وذلك في إطار مختلف اﻷنظمة القانونية أو اﻹتفاقيات الثنائية في مجال الضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫مصرح بها أو مساهمات فعلية خﻼل كل ثﻼثية من‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻹجتماعي في حالة مباشرة وأن تكون له أجور‬
‫الثﻼثيات اﻷربعة السابقة لتاريخ تقديم المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون المضمون اﻹجتماعي في إحدى الوضعيات التالية ‪ :‬انقطاع عن العمل بسبب مرض طويل اﻷمد‪ ،‬عدم المباشرة‬
‫أو عدم المباشرة الخاصة ‪ ،‬إلحاق لدى وكالة التعاون الفني‪ ،‬تربص‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز مجموع القروض المسندة من صندوقي الضمان اﻹجتماعي والبنوك ‪ %90‬من قيمة المسكن أو قطعة‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز تكاليف تسديد جملة القروض المسندة للمضمون اﻹجتماعي ‪ %40‬من معدل أجره المصرح به يضاف إليه‬
‫عند اﻻقتضاء دخل القرين إذا كان هذا اﻷخير مضمونا إجتماعيا‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون اﻷرض المقام عليها البناء في وضعية قانونية من حيث التسجيل وقابلية البناء وأن تكون أشغال البناء منجـزة‬
‫بنسبـة ‪ %10‬من الكلفة الجملية للمسكن‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن تجديد اﻹنتفاع بالقرض مرة واحدة وذلك بعد التسديد الكلي للقرض السابق‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن للزوجين الحصول على قرضين اثنين ﻹتمام تمويل بناء مسكن عائلي مشترك‪ ،‬ويسند القرض الثاني بعد التثبت من‬
‫اﻷول‪.‬‬
‫تقدم اﻷشغال بما يناهز قيمة القرض ّ‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫الملف اﻷولي ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻣﻄﻠﺐ قرض سكني ﻹتمام تمويل بناء مسكن ‪ F56 bis‬ﻣحررة وﻣمضاة ﻣن قﺒل المضمﻮن والمؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخﺔ ﻣن بﻄاقﺔ التعريف الﻮطنيﺔ لﻠمضمﻮن اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخﺔ ﻣﻄابﻘﺔ لﻸصل ﻣن آخر بﻄاقﺔ خﻼص لﻠﻘرين ونسخﺔ ﻣن بﻄاقﺔ التعريفﺔ الﻮطنيﺔ لﻠﻘرين ﻋند اﻹقتضاء‪.‬‬
‫‪ -‬حجﺔ ﻣﻠكيﺔ اﻷرض المﻘام ﻋﻠيها الﺒناء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣثال هندسي لﻠمسكن ﻣصادق ﻋﻠيه ﻣن قﺒل السﻠط المختصﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخﺔ ﻣﻄابﻘﺔ لﻸصل ﻣن رخصﺔ بناء نافذة المفعﻮل )ﻣستخرجﺔ ﻣنذ ﻣا ﻻ يزيد ﻋن ‪ 3‬سنﻮات(‪.‬‬
‫بعد موافقة لجنة القروض ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘد قرض رهني )في ‪ 5‬نﻈاﺋر( ﻣن الرتﺒﺔ اﻷولى لفاﺋدة الصندوق الﻮطني لﻠضمان اﻹجتماﻋي أو بالتساوي في هذه‬
‫الرتﺒﺔ ﻣع الصندوق الﻮطني لﻠتﻘاﻋد والحيﻄﺔ اﻻجتماﻋيﺔ أو ﻣع الﺒنﻮك التي تمتاز بالرتﺒﺔ اﻷولى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘد تأﻣين ﻋﻠى الحياة يغﻄي ﻣﻘدار الﻘرض وﻣدة إسترجاﻋه‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘد أو ﻣﻠحق ﻋﻘد تأﻣين ضدّ الحريق لفاﺋدة الصندوق الﻮطني لﻠضمان اﻻجتماﻋي يغﻄي ﻣﻘدار الﻘرض وﻣدة استرجاﻋه‪.‬‬
‫‪ -‬وثيﻘﺔ إحالﺔ ﻋﻠى اﻷجر وشهادة في استﻼم وثيﻘﺔ اﻹحالﺔ ﻋﻠى اﻷجر ﻣمضاة ﻣن قﺒل المؤجر أو التزام بالتسديد المﺒاشر ﻣن‬
‫طرف المضمﻮن اﻻجتماﻋي ﻣع التعريف باﻹﻣضاء‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مبلﻎ القرض‬
‫يبلغ المقدار اﻷقصى للقرض ‪ 15.000‬دينارا ويوظف عليه فائض سنوي بنسبة ‪. % 6,75‬‬
‫يسدد القرض في مدة أقصاها ‪ 20‬سنة مع فترة إمهال بثﻼثة أشهر ابتداء من تاريخ صرفه على‬
‫أن ﻻ يتجاوز مدة التسديد السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المضمﻮن اﻻجتماﻋي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫كامﻼ‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ طلب القيام‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬التثبت من وضعية المضمون اﻻجتماعي إذا كان‬
‫بالبحث‪.‬‬ ‫عامﻼ غير أجير وإعﻼمه برفض مطلبه إذا كان‬
‫مدينا للصندوق‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬القيام ببحث بشأن تقدم أشغال البناء وإحالة الملف‬
‫إلى إدارة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إحالة الملف من‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإعﻼم المضمون في حالة الرفض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬تجتمع ّ‬ ‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬عرض الملف على لجنة القروض‪.‬‬
‫اللجنة شهريا‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬إعﻼم المضمون بقرار لجنة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ صدور قرار‬
‫لجنة القروض‬ ‫‪ -‬إتمام إجراءات التأمينية‪ ،‬إبرام عقد قرض رهني‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي –‬
‫شركة التامين‬ ‫وعقدي تأمين على الحياة وضد الحريق‪.‬‬
‫‪ 3 -‬أشهر على أقصى تقدير من‬
‫تاريخ اﻹعﻼم بالموافقة المبدئية‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬ ‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬صرف القرض‬

‫التأمينية‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة صك أو تحويل بريدي أو بنكي لفائدة المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات التأمينية‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان‬

‫اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لسنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعلّق بإسناد قروض سكنية من‬
‫قبل صناديق الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه باﻷمــــر عدد ‪ 609‬لسنــــة ‪ 1989‬المـــؤرخ‬
‫في ‪ 7‬جـــوان ‪ 1989‬واﻷمــــر عدد ‪ 2086‬لسنـــة ‪ 2002‬المــؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 1987‬والمتعلق بضبط تركيبة ومشموﻻت‬
‫لجنة إسناد القروض السكنية من طرف صناديق الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق‬
‫على اﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للعملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد‬
‫‪ 3018‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 19‬نوفمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن عدد‪ 2‬المؤرخ في ‪ 10‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق‬
‫بإسناد القروض السكنية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪47‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬قرض سكني ﻹتمام تمويل اقتناء مسكن‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬القــروض‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند قرض اقتناء مسكن للمضمون اﻻجتماعي ويصرف لفائدة الباعث العقاري‬
‫المصادق عليه‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مس ّجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي أو بالنظام الفﻼحي المحسّن أو‬
‫منخرطا بنظام العملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي وأن تكون له أجور مصرح بها أو‬
‫مساهمات فعلية بعنوان فترات ﻻ تقل عن ‪ 5‬سنوات وذلك في إطار مختلف اﻷنظمة القانونية أو اﻻتفاقيات‬
‫الثنائية في مجال الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫مصرح بها أو مساهمات فعلية خﻼل كل‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي في حالة مباشرة وأن تكون له أجور‬
‫ثﻼثية من الثﻼثيات اﻷربعة السابقة لتاريخ تقديم المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون المضمون اﻻجتماعي في إحدى الوضعيات التالية ‪ :‬انقطاع عن العمل بسبب مرض طويل اﻷمد ‪،‬‬
‫عدم المباشرة أو عدم المباشرة الخاصة‪ ،‬إلحاق لدى وكالة التعاون الفني‪ ،‬تربص‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز مجموع القروض المسندة من صندوقي الضمان اﻻجتماعي والبنوك ‪ %90‬من قيمة المسكن أو‬
‫قطعة اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز تكاليف تسديد جملة القروض المسندة للمضمون اﻻجتماعي ‪ %40‬من معدل أجره المصرح به‬
‫يضاف إليه عند اﻻقتضاء دخل القرين إذا كان هذا اﻷخير مضمونا اجتماعيا‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المسكن جديدا ومقتنى لدى باعث عقاري مصادق عليه‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن تجديد اﻻنتفاع بالقرض مرة واحدة وذلك بعد التسديد الكلي للقرض السابق‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن للزوجين الحصول على قرضين اثنين ﻹتمام تمويل بناء مسكن عائلي مشترك‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫الملف اﻷولي ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب قرض سكني ﻹتمام تمويل اقتناء مسكن ‪ F56 bis‬محررة وممضاة من قبل المضمون والمؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من آخر بطاقة خﻼص للقرين ونسخة من بطاقة تعريفه الوطنية عند اﻻقتضاء‪.‬‬
‫‪ -‬وعد بالبيع مسلّم من باعث عقاري مصادق عليه يتضمن جدول تمويل اقتناء المسكن‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫بعد موافقة لجنة القروض ‪:‬‬
‫‪ -‬عقد بيع نهائي ممضى ومسجل يتضمن رهنا من الرتبة اﻷولى لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي أو بالتساوي في‬
‫هذه الرتبة مع الصندوق الوطني للتقاعد والحيطة اﻻجتماعية أو مع البنوك التي تمتاز بالرتبة اﻷولى‪.‬‬
‫‪ -‬عقد قرض رهني ) في ‪ 5‬نظائر ( من الرتبة اﻷولى لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي أو بالتساوي في هذه الرتبة‬
‫مع الصندوق الوطني للتقاعد والحيطة اﻻجتماعية أو مع البنوك التي تمتاز بالرتبة اﻷولى‪.‬‬
‫‪ -‬عقد تأمين على الحياة يغطي مقدار القرض ومدة استرجاعه‪.‬‬
‫‪ -‬عقد أو ملحق عقد تأمين ض ّد الحريق لفائدة الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي يغطي مقدار القرض ومدة استرجاعه‪.‬‬
‫‪ -‬وثيقة إحالة على اﻷجر وشهادة في استﻼم وثيقة اﻹحالة على اﻷجر ممضاة من قبل المؤجر أو التزام بالتسديد المباشر من طرف‬
‫المضمون اﻻجتماعي مع التعريف باﻹمضاء‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬التثبت من وضعية المضمون اﻻجتماعي‬
‫إذا كان عامﻼ غير أجير وإعﻼمه برفض‬
‫مطلبه إذا كان مدينا للصندوق‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إحالة الملف إلى إدارة القروض‪.‬‬

‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإعﻼم المضمون في حالة‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إحالة الملف من‬ ‫الرفض‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬تجتمع ّ‬ ‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬عرض الملف على لجنة القروض‪.‬‬
‫اللجنة شهريا‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬إعﻼم المضمون بقرار لجنة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ صدور قرار لجنة‬
‫القروض‬
‫‪ 3 -‬أشهر على أقصى تقدير من تاريخ‬ ‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إتمام إجراءات التأمينية ‪ ،‬إبرام عقد قرض‬
‫اﻹعﻼم بالموافقة المبدئية‬ ‫رهني وعقدي تأمين على الحياة وضد‬
‫الحريق‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬ ‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬صرف القرض لفائدة الباعث العقاري‬
‫التأمينية‪.‬‬

‫يبلغ المقدار اﻷقصى للقرض ‪ 15.000‬دينارا ويوظف عليه فائض سنوي بنسبة ‪% 6,75‬‬ ‫مبلﻎ القرض ‪:‬‬
‫يسدد القرض في مدة أقصاها ‪ 20‬سنة مع فترة إمهال بثﻼثة أشهر ابتداء من تاريخ صرفه على أن ﻻ يتجاوز مدة التسديد‬
‫السن القانونية لﻺحالة على التقاعد‪.‬‬
‫ﻻ يمكن في جميع الحاﻻت أن يتعدى مجموع القروض المسندة لدى صندوقي الضمان اﻻجتماعي والبنوك نسبة‬
‫‪ %90‬من قيمة المسكن ‪.‬‬
‫مكان إيداع الملف‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬
‫مكان الحصول على الخدمة‬
‫بواسطة تحويل بريدي أو بنكي أو صك لفائدة الباعث العقاري‪.‬‬
‫جل الحصول على الخدمة‬
‫أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات التأمينية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لسنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعلّق بإسناد قروض سكنية من قبل صناديق‬
‫الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪ 1989‬واﻷمر عدد‬
‫‪ 2086‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 1987‬والمتﻌﻠﻖ بضبط تركيبة ومشموﻻت لجنة إسناد‬
‫القروض السكنية من طرف صناديق الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى‬
‫بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتﻌﻠﻖ بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 3018‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في‬
‫‪ 19‬نوفمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن عدد‪ 2‬المؤرخ في ‪ 10‬فيفري ‪ 2003‬والمتعلق بإسناد القروض‬
‫السكنية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪48‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬
‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬قرض سكني ﻹتمام تمويل اقتناء قطعة‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬القروض‬
‫أرض صالحة للبناء‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند قرض ﻻقتناء قطعة أرض صاﻟﺣة ﻟﻠﺑناء ﻟدى ﺑاعث عقاري مصادق عﻠيه‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫سن أو منخرطا‬ ‫‪ -‬أن يكون اﻟمضمون اﻹجتماعي مس ّجﻼ ﺑنظام اﻷجراء في اﻟقطاع غير اﻟفﻼﺣي أو ﺑاﻟنظام اﻟفﻼﺣي اﻟمﺣ ّ‬
‫ﺑنظام اﻟعمﻠة غير اﻷجراء في اﻟقطاعين اﻟفﻼﺣي وغير اﻟفﻼﺣي وأن تكون ﻟه أجور مصرح ﺑها أو مساهمات فعﻠية ﺑعنوان‬
‫فترات ﻻ تقل عن ‪ 5‬سنوات وذﻟك في إطار مختﻠف اﻷنظمة اﻟقانونية أو اﻹتفاقيات اﻟثنائية في مجال اﻟضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫مصرح ﺑها أو مساهمات فعﻠية خﻼل كل ثﻼثية من‬ ‫ّ‬ ‫‪ -‬أن يكون اﻟمضمون اﻹجتماعي في ﺣاﻟة مﺑاشرة وأن تكون ﻟه أجور‬
‫اﻟثﻼثيات اﻷرﺑعة اﻟساﺑقة ﻟتاريخ تقديم اﻟمطﻠب‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون اﻟمضمون اﻹجتماعي في إﺣدى اﻟوضعيات اﻟتاﻟية ‪ :‬إنقطاع عن اﻟعمل ﺑسﺑب مرض طويل اﻷمد‪ ،‬عدم اﻟمﺑاشرة‬
‫أو عدم اﻟمﺑاشرة اﻟخاصة‪ ،‬إﻟﺣاق ﻟدى وكاﻟة اﻟتعاون اﻟفني‪ ،‬ترﺑص‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يتجاوز مجموع اﻟقروض اﻟمسندة من صندوقي اﻟضمان اﻹجتماعي واﻟﺑنوك ‪ %90‬من قيمة اﻟمسكن أو قطعة‬
‫اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز تكاﻟيف تسديد جمﻠة اﻟقروض اﻟمسندة ﻟﻠمضمون اﻻجتماعي ‪ %40‬من معدل أجره اﻟمصرح ﺑه يضاف إﻟيه‬
‫عند اﻹقتضاء دخل اﻟقرين إذا كان هذا اﻷخير مضمونا إجتماعيا‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون قطعة اﻷرض مقتناة ﻟدى ﺑاعث عقاري مصادق عﻠيه‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن ﻟﻠزوجين اﻟﺣصول عﻠى قرضين إثنين ﻹتمام تمويل قطعة أرض صاﻟﺣة ﻟﻠﺑناء‪.‬‬
‫‪ -‬يمكن تجديد اﻹنتفاع ﺑاﻟقرض مرة واﺣدة وذﻟك ﺑعد اﻟتسديد اﻟكﻠي ﻟﻠقرض اﻟساﺑق‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ – 1‬الملف اﻷولي ‪:‬‬
‫‪ -‬مطﺑوعة مطﻠب قرض سكني ﻹتمام تمويل اقتناء قطعة أرض صاﻟﺣة ﻟﻠﺑناء ‪ F56 bis‬مﺣررة وممضاة من قﺑل اﻟمضمون‬
‫واﻟمؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من ﺑطاقة اﻟتعريف اﻟوطنية ﻟﻠمضمون اﻹجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطاﺑقة ﻟﻸصل من آخر ﺑطاقة خﻼص ﻟﻠقرين عند اﻹقتضاء‪.‬‬
‫‪ -‬وعد ﺑاﻟﺑيع مسﻠم من ﺑاعث عقاري مصادق عﻠيه يتضمن جدول تمويل إقتناء قطعة اﻷرض‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من قرار اﻟمصادقة عﻠى اﻟتقسيم‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من ﺑطاقة تعريف وطنية اﻟقرين‪.‬‬
‫‪ – 2‬بعد موافقة لجنة القروض ‪:‬‬
‫‪ -‬عقد ﺑيع نهائي ممضى ومسجل يتضمن رهنا من اﻟرتﺑة اﻷوﻟى ﻟفائدة اﻟصندوق اﻟوطني ﻟﻠضمان اﻹجتماعي أو ﺑاﻟتساوي في هذه‬
‫اﻟرتﺑة مع اﻟصندوق اﻟوطني ﻟﻠتقاعد واﻟﺣيطة اﻹجتماعية أو مع اﻟﺑنوك اﻟتي تمتاز ﺑاﻟرتﺑة اﻷوﻟى‪.‬‬
‫‪ -‬عقد قرض رهني ) في ‪ 5‬نظائر ( من اﻟرتﺑة اﻷوﻟى ﻟفائدة اﻟصندوق اﻟوطني ﻟﻠضمان اﻹجتماعي أو ﺑاﻟتساوي في هذه اﻟرتﺑة مع‬
‫اﻟصندوق اﻟوطني ﻟﻠتقاعد وﻟﻠﺣيطة اﻹجتماعية أو مع اﻟﺑنوك اﻟتي تمتاز ﺑاﻟرتﺑة اﻷوﻟى‪.‬‬
‫‪ -‬عقد تأمين عﻠى اﻟﺣياة يغطي مقدار اﻟقرض ومدة إسترجاعه‪.‬‬
‫‪ -‬وثيقة إﺣاﻟة عﻠى اﻷجر وشهادة في إستﻼم وثيقة اﻹﺣاﻟة عﻠى اﻷجر ممضاة من قﺑل اﻟمؤجر أو اﻟتزام ﺑاﻟتسديد اﻟمﺑاشر من طرف‬
‫اﻟمضمون اﻹجتماعي مع اﻟتعريف ﺑاﻹمضاء‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬أسﺑوع من تاريخ إيداع اﻟمﻠف‪.‬‬
‫‪ -‬أسﺑوع من تاريخ إيداع اﻟمﻠف كامﻼ‬
‫‪ -‬اﻟمكتب اﻟجهوي أو اﻟمﺣﻠي‬
‫‪ -‬أسﺑوع من تاريخ إﺣاﻟة اﻟمﻠف من‬
‫اﻟمكتب اﻟجهوي أو اﻟمﺣﻠي‬
‫‪ -‬تجتمع ّ‬
‫اﻟﻠجنة شهريا‪.‬‬
‫‪ -‬أسﺑوع من تاريخ صدور قرار ﻟجنة‬
‫اﻟقروض‬
‫‪ 3 -‬أشهر عﻠى أقصى تقدير من تاريخ‬
‫اﻹعﻼم ﺑاﻟموافقة اﻟمﺑدئية‬
‫‪ -‬أسﺑوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات‬
‫اﻟتأمينية‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع اﻟمﻠف‬
‫‪ -‬اﻟمكتب اﻟجهوي أو اﻟمﺣﻠي‬ ‫‪ -‬اﻟتثﺑت من وضعية اﻟمضمون اﻻجتماعي‬
‫إذا كان عامﻼ غير أجير وإعﻼمه ﺑرفض‬
‫مطﻠﺑه إذا كان مدينا ﻟﻠصندوق‪.‬‬
‫‪ -‬إﺣاﻟة اﻟمﻠف إﻟى إدارة اﻟقروض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻟقروض‬ ‫‪ -‬دراسة اﻟمﻠف وإعﻼم اﻟمضمون في ﺣاﻟة‬
‫اﻟرفض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻟقروض‬ ‫‪ -‬عرض اﻟمﻠف عﻠى ﻟجنة اﻟقروض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻟقروض‬ ‫‪ -‬إعﻼم اﻟمضمون ﺑقرار ﻟجنة اﻟقروض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟمضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إتمام إجراءات اﻟتأمينية ‪ ،‬إﺑرام عقد قرض‬
‫رهني وعقدي تأمين عﻠى اﻟﺣياة وضد‬
‫اﻟﺣريق‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻟقروض‬
‫‪ -‬صرف اﻟقرض )ﻟفائدة اﻟﺑاعث اﻟعقاري(‬

‫مبلﻎ القرض‬
‫يﺑﻠغ اﻟمقدار اﻷقصى ﻟﻠقرض ‪ 15.000‬دينارا ويوظف عﻠيه فائض سنوي ﺑنسﺑة ‪% 6,75‬‬
‫يسدد اﻟقرض في مدة أقصاها ‪ 20‬سنة مع فترة إمهال ﺑثﻼثة أشهر اﺑتداء من تاريخ صرفه عﻠى أن ﻻ يتجاوز مدة‬
‫اﻟتسديد اﻟسن اﻟقانونية ﻟﻺﺣاﻟة عﻠى اﻟتقاعد‪.‬‬
‫ﻻ يمكن في جميع اﻟﺣاﻻت أن يتعدى مجموع اﻟقروض اﻟمسندة ﻟدى صندوق اﻟضمان اﻻجتماعي واﻟﺑنوك نسﺑة‬
‫‪ %90‬من قيمة اﻟمسكن‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫اﻟمكتب اﻟجهوي أو اﻟمﺣﻠي اﻟمختص تراﺑيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫ﺑواسطة تﺣويل ﺑريدي أو ﺑنكي أو صك ﻟفائدة اﻟﺑاعث اﻟعقاري‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسﺑوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات اﻟتأمينية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬واﻟمتعﻠق ﺑتنظيم أنظمة اﻟضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيﺣه‬
‫وإتمامه ﺑاﻟنصوص اﻟﻼﺣقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لسنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬واﻟمتعﻠّق ﺑإسناد قروض سكنية من قﺑل صناديق اﻟضمان‬
‫اﻻجتماعي كما وقع تنقيﺣه باﻷمر عدد ‪ 609‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪ 1989‬واﻷمر عدد ‪ 2086‬لسنة ‪2002‬‬
‫المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 1987‬والمتعلق ﺑضﺑط تركيﺑة ومشموﻻت ﻟجنة إسناد اﻟقروض‬
‫اﻟسكنية من طرف صناديق اﻟضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬واﻟمتضمن ﻷﺣكام خاصة تنطﺑق عﻠى اﻷجراء اﻟعامﻠين ﻟدى‬
‫ﺑعض اﻟمؤسسات اﻟفﻼﺣية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق ﺑنظام اﻟضمان اﻻجتماعي ﻟﻠعمﻠة غير اﻷجراء في‬
‫اﻟقطاعين اﻟفﻼﺣي وغير اﻟفﻼﺣي كما تم تنقيﺣه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 3018‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 19‬نوفمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن عدد‪ 2‬المؤرخ في ‪ 10‬فيفري ‪ 2003‬واﻟمتعﻠق ﺑإسناد اﻟقروض اﻟسكنية‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪49‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـان الخدمة ‪ :‬قرض شخصي‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬القروض‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسند القرض الشخصي الى العامل اﻻجير ويتم استرجاعه عن طريق المؤجر بعد‬
‫اقتطاع اﻷقساط من أجرته على مدة سنة واحدة‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مرسما أو قارا بعمله ومسجﻼ بنظام اﻷجراء في القطاع غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻجتماعي مسجﻼ بالضمان اﻻجتماعي منذ ما ﻻ يقل عن ‪ 3‬سنوات وذلك في إطار مختلف‬
‫اﻷنظمة القانونية أو اﻻتفاقيات الثنائية في مجال الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن تكون له أجور مصرح بها بعنوان ‪ 9‬ثﻼثيات على اﻷقل خﻼل الثﻼث سنوات السابقة لتاريخ إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المؤجر في وضعية قانونية إزاء الصندوق فيما يتعلق بخﻼص اﻻشتراكات وتسديد القروض‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز تكاليف تسديد جملة القروض المسندة للمضمون اﻻجتماعي ‪ % 40‬من معدل أجره المصرح به‬
‫يضاف إليه عند اﻻقتضاء دخل القرين إذا كان هذا اﻷخير مضمونا اجتماعيا‬
‫‪ -‬يمكن للزوجين الحصول على قرضين خﻼل نفس الفترة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ يمنح قرض جديد إﻻ بعد خﻼص القرض السابق‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ – 1‬الملف اﻷولي ‪:‬‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب قرض شخصي ‪ F57‬محررة وممضاة من قبل المؤجر والمضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من الهوية البنكية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من آخر بطاقة خﻼص للقرين ونسخة من بطاقة تعريفه الوطنية عند اﻻقتضاء‪.‬‬
‫‪ - 2‬بعد موافقة لجنة القروض ‪:‬‬
‫‪ -‬وثيقة إحالة على اﻷجر وشهادة في استﻼم وثيقة اﻹحالة على اﻷجر ممضاة من قبل المؤجر‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إحالة الملف من المكتب‬
‫الجهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬تجتمع اللّجنة شهريا‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ صدور قرار لجنة‬
‫القروض‬
‫‪ -‬شهران على أقصى تقدير من تاريخ‬
‫اﻹعﻼم بالموافقة المبدئية‬
‫‪ -‬أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات التأمينية‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬التثبت من وضعية المؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إحالة الملف إلى إدارة القروض إذا كان المؤجر‬
‫في وضعية قانونية إزاء الصندوق فيما يتعلق‬
‫بخﻼص اﻻشتراكات وتسديد القروض وإعﻼم‬
‫المضمون اﻻجتماعي بالرفض إذا كان المؤجر‬
‫في وضعية غير قانونية‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإعﻼم المضمون في حالة‬
‫الرفض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬عرض الملف على لجنة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬إعﻼم المضمون بقرار لجنة القروض‪.‬‬
‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إتمام اﻹجراءات التأمينية‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬صرف القرض‬

‫مبلــــﻎ القرض ‪ :‬يبلغ المقدار اﻷقصى للقرض أجرة شهر ونصف من معدل اﻷجور المصرح بها خﻼل الثﻼثيات‬
‫اﻷربعة السابقة لتاريخ إيداع المطلب‪.‬‬
‫يوظف على القرض فائض بنسبة ‪ % 8,25‬سنويا ويقع خﻼصه في ظرف ‪ 12‬شهرا مع فترة‬
‫إمهال بشهرين ابتداء من تاريخ صرف القرض‪.‬‬
‫مكان إيداع الملف‬
‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة تحويل بريدي أو بنكي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫أسبوع من تاريخ إتمام اﻹجراءات التأمينية‪.‬‬

‫التشريعية الترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 273‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 26‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 22778‬المؤرخ في ‪ 3‬أوت ‪ 2000‬والمتعلّق بالقروض الشخصية‪.‬‬
‫‪ -‬مذكرة وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 26960‬المؤرخ في ‪ 16‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلّق بالقروض الشخصية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪50‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬قــــرض جـــامﻌي‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬القــــروض‬

‫تﻌريف الخدمة ‪ :‬يسند الصندوق لمنخرطيه قروضا معدة لتمويل الدراسة الجامعية ﻷبنائهم المزاولين‬
‫للتعليم العالي‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون الطالب إبنا لمضمون إجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون الطالب مرسما بالمرحلة اﻷولى أو الثانية بإحدى المؤسسات العمومية للتعليم العالي‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون الطالب منتفعا بمنحة جامعية وطنية أو منحة تندرج في نطاق التعاون أو قرض جامعي من قبل‬
‫الدولة‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون الطالب متعاطيا لنشاط مؤجر‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون الطالب متزوجا‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻹجتماﻋي مسجﻼ منذ ما ﻻ يقل ﻋن ثﻼثيتين بأحد أنظمة الضمـان اﻹجتماﻋي وفي حالـة‬
‫نشاط أو منتفعا بجراية تقاﻋد أو ﻋجز أو باقين بعد الوفاة أو بجراية ﻋمرية منجرة ﻋن حادث شغل أو مرض‬
‫مهني‪.‬‬
‫‪ -‬أن يتراوح مجموع الدخل السنوي ﻷبوي الطالب بين مرة واحدة وأربعة مرات ونصف اﻷجر اﻷدنى المهني‬
‫المضمون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ يسند إﻻ قرض واحد لﻸبوين المضمونين اﻻجتماﻋيين بعنوان نفس الطالب ونفس السنة الجامعية‪.‬‬
‫‪ -‬يسند القرض لمدّة ﻻ تتجاوز فترة الدراسة الجامعية المحددة حسب التراتيب الجاري بها العمل مع إمكانية إضافة‬
‫سنة واحدة في حالة الرسوب‪.‬‬
‫‪ -‬يسترجع القرض في مدّة ﻻ تتجاوز الفترة المساوية لمدّة الدراسة العادية مع سنتي إمهال بداية من اليوم اﻷول من‬
‫السنة اﻹدارية التي تلي آخر سنة للدراسة‪.‬‬
‫الوثائق المطلوبة‬
‫الملف اﻷولي ‪:‬‬
‫‪ -‬مطبوﻋة القرض جامعي ‪ F52‬مع ّمرة بكل دقة تحمل إمضاء المضمون اﻻجتماﻋي والطالب‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لﻸبوين والطالب‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة المضمون اﻻجتماﻋي بالنسبة إلى اﻷبوين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من التصريح الوحيد بالدخل للسنة الجبائية السابقة بالنسبة إلى اﻷبوين‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة تسجيل بمؤسسة ﻋمومية للتعليم العالي‪.‬‬
‫* بﻌد موافقة اللجنة الوطنية للقروض ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋقد القرض ممضى مع التعريف باﻹمضاء من قبل المضمون اﻻجتماﻋي والطالب‪.‬‬

‫مبلــــﻎ القــرض‬
‫‪ -‬يساوي مبلغ القرض الجامعي مبلغ المنحة الجامعية التي تصرفها الدولة ويصرف مباشرة للطالب )‪800‬د(‪.‬‬
‫‪ -‬يوظف ﻋلى القرض فائض سنوي بنسبة ‪.% 3‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬إلى غاية ‪ 30‬سبتمبر أو خﻼل‬ ‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي أو‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫الثﻼثين يوما الموالية لتاريخ الترسيم‬ ‫الطالب‪.‬‬
‫‪ -‬أسبوع بداية من تاريخ إيداع الملف‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الملف وإﻋﻼم المضمون في حالة ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬
‫الرفض‪.‬‬
‫‪ -‬تجتمع اللّجنة كل ‪ 15‬يوما‪.‬‬ ‫‪ -‬إحالة المطلب ﻋلى ّ‬
‫اللجنـة الوطنية ‪ -‬إدارة القروض‬
‫للقروض‬
‫‪ -‬أسبوﻋان من تاريخ إصدار قرار‬ ‫‪ -‬إﻋﻼم المضمون بقرار ّ‬
‫اللجنة مصحوبا ‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬
‫ّ‬
‫اللجنة الوطنية للقروض‪.‬‬ ‫بعقد القرض في حالة الموافقة‪.‬‬

‫‪ -‬قبل نهاية شهر جوان‪.‬‬
‫‪ -‬بداية من النصف الثاني من شهر‬
‫نوفمبر‪.‬‬
‫‪ -‬بداية من النصف اﻷول من شهر‬
‫مارس‪.‬‬
‫‪ -‬إيداع ﻋقد القرض ممضى مع التعريف ‪ -‬المضمون اﻻجتماﻋي أو الطالب‪.‬‬
‫باﻹمضاء من قبل الطالب والمضمون‬
‫اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬صرف القسط اﻷول من القرض‪.‬‬
‫‪ -‬إدارة القروض‬ ‫‪ -‬صرف القسط الثاني من القرض‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي القريب من محل السكنى أو القريب من المؤسسة الجامعية‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة تحويل بريدي أو بنكي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫القسط اﻷول ‪ :‬بداية من النصف الثاني من شهر نوفمبر‪.‬‬
‫القسط الثاني ‪ :‬بداية من النصف اﻷول من شهر مارس‪.‬‬

‫المراجع التشريﻌية والترتيبية‬

‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1544‬لﺳنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪ 1999‬والمتعلّق بإسناد قروض جامعية من قبل صندوقي‬
‫الضمان اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 8‬المؤرخ في ‪ 31‬جويلية ‪ 1999‬حول تطبيق اﻷمر ﻋدد ‪ 1544‬لسنة‬
‫‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪ 1999‬المتعلّق بإسناد قروض جامعية من قبل صندوقي الضمان اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 9‬المؤرخ في ‪ 31‬جويلية ‪ 1999‬والمتعلّق بضبط تركيبة ومشموﻻت‬
‫لجنة إسناد القروض الجامعية‪.‬‬
‫‪ -‬منشور وزير الشؤون اﻻجتماعية عدد ‪ 8‬المؤرخ في ‪ 3‬أوت ‪ 2000‬حول ﻋملية إسناد القروض الجامعية من قبل‬
‫صندوقي الضمان اﻻجتماﻋي بالنسبة للسنة الجامعية ‪.2001/2000‬‬
‫‪ -‬اﻷمر الحكومي عدد ‪ 369‬لﺳنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪ 15‬مارس ‪ 2017‬يتعلق بتنقيح اﻷمر ﻋدد ‪ 1544‬لسنة ‪1999‬‬
‫المؤرخ في ‪ 15‬جويلية ‪ 1999‬المتعلق بإسناد قروض جامعية من قبل صندوقي الضمان اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر الحكومي عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 2020‬المؤرخ في ‪ 17‬جانفي ‪ 2020‬يتعلق بتنقيح اﻷمر الحكومي ﻋــدد ‪369‬‬
‫لسنة ‪ 2017‬المــؤرخ فــي ‪ 15‬مــــارس ‪ 2017‬والمتعلــق بتنقيـح اﻷمــر ﻋــدد ‪ 1544‬لسنــة ‪ 1999‬المــؤرخ‬
‫فــي ‪ 15‬جويلية ‪ 1999‬المتعلق بإسناد قروض جامعية من قبل صندوقي الضمان اﻻجتماﻋي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملحق ﻋــــــدد ‪51‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيـــان الخدمــــــة ‪ :‬شهــــادة إنخـــراط‪.‬‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــــادات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسلم نظير من شهادة اﻹنخراط بطلب من المنخرط بأحد أنظمة الضمان‬
‫اﻹجتماعي التي يديرها الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي أو بطلب من‬
‫الممثل القانوني للمؤسسة‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون منخرطا بأحد أنظمة الضمان اﻹجتماعي في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون المنخرط في وضعية نشيطة‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطلب في الحصول على نظير من شهادة إنخراط محرر وممضى من طرف المنخرط أو الممثل القانوني‬
‫للمؤسسة ينص على سبب طلب الشهادة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمنخرط أو الممثل القانوني للمؤسسة‪.‬‬

‫معلوم إسداء الشهادة‬

‫مجـــــانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المنخرط أو الممثل القانوني‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬في الحين إذا كان الملف كامﻼ‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول ﻋلى الخدمة‬

‫في الحين‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثلما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء‬
‫العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬كما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون ﻋدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪27‬‬
‫نوفمبر ‪1995‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام‬
‫التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر ﻋدد‬
‫‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة‬
‫‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماﻋية المؤرخ في ‪ 23‬جويلية ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط وثائق اﻻنخراط والتسجيل‬
‫بالنسبة إلى بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬المذكرة ﻋـدد ‪ 22712‬الصـادرة ﻋـــن وزارة الشــؤون اﻻجتماﻋيـة والتضــامن والتونسييـن بالخـارج بتـاريخ‬
‫‪ 14‬جويلية ‪ 2008‬والمتعلقة بتقليص اﻹجراءات والوثائق اﻹدارية من أجل تسريع نسق بعث المؤسسات‪.‬‬
‫‪ -‬المذكــرة ﻋــدد ‪ 23364‬الصــادرة ﻋن وزارة الشـؤون اﻻجتمـاﻋيـة والتضــامن والتونسيين بالخـارج‬
‫بتــــاريخ ‪ 9‬سبتمبر ‪ 2008‬والمتعلقة بتسريع نسق بعث المؤسسات‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪52‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة ﻓي عـدم الخضوع ﻷنظمـة الضمـان‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬الشهادات‬
‫اﻹجتماعي‬

‫تعريف الخدمة تسلم شهادة في عدم الخضوع ﻷنظمة الضمان اﻹﺟتماعي بطلب من المؤﺟر‬
‫الذي ﻻ يشغل عملة يحق لهم اﻹنضواء بصفة أﺟراء‪ ،‬تحت أنظمة الضمان‬
‫اﻹﺟتماعي التي يديرها الصندوق الوطني للضمان اﻹﺟتماعي‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن ﻻ يشغل المؤﺟر عملة يحق لهم اﻻنتفاع‪ ،‬بصفة أﺟراء‪ ،‬بأحد أنظمة الضمان اﻹﺟتماعي التي يديرها‬
‫الصندوق الوطني للضمان اﻹﺟتماعي‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب )‪ (N124‬محررة وممضاة من المؤﺟر‪.‬‬

‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للممثل القانوني للمؤسسة‪.‬‬

‫معلوم إسناد الشهادة‬

‫مﺟانا‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المؤﺟر‬
‫‪ -‬المكتب الﺟهوي أو المحلي‬
‫‪ 10‬أيام من تاريخ‬
‫إيداع المطلب‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الﺟهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬المكتب الﺟهوي أو المحلي‬
‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬
‫‪ -‬التثبت من عدم إنخراط المؤﺟر‪.‬‬
‫‪ -‬القيام ببحث للتأكد من عدم إستخدام المؤﺟر لعملة‬
‫‪ -‬تسليم الشهادة أو اﻹعﻼم بالرفض‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الﺟهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الﺟهوي أو المحلي المختص ترابيا‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 10‬أيام من تاريخ إيداع المطلب‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻﺟتماعي مثلما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 06‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻﺟتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷﺟراء‬
‫العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻﺟتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 23‬ﺟويلية ‪ 2002‬والمتعلّق بضبط وثائق اﻻنخراط والتسجيل بالنسبة‬
‫إلى بعض اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪53‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫مجـال الخدمة ‪ :‬الشهـادات بيـــان الخدمة ‪ :‬شهادة في عدم التسجيل بأنظمة الضمان‬
‫اﻹجتماعي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسلم شهادة في عدم التسجيل بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي بطلب من‬
‫المعني باﻷمر غير المس ّجل بالصندوق بصفة مضمون إجتماعي‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫أن يكون الشخص المطلوب اﻹشهاد بعدم تسجيله ‪:‬‬

‫‪ -‬غير مسجل بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي بصفة مضمون اجتماعي ‪،‬‬
‫‪ -‬غير متعاط لنشاط خاضع ﻷحد أنظمة الضمان اﻻجتماعي التي يديرها الصندوق الوطني للضمان‬
‫اﻻجتماعي بالنسبة للخاضعين لﻸنظمة التالية ‪:‬‬
‫‪ ‬الطلبة والمتربصين‬
‫‪ ‬اﻹتفاقيات الثنائية للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫مﻼحظــــة ‪ - :‬ﻻ تسلم هذه الشهادة ‪:‬‬
‫‪ ‬للمؤجرين قصد إتمام ملف إنتداب‪.‬‬
‫‪ ‬للمؤسسات المبرم معها إتفاقية تبادل معطيات‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب محرر وممضى‪.‬‬

‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لصاحب المطلب‪.‬‬

‫معلوم اسداء الشهادة‬

‫مجانا‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬صاحب المطلب‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إصدار وتسليم شهادة في عدم التسجيل‪.‬‬

‫أو‬
‫‪ -‬في الحيـن‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬إعﻼم صاحب المطلب برقم )أو أرقام( التسجيل‬
‫وبتعذر تسليم شهادة في عدم التسجيل‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحيــن‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪54‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيــان الخدمـــة ‪ :‬شهادة خـــﻼص‬ ‫مجــال الخدمـــة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسند شهادة الخﻼص بطلب من المنخرط الذي ليس له ديون متخلدة‬
‫إزاء الصندوق‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المؤجر منخرطا بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تكون متخلدة بذمته أية إشتراكات أو أقساط قروض أو خطايا تأخير أو مصاريف إستخﻼص‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب شهادة خﻼص محرر وممضﻰ من المنخرط‪.‬‬

‫تعريفة الخدمة‬
‫مجانــــا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المنخرط‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب بالمكتب او ﻋبر‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫بوابة الصندوق‪.‬‬
‫‪ 3‬أيام من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي او ﻋبر بوابة‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬
‫المطلب‪.‬‬ ‫الصندوق‪.‬‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا او ﻋبر بوابة الصندوق‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا او ﻋبر بوابة الصندوق‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أيام من تاريخ إيداع المطلب كحد أقصﻰ أو حينيا ﻋبر بوابة الصندوق‪.‬‬

‫مراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ ﻓي ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماﻋي مﺛلما وقع تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ ﻓي ‪ 12‬ﻓيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماﻋي ﻓي القطاع الفﻼحي‬
‫كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ ﻓي ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة‬
‫باﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لﺳنة ‪ 1994‬المؤرخ ﻓي ‪ 21‬ﻓيفري ‪ 1994‬والمتعلّق بالتعويض ﻋن اﻷضرار الحاصلة بسبب حـوادث‬
‫الشغل واﻷمـراض المهنية كما تم تنقيحه وإتمامه بالقـانون عدد ‪ 103‬لﺳنة ‪ 1995‬المـؤرخ ﻓي ‪ 27‬نوﻓمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ ﻓي ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماﻋي لبعض اﻷصناف من العملة‬
‫ﻓي القطاﻋين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لﺳنة ‪ 1986‬المؤرخ ﻓي ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعلّق بإسناد قروض سكنية من قبل صناديق الضمان‬
‫اﻻجتماﻋي كما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ ﻓي ‪ 7‬جوان ‪ 1989‬واﻷمر عدد ‪ 2086‬لﺳنة ‪2002‬‬
‫المؤرخ ﻓي ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 273‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ ﻓي ‪ 26‬ﻓيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان اﻻجتماﻋي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ ﻓي غرة أﻓريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات ﻓي نظام التعويض ﻋن‬
‫اﻷضرار الحاصلة بسبب حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لﺳنة ‪1999‬‬
‫المؤرخ ﻓي ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1050‬لﺳنة ‪ 1996‬المؤرخ ﻓي ‪ 03‬جوان ‪ 1996‬والمتعلق بتمويل مشاريع الصحة والسﻼمة المهنية من قبل‬
‫الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماﻋي كمـا ت ّم تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 583‬لﺳنـة ‪ 2002‬المـؤرخ ﻓي ‪ 12‬مارس ‪2002‬‬
‫واﻷمـر عدد ‪ 2344‬لﺳنة ‪ 2009‬المؤرخ ﻓي ‪ 12‬أوت ‪.2009‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪55‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬شهادة اتفاق على ح ّل نزاع‬ ‫مجـــال الخدمــــة ‪ :‬الشهــــادات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬ﺗﺴﻠﻢ شهادة اﻻﺗفاق عﻠى حل نزاع بطﻠب من المؤجر المدين لﻠصندوق‪ .‬الذي أبرم‬
‫التزاما في خصوص جدولة الديون المتخﻠدة بذمته أو الذي قد قدم مطﻠب إعفاء عﻠى‬
‫وجه الفضل في شأن الخطايا المدين بها لﻠصندوق‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المؤجر منخرطا بالصندوق الوطني لﻠضمان اﻻجتماعي‪.‬‬

‫‪ -‬أن يكون المؤجر قد أبرم التزاما بخصوص جدولة الديون المتخﻠدة بذمته إزاء الصندوق وأن يكون موفيا بالتزامه‬
‫فيما يتعﻠق بدفع أقﺴاط الديون المجدولة في آجالها وغير مدين بأية اشتراكات أو أقﺴاط قروض حل آجل دفعها‬
‫بعد إبرام الجدولة‪،‬‬
‫أو أن يكون مدينا بخطايا ﺗأخير قدم في شأنها مطﻠب طرح خطايا في طور الدرس وغير مدين بأية اشتراكات‬
‫أو أقﺴاط قروض حل أجل دفعها بعد ﺗقديﻢ مطﻠب طرح الخطايا‪.‬‬
‫أو أن يكون مدينا لﻠصندوق بمﺴاهمات موضوع مطﻠب انتفاع بتكفل الدولة‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطﻠب شهادة اﺗفاق عﻠى حل نزاع يبيّن المناقصات أو الصفقات أو المقابيض التي استوجبت ﺗقديﻢ هذه الشهادة‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المؤجر‬ ‫‪ -‬إيداع المطﻠب‪.‬‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحﻠي‬ ‫‪ -‬دراسة المطﻠب‪.‬‬
‫‪ 3‬أيام من ﺗاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحﻠي‬ ‫‪ -‬ﺗﺴﻠيﻢ الشهادة أو اﻹعﻼم بالرفض‬
‫المطﻠب‪.‬‬

‫معلوم اسداء الشهادة‬

‫ﻣﺟﺎﻧـــﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫الﻣكتب الﺟهوي أو الﻣحلي الﻣختص ترابيﺎ‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫الﻣكتب الﺟهوي أو الﻣحلي الﻣختص ترابيﺎ‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أيﺎم ﻣن تﺎريخ إيداع الﻣطلب‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺴﻨة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديﺴمبر ‪ 1960‬والمتعﻠق بتنظيﻢ أنظمة الضمان اﻻجتماعي مثﻠما وقع‬
‫ﺗنقيحه وإﺗمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺴﻨة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعﻠّق بتنظيﻢ أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كما وقع ﺗنقيحه وإﺗمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺴﻨة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام‬
‫خاصة باﻷجراء العامﻠين لدى بعض المؤسﺴات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لﺴﻨة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعﻠّق بالتعويض عن اﻷضرار الحاصﻠة بﺴبب‬
‫حـوادث الشغل واﻷمـراض المهنـــية كمـــا ﺗﻢ ﺗنقيحــه وإﺗمامــه بالقـــانون عدد ‪ 103‬لﺴﻨة ‪ 1995‬المـؤرخ في‬
‫‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لﺴﻨة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعﻠّق بإسناد قروض سكنية من قبل صناديق‬
‫الضمان اﻻجتماعي كما وقع ﺗنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لﺴﻨة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪ 1989‬واﻷمر عدد ‪2086‬‬
‫لﺴﻨة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 273‬لﺴﻨة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 26‬فيفري ‪ 1988‬والمتعﻠّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لﺴﻨة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعﻠق بضبط نﺴب اﻻشتراكات في نظام التعويض‬
‫عن اﻷضرار الحاصﻠة بﺴبب حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع ﺗنقيحه وإﺗمامه باﻷمر عدد ‪ 1010‬لﺴﻨة‬
‫‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1050‬لﺴﻨة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 03‬جوان ‪ 1996‬والمتعﻠق بتمويل مشاريع الصحة والﺴﻼمة المهنية من‬
‫قبل الصندوق الوطني لﻠضمان اﻻجتماعي كمـا ﺗ ّﻢ ﺗنقيحه باﻷمر عدد ‪ 583‬لﺴﻨـة ‪ 2002‬المـؤرخ في ‪ 12‬مارس‬
‫‪ 2002‬واﻷمـر عدد ‪ 2344‬لﺴﻨة ‪ 2009‬المؤرخ في ‪ 12‬أوت ‪.2009‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمﺒر ‪ 1978‬والمتعﻠّق بنشـــر ﺗـرﺗيــب النظـــام التكميﻠي‬
‫لجرايــــة الشيخوخة والعجز والبقـاء بقيد الحياة بعد وفاة منتفع بجراية‪ ،‬كما وقع ﺗنقيحـــه بالقـــرار المـــؤرخ في‬
‫‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪56‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة في وضعية عامل غير أجير‪.‬‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تسلم شهادة في وضعية عامل غير أجير بطلب من العامل غير اﻻجير‬
‫المنخرط بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي الذي تولى تسوية وضعيّته‬
‫إزاء الصندوق‪.‬‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون العامل غير اﻷجير منخرطا بالصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تكون متخلدة بذمته إزاء الصندوق أية إشتراكات أو أقساط قروض أو خطايا تأخير أو مصاريف‬
‫إستخﻼص‪،‬‬
‫أو أن يكون قد أبرم إلتزاما بخصوص جدولة الديون المتخلدة بذمته وأن يكون محترما لﻺتزامه فيما يتعلق‬
‫بدفع أقساط الديون المجدولة في آجالها وغير مدين بأية اشتراكات أو أقساط قروض ح ّل أجل دفعها بعد‬
‫إبرام الجدولة‪،‬‬
‫أو أن يكون مدينا بخطايا تأخير قدم في شأنها مطلب طرح خطايا في طور الدرس وغير مدين بأية‬
‫إشتراكات أو أقساط قروض ح ّل أجل دفعها بعد تقديم مطلب طرح الخطايا‪.‬‬
‫‪ -‬خﻼص المساهمات المستوجبة بعنوان إنخراطه كمؤجر )إذا ثبت خضوعه ﻷنظمة المؤجرين(‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل العامل غير اﻷجير‪ ،‬يتضمن الغرض من طلب الحصول على الشهادة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹستظهار ببطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫معلوم إسداء الشهادة‬

‫مجانــــا‪.‬‬
‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬العامل غير اﻷجير‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬

‫‪ 3 -‬أيام من تاريخ إيداع المطلب كح ّد أقصى‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أيام من تاريخ إيداع المطلب‪.‬‬

‫مراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث‬
‫الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬كما ت ّم تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 103‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف‬
‫من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين‬
‫والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 383‬لسنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعلّق بإسناد قروض سكنية من قبل‬ ‫‪-‬‬
‫صناديق الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪1989‬‬
‫واﻷمر عدد ‪ 2086‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬ ‫‪-‬‬
‫على العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 538‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراكات في نظام‬ ‫‪-‬‬
‫التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية كما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر‬
‫عدد ‪ 1010‬لسنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة‬ ‫‪-‬‬
‫غير‬
‫‪ -‬اﻷمر عـــدد ‪ 916‬لسنـــة ‪ 2002‬المـــؤرخ في ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق الــقانون عــــدد ‪32‬‬
‫لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 7‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بترتيب العملة غير اﻷجراء في القطاعين‬
‫الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية والتضامن المؤرخ في ‪ 26‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلّق بضبط صيغ وإجراءات تطبيق‬
‫مقتضيات اﻷمر عدد ‪ 167‬لسنة ‪ 2004‬المؤرخ في ‪ 20‬جانفي ‪ 2004‬والمتعلق بتنقيح وإتمام اﻷمر عدد ‪1166‬‬
‫لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪.1995‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪57‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬التــأشير على شهــادة العمل المطلوبــة‬ ‫مجال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬
‫للحصول على رخصة لنقل اﻷشخاص‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬تودع شهادة العمل لدى مصالح الصندوق الوطني للضمان اﻹجتماعي من قبل‬
‫مالﻛي وسائقي سيّارات اﻷجرة المنخرطين بنظام العملة غير اﻷجراء قصد التأشير عليها وتسليمها‬
‫صة للحصول على رخص لنقل اﻷشخاص‪.‬‬ ‫للمعنيين باﻷمر ﻻعتمادها لدى المصالح المخت ّ‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يﻛون صاحب شهادة العمل الراغب في الحصول على رخصة النقل سائقا منخرطا بنظام الضمان‬
‫اﻹجتماعي للعملة غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تﻛون متخلدة بذمته إزاء الصندوق أية إشتراﻛات أو أقساط قروض أو خطايا تأخير أو مصاريف‬
‫إستخﻼص‪،‬‬
‫أو أن يﻛون مدينا بخطايا تأخير قدم في شأنها مطلب طرح خطايا في طور الدرس وغير مدين بأية‬
‫إشتراﻛات أو أقساط قروض حل أجل دفعها بعد تقديم مطلب طرح الخطايا‪.‬‬
‫أو أن يﻛون قد أبرم إلتزاما بجدولة الديون المتخلدة بذمته وأن بﻛون محترما ﻹلتزامه‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬شهادة العمل المطلوب التأشير عليها من قبل مصالح الصندوق‪.‬‬

‫‪ -‬اﻹستظهار بالبطاقة المهنية للسائق سارية المفعول‪.‬‬

‫تعريفة الخدمة‬

‫مجانا‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬السائق الراغب في الحصول‬ ‫‪ -‬إيداع شهادة العمل‪.‬‬
‫على رخصة النقل‬
‫‪ -‬المﻛتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة وضعية صاحب الشهادة‪.‬‬
‫‪ 3 -‬أيـــام من تـــاريخ إيـــداع‬ ‫‪ -‬المﻛتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬التأشير على الشهادة وتسليمها لصاحبها‬
‫المطلب ﻛح ّد أقصى‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المﻛتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المﻛتب الجهوي أو المحلي المختص ترابيا‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 3‬أيـــام‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫ﻛما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لﺳنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والمتعلق بالتعويض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷمراض المهنية‪ ،‬ﻛما ت ّم تنقيحه وإتمــامه بالقـــانون عدد ‪ 103‬لﺳنة ‪ 1995‬المــؤرخ‬
‫في ‪ 27‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لﺳنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتع ّلق بإسناد قروض سﻛنية من قبل‬
‫صناديق الضمان اﻻجتماعي ﻛما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪1989‬‬
‫واﻷمر عدد ‪ 2086‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 538‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في غرة أفريل ‪ 1995‬والمتعلق بضبط نسب اﻻشتراﻛات في نظام‬
‫التعويض عن اﻷضرار الناتجة عن حوادث الشغل واﻷمراض المهنية ﻛما وقع تنقيحه وإتمامه باﻷمر عدد‬
‫‪ 1010‬لﺳنة ‪ 1999‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة‬
‫غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي مثلما وقع إتمامه وتنقيحه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪58‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬كشف حساب فردي ‪:‬‬

‫* كشف حساب فردي مجرد‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬
‫* كشف حساب فردي رسمي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يسلم كشف الﺣساب الفردي ال ّ‬

‫مجرد أو كشف الﺣساب الفردي الرسمي بناء على‬
‫طلب من ‪:‬‬
‫‪ ‬المضمون اﻻجتماعي نفسه‬
‫‪ ‬الوكيل المعيّن بمقتضى توكيل ممضى ومعرف بإمضائه من قبل المضمون اﻻجتماعي‬
‫‪ ‬أولي ﺣق المضمون اﻻجتماعي المتوفى‬
‫كما يتم تسليم كشف ﺣساب فردي رسمي‪ ،‬دون طلب من المضمون اﻻجتماعي‪ ،‬لكل شخص متﺣصل على‬
‫إذن على عريضة في الغرض لم تمض عشرة أيام على إصداره‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون العامل مس ّجﻼ )أو منخرطا( بالصندوق بصفة مضمون اجتماعي‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫مجرد ‪:‬‬
‫ّ‬ ‫للحصول على كشف حساب فردي‬
‫مﺣررة وممضاة من طرف المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬مطبوعة مطلب )‪(P241‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫للحصول على كشف حساب فردي رسمي ‪:‬‬

‫مﺣررة وممضاة من طرف المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬‫ّ‬ ‫‪ -‬مطبوعة مطلب )‪(P241‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من الوثيقة المثبتة لﺣاجة المضمون اﻻجتماعي إلى كشف رسمي مع اﻻستظهار بأصل الوثيقة‪.‬‬
‫أو إذن على عريضة لم تمض عشرة أيام على إصداره‬

‫معلوم إسداء الكشف‬

‫مجانا‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المﺣلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‬

‫‪ -‬في الﺣين بالنسبة للكشف المجرد‪.‬‬

‫‪ -‬يوم عمل واﺣد من تاريخ إيداع الملف‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المﺣلي‬ ‫‪ -‬تسليم الكشف‬
‫كامﻼ بالنسبة للكشف الرسمي‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المﺣلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المﺣلي أو إرسال عن طريق البريد‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ -‬في الﺣين بالنسبة للكشف المجرد‪.‬‬

‫‪ -‬يوم عمل واﺣد من تاريخ إيداع الملف كامﻼ بالنسبة للكشف الرسمي‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لسنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيﺣه‬
‫وإتمامه بالنصوص الﻼﺣقة‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لسنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في القطاع‬
‫الفﻼﺣي كما وقع تنقيﺣه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض اﻷصناف من‬
‫العملة في القطاعين الفﻼﺣي وغير الفﻼﺣي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للفنانين والمبدعين‬
‫والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسﺣب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على العملة‬
‫التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لسنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير اﻷجراء في‬
‫القطاعين الفﻼﺣي وغير الفﻼﺣي كما وقع تنقيﺣه بالنصوص الﻼﺣقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لسنة ‪ 2002‬المـؤرخ في ‪ 22‬أفـريل ‪ 2002‬والمتعلق بأســاليب تطبيـق القــانون عـدد ‪ 32‬لسنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عــدد ‪ 894‬لسنـة ‪ 2003‬المـــؤرخ في ‪ 21‬أفريـــل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أســاليب وإجـــراءات تطبيــق‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪59‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة في التمتع بالمنافع العائلية‪.‬‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬انتفاع الشخص المعني بالشهادة بالمنافع العائلية من الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬حصول الشخص الراغب في استﻼم الشهادة على إذن قضائي في الغرض‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬إذن قضائي بتسليم شهادة في التمتع بالمنافع العائلية‪.‬‬

‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للشخص المأذون له باستﻼم الشهادة‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬

‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬الشخص المأذون له باستﻼم الشهادة‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‪.‬‬

‫‪ -‬في الحيـن‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحيــن‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما وقع‬
‫تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد وفاة من يه ّمه اﻷمر ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يه ّمه اﻷمر وذلك في الميدان غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لﺳنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بانسحاب أنظمة الضمان اﻻجتماعي على‬
‫الطلبة‪.‬‬

‫‪ -‬القانون ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى بعض‬
‫المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلّق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪60‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة في عدم التمتع بالمنافع العائلية‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون الشخص المعني بالشهادة مسجﻼ بالصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي بصفة مضمون)ة(‬
‫اجتماعي)ة(‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ يكون له الحق في التمتع بالمنافع العائلية ﻷحد اﻻسباب التالية ‪:‬‬
‫* تسجيل المضمون)ة( اﻻجتماعي)ة( المعني)ة( بأحد أنظمة الضمان اﻻجتماعي التي ﻻ تتضمن إسداء‬
‫منافع عائلية‬
‫* عدم تعاطي المضمون)ة( اﻻجتماعي)ة( المعني)ة( لنشاط مهني‪،‬‬
‫* إسداء نفس المنافع من قبل مؤسسة أخرى يرجع إليها بالنظر زوج المضمونة اﻻجتماعية المعنية‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب محرر وممضى من قبل الشخص المعني باﻷمر‪.‬‬

‫‪ -‬اﻻستظهار ببطاقة مضمون اجتماعي أو ببطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬
‫مجانــــا‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫‪ -‬الشخص المعني بالشهادة‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬في الحيـن‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحيــن‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتأسيس نظام جرايات العجز‬
‫والشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يه ّمه اﻷمر ونظام منح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة من يه ّمه اﻷمر وذلك‬
‫في الميدان غير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لﺳنة ‪ 1965‬المؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والمتعلّق بانسحاب أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫على الطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪1989‬‬
‫والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمتعلّق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز‬
‫والباقين بعد وفاة المنتفع بجراية في الميدان غير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلّق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫على العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلّق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة‬
‫غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪61‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة في إصدار حوالة بريدية‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬عدم تلقي حوالة بريدية صادرة عن الصندوق الوطني أو فقدانها أو تلفها‪.‬‬

‫‪ -‬عدم انقضاء أجل صلوحية الحوالة‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬اﻻستظهار ببطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬

‫ﻣجانــــا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬الﻣنتفع بالحوالة‪.‬‬ ‫‪ -‬تقديم الﻣطلب‪.‬‬

‫‪ -‬الﻣكتب الجهوي أو الﻣحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة الﻣطلب‪.‬‬
‫‪ -‬في الحين‪.‬‬ ‫‪ -‬الﻣكتب الجهوي أو الﻣحلي‪.‬‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة أو اﻹعﻼم بالرفض‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫الﻣكتب الجهوي أو الﻣحلي‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫الﻣكتب الجهوي أو الﻣحلي‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫في الحين‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬الﻣؤرخ في ‪ 14‬ديسﻣبر ‪ 1960‬والﻣتعلّق بتنظيم أنظﻣة الضﻣان اﻻجتﻣاعي كﻣا وقع‬
‫تنقيحه وإتﻣاﻣه بالنصوص الﻼحقة‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬الﻣؤرخ في ‪ 14‬ديسﻣبر ‪ 1960‬والﻣتعلق بتأسيس نظام جرايات العجز والشيخوخة‬
‫والبقاء بعد وفاة ﻣن يه ّﻣه اﻷﻣر ونظام ﻣنح الشيخوخة والبقاء بعد وفاة ﻣن يه ّﻣه اﻷﻣر وذلك في الﻣيدان غير‬
‫الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 17‬لﺳنة ‪ 1965‬الﻣؤرخ في ‪ 28‬جوان ‪ 1965‬والﻣتعلّق بانسحاب أنظﻣة الضﻣان اﻻجتﻣاعي على‬
‫الطلبة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬الﻣؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والﻣتعلّق بتنظيم أنظﻣة الضﻣان اﻻجتﻣاعي في القطاع‬
‫الفﻼحي كﻣا وقع تنقيحه وإتﻣاﻣه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬الﻣؤرخ في ‪ 02‬سبتﻣبر ‪ 1989‬والﻣتضﻣن‬
‫ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاﻣلين لدى بعض الﻣؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 28‬لﺳنة ‪ 1994‬الﻣؤرخ في ‪ 21‬فيفري ‪ 1994‬والﻣتعلق بالتعريض عن اﻷضرار الناتجة عن‬
‫حوادث الشغل واﻷﻣراض الﻣهنيــة كﻣــا تم تنقيحـــه وإتﻣـاﻣه بالقـــانون عدد ‪ 103‬لﺳنــة ‪ 1995‬الﻣـؤرخ في‬
‫‪ 27‬نوفﻣبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬الﻣؤرخ في ‪ 12‬ﻣارس ‪ 2002‬والﻣتعلّق بنظام الضﻣان اﻻجتﻣاعي لبعض اﻷصناف‬
‫ﻣن العﻣلة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬الﻣؤرخ في ‪ 30‬ديسﻣبر ‪ 2002‬والﻣتعلق بنظام الضﻣان اﻻجتﻣاعي للفنانين‬
‫والﻣبدعين والﻣثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬الﻣؤرخ في ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والﻣتعلّق بنظام جرايات الشيخوخة والعجز والباقين‬
‫بعد وفاة الﻣنتفع بجراية في الﻣيدان غير الفﻼحي كﻣا وقع تنقيحه وإتﻣاﻣه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬الﻣؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والﻣتعلّق بسحب أنظﻣة الضﻣان اﻻجتﻣاعي على‬
‫العﻣلة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬الﻣؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والﻣتعلّق بنظام الضﻣان اﻻجتﻣاعي للعﻣلة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كﻣا وقع تنقيحه وإتﻣاﻣه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمـــر عـــدد ‪ 916‬لﺳنة ‪ 2002‬الﻣـؤرخ في ‪ 22‬أفريـــل ‪ 2002‬والﻣتعلـق بأساليـب تطبيق القــــانون عـــدد ‪32‬‬
‫لﺳنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬الﻣـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والﻣتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق القانون‬
‫عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬الﻣؤرخ في ‪ 30‬ديسﻣبر ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪62‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة في عدم اﻻنتفاع بقرض‬ ‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهـــــادات‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون طالب الشهادة مضمونا اجتماعيا‪.‬‬

‫‪ -‬أن ﻻ يكون متحصﻼ على قرض‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب ‪ N26‬محررة وممضاة من قبل المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬

‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻجتماعي‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‬
‫في الحين‪.‬‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم الشهادة‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ -‬في الحين‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ -‬في الحين‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫كما وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمتعلّق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي في‬
‫القطاع الفﻼحي كما وقع تنقيحه وإتمامه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪1989‬‬
‫والمتضمن ﻷحكام خاصة باﻷجراء العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي لبعض‬
‫اﻷصناف من العملة في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي‬
‫للفنانين والمبدعين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪ 1989‬والمتعلق بسحب أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫على العملة التونسيين بالخارج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة‬
‫غير اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 916‬لﺳنـة ‪ 2002‬المــؤرخ في ‪ 22‬أفريـــل ‪ 2002‬والمتعلق بأساليب تطبيق القــانون عـــدد‬
‫‪ 32‬لﺳنة ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ في ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمتعلـق بضبط أساليب وإجـراءات تطبيق‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪63‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيــــان الخدمــــة ‪ :‬شهـــادة في رفــع اليـــد‪.‬‬ ‫مجـــال الخدمـــة ‪ :‬الشهــــــادات‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون مضمونا اجتماعيا منتفعا بقرض سكني أو قرض اقتناء سيّارة أو مؤجرا منتفعا بقرض‬
‫لتمويل مشاريع الصحة والسﻼمة المهنية‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون قد سدّد كامل مبلغ القرض أصﻼ وفوائض تأخير إن وجدت‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب ‪ N31‬محررة وممضاة من قبل المنتفع بالقرض‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬
‫مجانـــــا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المنتفع بالقرض‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‬

‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع المطلب‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي أو المحلي‬ ‫‪ -‬تسليم أو إرسال الشهادة أو اﻹعﻼم‬
‫بالرفض‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي أو المحلي أو عن طريق البريد‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع المطلب‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ في ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمتعلق بتنظيم أنظمة الضمان اﻻجتماعي كما‬
‫وقع تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 02‬سبتمبر ‪ 1989‬والمتضمن ﻷحكام خاصة تنطبق على اﻷجراء‬
‫العاملين لدى بعض المؤسسات الفﻼحية‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 383‬لﺳنة ‪ 1986‬المؤرخ في ‪ 22‬مارس ‪ 1986‬والمتعلّق بإسناد قروض سكنية من قبل صناديق‬
‫الضمان اﻻجتماعي كما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 609‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 7‬جوان ‪ 1989‬واﻷمر عدد‬
‫‪ 2086‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 16‬سبتمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 273‬لﺳنة ‪ 1988‬المؤرخ في ‪ 26‬فيفري ‪ 1988‬والمتعلّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 3‬جويلية ‪ 1995‬والمتعلق بنظام الضمان اﻻجتماعي للعملة غير‬
‫اﻷجراء في القطاعين الفﻼحي وغير الفﻼحي كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1050‬لﺳنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 03‬جوان ‪ 1996‬والمتعلق بتمويل مشاريع الصحة والسﻼمة المهنية‬
‫من قبل الصندوق الوطني للضمــان اﻻجتماعي كمـــا ت ّم تنقيحـــه باﻷمـــر عدد ‪ 583‬لﺳنـــة ‪ 2002‬المـــؤرخ‬
‫في ‪ 12‬مارس ‪ 2002‬واﻷمـر عدد ‪ 2344‬لﺳنة ‪ 2009‬المؤرخ في ‪ 12‬أوت ‪.2009‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪64‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬شهادة تقاعد‬

‫مجـــال الخدمة ‪ :‬الشهــــــادات‬
‫أو شهادة جبائية‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المضمون اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ مﺗحصﻼ ﻋلى ﺟراية‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوﻋة مطلب محررة وممضﺎة من قبل المضمون اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻻسﺗظهﺎر ببطﺎقة الﺗعريف الوطنية‪.‬‬

‫مبلغ الخدمة‬

‫مﺟﺎنـــﺎ‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المضمون اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‬ ‫‪ -‬إيداع المطلب‪.‬‬

‫‪ -‬المكﺗب الﺟهوي ‪ /‬المحلﻲ ‪ /‬اﻹدارة المركزية‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‪.‬‬
‫للﺟرايﺎت والمنﺎفع والخدمﺎت اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗسليم الشهﺎدة ‪:‬‬
‫‪ -‬فﻲ الحين‬ ‫‪ -‬المكﺗب الﺟهوي ‪ /‬المحلﻲ‬ ‫* شهﺎدة ﺗقﺎﻋد‬
‫‪ -‬في الحين‬ ‫‪ -‬المكﺗب الﺟهوي ‪ /‬المحلﻲ ‪ :‬إذا كﺎنت الشهﺎدة‬ ‫* شهﺎدة ﺟبﺎئية‬
‫ﺗخص الـ ‪ 5‬سنوات السﺎبقة ﻹيداع المطلب‪.‬‬
‫أو اﻹدارة المركزية للﺟرايﺎت والمنﺎفع والخدمﺎت ‪ -‬في الحين‬
‫اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ إذا كﺎنت الشهﺎدة ﺗخص من ‪ 6‬إلى ‪10‬‬
‫سنوات السﺎبقة ﻹيداع المطلب‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكﺗب الﺟهوي ‪ /‬المحلﻲ أو اﻹدارة المركزية للﺟرايﺎت والمنﺎفع والخدمﺎت‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكﺗب الﺟهوي ‪ /‬المحلﻲ أو اﻹدارة المركزية للﺟرايﺎت والمنﺎفع والخدمﺎت‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫فﻲ الحين‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 30‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ فﻲ ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمﺗعلق بﺗنظيم أنظمة الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‬
‫كمﺎ وقع ﺗنقيحه وإﺗمﺎمه بﺎلنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 33‬لﺳنة ‪ 1960‬المؤرخ فﻲ ‪ 14‬ديسمبر ‪ 1960‬والمﺗعلّق بﺗأسيس نظﺎم ﺟرايﺎت العﺟز‬
‫والشيخوخة والبقﺎء بعد الوفﺎة ونظﺎم منح الشيخوخة والبقﺎء بعد الوفﺎة فﻲ الميدان غير الفﻼحﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 6‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ فﻲ ‪ 12‬فيفري ‪ 1981‬والمﺗعلّق بﺗنظيم أنظمة الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ فﻲ‬
‫القطﺎع الفﻼحﻲ كمﺎ وقع ﺗنقيحه وإﺗمﺎمه بالقانون عدد ‪ 73‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ فﻲ ‪ 02‬سبﺗمبر ‪.1989‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 12‬مﺎرس ‪ 2002‬والمﺗعلق بنظﺎم الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ لبعض‬
‫اﻷصنﺎف من العملة فﻲ القطﺎﻋين الفﻼحﻲ وغير الفﻼحﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2002‬والمﺗعلق بنظﺎم الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‬
‫للفنﺎنين والمبدﻋين والمثقفين‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 499‬لﺳنة ‪ 1974‬المؤرخ فﻲ ‪ 27‬أفريل ‪ 1974‬والمﺗعلق بنظﺎم ﺟرايﺎت الشيخوخة والعﺟز‬
‫والبﺎقين بعد وفﺎة المنﺗفع بﺟراية فﻲ الميدان غير الفﻼحﻲ كمﺎ وقع ﺗنقيحه وإﺗمﺎمه بﺎلنصوص الﻼّحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 107‬لﺳنة ‪ 1989‬المؤرخ فﻲ ‪ 10‬ﺟﺎنفﻲ ‪ 1989‬والمﺗعلق بسحب أنظمة الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ‬
‫ﻋلى العملة الﺗونسيين بﺎلخﺎرج‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1166‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ فﻲ ‪ 3‬ﺟويلية ‪ 1995‬والمﺗعلق بنظﺎم الضمﺎن اﻻﺟﺗمﺎﻋﻲ للعملة غير‬
‫اﻷﺟراء فﻲ القطﺎﻋين الفﻼحﻲ وغير الفﻼحﻲ كمﺎ ﺗم ﺗنقيحه وإﺗمﺎمه بﺎلنصوص الﻼحقة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 916‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 22‬أفريل ‪ 2002‬والمﺗعلق بأسﺎليب ﺗطبيق القانون عدد ‪ 32‬لﺳنة‬
‫‪.2002‬‬
‫‪ -‬اﻷمـر عدد ‪ 894‬لﺳنـة ‪ 2003‬المـؤرخ فﻲ ‪ 21‬أفريـل ‪ 2003‬والمﺗعلـق بضبط أسﺎليب وإﺟـراءات ﺗطبيق‬
‫القانون عدد ‪ 104‬لﺳنة ‪ 2002‬المؤرخ فﻲ ‪ 30‬ديسمبر ‪.2002‬‬
‫‪ -‬قرار وزير الشؤون اﻻجتماعية المؤرخ في ‪ 18‬نوفمبر ‪ 1978‬والمﺗعلّق بنشر ﺗرﺗيب النظﺎم الﺗكميلﻲ‬
‫لﺟراية الشيخوخة والعﺟز والبقﺎء بقيد الحيﺎة بعد وفﺎة منﺗفع بﺟراية‪ ،‬كمﺎ وقع ﺗنقيحه بالقرار المؤرخ في‬
‫‪ 27‬جانفي ‪.1997‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪65‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬تدخـــل صندوق ضمــان النفقــة‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬صندوق ضمان‬
‫وجرايــة الطﻼق‬ ‫النفقة وجراية الطﻼق‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬يتدخل صندوق ضمان النفقة وجراية الطﻼق لصرف مبالغ النفقة وجراية‬
‫الطﻼق المحكوم بها لفائدة المطلقات وأوﻻدهن‪ ،‬الصادر لفائدتهن حكما باتا‬
‫يتعلق بنفقة أو بجراية طﻼق تعذر تنفيذه بسبب تلدد المدين وذلك لمدة ﻻ‬
‫تتجاوز ثمانية أشهر خﻼل السنة المدنية الواحدة‬

‫شــروط اﻹنتفاع بالخدمة‬

‫أن ﺗﻜون طالبة الخدمة ‪:‬‬

‫‪ -‬مطلقة طﻼقا باﺗا )الحﻜم الصادر بالطﻼق غير قابل للطعن باﻹستئناف أو بالتعقيب(‬
‫‪ -‬مقيمة بالبﻼد التونسية وصادر لفائدﺗها حﻜم بات متعلق بالنفقة أو بجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬حاضنة لﻸبناء في صورة طلب النفقة لفائدة اﻷبناء‪.‬‬
‫‪ -‬قامت بإعﻼم المدين بحﻜم النفقة أو بجراية الطﻼق بواسطة عدل ﺗنفيذ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗعذر عليها ﺗنفيذ الحﻜم القاضي بالنفقة أو بجراية الطﻼق لتلدّد المدين‪.‬‬
‫‪ -‬قامت برفع شﻜاية في إهمال عيال ضد المدين بالنفقة أو بجراية الطﻼق لدى وكيل الجمهورية‪.‬‬
‫‪ -‬نشر قضية في إهمال عيال ضد طليقها لدى قاضي الناحية‪.‬‬

‫حاﻻت توقف صرف المستحقات‬

‫ويتوقف صرف النفقة أو جراية الطﻼق من قبل صندوق ضمان النفقة وجراية الطﻼق في الحاﻻت التالية‪:‬‬
‫‪ -‬وفاة المطلقة المحكوم لفائدتها بالنفقة أو جراية الطﻼق أو أحد اﻷبناء‪.‬‬
‫‪ -‬وفاة الشخص المدين بالنفقة أو بجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬زواج المطلقة من جديد‪.‬‬
‫‪ -‬انتقال حضانة اﻷطفال إلى اﻷب‪.‬‬
‫‪ -‬زواج البنت أو توفّر الكسب لها‪.‬‬
‫‪ -‬بلوغ اﻷبناء سن العشرين دون اﻹدﻻء بما يفيد مواصلتهم للتعليم أو التكوين‪.‬‬
‫‪ -‬بلوغ اﻷبناء المزاولين لتعليمهم سن الخامسة والعشرين‪.‬‬
‫‪ -‬صرف مبلغ النفقة أو جراية الطﻼق مباشرة من المدين إلى المحكوم لفائدتها‪.‬‬
‫‪ -‬الحكم بإعسار المدين‪.‬‬
‫‪ -‬الحكم بعدم سماع الدعوى في قضية إهمال العيال‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬مطبوعة مطلب تدخل صندوق ضمان النفقة وجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للمرأة المطلقة أو حاضن اﻷبناء‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من الحكم القاضي بالطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في عدم الطعن باﻻستئناف أو بالتعقيب في حكم الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من الحكم البات القاضي بالنفقة أو بجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬محضر إعﻼم المدين بالحكم القاضي بالنفقة أو بجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬محضر تعذر تنفيذ الحكم القاضي بالنفقة أو بجراية الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة في نشر قضية إهمال عيال لدى قاضي الناحية المختص ترابيا‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من الحكم الصادر بإسناد الحضانة إذا كانت الحضانة مسندة لغير اﻷم‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة حضور مدرسية أو نسخة مطابقة لﻸصل من شهادة ترسيم بمؤسسة تعليم عال لكل ابن مزاول للتعليم‬
‫وبالغ من العمر ما بين ‪ 20‬و ‪ 25‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مطابقة لﻸصل من بطاقة معاق سارية الصلوحية لكل ابن معاق تجاوز عمره ‪ 20‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لكل ابن بالغ من العمر أكثر من ‪ 20‬سنة‪.‬‬
‫‪ -‬التصريح الوحيد بالدخل للسنة الجبائية السابقة لكل بنت تجاوزت سن العشرين والتي لم يتوفر لها مورد رزق‬
‫أو لم تجب نفقتها على زوجها‪.‬‬

‫مبلـــﻎ تدخل الصندوق‬

‫المبلغ المنصوص عليه بحكم النفقة أو جراية الطﻼق‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المرأة المطلقة أو الحاضن لﻸبناء‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي‪.‬‬ ‫‪ -‬دراسة المطلب‬
‫‪ -‬اﻹدارة المركزية لنظام المعلومات‪.‬‬ ‫‪ -‬صرف الجراية أو النفقة‬
‫أو‬ ‫أو‬
‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي‬ ‫‪ -‬إعـﻼم بالرفـض‬
‫الملف كامﻼ‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي الكائن بدائرة المحكمة اﻻبتدائية التي رفعت بها شكوى إهمال عيال‪.‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫بواسطة حوالة بريدية أو خﻼص نقدا أو بواسطة صك‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 15‬يوما من تاريخ إيداع الملف كامﻼ‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 65‬لﺳنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 5‬جويلية ‪ 1993‬والمتعلق بإحداث صندوق ضمان النفقة وجراية‬
‫الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1655‬لﺳنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 1993‬والمتعلق بإجراءات تدخل صندوق ضمان النفقة‬
‫وجراية الطﻼق مثلما وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 671‬لﺳنة ‪ 1998‬المؤرخ في ‪ 16‬مارس ‪ 1998‬واﻷمر عدد ‪826‬‬
‫لﺳنة ‪ 2006‬المؤرخ في ‪ 23‬مارس ‪.2006‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪66‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيان الخدمة ‪ :‬جدولة الديون الراجعة لصندوق‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬صندوق ضمان‬
‫ضمان النفقة وجراية الطﻼق‬ ‫النفقة وجراية الطﻼق‬

‫تعريف الخدمة ‪:‬تمكين المدين للصندوق بعنوان نفقة وجراية طﻼق من تقسيط مبلغ الدين عند‬
‫ثبوت عدم قدرته على تسديد الدين صبرة واحدة‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫يجب على المدين بمبﺎلغ النفقة أو جراية الطﻼق التي تحمل صرفهﺎ صندوق ضمﺎن النفقة وجراية الطﻼق ‪:‬‬
‫‪ -‬أن يكون في وضعية اجتمﺎعية ومﺎليّة ﻻ تسمح له بتسديد كﺎمل الدين مرة واحدة‪.‬‬
‫‪ -‬أن يكون قد سدد مبﺎشرة للمنتفع آخر قسط من النفقة أو جراية الطﻼق المحكوم بهﺎ وأن يتعهد بتسديد اﻷقسﺎط‬
‫المقبلة بنفس الطريقة وفي اﻵجﺎل أوأ ّمن هذه المبﺎلغ بﺎلخزينة العﺎمة‪.‬‬
‫‪ -‬دفع تسبقة ﻻ تقل عن ‪ % 10‬مع مصﺎريف اﻹستخﻼص‪.‬‬
‫مﻼحظة ‪ :‬في صورة عدم احترام تعهداته ‪ ،‬يصبح المدين مطﺎلبﺎ بأداء كﺎمل دينه إزاء الصندوق حﺎﻻ‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطلب في جدولة الدين محرر وممضى من قبل المدين أو من يمثّله‪.‬‬

‫‪ -‬وثيقة تثبت خﻼص آخر قسط من النفقة أو من جراية الطﻼق مبﺎشرة إلى المنتفع من قبل المدين‪.‬‬
‫‪ -‬التزام يحمل إمضﺎء المدين مع التعريف بﺎﻹمضﺎء‪.‬‬

‫مبلﻎ الخدمة‬
‫مجانا‪.‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬المدين أو من يمثّله‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي‬
‫‪ -‬حــﺎل إيــداع اﻻلتــزام‪.‬‬
‫‪ -‬المدين أو من يمثّله‬
‫‪ -‬حﺎل خﻼص التسبقة وامضﺎء‬
‫اﻻلتزام‬ ‫‪ -‬المكتب الجهوي‬
‫‪ -‬المكتب الجهوي‬
‫‪ -‬حﺎل خﻼص الدين‬
‫‪1‬‬
‫‪ -‬إيداع المطلب‬
‫‪ -‬دراسة المطلب‬
‫‪ -‬إعﻼم المدين بﺎلرفض أو بﺎلقبو‬
‫‪ -‬إمضﺎء اﻻلتزام‬
‫‪ -‬إيقﺎفﺎلتتبعﺎت‬
‫‪ -‬شهﺎدة في جدولة الدين‬
‫‪ -‬شهﺎدة في خﻼص الدين‬
‫‪Retour‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫المكتب الجهوي المختص ترابيﺎ‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫المكتب الجهوي المختص ترابيﺎ‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫حﺎل إتمﺎم إيداع الملف‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون عدد ‪ 65‬لﺳنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 5‬جويلية ‪ 1993‬والمتعلق بإحداث صندوق ضمﺎن النفقة وجراية‬
‫الطﻼق‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر عدد ‪ 1655‬لﺳنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 9‬أوت ‪ 1993‬والمتعلقبإجراءات تدخل صندوق ضمﺎن النفقة وجراية‬
‫الطﻼق مثلمﺎ وقع تنقيحه باﻷمر عدد ‪ 671‬لﺳنة ‪ 1998‬المؤرخ في ‪ 16‬مﺎرس ‪ 1998‬واﻷمر عدد ‪ 826‬لﺳنة‬
‫‪ 2006‬المؤرخ في ‪ 23‬مﺎرس ‪.2006‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاعي‬

‫ملحق عــــــدد ‪67‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬

‫بيان الخدمة ‪ :‬الحصــول عــلى معلومــــة من‬

‫الصـــندوق الـــوطني للضمـــان‬ ‫مجـال الخدمة ‪ :‬النفاذ إلى المعلومة‬
‫اﻻجتماعي‬
‫تعريف الخدمة ‪ :‬يحق لكل شخص طبيعي أو معنوي النفاذ إلى المعلومة المدونة التي ينتجها أو‬
‫يتحصل عليها الصندوق في إطار ممارسة نشاطه وذلك مهما كان تاريخها أو‬
‫شكلها أو وعاؤها‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬يمكن النفاذ الى المعلومة حسب الصيغ التالية ‪:‬‬
‫* اﻻطﻼع على المعلومة على عين المكان ‪ ،‬مالم يكن في ذلك إضرار بها ‪،‬‬
‫* الحصول على نسخة ورقية من المعلومة ‪،‬‬
‫* الحصول على نسخة إلكترونية من المعلومة ‪ ،‬عند اﻹمكان ‪،‬‬
‫* الحصول على مقتطفات من المعلومة ‪،‬‬
‫‪ -‬يشترط أن ﻻ يلحق النفاذ الى المعلومة ضررا ‪:‬‬
‫* باﻷمن العام أو الدفاع الوطني أو بالعﻼقات الدولية فيما يتصل بهما ‪،‬‬
‫* بحقوق الغير في حماية حياته الخاصة ومعطياته الشخصية وملكيته الفكرية‪.‬‬
‫‪ -‬هذه اﻻستثناءات ﻻ تنطبق‪:‬‬
‫* على المعلومات الضرورية بغاية الكشف عن اﻹنتهاكات الفادحة لحقوق اﻹنسان أو جرائم الحرب‬
‫أو البحث فيها أو تتبع مرتكبيها‪ ،‬ما لم يكن في ذلك مساس بالمصلحة العليا للدولة‪.‬‬
‫* عند وجوب تغليب المصلحة العامة على الضرر الذي يمكن أن يلحق المصلحة المزمع حمايتها‬
‫لوجود تهديد خطير للصحة أو السﻼمة أو المحيط أو جراء خطر حدوث فعل إجرامي‪.‬‬

‫الـوثائق المطلوبة‬

‫‪ -‬مطبوعة مطلب محررة وممضاة يمكن استخراجها من موقع الصندوق‪.‬‬

‫تعريفة الخدمة‬
‫مجانية‪ ،‬إﻻ في الحاﻻت التي يكون فيها توفير المعلومة يقتضي جملة من المصاريف‪ ،‬ويتم‬
‫إعﻼم صاحب المطلب بذلك‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطـراف المتدخلـة‬ ‫مراحل الخدمـة‬

‫صاحب المطلب‬ ‫إيداع المطلب‬

‫‪ 20‬يوما من تاريخ تلقي المطلب‪.‬‬ ‫‪ -‬المكلــف بالنفـــــاذ إلـــــى المعلومــــــة ‪‬‬

‫‪ 10‬أيام إذا تعلق المطلب باﻻطﻼع على المعلومة‬ ‫‪ -‬الهيكـــل الــــذي يمتلـــــك المعلومــــــة ‪‬‬ ‫دراسة المطلب‪.‬‬
‫على عين المكان‪.‬‬ ‫)اﻹدارة أو المكتـب الجهـوي أو المحلي‬
‫‪ 30‬يوما مع اعﻼم صاحب المطلب بذلك إذا تعلق‬ ‫أو المصحـــة أو مركـــز صنـع اﻵﻻت ‪‬‬
‫اﻷمر بالحصول أو اﻹطﻼع على عدة معلومات‪.‬‬ ‫المقومــة لﻸعضــاء أو مكتب العﻼقات‬ ‫تسليم الوثيقة المطلوبة‬
‫‪ 48‬ساعة من تاريخ تقديم المطالب إذا كان لمطلب‬ ‫‪‬‬ ‫مع المواطن(‪.‬‬
‫النفاذ إلى المعلومة تأثير على حياة شخص أو على‬ ‫أو اﻹعﻼم بالرفض‬
‫حريته‪.‬‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫‪ -‬مكتب الضبط بالهيكل الذي تتوفر لديه المعلومة )اﻹدارة المركزية أو المكتب الجهوي أو المحلي أو المصحة أو‬
‫مركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء(‪.‬‬
‫‪ -‬موقع الصندوق على اﻻنترنات ‪www.cnss.tn :‬‬

‫مكان الحصول على الخدمة‬

‫نفس المكان الذي أودع فيه المطلب‪.‬‬

‫أجل الحصول على الخدمة‬

‫‪ 20 -‬يوما من تاريخ وصول المطلب‪.‬‬
‫‪ 10 -‬أيام إذا تعلق المطلب باﻹطﻼع على المعلومة على عين المكان‪.‬‬
‫‪ 5 -‬أيام في صورة توفر المعلومة لدى هيكل آخر مع اعﻼم طالب النفاذ بعدم اﻻختصاص‪.‬‬
‫‪ 30 -‬يوما إذا تعلق المطلب بالحصول على عدة معلومات لدى الصندوق‪.‬‬
‫‪ 48 -‬ساعة من تاريخ تقديم المطلب إذا كان لمطلب النفاذ إلى المعلومة تأثير على حياة شخص أو على‬
‫حريته‪.‬‬
‫‪ 30 -‬يوما لﻼستشارة الغير مع ‪ 15‬يوما لتلقي الرد إذا ما سبق تقديم المعلومة من الغير الى الصندوق بعنوان‬
‫سري‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون اﻷساسي عدد ‪ 22‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 24‬مارس ‪ 2016‬والمتعلق بالحق في النفاذ الى‬
‫المعلومة‪.‬‬
‫‪ -‬المنشور عدد ‪ 19‬لسنة ‪ 2018‬المؤرخ في ‪ 18‬ماي ‪ 2018‬المتعلق بالحق في النفاذ الى المعلومة‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملﺣﻖ ﻋــــــدد ‪68‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫بيـان الخدمة ‪ :‬العﻼج بمصﺣــــات الصندوق الوطني‬
‫مجـال الخدمة ‪ :‬خدمات صﺣية‬
‫للضمان اﻻجتماﻋي‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬بإمكان منظوري الصندوق الوطني للتأمين على المرض والمرضى‬
‫ﺣاملي بطاقة إعاقة اﻻنتفاع بالعﻼج بمصﺣات الصندوق‪ :‬عيادات طبية‬
‫)طب عام واختصاص( خدمات طبية )أشعة ‪ -‬تﺣاليل ‪ -‬عﻼج طبيعي(‬
‫‪ -‬تصفية الدم ‪ -‬دواء‪.‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬بالنسبة للمضمون اﻻجتماﻋي ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون منضويا تﺣت المنظومة العمومية للصندوق الوطني للتأمين على المرض‪.‬‬
‫‪ ‬أن يكون منضويا تﺣت إﺣدى المنظومات الثﻼثة بالنسبة ﻷعوان الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للقرين و اﻷصول في الكفالة ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون مسجﻼ ببطاقة عﻼج المضمون اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة ﻻبن ‪ /‬بنت المضمون اﻻجتماﻋي ‪:‬‬
‫‪ ‬أن ﻻ يتجاوز)تتجاوز( ‪20‬سنة ‪.‬‬
‫‪ ‬أن يكون )تكون( مسجﻼ )ة( ببطاقة عﻼج والده)ا(‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة ﻻبنة المضمون اﻻجتماﻋي التي تجاوزت ‪20‬سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬أن تكون غير مزاولة لدراستها وﻻ تعمل وغير متزوجة‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للطالب ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون مرسما بمؤسسة تعليم عال عامة أو خاصة يﺣمل الجنسية التونسية‪.‬‬
‫‪ ‬أن يكون أجنبيا أصيل دولة تربطها بتونس اتفاقية ثنائية للضمان اﻻجتماعي للطلبة أو منتفع بمنﺣة جامعية‬
‫من الجمهورية التونسية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمتربص بمركز تكوين مهني ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون مرسما بمركز تكوين مهني عام أو خاص يﺣمل الجنسية التونسية‬
‫‪ -‬بالنسبة لذوي اﻹﻋاقة‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون ﺣامﻼ لبطاقة إعاقة‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمريض الموجه من خارج المصﺣة ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون موجها من أﺣد اﻷطراف التالية‪ :‬طب الشغل بالنسبة ﻷعوان الصندوق‪ -ATMP -‬معهد الصﺣة‬
‫والسﻼمة المهنية ‪.ISST‬‬
‫بالنسبة لمريض مصاب بمرض مزمن‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون متﺣصﻼ من الصندوق الوطني للتأمين على المرض على قرار اﻻنخراط بالتكفل الشامل ‪APCI‬‬
‫‪Retour‬‬

‫شــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬بالنسبة للمسن الذي تجاوز ‪ 60‬سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يﺣضر إلى المصﺣة في اليوم العالمي للمسنين‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمنضوين تﺣت أﺣد اﻻتفاقيات الثنائية مع ألمانيا – فرنسا – بلجيكيا – اللكسمبرغ ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون منخرط بصندوق التأمين على المرض للبلد المعني باﻻتفاقية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لختان اﻷطفال يوم ‪ 27‬رمضان من كل سنة‪:‬‬
‫‪ ‬أن ينتمي الطفل إلى عائلة مﺣدودة الدخل‪.‬‬
‫‪ ‬أن ﻻ يتجاوز عمره ‪ 3‬سنوات‪.‬‬
‫‪ ‬أن يكون قد خضع لفﺣص طبي من طرف طبيب إنعاش وتبنيج‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لمرضى تصفية الدم ‪:‬‬
‫‪ ‬أن يكون منضويا تﺣت إجدى المنظومات الثﻼث للصندوق الوطني للتأمين على المرض وﺣامﻼ لمقرر‬
‫تكفل بمصاريف ﺣصص تصفية الدم‪.‬‬
‫‪ ‬أو أن يكون ﺣامﻼ لبطاقة إعاقة عميقة‪.‬‬

‫الـوثائﻖ المطلوبة‬
‫‪ -‬بالنسبة للمضمون اﻻجتماﻋي ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج منظومة عمومية سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج سارية الصلوﺣية )إﺣدى المنظومات الثﻼثة بالنسبة ﻷعوان الصندوق الوطني للضمان‬
‫اﻻجتماعي(‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للقرين و اﻷصول في الكفالة واﻻبن ‪ /‬بنت المضمون اﻻجتماﻋي أقل من‪ 18‬سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج المضمون اﻻجتماعي سارية الصلوﺣية تﺣمل اسم المعني بالعﻼج‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية للمعني بالعﻼج‪.‬‬
‫‪ ‬بالنسبة ‪ :‬ﻻبنة المضمون اﻻجتماﻋي التي تجاوزت ‪ 20‬سنة والغير مزاولة لدراستها وﻻ تعمل وغير متزوجة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج المضمون اﻻجتماعي سارية الصلوﺣية تﺣمل اسم المعني بالعﻼج‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة ﻻبنة المضمون اﻻجتماﻋي التي تجاوزت ‪20‬سنة و الغير مزاولة لدراستها وﻻ تعمل وغير متزوجة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج المضمون اﻻجتماعي سارية الصلوﺣية تﺣمل اسم البنت‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية للبنت‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للطالب ‪ /‬المتربص التونسي الذي ﻋمره بين ‪ 20‬و ‪ 28‬سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬شهادة ترسيم أو بطاقة طالب )صالﺣتين إلى غاية ‪ 30‬سبتمبر( أو بطاقة متربص أو بطاقة عﻼج باسمه‬
‫سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للطالب ‪ /‬المتربص التونسي الذي ﻋمره أكثر من ‪ 28‬سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج باسمه سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للطالب اﻷجنبي أصيل دولة تربطها بتونس اتفاقية ثنائية للضمان اﻻجتماﻋي للطلبة أو منتفع بمنﺣة‬
‫جامعية من الجمهورية التونسية ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج باسمه سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الـوثائﻖ المطلوبة‬
‫‪ -‬بالنسبة للطالب اﻷجنبي أصيل دولة تربطها بتونس اتفاقية ثنائية للضمان اﻻجتماﻋي للطلبة أو منتفع بمنﺣة‬
‫جامعية من الجمهورية التونسية ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج باسمه سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لذوي اﻹﻋاقة الخفيفة أو المتوسطة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج باسمه سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة إعاقة سارية الصلوﺣية مع نسخة منها‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لذوي اﻹﻋاقة العميقة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة إعاقة سارية الصلوﺣية مع نسخة منها )ﻻ يطالب ببطاقة عﻼج ﺣتى في صورة انضوائه تﺣت‬
‫إﺣدى المنومات الثﻼث(‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمريض الموجه من خارج المصﺣة ‪:‬‬
‫‪ ‬رسالة ربط‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمسن في اليوم العالمي للمسنين ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية مع نسخة منها‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للمنضوين تﺣت أﺣد اﻻتفاقيات الثنائية مع ألمانيا – فرنسا – بلجيكيا – اللكسمبرغ ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج منظومة عمومية سارية الصلوحية تحمل الختم "اتفاقية تونسية‪ ".../‬مع نسخة منها‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة تعريفه الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لمريض مصاب بمرض مزمن‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة عﻼج منظومة عمومية )كافة المنظومات بالنسبة ﻷعوان الصندوق( سارية الصلوﺣية‪.‬‬
‫‪ ‬ونسخة من مقرر ‪، APCI‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لختان اﻷطفال يوم ‪ 27‬رمضان من كل سنة ‪:‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية لﻸب‪/‬اﻷم‪.‬‬
‫‪ ‬مضمون وﻻدة اﻻبن‪.‬‬
‫‪ ‬بطاقة موعد مسلمة من المصحة‪.‬‬
‫‪ -‬بالنسبة لمرضى تصفية الدم ‪:‬‬
‫‪ ‬قرار تكفل صادر عن الصندوق الوطني للتأمين على المرض أو بطاقة إعاقة عميقة ذات ثﻼث خطوط‪،‬‬
‫‪ ‬بطاقة التعريف الوطنية‪.‬‬

‫تعريفة العﻼج‬

‫معلوم تعديلي ﺣسب الخدمة ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻋيادات الطب العام‪ /‬اﻻختصاصات الطبية‪ /‬طب اﻷسنان ‪ 3 :‬دنانير‬
‫‪ -‬الفﺣوصات التكميلية ‪ %20 :‬من التعريفة المعمول بها بهياكل الصﺣة العمومية في ﺣدود سقف ‪30‬د‪.‬‬
‫الدواء ‪ %15 :‬أو ‪ %20‬من سعر الدواء ﺣسب نوع المرض ‪ :‬مزمن أو عادي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراﺣل الخدمة‬

‫‪ -‬على عين المكان‪.‬‬
‫‪ -‬على عين المكـان بالنسبة للطب‬
‫العـــــام‪ /‬ﺣســـــب الموعـــــــد‬
‫بالنسبــة لﻼختصاصات الطبية‪.‬‬
‫‪ -‬على عين المكان‬
‫‪ -‬المريض ‪ /‬عون اﻻستقبال‬ ‫‪ -‬الترسيم بشباك اﻻستقبال والمواعيد‪.‬‬
‫‪ -‬المريض‪/‬الطبيب‪.‬‬ ‫‪-‬الفﺣص الطبي بالعيادات الطبية‬
‫‪ -‬المريض‪/‬الطبيب‪/‬التقني الطبي‬ ‫‪ -‬الخضوع للخدمات الطبية‬
‫‪ -‬صيدلية المصﺣة‬ ‫‪ -‬الﺣصول على الدواء‬

‫مكان الﺣصول ﻋلى الخدمة‬

‫مصﺣات الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماﻋي‪ :‬العمران ‪ -‬ﺣي الخضراء ‪ -‬بنزرت ‪ -‬سوسة‪ -‬صفاقس ‪ -‬المتلوي‪.‬‬

‫أجل الﺣصول ﻋلى الخدمة‬

‫‪ -‬على عين المكان بالنسبة للطب العام‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣسب الموعد بالنسبة لﻼختصاصات الطبية‪.‬‬

‫المراجع التشريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون التوجيهي عدد ‪ 83‬المؤرخ في ‪ 19‬أوت ‪ 2005‬المتعلق بالنهوض باﻷشخاص المعوقين وحمايتهم‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمــر عــدد ‪ 409‬لﺴﻨﺔ ‪ 1998‬المــؤرخ في ‪ 18‬فيفري ‪ 1998‬والمتعلق بضبط أصنــاف المنتفعين بالتعريفة‬
‫المنخفضة لتكاليف العﻼج واﻹقامة بالهياكل الصحية العمومية التابعة لوزارة الصحة العمومية وطرق تحمل‬
‫أعباء معالجتهم والتعريفات التي يخضعون إليها‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيﺔ المبرمة بين الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي ومعهد الصحة والسﻼمة المهنية الممضــاة بتــاريخ‬
‫‪ 10‬جوان ‪.1991‬‬
‫‪ -‬اﻻتفاقيﺔ اﻹطارية للتعاون بين الوزارات والمؤسسات والجمعيات المعنية بنشاط الوحدات الصحية اﻻجتماعية‬
‫الخاصة بالمسنين الممضاة بتاريخ ‪ 8‬نوفمبر ‪.1995‬‬
‫‪ -‬مراسلﺔ وزير الشؤون اﻻجتماعيﺔ والتضامن والتونﺴيين بالخارج عدد ‪ 20815‬بتاريخ ‪ 04‬مارس ‪ 2006‬حول‬
‫تكفل الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي بالمعلوم التعديلي المستوجب على اﻷشخاص المعوقين‪.‬‬
‫‪ -‬مراسلﺔ الرئيس المدير العام للصﻨدوق الوطﻨي للتأمين على المرض عدد ‪ 9674‬بتاريخ ‪ 20‬أفريل ‪ 2010‬حول‬
‫إعفاء المنتفعون بقرارات التكفل الكلي ‪ APCI‬من دفع المعلوم التعديلي بالنسبة للخدمات الصحية ذات عﻼقة‬
‫مباشرة باﻷمراض الثقيلة والمزمنة فحسب‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪Retour‬‬

‫الصــنــدوق الــوطنــي للضــمــان اﻻجتمـــــاﻋي‬

‫ملحق ﻋــــــدد ‪69‬‬ ‫إدارة التنظيم والجودة‬

‫بطاقــــة خدمـــــة‬
‫مجـــال الخدمة ‪ :‬خدمات صحية بيـان الخدمة ‪ :‬صنﻊ وتصليح آﻻت مقومة لﻸﻋضاء‬

‫تعريف الخدمة ‪ :‬الحصول على آلة مقومة لﻸعضاء يتم صنعها حسب المقاس أو‬
‫إصﻼحها ﺑمركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء‪.‬‬

‫ﺷــروط اﻻنتفاع بالخدمة‬

‫‪ -‬أن يكون المريض مشموﻻ ﺑأحد أنظمة الضمان اﻻجتماعي‬
‫‪ -‬أو أن يكون مؤمنا لدى إحدى شركات التامين‪.‬‬
‫‪ -‬أو أن يكون صاحب ﺑطاقة عﻼج مجانية )صنف ‪ 1‬أو ‪.(2‬‬
‫‪ -‬أو أن يكون طفﻼ مكفوﻻ من طرف الدولة‪.‬‬
‫‪ -‬أوأن يدفع كامل ثمن اﻵلة المقومة لﻸعضاء‪.‬‬

‫الوثائق المطلوبة‬
‫‪ -‬وصفة طﺑية معمرة وممضاة من طرف الطﺑيب المﺑاشر‪.‬‬
‫‪ -‬مطلب تكفل ﺑﺂلة مقومة لﻸعضاء ‪) AP3‬مطﺑوعة الصندوق الوطني للتأمين على المرض(‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من ﺑطاقة التعريف الوطنية ونسخة من ﺑطاقة العﻼج المجانية ونسخة من وصل خﻼص‬
‫مساهمات السنة الجارية اذا كانت الﺑطاقة من الصنف الثاني‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة اثﺑات نسب ﺑالنسﺑة لﻸطفال المكفولين من الدولة ممضاة من طرف لجنة اثﺑات النسب وسارية‬
‫المفعول‪.‬‬
‫‪ -‬شهادة تكفل ﺑاﻵلة صادرة عن الصندوق الوطن للتأمين عل المرض أو احدى شركات التأمين سارية‬
‫المفعول‪.‬‬

‫تعريفة الخدمة‬
‫‪ -‬ﺑالنسﺑة للمريض الحامل لﺑطاقة عﻼج مجاني )صنف‪ (1‬أو المكفول من الدولة ‪ :‬مجانا‬
‫‪ -‬ﺑالنسﺑة للمريض الحامل لﺑطاقة عﻼج مجاني )صنف‪ : (2‬المساهمة ﺑنسﺑة ‪ %10‬من ثمن اﻵلة في حدود‬
‫سقف ‪ 20‬دينارا‪.‬‬
‫‪ -‬إذا كان المريض مضمونا إجتماعيا ‪ :‬خﻼص الفارق ﺑين ثمن اﻵلة والمﺑلغ المتكفل ﺑه من طرف‬
‫الصندوق الوطنى للتامين عل المرض‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑالنسﺑة لﺑقية المرضى غير الحاملين لﺑطاقات عﻼج مجانية وغير مؤمنين ‪ :‬دفع كامل ثمن اﻵلة المقومة‬
‫لﻸعضاء‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Retour‬‬

‫اﻵجــال‬ ‫اﻷطراف المتدخلة‬ ‫مراحل الخدمة‬

‫‪ -‬مركز صنع اﻵﻻت المقومة‬ ‫‪ -‬فحص المريض وتدوين رمز اﻵلة على‬
‫لﻸعضاء‪.‬‬ ‫مطلب التكفل والشهادة الطﺑية حسب مدونة‬
‫اﻷسعار‬
‫‪ -‬المريض‬ ‫‪ -‬إيداع الملف‬
‫‪ -‬مركز صنع اﻵﻻت المقومة‬ ‫‪ -‬دراسة الملف‬
‫لﻸعضاء‪.‬‬ ‫‪ -‬تحديد موعد ﻷخذ المقاس‬
‫‪ -‬مركز صنع اﻵﻻت المقومة‬ ‫‪ -‬القيام ﺑعملية صنع اﻻلة المقومة لﻸعضاء‬
‫لﻸعضاء‪.‬‬ ‫‪ -‬قياس اﻵلة عل المريض والقيام ﺑالتعديﻼت‬
‫المناسﺑة‬
‫من يوم الى أسﺑوع شرط توفر‬ ‫‪ -‬تسليم اﻻلة المقومة لﻸعضاء للمنتفع‬
‫المواد اﻷولية‬

‫مكان إيداع الملف‬

‫مركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء ﺑقصر السعيد أو ﺑإحدى الوحدات الجهوية ﺑسوسة أو القيروان أو ناﺑل أو‬
‫صفاقس‪.‬‬

‫مكان الحصول ﻋلى اﻵلة‬

‫مركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء ﺑقصر السعيد أو ﺑإحدى الوحدات الجهوية ﺑسوسة أو القيروان أو ناﺑل أو‬
‫صفاقس‪.‬‬

‫أجل الحصول ﻋلى اﻵلة‬

‫من يوم الى أسﺑوع شرط توفر المواد اﻷولية‪.‬‬

‫المراجﻊ التﺷريعية والترتيبية‬

‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 66‬لﺳنة ‪ 1970‬المؤرخ في ‪ 31‬ديسمﺑر ‪ 1970‬والمتعلق ﺑقانون المالية لسنة ‪ 1971‬الدي وضع‬
‫مركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء على ذ ّمة وزارة الشؤون اﻻجتماعية‪.‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 984‬لﺳنة ‪ 1977‬المؤرخ في ‪ 17‬نوفمﺑر ‪ 1977‬والمتعلق ﺑتنظيم مركز صنع اﻵﻻت المقومة‬
‫لﻸعضاء )‪.(CAO‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 46‬لﺳنة ‪ 1981‬المؤرخ في ‪ 29‬ماي ‪ 1981‬والمتعلق ﺑمنح اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء لﺑعض اﻷصناف‬
‫من المنتفعين )متمم للقانون عدد ‪ 52‬لسنة ‪ 1989‬المؤرخ في ‪ 14‬مارس ‪.(1989‬‬
‫‪ -‬القانون ﻋدد ‪ 26‬لﺳنة ‪ 1995‬المؤرخ في ‪ 27‬فيفري ‪ 1995‬والمتعلق ﺑنقل مركز صنع اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء‬
‫الى الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷمر ﻋدد ‪ 1047‬لﺳنة ‪ 1996‬المؤرخ في ‪ 4‬مارس ‪ 1996‬والمتعلق ﺑمنح اﻵﻻت المقومة لﻸعضاء لﺑعض‬
‫اﻷصناف من المنتفعين‪.‬‬

‫‪2‬‬