‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻹﺳﻛﺎن‬

‫داﺋرة اﻟﻌطﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ‬

‫ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻣوﺟز‬

‫اﻟﺟزء اﻷول – اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ – اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬

‫ﻋﻣﺎن ‪2007‬‬

‫‪0‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‪:‬‬

‫ﻟﻘد ﺗم اﺳﺗﻘﺎء ھذه اﻟﺷروط اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﻣن اﻟﻌﻘد اﻟﻣوﺟز اﻟذي أﻋد ﻣن ﻗﺑل اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﻣ ﮭﻧدﺳﯾن اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾـﯾن ) ﻓﯾدﯾك( وﻗد ﻗﺎﻣت ﻟﺟﻧﺔ ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ﺑﺈدﺧﺎل ﺗﻌدﯾﻼت ﺑﺣﯾث ﺗﺗﻼءم ﻣﻊ‬
‫اﻷﻧظﻣﺔ واﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺳﺎﺋدة ﻓﻲ اﻷردن وﯾوﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ واﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ ذات‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺻﻐرى ﻧﺳﺑﯾﺎ ً واﻋﺗﻣﺎداً ﻋﻠﻰ ﻧوع اﻟﻌﻣل واﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﮫ ‪ ،‬وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ أﯾﺿﺎ ً‬
‫ﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ ﺑﻘﯾﻣﺔ أﻛﺑر ‪.‬‬
‫إن ھذه اﻟﺷروط ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﺑﺳﯾطﺔ ﻧﺳﺑﯾﺎ ً أو ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻣﺗﻛررة أو ﻟﻸﺷﻐﺎل‬
‫ﻗﺻﯾرة اﻟﻣدة‪،‬دون اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﻋﻘود اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻔرﻋﯾﺔ اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﮭدف ﻣن إﻋداد ھذا اﻟﻧﻣوذج ھو إﺧراج وﺛﯾﻘﺔ ﻣرﻧﺔ وﺷﻔﺎﻓﺔ ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ اﻟﺿرورﯾﺔ ‪ ،‬واﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﺷﻐﺎل اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ أو اﻷﺷﻐﺎل اﻟﮭﻧدﺳﯾﺔ ﺗﺣت‬
‫ظروف ﺗرﺗﯾﺑﺎت إدارﯾﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ‪ .‬وﺑﻣﻌطﯾﺎت ھذا اﻟﻧﻣوذج ﯾﻘوم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﺗﺻﺎﻣﯾم‬
‫اﻟﻣﻌدة ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﮫ‪،‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻣن اﻟﻣﻣﻛن أﯾﺿﺎ ً أن ﯾﻛون ھذا اﻟﻧﻣوذج ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ً‬
‫ﻟﻠﻌﻘود اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل ﻣﻘﺎوﻻت ﯾﺗم إﻋداد ﺗﺻﺎﻣﯾﻣﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول ﺳوا ًء ﻟﻸﻋﻣﺎل اﻟﻣدﻧﯾﺔ أو‬
‫اﻟﻛﮭروﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﻼﺣظ ﻛذﻟك ﺑﺄن ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻟدﯾﮫ ﻋدة ﺧﯾﺎرات ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺄﺳﺎﻟﯾب ﺗﻘدﯾر اﻟﻘﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻣ ﻊ أﻧ ﮫ ﻻ ﯾوﺟ د إﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ اﻟﻣﮭﻧ دس اﻟﻣﺣﺎﯾ د ‪،‬ﻓ ﺈن ﻟﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل اﻟﺣ ق ﻓ ﻲ ﺗﻌﯾ ﯾن ﻣﮭﻧ دس‬
‫ﻣﺳﺗﻘل ﻟﯾﻌﻣل ﺑﺻورة ﻣﺣﺎﯾدة ‪،‬إذا رﻏب ﻓﻲ ذﻟك‪.‬‬
‫ﯾوﺻﻰ ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد ھذا اﻟﻧﻣوذج ﻟﻼﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎم‪،‬ﻣﻊ ﻣﻼﺣظﺔ أن ﺑﻌض اﻟﻛﯾﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻗ د ﺗﺗطﻠ ب‬
‫إدﺧﺎل ﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ ﺷروطﮫ ‪.‬‬

‫إنّ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘ د ﺑﺻ ﯾﻐﺗﮭﺎ اﻟﻣﻘﺗرﺣ ﺔ ﺗﺗﺿ ﻣن ﻛﺗ ﺎب ﻋ رض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻ ﺔ وﺻ ﯾﻐﺔ ﻗﺑوﻟﮭ ﺎ ﻓ ﻲ وﺛﯾﻘ ﺔ‬
‫واﺣده ‪ ،‬وﯾﻠزم ﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ أن ﯾﺗم إدراج اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻋن اﻟﻣﺷروع ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬وﻣﻊ أنّ اﻟﺷروط‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﯾﺗوﻗﻊ أن ﺗﻐطﻲ ﻣﻌظم اﻟﻌﻘود ‪ ،‬إﻻّ أﻧﮫ ﺑﺈﻣﻛﺎن ﻣﺳ ﺗﺧدﻣﻲ ھ ذا اﻟﻧﻣ وذج إدﺧ ﺎل ﺷ روط ﺧﺎﺻ ﺔ‬
‫إذا رﻏﺑ وا ﻓﯾﻣ ﺎ ﯾﺗﻌﻠ ق ﺑﺎﻟﺣ ﺎﻻت أو اﻟظ روف اﻟﺧﺎﺻ ﺔ ‪ ،‬وﻋﻧ دﻣﺎ ﺗﺻ ﺑﺢ ﻣﺟﻣوﻋ ﺔ اﻟﺷ روط اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬
‫واﻟﺷ روط اﻟﺧﺎﺻ ﺔ ﺷ ﺎﻣﻠﺗﯾن ﻟﺣﻘ وق واﻟﺗزاﻣ ﺎت اﻟﻔ رﯾﻘﯾن ‪ ،‬وﻟﮭ ذا ﻓﻘ د ﯾﻠ زم اﻻﺳ ﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺈرﺷ ﺎدات‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ وﻛذﻟك اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت وﻗواﻋدھﺎ ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺟزء اﻷول‬

‫ﺗﻧوﯾﮫ‪ :‬إنّ اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟواردة ﻓﻲ ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻣوﺟز ﺗم اﺳﺗﻘﺎؤھﺎ ﻣن اﻟﺷروط اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫أﻋدھﺎ اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﻣﮭﻧدﺳﯾن اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾـﯾن ) ﻓﯾدﯾك ‪ /‬اﻟﻌﻘد اﻟﻣوﺟز (‬

‫‪2‬‬
‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺟزء اﻷول ‪ -‬اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻔﮭرس‬

‫اﻟﺻﻔﺣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻل‬
‫‪1‬‬ ‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬
‫‪4‬‬ ‫أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻷول‬
‫‪7‬‬ ‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫‪8‬‬ ‫ﻣﻣﺛﻠو ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث‬
‫‪9‬‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ‬
‫‪10‬‬ ‫اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس‬
‫‪11‬‬ ‫ﻣﺧﺎطر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس‬
‫‪13‬‬ ‫ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫‪14‬‬ ‫ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن‬
‫‪15‬‬ ‫إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺗﺎﺳﻊ‬
‫‪16‬‬ ‫اﻟﺗﻐﯾـﯾرات واﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﻌﺎﺷر‬
‫‪18‬‬ ‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد واﻟدﻓﻌﺎت‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر‬
‫‪20‬‬ ‫اﻟﺗﻘﺻﯾر‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‬
‫‪22‬‬ ‫اﻟﻣﺧﺎطر واﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر‬
‫‪23‬‬ ‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر‬
‫‪24‬‬ ‫ﺣل ّ اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس ﻋﺷر‬

‫‪3‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‬
‫أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪GENERAL PROVISIONS‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/1‬اﻟﺗﻌﺎرﯾف ‪:‬‬

‫ﺗﻛون ﻟﻠﻛﻠﻣﺎت و اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪ ،‬ﺣﯾﺛﻣﺎ وردت ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‬
‫ﻟﮭﺎ ادﻧﺎه‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﯾﻘﺗض اﻟﺳﯾﺎق ﻏﯾر ذﻟك‪.‬‬

‫اﻟﻌﻘد ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻘد ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد و اﻟوﺛﺎﺋق اﻷﺧرى اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.‬‬ ‫‪-1/1/1‬‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﯾﮭﺎ ﺑﮭذه اﻟﺻﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺑﻣﺎ‬ ‫‪- 2/1/1‬‬
‫ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻﺎﻣﯾم اﻟﻣطﻠوب ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ ﻣن‬
‫ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول )ان وﺟدت(‪ ،‬وأﯾﺔ ﺗﻐﯾﯾرات ﯾﺗم ادﺧﺎﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟوﺛﯾﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻣﺧططﺎت ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ ﻣﺧططﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ﻛﻣﺎ ھﻲ‬ ‫‪-3 / 1 / 1‬‬
‫ﻣدرﺟﮫ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﻌﻘد‪ ،‬وأي ﺗﻐﯾـﯾرات ﯾﺗم إدﺧﺎﻟﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﻣﺧططﺎت‪.‬‬

‫اﻻﺷﺧﺎص ‪:‬‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺷﺧص اﻟﻣﺷﺎر اﻟﯾﮫ ﺑﮭذه اﻟﺻﻔﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ وﻛذﻟك‬ ‫‪-4 / 1 / 1‬‬
‫ﺧﻠﻔﺎؤه اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾون‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﻧﻲ أي ﺷﺧص ﻣﺗﻧﺎزلٍ ﻟﮫ‪.‬‬
‫)إﻻ إذا ﺗم اﻟﺗﻧﺎزل ﺑﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﻘﺎول(‪.‬‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺷﺧص اﻟﻣﺷﺎر اﻟﯾﮫ ﺑﮭذه اﻟﺻﻔﺔ ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ وﻛذﻟك‬ ‫‪-5 / 1 / 1‬‬
‫ﺧﻠﻔﺎ ؤه اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾون‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ ﻻ ﯾﻌﻧﻲ أي ﺷﺧص ﻣﺗﻧﺎزلٍ ﻟﮫ‪) .‬اﻻ اذا ﺗم‬
‫اﻟﺗﻧﺎزل ﺑﻣواﻓﻘﺔ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل(‪.‬‬
‫اﻟﻔرﯾق ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻣﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أو اﻟﻣﻘﺎول‪.‬‬ ‫‪-6 / 1 / 1‬‬

‫اﻟﺗوارﯾﺦ واﻻوﻗﺎت واﻟﻣدد ‪:‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟذي ﯾﻠﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﻔﺎذ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺑـ)‪ (14‬ﯾوﻣﺎ‬ ‫‪-7 / 1 / 1‬‬
‫أو أي ﺗﺎرﯾﺦ آﺧر ﯾﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻔرﯾﻘﺎن‪.‬‬
‫اﻟﯾوم ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ ﯾوﻣﺎ ﺗﻘوﯾﻣﺎ ً‪.‬‬ ‫‪-8 / 1 / 1‬‬
‫ﻣدة اﻻﻧﺟﺎز ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻟﻔﺗرة اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻻﻧﺟﺎز اﻻﺷﻐﺎل ﻛﻣﺎ ھﻲ ﻣﺑﯾﻧﺔ‬ ‫‪-9 / 1 / 1‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق )أو ﻛﻣﺎ ﯾﺗم ﺗﻣدﯾدھﺎ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ‪ (3/7‬ﻣﺣﺳوﺑ ًﺔ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫أﻣر اﻟﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻧﻘد واﻟدﻓﻌﺎت ‪:‬‬

‫اﻟﻛﻠﻔﺔ ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻛﺑدھﺎ )أو ﺳوف ﯾﺗﻛﺑدھﺎ( اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫‪-10/1/1‬‬
‫ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺳوا ًء ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ أو ﺧﺎرﺟﮫ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻻدراﯾﺔ‬
‫وﻣﺎ ﯾﻣﺎﺛﻠﮭﺎ‪ ،‬وﻟﻛﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺷﻣل اﻟرﺑﺢ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎرﯾف أﺧرى ‪:‬‬
‫ﻣﻌدات اﻟﻣﻘﺎول ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌدات واﻵﻟﯾﺎت واﻟﻌرﺑﺎت و ﻏﯾرھﺎ ﻣن‬ ‫‪-11/1/1‬‬
‫اﻻﺷﯾﺎء اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺷﻐﺎل‪ ،‬وﻟﻛﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺷﻣل اﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟدوﻟﺔ ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣوﻗﻊ‪.‬‬ ‫‪-12/1/1‬‬
‫ﻣﺧﺎطر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻻﻣور اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة )‪.(1/6‬‬ ‫‪-13/1/1‬‬
‫اﻟﻘوة اﻟﻘﺎھرة ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ أي واﻗﻌﺔ أو ظرف اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ ﯾﺗﺻف ﺑﺄﻧﮫ ﺧﺎرج ﻋن‬ ‫‪-14/1/1‬‬
‫ﺳﯾطرة أي ﻓرﯾ ق‪ ،‬ﻣﻣﺎ ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ ذﻟك اﻟﻔرﯾق اﻟﺗﺣرز ﻣﻧﮫ ﺑﺻورة ﻣﻌﻘوﻟﺔ‬
‫ﻗﺑل اﺑرام اﻟﻌﻘد‪ ،‬وﻣﻣﺎ ﻟم ﯾﺳﺗطﻊ ﺗﺟﻧﺑﮫ أو ﺗﻼﻓﯾﮫ ﻋﻧد ﺣدوﺛﮫ‪ ،‬واﻟذي ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛن ان ﯾﻌزى ﺑﺷﻛل ﺟوھري اﻟﻰ اﻟﻔرﯾق اﻷﺧر‪.‬‬
‫اﻟﻣواد ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻻﺷﯾﺎء ﻣن ﻛل ﻧوع )ﻏﯾر اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ( اﻟﺗﻲ ﺷﻛﻠت أو‬ ‫‪-15/1/1‬‬
‫ﯾﻘﺻد ﻣﻧﮭﺎ ﺗﺷﻛﯾل ﺟزء ﻣﺎ ﻣن اﻻﺷﻐﺎل اﻟداﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ ‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻵﻟﯾﺎت واﻻﺟﮭزة اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻛل أو ﯾﻘﺻد ﻣﻧﮭﺎ‬ ‫‪-16/1/1‬‬
‫ﺗﺷﻛﯾل ﺟزء ﻣن اﻻﺷﻐﺎل اﻟداﺋﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -17/1/1‬اﻟﻣوﻗﻊ ‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻻﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾوﻓرھﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺷﻐﺎل ﻋﻠﯾﮭﺎ‪،‬‬
‫وأﯾﺔ اﻣﺎﻛن اﺧرى ﯾﺗم ﺗﺣدﯾدھﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﺗﺷﻛل ﺟزءا ﻣن اﻟﻣوﻗﻊ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻐﯾﯾر )اﻻﻣر اﻟﺗﻐﯾﯾري(‪ :‬ﯾﻌﻧﻲ اﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟذي ﯾﺻدر ﺑﮫ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫‪-18/1/1‬‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎﺗﮫ ﻋﻣﻼ ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ (1/10‬ﻻﺣداث ﺗﻐﯾﯾر ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺎت و‪/‬أو‬
‫اﻟﻣﺧططﺎت )أن وﺟدت(‪.‬‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ ﻛل اﻻﺷﻐﺎل واﻟﺗﺻﺎﻣﯾم )ان وﺟدت( ﻣﻣﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗﻧﻔﯾذه ﻣن‬ ‫‪-19/1/1‬‬
‫ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻻﺷﻐﺎل اﻟﻣؤﻗﺗﺔ وأي ﺗﻐﯾﯾر‪.‬‬
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد‪ :‬ﺗﻌﻧﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣدوﻧﺔ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ‪.‬‬ ‫‪-20/1/1‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ :(2/1‬اﻟﺗﻔﺳﯾر‪:‬‬
‫ﺣﯾﺛﻣﺎ ﺗرد ﻛﻠﻣﺗﺎ "اﻻﺷﺧﺎص" أو "اﻟﻔرﻗﺎء" ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﺷﻣل اﻟﺷرﻛﺎت واﻟﻛﯾﺎﻧﺎت اﻟﻧظﺎﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻛﻠﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﯾر اﻟﻰ "اﻟﻣﻔرد" أو أي "ﺟﻧس" واﺣد ﺗﺗﺻرف اﻟﻰ "اﻟﺟﻣﻊ" أو اﻟﻰ‬
‫"اﻟﺟﻧس اﻵﺧر" ﻛﯾﻔﻣﺎ ﯾﺗطﻠﺑﮫ اﻟﺳﯾﺎق‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ :(3/1‬أوﻟوﯾﺔ اﻟﺗرﺟﯾﺢ ﺑﯾن وﺛﺎﺋق اﻟﻌﻘد ‪:‬‬

‫ﺗﻌﺗﺑر ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻛون ﻣﻧﮭﺎ اﻟﻌﻘد ﻣﻔﺳرة ﻟﺑﻌﺿﮭﺎ اﻟﺑﻌض‪ ،‬واذا ﺗﺑﯾن ان‬
‫ھﻧﺎك ﻏﻣوﺿﺎ أو ﺗﺑﺎﯾﻧﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﮭﺎ‪ ،‬ﺑﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺈﺻدار اﻟﺗوﺿﯾﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫اﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ‪ ،‬أﻣﺎ أوﻟوﯾﺔ اﻟﺗرﺟﯾﺢ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾن وﺛﺎﺋق اﻟﻌﻘد ﻓﺗﻛون ﺣﺳب اﻟﺗﺳﻠﺳل‬
‫اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ :(4/1‬اﻟﻘﺎﻧون ‪:‬‬

‫ﯾﻛون ھذا اﻟﻌﻘد ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧون اﻷردﻧﻲ ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ :(5/1‬اﻻﺗﺻﺎﻻت ‪:‬‬

‫ﺣﯾﺛﻣﺎ ﯾﻧص ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻋﻠﻰ اﻋطﺎء أو اﺻدار أي اﺷﻌﺎر أو ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أو أي اﺗﺻﺎﻻت‬
‫ﻣن ﻗﺑل أي ﺷﺧص‪ ،‬وﻣﺎ ﻟم ﯾﻛن ﻗد ﺗم اﻟﻧص ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻐﺔ ﻓﺈن ﻟﻐﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﺳﺗﻛون‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬ﻋﻠﻣﺎ ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﺟوز ﺗﺄﺧﯾر ﺗﻠك اﻻﺻدارات أو اﻟﺗﻣﻧﻊ ﻋن‬
‫ذﻟك ﺑﺻورة ﻏﯾر ﻣﻌﻘوﻟﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ :(6/1‬اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻠﺗزم ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﯾﺧﺿﻊ ﻟﮫ اﻟﻌﻘد ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪. (4/1‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾرﺳل اﻻﺷﻌﺎرات وأن ﯾدﻓﻊ اﻟرﺳوم واﻟﺿراﺋب اﻟﻣﻔروﺿﺔ‬
‫ﺑﻣوﺟب اﻟﻘواﻧﯾن واﻷﻧظﻣﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫‪THE EMPLOYER‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/2‬ﺗوﻓﯾر اﻟﻣوﻗﻊ ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ان ﯾوﻓر اﻟﻣوﻗ ﻊ وﺣ ق اﻟ دﺧول إﻟﯾ ﮫ ﺣﺳ ب اﻷوﻗ ﺎت اﻟﻣﺣ ددة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/2‬اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ واﻟﺗراﺧﯾص ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬أن طﻠ ب ﻣﻧ ﮫ اﻟﻣﻘ ﺎول ذﻟ ك ‪ ،‬أن ﯾﺳ ﺎﻋد اﻟﻣﻘ ﺎول ﻓ ﻲ ﺗﻘ دﯾم‬
‫اﻟطﻠﺑﺎت ﺑﺷﺄن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ أو اﻟﺗراﺧﯾص أو اﻟﻣواﻓﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/2‬ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪:‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﺗﻘﯾد ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺻ درھﺎ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺑﺧﺻ وص‬
‫اﻻﺷﻐﺎل‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟ ك أﯾ ﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣ ﺎت ﺑﺷ ﺄن ﺗﻌﻠﯾ ق اﻟﻌﻣ ل ﻓ ﻲ اﻻﺷ ﻐﺎل ﺑﻛﺎﻣﻠﮭ ﺎ أو ﻓ ﻲ أي‬
‫ﺟزء ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/2‬اﻟﻣواﻓﻘﺎت ‪:‬‬

‫ان ﺻدور أﯾﺔ ﻣواﻓﻘﺔ أو ﻗﺑ ول أو ﻋ دم ﻗﯾ ﺎم ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل أو ﻣﻣﺛﻠ ﮫ ﺑ ﺎﻟﺗﻌﻠﯾق ﻋﻠ ﻰ أي‬

‫اﻣر ﻻ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﻘﺎول‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻣﻣﺛﻠو ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫‪EMPLOYER’S REPRESENTATIVES‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/3‬ﻣﻣﺛل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل أن ﯾﺳ ﻣﻲ ﺷﺧﺻ ﺎ ﻣﻔوﺿ ﺎ ﻟﻠﺗﺻ رف ﻧﯾﺎﺑ ًﺔ ﻋﻧ ﮫ‪ ،‬وﺗ ﺗم‬

‫ﺗﺳﻣﯾﺔ ھذا اﻟﺷﺧص ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق وﯾﺗم إﺷﻌﺎر اﻟﻣﻘﺎول ﺑذﻟك ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/3‬اﻟﻣﮭﻧدس ‪:‬‬

‫ﯾﺟ وز ﻟﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل أﯾﺿ ﺎ ً ان ﯾﻌ ﯾن ﻣؤﺳﺳ ﺔ أو ﺷﺧﺻ ﺎ ﻣ ﺎ ﻟﻠﻘﯾ ﺎم ﺑﻣﮭ ﺎم ﻣﺣ ددة‬

‫وﯾﻣﻛن ﺗﺳﻣﯾﺔ ھذه اﻟﻣؤﺳﺳﺔ أو اﻟﺷﺧص ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق أو ﯾﺗم إﺷﻌﺎر ﻣ ن اﻟﻣﻘ ﺎول ﺑ ذﻟك‬
‫ﻣ ن ﻗﺑ ل ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ‪ ،‬ﻣ ن وﻗ ت ﻵﺧ ر‪ ،‬وﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل إﺷ ﻌﺎر‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺎﻟواﺟﺑﺎت واﻟﺻﻼﺣﯾﺎت اﻟﻣﻧﺎطﺔ ﺑﺎﻟﻣﮭﻧدس ‪.‬‬

‫ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﮭﻧ دس اﻹﺷ راف ﻋﻠ ﻰ ﺗﻧﻔﯾ ذ اﻷﺷ ﻐﺎل ﻟﺗﻛ ون ﻣطﺎﺑﻘ ﺔ ﻷﺣﻛ ﺎم اﻟﻌﻘ د ‪،‬‬
‫وﻟﯾس ﻟﮫ أﯾﺔ ﺻﻼﺣﯾﺔ ﻓﻲ إﻋﻔﺎء اﻟﻣﻘﺎول ﻣن أي اﻟﺗزام ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‬
‫‪THE CONTRACTOR‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/4‬اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪:‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻧﻔذ اﻷﺷﻐﺎل ﺑﺻورة ﺳﻠﯾﻣﺔ ووﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻌﻘد ‪ ،‬وﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠﯾ ﮫ ﻓ ﻲ ھ ذا‬
‫اﻟﺳﯾﺎق ان ﯾوﻓر اﻟﻣﻧﺎظرة واﻻﯾدي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ واﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾ زات اﻵﻟﯾ ﺔ وﻣﻌ دات اﻟﻣﻘ ﺎول‬
‫ﻣﻣﺎ ﯾﻠزم ﻟﻠﺗﻧﻔﯾذ ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑ ر ﺟﻣﯾ ﻊ اﻟﻣ واد واﻟﺗﺟﮭﯾ زات اﻵﻟﯾ ﺔ اﻟﺗ ﻲ ﯾ ﺗم ﺗورﯾ دھﺎ اﻟ ﻰ اﻟﻣوﻗ ﻊ ﻣﻠﻛ ﺎ ﻟﺻ ﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/4‬ﻣﻣﺛل اﻟﻣﻘﺎول ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول ان ﯾﻘ دم اﻟ ﻰ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﻟﻘﺑوﻟ ﮫ اﺳ م وﻣ ؤھﻼت اﻟﺷ ﺧص‬
‫اﻟﻣﻔوض ﺑﺗﺳﻠم اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻣﻘﺎول‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/4‬اﻟﻣﻘﺎوﻻت اﻟﻔرﻋﯾﺔ ‪:‬‬

‫ﻻ ﯾﺣ ق ﻟﻠﻣﻘ ﺎول ان ﯾﺗﻧ ﺎزل ﻋ ن اﻻﺷ ﻐﺎل ﺑﻛﺎﻣﻠﮭ ﺎ ‪ ،‬ﻛﻣ ﺎ ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠﯾ ﮫ أن ﻻ ﯾﺑ رم أي‬
‫ﻣﻘﺎوﻟﺔ ﻓرﻋﯾﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺟز ٍء ﻣن اﻻﺷﻐﺎل اﻻ ﺑﻣواﻓﻘﺔ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/4‬ﺿﻣﺎن اﻷداء ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ( ‪:‬‬

‫اذا ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻧﺻوﺻﺎ ً ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻘدم اﻟﻰ ﺻ ﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل ﻋﻧد ﺗوﻗﯾﻊ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ‪ ،‬ﺿﻣﺎن اﻷداء ﺣﺳب اﻟﻧﻣوذج اﻟﻣرﻓق ﺑﮭذه اﻟﺷروط ﻣ ن‬
‫ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (5/4‬ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ) إﺿﺎﻓﯾﺔ ( ‪:‬‬

‫ﺑﻌد إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل وﺗﺳﻠﻣﮭﺎ ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬ﯾﻘوم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺗﻘدﯾم ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ‬
‫وﺗﻛون ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ )‪ ( %5‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻌد اﻹﻧﺟﺎز ‪ ،‬وﻟدى ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ ﯾﻌﯾد ﻟ ﮫ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺿﻣﺎن اﻷداء ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس‬
‫اﻟﺗﺻﻣﯾم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺎول‬
‫‪DESIGN BY CONTRACTOR‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/5‬ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﻘﺎول ‪:‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻘوم ﺑﺈﻋداد اﻟﺗﺻﻣﯾم إﻟ ﻰ اﻟﻣ دى اﻟ ذي ﯾ ﻧص ﻋﻠﯾ ﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻣﻠﺣ ق‪،‬‬
‫وﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﻘدم ذﻟك اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟذي ﯾﺗم إﻋداده ﻣن ﻗﺑﻠﮫ ﺑدون ﺗوا ٍن إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬ﺧ ﻼل )‪ (14‬ﯾوﻣ ﺎ ﻣ ن ﺗ ﺎرﯾﺦ ﺗﺳ ﻠﻣﮫ ﻟﻠﺗﺻ ﻣﯾم ‪ ،‬أن ﯾﺷ ﻌر‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺄﯾﺔ ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت ﻟﮫ ﺑﺷ ﺄﻧﮫ‪ ،‬وإذا ﻟ م ﯾﻛ ن اﻟﺗﺻ ﻣﯾم اﻟﻣﻘ دم ﻣﺗواﻓﻘ ﺎ ً ﻣ ﻊ اﻟﻌﻘ د ‪ ،‬ﻓﯾﺣ ق‬
‫ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أن ﯾرﻓﺿﮫ ﻣﺑﯾﻧﺎ ً اﻷﺳﺑﺎب ‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﻻ ﯾﻘوم ﺑﺗﻧﻔﯾذ أي ﻋﻧﺻر ﻣن اﻻﺷﻐﺎل اﻟداﺋﻣ ﺔ اﻟﻣﺻ ﻣﻣﺔ ﻣ ن‬
‫ﻗﺑﻠﮫ ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟ ـ )‪ (14‬ﯾوﻣ ﺎ ً ‪ ،‬أو إذا ﻛ ﺎن ﻗ د ﺗ م رﻓ ض اﻟﺗﺻ ﻣﯾم اﻟﻣﺗﻌﻠ ق ﺑ ﮫ‪ .‬وﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻌدل اﻟﺗﺻﻣﯾم وﯾﻌﯾد ﺗﻘدﯾﻣﮫ إﻟ ﻰ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل آﺧ ذاً ﻓ ﻲ اﻻﻋﺗﺑ ﺎر ﺗﻌﻠﯾﻘ ﺎت‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺷﺄﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻼزم‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/5‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻋن اﻟﺗﺻﻣﯾم ‪:‬‬

‫ﯾﻛون ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣﺳؤوﻻً ﻋن اﻟﻣواﺻﻔﺎت واﻟﻣﺧططﺎت اﻟﻣ ُﻌدّة ﻣن ﻗﺑﻠﮫ ‪.‬‬
‫ﯾﺑﻘﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺳؤوﻻ ﻋن اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣطﻠوب ﻣﻧﮫ ﺑﻣوﺟب ﻋرﺿﮫ وﻋن اﻟﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﻘ دم‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿ ﻰ أﺣﻛ ﺎم ھ ذا " اﻟﻔﺻ ل " ﺑﺣﯾ ث ﯾﻛوﻧ ﺎن واﻓﯾ ـﯾن ﺑﺎﻟﻐﺎﯾ ﺎت اﻟﻣﺣ ددة ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ د ‪،‬‬
‫وﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول أﯾﺿﺎ ً ﻣﺳ ؤوﻻً ﻋ ن أي ﺗﺟ ﺎوز ﻋﻠ ﻰ ﺣﻘ وق اﻟﻣﻠﻛﯾ ﺔ اﻟﻔﻛرﯾ ﺔ أو ﺑ راءات‬
‫اﻻﺧﺗراع ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﮭﻣﺎ ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس‬
‫ﻣﺧﺎطر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫‪EMPLOYER’S RISKS‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/6‬ﻣﺧﺎطر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺣﻣﻠﮭﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ھذا اﻟﻌﻘد ﺗﻌﻧﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﺣرب واﻷﻋﻣﺎل اﻟﻌدواﻧﯾﺔ )ﺳواء" ﻛﺎﻧ ت اﻟﺣ رب ﻣﻌﻠﻧ ﺔ أو ﻏﯾ ر ﻣﻌﻠﻧ ﺔ( واﻟﻐ زو‬ ‫أ‪-‬‬
‫وﻓﻌل اﻷﻋداء اﻷﺟﺎﻧب ‪ ،‬ﺿﻣن ﺣدود اﻟدوﻟﺔ ‪،‬‬
‫ب‪ -‬اﻻﺿطراﺑﺎت اﻟﻣﺳﻠﺣﺔ وأﻋﻣﺎل اﻹرھﺎب واﻟﺛورة أو اﻟﻌﺻﯾﺎن أو اﻻﺳﺗﯾﻼء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺣﻛم ﺑﺎﻟﻘوة أو اﻟﺣرب اﻻھﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺿﻣن ﺣدود اﻟدوﻟﺔ ‪،‬‬
‫ج‪ -‬اﻻﺿطراﺑﺎت أو اﻟﻣﺷﺎﻏﺑﺎت أو ﺣرﻛﺎت اﻻﺧﻼل ﺑﺎﻟﻧظﺎم‪ ،‬ﻣﻣ ﺎ ﯾ ؤﺛر ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣوﻗ ﻊ‬
‫و‪/‬أو اﻻﺷﻐﺎل‪ ،‬اﻻ اذا ﻛﺎﻧت ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺟﮭﺎز اﻟﻣﻘﺎول أو ﻣوظﻔﯾﮫ اﻵﺧرﯾن ‪،‬‬
‫د‪ -‬اﻹﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻧووﯾﺔ أو اﻟﺗﻠوث ﺑﺎﻻﺷﻌﺎﻋﺎت اﻟﻧووﯾﺔ‪ ،‬أو اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻧووﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ‬
‫ﻋن اﺷﺗﻌﺎل اﻟوﻗود اﻟﻧووي أو اﻟﻣواد اﻟﺳ ﺎﻣﺔ أو اﻟﺗرﻛﯾﺑ ﺎت اﻟﻣﺗﻔﺟ رة‪ ،‬ﺑﺈﺳ ﺗﺛﻧﺎء ﻣ ﺎ‬
‫ھو ﻧﺎﺗﺞ ﻋن اﺳﺗﻌﻣﺎﻻت اﻟﻣﻘﺎول ﻟﻣﺛل ھذه اﻟﻣواد اﻟﻣﺷﻌﺔ‪،‬‬
‫ھـ‪ -‬اﻟﺿﻐوط اﻟﮭواﺋﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟطﺎﺋرات ووﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل اﻟﺟوﯾﺔ اﻟﻣﻧدﻓﻌﺔ ﺑﺳرﻋﺔ‬
‫اﻟﺻوت أو ﻓوق اﻟﺻوﺗﯾﺔ‪،‬‬
‫و‪ -‬اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أو إﺷﻐﺎﻟﮫ ﻷي ﺟزء ﻣن اﻻﺷﻐﺎل‪ ،‬ﺑﺈﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﯾﻣﻛن أن‬
‫ﯾﻧص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ‪،‬‬
‫ز‪ -‬ﺗﺻﻣﯾم أي ﺟزء ﻣن اﻻﺷﻐﺎل ﺗم اﻋداده ﻣن ﻗﺑل أﻓراد ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل‪ ،‬أو ﻣ ن ﻗﺑ ل‬
‫آﺧرﯾن ﻣﻣن ﯾﻌﺗﺑر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣﺳؤوﻻ ﻋﻧﮭم‪،‬‬
‫ح‪ -‬أي ﻋﻣﻠﯾ ﺎت ﻧﺎﺗﺟ ﺔ ﻋ ن ﻗ وى اﻟطﺑﯾﻌ ﺔ ﺗ ؤﺛر ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣوﻗ ﻊ و‪ /‬أو اﻷﺷ ﻐﺎل ‪ ،‬ﻣﻣ ﺎ‬
‫ﯾﻌﺗﺑر اﻣراً ﻏﯾر ﻣﻧظور‪ ،‬أو ﻣﻣﺎ ﻻ ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﻣﻘ ﺎول ﻣﺗﻣ رس أن ﯾﺗﺧ ذ اﻻﺣﺗﯾﺎط ﺎت‬
‫ﻟدرﺋﮭﺎ ﺑﺻورة ﻣﻌﻘوﻟﺔ‪.‬‬
‫ط‪ -‬اﻟﻘوة اﻟﻘﺎھرة‪،‬‬
‫ي‪ -‬ﺗﻌﻠﯾق اﻟﻌﻣل ﺑﻣوﺟ ب اﻟﻣ ﺎدة )‪ ،(3/2‬اﻻ اذا ﻛ ﺎن ذﻟ ك اﻟﺗﻌﻠﯾ ق ﻣﻌ زوا اﻟ ﻰ إﺧﻔ ﺎق‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ‪،‬‬
‫ك‪ -‬أي إﺧﻔﺎق ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫ل‪ -‬اﻟﻌواﺋ ق اﻟﻣﺎدﯾ ﺔ أو اﻷوﺿ ﺎع اﻟﻣﺎدﯾ ﺔ‪ ،‬ﻏﯾ ر اﻻﺣ وال اﻟﻣﻧﺎﺧﯾ ﺔ‪ ،‬اﻟﺗ ﻲ ﻗ د ﺗ ﺗم‬
‫ﻣواﺟﮭﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ اﺛﻧﺎء ﺗﻧﻔﯾ ذ اﻻﺷ ﻐﺎل‪ ،‬ﻣﻣ ﺎ ﯾﻌﺗﺑ ر اﻣ را ﻏﯾ ر ﻣﻧظ ور‪ ،‬وﻟ ﯾس‬

‫‪11‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺑﻣﻘدور ﻣﻘﺎول ﻣﺗﻣرس أن ﯾﺗوﻗﻌﮭﺎ ﺑﺻ ورة ﻣﻌﻘوﻟ ﺔ ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن ﯾﻛ ون اﻟﻣﻘ ﺎول ﻗ د‬

‫ﻗﺎم ﺑﺈﺷﻌﺎر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻋﻧﮭﺎ ﺣﺎﻻً ‪.‬‬

‫أي ﺗﺄﺧﯾر أو إﻋﺎﻗﺔ ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺻدور أﯾﺔ أواﻣر ﺗﻐﯾﯾرﯾﺔ‪،‬‬ ‫م‪-‬‬

‫أي ﺗﻐﯾﯾ ر ﯾ ﺗم اﺟ راءه ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﺎﻧون اﻟ ذي ﯾﺣﻛ م اﻟﻌﻘ د‪ ،‬اذا ﺣﺻ ل ﺑﻌ د ﺗﻘ دﯾم اﻟﻣﻘ ﺎول‬ ‫ن‪-‬‬
‫ﻟﻌرﺿﮫ ‪.‬‬
‫" اﻟﺧﺳﺎﺋر اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﺞ ﻋن ﺣق ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻓﻲ أن ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷ ﻐﺎل اﻟداﺋﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫س‪-‬‬
‫أو ﻓوق أو ﺗﺣت أو ﺧﻼل أي أرض‪ ،‬وإﺷﻐﺎﻟﮭﺎ ﻟﻐرض اﻷﺷﻐﺎل اﻟداﺋﻣﺔ ‪ ،‬و‬
‫اﻟﺿرر اﻟ ذي ﻟ م ﯾﻛ ن ﺑﺎﻹﻣﻛ ﺎن ﺗﺟﻧﺑ ﮫ واﻟﻧ ﺎﺗﺞ ﻋ ن ﺗﻧﻔﯾ ذ اﻟﻣﻘ ﺎول ﻻﻟﺗزاﻣﺎﺗ ﮫ ﺑﺗﻧﻔﯾ ذ‬ ‫ع‪-‬‬
‫اﻻﺷﻐﺎل واﺻﻼح أﯾﺔ ﻋﯾوب ﻓﯾﮭﺎ ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز‬
‫‪TIME FOR COMPLETION‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/7‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺷﻐﺎل ‪:‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﺑدأ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل ﺑﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ‪ ،‬وأن ﯾﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﺑﺳرﻋﺔ وﺑدون أي ﺗﺄﺧﯾر‪ ،‬وان ﯾﻧﺟز اﻷﺷﻐﺎل ﺿﻣن ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز اﻟﻣﺣددة‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/7‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻘدم اﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺷﻐﺎل ﺿﻣن اﻟﻔﺗرة‬
‫اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺷﻛل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﻣﻠﺣق ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/7‬ﺗﻣدﯾد ﻣدة اﻻﻧﺟﺎز ‪:‬‬

‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺧوﻻً ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻣدﯾد ﻟﻣدة اﻹﻧﺟﺎز إذا ﺣﺻل أي ﺗﺄﺧر أو ﻛﺎن‬
‫ﻣﺗوﻗﻌﺎ ً أن ﯾﺣﺻل ﺗﺄﺧر ﻓﻲ ﻣوﻋد ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ﺑﺳﺑب أي ﻣن ﻣﺧﺎطر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻟﻣﺎدة )‪ . (3/10‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﺳﻠم أي طﻠب ﻣن‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺧﺻوص اﻟﺗﻣدﯾد أن ﯾﻘﯾم ﻛل اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣدﻋﻣﺔ ﻟﻠطﻠب ﻛﻣﺎ ﻗدﻣﮭﺎ اﻟﻣﻘﺎول ‪ ،‬وأن‬
‫ﯾﻘوم ﺑﺈﻗرار ﺗﻣدﯾد ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻣﻧﺎﺳب ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/7‬اﻟﺗﺄﺧر ﻓﻲ اﻻﻧﺟﺎز‪:‬‬

‫اذا اﺧﻔق اﻟﻣﻘﺎول ﻓﻲ اﻧﺟﺎز اﻻﺷﻐﺎل ﺧﻼل ﻣدة اﻻﻧﺟﺎز ‪ ،‬ﻓﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﯾﮫ ان ﯾدﻓﻊ ﻟﺻﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﻋن ﻛل ﯾوم ﺗﺄﺧﯾر‪ ،‬وﺗﻛون ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎول ﻣﻘﺎﺑل‬
‫ذﻟك اﻹﺧﻔﺎق أن ﯾﻘوم ﺑدﻓﻊ ھذا اﻟﻣﺑﻠﻎ ﻓﻘط ‪.‬‬
‫أﻣ ﺎ إذا ﻗ رر ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺗﺳ ﻠم ﺟ زء ﻣ ن اﻷﺷ ﻐﺎل أو اﺳ ﺗﺧدام ﺟ زء ﻣ ن اﻷﺷ ﻐﺎل ﻓﺈﻧ ﮫ ﯾ ﺗم‬
‫ﺗﺧﻔﯾض ﺗﻌوﯾﺿﺎت اﻟﺗﺄﺧﯾر ﺑﻧﺳﺑﺔ اﻟﺟزء اﻟﻣﺳّﻠم إﻟﻰ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن‬
‫ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل‬
‫‪TAKING OVER‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/8‬اﻹﻧﺟـﺎز ‪:‬‬

‫ﯾﻘوم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺗﻘدﯾم إﺷﻌﺎر إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ أنّ اﻷﺷ ﻐﺎل ﻗ د ﺗ م إﻧﺟﺎزھ ﺎ‬
‫وأﻧﮭﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺳﻠم ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/8‬إﺟراءات ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ‪:‬‬

‫ﯾﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ ﺧ ﻼل ) ‪ (14‬ﯾوﻣ ﺎ ً◌ً ﻣ ن ﺗ ﺎرﯾﺦ ﺗﺳ ﻠﻣﮫ ﻹﺷ ﻌﺎر‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟﻣﻘ ﺎول ﺑﺎﻟﻛﺷ ف ﻋﻠ ﻰ اﻷﺷ ﻐﺎل واﻟﺗﺄﻛ د أﻧﮭ ﺎ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺗﺳ ﻠم وﺗﺷ ﻛﯾل ﻟﺟﻧ ﺔ ﺗﺳ ﻠم‬
‫اﻷﺷﻐﺎل ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون اﻟﻣﮭﻧدس ) ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻌﯾـﯾن ﻣﮭﻧدس ( أﺣد أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧ ﺔ‬
‫‪ ،‬وﯾﺑﻠﻎ اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺎﻟﻣوﻋد اﻟﻣﺣدد ﻟزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ وﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫‪/2‬أ‪ -‬ﺗﻘوم ﻟﺟﻧ ﺔ ﺗﺳ ﻠم اﻷﺷ ﻐﺎل ﺧ ﻼل )‪ (14‬ﯾوﻣ ﺎ ً ﻣ ن ﺗ ﺎرﯾﺦ ﺗﺷ ﻛﯾﻠﮭﺎ ﺑ ﺈﺟراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ﺔ‬
‫ﺑﺣﺿ ور اﻟﻣﻘ ﺎول أو ﻣ ن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ ) إذا رﻏ ب ( وﻓ ﻲ ﺣ ﺎل ﻛﺎﻧ ت اﻷﺷ ﻐﺎل ﻗﺎﺑﻠ ﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺳ ﻠم ﺑ دون ﻧ واﻗص أو ﺑﻧ واﻗص ﻻ ﺗﻌﯾ ق اﺳ ﺗﺧدام اﻷﺷ ﻐﺎل ﯾ ﺗم ﻋﻣ ل ﻣﺣﺿ ر‬
‫اﺳﺗﻼم وﺗوﻗﯾﻌﮫ ﻣن أﻋﺿ ﺎء اﻟﻠﺟﻧ ﺔ واﻟﻣﻘ ﺎول أو ﻣ ن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ ) إذا رﻏ ب ( وﯾﻛ ون‬
‫ﺗ ﺎرﯾﺦ إﺷ ﻌﺎر اﻟﻣﻘ ﺎول ھ و ﺗ ﺎرﯾﺦ إﻧﺟ ﺎز اﻷﺷ ﻐﺎل وﯾ ﺗم ﻋﻣ ل ﻛﺷ ف ﻧ واﻗص‬
‫)إنّ وﺟ دت ( وﺗوﻗﯾﻌ ﮫ ﻣ ن أﻋﺿ ﺎء اﻟﻠﺟﻧ ﺔ واﻟﻣﻘ ﺎول أو ﻣ ن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ ) إذا رﻏ ب (‬
‫وﯾﻌط ﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول ﻣ دة ﻣﺣ ددة ﻹﻧﺟ ﺎز اﻟﻧ واﻗص ﻟﯾ ﺗم ﺑﻌ دھﺎ اﻟﻛﺷ ف ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣوﻗ ﻊ‬
‫وﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫‪/2‬ب‪-‬ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟود ﻧواﻗص ﺗﻌﯾق ﺗﺳ ﻠم اﻷﺷ ﻐﺎل ﯾ ﺗم ﻋﻣ ل ﻛﺷ ف ﺑ ﺎﻟﻧواﻗص وﺗوﻗﯾﻌ ﮫ‬

‫ﻣ ن أﻋﺿ ﺎء اﻟﻠﺟﻧ ﺔ واﻟﻣﻘ ﺎول أو ﻣ ن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ ) إذا رﻏ ب ( وﯾﻌط ﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول ﻣ دة‬
‫ﻣﺣ ددة ﻹﻧﺟ ﺎز اﻟﻧ واﻗص ﻟﯾ ﺗم ﺑﻌ دھﺎ إﺷ ﻌﺎر ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل أو ﻣ ن ﯾﻣﺛﻠ ﮫ أنّ‬
‫اﻟﻧواﻗص ﻗد ﺗم إﻧﺟﺎزھﺎ وأنّ اﻷﺷﻐﺎل ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺗﺳ ﻠم ‪ ،‬وﻣ ن ﺛ م ﺗﻘ وم اﻟﻠﺟﻧ ﺔ ﺑﺈﻋ ﺎدة‬
‫اﻟﻛﺷف وإﻋداد ﻣﺣﺿر ﺟدﯾد ﺑﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺧ ﻼل )‪ (10‬أﯾ ﺎم ﻣ ن ﺗ ﺎرﯾﺦ ﺗﺳ ﻠﻣﮫ ﻟﻣﺣﺿ ر ﺗﺳ ﻠم‬ ‫‪-3‬‬

‫اﻷﺷﻐﺎل إﺻدار ﺷﮭﺎدة ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻟﺗﺎﺳﻊ‬
‫اﺻﻼح اﻟﻌﯾوب‬
‫‪REMEDYING DEFECTS‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/9‬إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب ‪:‬‬

‫ﻟﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ‪ -‬ﻓ ﻲ أي وﻗ ت ﻗﺑ ل اﻧﻘﺿ ﺎء ﻓﺗ رة إﺻ ﻼح اﻟﻌﯾ وب ) ﻓﺗ رة اﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ(‬

‫اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﻌﻘ د ‪ -‬أن ﯾﻘ وم ﺑﺈﺷ ﻌﺎر اﻟﻣﻘ ﺎول ﻋ ن أﯾ ﺔ ﻋﯾ وب أو أﻋﻣ ﺎل ﻣﺗﺑﻘﯾ ﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻘوم – ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗ ﮫ – ﺑﺈﺻ ﻼح أﯾ ﺔ ﻋﯾ وب ﻧﺎﺗﺟ ﺔ ﻋ ن اﻟﺗﺻ ﻣﯾم‬
‫اﻟﻣﻌد ﻣ ن ﻗﺑﻠ ﮫ وﻋ ن أﯾ ﺔ ﻋﯾ وب ﻓ ﻲ واﻟﻣ واد واﻟﺗﺟﮭﯾ زات اﻵﻟﯾ ﺔ أو اﻟﻣﺻ ﻧﻌﯾﺔ ﺑﺳ ﺑب‬
‫ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻌﻘد ‪.‬‬

‫أﻣﺎ ﻛﻠﻔﺔ إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب اﻟﺗﻲ ﺗﻌزى ﻷي ﺳﺑب آﺧر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮭﺎ ﯾﺟب ﺗﻘدﯾرھﺎ ﻛﺗﻐﯾﯾرات ‪.‬‬
‫واذا اﺧﻔق اﻟﻣﻘﺎول ﻓﻲ اﺻﻼح اﻟﻌﯾوب أو اﻛﻣﺎل أﯾﺔ اﻋﻣﺎل ﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻣﻌﻘوﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻷﺷﻌﺎر ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺣق ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﺎ ﯾﻠزم ﻻﺻﻼﺣﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب‬
‫اﻟﻣﻘﺎول ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/9‬اﻻﺧﺗﺑﺎرات وﻛﺷف اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣﻐطﺎة ‪:‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أن ﯾﺻ در ﺗﻌﻠﯾﻣ ﺎت ﺗﺗﻌﻠ ق ﺑﺎﻟﻛﺷ ف ﻋﻠ ﻰ أي ﻋﻣ ل ﺗﻣ ت ﺗﻐطﯾﺗ ﮫ‬
‫و‪/‬أو اﺧﺗﺑﺎره ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟم ﯾﺗﺑﯾن ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻟﻛﺷف و‪/‬أو اﻻﺧﺗﺑﺎر أن أﯾﺎ ً ﻣن ﺗﺻ ﺎﻣﯾم اﻟﻣﻘ ﺎول أو‬
‫اﻟﻣواد أو اﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ واﻟﻣﺻﻧﻌﯾﺔ ﻗد ﺗﻣت ﺑﺻ ورة ﻣﺧﺎﻟﻔ ﺔ ﻻﺣﻛ ﺎم اﻟﻌﻘ د‪ ،‬ﻓﺎﻧ ﮫ ﯾ ﺗم‬
‫اﻟ دﻓﻊ ﻟﻠﻣﻘ ﺎول ﻣﻘﺎﺑ ل ﻋﻣﻠﯾ ﺔ اﻟﻛﺷ ف و‪ /‬أو اﻻﺧﺗﺑ ﺎر ﻛﺗﻐﯾ ـﯾر ﺑﻣوﺟ ب أﺣﻛ ﺎم اﻟﻣ ﺎدة‬
‫)‪. (2/10‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﻌﺎﺷر‬
‫اﻟﺗﻐﯾﯾرات واﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت‬
‫‪VARIATIONS AND CLAIMS‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/10‬ﺣق أﺣداث اﻟﺗﻐﯾﯾرات ) اﻷواﻣر اﻟﺗﻐﯾـﯾرﯾﺔ( ‪:‬‬

‫ﯾﺣ ق ﻟﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل إﺻ دار ﺗﻌﻠﯾﻣ ﺎت ﺑﺈﺣ داث ﺗﻐﯾ ـﯾرات ﻓ ﻲ ﻛﻣﯾ ﺎت أو ﻧوﻋﯾ ﺔ‬
‫وﺧﺻﺎﺋص أي ﺑﻧد ﻣن ﺑﻧود اﻷﺷﻐﺎل ‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺗﻐﯾ ـﯾر أﺑﻌﺎدھ ﺎ أو ﻣﻧﺎﺳ ﯾﺑﮭﺎ ‪ ،‬أو ﺗﻧﻔﯾ ذ أي‬
‫ﻋﻣل إﺿﺎﻓﻲ أو إﻟﻐﺎء أي ﻋﻣل ‪ ،‬إذا اﻗﺗﺿت ظروف اﻟﻌﻣل ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/10‬ﺗﻘﯾﯾم اﻟﺗﻐﯾﯾرات ‪:‬‬

‫ﯾﺗم ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻣﻘطوع ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻔرﯾﻘﺎن‪ ،‬أو‬ ‫أ‪-‬‬
‫ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد أﺳﻌﺎر ﺑﻧود اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺣﯾﺛﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟك ﻣﻼﺋﻣﺎ‪ ،‬أو‬ ‫ب‪-‬‬
‫إن ﻟم ﺗوﺟد أﺳﻌﺎر ﺑﻧود ﻣﻼﺋﻣﺔ ﺗﻌﺗﻣد أﺳﻌﺎر ﺑﻧود اﻟﻌﻘد ﻛﺄﺳﺎس ﻟﻠﺗﻘﯾﯾم ‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫وإنّ ﻟم ﯾﺗوﻓر ذﻟك ‪:‬‬
‫ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﺟدﯾ دة ﻣﻧﺎﺳ ﺑﺔ ﻟﻠﺑﻧ ود ﻛﻣ ﺎ ﻗ د ﯾ ﺗم اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠﯾﮭ ﺎ ‪ ،‬أو ﺗﻠ ك اﻟﺗ ﻲ ﯾﻌﺗﺑرھ ﺎ‬ ‫د–‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ‪ ،‬أو‬
‫إذا ﻗ ﺎم ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺑﺈﺻ دار ﺗﻌﻠﯾﻣ ﺎت ﺑ ذﻟك ‪ ،‬ﯾ ﺗم ﺗﻧﻔﯾ ذ اﻟﻌﻣ ل ﺑﺎﻟﻣﯾﺎوﻣ ﺔ ﺣﺳ ب‬ ‫ﻫـ‪-‬‬
‫ﺟدول اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻣﯾﺎوﻣﮫ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أن ﯾﻘ وم اﻟﻣﻘ ﺎول ﺑﺣﻔ ظ‬
‫اﻟﻘﯾود ﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل ﻟﻸﯾدي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ وﻣﻌدات اﻟﻣﻘﺎول واﻟﻣواد اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/10‬اﻟﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﺑﻛر ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻛل ﻓرﯾق ان ﯾﺷﻌر اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ﺣﺎﻟﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻟﮫ ان ھﻧﺎﻟك ظرﻓﺎ ﻗد ﯾؤﺧر‬
‫اﻷﺷﻐﺎل أو ﯾﻌﯾﻘﮭﺎ ‪ ،‬أو اﻧﮫ ﻗد ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﮫ ﺣق اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑدﻓﻌﺔ اﺿﺎﻓﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﺗﺧذ ﻛل اﻟﺧطوات اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ ﻟﺗﻘﻠﯾل ﺗﻠك اﻵﺛﺎر ‪.‬‬
‫إن اﺳﺗﺣﻘﺎق اﻟﻣﻘﺎول ﻟﺗﻣدﯾد ﻣدة اﻻﻧﺟﺎز أو ﻷي دﻓﻌﺔ إﺿﺎﻓﯾﺔ ﺳﯾﻛون ﻣﻘﺗﺻراً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟوﻗت و ‪ ،‬أو اﻟدﻓﻌﺔ اﻟﺗﻲ ﻛﺎﻧت ﺳوف ﺗﺳﺗﺣق ﻓﯾﻣﺎ ﻟو ﻗﺎم ﺑﺗﻘدﯾم اﻹﺷﻌﺎر دون ﺗوان‬
‫واﺗﺧﺎذ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺧطوات اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/10‬اﻟﺣق ﺑﺎﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ‪:‬‬

‫إذا ﺗﻛﺑ د اﻟﻣﻘ ﺎول ﻛﻠﻔ ﺔ ﻣ ﺎ ﻧﺗﯾﺟ ﺔ ﻷي ﻣ ن ﻣﺧ ﺎطر ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﻣﻘ ﺎول ﯾﻛ ون‬
‫ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ﻟﻣﻘدار ﺗﻠك اﻟﻛﻠﻔﺔ‪ .‬واذا ﻟزم اﺣداث أي ﺗﻐﯾﯾر ﻓ ﻲ اﻷﺷ ﻐﺎل ﻧﺗﯾﺟ ﺔ ﻷي ﻣ ن ﺗﻠ ك‬
‫اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗم اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﻣوﺿوع ﻛﺗﻐﯾﯾر ) ﻛﺄﻣر ﺗﻐﯾـﯾري ( ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (5/10‬اﻟﺗﻐﯾﯾرات وإﺟراءات اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول ان ﯾﻘ دم ﻟﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺗﺣﻠ ﯾﻼ ﻣﺑﻧ دا" ﻟﻘ ﯾم اﻟﺗﻐﯾﯾ رات واﻟﻣطﺎﻟﺑ ﺎت‬
‫ﺧﻼل )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ" ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻ دور اﻟﺗﻌﻠﯾﻣ ﺎت ﺑﺗﻐﯾ ـﯾر أو ﻣ ن ﺗ ﺎرﯾﺦ ﺣﺻ ول اﻟواﻗﻌ ﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ أدت اﻟﻰ ﺗﻛون اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺗدﻗﯾق واﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻗﯾﻣﺗﮭﺎ إن أﻣﻛن ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻟ م ﯾ ﺗم اﻻﺗﻔ ﺎق ﻋﻠﯾﮭ ﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ان ﯾﻘوم ﺑﺗﻘدﯾر ﺗﻠك اﻟﻘﯾﻣﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (6/10‬ﺗﻌدﯾل أﺳﻌﺎر اﻟﺑﻧود ) إﺿﺎﻓﯾﺔ(‪:‬‬

‫إذا اﺧﺗﻠﻔ ت اﻟﻛﻣﯾ ﺔ اﻟﻣﻛﺎﻟ ﺔ ﻷي ﺑﻧ د ﻣ ن ﺑﻧ ود اﻷﺷ ﻐﺎل زﯾ ﺎدة أو ﻧﻘﺻ ﺎﻧﺎ ً ﺑﻣ ﺎ‬ ‫أ‪.‬‬
‫ﯾﺗﺟﺎوز )‪ (%20‬ﻣن اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣدوﻧﺔ ﻓ ﻲ ﺟ دول اﻟﻛﻣﯾ ﺎت وﻛ ﺎن ﺣﺎﺻ ل ﺿ رب‬
‫اﻟﺗﻐﯾر ﻓﻲ اﻟﻛﻣﯾﺔ ﺑﺳﻌر اﻟوﺣدة اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ﻟﮭ ذا اﻟﺑﻧ د ﯾﺗﺟ ﺎوز )‪ ( %2‬ﻣ ن‬
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘ د ‪ ،‬وأنّ ھ ذا اﻟﺑﻧ د ﻟ م ﺗ ﺗم اﻹﺷ ﺎرة إﻟﯾ ﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ د ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﮫ ﺑﻧ د ﺑﺳ ﻌر‬
‫ﺛﺎﺑت‪ ،‬أو‬
‫)‪ (1‬أنّ اﻟﻌﻣل ﻗد ﺻدر ﺑﺷﺄﻧﮫ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﺗﻐﯾـﯾر ‪ ،‬و‬ ‫ب‪.‬‬
‫)‪ ( 2‬أﻧﮫ ﻻ ﯾوﺟد ﺳﻌر وﺣدة ﻣدّون ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ‪ ،‬و‬
‫)‪ ( 3‬أﻧﮫ ﻻ ﯾوﺟد ﺳﻌر وﺣدة ﻣﺣدد ﻣﻧﺎﺳب ‪ ،‬ﻷنّ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻌﻣل ﻓﯾﮫ ﻟﯾﺳت ﻣﺷﺎﺑﮭﺔ‬
‫ﻷي ﺑﻧد آ ﺧر ﻓﻲ اﻟﻌﻘد ‪ ،‬أو أنّ اﻟﻌﻣل ﻻ ﯾﺗم ﺗﻧﻔﯾذه ﺿﻣن ظروف ﻟظروﻓﮫ ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺟب اﺷﺗﻘﺎق ﺳﻌر وﺣدة ﺟدﯾد ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ أﺳﻌﺎر ﺑﻧود اﻟﻌﻘد ذات اﻟﺻﻠﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺗﻌدﯾل ﻣﻌﻘول ﻟﺷﻣول أﺛر اﻷﻣور اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن )أ‪،‬ب( أﻋﻼه ‪،‬‬
‫ﺣﺳﺑﻣﺎ ھو واﺟب اﻟﺗطﺑﯾق ﻣﻧﮭﺎ ‪.‬‬

‫وإذا ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﺑﻧود ذات ﺻﻠﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺟب اﺷﺗﻘﺎﻗﮫ ﻣن ﺧﻼل ﺗﺣدﯾد اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﻌﻘوﻟﺔ ‪،‬‬
‫ﻣﺿﺎﻓﺎ ً إﻟﯾﮭﺎ ھﺎﻣش رﺑﺢ ﻣﻌﻘول ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧذ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر أﯾﺔ أﻣور أﺧرى ذات ﻋﻼﻗﺔ ‪.‬‬

‫وإﻟﻰ أن ﯾﺣﯾن وﻗت اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺳﻌر اﻟوﺣدة اﻟﻣﻧﺎﺳب ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫أن ﯾﻘوم ﺑوﺿﻊ ﺳﻌر وﺣدة ﻣؤﻗت ﻷﻏراض اﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻛل اﻷﺣوال ﯾﺗم ﺗطﺑﯾق ﺳﻌر اﻟوﺣدة اﻟﺟدﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪-:‬‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟزﯾﺎدة ‪ ،‬ﯾطﺑق اﻟﺳﻌر اﻟﺟدﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗزﯾد ﻋن اﻟﻛﻣﯾﺔ اﻟﻣدوﻧﺔ ﻓﻲ‬ ‫أ‪.‬‬
‫اﻟﺟدول ‪ ،‬و‬

‫‪17‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻧﻘص ‪ ،‬ﯾطﺑق اﻟﺳﻌر اﻟﺟدﯾد ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر‬

‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد واﻟدﻓﻌﺎت‬
‫‪CONTRACT PRICE AND PAYMENT‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/11‬ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻻﺷﻐﺎل ‪:‬‬

‫ﯾﺗم ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻻﺷﻐﺎل ﺣﺳﺑﻣﺎ ھو ﻣﺣدد ﻓﻲ ﻣﻠﺣق اﻟﻌﻘد‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺗﻘﯾد ﺑﺄﺣﻛﺎم "اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻌﺎﺷر" ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/11‬اﻟﻛﺷوف اﻟﺷﮭرﯾﺔ ‪:‬‬

‫ﯾﺣق ﻟﻠﻣﻘﺎول أن ﯾﺗﻘﺎﺿﻰ اﻟدﻓﻌﺎت اﻟﺷﮭرﯾﺔ ﻋﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬

‫أ ‪ -‬ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗﻧﻔﯾذھﺎ‪،‬‬
‫ب‪ -‬اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﺗم ﺗورﯾدھﺎ اﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ ﻓﻲ وﻗت ﻣﻌﻘول‪،‬‬
‫وذﻟك ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﯾﺔ إﺿﺎﻓﺎت أو ﺧﺻﻣﯾﺎت ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻘدم اﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻛل ﺷﮭر ﻛﺷﻔﺎ َ ﯾﺑﯾن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ‬
‫ﯾﻌﺗﺑرھﺎ ﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻟﻠﻣﻘﺎول ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/11‬اﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ ‪:‬‬

‫ﺧﻼل )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﻣﮫ ﻟﻛل ﻛﺷف ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أن ﯾدﻓﻊ‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟوارد ﻓﻲ ﻛﺷف اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺧﺻوﻣﺎ ً ﻣﻧﮫ اﻟﻣﺣﺗﺟزات ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺣددة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق اﻟﻌﻘد‪ ،‬وأي ﻣﺑﻠﻎ آﺧر ﺑﯾنّ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أﺳﺑﺎب ﻋدم اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﮫ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻛون ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣﻠزﻣﺎ ً ﺑﺄي ﻣﺑﻠﻎ ﻛﺎن ﻗد ﺳﺑق وأن اﻋﺗﺑره ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً ﻟﻠﻣﻘﺎول‪.‬‬
‫ﯾﺣق ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ان ﯾﻣﺗﻧﻊ ﻋن دﻓﻊ أي دﻓﻌﺔ ﻣرﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻰ ﺣﯾن ان ﯾﺗﺳﻠم ﺿﻣﺎن‬
‫اﻷداء )إن ﻛﺎن ﻣطﻠوﺑﺎ ً ( ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪.(4/4‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/11‬اﻟﻣﺣﺗﺟزات ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ان ﯾرد إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺣﺗﺟزات ﺧﻼل ﻣدة )‪(14‬‬
‫ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور ﺷﮭﺎدة ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة ) ‪. ( 2/8‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (5/11‬ﺗﻌدﯾل اﻷﺳﻌﺎر ‪:‬‬

‫إذا ﺣﺻل أي ﺗﻐﯾر ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﻣواد اﻹﺳﻣﻧت أو ﺣدﯾد اﻟﺗﺳﻠﯾﺢ أو اﻹﺳﻔﻠت أو‬
‫اﻷﻧﺎﺑﯾب اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ أو اﻟﻣﺣروﻗﺎت أو أي ﻣواد أﺧرى ﯾﺗم ﺗﺣدﯾدھﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻣﻠﺣق ﺣﺳب طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣﺷروع ﻋﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﮫ ھذه اﻷﺳﻌﺎر ﻗﺑل ﯾوم واﺣد ﻣن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع اﻟﻌروض ﻓﺈنّ أﺳﻌﺎر اﻟﺑﻧود اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﮭﺎ ﯾﺗم ﻣراﺟﻌﺗﮭﺎ ﻟﺣﺳﺎب أي ﺗﻌدﯾل‬
‫ﺳواء" ﺑﺎﻟزﯾﺎدة أو اﻟﻧﻘﺻﺎن وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻣﻌﺎدﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﺿﻌﮭﺎ وزﯾر اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫واﻹﺳﻛﺎن ﻓﻲ ﺣﯾﻧﮫ ‪ ،‬ﺷرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول ﺗﺄﺧر ﺗﺄﺧراً ﻏﯾر ﻣﺑرر ﻓﻲ إﻧﺟﺎز‬
‫اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (6/11‬اﻟدﻓﻌﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻘدم ﺧﻼل )‪ (21‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿﺎء ﻓﺗرة اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻘد ﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺎ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎ اﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣدﻋﻣﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﺑﺷﻛلٍ ﻣﻌﻘول‬
‫ﻟﺗﻣﻛﯾن ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣن اﻟﺗﺣﻘق ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ان ﯾدﻓﻊ ﻟﻠﻣﻘﺎول أي ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺳﺗﺣق ﺧﻼل )‪ (21‬ﯾوﻣﺎ‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ‪ ،‬واذا ﻟم ﯾواﻓق ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ أي ﺟزء‬
‫ﻣن اﻟﻣﺳﺗﺧﻠص اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ اﻟذي ﻗدﻣﮫ اﻟﻣﻘﺎول‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﺑﯾن اﺳﺑﺎب ﻋدم‬
‫ﻣواﻓﻘﺗﮫ ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻘوم ﺑﺎﻟدﻓﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (7/11‬ﻋﻣﻠﺔ اﻟدﻓﻊ ‪:‬‬

‫ﯾﺗم اﻟدﻓﻊ ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (8/11‬اﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣﺗﺄﺧرة‪:‬‬

‫ﻟﻠﻣﻘﺎول اﻟﺣق ﻓﻲ اﺳﺗﯾﻔﺎء اﻟﻔواﺋد )ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ( ﻋن ﻛل ﯾوم ﯾﺧﻔق‬

‫ﻓﯾﮫ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻋن اﻟدﻓﻊ ﻣﺗﺟﺎوزاً ﻟﻔﺗرات اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﺣددة‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‬

‫اﻟﺗﻘﺻﯾر‬
‫‪DEFAULT‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/12‬ﺗﻘﺻﯾر اﻟﻣﻘﺎول ‪:‬‬

‫اذا ﺗﺧﻠﻲ اﻟﻣﻘﺎول ﻋن اﻷﺷﻐﺎل ‪ ،‬أو رﻓض أو اﺧﻔق ﻓﻲ اﻻﻟﺗزام ﺑﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﻧﺎﻓذة ‪ ،‬وإذا اﺧﻔق ﻓﻲ ﻣواﺻﻠﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﺎﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻼزﻣﺔ دوﻧﻣﺎ ﺗﺄﺧر‪ ،‬أو اﻧﮫ أﺧ ّل ﺑﺎﻟﻌﻘد‬
‫ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن اﺷﻌﺎره ﺧطﯾﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل إﺷﻌﺎره ﺑذﻟك ‪ ،‬ﻣﺷﯾراً إﻟﻰ ھذه‬
‫"اﻟﻣﺎدة"‪ ،‬وﻣﺑﯾﻧﺎ ً ﻓﯾﮫ اﻟﺗﻘﺻﯾر ‪.‬‬

‫إذا ﻟم ﯾﻘم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺎﺗﺧﺎذ ﻛل اﻟﺧطوات اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ ﻋﻣﻠﯾﺎ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾر ﺧﻼل )‪ (14‬ﯾوﻣﺎ‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﻣﮫ اﺷﻌﺎر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻧﮭﺎء اﻟﻌﻘد ﺑﻌد ﺗوﺟﯾﮫ‬
‫اﺷ ﻌﺎر ﺛ ﺎن ﻟﻠﻣﻘ ﺎول ﺧ ﻼل ﻣ دة )‪ (21‬ﯾوﻣ ﺎ أﺧ رى ‪ .‬وﻋﻧدﺋ ذ ‪ ،‬ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول ان‬
‫ﯾﺧﻠﻲ اﻟﻣوﻗﻊ وﯾﺗرك ﻓﯾﮫ اﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ وأﯾﺔ ﻣﻌ دات ﻟﻠﻣﻘ ﺎول ﯾﺻ در ﺻ ﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﺣﺳب إﺷﻌﺎره اﻟﺛﺎﻧﻲ وذﻟك إﻟﻰ أن ﯾﺗم إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/12‬ﺗﻘﺻﯾر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪:‬‬

‫اذا اﺧﻔق ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ان ﯾدﻓﻊ اﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎول أي دﻓﻌﺔ ﺗﺳﺗﺣق وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻌﻘد ‪ ،‬أو أﻧ ﮫ ﻗ د‬
‫ﻗﺎم ﺑﺎﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﻌﻘد‪ ،‬ﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ﺗﺳﻠﻣﮫ إﺷﻌﺎرا ﺧطﯾﺎ ً ﺑ ذﻟك‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﮫ ﯾﺣ ق ﻟﻠﻣﻘ ﺎول ان ﯾوﺟ ﮫ‬
‫اﺷ ﻌﺎراً ﺑﺎﻹﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ ھ ذه "اﻟﻣ ﺎدة " وﻣﺑﯾﻧ ﺎ ً ﻓﯾ ﮫ اﻟﺗﻘﺻ ﯾر‪ .‬وإذا ﻟ م ﯾﻘ م ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل‬
‫ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾر ﺧﻼل )‪7‬اﯾﺎم( ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﻣﮫ ﻟﻼﺷﻌﺎر‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﮫ ﯾﻣﻛ ن ﻟﻠﻣﻘ ﺎول أن ﯾﻌﻠ ق‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺷﻐﺎل ﺑﻛﺎﻣﻠﮭﺎ أو أﯾﺔ اﺟزاء ﻣﻧﮭﺎ‪.‬‬

‫اذا ﻟم ﯾﻘم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺗﻘﺻﯾر ﺧﻼل )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﻣﮫ اﺷﻌﺎر‬
‫اﻟﻣﻘﺎول‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻘﺎول إﻧﮭﺎء اﻟﻌﻘد ﺑﻌد ﺗوﺟﯾﮫ اﺷﻌﺎر ﺛﺎن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺧﻼل ﻣدة‬
‫)‪ (21‬ﯾوﻣﺎ أﺧرى ‪ .‬وﻋﻧدﺋذ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول إﺧﻼء اﻟﻣوﻗﻊ ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪) : (3/12‬اﻹﻓﻼس( ‪:‬‬

‫اذا أﻋﻠن ﻋن ان أﯾﺎ ً ﻣن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﻗد أﺻﺑﺢ ﻣﻌﺳرا ﺑﻣوﺟب أي ﻗﺎﻧون ﻣطﺑق‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ‬
‫ﯾﺣق ﻟﻠﻔرﯾق اﻵﺧر‪ ،‬ﺑواﺳطﺔ اﺷﻌﺎر ﺧطﻲ‪ ،‬ان ﯾﻧﮭﻲ اﻟﻌﻘد ﺑﺻورة ﻓورﯾﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻣﺛل‬
‫ھذه اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول )اذا ﻛﺎن ھو اﻟﻔرﯾق اﻟﻣﻌﺳر( ان ﯾﺧﻠﻲ اﻟﻣوﻗﻊ‪،‬‬
‫ﺗﺎرﻛﺎ ﻓﯾﮫ أﯾﺔ ﻣﻌدات ﻟﻠﻣﻘﺎول واﻟﺗﻲ ﯾﺻدر ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ اﺷﻌﺎراً ﺧطﯾﺎ ً‬
‫ﺑﺿرورة اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﯾﺗم إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (4/12‬اﻟدﻓﻊ ﻋﻧد اﻹﻧﮭﺎء ‪:‬‬

‫ﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً‪ -‬ﺑﻌد إﻧﮭﺎء اﻟﻌﻘد ‪ -‬ﻓﻲ أن ﯾُدﻓﻊ ﻟﮫ اﻟرﺻ ﯾد اﻟﻣﺗﺑﻘ ﻲ ﻟﻘﯾﻣ ﺔ ﻣ ﺎ ﻧﻔ ذه‬
‫ﻣن اﺷﻐﺎل وﻣﺎ ورده اﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ ﻣ ن ﻣ واد وﺗﺟﮭﯾ زات آﻟﯾ ﺔ ﺑﺻ ورة ﻣﻌﻘوﻟ ﺔ‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ ان‬
‫ﯾﺗم ﺗﻌدﯾل اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣق ﻟﺷﻣول ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬

‫أ ‪ -‬أﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺗﺳﺗﺣق ﻟﻠﻣﻘﺎول ﻣﻘﺎﺑل اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻣﻼ ﺑﺎﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة )‪،(4/10‬‬
‫ب‪ -‬أﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺗﺳﺗﺣق ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪،‬‬
‫ج‪ -‬اﻹﻓ راج ﻋ ن ﻣﻌ دات اﻟﻣﻘ ﺎول ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺿ ﻊ اﻟﯾ د أو اﺳ ﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻣ ن ﻗﺑ ل ﺻ ﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل ‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا ﻗ ﺎم ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ﺑﺈﻧﮭ ﺎء اﻟﻌﻘ د ﻋﻣ ﻼ ﺑﺎﻟﻣ ﺎدة )‪ (1/12‬أو )‪ ، (3/12‬ﻓﺈﻧ ﮫ ﯾﻛ ون‬
‫ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً ﻻﺳﺗﯾﻔﺎء ﻣﺑﻠﻎ ﯾﻌﺎدل )‪ (%20‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﺟزاء اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﻟ م ﺗﻧﻔ ذ ﺑﺗ ﺎرﯾﺦ‬
‫اﻹﻧﮭﺎء ‪.‬‬
‫ھـ‪ -‬إذا ﻗﺎم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺈﻧﮭﺎء اﻟﻌﻘد ﻋﻣﻼ ﺑﺎﻟﻣﺎدة )‪ (2/12‬أو )‪ ، (3/12‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻛون ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً‬
‫ﻟﻛﻠﻔﺔ ﺗﻌﻠﯾق اﻟﻌﻣل واﻻﺧﻼء ﻣﻌﺎ ًﻣﺿﺎﻓﺎ إﻟﯾﮭﻣﺎ ﻣﺑﻠﻐﺎ ً ﯾﻌﺎدل )‪ (%10‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ‬
‫اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻧﻔذ ﺑﺗﺎرﯾﺦ اﻻﻧﮭﺎء‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ان ﯾﺗم دﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺳﺗﺣق دﻓﻌﮫ او اﺳﺗرداده ﺧﻼل )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻷﺷﻌﺎر‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷر‬

‫اﻟﻣﺧﺎطر واﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬
‫‪RISK AND RESPONSIBILITY‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/13‬ﻋﻧﺎﯾﺔ اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ‪:‬‬

‫ﯾﺗﺣﻣل اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋن اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺑﺎﺷرة وﺣﺗﻰ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور ﺷﮭﺎدة ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪ ،(2/8‬إذ ﺗﻧﺗﻘل ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ﺣﯾﻧﺋذ إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻟﺣق ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل أي ﺿرر أو ﺧﺳﺎرة ﺧﻼل‬
‫اﻟﻔﺗرة اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻘوم ﺑﺈﺻﻼح ﻣﺛل ھذا اﻟﺿرر أو‬
‫اﻟﺧﺳﺎرة ‪ ،‬ﻟﺗﺻﺑﺢ اﻷﺷﻐﺎل ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻌﻘد ‪.‬‬
‫وﻣ ﺎ ﻟ م ﺗﻛ ن اﻟﺧﺳ ﺎرة أو اﻟﺿ رر ﻧﺎﺗﺟ ﺔ ﻋ ن أي ﻣ ن ﻣﺳ ؤوﻟﯾﺎت ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﮫ‬
‫ﯾﺗﻌ ﯾن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﻘ ﺎول أن ﯾﻌ وض ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل وﻣﻘ ﺎوﻟﻲ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل ووﻛﻼﺋ ﮫ‬
‫وﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﮫ ﻋن ﻛل ﺧﺳﺎرة أو ﺿرر ﯾﻠﺣق ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل ‪ ،‬وﻋ ن ﻛ ل اﻟﻣطﺎﻟﺑ ﺎت أو اﻟﻧﻔﻘ ﺎت‬
‫اﻟﻧﺎﺗﺟ ﺔ ﻋ ن اﻷﺷ ﻐﺎل ﺑﺳ ﺑب إﺧ ﻼل اﻟﻣﻘ ﺎول ﺑﺎﻟﻌﻘ د إھﻣ ﺎﻻً أو ﺗﻘﺻ ﯾراً ‪ ،‬ھ و أو أي ﻣ ن‬
‫وﻛﻼﺋﮫ أو ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﮫ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/13‬اﻟﻘوة اﻟﻘﺎھرة ‪:‬‬

‫إذا ﺗﻌذر ﻋﻠﻰ أي ﻓرﯾق ‪ ،‬أو ﻛﺎن ﺳﯾﺗﻌذر ﻋﻠﯾﮫ ‪ ،‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺄي ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ ﺑﺳﺑب ﻗوة ﻗﺎھرة ﻓﺈﻧﮫ‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﻔرﯾق اﻟﻣﺗﺄﺛر إﺷﻌﺎر اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ﻓوراً ﺑﺎﻷﻣر‪ .‬وإذا ﺗطﻠب اﻷﻣر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻌﻠق ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل‪ ،‬واﻟﻰ اﻟﻣدى اﻟذي ﯾﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ ﻣﻊ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل أن‬
‫ﯾﻘوم ﺑﺈﺧﻼء ﻣﻌدات اﻟﻣﻘﺎول‪.‬‬

‫إذا اﺳﺗﻣر ﻣﻔﻌول اﻟﻘوة اﻟﻘﺎھرة ﻟﻣدة )‪ (84‬ﯾوﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻷي ﻣن اﻟﻔرﯾﻘﯾن أن ﯾرﺳل إﻟﻰ‬
‫اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر إﺷﻌﺎرا ﺑﺎﻹﻧﮭﺎء ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﯾﺻﺑﺢ اﻹﻧﮭﺎء ﻧﺎﻓذا ﺑﻌد ﻣرور )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫إرﺳﺎل اﻹﺷﻌﺎر‪.‬‬

‫ﺑﻌد اﻹﻧﮭﺎء‪ ،‬ﯾﻛون اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً ﻟﻠرﺻﯾد ﻏﯾر اﻟﻣدﻓوع ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﻔذة‬
‫واﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗورﯾدھﺎ ﺑﺻورة ﻣﻌﻘوﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻣوﻗﻊ ‪ ،‬ﻣﻊ ﺷﻣول‬
‫ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪-:‬‬
‫أ‪ -‬أﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺗﺳﺗﺣق ﻟﻠﻣﻘﺎول ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪،(4/10‬‬
‫ب‪ -‬ﻛﻠﻔﺔ ﺗﻌﻠﯾق اﻟﻌﻣل واﻹﺧﻼء ‪،‬‬
‫ج‪ -‬أﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺗﺳﺗﺣق ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ أن ﯾﺗم دﻓﻊ رﺻﯾد ﻣﺎ ﯾﺳﺗﺣق دﻓﻌﮫ أو اﺳﺗرداده ﺧﻼل )‪ (28‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺎﻹﻧﮭﺎء ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر‬

‫اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
‫‪INSURANCE‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/14‬ﻣﻘدار اﻟﻐطﺎء اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﻲ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻗﺑل ﻣﺑﺎﺷرة اﻟﻌﻣل‪ ،‬أن ﯾﺳﺗﺻدر وﯾواﺻل ﻋﻠﻰ إداﻣﺔ اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﺳﻣﻲ اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻋ ن أي ﺧﺳ ﺎرة وﺿ رر ﻗ د ﯾﻠﺣ ق ﺑﺎﻷﺷ ﻐﺎل واﻟﻣ واد واﻟﺗﺟﮭﯾ زات اﻵﻟﯾ ﺔ‬
‫وﻣﻌدات اﻟﻣﻘﺎول ‪ ،‬أو‬
‫ب‪ -‬ﻋ ن ﻣﺳ ؤوﻟﯾﺔ ﻛ ﻼ اﻟﻔ رﯾﻘﯾن ﺗﺟ ﺎه أي ﺧﺳ ﺎرة وﺿ رر أو وﻓ ﺎة وإﺻ ﺎﺑﺔ ﺗﻠﺣ ق‬
‫ﺑﺄي طرف ﺛﺎﻟث أو ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﮫ ﻣﻣ ﺎ ﻗ د ﯾ ﻧﺟم ﻋ ن ﺗﻧﻔﯾ ذ اﻟﻣﻘ ﺎول ﻟﻠﻌﻘ د ‪ ،‬ﺑﻣ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ذﻟ ك ﻣﺳ ؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘ ﺎول ﺗﺟ ﺎه أﯾ ﺔ أﺿ رار ﻗ د ﺗﻠﺣ ق ﺑﻣﻣﺗﻠﻛ ﺎت ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل‬
‫)ﻓﯾﻣﺎ ﻋدا اﻷﺷﻐﺎل( ‪ ،‬و‬
‫ج‪ -‬ﻋن ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻟﻔرﯾﻘﯾن وأي ﻣﻣﺛل ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﮭﻧدس ﺗﺟ ﺎه أﯾ ﺔ وﻓ ﺎة أو‬
‫إﺻ ﺎﺑﺔ ﻗ د ﺗﻠﺣ ق ﺑﻣﺳ ﺗﺧدﻣﻲ اﻟﻣﻘ ﺎول‪ ،‬أو ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل وﻣﻣﺛﻠﯾ ﮫ وأﻓ راده‬
‫واﻟﻣﮭﻧدس وﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻣوﻗﻊ ﻋدا ﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﺿﻣن ﻣﺳ ؤوﻟﯾﺔ ﺻ ﺎﺣب اﻟﻌﻣ ل‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣدى اﻟ ذي ﺗﺣﻘ ق ‪ ،‬ﻋ ن إھﻣﺎﻟ ﮫ أو إھﻣ ﺎل ﻣﻣﺛﻠ ﮫ أو اﻟﻣﮭﻧ دس أو أي ﻣ ن‬
‫ﻣﺳﺗﺧدﻣﯾﮭم‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/14‬اﻟﺗرﺗﯾﺑﺎت ‪:‬‬

‫ﯾﺗﻌﯾن أن ﺗﻛون اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت ﻣﺗواﻓﻘﺔ ﻣﻊ أﯾﺔ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻣﺣددة ﻓ ﻲ اﻟﻣﻠﺣ ق ‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ أن ﺗﻛ ون‬
‫وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣ ﯾن ﺻﺎدرة ﻋن ﺟﮭﺎت ﻣؤﻣﻧﺔ وﺑﺷروط ﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ ﻣواﻓق ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن ﻗﺑ ل ﺻ ﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻣل‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻘدم ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل اﻹﺛﺑﺎت ﺑ ﺄن وﺛ ﺎﺋق اﻟﺗ ﺄﻣﯾن ﺗظ ل‬
‫ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول وﺑﺄن اﻷﻗﺳﺎط اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻗد ﺗم ﺗﺳدﯾدھﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺣﺗﻔظ اﻟﻔرﯾﻘﺎن ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن ﺑﺄﯾﺔ ﻣﺑﺎﻟﻎ ﯾﺗم ﺻرﻓﮭﺎ ﻟﮭﻣﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﮭﺎت اﻟﻣؤﻣﻧ ﺔ ﻣﻘﺎﺑ ل أي‬
‫ﺿرر أو ﺧﺳﺎرة ﻗد ﺗﻠﺣق ﺑﺎﻷﺷ ﻐﺎل‪ ،‬وﻋﻠ ﻰ أن ﯾ ﺗم اﺳ ﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻹﺻ ﻼح اﻟﺿ رر وﺟﺑ ر‬
‫اﻟﺧﺳﺎرة أو ﻟﻠﺗﻌوﯾض ﻋن أﯾﺔ ﺧﺳﺎرة أو ﺿرر ﻻ ﯾﺗم إﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺑﻐ ﻲ أن ﺗﺗﺿ ﻣن ﺟﻣﯾ ﻊ اﻟﺗﺄﻣﯾﻧ ﺎت ﺷ رطﺎ ً ﯾ ﻧص ﻋﻠ ﻰ اﻟﻣﺳ ؤوﻟﯾﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻛ ل ﻣ ن‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﻘﺎول ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھﻣﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾن ﻣﻧﻔﺻﻠﯾن ﻓﯾﮭﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/14‬اﻹﺧﻔﺎق ﻓﻲ اﺳﺗﺻدار اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت ‪:‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أذا اﺧﻔق اﻟﻣﻘﺎول ﻓﻲ اﺳﺗﺻدار أو إداﻣﺔ أي ﻣن وﺛﺎﺋق اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻣواد‬
‫اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼه ‪ ،‬أو ﻋﺟز ﻋن ﺗﻘدﯾم اﻹﺛﺑﺎت اﻟﻛﺎﻓﻲ واﻟوﺛﺎﺋق واﻹﯾﺻﺎﻻت ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺣق‬
‫ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪ ،‬دون اﻹﺟﺣﺎف ﺑﺄي ﺣق أو ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ أﺧرى ﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻟﮫ ‪ ،‬أن ﯾﺳﺗﺻدر أﯾﺔ‬
‫ﺗﻐطﯾﺎت ﺗﺄﻣﯾﻧﯾﺔ ﻋن ﻣﺛل ھذا اﻹﺧﻔﺎق ‪ ،‬وان ﯾدﻓﻊ ﻣﺎ ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻣن أﻗﺳﺎط ‪ ،‬وان‬
‫ﯾﺳﺗرد ﻣﺎ ﯾدﻓﻌﮫ إزاءھﺎ ﻛﺧﺻﻣﯾﺎت ﻣن أﯾﺔ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎت ﻟﻠﻣﻘﺎول ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس ﻋﺷر‬

‫ﺣل اﻟﺧﻼﻓﺎت‬
‫‪RESOLUTION OF DISPUTES‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (1/15‬ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪:‬‬

‫إذا ﻟم ﯾﺗم اﻻﺗﻔﺎق ‪ ،‬ﻓﺈنّ أي ﺧﻼف ﯾﻧﺷﺄ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﻣﻘﺎول وﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺧﺻوص‬
‫اﻟﻌﻘد أو ﻣﺎ ﯾﺗﺻل ﺑﮫ ‪ ،‬ﺷﺎﻣﻼً ﻷي ﺗﻘﯾـﯾم أو ﻗرار آﺧر ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺣق ﻷي‬
‫ﻣن اﻟﻔرﯾﻘﯾن إﺣﺎﻟﺗﮫ ﻟﻠﻔض ﺑﻣوﺟب ﻗواﻋد ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ) اﻟﻘواﻋد ( اﻟﻣرﻓﻘﺔ ‪ .‬وﯾﻛون‬
‫ﻓﺎض اﻟﺧﻼﻓﺎت ) اﻟﺣﻛم ( أي ﺷﺧص ﯾﺗﻔق ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻔرﯾﻘﺎن ‪ ،‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺗﻔﺎﻗﮭﻣﺎ ‪،‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﻌﯾـﯾﻧﮫ ﺑﻣوﺟب " اﻟﻘواﻋد " ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (2/15‬اﻻﺷﻌﺎر ﺑﻌدم اﻟرﺿﻰ ‪:‬‬

‫إذا ﻟم ﯾرض أي ﻣن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﺑﻘرار اﻟﺣﻛم) ‪ ، ( Adjudicator‬أو إذا ﻟم ﯾﻘم اﻟﺣﻛم‬

‫ﺑﺈﺻدار ﻗراره ﺧﻼل اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ "اﻟﻘواﻋد" اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻔرﯾق‬
‫اﻟﻣﻌﺗرض إرﺳﺎل إﺷﻌﺎر ﺑﻌدم رﺿﺎه إﻟﻰ اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ﺧﻼل )‪ (14‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﺳﻠﻣﮫ ﻟﻠﻘرار أو ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿﺎء اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻣﺣددة ﻻﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار‪ .‬وإذا ﻟم ﯾﺻدر أي‬
‫إﺷﻌﺎر ﺑﻌدم اﻟرﺿﻰ ﺧﻼل ﺗﻠك اﻟﻣﮭﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗرار اﻟﺣﻛم ﯾﻌﺗﺑر ﻧﮭﺎﺋﯾﺎ وﻣﻠزﻣﺎ ﻟﻠﻔرﯾﻘﯾن‪.‬‬
‫أﻣﺎ إذا ﺗم إرﺳﺎل اﻹﺷﻌﺎر ﺑﻌدم اﻟرﺿﻰ ﺧﻼل اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻣﺣددة‪ ،‬ﯾﻛون اﻟﻘرار ﻣﻠزﻣﺎ‬
‫ﻟﻠﻔرﯾﻘﯾن ﻟﯾﻧﻔذاه دوﻧﻣﺎ ﺗﺄﺧﯾر ﻣﺎ ﻟم وﺣﺗﻰ ﺗﺗم إﻋﺎدة اﻟﻧظر ﻓﻲ ﻗرار اﻟﺣﻛم ﺑواﺳطﺔ‬
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم ‪.‬‬

‫اﻟﻣﺎدة )‪ : (3/15‬اﻟﺗﺣﻛﯾم ‪:‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫إن أي ﺧﻼف ﺻدر ﺑﺷﺄﻧﮫ إﺷﻌﺎر ﺑﻌدم اﻟرﺿﻰ‪ ،‬ﯾﺟب اﻟﻔﺻ ل ﻓﯾ ﮫ ﻧﮭﺎﺋﯾ ﺎ ﻣ ن ﻗﺑ ل ﻣﺣﻛ م‬
‫واﺣد ﺑﻣوﺟب ﻗواﻋد اﻟﺗﺣﻛﯾم اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ .‬وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋ دم اﺗﻔ ﺎق اﻟﻔ رﯾﻘﯾن ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺗﻌﯾـﯾن اﻟﻣﺣﻛم ‪ ،‬ﺗﻘوم ﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻌﯾـﯾن اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﺑﺗﻌﯾـﯾﻧﮫ ‪.‬‬

‫ﯾﺗم ﻋﻘد ﺟﻠﺳﺎت اﻟﺗﺣﻛﯾم ﻓﻲ ﻣﻛﺎن اﻟﺗﺣﻛﯾم اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪(5/1‬‬

‫‪25‬‬
‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫أ‪ -‬اﻟﺗﻌﻠﯾﻣـﺎت اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾـــن‬
‫ب‪ -‬اﻟﺷــروط اﻟﺧﺎﺻــــﺔ‬
‫ج‪ -‬ﻧﻣﺎذج اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻣوﺟز‬

‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻣﺷروع‪..................................................................................... :‬‬

‫اﻟﻌطﺎء رﻗم‪.......................................................................... .......... :‬‬

‫أ‪ -‬اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬

‫ب‪ -‬اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ج‪ -‬ﻧﻣﺎذج اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬

‫ﯾﻌﺗﺑر ھذا اﻟﺟزء ﻣن دﻓﺗر ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻣوﺣد ﻣﺗﻣﻣﺎ ً ﻟﻠﺟزء اﻷول ﻣن اﻟﻌﻘد اﻟﻣوﺟز ‪/‬‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪.‬‬
‫إنّ ﻣﺎ ﯾرد ﻓﻲ ھذه اﻟﺷروط ﻣن إﺿﺎﻓﺔ أو إﻟﻐﺎء أو ﺗﻌدﯾل ﻋﻠﻰ ﻣواد اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ ﯾﻌﺗﺑر ﺳﺎﺋداً‬
‫وﯾؤﺧذ ﺑﮫ ﺑﺎﻟﻘدر اﻟذي ﯾﻔﺳر أو ﯾﺿﯾف أو ﯾﻠﻐﻲ أو ﯾﻌدّل ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﻣواد ‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﮭرس‬

‫‪28‬‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬ ‫أ‬

‫‪28‬‬ ‫وﺛﺎﺋق اﻟﻌطﺎء‬
‫‪28‬‬ ‫إﻋداد وﺗﻘدﯾم ﻋروض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬
‫‪30‬‬ ‫ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض وإﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء‬
‫‪31‬‬ ‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت ) اﻟﻛﻔﺎﻻت (‬
‫‪32‬‬ ‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ب‬
‫‪34‬‬ ‫ﻧﻣﺎذج اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬ ‫ج‬
‫‪35‬‬ ‫ﻧﻣوذج ﻛﺗﺎب ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ج‪1‬‬
‫‪36‬‬ ‫اﻟﻣﻠﺣق‬ ‫ج‪2‬‬
‫‪38‬‬ ‫ﻧﻣوذج ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬ ‫ج‪3‬‬
‫‪39‬‬ ‫ﻧﻣوذج اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد‬ ‫ج‪4‬‬
‫‪40‬‬ ‫ﻧﻣوذج اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓضّ اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫ج‪5‬‬
‫‪41‬‬ ‫ﻗواﻋد اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓضّ اﻟﺧﻼﻓﺎت‬
‫‪44‬‬ ‫ﻧﻣوذج ﺿﻣﺎن اﻷداء ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ (‬ ‫ج‪6‬‬
‫‪45‬‬ ‫ﻧﻣوذج ﺿﻣﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ(‬ ‫ج‪7‬‬
‫‪46‬‬ ‫ﻧﻣوذج ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ ﻋن دﻗﻌﺔ اﻻﻧﺟﺎز ﻋﻧد ﺗﺳﻠم اﻻﺷﻐﺎل‬ ‫ج‪8‬‬
‫‪46‬‬ ‫ﻧﻣوذج إﻗرار ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ج‪9‬‬
‫‪47‬‬ ‫ج ‪ 10‬إﻗرار ﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻷﺧرى‬
‫‪48‬‬ ‫ج ‪ 11‬إﻗرار ﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬

‫‪28‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أ‪ .‬اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬

‫(‬ ‫‪/‬‬ ‫اﻟﻌطﺎء رﻗم )‬

‫اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺷروع‪.............................................................................. :‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻘﺎوﻟﯾن اﻟذﯾن ﯾﺣق ﻟﮭم ﺷراء ﻧﺳﺦ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ﺑﻣوﺟب اﻹﻋﻼن ﻋن طرح اﻟﻌطﺎء‬ ‫) ‪(1‬‬
‫واﻟراﻏﺑﯾن ﺑﺎﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ أن ﯾﺗﻘدﻣوا ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﻣن وﺛﺎﺋق اﻟﻌطﺎء‬
‫اﻟﻣوزﻋﺔ ﻣﻊ اﻟدﻋوة ﻣﻘﺎﺑل دﻓﻊ ﺛﻣن اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﻣﻘرر ‪.‬‬

‫ﺗﺷﻣل وﺛﺎﺋق اﻟﻌطﺎء ﻟﮭذا اﻟﻣﺷروع ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪-:‬‬ ‫) ‪(2‬‬

‫دﻋﻮة اﻟﻌﻄﺎء ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ اﻹﻋﻼن‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻷول‪ :‬اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫أ‪ -‬اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺼﯿﻦ‬
‫ب‪ -‬اﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ج‪ -‬ﻧﻤﺎذج اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت واﻟﻀﻤﺎﻧﺎت‬

‫اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث‪:‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺟداول اﻟﻛﻣﯾﺎت واﻷﺳﻌﺎر‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺟزء اﻟراﺑﻊ ‪ :‬اﻟﻣﺧططﺎت ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫إﻋداد وﺗﻘدﯾم ﻋروض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت‬

‫طرﯾﻘﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض‪:‬‬

‫ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻋﻠﻰ ﻣن ﯾرﻏب ﺑﺎﻻﺷﺗراك ﻓﻲ ھذه اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ أن ﯾﻘوم ﺑزﯾﺎرة ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻣل ‪ ،‬وأن‬ ‫) ‪(3‬‬
‫ﯾﺗﻌرف ﻋﻠﯾﮫ وأن ﯾﺣﺻل ﺑﻧﻔﺳﮫ وﻋﻠﻰ ﻣﺳؤﻟﯾﺗﮫ وﻧﻔﻘﺗﮫ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﮫ ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻌرض ‪ ،‬وأن ﯾﺗﻔﮭم ﻣﺎھﯾﺗﮭﺎ واﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع وﺳﺎﺋر‬
‫اﻟﻌﺎدات اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪ ،‬وظروف اﻟﻌﻣل ‪ ،‬وﻛل اﻷﻣور اﻵﺧرى اﻟﺗﻲ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪ ،‬أو‬
‫ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ وﺿﻊ أﺳﻌﺎر ﻋرﺿﮫ ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﯾﻘﺪم اﻟﻌﺮض ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج ﻋﺮض اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ اﻟﻤﺪرج ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺪﻓﺘﺮ ‪ ،‬وﯾﻘﻮم اﻟﻤﻨﺎﻗﺺ‬ ‫‪-1‬‬
‫ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ اﻟﻨﻤﻮذج وﺟﺪاول اﻟﻜﻤﯿﺎت واﻷﺳﻌﺎر وأي ﻣﻼﺣﻖ أﺧﺮى وﯾﻮﻗﻊ وﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﺬﻟﻚ ‪.‬‬
‫ﯾﺷﺗرط أن ﯾﻛون ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺎﻧﺔ أﺳﻌﺎر اﻟوﺣدة ﻓﻲ ﺟداول اﻟﻛﻣﯾﺎت ﺑﺎﻷرﻗﺎم واﻟﻛﻠﻣﺎت‬ ‫ب‪-‬‬
‫ﺑﺧط واﺿﺢ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز إدﺧﺎل أي ﺗﻌدﯾل ﻋﻠﻰ وﺛﺎﺋق اﻟﻌطﺎء ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧﺎﻗص ‪ ،‬وإذا أﺟرى‬ ‫ج‪-‬‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗص أي ﺗﻌدﯾل أو إذا أﺧ ّل ﺑﺄي ﻣن ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ‪ ،‬ﻓﺈنّ ذﻟك ﯾؤدي إﻟﻰ رﻓض‬
‫ﻋرﺿﮫ ‪.‬‬

‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧ ﺎﻗص أن ﯾﻘدم ﻋرﺿﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺳق اﻟﻣطﻠوب ﻓﻲ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ودﻋوة اﻟﻌطﺎء‬ ‫) ‪(4‬‬
‫وأن ﯾﺷﺗﻣل اﻟﻌرض ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫ﻋﻧوان اﻟﻣﻧﺎﻗص اﻟرﺳﻣﻲ اﻟﻛﺎﻣل ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﻧﺷﺄة اﻟﻣﻧﺎﻗص ﻓرداً ﻛﺎن أو ﺷرﻛﺔ وﻛﺗﺎب اﻟﺗﻔوﯾض ﻟﻠﻣﺳؤول اﻟﻣﻔوض‬ ‫ب‪-‬‬
‫ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻧﮭﺎ ‪.‬‬
‫ﺧﺑرة اﻟﻣﻧﺎﻗص وﻣؤھﻼﺗﮫ ‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﯾﺎن وﺻف اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﺳﺑق وأن أﻧﺟزھﺎ ‪،‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫واﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻠﺗزم ﺑﮭﺎ ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ‪ ،‬وﺑﯾﺎن ﻧﺳب إﻧﺟﺎزھﺎ ﺑﺄرﻗﺎم واﻗﻌﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﯾرﻓق ﻣﻊ اﻟﻌرض اﻟﻣﻘدم ﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﺷﯾك ﻣﺻدق ﻟﺻﺎﻟﺢ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل وﻷﻣره‪،‬‬ ‫د‪-‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﻛدﻟﯾل ﻋﻠﻰ ﺟدﯾّﺔ اﻟﺗزام اﻟﻣﻧﺎﻗص ﻟﻠدﺧول ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪،‬‬
‫و ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون ﺗﻠك اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺻﺎدرة ﻋن ﺑﻧك ﻣرﺧص ﻟﮫ ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻷردن ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺎد ھذه اﻟﻛﻔﺎﻻت ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﯾن اﻟذﯾن ﻟم ﯾﺣل ﻋﻠﯾﮭم اﻟﻌطﺎء ‪ ،‬ﺣﺳﺑﻣﺎ ﺗﻘرره اﻟﻠﺟﻧﺔ‬
‫ﺧﻼل)‪ ( 7‬أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء أو اﻧﺗﮭﺎء ﺻﻼﺣﯾﺔ ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ أﯾﮭﻣﺎ أﺳﺑق‬
‫‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻣﻧﺎﻗص اﻟذي ﯾﺣﺎل ﻟﯾﮫ اﻟﻌطﺎء ﻓﺗﻌﺎد إﻟﯾﮫ ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺑﻌد أن ﯾﻘدم ﺿﻣﺎن‬
‫اﻷداء وﻗوع اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫أي ﻣﻌﻠوﻣﺎت أو ﺑﯾﺎﻧﺎت أﺧرى ﯾطﻠب إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص ﺗﻘدﯾﻣﮭﺎ أو إرﻓﺎﻗﮭﺎ ﺑﻌرﺿﮫ إذا‬ ‫ھـ‪-‬‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣطﻠوﺑﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ أو اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ أو ھذه‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺗﺑر اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺗﻲ ﯾدوﻧﮭﺎ اﻟﻣﻧﺎﻗص أﻣﺎم اﻟﺑﻧود ﻓﻲ ﺟدول اﻟﻛﻣﯾﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻛﻠﯾﺔ‬ ‫) ‪(5‬‬
‫ﻛل ﻣن ﺗﻠك اﻟﺑﻧود ﺑﺻورة ﻣﻧﺟزة ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺳﻠﯾم ‪ ،‬وأﻧﮭﺎ ﺗﺷﻣل ﻛذﻟك اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻣﮭﯾدﯾﺔ‬
‫)‪. (Preliminaries‬‬

‫ﺗوﺿﯾﺢ اﻻﻟﺗﺑﺎس‪:‬‬ ‫) ‪(6‬‬

‫إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك أي اﻟﺗﺑﺎس أو ﺗﻧﺎﻗض ﻓﻲ وﺛﺎﺋق اﻟﻌطﺎء‪ ،‬أو ﻛﺎﻧت ھﻧﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺗوﺿﯾﺢ أي‬
‫ﻏﻣوض ﻓﻲ وﺛﺎﺋ ق اﻟﻌطﺎء ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص أن ﯾﺗﻘدم ﺑطﻠب ﺧطﻲ إﻟﻰ رﺋﯾس ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻌطﺎءات‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻣن أﺟل اﻟﺗوﺿﯾﺢ وإزاﻟﺔ اﻻﻟﺗﺑﺎس ﻓﻲ ﻣوﻋد ﯾﺳﺑق اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣدد ﻟﻔﺗﺢ اﻟﻌطﺎء ﺑﻣﺎ‬
‫ﻻ ﯾﻘل ﻋن ) ‪ ( 7‬أﯾﺎم ‪ ،‬وﯾﺗم ﺗوزﯾﻊ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻔﺳﺎرات ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن‬
‫اﻟﻣﺗﻘدﻣﯾن ﻟﻠﻌطﺎء ‪ ،‬وﻻ ﯾﺟوز أن ﯾﺗﺧذ ﻣﺛل ھذا اﻟﺗوﺿﯾﺢ ﻣﺑرراً ﻟطﻠب ﺗﻣدﯾد اﻟﻣوﻋد اﻟﻣﺣدد‬
‫ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻌرض ‪.‬‬
‫إﯾداع اﻟﻌروض‪:‬‬ ‫) ‪(7‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫(‬ ‫‪/‬‬ ‫ﯾﻘدم اﻟﻌرض ﻣﺗﻛﺎﻣﻼً وﻓﻲ ظرف ﻣﺧﺗوم ﻋﻠﯾﮫ ﻣن اﻟﺧﺎرج ﻋطﺎء )‬ ‫أ‪-‬‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﻣﺷروع ‪:‬‬

‫‪.................................................................................‬‬
‫‪.................................................................................‬‬
‫واﺳم اﻟﻣﻘﺎول وﯾودع ﻓﻲ ﺻﻧدوق اﻟﻌطﺎءات اﻟذي ﺗﺣدده ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻌطﺎءات اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
‫ﻓﻲ إﻋﻼﻧﮭﺎ ﻋن اﻟﻌطﺎء وذﻟك ﻓﻲ أو ﻗﺑل اﻟﻣوﻋد واﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣددﯾن ﻟﻺﯾداع ‪.‬‬

‫ب‪ -‬إنّ أي ﻋرض ﯾﻘدم ﺑﻌد ﻣوﻋد اﻹﯾداع ﯾرﻓض وﯾﻌﺎد إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺑﮫ ﻣﻘﻔﻼً ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﺗﻔﺗﺢ اﻟﻌروض ﻋﺎدة ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺔ ﻋﻠﻧﯾﺔ ﺑﺣﺿور ﻣن ﯾرﻏب ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن ‪ ،‬إﻻّ إذا‬
‫ﻧص ﻓﻲ دﻋوة اﻟﻌطﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﺑﺎع أﺳﻠوب آﺧر ‪.‬‬

‫إﻟزاﻣﯾﺔ اﻟﻌروض‪:‬‬ ‫) ‪(8‬‬

‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟﻌرض اﻟﻣﻘدم ﻣﻠزﻣﺎ ً ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص وﻻ ﯾﺟوز ﺳﺣب ھذا اﻟﻌرض ﺑﻌد ﺗﻘدﯾﻣﮫ وﯾظل‬
‫اﻟﻌرض ﻣﻠزﻣﺎ ً ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص اﻟذي ﺗﻘدم ﺑﮫ ﻟﻔﺗرة )‪ (60‬ﯾوﻣﺎ ً اﺑﺗداء" ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع اﻟﻌروض إﻻّ‬
‫إذا ﺣدد ﻓﻲ دﻋوة اﻟﻌطﺎء ﻣدة اﻟﺗزام أطول ﻣن ھذه اﻟﻣدة ‪.‬‬

‫ﻋﻣﻼت اﻟدﻓﻊ وﺳﻌر اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪:‬‬ ‫) ‪(9‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص ﺗﻘدﯾم أﺳﻌﺎره ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر إﻻّ إذا ﻧص ﻋﻠﻰ ﻏﯾر ذﻟك ﻓﻲ ﺷروط دﻋوة اﻟﻌطﺎء‪.‬‬

‫ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض وإﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء‬

‫)‪ (10‬ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض‪:‬‬
‫ﯾﺗم دراﺳﺔ ﻋروض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺎت وﺗﻘﯾـﯾﻣﮭﺎ ﺑﻣوﺟب ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻌطﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة‬
‫ﺑﻣوﺟب ﻧظﺎم اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ ‪ ،‬وﯾﻔﺗرض ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗص أن ﯾﻛون ﻋﻠﻰ إطﻼع ودراﯾﺔ ﺑﮭذه‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ‪.‬‬
‫)‪ (11‬أﺳﻠوب ﺗدﻗﯾق اﻟﻌروض ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا وﺟد ﻓﻲ اﻟﻌرض ﺧطﺄ أو ﺗﻧﺎﻗض ﺑﯾن ﺣﺳﺎب ﺟﻣﻠﺔ أي ﻣﺑﻠﻎ وﻣﺎ ﯾﺟب أن ﺗﻛون‬
‫ﻋﻠﯾﮫ ھذه ‪ ،‬ﻓﻠﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺣق ﺑﺗﻌدﯾل ﺟﻣﻠﺔ اﻟﻣﺑﻠﻎ ﺑﻣﺎ ﯾﺗﻔق وﺗطﺑﯾق ﺳﻌر اﻟوﺣدة‬
‫وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﯾﺗم ﺗﻌدﯾل ﻣﺟﻣوع اﻷﺳﻌﺎر أو اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠﻌطﺎء وﻓﻘﺎ ً ﻟذﻟك ‪.‬‬
‫ب‪ -‬إذا اﺧﺗﻠف اﻟﻌدد اﻟﻣذﻛور ﺑﺎﻷرﻗﺎم ﻋن اﻟﻣذﻛور ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت ‪ ،‬ﻓﺗﻌﺗﺑر ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻛﻠﻣﺎت‬
‫ھﻲ اﻟﻣﻠزﻣﺔ وﺗﺻﺣﺢ اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺗﺑﻌﺎ ً ﻟذﻟك ‪ ،‬إﻻّ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺑﺎﻟﻛﻠﻣﺎت ﻏﯾر ﻣﻌﻘوﻟﺔ ‪.‬‬
‫ج‪ -‬إذا وﺟد ﺧطﺄ ﻓﻲ أي ﻣن اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗم ﺗﺻﺣﯾﺢ اﻟﻣﺟﻣوع وﯾﻛون‬
‫اﻟﻣﺟﻣوع اﻟﻣﺻﺣﺢ ﻣﻠزﻣﺎ ً ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫إذا وﺟد أنّ اﻟﻣﻧﺎﻗص ﻟم ﯾﻘم ﺑﺗﺳﻌﯾر ﺑﻧد أو أﻛﺛر ﻣن اﻟﺑﻧود ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺣق ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬ ‫د‪-‬‬
‫إﻣﺎ رﻓض اﻟﻌرض أو اﻋﺗﺑﺎر ﺗﻠك اﻟﺑﻧود ﻏﯾر اﻟﻣﺳﻌرة وﻛﺄﻧﮭﺎ ﻣﺣﻣﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻧود‬
‫اﻟﻌطﺎء اﻷﺧرى ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص ﺗﻧﻔﯾذھﺎ ) ﻓﯾﻣﺎ إذا أﺣﯾل ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻌطﺎء ( ﺑدون ﻣﻘﺎﺑل‬
‫‪.‬‬
‫إذا ﻗﺎم اﻟﻣﻧﺎﻗص ﺑﺗﺳﻌﯾر ﺑﻧد ﺑﺻورة ﻣﻐﻠوطﺔ أو ﻣﺑﺎﻟﻎ ﻓﯾﮭﺎ ‪ ،‬ﻓﻠﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺣق‬ ‫ھـ‪-‬‬
‫ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪-:‬‬
‫‪ -1‬رﻓض اﻟﻌرض ‪ ،‬أو‬
‫ﺗﻌدﯾل اﻷﺳﻌﺎر ﺑﻣﻌرﻓﺔ اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺳﺗﺄﻧﺳﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺳوق اﻟدارﺟﺔ وأﺳﻌﺎر‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن اﻵﺧرﯾن ) ﺷرﯾطﺔ أن ﺗﺑﻘﻰ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﻌرض ﺑﻌد اﻟﺗﻌدﯾل‬
‫ﻣﺳﺎوﯾﺔ أو أﻗل ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌرض ﺑﻌد اﻟﺗدﻗﯾق اﻟﺣﺳﺎﺑﻲ ( ‪.‬‬
‫)‪ (12‬ﺗﺣﺗﻔظ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻌطﺎءات اﻟﻣﺧﺗ ﺻﺔ ﺑﺣﻘﮭﺎ ﻓﻲ إھﻣﺎل أي ﻋرض ﻏﯾر ﻣﺗﻘﯾد ﺑﻣﺎ ورد ﻓﻲ ھذه‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣﺎرس ﺻﻼﺣﯾﺎﺗﮭﺎ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم ﻧظﺎم اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ وإﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء‬
‫دون اﻟﺗﻘﯾد ﺑﺄﻗل اﻟﻌروض ﻗﯾﻣﺔ ‪ ،‬وﯾﺗم ﻛل ذﻟك دون أن ﯾﻛون ﻷي ﻣﻧﺎﻗص ﻟم ﯾﻔُز ﺑﺎﻟﻌطﺎء‬
‫أي ﺣق ﻓﻲ ﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺄي ﺗﻌوﯾض إزاء ذﻟك ‪.‬‬

‫اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت ) اﻟﻛﻔﺎﻻت (‬

‫)‪ (13‬ﺿﻣﺎن اﻷداء ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ ( ‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص اﻟﻔﺎﺋز ﺑﺎﻟﻌطﺎء أن ﯾﻘوم ﺑﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻌﻘد ﺧﻼل ﻓﺗرة )‪ (14‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺑﻼﻏﮫ‬
‫ﺧطﯾﺎ ً ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء ﻋﻠﯾﮫ أو ﺗﻠزﯾﻣﮫ ﻟﮫ ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗص أن ﯾﻘدم إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺿﻣﺎن‬
‫اﻷداء ﻋﻧد ﺗوﻗﯾﻊ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ﺣﺳب ﻧﻣوذج اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣرﻓق ‪ ،‬وﺗﻛون ﻗﯾﻣﺔ ھذا اﻟﺿﻣﺎن‬
‫اﻟﺻﺎدر ﻋن أﺣد اﻟﺑﻧوك اﻟﻣرﺧﺻﺔ ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻷردن ﺑﺎﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق وذﻟك‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎ ً ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻌﻘد ﺗﻧﻔﯾذاً ﺗﺎﻣﺎ ً ‪ ،‬وﻟدﻓﻊ ﻣﺎ ﻗد ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول وﻓﺎء ﻷﻏراض‬
‫اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫إذا رﻓض اﻟﻣﻧﺎﻗص أو ﺗﺄﺧر ﻋن ﺗوﻗ ﯾﻊ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ‪ ،‬أو ﻋﺟز ﻋن ﺗﻘدﯾم ﺿﻣﺎن اﻷداء‬
‫اﻟﻣطﻠوب ‪ ،‬ﻓﻌﻧدھﺎ ﯾﺣق ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻣﺻﺎدرة ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ اﻟﻣرﻓﻘﺔ ﺑﻌرﺿﮫ دون‬
‫اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟﻘﺿﺎء ‪ ،‬وﻻ ﯾﻛون ﻟﻠﻣﻧﺎﻗص أي ﺣق ﻓﻲ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﮭﺎ أو ﺑﺄي ﺗﻌوﯾض ﺑﺷﺄﻧﮭﺎ‪.‬‬

‫)‪ (14‬ﺿﻣﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ (‪:‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾﻘدم ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻋﻧد ﺗﺳﻠﻣﮫ اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل ‪ ،‬ﺿﻣﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب )‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ( ﺑﻘﯾﻣﺔ ‪ %5‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة ‪ ،‬ﻟﺿﻣﺎن ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑﺗﻧﻔﯾذ أﻋﻣﺎل إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب‬
‫واﺳﺗﻛﻣﺎل اﻟﻧواﻗص واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﻠﻣدة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺣق ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪،‬‬
‫وﺑﺣﯾث ﺗﻛون ﺻﺎدرة ﻋن ﺑﻧك ﻣرﺧص ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻷردن ‪ ،‬وﺑﺗﺳﻠﯾم ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﯾُﻌﺎد‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎول ﺿﻣﺎن اﻷداء اﻟﻣﻧوه ﻋﻧﮫ أﻋﻼه ‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ب‪ -‬اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬

‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬

‫وﺻف اﻟﻣﺷروع ﻣوﺿوع ھذا اﻟﻌطﺎء ‪:‬‬ ‫■‬

‫‪33‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪......................................... .......................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪............................................................................ ....................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫ﺟﮭﺎز اﻟﻣﻘﺎول اﻟﻣﻧﻔذ‪:‬‬ ‫■‬

‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗوﻓﯾر ﻋﻧﺎﺻر ﺟﮭﺎزه اﻟﻣﻧﻔذ ﺑﺎﻟﻣؤھﻼت واﻷﻋداد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪-:‬‬
‫)‪ (1‬ﻣﻣﺛل اﻟﻣﻘﺎول ) ﻣﺗﻔرﻏﺎ ً ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﻣﺷروع ( ‪.........................................‬‬
‫‪......................................................................................‬‬
‫‪......................................................................................‬‬ ‫) ‪(2‬‬

‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣؤﻗﺗﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن اﻟﻣﻘﺎول ‪:‬‬ ‫■‬

‫‪................................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪........................................... .....................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬
‫‪.............................................................................. ..................‬‬
‫‪................................................................................................‬‬

‫اﻟﻣواد اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺗﻌدﯾل اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺳﺑب ﺗﻐﯾر اﻟﺗﻛﺎﻟﯾف ‪.‬‬ ‫■‬

‫‪34‬‬
‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج‪ -‬ﻧﻣﺎذج اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬

‫‪35‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج‪ 1 -‬ﻧﻣوذج ﻛﺗﺎب ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬

‫‪Letter of Tender‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻣﺷروع‪.......................................................... :‬اﻟﻌطﺎء رﻗم‪................:‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫______‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳﺎدة )ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل(‪....................................................................:‬‬

‫ﻟﻘد ﻗﻣﻧﺎ ﺑزﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ واﻟﺗﻌرف ﻋﻠﻰ اﻟظروف اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﮫ ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻗﻣﻧﺎ ﺑدراﺳﺔ ﺷروط اﻟﻌﻘد ‪،‬‬
‫واﻟﻣواﺻﻔﺎت ‪ ،‬واﻟﻣﺧططﺎت وﺟداول اﻟﻛﻣﯾﺎت ‪ ،‬وﻣﻠﺣق ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪ ،‬وﻣﻼﺣق اﻟﻌطﺎء‬
‫‪ .........................................................................................‬اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬
‫أﺷﻐﺎل اﻟﻣﺷروع اﻟﻣذﻛور أﻋﻼه ‪ .‬وﻧﻌرض ﻧﺣن اﻟﻣوﻗﻌﯾن أدﻧﺎه أن ﻧﻘوم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل وإﻧﺟﺎزھﺎ‬
‫وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ وإﺻﻼح أﯾﺔ ﻋﯾوب ﻓﯾﮭﺎ وﻓﻘﺎ ً ﻟﮭذا اﻟﻌرض اﻟذي ﯾﺷﻣل ﻛل ھذه اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣدرﺟﺔ أﻋﻼه‬
‫ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻟﻲ وﻗدره ‪ ......................................... :‬أو أي ﻣﺑﻠﻎ آﺧر ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً‬
‫ﻟﻧﺎ ﺑﻣوﺟب ﺷروط اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫ﻧواﻓق ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﻌرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ھذا ﻟﻣدة )‪ (90‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع اﻟﻌروض ‪ ،‬وأنّ ﯾظل‬
‫اﻟﻌرض ﻣﻠزﻣﺎ ً ﻟﻧﺎ ‪ ،‬وﯾﻣﻛﻧﻛم ﻗﺑوﻟﮫ ﻓﻲ أي وﻗت ﻗﺑل اﻧﻘﺿﺎء ﻣدة اﻻﻟﺗزام ھذه ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻧﻘر ﺑﺄنّ ﻣﻠﺣق‬
‫ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ﯾﺷﻛل ﺟزءا" ﻻ ﯾﺗﺟزأ ﻣن ﻛﺗﺎب اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ " ‪.‬‬
‫ﻧﺗﻌﮭد ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻗﺑول ﻋرﺿﻧﺎ ‪ ،‬أن ﻧﻘدم ﺿﻣﺎن اﻷداء اﻟﻣطﻠوب ﺑﻣوﺟب اﻟﻣﺎدة )‪ (4/4‬ﻣن ﺷروط‬
‫اﻟﻌﻘد ‪ ،‬وأن ﻧﺑﺎﺷر اﻟﻌﻣل ﺑﺗﺎرﯾﺦ أﻣر اﻟﻣﺑﺎﺷرة ‪ ،‬وأن ﻧﻧﺟز اﻷﺷﻐﺎل وﻧﺳﻠﻣﮭﺎ وﻧﺻﻠﺢ أﯾﺔ ﻋﯾوب ﻓﯾﮭﺎ‬
‫وﻓﻘﺎ ً ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت وﺛﺎﺋق اﻟﻌﻘد ﺧﻼل " ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز " ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم إﻋداد وﺗوﻗﯾﻊ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ رﺳﻣﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﻧﺎ ‪ ،‬وإﻟﻰ أن ﯾﺗم ذﻟك ﻓﺈنّ " ﻛﺗﺎب ﻋرض اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ"‬
‫ھذا ﻣﻊ " ﻛﺗﺎب اﻟﻘﺑول أو ﻗرار اﻹﺣﺎﻟﺔ اﻟذي ﺗﺻدروﻧﮫ ‪ ،‬ﯾﻌﺗﺑر ﻋﻘداً ﻣﻠزﻣﺎ ً ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾﻧﻧﺎ وﺑﯾﻧﻛم ‪.‬‬
‫وﻧﻌﻠم ﻛذﻟك ﺑﺄﻧﻛم ﻏﯾر ﻣﻠزﻣﯾن ﺑﻘﺑول أﻗل اﻟﻌروض ﻗﯾﻣﺔ أو أي ﻣن اﻟﻌروض اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم إﻟﯾﻛم ‪.‬‬

‫ﺣرر ھذا اﻟﻌرض ﻓﻲ اﻟﯾوم ‪ ................ :‬ﻣن ﺷﮭر‪ ................ :‬ﻋﺎم‪................../‬‬

‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻧﺎﻗص ‪........................ :‬‬

‫ﺷﺎھ د‪................................. :‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج – ‪ 2‬اﻟﻣﻠﺣق‬
‫‪Appendix‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫■ ﯾﻌﺗﺑر ھذا اﻟﻣﻠﺣق ﺟزءا" ﻣن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫______‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ‪ :‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺑﻧود اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺗﻌﺑ ﺋﺗﮭﺎ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬ﻓﺈنّ اﻟﻣﻘﺎول ﻣﻠزم‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻛﻣﺎل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل ﺗﻘدﯾم ﻋرﺿﮫ ‪.‬‬
‫اﻟﺑﯾﺎن‬ ‫اﻟﻣوﺿوع‬ ‫اﻟﻣﺎدة‬
‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬ ‫اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ‫‪2/1/1‬‬
‫‪ .1‬اﻷﺑﻧﯾﺔ ‪ .2‬اﻟطرق ‪ .3‬اﻟﻣﯾﺎه واﻟﻣﺟﺎري‬
‫اﻟﻣﺧططﺎت‬ ‫‪3/1/1‬‬
‫( دﯾﻧﺎر‬ ‫)‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟدﺧول ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬
‫(ﯾوﻣﺎ ً ﺗﻘوﯾﻣﯾﺎ ً‬ ‫)‬ ‫ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز‬ ‫‪9/1/1‬‬
‫‪-1‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬ ‫أوﻟوﯾﺔ وﺛﺎﺋق اﻟﻌﻘد‬ ‫‪3/1‬‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ -4‬اﻟﻣواﺻﻔﺎت‬
‫‪ -5‬اﻟﻣﺧططﺎت‬
‫‪ -6‬ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﻘﺎول ) إن وﺟد(‬
‫‪ -7‬ﺟداول اﻟﻛﻣﯾﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷردﻧﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟذي ﯾﺣﻛم اﻟﻌﻘد‬ ‫‪4/1‬‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﻌﻘد‬ ‫‪5/1‬‬
‫ﺑﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺑﺎﺷرة‬ ‫ﺗوﻓﯾر اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫‪1/2‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫‪1/3‬‬
‫اﻟﻣﮭﻧدس‬ ‫‪2/3‬‬
‫)‪ ( %10‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد‬ ‫ﺿﻣﺎن اﻷداء ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ(‬ ‫‪4/4‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﯾﻣﺔ‬
‫)‪ ( %5‬ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة‬ ‫ﻛﻔﺎﻟﺔ إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب )ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ (‬
‫ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫‪1/5‬‬
‫) إن وﺟد اﻟﺗﺻﻣﯾم(‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺧﻼل )‪ (7‬أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﺑرﻧﺎﻣﺞ‬ ‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل – ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾﻣﮫ‪-‬‬ ‫‪2/7‬‬
‫ﺧطﻲ‬ ‫اﻟﻧﻣوذج‬

‫( دﯾﻧﺎر ﻋن ﻛل ﯾوم ﺗﺄﺧﯾر‬ ‫)‬ ‫ﺗﻌوﯾﺿﺎت اﻟﺗﺄﺧﯾر‬ ‫‪4/7‬‬

‫)‪ (%15‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد‬ ‫‪ -‬اﻟﻘﯾﻣﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬
‫)‪ (365‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻣوﺟب‬ ‫ﻓﺗرة اﻹﺷﻌﺎر ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻌﯾوب‬ ‫‪1/9‬‬
‫اﻟﻣﺎدة )‪(2/8‬‬ ‫) ﻓﺗرة اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ (‬
‫اﻟﺗﻐﯾـﯾرات‪ :‬اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻣﯾﺎوﻣﺔ‬ ‫‪2/10‬‬
‫■ ﺑﺎﻟﻜﯿﻞ ﻣﻊ ﺟﺪول اﻟﻜﻤﯿﺎت‬ ‫ﺗﻘدﯾر ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫‪1/11‬‬
‫■ ﺑﺎﻟﻤﻘﻄﻮع‬
‫)‪ (%80‬ﻟﻠﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات اﻵﻟﯾﺔ اﻟﻣوردة‬ ‫اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺋوﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑل اﻟﺗﺣﺿﯾرات‬ ‫‪2/11‬‬

‫أو )‪ (%80‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺑﻧد أﯾﮭﻣﺎ أﻗل‬

‫( دﯾﻧﺎر‬ ‫)‬ ‫اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟدﻓﻌﺔ اﻟﻣرﺣﻠﯾﺔ‬ ‫‪3/11‬‬
‫)‪ (%5‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ ﻛل دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺣﺗﺟزة‬ ‫‪4/11‬‬
‫اﻟدﯾﻧﺎر اﻷردﻧﻲ‬ ‫ﻋﻣﻠﺔ اﻟدﻓﻊ‬ ‫‪7/11‬‬
‫اﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣﺗﺄﺧرة‬ ‫‪8/11‬‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت اﻟﻣطﻠوب ﻣن اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫‪1/14‬‬
‫اﺳﺗﺻدارھﺎ‬
‫)‪ (%115‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد‬ ‫أ‪ -‬اﻷﺷﻐﺎل ﺑﻣﺎ ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣواد واﻟﺗﺟﮭﯾزات‬
‫اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻻﺳﺗﺑداﻟﯾﺔ‬ ‫ب‪ -‬ﻣﻌدات اﻟﻣﻘﺎول‬
‫)‪ (20000‬دﯾﻧﺎر ﻋن ﻛل ﺣﺎدث ﻣﻧﻔرد‬ ‫ج‪ -‬ﺿد اﻟطرف اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻣﮭﻣﺎ ﺑﻠﻎ ﻋدد اﻟﺣوادث‬
‫د‪ -‬اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن واﻟﻌﻣﺎل‬
‫ﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﯾن اﻷردﻧﯾـﯾن‬ ‫ﺳﻠطﺔ ﺗﻌﯾـﯾن ﻣﺟﻠس ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت‬ ‫‪1/15‬‬
‫)إذا ﻟم ﯾﺗم اﻹﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯾـﯾﻧﮭﺎ(‬
‫اﻟﺗﺣﻛﯾم ‪:‬‬ ‫‪3/15‬‬
‫ﺑﻣوﺟب ﻗﺎﻧون اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻷردﻧﯾﺔ اﻟﮭﺎﺷﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟواﺟب اﻟﺗطﺑﯾق‬
‫اﻷردن‬ ‫ﻣﻛﺎن اﻟﺗﺣﻛﯾم‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ اﻟﺗﺣﻛﯾم‬

‫‪38‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫واﺣد‬ ‫ﻋدد اﻟﻣﺣﻛﻣﯾن‬

‫ج – ‪ 3‬ﻧﻣوذج ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ‬
‫‪Form of Tender Guarantee‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﻣﺷروع‪.......................................................... :‬اﻟﻌطﺎء رﻗم‪................:‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫______‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳﺎدة )ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل(‪....................................................................:‬‬

‫ﻟﻘد ﺗم إﻋﻼﻣﻧﺎ أنّ اﻟﻣﻧﺎﻗص ‪:‬ﺷرﻛﺔ‪ ............................................................. :‬ﺳﯾﺗﻘدم‬

‫ﺑﻌرض ﻟﻠﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ﻟﻠﻣﺷروع اﻟﻣﻧوه ﻋﻧﮫ أﻋﻼه اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟدﻋوة اﻟﻌطﺎء ‪ ،‬وﻟﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺷروط اﻟﻌطﺎء‬
‫ﺗﻧص ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗﻘدم اﻟﻣﻧﺎﻗص ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ﻣﻊ ﻋرﺿﮫ ‪ ،‬وﺑﻧﺎء" ﻋﻠﻰ طﻠﺑﮫ ‪ ،‬ﻓﺈنّ ﻣﺻرﻓﻧﺎ‪:‬‬

‫ﺑﻧك ‪ ...................................................‬ﯾﻛﻔل ﺑﺗﻌﮭد ﻻ رﺟﻌﺔ ﻋﻧﮫ أن ﯾدﻓﻊ ﻟﻛم ﻣﺑﻠﻎ‬

‫‪ ...............................‬ﻋﻧد ورود أول طﻠب ﺧطﻲ ﻣﻧﻛم وﺑﺣﯾث ﯾﺗﺿﻣن اﻟطﻠب ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪-:‬‬
‫أنّ اﻟﻣﻧﺎﻗص ‪ ،‬ﺑدون ﻣواﻓﻘﺔ ﻣﻧﻛم ‪ ،‬ﻗﺎم ﺑﺳﺣب ﻋرﺿﮫ ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء آﺧر ﻣوﻋد ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض‬ ‫أ‪-‬‬
‫أو ﻗﺑل اﻧﻘﺿﺎء ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻌرض اﻟﻣﺣددة ﺑـ )‪ (90‬ﯾوﻣﺎ ً ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﺄنّ اﻟﻣﻧﺎﻗص ﻗد رﻓض ﺗﺻﺣﯾﺢ اﻷﺧطﺎء اﻟﺗﻲ وردت ﻓﻲ ﻋرﺿﮫ ﺑﻣﺎ ﯾﺗواﻓق ﻣﻊ اﻟﺷروط‬ ‫ب‪-‬‬
‫اﻟﻣﺣددة ﻟﺗدﻗﯾق اﻟﻌروض ﻓﻲ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﯾن ‪ ،‬أو‬
‫أﻧﻛم ﻗد ﻗﻣﺗم ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء ﻋﻠﯾﮫ ‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ أﺧﻔق ﻓﻲ إﺑرام اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد ‪ ،‬أو‬ ‫ج‪-‬‬
‫أﻧﻛم ﻗد ﻗﻣﺗم ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌطﺎء ﻋﻠﯾﮫ ‪ ،‬وﻟﻛﻧﮫ أﺧﻔق ﻓﻲ ﺗﻘدﯾم ﺿﻣﺎﻧﺎت اﻷداء ﺑﻣوﺟب ﺷروط اﻟﻌﻘد‪،‬‬ ‫د‪-‬‬
‫وﻋﻠﻰ أن ﯾﺻﻠﻧﺎ اﻟطﻠب ﻗﺑل اﻧﻘﺿﺎء ﻣدة ﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ )‪ (90‬ﯾوﻣﺎ ً وﯾﺗﻌﯾن إﻋﺎدﺗﮭﺎ إﻟﯾﻧﺎ ‪،‬‬
‫ﻛﻣﺎ أنّ ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺗﺣﻛﻣﮭﺎ اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﻣﻌﻣول ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻷردن ‪.‬‬

‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻛﻔﯾل‪ /‬اﻟﺑﻧك ‪.................................... :‬‬

‫اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾـﻊ ‪..................................... :‬‬

‫اﻟﺗﺎرﯾــــــﺦ‪..................................... :‬‬
‫ج – ‪ 4‬ﻧﻣوذج اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد‬
‫‪agreement‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪................................................................................ :‬‬
‫اﻟﻣﻘـــﺎول ‪.......................................................................... ........:‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫______‬

‫ﯾرﻏب ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺷروع‪.........................................‬‬

‫واﻟﻣﻛون ﻣن‪.................................................................... ............... :‬‬

‫أوﻻً‪ :‬اﻟﻌرض ) ‪( OFFER‬‬

‫ﻟﻘد ﻗﺎم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺗﻔﺣص اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ‪ ،‬واﻟذي ﯾﻌﺗﺑر ﺟزءاً ﻻ ﯾﺗﺟزأ ﻣن ھذه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ‪ ،‬وﯾﻌرض اﻟﻣﻘﺎول ان ﯾﻘوم ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل وإﺻﻼح أﯾﺔ ﻋﯾوب ﻓﯾﮭﺎ وﻓﻘﺎ ً ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﻌﻘد ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑل ﻣﺑﻠﻎ إﺟﻣﺎﻟﻲ ﻗدره ) ‪ ( ......................‬أو أي ﻣﺑﻠﻎ آﺧر ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎ ً ﻟﮫ‬
‫ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫إن ھذا اﻟﻌرض ‪ ،‬اﻟذي ﺗﻘدم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﻧﺳﺧﺗﯾن أﺻﻠﯾﺗﯾن ﻣوﻗﻌﺗﯾن ﻣﻧﮫ ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬
‫ﻗﺑوﻟﮫ ﺑﺗوﻗﯾﻌﮫ وإﻋﺎدة ﻧﺳﺧﺔ أﺻﻠﯾﺔ واﺣدة ﻣﻧﮫ إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎول وذﻟك ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪................‬‬
‫إن اﻟﻣﻘﺎول ﻣﺗﻔﮭم ﻟﺣق ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑﺄﻧﮫ ﻏﯾر ﻣﻠزم ﺑﻘﺑول اﻗل اﻷﺳﻌﺎر أو ﻗﺑول أي ﻋرض‬
‫ﺗم ﺗﺳﻠﻣﮫ ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل ‪.‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻘﺎول ‪............................. :‬‬
‫اﻟﺗﺎرﯾـــﺦ ‪.............................. :‬‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ ً‪ :‬ﻗﺑول ) ‪: ( ACCEPTANCE‬‬

‫إنّ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ،‬ﺑﻣﺟرد ﺗوﻗﯾﻌﮫ أدﻧﺎه ‪ ،‬ﻗد ﻗﺑل ﺑﻌرض اﻟﻣﻘﺎول وﯾواﻓق اﻧﮫ إزاء ﻗﯾﺎم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل وإﺻﻼح أﯾﺔ ﻋﯾوب ﻓﯾﮭﺎ ‪ ،‬ﺳﯾﻘوم ﺑﻣواﻓﺎﺗﮫ ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت ﺣﺳب أﺣﻛﺎم اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘد‪............................ :‬‬
‫ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز‪...........................:‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑ ر ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻧﺎﻓذة ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠم اﻟﻣﻘﺎول ﻟﻠﻧﺳﺧﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ اﻟﻣوﻗﻌﺔ ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‪................................... :‬‬
‫اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻧﮫ ‪............................. :‬‬
‫وظﯾﻔﺗﮫ ‪......................... :‬‬
‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪......................... :‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج – ‪ 5‬ﻧﻣوذج اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓضّ اﻟﺧﻼﻓﺎت‬

‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﺻف اﻟﻣﺷروع ‪.............................................................................. :‬‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣــل ‪ ....... .........................:‬ﻋﻧواﻧﮫ‪.................................... :‬‬
‫اﻟﻣﻘـــــﺎول ‪ ................................:‬ﻋﻧواﻧﮫ‪.................................... :‬‬
‫ﻋﺿو اﻟﻣﺟﻠـس ‪ .................................:‬ﻋﻧواﻧﮫ‪.................................... :‬‬
‫_______________________________________________________‬
‫______‬
‫ﻟﻣﺎ ﻗﺎم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﻘﺎول ﺑﺈﺑرام " اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﻌﻘد " وﻛوﻧﮭﻣﺎ ﯾرﻏﺑﺎن ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن ﺑﺗﻌﯾـﯾن اﻟﺣﻛم‬
‫وﯾﺳﻣﻰ أﯾﺿﺎ ً " اﻟﻣﺟﻠس " ‪ ، " DAB‬ﻓﺈنّ ﻛﻼً ﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﻘﺎول وﻋﺿو اﻟﻣﺟﻠس ‪ ،‬ﻗد‬
‫اﺗﻔﻘوا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪-:‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺷروط اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﮭذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺷروطﺎ ً ﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓضّ اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪ ،‬ﻣﻊ إدﺧﺎل اﻟﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ‪............................................................................. :‬‬

‫ﻋﻣﻼً ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺎدة )‪ ( 17‬ﻣن ﺷروط اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﺳوف ﯾﺗم دﻓﻊ ﺑدل أﺗﻌﺎب‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟﺣﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪-:‬‬

‫ﺑدل اﺳﺗﺑﻘﺎء ) ﻣﺑﻠﻎ ﺷﮭري أو ﻣﻘطوع ( ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫( دﯾﻧﺎر ﻋن ﻛل ﯾوم ﻛﻣﯾﺎوﻣﺎت ‪.‬‬ ‫)‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﺿﺎﻓﺎ ً إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻷﺧرى ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫إزاء ﻗﯾﺎم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﻘﺎول ﺑدﻓﻊ ﺑدﻻت اﻷﺗﻌﺎب واﻟﻧﻔﻘﺎت اﻷﺧرى ﺑﺷروط اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓض‬ ‫‪-3‬‬
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪ ،‬ﻓﺈنّ اﻟﺣﻛم ﯾﺗﻌﮭد ﺑﺄن ﯾﻘ وم ﺑﻣﮭﺎم " اﻟﻣﺟﻠس " ﻛﻣﺳو ﻟﻠﺧﻼﻓﺎت وﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻛﺎم ھذه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﮭد ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل واﻟﻣﻘﺎول ﻣﺟﺗﻣﻌﯾن وﻣﻧﻔردﯾن ﺑﺄن ﯾدﻓﻌﺎ ﻟﻠﺣﻛم ‪ ،‬إزاء أداﺋﮫ ﻟﻣﮭﺎم ﻓض‬ ‫‪-4‬‬
‫اﻟﺧﻼﻓﺎت ﺑدل اﻻﺳﺗﺑﻘﺎء واﻟﻣﯾﺎوﻣﺎت واﻟﻧﻔﻘﺎت اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣﻘق ﻟﮫ ﺑﻣوﺟب ﺷروط اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬
‫ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪.‬‬
‫إنّ ھذه اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻧون اﻷردﻧﻲ وﺗﻌﺑر ﻟﻐﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت ﺑﯾن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ھﻲ‬ ‫‪-5‬‬
‫اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ‪.‬‬

‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫اﻟﻣﻘﺎول‬ ‫اﻟﺣَ ﻛ َم‬

‫‪41‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وﻗد ﺷﮭد ﻋﻠﻰ ذﻟك‬

‫ﻗواﻋد اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ) اﻟﻘواﻋد (‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺷوء ﺧﻼف ﯾﺳﻣﻰ ) اﻟﺣﻛم ( ﺧﻼل ﻣدة ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز )‪ (21‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺷوء‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟﺧﻼف ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺳﻣﯾﺗﮫ ‪ .‬وإذا ﻟم ﯾﺗم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ذﻟك ﻓﺑﺈﻣﻛﺎن أي ﻓرﯾق‬
‫اﻟطﻠب إﻟﻰ ﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻌﯾـﯾن اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﻟﺗﻌﯾـﯾﻧﮫ وﻋﻠﻰ ﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻌﯾـﯾن أن ﺗﻘوم ﺑﺗﻌﯾـﯾﻧﮫ‬
‫ﺧﻼل ﻣده ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز )‪ (14‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب إﻟﯾﮭﺎ وﯾﻌﺗﺑر ھذا اﻟﺗﻌﯾـﯾن ﻣﻠزﻣﺎ ً‬
‫ﻟﻠطرﻓﯾن ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن إﻧﮭﺎء ﺗﻌﯾـﯾن اﻟﺣﻛم ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪ ،‬وﺗﻧﻘﺿﻲ ﻣدة اﻟﺗﻌﯾـﯾن ﻋﻧد اﻧﺗﮭﺎء ﻓﺗرة‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ أو إﺻدار ﻗرار اﻟﺣﻛم أو ﺳﺣب اﻟﺧﻼف اﻟﻣﺣول ﻟﻠﺣﻛم أﯾﮭﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﻻﺣﻘﺎ ً ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم أن ﯾﻛون وﯾﺑﻘﻰ ﺧﻼل أداء ﻣﮭﻣﺗﮫ ﻣﺣﺎﯾداً وﻣﺳﺗﻘﻼً ﻋن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪ ،‬وﻻ‬ ‫‪-3‬‬
‫ﯾﺟوز ﻟﮫ ﺗﻘدﯾم اﻟﻧﺻﺢ إﻟﻰ أي ﻓرﯾق إﻻّ ﺑﺎطﻼع وﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ‪ ،‬وﻋﻠﯾﮫ أن ﯾﻔﺻﺢ‬
‫ﻓوراً وﺧطﯾﺎ ً ﻋن أي ﺷﺊ أﺻﺑﺢ ﻋﻠﻰ ﻋﻠم ﺑﮫ ﻣﻣﺎ ﻗد ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ ﺣﯾﺎدﯾﺗﮫ أو اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺗﮫ ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم أن ﯾﺗﺻرف ﺑﺈﻧﺻﺎف وﺳواﺋﯾﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﺑﯾن اﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪ ،‬ﺑﺈﻋطﺎء ﻛل ﻣﻧﮭﻣﺎ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﻓرﺻﺔ ﻣﻌ ﻘوﻟﺔ ﻟﻌرض ﻗﺿﯾﺗﮫ وﺗﻘدﯾم ردوده ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻘدﻣﮫ اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم أن ﯾﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ ﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻌﻘد وﻧﺷﺎطﺎﺗﮫ وﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع اﻟﺗﻲ ﯾﻌﻘدھﺎ‬ ‫‪-5‬‬
‫ﺑﺳرﯾﺔ ﺗﺎﻣﺔ ‪ ،‬وأن ﻻ ﯾﺻرح ﻋن أي ﻣن ﻣﺿﺎﻣﯾﻧﮭﺎ إﻻّ ﺑﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮫ‬
‫أن ﻻ ﯾوﻛل ﻷي طرف آﺧر اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﮭﻣﺗﮫ أو أن ﯾﺳﺗﻘدم أﯾﺔ ﺧﺑرة ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أو ﻓﻧﯾﺔ إﻻّ ﺑﻣواﻓﻘﺔ‬
‫اﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻌﺗﺑر اﻟﺣﻛم ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻣﺳؤوﻻً ﻋن أي إدﻋﺎء ﺑﺷﺄن ﻓﻌل ﻗﺎم ﺑﮫ أو أﻣر أﻏﻔﻠﮫ إﻻّ إذا‬ ‫‪-6‬‬
‫أﻣﻛن إﺛﺑﺎت أنّ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﮫ ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﺳوء ﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺣﻛم أن ﯾﻘرر زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ وأن ﯾﻌﻘد ﺟﻠﺳﺔ اﺳﺗﻣﺎع ﯾدﻋﻰ إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻔرﯾﻘﺎن ﻓﻲ اﻟوﻗت‬ ‫‪-7‬‬
‫واﻟﻣﻛﺎن اﻟﻠذﯾن ﯾﺣددھﻣﺎ وﻟﮫ أن ﯾطﻠب أﯾﺔ وﺛﺎﺋق ﻣﻧﮭﻣﺎ ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻔرﯾﻘﯾن اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟطﻠب‬
‫ﺑﮭذا اﻟﺧﺻوص ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم أن ﯾﺗﺻرف ﻛﺧﺑﯾر ﻏﯾر ﻣﺗﺣﯾز ) وﻟﯾس ﻛﻣﺣﻛم ( ‪ ،‬وﯾﻛون ﻣﺗﻣﺗﻌﺎ ً‬ ‫‪-8‬‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻼﺣﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻌﻘد ﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻛﻣﺎ ﯾراه ﻣﻧﺎﺳﺑﺎ ً دون اﻟﺗﻘﯾد ﺑﺄﯾﺔ إﺟراءات أو‬
‫ﻗواﻋد ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ھذه اﻟﻘواﻋد ‪ ،‬وﯾﺗﻣﺗﻊ ﻓﻲ ھذا اﻟﺳﯾﺎق ﺑﺎﻟﺻﻼﺣﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪-:‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أن ﯾﻘرر ﻣدى ﺻﻼﺣﯾﺗﮫ اﻟذاﺗﯾﺔ ‪ ،‬وﻛذﻟك ﻧطﺎق اﻟﺧﻼﻓﺎت اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ إﻟﯾﮫ ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫أن ﯾﺳﺗﻌﻣل ﻣﻌرﻓﺗﮫ اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﺔ ) إن ﺗوﻓرت ( ‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫أن ﯾﺗﺑﻧﻰ اﻋﺗﻣﺎد أﺳﻠوب اﻻﺳﺗﺟواب ‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫أن ﯾﻘرر دﻓﻊ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺣق ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم اﻟﻌﻘد ‪.‬‬ ‫د‪-‬‬
‫أن ﯾراﺟﻊ وﯾﻧﻘﺢ أي ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أو ﺗﻘدﯾرات أو ﺷﮭﺎدات أو ﺗﻘﯾـﯾم ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻣوﺿوع‬ ‫ھـ‪-‬‬
‫اﻟﺧﻼف ‪.‬‬
‫أن ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﻷي ﺷﺧص ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺎول وﻣﻣﺛﻠﮫ وﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل وﻣﻣﺛﻠﮫ ‪ ،‬ﻟﺣﺿور‬ ‫و‪-‬‬
‫ﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع ‪ ،‬وﻟﮫ أن ﯾﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﻋﻘد ﺟﻠﺳﺔ اﻻﺳﺗﻣﺎع إذا ﺗﻐﯾب أي ﻓرﯾق ﻋن‬
‫اﻟﺣﺿور ‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺗﺣﻘق ﻣن أﻧﮫ ﺗم إﺑﻼﻏﮫ ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ ﻋن ﻣوﻋد اﻟﺟﻠﺳﺔ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﺣﻛم اﻟﺗﻧﺎزل ﻋن اﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻟﻠﻐﯾر ﺑدون اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺧطﯾﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻔرﯾﻘﯾن‬ ‫‪-9‬‬
‫ﯾراﻋﻰ أن ﻻ ﯾﺳﺗدﻋﻰ اﻟﺣﻛم ﻛﺷﺎھد ﻟﺗﻘدﯾم أي دﻟﯾل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷي ﺧﻼف ﻧﺎﺷﺊ ﻋن اﻟﻌﻘد أو‬ ‫‪-10‬‬
‫ﻣﺗﺻل ﺑﮫ ‪.‬‬
‫ﯾﺣق ﻟﻠﺣﻛم أن ﯾﺗوﻗف ﻋن اﻟﻌﻣل إذا ﻟم ﯾﺗم اﻟدﻓﻊ ﻟﮫ ﺧﻼل اﻟﻣﮭﻠﺔ اﻟﻣﺣددة ‪ ،‬ﺷرﯾطﺔ أن‬ ‫‪-11‬‬
‫ﯾرﺳل إﻟﻰ اﻟﻔرﯾﻘﯾن إﺷﻌﺎراً ﺑذﻟك ﻣدﺗﮫ ) ‪ ( 28‬ﯾوﻣﺎ ً ‪.‬‬
‫إذا ﺗﺧﻠف اﻟﻣﻘﺎول ﻋن اﻟدﻓﻊ ﻣﻘﺎﺑل اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘدم إﻟﯾﮫ ﻣن اﻟﺣﻛم ‪ ،‬ﯾﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل‬ ‫‪-12‬‬
‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﺣﻛم وﻟﮫ أن ﯾﺳﺗرد ﻣﺎ ﯾﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﻣن ﻣﺑﺎﻟﻎ إزاءھﺎ ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺣﻛم أن ﯾﺳﺗﻘﯾل ﺷرﯾطﺔ أن ﯾﻌﻠم اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﺑﺈﺷﻌﺎره ﻣدﺗﮫ )‪ (21‬ﯾوﻣﺎ ً ‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫‪-13‬‬
‫اﺳﺗﻘﺎﻟﺗﮫ أو ﻣوﺗﮫ أو ﻋﺟزه ﻋن أداء ﻣﮭﺎﻣﮫ أو إﻧﮭﺎء ﻋﻘده أو رﻓﺿﮫ اﻻﺳﺗﻣرار ﻓﻲ أداء‬
‫ﻣﮭﺎﻣﮫ ﺑﻣوﺟب ھذه اﻟﻘواﻋد ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻔرﯾﻘﯾن أن ﯾﻘوﻣﺎ ﺑﺗﻌﯾـﯾن ﺑدﯾل ﻟﮫ ﺧﻼل‬
‫)‪ (14‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘطﺎﻋﮫ ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن أن ﺗﻛون ﻟﻐﺔ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﯾن اﻟﻔرﯾﻘﯾن وﻛذﻟك اﻟﺣﻛم واﻟﻔرﯾﻘﯾن ‪ ،‬وﻟﻐﺔ اﻟﺗداول ﻓﻲ‬ ‫‪-14‬‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺎت ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺣددة ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت وأن ﯾﺗم إرﺳﺎل ﻧﺳﺦ ﻋن أﯾﺔ ﻣراﺳﻼت‬
‫إﻟﻰ اﻟﻔرﯾق اﻵﺧر ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣ ﻛم أن ﯾﺻدر ﻗراره ﺧطﯾﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻔرﯾﻘﯾن ﺑﺷﺄن أي ﺧﻼف ﯾﺣﺎل إﻟﯾﮫ وذﻟك‬ ‫‪-15‬‬
‫ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻻ ﺗﺗﻌدى )‪ ( 21‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺧﻼف إﻟﯾﮫ أو ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺳرﯾﺎن اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬
‫ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪ ،‬إن ﻛﺎﻧت ﻗد ﺗﻣت ﺑﻌد إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺧﻼف إﻟﯾﮫ ‪ .‬ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﻘرار ﻣﺳﺑﺑﺎ ً ‪،‬‬
‫وأن ﯾﻧوه ﻓﯾﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺗم وﻓﻘﺎ ً ﻟﮭذه اﻟﻘواﻋد ‪.‬‬
‫إذا ﻗﺎم اﻟﺣﻛم ﺑﻧﻘض أي ﻣن أﺣﻛﺎم اﻟﺑﻧد رﻗم )‪ (3‬آﻧﻔﺎ ً ﺑﻌﻣﻠﮫ ‪ ،‬أو ﺗﺻرف ﺑﺳوء ﻧﯾﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ‬ ‫‪-16‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر ﻏﯾر ﻣﺳﺗﺣق ﻟﻘﺑض ﺑدل أﺗﻌﺎﺑﮫ أو ﻧﻔﻘﺎﺗﮫ ‪ ،‬وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾرد ﺗﻠك اﻟرﺳوم واﻟﻧﻔﻘﺎت‬

‫‪43‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﺗﻲ ﺗم ﺻرﻓﮭﺎ ﻟﮫ ‪ ،‬إذا ﻧﺗﺞ ﻋن ذﻟك اﻟﻧﻘض أن ﻗراراﺗﮫ أو إﺟراءاﺗﮫ ﺑﺷﺄن ﺣل اﻟﺧﻼﻓﺎت‬
‫أﺻﺑﺣت ﺑﺎطﻠﺔ أو ﻏﯾر ﻓﺎﻋﻠﺔ ‪.‬‬

‫ﺗدﻓﻊ أﺗﻌﺎب اﻟﺣﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪-:‬‬ ‫‪-17‬‬

‫ﺑدل اﻻﺳﺗﺑﻘﺎء ﻛﻣﺑﻠﻎ ﺷﮭري أو ﻣﻘطوع ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣﺳﺎوﻣﺎت ﻋن ﻛل ﯾوم ﻋﻣل ﻓﻲ زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ أو ﻋﻘد ﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﺿﺎﻓﺎ ً إﻟﯾﮭﺎ ﻧﻔﻘﺎت أداء اﻟﻣﮭﺎم ﻣﺛل اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت اﻟﮭﺎﺗﻔﯾﺔ واﻟﻔﺎﻛﺳﺎت وﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺳﻔر‬ ‫‪-‬‬
‫واﻹﻋﺎﺷﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﺑﻘﻰ ﺑدل اﻟﻣﯾﺎوﻣﺎت ﺛﺎﺑﺗﺎ ً طﯾﻠﺔ ﻣدة أداء اﻟﺣﻛم ﻟﻣﮭﺎﻣﮫ ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أن ﯾدﻓﻊ ﻟﻠﺣﻛم ﺑدل أﺗﻌﺎﺑﮫ وﻧﻔﻘﺎﺗﮫ ﺧﻼل ) ‪ ( 28‬ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺗﺳﻠﻣﮫ ﻟﻠﻔواﺗﯾر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑذﻟك وﯾﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ﺑدﻓﻊ ﻣﺎ ﻧﺳﺑﺗﮫ ) ‪ ( %50‬ﻣﻧﮭﺎ‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ً ‪.‬‬
‫إذا ﻧﺷﺄ أي ﺧﻼف ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﺗﻔﺎ ﻗﯾﺔ ﻓض اﻟﺧﻼﻓﺎت ‪ ،‬أو ﺑﺳﺑب ﻧﻘﺿﮭﺎ أو إﻧﮭﺎﺋﮭﺎ أو اﻧﻌدام أﺛرھﺎ‬ ‫‪-18‬‬
‫‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﺗم اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﺧﻼف وﺗﺳوﯾﺗﮫ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم ﻗﺎﻧون اﻟﺗﺣﻛﯾم اﻷردﻧﻲ ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج – ‪ 6‬ﻧﻣوذج ﺿﻣﺎن اﻷداء ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ (‬

‫‪Performance Guarantee‬‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳﺎدة ‪...................................... ............................................. :‬‬

‫‪..‬‬

‫ﯾﺳرﻧﺎ إﻋﻼﻣﻛم ﺑﺄن ﻣﺻرﻓﻧﺎ ‪.................................................................. :‬‬

‫ﻗد ﻛﻔل ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﻣﻘﺎول‪..................................................................:‬‬

‫‪............................................................................ .....................‬‬

‫(‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺑﺧﺻوص اﻟﻌطﺎء رﻗم )‬

‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﺷروع ‪..............................................................................:‬‬
‫ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ (........................................ ) :‬دﯾﻧﺎر أردﻧﻲ‪.................................‬‬
‫‪.................................................................‬وذﻟك ﻟﺿﻣﺎن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌطﺎء اﻟﻣﺣﺎل ﻋﻠﯾﮫ‬
‫ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟواردة ﻓﻲ وﺛﺎﺋق ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ ‪ ،‬وأﻧﻧﺎ ﻧﺗﻌﮭد ﺑﺄن ﻧدﻓﻊ ﻟﻛم ‪ .‬ﺑﻣﺟرد ورود أول طﻠب‬
‫ﺧطﻲ ﻣﻧﻛم اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣذﻛ ور أو أي ﺟزء ﺗطﻠﺑوﻧﮫ ﻣﻧﮫ ﺑدون أي ﺗﺣﻔظ أو ﺷرط‪ .‬ﻣﻊ ذﻛر اﻷﺳﺑﺎب‬
‫اﻟداﻋﯾﺔ ﻟﮭذا اﻟطﻠب ﺑﺄنّ اﻟﻣﻘﺎول ﻗد رﻓض أو أﺧﻔق ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ أي ﻣن اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد ‪ .‬وذﻟك‬
‫ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن أي اﻋﺗراض أو ﻣﻘﺎﺿﺎة ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﻘﺎول ﻋﻠﻰ إﺟراء اﻟدﻓﻊ ‪.‬‬

‫وﺗﺑﻘﻰ ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺻدارھﺎ وﻟﺣﯾن ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد‬
‫اﻟﻣﺣدد ﻣﺑدﺋﯾﺎ ً ﺑﺗﺎرﯾﺦ‪ .....................‬ﺷﮭر‪.....................‬ﻣن ﻋﺎم‪ ......................‬ﻣﺎ ﻟم‬
‫ﯾﺗم ﺗﻣدﯾدھﺎ أو ﺗﺟدﯾدھﺎ ﺑﻧﺎء" ﻋﻠﻰ طﻠب ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪.‬‬

‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻛﻔﯾل‪ /‬ﻣﺻرف‪....................:‬‬

‫اﻟ ﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ‪....................... :‬‬

‫اﻟﺗﺎرﯾــــﺦ ‪....................... :‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج – ‪ 7‬ﻧﻣوذج ﺿﻣﺎن إﺻﻼح اﻟﻌﯾوب ) ﻛﻔﺎﻟﺔ اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ (‬

‫‪Defects Liability Guarantee‬‬

‫إﻟﻰ اﻟﺳﺎدة ‪............................................................ .........................:‬‬

‫ﯾﺳرﻧﺎ إﻋﻼﻣﻛم ﺑﺄنّ ﻣﺻرﻓﻧﺎ‪.................................................................... :‬‬
‫ﻗد ﻛﻔل ﺑﻛﻔﺎﻟﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ ،‬اﻟﻣﻘﺎول‪.................................................................. :‬‬
‫‪................................................................................................ .‬‬

‫(‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺑﺧﺻوص اﻟﻌطﺎء رﻗم )‬

‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﺷروع ‪............................................................................. :‬‬
‫ﺑﻣﺑﻠﻎ ‪ (................... ..................... ) :‬دﯾﻧﺎر أردﻧﻲ‪.................................‬‬
‫‪.................................................................................................‬وذﻟك‬
‫ﺿﻣﺎﻧﺎ ً ﻻﻟﺗزام اﻟﻣﻘﺎول ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص أﻋﻣﺎل اﻹﺻﻼﺣﺎت واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺑﻣوﺟب أﺣﻛﺎم‬
‫ﻋﻘد اﻟﻣﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻣوﺟز‪ .‬وإﻧﻧﺎ ﻧﺗﻌﮭد ﺑﺄن ﻧدﻓﻊ ﻟﻛم ‪ -‬ﺑﻣﺟرد ورود أول طﻠب ﺧطﻲ ﻣﻧﻛم ‪ -‬اﻟﻣﺑﻠﻎ‬
‫اﻟﻣذﻛور أو أي ﺟزء ﺗطﻠﺑوﻧﮫ ﻣﻧﮫ ﺑدون أي ﺗﺣﻔظ أو ﺷرط ‪ /‬ﻣﻊ ذﻛر اﻷﺳﺑﺎب اﻟداﻋﯾﺔ ﻟﮭذا اﻟطﻠب‬
‫ﺑﺄن اﻟﻣﻘﺎول ﻗد رﻓض أو أﺧﻔق ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﮫ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص أﻋﻣﺎل اﻹﺻﻼﺣﺎت واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺑﻣوﺟب‬
‫اﻟﻌﻘد ‪ ،‬وﻛذﻟك ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن أي اﻋﺗراض أو ﻣﻘﺎﺿﺎة ﻣن ﺟﺎﻧب اﻟﻣﻘﺎول ﻋﻠﻰ إﺟراء اﻟدﻓﻊ ‪.‬‬

‫وﺗﺑﻘﻰ ھذه اﻟﻛﻔﺎﻟﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺻدارھﺎ وﻟﺣﯾن اﻟﺗﺳﻠم اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻸﺷﻐﺎل ﺑﻣوﺟب اﻟﻌﻘد‬
‫وﻗﯾﺎم اﻟﻣﻘﺎول ﺑﺈﻛﻣﺎل اﻟﻧواﻗص واﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم ﺗﻣدﯾدھﺎ أو ﺗﺟدﯾدھﺎ ﺑﻧﺎء" ﻋﻠﻰ طﻠب‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪.‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻛﻔﯾل‪ /‬ﻣﺻرف‪....................:‬‬

‫اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ ‪....................... :‬‬

‫اﻟﺗﺎرﯾــــﺦ ‪....................... :‬‬

‫ج‪8 -‬‬
‫ﻧﻣوذج ﻣﺧﺎﻟﺻﺔ ﻋن دﻓﻌﺔ اﻹﻧﺟﺎز ﻋﻧد ﺗﺳﻠم اﻷﺷﻐﺎل‬

‫‪46‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أﻗر أﻧﺎ اﻟﻣوﻗﻊ أدﻧﺎه ‪......................................................................... :‬‬

‫‪.................. ...............................................................................‬‬

‫ﻧﻘر ﻧﺣن اﻟﻣوﻗﻌﯾن ﻓﻲ أدﻧﺎه ‪................................................ ....................‬‬

‫‪................... ..............................................................................‬‬

‫ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻗﺑﺿﻧﺎ ﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ..........................‬ﻣﺑﻠﻎ ) ‪ ( .............................‬دﯾﻧﺎراً‬

‫أردﻧﯾﺎ ً‪.‬‬

‫وذﻟك ﻗﯾﻣﺔ دﻓﻌﺔ اﻹﻧﺟﺎز ﻋﻧد ﺗﺳﻠم اﻻﻧﺷﺎء ﻋن ﻣﺷروع‪...........................................‬‬

‫ﻣوﺿوع اﻟﻌطﺎء رﻗم ‪............................. ..............................................‬‬
‫وﺑﮭذا ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺑرئ ذﻣﺔ ‪ ........................ .............................................‬وﺣﻛوﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻷردﻧﯾﺔ اﻟﮭﺎﺷﻣﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣذﻛور أﻋﻼه وﻣن ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﺳﺑق وأن ﻗﺑﺿﻧﺎھﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺳﺎب ﻣﺷروع اﻟﻣذﻛور أﻋﻼه ﻣﻊ ﺗﺣﻔظﻧﺎ وﺗﻌﮭدﻧﺎ ﺑﺗﻘدﯾم ﺗﻔﺎﺻﯾل أﯾﺔ ﻣطﺎﻟﺑﺎت ﻧدﻋﻲ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪...............................‬‬
‫ﺧﻼل ﻓﺗ رة اﺛﻧﺎن وارﺑﻌون ﯾوﻣﺎ ً ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ھذه اﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ ﻣﻌززة ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺛﺑوﺗﯾﺔ )دون أن ﯾﺷﻛل‬
‫ھذا إﻗراراً ﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ ....................‬ﺑﺻﺣﺔ ھذه اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت ( وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم ﺗﻘدﯾم ھذه‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت ﺧﻼل اﻟﻣدة اﻟﻣذﻛورة ﻧﻛون ﻗد أﺳﻘطﻧﺎ ﺣﻘﻧﺎ ﺑﺄﯾﺔ ﻣطﺎﻟﺑﺔ ﻣﮭﻣﺎ ﻛﺎن ﻧوﻋﮭﺎ وﻗﯾﻣﺗﮭﺎ ﺑﺣﯾث‬
‫ﺗﺑرأ ذﻣﺔ ﺻﺎﺣب اﻟﻌﻣل ‪ .........................‬وﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻷردﻧﯾﺔ اﻟﮭﺎﺷﻣﯾﺔ ﻣن أي ﺣق أو‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺑﯾن أﻋﻼه اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠم اﻟﻣﺷروع‬
‫وﻋﻠﯾﮫ ﻧوﻗﻊ ﺗﺣرﯾراً ﻓﻲ ‪.....................................‬‬
‫اﺳم اﻟﻣﻘﺎول ‪................. ............................ :‬‬
‫اﺳم اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪.................................... :‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪.................................. :‬‬
‫اﻟﺧﺎﺗم‪:‬‬
‫ﻧﻣوذج إﻗرار ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﺻﺔ‬ ‫ج–‪9‬‬
‫‪Discharge Statement‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫أﻗر أﻧﺎ اﻟﻣوﻗﻊ إﻣﺿﺎﺋﻲ وﺧﺎﺗﻣﻲ أدﻧﺎه ‪:‬‬

‫‪..................................................................................... ........................‬‬
‫‪.....................................................................................‬‬

‫ﻧﻘر ﻧﺣن اﻟﻣوﻗﻌﯾن إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ ﻓﻲ أدﻧﺎه ‪:‬‬

‫‪....................................................................... ......................................‬‬
‫‪.....................................................................................‬‬

‫ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻗﺑﺿﻧﺎ ﻣن ‪ ................................‬ﻣﺑﻠﻎ ) ‪ (.....................‬دﯾﻧﺎراً أردﻧﯾﺎ ً ‪.‬‬

‫وذﻟك ﻗﯾﻣﺔ اﻟدﻓﻌﺔ اﻟﺧﺗﺎﻣﯾﺔ ﻋن ﻣﺷروع إﻧﺷﺎء ‪:‬‬
‫‪.............................................................................................................‬‬
‫‪.....................................................................................‬‬

‫ﻣوﺿوع اﻟﻌطﺎء رﻗم ‪:‬‬

‫‪............................ ................................‬‬
‫ﻧﺻرح ﺑﻣوﺟب ھذا اﻹﻗرار أﻧﻧﺎ ﻗد ﻗﻣﻧﺎ ﺑﺗﻘدﯾم ﻛﺎﻓﺔ ﻣطﺎﻟﺑﺎﺗﻧﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘد وﺑﮭذا ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﺑرئ‬
‫ذﻣﺔ‪ .........................................................‬وﺣﻛوﻣﺔ اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻷردﻧﯾﺔ اﻟﮭﺎﺷﻣﯾﺔ ﻣن أي‬
‫ﺣق أو ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺑﯾن أﻋﻼه إﺑراء ﻣطﻠﻘﺎ ً ‪.‬‬

‫وﻋﻠﯾﮫ ﻧوﻗﻊ ﺗﺣرﯾراً ﻓﻲ ‪...................................‬‬

‫اﺳم اﻟﻣﺗﻌﮭد ‪............................................ :‬‬
‫اﺳم اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪................................... :‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪................... ............. :‬‬

‫اﻟﺧﺎﺗم‪:‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج ‪10 -‬‬
‫إﻗرار ﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻷﺧرى‬

‫أﻗر أﻧﺎ اﻟﻣوﻗﻊ إﻣﺿﺎﺋﻲ وﺧﺎﺗﻣﻲ ﻓﻲ أدﻧﺎه ‪.......................................................‬‬

‫ﻧﻘر ﻧﺣن اﻟﻣوﻗﻌﯾن إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ ﻓﻲ أدﻧﺎه‪...................................................‬‬

‫أﻧﻧﺎ ﻗد اطﻠﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ ﺷروط اﻟﻌﻘد وﻧرﻓق ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ إﻗراراً ﻣوﻗﻌﺎ ً ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ ﺣﺳب اﻷﺻول‬
‫ﻧﻘر ﻓﯾﮫ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻣوﻻت أو أﺗﻌﺎب اﻻﺳﺗﺷﺎرات أو أﺗﻌﺎب اﻟوﻛﻼء أو ﻏﯾرھﺎ اﻟﻣﺑﺎﺷرة وﻏﯾر‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷرة وأي ﺷﻲء ذو ﻗﯾﻣﺔ ﻣﺎدﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗم دﻓﻌﮭﺎ إﻟﻰ ﺷﺧص ﻣن " اﻵﺧرﯾن" وﻧرﻓق طﯾﺎ ً وﺻﻔﺎ ً‬
‫ﻣﻔﺻﻼً ﻟﮭذه اﻟدﻓﻌﺎت اﻷﺧرى وﻟﻣن دﻓﻌت وﺳﺑﺑﮭﺎ ﺳواء" ﺗم دﻓﻌﮭﺎ أو ﻛﺎﻧت ﺳﺗدﻓﻊ ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو‬
‫ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ أو ﻧﯾﺎﺑﺔ" ﻋﻧﺎ أو ﻣن ﻗﺑل ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ ﻣن اﻟﺑﺎطن أو ﻧﯾﺎﺑﺔ" ﻋﻧﮭم أو أي ﻣوظﻔﯾﮭم أو‬
‫وﻛﻼﺋﮭم أو ﻣﻣﺛﻠﯾﮭم ‪ ،‬وذﻟك ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻋوة إﻟﻰ ﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ھذا اﻟﻌﻘد أو ﻋﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪ /‬اﻟﻣزاودة ﻧﻔﺳﮭﺎ أو اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أو اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺟري ﻹﺑرام اﻟﻌﻘد أو ﻣن‬
‫أﺟل ﺗﻧﻔﯾذه ﻓﻌﻼً ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ وﻧﺗﻌﮭد ﺑﺄن ﻧﻘدم ﺗﺻرﯾﺣﺎ ً ﺧطﯾﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻔرﯾق اﻷول ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻋن وﺟود أي دﻓﻌﺎت ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل وﺻﻔﺎ ً ﻣﻔﺻﻼً ﻟﺳﺑب ھذه اﻟدﻓﻌﺎت وذﻟك ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻗﯾﺎﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟدﻓﻊ أو ﺗﺎرﯾﺦ إﻟزاﻣﻧﺎ‬
‫ﺑﺎﻟدﻓﻊ أو ﺗﺎرﯾﺦ إﻟزاﻣﻧﺎ ﺑﺎﻟدﻓﻊ أﯾﮭﻣﺎ ﯾﺣدث أوﻻً ﻛﻣﺎ وﻧراﻓق ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎم اﻟﻔرﯾق اﻷول ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺗﺣت اﻟﻣﺎدة اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ أﻋﻼه ﺣﺎل ﺣدوث أي ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أو إﺧﻼل ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ ﺑﺄﺣﻛﺎم‬
‫اﻟﻌﻘد ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وﻋﻠﯾﮫ ﻧوﻗﻊ ﺗﺣرﯾراً ﻓﻲ‬

‫اﺳم اﻟﻣﺗﻌﮭد‪........................................................ :‬‬

‫اﺳم اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪.............................................. :‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪............................................ :‬‬
‫اﻟﺧﺎﺗــــم ‪............................................... ....... :‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم اﻹﻗرار اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻷﺧرى وﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑدﻓﻊ أي ﻋﻣوﻻت‬ ‫*‬
‫أو أﺗﻌﺎب ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾذﻛر ذﻟك ﻓﻲ اﻹﻗرار اﻟﻣﻘدم ﻣﻧﮫ‪ ،‬وﻛل ﻣن ﻻ ﯾﻘدم ھذا اﻹﻗرار ﺳﯾرﻓض‬
‫ﻋرﺿﮫ ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول وﺿﻊ اﻹﻗرار ﻓﻲ ظرف ﻣﻐﻠق ﻣﻧﻔﺻل ﻋن اﻟﻌرض ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ج ‪11 -‬‬
‫إﻗرار ﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ‬

‫أﻗر أﻧﺎ اﻟﻣوﻗﻊ إﻣﺿﺎﺋﻲ وﺧﺎﺗﻣﻲ ﻓﻲ أدﻧﺎه ‪......................................................‬‬

‫ﻧﻘر ﻧﺣن اﻟﻣوﻗﻌﯾن إﻣﺿﺎءاﺗﻧﺎ وﺧﺎﺗﻣﻧﺎ ﻓﻲ أدﻧﺎه‪........................... ........................‬‬

‫أﻧﻧﺎ ﻗد اطﻠﻌﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ورد ﻓﻲ ﺷروط اﻟﻌﻘد وﻧرﻓق ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ إﻗراراً ﻣوﻗﻌﺎ ً ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ ﺣﺳب اﻷﺻول ‪،‬‬
‫ﻧﻘر ﻓﯾﮫ ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻟم ﻧﻘم ﺑدﻓﻊ أي ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺳواء" ﻛﺎﻧت ﻋﻣوﻻت أو أﺗﻌﺎب اﺳﺗﺷﺎرات أو أﺗﻌﺎب وﻛﻼء أو‬
‫ﻏﯾرھﺎ ﺳواء" ﺑﺷﻛل ﻣﺑﺎﺷر أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷر وﻟم ﻧﻘم ﺑﺗﻘدﯾم أي ﺷﻲء ذو ﻗﯾﻣ ٍﺔ ﻣﺎدﯾ ٍﺔ وﻟم ﻧﻘم ﺑﺈﻋطﺎء‬
‫وﻋود أو ﺗﻌﮭدات ﻟدﻓﻊ ﻣﺛل ھذه اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ أو ﺗﻘدﯾم ﻣﺛل ھذه اﻷﺷﯾﺎء ﺳواء" ﻣﺑﺎﺷرة" أو ﺑﺎﻟواﺳطﺔ ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟك ﻗد ﺗم ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ أو ﻧﯾﺎﺑﺔ" ﻋﻧﺎ أو ﻣن ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ ﻣن اﻟﺑﺎطن أو ﻧﯾﺎﺑﺔ" ﻋﻧﮭم‬
‫أو أي ﻣن ﻣوظﻔﯾﮭم أو وﻛﻼﺋﮭم أو ﻣﻣﺛﻠﯾﮭم إﻟﻰ اﻟﻔرﯾق اﻷول ‪ ،‬وﯾﺷﻣل ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻻ‬
‫اﻟﺣﺻر أي " ﻣوظف " ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﯾﺗﺻرف ﺑﺻﻔﺔ ٍ رﺳﻣﯾ ٍﺔ أم ﻻ ‪ ،‬وذﻟك ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق‬
‫ﺑﺎﻟدﻋوة إﻟﻰ ﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ھذا اﻟﻌﻘد أو ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺻﺔ ‪ /‬اﻟﻣزاودة ﻧﻔﺳﮭﺎ أو اﻹﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول أو اﻟﻣﻔﺎوﺿﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺟري ﻹﺑرام اﻟﻌﻘد أو ﻣن أﺟل ﺗﻧﻔﯾذه ﻓﻌﻼً ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ وﻧﺗﻌﮭد ﺑﺄن ﻻ ﻧﻘوم ﺑﺗﻘدﯾم أي دﻓﻌﺎت ﻣﻣﻧوﻋﺔ أو ﻧﻌد ﺑﺗﻘدﯾم ﻣﺛل ھذه اﻟدﻓﻌﺎت ﺳواء" ﻣﺑﺎﺷرة" أو‬
‫ﺑﺎﻟواﺳطﺔ وﺳواء" أﻛﺎن ذﻟك ﻣن ﻗﺑﻠﻧﺎ أو ﻣن ﻗﺑل ﻣﻘﺎوﻟﯾﻧﺎ ﻣن اﻟﺑﺎطن أو أﯾﺎ ً ﻣن ﻣوظﻔﯾﮭم أو وﻛﻼﺋﮭم‬
‫أو ﻣﻣﺛﻠﯾﮭم إﻟﻰ أي " ﻣوظف " ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻌدﯾل ھذا اﻟﻌﻘد أو ﺗﺟدﯾده أو ﺗﻣدﯾده أو ﺗﻧﻔﯾذه ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وﻋﻠﯾﮫ ﻧوﻗﻊ ﺗﺣرﯾراً ﻓﻲ‬

‫اﺳم اﻟﻣﺗﻌﮭد‪.................................................... :‬‬

‫اﺳم اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪.......................................... :‬‬
‫ﺗوﻗﯾﻊ اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾﻊ‪...................... .................. :‬‬
‫اﻟﺧﺎﺗــــم ‪................................................ :‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول ﺗﻘدﯾم اﻹﻗرار اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟدﻓﻌﺎت اﻟﻣﻣﻧوﻋﺔ وﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﻗﯾﺎﻣﮫ ﺑدﻓﻊ أي‬ ‫*‬
‫ﻋﻣوﻻت أو أﺗﻌﺎب ﻋﻠﯾﮫ أن ﯾذﻛر ذﻟك ﻓﻲ اﻹﻗرار اﻟﻣﻘدم ﻣﻧﮫ‪ ،‬وﻛل ﻣن ﻻ ﯾﻘدم ھذا اﻹﻗرار‬
‫ﺳﯾر ﻓض ﻋرﺿﮫ ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺎول وﺿﻊ اﻹﻗرار ﻓﻲ ظرف ﻣﻐﻠق ﻣﻧﻔﺻل ﻋن اﻟﻌرض ‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ﻋﻘـد اﻟﻣﻘﺎوﻟـﺔ اﻟﻣوﺟـز ‪ /‬وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻹﺳﻛـﺎن ‪ /‬داﺋـرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾــﺔ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟﻠﻔﯿﺪﯾﻚ‬

‫ـــــــــــــــــــ‬

‫ﻋطوﻓﺔ ﻣدﯾر ﻋﺎم داﺋرة اﻟﻌطﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾـﺔ‪ /‬رﺋﯾـس اﻟﻠﺟﻧـﺔ‪ /‬اﻟﻣﻬﻧدس ﯾﺣﯾــﻰ اﻟﻛﺳﺑـﻲ‬ ‫‪-1‬‬

‫ﻣﻌﺎﻟـﻲ اﻟﻣﻬﻧــــدس داوود ﺧﻠـــف‬ ‫‪-2‬‬

‫ﻋﻣﯾــد ﻛﻠﯾــﺔ اﻟﻬﻧدﺳـﺔ ﻣـن اﻟﺟﺎﻣﻌـﺔ اﻷردﻧﯾـﺔ‪ /‬اﻟدﻛﺗـور ﺿﯾـف اﻟﻠـﻪ اﻟدﻻﺑﯾــﺢ‬ ‫‪-3‬‬

‫ﻣﺳﺎﻋد اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﻟﺷؤون اﻷﺑﻧﯾﺔ ‪/‬وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻹﺳﻛﺎن‪ /‬اﻟﻣﻬﻧدﺳﺔ ﺳﻧﺎء اﻟﻧﺎظـر‬ ‫‪-4‬‬

‫ﻣﺳﺎﻋد اﻷﻣﯾن اﻟﻌﺎم ﻟﺷؤون اﻟطرق وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻹﺳﻛﺎن‪ /‬اﻟﻣﻬﻧدس ﺳﺎﻣﻲ ﻫﻠﺳﻪ‬ ‫‪-5‬‬

‫ﻣدﯾـــــر اﻟﻣﻧﺎﻗﺻــﺎت ‪ /‬داﺋــرة اﻟﻌطـﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾـﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻬﻧدس ﻣﺣﻣد اﻟﻬزاﯾﻣﻪ‬ ‫‪-6‬‬

‫ﺳﻌــﺎدة ﻧﻘﯾــب ﻣﻘﺎوﻟـﻲ اﻹﻧﺷــﺎءات اﻷردﻧﯾـﯾــن ‪ /‬اﻟﻣﻬﻧـدس ﺳﻬـل اﻟﻣﺟﺎﻟـﻲ‬ ‫‪-7‬‬

‫ﺳﻌــﺎدة ﻧﻘﯾــب اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾــن اﻷردﻧﯾــﯾـــن ‪ /‬اﻟﻣﻬﻧــدس واﺋــل اﻟﺳﻘـــﺎ‬ ‫‪-8‬‬

‫ﻣﻧــدوب داﺋـرة اﻟﻌطــﺎءات اﻟﺣﻛوﻣﯾﺔ ‪ /‬ﻣﻘرر اﻟﻠﺟﻧــﺔ ‪ /‬اﻟﻣﻬﻧدﺳــﺔ ﻧﺎدﯾﺎ اﻷﺣﻣد‬ ‫‪-9‬‬

‫‪51‬‬