6,/0 аt .

/ Загальнi музичнi термiни англiйською мовою

Не секрет, шо у рiзних народiв iсторично склаJIися рiзнi уявлення про

деякi явища, зокрема музику. Саме через це ii фундаментальнi елементи не
завжди мають однозначний аналог в iншiй MoBi. Зокрема, укратнська музична
система спочатку булазаснована на нiмецькiй, яка N{ас помiТнi вiдмiНностi вiД

англiйськоi.
нота - note

висота звуIqу - pitch

п,tlzзичний звук - musical tone

тон - tone (чiлий тон - whole tone, whole step)

напiвтон - semitone, half step

висхiдний/низхiдний - upward/downward
музичний устрiй - musical tuning
мелодiя - melody
гармонiя - harTnony

ритN,I - rhl,tiTn

метр - lтIеtег

сильна частка - stressed beat, accented beat

слабка частка - unstressed beat, unaccented beat

перша частка - downbeat

затакт - upbeat

темп - tempo

тембр - timbre
динамiка - dynamics
- fingering (для струнних iHcTpyMeHTiB - stopping)
аплiкатура
артикуляцiя, штрихи (англiйсъкою нема€ подiлу цих понять)
arliculation
Англiйськi термiни музичноi TeopiТ
/ звукоряд, гамма - scale (в англiйськiй гамма, як вид звукорядуэ не
видiлясться окремим TepMiHoM);
ступlнь - scale degree

тон€tльнiстъ - key ( - relative, однойменна - paraliel)

лад - mode

мажор - mаjоr
MiHop - minor
ключовi знаки - k.y signature
квинтове коло - сirсlе оf fifths
знак альтерацii - accidental
Знаки аJIьтерацiТ, як i украiЪською мовою, називаються пiсля ноти:
наприклад, фа-дiсз це F shаrр.
бемоль - flat

дiез - sharp

пiдвищення - sharping, raising

пiдвищити, пiдвищений - to raise Ьу, гаisеd

зниження - flatting, lou,ering
знизити на, знижений - to lower Ьу, iowered

бекар - natural )-
fuпа(tt'ц
нiмецькi позначення тонЫъноЬflей тигrу G-dur для сiль мажору або cis-
moll для до-дiез MiHopy в англiйськiй не використовуються, як i позначення
пiдвищених/знижених нот шляхом додавання до букви суфiксiв -is/-es.

ToHiKa - tonic, keynote

субдомiнанта - subdominant

домiнанта - dominant
Iнтервали та акорди англiйською мовою
Майже Bci iнтервали в англiйськiй MoBi позначаються звичайними
числами, за кiлькiстю шдаблiв.
7

iнтервал - interval
прима секунда терчiя кварта KBiHTy секста септима октава
unison second third fofth fifth sixth seventh octave
Характеристики ((велика)) i <<мала>> звуться англiйською ((мажорною)) та
<мiнорною> вiдповiдно. Наприклад: велика терчiя - major third, мала секста -
miпоr sixth.

чиста - perfect
акорд - chord
тризвуччя - triad
септакорд - seventh chord
основний тон (акорду) - root
звернення - inversion, звернути - to inver1

дозвiл - resolution, дозволити - to resolve

збiльшена (-ий) - augmented

зменшена (-ий) * diminished

Англiйськi термiни нотного запису
нотний запис - notation,, staff notation

нотний стан, нотоносець - staff (мн. ч. staves)

скрипковий ключ - treble clef
басовий ключ - bass cief

додаткова лiнiйка - ledger line

тривалiстъ - duration, value

голiвка ноти - notehead

штиль ноти - stem

хвостик, прапорець ноти - flug

угруповання тривалltостей - rhythmic grouping, beaming

ребро - Ьеаm, Ьаr

пауза - rest

цiла - whole
 половинна - half
четверта - quafier

восьма - eight
шiстнадцята - sixteenth
нота з крапкою - dotted note
особливий вид ритмiчного подiлу - tuplet
трiоль - triplet
розмiр - time signature
такт - mеаsurе, Ьаr
тактова характеристика - bar, Ьаr line
часто поняття measure i Ьаr використовуються взасмозамiнно, хоча
правильнiше говорити про перший як про такт, а про друге як про тактовy
межу.

реприза - repeat sign

фразувальна лiга (штрих легато)

сполучна лiга (за,чигчвання двох однакових нот) - tie
Кориснi слова, фрази та стiйкi вирази
score - партитура
sheet music - нотний запис будь-якого твору, його частини чи окремоТ
партiТ (украiнською ми часто говоримо просто (ноти), маючи на
увазi саме це)
movement - частина (муз. твори)
to practice - репетирувати
tune - а) тоналЬнiстЪ (розмовНе); б) мелодiЯ як послiДовнiстъ звукiв, спiв,

награш
to tune * наJIаштовувати
ju* - виконання музики, що повнiстю або частково склада€ться з
iмпровiзацii (to ju* - вiдповiдне дiеслово)
live реrtогIпапсе, live - (живе>) виконання

реrfесt pitch - абсолютний слух

 7

f k"y а) клавiша клавiшного iHcTpyMeHTy; б) клапан духового

iHcTpyMeHTy

desk - пюпiтр
scorewriter * нотний редактор
music notation software - програмне забезпечення для запису нот

sоlfёgе - сольфеджування, сольмiзацiя

music theory - музична теорiя
еаr training - розвиток музичного слуху (на вiдмiну вiд УкраТни, де
сольфеджiо включае музичн1, теорiю, а також розвиток слуху та пам'ятi через
сольфеджування:, в англомовних краiнах цi двi дисциплiни не об'сднанi в один

предмет)
musical mеmоry, music-related mеmоry - музична пам'ять
playing Ьу еаr - гра на слух, пiдбiр на слух
sight-readirrg - читання з арч/ша (sight-singing у разi вокалу)
method - навч€Lпьний посiбник з виконавськот технiки
fаlsе, tuneless - фальшиво
ln tune - чисто
intone - а) iнтон\Iвати б) спiвати, починати виконання

step i skip - (крок)) i <стрибок)) мелодii (у нас зазвичай говорять про

кроковий i стрибкоподiбний рух, а не одиниця цъого руху)
medley - попурi
instrumental version,, instrumental (скорочено inst.), без vocals - MiHyc,
iнструментальна версiя, лiтер. без вокалу (off чосаl i karaoke у разi японських,
корейських та китайських пiсенъ)