НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛОТКИ ВОДОВІДВІДНІ ДЛЯ ТРАНСПОРТНИХ

І ПІШОХІДНИХ ЗОН
Класифікація, вимоги до виготовлення, методи
випробувань, маркування та оцінка відповідності
(EN 1433:2002, IDT + EN1433:2002/A1 :2005, IDT +
EN 1433:2002/АС:2004, IDT)

ДСТУ Б EN 1433:2016

Київ
Мінрегіон України
2016
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних

конструкцій"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Жарко, канд. техн. наук (науковий

керівник); П. Кривошеєв, канд. техн. наук; Ю. Немчинов, д-р техн. наук; В. Овчар, канд.
техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук

2 НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України від 31.05.2016 р. № 135, чинний з 2017-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 1433:2002 Drainage channels fог vehicular and

pedestrian агеаs - Classification, design and testing requirements, marking and evaluation of
conformity (Лотки водовідвідні для транспортних і пішохідних зон - Класифікація, вимоги
до виготовлення, методи випробувань, маркування та оцінка відповідності) з технічною
поправкою EN 1433:2002/АС:2004 та зміною EN 1433:2002/А1 :2005
Ступінь відповідності - ідентичний (ЮТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господарства України

Мінрегіон України, 2016

11
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ЗМІСТ CONTENTS
с. page
Національний вступ . . . . VI І
Передмова . . . . . . 1 Foreword ...... . 1
1 Сфера застосування 3 1 Scope . . . . . . 3
2 Нормативніпосилання 3 2 Normative refereпces 3
3 Терміни та визначення 4 3 Terms and definitions 4
4 Класифікація . . . . . . . . 10 4 Classification . . . . . . . . 10
5 Місця монтажу водовідвідних 5 Places of iпstallation for drainage
лотків .. 10 channels 10
6 Матеріали . . . . . 12 6 Materials 12
6.1 Загальні відомості . 12 6.1 General 12
6.1.1 Водовідвідні лотки . 12 6.1.1 Drainage channels 12
6.1.2 Решітки і кришки . . 13 6.1.2 Gratings and covers 13
6.1.3 Застосування катаної сталі 13 6.1.3 Use of rolled steel . . 13
6.2 Виготовлення, якість і 6.2 Productioп, quality and testing 13
випробування . . . . . . 13
6.2.1 Матеріали з металу 13 6.2.1 Metallic materials . . . .. 13
6.2.2 Бетон і полімербетон 14 6.2.2 Concrete and synthetic resin
concrete . . . . . . . 14
6.3 Додаткові вимоги . . 14 6.3 Additional requirements . 14
6.3.1 Зварювання катаної сталі . 14 6.3.1 Welding of rolled steel 14
6.3.2 Нержавіюча сталь . 14 6.3.2 Stainless steel 14
6.3.3 Збірний залізобетон 14 6.3.3 Precast concrete 14
6.3.4 Полімербетон . . . 15 6.3.4 Synthetic геsіп concrete 15
6.3.5 Фібробетон . . . . 16 6.3.5 Concrete with fibre 16
7 Конструктивні і виробничі вимоги . 17 7 Design апd manufacturing
requirements . . 17
7 .1 Загальні положення . . . . 17 7.1 General . . . . . . 17
7 .2 Розміри і граничні відхили 7 .2 Dimensions and dimensional
розмірів . . . . . . . . . . 17 tolerances . . . . . 17
7.3 Геометричні розміри конструкції 18 7 .3 Geometric design . . . . 18
7 .4 Ухил дна лотка . . . . . . 18 7.4 Gradient ..... . 18
7 .5 З'єднання водовідвідних 7.5 Jointing of drainage channel
лотків . . . . . . . .. 19 units. . . . . . . . . 19
7.5.1 Водонепроникність .. 19 7 .5.1 Water-tightness . 19
7 .5.2 Сходинка на дні лотка . 19 7 .5.2 Step of invert . . . . 19
7 .6 Глибина улаштування решіток 7.6 Depth of insertion of gratings
і кришок . . . . ...... . 19 and covers 19
7. 7 Опорна поверхня . . . . 19 7. 7 Seating . . . . . . . . .. 19
7.8 Захист дорожніх крайок і контактних 7.8 Trafficked edge and contact
поверхонь . . . . . . . 20 surface protection . . . . . . 20
7 .9 Кріплення решіток або кришок . . 20 7 .9 Securing of gratings ог cover . 20

ІІІ
ДСТУ Б EN 1433:2016

7 .1 О Розміри впускних отворів 21 7.10 Dimensions of inlet openings 21

7 .10.1 Прямі щілини . . . 21 7 .10.1 Straight slots 21
7.10.2 Щілини інших форм 22 7 .10.2 Slots in other shapes 22
7 .1 О.З Інші впускні отвори . 22 7.10.З Other inlet openings . 22
7 .11 Сміттєзбірники . . . . . . . . 2З 7 .11 Dirt buckets . . . . 2З

7 .12 Правильна установка решіток 7 .12 Соггесt positioning of gratings

і кришок . . . . . . . . . . . . . . . . 24 and covers . . . . . . 24
7 .1 З Стан поверхні . . . . . . . . . . 24 7 .1 З Surface condition . . . . . 24
7.14 Кут відкривання відкидних решіток 7.14 Opening angle of hinged gratings
і кришок . . . . . . . . . . . 24 and covers . . . . 24
7 .15 Випробування під на ванта- 7 .15 Strength testing 25
женням . . . . . . . 25
7 .15.1 Корпуси лотків . . . . 25 7 .15.1 Channel bodies 25
7 .15.2 Решітки і кришки . . . 2б 7 .15.2 Gratings and covers . 2б

7 .1 б Залишкова деформація 2б 7 .1 б Permanent set . . . . . 2б

7 .17 Рекомендації щодо монтажу . 2б 7 .17 Recommendations fог

installation 2б

8 Маркування . . . . . . . . . . 28 8 Marking . . . . . . . . . . . 28
8.1 Маркування решіток і кришок 28 8.1 Marking of gratings and covers 28
8.2 Маркування корпусів лотків . 28 8.2 Marking of channel bodies 28
9 Випробування . . . . . . 29 9 Testing .... 29
9.1 Випробування під наванта- 9.1 Loading test . 29
женням . . . . . . . . . . . . . 29
9.1.1 Випробувальні навантаження . 29 9.1.1 Test loads . 29
9.1.2 Випробувальні пристрої . 29 9.1.2 Test apparatus 29
9.1.З Підготовка до випробувань ЗО 9.1.З Preparation fог the test ЗО

9.1.4 Метод випробувань З1 9.1.4 Test procedure З1

9.2 Матеріали . . . . . 34 9.2 Materials . . . . . З4

9.2.1 Збірний залізобетон З4 9.2.1 Precast concrete З4

9.2.2 Полімербетон . . Зб 9.2.2 Synthetic геsіп сопсгеtе Зб

9.2.З Фібробетон . . . . . З8 9.2.З Concrete with fіЬге З8

9.З Конструктивні вимоги З9 9.З Design requirements З9

9.З.1 Загальний огляд . . З9 9.З.1 General inspection З9

9.З.2 Розміри . . . . . . З9 9.З.2 Dimensions . . . З9

9.З.З Поперечний переріз стоку 9.З.3 Discharge cross section

(див. 7.З) . . . . . . . . . . . . З9 (see 7.З) . . . . . . . . . . З9

9.З.4 Ухил дна лотка (див. 7.4) З9 9.З.4 Gradient (see 7.4) . . . 39
9.З.5 Стічні отвори/приєднувальні 9.З.5Discharge openings/connecting
отвори (див. 7.З) . . . . . . . . . . 40 openings (see 7.З) . . . . . 40
9.З.б З' єднання водовідвідних лотків 9.3.бJointing of channel units
(див. 7 .5) . . . . . . . . . . . . 40 (see 7.5) . . . . . . . . . . 40
9.З.7 Глибина улаштування решіток 9.3.7 Depth of insertion of gratings
і кри~ок (див. 7 .б) . . . . . . . 40 and covers (see 7.6) . . . . . . . . 40

IV
 ДСТУ Б EN 1433:2016

9.З.8 Опорні поверхні (див. 7.7) . 40 9.З.8 Seating (see 7.7) . . . . . 40

9.З.9 Захист дорожніх крайок 9.З.9 Trafficked edge protection
(див. 7.8 і 6.1) . . . . . . . . . . 40 (see 7.8 and 6.1) . . . . . . . . 40
9.З.1 О Кріплення решітки і кришки у 9.З.1 О Securing of а grating and/or
водовідвідному лотку з решітками cover іп а
grid unit (see 7.9) . . . . 40
(див. 7.9) . . . . . . . . . . . . . 40
9.З.11 Розміри впускних отворів 9.З.11 Dimensions of inlet openings
(див. 7.1 О) . . . . . . . . . . . . 41 (see 7.10) . . . . . . . . . . . . . . 41
9.З.12 Сміттєзбірники (див. 7 .11) 41 9.З.12 Dirt buckets (see 7.11) . . . 41
9.З.1 З Правильна установка решіток 9.З.1 З
Correct positioning of gratings
і кришок (див. 7.12) . . . . . . . . 41 and covers (see 7.12) . . . . . . . . . 41
9.З.14 Стан поверхні (див. 7.1З) 41 9.З.14 Surf асе condition (see 7.1З) 41
9.З.15 Кут відкривання відкидних 9.З.15 Opening angle of hinged gratings
решіток і кришок (див. 7 .14) . . 41 and covers (see 7.14). . . 41
9.4 Маркування (див. розділ 8) .. 41 9.4 Marking (see clause 8) 41
9.5 Випробування типу . . . . . . 42 9.5 Туре testing . . . . . 42
9.6 Стандартне випробування під 9.6 Routine load ing test 42
навантаженням . . . 42
1О Оцінка відповідності . . . . . . . . 4З 1О Evaluation of conformity 4З

10.1 Загальні відомості . . . . . . 4З 10.1 General . . . . . . 4З

10.2 Випробування типу (попереднє 10.2 Туре testing (initial testing of the
випробування виробів) . . . . . . . 4З product) . . . . . . . . . . . . . . . . 4З

1О.З Контроль виробництва на 1О.З Factory production control to Ье

підприємстві, який здійснює виготівник саггіеd out Ьу the manufacturer
(внутрішній контроль якості) 4З (internal quality control) . . . . 4З

10.4 Невідповідна продукція 44 10.4 Non-conforming products 44

11 Монтаж ........... . 44 11 lnstallation . . . . . . . . . . 44
Додаток А Аппех А
Модель процедури внутрішнього Model procedure of internal quality
контролю якості . . . . . . . . . . . . 45 control . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Додаток В Annex В
Додаткові вимоги до бетонних виробів, Supplementary requirements for concrete
що піддаються важким умовам заморо­ products submitted to vегу severe
жування-розморожування у стоячій воді freeze-thaw conditions with standing
з протиожеледними матеріалами . 57 water containing de-icing salts 57
В.1 Сфера застосування . . . . 57 В.1 Scope . . . . . . . . . . . 57
В.2 Умови застосування . . . . . 57 В.2 Conditions of application . 57
В.З Стійкість до заморожування­ В.З Resistance to freeze-thaw with
розморожування за наявності de-icing salts 57
протиожеледних матеріалів. 57
В.4 Маркування . . . . . . . . 57 В.4 Marking . . . . . . . . . . . . . 57
Додаток С Аппех С
Визначення стійкості до циклів заморо­ Determination of freeze/thaw resistance
жування-розморожування з використан­ with de-icing salt . . . . . . . . . . . 58
ням протиожеледних матеріалів . . . 58

V
ДСТУ Б EN 1433:2016

С.1 Принцип . 58 С.1 РгіпсірІе 58

С.2 Відбір зразків для випробувань 58 С.2 Sampling 58
С.З Матеріали ........... . 58 С.3 Materials 58
С.4 Обладнання . . . . . . . . . . . 58 С.4 Apparatus 58
С.5 Підготовка зразків для випробу- С.5 Ргерагаtіоп of test specimens 60
вання . . . . . . . . . . . . . . . . 60
С.6 Методика проведення випро- С.6 Procedure ........ 62
бувань . . . . . . . . . . . . . . 62
С.7 Обробка результатів випро- С.7 Expression of test results . 64
бувань . . . . . . . . . . . 64
С.8 Протокол випробувань . . 64 С.8 Test герогt ........ 64
Додаток D Аппех D
Контроль незалежним органом lnspection сопtгоІ, саггіеd out Ьу а third
сертифікації (незалежна party certification body (third рагtу
експертиза) . . . . . . . . . . . 65 сопtгоІ) . . . . . . . . . . . . . . . 65
D.1 Мета і порядок проведення 0.1 Puгpose and procedure of third
незалежної експертизи . . . . 65 party inspection . . . . . . . 65
D .2 Звіт незалежного експерта . 66 D.2 Report Ьу the third party . . . 66
ДодатокZА Аппех ZA
Розділи стандарту, що стосуються Clauses of this european standard
основних положень Директиви ЄС addressing the provisions of the eu
з будівельної продукції . . . . . . . . 68 construction products directive . . . . 68
Додаток НА
Перелік міжнародних та/або регіональ­
них стандартів та відповідних національ­
них стандартів України за їх наявності,
посилання на які є в EN 1433:2002 75
Бібліографія . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . 76

VI
 ДСТУ Б EN 1433:2016

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1433:2002 Dгаіпаgе channels fог vehiculaг and pedes-
tгian агеаs - Classification, design and testing гequiгements, maгking and evaluation of confoгmity (Лотки
водовідвідні для транспортних і пішохідних зон - Класифікація, вимоги до виготовлення, методи
випробувань, маркування та оцінка відповідності) з технічною поправкою EN 1433:2002/АС:2004
та зміною EN 1433:2002/А 1:2005, виділеними в тексті двома рисками на полі зліва.
EN 1433:2002 Dгainage channels foгvehiculaгand pedestгian aгeas-Classification, design and test-
ing гequiгements, maгking and evaluation of confoгmity (Лотки водовідвідні для транспортних і пішо­
хідних зон. Класифікація, вимоги до виготовлення, методи випробувань, маркування та оцінка
відповідності) підготовлено Технічним комітетом СЕN!ТС165 "Технології очищення стічних вод",
секретаріатом якого керує Німецький інститут стандартів (01 N).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту та верхні рядки таблиць,
викладені українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­
ження" цей стандарт належить до класифікаційного угруповання В.2.6 - "Конструкції будівель і
споруд".
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 307 "Автомобільні дороги і транспортні
споруди".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
До цього стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей документ", "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
- знак множення "х" замінено на "· ";
- наведено пояснення у формулі 9.2.1.6;
- структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Зміст", "Національний вступ"
та "Бібліографія" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
- перелік міжнародних та/або регіональних стандартів, посилання на які є в EN 1433:2002, та
відповідних національних стандартів, за їх наявності, наведено в додатку НА.
Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийняті в Україні
як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".
Водовідвідні лотки, виготовлені згідно з цим стандартом, підлягають підтвердженню відпо­
відності встановленим вимогам за системою 3 (див. таблицю ZA.2 цього стандарту та додаток А
ДСТУ Б А.1.2-2:2009 "Оцінювання відповідності у будівництві згідно з технічним регламентом
будівельних виробів, будівель і споруд. Порядок оцінювання відповідності продукції встановленим
вимогам").
В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію згідно з чинним законо­
давством України.

VII
 ДСТУ Б EN 1433:2016

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЛОТКИ ВОДОВІДВІДНІ ДЛЯ ТРАНСПОРТНИХ І ПІШОХІДНИХ ЗОН

КласифІкація, вимоги до виготовлення, методи випробувань,

маркування та оцінка відповідності

ЛОТКИ ВОДООТВОДНЬІЕ ДЛЯ ТРАНСПОРТНЬІХ И ПЕШЕХОДНЬІХ ЗОН

Классификация, требования к изготовлению, методь1 испьrтаний,
маркировка и оценка соответствия

DRAINAGE CHANNELS FOR VEHICULAR AND PEDESTRIAN AREAS -

Classificatioп, desigп and testing reguirements, marking and evaluation of conformity

Чинний від 2017-01-01

ПЕРЕДМОВА FOREWORD
Цей стандарт (EN 1433:2002) підготовлений This document (EN 1433:2002) has been pre-
Технічним комітетом ТС 165 "Технології очи­ pared Ьу ТесhпісаІ Committee CENfТC165,
щення стічних вод" Європейської комісії із "Wastewater engiпeeriпg", the secretariat of
стандартизації (CEN), секретаріатом якого which is held Ьу DIN.
керує Німецький інститут стандартів (DIN).
Цей стандарт повинен отримати статус націо­ This Еuгореап Standard shall Ье giveп the status
нального стандарту шляхом публікації іден­ of а natioпal staпdard, either Ьу publication of an
тичного тексту або підтвердження чинності identical text ог Ьу eпdorsemeпt, at the latest Ьу
цього тексту не пізніше травня 2003 року, Мау 2003, and conflicting national standards
причому чинність національних стандартів, які shall Ье withdrawn at the latest Ьу August 2004.
йому суперечать, має бути призупинена не
пізніше серпня 2004 року.

Представлений стандарт був підготовлений This document has been prepared under а man-
згідно з дорученням, отриманим CEN від date given to CEN Ьу the Еuгореап Commissioп
Європейської Комісії і Європейської асоціації and the European Free Тгаdе Association, and
вільної торгівлі, і він відповідає основним supports esseпtial requirements of EU Direc-
вимогам Директиви (Директив) ЄС. tive(s).
Відносно зв'язку цього стандарту з Директи­ Fог relationship with EU Directive(s), see informa-
вою (Директивами) ЄС див. довідковий дода­ tive Annex ZA, which is ап integral рагt of this
ток ZA, що є його складовою частиною. document.
Додатки А, В і С - обов' язкові. Додаток О - Annexes А, В апd С аге normative. Аппех О is iп­
довідковий. formative.
Цей документ визначає застосування і вико­ This document specifies the application and use
ристання водовідвідних лотків окремо або у of draiпage channels both as single ог multi-part
вигляді вузлів, що складаються з багатьох час­ assemblies. Ап assembly is defined as а siпgle
тин. Вузол визначається як окремий модуль і uпit and сап Ье used іп coпjunction with other
може використовуватися разом з іншими ана­ similar units to provide а draiпage system. Guid-
логічними модулями при створенні системи aпce is given оп the location of units, the streпgth
водовідведення. Наводяться вказівки щодо of the units and арргоргіаtе grating ог cover. Fit-
розташування модулів, їх міцності, а також tings and other special adapters аге excluded
відповідних решіток або кришок. Зі сфери from the scope of this standard.

1
ДСТУ Б EN 1433:2016

застосування цього стандарту вилучені деталі

з'єднання та інші спеціальні перехідні прист­
рої.

Монтаж не розглядається як частина
стандарту, проте може стати частиною май­
бутнього пов'язаного з ним стандарту. Водо­
відвідні лотки монтуються так, щоб забезпе­
чити достатню стійкість, що дозволяє їм ви­
тримувати передбачені навантаження.
цього lnstallation does not form рагt of this standard but
сап form part of а future related standard. Drain-
age channels аге installed so that sufficient sup-
port is provided to enable them to withstand
proposed service loads.

Належна увага була приділена системам Due regard has been taken of formalized Quality
забезпечення якості, і цей стандарт детально Assurance Systems and this standard details
описує спеціальні і найважливіші операції those specific and relevant quality control activi-
контролю якості, здійснювати які повинні як ties necessary for both manufacturer and external
виробник, так і незалежні експерти (якщо це assessors (if аррІісаЬІе ).
необхідно).

Цей стандарт визначає вимоги до матеріалів,
які використовуються при виготовленні водо­
відвідних лотків. Проте відносно деяких мате­
ріалів на даний момент часу є неповні дані.
Водовідвідні лотки в основному
вуються для відводу поверхневих вод. Також
можуть переноситися інші рідини, у зв'язку з
чим необхідно правильно вибирати водовід­
відний лоток.
This standard specifies materials currently used
in the manufacture of drainage channels. How-
ever, with some materials there аге limited data
currently available.
використо­ Rainwater forms the main application of drainage
channels. Other liquids сап Ье саггіеd, subject to
соггесt selection of the drainage channel.

Відповідно до внутрішніх правил CEN/CENE- According to the CEN/CENELEC lnternal Regula-

LEC цей стандарт зобов' язані запровадити tions, the national standards organizations of
національні органи з стандартизації таких the following countries аге bound to implement
країн: Австрії, Бельгії, Чеської Республіки, this European Standard: Austria, Belgium, Czech
Данії, Фінляндії, Франції, Німеччини, Греції, Republic, Denmark, Finland, France, Germany,
Ісландії, Ірландії, Італії, Люксембурга, Мальти, Gгеесе, lceland, lreland, ltaly, Luxembourg,
Нідерландів, Норвегії, Португалії, Іспанії, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Швеції, Швейцарії і Великобританії. Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

2

1 СФЕРАЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт встановлює вимоги до лінійних
водовідвідних лотків для збору і відведення
поверхневих вод, змонтованих в пішохідних
зонах і в зонах руху автотранспорту.
Ці лотки відповідно до рекомендацій вироб­
ників визначені як лотки типу І, які не вима­
гають використання додаткової основи, або як
лотки типу М, що вимагають використання
додаткової основи для сприйняття вертикаль­
них і горизонтальних навантажень.
Цей стандарт визначає вимоги до решіток і
кришок, що входять до складу лінійних систем
водовідведення. Цей стандарт застосовується
до водовідвідних лотків з решітками, лотків зі
щілинами і бортових лотків зі щілинами з ши­
риною просвіту до 1ООО мм.
Цей стандарт визначає терміни, класи, вимоги
до виготовлення і випробувань, маркування і
контролю якості водовідвідних лотків.
2 НОРМАТИВНІПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить визначення з інших пуб­
лікацій, що наводяться у вигляді датованих
або недатованих посилань. Ці нормативні по­
силання розміщені у відповідних місцях тексту,
і потім наводиться перелік публікацій. У разі
датованих посилань в цьому стандарті вико­
ристовуються пізніші зміни або редакції цих
публікацій тільки у тому випадку, якщо вони
вводяться при його зміні або випуску нової
редакції. У разі недатованих посилань діє по­
силання на останнє видання публікації (вклю­
чаючи зміни).
EN 1169, Вироби залізобетонні збірні - Загаль­
ні вимоги до заводського контролю виробниц­
тва бетону, армованого скловолокном
EN 1170-5, Вироби залізобетонні збірні - Ме­
тоди випробувань бетону, армованого скло­
волокном. Частина 5: Визначення міцності на
згин, Метод "повного випробування на згин"
EN 1563, Литво - Чавун з кулястим графітом
ENV 10080, Сталь для армування бетону - ENV 10080, Steel for the reinforcement of con-
Сталь арматурна, що піддається зварюванню
ребриста В 500. Технічні умови на постачання
прутків, рулонів і зварної сітки
EN 10088-1, Сталі нержавіючі - Частина 1:
Пере:Лік нержавіючих сталей
ДСТУ Б EN 1433:2016
1 SCOPE
This Еuгореап Standard specifies requiremeпts
for Ііnеаг drainage channels fог the collection and
conveyance of surface water when installed
within агеаs subjected to pedestrian and/or vehic-
ular traffic.
These chanпels аге defined as either Туре І,
which requires по further support ог Туре М,
which requires additional support to accommo-
date the vertical and horizontal loads іп service, in
accordance with the manufacturers' recommen-
dations.
This staпdard specifies requirements fог gratiпgs
and covers iпtegral with а linear drainage system.
This staпdard applies to grid uпits, slot units апd
kerb units up to а clear opeпing of 1ООО mm.
This staпdard specifies definitioпs, classes, de-
sign and testing requirements, markiпg and qual-
ity coпtrol for drainage chaпnels.
2 Normative references
This European Standard iпcorporates Ьу dated or
uпdated refereпce, provisioпs from other publica-
tioпs. These normative references аге cited at the
appropriate places in the text, and the publica-
tions are listed hereafter. For dated refereпces,
subsequeпt amendments to or revisions of any of
these publications аррІу to this Europeaп Stan-
dard only when incorporated in it Ьу amendment
ог revision. For uпdated references the latest edi-
tion of the publication referred to applies (includ-
ing amendments).
EN 1169, Precast concrete products - General
rules for factory production control of glass-fibre
reinforced cement
EN 1170-5, Precast concrete products - Test
methods for glass-fibre reinforced cement -
Рагt 5: Measuring bendiпg strength, wcomplete
bending test" method
EN 1563, Founding - Spherioidal graphite cast
iroпs
crete - Weldable ribbed reinforciпg steel В 500.
Technical delivery conditions for bars, coils and
welded fabric
EN 10088-1, Staiпless steels - Рагt 1: List of
stainless steels
3
ДСТУ Б EN 1433:2016

EN 10088-2, Сталі нержавіючі - Частина 2: EN 10088-2, Stainless steels - Part 2: Technical

Технічні умови постачання тонколистової/ delivery conditions fог sheeUplate and strip fог
товстолистової і смугової корозійностійкої general purposes
сталі загального призначення

EN 10088-3, Сталі нержавіючі - Частина 3: EN 10088-3, Stainless steels - Part 3: Technical

Технічні умови постачання напівфабрикатів, delivery conditions fог semi-finished products,
стрижнів, прутків, катанки і профілів з коро­ Ьагs, rods and sections fог gепегаІ purposes
зійностійких сталей загального призначення

EN 10142, Сталь м'яка листова і рулонна з EN 10142, Continuously hot-dip zinc coated low
покриттям, нанесеним безперервним методом сагЬоп steels strip and sheet fог cold forming -
гарячого цинкування, призначена для холод­ Technical deliveгy conditions
ної обробки тиском - Технічні умови на поста­
чання

EN 10214, Сталь смугова і тонколистова з EN 10214,Continuously hot-dip zinc-aluminium

покриттям, нанесеним безперервним методом (ZA) coated steel strip and sheet- Technical de-
гарячого цинкування-алюмініювання (ZA) - liveгy conditions
Технічні умови постачання
EN 10215, Сталь смугова і тонколистова з EN 10215, Continuously hot - dip aluminium -
гарячим покриттям з алюмінієва - цинкового zinc (AZ) coated steel strip and sheet- Technical
сплаву (AZ), нанесеним безперервним мето­ deliveгy conditions conditions
дом -Технічні умови постачання
EN 12163, Мідь і мідні сплави - Прутки загаль­ EN 12163, Соррег and соррег alloys - Rod fог
ного призначення general purposes
EN ISO 7500-1, Матеріали металеві - Пере­ EN ISO 7500-1, Metallic materials - Verification
вірка випробувальних машин для додатка of static uniaxial testing machines - Рагt 1: Ten-
статичного одновісного навантаження - Час­ sion/compression testing mashines
тина 1: Машини для випробування на розтяг/ (ISO 7500-1 :1999))
стиск. Перевірка і калібрування системи виміру
навантаження (ISO 7500-1 :1999))
ІSО 185, Чавун сірий ливарний - Класифікація ISO 185, Gгеу cast iron - Classification
ISO 630, Сталі конструкційні - Товсті листи, ISO 630, Structural steels - Plates, wide flats,
широкі смуги, сортовий прокат і профілі Ьагs, sections and profiles
ISO 1461, Покриття, нанесені методом гаря­ ІSО 1461, Hot dip galvanized coatings оп fabri-
чого цинкування на готові вироби з заліза і cated ігоn and steel articles - Specifications and
сталі - Технічні умови і методи випробувань test methods
ІSО 3755, Сталі вуглецеві литі для загального ISO 3755, Cast сагЬоn steels fог general engi-
машинобудування neering purposes
ISO 4012, Бетон - Методи визначення міцності ISO 4012, Concrete - Determination of compres-
за контрольними зразками sive strength of test specimens
ІSО 8062, Литво - Система допусків на розмір і ISO 8062, Castings - System of dimensional tol-
припусків на обробку erances and machining allowances

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ 3 TERMS AND DEFINITIONS

При використанні цього стандарту застосову­
ються наступні терміни і визначення.
3.1 водовідвідний лоток
Лінійний комплекс із збірних конструктивних
елементів, що дозволяє по усій своїй довжині
здійснювати збір і транспортування поверхне­
вих вод для їх наступного відведення
Fог the purposes of this European Standard, the
following terms and definitions аррІу.
3.1 drainage channel
linear assembly composed of prefabricated units
permitting the collection and conveyance of sur-
face water along its totaj length for onward dis-
charge

4
 ДСТУ Б EN 1433:2016

З.2 тип І З.2 type І

Водовідвідний лоток, що не вимагає в умовах draiпage channel which requires по further sup-
експлуатації наявності додаткової основи для port to accommodate the vertical and horizontal
сприйняття дії вертикальних і горизонтальних loads іп service (see Figure 1)
навантажень(див. рисунок1)

з.з тип м З.З type М

Водовідвідний лоток, що вимагає в умовах drainage channel which requires additional sup-
експлуатації наявності додатково'і основи для port to accommodate the vertical and horizontal
сприйняття дії вертикальних і горизонтальних loads in service (see Figure 1)
навантажень(див. рисунок1)

Приклад лотка типу І Приклад лотка типу М

Example of Туре І Example of Туре М

Познаки: Кеу:
х, у і z- розміри додаткової основи х, у and z - Dimensions of additional support

Рисунок 1 - Приклади лотків типу І і типу М

Figure 1 - Example of Туре І and Туре М

З.4 лоток з решітками З.4 grid unit

Заздалегідь виготовлений відкритий зверху prefabricated drainage channel unit with an open
водовідвідний лоток зі встановленими решіт­ top with inserted gratings and/or covers (see
ками і/або кришками (див. рисунок 2) Figure 2)

2 ь

Познаки: Кеу:
1- решітка 1 Grating
2- корпус лотка 2 СhаппеІ body
h, Ь - внутрішні розміри (периметр, що замочується) h, Ь lnternal dimensioпs (wetted perimeter)

Рисунок 2 - Приклади лотків з решітками

Figure 2 - Examples of grid units

5
ДСТУ Б EN 1433:2016

3.5 решітка/кришка 3.5 grating/cover

Знімні частини лотка, які забезпечують впус­ removable parts of the grid unit which permits, in
кання води (див. рисунок З) the case of gratings, the intake of water (see
Figure З)

п оо оо
оо

поп
оо
оо
оо

п~п оо

Рисунок З - Приклади решіток

Figures З - Examples of gratings

3.6 лоток зі щілиною З.б slot unit

Заздалегідь виготовлений водовідвідний лоток prefabricated drainage channel unit having
закритого профілю з вузькою безперервною closed profile and а continuous or intermittent in-
або переривчастою щілиною у верхній частині, let slot on top to permit the intake of surface water
що служить для прийому поверхневих вод (see Figure 4)
(див. рисунок 4)

Познаки: Кеу:
h, Ь - внутрішні розміри (периметр, що замочується) h, Ь lnternal dimensions (wetted perimeter)

Рисунок 4 - Приклад лотка зі щілиною

Figure 4 - Example of slot unit

3.7 бортовий лоток зі щілиною 3.7 kerb unit

Водовідвідний лоток з профілем бортового drainage channel with а kerb type profile and hav-
типу, що має безперервні або переривчасті ing contiпuous ог intermittent drainage openings
впускніотвори(див. рисунок5) (see Figure 5)

ь ь

Познаки: Кеу:
h, Ь - внутрішні розміри (периметр, що замочується) h, Ь lnternal dimensions (wetted perimeter)
Рисунок 5 - Приклади бортових лотків зі щілиною
Figure 5 - Examples of kerb units

6
 ДСТУ Б EN 1433:2016

3.8 поверхневі води 3.8 surface water

Вода, що стікає з будівель, споруд або з water draiпed from the surface of buildings, struc-
поверхні землі [EN 476). tures ог the gгouпd [EN476).
Примітка. Водовідвідні лотки можуть використо­ NOTE Drainage channels can convey other liquids,
вуватися для забезпечення стоку інших рідин. У цих fог example oils апd chemicals. ln that case, their
випадках за домовленістю з виробником слід пе­ suitability should Ье checked with the manufacturer
ревірити їх придатність для цього

3.9 номінальний розмір 3.9 поmіпаІsize

Чисельні значення розмірів елементів, які пumerical designation of size of componeпts,
приблизно дорівнюють цілочисельним вироб­ which is а coпveпient іпtеgег approximately equal
ничим розмірам у міліметрах [EN 4 76). to the maпufacturiпg dimeпsioпs іп mm [EN 476).
Примітка. Для конструктивних елементів за цим NOTE For components conforming with this standard
стандартом номінальний розмір чисельно відпові­ the nominal size corresponds numerically to the width
дає ширині Ь в міліметрах (мм), тобто, найбільшому Ь in millimetres (mm), і.е. the maximum horizontal
горизонтальному (поперечному) розміру водовід­ drainage dimension see figures 2, 4 and 5
відного лотка (див. рисунки 2, 4 і 5)
3.1 О опорна поверхня 3.10 seatiпg
Поверхня, на яку встановлюється решітка або surface оп which the gratiпg ог the cover rests оп
кришка в корпусі водовідвідного лотка з ре­ the сhаппеІ body of а grid uпit
шітками

3.11 контактні поверхні і дорожні крайки 3.11 coпtact surfaces and trafficked edges
Металеві ребра або аналогічні елементи, metal edges ог similar compoпeпts applied to ог
передбачені або виконані в корпусі лотка для iпserted іпtо the сhаппеІ body as seating for grat-
використання в якості опорної поверхні при iпgs апd covers апd as protectioп of the сhаппеІ
встановленні решіток або кришок і для захисту body agaiпst damage from traffic.
корпусу лотка від ушкодження при русі тран­
спорту.

Примітка. Типові приклади контактних поверхонь і NOTETypical examples of contact surfaces and
дорожніх крайок наведені на рисунку 6. trafficked edges are shown in figure 6.

.. __]

Познаки: Кеу:
1- дорожня крайка 1- Trafficked edge
2- контактна поверхня 2- Contact surface
е- товщина дорожньої крайки е- Thickness of trafficked edge
d- товщина контактної поверхні d- Thickness of contact surface

Рисунок 6 - Приклади контактних поверхонь і дорожніх крайок

Figure 6 - Examples of coпtact surfaces апd trafficked edges

7
ДСТУ Б EN 1433:2016

3.12 глибина влаштування решіток і кришок 3.12 depth of insertion of gratings and covers
Розмір А, зображений на рисунку 7, необхід­ dimension А, shown in Figure 7, which is instru-
ний для надійного закріплення решіток або mental in securing the gгatings ог covers in the
кришок у водовідвідному лотку channel

1 а,
2 1 2

со

ro
со

Познаки: Кеу:
1- рівень дорожнього покриття 1 Floor level
2- перекриття решітки/кришки 2 Overlay gratiпg/cover
З - стінка водовідвідного лотка З Chaпnel wall
8 1 , 8 2 - ширина проміжку між корпусом лотка а 1 , 8 2 Clearances between сhаппеІ body and grating
решітками або кришкою or cover
Рисунок 7 - Приклади глибини влаштування
Figure 7 - Examples of depth of insertion

3.13 відкрита поверхня 3.13 clear area

Вільна від перешкод площа між опорними unobstructed агеа between the seating ог slot
поверхнями або кромками щілин. edges.
Примітка. Відкрита поверхня наводитися в квад­ NOTE The сІеаг area is expressed іп square milli-
ратних міліметрах (мм 2 ) або інших кратних одини­ metres (mm 2 ) ог multiples of the unit (e.g. cm 2 )
цях (наприклад, см 2 )
3.14 відкрита ширина СО 3.14 clearopening СО
Вільна відстань між опорними поверхнями unobstructed width between the seating of grid
лотків з решітками або між крайками щілин units ог slot edges of slot units. Examples of the
лотків зі щілинами. Приклади розміру СО наве­ dimension СО аге shown in Figures 7 and 8
дені на рисунках 7і8
Примітка. Відкрита ширина наводитися в мілімет­ NOTE The сІеаг opening is expressed in millimetres
рах (мм) (mm).

Познаки: Кеу:
Відкрита поверхня =СО· L СІеаг агеа = СО · L
L = 11 + 12 +Із L = 11 + 12 +Із

Рисунок 8 - Приклади відкритих поверхонь

Figure 8 - Examples of сІеаг areas
в
 ДСТУ Б EN 1433:2016

3.15 маса на одиницю поверхні 3.15 mass per unit area

Частка від ділення загальної маси решітки або
кришки лотка з решітками в кілограмах (кг) на
його світлову поверхню в квадратних метрах
(м2).
Примітка. Маса на одиницю поверхні наводиться
в кілограмах на квадратний метр (кг/м 2 )
3.16 демпфуюча вкладка
Матеріал, що розміщується в корпусі водо­
відвідного лотка, на решітці або кришці для
забезпечення їх стійкого положення
total mass of the gratiпg ог the cover іп kg divided
Ьу the сІеаг агеа іп m2 of the grid uпit.
NOTE The mass per unit агеа is expressed in
kilograms per square metres (kg/m 2 )
3.16 cushioning insert
material іп а сhаппеІ body, gratiпg ог cover used
to provide а поп rock seatiпg

3.17 випробувальне навантаження 3.17 test load

Навантаження, що прикладається до решітки/ load applied to а gratiпg/cover ог to а draiпage
кришки або водовідвідного лотка при прове­ сhаппеІ uпit duriпg а test.
денні випробувань.

Примітка. Випробувальне навантаження наво­ NOTE The test Joad is expressed in kilonewtons (kN)
диться в кілоньютонах (кН)

3.18 граничне (руйнівне) навантаження 3.18 ultimate (collapse) load

Максимальне навантаження, що досягається
під час проведення випробування тиском на
випробувальному стенді (тобто у тому випадку,
коли індикатор навантаження не демонструє
його подальшого підвищення)
maximum load reached Ьу the testiпg machiпe
duriпg а loadiпg test (і.е. wheп the load-recordiпg
facility does поt show апу further іпсгеаsе)

3.19 пішохідна зона 3.19 pedestrian area

Зона, яка використовується переважно для агеа reserved for pedestriaпs but which may also
руху пішоходів, але по якій іноді може рухатися Ье trafficked оссаsіопаІІу Ьу, for example, deliv-
транспорт, наприклад, з метою доставки то­ ery, сІеапіпg or emergeпcy vehicles
варів, прибирання або в аварійних випадках

3.20 пішохідна вулиця 3.20 pedestrian street

Зона, в якій дозволено рух транспорту тільки агеа subjected to regular vehicular traffic but dur-
в контрольовані періоди часу, наприклад, в iпg coпtrolled periods опІу e.g. outside busiпess
неробочу годину hours
3.21 сміпєзбірник 3.21 dirt bucket
Знімний елемент в системі водовідвідного removable соmропепt of а draiпage сhаппеІ sys-
лотка, призначений для збору сміття tem which collects debris
3.22 площа водозбору 3.22 waterway area
Загальна площа усіх щілин і отворів решіток в total area of аІІ slots апd slots іп gratiпgs withiп
межах відкритої поверхні або інших впускних the clear area, or other draiпage іпІеt орепіпgs іп
отворів у водовідвідних лотках зі щілинами. kerb uпits.
Примітка. Площа водозбору наводиться в квад­ NOTE The waterway area is expressed in square
ратних міліметрах (мм 2 ) millimetres (mm 2 )
3.23 сходинка на дні s 3.23 step of invert s
Різниця висот дна суміжниих водовідвідних differeпce іп height betweeп the iпverts of adja-
лотків, як вказано на рисунку 9 ceпt сhаппеІ uпits, as showп іп Figure 9

9
ДСТУ Б EN 1433:2016

2 2
Познаки: Кеу:
1- напрямок стоку 1 Direction of flow
2- дно водовідвідних лотків 2 lnvert of channel units

Рисунок 9 - Приклад сходинки на дні

Figure 9 - Example fог step of invert

3.24 випробування типу 3.24 type test

Одноразове випробування з метою підтверд­
ження відповідності конструкції вимогам цього
стандарту, яке повторюється
внесення істотних змін в технологію виготов­
лення, конструкцію або матеріали
test to ргоvе the design апd which is саггіеd out
опсе to demonstrate conformity with this standard
тільки після апd which is repeated after significant maпufac­
turing, design, ог material change

4 КЛАСИФІКАЦІЯ 4 CLASSIFICATION
Водовідвідні лотки повинні класифікуватися Drainage chaпnels shall Ье classified as follows
відповідно до їх передбаченого використання ассогdіпg to their intended use (see also
на наступні класи (див. також розділ 5): clause 5):
А 15, В 125, С 250, D 400, Е 600, F 900. А15, В125, С250, 0400, Е 600, F 900.

5 МІСЦЯ МОНТАЖУ ВОДОВІДВІДНИХ 5 PLACES OF INSTALLATION FOR

ЛОТКІВ DRAINAGE CHANNELS
Обраний відповідний клас навантаження для The арргоргіаtе load class of drainage сhаппеІ to
водовідвідного лотка залежить від місця його chose depends upon where the channel is to Ье
монтажу. Типові місця монтажу розділені на installed. ТурісаІ places of iпstallation have Ьееп
наведені нижче групи, позначені номерами divided іпtо groups numbered 1 to 6 as listed be-
від 1 до 6. На рисунках 1О і 11 зображено вибір low. Figure 1О and Figure 11 show the location of
водовідвідних лотків деяких з цих груп для some of these groups іп а highway environment.
автомагістралі. Для кожної групи в круглих Ап iпdication as to which minimum load class of
дужках вказується, який повинен вибиратися drainage chaпnel should Ье selected is shown іп
мінімальний клас навантаження для водо­ parenthesis for each group. The selectioп of the
відвідних лотків. Вибір відповідного класу на­ арргоргіаtе load class is the responsibility of the
вантаження відноситься до відповідальності designer.
проектувальника.

При виникненні сумнівів слід вибирати вищий Where there is апу doubt, а higher load class
клас навантаження. should Ье selected.
Групи за місцем монтажу: Groups of installation:
Група 1 (мінімум клас А 15) - зони, призначені Group 1 (mіп. class А 15)
виключно для пішоходів і велосипедистів. Агеаs which сап only Ье used Ьу pedestrians and
pedal cyclists.

10
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Група 2 (мінімум клас В 125) - пішохідні до­ Group 2 (mіп. class В 125)
ріжки, пішохідні зони і подібні зони, відкриті Footways, pedestrian агеаs and соmрагаЬІе аг­
площадки для паркування автомобілів або еаs, private саг parks ог саг parking decks.
багаторівневі автостоянки.

Група З (мінімум клас С 250) - бічні поверхні Group З (min. class С 250)
бортових каменів (рисунок 1О) і не зайняті до­ КегЬ sides (Figure 1О) and non-trafficked агеаs of
рожнім рухом узбіччя з твердим покриттям, а hard shoulders and similar; КегЬ units аге always
також аналогічні області; бортові водовідвідні group З.
лотки зі щілинами завжди відносяться до
групи З.

Група 4 (мінімум клас О 400) - смуги авто­ Group 4 (min. class О 400)
мобільного руху на дорогах (включаючи також і Carriageways of roads (including pedestrian
пішохідні вулиці), узбіччя з твердим покриттям streets ), hard shoulders (Figures 1О and 11) and
(рисунки 10, 11) і зони парковки, призначені parking areas, fог аІІ types of гоаd vehicles.
для усіх типів дорожніх транспортних засобів.

Група 5 (мінімум клас Е 600)- поверхні, на які Group 5 (min. class Е 600)
здійснюється високе навантаження колесами Areas subjected to high wheel loads, е. g. ports
транспорту, наприклад, в портах і доках. and dock sides.
Група 6 (клас F 900)- поверхні, на які здійсню­ Group 6 (class F 900)
ється особливо високе навантаження коле­ Areas subjected to especially high wheel loads
сами транспорту, наприклад, в аеропортах. e.g. aircraft pavements.

1
Познаки: Кеу:
1 - група (наприклад, на пішохідних мостових 1 Group 1 (e.g. onpedestrianbridges);
переходах); 2 Group 2;
2- група 2; 3 Group З;
З- група З; 4 Group 4
4- група 4

Рисунок 1О - Типовий поперечний переріз автомагістралі з визначенням положення

деяких груп за місцем монтажу

Flgure 10 - ТурісаІ highway cross section showing the location of some installation groups

11
ДСТУ Б EN 1433:2016

4 І+ 1

Познаки: Кеу:
1- група 1; 1 Gгoup 1;
2- область дорожнього руху на узбіччях з твердим 2 Trafficked area of hard shoulder;
покриттям; З Carriageway;
3- проїзна частина; 4 Group 4
4- група 4

Рисунок 11 - Типова частина узбіччя з твердим покриттям з визначенням положення

деяких груп за місцем монтажу

Figure 11 - ТурісаІ haгd shoulder sectioп showing the location of some installation groups

6 МАТЕРІАЛИ 6 Materials
6.1 Загальні відомості 6.1 General
Водовідвідні лотки, а також решітки і кришки Drainage chanпels, ог gratings and covers, may
повинні виготовлятися з матеріалів, наведе­ Ье made from materials listed іп 6.1.1 and 6.1.2.
них у 6.1.1 і 6.1.2.
При використанні матеріалів, що відрізня­ Fог materials other thaп those listed іп 6.1.1 апd
ються від перерахованих в 6.1.1 і 6.1.2, виріб 6.1.2 the product shall comply with апу relevant
повинен задовольняти усім діючим в країні provisioпs valid іп the couпtry of use of the prod-
його застосування вимогам до параметрів, що uct with regard to durability, e.g. UV-resistance,
відносяться до довговічності, наприклад, стій­ abrasioп resistance, fatigue.
кості до дії ультрафіолетового випромінення,
стійкості до стирання і старіння.

Примітка. В будь-яких редакціях цього стандарту NOTE Any revisions of this standard сап specify
можуть встановлюватися вимоги щодо довговіч­ requirements for durability for other materials.
ності для інших матеріалів.

6.1.1 Водовідвідні лотки 6.1.1 Drainage channels

Водовідвідні лотки, за винятком решіток і кри­ Drainage channels, with the exception of gratings
шок, можуть виготовлятися із застосуванням апd covers, may Ье manufactured from:
матеріалів:
а) чавуну з пластинчастим графітом; а) flake graphite cast ігоп;
Ь) чавуну з кулястим графітом; Ь) spheroidal graphite cast іrоп;
с) сталевого литва; с) cast steel;
d) катаної сталі; d) гоІІеd steel;
е) нержавіючої сталі; е) stainless steel;
f) армованого або неармованого бетону; f) reinforced ог unreiпforced concrete;
g) полімербетону; g) synthetic resin concrete;
h) фібробетону; h) concrete with fіЬге;

12
 ДСТУ Б EN 1433:2016

і) одного з матеріалів пунктів від а) до f) в і) опе of the materials а) to f) combiпed with con-
комбінації з бетоном/полімербетоном, фібро­ crete/synthetic геsіп сопсгеtе with fibre.
бетоном.

6.1.2 Решітки і кришки 6.1.2 Gratings and covers

Решітки і кришки можуть виготовлятися із: Gratiпgs апd coveгs may Ье maпufactured from:
а) чавуну з пластинчастим графітом; а) flake graphite cast ігоп;
Ь) чавуну з кулястим графітом; Ь) spheroidal graphite cast ігоп;

с) сталевого литва; с) cast steel;

d) катаної сталі; d) rolled steel;
е) нержавіючої сталі; е) staiпless steel;

f) мідних сплавів; f) соррег based alloys;

g) армованого бетону; g) геіпfогсеd concrete;
h) полімербетону. h) syпthetic геsіп concrete.

6.1.3 Застосування катаної сталі 6.1.3 Use of rolled steel

Застосування катаної сталі, за винятком її The use of rolled steel, except for coпtact and
використання для захисту крайок і контактних edge protection accordiпg to 7 .8, is permissible
поверхонь згідно з 7.8, допускається тільки у опІу if sufficieпt соггоsіоп resistaпce сап Ье
разі забезпечення достатньої корозійної стій­ eпsuгed. This сап Ье achieved Ьу hot-dip galva-
кості. Така стійкість може досягатися шляхом пiziпg оп а сІеап surface іп ассогdапсе with
здійснення гарячого цинкування по чистій по­ JSO 1461 апd for coпtiпuously coated steel sheet
верхні згідно з стандартом ІSО 1461, а також апd strip іп accordaпcewith EN 10142, EN 10214
використання стрічки і пластин з безперерв­ апd EN 10215.
ним покриттям поверхні згідно із стандартами
EN 10142, EN 10214 і EN 10215.

6.2 Виготовлення, якість і випробування 6.2 Production, quality and testing

Виготовлення, якість і випробування перера­ The productioп, quality апd testiпg of the materi-
хованих в розділах 6.1.1 і 6.2.2 матеріалів als designated іп 6.2.1 апd 6.2.2 shall coпform
повинне відповідати вимогам наведених to the followiпg lnterпatioпal Standards апd
нижче міжнародних і європейських стандартів Еuгореап Staпdards in additioп to the require-
на додаток до вимог цього стандарту. meпts of this staпdard.

6.2.1 Матеріали з металу 6.2.1 Metallic тaterials

На додаток до відповідності вимогам цього Metallic materials desigпated below shall coпform
стандарту матеріали з металу повинні задо­ to the followiпg ІntегпаtіопаІ Standards and Еuго­
вольняти вимоги наступних міжнародних реап Staпdards іп additioп to the requiremeпts of
європейських стандартів: this standard:
- чавун з пластинчастим графітом JSO 185; - Flake graphite cast ігоп ISO 185
чавун з кулястим графітом EN 1563; - Spheroidal graphite cast ігоп EN 1563
- катана сталь ISO 630; - Rolled steel ІSО 630
- сталеве лиття ISO 3755; - Cast steel JSO 3755
- гаряче покриття цинком ISO 1461, EN 10142, - Hot dip galvaпiziпg JSO 1461, EN 10142,
EN 10214, EN 10215; EN 10214, EN 10215
допуски для чавуну ISO 8062; - ТоІегапсеs for cast ігоп ІSО 8062
- нержавіюча сталь EN 10088-1, EN 10088-2 і - Staiпless steel EN 10088-1, EN 10088-2, апd
EN 10088-3; EN 10088-3
- ливарні сплави на основі міді EN 12163; Соррег based cast alloys EN 12163
- сталева арматура ENV 10080. - Reiпforcing steel ENV10080

13
ДСТУ Б EN 1433:2016

6.2.2 Бетон і полімербетон 6.2.2 Concrete and synthetic resin concrete

Виготовлення, якість і випробування вказаних The productioп, quality and testing of materials
нижче матеріалів повинні відповідати наступ­ designated below shall conform to the followiпg
ним вимогам: requirements:
збірний залізобетон згідно б.З.З; - precast concrete according to б.З.З;
полімербетон згідно б.3.4; - synthetic resin concrete according to б.З.4;
- фібробетон згідно б.З.5. - сопсгеtе with fibre according to б.3.5.

6.3 Додаткові вимоги 6.3 Additional requirements

Додатково до вимог перелічених вище міжна­ The following is required in addition to the lnterпa­
родних і європейських стандартів необхідно tional and European Standards requirements
дотримуватись наступного. listed above.
6.3.1 Зварювання катаної сталі 6.3.1 We/ding of rolled steel
Слід застосовувати положення стандартів The requirements of the standards іп the countгy
країни-виробника. of use shall Ье applied.
6.3.2 Нержавіюча сталь 6.3.2 Stainless steel
Для забезпечення достатньої корозійної стій­ For acceptable corrosion resistance and stability
кості і стабільності відносно міжкристалічної against intercrystalline соггоsіоп effects, only the
корозії дозволяється застосовувати тільки following steels listed in the European Standards
наступні сталі, перераховані в європейських (see б.2.1) shall Ье used:
стандартах (див. б.2.1 ):
аустенітні сталі: усіх сортів; for austenitic range: аІІ types,
- феритові і мартенситові сталі: тільки fог fеггіtіс and martensitic range: Х8СгТі 17 ог
Х8СгТі 17 або Х8СгNЬ 17. X8CrNb 17 опІу.
6.3.3 Збірний залізобетон 6.3.3 Precast concrete
6.3.3.1 Бетон 6.3.3.1 Concrete
Границя міцності бетону на стиск через 28 діб The characteristic compressive strength of con-
після виготовлення має бути не менше ніж: crete at 28 days shall поt Ье less than:
З5 Н/мм 2 для випробувального циліндра з - З5 N/mm 2 wheп determiпed on cylinders with
діаметром 150 мм і заввишки ЗОО мм; або 150mm diameter and 300 mm height; ог
45 Н/мм 2 для випробувального кубика з - 45 N/mm 2 when determined оп 150 mm
ДОВЖИНОЮ грані 150 мм; чи cubes;or
45 Н/мм 2 для прямокутного паралелепіпеда - 45 N/mm 2 when determiпed оп
з довжинами граней (1ООх1ООх150) мм. (1 ОО х 1ОО х 150) mm rectangular solid slabs.
Якщо ці границі міцності визначаються на When measured on согеs ог other test samples, а
кернах з бетону або на інших зразках, то не­ correlation with the above shall Ье established.
обхідно виконати кореляцію даних вищезга­ Where а represeпtative cube ог соге cannot Ье
даних випробувальних зразків. Якщо немає obtained from the unit then the whole ог рагt of
можливості відібрати кубик або висвердлити а unit may Ье tested andcorrelation established
бетонний керн з водовідвідного лотка для with the type test procedure described in 9.1.4.
проведення випробувань, то можна випробо­
вувати водовідвідний лоток або його частину.
Кореляцію встановлюють за процедурою ви­
пробувань типу, описаною в 9.1.4.
6.3.3.2 Сталева арматура 6.3.3.2 Steel reinforceтent
Заповнення бетоном сталевої арматури слід The concrete cover to steel геіпfогсеmепt shall Ье
робити !-ІВ основі виконання національних based upon the national requirements of the
вимог країни використання виробу (спеціально country of use (specific to drainage chaпnels ог,

14
 ДСТУ Б EN 1433:2016

для водовідвідних лотків або, за їх відсутності, in their absence, аррІісаЬІе to related products,
призначених для аналогічних виробів, як, на­ e.g. pipes ог manholes).
приклад, труби або люки).
Примітка. До моменту гармонізації стандартів NOTE The пational requiremeпts remain valid until
діють національні вимоги. further harmoпisation.

6.3.3.З Стійкість до атмосферних дій 6.3.3.З Weathering resistance

Якщо водовідвідні лотки випробовуються на
водопоглинання відповідно до методу випро­
бувань, описаного в 9.2.1, то вони мають бути
класифіковані відповідно до таблиці 1 і позна­
чені відповідно до розділу 8.
When tested fог water absorption in accordance
with the test method described іп 9.2.1 drainage
channels shall Ье graded and marked in accor-
dance with ТаЬІе 1 and clause 8.

Таблиця 1 - Категорії стійкості до атмосферних впливів

ТаЬІе 1 - Gгades of weathering resistance

Категорія Позначення а Водопоглинання в % від ваги

Grade Marking а Water absorptionin % of mass
Не випробовується
1 N
по performance measured
Середнє значення :-: : 6,5;
mean value :-: : 6,5;
2 w
жодного окремого значення;:::: 7,0
по individual result;:::: 7,0
а Якщо конкретні умови застосування відповідають описаним в додатку В (частий контакт поверхні вода-
відвідних лотків, частково або повністю виготовлених з бетону, з стоячою водою, що містить добавки
антиобморожувачів в умовах негативних температур), то повинні дотримуватися додаткові вимоги, наве-
дені в додатку В, і якщо це стосується водовідвідного лотка, то виріб має бути відмічений маркуванням
"+R".
У національних передмовах до національних редакцій цього стандарту може бути зазначено про вико-
нання тільки однієї з цих категорій - відповідно до кліматичних умов у цій країні.
а When specific coпditions of use corresponding to those defined іп annex В (frequent contact of а surface of drain-
age channel, partially or entiгely made with coпcrete, with staпding water contaiпing de-icing salts іп frost condi-
tions or where regulatioпs require), theп the additioпal requirements defiпed in annex В shall Ье applied and, if
appropriate, the product shall Ье marked with "+R".
National editioпs of this standard may state іп their паtіопаІ foreword that опІу опе of the grades may пееd to Ье
specified as relevaпt to their climate coпditioпs.

6.3.4 nолімербетон 6.3.4 Synthetic resin concrete

Для полімербетону границя міцності на згин і Fог polyester resin concrete the flexural bending
на стиск через 7 діб після виготовлення зразків strength and the compressive strength at 7 days
для випробування за таблицею З повинна fог test specimens in accordance with ТаЬІе З
відповідати значенням, що наведені в таблиці shall conform to the values given in ТаЬІе 2.
2.
Таблиця 2 - Вимоги за міцністю
ТаЬІе 2 - Strength requiremeпts

Середнє значення для З зразків, Мінімальне окреме значення,

Міцність
Н/мм 2
Н/мм 2
Strength
Mean value of З test specimens N/mm Lowest individual value N/mm 2
2

Границя міцності на згин

;:::: 22 ;: : 18
Flexural bending strength
Границя міцності на стиск
;: : 90 ;: : 75
Compressive strenQth

15
ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця 3 - Зразки для випробування

ТаЬІе 3 -Test specimeпs

Максимальна величина зерна

Розміри зразків для випробування а, мм
заповнювача, мм
Dimension of test specimens а, мм
Maximum aggгegate size, mm
40-40-200
~8
40х40х200 Виконані у вертикальному напрямі

80·80·400 manufactuгed in vertical diгection

>8 ~ 16
80х80х400

а Граничні відхили розмірів не повинні перевищувати ± 1 мм.

а Tolerances shall not exceed ± 1 mm.

6.3.5 Фібробетон 6.3.5 Concrete with fibre

Характеристики виробів з фібробетону слід The perfoгmance of concгete with fіЬге products
визначати перед їх застосуванням. Для shall Ье demonstгated ргіог to use. Fог fіЬге glass
бетону, армованого скловолокном і що не має сопсгеtе without steel гeinfoгcement the flexuгal
арматури, через 28 діб після виготовлення bending stгength at 28 days fог test specimens in
границя міцності на згин зразків для випро­ accoгdance with ТаЬІе 5 shall confoгm to the val-
бування за таблицею 5 повинна відповідати ues given in ТаЬІе 4.
значенням, що наведені в таблиці 4.
Таблиця 4- Вимоги за міцністю
ТаЬІе 4 - Stгength гequiгements

Середнє значення для 3 зразків, Мінімальне окреме значення,

Міцність
Н/мм 2
Н/мм 2
Stгeпgth 2
Mean value of 3 test specimens, Н/мм Minimum individual value, Н/мм 2
Границя міцності на згин
~ 20 ~ 16
Flexuгal bending stгength

Границя міцності на стиск ~ 45 (куб) (cube) 36 (куб) (cube)

Compгessive stгength ~ 35 (циліндр) (cylindeг) 28 (циліндр) (cylindeг)

Таблиця 5 - Зразки для випробування

ТаЬІе 5 -Test specimeпs

Плоскі зразки Розміри а

для випробу- 350 мм
·100 мм ·10 мм
вання Dimensions а
Test plates 350 мм х 1оо мм х 1о мм
При окремому виготовленні нові плоскі зразки для випробування повинні витри-
муватися перед випробуванням впродовж 24 год за температури (20 ± 4) 0
С під
вологою ганчіркою, а після цього до початку випробувань знаходитися у воді за
0
температури (20 ± 4) С. У якості альтернативи плоскі зразки для випробування
можуть вирізатися з готових виробів.
When maпufactuгed sepaгately the newly cast test plates shall Ье coveгed, fог 24 h, Ьу
а wet cloth in а tempeгatuгe of (20 ± 4) С апd theгeafteг they shall Ье kept under wa-
0

ter at (20 ± 4) С until the test. Alteгпatively test plates may Ье cut fгom finished ргоd-
0

ucts.
а Граничні відхили розмірів не повинні перевищувати ± 1 мм.
а ТоІегапсеs shall not exceed ± 1 mm.

16
 ДСТУ Б EN 1433:2016

7 КОНСТРУКТИВНІ ТА ВИРОБНИЧІ 7 DESIGN AND MANUFACTURING

вимоги
7.1 Загальні положення
Водовідвідні лотки не повинні мати дефектів,
які можуть негативно вплинути на їх цільову
придатність (наприклад, дірки, сколені краї).
Два або декілька матеріалів
об'єднані в композиційному матеріалі у тому
випадку, якщо між ними буде забезпечена
достатня передача навантажень. Водовідвідні
лотки повинні мати достатню міцність у вер­
тикальному і бічному напрямках для того, щоб
протистояти нормальним транспортним і ро­
бочим навантаженням при монтажі відповідно
до інструкції виробника (див. розділ
Водовідвідні лотки повинні витримувати самі
або з використанням способу монтажу, ре­
комендованого виробником (див.
діл 11 ), зовнішні навантаження на місці мон­
тажу такі, як транспортні навантаження і тем­
пературні деформації.
REQUIREMENTS
7.1 General
Drainage channels shall Ье free of defects which
might impair their fitness for purpose (e.g. holes,
broken edges). Two or more materials may Ье
можуть бути combined to form а composite, sufficient to trans-
fer the stresses between those materials. Drain-
age channel units shall possess adequate vertical
and lateral strength іп order to withstand normal
transportation and handling loads and stresses
when installed in accordance with the manufac-
turer's instructions (see clause 11 ).
11 ).
Drainage channels shall resist external forces re-
sulting from the рІасе of installation e.g. traffic
7.17 і роз­ loading, thermal expansion, either Ьу themselves
or Ьу а method of installation recommended Ьу
the manufacturer (see 7 .17 and clause 11 ).

7.2 Розміри і граничні відхили розмірів 7.2 Dimensions and dimensional tolerances
Якщо цим стандартом не встановлено інше, то Unless otherwise specified in this standard the di-
розміри і граничні відхили розмірів водовід­ mensions and dimensional tolerances of channel
відних лотків і їх конструктивних елементів units and of their componeпts shall Ье such as to
повинні забезпечувати їх працездатність і ensure fitness for purpose and to ensure compli-
відповідність усім вимогам цього стандарту. ance with аІІ other requirements of this standard.
Граничні відхили внутрішніх розмірів (пери­ The dimensional tolerances of the internal (wet-
метр, що замочується) L, Ь і h не повинні пере­ ted perimeter) dimensions L, Ь, and h shall not ex-
вершувати значень, наведених у таблиці 6. ceed those given іп ТаЬІе 6.
Таблиця 6 - Граничні відхили розмірів
ТаЬІе 6 - Dimensional tolerances

Вид розміру Номінальне значення розміру Граничні відхили

Туре of dimension Nominal size Tolerance
Довжина (L) L :-;:; 1 ООО ±2
Length (L) 1 ООО < L а :-;:; 4 ООО ±4
L>4 ООО ±5
Ширина (Ь) ь ~ 500 ±2
Width (Ь)
500 < ь ~ 1 ооо ±З

Висота (h) h :-;:; 200 ±2

Height (h) h > 200 ± 1 % при максимумі ± З мм
± 1 % with а maximum of ± З mm
а .Для значення L бордюрних лотків зі щілинами слід дотримувати граничних відхилів ± 5 мм.
а Fог kегЬ and slot units the tolerance of the dimension L shall Ье ± 5 mm.

17
ДСТУ Б EN 1433:2016

Для обмеження горизонтального зміщення ln огdег to limit the horizontal displacement of the
решітки або кришки в корпусі водовідвідного grating ог соvег in the channel body, the relevant
лотка відповідні розміри і їх граничні відхили dimensions and dimensional tolerances of these
повинні вибиратися так, щоб загальний допуск units shall Ье such as to meet the total сІеагаnсе
а (див. рисунок 12) відповідав наступним зна­ а (see Figure 12) as follows:
ченням:

- СО$ 400 мм: а $7 мм, - СО :s: 400 mm: а :s: 7 mm,

- СО> 400 мм: а :s: 9 мм. - СО > 400 mm: а :s: 9 mm.

а= а1 +а,

Рисунок 12 - Загальний допуск

Figures 12 - Total сІеагапсе

7.3 Геометричні розміри конструкції 7 .З Geometric design

У загальному випадку значення h має як міні­
мум дорівнювати Ь (див. розділ З, рисунки
і 5). Для гідравлічного розрахунку водовідвід­
ного лотка, водоприймальної здатності систе­
ми, пропускної здатності лотка і водовідвідної
здатності на випуску (випусках)
виробник повинен мати достатню
гідротехнічних даних для надання можливості
вибору відповідних виробів. У точці випуску
водовідвідної системи в загальному випадку
може бути встановлений відповідний елемент
для наступного підключення до дренажної сис­
теми. Номінальні розміри випусків і сполучних
елементів в загальному випадку
бути меншими за DN 1ОО. Їх розміри повинні
відповідати розмірам стандартних труб, і має
бути забезпечена можливість їх з'єднання з
іншими трубопроводами за допомогою з'єдну­
вачів, які задовольняють вимоги, що пред'яв­
ляються до відповідної труби.
Іп gепегаІ, h shall Ье at least equal to Ь (see
2, 4 clause З, Figures 2, 4 and 5). With respect to the
hydraulic design of а dгаіпаgе сhаппеІ, the inlet
capacity of the system, the flow capacity of the
сhаппеІ and the discharge capacity of the out-
системи, let(s) from the system, the manufacturer shall pro-
кількість vide sufficient hydraulic data to епаЬІе selection
of suitable products. At the point of discharge, an
арргоргіаtе element may Ье installed for onward
connection to а drainage system. The пominal
size of discharge outlets and onward connections
shall in general Ье not less than DN 1ОО. Тhеіг di-
mensions shall correspond to those of а standard
не мають ріре and it shall Ье possible to form the connec-
tion to pipelines Ьу means of joints which comply
with the requirements specified fог the respective
рі ре.

7 .4 Ухил дна лотка 7.4 Gradient

Якщо водовідвідні лотки мають ухил дна, то він Where an invert gradient is provided within а
не має· бути менше ніж 0,5 %. Такі водовід­ channel uпit, it shall Ье not less than 0,5 %. Units
відні лотки повинні мати відповідне послідовне shall Ье marked sequentially fог identification to
маркування з метою забезпечення їх іденти­ assist installation.
фікації при складанні.

18
 ДСТУ Б EN 1433:2016

7.5 З'єднання водовідвідних лотків 7.5 Jointing of drainage channel units

7 .5.1 Водонепроникність 7 .5.1 Water-tightness
З'єднання між водовідвідними лотками по­ The joint between channel units shall Ье designed
винні проектуватися так, щоб їх можна було іп such а way that it may Ье duгably sealed. When
надійно ущільнювати. При проведенні випро­ tested in accordance with 9.3.6, the joint and the
бувань згідно з 9.3.6 в з'єднанні і водовідвідних bodies shall not show leakage. The manufactuгer
лотках не має бути ніяких протікань. Виробник shall state the method of installation in his instruc-
повинен вказувати спосіб виконання з'єднання tions (see clause 11 ).
у своїх інструкціях (див. розділ 11 ).
7 .5.2 Сходинка на дні лотка 7 .5.2 Step of invert
У місцях з'єднань суміжних водовідвідних лот­ Тhеге should Ье а smooth tгansition at the joints
ків необхідно забезпечувати плавний перехід of adjacent drainage channel units without con-
без виникнення зменшення перерізу стоку. striction of the discharge cross section. The maxi-
Максимальна висота сходинки на дні лотка не mum step of invert s shall not Ье greater than 6
повинна перевищувати б мм. mm.
Примітка. Для досягнення такого значення для NOTE Сегtаіп drainage channel units сап геІу оп
цих водовідвідних лотків можуть бути використані manufacturer's written instructions in order to achieve
письмові інструкції виробника. this value.

7.6 Глибина влаштування решіток і кришок 7 .6 Depth of insertion of gratings and covers
Водовідвідні лотки класів від D 400 до F 900 Drainage channels of classes D 400 to F 900 shall
відповідно до розділу 3, рисунок 7, повинні have а depth of insertion А as shown іп clause 3,
мати глибину влаштування решіток і кришок Figure 7 of at least 50 mm. This requirement does
як мінімум 50 мм. Відхил від цієї вимоги до­ not аррІу if the covers ог gratings аге made se-
пустимий лише у тому випадку, якщо кришки cure against displacement Ьу traffic Ьу means of а
або решітки захищені від зміщення через locking device ог а specific design feature or а
транспортні навантаження за допомогою combination of these arrangements (see 7 .9).
замкового пристрою, мають спеціальне кон­
структивне рішення або поєднують вказані
заходи (див. 7.9).
Розміри зазорів мають бути такими, щоб The сІеагапсе dimensions shall Ье such that
8 2 ~ 8 1 (див. рисунок 7). 82 ~ 81 (see Figure 7).

7. 7 Опорна поверхня 7.7 Seating

Опорна поверхня між корпусом водовідвідного
лотка і решіткою або кришкою має бути виго­
товлена так, щоб забезпечувалася сумісність
їх конструктивних елементів. Для класів водо­
відвідних лотків від D 400 до
поверхня має бути виконана так, щоб забез­
печувалося стабільне положення
кришок при їх експлуатації. Це можна здій­
снити механічною обробкою контактних повер­
хонь, використанням демпфуючих вставок або
іншими відповідними способами.
The seating between the grid unit body and the
grating ог cover shall Ье manufactured so as to
ensure thecompatibility of the components. For
classes D 400 to F 900 these seatings shall Ье
F 900 опорна manufactured in such а way asto ensure stability
and quietness іп use. This may Ье achieved Ьу
решіток і the machining of the contact surfaces, the use
ofcushioning inserts ог any other appropriate
methods.

19
ДСТУ Б EN 1433:2016

7 .8 Захист дорожніх крайок і контактних 7.8 Trafficked edge and contact surface
поверхонь protection
Захист дорожніх крайок і контактних повер­ Edge and contact surface protection is compul-
хонь обов'язковий для водовідвідних лотків sory for grid units of classes D 40С250 for materi-
класів від О 400 до F 900 і рекомендується для als g) to і) of 6.1.1. ln the case of classes 0400 to
класу С250 при використанні матеріалів згідно F900, the edge and contact surface protection
з пунктами від g) до і) 6.1.1. Для класів від О shall Ье secured against disconnection from the
400 до F 900 захист дорожніх крайок і контакт­ channel units Ьу traffic, е. g. Ьу anchors. The pro-
них поверхонь повинен мати відповідні кріп­ tection of trafficked edges and contact surfaces
лення для запобігання випадінню з лотків під between channel bodies and gratings or covers
впливом транспортних навантажень, наприк­ (see Figure 6) shall Ье either cast ігоп ог galva-
лад, у вигляді анкерів. Захист дорожніх крайок nized steel and stainless steel (see 6.2.1) with
і контактних поверхонь між корпусами лотків і thicknesses according to ТаЬІе 7.
решітками або кришками (див. рисунок 6) по­
винен виконуватися з використанням чавуну,

оцинкованої або нержавіючої сталі (див 6.2.1)

товщиною шару, вказаною в таблиці 7.
Різниця висот між верхньою кромкою решітки/ The difference in height between the top of the
кришки і дорожньою крайкою водовідвідного grating/cover and the top of the channel trafficked
лотка повинна складати ± 1 мм. edge shall Ье ± 1 mm.
Примітка. Можуть використовуватися інші способи NOTE Other protection сап Ье used provided that it
захисту у разі їх придатності, див. 6.1. has been shown to Ье suitable, see 6.1
Таблиця 7- Товщина захисного шару з чавуну або сталі для дорожніх крайок і контактних
поверхонь(див. рисунок6)
ТаЬІе 7 - Thickness of trafficked edge and contact surface protectioп Ьу cast ігоп ог steel
(see Figure 6)

Мінімальна товщина а, мм

Клас Minimum thickness а, mm

Class Дорожні крайки е Контактніповерхніd
trafficked edges е contact surfaces d
С250 2 1
0400 4 2
Е 600; F 900 В залежності від даної конструкції, але не менше, ніж вимагається для класу О 400
according to each design but поt less than that required of class О 400
а Без урахування товщини шару додаткового антикорозійного захисту для сталі.
а Without the thickness of additional corrosion protection to steel.

7.9 Кріплення решіток або кришок 7 .9 Securing of gratings or cover

Решітки і кришки повинні кріпитися в корпусі The gratings апd/ог cover shall Ье secured within
лотка для того, щоб відповідати умовам до­ the channel body to meet the relevant traffic con-
рожнього руху в місці влаштування, наведе­ ditions at theplace of installation listed іп clause 5.
ним в розділі 5. Це досягається одним з This сап Ье achieved Ьу one of the following:
наступних способів:
а) застосуванням замкового пристрою; а) а locking device;
Ь) досить великого значення маси на одиницю Ь) sufficient mass рег unit агеа;
площі;
с) використанням спеціального конструктив­ с) а specific design featuгe.
ного рішення.

20
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Ці способи конструктивно повинні дозволяти These arrangements shall Ье designed to allow

відкривати решітки або кришки за допомогою opening of the covers or gratings Ьу means of
спеціальних інструментів. Решітки і кришки tools. Gratings ог covers of classes D 400 to
класів від D 400 до F 900 повинні мати замкові F 900 should have а locking device.
пристрої.
Примітка. Національні вимоги до засобів кріплен­ NOTE National requirements of the means of securing
ня решіток або кришок залишаються діючими до covers or gratings remain valid until harmonisation of
моменту гармонізації способів, наведених в пунктах the methods а) to с) listed.
від а) до с).

7.1 О Розміри впускних отворів 7.10 Dimensions of inlet openings

Впускні отвори повинні відповідати вимогам, The inlet dimensions shall comply with 7 .10.1 to
зазначеним в підпунктах від 7.10.1 до 7.10.3. 7 .1 О.З. The waterway area shall Ье provided Ьу
Виробник повинен надавати дані щодо пере­ the manufacturer.
різу впускних отворів.

7.10.1 Прямі щілини 7 .10.1 Straight slots

7.10.1.1 Класи А 15 іВ 125 7.10.1.1 C/asses А15 and В 125
Щілини решіток для водовідвідних лотків з Grating slots of grid units and the slots of slot units
решітками і щілини водовідвідних лотків зі for classes А 15 and В 125 shall comply with the
щілинами класів від А 15 до В 125 повинні requirements of Tables 8.
відповідати вимогам, наведеним в таблиці 8.
Таблиця 8 - Розміри щілин для класів А 15 і В 125
ТаЬІе 8 - Dimeпsioпs for classes А 15 and В 125
Розміри в міліметрах
Dimensions in millimetres

Ширина Довжина
Width Length
Від 8 до 18 включ. Без обмежень
8 to 18 по limitation
Понад 18 до 25 включ.
~ 170
> 18 to 25
Примітка. На пішохідних вулицях і в пішохідних зонах ширина щілин на розсуд проектувальника може бути
зменшена до 5 мм.
NOTE Іn pedestrian streets апd pedestrian areas the slot width сап Ье reduced to 5 mm at the specifier's discretion.

7.10.1.2 Класи від С 250 до F 900 7 .10.1.2 Classes С 250 to F 900

Розміри щілин решіток для водовідвідних The dimensioris of grating slots of grid units and
лотків з решітками і щілин водовідвідних лотків the slots of slot units for classes С 250 to F 900
зі щілинами класів від С 250 до F 900 залежать are dependent upon the orientation of the longitu-
від орієнтації поздовжньої осі щілини відносно dinal axes of the slot in relation to the direction of
напряму дорожнього руху (див. рисунок 1З та traffic (see Figure 1З and ТаЬІе 9).
таблицю 9).

21
ДСТУ Б EN 1433:2016

1
Познаки: Кеу:
1- орієнтація No 1; 1 Огіепtаtіоп
No 1;
2- орієнтація № 2; 2 Orieпtation No 2;
3- напрямок дорожнього руху 3 Direction of traffic

Рисунок 13- Орієнтація щілин

Figure 13 - Orieпtation of slots

Таблиця 9 - Розміри для класів від С 250 до F 900

ТаЬІе 9 - Dimensions for classes С 250 to F 900

Орієнтація Ширина, мм Довжина, мм

Orieпtation Width mm Leпgth mm
№1 Від 0° ДО 45° і Без обмежень
г 10 ДО (to) 18
No 1 Від 135° ДО 180° по limitatioп
from 0° to 45° апd
г 18 ДО (to) 32 :::; 17оа
from > 135° to 180°
№2 Від 45° до 135° Без обмежень
г 10 ДО (to) 42
No2 from 45° to 135° по limitatioп

Примітка. На пішохідних вулицях і в пішохідних зонах ширина щілин на розсуд проектувальника може бути
зменшена до 5 мм.
NOTE Іп pedestrian streets and pedestrian areas the slot width сап Ье reduced to 5 mm at the specifier's discretion.
а Для щілинних і бордюрних комплексів, призначених для встановлення в місцях, де заборонено рух
велосипедистів, дозволяється відхилення від цієї вимоги. Проектувальник відповідає за безпечність
використання продукції в передбачених місцях встановлення, де враховується таке відхилення від цієї
вимоги.

аА deviation from this reguirement is permitted for slot units and kerb units designed for places of installation where
traffic Ьу bicycles is prohibited. The Specifier is responsible for ensuring that the product is safe to use in the агеа
intended, where such deviation from these reguirements is considered.

7 .10.2 Щілини інших форм 7 .10.2 Slots іп other shapes

Щілини інших форм мають бути сконструйо­ Slots in other shapes shall Ье desigпed so as to
вані так, щоб в них не можна було вставити preveпt а 170 mm х 170 mm х 20 mm gauge from
вимірювальний калібрувальний шаблон з роз­ епtегіпg the slot.
мірами 170 мм · 170 мм · 20 мм.
7.10.3 /нwі впускні отвори 7 .1 О.З Other inlet openings
Допускається використання інших впускних Other inlet openiпgs аге permissible provided that
отворів за умови, що їх максимальний ефек­ their loпgest effective opeпing dimeпsioп con-
тивний розмір відповідає вимогам таблиць 8 і forms to the requirements stated іп Tables 8 and 9
9, а також рисунку 13 і 7.10.2. and Figure 13 апd with 7.10.2.

22
 ДСТУ Б EN 1433:2016

При бокових впускних отворах їх найдовший For side епtгу iпlets the loпgest horizoпtal open-
горизонтальний розмір має бути $ 170 мм, а ing dimension shall Ье $ 170 mm and the greatest
найбільший розмір отвору, паралельного по­ dimension рагаІІеІ to the kerb face shall Ье
верхні бортового каменю, повинен складати $ 90 mm when measured from the carriageway
$ 90 мм, якщо вимірювати від поверхні проїз­ surface level. The horizontal projection of the
ної частини дороги. Горизонтальна проекція opening shall Ье $ 32 mm at an angle $ 20° (see
отвору має бути $ 32 мм при куті $ 20° (див. Figure 14).
рисунок 14 ).
Розміри в міліметрах
Dimensions іп millimetres

Познаки: Кеу:
1- проїзна частина дороги 1 - Carriageway

Рисунок 14- Боковий впускний отвір

Flgure 14 - Side епtгу inlet

Відхил довжини впускних отворів може бути А deviation іп the length of inlet openings is per-
тільки там, де горизонтальна проекція отвору mitted опІу wheгe the horizontal projection of the
становить О мм. opening is О mm.
Для кутів в діапазоні між 20° і 45° горизон­ For angles between 20° and 45° the horizontal
тальна проекція отвору повинна складати мак­ projection shall Ье а maximum of 60 mm. These
симум 60 мм. В пішохідних зонах ці розміри аге intended for use in applications not subject
використовувати не можна. to pedestrian traffic.

7.11 Сміттєзбірники 7 .11 Dirt buckets

Якщо передбачено використання сміттєзбір­
ників, вони мають бути законструйовані так,
щоб не порушувати ефективне водовідве­
дення і вентиляцію у разі повного заповнення
мулом або іншими відкладеннями.
Примітка. Замовник або офіційне відомство при
оголошенні конкурсу або видачі замовлення ви­
робнику повинні чітко вказати про те, чи потрібно
використання сміттєзбірників для піску.
Where dirt buckets аге specified they shall Ье de-
signed to ensure that their drainage and ventila-
tion efficiency is not impaired when they аге filled
completely with silt ог other detritus.
NOTE The purchaser or specifying authority should
state сІеагІу in their епquігу, ог in their order to the
manufacturer, whether or not dirt buckets are required.

23
ДСТУ Б EN 1433:2016

7.12 Правильна установка решіток і 7 .12 Correct positioning of gratings and

кришок
Якщо решітку або кришку необхідно встанов­
лювати в певному положенні відносно захисту
рами/кромки або корпусу лотка з решітками, то
це слід забезпечувати за рахунок використан­
ня відповідної конструкції.
covers
Where а gratiпg or cover has to Ье installed in а
predetermined position relative to а frame/edge
protection/grid unit body, then this shall Ье en-
sured Ьу an appropriate desigп.

7.13 Стан поверхні 7 .1 З Surface condition

Решітки і кришки класів від D 400 до F 900 Gratiпgs апd covers of classes D 400 to F 900
повинні виготовлятися з плоскою поверхнею shall Ье manufactured with а flat top surface
при допуску 0,8 % відповідної довжини решітки within а tоІегапсе of 0,8 % of the length of the indi-
або кришки і при максимальному його значен­ vidual grating or соvег with а maximum of 5 mm.
ні 5 мм. Виключення допускається для класу An exception to this requirement is permitted іп
D 400, який може мати увігнуту поверхню у the case of D 400, which may have а сопсаvе sur-
разі влаштування на місцях стоянки автотран­ face if they аге iпstalled in parking агеаs as de-
спорту згідно з розділом 5, група 4. scribed іп clause 5, group 4.
Поверхні чавунних або сталевих кришок по­ Cast ігоп and steel upper surfaces of covers shall
винні виготовлятися за наявними рельєфними Ье maпufactured with а raised pattern of the fol-
зразками з наступними висотами опуклостей: lowing heights:
- для класів А 15, В 125 і С 250: від 2 мм до - forclass А 15, В 125 and С 250: 2 mm to 6 mm
6 мм;
- для класів D 400, Е 600 і F 900: від З мм до - for class D 400, Е 600 and F 900: З mm to
8 мм. 8mm
Площа поверхні рельєфної частини не має The surface агеа of the raised pattern shall not Ье
бути меншою за 1О % і більшою за 70 % від less thaп 1О % and по more thaп 70 % of the total
загальної поверхні кришки. upper surface area.

7.14 Кут відкривання відкидних решіток і
кришок
По відношенню до горизонталі кут відкривання
відкидних кришок або решіток повинен скла­
дати як мінімум 100°, якщо не вказано інше
значення. Якщо відкидні кришки або решітки
на поворотній стороні мають закруглену верхню
кромку, то вона повинна мати такий профіль,
щоб наведений на рисунку 15 калібрувальний
шаблон з розмірами 170 мм · 170 мм · 20 мм
входив не більше ніж на 1З мм своєї висоти
170 мм у щілину між рамою і профільованим
кінцем кришки або решітки,
калібрувальний шаблон повинен знаходитися
у вертикальному положенні,
сторона має бути паралельна профільованій
кромці.
7.14 Opening angle of hinged gratings and
covers
The opening angle of а hiпged cover or gratiпg
shall Ье at least 100° to the horizontal unless oth-
erwise specified. Where hiпged covers or grat-
iпgs have а radial profiled edge оп the hinged
side, it shall Ье profiled so that the gauge of
170 mm х 170 mm х 20 mm, detailed in Figure 15,
is preveпted from enteriпg the gap between the
adjacent frame апd the curved edge of the cover
ог grating Ьу more thaп 1З mm of its 170 mm
depth, the gauge ЬеІпg vertical with its length par-
причому цей allel to the profiled edge.
а його довга

24
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Розміри в міліметрах
Dimensions іп millimetres
20

,..
о
....

Познаки: Кеу:
1- рама 1 Frame
2- калібр 2 Gauge
З - кришка або решітка З Coverorgrating

Рисунок 15 - Калібрувальний шаблон

Figure 15- Gauge

7.15 Випробування під навантаженням 7 .15 Strength testing

7 .15.1 Корпуси лотків 7 .15.1 Channel bodies
Корпуси водовідвідних лотків з решітками, лот­ Chaпnel bodies of grid units, slot uпits and kerb
ків зі щілинами і бордюрних лотків зі щілинами uпitsshall Ье tested іп accordance with 9.1.4.1 to
підлягають наведеним нижче випробуванням the appropriate class as follows:
відповідно до 9.1.4.1 для відповідного класу
навантаження.

Корпуси водовідвідних лотків з решітками, лот­
ків зі щілинами і бордюрних лотків зі щілина­
ми завдовжки ~ 500 мм слід випробовувати
повним навантаженням за таблицею
водовідвідних лотків завдовжки < 500
довжині І слід застосовувати пропорційне ви­
пробувальне навантаження.
СhаппеІ bodies of grid units, slot units and kerb
units > 500 mm in length shall Ье tested to the
full test load shown in ТаЬІе 1О. For channel units
1О. До < 500 mm in length І the test load shall Ье
мм по pro-rata.

500 · випробувальне навантаження

І
(1)
500 х test load

Наприклад, водовідвідний лоток з решітками For example а unit 300 mm in length shall Ье
завдовжки 300 мм слід випробовувати при tested at 300/500 х test load.
співвідношенні 300/500 ·випробувальне на­
вантаження.

25
ДСТУ Б EN 1433:2016

7 .15.2 Решітки і кришки 7 .15.2 Gratings and covers

Решітки і кришки підлягають наведеним нижче Gratiпgs and covers shall Ье tested in ассогdапсе
випробуванням відповідно до розділу 9.1.4.2 with 9.1.4.2 to the appropriate class as follows:
для відповідного класу навантаження.

Решітки або кришки для водовідвідних лотків з Gratings ог

covers for grid uпits with сІеаг
решітками з відкритою шириною СО> 250 мм орепіпgs СО > 250 mm (see clause З, Figures 7
(розділ З, рисунки 7 і 8), слід випробовувати and 8) shall Ье tested to the full test load showп іп
повним навантаженням за таблицею 1О. ТаЬІе 1О. Gratiпgs and covers for grid units with
Решітки і кришки для водовідвідних лотків з width СО < 250 mm shall Ье tested to
решітками з відкритою шириною СО < 250 мм
слід випробовувати при співвідношенні

со
250 · випробувальне навантаження

со
(2)
250 х test load,

але не менше ніж 0,6 ·випробувальне наван­ with а minimum of 0,6 х test load.
таження.

Таблиця 1О - Випробувальні навантаження

ТаЬІе 10 - Test loads

Клас Випробувальні навантаження, кН

Class Т est loads kN
А15 15
в 125 125
с 250 250
0400 400
Е 600 600
F 900 900

7.16 Залишкова деформація 7.16 Permanent set

Якщо решітки і кришки випробовуються відпо­ When tested in ассогdапсе with 9.1.4.2.1, the
відно до підпункту 9.1.4.2.1, то вони повинні gratings and covers shall meet the requirements
відповідати вимогам, наведеним у таблиці 11 of ТаЬІе 11 for the appropriate class.
для відповідного класу.

У разі залізобетон их або фібробетонних лотків For steel reinforced concrete ог concrete with
під час випробування не допускається наяв­ fibres, по cracks greater than 0,2 mm in width
ність тріщин шириною більше 0,2 мм. shall Ье permitted during this test.

7 .17 Рекомендації щодо монтажу 7.17 Recommendations for installation

Для усіх типів водовідвідних лотків виробник For аІІ drainage channel types written instructions
повинен надати загальні інструкції щодо мон­ for general installation shall Ье provided Ьу the
тажу. manufacturer.

26
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця 11 - Допустима залишкова деформація решіток/кришок

ТаЬІе 11 - Permissible регmапепt set of the gratiпg/cover

Допустима залишкова деформація, виражена як доля відкритої ширини СО

Клас (див. рисунки 7 і 8), мм
Class Permissible регmапепt set expressed as fгасtіоп of the width СО
(see Figures 7 and 8), mm

С0
8
A15i(and)
в 125
-
50
Від С 250до соь сос
F 900 - -
300 500
С 250 up to
При кріпленні відповідно до 7.9 а) або 7.9 с) При кріпленні відповідно до 7.9 Ь)
F 900
When secuгed ассогdіпg to 7.9 а) ог 7.9 с) When secured ассогdіпg to7.9 Ь)
со
а- коли СО > 450 ММ.
100
со
а- wheп СО> 450 mm.
100
ь 1 мм макс., коли СО < 300 мм.
ь 1 mm max wheп СО < 300 mm.
с 1 мм макс., коли СО< 500 мм.
с 1 mm max wheп СО < 500 mm.

Для водовідвідних лотків типу М виробник Fог dгаіпаgе сhаппеІs Туре М the maпufacturer
повинен надати інструкції щодо монтажу во­ shall provide iпstructioпs fог specific hauпchiпg of
довідвідних лотків з вказівкою розмірів х, у і z drainage chaпnel units and indicate the dimeп­
(див. рисунок 1). Виробник повинен також на­ sions х, у, апd z (see Figuгe 1). The maпufacturer
дати дані щодо класу бетону і детальні дані shall also indicate the сопсгеtе class required and
щодо арматури, якщо вона є, для того, щоб reinforcemeпt details if апу, to meet the load clas-
забезпечити необхідний клас навантаження sification of the product at the рІасе of installation
виробу для передбаченого місця його монтажу (see ТаЬІе 1О).
(див. таблицю 1О).
Інструкції виробника щодо монтажу повинні як Documeпted iпstгuctions shall define at least:
мінімум містити щонайменше:
- дані щодо виготовлення опори, що необ­ - the support needed оп site, ассогdіпg to the
хідна для влаштування відповідно типу type, which shall Ье at least the support used
лотка, які як мінімум повинні відповідати fог the loadiпg testappгopгiate to the рІасе of
опорі, що використовувалась при прове­ iпstallatioп (see clause 5, 7 .15, and 9.1 );
денні випробувань класу навантаження, у
відповідності з передбаченим місцем мон­
тажу (див. розділи 5, 7 .15 і 9.1 );
- дані про виконання з'єднання і ущільнення - the jointiпg
and sealiпg of adjacent dгаіпаgе
сусідніх водовідвідних лотків так, як вони chanпels as used fог the test of jointing
були зроблені при випробуванні цього channel uпits (see 7.5 and 9.3.6).
з'єднання (див. 7.5 і 9.3.6).
Примітка. Якщо виріб типу М, який використову­ NOTE Аproduct Туре М, used in а lower class
вався при найнижчому класі навантаження (див. аррІісаtіоп (see clause 5), does not have the
розділ 5), не був встановлений на опору, то він не performance level marked on it, unless it is installed
відповідатиме класу, яким він позначений. usiпg the support appropriate to that marked class.

27
ДСТУ Б EN 1433:2016

8 МАРКУВАННЯ 8 MARKING

8.1 Маркування решіток і кришок 8.1 Marking of gratings and covers

Решітки і кришки повинні маркуватися таким Gratings and coveгs shall Ье marked as follows:
чином:

а) познака цього стандарту (тільки у тому
випадку, якщо виконуються усі вимоги цього
стандарту);
Ь) відповідний клас (наприклад,
с) найменування і знак для товарів і послуг
виробника решітки або кришки, а також місце
виготовлення, яке може бути закодоване;
d) найменування і знак для товарів і послуг
виробника водовідвідного лотка з решітками;
е) дата виготовлення (кодована або некодо­
вана);
а) the number of this standard, EN 1433 (опІу if
аІІ the requirements of this standard аге met);
D 400); Ь) the appropriate class (e.g. D 400);
с) the name and/or identification mark of the man-
ufacturer, of the grating ог cover and the рІасе of
manufacture which may Ье іп code;
d) the name and/or identification mark of the man-
ufactuгer of the gгid unit;
е) date of manufacture (coded ог not coded);

а також можуть мати: and may Ье marked with:

f) додаткове маркування, що відноситься до f) additional markings relating to the intended ap-
передбаченого застосування виробу замовни­ plication of the user;
ком;

g) номер органу сертифікації, якщо він засто­ g) the mark of а certification body, when аррІіса­
совується (див. розділ 1О); ЬІе (see clause 1О);
h) ідентифікатор виробу (найменування і но­ h) product identification (name and/or catalogue
мер за каталогом). number).

8.2 Маркування корпусів лотків 8.2 Marking of channel bodies

Корпуси водовідвідних лотків повинні марку­ Channel bodies shall Ье marked as follows:
ватися таким чином:

а) познака цього стандарту (тільки у тому а) the геfегепсе to this standard, EN 1433 (опІу if
випадку, якщо виконуються усі вимоги цього аІІ the requirements of the standard аге met);
стандарту);
Ь) відповідний клас (наприклад, D 400); Ь) the арргоргіаtе class (e.g. D 400);
с) найменування і знак для товарів і послуг с)the name and/or identification mark of the man-
виробника корпусу водовідвідного лотка, яке ufacturer of the channel body, which may Ье іп
може бути закодоване; code;
d) тип виробу (тип М або тип І); d) type of product (Туре М ог Туре І);
е) дата виготовлення (кодована або некодо­ е) date of manufacture (coded ог not coded);
вана);
f) для водовідвідних лотків зі вбудованим f) for channel units with inbuilt gradients the se-
ухилом дна - послідовність для кожного лотка; quence оп each unit;
g) позначення міри стійкості до атмосферних g) marking relating to the grade of weathering re-
впливів для водовідвідних лотків, виконаних з sistance for drainage channels made of concrete
бетону (N або W, і, якщо це важливо, +R); (N ог W and, if relevant, +R);
а також можуть мати: and may Ье marked with:
h) додаткове маркування, що відноситься до h) additional markings relating to the intended ap-
передбаченого застосування виробу замовни­ plication of the user;
ком;

і) номер органу сертифікації, якщо вона за­ і) the mark of а certification body, when аррІісаЬІе
стосовується (див. розділ 1О); (see clause 10);

28
 ДСТУ Б EN 1433:2016

j) ідентифікатор виробу (найменування і номер j) product identification (name апd/ог catalogue

за каталогом). number).
Примітка 1. Якщо виріб типу М, який використо­ NOTE 1 А product Туре М, used in а lower class
вувався при найнижчому класі навантаження (див. аррІісаtіоп (see clause 5), does not have the
розділ 5), не був встановлений на опору, то він не performance level marked оп it, unless it is installed
відповідатиме класу, яким він позначений. usiпg the support appropriate to that marked class.

Бетонні водовідвідні лотки, за винятком лотків Concrete drainage channels, except channel
зі вбудованим ухилом дна, повинні маркува­ units with inbuilt gradients, shall Ье marked ac-
тися відповідно до підпунктів 8.1 і 8.2 від а) cording to 8.1 and 8.2 а) to g) оп at least 10 %
до g) щонайменше 10 % виробів, але як міні­ of products but with а minimum of опе product
мум один виріб в упаковці. рег package.

Маркування, наприклад, відштамповане, лите, Markings, e.g. stamping, casting, printing, label-
друкарське, у вигляді етикетки має бути чітким ling, shall Ье clear and, where possible, visible af-
і, якщо можливо, видимим після монтажу ви­ ter the unit is installed.
робу.

Примітка 2. Якщо згідно з вимогами додатка ZA.3, NOTE 2 Where the marking requirements of ZA.3
що пред'являються до маркування, в ньому міс­ require the same information as this clause, then the
тяться дані цього розділу, то вимоги цього розділу requirements of this clause have been met.
вважаються виконаними.

9 ВИПРОБУВАННЯ 9 TESTING
Розміри, вказані в цьому розділі, слід вимі­ Dimensions given іп this clause shall Ье mea-
рювати з точністю до ± 1 мм, якщо не було sured to ап accuracy of ± 1 mm unless otherwise
встановлено інше значення. stated.

9.1 Випробування під навантаженням 9.1 Loading test

9.1.1 Випробувальні навантаження 9.1.1 Test loads
Випробувальне навантаження для кожного The test load for each class shall conform to 7 .15.
класу повинне відповідати значенням, вста­
новленим у 7 .15.
9.1.2 Випробувальні пристрої 9.1.2 Test apparatus
9.1.2.1 Випробувальний прес 9.1.2.1 Testmachine
Випробувальний прес, переважно гідравліч­ The test machiпe, ргеfегаЬІу а hydraulic test
ний прес, має бути таким, щоб зусилля, що press, shall Ье сараЬІе of applying а load at least
прикладається, для класів від А 15 до D 400 25 % greater than the respective test load for
було як мінімум на 25 %, а для класів Е 600 і classes А 15 to 0400, and at least 10% greater
F 900 як мінімум на 1О % вище за випробу­ than the respective test load for classes Е 600
вальне навантаження, потрібне для цих кла­ and F 900. The test machine shall Ье сараЬІе of
сів. Випробувальний прес повинен мати мож­ applying the load evenly through the test block.
ливість рівномірно передавати навантаження
через випробувальний пуансон.

Допуск на випробувальне навантаження пови­ А tolerance of ± З % of the test load shall Ье maiп­
нен складати± З%. tained.
Розміри стола преса мають бути більшими ніж The dimensions of the bed of the test machine
розміри опорної частини виробу для випро­ shall Ье greater thaп the bearing агеа of the unit
бувань. to Ье tested.
9.1.2.2 Випробувальні пуансони 9.1.2.2 Test blocks
Розміри і форми випробувальних пуансонів The dimensions and shapes of test blocks аге de-
повинні відповідати даним таблиці 12. tailed іп ТаЬІе 12.

29
ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця 12 - Розміри випробувальних пуансонів

ТаЬІе 12 - Dimensions of test blocks

Для випробування корпусів

водовідвідних лотків (лотків з
решітками, лотків зі щілинами і
Для випробування решіток і кришок лотків з решітками
бордюрних лотків зі щілинами)
з відкритою шириною СО а
номінального розміру
For testing gratings and coveгs of grid uпits with а сІеаг орепіпg СО а
Fог testing сhаппеІ bodies (gгid
units, slot units апd kerb uпits)
with а nominal size
:s; 200 мм (mm) > 200 мм (mm) < 200 мм (mm) 200 мм (mm) :s; СО :s; 300 мм (mm) > 300 мм (mm)

~ ~ Jit ~
,_ V'I N
~ •
( )

п
... ...,, R
.... ~
~t А~ ~ о/\
... ""'
OW - загальна ширина водовідвідного лотка
OW - overall width of the channel uпit
а Див. розділ З, рисунки 7 і 8.
а See clause З, Figures 7 and 8.

9.1.3 Підготовка до випробувань 9.1.3 Preparation for the test

9.1.3.1 Корпуси лотків типу І 9.1.3.1 Channel bodies Туре І

Зразки для випробування водовідвідних лотків Test units of channel bodies Туре І shall Ье
типу І слід встановлювати на вирівнюючий placed оп а levelling material to elimiпate any
матеріал для усунення будь-яких нерівностей irregularities іп the chanпel body.
корпусу лотка.

9.1.3.2 Корпуси лотків типу М 9.1.3.2 Channe/ bodies Туре М

Зразки для випробування водовідвідних лотків Test units of channel bodies Туре М shall Ье
типу М повинні встановлюватися і навантажу­ bedded апd (launched as гequired Ьу the manu-
ватися відповідно до рекомендацій виробника factuгeг's recommendations for the арргоргіаtе
для відповідного класу влаштування (див. class ofinstallation (see 7.15, 7.17 and ТаЬІе 10).
7.15, 7.17, таблиця 10). Слід вказувати розміри The dimensions х, у, and z, сопсгеtе class and
х, у і z, клас бетону і дані відносно армування гeinfoгcement details, if апу, shall Ье iпdicated.
(якщо воно є).

9.1.3.3 Решітки і кришки 9.1.3.3 Gratings апd covers

Випробування решіток і кришок повинне здій­ The testing of gratings and covers shall Ье саггіеd
снюватися або у водовідвідному лотку з решіт­ out either іп the grid uпit or in а suitable test frame
кою, або у відповідній випробувальній рамці, which shall Ье placed оп the bed of the testing
яка повинна укладатися на стіл випробу­ machine so that it lies flush оп it. Any iгregulaгities
вального преса з приляганням по усій площині shall Ье compensated for as descгibed іп 9.1.3.4.
столу. Усі нерівності мають компенсуватися
так, як описано в 9.1.3.4.

зо
 ДСТУ Б EN 1433:2016

9.1.3.4 Встановлення випробувального пуансона 9.1.3.4 Application of the test block

При встановленні випробувального пуансона РІасе the test block, as specif fed іп ТаЬІе 12, оп
згідно з таблицею 12 на зразок для випробу­ the test uпit to eпsure:
вання слід забезпечити:
- прикладання випробувального наванта­ the load is applied perpeпdicular to the surface
ження під прямим кутом до поверхні зразка of the test uпit;
для випробування;
- прикладання випробувального наванта­ - the load is applied through the geometric
ження через геометричний центр зразка сепtге of the test uпit;
для випробування;
- розташування довгої грані випробувально­ the Іопgег edge of the test block is рагаІІеІ to
го пуансона паралельно довгій грані зразка the Іопgег edge of the test uпit.
для випробування.

Випробувальне навантаження повинне рівно­ The test Іоаd shall Ье uпiformly distributed over
мірно розподілятися по усій поверхні випро­ the whole surface of the test block. дпу surface ir-
бувального пуансона. Всі нерівності на по­ regularities shall becompeпsated for Ьу meaпs of
верхні мають компенсуватися за допомогою ап iпtermediate Іауег of e.g. wood, fibre board,
улаштування проміжної прокладки, наприк­ felt, gypsum ог similar material betweeпthe sur-
лад, з дерева, волокнистої плити, повсті, гіпсу face of the сhаппеІ uпit, the gratiпg ог cover апd
або подібних матеріалів, між поверхнею the test block. The рІап dimeпsioпs of the iпter­
водовідвідного лотка, решіткою або кришкою і mediate layershall Ье equal to those of the test
випробувальним пуансоном. Розміри проміж­ block.
ної прокладки повинні відповідати розмірам
випробувального пуансона.

При випробуванні корпусів водовідвідних лот­
ків або решіток і кришок з нерівною поверхнею
поверхня випробувального пуансона має бути
сформована так, щоб вона відповідала формі
випробовуваного виробу. Для описаних в
зразків і при невеликих відхилах від площини
не потрібно формування поверхні випробу­
вального пуансона.
Wheп testiпg сhаппеІ uпits, gratiпgs ог covers
with а non-flat surface the coпtact face of the test
block shall beshaped to match the test uпit. Pat-
terns as defiпed іп 7 .1 З апd small deviatioпs from
7.13 а flat surface do поt require ashaped coпtact face
of the test block.

Для водовідвідних лотків з профілем, анало­ СhаппеІ uпits with а profile similar to Figure 5
гічним представленому на рисунку 5, випробу­ shall Ье tested either оп the upper part of the sur-
вання слід проводити на верхній або на нижній face ог оп the lower part of the surface whichever
частині поверхні - тій частині поверхні, яка is showп to sustaiп the Іоwег test load.
витримує менше навантаження.

9.1.4 Метод випробувань 9.1.4 Test procedure

9.1.4.1 Корпуси водовідвідних лотків (водовід­ 9.1.4.1 Channel bodies (grid иnits, slot иnits and
відні лотки з решітками, водовідвідні лотки kerb units)
зі щілинами і бордюрні водовідвідні лотки)

До усіх виробів повинне прикладатися вип­ АІІ uпits shall Ье

submitted to the test load as
робувальне навантаження, наведене в таб­ specified іп ТаЬІе 10.With the ехсерtіоп of сhап­
лиці 1О. За винятком корпусів водовідвідних пеІ bodies made of сопсгеtе with fibre, the load
лотків, виконаних з фібробетону, наванта­ shall beiпcreased uпiformly at а rate of (2 ± 1) kN/s
ження повинне рівномірно збільшуватися із uпtil the test load is reached. The test load shall
швидкістю (2 ± 1) кН/с, поки не буде досягнуте Ье held for ЗО s, and theп released. The uпit shall
необхідне значення випробувального наван­ not show апу iпdication of а failure that might
таження. Випробувальне навантаження слід iпfluence the load Ьеагіпg capacity of the uпit.

31
ДСТУ Б EN 1433:2016

прикладати впродовж ЗО с, а потім розван­

тажити зразок. Виріб не повинен мати жодних
дефектів, що впливають на його несучу здат­
ність.

Для корпусів водовідвідних лотків, виготовле­
них з фібробетону, навантаження слід прикла­
дати згідно зі значеннями таблиці 1О,
впродовж 1 хв витримувати його і перевіряти
корпус водовідвідного лотка на можливе утво­
рення тріщин. Якщо тріщини не утворюються,
то навантаження слід збільшити до граничного
(руйнівного) значення і записати це значення.
ln the case of channel bodies made of concгete
with fіЬге, the load shall Ье taken to the specified
потім test load as specified in ТаЬІе 1О, held fог one
minute, and the channel body inspected for апу
crack. lf по crack is found, the load shall then Ье
taken to the ultimate (collapse) load and а гесогd
made of that load.

Після того, як підтримуване навантаження After the sustained load has fallen to 95 % (ог
зменшиться до 95 % (чи менше) від записаного less) of the recorded load it shall Ье released and
руйнівного значення, слід його зняти, а потім re-applied up to 0,67 to the specific minimum
повторно довести навантаження до значення, crushing load іп ТаЬІе 1О, held for опе minute and
що дорівнює 0,67 від встановленого мінімаль­ а record made of whether ог not the channel body
ного руйнівного навантаження за таблицею 1О, withstood the re-applied load fог that time.
витримати його впродовж однієї хвилини. В
протоколі слід записати, чи витримав випробо­
вуваний корпус водовідвідного лотка повторне
навантаження.

На виробах, виготовлених з металевих мате­
ріалів згідно з пунктами від а) до е)
допускається утворення тріщин або надмірної
деформації впродовж усього процесу випро­
бувань.
For units manufactured from metallic materials
6.1.1, не а) to е) of 6.1.1, the test specimen shall not show
cracks ог any excessive deformation іп the course
of the entire test.

На виробах, виготовлених із залізобетону або Іп the case of steel reiпforced concrete ог con-
фібробетону, ширина тріщин не повинна пере­ crete with fibre units, the crack width shall not ex-
вищувати 0,2 мм при прикладанні 2/3 випро­ ceed 0,2 mm at 2/3 of the test load. Сгасk widths
бувального навантаження. Ширина тріщини shall Ье measured Ьу the insertion of fееІег
вимірюється за допомогою вимірювального gauges. Where tested Ьу optical means, cracks
щупа. Якщо використовуються оптичні засоби оfО,З mm аге permitted.
вимірювання, то допускається наявність трі­
щин розміром до 0,3 мм.

Для матеріалів, які не наведені в п.6.1.1, може Additional tests may Ье required for materials not
знадобитися проведення додаткових випробу­ listed іп 6.1.1.
вань.

Примітка. Якщо на випробувальному пресі не NOTE Where the test machiпe does поt mаіпtаіп а
можна забезпечити рівномірне навантаження, то constant load then the test load сап Ье increased
допускається збільшення випробувального наван­ during the ЗО s period of hold.
таження протягом ЗО с.

9.1.4.2 Решітки і кришки 9.1.4.2 Gratings and covers

Усі решітки і кришки повинні піддаватися нас­
тупним випробуванням:
- виміру залишкової деформації;
прикладанні випробувального навантажен­
ня;
АІІ gratings and covers shall Ье submitted to the
following tests:
measurement of the permanent set;
- application of the test load;

додатковим випробуванням для матеріалів, additional tests as required for materials not
не наведених в 6.1.2. listed in 6.1.2.

32
 ДСТУ Б EN 1433:2016

9.1.4.2.1 Вимірювання залишкової дефор­ 9.1.4.2.1 Measuremeпt of permaпent set

мації

Залишкову деформацію решітки або кришки
слід вимірювати після прикладання
бувального навантаження. Залишкова дефор­
мація повинна вимірюватися з точністю до
0,1 мм.
The permanent set of the grating or cover shall Ье
2/3 випро­ measured after the application of 2/3 of the test
load. The permaпeпt set shall Ье measured to ап
accuracy of О, 1 mm.

Залишкову деформацію слід
середній точці решітки або кришки. Цю точку
слід позначити, і, якщо необхідно, обробити.
Перед початком навантаження слід виконати
початкові виміри.
вимірювати в The permanent set shall Ье measured at the mid
роіпt of the gratiпg ог cover. This роіпt shall Ье
marked and, where necessary, machined. Take
ап initial readiпg before the load is applied.

Випробувальне навантаження повинне рівно­ The loading shall Ье iпcreased uпiformly at а rate
мірно збільшуватися із швидкістю (2 ± 1) кН/с of (2 ± 1) kN/s up to 2/3 of the test load; the load
до досягнення 2/3 значення випробувального оп the test specimen shall theп Ье released. This
навантаження, після чого зразок слід роз­ procedure shall Ье carried out five times. Тhеп
вантажити. Цю процедуру повторюють п'ять take а fіпаІ readiпg.
разів. Після цього виконують остаточні виміри.

Залишкова деформація визначається як різ­ The permaпeпt set shall theп Ье determiпed as
ниця між виміряними значеннями перед пер­ the differeпce of the measured values before the
шим і після п'ятого прикладання наванта­ first апd after the fifth loadiпg. The permaпeпt set
ження. Залишкова деформація не повинна shall поt exceed the values giveп in ТаЬІе 11.
перевищувати значень таблиці 11.
9.1.4.2.2 Прикладання випробувального 9.1.4.2.2 АррІісаtіоп of the test load
навантаження

Відразу після виконання випробувань за під­ lmmediately followiпg the test specified іп
розділом 9.1.4.2.1 слід рівномірно збільшувати 9.1.4.2.1 the load shall Ье iпcreased uпiformly at
навантаження із швидкістю (2 ± 1) кН/с до тих а rate of (2 ± 1) kN/s, uпtil the test load is reached.
пір, поки не буде досягнуте необхідне значення The test load shall Ье held for а period of ЗО s,
випробувального навантаження. Випробу­ theп released апd the gratiпg ог cover shall поt
вальне навантаження повинне витримуватися show failure.
впродовж ЗО с. Після зняття навантаження
решітки і кришки не повинні мати дефектів.

Для решіток і кришок, виготовлених з мета­ For gratiпgs апd covers manufactured fгom me-
левих матеріалів згідно з пунктами від а) до f) tallic materials а) to f) of 6.1.2 the test specimeп
6.1.2, не допускається утворення тріщин під shall поt show cracks іп the course of the test.
час випробувань.

Для решіток і кришок, виготовлених з немета­ For those gratiпgs апd covers manufactured from
левих матеріалів за 6.1.2, до досягнення зна­ поп-mеtаІІіс materials listed іп 6.1.2 по cracks or
чення номінального випробувального наван­ flakiпg impairiпg the load Ьеагіпg capacityshall
таженняне допускається утворення тріщин і арреаг оп the test specimen until the test load is
відшаровувань, які можуть вплинути на їх reached. ln the case of steel reiпforced сопсгеtе
несучу здатність Для виробів, виготовлених із ог сопсгеtе with fibre uпits the crack width shall
залізобетону або фібробетону, ширина тріщин поt exceed 0,2 mm at 2/3 of the load .
. не повинна перевищувати 0,2 мм при прикла­
данні 2/3 випробувального навантаження.

33
ДСТУ Б EN 1433:2016

9.2 Матеріали 9.2 Materials

9.2.1 Збірний залізобетон 9.2.1 Precast concrete
Границя міцності на стиск для кубів і циліндрів The compressive strength fог cubes and cylinders
згідно з б.З.З.1 визначається відповідно до given in б.З.З.1 shall Ье tested in accordance with
стандарту ISO 4012. Визначення водопогли­ ISO 4012. The determination of water absorption
нання слід проводити відповідно до методу shall Ье саггіеd out according to the procedure
випробувань, описаного в 9.2.1.1 до 9.2.1.7. given іп 9.2.1.1 to 9.2.1.7.
Стійкість до циклів заморожування-розморо­ The resistance to freeze/thaw cycles and de-icing
жування і засобів антиобморожувачів слід salts shall Ье determined accoгding to аппех В
визначати за додатком В (обов'язковим). (normative). The test result shall comply with the
Результати випробувань повинні відповідати requirements of б.З.З.1 and б.З.З.З as аррІісаЬІе.
вимогам б.З.З.1 і б.З.З.З, якщо вони їх стосу­
ються.

9.2.1.1 Зразки для випробування для визна­ 9.2.1.1 Test specimens fordetermination ofwater
чення водопоглинання absorption
Зразок для випробування повинен мати об'єм, The specimen shall have а volume of not less
не менший за 0,0001 м 3 . Він може бути у than 0,0001 m3. lt may Ье іп the form of:
формі:
- повного бетонного елемента; - an епtіге concrete element;
- зразка, вирізаного з витриманого бетонного - а specimen cut from an element of cured
елемента. concrete.
У плані зразок повинен мати розміри як міні­ The plan of the specimen shall Ье а minimum of
мум 100 мм ·100 мм при товщині, що відповідає 1ОО mm х 1ОО mm and the thickness shall Ье that
товщині конструктивного елемента, або має of the unit ог shall Ье reduced to 50 mm, if greater.
бути зменшена на 50 мм, якщо вона більша. The sawn surfaces of the specimen shall Ье
Поверхня перерізу зразка для випробування coated Ьеfоге the test.
перед випробуваннями повинна бути захи­
щена.

Примітка. Рекомендується застосовувати для ви­ NOTE lt is recommended that the minimum age at test
пробувань зразки, виготовлені як мінімум за 28 діб should Ье 28 days.
до проведення випробувань.

9.2.1.2 Проведення випробувань 9.2.1.2 Ргіпсір/е

Після витримки зразка за температури After conditioпing to (20 ± З) С the specimen is

0

(20 ± З)
0
С його необхідно занурити в чисту soaked іп potable wateг to constant mass and
воду до досягнення постійної ваги, а потім then oven dried to constant mass. The loss is ex-
висушити в печі, поки вага не набуде знову pressed as а percentage of the mass of the dгу
постійного значення. Втрата ваги виражається specimen.
у відсотках від ваги сухого зразка.

9.2.1.3 Випробувальне обладнання 9.2.1.3 Apparatus

Для випробувань потрібне наступне випробу­
вальне обладнання:
- сушильна шафа з вентилятором і співвід­
ношенням об'єму в літрах до площі вен­
тиляційних каналів в см 2 не менше 20, в
якій температура може
Fог testing the specimen the following apparatus
shall Ье available:
- а ventilated dгying oven with а capacity іп litres
to агеа of ventilation channels іп cm 2 equal to
ог less than 20 in which the temperature сап
регулюватися в Ье controlled to (105 ± 5) С. lt shall have а
0

діапазоні (105 ± 5)
0
С. Її об'єм має бути у volume at least 2 1/2 times gгеаtег than the
будь-який момент як мінімум в 2,5 раза volume of specimens to Ье dried at апу опе
більше ніж об' єм висушуваних зразків для time;
випробувань;

34

- плоска ємкість об'ємом, що перевищує як
мінімум в 2,5 раза об'єм зразків для випро­
бувань на водопоглинання, і з глибиною як
мінімум на 50 мм більше висоти зразків для
випробувань на водопоглинання;
- ваги з поділками шкали в грамах і точністю
зважування О, 1 % від показника;
- жорстка щітка;
- губка або серветка для просушування.
9.2.1.4 Підготовка зразків для випробування
Весь пил, відшарування тощо необхідно ви­
далити щіткою. Слід переконатися, що тем­
пература кожного зразка для випробування
складає (20 ± З) С. 0
9.2.1.5 Методика випробувань
Зразки для випробування необхідно помістити
в ємкість з чистою водою за температури
(20 ± 2) С до досягнення ними постійної ваги
0
М 1 . Зразки для випробування слід розмістити у
ванні на відстані як мінімум 15 мм один від
одного і покрити їх шаром води як мінімум
20 мм. Мінімальний термін занурення повинен
складати З доби, і постійна вага досягається
у тому випадку, якщо після двох зважувань,
виконаних через 24 год, різниця ваги зразка
для випробування буде не більше ніж на О, 1 %.
Перед кожним зважуванням зразки для випро­
бування слід протерти серветкою для просу­
шування або губкою, яка раніше була зволо­
жена і віджата для видалення надлишку води
з поверхні зразка. Просушування вважається
достатнім, якщо поверхня бетону стає мато­
вою.
Для просушування кожен зразок для випробу­
вання необхідно помістити в сушильну шафу
при забезпеченні відстані між ними як мінімум
15 мм. Зразки слід сушити за температури
(105 ± 5) ·с до тих пір, поки вони не набудуть
постійної ваги М2 . Мінімальний термін сушіння
повинен складати З доби, і постійна вага по­
винна вважатися досягнутою у тому випадку,
якщо після двох зважувань, виконаних через
24 год, різниця ваги зразка для випробування
буде не більше ніж на О, 1 %. Перед зважу­
ванням зразки для випробування слід охоло­
дити до кімнатної температури.
ДСТУ Б EN 1433:2016
- а flat based vessel having а capacity at least
2 1/2 times the volume of the samples to Ье
soaked and а depth at least 50 mm greater
than the height of the specimens in the attitude
that they will Ье soaked;
а balance reading іп grams and accurate to
О, 1 % of the reading;
а stiff brush;
- а sponge ог d гуіпg leather.
9.2.1.4 Preparation of the test speciтens
АІІ dust, flashing etc. shall Ье removed with the
brush. lt shall Ье ensured that each specimen is at
а temperature of (20 ± З) С.
0
9.2.1.5 Procedиre
The specimeпs shall Ье immersed іп potable wa-
ter at а temperature of (20 ± 2) С using the vessel
0
until constant mass М 1 is reached. The speci-
mens shall Ье separated from each other Ьу at
least 15 mm and have а minimum of 20 mm water
above them. The minimum period of immersion
shall Ье З days and constant mass shall Ье
deemed to have Ьееп reached when two
weighings which have Ьееп carried out at ап inter-
val of 24 h show а difference іп mass of the speci-
men of less than О, 1 %. Before each weighing
wipe the specimen with the dгying leather ог
sponge which has Ьееп moistened and squeezed
to remove апу excess of water. The dгying is sat-
isfactory when the surface of the concrete is dull.
Each specimen shall Ье placed inside the oven
with а distance between each specimen which is
at least 15 mm. The specimen shall Ье dried at а
temperature of (105 ± 5) С until it reaches con-
0
stant mass М2 . The minimum period of drying
shall Ье З days and constant mass shall Ье
deemed to have been reached when two
weighings performed at an interval of 24 h show а
difference in mass of the specimen of less than
О, 1 %. The specimens shall Ье allowed to сооІ to
room temperature before they аге weighed.
35
ДСТУ Б EN 1433:2016

9.2.1.6 Розрахунок результатів випробувань 9.2.1.6 СаІси/аtіоп of the resиlts

Водопоглинання кожного зразка для випробу­ Calculate the water absorptioп of each specimen
вання у відсотках від його ваги обчислюють as а percentage of its mass:
за формулою:

(З)

де:

М 1 - постійна вага водонасиченого зразка;

М2 - постійна вага сухого зразка.

9.2.1. 7 Звіт про випробування 9.2.1.7 Test report

Звіт про випробування для кожного зразка для The test report shall give the values of water ab-
випробування повинен містити значення sorption for each of the specimens. Where other
водопоглинання. Якщо застосовується інший test methods аге used, а correlation shall Ье es-
спосіб випробувань, то слід встановити коре­ tablished.
ляцію між ними.

9.2.2 полімербетон 9.2.2 Synthetic resin concrete

9.2.2.1 Зразок для випробування 9.2.2.1 Test sресітеп

Слід застосовувати окремо виготовлені зразки
для випробування з розмірами, наведеними
в таблиці З. Спочатку слід провести випро­
бування міцності на згин, а потім міцності на
стиск з обох сторін зразка для випробування.
Випробування можна проводити і на готових
виробах, наприклад, на плитах або на зразках,
відібраних з готових виробів. У цьому випадку
розміри зразка для випробування можуть від­
різнятися від розмірів, наведених в таблиці З,
і вимоги п. 9.2.2.2 і 9.2.2.3 повинні діяти ана­
логічно.
Separately manufactured test specimens comply-
ing with the dimensions given іп ТаЬІе З shall Ье
used. The flexural bending strength test shall Ье
carried out first, followed Ьу the compressive
strength test, on both of the resulting parts of the
specimen. The test may also Ье carried out on fin-
ished products e.g. plates, ог оп samples taken
from finished products. ln this case the dimeп­
sions of the test specimeпs may differ from those
іп ТаЬІе З апd the requirements of 9.2.2.2 апd
9.2.2.3 shall аррІу Ьу апаІоgу.

9.2.2.2 Випробувальні пристрої 9.2.2.2 Test apparatus

Точність випробувальних пресів має відпові­ Test machiпes
shall comply with the require-
дати вимогам стандарту EN ІSО 7500-1, клас З. meпts of EN 180 7500-1 class З as regards ac-
curacy.
Для визначення міцності на згин випробуваль­ When testing f\exural beпding strength the test
ний прес повинен мати пристрій, що відповідає machine shall Ье equipped with apparatus as
рисунку 16, де радіуси випробувального пуан­ shown in Figure 16, where the radius of the test
сона і основи дорівнюють 10 мм. Відстань між indentor and of the supports is 1О mm. The dis-
опорами повинна складати 120 мм для зразків tance between the supports shall Ье 120 mm, for
з розмірами 40 мм · 40 мм · 200 мм, і 240 мм - the 40 mm х 40 mm х 200 mm specimeпs, and
для зразків з розмірами 80 мм -80 мм -400 мм. 240 mm for 80 mm х 80 mm х 400 mm specimeпs.
При визначенні міцності на стиск наванта­ When testiпg compressive strength the loading
ження повинне прикладатися до зразка для shall Ье applied to the test specimen Ьу means of
випробування через випробувальні плити з test plates having dimensions of:
розмірами:
40 мм · 62,5 мм - для зразка розмірами 40 mm х 62,5 mm for the 40 mm х 40 mm
40 мм -40 мм і specimeп and

36
 ДСТУ Б EN 1433:2016

- 80 мм · 80 мм - для зразка розмірами 80 mm х 80 mm for the 80 mm х 80 mm

80 мм ·80 мм. specimen.

Познаки: Кеу:
1- випробувальне навантаження 1 Test load
2- зразок для випробування 2 Т est specimen
З- опора З Support

Рисунок 16 - Визначення міцності на згин

Figure 16 - Flexural bending test

9.2.2.3 Методика випробувань для визна­ 9.2.2.3 Test ргосеdиге and deterтination of
чення міцності strength
Випробувальне навантаження повинне при­ The loading shall Ье applied to the test specimen
кладатися до зразка для випробування з рів­ at а uniform rate such that the strength require-
номірним збільшенням, завдяки чому вимоги ments of ТаЬІе 2 аге reached within 1 min.
щодо міцності, наведені в таблиці 2, повинні
досягатися через 1 хв після початку випро­
бувань.

При використанні фактичних розмірів зразка Using the actual dimensions of the test specimen
для випробування міцність на згин cr ь і міц­ the flexural bending strengthcr ь and the compres-
ність на стиск cr с у Ньютонах на квадратний sive strength cr с shall Ье calculated for each of
міліметр для кожного зразка обчислюють за the test specimens using the following equations:
формулами:

3.р./
сrь = 2, (4)
2·b·d
де: where
cr ь - міцність на згин, Н/мм ; 2
cr ь - is the flexural bending strength, in Newton
рег square millimetres (N/mm 2 );
Р - навантаження при руйнуванні, Н; Р- is the load at failure, іп Newton (N);
Ь - фактична ширина зразка для випробу- Ь- is the actual width of the test specimen, іп
вання, мм; millimetres (mm);
d - фактична товщина зразка для випробу- d- is the actual thickness of the test specimen, in
вання, мм; millimetres (mm);
l- відстань між опорами, мм. l - is the distance between the supports, іп milli-
metres (mm).
р

crc = F' (5)

37
ДСТУ Б EN 1433:2016

де: where:
cr с - міцність на стиск, Н/мм ; 2
cr с - is the compressive strength, іп Newton рег
square millimetres (N/mm 2 );
Р- навантаження при руйнуванні, Н; Р - is the load at failure, in Newton (N);
2
F- навантажувана площа зразка, мм . F - is the pressure агеа of the test specimen, іп
square millimetres (mm 2 ).
Для випробувань типу (див. 9.5) результати When type testing (see 9.5) the results of tests оп
випробувань, що проводяться у відповідності з three test specimens according to 9.2.2.1 shall
9.2.2.1 на трьох зразках, повинні відповідати comply with the requirements of ТаЬІе 2.
значенням, наведеним в таблиці 2.
9.2.2.4 Заводські випробування 9.2.2.4 Factory production tests
Під час заводських випробувань можуть вико­ For production testing either flexural ог compres-
нуватися випробування міцності на згин або sive strength tests may Ье used. А correlation
випробування міцності на стиск. Цю кореляцію shall Ье established between flexural bending
між міцністю на згин і міцністю на стиск слід and compressive strength, this correlation Ьеіпg
регулярно перевіряти, але не частіше ніж кож­ verified regularly but іп апу event not less than at
них 12 місяців. 12 months intervals.
9.2.3 Фібробетон 9.2.3 Concrete with fibre
Для бетону, армованого скловолокном (GRC), For Glass fibre reinforced concrete (GRC) tests
випробування слід виконувати відповідно до shall Ье carried out іп соmрІіапсе withEN 1170-5.
стандарту EN 1170-5.
Для усіх інших видів фібробетону слід вико­ For аІІ other types of сопсгеtе with fibre, test
ристовувати зразки для випробування від­ specimens according to ТаЬІе 5 and measured to
повідно до таблиці 5, які виміряні з точністю ап accuracy of 0,5mm shall Ье used and tested
0,5 мм, і випробовуються на згин відповідно for flexural bending strength in accordance with
до рисунка 16 із використанням двох випробу­ Figure 16 but using two test iпdentors at а dis-
вальних пуансонів, розташованих на відстані tance of 1ОО mm from each other.
100 ММ ОДИН від ОДНОГО.

Відстань між опорами повинна складати The distance between the supports shall Ье
300 мм, причому радіус випробувального пуан­ 300 mm and the radius of the test indentors and of
сона, а також опор повинен складати 10 мм. the supports 1О mm. The testing machine shall
Точність випробувального обладнання повин­ conform to EN 180 7500-1, class 3 as regards
на відповідати стандарту EN 180 7500-1, клас 3. accuracy.
Міцність на згин cr ь у Ньютонах на квадратний Calculate the flexural bending strength cr ь of the
міліметр зразка для випробування розрахо­ specimens Ьу means of the following formula:
вуютьза формулою:

300-Р
сrь = ' (6)
b·d 2

де: where
cr ь - міцність на згин, Н/мм 2 ; cr ь - is the flexural bending strength, іп N/mm 2 ;
Р - випробувальне навантаження при руйну­ Р- is the load at failure, in N;
ванні, Н;

Ь - фактична ширина зразка для випробу­ b-is the actual width of the test specimen, іп mm;
вання, мм;

d - фактична товщина зразка для випробу­ d - is the actual thickness of the test specimen,
вання, мм; inmm;

38

300 - відстань між опорами, мм.
Випробувальне навантаження слід збільшу­
вати таким чином, щоб руйнування зразка для
випробування відбувалося приблизно через
одну хвилину. У межах діапазону пружності
(до появи першої тріщини приблизно через
0,5 хв) навантаження можна рівномірно збіль­
шити. Пізніше, в загальному випадку, дефор­
мації, що виникають, не дозволяють рівно­
мірно збільшувати навантаження.
9.3 Конструктивні вимоги
9.3.1 Загальний огляд
Візуальний огляд для оцінки виконання вимог
розділу7 .1 необхідно виконувати з відстані
приблизно 2 м в умовах денного освітлення.
9.3.2 Розміри
Усі розміри слід вимірювати з відповідною або
необхідною у відповідних розділах точністю
вимірювання.
9.3.3 Поперечний переріз стоку (див.
Розміри, що відносяться до поперечного пере­
різу стоку, слід виміряти з точністю до 1,0 мм,
поперечний переріз необхідно розрахувати
наводити з точністю до 1ОО мм 2 .
9.3.4 Ухил дна лотка (див. 7.4)
Для розрахунку ухилу дна лотка за рівнянням
(h 1 - h 2 )11 необхідно виміряти в мм розміри
h2 і l відповідно до рисунка 17.
Рисунок 17 -
Figure 17 - Drainage channel unit with gradient
ДСТУ Б EN 1433:2016
300 - is the distaпce between the supports, in
mm.
The loading shall Ье increased at such а rate that
failure occurs within approximately опе minute.
Within the region of elasticity (up to the first crack
after about 0,5 mіп) the load may Ье increased
uniformly. Lateг, in general, апу deformations oc-
curring will not allow а steady increase of load.
9.3 Design requirements
9.3.1 General inspection
Visual inspections for assessing the require-
ments of 7 .1 shall Ье carried out at а distance of
approximately 2 m іп daylight conditions.
9.3.2 Dimensions
АІІdimensions shall Ье measured to ап adequate
accuracy or to the accuracy required Ьу ап appro-
priate clause.
7.3) 9.3.3 Discharge cross section (see 7.3)
The dimensions of the dischaгge cross section
а shall Ье measured to ап accuracy of 1,0 mm
and the cross section shall Ье calculated and ex-
pressed to the nearest 1ОО mm 2 .
9.3.4 Gradient (see 7.4)
То calculate the gradient (h 1 - h2 )1l , the dimen-
h 1, sions h 1, h2 and l shall Ье measured іп mm іп ac-
cordance with Figure 17.
....
-с:
__ ..... __ ..-
--- --- ___._...
Водовідвідний лоток з ухилом дна
39
ДСТУ Б EN 1433:2016
9.3.5 Стічні отвори/приєднувальні отвори
(див. 7.3)
Розміри отворів слід вимірювати з точністю до
1,0 мм. У разі приєднання до водовідвідних
трубопроводів діаметр отворів слід перевіряти
на відповідність вимогам розділу 7 .З.
9.3.6 З'єднання водовідвідних
(див. 7.5)
Виконання приведених в 7.5 вимог підлягає
перевірці шляхом візуального огляду з'єднан­
ня і ущільнення з'єднання двох водовідвідних
лотків відповідно до рекомендацій виробника.
Після з'єднання і ущільнення обох відкритих
кінців лотків слід наповнити їх водою до макси­
мального проектного периметра змочування.
У місці з'єднання або через корпуси лотків не
повинне спостерігатися просочування
впродовж проміжку часу, рівного ЗО хв± ЗОс.
9.3. 7 Глибина улаштування решіток і кри­
шок (див. 7.6)
Глибина улаштування решіток і кришок (А) має
бути виміряна з точністю до 1,0 мм.
9.3.8 Опорні поверхні (див. 7.7)
Слід перевірити сумісність опорних поверхонь
для забезпечення стабільного і стійкого поло­
ження виробів за даними виробника.
9.3.9 Захист дорожніх крайок (див. 7.8 і 6.1)
Товщину непокритих дорожніх крайок з чавуну
або сталі слід вимірювати з точністю до О, 1 мм.
Товщину цинкового покриття слід вимірювати
з точністю до 5 мкм. Для класів від
F 900 слід перевірити надійність з'єднання
між захистом крайок і корпусом водовідвідного
лотка шляхом візуальної перевірки на відпо­
відність специфікаціям виробника.
9.3.1 О Кріплення решітки і кришки у водо­
відвідному лотку з решітками (див.
Якщо фіксація решітки і/або кришки у водо­
відвідному лотку з решітками здійснюється за
рахунок власної ваги (див. 7.9 Ь)), то решітку
і/або кришку слід зважити з точністю до
а також розрахувати і привести відкриту по­
верхню з точністю до 1ОО мм 2 . Якщо фіксація
решітки і/або кришки у водовідвідному лотку з
решітками здійснюється за рахунок замкового
пристрою або спеціального конструктивного
рішення (див. 7.9 а) або с)), то слід виконати
візуальну перевірку цього замкового пристрою
або конструктивного рішення.
40
9.3.5 Discharge openings/connecting open-
ings (see 7.3)
Openings shall Ье measured to ап accuracy of
1,0 mm. Іп the event of а connection to onward
pipelines then the openings shall Ье checked for
conformity with 7.З.
лотків 9.3.6 Jointing of channel иnits (see 7.5)
The requirements of 7 .5 shall Ье verified Ьу visual
inspection following the assembly and the sealing
of the joint of two channel units іп accordance with
the manufacturer's recommendations.
After closing and sealing both ореп ends, fill the
units with water to the maximum designed wetted
perimeter. No leakage shall арреаг at the joint ог
through the body of the channels іп а period of
води ЗО min ±ЗО s.
9.3. 7 Depth of insertion of gratings and covers
(see 7.6)
The depth of insertion (А) shall Ье measured to an
accuracy of 1,0 mm.
9.3.8 Seating (see 7.7)
The compatibility of the seating to ensure stability
and non-rocking shall Ье inspected for conformity
with the manufacturer's specification.
9.3.9 Trafficked edge protection (see 7.8 and 6.1)
The thickness of uncoated cast ігоп ог steel traf-
ficked edge protection shall Ье measured to ап
accuracy of О, 1 mm. The thickness of the hot-dip
D 400 до galvanizing shall Ье measured to ап accuracy of
5 mkm. For classes D 400 to F 900 the secure
connection between the edge protection and the
channel unit shall Ье visually inspected for confor-
mity with the manufacturer's specification.
9.3.1 О Secиring of а grating andlor cover іп а
7.9) grid ипіt (see 7.9)
Where securing а grating and/or cover is
achieved Ьу mass рег unit агеа (see 7.9 Ь)), the
grating and/or cover shall Ье weighed to an accu-
1 %, racy of 1 % and the clear агеа shall Ье calculated
and expressed to the nearest 1ОО mm 2 . Where
securing of а grating and/or cover is achieved Ьу а
locking device or Ьу а specific design feature (see
7.9 а) ог с)), then а visual inspection of the device
or the design feature shall Ье performed.
 ДСТУ Б EN 1433:2016

9.3.11 Розміри впускних отворів (див. 7.10) 9.3.11 Diтensioпs of inlet openings (see 7.10)
Щілини слід вимірювати з точністю до 1,0 мм, а The slots shall Ье measuгed to an accuracy of
площу водозбору слід розрахувати і привести 1,0 mm and the waterway агеа shall Ье calculated
з точністю до 100 мм 2 . and expressed to the пearest 100 mm 2 .
9.3.11.1 Прямі щілини (див. 7.10.1) 9.3.11.1 Straight slots (see 7. 1О.1)
Розміри прямих щілин слід вимірювати з точ­ The dimensions of straight slots shall Ье mea-
ністю до 1,0 мм. sured to an accuracy of 1,0 mm.
9.3.11.2 Щілини інших форм та інші впускні 9.3.11.2 Slots іп
other shapes and other inlet
отвори (див. 7.10.2 та 7.10.З) openings (see 7.10.2 and 7.10.З)
Розміри щілин, що відрізняються формою від The dimensions of slots, other than straight slots
прямих щілин (див. 7 .10.1 і 9.3.11.1 ), слід пере­ (see 7 .10.1 and 9.3.11.1 ), shall Ье controlled Ьу а
віряти за допомогою калібрувального шаблону gauge of 170 mm х 170 mm х 20 тт. The dimen-
розмірами 170 мм · 170 мм · 20 мм. Розміри sions of other inlet openings shall Ье тeasured to
інших впускних отворів слід вимірювати з точ­ an ассuгасу of 1,0 mm.
ністю до 1,0 мм.

9.3.12 Сміттєзбірники (див. 7.11) 9.3.12 Dirtbиckets (see 7.11)

Заздалегідь слід заповнити сміттєзбірник від­ The dirt bucket shall Ье filled with suitable таtе­
повідним матеріалом, а потім візуально пере­ гіаІ before а visual inspection to eпsure that both
вірити, чи здійснюватиметься водовідведення drainage and ventilation is still possible.
і вентиляція.

9.3.13 Правильна установка решіток ікри­
шок (див. 7.12)
Якщо потрібне довготривале маркування або
пристрій для забезпечення певного положен­
ня кришки і/або решітки в рамі, то це марку­
вання або пристрій підлягає візуальній пере­
вірці.
9.3.13 Correct positioning of gratings and
covers (see 7.12)
lf an indelible mark ог register is necessary to
ensure а predeterтined position of the grating
and/or cover within the frame, this mark ог regis-
ter shall Ье visually inspected.

9.3.14 Стан поверхні (див. 7.1 З) 9.3.14 Sиrf ace condition (see 7.13)
Площинність слід вимірювати з точністю до The flatness shall Ье measured to an accuracy of
0,5 мм. Висоту опуклих рельєфних частин по­ 0,5 тm. The height of the raised pattern shall Ье
верхні слід вимірювати з точністю до 0,5 мм. measured to an accuracy of 0,5 mm. The total
Загальну площу опуклих частин кришки і рами raised агеа of the cover and frame shall Ье deter-
слід визначати на основі креслень і наступного тined either Ьу reference to the drawing and sub-
огляду або за допомогою виміру поверхні sequently controlled Ьу visual inspection ог Ьу
опуклих рельєфних частин з точністю до 1 мм. measuring the dimensions of the upper surface of
Слід розрахувати процентне співвідношення the raised pattern to an ассuгасу of 1 mm. The
опуклих частин поверхні до загальної площі perceпtage ratio of the raised surface to the total
поверхні. агеа shall Ье calculated.

9.3.15 Кут відкривання відкидних решіток 9.3.15 Opening angle of hinged gratings and
і кришок (див. 7.14) covers (see 7.14)
Кут відкривання слід вимірювати з точністю The opening апgІе shall Ье measured to an accu-
ДО 5°. racy of 5° .

. 9.4 Маркування (див. розділ 8) 9.4 Marking (see clause 8)

Маркування решіток, кришок і корпусів водо­ The marking of gratings, covers and channel bod-
відвідних лотків слід перевіряти візуально. ies shall Ье visually inspected.

41
ДСТУ Б EN 1433:2016

9.5 Випробування типу 9.5 Туре testing

Перед початком виготовлення лотка або ре­
шітки/кришки необхідно випробувати три комп­
лектних зразка для випробування елементів
лотка, включаючи відповідні решітки і кришки,
відповідно до розділу 9, причому кожен зразок
для випробування повинен відповідати усім
вимогам, наведеним в розділах 4, 6, 7 і 8.
Випробування, що проводилися раніше відпо­
відно до положень цього стандарту (для ана­
логічного виробу, з аналогічною характерис­
тикою (характеристиками), методикою випро­
бувань, процедурою відбору зразків для вип­
робування тощо), слід враховувати. Усі конст­
руктивні особливості, габарити, функціональні
розміри, допуски і специфікації матеріалів
мають бути наявними. У випадках значних змін
в конструкції виробу і технології виробництва
необхідно провести повторні випробування
типу.
Тhгее complete test samples of а channel unit in-
cluding the appropriate gratings/covers shall Ье
tested in ассогdапсе with clause 9, and each
test sample shall comply with аІІ requirements of
clauses 4, 6, 7 and 8 before production of the unit
ог grating/cover commences.
Tests previously performed in accordance with
the provisions of this standard (same product,
same characteristic(s), test method, sampling
procedure, etc.) may Ье taken into account.
АІІ design details, overall dimeпsions, functional
dimensions, tolerances and material specifica-
tions shall Ье available. ln the case of significant
changes in the design of the product and/or in а
manufacturing process then the relevant type
tests shall Ье repeated.

Зразки для випробування повинні представ­ The test samples shall Ье representative of nor-
ляти стандартну вироблену продукцію. mal production units.

9.6 Стандартне випробування під наванта­ 9.6 Routine load ing test
женням

З метою перевірки відповідності власного ви­
робничого контролю положенням цього стан­
дарту, додатково до проведеного випробу­
вання типу згідно з 9.5, може бути проведене
альтернативне стандартне випробування під
навантаженням для водовідвідних лотків. При
стандартному випробуванні під навантажен­
ням водовідвідних лотків можуть бути відсутня
опора або бетонний фундамент чи обмуру­
вання, необхідні для проведення
вання під навантаженням. Виробник повинен
встановити певний зв'язок результатів цього
стандартного випробування з випробуванням
під навантаженням, визначеним в 9.1.
Відповідність вимогам армованих
виробів з номінальним внутрішнім розміром
більше 400 мм може бути перевірена на роз­
суд виробника або розрахунком конструкції,
або проведенням випробування під наванта­
женням.
For the purpose of checking factory production
control for conformity to this standard, following
approval of type testing in accordance with 9.5, an
alternative routine load test for channel units may
Ье carried out.The routine load test may omit апу
support ог concrete bedding and (launching of the
channel units required for а load test. The manu-
facturer shall establish а defined relationship of
the results between this routine test and the load
випробу­ test defined in 9.1.
бетонних Conformity of reinforced concrete units with а
nominal size greater than DN 400 may Ье
checked, at the manufacturer's discretion, Ьу ei-
ther structural calculation ог Ьу а loading test.

42
 ДСТУ Б EN 1433:2016

10 ОЦІНКА ВІДПОВІДНОСТІ 1О Evaluationof Conformity

10.1 Загальні відомості 10.1 Geпeral

Для підтвердження відповідності виробів То demoпstrate coпformity to this staпdard аІІ

цьому стандарту необхідно провести наступні maпufactured products shall Ье subjected to the
процедури: followiпg procedures:
а) попереднє випробування (випробування а) іпіtіаІ testiпg (type testiпg) of the products (see
типу) продукції (див. 10.2); 10.2),
Ь) контроль виробництва на підприємстві на Ь) factory productioп сопtгоІ, based оп а quality
основі використання системи забезпечення assuraпce system, (іпtегпаІ quality сопtгоІ, see
якості продукції (внутрішній контроль якості, 10.3).
див. 10.3).
Якщо проводиться незалежний контроль, нап­ lf third-party сопtгоІ is carried out, for example
риклад, на основі національних стандартів, то based оп паtіопаІ specificatioпs, аппех D (iпfor­
слід застосовувати додаток О (довідковий). mative) is аррІісаЬІе.
Примітка. Для того, щоб не здійснювати негатив­ NOTE ln order not to prejudice the current quality level
ного впливу на рівень якості тих країн, де викорис­ in those countries where а practice ofthird рагtу control
товується звичайна практика незалежної експер­ has been used to date, it is intended that such
тизи, передбачається можливість збереження такої practices сап Ье maintained provided the third рагtу
практики за умови, що незалежна експертиза за control in this standard retains its informative cha-
цим стандартом матиме довідковий характер. racter.

10.2 Випробування типу (попереднє
випробування виробів)
Для підтвердження відповідності виробу вимо­
гам цього стандарту мають бути виконані опи­
сані в 9.5 цього стандарту випробування типу.
Повні звіти про випробування повинні збері­
гатися у виробника і надаватися незалежній
експертизі (якщо необхідно) для вивчення.
10.2 Туре testing (initial testiпg of the
product)
Туре tests described іп 9.5 of this staпdard shall
Ье carried out іп order to demoпstrate coпformity
with this standard. Full reports of these tests shall
Ье retaiпed Ьу the maпufacturer іп order that they
shall Ье available to а third party (if аррІісаЬІе) for
examiпation.

10.3 Контроль виробництва на підприємстві, 1О.З Factory production control to Ье carried

який здійснює виготівник (внутрішній out Ьу the manufacturer (internal quality
контроль якості) coпtrol)

Виробник повинен контролювати якість своєї
продукції в процесі виготовлення за допомо­
гою системи управління технологічним про­
цесом для того, щоб забезпечити її відповід­
ність вимогам цього стандарту. Для фібробе­
тону контроль якості пов.инен додатково від­
повідати стандарту EN 1169. Контроль якості
продукції має бути незалежним від вироб­
ництва і виконуватися навченим персоналом.
Контроль виробництва на підприємстві пови­
нен як мінімум включати усі вимоги, наведені
в додатку А, і для цієї мети виробник повинен
мати:
The manufacturer shall сопtгоІ the quality of prod-
ucts duriпg their maпufacture Ьу а system of pro-
cess сопtгоІ іп огdег to comply coпsisteпtly with
the techпical requiremeпts of this staпdard.For
сопсгеtе with glass fіЬге, the сопtгоІ shall іп addi-
tioп coпform to EN 1169. Quality control shall Ье
іпdерепdепt of productioп апd shall Ье carried
out Ьу traiпed staff. The factory productioп сопtгоІ
shall at least cover the mаіп specific items listed
іп аппех А апd for this purpose the manufacturer
shall have:

- затверджену структуру з призначеним від­ - а documeпted structure with ап appoiпted

повідальним керівником; maпagemeпt represeпtative;
- навчений персонал; skilled personnel;

43
ДСТУ Б EN 1433:2016
- необхідне контрольне і випробувальне ус-
таткування і засоби.
Крім того, виробник має розробити і здійсню­
вати план забезпечення якості, в якому доку­
ментуються виробничі і вихідні перевірки
випробування. Плани забезпечення
повинні містити відомості про методи випро­
бувань, частоту їх проведення, а також необ­
хідну документацію.
Операції виробничого контролю і документація
повинні містити дані усіх виробничих етапів,
починаючи від надходження сировини
відвантаження із заводу готових виробів. Доку­
ментація, представлена в таблицях від А.1 до
А.8, повинна зберігатися так, щоб вона була
доступна, наприклад, незалежним експертам
(якщо необхідно) на протягом від 1 до 5
Нарешті виробник повинен встановити і під­
тверджувати процедури письмово:
- контроль документації;
контроль невідповідної продукції, зберіган­
ня, упаковки, поводження і маркування;
обробку рекламацій замовників;
калібрування і контроль пристроїв для ви­
міру і випробувань.
Примітка. Якщо ці письмові процедури
інформацію, що вимагається пунктом ZA.2.2,
вважається, що вимоги ZA.2.2 виконуються.
10.4 Невідповідна продукція
Уся невідповідна продукція має бути відокрем­
лена і виключена з постачання, і мають бути
надані вказівки з подальшого поводження
організації (зберігання, маркування).
Якщо заводський виробничий контроль ви­
робника виявляє невідповідну продукцію, то
виробник повинен дослідити причину появи
дефектів і зробити відповідні коригувальні дії,
наприклад, зупинити виробницпю, яке призво­
дить до появи порушення (порушень), і від­
бракувати дефектний виріб.
11 МОНТАЖ
Монтаж необхідно здійснювати згідно з основ­
ними рекомендаціями щодо монтажу. До того
часу, поки не будуть прийняті європейські ре­
комендації щодо монтажу, слід користуватися
національними рекомендаціями щодо монта­
жу або рекомендаціями виробника.
44
- аІІ
the required сопtгоІ апd testiпg equipmeпt
апd facilities.
Furthermore the maпufacturer shall establish апd
maintain а quality plan in which pгocess and final
і inspections and testing аге listed. The quality
якості plans shall contain the method and frequency of
inspection and the documentation required.
Production control operations and documentation
shall include details of аІІ stages of production
і до from the аггіvаІ of the гаw materials through to the
final product leaving the factory. Documentation
shall Ье retained so that it is available e.g. fог
inspection Ьу а third рагtу inspector (if аррІісаЬІе)
fог 1 to 5 уеагs as shown in Tables А.1 to А.8.
років.
Finally the manufacturer shall establish and main-
tain written procedures fог:
- document control;
control of non-conforming products, storage,
packaging, handling and marking;
- dealing with complaints from customers;
calibration and control of measuring and
testing equipment.
містять NOTE Where the written procedures coпtain the
то information required Ьу ZA 2.2, then the requirements
of ZA.2.2 аге met.
10.4 Noп-coпformiпg products
АІІnon-conforming products shall Ье segregated
and excluded from delivery, and instructions shall
Ье given fог further handling/administration (stor-
age, marking).
lf during the factory production control саггіеd out
Ьу the manufacturer non-conforming products аге
detected the manufacturer shall investigate the
cause of the defect and take арргоргіаtе correc-
tive actions е. g. stop the production related to the
failure(s) and/or quarantine the defective product.
11 lпstallation
lnstallation should Ье carried out in accordance
with the relevant Code of Practice. Until such
European Codes of Practice exist the National
Code of Practice ог the manufacturer's guide
should Ье used.
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОК А ANNEXA
(обов'язковий) (normative)

МОДЕЛЬ ПРОЦЕДУРИ ВНУТРІШНЬОГО MODEL PROCEDURE OF INTERNAL

КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ QUALITY CONTROL
Таблиця А.1 - Вхідний контроль і перевірка чавуну з пластинчастим графітом (див. 6.1.1 а) і
6.1.2 а)), кулястим графітом (див. 6.1.1Ь)і6.1.2 Ь)) і сталевого литва
(див.6.1.1 с)і6.1.2с))
ТаЬІе А.1 - Receiving inspection and testing fог Flake graphite cast ігоп (see 6.1.1 а) and6.1.2 а))
Spheroidal cast ігоп (see 6.1.1 Ь) and 6.1.2 Ь)) and Cast steel (see 6.1.1 с) and 6.1.2 с))

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of inspection Frequency of Document
inspection retention
period
- Склад сировини Візуально Регулярно -
- Raw material storage агеа visually regularly
- Залізна руда Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
- Ігоп оге Supplier's Certificatea еvегу delivery 1 уеаг
- Чавун в чушках Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
- Pig iron Supplier's Certificatea every delivery 1 уеаг···
- Чавунний лом/сталевий Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
скрап (третьої сторони) Supplier's Certificatea еvегу delivery 1 уеаг
- Scrap iron/steel (from third
party)
- Оборотний скрап (вироб- Внутрішній контроль якості При кожному постачанні 1 рік
ничий) internal quality control еvегу delivery 1 уеаг
- Scrap returns (manufactu-
гег)

Добавки За замовленням При кожному постачанні 1 рік

Additives refer to the order еvегу delivery 1 уеаг
Енергія для плавки:
Energy fог melting:
- Електроенергія - - -
- Electricity
-Газ Сертифікат постачальникаа Регулярно/при зміні 1 рік
-Gas Supplier's Certificatea regularly/when hanged 1 уеаг
-Кокс Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
-Coke Supplier's Certificatea еvегу deliveгy 1 уеаг
- Пісок для форм/основ Сертифікат постачальникаа Регулярно 1 рік
- Sand for moulds/cores Supplier's Certificatea regularly 1 уеаг
- Демпфуючі вставки Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
- Cushioning inserts Supplier's Certificatea еvегу delivery 1 уеаг
- Еластомір для демпфую- Сертифікат постачальникаа При кожному постачанні 1 рік
чих вставок Supplier's Certificatea еvегу delivery 1 уеаг
- Elastomer for cushioning
inserts

45
ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці А.1

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of iпspection Method of inspection Frequency of Document
inspection retention
period
- Герметик Сертифікат nостачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
8
- Sealing material Supplier's Certificate еvегу delivery 1 уеаг
а Сертифікат постачальника:
- постачання, що надходять від постачальників з сертифікованою системою забезпечення якості, під-
лягають вибірковій перевірці;
- постачання, що надходять від постачальників без сертифікованої системи забезпечення якості, під-
лягають систематичному контролю кожного постачання.

а Supplier's Certificate:
- deliveries from suppliers having а certified quality assurance system shall Ье subject to random control;
- deliveries from suppliers having no certified quality assurance system shall Ье subject to а systematic control
for each delivery.

Таблиця А.2 - Управління процесом виробництва чавуну з пластинчастим графітом (див. 6.1.1 а)
і 6.1.2 а)), кулястим графітом (див. 6.1.1 Ь) і 6.1.2 Ь)) і сталевого литва (див. 6.1.1 с)
і 6.1.2 с))
ТаЬІе А.2 - Process сопtгоІ fог Flake graphite cast ігоn (see 6.1.1 а) апd6.1.2 а)) Spheroidal cast
ігоn (see 6.1.1 Ь) and 6.1.2 Ь)) апd Cast steel (see 6.1.1 с) and 6.1.2 с))

Термін
Частота виконання зберігання
Спосіб виконання
Вид перевірки перевірки документації
перевірки
Aspect of inspection Frequency of Document
Method of inspection
inspection retention
регіоd

Характеристики формувального піску Лабораторно Один раз в зміну 1 рік

Mouldiпg sand characteristics ІаЬогаtогу once рег shift 1 уеаг
Присадки для чавуну з сферичним Зважування/вимір Кожен оброблюваний 1 рік
графітом weigh/measure ківш 1 уеаг
Ductile iron additives each treatment /adle
Температура плавлення в Візуально/пірометр Регулярно 1 рік
розливному ковші/печі visually/pyrometer regularly 1 уеаг
Temperature of melt in the casting
lad le/furnace
Склад металу/аналіз
Composition of metal/analysis
- розливний ківш Лабораторно Кожна обробка або 5 років
- casting /adle ІаЬогаtогу кожна шафа або 5 уеагs
кожен ківш
each treatment ог each
furnace ог each ladle
- безперервне розливання Лабораторно 1 раз/З т 5 років
- continuous casting ІаЬогаtогу once/3 tonnes 5 уеагs
Перевірка ливарної форми Візуально Регулярно -
Mould control visually regularly

46
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці А.2

Термін
Частота виконання зберігання
Спосіб виконання
Вид перевірки перевірки документації
перевірки
Aspect of inspection Frequency of Document
Method of inspection
inspection retention
period
Процес лиття Візуально Регулярно -
Casting operation visually regularly
Година простою кожного розливного Візуально Кожне розливання -
ковша visually each cast
Standing time of each pouring ladle
Механічні властивості
Mechanical properties
- міцність на розрив Згідно з 6.2 Згідно з 6.2 5 років
- tensile stгength 5 years
- відносне подовження,% Згідно з 6.2 Згідно з 6.2 5 років
- elongation % 5 years
- кулястість Згідно з 6.2 Згідно з 6.2 5 років
- nodularity 5 years
- інші матеріали Згідно з 6.2 Згідно із стандартами 5 років,
- other materials на матеріали 5 years
as рег materials stan-
dards

Таблиця А.З - Вихідна перевірка і випробування продукції (усіх матеріалів згідно з розділом 6)
ТаЬІе А.З - Final inspection and testing of products (аІІ materials according to clause 6)

Термін
Частота
Пункт зберігання
Спосіб виконання виконання
№ Вид перевірки документації
перевірки перевірки
Clause Aspect of inspection Document
Method of inspection Frequency of
No retention
inspection
period
7.1 Загальні відомості Візуально Кожен виріб -
- відсутність дефектів visually every unit
General
- free of defects
7.2 Розміри Вимірювання 1:5000 мінімум 8 5 років
Dimensions measure 1:5 ООО min 8 5 years
Загальний допуск Вимірювання 1:5000 мінімум 8 5 років
Total clearance measure 1:5 ООО min 8 5 уеагs
7.3 Геометричні розміри конструкції Лабораторно Випробування 5 років
Geometric design laboratory типу 5 years
type testing
7.4 Ухил дна лотка Вимірювання 1:5000 мінімум 8 5 років
Gradient measure 1:5 ООО min 8 5 years

47
ДСТУ Б EN 1433:2016

Продовження таблиці А.З

Термін
Частота
Пункт зберігання
Спосіб виконання виконання
№ Вид перевірки документації
перевірки перевірки
Clause Aspect of inspection Document
Method of inspection Frequency of
No retention
inspection
period
7.5 З' єднання водовідвідних лотків: Лабораторно Випробування 5 років
- ущільнення; laboratory типу 5 years
- плавний перехід type testing
Joining of channel units
-sealing
- smooth transition
7.6 Глибина улаштування і проміжок Вимірювання 1 :5000 мінімум 8 5 років
а2 ::;; 81 measure 1:5 ООО min 8 5 years
Depth of insertion and clearance
87 ~ 81

7.7 Опорна поверхня:

Seating
- сумісність, стабільність Перевірка/ 1 :5000 мінімум 8 5 років
- compatibility, stability вимірювання 1:5 ООО min 8 5 years
try/measure
- демпфуючі вставкиь Вимірювання 1 :5000 мінімум 8 5 років
- cushioning insertsb measure 1 :5 ООО min 8 5 years
7.8 Товщина захисту дорожніх крайокh Вимірювання 1 :5000 мінімум 8 5 років
Edge protectionb thickness measure 1:5 ООО min 8 5 years
7.9 Кріплення решітки або кришки в рамі:
Securing of grating ог cover within the
frame
а) замковий пристрій; Лабораторно Випробування 5 років
а) locking device laboratory типу 5 years
type testing
Ь) вага; Зважування Регулярно 5 років
Ь) mass Weigh regularly 5 years
с) конструктивне рішення Візуально/ Випробування 5 років
с) design feature вимірюванняЬ типу 5 years
visual/measureb type testing
7.10 Розміри впускних отворів - розмір, Вимірювання 1 :5000 мінімум 8 5 років
орієнтація measure 1:5 ООО min 8 5 years
Dimensions of inlet openings - size,
orientation
7.11 Сміпєзбірник ь Візуально Випробування -
- забезпечення водовідведення і visually типу

вентиляції type testing

Dirt bucket ь
- ensure drainage and ventilation

48
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці А.З

Термін
Частота
Пункт зберігання
Спосіб виконання виконання
№ Вид перевірки документації
перевірки перевірки
Clause Aspect of inspection Document
Method of inspection Frequency of
No retention
inspection
period
7.12 Правильна установка решітки/кришок Візуально Випробування -
- конструктивна можливість visually типу

Correct positioning of gratings/covers type testing

- design feature
7.13 Стан поверхні: Вимірювання 1 :5000 мінімума 5 років
- площинність; measure 1:5 ООО mina 5 years
- висота рельєфу
Surface condition
-flatness
- height of pattern
7.14 Кут відкривання відкидних решітки/ Вимірювання 1 :5000 мінімума 5 років
кришок measure 1:5 ООО mina 5 years
Opening angle of hinged gratings/
covers
8 Маркування Візуально Кожен виріб -
Marking visually every unit
4 Класифікація Випробування під 1:5000 мінімума 5 років
Classification навантаженням 1:5 ООО mina 5 years
(9.1 )ь або стан-
дартне випробу-
вання під наванта-
женням (9.б)ь
loading test (see
9.1 )ь or routine Іоа-
ding test (see 9.б)ь
І а Одна з 5000 виготовлених частин, кожних два місяці (один місяць = 20 послідовним дням виробництва).
а Once per 5 ООО produced parts, at least опсе every two months (one month = 20 sequential days of production).
ь Якщо можна застосувати.
ь lf аррІісаЬІе.

49
ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця А.4 - Катана сталь (див. розділ б)

ТаЬІе А.4 - Rolled steel (see clause б)

Термін
Частота виконання зберігання
Спосіб виконання
Вид перевірки перевірки документації
перевірки
Aspect of inspection Frequency of Document
Method of inspection
inspection retention
period
Вхідний контроль і випробування Див. таблицю А.1
покупних матеріалів і виробів see ТаЬІе А.1
Receiving inspection and testing of
materials and consumables
Контроль виробничих процесів Див. таблицю А.2
Process control see ТаЬІе А.2
Вихідний контроль і випробування Див. таблицю А.З
продукції: Один раз на годину
- зварювання катаної сталіь; або сертифікат
- захист від корозії постачальника 8
Final inspection and testing of products Згідно з пунктом see ТаЬІе А.З
- Welding of rolled steelь Once/hour ог Supplier's 1 рік
б.З, вимірювання
- Corrosion protection Certificate 8 1 уеаг
б.З, measure

Перевірка вимірювального і Згідно з таблицею А.б

випробувального устаткування ТаЬІе А.б
lnspection, measuring and testing
equipment
Обслуговування, зберігання, Згідно з таблицею А.б
упаковка і відвантаження ТаЬІе А.б
Handling, storage, packaging and
delivery
Контроль невідповідної продукції Згідно з таблицею А.б
Control of non-conforming product ТаЬІе А.б

а Див. таблицю А.1.

а SeeTable А.1.
ь До прийняття європейського стандарту діють національні стандарти. Якщо в країні використання відсутні
національні стандарти щодо зварювання катаної сталі, то в цьому випадку діють стандарти країни -
виробника.
ь Іп the absence of а European Standard, the national standard(s) аррІу. lf the countгy of the user has по national
standard for the welding of rolled steel, the national standard of the manufacturer's country is аррІісаЬІе.

50
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця А.5 - Бетон і залізобетон (див. розділ 6)

ТаЬІе А.5 - Concrete and reinforced concrete (see clause 6)

Вид перевірки
Aspect of іпsресtіоп
Вхідний контроль:
Receiving inspection:
- цемент і інші цементо-
подібні матеріали
- cemeпts апd other
cementitious materials
- наповнювачі
- aggregates
Термін
Частота виконання зберігання
Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Method of іпsресtіоп Frequency of Document
inspection retentioп
period
Сертифікат постачальника Кожні 1ООО т і мінімум двічі
або відповідність спеціаль- на місяць
ним вимогам із міцності і Every 1ООО tonnes with а
часу тверднення minimum of twice рег month
Supplier's Certificate ог com-
pliance with specified require-
ments for strength and setting
time
Сертифікат постачальника При кожному постачанні
або візуальна перевірка Еvегу delivery
Supplier's Certificate ог visual
inspection
Ситовий аналіз а) при першому постачанні
Sieve analysis test з нового джерела

Ь) при сумніві - з наступною

візуальною перевіркою
с) щотижня
а) 1st delivery from new 1 рік
source 1 уеаг
Ь) Іп case of doubt followiпg
visual inspectioп
с) Опсе рег week

Перевірка на наявність а) при першому постачанні

органічних домішок або з нового джерела

раковин Ь) при сумніві - з наступною

Test for organic impurities ог візуальною перевіркою
shell content а) 1st delivery from new
source
Ь) ln case of doubt followiпg
visual inspection
- присадки Сертифікат постачальника При кожному постачанні
- admixtures або візуальна перевірка Еvегу delivery
Supplier's Certificate ог visual
inspection
-добавки Сертифікат постачальника При кожному постачанні
- additions або візуальна перевірка Every delivery
Supplier's Certificate ог visual
inspection

51
ДСТУ Б EN 1433:2016

Продовження таблиці А.5

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of inspection Frequency of Document
inspection retention
period
- пігменти Сертифікат постачальника При кожному постачанні
- pigments або візуальна перевірка Еvегу delivery
Supplier's Certificate ог visual
inspection
- сталева арматура Сертифікат постачальника При кожному постачанні
- steel bars for або візуальна перевірка Еvегу delivery
гeinforcement Supplier's Certificate ог visual
inspection
Вода:
Water:
- водопровідна мережа Візуальна перевірка а) перше використання з 1 рік
- public distribution Visual inspection нового джерела 1 уеа
system Ь) тричі на рік

- джерело поверхневих Міцність кубиків з бетону а) 1 st use of new source

вод або свердловина або розчину з такою водою, Ь) Тhгее times рег уеаг
- open water course ог з якою досягається 90 % від
ЬогеhоІе міцності кубиків з деіонізо-
ваною водою

The stгength
of concrete ог
mогtаг cubes made with such
wateг to Ье а minimum of
90 % of that strength made
with deionised water
Контроль виробничих 9.2.1 1:1 ООО деталей а 5 років
процесів: 1:1 ООО parts а 5 years
Process control:
- заміс Візуальна перевірка Щотижня -
- Міхегs Visual inspection Weekly
- формування Візуальна перевірка Щодня -
-Moulds Visual inspection Daily
- заповнення Візуальна перевірка Щодня -
-Filling Visual inspection Daily
- водопоглинання 9.2.1 Один раз на місяць і на 5 років
(тільки для виробів з групу бетонів/процес 5 years
стійкістю до атмосфер- Once рег month andconcrete
них впливів, категорія 2) family/pгocess
- Wateг absoгption (only
fог productswith weatheг-
ing гesistance "grade 2")

52
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці А.5

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of іпsресtіоп Method of inspection Frequency of Document
inspection retention
period
- стійкість до заморожу­ 9.2.1 і додаток В Попереднє випробування 5 років
вання/розморожуванняь 9.2.1 and annex В типу, а потім один раз на 5 years
(тільки для виробів із рік і на групу бетонів/про­
стійкістю до атмосфер­ цесс
них впливів, категорії +R) lnitial type testing then once
- freeze/thaw resistanceь per year and conc-rete
(only for products with family/processc
weathe-ring resistance"
grade +R")
- міцність на стиск Лабораторно Щотижня (З зразки) 5 років
- compressive strength laboratory Once per week (З samples) 5 years
а Одна на кожні 1 ООО виготовлених деталей, як мінімум один раз на тиждень.
а Опсе рег 1 ООО pгoduced parts, at least опсе every week.
ь Якщо вироби на базі попередніх випробувань класифікуються на категорію +R, вони можуть випро­
бовуватись на водопоглинання за категорією 2, але з середнім значенням ::;;; 5,5 % і відсутністю окремих
значень > 6 % (замість попереднього випробування типу на стійкість до циклів заморожування/розморо­
жування).
ь Wheп products аге classified grade +R оп the evideпce of previous tests, they may Ье submitted to water absor-
ptioп tests as grade 2 butwith а mеап value ::;;; 5,5 % and with по iпdividual result > 6 % (іп рІасе of the іпіtіаІ type
testiпg of freeze/thaw resistaпce).
с Якщо для кожної групи бетонів результат випробувань типу дає значення, нижче 50 % необхідного
значення (див. таблицю 1), то частота проведення випробувань, що наводитися в таблиці А.5, може бути
скорочена до одного разу впродовж 2 років до тих пір, поки виконуватиметься ця умова. Якщо ця група
бетонів також випробовується на водопоглинання з середнім значенням ::;;; 5,5 % і за відсутності окремих
значень> 6 %, то вищезгадана частота проведення випробувань, що наводитися в таблиці А.5, може бути
скорочена наполовину.

с lf fог а coпcrete family, the result of а type test is lower thaп 50 % of the required value (see ТаЬІе 1 ) the test
frequency as giveп іп ТаЬІед.5 may Ье reduced to опсе per two years, for as Іопg as this condition is fulfilled.
When this сопсгеtе family is alsosubmitted to а waterabsorption test with а mean value < 5,5 % апd with по
iпividual result > 6 % theп the test frequeпcy as giveп in ТаЬІе А.5 may Ье halved.

53
ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця А.6 - Нержавіюча сталь і мідні сплави (див. розділ 6)

ТаЬІе А.6 - Stainless steel and соррег based alloys (see clause 6)

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of іпsресtіоп Frequency of Document
inspectioп retentioп
period
Вхідний контроль:
Receiving inspection:
- нержавіюча сталь Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
- staiпless steel Supplier's Certificate 8 every delivery 1 уеаг
- мідні сплави Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
8
- соррег based alloys Supplier's Certificate every delivery 1 уеаг
Контроль виробничих Згідно з таблицею А.2
процесів ТаЬІе А.2
Process control
Контроль якості продукції Згідно з таблицею А.З
Product control ТаЬІе А.З

а Див. таблицю А.1.

а See ТаЬІе А.1.

Таблиця А.7 - Полімербетон (див. розділ 6)

ТаЬІе А.7 - Synthetic resin сопсгеtе (see clause 6)

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of inspectioп Frequency of Document
inspection retentioп
period
Вхідний контроль:
Receiving inspection:
- полімеру Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
- resin Supplier's Certificate 8 every delivery 1 уеаг
- стиролу Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
8
- styrene Supplier's Certificate every delivery 1 уеаг
- присадок Сертифікат постачальника 8
При кожному постачанні 1 рік
8
- accelerator Supplier's Certificate every delivery 1 уеаг
8
- затверджувача Сертифікат постачальника При кожному постачанні 1 рік
- hardener Supplier's Certificate 8 every delivery 1 уеаг
-добавок (наповнювачів) Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
- additions (fillers) Supplier's Certificate 8 every delivery 1 уеаг
- пігментів Сертифікат постачальника 8 При кожному постачанні 1 рік
- pigments Supplier's Certificate 8 every delivery 1 уеаг

54
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці А. 7

Термін
Частота виконання зберігання
Вид перевірки Спосіб виконання перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of inspection Frequency of Document
inspection retention
period
Контроль виробничих
процесів:
Process control:
- випробування матеріалів 9.2.2 З зразки для випробу- 5 років
- material testing вання на кожній вироб- 5 years
ничій лінії кожні два
тижні виробництва
Зtest samples рег proces-
siпg machiпe every two
weeks of manufacture
- контроль форм Візуально Регулярно -
- mould control visually regularly
- процес заповнення Візуально 1 на 1ООО деталей ь -
- filliпg visually 1 рег 1 ООО parts ь
- ущільнення Візуально 1 на 1ООО деталей ь -
- compressiпg visually 1 рег 1 ООО parts ь
- остаточне формування Візуально 1 на 1ООО деталей ь -
- fіпаІ moulding visually 1 рег 1 ООО parts ь
- підготовка опалубки Візуально 1 на 1ООО деталей ь -
- preparation of moulds visually 1 рег 1 ООО parts ь
- вихідний контроль і Таблиця А.З
випробування продукції ТаЬІе А.З
- FіпаІ iпspection and
testing of products
а Див. таблицю А.1.
а See ТаЬІе А.1.
ь Одна на кожні 1000 деталей, але як мінімум одна деталь кожних два місяці.
ь Once рег 1ООО products, but at least once every two months.

55
ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця А.8 - Перевірка устаткування для контролю, вимірів і випробувань, догляд, зберігання,
упаковка, постачання і контроль невідповідної продукції
ТаЬІе А.8 - Іпsресtіоп, measuriпg апd test equipmeпt, haпdliпg, storage, packaging and delivery
controlof non-conforming products

Термін
Спосіб виконання Частота виконання зберігання
Вид перевірки перевірки перевірки документації
Aspect of inspection Method of inspec- Frequency of Document
tion inspection retention
period
Устаткування для контролю, вимірів і
випробувань:
lnspection, measuring and test equipment:
- випробувальний прес для визначення сертифікат а щорічно 5 років
міцності на розтяг certificate а once а уеаг 5 years
- Tensile load testing machine
- випробувальний прес для визначення сертифікат а щорічно 5 років
міцності на стиск certificate а once а year 5 уеагs
- Compгession load testing machine
- інше вимірювальне устаткування сертифікат ь залежно від приладу, 5 років
- Otheг measuring equipment certificate ь вимірювального 5 уеагs
устаткування і река-
мендацій виробника
in accordance with the
device, measuring
equipment and manu-
facturer's recommen-
dations
Догляд, зберігання, упаковка і постачання візуально регулярно -
Handling, storage, packaging and delivery visually regularly
Контроль невідповідної продукції: згідно - 5 років
- відділення затвердженої 5 years
- відбракування виробником
- переробка/повторне випробування документації
Control of non-conforming products according to
- Segregation manufacturer's
- Rejection approved docu-
- Reworking/retesting ments
а Повинна здійснювати уповноважена організація.
а This shall Ье done Ьу an authorised institute.
ь Може бути здійснено виробником з використанням калібрувального шаблону.
ь Мау Ье carried out Ьу the manufacturer, using calibrated gauges.

56
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОК В ANNEX В
(обов'язковий) (пoгmative)

ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БЕТОННИХ SUPPLEMENTARY REQUIREMENTS FOR

ВИРОБІВ, ЩО ПІДДАЮТЬСЯ ВАЖКИМ CONCRETE PRODUCTS SUBMITTED ТО
УМОВАМ ЗАМОРОЖУВАННЯ­ VERY SEVERE FREEZE-THAW CONDITIONS
РОЗМОРОЖУВАННЯ У СТОЯЧІЙ ВОДІ WITH STANDING WATER CONTAINING
З ПРОТИОЖЕЛЕДНИМИ МА ТЕРІАЛАМИ DE-ICING SAL TS

В.1 Сфера застосування В.1 Scope

Цей додаток встановлює додаткові вимоги, на This annex sets out supplementary requirements
які можна посилатися при використанні водо­ to which геfегепсе may Ье made when channels
відвідних лотків в умовах, вказаних у пункті аге used іп the conditions defined іп В.2.
В.2.

В.2 Умови застосування В.2 Conditions of application

Слід дотримуватися вимог, встановлених у The requirements defiпed in В.З аге required
пункті В.З у тому випадку, якщо будь-яка when any surface (partially or entirely made with
поверхня (частково або повністю виготовлена concrete) of the draiпage channel system is ex-
з бетону) водовідвідної лоткової системи в posed to frequent contact with standing water
умовах морозу піддається частому впливу containing de-icing salts in frost conditions.
стоячої води, що містить протиожеледні
матеріали.

В.З Стійкість до заморожування-розморо­ В.З Resistance to freeze-thaw with de-icing

жування за наявності протиожеледних salts
матеріалів

При випробуваннях бетону відповідно до When tested іп accordance with the test method
методики, описаної в додатку С, бетон не described in annex С the concrete shall not show
повинен втрачати середню вагу більше ніж а mean mass loss higher than 1,5 kg/m 2 with по
1,5 кг/м 2 , і при цьому жоден окремий резуль­ individual result higher than 2,0 kg/m 2 .
тат не повинен перевищувати значення

2,0 кг/м .2

В.4 Маркування В.4 Marking

Продукція, що відповідає пункту В.З, може Products complying with В.З may receive the
мати додаткове маркування "+R". additional marking "+R".

57
ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОК С Annex С
(обов'язковий) (normative)

ВИЗНАЧЕННЯ СТІЙКОСТІ ДО ЦИКЛІВ Determination of freeze/thaw resistance with

ЗАМОРОЖУВАННЯ-РОЗМОРОЖУВАННЯ de-icing salt
З ВИКОРИСТАННЯМ ПРОТИОЖЕЛЕДНИХ
МАТЕРІАЛІВ

С.1 Принцип С.1 Principle

Попередньо визначається ступінь вологості The specimen is preconditioned and then sub-
зразка для випробування, який потім підца­ jected to 28 freeze thaw cycles while the surface
ється 28 циклам заморожування-розморожу­ is covered with а 3 % NaCI solution. The material
вання, причому поверхня, що перевіряється, that has scaled off is collected and weighed and
покривається 3 % розчином NaCI. Відокрем­ the result expressed in kg/m 2 .
лений матеріал збирається і зважується, а
результат випробування виражається в кг/м 2 .

С.2 Відбір зразків для випробувань С.2 Sampling

Зразок для випробування повинен в якості по­
верхні для випробувань представляти ділянку
поверхні площею більше 7500 мм 2 , проте
менше 25000 мм 2 , з максимальною товщиною
103 мм. Для виконання цієї умови зразок для
випробування потрібно вирізати з водовідвід­
ного лотка тільки тоді, коли після виготовлення
лотка пройшло як мінімум 20 днів.
The specimen shall incorporate an upper face
агеа greater than 7500 mm 2 but Jess than
25000 mm 2 , which shall Ье the test surface and
shall have а maximum thickness of 103 mm. lf
the specimen has to Ье cut from а chanпel unit to
meet this requirement it shall Ье sawn when it is at
least 20 days old.

С.З Матеріали С.З Materials

Необхідно використовувати наступні мате­ The following materials shall Ье used:
ріали:
- питну воду; - potable water;
- низькозамерзаючі матеріали, що склада- - freezing medium, consisting of 97 % Ьу weight
ються з 97 % питної води і 3 % NaCI; of potable water and 3 % Ьу weight of NaCI;
- клеючу речовину для приклеювання гумо­ - adhesive for glueing the rubber sheet to the
вого килимка до бетонного зразка для concrete specimen. The adhesive shall Ье
випробування. Ця клеюча речовина має resistant to the environment in question;
бути стійкою до впливу описаного середо­
вища (низькозамерзаючих матеріалів).

Примітка. Відповідною клеючою речовиною може
бути контактний клей;
- силіконову гуму або інший ущільнювач для
забезпечення герметичності з'єднання зраз­
ка для випробування з гумовим килимом і
заповнення будь-яких канавок уздовж пе­
риметра зразка.
NOTE Contact adhesive has proved to Ье suitable.
- silicon rubber ог other sealant to provide а seal
between the specimen and the rubber sheet
and to fill in any chamfer around the perimeter
of the specimen.

С.4 Обладнання С.4 Apparatus

Необхідно використовувати наступні випро­ The following apparatus shall Ье used:
бувальні пристрої:
- алмазну пилу для вирізування зразка для - diamond saw for cutting concrete specimen;
випробування з бетону;

58
 ДСТУ Б EN 1433:2016

- кліматичну камеру з температурою climate chamber with а temperature of

0
0
(20 ± 2) С і відносною вологістю повітря (20 ± 2) С and а relative humidity of
(65 ± 1О) %. В кліматичній камері повинне (65 ± 1О) %. ln the climate chamber the eva-
забезпечуватися випаровування з відкритої poration from а fгее water surface shall Ье
поверхні води із швидкістю (200 ± 1ОО) г/м 2 (200 ± 100) g/m 2 іп (240 ± 5) mіп. The evapo-
за (240 ± 5) хв. Рівень випаровування слід ration shall Ье measured from а bowl with а
вимірювати за допомогою чаші завглибшки depth of approximately 40 mm and а cross
40 мм і площею поперечного перерізу section агеа of (22 500 ± 2 500) mm 2 . The
(22500 ± 2500) мм 2 . Чаша має бути напов­ bowl shall Ье filled up to (1 О ± 1) mm from the
нена до рівня (10±1) мм нижче свого краю; Ьгіm;
- гумовий килим завтовшки (3 ± 0,5) мм, який - rubber sheet, (3 ± 0,5) mm thick which shall
повинен бути стійким до сольового розчину Ье resistaпt to the salt solution used and
і залишатися еластичним до температури sufficieпtly elastic down to а temperature of
мінус 20 °С; 20 °С;
- теплоізоляцію, що складається з пінополі­ thermal iпsulation. Polystyrene (20 ± 1) mm
стиролу завтовшки (20 ± 1) мм і значенням Л thick with К between 0,035 and 0,04 W/mK ог
в діапазоні від 0,035 до 0,04 Вт/м · К, або other equivalent insulation;
іншу еквівалентну теплоізоляцію;
- поліетиленову плівку завтовшки від О, 1 до - polyethylene sheet, О, 1 to 0,2 mm thick;
0,2 мм;
- морозильну камеру з керованою системою freeziпg chamber with time controlled refrige-
заморожування і нагрівання, що забезпечує rating and heating system with а capacity and
необхідну потужність і циркуляцію повітря аіг circulation such that the time-temperature
для отримання характеристик час-темпера­ curve presented іп Figure С.3 сап Ье followed;
тура, представлених на рисунку С.3;
- термоелементи або аналогічний вимірю­ - thermo-couples, ог an equivalent temperature
вальний пристрій, призначений для виміру measuring device, fог measuring the tempe-
температури замерзлого середовища на rature in the freezing medium оп the test
випробувальній поверхні з точністю surface with an ассuгасу within + 0,5 °С;
+ 0,5 °С;
ємкість для збору видаленого матеріалу. vessel for collecting scaled material. The
Ємкість повинна витримувати нагрівання vessel shall Ье suitable fог use up to 120 °С
до 120 °С бути стійкою до дії хлориду and shall withstand sodium chloride attack;
натрію;
- паперовий фільтр для збору рарег filter fог collecting scaled material;
відокремленого матеріалу;
пензлик для малювання шириною від 20 мм - brush, 20 mm to ЗО mm wide paint brush with
до ЗО мм з щетиною, обрізаною до довжини the bristles cut down to about 20 mm long for
20 мм, для змітання відокремленого мате­ brushing off material that has scaled;
ріалу;
розпилювач, що містить чисту воду для sргау bottle, containing potable water for
промивання відокремленого матеріалу і washing off scaled material and washing salt
вимивання з нього солі; out of scaled material;
сушильна шафа з температурою (105 ± 5) С; 0
- - drying cabinet, for а temperature of (105 ±5) С; 0

- ваги, точність зважування ± 0,05 г; - balance, with an accuracy within ± 0,05 g;

- штангенциркуль, точністю виміру ± О, 1 мм. - vernier calipers, with an accuracy within
± 0,1 mm.

59
 ДСТУ Б EN 1433:2016

С.5 Підготовка зразків для випробування С.5 Preparation of tests pecimens

Якщо зразки для випробування були виго­ Whenatleast 28 апd, except for receiving inspec-
товлені як мінімум за 28 діб і, за винятком часу tion, поt more than 35 days old remove any flash-
на вхідний контроль, максимум за 35 діб до ings and loose material and then cure the
початку випробувань, то слід видалити з них samples for (168 ± 5) h іп the climate chamber
сколи і рихлий матеріал, а потім помістити їх в with а temperature of (20 ± 2) С, relative humidity
0

кліматичну камеру на термін (168 ± 5) год за
температури (20 ± 2) С, відносній вологості
0
повітря (65 ± 10) % і швидкості випаровування
води (200 ± 1ОО) г/м 2 в перші (240 ± 5) хв,
виміряною відповідно до пункту С.4. Між зраз­
ками для випробувань повинні знаходитися
повітряні проміжки величиною як
50 мм. На час проведення випробування на
всі поверхні зразків для випробування, за ви­
нятком випробувальної поверхні, наклеюється
гумовий килим. Необхідно використовувати
силіконову гуму або інший ущільнюючий засіб
для заповнення канавки, що проходить
периметру блока, і забезпечення ущільнення
випробувальної поверхні в кутах між бетоном і
гумовим килимом з тим, щоб запобігти попа­
данню води між зразком для випробування і
гумовим килимом. Край гумового килима пови­
нен виступати на (20 ± 2) мм за край випро­
бовальної поверхні.
Примітка. Клей зазвичай наноситься як на поверх­
ню бетону, так і на поверхню гумового килима.
Найкраще зарекомендував себе спосіб наклейки
гумового килимка, представлений на рисунку С.1.
of (65 ±1 О) % and an evaporation rate in the first
(240 ± 5) min of (200 ± 1ОО) g/m 2 measured in ac-
cordance with С.4. There shall Ье а minimum
50 mm аіг spaces between the samples. During
this time the rubber sheet is glued to аІІ surfaces
of the specimen except the test surface. Use the
мінімум silicon rubber ог other sealant to fill in the chamfer
around the perimeter of the block and to provide а
seal around the test surface іп the corner between
the concrete and the rubber sheet to prevent wa-
ter penetration between the specimen апd rub-
ber. The edge of the rubber sheet shall reach
по (20 ± 2) mm above the test surface.
NOTE The adhesive is normally spread оп the
concrete surfaces as well as оп the rubber surfaces.
The manner of gluiпg the rubber sheet illustrated in
Figure С.1 has proved suitable.

1 2
Познаки: Кеу:
1- випробувальна поверхня 1 Test surface
2- зразок для випробування 2 Specimen
3- гумовий килим З Rubber sheet
·4- ущільнююче кільце 4 Sealant ring
5- перекриття 5 Overlap

Рисунок С.1 - Приклад поперечного перерізу зразка для випробування з гумовим килимом
і ущільнюючим кільцем (праворуч) і вигляд зверху на зразок для випробування (ліворуч)
Figure С.1 - Example of the cross sectioп of а specimeп with the rubber sheet and а sealaпt striпg
(right) and specimeп seen above (left)

60
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Випробувальна поверхня А визначається з The tested area А is established fгom the mеап of
середнього значення трьох вимірів довжини і З measuremeпts of its leпgth апd width to the
ширини {округлення до 1 мм). Після витримки пearest millimetre. After curiпg іп the climate
в кліматичній камері на випробувальну площу chamber, potable water with а temperature of
наливається чиста вода з температурою (20 ± 2) С is poured оп the test surface to а depth
0

(20 ± 2) 0
С шаром завглибшки (5 ± 2) мм. При­ of (5 ± 2) mm. This is maiпtained for (72 ± 2) h at
стрій витримується впродовж (72 ± 2) год за (20 ± 2) С апd сап Ье used to assess the effec-
0

температури (20 ± 2) 0
С і може бути потім вико­ tiveness of the seal between the specimen апd
ристаний для оцінки ефективності ущільнення the rubber sheet.
між зразком для випробування і гумовим
килимом.

Перед виконанням циклів заморожування­ Before the freeze/thaw cycling аІІ surfaces of the
розморожування необхідно виконати теплову specimeп except the test surface аге thermally in-
ізоляцію усіх поверхонь зразка для випро­ sulated. This сап Ье carried out duriпg curiпg.
бування, окрім випробувальної поверхні. Це The insulation shall Ье as described in С.4.
можна здійснити під час витримки в кліматич­
ній камері. Теплоізоляція повинна відповідати
вимогам, наведеним в пункті С.4.

Вода над випробувальною поверхнею має 15 min to ЗО mіп Ьеfоге the specimeпs аге placed
бути замінена на період від 15 хв до ЗО хв in the freezing chamber, the water оп the test sur-
шаром З % розчину NaCI, перед тим як поміс­ face shall Ье replaced with а (5 ± 2) mm Іауег,
тити зразки для випробування в морозильну measured from the top surface of the specimen of
камеру. Висота шару сольового розчину З % NaCI іп potable water. This is preveпted from
складає (5 ± 2) мм, якщо заміряти від поверхні evaporatiпg Ьу аррІуіпg а polyethylene sheet as
зразка для випробування. Випаровуванню shown in Figure С.2. The polyethylene sheet shall
сольового розчину з поверхні запобігає вико­ remain as flat as possible throughout the test апd
ристання поліетиленової плівки так, як пока­ not соте into contact with the freezing medium.
зано на рисунку С.2. Поліетиленова плівка
повинна під час випробувань залишатися, за
можливості, рівною і не контактувати із замер­
заючим середовищем.

Познаки: Кеу:
1- випробувальна поверхня 1 - Test surface
2- поліетиленова плівка 2 - Polyethylene sheet
З - замерзаюче середовище З - Freezing medium (salt solution)
4- зразок для випробування 4-Specimen
5- гумовий килим 5 - Rubber sheet
6- теплоіsоnяція 6 - Thermal insulation
7- пристрій для виміру температури 7 - Temperature measuring device
8- ущільнююча стрічка 8 - Sealant string
Рисунок С.2 - Принцип роботи пристрою для випробувань на заморожування-розморожування
Figure С.2 - Principle of set-up for the fгeeze/thaw test

61
ДСТУ Б EN 1433:2016

С.6 Методика проведення випробувань С.б Procedure

Зразки для випробування мають бути вста­ The specimeпs shall Ье placed in the freezing
новлені в морозильну камеру так, щоб випро­ chamber in such а way that the test surface does
бувальна поверхня в будь-якому напрямі не поt deviate from а horizontal рІапе Ьу mоге than З
відхилялася від горизонтальної площини mm рег metre in any direction апd than subjected
більше ніж на З мм/м та пі,одані повторним to repeated freezing and thawing. During the test
циклам заморожування-розморожування. При the time-temperature сусІе in the freezing me-
проведенні випробування температурна-ча­ dium at the centre of the surface of аІІ specimens
совий цикл замерзаючого середовища, що shall fall within the shaded агеа іп Figure С.З. Fur-
знаходиться в центрі всіх випробувальних thermore the temperature shall exceed О С dur-0

зразків, повинен знаходитись в межах заштри­
хованої зони, зображеної на рисунку С.З. Крім
того, температура в кожному циклі повинна
перевищувати О С не менше
0
7 test surface fог at least one specimen which shall
9 год. Під час випробування слід постійно
реєструвати температуру замерзаючого сере­
довища в центрі випробувальної поверхні як
мінімум одного зразка для випробування, що
знаходиться в морозильній камері. Під час
випробування повинна реєструватися темпе­
ратура повітря в морозильній камері. Вимірю­
вання часу для першого циклу випробувань
зразка повині починатися через (О
після того, як цей зразок був поміщений в
морозильну камеру. У разі необхідності пере­
ривання циклу зразок для випробування по­
винен зберігатися в замороженому стані за
температури від мінус 16 °С до мінус
Якщо таке переривання триває більше трьох
днів, то випробування має бути призупинене.
ing each сусІе fог at least 7 h but not mоге than
9 h. The temperature shall Ье continually recor-
ded in the freezing medium at the centre of the
год і не більше
Ье located in а representative position іп the
freezing chamber. The аіг temperature in the
freezer duriпg the test shall Ье recorded. The tim-
ing of the first сусІе of the test оп а specimeп shall
start within (О ± ЗО) min of it being placed іп the
freeziпg chamber. lf а сусІе has to Ье interrupted
the specimen shall Ье kept in the frozen state be-
tween -16 °С апd -20 °С. lf this interruption is for
± ЗО) хв mоге thaп three days the test shall Ье aban-
doпed.
20 °с.

t
ь о

-10

-20
-25
о 2 t. 6 12 18 2~
а-

Познаки: Кеу:
а-час, год а Time (h)
Ь температура, С
0
- Ь Temperature ( С)
0

Рисунок С.З - Температурна-часовий цикл

Figure С.З - Time-temperature сусІе

62
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Точки переходу, що визначають заштриховану The Ьгеаk poiпts specifying the shaded агеа аге
зону, наведені в таблиці С.1. given іп ТаЬІе С. 1.
Таблиця С.1 - Координати точок переходу
ТаЬІе С.1 - Coordiпates of Ьгеаk poiпts

Верхня межа Нижня межа

Upper limit Lower limit
Температура, С
0
Час Час Температура, С
0
h h
0
С Тетр.
0
Time h Temp. Time h С

о 24 о 16
5 -2 з --4
12 -14 12 -20
16 -16 16 -20
18 о 20 о

22 24 24 16

Для забезпечення для всіх зразків для випро­
бування установлених температурних циклів
в морозильній камері повинна здійснюватися
циркуляція повітря. Якщо потрібно випробу­
вати всього лише декілька зразків, то вільний
простір в морозильній камері слід заповнити
макетами, якщо тільки не буде доведено, що
правильний температурний цикл досягається і
без їх використання.
То obtain the соггесt temperature сусІе fог аІІ the
specimens there shall Ье good аіг circulation іп
the freezing chamber. lf опІу а few specimens аге
to Ье tested, the empty places іп the freezer
should Ье filled with dummies, unless it has Ьееп
shown that the соггесt temperature сусІе is
achieved without them.

Після 7 і 14 циклів під час фази розморожу­ After 7 and 14 cycles, during the thaw регіоd fur-
вання, за необхідності, підливається З% роз­ ther З % NаСІ іп potable water is added if neces-
чину NaCI в чистій воді для того, щоб зберегти sary іп order to keep а (5 ± 2) mm Іауег оп the
на поверхні зразків шар розчину завтовшки surface of the samples.
(5 ± 2) мм.

Після 28 циклів для кожного зразка необхідно After 28 cycles the following procedure shall Ье
виконати наступні процедури: саггіеd out fог each specimen:
- матеріал, що відокремився від поверхні material which has Ьееп scaled from the test
зразка, слід повністю змити і зібрати в surface is collected Ьу rinsiпg іпtо the vessel
ємкість за допомогою розпилювача і щітки; using the sргау bottle and brushing into the
vessel until по further scaled material is
removed;
- рідину і матеріал, що відокремився необ­ the liquid and scaled material іп the vessel аге
хідно ретельно відфільтрувати через папе­ carefully poured through а filter рарег. The
ровий фільтр. Для того, щоб видалити усі material collected in the filter рарег is washed
залишки розчину NaCI, зібраний матеріал through а minimum of one litre of potable water
потрібно промити як мінімум одним літром to remove any remaining NaCI. The filter рарег
чистої води. Паперовий фільтр і зібраний and collected material аге dried for at least
матеріал просушують як мінімум год за 24 h at (105 + 5) С and the dry mass of the
0
24
температури
0
(105 + 5) С, і з точністю± 0,2 г scaled material, making due allowance for the
визначають вагу сухого відокремленого filter рарег, is determined to ± 0,2 g.
матеріалу з урахуванням ваги паперового
фільтру.

63
ДСТУ Б EN 1433:2016

С.7 Обробка результатів випробувань С. 7 Expression of test results

Втрата ваги на одиницю площі зразка для The mass lost рег unit агеа for the specimen shall
випробування розраховується як: Ье calculated as follows:

Втрата ваги на одиницю площі (Mass lost рег unit агеа) =М, (С.1)
А

де: where:
М - вага усієї кількості матеріалу, що М - is the mass of the total quantity of material
відокремився після 28 циклів, мг; scaled after 28 cycles, in milligrams (mg);
А - площа випробувальної поверхні, мм 2 . А- is the агеа of the test surface in square milli-
metres (mm 2 ).

С.8 Протокол випробувань С.8 Test report

Протокол випробувань повинен містити зна­ The test герогt shall include the mass loss рег unit
чення втрати ваги на одиницю площі зразка агеа of the specimen, the mass of total quantity of
для випробування, вагу усієї кількості мате­ material scaled after 28 cycles in milligrams and
ріалу, що відокремився після 28 циклів в мілі­ the агеа of the test surface in square millimetres.
грамах (мг) і площу випробувальної поверхні в
квадратних міліметрах (мм 2 ).
Примітка. В очікуванні прийняття стандарту для NOTE Waiting for а European Standard for testing the
випробувань стійкості бетону до циклів заморожу­ freeze/thaw resistance of concrete, the interpretation
вання/розморожування можливі деякі відхили в of the results from the test method described in this
інтерпретації різними лабораторіями отриманих annex allows for possible variations between labora-
по описаному в цьому додатку методу результатів tories, especially where а laboratory has little expe-
випробувань, особливо у разі відсутності у лабо­ rience with this method.
раторії достатнього досвіду використання цього
методу.

64
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОК D ANNEX D
(довідковий) (informative)

КОНТРОЛЬ НЕЗАЛЕЖНИМ ОРГАНОМ INSPECTION CONTROL, CARRIED OUT ВУ А

СЕРТИФІКАЦІЇ (НЕЗАЛЕЖНА ЕКСПЕРТИЗА) THIRD PARTY CERTIFICATION BODY
(THIRD PARTYCONTROL)

D.1 Мета і порядок проведення незалежної D.1 Purpose апd procedure of third party
експертизи Іпsресtіоп

Мета незалежної експертизи полягає в під­ The purpose of the third party lnspection is to
твердженні факту здатності виробника виго­ demonstrate the ability of the manufacturer to pro-
товляти продукцію відповідно до вимог цього duce products which oonsistentJy meet the re-
стандарту шляхом видачі на цю продукцію quirements of this standard and to give
незалежного сертифіката. independent certification to these products.
Незалежна експертиза: Third party lnspection:
- перевіряє придатність системи управління verifies the adequacy of the manufacturer's
виробничим процесом виробника, його пер­ production control system, staff and equip-
соналу і устаткування для безперебійного і ment for continuous and orderly manufacture;
належного виробництва продукції;
- перевіряє незалежність від виробництва - verifies that quality control is independent of
системи контролю якості; production;
- перевіряє успішність проведення випробу­ - verifies that type testing has Ьееп satisfactorily
вання типу відповідно до вимог цього саггіеd out іп accordance with the require-
'
стандарту; ments of this standard;
перевіряє відповідність результатів роботи - verifies that the manufacturer's production
внутрішнього контролю виробника вимогам control results comply with the requirements of
цього стандарту, а також репрезентатив­ this standard and are representative of the pro-
ність цих результатів для продукції, що ви­ duction;
пускається;

- випробовує вибірково вибрані готові виро­ - randomly selects and tests finished products
би, як мінімум, основним видам випробу­ covering at least the main aspects listed in Та­
вань, наведеним в таблиці 0.1. ЬІе D.1.

Таблиця D.1 - Незалежна експертиза

ТаЬІе D.1 -Thiгd party lnspection

Вид перевірки Спосіб виконання перевірки Частота проведенняа

Aspect of і nspection Method of inspection Frequency of inspectiona
Вхідний контроль Таблиці А.1, А.4, А.5-А.7 При кожній перевірці
Receiving inspection Tables А.1, А.4, А.5 - А.7 Every visit
Контроль виробничих процесів Таблиці А.2, А.4, А.5 -А.7 При кожній перевірці
Process control Tables А.2, А.4, А.5 - А.7 Every visit
Вихідний контроль і Таблиця А.З При кожній перевірці
випробування продукції ТаЬІе А.З Every visit
Final inspection and testing of
products
Водовідвідні лотки Розділ 9 З різні типи при кожній перевірці
Drainage channels Clause 9 З different complete types рег visit
Контрольне, вимірювальне і Таблиця А.В При кожній перевірці
випробувальне устаткування ТаЬІе А.8 Every visit
lnspection, measuring and test
equipment

65
ДСТУ Б EN 1433:2016

Кінець таблиці D.1

Вид перевірки Спосіб виконання перевірки Частота проведенняа

Aspect of iпspection Method of inspection Frequency of inspectiona
Поводження, зберігання, упаковка Таблиця А.8 При кожній перевірці
і маркування ТаЬІе А.8 Every visit
Handliпg, storage, packagiпg and
markinQ
Контроль невідповідної продукції Таблиця А.8 При кожній перевірці
Control of non-conforming product ТаЬІе А.8 Every visit
Контроль процедур роботи з Візуально При кожній перевірці
претензіями замовників visual Every visit
Control of customers complaint
procedure
Документування якості Візуально При кожній перевірці
Quality records visual Еvегу visit
а Під час незалежної експертизи приймається рішення про об'єм вибіркових випробувань, що виконуються
при кожному відвідуванні підприємства. Вони можуть здійснюватися на основі прийнятого плану перевірок
для того, щоб перекрити весь виробничий процес на певний проміжок часу.

а The third party decides the exteпd of гапdоm investigation required at еvегу visit. This сап Ье based оп а гесоg-
nised inspection plan to ensure the whole product гапgе is covered in а reasonable period.

Незалежна експертиза проводиться без попе­ The third party lnspection will Ье uпdertaken with-
реднього повідомлення через регулярні про­ out previous aпnouncement, at least twice а year
міжки часу щонайменше двічі на рік. at regular intervals.
Для виробників, сертифікованих згідно з Fог manufacturers certified to EN ІSО 9001, and
EN ISO 9001 і виконуючих вимоги цього стан­ addressing the requirements of thisstandard, the
дарту, кількість незалежних перевірок може inspection сап Ье reduced to at least once а year
бути зменшена до одного разу на рік за умови, provided that the independent certification body is
що під час незалежної експертизи встанов­ satisfied that the results of the internal quality con-
лено, що результати внутрішнього контролю trols are in compliance with the requirements of
якості відповідають вимогам цього стандарту. this standard.
Якщо результати випробувань незалежної When the third party test results do not confirm
експертизи не підтверджують зафіксованих в those recorded in the manufacturer's production
документації даних виробничого контролю control documentation the third рагtу conducts
виробника, експертиза проводить повторні further investigation and/or testing to identify the
дослідження і/або випробування з метою reason for this discrepancy.
визначення причин цього відхилення.

D.2 Звіт незалежного експерта D.2 Report Ьу the third party

Після закінчення перевірки незалежний екс­ After the completion of the lnspection visit а report
перт складає звіт, що містить основні резуль­ stating the main results is drawn up Ьу the third
тати випробувань. Виробник підписує цей звіт і рагtу inspector. The manufacturer signs this re-
зберігає його копію. Якщо виробник не погод­ port and retains а сару. lf the manufacturer does
жується із звітом, він повинен його підписати з not аgгее with this report, he signs the report and
внесенням своїх зауважень. states his reservations therein.
Звіт повинен містити, як мінімум, наступні The report contains at least the following items:
пункти:

найменування виробника; the name of the manufacturer;

найменування і розташування підприєм­ - the name and location of the factory; date,
ства; дата, місце і підпис виробника; location and the signature of the manufacturer;

66
 ДСТУ Б EN 1433:2016

- підпис інспектора з якості; the quality iпspector's sigпature;

позначення і заводські номери виробів для - descгiptioп апd manufacturer's геfегепсе
випробування; пumbers of products tested;
- декларація відповідності продукції. а statement regarding the conformity of the
pгoducts.

Далі звіт містить висновки відносно: lt furtheг contaiпs statemeпts regarding:

дійсності сертифіката, наданого системі the validity of the certificate covering the
забезпечення якості (для підприємств, сер­ quality system (for factories certified to
тифікованих згідно з EN ISO 9001 ); EN ISO 9001 );
результатів перевірки відносно персоналу, the results of the inspection іп terms of staff,
устаткування, виробничого контролю ви­ equipment, maпufacturer's productioп control
робника, документації, а також звіти про and documentatioп as well as haпdling com-
роботу з рекламаціями по невідповідній plaints concerning пon-conforming products
продукції (для підприємств, не сертифіко­ (for factories not certified to EN \SO 9001 ).
ваних за EN ISO 9001 ).
Незалежний експерт повинен передати вироб­ Within 4 weeks of the inspection, the official герогt
нику офіційний звіт про випробування протя­ will Ье sent to the manufacturer Ьу the third рагtу.
гом 4 тижнів після проведення перевірки.

67
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОКZА ANNEXZA
(довідковий) (informative)

РОЗДІЛИ ЦЬОГО СТАНДДРТУ, ЩО CLAUSES OF THIS EUROPEAN STANDARD

СТОСУЮТЬСЯ ОСНОВНИХ ПОЛОЖЕНЬ ADDRESSING ТНЕ PROVISIONS OF ТНЕ
ДИРЕКТИВИ ЄС ПО БУДІВЕЛЬНІЙ EU CONSTRUCTION PRODUCTS DIRECТIVE
ПРОДУКЦІЇ

ZA.1 Сфера застосування і відповідні ZA.1 Scope and relevant characteristics

характеристики

Цей стандарт був підготовлений згідно з дору­ This European standard has Ьееп ргерагеd un-
ченням М 118 "Продукція для відведення стіч­ der the mandate М 118 "Wastewater engineering
них вод", отриманим Європейською комісією Products" given to CEN Ьу the European Com-
із стандартизації (CEN) від Європейської ко­ mission and the European Free Trade Associa-
місії і Європейської асоціації вільної торгівлі. tion.
Розділи цього стандарту, що наведені в цьому The clauses of this European standard shown in
додатку, задовольняють вимоги отриманого this аппех meet the requirements of the mandate
доручення з урахуванням Директиви ЄС по given under the EU Construction Products Direc-
будівельній продукції (89/106/ЄЕС). tive (89/106/ЕЕС).
Відповідність цим розділам дозволяє допус­ Compliance with these clauses confeгs а pre-
кати придатність водовідвідних лотків, що sumption of fitness of the drainage channels cov-
охоплюються цим додатком, для описаного ered Ьу this annex for the intended uses indicated
передбаченого застосування; при цьому слід herein; reference shall Ье made to the information
посилатися на інформацію, що наводиться в accompanying the CE-marking.
розділі з маркування СЕ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - До продукції, що ви­ WARNING - Other requirements and other

готовляється за цим стандартом, можуть EU Directives may Ье аррІісаЬІе to the pro-
також застосовуватися інші вимоги і інші duct(s) falling within the scope of this stan-
директиви EU. dard.
Примітка 1. Додатково до спеціальних розділів, NOTE 1 Іп addition to апу specific clauses relating to
наведених в цьому стандарті, що стосуються dangerous substances contained іп this Standard,
небезпечних речовин, можуть бути видані інші there may Ье other requiremeпts аррІісаЬІе to the
вимоги до продукції, що потрапляє в сферу його products falling within its scope (e.g. transposed
застосування (наприклад, змінені європейські Еuгореап legislation and national laws, regulations
закони, законодавчі акти, правові і адміністративні and administrative provisions). ln order to meet the
положення). Для виконання положень Директиви provisions of the EU Construction Products Directive,
EU по будівельній продукції необхідно також these requirements need also to Ье complied with,
дотримуватись вищезгаданих вимог у випадку їх when and where they аррІу.
застосування.

Примітка 2. Інформаційна база цих європейських і NOTE 2 An informative database of European and
національних положень щодо небезпечних речо­ national provisions on dangerous substances is
вин доступна на будівельному веб-сайті EUROPA available at the Construction web site on EUROPA
(CREATE, доступ за адресою: http:europa.eu.iпt). (CREATE, accessed through http:europa.eu.int).
Цей додаток має таку ж сферу застосування, This annex has the same scope as clause 1 ofthis
що і розділ 1 цього стандарту. Він визначає standard. lt establishes the conditions for the СЕ
· умови маркування СЕ водовідвідних лотків marking of drainage channels intended for the
для застосування, вказаного в розділах особ­ uses indicated in the relevant clauses аррІісаЬІе
ливого значення (див. таблицю ZA.1 ). (see ТаЬІе ZA.1 ).

68
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Таблиця ZA.1 - Розділи особливого значення для продукції типу М і типу І

ТаЬІе ZA.1 - Relevant clauses for product Туре М and Туре І

Продукція. Водовідвідні лотки типу Мі типу І відповідають сфері застосування цього стандарту.
Product: Drainage channel Туре М and Туре І as covered under the scope of this standard.
Передбачене застосування. Збір і відведення поверхневих вод в зонах пішохідного і/або руху
автотранспорту.

lntended use: СоІІесtіоп and conveyaпce of surface water from areas subject to pedestrian апd/ог
vehicular traffic.
Пункти вимог в
Категорії
цьому та інших та/або
стандартах
Найважливіші характеристики класи Примітки
Requiremeпt
Essential Characteristics Levels Notes
clauses in this
and/or
and other Euro-
classes
pean Standard(s)
Водонепроникність 7.5.1 Ні Відсутність протікань
- з'єднання водовідвідних лотків Nопе noleakage
Water-tightness
- joiпtiпg of drainage сhаппеІs
Несуча здатність, деформація Результати випробувань повинні
під навантаженням відповідати розділу 4
Load bearing capacity, deflectioп Results shall Ье expressed
under load according to clause 4
- максимальне навантаження 7.15 Ні Повинна відповідати таблиці 11
- maximum load
t--~~~~~~~~~~~~--+-~~~~~~-+-~~~-1
None Shall Ье in accordance with
- залишкова де ф ормац1я
· 7 .16 н·1 ТаЬІе 11
- регmапепt set Nопе

Довговічність Ні Результати випробувань щодо

Durability Nопе стійкості бетонних лотків до
атмосферних впливів повинні
відповідати таблиці 1
For weatheriпg resistance of precast
сопсгеtе units the results shall Ье
pressed according to ТаЬІе 1

В країнах-членах Європейського співтоварис­ The requiremeпt оп а certain characteristic is поt

тва (MSs), в яких до конкретних характеристик аррІісаЬІе in those Member States (MSs) where
установлені вимоги до передбаченого вико­ there аге по regulatory requiremeпts оп that char-
ристання виробу не пред'являються, то таку acteristic for the inteпded use of the product. Іп
характеристику можна не підтверджувати. В this case, maпufacturers placing their products оп
цьому випадку виробники, що розміщують the market of these MSs аге поt obliged to deter-
свою продукцію на ринках таких країн-членів, mine nor declare the performance of their prod-
не зобов'язані визначати і декларувати за цією ucts with regard to this characteristic and the
характеристикою властивості свого виробу, і орtіоп "No performaпce determined" (NPD) in the
можуть використовувати опцію "Характерис­ information accompanying the СЕ marking (see
тика не визначена" (NPD) в інформації, що ZA.3) may Ье used. The NPD орtіоп may not Ье
супроводжує маркування СЕ (див. ZA.3). used, however, where the characteristic is subject
Проте опція NPD не може використовуватися to а threshold level.
у тому випадку, коли для цієї характеристики
встановлено мінімальне значення.

69
ДСТУ Б EN 1433:2016

ZA.2 Процедура підтвердження відповід­ ZA.2 Procedure for attestation of conformity

ності водовідвідних лотків of drainage channels
ZA.2.1 Система підтвердження відповід­ ZA.2.1 Systeт of attestation of conforтity
ності

Система підтвердження відповідності вода- The system of attestation of conformity of dгаіn-

відвідних лотків, представлена в таблиці ZA.1
додатка ІІІ доручення "Продукція для відве-
дення стічних вод", наводиться в таблиці ZA.2
для вказаного передбаченого застосування і
відповідної категорїі(й) або класу(ів):
Таблиця ZA.2 - Система підтвердження відповідності
ТаЬІе ZA.2 - System of attestation of conformity
age channels indicated in ТаЬІе ZA.1 as given in
Annex ІІІ of the mandate for "Waste water еngі-
neering products", is shown in ТаЬІе ZA.2 for the
indicated intended use(s) and relevant level(s) ог
class(es):

Категорія(ї) Сертифікат відпо-

Виріб(и) Передбачуване застосування або клас(и) відності системиа
Product(s) lntended use(s) Level(s) ог Attestation of
class(es) conformity systema
Водовідвідний лоток Збір і відведення поверхневих вод в Ні з
типу Мі типу І зонах пішохідного і транспортного руху None
Draiпage chaпnel Collection and conveyance of surface wa-
Туре М and Туре І ter from агеаs subject to pedestrian and/or
vehicular traffic
а Система З: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD), додаток 111.2. (іі) другий варіант.
а System З: See Directive 89/1 06/ЕЕС (CPD) Annex 111.2.(іі), Second possibility.

Підтвердження відповідності водовідвідних The attestation of conformity of the drainage

лотків згідно з таблицею ZA.1 потрібно вико­ channels in ТаЬІе ZA.1 shall Ье based оп the
нувати на основі використання наведених в evaluatioп of conformity procedures indicated іп
таблиці ZA.3 процедур оцінки відповідності, ТаЬІе ZA.3 resulting from application of the
розроблених в результаті застосування пунк­ clauses of this ог other European standard indi-
тів цього та інших зазначених стандартів. cated therein.
Таблиця ZA.3 - Розподіл завдань за оцінкою відповідності водовідвідних лотків за системою З
ТаЬІе ZA.3 - Assigпment of evaluation of conformity tasks for drainage channels under system З

Діючі пункти за
Завдання Зміст завдання оцінкою відповідності
Tasks Content of the task Evaluation of confor-
mity clauses to аррІу
Завдання для вироб- Заводський виробни- Випробування усіх характе- 1О.З і (and) 9.6
ни ка чий контроль (F.P.C) ристик за таблицею ZA.1
Tasks for the manu- Factory production Parameters related to аІІ
facturer control (F.P.C) characteristics of ТаЬІе ZA.1
Завдання для органу Випробування типу Усі характеристики за 10.2
Tasks fог the notified lnitial type testing таблицею ZA.1
body аІІ characteristics of
ТаЬІе ZA.1

70
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ZA.2.2 Декларація про відповідність ZA.2.2 Dec/aration of conformity

У разі забезпечення відповідності умовам Wheп соmрІіапсе with the coпditioпs of this ап­
цього додатка виробник або його представник пех is achieved, the maпufacturer ог his ageпt es-
в Європейській економічній зоні (ЕЕА) повинні tablished іп the ЕЕА shall ргераге апd геtаіп а
розробити і зберігати декларацію відповід­ dесІагаtіоп of confoгmity (ЕС Declaгation of coп­
ності, що санкціонує нанесення маркування formity), which authorises the affixiпg of the СЕ
СЕ. Ця декларація повинна містити: markiпg. This declaration shall iпclude:
- найменування і адресу виробника або його паmе апd address of the maпufacturer, ог his
уповноваженого представника в ЕЕА, а authorised represeпtative established in the
також місце виготовлення; ЕЕА, апd рІасе of productioп;
- опис виробу (тип, позначення, застосуван­ - descriptioп of the product (type, identificatioп,
ня, ... ) і інформацію, що супроводжує нане­ use, ... ), and а сару of the іпfогmаtіоп ассоm­
сене маркування СЕ; рапуіпg the СЕ markiпg;
- положення, яким відповідає виріб (наприк­ - provisioпs to which the product coпforms (e.g.
лад, додаток ZA цього стандарту EN); апnех ZA of this EN);
- окремі умови щодо застосування виробу - particular coпditioпs аррІісаЬІе to the use of
(наприклад, положення щодо застосування the product, (e.g. provisioпs fог use uпdег
в окремих умовах тощо); сегtаіп coпditioпs, etc);
- прізвище і посада особи, що має право - паmе of, and positioп held Ьу, the регsоп
підписання декларації від імені виробника empowered to sigп the declaration оп behalf of
або його уповноваженої особи. the maпufacturer ог his authorised
represeпtative.

Вищезгадана декларація повинна бути пред­ The above meпtioпed declaratioп shall Ье pre-
ставлена мовою або мовами країн-членів, в seпted іп the official laпguage ог laпguages of the
які поставляється цей виріб. Member State іп which the product is to Ье used.

ZA.3 Маркування СЕ і нанесення етикеток ZA.3 СЕ marking and labelling

Виробник або його постійний представник в Fог both the сhаппеІ body апd the gratiпgs ог
ЕЕА несуть відповідальність за нанесення covers the manufacturer ог his authorised repre-
маркування СЕ на корпуси водовідвідних seпtative established withiп the ЕЕА is геsропsі­
лотків, решітки і кришки. Символ маркування ЬІе fог the affixiпg of the СЕ markiпg. The СЕ
СЕ (див. рисунки ZA.1, ZA.2 і ZА.З) повинен markiпg symbol to affix (see Figures ZA.1, ZA.2
відповідати Директиві 93/68/ЄС. апd ZА.З) shall Ье іп ассогdапсе with Directive
93/68/ЕС.

На виробі повинна вказуватися наступна The following іпfогmаtіоп shall арреаг оп the
інформація: product:
символ СЕ; - CE-Symbol;
- найменування або логотип, а також зареєс- - паmе ог ideпtifyiпg mark апd registered
трована адреса виробника. address of the producer.
У комерційній документації повинна вказува­ The followiпg iпformatioп shall арреаг оп the
тися наступна інформація: commercial documeпts:
- символ СЕ; - CE-Symbol;
- найменування або логотип, а також зареєс- - паmе or ideпtifyiпg mark апd registered
трована адреса виробника; address of the producer;
- дві останні цифри року, в якому було при­ - the last two digits of the year іп which the
своєно маркування СЕ; markiпg is affixed;
- посилання на цей стандарт; - refereпce to this European Staпdard;
- опис виробу: позначення, матеріал, роз- - descriptioп of the product: gепегіс паmе,
міри, передбачувана сфера застосування і material, dimeпsioпs, iпteпded use апd рІасе
місце монтажу (див.розділ 5); of installatioп (see clause 5),

71
 ДСТУ Б EN 1433:2016

- характеристики за стандартом EN 1433: - characteristics covered from EN 1433:

- допустиме навантаження (класифікація - load Ьеагіпg capacity (classificatioп accor-
у відповідності з розділом 4 ); diпg to clause 4 );
- водонепроникність; atertightпess;
- довговічність відповідно до розділу 6 durability іп соmрІіапсе with clause 6 (ac-
(згідно матеріалу). cordiпg to the material).

Опція "Характеристика не визначена" (NPD) The "No регfогmапсе determiпed" (NPD) орtіоп
може не використовуватися у тому випадку, may поt Ье used where the characteristic is sub-
коли для цієї характеристики встановлено ject to а threshold level. Otherwise, the NPD ор­
граничне значення. В іншому випадку опція tіоп may Ье used wheп апd where the
NPD може використовуватися там і тоді, коли characteristic, for а giveп iпteпded use, is поt
до такої характеристики в конкретному ви­ subject to regulatoгy requiremeпts.
падку передбачуваного використання відсутні
регуляторні вимоги.

На рисунку ZA.1 наведено приклад представ­ Figure ZA.1 gives ап example of the iпformatioп
лення інформації на виробі. to Ье giveп оп the product.

Маркування відповідності СЕ, що складається з

символу "СЕ", наведеного в Директиві 93168/ЕЕС.
СЕ conforтity тarking, consisting of the "СЕ"-sутЬоІ
given іп Directive 93168/ЕЕС.
Найменування виробника
Nате of Мапиfасtигег

Company XYZ

Рисунок ZA.1 - Приклад маркування СЕ на виробі

Figure ZA.1 - Example СЕ markiпg iпformatioп for markiпg оп the product

На рисунку ZA.2 наведено приклад надання Figure ZA.2 gives an example of the iпformatioп
інформації, яка повинна наводитися на супро­ to Ье giveп оп the ассоmрапуіпg documeпts for
відній документації для виробів типу М. products Туре М.
На рисунку ZA.3 наведено приклад надання Figure ZA.3 gives ап example of the iпformatioп
інформації, яка повинна наводитися на супро­ to Ье giveп оп the ассоmрапуіпg documeпts for
відній документації для виробів типу І. products Туре І.
До виробу, якщо потрібно, додатково до будь­ Іп additioп to апу
specific iпformatioп relating to
якої спеціальної інформації щодо наявності dangerous substaпces shown above, the product
небезпечних речовин додається документація should also Ье accompaпied, wheп and where re-
відповідного виду з переліком законодавчих quired апd іп the appropriate form, Ьу documeп­
актів і правових посилань по небезпечних tatioп listiпg апу other legislatioп оп daпgerous
речовинах, і пояснюється їх дотримування substances for which соmрІіапсе is claimed, to-
разом з будь-якою інформацією, яка вимага- gether with апу iпformation required Ьу that legis-
. ється відповідним законодавством. latioп.

72
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Маркування відповідності
СЕ, що складається з
символу "СЕ", наведеного в
Директиві 93168/ЕЕС
СЕ conforтity тarking,
consis-
ting of the "СЕ"-sутЬо/ given іп
1----------------і іп Directive 93168/ЕЕС
AnyCo Ltd, РО Вох 21, В-1050 AnyCo Ltd, РО Вох 21, В-1050
01 Найменування або логотип, 01
1---------------4 а також зареєстрована

EN 1433 адреса виробника

EN1433
Водовідвідний лоток типу М для Nате ог identifying тагk and
збору і відведення поверхневих registered address of the Drainage dlamel type М lor the
c:oleclion and ccmeyance о/ sut1ace water Іrom
вод з проїзних частин доріг, prodиcer
caпїageways о1 roads (irduding pedeslrian streets)
узбіччя з твердим покриттям і hanl shoddefs and perkilg nas. Іоr аІ types оІ
автостоянок для усіх типів Дві останні цифри року, в road whlcles.
дорожніх транспортних засобів якому було присвоєне
Strtnflh clat: D400 і1 ІccorcllnCI wlth
Клас навантаження: D 400 маркування mll'luflCturer't ~statletlon lnltnlCtlont
згідно з керівництвом The /ast two digits of the уеаг іп
which the тarking is affixed, llatlNI: ConcrN
виробника з монтажу

Grating: Cu1 lron

Матеріал: Бетон NоЄвропейського
Dlmtntlont: L • 1 000 mrn:
стандарту
Реwіткии: Чавун ' 11300 mm; • • 200 mm
No. Еиrореап Standard
Weathlmg rиftllnce: N
Розміри: L = 1 ООО мм;
Опис виробу
Ь = 300 мм; h = 200 мм
Description of prodиct
Стійкість до атмосферних
дій: N
Інформація про характерис­
тики, що регламентуються

lnforтation оп regиlated
characteristics

Рисунок ZA.2 - Приклад інформації СЕ для маркування супровідної документації

для виробів типу М

Figure ZA.2 - Example СЕ marking information for marking оп the accompanying documents
for productsType М
Примітка. Не слід згадувати європейське законо­ NOTE European legislation without national deroga-
давство без національних відхилень. tions need not Ье mentioned.

73
ДСТУ Б EN 1433:2016

Маркування відповідності
СЕ, що складається з
символу "СЕ", наведеного в
Директиві 93168/ЕЕС
СЕ conforтity тarking, consist-
ing of the "СЕ"-sутЬоІ given іп
i - - - - - - - - - - - - - - - - 1 іп Directive 93168/ЕЕС
AnyCo Ltd, РО Вох 21, В-1050 АпуСо Ltd, РО Вох 21, В-1050
01 Найменування або логотип, 01
1----------------1 а також зареєстрована

EN 1433 адреса виробника

EN 1433
Водовідвідний лоток типу І для Nате ог identifying тагk and
збору і відведення поверхневих registered address of the Drainage channel type for the
ргоdисег colleclion and conveyance оІ sUlface water lrom
вод з проїзних частин доріг,
CaПiagewaya ot roaas (includtng ~ sireets).
узбіччя з твердим покриттям і hard shoulders and реІЬІg areas. for аІІ types оІ
автостоянок для усіх типів Дві останні цифри року, в road vehic:les.
дорожніх транспортних засобів якому було присвоєне
Strength сІІа: D400
Клас навантаження: D 400 маркування

The last two digits of the уеаг іп lhterial: Concmt

which the тarking is affixed,
Матеріал: Бетон Grltklg: Cllt lron
Решіткии: Чавун
NоЄвропейського Dlmenllona: /. • 1 ООО mm;
Ь =300 mm; ~ • 200mm
стандарту
Розміри: =1 ООО мм;
L No. Еигореап Standard Weathering rtІlltlntt: W
Ь =300 мм; h =200 мм
Стійкість до атмосферних
Опис виробу
дій:W
Description of prodиct

Інформація про характерис­

тики, що регламентуються

/nforтation оп regиlated
characteristics

Рисунок ZA.3 - Приклад інформації СЕ для маркування супровідної документації

для виробів типу І

Figure ZA.3 - Example СЕ markiпg information fог marking оп the accompanying documents
fог productsType І

74
 ДСТУ Б EN 1433:2016

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ПЕРЕЛІК МІЖНАРОДНИХ ТА/АБО РЕГІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ ТА ВІДПОВІДНИХ

НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ УКРАЇНИ ЗА ЇХ НАЯВНОСТІ, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В
EN 1433:2002

Познака та назва міжнародного та/або Познака та назва національного стандарту

регіонального стандарту України (ДСТУ)

EN 1563 Fouпdiпg - Spheroidal graphite cast ігопs ДСТУ EN 1563:201 О Литво. Чавун з кулястим
(Литво - Чавун з кулястим графітом) графітом. Технічні умови (EN 1563:1997, ЮТ)

ENV 10080 Steel for the reiпforcemeпt of сопсгеtе - ДСТУ EN 10080:2009 Сталь для армування
Weldable ribbed геіпfогсіпg steel В 500 - ТесhпісаІ бетону. Зварювальна арматурна сталь.
delivery conditions for Ьагs, coils and welded fabric Загальні вимоги (EN 10080:2005, ЮТ)
(Сталь для армування бетону - Сталь арматурна,
що підцається зварюванню ребриста В 500 -
Технічні умови на постачання прутків, рулонів і
зварної сітки)

EN 10088-1 Staiпless steels - Part 1: List of stain- ДСТУ EN 10088-1 :2008 Сталі нержавкі.
less steels (Сталі нержавіючі - Частина 1. Перелік Частина 1. Перелік нержавких сталей
нержавіючих сталей) (EN 10088-1 :2005, ЮТ)
EN 10088-2 Stainless steels - Part 2: Technical ДСТУ EN 10088-2:2010 Сталі нержавкі.
delivery coпditioпs for sheet/plate апd strip of согго- Частина 2. Лист і стрічка з корозійнотривких
sіоп resistiпg steels for gепегаІ purposes (Сталі сталей загальної призначеності. Технічні
нержавіючі - Частина 2. Технічні умови поста- умови постачання (EN 10088-2:2005, ЮТ)
чання тонколистової/товстолистової і смугової
корозійностійкої сталі загального призначення)

EN 10088-3 Staiпless steels - Part 3: Technical ДСТУ EN 10088-3:2010 Сталі нержавкі.

delivery coпditions fог semi-fiпished products, bars, Частина 3. Напівготова продукція, заготовки,
rods, wire, sectioпs апd bright products of соггоsіоп прутки, дріт, профілі та полірована продукція
resistiпg steels for gепегаІ purposes (Сталі нержа- з корозійнотривких сталей загальної призна-
віючі- Частина З. Технічні умови постачання ченості. Технічні умови постачання
напівфабрикатів, стрижнів, прутків, катанки і (EN 10088-3:2005, ЮТ)
профілів з корозійностійких сталей загального
призначення)

EN 12163 Соррег апd соррег alloys - Rod for ДСТУ EN 12163:2008 Мідь і мідні сплави.
gепегаІ purposes (Мідь і мідні сплави - Прутки Пруток загальної призначеності. Технічні
загального призначення) умови (EN 12163:1998, ЮТ)

ISO 630 Structural steels - Plates, wideflats, Вагs, ДСТУ ІSО 630:2009 Сталь конструкційна.
sections апd profiles (Сталі конструкційні - Товсті Лист, широкі плоскі вироби, прутки, сортовий
листи, широкі смуги, сортовий прокат і профілі) і фасонний прокат. Технічні умови
(ISO 630:1995, ЮТ)

EN ISO 9001 :2008 Quality managemeпt systems - ДСТУ ISO 9001 :2009 Системи управління
Requirements (Системи управління якістю. якістю. Вимоги (ISO 9001 :2008, ЮТ)
Вимоги)

75
ДСТУ Б EN 1433:2016

БІБЛІОГРАФІЯ BIBLIOGRAPHY

EN124, Люки стічних оглядових колодязів EN 124, Gully tops and maпhole tops for vehicu-
для транспортних і пішохідних зон. Вимоги до lar and pedestrian areas - Desigп requirements,
конструкцій, випробування, маркування, конт­ testing, marking, quality control
роль якості

EN 476, Загальні вимоги до компонентів ви­ EN 476, General requirements for components
пускних труб, дренажних і каналізаційних сис­ used іп discharge pipes, drains and sewers for
тем с природньою циркуляцією gravity systems
EN ISO 9001, Системи якості. Вимоги EN ISO 9001, Quality management systems -
(ISO 9001 :2000) Requirements (ISO 9001 :2000)

76
 ДСТУ Б EN 1433:2016

Код УКНД 93.080.30

Ключові слова: водовідвідний лоток, вимоги до виготовлення, маркування, випробування,

контроль якості, оцінка відповідності, експерт

77