DSTU EN 1279-5 Ost

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5:

Оцінка відповідності
(ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010, IDТ)
ДСТУ Б ЕN 1279-5:20ХХ
(Проект, остаточна редакція)
Київ
МІНІСТЕРСТВО РЕГІОНАЛЬНОГО РОЗВИТКУ,
БУДІВНИЦТВА ТА ЖИТЛОВО-КОМУНАЛЬНОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ
20ХХ
ДСТУ Б EN 1279-5:20ХХ
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ТК 300 «Світлопрозорі конструкції»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк; М. Казіміров, канд. техн.. наук;
О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ. наук; В. Одрінська (науковий
керівник); М. Солодовніков; Л. Черних, докт. техн. наук.
2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та

житлово-комунального господарства України від ___ ________ 20___ р. № ____
3 Національний стандарт відповідає ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010 Glass in Building - Insulating glass

units - Part 5: Evaluation of conformity (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5: Оцінка
відповідності).
Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт виданий з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.

Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований і
розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального
розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
 Мінрегіон України, 20ХХ
Офіційний видавець нормативних документів

у галузі будівництва і промисловості будівельних матеріалів
Мінрегіон України
Державне підприємство „Укрархбудінформ‖
II
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010, Glass in Building - Insulating

glass units - Part 5: Evaluation of conformity (Скло для будівництва - Склопакети - Частина 5: Оцінка
відповідності).
Європейський стандарт був підготовлений Технічним комітетом CEN/TC 129 «Скло для
будівництва», секретаріат якого підтримується IBN.
Стандарт EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:
 Частина 1: Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи;
 Частина 2: Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
 Частина 3: Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і
допустимого відхилення концентрації газу;
 Частина 4: Метод випробування фізичних характеристик герметизації;
 Частина 5: Оцінка відповідності;
 Частина 6: Технічний контроль на виробництві та періодичні випробування.
Цей стандарт включає в себе поправку 1, затверджену CEN 2 жовтня 2008 року і поправку 2,
затверджену CEN 27 березня 2010 року.
Технічний комітет, що супроводжує цей стандарт в Україні – ТК 300 «Світлопрозорі конструкції».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України. Стандарт відображає
передовий досвід виробництва склопакетів і відповідає загальним потребам у багатьох країнах, що є
одним із дієвих засобів усунення технічних бар‘єрів у торгівлі і використанні у будівництві.
На території України як національний стандарт діє ДСТУ Б ЕN 1279-5:20ХХ «Скло для будівництва.
Склопакети. Частина 5: Оцінка відповідності (ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010, IDT)», викладений
українською мовою.
Згідно з положеннями системи стандартизації та нормування в будівництві цей стандарт відноситься
до комплексу В.2.7 «Будівельні матеріали».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмова»;
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмова», «Національний вступ»,
«Зміст», «Бібліографія» - оформлено згідно з вимогами ДСТУ 1.5, ДСТУ 1.7;
- згідно з вимогами НД «Метрологія. Одиниці фізичних величин» змінено позначення одиниць
вимірювання та в частині десяткових знаків крапку замінено на кому.
III
ЗМІСТ Contents
C. Page
Національний вступ ІІІ
1 Сфера застосування …………………….. 1 1 Scope………………………………………… 1
2 Нормативні посилання ………………….. 1 2 Normative references……………………………… 1
3 Терміни та визначення ………………….. 3 3 Terms and definitions ……………………………… 3
4 Технічні вимоги …………………………… 4 4 Requirements……………………………………………4
4.1 Опис виробу ………………………………. 4 4.1 Product description…………………………………… 4
4.2 Відповідність визначенню склопакетів . 5 4.2 Conformity with the definition of
insulating glass units………………………………… 5
4.3 Визначення виконання характеристик ... 5 4.3 Determination of the characteristic‘s
performances…………………………………………… 5
4.4 Довговічність……………………….. ……. 9 4.4 Durability………………………………………………… 9
4.5 Небезпечні речовини ……………........... 10 4.5 Dangerous substances………………………………10
5 Оцінка відповідності …………………….. 10 5 Evaluation of conformity…………………………… 10
5.1 Загальні положення ……………………… 10 5.1 General…………………………………………………… 10
5.2 Початкове випробування типу виробу 5.2 Initial type testing of the product
(див. 5.1, 2)) …………………………… 10 (see 5.1, 2)) …………………………………………… 10
5.3 Виробничий контроль на підприємстві 5.3 Factory production control and inspection
та інспектування зразків відповідно of samples in accordance with a
до встановленого плану випробувань prescribed test plan (5.1, 1) and 2)) ………… 14
(5.1, 1) і 2)) …………………………………. 14
5.4 Початкове інспектування підприємства і 5.4 Initial inspection of factory and of factory
виробничого контролю на production control (5.1, 1), 2)) ……………….. 15
підприємстві(5.1, 1), 2)) ………………… 15
5.5 Постійне спостереження і оцінка 5.5 Continuous surveillance and assessment
виробничого контролю на підприємстві of the factory production control (5.1, 1c)) 17
(5.1, 1с)) ……………….. …………………. 17
6 Маркування та/або етикетування ……… 17 6 Marking and/or labelling…………………………… 17
6.1 Загальні положення ……………………… 17 6.1 General …………………………………………………… 17
6.2 Маркування виробу ………………………. 17 6.2 Product marking……………………………………… 17
6.3 Характеристики виробу …………………. 17 6.3 Product characteristics……………………………… 17
6.4 "Характеристики/документ, що 6.4 ―Characteristics/performance identification
засвідчує відповідність‖ ………………… 18 paper‖ …………………………………………………… 18
Додаток А Правила використання Annex A (normative) Rules for the use of ‗other
«Результати ITT іншої сторони» ……………… 19 party ITT results' …………………………………………… 19
Додаток В Використання склопакетів (IGUs) Annex B (informative) Use of IGUs when
при впливі УФ випромінювання та/або в subjected to UV and/or in SSG………………………… 22
будівельних конструкціях із скла SSG
22
(структурне скління) ……………………………..
Додаток С Монтаж склопакетів ……………….. 24 Annex C (informative) Installation of the
insulating glass units……………………………………………
Додаток D Положення про залучення третьої 24
Annex D (informative) Provisions for voluntary
сторони (сторін) на добровільних засадах ….. 27 involvement of third party(ies) …………………………… 27
Додаток ZA Розділи цього стандарту, що Annex ZA (informative) Clauses of this
стосуються Директиви ЄС на будівельні European Standard addressing the
вироби …………………………………………….. 28 provisions of EU Construction Products
Додаток НA Перелік національних Directive ……………………………………………… 28
стандартів (ДСТУ), гармонізованих з
міжнародними стандартами, посилання
на які є в EN 1279-5………………………………… 39
Бібліографія ……………………………… ……… 40 Bibliography…………………………………………… 40
IV
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ EUROPEAN STANDARD
Скло для будівництва. Склопакети. This European Standard was approved by CEN on 24 March 2005
and includes Amendment 1 approved by CEN on 2 October 2008
Частина 5: Оцінка відповідності
and Amendment 2 approved by CEN on 27 March 2010
ICS 81.040.20
Стекло для строительства. Стеклопакеты. English version

Часть 5: Оценка соответствия
Glass in Building - Insulating glass units - Part 5:
Evaluation of conformity
Glass in Building - Insulating glass units - Part 5: ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010

Evaluation of conformity
Чинний від 20 - - May 2010
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 Scope
Цей стандарт встановлює вимоги, процедуру This European Standard specifies requirements, the
оцінки відповідності та правила проведення evaluation of conformity and the factory production
виробничого контролю на підприємстві control of insulating glass units for use in buildings.
склопакетів, що використовуються в будівництві.
Примітка 1. Для виробів зі скла з електропроводкою або NOTE 1 For glass products with electrical wiring or
з підключенням дроту, наприклад, в охоронних системах connections for e.g. alarm or heating purposes, other
або системах опалення, можуть застосовуватися інші directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply.
директиви, наприклад, директива з низьковольтного
обладнання.
Склопакетів передбачені для установки у вікна, The main intended uses of the insulating glass units
двері, навісні фасади, конструкції дахів і are installations in windows, doors, curtain walling,
перегородок, де передбачений захист крайок від roofs and partitions where there exists protection
прямого ультрафіолетового випромінювання. against direct ultraviolet radiation at the edges.
Примітка 2. У тих випадках, коли крайки не захищені від NOTE 2 In cases where there is no protection against direct
прямого ультрафіолетового випромінювання, наприклад, ultra-violet radiation at the edges, such as structural sealant
в структурних системах скління, герметик повинен glazing systems, additional European technical
відповідати додатковим європейським технічним specifications should be followed (e.g. EN 15434,
вимогам (наприклад, EN 15434, EN 13022-1). EN 13022-1).
Примітка 3. Склопакети, для яких призначення тільки NOTE 3 Units for which the intended use is only 'artistic' and
"художнє" і, отже, основна вимога не є обов'язковою, не therefore no essential requirement is required, are not
підлягають CE - маркуванню і не є частиною цього subject to CE marking and are not part of this European
стандарту. Standard.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ 2 Normative references
Наступні документи необхідні для застосування The following referenced documents are indispensable
цього документа. Для датованих посилань for the application of this document. For dated
застосовують лише зазначене видання. Для references, only the edition cited applies. For undated
недатованих посилань застосовується їх останнє references, the latest edition of the referenced
видання (включаючи будь-які поправки). document (including any amendments) applies.
EN 356 Скло для будівництва. Безпечне спеціальне EN 356, Glass in building — Security glazing —
скління. Випробування і класифікація ручному Testing and classification of resistance against manual
злому attack
EN 410 Скло для будівництва. Визначення EN 410, Glass in building — Determination of

світлотехнічних і сонячних характеристик скління luminous and solar characteristics of glazing
1
EN 572-1 Скло для будівництва. Основні вироби з EN 572-1, Glass in building — Basic soda lime silicate
натрій-кальцій-силікатного скла. Частина 1. glass products — Part 1: Definitions and general
Визначення і загальні фізичні та механічні physical and mechanical properties
властивості
EN 673 Скло для будівництва. Визначення EN 673, Glass in building — Determination of thermal
теплопередачі (U значення). Метод розрахунку transmittance (U value) — Calculation method
теплопередачі (U значення). Метод з transmittance (U value) — Guarded hot plate method
використанням гарячої пластини
теплопередачі (U значення). Метод виміру transmittance (U value) — Heat flow meter method
теплового потоку
EN 1063 Скло для будівництва. Захисне скління - EN 1063, Glass in building — Security glazing —
Випробування і класифікація кулестійкості Testing and classification of resistance against bullet
attack
EN 1279-1:2004 Скло для будівництва. Склопакети. EN 1279-1:2004, Glass in building — Insulating glass
Частина 1. Загальні положення, граничні units — Part 1: Generalities, dimensional tolerances
відхилення розмірів і правила опису системи and rules for the system description
EN 1279-2:2002 Скло для будівництва . EN 1279-2:2002, Glass in building — Insulating glass

Склопакети. Частина 2. Метод випробування на units — Part 2: Long term test method and
довговічність та вимоги до вологопроникнення requirements for moisture vapour penetration
Частина 3. Метод випробування на довговічність та units — Part 3: Long term test method and
вимоги щодо швидкості витоку газу і граничні requirements for gas leakage rate and for gas
допуски концентрації газу concentration tolerances
Частина 4. Методи випробування фізичних units — Part 4: Methods of test for the physical
характеристик герметизації attributes of edge seals
Частина 6. Виробничий контроль та періодичні units — Part 6: Factory production control and periodic
випробування tests
EN 1748-1-1 Скло для будівництва. Спеціальні EN 1748-1-1, Glass in building — Special basic
основні вироби. Боросилікатні стекла. Частина 1-1. products — Borosilicate glasses — Part 1-1: Definition
Визначення і загальні фізичні та механічні and general physical and mechanical properties
властивості
EN 1748-2-1 Скло для будівництва. Спеціальні EN 1748-2-1, Glass in building — Special basic
основні вироби. Склокераміка. Частина 2-1. products — Glass ceramics — Part 2-1: Definitions
Визначення та опис and general physical and mechanical properties
EN 1863-1 Скло для будівництва. Термічно EN 1863-1, Glass in building — Heat strengthened
зміцнене натрій-кальцій-силікатне скло. Частина 1. soda lime silicate glass — Part 1: Definition and
Визначення та опис description
EN 12150-1 Скло для будівництва. Термічно EN 12150-1, Glass in building — Thermally toughened
загартоване натрій-кальцій-силікатне безпечне soda lime silicate safety glass — Part 1: Definition and
скло. Частина 1. Визначення та опис description
EN 12337-1 Скло для будівництва. Хімічно зміцнене EN 12337-1, Glass in building — Chemically
натрій-кальцій-силікатне скло. Частина 1. strengthened soda lime silicate glass — Part 1:
Визначення та опис Definition and description
EN 12600 Скло для будівництва. Маятникове EN 12600, Glass in building — Pendulum test —
2
випробування. Метод випробування на ударну Impact test method and classification for flat glass
міцність і класифікація листового скла
EN 12758 Скло для будівництва. Скління і EN 12758, Glass in building — Glazing and airborne
звукоізоляція. Опис продукції і визначення sound insulation — Product descriptions and
властивостей determination of properties
EN 12898 Скло для будівництва. Визначення EN 12898, Glass in building — Determination of the
коефіцієнта випромінювання (емісії) emissivity
EN 13022-1 Скло для будівництва. Структурне EN 13022-1, Glass in building — Structural sealant
скління герметиком. Частина 1. Вироби зі скла для glazing — Part 1: Glass products for structural sealant
структурного скління системи герметиком для glazing systems for supported and unsupported
підтримуваних і не підтримуваних систем для моно monolithic and multiple glazing
і багатошарового скління
EN 13024-1 Скло для будівництва. Термічно EN 13024-1, Glass in building — Thermally toughened
загартоване боросилікатне безпечне скло. borosilicate safety glass — Part 1: Definition and
Частина 1. Визначення і опис description
EN 13501-1 Класифікація з пожежної безпеки EN 13501-1, Fire classification of construction

будівельних виробів та елементів будівель. products and building elements — Part 1:
Частина 1. Класифікація за результатами Classification using data from reaction to fire tests
випробувань з реакції на вогонь

Частина 2. Класифікація на основі даних Classification using data from fire resistance tests,
випробувань вогнестійкості, за виключенням excluding ventilation services
вентиляційних систем

Частина 5: Класифікація з використанням даних з Classification using data from external fire exposure to
зовнішньої дії вогню при випробуванні даху roofs tests
EN 13541 Скло для будівництва. Захисне скління. EN 13541, Glass in building — Security glazing —
Випробування і класифікація опору до вибуху Testing and classification of resistance against
explosion pressure
EN 14178-1 Скло для будівництва. Основні вироби EN 14178-1, Glass in building — Basic alkaline earth
з лужноземельного силікатного скла. Частина 1. silicate glass products — Part 1: Float glass
Флоат-скло
EN 15434 Скло для будівництва. Виробничий EN 15434, Glass in building — Product standard for
стандарт на структурний і/або стійкий до structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use
ультрафіолетового випромінювання герметик (для with structural sealant glazing and/or insulating glass
застосування в структурному герметичному склінні units with exposed seals)
та/або склопакетах з експонованими
ущільненнями)
3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ 3 Terms and definitions
У цьому стандарті використовують терміни та For the purposes of this European Standard, the terms
визначення, встановлені згідно з EN 1279-1:2004, and definitions given in EN 1279-1:2004, EN 1279-
EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 і 2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 and EN
EN 1279-6:2002 та застосовуються наступні. 1279-6:2002 and the following apply.
3.1 первинні випробування 3.1

Визначення основних властивостей продукту initial type testing
(характеристик, довговічність), на основі або determination of the performance of a product
натурних випробувань або інших процедур (такі, як (characteristic, durability), on the basis of either actual
3
нормальні, стандартні, табличні або tests or other procedures (such as conventional,

загальноприйняті показники, стандартизовані або standardised, tabulated or general accepted values,
визнані методи розрахунку, протоколи standardised or recognised calculation methods, test
випробувань, коли наявні), відповідно до цього reports when made available,), in accordance with this
стандарту, що демонструє відповідність із цим European Standard that demonstrates compliance
стандартом with this European Standard
3.2 протокол випробування 3.2

Документ, що охоплює результати випробувань, test report
проведених на основі репрезентативної вибірки document that covers the results of tests undertaken
продукту від виробництва або прототипу продукту. on a representative sample of the product from
production or on a prototype design of the product
3.3 опис продукції 3.3

Документ, який конкретизує параметри, наприклад, product description
умови процесу, структуру тощо, для визначення document that details the relevant parameters, e.g.
продукту, який відповідає стандарту. Він включає process conditions, structure, etc, for defining a
конкретні посилання на характеристики, які product that complies with the standard. It includes
змінюються в процесі виробництва. specific references to characteristics that are modified
by the production process
3.4 значні зміни 3.4

Змінення характеристики при виконанні від significant change
допустимого відхилення. variation in performance beyond the permitted
tolerance for the characteristic
4 ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ 4 Requirements
4.1 Опис виробу 4.1 Product description
З метою оцінки відповідності виробник For conformity purposes the insulating glass unit
склопакетів несе відповідальність за підготовку і manufacturer is responsible for the preparation and
підтримання опису виробу. Цей опис має містити maintenance of the product description. This
опис виробу та/або видів виробів. description shall describe the product and/or product
families.
Опис виробу надається виготовлювачем Disclosure of the product description shall be at the
склопакетів або його представником, за винятком discretion of the insulating glass unit manufacturer or
випадку нормативним вимогам. his agent except in the case of regulatory
requirements.
Опис повинен містити нормативну частину. Опис The description shall contain at least a normative part.
може також містити інформаційну частину, коли The description may also contain an informative part,
виробник передбачає подальший розвиток when the manufacturer foresees further development
виробництва продукції. of the product.
Нормативна частина опису повинна містити The normative part of the description shall contain the
наступну мінімальну інформацію: following minimum information:
 посилання на EN 1279 частина 1, 2, 3, 4 і 6, і  a reference to EN 1279 Part 1, 2, 3, 4 and 6 and

всі інші стандарти, по яких здійснюється all other standards with which the manufacturer
дотримання за заявою виробника; claims compliance;
 опис системи.  system description.
Види продукції повинні відповідати нормативній The definition of product families shall be consistent
частині опису виробу. with the normative part of the product description.
Заміна матеріалів повинна проводитись відповідно The substitution of materials shall maintain the
до опису виробу. Матеріал замінник може бути conformity with the product description. The
доданий до видів продукції, а також опису виробу, substituting material can be added to the product
коли дотримання відповідності було підтверджене. family and also the product description when
compliance has been demonstrated.
4
4.2 Відповідність визначенню склопакетів 4.2 Conformity with the definition of insulating
glass units
Продукція повинна відповідати визначенню і Products shall conform to the definition and fulfil the
виконанню вимог до склопакетів відповідно до requirements of insulating glass units as defined in EN
EN 1279-1 1279-1.
4.3 Визначення виконання характеристик 4.3 Determination of the characteristic‘s

performances
4.3.1 Характеристики скла для використання в 4.3.1 Characteristics of glass panes for use in
склопакетах insulating glass units
Для скла, на яке розповсюджуються європейські For panes made of glass covered by European
стандарти, повинні бути використані specifications generally accepted values, declared
загальноприйняті, заявлені, або розрахункові values, or calculated values of the characteristics
значення характеристик, наведених у таблиці 1. listed in Table 1 shall be used.
Скло, яке не включене до європейської For panes made of glass not covered by European
специфікації, повинно використовуватися при specifications measured values of the characteristics
умові виміру значення характеристик, наведених в listed in Table 1 shall be used, and their chemical and
таблиці 1, а хімічна та механічна стійкість протягом mechanical stability over time shall be demonstrated
терміну експлуатації повинні бути доведені (див. (refer to 5.2.4).
5.2.4)
Таблиця 1 - Необхідна інформація про характеристики скла для використання в склопакетах

Table 1 - Necessary information on characteristics of glass panes for use in insulating glass units
Характеристика Позначення Одиниця виміру
Characteristic Symbol Unit
3
- густина кг/м
ρ 3
- density kg/m
- твердість гПа
HK 0,1/20
- hardness GPa
- модуль пружності Па
E
- Young's modulus Pa
- коефіцієнт Пуассона Без одиниці виміру
µ
- Poisson's ratio Dimensionless
- характеристика міцності при вигині Па
fk
- characteristic bending strength Pa
- питома теплоємність Дж/ (кг∙K)
c
- specific heat capacity J/(kg∙K)
- коефіцієнт лінійного розширення -1
α K
- coefficient of linear expansion
- теплопровідність Вт/ (м∙K)
λ
- thermal conductivity W/(m∙K)
- середній коефіцієнт заломлення у видимому спектрі
Без одиниці виміру
випромінювання n
Dimensionless
- mean refractive index to visible radiation
- випромінювальна здатність (емісія) Без одиниці виміру
ε
- emissivity Dimensionless
- світлопропускання Без одиниці виміру
τv
- light transmittance Dimensionless
- пряме пропускання сонячної енергії Без одиниці виміру
τe
- solar direct transmittance Dimensionless
- загальне пропускання сонячної енергії Без одиниці виміру
g
- total solar energy transmittance Dimensionless
5
4.3.2 Визначення характеристик склопакетів 4.3.2 Determination of characteristics of insulating

glass units
4.3.2.1 Загальні положення 4.3.2.1 General
Якщо виробник склопакеті прагне стверджувати, If the insulating glass manufacturer wishes to claim
що будь-який відступ характеристики не залежить that any performance characteristic is independent of
від використовуваного виробничого устаткування, the production equipment used then the factory
система виробничого контролю на підприємстві production control system shall be in accordance with
повинна відповідати цьому стандарту, включаючи this European Standard including his specific process
конкретні умови управління процесом. control conditions.
4.3.2.2 Безпека при пожежі. Вогнестійкість 4.3.2.2 Safety in the case of fire - Resistance to fire
Вогнестійкість повинна визначатися і Fire resistance shall be determined and classified in

класифікуватися згідно з EN 13501-2. accordance with EN 13501-2.
Примітка. EN 357 може бути використаний для NOTE EN 357 may be used as a classification reference
класифікації вогнестійкості конкретних засклених specific to fire resistant glazed elements.
елементів.
4.3.2.3 Безпека при пожежі. Реакція на вогонь 4.3.2.3 Safety in the case of fire - Reaction to fire
Реакція на вогонь повинна визначатися і Reaction to fire shall be determined and classified in
класифікуватися згідно з EN 13501-1. accordance with EN 13501-1.
Для класифікації, увага повинна бути приділена For classification, consideration shall be given to:
наступним питанням:
a) перелічені зміни продукції вимагають нових a) the following product changes require new type
типових випробувань з реакції на вогонь: testing on reaction to fire:
 зниження класу реакції на вогонь скла в  reduction of the reaction to fire classification of
склопакеті; the glass components in the insulating glass unit;
 зниження класу реакції на вогонь органічного  reduction of the reaction to fire performance of
герметика в контурному ущільненні; the organic sealant in the edge seal;
b) коли випробування не проводились, склопакет b) however when not tested, the insulating glass unit
повинний бути класифікований як: shall be classified either:
 за реакцією на вогонь класифікації скла  by the reaction to fire classification of the glass
компонента, що використовується в component used in the insulating glass unit, or
склопакеті, або
 за класифікацією склопакетів з використанням  by the classification of an insulating glass units
тих же органічних герметиків в контурному using the same organic sealant in the edge seal,
ущільненні,
 класифікація здійснюється на основі нижчої  the classification claimed shall be the lower of the
від двох можливостей. two possibilities.
4.3.2.4 Безпека при пожежі. Дія зовнішнього 4.3.2.4 Safety in the case of fire - External fire
вогню performance
У разі, якщо виробник хоче задекларувати дію Where the manufacturer wishes to declare external
зовнішнього вогню (наприклад, коли це fire performance (e.g. when subject to regulatory
передбачено відповідно до нормативних вимог), requirements), the product shall be tested and
продукція повинна бути випробувана і classified in accordance with EN 13501-5.
класифікується відповідно до EN 13501-5.
Примітка. Виконання цієї вимоги не представляється NOTE Compliance with this requirement is not possible until
можливим до запровадження EN 13501-5, пізніше 2002 a version of EN 13501-5 later than 2002 becomes available.
року стане доступною.
При класифікації, увага повинна бути приділена For classification, consideration shall be given to:
наступним питанням:
a) зміни продукції, які вимагають нових типових a) the following product changes require new type
випробувань до зовнішньої дії вогню: testing on external fire behaviour:
6
 зниження класу скла в склопакеті по показнику  reduction of external fire behaviour of the glass
до зовнішньої дії вогню; component in the insulating glass unit;
b) у випадку, коли не проводились випробування, b) however when not tested, the insulating glass unit
склопакет повинний бути класифікований за shall be classified by the external fire performance
показником до зовнішньої дії вогню скла, що of the glass components used in the insulating
використовується в склопакеті. Класифікація glass unit. The classification claimed shall be that
здійснюється по склу з найменшим показником. of the glass component with least performance.
4.3.2.5 Безпека у використанні. Кулестійкість: 4.3.2.5 Safety in use - Bullet resistance: shatter
характер руйнування і стійкість до пострілу properties and resistance to attack
Кулестійкість повинна бути визначена і Bullet resistance shall be determined and classified in
класифікована відповідно до EN 1063. accordance with EN 1063.
У тих випадках, коли кулестійке скло In those instances when a bullet resistant glass
використовується стороною до ненападу, то немає component is used as the non-attack face of an
необхідності проводити випробування. insulating glass unit then there is no need to test. The
Класифікація склопакета повинна бути такою ж, як classification of the insulating glass unit shall be the
класифікація скла, що використовується. same as the glass component used.
4.3.2.6 Безпека у використанні. Опір вибуху: 4.3.2.6 Safety in use - Explosion resistance:
характер руйнування і стійкість до впливу shatter properties and resistance to impact
Опір вибуху повинний бути визначений і Explosion resistance shall be determined and
класифікований відповідно до EN 13541. classified in accordance with EN 13541.
У тих випадках, коли вибухостійке скло In those instances when an explosion resistant glass
класифікація скла, яке використовується. same as the glass component used.
4.3.2.7 Безпека у використанні. Протизламність: 4.3.2.7 Safety in use - Burglar resistance shatter
характер руйнування і стійкість до впливу properties and resistance to attack
Протизламність повинна бути визначена і Burglar resistance shall be determined and classified
класифікована відповідно до EN 356. in accordance with EN 356.
У тих випадках, коли зламостійке скло In those instances when a burglar resistant glass
класифікація скла, яке використовується. same as the glass component used.
4.3.2.8 Безпека у використанні. Стійкість до 4.3.2.8 Safety in use - Pendulum body impact
маятникового удару: характер розбиття resistance: shatter properties (safe breakability)
(безпечне розбиття ) і стійкість до удару and resistance to impact
Міцність до удару маятниковим тілом повинна бути Pendulum body impact resistance shall be determined
визначена і класифікована на склі відповідно до and classified on the glass components in accordance
EN 12600. with EN 12600.
Примітка. EN 12600 передбачає випробування та NOTE EN 12600 tests and classifies individual pane of glass
класифікацію окремого скла а не продукції, якою є and NOT products such as insulating glass units.
склопакети.
Так як склопакет не випробується, то повинний As not tested, the insulating glass unit shall be
бути класифікований так само, як маятниковий опір classified the same as the pendulum body impact
самого слабкого скла, використовуваного в resistance of the weakest glass component used in
склопакеті. Якщо ототожнення композиції продукції the insulating glass unit. If the identification of the
досить ясно, щоб уникати плутанини, виконання product composition is clear enough to avoid
кожного компонента надаються в замовленні в confusion, the performances of each component will
порядку, зазначеному даною композицією. be given, in the order given by the mentioned
7
composition.
Визначення виконується з проведенням The performances are these of the components tested
випробувань скла відповідно до EN 12600 та as single glass, according to EN 12600 and 4.3.2.8.
4.3.2.8. Слід проявляти обачливість, щоб Care should be taken to place the insulating glass unit
розмістити склопакет в позиції, відповідної in a position corresponding to the expected
очікуваному використанню. performances.
4.3.2.9 Безпека у використанні. Механічна 4.3.2.9 Safety in use - Mechanical resistance:

міцність. Стійкість до різкої зміни температури і Resistance against sudden temperature changes
температурних перепадів and temperature differentials
Стійкість до різкої зміни температури і The resistance against sudden temperature changes
температурних перепадів є загальноприйнятим and temperature differentials is a generally accepted
значенням, яке визначено у відповідних value that is given in the appropriate standards: e.g.
стандартах, наприклад: EN 1863-1, EN 12150-1, EN EN 1863-1, EN 12150-1, EN 12337-1, EN 13024-1,
12337-1, EN 13024-1 тощо, і повинно забезпечувати etc., and shall be ensured by compliance with this
відповідність цьому стандарту. European Standard.
4.3.2.10 Безпека у використанні. Механічна 4.3.2.10 Safety in use - Mechanical resistance:

міцність. Опір дії вітру, снігу, постійному Resistance against wind, snow, permanent load
навантаженню і/або запровадженому and/or imposed loads of the glass unit
навантаженню склопакета
Вказана конструкція склопакетів (товщина і види The ordered assemblies of insulating glass units
скла, ширина камери) повинна забезпечувати опір (thickness and types of glass components, cavity
вітру, снігу, постійному навантаженню та іншим width) shall ensure the resistance against wind, snow,
механічним, (квазі) статичним діям, які повинні permanent load, and other mechanical, (quasi-) static
бути перевірені відповідно до prEN 13474 . action, which shall be checked in accordance with
prEN 13474.
Якщо на відповідні конструкції або будівництво не As long as on the concerned construction or building
застосовується ні одна частина prEN 13474, то site no part of prEN 13474 is applicable, then the
визначення механічної міцності здійснюється current method of determining mechanical resistance
методом, встановленим в країні призначення до in the country of destination shall be applied.
застосування.
Товщина виготовленого або того що The manufactured or supplied thickness of insulating

поставляється склопакету повинна відповідати glass shall conform to the ordered thickness and
товщині конструкції. assembly.
Міцність кромки ущільнення визначаються The edge seal strength determined in accordance with
відповідно до EN 1279-4 є частиною визначення EN 1279-4 is part of the definition of insulating glass
склопакетів і не є предметом для окремої units and is not subject for separate information. When
інформації. Коли додатково необхідно визначити additional ultraviolet resistance and/or increased
опір ультрафіолетовому випромінюванню та/або mechanical resistance is required (e.g. where no
підвищену механічну міцність (наприклад, де protection against ultraviolet is applicable, or where
немає захисту від ультрафіолетового insulating glass units are used in structural sealant
випромінювання, або там, де склопакети glazing), the edge seal strength shall be determined in
використовується в структурному склінні accordance with EN 13022-1 using a sealant in
герметиком), міцність ущільнення кромки повинні accordance with EN 15434. See Annex B.
бути визначені відповідно до EN 13022-1,
використання герметику відповідно до EN 15434.
Див. додаток B.
4.3.2.11 Звукоізоляція від повітряного шуму 4.3.2.11 Direct airborne sound reduction
Показник звукоізоляції визначається відповідно до The sound reduction indexes shall be determined in
EN 12758. accordance with EN 12758.
4.3.2.12 Гарантія енергозбереження та 4.3.2.12 Safety Energy conservation and heat

теплозахист. Теплотехнічні показники retention - Thermal properties
8
Значення коефіцієнта теплопередавання (U- The thermal transmittance value (U-value) shall be
значення), визначається розрахунковим методом determined by calculation in accordance with EN 673
відповідно до EN 673 з урахуванням : with:
 e - випромінювальної здатності (емісії),  emissivity e the declared value of the glass

заявленої виробником скла. Якщо ця manufacturer. If the information is not available,
інформація відсутня, випромінювальна the emissivity shall be determined in accordance
здатність визначається відповідно до with EN 12898;
EN 12898;
 номінальної товщини скла;  nominal thickness of the glass panes;
 номінальної товщини іншого шару матеріалу,  nominal thickness of any other material layer, if
якщо такий є; any;
 номінальна ширина камери, за умови, що  the nominal cavity width; assuming that the
стекла паралельні; panes are parallel;
 номінальна концентрації газу ci,o, або кінцева  the nominal gas concentration ci,o , or the final
концентрації газу ci,f (див. EN 1279-3). gas concentration ci,f (see EN 1279-3).
Примітка. Для газонаповнених склопакетів слід NOTE In the case of gas filled units EN 1279-3 should be
проводити консультації відповідно до EN 1279-3 з тим, consulted in order that the U-value for publication includes
щоб в указаному U-значенні було враховано всі all the relevant negative aspects.
відповідні негативні аспекти.
У тих випадках, коли коефіцієнт теплопередавання In those instances when the thermal transmittance
(U-значення) не може бути розрахований, то він value (U-value) cannot be calculated then it shall be
визначається шляхом випробування відповідно до determined by testing in accordance with EN 674 or
EN 674 і EN 675. EN 675.
4.3.2.13 Енергозбереження та теплозахист. 4.3.2.13 Energy conservation and heat retention -

Радіаційні властивості: світло пропускання і Radiation properties: Light transmittance and
відбиття reflectance
Світло пропускання і відбиття визначається The light transmittance and reflectance shall be
відповідно до EN 410. determined in accordance with EN 410.
4.3.2.14 Енергозбереження та теплозахист. 4.3.2.14 Energy conservation and heat retention –

Радіаційні властивості: сонячні енергетичні Radiation properties: Solar energy characteristics
характеристики
Сонячна енергетична характеристика The solar energy characteristic shall be determined in
визначаються відповідно до EN 410. accordance with EN 410.
4.4 Довговічність 4.4 Durability
Коли продукція відповідає визначенню склопакета, When products conform to the definition of insulating
згідно з 4.2, то характеристики, вказані в розділі glass unit as in 4.2, the characteristics‘ performances
4.3.2, забезпечуються протягом економічно in 4.3.2 are ensured during an economically
доцільного терміну експлуатації. reasonable working life.
Довговічність склопакетів, в тому числі їх The durability of insulating glass units, including their
характеристик, повинні бути забезпечені characteristics, shall be insured by the following:
наступним:
 відповідністю цьому стандарту;  compliance with this European Standard;
 відповідністю до інструкцій виробника скляної  compliance with instructions from the glass
продукції, або постачальника. product manufacturer or supplier.
Завод-виробник повинен надавати спеціальні The manufacturer shall supply specific installation
інструкції по установці та посилання на відповідні instructions or make reference to appropriate technical
технічні специфікації, див. також додаток С. specifications, see also Annex C.
Примітка. Довговічність виробів зі скла залежить від: NOTE The durability of glass products depends on:
 осадки будівель і споруд через різні дії;  building and construction movements due to various
actions;
9
 вібрації будівель і споруд через різні дії;  building and construction vibrations due to various
actions;
 прогину та деформації рами за рахунок різних дій;  deflection and racking of the glass support due to
various actions;
 конструкції рами (наприклад, дренаж проникаючої  glass support design (e.g. drainage of infiltrated water
води, запобігання прямого контакту між елементами in the rebate, prevention of direct contact between
рами і склом); glass support members and glass);
 точності виготовлення рами і розмірів елементів  accuracy of glass support and glass support member
рами; dimensions;
 якості збірки елементів (деталей) рами при  quality of the assembling of glass support members up
виготовленні рами to a glass support;
 якості монтажу скла в раму або на будівлі та  quality of installation of the glass support into or onto
споруді; the buildings or constructions;
 розширення рами за рахунок адсорбованої вологи з  glass support expansion due to adsorbed moisture
повітря або з інших джерел; from the air or other sources;
 якості установки склопакета в раму.  the quality of installation of the glass product into or
onto its support.
4.5 Небезпечні речовини 4.5 Dangerous substances
Матеріали, використовувані в продукції, не повинні Materials used in products shall not release any
виділяти будь-яких небезпечних речовин, що dangerous substances in excess of the maximum
перевищують максимально допустимі норми, permitted levels specified in a relevant European
зазначені у відповідних стандартах на матеріали Standard for the material or permitted in the national
або дозволених національними правилами regulations of the Member State of destination.
держави – члена призначення.
5 ОЦІНКА ВІДПОВІДНОСТІ 5 Evaluation of conformity
5.1 Загальні положення 5.1 General
Оцінка відповідності основана на результатах Evaluation of conformity in accordance with this

виробничого контролю на підприємстві FPC та document shall be as a result of FPC and ITT in
початкового випробування ITT відповідно до цього accordance with this European Standard.
стандарту.
1) Виробничий контроль на підприємстві. 1) Factory production control:
Цей контроль повинний включати наступні заходи: this shall include, the following:
a) інспектування відібраних на заводі зразків a) inspection of samples taken at the factory in

відповідно до встановленого плану accordance with a prescribed test plan;
випробувань; b) initial inspection of the factory and of factory
b) початкове інспектування заводу і production control;
виробничого контролю на підприємстві; c) continuous surveillance and assessment of
c) постійне спостереження і оцінка the factory production control.
виробничого контролю на підприємстві.
2) Початкове випробування типу виробу. 2) Initial type testing of the product.
Примітка. З метою нормативного маркування (див. NOTE There may be a need to involve a third party, with 1b,
Додаток ZA ) може виникнути необхідність залучення 1c, and/or 2, for the purpose of regulatory marking (see
третьої сторони для проведення заходів згідно з 1b, 1c, Annex ZA).
та/або 2.
5.2 Початкове випробування типу виробу (див. 5.2 Initial type testing of the product (see 5.1, 2))
5.1, 2))
5.2.1 Загальні положення 5.2.1 General
По всіх характеристиках виробу повинні бути All the product‘s characteristics shall be initial type
проведені первинні типові випробування для tested to verify they are in conformity with the
перевірки їх відповідності вимогам цього стандарту. requirements of this European Standard. In addition
Крім того, замість проведення будь-яких фактичних instead of performing any actual testing, initial type
10
випробувань, для початкового випробування типу testing may make use of:
можуть використовуватися:
 загальноприйняті і/або типові та/або  generally accepted and/or conventional and/or
стандартні значення, відповідно до стандартів standardized values, in the Clause 2 referenced
розділу 2, або видань, на які є посилання в standards, or in publications that are referred to
цих стандартах; in these standards;
 стандартних методів розрахунку і визнаних  standardised calculation methods and recognised
методів розрахунку відповідно до стандартів calculation methods in Clause 2 referenced
розділу 2, або видань, на які є посилання в standards, or in publications that are referred to
цих стандартах; in these standards;
 протоколу(ів) випробування згідно з 5.2.3, коли  test report(s) on the basis of 5.2.3 when made
доступні; available;
 «результатів ITT іншої сторони», згідно з  ‗other party ITT results‘; in accordance with
додатком А (обов'язковий); Annex A (normative);
 коли використовуються компоненти,  where components are used whose
характеристики яких вже визначені їх characteristics have already been determined, by
виробником, відповідно до інших стандартів, ці the component manufacturer, on the basis of
характеристики не повинні переглядатися за conformity with other product standards, these
умови, що вони залишаються незмінними в characteristics need not be reassessed providing
процесі виробництва; they remain unchanged by the manufacturing
process;
 release of dangerous substances may be
 викид небезпечних речовин може бути
оцінений непрямим випробуванням, assessed indirectly by controlling the content of
контролюванням вмісту відповідної речовини; the substance concerned;
 durability may be assessed indirectly by
 довговічність може бути оцінена непрямим
controlling the production processes according to
випробуванням, засобом контролювання
this European Standard.
виробничого процесу відповідно до цього
стандарту.
Примітка 1. На продукти, що мають CE-маркування NOTE 1 Products CE marked in accordance with

відповідно до європейського стандарту, дозволяється appropriate harmonised European specifications may be
приймати показники, наведені в інформації до CE- presumed to have the performances stated with the CE
маркування. marking.
Примітка 2. Може виникнути необхідність залучення NOTE 2 There may be a need to involve a third party for the
третьої сторони з метою нормативного маркування (див. purpose of regulatory marking (see Annex ZA).
додаток А).
Коли реальне випробування необхідно, то When actual testing is required then the Initial Type
початкове випробування типу (ITT) проводиться за Testing (ITT) shall be undertaken on a sample
репрезентативною вибіркою зразків продукції, representative of the product taken from direct
відібраних з безпосереднього виробництва або production or a prototype, any plant and/or line.
прототипу, будь-яка виробничого устаткування
і/або лінії.
Всякий раз, коли відбувається зміна в сировині або Whenever a change occurs in the raw material or the
виробничому процесі (відповідно до визначення production process (subject to the definition of the
виду), які суттєво змінюють одну або декілька family), which would change significantly one or more
характеристик, типові випробування повинні бути of the characteristics, the type tests shall be repeated
повторені для відповідних характеристик. for the appropriate characteristics.
5.2.2 Декілька технологічних ліній/виробничих 5.2.2 Multiple lines/sites

філіалів
Якщо виробник працює на одній і/або більше If a manufacturer operates one and/or more lines
технологічних лініях і/або виробничих філіалах, and/or sites, the following can reduce the requirement
наступним може бути зменшена потреба в for multiple Initial Type Testing (ITT):
декількох початкових випробуваннях типу (ITT):
a) технологічна документація виробника на a) the manufacturers‘ technical file for a product
продукцію реально охоплює всі ділянки та/або shall specifically cover all sites and/or lines of
лінії одного і того ж виробника1; the same manufacturer 1;
1
Терміни «виробник» і «виготовлювач» є синонімами (див. CPD робочий документ NB-CPD/02/019- від 24 квітня
2002, сторінка 1 )
11
b) виробник встановлює прямий зв'язок між b) the manufacturer shall establish a direct
виробничим контролем на підприємстві, relationship between production control, initial
початковим випробуванням типу та постійним type testing and on-going internal audit testing;
внутрішнім вибірковим випробуванням
(аудитом);
c) виробник призначає відповідальну особу, c) the manufacturer shall have a responsible
відповідальну за забезпечення відповідності individual designated to ensure product
продукції вимогам на основі: compliance based on:
 єдиної системи виробничого контролю на  the operation of a consistent Factory

підприємстві на всіх виробничих філіях і/або Production Control system on all applicable
технологічних лініях; sites and/or lines;
 отриманих виробником доказів того, що  the manufacturer having obtained evidence
показує, що продукт відповідає вимогам з that shows the product to be consistent, with
точки зору як характеристик продукції так і respect to both product characteristics and
передбачуваних характеристик використання; intended use characteristics;
 виробник має внутрішню схему аудиту,  the manufacturer has in place an internal
включаючи відповідність продукції. auditing scheme, including product
consistency.
5.2.3 Використовувані дані 5.2.3 Historic data
a) Для всіх характеристик, за винятком (a) For all characteristics except those listed in 5.2.4
перелічених у 5.2.4 застосовується наступне: the following applies:
Випробування, які виконувалися раніше відповідно Tests previously performed in accordance with the
до положень цього документа (та жпродукція, така provisions of this document (same product, same
ж характеристика (и), такий же або більш characteristic(s), same or more onerous test method,
обтяжливий метод випробування, відбір зразків і sampling method and attestation of conformity) may
метод підтвердження відповідності), можуть бути be taken into account.
прийняті до уваги.
b) для характеристик, перерахованих в 5.2.4, (b) For characteristics listed in 5.2.4, the following
застосовуються такі правила: applies:
Випробування, раніше виконувалися відповідно до Tests previously performed in accordance with the
положень цього стандарту можуть бути прийняті до provisions of this European Standard may be taken
уваги при всіх наступних умовах: into account when all of the following conditions are
met:
1) нотифікований орган підтвердив результати 1) a Notified Body has confirmed the results of tests
випробувань, проведених не нотифікованим conducted by a non-notified body and is satisfied
органом і позитивно оцінив компетентність with the competence of the testing body;
органу, що провів випробування;
2) випробування були проведені відповідно до 2) tests have been conducted in accordance with a
проекту стандарту prEN, версія якого істотно не prEN version that shall not be materially different
відрізняється від EN в частині впливу на from the EN with regard to the impact on testing;
випробування;
3) випробування були завершені до кінця 3) the test work has been completed before the end
перехідного періоду, тобто протягом 21 місяця з of the transition period, i.e. within 21 months of
дати доступності цього документу. the date of availability of this document.
5.2.4 Початкові випробування типу склопакетів 5.2.4 Initial type testing of Insulating glass units
Щоб встановити, якщо продукт відповідає To establish if a product conforms to the definition of
визначенню склопакетів, початкові випробування insulating glass units initial type testing shall consist of
типу повинні складатися з виконання вимог таблиці fulfilling the requirements of Tables 2 and 3.
2 і 3.
1
The terms 'manufacturer' and 'producer' are understood as being synonyms (see CPD working document NB-CPD/02/019-
issued 24 April 2002 - page1).
12
Таблиця 2 – Контурне ущільнення, метод валідації та вимоги до IGUs (склопакетів)

Table 2 - Seal performance, validation method and requirements for IGUs
Метод валідації:
(Демонстрація за допомогою
наявного протоколу
Застосовується до: Контурне ущільнення: випробування або Вимога:
Applicable to: Seal performance: випробування) Requirement:
Validation method:
(Demonstration by means of
available test report or by testing)
Вологопроникнення згідно з EN 1279-2

EN 1279-2
Всі системи склопакетів Moisture vapour penetration refer to EN 1279-2
All systems of IGU
Адгезія герметик-скло (*) згідно з EN 1279-4
EN 1279-4
Adhesion sealant-glass (*) refer to EN 1279-4
Примітка. Випробування може бути здійснено різними випробувальними лабораторіями.
NOTE Tests can be carried out by different test laboratories.
(*) Протокол випробувань компонентів може бути використаний виробником для валідації первинних випробувань
ІТТ.
(*) The test report of the component manufacturer may be used to validate the ITT test.
Таблиця 3 – Герметизація Контурне ущільнення, додаткові методи валідації і додаткові вимоги для газо-
заповнених склопакетів та склопакетів із склом з покриттям
Table 3 - Seal performance, supplementary validation methods and supplementary requirements for gas-
filled insulating glass units and units with coated glass
Метод валідації:
(Демонстрація за допомогою наявного
Контурне ущільнення протоколу випробування або
Застосовується до: Вимога:
(герметизація): шляхом випробування)
Applicable to: Requirement:
Seal performance: Validation method:
(Demonstration by means of available test
report or by testing)
Газо-заповнений
склопакет:
Швидкість витоку газу згідно з EN 1279-3
Gas-filled IGU: EN 1279-3
Gas leakage rate refer to EN 1279-3
Вид газу
Type of gas
Газо-заповнені
Предмет виробничого контролю на згідно з EN 1279-6:2002,
склопакети:
підприємстві відповідно до EN 1279-6 Додаток A.3
концентрація газу
Subject of factory production control in refer to EN 1279-6:2002,
Gas filled units: gas
accordance with EN 1279-6 Annex A.3
concentration
Адгезія:
Зчеплення герметика з  герметик/покриття
покриттям скла (*)  прошарок/покриття EN 1279-4:2002, додаток D згідно з EN 1279-4
Seal bonding to glass Adhesion: EN 1279-4:2002, Annex D refer to EN 1279-4
coating (*)  sealant/coating
 interlayer‘s of coating
Примітка. Випробування може бути здійснено різними випробувальними лабораторіями.
NOTE Tests can be carried out by different test laboratories.
(*) Протокол випробувань компонентів може бути використаний виробником для валідації первинних випробувань
ІТТ.
(*) The test report of the component manufacturer may be used to validate the ITT test.
13
Заміна матеріалів і компонентів повинна Substitution of materials and of components shall

підтримувати відповідність з визначення системи maintain the conformity of the system with the
склопакетів. Відповідні властивості контурного definition of insulating glass units. The relevant seal
ущільнення, компонентів і пов'язаних з ними вимог properties, components and the related derived
наведені в EN 1279-1:2004, таблицях В.1 і В.2 requirements are summarized in EN 1279-1:2004,
разом з методами валідації. Tables B.1 and B.2, together with the validation
methods.
Протоколи випробування виробника цих The component manufacturer test reports may be
матеріалів можуть бути використані для валідації used to validate the substitution. During factory
заміни. Під час виробничого контролю скорочені production control the short climate test value of the
кліматичні випробування повинні бути підтверджені test report shall be confirmed by the outcome value of
протоколом випробувань за результатами the periodic test of the factory production control. Only
періодичного випробування виробничого контролю one substitution shall be made at any one time. When
на підприємстві. Допускається заміна тільки одного a relevant material changes the short climate test shall
використовуваного матеріалу. Коли відповідний be repeated (EN 1279-6:2002, B.4.2). When meeting
матеріал замінюється скорочені кліматичні the requirements, the substituting materials and
випробування повинні бути повторені (EN 1279- components shall be added to the system description.
6:2002, В.4.2). При задоволенні вимогам, заміна
матеріалів та комплектуючих повинна бути додана
до системи опису.
У випадку опису зміни системи (наприклад, опис In case of system description (processed edge seal
процесу герметизації (контурного ущільнення), description) change, test report on prototype can be
може бути використаний протокол випробувань used. During factory production control the short
прототипу. Під час виробничого контролю на climate test value of the test report shall be confirmed
підприємстві значення кліматичного випробування by the outcome value of the periodic test of the factory
повинні бути підтверджені в протоколі випробувань production control.
за результатами періодичних випробувань
виробничого контролю на підприємстві.
Якщо використовується скло, на яке не If glass panes are used which are not covered by
поширюються європейські стандарти, має бути European specifications, it shall be demonstrated that
доведено, що це скло має хімічну і механічну those glasses have a chemical and mechanical
міцність протягом терміну експлуатації порівняну з: stability over time comparable with:
 натрій-кальцій-силікатним склом відповідно до  soda lime silicate glass according to EN 572-1;

EN 572-1;
 або боросилікатним склом відповідно до  or borosilicate glass according to EN 1748-1-1;
EN 1748-1-1;
 або склокерамікою відповідно до EN 1748-2-1;  or glass ceramics according to EN 1748-2-1;
 або лужноземельним силікатним склом  or alkaline earth silicate glass according to
відповідно до EN 14178-1. EN 14178-1.
5.2.5 Початкові випробування типу для 5.2.5 Initial type testing of performances of
визначення характеристик (5.1, 2)) characteristics (5.1, 2))
Всі характеристики 4.3.2 підлягають початковим All characteristics in 4.3.2 shall be subject to initial
випробуванням типу відповідно до 5.2.1. type tests in accordance with 5.2.1.
5.3 Виробничий контроль на підприємстві та 5.3 Factory production control and inspection of
інспектування зразків відповідно до samples in accordance with a prescribed test plan
встановленого плану випробувань (5.1, 1) і 2)) (5.1, 1) and 2))
Виробничий контроль на підприємстві означає Factory production control means the permanent
постійний внутрішній контроль виробництва, що internal control of production exercised by the
здійснюється виробником. manufacturer.
Виробничий контроль на підприємстві, виконаний A factory production control according to EN 1279-

відповідно до EN 1279-6:2002, 3.1, є достатнім. В 6:2002, 3.1 satisfies. The EN 1279-6 summarises also
14
EN 1279-6 наведено також випробування, які the tests to be carried out by the manufacturer as part
проводяться заводом-виробником в рамках of the production control in the factory, and as further
виробничого контролю на підприємстві, а також testing of samples taken at the factory in accordance
подальшого випробування зразків, відібраних на with a prescribed test plan.
заводі відповідно до встановленого плану
випробувань.
У разі заміни компонентів і матеріалів, коли In the case of components and materials substitution,
відповідний матеріал змінюється, скорочені when a relevant material changes the short climate
кліматичні випробування повинні бути повторені test shall be repeated (EN 1279-6:2002, B.4.2).
(EN 1279-6:2002, В.4.2).
Відповідними матеріалами є: Relevant materials are:

 герметики (внутрішній та/або зовнішній);  sealants (inner and/or outer);
 дистанційна рамка (виключаючи профіль, якщо  spacer (excluding the profile if system description
опис системи не змінюється); does not change);
 кількість вологопоглинача і тип  amount of dessicant and type of dessicant (if Tc
вологопоглинача (якщо Tc і початкові втрати and initial loss on ignition are different).
при прожарюванні різні).
У випадку зміни опису системи (опис ущільнення In the case of system description (processed edge
краю), може бути використане випробування на seal description) change, test report on prototype can
прототипі. Під час виробничого контролю показники be used. During factory production control the short
скороченого випробування повинні бути test value of the test report shall be confirmed by the
підтверджені протоколом випробування за outcome value of the periodic test of the factory
результатами періодичної перевірки виробничого production control.
контролю на підприємстві.
Примітка 1. Скорочені кліматичні випробування, а також NOTE 1 The short climate test as well as the other factory
інші випробування виробничого контролю на production control tests may be carried out by the
підприємстві можуть бути здійснені самим виробником manufacturer himself or be sub-contracted to a third party.
або бути доручені за суб-контрактом третій стороні.
Примітка 2. Система виробничого контролю на NOTE 2 A factory production control system similar to EN
підприємстві, у відповідності з EN ISO 9001, ISO 9001 made product specific to this European Standard
поширюється на вироблену продукцію за цим is deemed to satisfy the requirements of this clause.
стандартом і вважається відповідною до вимог цього
пункту.
5.4 Початкове інспектування заводу і 5.4 Initial inspection of factory and of factory
виробничого контролю на підприємстві production control (5.1, 1), 2))
(5.1, 1), 2))
Початкове інспектування заводу і виробничого The initial inspection of the factory and of the factory
контролю на підприємстві повинно проводитись на production control shall cover the parameters listed in
відповідність показників, наведених у таблиці 4, в Table 4 in conjunction with EN 1279-6:2002, Annex A.
поєднанні з вимогами EN 1279-6:2002, додаток A.
Примітка 1. З метою нормативного маркування може NOTE 1 There may be a need to involve a third party for the
виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. purpose of regulatory marking (see Annex ZA).
додаток ZА).
15
Таблиця 4 - Характеристики, що відображують роботу виробничого контролю на підприємстві

Table 4 - Characteristics of interest for the Factory Production Control
Деталі, згідно з
Параметр, пов'язаний з характеристикою
№ Характеристика EN 1279-6
Interested parameter related to the
Nr Characteristic For details, refer to
characteristic
EN 1279-6
1 - Перевірка вхідних матеріалів
- Checking incoming materials
- Перевірка контролю виробництва
- Checking production control
- Маркування склопакетів
- Labelling outgoing insulating glass units
Вогнестійкість, реакція на вогонь, дія - Герметизація краю, розміри, швидкість
Додаток А, В і С
зовнішнього вогню витоку газу,площинність, конденсація
Annexes A, B and C
Fire resistance Reaction to fire External fire вологи
- Edge seal dimensions, gas filling rate,
flatness and fogging
- Періодичність, мінімальна частота
випробувань та інспектування
- Periodic, low frequency tests and
inspections
2
Вивільнення небезпечних речовин Перевірка вхідних матеріалів Додаток А
Release of dangerous substances Checking incoming materials Annex A
3 Кулестійкість
- Перевірка вхідних матеріалів
Bullet resistance
Опір вибуху
Explosion resistance
Зламостійкість
Burglar resistance
Міцність до удару
Human impact resistance
Стійкість до різких змін температури і
температурних перепадів Додаток А, В і С
- Герметизація краю, розміри, швидкість
Resistance against sudden temperature changes Annexes A, B and C
витоку газу,площинність, конденсація
and temperature differentials
вологи
Опір склопакетів дії вітру, снігу, постійним і
запровадженим навантаженням
Wind, snow, permanent and imposed load
resistance of the glass unit
Опір ущільнення краю дії вітру, снігу, постійним
і запровадженим навантаженням
Wind, snow, permanent and imposed load
inspections
resistance of the edge seal
4 - Перевірка вихідних матеріалів
Звукоізоляція
Sound reduction
- Герметизація краю, розміри, швидкість
Світлопропускання і відбиття сонячної енергії Додаток А, В і С
витоку газу,площинність, конденсація
Light transmittance and reflection Solar energy Annexes A, B and C
вологи
Характеристика теплопровідності
Characteristic Thermal conductivity
inspections
16
5.5 Постійне спостереження і оцінка 5.5 Continuous surveillance and assessment of

виробничого контролю на підприємстві (5.1, с)) the factory production control (5.1, 1c))
Постійне спостереження і оцінка виробничого The continuous surveillance and assessment of the
контролю на підприємстві проводиться на factory production control shall cover the parameters
відповідність показників, наведених у таблиці 4, в listed in Table 4 in conjunction with EN 1279-6:2002,
поєднанні з вимогами EN 1279-6:2002, додаток A. Annex A.
Примітка. З метою нормативного маркування може NOTE There may be a need to involve a third party for the
виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. purpose of regulatory marking (see Annex ZA).
додаток ZА).
Для нових виробничих потужностей або для The frequency of production surveillance shall be
об'єктів, на яких ще не запроваджено систему twice per year for new production facilities or for
виробничого контролю на підприємстві, частота facilities that do not already have an established
контролю виробництва має бути два рази на рік factory production control system in accordance with
відповідно до цього стандарту. this European Standard.
Якщо при проведенні чотирьох послідовних оцінок When assessment of FPC fails to identify major non-
FPC не виявлено суттєвих невідповідностей, conformances during four successive assessments,
частота може бути зменшена до одного разу на рік. the frequency can be reduced to once a year.
Коли основні невідповідності зафіксовано, When a major non-conformance is recorded, the

інспектування повинно бути повторене протягом inspection shall be repeated within two month. The
двох місяців. Частота спостереження виробництва frequency of production surveillance shall return to, or
повертається, і повинна залишитися два рази на remain at twice a year. When the repeated inspection
рік. Якщо повторне інспектування також призводить also results in a non-conformance, then the production
до невідповідності, то продукція підлягає протягом shall be subject within two months to a repeated initial
двох місяців початковому інспектуванню заводу і inspection of the factory and of the factory production
виробничого контролю на підприємстві разом із control together with a surveillance inspection. When
періодичним інспектуванням. Якщо при цьому this repeated initial inspection and surveillance
повторне початкове інспектування і періодичне inspection also results in a major non-conformance
інспектування також призводить до основних then the products are considered as no longer
невідповідностей, то продукція вважається не conforming to this European Standard.
відповідною цьому стандарту.
6 МАРКУВАННЯ ТА/АБО ЕТИКЕТУВАННЯ 6 Marking and/or labeling
6.1 Загальні положення 6.1 General
Добровільні маркування та/або етикетування All voluntary marking and/or labeling should comply
повинні відповідати D.3. with D.3.
Слід вжити заходів, щоб забезпечити, щоб будь- Care shall be taken to ensure that any voluntary
яке добровільне маркування та/або етикетування marking and/or labeling does not cause confusion with
не викликало плутанини щодо обов'язкових вимог. respect to the mandatory requirements.
Примітка. Всі маркування та/або етикетування продукції, NOTE All marking and/or labeling of product to demonstrate
щоб продемонструвати дотримання нормативних вимог, compliance with the regulatory requirement is detailed in
детально викладені в Додатку ZA. Annex ZA.
6.2 Маркування виробу

6.2 Product marking
Для позначення склопакетів маркування не
вимагається. There is no requirement to mark insulating glass units.
6.3 Характеристики виробу

6.3 Product characteristics
Виробник або його представник повинен
підготовити систему посилань, що дозволяє The manufacturer or his agent shall organize a system
наступне: of references that allows for the following:
17
 визначити точно , які саме характеристики  the identification of exactly which characteristics
повинні бути визначені (див. 4.3.2); have to be assessed (see 4.3.2);
 ті характеристики, які будуть оцінюватися;  those characteristics that will be assessed;
 значення, класи, категорії тощо, які будуть  the values, classes, categories, etc. that have
визначені для цих характеристик. been determined for those characteristics.
Ця система повинна бути задокументована в This system shall be documented as part of the
рамках оцінки відповідності. evaluation of conformity.
6.4 "Характеристики/документ, що засвідчує 6.4 ―Characteristics/performance identification

відповідність‖ paper‖
Виробник повинен підготувати The manufacturer shall prepare a

"Характеристики/документ, що засвідчує ―characteristics/performance identification paper‖
відповідність‖ на основі інформації, зібраної за based on the information collected on the product
характеристиками продукції (див. 6.3). Цей characteristics (see 6.3). This document shall be part
документ повинен бути частиною технічної of the manufacturers technical file and is the basis for
документації виробників і бути основою для the accompanying information as required for
супровідної інформації, яка потрібна для цілей regulator purposes.
регулювання.
The "characteristics/performance identification paper"
"Характеристики/документ, що засвідчує can be a catalogue in any media format (paper, disk,
відповідність‖ може бути каталог, в будь-якому website, etc.), always identifiable by the reference that
форматі носія (папір, диск, веб-сайт тощо.), завжди accompanies the marking with the product. The
ідентифікувати посилання, які супроводжує catalogue shall contain the values or classes of the
маркування продукту. Каталог повинен містити characteristics for which a performance is declared. If
значення або класи характеристик, по яких no performance is declared, an indication of no
задекларовано показники. Якщо показники не performance determined (NPD) shall be made.
задекларовано, що свідчить про не виконання
визначається, повинно бути зроблено позначення
(NPD).
NOTE 1 The conditions of use of NPD are given in
Примітка 1. Умови використання позначення NPD Annex ZA.
наведено у додатку ZA.
NOTE 2 The catalogue should not contain any information
Примітка 2. Каталог не повинен містити відомостей, що other than that relevant to the ―characteristics/performance
не відносяться до «Характеристики/документ, що identification paper‖.
засвідчує відповідність‖
18
ДОДАТОК А Annex A
(обов‘язковий) (normative)
Правила використання «результати ITT іншої Rules for the use of ‗other party ITT results‘
сторони»
А.1 Загальні положення A.1 General
Виробник склопакетів може використовувати An IGU manufacturer may use ITT results obtained by
результати ITT, отримані третьою стороною, a third party, e.g. other manufacturer, system
наприклад, інших виробників, системних developer, etc. to justify their conformity with this
розробників тощо, щоб підтвердити відповідність European Standard, i.e. EN 1279-5:2005, 5.2.2, for a
цьому стандарту, тобто EN 1279-5:2005, 5.2.2, для product manufactured to the same design. This data is
продукції, виготовленого з тим же дизайном. Ці дані referred to as ‗other party ITT results‘. However, to rely
називаються «результати ITT іншої сторони». Тим on ‗other party ITT results‘ there needs to be in place
не менш, право посилання на «результати ITT appropriate agreements3,3 between the parties.
іншої сторони» має відповідати договору 2,3 між
сторонами.
А.2 Терміни та визначення A.2 Terms and definitions
A.2.1 такий же дизайн A.2.1

Склопакет, що відповідає "Опису системи" від same design
виробника, який містить звіт ITT insulating glass unit that conforms to the ‗System
Description‘ of the manufacturer that holds the ITT
report
A.2.2 характеристики продукції A.2.2

Характеристики відповідно до 4.3.2.1 - 4.3.2.13, які product characteristics
є специфічними для склопакету "Опис системи" characteristics according to 4.3.2.1 to 4.3.2.13 that are
склопакету, тобто безпека при пожежі - specific to the unit ‗System Description‘, i.e. safety in
вогнестійкість, скорочення повітряного шуму тощо. case of fire - fire resistance, direct airborne sound
reductions, etc.
А.3 Роль виробника, який додає «результати A.3 Role of the manufacturer supplying the ‗other
ITT іншої сторони» party ITT results‘
Виробник зобов'язується, на підставі спеціальної The manufacturer shall undertake, via a specific
угоди, надати наступне: agreement, to supply the following:
1) "Опис системи", який деталізує склопакет; 1) a ‗System Description‘ that details the insulating
glass unit;
2) деталізувати найважливіші характеристики 2) details of the essential characteristics the
склопакета, як очікується дотримувати; insulating glass unit is expected to comply with;
3) звіти початкового випробування типу згідно з 3) reports of Initial Type Testing to EN 1279-2 and if
EN 1279-2 та EN 1279-3, якщо необхідно, на relevant EN 1279-3 on units representative of the
відповідність склопакетів "Опису системи"; ‗System Description‘;
Примітка. Випробування повинно проводитися NOTE The testing being undertaken by a Notified
нотифікованим органом. Body.
4) протоколи випробувань згідно з EN 1279-4, 4) test reports to EN 1279-4 covering the applicable
приховуючи відповідні компоненти, як описано components as described in the ‘System
в «Опису системи»; Description‘;
5) повністю задокументовану систему виробничого 5) fully documented factory production control system
контролю на підприємстві згідно з EN 1279-6, in accordance with EN 1279-6 specific to the
специфічну для "Опису системи» і ‗System Description‘ and directly related to the
безпосередньо пов'язану з засобом production facility that is being operated;
2
Формулювання такого договору може бути ліцензія, контракт, або будь-який інший вид письмової згоди.
The formulation of such an agreement can be done by license, contract, or any other type of written consent.
19
виробництва, який на даний час працює;

6) відомості про всі компоненти і складові, 6) details of all components and constituents
необхідні для виробництва склопакетів за necessary to produce an insulating glass unit to
"Описом системи"; the ‗System Description‘;
7) для виробників, що замовляють використання 7) for the manufacturer requesting the use of ‗other
«результати ITT іншої сторони», відповідні party ITT results‘, the appropriate procedures as
процедури, як описано вище, повинні бути detailed above shall be verified.
перевірені.
А.4 Функції виробника що використовує A.4 Role of the manufacturer using the ‗other
«результати ITT іншої сторони» party ITT results‘
Виробника, з урахуванням конкретної угоди, The manufacturer shall, subject to the specific
повинен взяти на себе наступне: agreement, undertake the following:
1) виробництво склопакетів відповідно до таких 1) manufacture insulating glass units in accordance

положень: with the following:
a. даного "Опису системи"; a. the given ‗System Description‘;

b. використання зазначених компонентів і b. using the specified components and
складових; constituents;
c. операційних даних процедури c. operating the given Factory Production
виробничого контролю на підприємстві; Control procedure;
2) вимагати тільки основні характеристики 2) only claim essential characteristics as per the
відповідно до договору; agreement;
3) поставляти продукцію на ринок під власною 3) place the product on the market under it‘s own
декларацією про відповідність та нести declaration of conformity and be responsible for
відповідальність за будь-які проблеми з any problem with the product;
продукцією;
4) стверджувати, на підставі копії звіту ITT, з 4) maintains a copy of the ITT report complying with
дотриманням нижче зазначених вимог, що the following requirements that also contains the
інформація містить необхідні для перевірки information needed for verifying that the insulating
показники того, що склопакети виготовляються glass unit is manufactured according to the
відповідно до угоди: agreement:
a. результати кожного випробування, a. the results of each test, independent of

незалежно від того, що це випробування є whether this test is part of the initial type test
частиною первинного випробування або or audit testing by the manufacturer or a third
аудиту випробування виробником або party need to be recorded in a "test report".
третьою стороною повинні бути занесені в The test report should at least include the
"протокол випробування". Протокол following information:
випробування повинен, як мінімум,
включати наступну інформацію:
 виробник і завод-виробник;  manufacturer and manufacturing plant;
 позначення будівельних виробів  identification of the construction product in
відповідно до цього стандарту; accordance with this standard;
 відомості про:  information about:
- відбір зразків; - sampling;
- дату випробування; - date of testing;
- задіяний персонал; - involved personnel;
- застосовані методи випробувань - applied testing methods according to
відповідно до цього стандарту; this standard;
- визначення організаційно-кадрового - identification of the organisation and
виконання випробування; personnel executing the test;
- місце і дату; - place and date;
- результати випробувань, включаючи - the results of the test, including analysis
їх аналіз, при необхідності; of these when relevant;
- місце і дату доставки протоколу - place and date of the delivery of the
випробувань; test report;
- реєстраційний номер нотифікованого - registration number of the Notified Body
органу (при необхідності) або (when relevant)or laboratory;
20
лабораторії;
- підпис керівника випробувальної - signature of the head of the testing
лабораторії і печатка (при laboratory and stamp (when relevant).
необхідності).
 у протоколі випробування повинні  the test report must comply with the
дотримуватися відповідні положення relevant clauses of this standard;
цього стандарту;
b. повний комплект протоколів випробувань b. the complete set of test reports will be kept by
повинні зберігатися виробником і бути the manufacturer and be made available to
доступні для «відповідних органів»; the ―relevant bodies‖;
5) провести скорочені кліматичні випробування 5) undertake the short climate test as detailed in EN
згідно з EN 1279-6:2002, додаток B. 1279-6:2002 - Annex B.
А.5 Обмеження на використання виробником A.5 Limitations on manufacturer using ‗other party
«результати ITT іншої сторони» ITT results‘
Якщо виробник, який використовує «результати ITT If the manufacturer using ‗other party ITT results‘
іншої сторони», щоб внести зміни в "Опис системи", wishes to make modifications to the ‗System
тобто змінює компоненти, затверджує основні Description‘, i.e. change components, claimed
характеристики тощо, то склопакет не може бути essential characteristics, etc., then the insulating glass
виготовлений з використанням «результати ITT unit can no longer be manufactured using ‗other party
іншої сторони». Виробник у цьому випадку несе ITT results‘. The manufacturer is then responsible for
відповідальність за подання склопакетів на ITT. submitting units to ITT.
21
ДОДАТОК В Annex B
(довідковий) (informative)
Використання склопакетів (IGUs) при впливі УФ Use of IGUs when subjected to UV

випромінювання та/або в будівельних and/or in SSG
конструкціях із скла SSG
(структурне скління)
В.1 Загальні положення B.1 General
Серія стандартів EN 1279 не поширюється на The scope of the EN 1279 series of standards does
використання IGUs в цих застосуваннях. Тим не not cover the use of IGUs in these applications.
менш, IGUs використовуються в цих застосуваннях However, IGUs are used in these applications and
і повинні забезпечувати той же термін експлуатації should be capable of offering the same durability and
і виконання склопакетів, що використовуються в performance as an IGU used in a frame system.
рамних системах.
B.2 Опис системи B.2 System description
Виробник повинен надавати опис системи для The manufacturer should be able to write a system
даного конкретного застосування. description for this particular end use application.
Опис повинен містити, понад те, що встановлено The description should contain, over and above that
згідно з EN 1279-1, таку інформацію, що required by EN 1279-1, the following information that
стосуються цієї призначеної сфери використання: is specific to this intended end use:
a) конструктивні особливості, наприклад, опір a) design considerations, e.g. resistance against

вітру, снігу, постійні навантаження і інші wind, snow, permanent load, and other
механічні, (квазі-) статичні дії; mechanical, (quasi-)static action;
b) розрахунок параметрів герметизації системи b) dimensioning of the seal system in accordance
відповідно до EN 13022-1; with EN 13022-1;
c) специфікації ультрафіолетової c) specification of the ultra-violet resistant/structural
стійкості/структурного герметика відповідно до sealant in accordance with EN 15434;
EN 15434;
d) конкретні вимоги виробничого контролю на d) specific factory production control requirements
підприємстві понад ті, які встановлені в over and above those in EN 1279-6.
EN 1279-6.
В.3 Випробування B.3 Testing
Довговічність особливостей склопакета повинна The durability of the insulating glass unit design should
бути визначена шляхом випробування відповідно be determined by testing in accordance with EN 1279-
до EN 1279-2 і EN 1279-3. Продуктивність 2 and EN 1279-3. The performance of the ultra-violet
ультрафіолетової стійкості/структурного герметика resistant/structural sealant should be checked in
повинна бути перевірена відповідно до EN 1279-4 accordance with EN 1279-4 and EN 13022-1.
та EN 13022-1.
B.4 Оцінка відповідності B.4 Evaluation of conformity
Повинна здійснюватись відповідно до цього This should be in accordance with this European
стандарту з урахуванням прийнятих стандартних Standard taking account of the requirements for
вимог для виробничого контролю на підприємстві factory production control from EN 1279-6 and the
згідно з EN 1279-6 та опису системи. system description.
В.5 Маркування B.5 Marking
Склопакети для даного конкретного використання Insulating glass units for this specific end use should
повинні бути промарковані наступним чином: be marked as follows:
Найменування або товарний знак підприємства- Name or trade mark of the manufacturer;
виробника;
Позначення EN 1279; EN 1279;
Спеціальне використання - УФ та/або структурний Special end use - UV and/or structural [as
[при необхідності]. appropriate].
22
B.6 Регулювання маркування B.6 Regulatory marking
Приклад етикетки CE-маркування показано на An example of a CE Marking label is shown as Figure

рисунку ZA.2. ZA.2.
23
ДОДАТОК C Annex C
Монтаж склопакетів Installation of the insulating glass units
C.1 Загальні положення C.1 General
Для того щоб задовольнити відповідні аспекти In order to satisfy the relevant aspects of the
виконання, пов'язані з охороною здоров'я, performances related to health, safety and energy
безпекою та енергозбереженням протягом saving during an economically reasonable working life
економічно доцільного терміну служби, які націлені as it is aimed by the scope of this European Standard,
на сферу використання даного стандарту, it is recommended that the subclauses below relating
рекомендується виконувати наведені нижче to glazing and installation are followed.
підпункти, пов'язаних із склінням і монтажем.
С.2 Належна підтримка (рама) C.2 Appropriate supports
В рамках цього стандарту належна підтримка Within this European Standard an appropriate support
(рама) розуміється як підтримка, якщо: is understood as a support where:
a) сторони склопакета закриваються шляхом a) the sides of the insulating glass unit are covered
фіксації кромки або іншими деталями рами та by fixing beads or some other part of the support,
and
b) попереджається попадання стаціонарної води, b) entrapment of stationary water, long term
довгострокового конденсату та/або збільшення condensation and/or enhanced water vapour
тиску водяної пари через герметик склопакетів, pressure against the seal of the insulating glass is
що дозволяє уникнути хімічного та/або prevented in order to avoid chemical and/or
фізичного впливу на компоненти склопакетів та physical attack on the components of the insulating
попереджує надмірне проникнення водяної пари glass and to avoid excessive water vapour
в склопакет, а також penetration into the insulating glass, and
c) показує достатню жорсткість, щоб обмежити c) showing a sufficient stiffness to limit the edge
відхилення краю склопакета при deflection of the insulating glass unit under loads,
навантаженнях, таких як вітер і сніг, щоб such as wind and snow, to avoid reduction of
уникнути скорочення терміну служби, service life, e.g. due to loss of adhesion. A means
наприклад, у зв'язку з втратою адгезії. Способи of obtaining a recommended minimum support
забезпечення рекомендованої мінімальної stiffness is to consider when the support either
жорсткості рами при впливі розрахункових over the height H or over the width B of the glazing
навантажень, або в якості одного навантаження together with an infill of low edge rigidity, e.g. a
або в поєднанні навантажень, необхідно single glass, exhibits a deflection of H/200 or less,
враховувати, коли підтримка або по висоті H and B/200 or less, and a maximum of 12 mm for
або по ширині B зі скла разом із заповненням з either when exposed to design loads, either as
низької жорсткістю краю, наприклад, одне скло, single load or as combined load.
показує вигін H/200 або менше, а B/200-менше,
або не більше 12 мм за висотою і шириною
С.3 Умови монтажу та засклення C.3 Installation and glazing conditions
C.3.1 Загальні вимоги C.3.1 General
Залежно від матеріалів та пристроїв, що Depending on materials and devices used for
використовуються для монтажу та скління, а installation and glazing, and depending on the system
також в залежності від системи склопакета, монтаж of insulating glass unit, the installation conditions may
може відрізнятися. vary.
У наведених нижче пунктах узагальнюється перелік In the subclauses below, a number of general glazing
загальних вимог скління і монтажу елементів. and installation elements are summed up.
a) Умови скління і монтажу наведено в a) Glazing and installation conditions are listed in
prEN 12448 і prEN ISO 14439. prEN 12448 and in prEN ISO 14439.
b) Краї склопакета з навантаженням мають бути b) The insulating glass unit edge taking the load
вирівняні. should be flush.
c) Для окремого скління і монтажу за умов, у c) For particular glazing and installation conditions
випадку: in the case of
24
 конкретної системи склопакета, або  a specific system of insulating glass unit, or

 конкретного цільового використання, таких  a specific intended use such as explosion
як вибухостійке скло, скло кулестійке, скло resistance glass, anti bullet glass, fire
вогнестійкість тощо., resistance glass etc.
Необхідно посилатися на не конфіденційну частину Reference should be made to the non-confidential part
системи опису склопакета. of the system description of the insulating glass unit.
С.3.2 Сумісність C.3.2 Compatibility
Матеріали скління повинні бути сумісні із Glazing materials should be compatible with the
матеріалами і компонентами склопакетів таким insulating glass materials and components in such a
чином, щоб не порушувати характеристики, way that the characteristics defined in this European
визначені у цьому стандарті. Standard are not affected.
C.3.3 Захист контурного ущільнення C.3.3 Protection of the edge seal against
(герметизації) від ультрафіолетового ultraviolet radiation
випромінювання
Захист від ультрафіолетового випромінювання Protection against ultraviolet radiation is achieved by

досягається шляхом перекриття контурного covering the edge seal.
ущільнення(зони герметизації).
Примітка. Можливе використання герметику стійкого до NOTE The use of an ultra-violet resistant sealant in
ультрафіолетового випромінювання згідно з EN 15434. accordance with EN 15434 could also be considered.
С.3.4 Обмеження тиску на скло і запобігання C.3.4 Pressure limits on glass and prevention of
фрикційного руху (тертя) frictional movements
Тиск на скло за рахунок дії механічного утримання, The pressures on glass due to the means of
наприклад, підкладочних стрічок, еластичних mechanical retention, e.g. beads and elastic profiles,
профілів, а також засобів налаштування, and the means of adjustment, e.g. setting blocks,
наприклад, установка брусків, при розташуванні location blocks, and distance pieces should be as
брусків і колодок відстань повинна бути uniform as possible. Risks can be reduced by limiting
рівномірною, наскільки можливо. Ризик може бути the hardness of those means which are in contact with
зменшений за рахунок обмеження твердості тих the glass.
засобів, які знаходяться в контакті зі склом.
When pressure is built up, it should not act near the
Коли тиск виникає, він не повинен діяти близько до intersection of the glass face and the cut edge of the
перетину поверхні скла та розрізу краю скла. Див. glass. See prEN 12488 and Figure C.1. When
prEN 12488 і рисунок C.1. Коли в районі перетину pressure in the vicinity of the intersection is
тиск неминучий, між склом і засобами регулювання unavoidable, no frictional movement between glass
або утримання при фіксації тертя не має and the means of adjustment or retention should
відбуватися. occur.
Ніякий тиск на скло не повинен виникати в куті або No pressure should be built up on the glass on or near
поблизу. Засоби налаштування для підвищеного the corner. Means of adjustment subject to increased
тиску, такі як бруски, повинні бути встановлені pressure such as setting blocks should be in
відповідно до prEN 12488 і prEN ISO 14439. Засоби accordance with prEN 12488 and prEN ISO 14439.
налаштування за умови низького тиску, такі як Means of adjustment subject to low pressure such as
безперервні смуги під кромкою різу скла, можуть a continuous strip under the cut edge of the glass,
знаходитися поблизу кута, але сам кут повинен may be taken to the corner, but the corner itself should
бути вільний від тиску. Між кутом і будь-якими be free of pressure. No frictional movement between a
засобами регулювання або утримання не повинно corner and any means of adjustment or retention
відбуватися ніякого фрикційного руху (тертя). should occur.
C.3.5 Попередження контакту скла з рамою C.3.5 Prevention of contact of glass with support
Слід запобігати всіх контактів між склопакетом і All contact between the insulating glass unit and those
тими жорсткими частинами рами, які можуть rigid parts of the support that could cause high local
привести до високого локального тиску. pressures should be prevented.
В цих зонах не повинно відбуватися ніякого There should be no frictional movements in these
фрикційного руху (тертя). areas.
25
В кутовій зоні не повинно виникати ніякого тиску. There should be no pressure in the corner area.
Позначення Key
1 Склопакет 1 Insulating glass unit

2 Перетин зон 2 Intersection areas
3 Кутова зона 3 Corner area
Рисунок С.1 - Ілюстрація місця перетину зон і кутової зони

Figure C.1 - Illustration of location of intersection areas and corner area
26
ДОДАТОК D Annex D
Положення про залучення третьої сторони Provisions for voluntary involvement of third
(сторін) на добровільних засадах party(ies)
D.1 Загальні положення D.1 General
Виробник може залучати третю сторону (и) для A manufacturer may employ third party(ies) for
встановлення відповідності, яка може поєднувати conformity assessment, which may involve a
початкові випробування, інспектування combination of initial type testing, inspection of factory
виробничого контролю на підприємстві, постійне production control, continuous surveillance and
спостереження та вибіркове випробування auditing of the product. The results of the conformity
продукції. Можуть бути використані результати assessment may be used by the bodies acting for
встановлення відповідності, виконані чинними regulators in carrying out their assigned tasks.
регулюючих органами у відповідності з
покладеними на них завданнями.
D.2 Завдання для третьої сторони, що D.2 Voluntary tasks for third parties
залучається на добровільних засадах
Третя сторона може бути залучена на A third party may be voluntarily contracted to perform
добровільних засадах, за договором на виконання the initial type testing, inspection of factory production
початкового випробування, інспектування control, continuous surveillance and auditing of the
виробничого контролю на підприємстві, постійного product.
спостереження та вибіркового випробування
продукції.
Якщо третя сторона, яка добровільно бере участь в Where a third party is voluntarily involved in the
оцінці відповідності склопакетів цьому стандарту, evaluation of conformity of the insulating glass units
то експертна оцінка повинна бути виконана у covered by this document then the assessment should
відповідності до розділу 5 оцінки відповідності в be in accordance with Clause 5, Evaluation of
цьому стандарті. Conformity in this European Standard.
Виробник може добровільно залучати третю A manufacturer may also voluntarily involve a third
сторону для контролювання характеристик, party in the control of characteristics, e.g. visual
наприклад, зовнішній вигляд, колір тощо, які не aspects, colour, etc., that are over and above the
включено в перелік характеристик, необхідних для characteristics required for regulatory purposes.
цілей регулювання.
D.3 Маркування та етикетування D.3 Marking and labeling
Розмір етикетки і місце її розміщення повинні бути The format of the label and the position should be
узгоджені між органом і виробником. agreed between the body involved and the
manufacturer.
Усі знаки та/або етикетки, на добровільній основі All marks and/or labels of a voluntary nature should be
повинні бути прикріплені таким чином, щоб не so affixed as not to be confused with those marks
плутати з тими знаками та/або етикетками, які and/or labels that are required for regulatory purposes.
необхідні для цілей регулювання.
Для того, щоб уникнути плутанини з будь-яким In order to prevent confusion with any regulatory
нормативним маркуванням та/або етикетуванням, marking and/or labeling then any marking and/or
то будь-які маркування та/або етикетування, labeling associated with the involvement of third party
пов'язані із залученням третьої сторони (сторін) на (ies) on a voluntary basis should be accompanied with
добровільних засадах повинні супроводжуватися the following warning: "This marking/labeling has no
наступним попередженням: «Це relationship with any product characteristic covered by
маркування/етикетування не розповсюджується на any regulatory marking and/or labeling".
характеристики продукції, на які розповсюджується
будь-яке нормативне маркування та/або
етикетування».
27
ДОДАТОК ZA Annex ZA
Розділи цього стандарту, що стосуються Clauses of this European Standard addressing the
положень директиви ЄС на будівельні вироби provisions of EU Construction Products Directive
ZA.1 Сфера застосування та відповідні ZA.1 Scope and relevant characteristics

характеристики
Цей стандарт був підготовлений у відповідності з This European Standard has been prepared under a
мандатом M/135 "Скло листове, профільне скло і mandate M/135 ―Flat glass, profiled glass and glass
склоблоки" , який виданий CEN Європейською block products‖ given to CEN by the European
комісією та Європейською асоціацією вільної Commission and the European Free Trade
торгівлі. Association.
Положення цього стандарту наведені в даному The clauses of this European Standard shown in this
додатку відповідають вимогам мандата M/135 annex meet the requirements of mandate M/135 given
наданому під Директиву ЄС з будівельних виробів under the EU Construction Products Directive
(89/106/ЕЕС). (89/106/EEC).
Дотримання цих положень дає право вважати про Compliance with these clauses confers a presumption
відповідність характеристик склопакетів, що of fitness of the insulating glass units characteristics
охоплюються цим додатком, для передбачуваного covered by this annex for the intended uses herein;
використання; тут, слід звернутися до інформації, reference should be made to the information
що супроводжує СЕ маркування. accompanying the CE marking.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Інші вимоги та інші Директиви WARNING: Other requirements and other EU
ЄС, які не впливають на відповідність для Directives, not affecting the fitness for intended uses,
передбачуваного використання, можуть бути can be applicable to the insulating glass units falling
використані для склопакетів, які підпадають під within the scope of this European Standard.
сферу застосування цього стандарту.
Примітка 1. В доповнення до конкретних розділів цього NOTE 1 In addition to any specific clauses relating to
стандарту, що стосуються небезпечних речовин, можуть dangerous substances contained in this standard, there may
також розповсюджуватися інші вимоги, що be other requirements applicable to products falling within its
пред'являються до продукції, що входять в його сферу scope (e.g. transposed European legislation and national
(наприклад, діюче Європейське законодавство та laws, regulations and administrative provisions). In order to
національні закони, правові та адміністративні meet the provisions of the EU Construction Products
положення). Для того, щоб відповідати положенням Directive, these requirements need also to be complied with,
Директиви ЄС з будівельних виробів, цих вимог повинні when and where they apply.
також дотримуватися, коли і де вони застосовуються.
Примітка 2. Інформаційну базу даних європейських та NOTE 2 An informative database of European and national
національних положень щодо небезпечних речовин provisions on dangerous substances is available at the
можна отримати на вебсайті мережі будівництво Construction web site on EUROPA (accessed through
EUROPA (доступ через http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/
http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/ dangmain en.htm).
dangmain en.htm).
Цей додаток має ту ж сферу застосування, як і This annex has the same scope as Clause 1 of this
розділ 1 цього стандарту щодо продукції, яку standard with regard to the products covered. It
охоплюють. Він створює умови для CE-маркування establishes the conditions for the CE marking of
склопакетів, призначених для зазначеного нижче insulating glass units intended for the use indicated
використання, і показує відповідні застосовні below and shows the relevant clauses applicable (see
розділи (див. таблицю ZA.1). Table ZA.1).
Продукція для будівництва: Склопакети Construction Product: Insulating glass units

Призначене використання: В будівлях та спорудах Intended uses: In buildings and construction works
Вимога до деяких характеристик не застосовна в The requirement on a certain characteristic is not

тих державах-членах, де немає жодних applicable in those Member States where there are no
нормативних вимог до характеристик, що regulatory requirements on that characteristic for the
стосуються передбачуваного кінцевого intended end use of the product. In this case,
використання продукту. В цьому випадку виробники manufacturers placing their products on the market of
28
при розміщені своєї продукції на ринках цих these Member States are not obliged to determine nor
держав-членів не зобов'язані визначати та declare the performance of their products with regard
декларувати показники своєї продукції за цією to this characteristic and the option ―No performance
характеристикою і можуть використовувати опцію determined‖ (NPD) in the information accompanying
"Параметр не встановлений" (NPD) в інформації, the CE marking (see ZA.3) may be used. The NPD
що супроводжує СЕ маркування (див. ZA.3). Однак, option may not be used, however, where the
опція NPD не може бути використана, коли characteristic is subject to a threshold level.
характеристика має обов‘язкове граничне
значення.
Таблиця ZA.1 - Основні розділи для склопакетів і передбачуваного використання в будівлях та спорудах
Table ZA.1 - Relevant clauses for Insulating glass units and intended use in buildings and construction works
Продукція: Склопакети, як підпадають під сферу застосування цього стандарту
Product: Insulating glass units as covered under the scope of this standard
Використання за призначенням: в будівлях та будівельних роботах
Intended use: In buildings and construction works
Рівні та/або
Вимоги згідно з
класи мандату
Основні характеристики EN 1279-5 Примітки
Mandated
Essential Characteristics Requirements in the Notes
Levels and/or
EN 1279-5
classes
Безпека при пожежі -
Safety in the case of fire -
Вогнестійкість (для скла для використання в склінні,
призначеному спеціально для вогнестійкості) 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.2 Різні Хвилини
Resistance to fire (for glass for use in a glazed assembly intended 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.2 Any Minutes
specifically for fire resistance)
Реакція на вогонь 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.3 Всі Єврокласи
Reaction to fire 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.3 All Euroclasses
Для зовнішнього вогню (тільки для покрівлі) 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.4 Всі Єврокласи
External fire performance (for roof coverings only) 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.4 All Euroclasses
Безпека експлуатації –
Safety in Use -
Кулестійкість: характер руйнування і стійкість до пострілу 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.5 Класи переваги
‒
Bullet resistance: Shatter properties and resistance to attack 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.5 Classes of convenience
Стійкість до вибухової дії: характер впливу і стійкість до вибуху 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.6 Класи переваги
‒
Explosion resistance: Impact behaviour and resistance to attack 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.6 Classes of convenience
Протизламність: характер руйнування і опір злому 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.7 Класи переваги
‒
Burglar resistance: Shatter properties and resistance to attack 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.7 Classes of convenience
Стійкість до маятникового удару: характер
розбиття (безпечне розбиття) і стійкість до удару 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.8 Класи переваги
‒
Pendulum body impact resistance: Shatter properties(safe 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.8 Classes of convenience
breakability) and resistance to impact
Механічна міцність: стійкість до різкої зміни
температури і температурних перепадів 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.9 K та/або °C
‒
Mechanical resistance: Resistance against sudden temperature 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.9 K and/or °C
changes and temperature differentials
Механічна міцність: опір дії вітру, снігу,
постійному навантаженню і/або запровадженому
навантаженню склопакета і контурного
4.2, 4.3.1 та 4.3.2.10 мм
ущільнення, коли необхідно ‒
4.2, 4.3.1 and 4.3.2.10 mm
Mechanical resistance: Resistance against wind, snow, permanent
and imposed load and/or imposed loads of the glass unit and edge
seal when required
Захист від шуму: ізоляція від повітряного шуму 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.11 дБ
‒
Protection against noise:-Direct airborne sound reduction 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.11 dB
Енергозбереження і тепловий захист:
Energy conservation and heat retention:
Теплотехнічні показники 4.2, 4.3.1 та 4.3.2.12 Вт/(м2·K)
‒
Thermal properties 4.2, 4.3.1 and 4.3.2.12 W/(m2 ·K)
Захист від випромінювання:
Radiation properties:
- світлопропускання та світловідбиття Частка або %
4.2, 4.3.1 and 4.3.2.13 ‒
- light transmittance and reflectance Fractions or %
- характеристики сонячної енергії Частка або %
4.2, 4.3.1 and 4.3.2.14 ‒
- solar energy characteristics Fractions or %
29
ZA.2 Процедура (и) для підтвердження ZA.2 Procedure(s) for the attestation of conformity
відповідності склопакетів of Insulating glass units
ZA.2.1 Система (и) атестації відповідності ZA.2.1 System(s) of attestation of conformity
Системи оцінки відповідності склопакетів, згідно з The systems of conformity for insulating glass units
таблицею ZA.1, відповідає Рішенню Комісії indicated in Table ZA.1, are in accordance with the
2000/245/EC від 2000-02-02 із змінами, внесеними Decision of the Commission 2000/245/EC of 2000-02-
01/296/EC і, як зазначено в додатку III мандату на 02, amended by 01/296/EC and as given in Annex III
"Скло листове, профільне скло та склоблоки", of the mandate for ―Flat glass, profiled glass and glass
наведено в таблиці ZA.2 за вказаним block products‖, is shown in Table ZA.2 for the
призначенням (и) і для відповідного рівня (ів) або indicated intended use(s) and relevant level(s) or
класів: classes:
Таблиця ZA.2 - Система (и) атестації відповідності

Table ZA.2 - System(s) of attestation of conformity
Система (и) атестації
Виріб (вироби) Використання за призначенням(и) Рівень (рівні) або клас(и) Level(s) відповідності
Product(s) Intended use(s) or class(es) Attestation of
conformity system(s)
Для використання в системах скління, призначених
спеціально для забезпечення вогнестійкості Різні
1
For used in a glazed assembly intended specifically to Any
provide fire resistance
Єврокласи A1, A2, B, C, D, E
Для використання за вимогами реакції на вогонь 3
Euroclasses A1, A2, B, C, D, E
For uses subject to reaction to fire regulations Єврокласи A1*, F
4
Euroclasses A1*, F
Вироби підлягають
випробуванню 3
Products requiring testing
Для використання за вимогами для зовнішнього вогню
Вироби «вважаються, що
For uses subject to external fire performance regulations задовольняють вимогам» без
Склопакети випробування 4
Products "deemed to satisfy"
Insulating glass without testing
units
Для використання в кулестійкому, або вибухозахисному
склінні - 1
For use as anti-bullet, or antiexplosion glazing
Для інших сфер використання, де пред‘являються вимоги
до ризиків "безпеки при експлуатації" та за умови
дотримання таких правил - 3
For other uses liable to present "safety-in-use" risks and
subject to such regulations
Використання для енергозбереження та/або захисту від
шуму
- 3
For uses relating to energy conservation and/or noise
reduction
Для іншого застосування, крім зазначеного вище
- 4
For uses other than those specified above
Система 1: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток III.2.(i), без аудиту- випробування зразків.
Система 3: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток III.2.(ii), варіант 2.
Система 4: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток III.2.(ii), варіант 3.
System 1: see Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
System 3: see Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), Second possibility.
System 4: see Directive 89/106/EEC (CPD) Annex III.2.(ii), Third possibility
* Вироби/матеріали, які не вимагають випробування реакції на вогонь (наприклад, вироби/матеріали класів A1 відповідно до
Рішення комісії 96/603/EC з поправками 2000/605/EC).
* Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission
Decision 96/603/EC, as amended 2000/605/EC).
30
Оцінка відповідності склопакетів згідно з таблицею The attestation of conformity of the insulating glass
ZA.1 повинна бути заснована на оцінці units in Tables ZA.1 shall be based on the evaluation
відповідності процедур, зазначених у таблицях of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to
ZA.3.1 в ZA.3.3, в результаті застосування ZA.3.3 resulting from the application of the clauses of
положень того чи іншого стандарту, зазначеного в this or other European Standard indicated therein.
них.
Якщо більш ніж одна таблиця поширюється на Where more than one table applies for the product, i.e.
виріб, тобто якщо для його призначення необхідно because its intended use makes different
враховувати різні характеристики, то таблиця characteristics relevant, Table ZA.3.1 has to be read in
ZA.3.1 повинна бути використана в поєднанні з conjunction with subsequent tables in order to
подальшою таблицею для того, щоб визначити, по determine which characteristics assigned by the
яким характеристикам, що надаються manufacturer in Table ZA.3.1 are type tested by a
виробником в таблиці ZA.3.1, повинні бути виконані notified test lab (system 3) and which by the
випробування нотифікованою випробувальною manufacturer (system 4).
лабораторією (система 3), і які виконуються
виробником (система 4).
Таблиця ZA.3.1 – Процедури оцінки відповідності склопакетів за системою 1

Table ZA.3.1 - Assignment of evaluation of conformity tasks for insulating glass units under system 1
Положення, за якими
Процедури Зміст процедури проводиться оцінка
Tasks Content of the task відповідності Evaluation of
conformity clauses to apply
Параметри, пов'язані з усіма основними
Виробничий контроль на
характеристиками Таблиці ZA.1
підприємстві 5.3
Parameters related to all relevant characteristics of
Factory production control (F.P.C.)
Table ZA.1
Подальше випробування зразків,
відібраних на заводі Всі основні характеристики Таблиці ZA.1 EN 1279-6:2002, Додаток A
Процедури для Further testing of samples taken at All relevant characteristics of Table ZA.1 EN 1279-6:2002, Annex A
виробника factory
Tasks for the Всі основні характеристики таблиці ZA.1, за
manufacturer виключенням:
All relevant characteristics of Table, except:
- вогнестійкості;
Початкові випробування типу
- resistance to fire; 5.2
Initial type testing
- кулестійкості;
- anti-bullet;
- стійкість до вибухової дії.
- anti-explosion.
- Вогнестійкість;
- Resistance to fire;
Початкові випробування типу - Кулестійкість;
5.2
Initial type testing - Anti-bullet;
- Стійкість до вибухової дії.
- Anti-explosion
Параметри для всіх характеристик таблиці ZA.1
відповідно до використання за призначенням,
зокрема:
Початкове інспектування заводу Parameters related to all characteristics of Table ZA.1
та F.P.C. relevant for the intended use in particular:
Процедури для - вогнестійкості; 5.4
нотифікованого Initial inspection of factory and - resistance to fire;
органу F.P.C. - кулестійкості;
- anti-bullet;
Tasks for the - стійкість до вибухової дії.
notified body - anti-explosion
Параметри для всіх характеристик таблиці ZA.1,
зокрема:
Parameters related to all relevant characteristics of
Постійне спостереження, оцінка Table ZA.1, in particular:
та затвердження F.P.C. - вогнестійкість;
5.5
Continuous surveillance, - resistance to fire;
assessment and approval of F.P.C. - кулестійкість;
- anti-bullet;
- стійкість до вибухової дії.
- anti-explosion.
31

Table ZA.3.2 - Assignment of evaluation of conformity tasks for units under system 3
проводиться оцінка
Процедури Зміст процедури відповідності
Tasks Content of the task Evaluation of
conformity clauses to
apply
Виробничий контроль на Параметри для всіх основних характеристик
підприємстві таблиці ZA.1
5.3
Factory production control Parameters related to all relevant characteristics of
Процедури для (F.P.C.) Table ZA.1
виробника
5.2 та A.4.4 для
Tasks for the Всі інші основні характеристики Таблиці ZA.1,
Початкові випробування результатів ITT
manufacturer окрім тих, що наведено нижче
типу інших сторін
All other relevant characteristics of Table ZA.1 other
Initial type testing 5.2 and A.4.4 for other
than those shown below
party ITT results
Реакція на вогонь(Класи A1, A2, B, C, D, E);

Reaction to fire (Classes A1, A2, B, C, D, E);
Пожежа ззовні;
External fire performance;
Протизламність;
Процедури для Burglar resistance ;
нотифікованої Стійкість до маятникового удару; 5.2 та A.4.4 для
випробувальної Початкові випробування Pendulum body impact resistance; результатів ITT
лабораторії типу Ізоляція від повітряного шуму; інших сторін
Tasks for the Initial type testing Direct airborne sound insulation; 5.2 and A.4.4 for other
notified test Теплотехнічні показники. party ITT results
laboratory Параметри випромінювання:
Thermal properties. Radiation properties:
- світлопропускання та світловідбиття;
- light transmittance and reflection;
- характеристики сонячної енергії.
- solar energy characteristics.

Table ZA.3.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for Insulating glass units under system 4
Процедури Зміст процедури проводиться оцінка
Tasks Content of the task відповідності Evaluation of
conformity clauses to apply
Виробничий контроль на Параметри для всіх основних

підприємстві характеристик таблиці ZA.1
Процедури для 5.3
Factory production control Parameters related to all relevant
виробника (F.P.C.) characteristics of Table ZA.1
Tasks for the
manufacturer Початкові випробування
Всі основні характеристики таблиці ZA.1
типу 5.2
All relevant characteristics of Table ZA.1
Initial type testing
32
ZA.2.2 Сертифікат ЄС та Декларація про ZA.2.2 EC Certificate and Declaration of

відповідність conformity
Для продукції за системою 1: Коли дотримання In case of products with system 1: When
вимог цього додатку досягнуто, орган з compliance with the conditions of this Annex is
сертифікації оформляє сертифікат відповідності achieved, the certification body shall draw up a
(EC сертифікат відповідності), який дає право certificate of conformity (EC Certificate of conformity),
виробнику наносити СЕ-маркування. Цей which entitles the manufacturer to affix the CE
сертифікат повинний включати: marking. This certificate shall include:
 найменування, адресу та ідентифікаційний  name, address and identification number of the

номер органу з сертифікації; certification body;
 найменування та адресу виробника або його  name and address of the manufacturer, or his
уповноваженого представника в EEA, а також authorised representative established in the EEA,
місце виробництва; and place of production;
 опис виробу (тип, ідентифікація, використання,  description of the product (type, identification,
...); use, ...);
 положення, яким відповідає виріб (наприклад,  provisions to which the product conforms (i.e.
додаток ZA цього EN 1279-5); Annex ZA of this EN 1279-5);
 особливі умови, застосовні до використання  particular conditions applicable to the use of the
виробу (наприклад, положення для product (e.g. provisions for use under certain
використання в певних умовах тощо); conditions, etc.);
 номер сертифіката;  the number of the certificate;
 conditions and period of validity of the certificate,
 умови і термін дії сертифікату, якщо це
застосовне; where applicable;
 name of, and position held by, the person
 ім'я і посада особи, яка має право підпису
empowered to sign the certificate.
сертифіката.
Крім того, виробник повинен скласти декларацію In addition, the manufacturer shall draw up a
відповідності (EC декларація про відповідність), declaration of conformity (EC Declaration of
яка повинна включати наступне: conformity) including the following:
 name and address of the manufacturer, or his

 найменування та адресу виробника або його
уповноваженого представника в Європейській authorised representative established in the EEA;
економічній зоні;
 name and address of the certification body;
 найменування та адресу органу з сертифікації;
 description of the product (type, identification,
 опис виробу (тип, ідентифікація, використання,
use, ...), and a copy of the information
...), і копія інформації, що супроводжує СЕ-
accompanying the CE marking;
маркування;
 provisions to which the product conforms (i.e.
 положення, яким відповідає виріб (наприклад, Annex ZA of this EN 1279-5);
додаток ZA цього EN 1279-5);  particular conditions applicable to the use of the
 особливі умови, застосовні до використання product (e.g. provisions for use under certain
виробу (наприклад, положення для conditions, etc.);
використання в певних умовах тощо);  number of the accompanying EC Certificate of
 кількість пояснень до EC сертифіката conformity;
відповідності;  name of, and position held by, the person
 ім'я і посаду особи, уповноваженої підписати empowered to sign the declaration on behalf of
декларацію від імені виробника або його the manufacturer or of his authorised
уповноваженого представника. representative.
Для продукції за системою 3: Коли дотримання In case of products under system 3: When
вимог цього додатку досягнуто, виробник або його compliance with the conditions of this Annex is
уповноважений агент в EEA повинен підготувати і achieved, the manufacturer or his agent established in
зберігати декларацію відповідності (EC декларації the EEA shall prepare and retain a declaration of
про відповідність), яка дає право виробнику conformity (EC Declaration of conformity), which
наносити СЕ- маркування. Ця декларація повинна entitles the manufacturer to affix the CE marking. This
включати: declaration shall include:
33
...), і копію інформації, що супроводжує СЕ use,...), and a copy of the information
маркування; accompanying the CE marking;
виробу (наприклад, положення для product, (e.g. provisions for use under certain
використання в певних умовах тощо); conditions, etc);
 найменування та адресу нотифікованої  name and address of the notified laboratory(ies);
лабораторії (-ій);
 ім'я і посаду особи, уповноваженої підписати  name of, and position held by, the person
декларацію від імені виробника або його empowered to sign the declaration on behalf of
уповноваженого представника. the manufacturer or his authorised
representative.
Для продукції за системою 4: Коли дотримання In case of products under system 4: When
вимог цього додатку досягнуто, виробник або його compliance with this Annex is achieved, the
уповноважений агент в EEA повинен підготувати і manufacturer or his agent established in the EEA shall
зберігати декларацію відповідності (EC декларації prepare and retain a declaration of conformity (EC
про відповідність), яка дає право виробнику Declaration of conformity), which entitles the
наносити СЕ- маркування. Ця декларація повинна manufacturer to affix the CE marking. This declaration
включати: shall include:
...), і копія інформації, що супроводжує СЕ - use,...), and a copy of the information
маркування; accompanying the CE marking;
виробу (наприклад, положення для product (e.g. provisions for use under certain
використання в певних умовах тощо); conditions, etc.);
 ім'я і посаду особи, уповноваженої підписати  name of, and position held by, the person
декларацію від імені виробника або його empowered to sign the declaration on behalf of
уповноваженого представника. the manufacturer or of his authorised
representative.
Примітка. Слід уникати дублювання інформації в NOTE Duplication of information between the declaration
декларації та сертифікаті. Якщо в одному документі and certificate should be avoided. To avoid duplication of
більше інформації, ніж в іншому, для того щоб уникнути information, cross-reference between documents may be
дублювання інформації, можуть бути зроблені made when one contains more information than the other.
перехресні посилання між документами.
Вказані вище декларація та сертифікат повинні The above mentioned declaration and certificate shall
бути представлені державною мовою або мовами be presented in the official language or languages of
держав-членів, в якій продукція буде the Member State in which the product is to be used.
використовуватися.
ZA.3 CE-маркування та етикетування ZA.3 CE marking and labeling
Виробник або його уповноважений представник, The manufacturer or his authorised representative
заснований в рамках EEA, несе відповідальність за established within the EEA is responsible for the
нанесення СЕ маркування. Символ СЕ маркування affixing of the CE marking. The CE marking symbol to
повинний відповідати Директиві 93/68/EC і affix shall be in accordance with Directive 93/68/EC
наноситься на склопакети (або, якщо це and shall be shown on the Insulating glass units (or
неможливо, може бути на доданій етикетці, when not possible it may be on the accompanying
упаковці, або в супровідних комерційних label, the packaging or on the accompanying
документах, наприклад, докладної). Наступна commercial documents e.g. a delivery note). The
інформація повинна супроводжувати символ СЕ following information shall accompany the CE marking
маркування: symbol:
34
 ідентифікаційний номер органу з сертифікації  identification number of the certification body

(тільки для продукції за системою 1); (only for products under systems 1);
 найменування або логотип і юридична адреса  name or identifying mark and registered address
виробника; of the producer;
 останні дві цифри року, в якому маркування  the last two digits of the year in which the
проставляється; marking is affixed;
 номер EC сертифіката відповідності або  number of the EC Certificate of conformity or
сертифіката виробничого контролю на factory production control certificate (if relevant);
підприємстві (при необхідності);
 посилання на цей стандарт;  reference to this European Standard;
 опис виробу: найменування, матеріал, розміри,  description of the product: generic name,
... і сфера використання за призначенням; material, dimensions, ... and intended use;
 information on those relevant essential
 інформація про основні характеристики,
перераховані в таблиці ZA.1, які повинні бути characteristics listed in Table ZA.1 which are to
оголошені представлена як: be declared presented as:
- значення, що декларуються і, у відповідних - declared values and, where relevant, level or

випадках, рівні або класи (включаючи class (including ―pass‖ for pass/fail
вказівки "витримав" витримав/не витримав requirements, where necessary) to declare for
вимоги, якщо це необхідно), для кожної each essential characteristic as indicated in
важливої характеристики, як зазначено в "Notes" in Table ZA.1;
«Примітках» в таблиці ZA.1;
- в якості альтернативи, стандартні - as an alternative, standard designation(s)
позначення окремо або в поєднанні із alone or in combination with declared values
заявленими значеннями, як вище, та; as above, and;
- "Параметр не установлений" для - ―No performance determined‖ for
характеристик, де це доречно. characteristics where this is relevant.
Варіант "Параметр не установлений" (NPD) не The ―No performance determined‖ (NPD) option may
може бути використаний, коли характеристика not be used where the characteristic is subject to a
залежить від порогового рівня. В іншому випадку, threshold level. Otherwise, the NPD option may be
можливість NPD може використовуватися, коли і де used when and where the characteristic, for a given
характерні для даного передбачуваного intended use, is not subject to regulatory requirements
використання, не поширюються нормативні вимоги in the Member State of destination.
в державі призначення.
На рисунках ZA.1 і ZA.2 наведено приклади Figures ZA.1 and ZA.2 give an example of the
Інформації, яка надається на виріб, етикетку, information to be given on the product, label,
упаковку та/або до комерційних документів. packaging and/or commercial documents.
35
СЕ маркування відповідності, що складається з «CE»

символу згідно з директивою 93/68/EEC
CE conformity marking, consisting of the “CE”-symbol given

in directive 93/68/EEC.
Найменування або логотип і юридична адреса

AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050 виробника
Name or identifying mark and registered address of the
producer
Останні дві цифри року, в якому було нанесене
12 маркування
Last two digits of the year in which the marking was affixed
N 1279-5 № стандарту
No. of European Standard
Склопакет для використання в будівлях і конструкціях Опис виробу

Insulating glass unit, intended to be used in buildings and та
construction works Description of product
and
Характеристики інформація з обов’язкових характеристик
Characteristics information on regulated characteristics
Вогнестійкість
Resistance to fire NPD
Реакція на вогонь
Reaction to fire A1
Пожежа ззовні
External fire performance NPD
Кулестійкість
Bullet resistance NPD
Стійкість до вибухової дії
Explosion resistance NPD
Протизламність NPD
Burglar resistance
Стійкість до маятникового удару NPD

Pendulum body impact resistance
Стійкість до різкої зміни 100 К

температури і перепаду температур
Resistance against sudden temperature 100 K
Вітер, сніг, постійний і тимчасовий опір 4 мм

навантаження
Wind, snow, permanent and imposed load 4 mm
resistance
Ізоляція повітряного шуму 26 дБ

Direct airborne sound insulation 26 dB
2
Теплотехнічні показники 1,4 Вт/(м ∙K)
2
Thermal properties 1,4 W/(m ∙K)
Параметри випромінювання:
світлопропускання та світловідбиття
light transmission and reflection 0,88/0,10
характеристики сонячної енергії
solar energy characteristics 0,87/0,11
Рисунок ZA.1 - Приклад інформації CE-маркування

Figure ZA.1 - Example CE marking information
36
СЕ маркування відповідності, що складається з «CE»

символу згідно з директивою 93/68/EEC
CE conformity marking, consisting of the “CE”-symbol given

in directive 93/68/EEC.
Найменування або логотип і юридична адреса

AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050 виробника
Name or identifying mark and registered address of the
producer
Останні дві цифри року, в якому була нанесена
12 маркіровка
Last two digits of the year in which the marking was affixed
ДСТУ Б EN 1279-5 та спеціального призначення і № стандарту

використання - УФ та/або структурні [при необхідності] No. of European Standard
EN 1279-5 and special end use – UV and/or
structural [as appropriate]
Склопакет для використання в будівлях і конструкціях Опис виробу
Insulating glass unit, intended to be used in buildings and та
construction works Description of product
and
Характеристики інформація з обов’язкових характеристик
Characteristics information on regulated characteristics
Вогнестійкість
Resistance to fire NPD
Реакція на вогонь
Reaction to fire A1
Пожежа ззовні
External fire performance NPD
Кулестійкість
Bullet resistance NPD
Стійкість до вибухової дії
Explosion resistance NPD
Протизламність NPD
Burglar resistance
Стійкість до маятникового удару NPD

Pendulum body impact resistance
Стійкість до різкої зміни 100 К

температури і перепаду температур
Resistance against sudden temperature 100 K
Вітер, сніг, постійний і тимчасовий опір 4 мм клас Х

навантаження
Wind, snow, permanent and imposed load 4 mm class X
resistance
Ізоляція повітряного шуму 26 дБ

Direct airborne sound insulation 26 dB
2
Теплотехнічні показники 1,4 Вт/(м ∙K)
2
Thermal properties 1,4 W/(m ∙K)
Параметри випромінювання:
світлопропускання та світловідбиття
light transmission and reflection 0,88/0,10
характеристики сонячної енергії
solar energy characteristics 0,87/0,11
Рисунок ZA.2 - Приклад інформації CE-маркування

Figure ZA.2 - Example CE marking information
37
Додатково до будь-якої вище наведеної In addition to any specific information relating to

спеціальної інформації, пов'язаної з небезпечними dangerous substances shown above, the product
речовинами, виріб також повинен should also be accompanied, when and where
супроводжуватися документацією, коли і де це required and in the appropriate form, by
необхідно і у відповідній формі, з посиланням на documentation listing any other legislation on
будь-яке інше діюче законодавство з небезпечних dangerous substances for which compliance is
речовин, для яких дотримання стверджується, claimed, together with any information required by that
разом з будь-якою необхідною інформацією на legislation.
основі даного законодавства.
Примітка. Європейське законодавство без національних NOTE European legislation without national derogations
відступів не повинне наводитися . need not be mentioned.
38
ДОДАТОК НA
(довідковий)
Перелік національних стандартів (ДСТУ), гармонізованих з міжнародними стандартами,

посилання на які є в EN 1279-6
Таблиця НА.1
Позначення й найменування Ступінь Позначення й найменування

міжнародного стандарту відповідності національного стандарту України
EN 572-1 Glass in Building - Basic soda
ДСТУ Б В .2.7-122:2009 Будівельні
lime silicate glass products -Parts 1: NEQ
матеріали. Скло листове. Технічні умови
Definitions and general physical and
(EN 572:2004, NEQ)
mechanical properties
ДСТУ EN 673:2009 Скло для будівництва.
EN 673, Glass in building —
Методика визначення коефіцієнта
Determination of thermal transmittance IDT
теплопередавання багатошарових
(U value) — Calculation method
конструкцій (EN 673:1997, IDT)
ДСТУ 4546:2006 Скло в будівництві.
EN 1063, Glass in building — Security
Захисне скління. Випробування та
glazing — Testing and classification of MOD
класифікація за кулетривкістю.
resistance against bullet attack
(EN 1063:1999, MOD).
ДСТУ Б ЕN 1279-1:20ХХ Скло для
EN 1279-1:2004, Glass in Building -
будівництва. Склопакети. Частина 1:
Insulating glass units - Part 1:
IDT Загальні положення, допуски на розміри і
Generalities, dimensional tolerances
правила опису системи (ЕN1279-2004/АС:
and rules for the system description
2006, IDТ)
EN 1279-2:2002 Glass in Building -
Insulating glass units - Part 2: Long
IDT Метод випробування на довговічність та
term test method and requirements for
вимоги до вологопроникності
moisture penetration
(ЕN 1279-2:2002, IDТ)
Insulating glass units - Part 3: Long
Метод випробування на довговічність і
term test method and requirements for IDT
вимоги до швидкості витоку газу і
gas leakage rate and for gas
допустимого відхилення концентрації газу
concentration tolerances
(ЕN 1279-3:2002, IDТ)
Insulating glass units - Part 4: Methods
IDT Метод випробування фізичних
of test for the physical attributes of edge
характеристик герметизації
seals
(ЕN 1279-4:2002, IDТ)
EN 1279-6:2002 Glass in Building - будівництва. Склопакети. Частина 6:
Insulating glass units - Part 6 Factory IDT Технічний контроль на виробництві та
production control and periodic tests періодичні випробування
(ЕN 1279-6:2002, IDТ)
39
БІБЛІОГРАФІЯ
Bibliography
[1] EN 357 Скло для будівництва. Протипожежні [1] EN 357, Glass in building — Fire resistant glazed
засклені елементи з прозорими або elements with transparent or translucent glass
напівпрозорими виробами зі скла. products — Classification of fire resistance
Класифікація вогнестійкості
[2] EN ISO 9001, Системи менеджменту якості. [2] EN ISO 9001, Quality management systems —
Вимоги (ISO 9001:2000) Requirements (ISO 9001:2000)
[3] prEN 12488 Скло для будівництва. Вимоги до [3] prEN 12488, Glass in building — Glazing
скління. Настанова requirements — Assembly rules
[4] prEN ІСО 14439 Скло для будівництва. [4] prEN ISO 14439, Glass in building — Assembly
Настанова. Бруски (клини) для скління rules — Glazing wedges (ISO/DIS 14439:2007)
(ISO/DIS 14439:2007)
[5] EN ISO 12543-1 Скло для будівництва. [5] EN ISO 12543-1, Glass in building — Laminated
Багатошарове скло та багатошарове безпечне glass and laminated safety glass — Part 1:
скло. Частина 1: Визначення та опис Definitions and description of component parts
складових частин (ISO 12543-1:1998) (ISO 12543-1:1998)
40
Код УКНД 81.040.20

Ключові слова: випробування склопакетів; виробничий контроль; оцінка відповідності; опис продукції;
СЕ- маркування; склопакети; сфера застосування; характеристики
Директор НТП «Стандарт» В.А. Мещеряков
Науковий керівник,
Голова ТК-300 «Світлопрозорі конструкції» В.О. Одрінська
41
42

DSTU EN 1279-5 Ost

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSTU EN 1279-5 Ost

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5:

(Проект, остаточна редакція)

1 ВНЕСЕНО: ТК 300 «Світлопрозорі конструкції»

2 ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та

3 Національний стандарт відповідає ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010 Glass in Building - Insulating glass

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської мови (en)

Цей стандарт виданий з дозволу CEN

Право власності на цей документ належить державі.

 Мінрегіон України, 20ХХ

Офіційний видавець нормативних документів

Цей стандарт є тотожним перекладом ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010, Glass in Building - Insulating

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ EUROPEAN STANDARD

Стекло для строительства. Стеклопакеты. English version

Glass in Building - Insulating glass units - Part 5: ЕN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010

Чинний від 20 - - May 2010

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ 1 Scope

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ 2 Normative references

EN 410 Скло для будівництва. Визначення EN 410, Glass in building — Determination of

EN 1279-2:2002 Скло для будівництва . EN 1279-2:2002, Glass in building — Insulating glass

EN 13501-1 Класифікація з пожежної безпеки EN 13501-1, Fire classification of construction

EN 13501-2 Класифікація з пожежної безпеки EN 13501-2, Fire classification of construction

EN 13501-5 Класифікація з пожежної безпеки EN 13501-5, Fire classification of construction

3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ 3 Terms and definitions

3.1 первинні випробування 3.1

нормальні, стандартні, табличні або tests or other procedures (such as conventional,

3.2 протокол випробування 3.2

3.3 опис продукції 3.3

3.4 значні зміни 3.4

4 ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ 4 Requirements

4.1 Опис виробу 4.1 Product description

 посилання на EN 1279 частина 1, 2, 3, 4 і 6, і  a reference to EN 1279 Part 1, 2, 3, 4 and 6 and

4.3 Визначення виконання характеристик 4.3 Determination of the characteristic‘s

Таблиця 1 - Необхідна інформація про характеристики скла для використання в склопакетах

4.3.2 Визначення характеристик склопакетів 4.3.2 Determination of characteristics of insulating

4.3.2.1 Загальні положення 4.3.2.1 General

Вогнестійкість повинна визначатися і Fire resistance shall be determined and classified in

4.3.2.9 Безпека у використанні. Механічна 4.3.2.9 Safety in use - Mechanical resistance:

4.3.2.10 Безпека у використанні. Механічна 4.3.2.10 Safety in use - Mechanical resistance:

Товщина виготовленого або того що The manufactured or supplied thickness of insulating

4.3.2.12 Гарантія енергозбереження та 4.3.2.12 Safety Energy conservation and heat

 e - випромінювальної здатності (емісії),  emissivity e the declared value of the glass

4.3.2.13 Енергозбереження та теплозахист. 4.3.2.13 Energy conservation and heat retention -

4.3.2.14 Енергозбереження та теплозахист. 4.3.2.14 Energy conservation and heat retention –

4.4 Довговічність 4.4 Durability

4.5 Небезпечні речовини 4.5 Dangerous substances

5 ОЦІНКА ВІДПОВІДНОСТІ 5 Evaluation of conformity

5.1 Загальні положення 5.1 General

Оцінка відповідності основана на результатах Evaluation of conformity in accordance with this

a) інспектування відібраних на заводі зразків a) inspection of samples taken at the factory in

2) Початкове випробування типу виробу. 2) Initial type testing of the product.

5.2.1 Загальні положення 5.2.1 General

Примітка 1. На продукти, що мають CE-маркування NOTE 1 Products CE marked in accordance with

5.2.2 Декілька технологічних ліній/виробничих 5.2.2 Multiple lines/sites

 єдиної системи виробничого контролю на  the operation of a consistent Factory

5.2.3 Використовувані дані 5.2.3 Historic data

Таблиця 2 – Контурне ущільнення, метод валідації та вимоги до IGUs (склопакетів)

Вологопроникнення згідно з EN 1279-2

Заміна матеріалів і компонентів повинна Substitution of materials and of components shall

 натрій-кальцій-силікатним склом відповідно до  soda lime silicate glass according to EN 572-1;

Виробничий контроль на підприємстві, виконаний A factory production control according to EN 1279-

Відповідними матеріалами є: Relevant materials are: