Reduplicatives And Their Meanings

In linguistics, reduplication is a morphological process in which the root or stem of a word (or
part of it) or even the whole word is repeated exactly or with a slight change.
A reduplicative is a word or lexeme (such as mama) that contains two identical or very similar
parts. Words such as these are also called tautonyms. The morphological and phonological
process of forming a compound word by repeating all or part of it is known as reduplication.
The repeated element is called a reduplicant.
A phonomorphological phenomenon consisting of the doubling of a syllable, a base or the
whole word.

Repeating reduplicatives:
ack-ack – anti aircraft fire
aye-aye – yes (often used by seamen)
bang-bang – sound of a gun
beriberi – disease caused by vitamin B
deficiency
bonbon – a sweet
boo-boo – a blunder
bye-bye – goodbye
cha-cha – Latin ballroom dance
choo-choo – train, or sound of the train
chop chop – quickly (from pidgin English)
froufrou – elaborate (usually of a dress)
goody goody – someone virtuous or smug
ha-ha – the sound of laughter
hush hush – confidential
muumuu – loose, bright Hawaiian dress
night-night – goodnight
no-no – forbidden
papa – father
pawpaw – papaya
ак-ак - зенітний вогонь
aye-aye - так (часто використовується моряками)
бах-бах (бабах) - звук пострілу з пістолета
бері-бері - хвороба, спричинена авітамінозом
вітаміну В
бонбон – цукерка, льодяник, солодощі
бу-бу – помилка, промах, похибка, невдача
бай-бай (па-па) - до побачення, бувай, прощавай
ча-ча-ча - латиноамериканський бальний танець
чух-чух - поїзд, або звук поїзда
чоп-чоп (чап-чап) - швидко (з англійської мови)
фруфру - вишуканий (зазвичай про сукню)
гуді гуді (душка) - хтось доброчесний або
самовдоволений
ха-ха - звук сміху
шиш-шиш – конфіденційний, секретний, таємний
муумуу - вільна, яскрава гавайська сукня
ночки-ночки - на добраніч
ні-ні - заборонено
папа - батько
паупау - папайя

Rhyming reduplicatives:
airy-fairy – unrealistic; light and delicate
argy-bargy – verbal dispute
artsy-fartsy – pretentiously artistic (also
arty-farty)
boo hoo – crying sound
boogie-woogie – piano jazz style
bow-wow – the sound of a dog
повітряно-казковий - нереальний; легкий і ніжний
арґі-барґі (аргі-баргі) - словесна суперечка
арти-фарти - пафосно артистичний (також арт-
фарт)
бу-ху - звук плачу
бугі-вугі - фортепіанний джазовий стиль
гав-гав - звук собаки
easy-peasy – very easy
fuddy-duddy – conservative or dull person
hanky-panky – suspicious behaviour
heebie-jeebies – nervousness
helter-skelter – haphazard
higgledy-piggledy – muddled
hocus-pocus – trickery; a magician’s
incantation
hodge-podge – a confused mixture
hoity-toity – haughty
itsy-bitsy – tiny
jeepers creepers – exclamation of surprise
mumbo-jumbo – derogatory reference to a
religious or spiritual ritual
namby-pamby – feeble, weak
nitty gritty – the facts
okey-dokey – OK
super-duper – very pleasing
willy-nilly – whether it’s wanted or not
Vowel change reduplicatives:
chit-chat – gossipy talk
clip clop – sound of a horse’s hooves
criss-cross – a pattern of lines that cross
each other
dilly-dally – to loiter
ding-dong – the sound of a bell
flim-flam – foolishness
flip-flop – this has several meanings,
including a backward somersaut and a
sandal with a piece between the toes
hip-hop – type of music
knick-knack – trinket
mish-mash – a confused mixture
ping pong – table tennis
pitter-patter – a light, tapping sound
riff-raff – rabble; people who are
worthless
riprap – broken stones on water used to
ізі-пізі - дуже легко
фадді-дадді - консервативна або занудна людина
ханкі-панкі (хенкі-пенкі) - підозріла поведінка
хібі-джібі – нервозність, хвилювання
хелтер-скелтер - безладно, безсистемно, абияк
хигглі-пігглі – плутаний, сумбурний, змішаний,
незрозумілий
фокус-покус - трюк; заклинання фокусника
хедж-педж (ходж-подж) – плутанина, мішанина,
сумбур
хуті-туті – пихатий/гордовитий
ітсі-бітсі – крихітний/маленький
джиперс криперс - вигук здивування, оклик
мамбо-джамбо - зневажливе звертання до
релігійного або духовного ритуалу
намбі-памбі - кволий, слабкий, нікчемний,
мізерний
нітті ґрітті (дрібниці, нюанси) – факти
окі-докі – добре, окей, гаразд
супер-пупер - дуже добре/радить/тішить
волею-неволею (віллі-ніллі) - хоч-не хоч (хочеш-не
хочеш)
чіт-чат - пліткування, балаканина
скок-скок (клік-клоп) - звук кінських копит
кріс-крос - візерунок з ліній, які перетинають одна
одну
диллі-даллі (туди-сюди) - тинятися без діла
дінь-дон - звук дзвіночка
флім-флам – дурість, безглуздя, пустощі
фліп-флоп - має кілька значень, включаючи сальто
назад і сандалі з перетинкою між пальцями ніг
(шльопанці)
хіп-хоп - вид музики
нік-нак – дрібничка, брелок
міш-маш - плутана суміш, мішанина
ping pong - настільний теніс
стук-стук (піттер-паттер) - легкий, постукуючий звук
ріфф-раф - натовп; люди, які нічого не варті
ріпрап – (щебінь) бите каміння на воді, що
protect riverbanks
see-saw – a piece of wood with a central
balance which allows it to move up and
down
shilly-shally – to hesitate
tick tock – sound of a clock
tittle-tattle – chat, gossip
zigzag – sharp turns in alterating
directions
використовується для захисту берегів річок
гойдалка - шматок дерева з центральним балансом,
який дозволяє йому рухатися вгору і вниз
шиллі-шаллі – вагатися, коливатись, невпевненість
тік-так - звук годинника
тіттл-татл - теревенити, пліткувати
зигзаг - різкі повороти в різних напрямках