‫السعادة الحقيقية‬

Kebahagiaan yang Hakiki

‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‬

Selamat atas kamu, Rahmat Allah, dan keberkahan-Nya
‫ه وصحبه‬0‫ وعلى آل‬.‫د‬0‫ا محم‬0‫ والصالة والسالم على نبين‬.‫الحمد هلل رب العاملين‬
...‫ أما بعد‬.‫ومن تبعهم باحسان إلى يوم الدين‬

Segala puji bagi Allah tuhan semesta alam, sholawat dan salam
untuk nabi kita Muhammad SAW, keluarganya, sahabat-
sahabatnya, dan orang yang mengikuti mereka dengan baik
sampai hari kiamat, amma ba’du…
‫د أن‬00‫ذي ال يري‬00‫ ال يوجد إنسان في هذا العالم ال‬...‫أيها املشاهدون رحمكم هللا‬
.‫يكون سعيًد ا في حياته‬
Pemirsa yang dirahmati Allah… tidak ada manusia di dunia ini
.yang tidak menginginkan kebahagiaan dalam hidupnya
‫عادة في‬0‫ون عن الس‬0‫ا يبحث‬0‫ير من‬0‫ كث‬,‫ لكن‬.‫اة‬0‫عداء في الحي‬0‫د أن نكون س‬0‫ا نري‬0‫كلن‬
.‫املكان الخطأ‬
Setiap kita pasti ingin Bahagia dalam kehidupan. Tetapi banyak
.diantara kita yang mencari kebahagiaan ditempat yang salah

‫ل‬00 ‫ت العام‬00 ‫ا ليس‬00 ‫ع أنه‬00 ‫ثروة م‬00 ‫رة ال‬00 ‫عادة تكمن في وف‬00 ‫ا أن الس‬00 ‫ير من‬00 ‫د كث‬00 ‫يعتق‬
.‫الرئيسي للحصول على السعادة‬
Banyak diantara kita yang beranggapan bahwa kebahagiaan
terletak pada kekayaan yang berlimpah, padahal itu bukanlah
faktor utama untuk mendapatkan kebahagiaan.
‫د في‬00 0‫رد الواح‬00 0‫ا يخص الف‬00 0‫بر ان م‬00 0‫دنا الخ‬00 0‫ترنيت فوج‬00 0‫بر في إن‬00 0‫ا الخ‬00 0‫إذا قرءن‬
‫ا في‬00 0‫بعة وأربعين مليون‬00 0‫ة وس‬00 0‫ان مائ‬00 0‫اوى ثم‬00 0‫ومي يس‬00 0‫دخل الق‬00 0‫ويد من ال‬00 0‫الس‬
.‫ أي حوالي واحد وسبعين مليونا في الشهر الواحد‬,‫العام‬

Jika kita membaca informasi di internet maka kita akan

menemukan bahwa Pendapatan nasional per kapita di Swedia
sama dengan Rp. 847.000.000,-/tahun, atau sekitar Rp.
71.000.000 / bulan.
‫روق تماًم ا‬0‫و الف‬0‫ارب مح‬0‫ا يق‬0‫ويد إلى م‬0‫تراكي في الس‬0‫ام الحكم االش‬0‫ل نظ‬0‫ووص‬
‫واع‬00 0 0 ‫ف أن‬00 0 0 ‫اد مختل‬00 0 0 ‫ وإيج‬،‫اعدية‬00 0 0 ‫رائب التص‬00 0 0 ‫رض الض‬00 0 0 ‫ بف‬،‫ات‬00 0 0 ‫بين الطبق‬
..‫ وهذه ال تجدها دول أخرى‬،‫التأمينات الصحية واالجتماعية‬

Sistem pemerintahan sosialis di Swedia hampir sepenuhnya

menghapus perbedaan antar kelas, dengan mengenakan pajak
progresif, dan menciptakan berbagai jenis asuransi kesehatan
dan sosial, yang tidak ditemukan di negara lain.
‫ًش‬
،‫الحية‬00‫ ومعاش عدم ص‬،‫ وإعانة مرض‬،‫وكل مواطن سويدي يستحق معا ا‬
‫ والعالج‬،‫ًد ا‬0 ‫رف نق‬00‫ تص‬،‫ة للعمى‬00‫ وإعان‬،‫كن‬00‫ة للس‬00‫ وإعان‬،‫ة‬00‫ة غالء معيش‬00‫وإعان‬
."‫املجاني في املستشفيات‬

Setiap warga negara Swedia berhak atas pensiun, tunjangan

sakit, pensiun cacat, tunjangan biaya hidup, tunjangan
perumahan, tunjangan kebutaan, uang tunai, dan rawat inap
gratis di rumah sakit-rumah sakit.
‫والدة‬00 0 ‫اريف ال‬00 0 ‫ة مص‬00 0 ‫ذه اإلعان‬00 0 ‫مل ه‬00 0 ‫ تش‬،‫اء‬00 0 ‫ة لكل النس‬00 0 ‫ة أموم‬00 0 ‫دفع إعان‬00 0 ‫"ت‬
."‫ وإعانة إضافية لكل مولود‬.‫والرعاية الطبية في املستشفى‬

"Tunjangan persalinan dibayarkan kepada semua perempuan.

Tunjangan ini mencakup biaya melahirkan dan perawatan
medis di rumah sakit. Tunjangan tambahan untuk setiap bayi
yang baru lahir."
‫ون‬00‫اس يحي‬00‫ومع هذه الضمانات التي لم تدع ثغرة إال سدتها فقد ذكر أن الن‬
‫ وتبرم ويأس؛‬،‫ وشكوى وسخط‬،‫ كلها ضيق وتوتر‬،‫حياة قلقة مضطربة‬

Kendatipun banyaknya jaminan dan tunjangan ini, disebutkan

bahwa penduduk swedia menjalani kehidupan yang gelisah
dan bermasalah, yang semuanya adalah kesusahan dan
ketegangan, keluhan dan kebencian, serta frustrasi dan
keputusasaan.
‫ق‬00 ‫دة عن طري‬00 ‫قية النك‬00 ‫اة الش‬00 ‫ذه الحي‬00 ‫اس من ه‬00 ‫رب الن‬00 ‫ذا أن يه‬00 ‫ة ه‬00 ‫ونتيج‬
‫ذاب‬0‫ه من ع‬0‫ا يعانون‬0‫ تخلًص ا مم‬،‫اس‬0‫"االنتحار" الذي يلجأ إليه األلوف من الن‬
.‫نفسي أليم‬
Akibatnya, orang-orang melarikan diri dari kehidupan yang
menyedihkan ini melalui "bunuh diri", yang dilakukan oleh
ribuan orang, untuk menyingkirkan siksaan psikologis yang
mereka alami.
‫دان‬00 0‫و فق‬00 0‫د ه‬00 0‫ر واح‬00 0‫ع إلى أم‬00 0‫قاء يرج‬00 0‫ذا الش‬00 0‫ر وراء ه‬00 0‫د أن الس‬00 0‫ونحن نتأك‬
»‫«اإليمان‬

Dan kita yakin bahwa rahasia dibalik kesengsaraan ini adalah

karena satu hal, yaitu hilangnya “keimanan”.
‫ لم يحقق الغنى ألبنائه السعادة على الرغم من‬،‫وأمريكا أغنى بلد في العالم‬
‫ وتدفق الذهب من فوقم ومن تحت‬،‫ ومراكب الفضاء‬،‫ناطحات السحاب‬
..‫أرجلهم‬

Sedangkan Amerika adalah negara terkaya di dunia. Tetapi

Kekayaan itu tidak membawa kebahagiaan bagi anak-anak
mereka meskipun ada gedung pencakar langit, pesawat ruang
angkasa, dan aliran emas dari atas dan bawah kaki mereka..
‫ "إن الحياة في نيويورك غطاء جميل لحالة من‬:‫وقال بعض مفكريهم‬
‫التعاسة والشقاء‬
beberapa pemikir mereka berkata: “kehidupan di New York
adalah penutup yang bagus untuk keadaan menderita dan
sengsara!”
‫ا‬00 0 ‫ل ربم‬00 0 ‫ ب‬،‫ا‬00 0 ‫ر األول في تحقيقه‬00 0 ‫ وال العنص‬،‫عادة‬00 0 ‫ت هي الس‬00 0 ‫ثرة املال ليس‬00 0 ‫فك‬
‫ًن اًل‬
‫كانت كثرة املال أحيا ا وبا على صاحبها في الدنيا قبل اآلخرة؛‬

Jadi kelimpahan uang bukanlah kebahagiaan, juga bukan faktor

utama untuk mencapainya. Sebaliknya, banyaknya uang
terkadang bisa menjadi bencana bagi pemiliknya di dunia
sebelum akhirat.
‫افقين {َف َال ُت ْع ْب َك َأ ْم َو اُل ُه ْم َو َال َأ ْو الُد ُه ْم‬00‫وم من املن‬00‫أن ق‬00‫ال هللا في ش‬00‫ذلك ق‬00‫ل‬
‫ِج‬
‫ْن‬ ‫ْل‬ ‫َّل‬
)55:‫ِإ َّن َم ا ُي ِر يُد ال ُه ِل ُي َع ِّذ َب ُه م ِب َه ا ِف ي ا َح َي اِة الُّد َي ا} (التوبة‬

Itulah sebabnya Allah berfirman tentang kaum munafik {Maka

janganlah kamu terkesan dengan harta mereka, maupun anak-
anak mereka, tetapi Allah ingin menghukum mereka dengan itu
dalam kehidupan dunia} (Al-Taubah: 55)
‫وي‬0‫ذاب دني‬0‫و ع‬0‫ فه‬،‫قم‬0‫والعذاب هنا هو املشقة والنصب واأللم والهم والس‬
،"‫ على نحو ما ورد في الحديث "السفر قطعة من العذاب‬،‫حاضر‬
maksud siksaan di sini adalah kesulitan, kelelahan, sakit,
khawatir, dan , kepedihah. maka itu adalah siksaan duniawi
yang disegerakan, sebagaimana disebutkan dalam hadits:
“Bepergian adalah bagian dari siksaan.”

‫غ‬00 ‫ ومبل‬،‫ه‬00 ‫بر هم‬00 ‫دنيا أك‬00 ‫ل املال وال‬00 ‫ا في كل من جع‬00 ‫اهده بأعينن‬00 ‫ا نش‬00 ‫ذا م‬00 ‫وه‬
،‫ ومنتهى أمله‬،‫علمه‬

inilah yang kita lihat dengan mata kepala sendiri pada setiap
orang yang menjadikan uang dan dunia sebagai perhatian
terbesarnya, tingkat pengetahuannya, dan harapan utamanya.
‫ّذ‬
‫ وال‬،‫ل‬00 ‫ه قلي‬00 ‫ ال يغني‬،‫روح‬00 ‫ل ال‬00 ‫ مثق‬،‫ متَع ب القلب‬،‫ ب النفس‬0 ‫و دائًم ا مع‬00 ‫فه‬
.‫يشبعه كثير‬

Dia selalu menyiksa jiwa, melelahkan hati, membebani jiwa,

dan dia tidak akan pernah kaya dengan yang sedikit, juga tidak
akan pernah puas dengan yang banyak.
‫ة في‬00‫الت الزوج‬0‫ فق‬.‫قينك‬0‫ ألش‬:‫ًد ا‬0‫ا متوع‬0‫ال له‬0‫ه فق‬00‫ب زوجت‬00‫زوج غاض‬0‫اك ال‬00‫هن‬
.‫ كما ال تملك أن تسعدني‬،‫ ال تستطيع أن تشقيني‬:‫هدوء‬
ada seorang suami marah kepada istrinya dan berkata
kepadanya dengan nada mengancam: Aku akan membuatmu
sengsara. Sang istri berkata dengan tenang: Kamu tidak bisa
membuatku sengsara, sama seperti kamu tidak bisa
membuatku bahagia.
‫ وكيف ال أستطيع؟‬:‫فقال الزوج في حنق‬
‫ة من‬00‫ أو زين‬،‫ني‬00‫ه ع‬00‫عادة في راتب لقطعت‬00‫و كانت الس‬00‫ ل‬:‫ة‬00‫ة في ثق‬00‫الت الزوج‬00‫فق‬
‫اس‬00 0 0 0‫ه أنت وال الن‬00 0 0 0‫ا في شيء ال تملك‬00 0 0 0‫ ولكنه‬،‫ا‬00 0 0 0‫ني منه‬00 0 0 0‫ل لحرمت‬00 0 0 0‫الحلي والُح ل‬
!‫أجمعون‬
Sang suami berkata dengan marah: Bagaimana tidak?
Sang istri berkata dengan percaya diri: Jika kebahagiaan ada
dalam gaji, kamu akan memotongnya dari saya, atau dari
indahnya perhiasan dan pakaian, kamu akan merampasnya
dari saya, tetapi kebahagiaan itu adalah sesuatu yang tidak
dimiliki oleh Anda maupun semua manusia lain!
‫ وما هو؟‬:‫فقال الزوج في دهشة‬
‫بي ال‬0‫ وقل‬،‫بي‬0‫اني في قل‬0‫ وإيم‬،‫اني‬0‫ إني أجد سعادة في إيم‬:‫فقالت الزوجة في يقين‬
!‫سلطان ألحد عليه غير ربي‬
Sang suami berkata dengan heran: Apa itu?
Sang istri berkata dengan pasti: Saya menemukan kebahagiaan
dalam iman saya, dan iman saya ada di hati saya, dan hati saya
tidak dikuasai oleh siapa pun kecuali Tuhanku!

‫ك‬00‫ السعادة التي ال يمل‬،‫ هذه هي السعادة الحقة‬...‫أيها املشاهدون رحمكم هللا‬
‫عر‬00 0 ‫تي ش‬00 0 ‫عادة ال‬00 0 ‫ الس‬،‫ا‬00 0 ‫ا ممن أوتيه‬00 0 ‫ك أن ينتزعه‬00 0 ‫ وال يمل‬،‫ا‬00 0 ‫ر أن يعطيه‬00 0 ‫بش‬
‫بنشوتها أحد املؤمنين الصالحين‬
Pemirsa yang dirahmati Allah… Inilah kebahagiaan yang hakiki,
kebahagiaan yang tidak dapat diberikan oleh manusia, dan
tidak dapat dirampas dari orang yang telah diberikan.
Kebahagiaan yang hanya dirasakan oleh seorang mukmin yang
saleh
‫إن‬00 0‫اني؛ ف‬00 0‫ والقلب اإلنس‬،‫رية‬00 0‫ا النفس البش‬00 0‫عادة شجرة منبته‬00 0‫وإذا كانت الس‬
.‫ وهواؤها وضياؤها‬،‫اإليمان باهلل وبالدار اآلخرة هو ماؤها وغذاؤها‬

jika kebahagiaan itu adalah pohon tempat jiwa manusia dan

hati manusia tumbuh; maka Iman kepada Tuhan dan akhirat
adalah airnya, makanannya, udaranya dan cahayanya.
‫عادة‬00‫عر الس‬00‫تى نش‬0‫ر ح‬0‫اليوم اآلخ‬0‫الى وب‬0‫ا باهلل تع‬0‫وي ايمانن‬0‫ا أن نق‬0‫ذلك علين‬0‫فل‬
‫ السالم عليكم‬,‫ وأخير الكالم‬.‫ وهللا أعلم ما نشعر في قلوبنا‬.‫الحاقة في حياتنا‬
.‫ورحمة هللا وبركاته‬

Oleh sebab itu kita harus menguatkan Iman kita kepada Allah
SWT. Dan kepada hari akhirat sehingga kitab isa merasakan
kebahagiaan yang sebenarnya. Allah maha mengetahui
perasaan yang ada dalam hati kita. Akhir kalam,
Assalamu’alaikum wr.wb.