Rushat e Qalam PDF File No Title

ãZ/£Z KgËZ eB¯‹¥g
¯‹ ¥g
] ¬çñCÑ çÔÙçÔÏ(Ô! Š ZÔdÔ{¢q]
6, è Ñq
·ù »V>» {” ù ÷
á ~ ób »)
L **
izg
(2016 ag â5@
* ,Æ ZJ )
2015'
/
ãZ/£ZKgËZe
Lg â4,
-˜
zŠgZ
c Z™Ôg Zi!*
2018
1
÷pôt £]
Y 2018X )÷
wzZ® á Z
zŠg ZÔLg â4,
cZ™Ôg Zi !* -˜ :Ñ **
9zg 350 7
+Z Ïv
` Zg0
£ZKg óãZ/
,
'Æ ZJ )Ý»{”ù÷
á ~b »)**
izg :¯‹¥g
ÔLg â4,
-˜:c Z™X‰( 2016 ag â 4 @*2015
m 112ÔY 2018
íÆY
zŠg Z :Lg â4,
c Z™Ôg Zi !* -˜ /
gƒÑÔf
$7Z ãçÔLg â:ZÔgj†Û :ñZu[Â
 /
yÎ 0*
ÔcZ™Ôw D Z+Ô ÅXŸ /
y**
- Ô4 ZÔiDŠ **
- /
2
M F,
K Œ
3 X X X XX M F,
K Œ
6 X X X XX :i ¸W½w
~ÃÅ+Üõ~g óÝ»Å ãZ/KgËZe
á a·~OŠa
- Ô4 ZÔŠ"
9 y** ÷ O /
10 *̀ÔÞ'
,Ôj¥]‚ËZe ~g óÝ»Å ã Z/£ZKgËZe /
12 yßXæg ~g –ò!,!q
-Z /
14 á ËZe
cZ™Ô~ m,r·{÷ g óÝ»g ·Z‡ /
17 cZ™Ô+·« ,ïqÅVE FãZ/KgËZe /
19 WxsZ Ôy âZfZ÷
Š !* g »ðŠ»q
-ZX ãZ/KgËZe /
21 c Z™ÔWZxWZ· L 8™X ãZ/KgËZe
,x Z Z ïE /
22 Û ”g Z·
c Z™Ô7Œ ãZ/£ZKgËZe[Š Zö /
: {¢q‹ Ñqz„
 (±z@¬
24 X X X XX  (Åg ZM ZgzZgó ZŠZL
„ X1
26 X X X XX Ï}™y.6,ÐcgC
Ù Â\ðŠt X2
28 X X X XX -SgÍs ÐSgÍ£
J X3
30 X X X XX {nÝZ»]g ¸X Ñ»ì» ã© X4
32 X X X XX ò qÆx ÂCgZœÔ~OŠag ŒZ X5
34 X X X XX ?ÇñîÉHÞçl6, X6
3
36 X X X XX 7Z',ZŠÎX hz™õ0* -Z
~‚q X7
38 X X X XX YZ` ´jÅ#
Ö Ó X8
40 X X X XX GL.À7ÅyÎ 0*
iï ,
gzZq i ÚyZkZ ~Š: X9
42 X X X XX usr»yÎ 0*
g Ñ‚(gzZWZk
,iz X 10
44 X X X XX $™»yÎ 0*
êT g Ñ‚( X 11
46 X X X XX yv„yv−:− :} ZðW8 X 12
48 X X X XX x ZwCZw'»VzuzŠ :[ïZ X 13
50 X X X XX Y 2015. L 3E
Þ »DÆZjïG " X 14
E
:] †
52 X X X XX ~N
WWÆïXLG·œ X 15
75 X X X XX Ö ´ÅøZŠ :wD Z åLE
# Û
&i X 16
77 X X X XX ñƒÁg ÌY à"¬ X 17
79 X X X XX ñƒÁgÌ@g OZ X 18
81 X X X XX *^Ìó%L X 19
:yŠ@¬
83 X X X XX 7e 5E
$Zzg~g ø} eí éH4ÓG
&z X 20
87 X X X XX Û ZZ®
yŠ@¬»Š Z X 21
89 X X X XX yŠ@¬»Vgzm X 22
zŠg Zf Îz[Š ZzD
92 X X X XX Þ â »[Š Z
Y 2015x ÅZ. X 23
4
94 X X X XX ?VY ã» **
WXê» f ÎÆzŠg Z X 24
~Š¤
/cŠ
M
96 X X X XX y é<XÅNðANXÅX ókcà
L »V ƒÒp X 25
98 X X X XX cŠ!ÎX yŠ »Vzi »ÆVßY X 26
~Š Zi WÅ c*
z
102 X X X XX ~Š Zi Wg '"·gzZc*
z7-z¼Z X 27
-Z]c*
Òq A
105 X X X XX ÑŸg 0* X 29
?]¯gzZ b
107 X X X XX ¬»lÈÅ¢h X 30
~[ ÂgzZ[Â
109 X X X XX =g f » rz
Û Æ×[ÂX~[Â X 31
111 X X X XX [Â{÷q á
~ŠŠ£Z@÷
-Z6, X 32
5
i ¸W½w
/
,
' izg g ¶ Z zŠg Z ÷ Ý» {z sÜ}÷~ ´ ùÃk
Æ Z J ~ ób »L)** ,i
qçñ»X÷Ý» {z F, i~ V>»yZX ñƒ ù÷
{Š c* 5J" 2015
á yxgŠÆY 2016ag â5 éG
Z÷]†X ÷i3Z.
$™Ô])zb)Æ}ÑçÔ]ÑçÔ„
 (ÅyÎ 0*
z @¬
yZgzŠ kZá ZjkZX åZƒÐy*—~Y 1978„i ¸W»™}÷÷qçñ{h
+I
VÇ&µñÆ Ï' á Ý»‰ ‘6,y ZNƒ ~g \ ÃvZ ]†
,ÅL·œÔ÷ ï÷
@¬É 7„ »o}g ø ~Š¤
/cŠX ÷ï÷
á Ý»6,qçñÆVâŠ @¬X Nƒ ù÷
á
ŠgŠgzZ ™gŠkZÆ ~Š¤
]uZz u ** H{g™ƒXë Z » ~gŠ Z',
Xì Š
/cŠ ~ yÎ 0*
ê òg WXì $
Ë Y ÅA -Z ÅV>» Œ6,]uZz yZā÷ ñƒ
$%[ ÂÐ µ Z q
>ùÃ§Zz lZy
kZ Xì YY c* wŠ » ä¯ : ¶
K» ~Š¤
/cŠ ÃV”x9Æ wjZ
á Ð yZÄÆ óyŠ » Vzi »Æ VßYcŠ!ÎLÝ» Z÷~´ ù
L{z´Æ kZ Xì ï÷
HHÈ ¯Ã~Š¤
Xì Š X óyAÛkcà » V ƒ Òp
/cŠ à Zz äƒ~ ;gE- y { e!*
Xì Ý»Ð yZÄÆ ó~Š Zi W '"·gzZ c*
z7-z¼Z LÝ»ÐáZjÆ~Š Zi WÅ c*
z
gzZ[ÂÔì ÐáZjÆólÈÅ¢hq
-ZÐ~X÷Ý»zŠÐáZjÆ] ¯
F6,ËZ6,ÌËì Cƒt ÒÃå ~÷Xì ~ V>» Ì™f » Vq[Â
Ã qçñF
X Vz™ï÷ zˆÅiÆkZB‚B‚Æb)gzZVƒ ¯qçñ»Ý» LZ
á Ìm,
$Y)~āì Cƒ ÒÃg7 ½~÷~ ] ¬çñÏ(
t‹ñƒ Tgg ZŠ +
ƒ 7+
Ô@* $Y Å® -Z Ë ƒ q Z÷~ V>Ã}÷āì zz ¸ X Vz™7
) ) Ï( q
6
ge6ZgzŠ »à
Ÿ gzZ™}÷Xce **$Y)Ãg ót‹gzZg óÝ»~ ñZg CZf ~÷
ƒ+
~ā²sîkZX ÅGÐk¤Œ
Û z¯ì ðŒŠ ,v0*Íì [™gˆÃg«ÆVÇ;Š
c*
KZ ]¬çñX ;g JgzZ ;g q6,]¬çñ! Š Z z dX ìgÆ nZ] ¬çñ}÷
]†X¸ï÷
á ]¬çñÆnVâzŠ agzZÙp~yZXìg D WÌÐáZjÆ]Z f
gzZ }‹ ~ à Ñ LgzZ óÑâ Å VzŠ c*
L?£~÷X ÷ Ì[ ZgzZ ÷ „g qçñm{ Z÷
Ðó ód
$z~g øL Ld
$zszcq VÃ{gzZ}p—óCñ
-ZÅzŠg Z~2013X ÷Œ6,
(Z hñq
-Z~¿Æà
Ÿ gzZ™X å;g7Â**
ƒíÑy W»}p[ ZX Š
Hƒ ì‡m
{÷ +ZrÆkZx ÷
á ËZ egzZñi á Šú°ô‘szc ób ») izgÝ»q
L ** -ZCZä~ā c*
W
‚„: gzZÐ r á ŠúÂ: ~÷X¸ D™ c*
# ™x ÷ ŠK
M F, +Z » kZ ~ m,
™sgWi r·
yŠ @¬ÆŠ Z
Û Zgzm Ý» CZ Ôå~ {] -ZX ¶ð‚ÙÐ ~ m,rËZe
# yŠ q
.~āZ
Š ŸÃ b »)**
J~b »LÝ» »\Wā ðƒwßñé~ ZˆyŠPÔc* izg åÐá ZjÆ
} Æk Hƒï÷
izg}p}÷IÐkZXì Š
B )** á ~®
)÷á Z ÅY 2015',ÆZ
á Ì~] Zg ¶ ZvŠz‰
X¸`ƒ ù÷ Ü z ñZâÔ¸ìg Dƒ ù÷ -zçgzZ
á ~ +G̃q
y¯Ð~ m,rËZe Âc* Hƒ qzÑ¿»™Ý»Ì~g ¶ Z b »[Z
W:ZzÐ[²~Š:ÔŠ
{Š ‚X ‰ 0„
 zŠ}g ø {zgzZ Nƒ Ì'‡5†S !* *™ ZŠ Zt]Ñ H‚Zg6,
Q Ôå *
á Ý» 50 ðÃ}÷Ô÷ ` }Š x Z #
ù÷ Ö } B w‚ FX ÷ ´ â Æ Ë
.~ k
´ùŒ6,V>»¼áZzäƒ ù÷
á ~b »)**
izgsÜä~6,gîðZ’ZX ñƒ
iÐ 500 Š Z®ÅV>»}÷6,gî¦ùX ì Hx ÈZ »+ zD
~g øì _ƒ {Š c* +Å
T Hg ÖZ » ñZg KZ ä V ƒ â
Û x™Z6,´ ùÆ V>»Ãk
,iX ÷ íÑ yW6,d
$z
~OŠa „ Æ4 ZàÆy**
 zŠ ! Š Z}÷Ï!* /
-Vƒg Z¦]u" »x ÓyZ~aÆ
Ù âÆh
t Ô÷ÌC e- zÚZgzZ>Zg_Ôöâ ã¹Ôg ó: YZÔg óÝ»Ô²÷
á szcÔŠ"
á a·
÷
7
E"
ÅyZX Ìæ¾5GZ ~z Kìg Ìu- ez6,ÆV- i
+gÔ÷Ìs1YZÐkZ÷˜ YZ A
gÖ Z »ñZgKZgzZ ½O ,
6·ùäVrZX 7[ˆðÃ»VçpgzZVñ¤
/u! Š Zzd
á ÔSŠ Z à Zzp
Ôg ó: YZ Ô{²÷ pgmÐ Þ', àÆ*̀X H~ i Z0
+Z ~Äz ! Š Z ]gzp
J#-G
(Freie ;gE- ö Û X xEY z ã—% j¥]‚ËZ e °ôgzZg óÝ» Ôg ó)** ^
$Á{ Zgi Z ä VrZX ÷hZzÐ *̀ÔÞ',Ô Universitat Berlin)
LZ6,ó¯‹¥g Le
ægX Xt]» yZ Ô ðâ +Z ]gzpg ÖZ » ] Ñì
Û Ìp°~÷„B‚ H~ i Z0
z! p~zÄÃ]!* ŠgzZ"Šz½Å[÷)
ŠÆ)g c* ,gzZyâ ‡X ÷}~6¤',
B‚Æb)Y Ô]†Ô{¢q]ÑqÔ„
 (@¬gzZ ±X ÷C™vB‚Æw ¾
Å 4zŠgzZ mLZÐ ~ m,r·{÷
á ËZeX ÷ ï÷
á ~ Vzk
,’Å\ WÌ}û? V1Â
ËZe c*á Šú[» 6,´ ùkZÆ V>»ā å @*
x÷ ™kC~ ÔVƒ [™y Ò 6,
zZ ã¹
[pÃ4zŠ hä~ m,rËZeX Sg ~gðŠ Z[Â%ÆkZX Ô¸~gz¢] ÑìÆ~ m,
r
Û ”g Z·gzZWZxWZ·ZÔ+·«ÔyâZfZ[ »Xì [Z Ñk
7Œ ,’ÅyZÔc*
S[p
ä™ »]!*KZÔ47YZ I¼ a kZì p°~÷~ yèY Ô~Š ñZg KZ ä
Å´ùÃæLG /]» ˜]
% i ä VrZāVƒg Z ¦ .‚Æ ó óLg â 4, - ˜L L~¬ Ð
{z ÌIÐ ÐZX ~ŠzÂàS6,öâi z èEj8gN zZg £ SÆ [ÂX c* »®
VZg !*)÷á Z
¹ yz¬dkZÆ yZX ÷` ™®
)÷á Z Å ó óCñgzZ}‹~ à Ñ L[Âq
-Z ~÷
}g ZŠ ZÆyZgzZÔ 5Æ™íZm,
e yZÄ»[ Âär  zŠÆ4 ZXt]
á a„
# ™Š"
÷
~ ]ÑqÂ{ŠñXt]Ì»yZX Hyz¬i~ ®
)÷á Z Å[Â ä iD Š **
-
™ ZŠ Zt ]Ð wŠ »y x™yZ~6,Tì #
@* Ö } *™x ÈZ »®
.d~(,* )÷á Z Å[ Â
X Vƒ
ãZ/£ZKgËZ eWz6, | 1439ug MZypg 9ÔY 2018#25
8
á a ~OŠa
Š"
÷
Ô¶Zg_Ôöâ ã¹Ôg ó: YZÔg óÝ»Ô²÷
á
y**
-Ô4 Z
/
á a ðx **
Š"
÷ Æ„ zŠ ! Š Z
è &~T÷CWÃ
[Š Z]
÷µqçñ Ô ¯‹¥g {z
9
~g óÝ»Å ãZ/£ZKgËZ e
"¥]‚ËZ e
j
Û Z {0
kZŠ Z +Zp ** +ZpÆo kZV˜ ìz{z»x ÂÆo ÌËÄô
gzZ {0
ÐWÃw dZ·ZŠ)gzZ·ZŠÆÏŠ™g »Y gzZ uÔ„
 ( Åo™ƒ W,OÐ W,
ZÆ
D™g ZË ÃgÅ ãK̈ZÆ™~9^z»g~ 5 ZgÆ ~Š¤
/g »³**
ÅkZ c*
÷ D J(,
]²÷_7,g ¶ Zg rLvßœ °{g VZ~yÎ 0* Æ}g ZŠ Z óq -ZX ÷
ÆV¥uî>X\IÅVz¸X ÷D™b‹ÆVz¸™| 7,Ý»gzZtg ZŠ Z Mg ‡œ °J‚Ð
Æg ¶ Z ÒZāìzz ¸X ÷ n
pgwÜ~A Å| l,
g~g ¶ Z ÌËÝ»gzZtg ZŠ Zˆ
X ÷Tg~lˆÅg óÝ»iZå y Zk
,æ
q ÅÄôzŠg Q[ ÂÃk
-Z~õg @* , F6,Ý»{n{nÆãZ/£ZKgËZe
it F
{zā c* # gzZ¸ñ7,Ì~g ¶ Z b »Ý»ÆyQä~Xì†ŸZ YZ
C=äVrZZ
$Š ZgzZ °ô¨] !*
d t Â÷ T e bŠ ^! Âq
-ZÃVzk
,’É¼ Ð ~ çE,Å» yZ
# 6,§Zz c*qçñmºË]‡zZ ÒZèYX ¶Álpe
'Y¼ \WZ $.a }÷
# 1÷ Cƒ ]) °»~ ä™lˆ{û~g ¶ Z 0Ð¸kZ Â÷ T e
q¸Z
Ët ÌaÆ Vß Zz ™Ð ¹B‚B‚Æ Mg ‡ Âƒ [ø
7Š }~ ]gß! Â
» V>» xÆ {â b Æ r
# ™ ãZ/ ó ó¯‹¥g L L [ ÂÃk
,iX Cƒ 7ÁÐ Ú
]uZzz ] ÑqÔVoÔ VâŠ àS~ i Z0 Ù â ¹ äVrZÃ´ ùkZX ì·ù
+Z: ZC
ÆyZV;zì c*
VZ¯Ì6,qçñTäVrZXì H„~]¬çñCÑ çz@¬gzZ
ÃV îUÆ ,O ’z dÅ yZ ]â ¥6,] ¬çñvŠ gzZ {@x » ` ÔéÅ¯
QgzZ ;gE- 6zZ w D Z)´Ô JŠÍueY ÔVœ» ZÌŠp{zā 6Xì „g™¤
/YQ
®gzZª
˜ Ð}Ñ çkZy¨gzZ÷ìg%gœzWz6,Æ;gE- ` u
10
G
ÃVÍßÐ‰ÂÆçE,Å»yZ LZ{zV;z÷V;ZpÆä™gzŠ ~Š é¨G3šÅZ
}Ñ çgzZ9 ŠD!*
{÷Å„Ç WzgÅgzZÆZgò ZúÝ »Æy QX ÷D™I *
*™g Zû÷Zg Å ~Is »Z~
xi Zß/DôB‚B‚Æ]Ñqz‰
X ÷D F,Z}g7Ì6, Ü zÝ»ÆyZX ÷wV
$.~*Š Å ` W{zì H¯4Ã]¬çñXäãZ/£ZKgËZe
X ÷ë Z e
÷kZÝ ¬x Ó‰
Ü ß Z °āì –gzZì c* -ZÃ~Š¤
Û K¬q
Šg ZŒ /cŠ ä VrZā 6
ì o‚»b)FÉ~Š¤ Ü zkZÃyÎ 0*
/cŠ‰ Å î XÐ
ì ç~¿zIF,
$Y ÅiÆb)É ì ÅS0
+ +¶KsÜ: Åb)x ÓyZ~ Ý»kZ LZ ä VrZX
Wz Ú ZÃ}@xgzZ¬_LZ öâÝ»q
-Zāì ]o»]!*
kZā Xì ðÑŠzÂÌ
VrZ {z´ÆkZX }™7Ìi»kZÉ ñÑŠ:zÂ„ + $Y Åb)sÜ{zāÇg
¯qçñ~çE,Å»LZÌÃVâŠg ÇŠ c*
gzZ]â ¥{ Zp§{gzZì c* gzZV oi ‚ õg @*
Fä
X ÷]o»ÏgzZ~‹Z WzÅyZāì àZ eÝzg6,ÌZÅyZ
-Zāì c*
q ÃVß Zz ™ 6 gzZ Mg ‡ )g f Æ ¯LZ ä \ W
Zz™gzWg !*
~ }Ñ çÐ j§¾ÃÄôÐZ ? ’ e **
ƒg ZŠ™ H » c*
z~ }Ñç ~g/
µb§¾B‚Æx Zúz}ÑçgzZ}g ZŠ ZÔx » LZ Å °ôq
-ZgzZce * yZz6,
*Jm
$Y)ÐQ b§¾gzZ’ e **
KkZgzZ’ e ãS~gZŠ)f KZÐj§: Zg ZŠ + ƒ¸g
ƒ â i WŠÎùÐ k Q Âƒ o‚ » b)Æ b§ËÐZ¤
yQ~ ekZX ’ e ** /Z ~
.~ ÄôzŠg QÝ»tÆ yZ ì $
Äô@¬gzZ ]] Ë Y à ðú{ ZgÐ V>»mºÆ
pgx £ë Z¹aÆäÑÐZ6,
# ™ãZ/āì ¬ŠgzZ éZp~÷ X ÷n
r g •Æ
zŠg ZgzZƒ " yzç~¿Ó Zg ÌaÆMg ‡x ¬³Ð *Š ÅÄôz [Š Z[Ât Å
$U*
Cñw%Z »äZ
$U*
}WXƒ" Æ[Â
11
~g –ò!,!q
- ZX ãZ/£ZKgËZe
æg
yßÔg óÝ»Ôd
$Š ZÔ°ô
/ZcP sÜ‰ ~g ‡Xì Cƒ#â Å[ ÂNŠ Ë,ÅVÍß¼
x Z¤
* _$ÐHÆ]†yZ b§ÏZì *
@YƒÂÂ /~HÆ[ÂË„™| 7,
@Yƒg ë¤
ƒ~VÍßÆb§ÏZ Ìg Ñ» ãZ/£ZKgËZ eXì
sg ¬}÷ÐãZ/ËZeXì @*
OÐ ,!Å\ W6,
ñƒ W, gîÆ~g ‡q Æäƒ:ā²{Š c*
-Z~Š z!* i¹Ã
ÅV1Â~ Ï0
+i Å\ Wā7Â¬'Yt aÆ ~g ‡Æ ãZ/ËZ eX m{g 7%
ä [NZÆc ´Ð ~k
, -ZÐå
$ÑÆ \WïÃtØkZgzZ Ïƒ „g(ë Zq
Ìqçñ » ‘Æ \ WgzZ O ÃG·œä \ WaÆ ~¤
/e Å ~ e ÝZ 8 KZX H
Xì ó óZŠ Z™ »LG·œ~ ¹F,
ÅVâ{ÃgzZ rz
Û Æq
-’~k
,$Ñ~ yÎ 0*
LL þ
gzZVœ» FÆo\WXì @* +Z »]oz›ÅÅ\ WÐ [ÂÐ qçñkZ
Yƒ{ i Z0
Ìi Z ³Z »„ Z'
,uÅ%yZgzZ ¶Šx ZøZ
Û Æög D
+~ ]Y%´~ „gE-
Xì Ýq
[Â à Zz äWÅ ãZ/£ZKgËZ e=āì ]!*
Åi Z ³Z „¹ta}÷
Æ ãZ/ËZ e ÝZgŠ ¯‹ ¥g X ðƒ Ýq ]Š X Å™¼ ~ }g !* Æ ó ó¯‹¥g L L
yxgŠÆ2016ag â Ð2015', Æ ZJçE,Å»t Xì·ù»çE,Å»{” ù÷
á ~ób »)L **
izg
qçñTä\ WX ÷g ZŠsW»,!ÅyZçE,Å»Ær
Ì6, # ™ËZ eX ñƒ ù÷ á
å ä \WÔ,c*
Vƒ b)Y Ô{¢q]ÑqÔƒ„ ò ¸ì e {z c*
 (@¬ c* V¯
12
7Ÿ ðÍ~Ý» LZ?gî}\W¤
/Z+ -ZX H ZŠ ZÐ ! |Z lph» qçñkZ
$Yq
Æ\ W[ NZÅg ÃZzw Vû'
, A &Åt‹ÔÏÅ\ W+
gzZp ÖZÔ¢ $Y ~uzŠ Ân pg
+eg e »çE,Å»‰ ‘
Åä™zá b§~g7 Ã~g ‡„Ð Y Z’Z çE,Å»Æ \WXì êŠ Î0
b§kZH»k
, +ZÆ \W÷ D Y _7,ÃÝ»Æ \W{z‰‰gzZ÷ n
’¯ Z0 pg¢ A&
 (@¬gzZ ±çE,Å»Æ\ WX @*
„ ƒ7{g e ðÃ ¯ ñ7,åÃkZ k0*
Æ~g ‡āì @*
«
î0†q ZÃb)CÑ çgzZY Ô{¢q‹Ñq\ WZ
# X ÷Dƒk?å»Ã~¤
/Å\W?
Íā **
}÷Ìt c* L ì @*
Yt ä~‰ á w– ÔÃ~g ‡ Â÷ DÑ~¯
ƒ kC„ (Z²÷
WÃ?w ¾ • zZ LZ Âì @*
= Xì @* ,
¯k’èqçñÃ]†Z
# ¯»\ WX óì ~ wŠ
RŒ-ZÆ\ Wk
Ûq , -Z îSZƒ t · Z »"7,,k
’q ,’¼Ðá ZjÆ] †Å\W
gzZ 4zŠ yK̈Z Å\WXì k
, -Zt èä \WˆÆw ŸzÆ„
’]gzp„¹ q  zŠ
äôÆyZÔ›Å„
 zŠq
-Z~Tk
, × Ð]‚ ˆZz] !*
-Z+'
’+Zq .]gzp
_
-äƒ »ÆÝ»ā Š
ãZ/ËZe\ WV˜ J HHyÒÐ b§kZÃ,Å„
 zŠgzZ §»
DYƒ ÙWÐ ø Ì,Å„
 zŠ áZz äY ô\W÷z ÷ D™kCÃÄ ™Æ
$Š Z »d
WÃ™Ád
ì @* $Š Z »g0
+ZÆ\ W~ ~g óā { ._ÆñZg Åg ‚ {íX ÷
$Š ZÐZ=q
«e -ZÃkZ@»]Ñìz]!* .Æ\WB‚B‚Æ~g ó|z[Š ZgzZ
_
}p0Ð×z~[ÂÔVâŠ @¬ZÔ]†gzZ {¢q ï  (Xì êŠ™
GLÅqÔ„
E
TÏƒ[ø - x4 ZD åHH
7Š Ì6,y** 5G4J5"- {z´ÆcZ™Ü˜¢[ÂX ÷ï÷ áÌ
zŠg Zì ¢=XÐn™ÝqÐã ‚WÐZ ÌMg ‡Æ6¤',
É \g- sÜ:Ð
{ífÆ yZ [Ât gzZ÷ ŠñÜÁFÆpŠ ~ [Â kZaÆ Mg ‡áZz "7,
6,®
)÷á Z Å[ Â kZÃr
# ™ ãZ/£Z Kg ËZ e X Ïƒ "
$U* +÷
†ŸZg Z0 áq
-Z ~ Ã
X VƒC™7Š ·g IàŠB‚Æ]÷Zp(7Z
13
g óÝ»g ·Z‡
á ËZ e
~ m,r·{÷
izg )g óy*Ôg óÝ»Ôd
B )**
(k $Š ZÔ °ô
LZäVrZaÏZÔ÷ó ó¯‹¥g L Lã
þ Z/£ZKgËZeWz6, é Ñ
ā ä³³³nÊ —
»´ ùÆ V>» {” ù÷
Ô! Š Z Ô CÑ çÔY ÔÏ( ä VrZXì 3g ó ó¯‹¥g L Lx ** á
qgzZ b)z ]5çÔ VƒUvŠ 0Ð ãK̈Z‹§gzZ ð‡´Ô@¬ Ô„Ãg Ôk&Z
zª
Å „Š y¶KÅb)} (,} (,gzZ ]¬çñLgLgXì àZ e Ýzg -6,]uZz
Ã c*
gŠ )g fÆ VÓgzZ p ÖZ æF
N% Ð ̈_z ãç~ p ÖZ ìY gzZ¿ä VrZ Xì
~qøZŠgzZ -÷
á Ô Cgzp ð•Z ä \ WXì Hx » »ƒ~}¢Ãg«gzZ} iÃ
]uZzgzZi»b)ò Zúz±~ V>»yZ~ i Z0 +Zûx ¬gzZ| eA Ôs Ëz s ™Ð
/»Âq
-Zq -ZgzZSq -Z Å ó ó¯]¥g L LÝ» î0”ùÆyZ ä èG4$XM ì Å7,Å
-Zq
c* Þ ‡gzZ Câ ¥ð•ZÐZÔì c*
¯·_. VZ¯6,qçñTä VrZXì H·_],¸Ã
3g {æ7 gÂ: ÃUËÔì H[Z§6,gîåÐ ´èz ]z'ÅkZÃMg ‡gzZì
" ÔÇg n Ðšāì ¤S/Åk
,’ÅyZt Xì c*ßx »¯Ð U Ë„:gzZì
N*
+I»yZ]†X ÷D™7t‹: Z@WgzZ {ûvÑ
äVrZā 6Ô÷„g qçñ{h
ò ZúÝ» » yZ6,~Š Zi WÅ c* â
z b§ÏZ Ôì c*Ûk
,’Ý»g7 ½6,~ŠŠ G·œx ¸L
ÃV>» LZ ä VrZāì t ¤Së ZgzZ q
-Z ÅV>»Æ yZXì y)F,» VjZ
ƒnç ò ¸Ô b)@¬ c*
c* ¯ y) F,» ]!*
Vƒ ]5ç ±āì zz ¸ Ôì c* .ò Zú
_
@Y ¹ bzg ÅÝ»&Ôì Hg (ZÃ Rò ZúñOÆä™g (Z RóÒä VrZÔ ð‡´
*
@* Û » y Ò z y!*
ƒ Ìr z iB‚B‚Æ ózF,
Å[Š Z zŠg ZÑ »™ Ý» ,i Z {z´Xì
14
~V>»ÆãZ/ËZ e] !*
tì CYÅ ~g óÝ»aÆäT] !* -VzuzŠXì
KZ J
Ôì CY Å ~g óÝ»aÆäà]!* Ë Y @Š ! l
-VzuzŠāìg ãZzXì $
KZ J
Xì YY¹g óÝ»[x»q
-ZÃr
# ™ËZ eÐá ZjkZ
x ¸]!* » ä™¤
.,ZXì x **
_ /YZÃ]!*
.É 7x **
_ » ~g ó] !*
.ó óÝ» L L
_
Ñ» ~g óÝ»À` WX ,™(
Ë ,jÅyZā:FðŸÆ¹F,
Åx ¸zo **
g ¸Z~
x »6,gîÆ ~g ZjÆ Vo) Ï(g óÝ» ÒZ X ~i Z§x ÙŠ Q c*
ì æ ïE 7¡
L ÒE
X ÷ ìg ;g _
OZ~ x ¸z o6,x **
Æ ~g óÝ» Ï(t X ÷ ógó p†ÖL LgzZ ÷ D™
ÅVzg óÝ»{zaÆw”gzZnÅTì @* -Z CZ »®
ƒÑq Ù āìg ãZz
) ) Ï(C
Y + Z ì „ ó†
ó ÖL t
L:L Z(,» t Zí Z~ o X ÷ C™Ýq núÆ ±ÖÔ ]â}
.
vZX ÷yñâ zpôÐ÷gzZ îG )$
00_®+kZ ãZ/KgËZepì @*
Yc* ÆzZ
Š Ì6,x **
³¸z'ÆV1Â Fr
# ™ËZeXì Zƒ 3g~ yâ Zz ¡KZÐ ÒkZ7Z ä
x Z øZ +~ ]çY ~(,Åo X ÷ hZz ÐˆÆ ög D
Û Æ ög D +z kgŠ X ÷
wq lpgzZ w ]Z rg ÃX ÷z »[ »6,RÅ] çY Ã{Š™k
,’Åy ZX ÷` }Š
¯y )F,»]!*
yZXì c* .gzZVjZò ZúÐZñOÆä¯lç=g fÃ~g óÝ»X ÷
_
X ÷ D™Ì6,Ð k
,’Ú\WXì µ% » Ýe z ´èÔ ûx ¬ Ô ì Y Ô ð•Zk
,’Å
,
gŠkZ ~k’ÅyZāìzz ¸ X ÷ D™w EZ »p ÖZ ò ZúÔ ûx ¬gzZ}Š ‚ñ¦
W7uÃ~g ‡%ñ7,J
X @* WˆÆ"7,
-S~y S«āì ãZzg
6,RC Ù ÃV>» {zXì ~g »t‹¤S~(,q -Z Å ~g óÝ» År
# ™ ãZ/
.6XÃ~g ‡B‚Æ ñZg ågzZ ïŠ 7(~k
{Zg Å ðZ ð3E ,’KZÃwÑ c*
¨ËÔ ÷ _7,
Ë Y @Š ! p/~ ó óÏ}™y.6,Ð cgC
$ Ù Â\ðŠtL LxÝÃÆyZ] !*
t X ÷ D 3Š
,
k’Xì`ë Z m,¤
/ÐWY" ~ ~g óÝ»Xì c* +Z¾ä VrZāì
SÐZÐ i Z0
15
YEY
Ë CZÃg óÝ» ~g ‡Xì M »‰
Ü z¡ð½¨±c*,
k’p"gz tXce ãƒ ~ygzZ& p
8™wßz£zç»Ý» LZ #g fÆó ó]àL Lzó†
~g ‡{zpì © ó ÖL L Âg óÝ»Xì êŠ‰
Ü z
ÅkZX ñY Hë Z
Û D=g fÆx »kZÃ~g ‡¤
/ZXì MH, »kZÃ~g ‡gzZì êŠ HÃ
Ã Ò**
Å ~g ‡Ô N Y µ~ x » ~yvßgzZ ñ 3Š {Zg Å ¹F,
Ãx ¸z o ÔñYƒ b &Z
,VâzŠ #
Dƒ ùŸzŠ !*
' Ü z » kZ:gz Ôì M, »‰
OgzZ‰ Ü zÆkZÃ~g ‡Q ÂñJ(,
ƒŠg^ »x ¸Ôce **
{zā:ce ** ƒ y) F,»x ZúÔce ** zŠ x ZúÃg óÝ» Z®X ÷
ƒ„
z #Åx ¸z o)g fÆk
,’KZāÅ]!*
kZpÔƒ ÑX x â Z » ÓÑz ÑÔxÝ »kƒz nw
Xì ó óšL LVâzŠg óÝ»gzZÝ»t:gzÔì b #ÂA
$Ôƒ¹F,
ā²Á¹äVrZāìzz¸ Ôì µ%»]:SF~g óÝ»Å ã Z/ËZe
Ãö Y Åk
,’ÅyZgzZì c*
Zë6,gîÆg óÝ»g ZŠ +
$Y)gz Zƒ Ô[ x»q
-ZÃŠp~
» i Z ³Z Ã®
) !*
B¯ )÷á Z ÅÝ»Æ yZZ
+Z̀z ]Zg ¶ Z } (,} (,Æ o ñƒ Ù Š
+]
ùZg fh .gzZ ÷ CƒzÌ» V $zŠ¼Å c*
$‚ d MÚZ Ý»Æ yZ X ÷
z¯ÎgzZ ,
Ã„è]g0
+T~ ~g óÝ» ä ã Z/Kg ËZ e Xì Cƒ ®
)÷á Z ÅyZ)g fÆ r šZ
M i Å]Zg ¶ Z FÆ ogzZ ÷ ˜ Ý» Ì` W{zX ì îOv{ „ »yZ {z Ôì c*
“ Z™Šg”
góÝ» ó óg · Z‡ L Lq  ÅV>»Æ yZgzZ ÅyZ ¸ Ô÷ ‘
-Z {zāì ! p ~(,gzZ ë Zƒ W
Vß .âÆx ¸)g fÆ¯LZgzZOgŠ !* á ÃÝ»yI b§ÏZ {zāì ¬Š ~÷X ÷
WzŠ ÷
á z!uw»x ¸ÔÇìgŠ !*
ìg[ ZŠ ÷ W ó óÝ»è+L L»y ZJ Z Ã
# X ÷g D™[ §
-Z
= )g f Æ ¯‹¥gÆ yZgzZ ñâ
Û «] ¸z ‰
Ü ¤ z È z ¡7Z \¬vZ X Ç
4h.ÅZívZzÔ}WX ñà;Ì
y é›G
16
,ïqÅVE FãZ/KgËZ e
/
+·«
$z~g ø ~ñów¾Ôg óÝ»Ôd
c Z™Ô'i¶Zgd $Š ZÔ°ô
Ô} Y 7{Š c*
i¹Ã ãZ/KgËZ e~āVƒ @*™s Z ‹Z »5â ÁkZ KZ èG4$M
VE F{zXì CWt ‚,5q 9C
-Z6,äF,ZîÂÓ£FÙ Ôì b§Å]Q Åi \ 'Y »yZ
Xì 4Š¿»yZ~V‡„ƒ z¯ÎÔóÔ Y Ô! Š ZÔdÔ÷ïqÆ
 (gzZÔ c*
„
$z ~g øÐáZjÆä™ ¦6,xg ÃP q
i¶Zg d -Z¹ZgzZ ä™±ÃV-g –6
Þ ‡¦)ÅyZ Ì~ ä¯ xg ¯W,
¹ {zX ÷ d. ñq
-ZÐZ™á Ð ª@*
Å'
Xì%m{ »yZb‚Âg ÎZz ~k
,$Ñ X ÷ D™x » »{ LZB‚Æ ~g ZŠ)f
-gzŠ ¹ ÌŠ Z®ÅVzŠ¤
#J /÷á ÆyZgzZ÷~Š x Z]â }
.~ ]çY Fä V,Z
Xì ðƒ
„yT Å,Åy ZL ðŠgzZ -÷  ÎÅ ãZ/ËZ e
á ÔmÜZÔ ~Šg^Ô„
gZÍlpt ~ TÔ 5)**
¹'
,»y Z¬á²¼ Xì ©
8¯ {h /CZÃáZzYC
+z¤ Ù É7
ÑZz äƒk
,+®
5 á Z·ù » V>»á Zz äƒ ù÷
)÷ izgÆ yZā ¶q :Z
á ~ b »)**
6,yZ ãZ/ËZe Ô÷ D Y {g™ aÎsÜ6,]¬çñXëāVƒ @*
™kCÒZ~Xì
Æ yZ Â= X ÷Cƒ Ìù÷
Ìt ~}g !* á {z6,g ¶ Z™Ë: ËgzZ÷ ˜k
,’g7½
zŠg ZÔb‚Âg ÎZz~k
,$Ñā÷gŠkZ ]â }
.! Š ZzdÅ ãZ/ËZ eā åx¥7
17
iÐÎ õ0*
á }p{Š c*
`ƒ ù ÷ z?£ 33Åy Z6,] ¬çñòsZgzZ[Š Z
gzZ]c@*
,Á½~g ¸ q
-Z à Zz ¶Š x Z ]â} ƒ 7„ kCñƒ XÐ yZX ÷
.dā @*
i¹ 4Š »ÄZÑgzZ ÏŠ ‚ÅyZ~ kZXì ŠñV xgŠ}g ø
z ¯ä V,Z Xì {Š c*
~(,]¬çñÆV>»Æ ãZ/ËZ eXì 3g™hZz6,gîxÃ\ WLZÐ k¤Œ
Û
yZ â ãZ/ËZeXì ë Z ¹K»?ŠgzZ ]â ¥Ô Ï~ yZpX ÷ ò ZúJ
-u
Û Z,j[pÌÅVß Zz™gzZV'Š Z
X ÷D™ðZ ‚
: Zgz& Ô÷ ]¬çñm{Æ yZ j @*
g7ggzZ +âÝ »Ô+âā { Ô~g ó ö ZÎ
yZXì¸g Z÷ »y ZÐ DIZgzZDÔ¯I ZgzZ ¯ÔV'Š ZgzZ[Š ZB‚B‚ÆVñ¤
/u
SgÍ£Ôì ï÷
á ¼ƒ
 Ô– ÔM%Z Ô]g ¸ ~ qçñÆV>»Æ
 ( ãÎ 0*
™Ô„
>yâÔ?c*
0*
H c* zZi ZâÔ {nÝZ»]g ¸X Ñ»ì» ã©ÔJ
Å HX ]5â !* -SgÍs Ð
+ZÐ ] ¬çñ‰ ~Šñgg3,
{zāì YYH{ i Z0 gÍ L»]g ¸Ôg œ ãzg0
ósa !* +Z »
LZ {zX ÷ B9{z ÷ D™yÒ ¼ {z Ð ¯LZ 6,]5ç ë Z gzZ pŠ ò Zú
Å›~}g !*
Æ V2zŠ yZg ÖZ » kZ ÷ n
pg › Ð Vß ZzW YgzZ V2zŠ
-Z »V>»ÆyZXì @*
{Š6,Ðë›{zāì Ìt Bzq ƒÐ VÃ{ {Š™k
,’ÐðÙzg
ËZeX ÷ Sg ~÷ ~(,6,] uZzgzZ ë›{ óÅyZ Ô÷ o¢“ Åy Z Ô ÷ D V Z
 ZŠŠ c*
{zX ÷Câ ¥¹Ì}p´ŠÆyZÔ÷¯r -ZÆÇ}g øãZ/Kg
# ™gÅ!*
q
zz ~g ÉÅ ãZ/ËZe X ÷ ìg}Š x Z~ ñZc"gzZ )e .Å[Š Z
Ö }
$.#
}™vZX ~g‚z~g YÐ~œÛ^N»yZXì à ZzäY¿gŠ c*
,
k Zgzâ ÐV>»
Š @*
igzZ¯gzi
X {Š c*
18
g »ðŠ»q
-ZX ãZ/KgËZ e
/
yâ ZfZ÷
Wxs ZXg óÝ»zd
Š !* $Š Z
izg ì·ù » V>»yQÆ ãZ/Kg ËZe ó¯‹¥g L[ÂÃ7
b »)**
~ T÷ 'Æ V1Â FÐ ¬ r á ~‰
# ™ËZ e X ñƒ ù÷ Ü z mºq
-Z~
ìg ™ ~gó Ý» Ð 2009™ƒ rg Ã Ð ~™â r
# ™ ËZŠX ÷ g °» Ã ! »
L 8™[xZ ÒZÆ yZX ÷ Ð äZy! Š Zq
# ™ËZ eX ÷ yZ- Š ïE
r -Zm»yZX ÷
%~gƒÑ;gE- ` uXìg D J 7,~ JŠÍueYX ÷˜6,]¬çñ! Š Zzd
zŠ ~ KgE- 6zZ w D Z)´ Xìg Ì}ç ã !* gzZ x ªÆ b‚ Âg ÎZ z ~k
,$Ñ
X ÷ îiE $z ~g øÐ 2013X ÷} Z * Z~]( (X ÷ìg J 7,Ð VÇJŠ
$ ZzÐ d
ÔV¼¼ 6,[ Â~āÆ kZ IX ÷ íÑ yW6,d
$z ~g ø }pÎge nµÆ yZ
~g ø gzZ ~g –Æ d
$z ~g ø VâzŠ ëX ì m**
Z6, # ™ ãZ/£Z Kg ËZe
Z÷Ð r
# ™£Zg Z'
gzZ r , ,
Z [ » {Z'uÆ d
$z ~g ø X ÷ ï÷
á ~ Vzg ZŠ ZÇÆ xg ¯i>Zg d
$z
-ZaÆV-g –Ð x **
xg ÃP q Æ'i>Zg d
$z ~gøÐ V@ÃÅr
# ™ËZe
$z~g øXì H ½Ì
# ™ËZe~V©”Å'i>Zgd
X ÷Cƒ'‡5Ðr
‰‘Ð¯Æ¿x! GX c*¿xgzZÍÁq
0* -Z ä~Ã ã Z/KgËZe
Ã] uZzgzZ ] Ñq {zX ÷ „, z ÌÝ»z }pÆ ó ó¯‹¥g L·
L ù» V>»z }p
i I Z {zāì QÌa kZ ¡Å y!*
y!* ,
i~k’Å y ZX ÷ n
pg{ » ä™−
19
»b)CÑ çgzZ Y ÔÏ(Æ{%izgÔ{¢q] Ñq {zXì ãZ0

+{tzf ! Š Zz~ÄX ÷
$Y ÅÄôÐ [Š Z ä VrZX ÷ D™Ð j§[vgzZi Z0
H^+ +Zï¯t‹
qçñm{ »y Z]†~[Š ZXì Cƒ Ï?ÅgÅ! Š ZÐV>»ÆyZāìzz¸
Ð VÇŒŠg e¸¦
/r ¯ qçñCZÃ]†! Š Zzdg Ñ" ä VrZX ÷
# ™ËZeX c*
zŠ ÅV>»z}p{Š c*
ª iÐÎb gzZ] c@*z?£34~ðZŠÆyZX ÷ìgÉ
¯]¥g ÅkZÉ 7Ð w‚z èE_L/Å ~g –ÌËX ÷È—~g –gÌÌZì
+ÃÃ¯‹¥gÆ ãZ/Kg ËZevZ Xì CY 8**
pôÐ $ Ðk’à Zz äƒ ×zgÐ
,
XÇ g
$z ~g øÔ ì tØ Z÷ ~g ó Ý» Ô Vƒ g ZÎ » ÏÏS Ì~
ã½}÷6,d
~g øÂZƒÎŠ !* # ~„ wq~X ÷íÑyW}pÎõ 0*
WxsZÐ cZ™Z ñh ‚
ËZe~T Zƒx ÈZ »×(Ð s§Å+·«[» w¾~¢óÆ'i>Zgd
$z
ä ~X HÁg=B‚Æ›z mï} (,ä V¹‚vŠÆ 'i>ZggzZ r
#™
@¬Ô] †Ô]Ñqz„ z¼¼ »}pÆ{ŠzÆ[Â
 (±z@¬~XJ 7,
$z ~g ø Ý»t Xì ŠñŠ ZñgzZt‹Ô {û6,ÃgzZ [Š ZzDÔ yŠ
÷ŠñÌíÑyW6,d
# ™ËZe ~ ^! ÂÃyZ [Z
á Ì~g ¶ Z b » }pt X ÷ ìg™7r
ñƒ ù÷
+ÃÐ]!*
q{Z }™‚/DB‚Æ¡Ãr
ŠÆyZëā @* # ™ËZe à ¬vZX ÷
X }W÷g Dƒ
20
L 8™X ãZ/KgËZ e
,x ZZ ïE
/
WZxWZ·
c Z™Xg óÝ»zd
$Š Z
Æ x »gzZx ** # ™ ãZ/£Z Kg ËZ eā 7ñZgzŠgzZ — ðÃ~ kZ
LZ r
Ði œ LZgzZ÷D™x ZZ »‘LZÔ÷yK̈ZïqÆ,xq
-Z ÌÐp Ò
L 8™q
ïE ƒ Za kˆZt ˆÆ ]‡5Ð yZ6,gîm{÷ D W7Ð .
-Zāì @*
Æä™]!*
6,y¯Ð yZgzZ]‡5ÐyZX ÷}gZ ¦
/]Ï@B‚Æ,x Z Z
Ð ,x„
 Z # ™àZz ä™›gzZbq
Û zDèr Ù =ˆ
-Z~ā ZƒkÇg !*
C
KgËZeā÷n {g7%ñƒ 56,kS r âŠzwŠgzZÔì 5¼Ð ]|gzZVƒ5
Kg ËZ eÐ Vß ZjFāt h
+'× gzZ ÷ yK̈S Ú! q
-Z ~ [ØW6,§zŠ kS ãZ/£Z
[» Ð Ã~÷9 z ÒZ Xì ïq Å]:Sò! q
-Z G ,Å ãZ/£Z
»"7,~g óā {¤ZÎÅr /Ý»Æ ãZ/£Z Kg ËZe
# ™ËZe6,gîm{gzZ ÷ Dg ¦
gîm{gzZì M§ñ»I¼ ¹ÃV9̈¤ÆÄô‰íÐ Xì 5sÑÌ
ó ó] â}
.! Š Zzd:ãZ/£ZKgËZe L L[ Âà Zz äY ÅA
$%6,r
# ™ËZ eÐÃ~÷6,
Ýq=sÑ »"7,Ý»gzZ}px Óï÷
á ~} ^
,YCÒÂkZX Zg ¦
/( { ^
,Y CÒÂ )
ZÂ5q
X ðWxð** -ZÃbzg ~g –~÷ˆÆT Zƒ
ó ó¯‹¥g L L[Ât År
# ™ ãZ/£Z Kg ËZ e ]|‚āì yZ ~ ¸=
ä™·_ » kZ ì Œ6,çE,Å» áZz äƒ ù÷ á Ær
# ™ ËZe ~ b » )**
izg
X Ïƒ" {ZgÄaÆV9̈¤ÆÄôÐ¹ÉíáZz
$U*
21
ãZ/£ZKgËZ e[Š Zö
cZ™X²÷ /šÔ°ôÔg óÝ» :7Œ
á Ô¤ Û ”gZ·
ƒ W,O {z Ð X÷ CW]†F~ Ï0
+Z ÒZÐ ~ yZì @* +i ÅyK̈Z
Ã¡ ÅsàWLZ~ Ï0
+i ÅkZQ c* 8¯sàW CZ {z Î÷ Cƒ]†
Íì ©
Ð V1ÂÌÃVÇ¸ÇvŠāZ -uÅy†tØ»"7,ÁÂ=ì @äW
# åJ
™gzZ ÅY «¢
A &ÌÅ™B‚B‚Æ| Ãä ]gŠ~{ }÷„gÉg
| 7,Ã]†! Š Z FJÜ z kZ ÂH qzÑ rä~ Z
-‰ ƒ ~gz¢−7,aÆ
# Xì @*
Ð¹Ær
# ™ãZ/ä ~X åÌ»r
# ™ã Z/£ZKgËZex **
-Z~Xå[
q
ƒ O » V/{÷¹ X ¶Ð b »)** $z ~g øŠ Z®Å F,{Š c*
izggzZ d i ~ Xñ 7,Ý»
T H·_»Vzk
,’yZ F, i År
{Š c* # ™ãZ/ä ~Xì @*WÃ~k,’År
# ™ãZ/
á 5År
äƒ ù÷ # ™ ãZ/V V X ÷ ï÷á Ìã kgzZÆ{ —{z´Æ çE,Å»~
à~ā¶¬$
+~÷X å *
@Yk(, Æ+ YÃ,ÅyZ å k7,
®~}g !* ,
k’à Zz
X åe™:] ‡5ÐyZ LñƒTg~cZ™
Ÿ »®
)÷á Z ÅVzk
, $z ~g ø { ogŠ «~g –¨ ~÷
’~÷V˜ ì d
}÷¯ó'i¶Zg d -Z »VßZz™ ~ d
$z ~g ø Lx ¯ó'i¶Zg Lq $z}g ø Zƒ qzÑ
,
x ÈZkiÆ'i¶ZgX¸ãZ/£ZKgËZ egœÆ'ā¶]ä6, ta
$.]!*
e
ÅyZ=„~]‡5«ÐyZ Zƒt · Z »YÐ r «~k°Zq
# ™ãZ/=g !* -Z
~}g !* Æ y ZÐ k
, +ZÆ yZ ä ~ X å Š
’i Z0 +Z °»~}g !*
Hƒ {i Z0 Æ,
-™ŠgzZ+÷
Ÿ î*G á Ôx3, × ·X ñWÃ= „ ._Æ kZ ÿ¹ÒE
Ô` Z' &{z å c*
¯ā {~‚f
22
„ «Xì CYƒ§ËpÐ XyK̈Z be # ™ ãZ/áZz ä™W~

$.r
# ™ ãZ/ā Zƒ s ÏZt ~ ]‡5
G·œLä VM÷ ,« {z „ r
Ã¯¤
/Z~ ‚āVY ¶] !*
ÅÙp¹t a}÷ì Å ~ e ÝZ 8 6,,År
#™
á Ð+
ù÷ # ™G·œL{z Â¶~Š R«aÆ}g ZŠ Z ÷
$Y År á Z ÌË
~÷~ äâ iÆ wjZ ~ T¶„ aÆ ów.â L)xâ á ‚gÆ V”áZz äƒ
á ,k
X ‰÷g Cƒù÷ ,’ÒZ
 (Ô{¢q] ÑqX ÷ñ3ŠC
Ô„ Ù Æ¯LZ6,qçñC
Ù är
# ™ãZ/
 (X ÷ CWÃ: ²ƒ
yZ6,„  {z ÂñY H·_»Vzk
,’ÅyZ6,}ÑçgzZ u
$Y Å®
Éì ƒ q + ) ) Ï( Ë»yZā @* bÐ "7,ÃçE,Å»{Š™k
ƒ7kCt @ ,’Æ
t aÆD̈¤ÌËXì è+
i Z ³Z} (, gzZmß Zr
M Î 0* # ãZz~ Vzk
,’ÅyZ
kZ=µñq
-Z „ (Z̈¤~g –¨X ,™p°ÅkZ { E
+‚ ZÆkZāì ] !*
Å
gzZ¸ìg Y :Zz ëˆÆ ä™• -ZÆd
Ñ~ k°Zq $z ~g ø ëZ
# c* Ü z
Wx‰
¹\ Wā ¹= äVrZā å ;gÈ]Ü¦ZŠß Z ñƒ D™grÐr # ™ãZ/~
Å i Z ³Z ¹ t a }÷Vƒ k7,ÒZ çE,Å»Æ \ W~ X ÷ ˜ YZ
ãZ/X ¶] !*
™Y Ã"7,g!*
@* g !* -Z Fp÷\ WwVKZ?£„x ÓÅr
Î÷Ì+Zq #™
ÅVzŠ c*
Ô CñgzZ}‹~àÑÔVâ ~÷k
, Æ{—]gzpÐƒ
F6,
’F  ~TXì
År
# ™ã Z/ā Çƒ: ß¬rt VŒ X ÷ï÷ \ W )gŠÆVzŠ c*
á {)z ( m Ô Ñâ
MÃ"7,
H»,ÅyZ6,ÍtgzC
Ù ÆTì # â Å[ Â]gzpq
-Z Ì,
?£År
# ™ãZ/Âƒg ZË/_
.»™ L~yZ¤
/Zāì {gtÃMg ‡x ÓyZ Z÷Xì
C ,™Ýq{Š .Zgz¢Ð
h£ÌßÐög D
÷M +ÅyZ íÅ‰
Ü ZœƒCWÐg ZŠ™ÆX
23
{¢q‹ÑqÔ„
 (±z@¬
X1
 (Åg ZMZgzZgó ZŠZ

„
2015 cŠ 9
}g øˆÆy{Z‰ +‡āì {ZÍ õg @*

Ü 1gzZ b »Z·WZZ Ï(ÅyÎ 0*
Æg ZM Z ä q ,Æ kZ Å7„
Ù @'
-ZC  ( Åg ZŠZ ÌLä Vâ ZŠ „
 (Æ o
WZk
yÎ 0* ,  (ÆŠñœX c*
iz ÔVZŠ „ ¯ Ýq » Ï0
+i KZÐZgzZ Å„
 ( Åw”
y´Z » ä¯ yðgzZ ^g7 ],Z ó} z ð; öÝ Z ~ yr uä pÑiâVx‚
àyvÃo ä VáÓ2
]ØgÐ Ëä ë L c* $™gzZ - Š$
$c*+ â
L c*
ā Û ñƒ D™
zó7IÃvZ^Å~+
Mìþó {L{k
H* $ìì
*™- $â Z: Z
ó - ò ¸Ô1z„: āâ
áà Zz & ~9zg 100 ÃVáÓ2 $‘ÓãzÛ Ðzz Åh
$™gzZ Nƒ y!* e:
â
ā c*Ûh
+'× äVrZì ¦™¼ 7Ð VzÈ#
ó CƒÐ äg / Ö }
.ó,Š~9zg 60 …
Ô ÏVƒƒ x ÓÅr
 o'!* # ™WZk
,  ( Åg ZŠZ ñOÅg ZM Zë L
izX ó÷ìg™„
Æ y ZgzZÃ®
) ) ÅyZ Ô 7Z \¬vZ Âì ;gƒ „ (Z¤
/Z Xƒ ÌðC~ yZì Yƒ
gzZìg¨.  (Å gó ZŠZL7Åg ZMZ {zā]!*
Þ ‡÷ìg™„ tXÇgxŠ" ÃV¹‚
$U*
Ôg » =gÆ yZgzZ b » Z·WZZ
+‡yÎ 0*
! Xì ñƒa x ·ZÐ ¹ g0
ã!* +Z LZ
ÅgZ MZ~ oāì $ t ÂJ
Ë Y ½]!* Ü 1WZk
-y{ Z‰ ,iz AzZÆ yÎ 0*
¶‚
ÆŠñœwø# -Z ðÃˆÆkZpˆÅ„
Ö ÓgzŠ q  ( Åg ZŠZÉ ðƒ 7„
(
aÆä™Ýqg Z MZ„ W7Ã(ZÆr
 (äTā @* # ™pÑi ZâVxyZx
 (yZy ÂVZŠ„
~„ ƒ »ä™ÝqgZ MZ „ $ªÂ»„
 (Xì @*  (Xƒ Å:
24
X 8 Š7[ZpÆÁÐdZk
,izÔWZk
,izÂì @*
â
Û —gxŠ
Š Ô ÄZÑg ZŠZ ~g ø X ÷ Hg ZŠZ Å Vâ ›6,gîm{ ? H÷ g ZŠZ
$c*
Ô-
Æ< Û gzZ #
L z yWŒ Ö } $â Z Ô~i !*
.Ô ~g ZŠ -  Zg ÔðCÔ "
„ ™Z ÔÏg )
$Ôª , Ü Zœ
Ô‰
ÃçkZX ÷ bŠ (F,
Åä™¿6,kZ ÌÃVzuzŠgzZ *
*™¿6,]5çÆÏ0
+i ._
Ãcg {z»k
,¦… ÂB{ ^
,Y »¿gzZg %Ôg ZŠ™ÆVâZŠ„ /Z ñƒ n
 (ë¤ pgt ‚
»h
Ð ^ÑÔì x **e x »Ð ðC Âg ZŠZXì H{g ÷
á Z ä WZk
, W7
$Y T @*
iz +
^Ñ{z „:gzZ÷ DWÃf e x »Ð ðC Â: V ZŠ„  (gzZ„ »Ì6,
 ( ~g øì x **
G
ì @*
WÌÃ@*ƒ¿6,kZgzZì x ¬îÈMð©N!tM Â~„
 ( ~g øX ÷D™7z:~%1
}uzŠ q  (Ôì Yƒ Ì¼ ~„
-Z6,£zGVZŠ„  (Xì ^ Ù ~„
,YqC  (ā
7kCŠŠ F,Ø H'
Ô? ,{g f ñƒ DÎ ]â Z²ZÆ Îâ CZ fā ©Ô ™Ð ™6,
,Z'
óYgzZ ~%är # ™pÑi Zâ Â,™Š c*
# ™~g ZŠgigzZr Ãh Âh Ï(—‚X D™
**
+y
h   (Åg ZŠZ ~g ø¶tX¸‰ áÃWZg Z~—z]úŠ ?å H H~óâ
^zzX „
ßXì „g Cƒ|
?ì H+™ N*
_m Û zh
# z +yRC
6, Ù Ô7]!* ðÃ~„
~',  ( ~g ø
 ( ~g øOŠ QÀ ÂOŠ Z ` WÔbŠ Î hzŠ +
yZ/Xì „ $Y Åkg; )z Ô *
*™ Y7 Å `gÎ
µ~ lˆgzZ c* ~ìÆ VIßg Ñ"Æ„
W½ ã 0*  ( ÂñWÃÐW~„
 ( y{
# ™VxX N Y0„ÃgâÆVzÃgâ*:ÃgâÆyZ/b§¾ā‰
: {I Z;r
$ÒZ Ô3gó åÃ} }Æ r
e # ™V xä Vzg VY Ä Âñƒ: Zzg6,
^Æ{]
.
ÅÏ™Åg ZMZÃ> t ä¼ Ô ÅÝq {C ™ß~ V gzZ ~Š™ qzÑlˆÅV ä
tXÆ ]g \ÔÆ ]g Ziza}' $Y Å> t} 7,hzŠ Â¬Š D Y +
× [pÔ + $Y
` Wsæm, # ™VxÆ V ¹Ô pÑi ZâÐ yÃÔ~g ZŠ ÃzÐ g7 tÔ e
z6,Ô r $g/
Ü zkZÔ÷%W
g ZŠZÔ¸H‰
?g ZM Zc*
25
X2
Ï}™y.6, Ù Â\ðŠt
ÐcgC
2015 Þâ 8
~gz?ÃÞâ 3ÀˆÆä™msÐ y{x %gâZ ~uzŠ LZy{yZ/

Û Æ yZ N !*
ÆŠg^gzZ ¶‚ RŒ N ZŠÆ yZX ñƒ â
Û p=t ‚Æ c* «
zg !*
°ôkZ™ƒ!$v WÔ‰ 7,.
6, Þ 6,¸â ÔŠ
H™{n»yZ6, -ZÆ°ôËq
wZÎq - k X¸
{z HwZÎÐ yZ ä°ôyZŠ ** $¾kZā Zƒs ÏZ~ˆXÐ',[p
gzZg »/Š: Ôd
$Œ
~d Û èâ yZ/„ F
g&X å0Ð¸Åt :DqÅyZ/wZÎt Ô å:ƒ
 o¼
Æy {yZ/Ô ñƒë' 6,°ôkZ {zgzZŠ
,b§~', -Zb6,¤ »yZgzZ‰ −
H™^ØxŠq
/q^»Äq
lŠ¤ -ZÆ %Ô Z~ ‚f}÷™NŠÐ V\WKZÃ¿›g à ©)kZ
c t = Ô;g~ ö™0^Å ä™åÃÄkZ J
ª tā å ;g W7Š * -k
,Š ¹ ~gzZ Î ä™
e{g:%ñW6,y!* ] ‚Æ‚f6,gîåq^%ZX ZuzŠ c*
ƒÐVzŠ6,
i Zƒ @* ì q^
Ü z kZÂt ~÷X c*
i‰ ƒ 7åÄpc*
0* Š™iÃ%+
$Y kZÃ“
 ZŠŠ c*
KZ ä ~X
CäkZÔH™f »ÂKZä~Ô Š
ÔZtā c* HWy¯»„ á 4q
 zŠ²÷ # ˆƒ
-Z}÷Z
Š CÌq^ZuzŠ »ÄXì q^ª»ÄÆ%
C ìtÄX c*
!M‚»g Z- Š Ëƒìg &
îG +ðeVY
Ï}™y.6,ÐcgC
Ù Â\ðŠt
A çkZ ÉgÆ s »Zq
-’X Ï}™y.6,Ð cgC
Ù Ãy{ yZ/\ðŠt
t 7ZìX ˜» yZtā }t ÔN ”Š N Zg e Ô,™×Ô N ZryY ÌÎÐ
Ã\ WLZX Hg (Z ä yL 7¦
/Ù it » kZX Ïìg C™y.6,Ð cgC
C Ù \ðŠ
Ï~hðX ,Š K iÕÅÖÐ wq]gßui **
M F, Ð r âŠzwŠ}QÔ,™-
$÷á
26
ÔÏƒ[ Zy
# ‚Ï(ÅyZX Ï}Š wZ e~Âc*
| Ï}Š h —ÃA çtgzZïôZ"
8™™Ñ\ »C
Ù iÃwZÎkZyL X Ï}Š™ ZaV ÒZy
F! Zy
-ZªÔ ÏñY ÅW6,yZ
q
~ V²Ð»ö6,vßg Ñ" X ïŠ: [ Z Ô Cƒ: µZz ¦
/Ù ]ñÅyZÐ ¿kZ D Y
C
7ƒ
 o bŠ [ Z » w ZÎkZ ~ā ÷ ïŠÈs ™Ô ïŠ 7[Z » Vß ZÎ‰
ZƒB‚Æ yL X åß {Š c* 7,k',6,°ôÉ å7ß „ [Z »yZX &
iÐ kZ **
t ÂÅyL Ô÷ Tg D W] Ï,Z ~ Ï0
+i ˜ÅVÍßgÑ" Ô 7§Zz @* * ðÃ
g Z c*
ðÃ **
Yƒ x » **
» ~Š ÷
á Ô÷ CYƒ x » ** á g e g e && ÂÅ VÍß ¶~Š ÷
Š÷
Vc* á ~uzŠ
yZ/Ô÷ Cƒ ”:g Ñ" Ô7¹Ü Z)gzZ òsZ) Ì** Yƒ t :X 7]!*[t
â{zÂB‚Æ é)J') Ô„g ì‡{â âsÜÂ~Š ÷ Ö ªH Âˆƒt :Åx %ggzZy{
á tX ˆ W#
Ô÷ DY 3 »ðŠ ]‡zZ Î vß **
$R,
DYƒ x ZŠ } (,} (,Ôì CYƒ tXìg w‚
Æ ~Š ÷
} hā: ì ¸ Ã` Zg ø ~ }g !* á Ô÷ D Y7,}Š6,6,=Å yZ Ô÷
»Ô ¶µ aÆ ‰
Ü z¿kZB‚Æ x %g ~h Å r W ~ Vâ W
# ™ y { Ô÷ ‘
~g ¯…¤
/ZX ÇñYWt ‚¼ ƒ
 „ŠpCgCgÔ7]gz¢ÅäY ~] ;zX ˆƒ
ƒX ÇƒÝq H ÂÏN Wt ‚ˆ{ âbc*
å** {â q /ZgzZÇƒH ÂN Yƒx¥] ;z
-Z¤
IE
VâzŠ]gßËÐZÔÏìg½Ï0 +iÃ¢ Û VâzŠ 1Ô kˆZÔÄŠÔ øÒ7q-ZX [ƒÂ{z
pX Ïìg C™y .6,½Ï0
+iÃVâzŠ ì \ðŠ {z ¸ X YY 7ÑïÐ Ï0
+iÅ
Û VâzŠ X Ïƒ wVà Zz ó ó]ƒ H]zDÂEIn
i ZzWt Ð ~ Vh à Vc*
L LZ
m #
C YY7¹¼ì ÅwŠÆ¾
"÷
™ á »äYôÐk Q7§¼
Zƒ: Z÷ÌÆƒZ÷ì Ú Zk\Z
27
X3
-SgÍs ÐSgÍ£
J
2015 Þâ 24
ópŠÆ kZÔ ì fp â Ð GovernóygÍ LÂÆ y!*

i ~ m,ôZ SgÍ
,ÔSgÍs gzZ ãZxhZÔSgÍ£ b§kZX ÷Æ
ãZx~' ó ä™ ãZô Lc*
óä™#
Ö Ó
9 Št ¬X ó7c* åh» ¶Š y Ò(ZÃ ` ¯āì ¸ ·W ÂqçñLx ÷ á Šúw– X ðƒ
H E
4½5 ´
ðZzgg » Åw©Ô ) Åig&
+¾gÃX Š
Hc*Š ~ ø ¾t gzZ ? å Hy Òtāì ~gz¢
6,b)z ]5çÆŠñœgzZ÷ ä̂™hu} (,Æ ` ¯ˆÆ ]æ {gHÔì Cƒ
Y E$
@Y Hg¨6,gñZx ÓgzZì CY ~Š ëE
QgzZì * 5©G',6,]5çx ÓÔ÷D™~gtz b &
™hu} (,Æ ` ¯VâŠ¸¦
/çO Xì @* ŠÄgt ‚Æ #
Y c* Ö ÓgzZ x ZúÝq » kZ
x ÓX åÌÏŠ™g» Å#
Ö ÓÅŠñœ`q
-Z »} ¤Z Ô Zƒg¨6,} ¤Z {”ð ÔÆ
~Š¤ L ¹ñƒ D™wìg ÖZä ròg WÔ Š
/cŠÐ oā HHg ÖZ »y EZ6,VÂ!*
]gz¢ë @* Þ ‡e
ì d. W~g YaÆ8{Æ ~I • ZgzZ
$×åÅx ¸~ c6,
SgÍaÆðZg ZG0*
~½ogzZw”ÆZ
+Z¯]=Z sîÆc6,
Wāì Å%Z kZ
Xc
ó eãƒb§ÏZÌ
ÅVâZxÆŠñœFâ ƒ ÑŠzÂ c*
6,Ëui ** Íy Ò » ä¯ 4ÃSgÍ
L ÑZe r ZŠ yÒ ä y) F,
}g ZŠ Zā ` [p Â c*
äÓ„B‚ „ c* z6,yÒ kZX Zg ¦
/VZ¤
/
H¹~p ÖZuIzŠÃVß Zz ¶Š {gt»SgÍhZ c*
ŠzuKZā Š ÍÔ ó÷g~ŠzuÅM W
# %Z ,™„\ Wê »kZ Ôåƒ
ä BWzZpÐ Z  oI] !*
t V Œ HX ÷g~
D™{C +Š » qëä VrZā å µñª ì Ñey ZŠ ¯» q ÃŠk
Ù bÐ ~8Š {h ,iz
[¢c6,L ¹ä VrZÔ Å]!*
Wā  ogzZ wë~« £Æá IyZxvŠ ñƒ
ƒ
28
` Z ¯Z Å ´ ˜16 ~ yj
îjZ Ô Y™7g ïZ ðÃÐ mÆ SgÍ £gzZ t
e ä ` ¯u0*
X ó1™Ýq ~ w‚ l,
zŠ Ô s ™s ™]!* {z m™7Ýq ~ w‚ 15
pZ6,
yö{”ð{z YZ c* ,ÃËì @*
Ñ Z' +Z Y ¯Ô¶ˆ½~p ÖZuI
™ Zƒ „(Z Ìi Z0
pgy Z ¸ ÌÐ VzuzŠgzZ ÷ D½i Zz6,b§ÅVzg p16
X÷n
ā¶Ð âZ ]!*
6,R~g »uX NÑ~4~ãZxKZ {zā ¹ Ú ZsÜÐ#
Ö ÓŠñœäyÎ 0*
` Z ¯Z
wÎ~ w q]gß{ŠñX Hx » YZ ä # Y ¹ì CWÃ~4~ x »T
Ö Óāì @*
CWÃSgÍ£Å ` ¯ñOÆSgÍ£Å#
Ö ÓwÎúÆyZ÷x »iZÆ#
Ö Ó
Âƒ³% » ~g »Š !* zŠÆá²igzZ[ cÔ` ¯ ÂñY W!²iÔ` ¯ ÂñYW[cXì
W{g !*
Ô«™ÅVzuuÔì C™„ ` ¯{z Âƒ ã™ðZzg »s ÜÆ~I •ZÔ~Š¤
/cŠ Ô` ¯
Âƒ]!*
Å]!*
NZÔ÷ïŠ „ „ 3gŠ ·[Z »kZ Â}™h YC6,VzuuÅízÔŠ
]g qðÃXƒŠñyZ q Ù ÆøZ#7 É 76,øZ#7āì @*
-Z6,B1C Y¹
áZzäY[ŠÒ s'
,~`(ÔáïÃVÍßñƒ"ŠÐ ]g 'KZ ` ¯ÂñY¤
/
` ¯ÃVŠ~(,Ô}™ ` ¯ðZzgg »s ÜÆB™ÔÑï„ äVâ ZÆ` ¯ÌÃVæ¯
{Zz}™~|Ô}™ ` ¯ðZzgg »s ÜÆ B™Ô}™ ` ¯c6,
W~c Z™Ô} ñ
Š** ,
Zgkiz {ŠñÆ[ ºÔ[p¹ 1ñÃÞ¬ËZ e Ô:: ~"ßÆð¸} (,Ô{Zz
ðÃ »B™Ð ¶ŠgzZ ¢
8¶gÔì 5ç CZf »yZt }Y z **
ZgÔŠñ- i e ¶g Å
+z ñƒ f
Å#
Ö Ó~g/ìtX 7Ìƒ *™x » ðÃ|~gap„
 o* Ô7m
 gŠ(KZ] !*
÷ìg™V\ŠpvßX N Ys Z e~D 3LZƒ
 Y Vx}™ ` ¯x »X SgÍ£
Ô ÔZ WZg Z Ôlñ{ #
Ö Ó÷ ìg Y ñJ (,b§Åx Ç !.
Þ Æ ðÔlñ{ #
Ö Ó
Xì YZ K̈Ãeg kg CZ »r
# ™VxÔlñ{#
Ö Ó~ ÔZ ò ¸: N Y ~ ì:k
,iz
X vÎgzZ¼ ÂA ›
Û ÐVzgzŠ ±)
29
X4
{nÝZ»]g ¸X Ñ»ì» ã©
,
2015'Æ Z21
ëzíz ë „ LZ ä VzŠ¤ /cŠÆ#ì^ÅVƒ zy ïÆ ]g ¸
G
a^ggzg ) 5Ÿ( Cg ¸gzZg óÝ»Ô°ôÔVZŠ „
,W LÛ ëE Ø è
 ( Cg ¸ ã©Zg®‡<
Ñ»6,{n Æ ÷ Ì{Z'
,uÆ(Observer óc&
Research Foundation, ORF) +ƒ Ã
cŠÆ#ìÆ™ (ZÉ 7„ *
*™Ñ»ì » ã©¡¿t Ô c*
Š™Ñ»ì »kZ™ïÌ
]»VzŠ¤
/cŠ Cg ¸ yZ Â…Xì H7t ‚Æ*Š {n -Z »]g ¸ä VzŠ¤
/
]g ¸ā÷ìg 3Š ë›Æ#Šy Î 0*
Å]g ¸Ã *ŠÐw ‚67 ëāce** /
ƒg Z ¦
kZ Ôì H7wJ„Ð yŠ¬ ÃŠzÆ yÎ 0*
ä kZÔì {Š â W6,#Š yÎ 0*
Ú
*Š ä ~Šñgg3, C~ ä™¤zŠÃyÎ 0*
~ „ wq ÔH ZŠ Zg ZŠ™~Š ã Æ™li ‚ ä
;g J e h N Æ0zÕ6,V- ò{zÔc* Z™ì‡÷Š@äVrZā HÌs Z‹ZkZt ‚Æ
ÔÚÅŠ ZŠg ZŒ $Š Zg ZŠp þL8ÆyZÃV- òä kZÔì
Û Å{x Z ¸ZÔì Zƒ HxzøÐ e
lpÃyÎ 0*
Ì]gßË{z Ôì ;g™„C 1 ÅVzI Ïe~ yñ Ôì ;g™
™ï„(6,ìÆã©äVzèÆ#ì^zyX Le9 Š7@*
yÎ 0* ™ ¹F,
gzZw q
#ŠgzZ ]ÐÔ ]zZ°gŠ¾Ð yÎ 0*
]g ¸ā Š
Hƒ " Åñà ßZÆ
Ô ~Š™G@*
$U*
Xì ‚
rg
"Neither a back nor[Â Å ~g]Šúægpzg {k
,iz .‚ÆyÎ 0*
G
c&
+ƒ Ã a^ggzg )
, 5Ÿ(q
W^Û ëE -Z Å]g ¸ ]úŠ Åd
$½°g ¬Å a dove"
~g]~ [ Â kZ X ~Š ä(Sudheendra Kulkarni) .;FÆ
ã©Zg®‡ } ç0G
30
X ÷ K yÒ ë›Ð ¹ Ð á ZjÆ ]©Æ yÎ 0*
gzZ y *zy ä r
#™
Kg ¸t Xì Ág » Ï(gzZ °ôÔg óÝ»ïq » ]Ñìêñ6,gî~Š ã Cã©Zg®
d÷g ¸t ~Y 1996Xì [ {g ÌÁg » ( ïHim±g â ) Kg0*
Ð (BJP)Kg 0* êñ
aÆ ]g ¸ ]c*
ÃËg âā HkCä kZ „¢p å ‚ ÃËgâ ÔZƒ Ý
rg ] c*
Û ÆVâ ZŠ„
$Œ
d  ( Cg ¸X à ™g (Z É{g)Ð ]c*
ÃyZ ä kZçOX 7ƒ
o
H0g »q
Š -Ñ » ãZzi
+Z ×™w Ñ~ Y 2008Ô ;g qÌk
,g »Å ð‹Zz ~g· T
Þ Z ;g Ì
÷g ¸~Y 2009X H ZŠ ZgZŠ™ë Z~äà6,
zZgzZäZ™sg ”6,gîÏ(ÐZäT
pX Š Ìg ZŠ™ »kZ Âðƒ“Ã Kg 0*
Hƒ »Ð Kg 0* XŠ
Hƒ {eÐ (BJP)Kg 0*
d
Æ~g óÝ»äkZyZgzŠ kZX ŠHƒq
-Ñ~(BJP)Kg 0* zŠt~Y 2012
d÷g ¸{g !*
G
( ‚B‚
/
Vx¤udz! Š ZgzZ Ï( 4ÔÏ(Zx ÈZk
, CÅÛ ëE
iÆkZgzZ¿gŠ ã 5ŸB
áZjÆCash-for-voteswCZ szcq
-Zá Zz äƒ ~ ]g ¸t X XqzÑ
$½Å[ Â Åy ZÃr
d # ™ ~g]ægpä kZ ~ ~IizgP Xì @*
Y **
Y ÌÐ
cŠÆ^kZì Se¼ ¸ Ì#
Ö Óāì @* +ZÐTX ~Š ]úŠ Å ðúzg
ƒ {i Z0
» ã©~[ ZÆT c* Û óÐZ »yÎ 0*
Šg ZŒ ÃL ã©äzèÆ#ìX ÷ìg™Š¤
/
ó ÐZ » ðZ {z 7ÐZ » yÎ 0*
(I a m age nt of pe ac e notì L{z å I
-Z {zX ¶EÎgzZ¢{Š Zg Z »kZÔ;g N*
X å;g Y ä™x »dq e6,ÑLZ {zÔPakistan)
»[Â Å ~g]ægpÔZƒ[x»~ÑLZ {z Ôn h — :¼ » kZ}0
+g »Æ #ì
B‚Æìá » ã©ÆZ 7,t sÜt
Û ÔZƒÂ._Æwzo{”ð x Z¤
/z6,°g ¬
Æ]g ¸ìÑ»t» ã©ÔHÐi Z0
+Zg7½g ÖZ»]ÑìLZäkZÔ; g´~d
$½
ìÆVƒzyïzI•Z
X åpÓ6,
31
X5
ò qÆx ÂCg ZœÔ~OŠag ŒZ

2015 cŠ 28
-Z~o ä~OŠa·g ŒZ=r.‚ÆyÎ 0*

) ) Ï(5q
ä¯ ®
áZzä™y´Z »®
) ) Ï(5q W~]Zg ¶ ZyÒ»yZX ¶ð‹h
-Z¢{zā åc* +âÅ
ìg™g OZ» ò}ÆyZgzZ äƒ åiZ%Æ]!* £ {Šñāì e¹X ÷
NZ Cc*
t ‚ Ây´Z »®
) ) 5X ,Š ^îÃw{z}
.Æ®
) ) KZ~ Ýzg Å ò}yZX Vƒ
M iÅ] Zg ¶ ZÆÞâ 28ì Hk
âkZX ¯“ , Æx ZúäVrZ%Zc*
-Zx **
’âq W7
„B‚ÆkZÅ ÂÉk
,¦Åwq]gßFZ ÅyÎ 0*
ä~OŠa g ŒZ=r.‚~
āì é ZpÅyZÔ1NŠ äë{zZƒ6, Æe
x ** L HÌg ÖZ »é ZpkZ
$g/ãúg 0*
ā
Åx Â,Z~ Ýzg Å„ÅWZZ
+‡Ôì ]gz¢Åx ªÆx Â~g/wŠ 6 q
-Z…
ò Zú: VY gzZ Çƒ ì‡6,g ZŠZ ~g / dZ gzZ e
$g/ x Â Cg ZœL Çƒ −(,+
$Y
X óN YbŠ™vÃx Zú]Zg (ZvŠgzZ÷gŠzöJ
-~i ‚yâ ‡sÜyÇÒú
~OŠaā7Â* .Z³t Ð é ZpkZÆ ~OŠa g ŒZ =r .‚
*™~
»®
) ) Ï( 5T {zgzZ ÷ ìgWÃò qÆ ó#
Ö Óx Â Cg Zœ L~ yÎ 0*
#™
r
r .‚X Ïƒ ï÷
á m,?Å ãZxx Â Cg Zœ~ o ~gšÆ kZÐ ,™y´Z
¯g â ìXì [ƒ/Š»# Ô75ðÃñZg År
Ö Óx ÂCg Zœ~yÎ 0* # ™=
Æx Zú6,R¬*u »]Zg (Z~ TX åH òZg „ ãZxx Â Cg Zœä y {[-Z
kZXì [ {g òZg~ o x Â » e C» y{[- ZX ¸ k0*
$g/ ~Š ã Æ VzÒúÉ
Ðã‚ W¹b)Æ{%izgÆx ZúgzZì @* ÆVzÒúÆR¬~x Â
ƒg (Z k0*
ñOÆ x Â Cg Zœä Vâ ZŠ „
 (á Zz äWˆÆ y{ [-ZpX¸ ìgƒ i
32
Ö Óx Â ãúg 0*
äVáÓwÎ~ # iaÆoÃ#
X HkC4{Š c* Ö Óx Âãúg 0*
x »Ð WZgZÆ V¦Z ð!*
ßgzZ ÂÔò ¸Ô ñZ™7]!* £B‚Æ ö
NZ Cc*
ì @*
ƒÐ]c* CÅyZm»Xb){zÆx Zúā Zƒt³»kZÅÒÃÅä`
gz¢~ ã
Ãx Zú6,R¬ ÔZƒ òZg x Â » VáÓò £ ~gzŠÆ sæm,
z6,X ñƒ: ib) {z
X ÷Ù ŠÐ{óÅgŠÃgzŠ kZÆsæm, z6,` Wvßāìt³»kZ‰ ñŠ ]Zg (Z
E‹ {!
DWÃg66,¶Š wV Å w¾ öW § Ì5# ` W ÂB á „Ã ¹F,ÅàcZ™
ÍX ÷D WÃd
r.‚6,`kZ c* $Œ iÆ#
Û {Š c* Ö Óx ÂCg ZœÌsæm,
z6,
X÷
]!*,ðÃtXì _ƒZa “_à{~aÎÅsæm,z6,
~' gœ.‚ gzZ=
gzZ ÷` â
Û —gxŠ~„ gz6,X 7Ì
 ( iÌ=r .‚[ZgzZ Ìsæm,
hƒ5#Æ{ÒW„
M  zŠÆ` WgzZ„
 zŠÆ` WÔŠÆÀXì eÌ¼~„
(
oÃx ÂÆ VáÓò £ c* £ Ð spÆ òzøÐg ZMZ 'ÓwÎ~g ø¤
Cc* /Z X ÷
IÃVâ Zx}g ø • +Ð x ÂkZvß ÂB
 ZÑ~g ZMZpX Dƒ: wŠ$ bg ~g Y~
tÉ „g Z™7ÐÙp#
 ]!*
ƒ Ö Ó~g/{Šñ]!* £ {Šñ~oX 7
NZ Cc*
Å Kg 0* pÑi Zâ Â C7,: ™á Z&
Á c* +eúÆ# /Zāì ~ DÆ „
Ö ÓD°dZ¤
t ‚|ÝZ ÅVáÓÐ ]!* NZ yZX¸ äZ™7¦ Ù ]!*
/
C £ ä VÂÓ
NZ Cc*
ýH
ìN* $Ã>yâäs »Zq
-’Ôˆƒ^ƒ WlZzKg 0*
Á~[ ºXì @* ƒg e »äW
-’gzZ > yâ~|yzg0
q ',Ïà ©yâ>›~Š !*
+Z Ôm™Ýq ~ F, WxsZ Ôc*
Š
Æng Ñ" ÔàÃx Z xLZācÑZz äƒÃcŠ 5 ~ cZ™Ô c*
W7ÃŠz »s »Z
/6,c Z™Ô Ih ÂxŠ '!*
,M¸¦
k' Å"Zy á}
ypÔŠ Y óŠÔ ] ÷. ÔÐÎz Ôb‹t
kZ~ ä¯ Zâë CZÃx ZúÆZ
Ìg !* +‡àÆ] )Š z!*®
) ) à Zz ä™ ãZxÐ
X ñW7t ‚Ì]â Z²ZÆà 0
+JŠX „g[x»
33
X6
ÇñîÉHÞçl6,
2015 cŠ 31
-eZB‚Æ `ñ; ` ¯KZ ~Šñgg3,

Ð pÑi Zâ7 -eZ
ā Zƒ H (Z 7
ÇñîÉHÞçÐÙx¤
/»yZÐpÑi ZâX—Š W6,
}iuÅyÎ 0*
ä™]‡5
{zgzZ Yt gzZ c* 3Ô ÅÏ1 xŠÅ {−Zz ÅpÑi ZâÔ~ŠŠ !*
3 ** ug IÅ{D‚Ãr
# ™VxÔ
- k åïÑ» ZƒãÃîŠuà ZzäWÐ+
~yÎ 0*
q $YÅyj
îjZåH{gzŠ »yZX Y
~Šñä "sÑ ZgœÆy j WX ¯ ¸ :ZzgzZ Hg ZÍlp6,gîzzÃÌñÔ Zƒ 4ZŠ
îjZy
ƒ Wä~ŠñāÐ+ZÃwŠÆ~Šñ à Z eÈ~y»ÆyZ] !*
´Ã+Z~] ‡5 KZÐ
t ¤ñÑ!*
Ã*Zçz°Z ¸F,
x ÓÔ ~Š q :ZÃ]Š ª~j„: 1~Š OZÃŸ»KZÔ ƒ @*
: ¬Š
ÈÐ Ùñ{~ y»Æ ïHÒG 5J" 0*
Æ}g p Dƒ :Zz öŠ LZ :ZzÐ yj
îjZ™Äg
gzZXÃo LZ ÷ºQVß™ÞçÐ „  zŠ äZ6,LZaÆk , ŠÐ ~hð'ā c*Š
Hï GÒE Hƒ ~ äâ i }g ‚pl
7Z +Z ?¸ Hœ£ X Š Ô Ì‰ {z ÌñW Zƒ „ (Z
å** t Ã â!*
Z™gz!* *™ Zg7Ã}°z ñƒGÐ ËÔ ¶**
z ZÔ å * 3ŠÃË?¶
Î ~¢q ?å **
ðÃä"sÑZÔ c*
ÐpÑi Zâä?ā¶~ŠÈ+Z]!* 3Š™Zg7{°z CZ ä~dŠā
ä?dŠā¶~Š}ŠnägzZ Ëc*
yÎ 0* Y7yLZ%KÞç
3Š™ Zg7ÐZ **
X c*
G
I$
wdÔV ðG4h /~g ¸6,?yŠáZzäW:gz÷´ggz¢xŠLZ6,
y ZXÐ, g¦ }iuÅ
yZ ]†~(,Ô7z½ðÃ »Vß Zz + Y D»Vzg *Ô»Vß Zz% ï
¢¹6,VÂ!*
ïŠÈ{z ÷ r -Z ÌÆ r
# ™cq # ™~g ZŠgi ZBWgœ.‚}g ø Ô÷ n
pg
~È0* # ™c À ` WX ÷ D™¼ „z r
6,¾ ZŠ ~ o LZ ä r # ™ ~g ZŠgi ÷
,Ã6,ûg ÏZ ¬Ð ?ÔÐƒ Y 7,~ Â*
?6,T¸ ^ Ö cg »OŠ Zg ZŠ¸Ôì ~Š Î
*™#
34
[ZÔ‰ aOŠÔ ð3Š ~gŠ ·~›ÅízÔƒìgNŠ÷»yZƒ` {gy )Z',w‚ õ 0*

akZX Çƒx Z¼ ¸ ÌZg vÂÅ ~zcÅ4Z Ìä?¤
/ZXì ;gƒÂÂ
_Ðg=
÷ ñƒ ¶ ~q·t Ô7z½ðÃ »r
# ™VxX * Ö cg »OŠ Zg âƒgzZg ZŠ¸
*™#
X YYH7Ìyá »X÷ìg™¼ {z~Ùñ{Ùñ{Ô·W
Z œ„:gzZ ˆÅ÷Ð»ö6,
ð´ ā Â: yxgŠÆVâzŠ
: Ôðƒ]‡5{°‡!*
WVƒ Ç CZ ~ 5Zg º º ‰ā Zƒ kC(ZC
äZ6,LZ gā eÎÔc* Ù ª/ X Zƒ ~g Y
~Å^ā @*
ñY à 8 ñe“-ZB‚ÆyZgzZN Y D ™]‡5Ð Vß Zz + Y
q
7ãZz wq ]gßw q @* ÔÇƒ Ìx **
X Ìzl ÔÇ ñYƒ Ìy ˆZ6,ŒZ Ô ñY F,
ZÌ
Ü × ´g yZ ÅíX N YWt ‚ ë›~ VâŠ {ÒWā ì emƒ
ä T ÔÏƒ ‰
Ì{zgzZ Ç}™wJ Hˆ w‚ 68 [ Z >{zƒ H: „ wJÐ wŠÐ yŠ qzÑÃyÎ 0*
Z½™^Ã^Ã]zZ°ÔaÔSaÆy Î 0*
gzZÐVâ ›~÷÷ÅT~Šñgg3,
íaÆyÎ 0* Ë ƒzz Åä™ÝqŠ ZzèWÅËÔì Yƒ ÂZz3Š *Št Xì
pì $
~ .lpÌÃËÐ}gzŠ ãÃîkZÆ~ŠñçOX $
Ë ƒ7¦
/Ù ðYZ Ôð>Ô „Zp
C
]”gzZI •ZÆ ]g ¸ ì ] !*
ÅV¸P ÌZ Zƒ 7ā²{Š c*
iXce xg 7¦
/Ù
C
Ô ðúzg Å[Â Å ~g]ægpÔ š–
™ÔH7¼ HB‚Æ Vâ ›ä V ƒ zy I
 Í »N Ç6,Ty ›g]" {z c*
ä3“ LZN ÇƒgÇZg e uR,
Ôå ;g Yá6,uR,
$‚Ãr
, # ™~Šñ4ZgzZìg Dƒ]uZztX Š Z^ vÆ]ñÐZ™ Îx Z²Z »
Šg @*
Hc*
gzZVâ ›äVrZ~[NZ LZÔ¶à|Š ‚g # 6,]uZzF, x ÓäVrZÔåZƒ ŠÎ
I
V- lp™ Wy Î 0*
Ì` ZgÎ é)gbXì YY c*
>ƒ {z H† ZCÙ i s ÜÆyÎ 0*
I
ÐÅ Ô¬Ðä3 **
Wã 0* NZ ÷` ZgÎ é)gb„ztÔI¬Æ™
3y ZgzŠÆ]!*
X ‰C™ Hh Y1Å]â Z²Z6,yÎ 0*
¬
35
X7
7Z',
ZŠÎX hz™õ0* -Z
~‚q
2016 ~g†7
$¾ÃV'¾b§¾ƒ Lg~„kZxŠC
gzZ d Ù ì MÐ ë: Z
 ,
zkiz (Z
Q gzZ ?ñY HÝq b§¾nŒ
Û ?N Y ðZ™sg ”±Z Å ä¯ ÷Z ÃVz÷Z
~æWgŠ 313 aÆ 5ZŠ Z Å VçŒ
Û IyŠ P ÌZ X ñY Å b§¾5ZŠ Z Å VçŒ
Û
40»#
Ö ÓÐä™ (Zā åHyÒtä: Z
,
kizÑX ˆ~Š J (, Y âZ
K-e ~{cg6,
zŠ ?‰HY âZt X ÏñYƒŠÅoÑÅä™ Zg7w Ã^g ÷
n²{g !* á »E- g9zg[g Z
Ôß WÔR,QÔZ: Z Ô¶ÔÂ
Í ~ V- !ÔgLÔg ** ^ Ô˜ ÔOÔx WÔŠz%Z ÔCš**
L ÔZ F, Vƒ ;g™
gzZg eZÔ0™Ô°BIÔ]!* Þ e Ôc*
zæÔKzg. ,e ÔæÔ„Š ÔÒßÔæ
ÅÔ¿ Ô]¬¡~k
Æ kZābŠ™È ™ÈtìÆ ƒ
 ÂðƒWX ‰ï÷
á Y âZ ÅwEZvŠ Åi§kZ
àZz}Š: ÌäzggzZ}g â X @*
™wEZ7Y âZtd ÍXÐ,7,76,
$¾c* $¾]Z W,
d Z
-±Š‹àZzäYÅ ~g YaÆi:ā¸ñƒ „yŠPÃó**
8 g»kZ ÌZX ¶wV
E3H
"
X Çƒ76,d
$¾W, Z »kZā]m{t„B‚ c* Û y´Z »ä™Á bÑÅ «o6,ïHG3½G
Š 5©Gu
E3H
ä™ kHg e& CZā²sî™h +y 5©G
ïHG3½G
"
u8 -±Ìe X ÷ DƒL÷Z içE .nI4E
G" c*
5F Í
E
H4) '
sg ”YZ ö-o GZ [ZX ¶aÆYZ8 -±Š‹ sÜ CÍ6,«oÔ÷ Dƒ÷ZáZz
™ ZŠ ZL‚q
-Z ._ÆYZ kZX ÇnY c*
¯CïŠ Ñ»Ð ‰ ÂÆTì ˆðZ™

:Z ,
kiz}gø Y 2016. LåZìt Xì YY HCïŠ Ñ» » hz™ õ 0*
Þ ùF, Æ
g»ª»w‚{ŠñÆ™7~yZ- ZÉä
Šx Z)**
Xì c*
ïŠ Ñ» »9zghz™ 5 ™}Š L‚ q
-Z ._Æ2016 . LåZ
Þ ùF,
=g f » ãæWÅw ‚g e¸¦
/6,äZ™ ¦}g ZØÍJ
-Y 2016~g†31X ÇnY c*
Z™C
36
þ ÌÅ^ e WÆVzg ZØÍL: Ñ‚X ÇñYY77

Y 2018Ð016X ÏƒÝq^g
J
ñY CƒÁ óg’bÑÅLˆÆ“ W æÎ& ÃÔÐVƒZ gL6,gzzZyR, y ZgzŠÆ
}*X ÇñBY 2016. )LåZ.
Þ ( ùF, Þ C1â Æ73 çg WÆg2Š .
Þ tX Ï
á gËKZ™á{ ^
™7]÷ ,Y » m,ˆwX c*
Š Z{Ãwńçt äã!*
g ŸgVxÂ
X Ï}Š
ÆìQgzZ wÔì @*
ƒnç HB‚Æ.
Þ kZ~ ìāìt 9 Š Â¬
,
kiz ÂQ Â1™wJÃm,
?Å: Z
,
kiz Åä™C~ wñÆV- hÃÃïŠá »ä WZg Z
kZvŠ]gz}™A á g \aÆÔZò ¸ÂāÏnƒ~g7é Zpt Å: Z
$%] ÷ 
~ eÆ ~g » ô Å} Z ðW8 ä Vo) ci7Z IÐ kZ ƒ:÷„z Ì» .
Þ
E
H-o4)'

s%Z[ xŠñ~Â~A çÆYZ ö GZāì ðZ’X åH »¼eg W Cg Zœ
} Z ðW8 X ÷ ¸ ]¬:Z + F,
{i @* Ö Óä Vo) Å
Xì 1™ê»ä™{qÑÃ#
=g fÆ ÂñOÆh e Zg – »¼eg W Cg Zœä # kZ b§Å ~g » ô Å
Ö Óg !*
~ ]gßÅ ïGÒE
7ZXì ¸ Ìi§„  gŠgzZì ðCZ dÕÅ äZ™gàÃYZ KZ
~ 7, oÃ#
VZ Z
** Ö Ó6,A çÆ~g » ôÅ} Z ðW8Xì YY1Zg –»¼eg W Cg Zœ
H-oE
4)'
aÆ ä™CïŠ Ñ»ÃYZ ä y{ yZ/ÃYZ ö GZ~ çG .0;FÆ s »Zq
-’X ¶
äVƒ ÉgÆKg 0*
ÁÔÏñY Å¿#JÅ.
Þ kZā ¹ñƒ ïŠg Z Œ
Ûæ
¾ äÓ
Þ kZ Ì÷ZÆòsZ®
*ZY * Zì eX ÷`™W6,. ) ) Ô Å¿#Å.
Þ kZ Ì
pgmÐ|6,gîm{5#āì ;g W¸Ã~ w q]gß+ZX− 6,{ Zg ÏZ Ì
p
iÕÅh e ~ Â!$ +»A çÆ i»g ~|ä WZg ZÆ ³#[xáZz
I$
F,x ÓÃi»g ä¼ZŠk
, Ã]˜Æ #
iz™wZ e 1 øL F Ö ÓXì à CZ
Ö Ó|ä #
Š™~g Y-
X åc* ö â » WÂÅ{â zŠB‚Æ]Zg(Z—‚
37
X8
YZ` ´jÅ#
Ö Ó
2016 ~g†10
»x Z¤
/z6,÷g›ZƒDaÆ x Zúd
$¾Æ o Ð +
$Y Å #
Ö Ó¹Ãz
+{ÄÑ32 Š Z®ÅXŠ Z
yZ0 Û ZáZz äZ¦
/Ï0
+i ÅnÐ k#Zâ Æ T Hy´Z
Ù „X ÏN Y Å ½Ð+
ñY ¬ŠC $YÅ‰ Ö Ó] 1œÅpzjÃì ˆðC
Ü z#
Lc* Ö Óì ]X ì x ZŠZ ?q
ä™†ŸZ~ ãæ WKZ™ Î L6,V'¾Ã# -Zt Â
â
ð- ā c*Û är
# ™pÑi ZâVxWZk
, Wwì¼ Ì{z´Æ ä™ Zg7 {g Ä
iz X c*
-9zgÄÑ3 : Ñ‚ÃyZ0
J Ù Ô ÇñY H~g Y eg »¡ò ¸ÃŠ Z
+{C Û Zá Zz yæW9zg 200
X Ç}Š9zgÄÑ3h
+' M 6,ä™izˆ ¶g Å ` ´ÔÏƒÝqª
× w ÓZ š œÅ„ç ` ´
- 23 ~ˆ& Çƒ~ q H Z15 t :Z »YZ kZ„
Š Z (,J
c*  Šuì Š
H¹~ ]¬
År
# ™Vx ÂÇñW‰ # gzZ Çƒ~o}g7 t : Z »kZ™^ÐWgzZ ÇñY
Ü zt Z
ÎíÑ}6ÃYZ kZ {z ÂŠ
HW~gZ MZgzZ ðÃ¤
/Z ÔÇƒ [ VÃx !Z‰
Ü z {gH»#
Ö Ó
WVZx *Ì Xì ;g W`g2Š ¸Ð w‚ 68 ~ o}g øāakZX Ç}Š
ì @*
{zÂì @*
ƒ~µ%ÆŠ/µðÃ¤
/ZXì êŠ™ÃÅä{ŠuÃVÎ0*
Å#
Ö Ó—‚
Xì êŠ^» »™ ZÏ1Åx **
LZ6,kZ
ð- ãæW Å X ÷ gzŠ'
× ,Z ‰ Å KgzZ WÎ
Ü z kZ Hā ì t ] !*
(Z {gZŠ Z ~g »uðÃ HÔ©
87ÁÐ9zg 500ÁÐ ÁgzŠ'
× »V; }g øÔì 9zg 200
Ö ÓXƒ9zg 6000{Z 9Å[zg u {6,V˜ ì
Ù 13000: â â ÁÐ ÁŠpi Z Âä #
gZD
E
x »6,:÷
á à Zzä¯ çF?-#FÔVzg:Zw¾ÔVâ »Š Å ëG
E
54»$%ZXì ðƒÅgH~gzŠ'
× 9zg
38
× ð- 9zg 200sÜÃX÷gz¢,ZzyeáZz ä™
VzyX Ïƒ CY ~Š ~gzŠ'
Ö ÓX ÷ g ™x »6,{Z 9: ;â 9zg 6000 ÷ $
»# Ë ƒ N âi 5 à Zz ä™x » ~
äY H ZŠ Zāì @*# Ÿz Å]!*
™s kZMinimum Wages Ordinance1961,
Ü zbÑð- X N YK ZŠ ZÃáZzä™œÌË ]YZy

gzZ‰ Z {zŠ Z%Ð2 zçáZz
ðÑJt : Z »T._Æ]â ©ZÆ# Ö Ó{ŠñXì „gf(,
B‚B‚Æðµ
w‚ (14-17) /ÅTzyegzZqçE
.œ)ÌË£zç»œÁÐÁZƒÐ Y 2015
Ù 13000 { Z9c*
Ô|t :Z » kZ X Ïƒ: ;â 9zgg ZD £zç: ;â » kZ Ïƒ yxgŠÆ
Á._Æ T Hy´Z » bÑð- Ð {eä { ZéJ6X Çƒ~ y ñ gzZ [º
{z´ÆkZXì ˆÅgH9zg 12000]̀Z: ;â ÁÐ ÁgzZð- 461.54]̀Z ÁÐ
× ð- Åá Zz ä™ ~gzŠ'
gzZ9zg500 ~gzŠ' × izg ] 8 ._Æ s
# Ÿz Å #
Ö Ó
F,Ñ!* t X ÇñYH ZŠ Z9zg 13000ÐZ~]gßÅä™x »x- 26
Ð ™z =]!*
`â „ ¤ á vßyÃ~ Vß Zz ä™wßz£zç9zg 200 ä #
/ZX ÷ x ÷ Ö Óāì
-ð- 2000É 7ð-200{zÂñY^Ø9» ãæWÅVß Zz
Ë ƒJ
]gß+ZXì $
~g »u ?x¥7ÇƒÃ¾{Z
+Ã »y´Z »] ¬Z%?aÆVÍß,Z +
$Y Å#
Ö Ó~
ãæWÅXvß{zX 7Ö .eÐ Ë{zì ~o}g øw q »V- êegzZVßõ
7Z
HX ÏVƒ ½„Ð Vß õ
yÎ 0* 7Z ~g »uª
œt Ãì ðCð- 9zg 200ä#
Ö Ó
qH Z133Â~yÎ 0* ?ÏƒoÐYZ kZì ‚k ~Š !* WÅ q H Z 15 Æ
J
4&ZR,
Ô 7*
N Ãc*
,
k 5G
Z ÿE WxsZÔ20|Ô 35[ ºÔ24 {Z éJ6Ô 27~ yñ X ÷
Ô 1Š !*
W‚kÅo\Wb§¾X ÷q H Z9~yrugzZ10òŠ Zi W
YZkZÃ~Š !*
XÐ,™oÐ
39
X9
è ÅyÎ 0*
iÕ ,
gzZ q iÚyZkZ~Š:
2016 ~g†15
#Š
[²~Š:Z Ü z kZ q i ÚyxgŠÆ yZk
H™g (Z]”‰ ,ZgzZ [²~Š:
@Y ¹X ‰ ØŠ ™¯uÆ VzŠ¤
Û Zt ā ì *
Y 2003 Š Z /cŠ 47 ~ Vzà12 Æ
àZ ~Š:Ô¸_C~] uZzÆ~Š¤ /cŠ à Zz äƒ~]æ ãxgŠ ÅY 2006Ð
E
gzZ ç,-ÊZ Œ
Û ]Z! +Û~Š Z
Û Z 47 yZX åÐ ^Š¤/cŠ m» F, iāì I »
{Š c*
gzZ^ÆzŠ ñZÎâ åÐ „[²~Š:m»x ÓÐ~ yZX¸ï÷ á ÌsŸZkg Ã
E
Ã¸ n +2ÛgzZ¸ Ý ¬ szcÆ [²~Š: ç,-ÊZ Œ
pgZ Û ]Z! X¸ ~àÆe e
Ù bu~ y Zk
ä +C ,Z ÔHg (ZñJä yZk
,Z s ÜÆ äYbŠ ]ññZw
gœÆyZk
,ZX ~Š Îv WÃ]g qzo
Û gzZKçÐV®wzðc*
Šw1ZzJŠ6,
u~Š:
,
yZk Ö è ÅV.yZÍä ãqzg
ZX HÌ` îZ6,¿kZÆ [²~Š:„B‚pÅ#
o ÃVzg » I Z Cg \ ãZk
,Z ä [²~Š:ā Zƒt ¿Šg » ]uZz yZ áZz äƒ ~
Ì]gˆgzZ, i Zz6,x ÓÔa™{]©Cg \LZÐy Zk +Š¬~g ¯»ähg
,ZX c*
h
e x »Ð ~i !*
ñƒ f ¢X ˆ™g (Z Ï>JyxgŠÆ ´ ˜VâzŠ Ôˆ~Š™Ø
Û Ì´ ˜òsZ‰~q i ÚkZáZzäƒyxgŠÆV”òs ZVâzŠ
ËX ‰ 0&
Ænc*
g~Š Z X s ÜÆ [²~Š:~ o Ë ÂZƒ ` îZ s ÜÆ yZk
,Z~ o
ä°Ãä{]g \gzZ H ` îZ[pä+C
Ù bÌ~+ dÔZƒú–
 Zg6,uCg \
,
LZÐ yZkZ ñƒ D™ ` îZ6,§Zz ä] Zg â Z[²{X c* Û x ZŠZ: ÑŠ )
Šg ZŒ ,Ã¿Æ
Cg \Ð yZk
, $ÃgzZ yZ eÎÔ + d X c*
Z Ìä e Š ™y´Z » ä™Šzö] © Cg \
Ù b~VzàFÆt Z²~e
X ‰K}C $×ÅyZk
, $Y~uzŠXa™{] ©
Z+
40
[²~Š:6,
+ ], ,
Zi ãZkZpa™{] ©Æb§x ÓÐy Zk
,Zä[²~Š:ë @*
~(,Å *ŠāÆ kZ Š z!* ™g (Z ]” q i ÚX ðÎ 7~È0*
Xì ;g Y @* ðÃ6,äW
yñé!*
w¾ ~ñóÆ {x Z ¸Z {z´Æ 2- 8g- Ô ÷Z
Û Ô *̀Ô uÔM%Z V !¤
´ ˜òsZ vŠgzZ Hg Ö Z » ÷ ¡6,Ï> àZz äƒ yxgŠ Æ Vh
Û VâzŠ Ìä
X Å Ì„
 ZpgŠ Å ä™ ZŠ Z g ZŠ™ CZ a Æ ä™ »Ï> yxgŠ Æ VâzŠÃ
H1™ÔÌk° Z»>[²
™ZŠ Zg ZŠ™ H{zāìt9 ŠXì Š
Xì @*
gë ZzŠ ÅxsZ ñ*ŠXì òsZë Zq
[²~Š:V2 c* -ZÅ *Š yÎ 0*
kZce ãƒ HiÕÅy Î 0*
~ yZd Cg \gzZ Ï>à Zz äƒ Îâ Æ yZk
,ZgzZ
Û ÅyÎ 0*
$Œ
" Ð[²~Š:X ÷ìg W6,x ¬©}gtÔm,zˆÔ Zg WZÐáZjÆ
Vzg«]‚]©Æy Î 0* /ZX 7’qeÐ Ë
Ð }iu~Š:āñY ¹t¤
|gŠXì Èz /
œ% ãqzg » Vâ ›ãÎ 0*
[²~Š:X Çƒ: ß Â÷ ™| (,ÌÐ
ÜægzZl ÂbzgÅy›q -ZÆVŒpìgz¢~yÎ 0*
-Zq Ÿ»Vâ ›ãÎ 0*
 ZŠ'
“ ,ÌÃiZ à ZzàZ6,[²~Š:6,
µ%ÌËÔÐg ±Z ÌËx Zúã Î 0*
Xì ~
x ZúÆ V”VâzŠÉ 7„o Ïz7,òsZ ë Z »yÎ 0* ,
yZkZ+ h™7
$Y ~uzŠX M
À !
*
@Yc* gz¢s%Z ö Óh z¨Xì ñƒawq]gßui **
0* ¸g »Z
+2àSyxgŠÆ
VâzŠgzZì ë ZaÆVâzŠ yÎ 0* CÅVâ ›Æ´ ˜VâzŠpì
-ZŠ ã
Xì „ q
Xì mãKÐ }uzŠ Âì ¸g » bzg Ð q
-Z X ÷ xzFz xi Ñ a Æ yÎ 0*
o Zð•ZÃyÎ 0*
~ wq]gß+ZXÃyZk
,Z „:gzZì YhgÃ[²~Š:Â: yÎ 0*
wq]gßkZX Çƒ ´g ÎÎÃci7 KZ ñƒ f ,Y »wq]gßB‚Æð**
e{ ^ ZŠgzZ
VâzŠ LZ {zāì @*
WÃ~ ci7 kZ yÎ 0* ƒ» ¬
Ôce ** -Zg ZŠ™ »y Î 0*
U*
q ~
öÅ]Z™ZèÃVÇ¸
X ñWá6,
41
X 10
usr»yÎ 0*
g Ñ‚(gzZWZk
,iz
2016~g†20
ÆÆz LZ pÑ¯Zgg Ñ‚(Ô pÑi ZâV xWZk

,izÆ yÎ 0*
ā]œ
aÆiÆyZdá Zz äYƒ ZayxgŠÆyZk
,ZgzZ[²~Š:oòs Z„
 zŠ { Z_
yxgŠÆ ´ ˜òs Z VâzŠ Ð yŠ TX ‰ á p=[²~Š:ä™ ZŠ Zg ZŠ™æU*
aÆ yÎ 0*
ā å¸ Zg JŠ » aÎÅx ZúÆ yÎ 0*
å Zƒ Za yZd Cg \gzZ Ï>
Vƒ6,xsZÝ¬}g7 ]Z W,
ZÆÏ>yxgŠÆVâzŠ yZÔ÷ ë Z ´ ˜òsZ „ VâzŠ
rg 7aÎµaÆ Vâ›„¬ [fXÐ
(aÆ Vâ ›~ ´ ˜ÒZ Ô‚
Vâ ›~ *ŠÐ Ï>yxgŠÆ´ ˜y ›~ wq‹gß+ZXì „g Y Cƒß
Xì ~gz¢iµ ðÃ: ðÃ » kZX Ïƒ(KZ ð´ d
à X ÏñYƒ ÁÌgzZ ]¸Å
,
ûgzZ' kZÃyÎ 0*
+ð•Z~wq]gßui **
D $ÒZ̈¸Åx ZúÆyÎ 0*
ā¶See
VâzŠ ñOÆ e
$×Åq
-Z ËÐ ~ V2zŠ òsZ VâzŠ X ce bŠ ]o»„ Ûz
 Z
Xceã™ÒÃÅ5ry xgŠÆ
ÅTåyÃ ÂðƒZaw q]gßÅxŠ £Z
# yxgŠÆV”òsZgŠ Z',VâzŠ
-´ ˜òsZzŠ¡xŠ £tÔ, ™:g (Z3 Zg »xŠ £´ ˜VâzŠtā¶7taÎ
ŠzöJ
Z9Ñt ‚t WÆ }uzŠ q
-ZÃ´ ˜òsZg Ñ" Æ *Š ä xŠ £kZÉ Lg 7
‚fÆ q ®ÅxŠ £gzZ Ä x¥: ~ ðZ±ÅVÇ¸ zŠ X åbŠ™
Ù X D Y| m
-ZC
ā Hg Ö Z »ñZg ÏZ~WKZ äVzg ót‹Ô~ V>» LZ äVzg óÝ»Ô å¸~
VâzŠÆ y Î 0* CÅ k Zce *
zz ~Š ã *™ ZŠ Zg ZŠ™ » æU*
yxgŠÆ V”VâzŠ ÃyÎ 0*
ƒ »¸gÆŠ OZgzZ RŒ
Ð V”VâzŠ Xì ** Û ð•Z {z´Æäƒo›B‚ÆV”
42
Æ æU*
Æ yÎ 0* ,
y;Z'uÆ yZk
,ZgzZ [²~Š:ā å ;g™„0
+¶KãZz m» yÎ 0*
ÌËäVrZ âÃ¢ Û ´m,?t„VX Zƒ¸gzZÐ,™wJÐà Š lpÃg ZŠ™
äV¶ÑVâzŠ Â„ A
$1yâ Ã¿7kZ ÅyÎ 0*ÆÂgzZ ÿ$NéMG
& Ô7z:Æn
WZk
i ZâVxyÎ 0* ,izÐ x © ~Š:Xóa xŠä ! x»6,V ˜ à {Zg Ånc*
g¬
á Æ [²~Š:Ô HxlíÐ àŠ lp » pÑ¯Zg ` Z ¯Z u 0*
Ð {÷ g Ñ‚(Ô pÑ
7µX Çƒ [ x»vZ Y ¶
KZ usr » yÎ 0*
āì YY ¹t ñƒ Ù Š Ã]‡5
.ÏZ ÌyZgZŠ)fÆyZk
ígzZ/_ , kZ ðƒ~]‡5Ðx © ~Š:Äg
Zā÷¸ ]**
»pÑ¯Zg ` Z¯Z u0*
g Ñ‚(Ô pÑi ZâVxy Î 0*
WZk
,iz XÐ,™g ÖZ » à o
# ™V x¸gŠ Xì ._ÐÆ ] ÷ZpgzZ VjZ Åx Zú ãÎ 0*
w¾ gzZ r ¿t
A wŠÆx ZúLZäpÑ¯Zg
X ÷aÛ
-ZX ÷ xzFz xi ÑaÆ yÎ 0*
Ðq VâzŠgzZì ë ZaÆ VâzŠ yÎ 0*
„:gzZì YhgÃ[²~Š: Â: yÎ 0*
Xì mãKÐ }uzŠ Âì ¸g » bzg
]gßB‚Æð**
ZŠgzZo Zð•ZÃyÎ 0* ,
~ w q]gß+ZXì Y™ »mÐ yZkZ
q ~ w q]gßkZX Çƒ ´g ÎÎÃci7 KZ ñƒ f
-Zg ZŠ™ »y Î 0* ,Y »w q
e {^
Å% ïC Ð wq ]gßkZÃ´ ˜„
Ù !*  zŠ VâzŠ VZxÆ yÎ 0* ƒ» ¬
Ôce ** U*
7‰
Ü z »−] â Ô−Æz6,RÅnÐ kZ c*
6,RÅzg { ñZgiz Ô N CZ iÕ
V Zx~Š:Ô ,™{gzŠ ò u »[²~Š:¬yÎ 0*
ÐyÎ 0* WZk
, Û AzZ
iz~›
÷Ð Vâ Zx~Š:ÌÌZ% CZ fÆr
# ™V xÔ÷ÌVZŠgŠÆy ZÔ÷D™›
{z ~ ]gßÅ [Z µ ÔÐ ,™7k- â Ãr
# ™ VxÔVZzgâ
Û ~Š:āì yZ
ëZ kZB‚Æƒzx ~Z ÌÃy;Z',
uÆo„ ,Z LZgzZN Yá p=y Zé
 zŠ ãZk
X ,™ÒÃÅä™b‡aÆä™ÃXui **
gzZ
43
X 11
$™»yÎ 0*
êT g Ñ‚(
2016~g†29
àZzg~ lŠ¤
/Ðá ZjÆ4],
ðg ÅpÑ¯Zgw¾ yÎ 0*
g Ñ‚(
B 7WÂ~ #
Ö i 5 ]æ {zā Hy´Zt ä yÑ‚(Z Š h ÂxŠ ä Vz¸x Ó
# c*
³Š ¢ò ¸7ZX ÷ „ 3F q
m, Š™"
-Z {zā c* t Æ™êt ä r
$U* # ™w¾XÐ
Ã~Š¤
Ða /cŠÐ yÎ 0* # ™w¾X 7]Z f KZì
# är
{zā Hêt Ð Z
Ù Æy Î 0*
çz sp"gzZ wŠA ä„¡C B‚ »x ³kZÆyZÔÐBxŠÆ™ »
yZ b§TgzZK ä g Ñ‚( ]â ZŠZ a Æ ä™ ã° » VzŠ¤
/cŠ X c*
Š ™ƒ
~ 7 zgŠÅg Ñ‚(~ VßŠÆx ZúãÎ 0* WÃÃkÜZx Zú¿6,gîi6,]â ZŠZ
Ô c*
4ÔŠg^FÆy Î 0*
~|pÑ¯Zgw¾ā HkCäVrZgzZ Š
H@*
ƒ†ŸZ
pgW¢»ä™¼aÆ~4ÅogzZ
X ÷n
yÒt 6, $z Y ä{ !*
$‚d
>IV Æ` ¯u 0*
Þ¬w¾y )F, VâŠ¸¦
/
0Ð WÂ~#
Ö i 5]æÅpÑ¯Zgw¾` ¯u 0* uā Š
{Z', H¹~T H~g Y
òg Wu 0*
āì I»pÑ¯Zg w¾ r ògWÐá ZjkZāZ C" ÷Z ¯Z
# ÷Šã
āì „ rg 7¢6,WÂ~ #
 gŠ‚Î IÌt »y ZX ‚ Ö i 5 ]ægzZì {g ZŠ Zx
B‚Æ‰
Ü ¤g7½] âZŠZáZzäYGaÆ¶h 3ZÐa
Ã~Š¤
/cŠÐo
w¾ X Ç ñY c*
¯ pôÃo6,7C
Ù gzZì xlŠ ¢ ±F,Wz » yÎ 0*
ÔÐ ÷g ~g Y
7¢6,WÂ~ #
Ö i 5]æì {g ZŠ Zxq
-Z òg Wy Î 0*
ā ¹Ìt ä pÑ¯Zg
Ôbg ~g YB‚Æx ³g7½Ÿ »Ø{Æ~Š¤
/cŠX ÇVƒ Yƒ],ðg6,‰
Ü z{gHÔ‚
rg
X ÇñY HD6,
7CÙ »kZgzZì xl6,
qCÙ Š ¢ò ¸»yÎ 0*
44
-ZaÆ kZgzZì @*
yâ ‡q ƒ³% »w©q Ö i 5 ~g »uÌË
-Zt ~ #
** ðgÐ {ÇLZ6,îÃ/Åw ‚J‚Ãxi 5 ~g »uC
ƒ], Ù ÆTì Zƒ ¯ Ð Z’Z
+ZX ÷ Tg D ZßŠ WÂÃ#
Ö i 5 ]æ KZÐ j§Zá Zzp
pg V%ZXì @*
ƒ
Æk QÐQ c*
Š OZ!* Ö i 5]æ KZ ä ]†ë Zā÷g Ñ" BV
ÅÝq WÂ~ #
.‚X ì ŠñöRÅkZ Ì~ yâ ‡āakZX Š Û ',6,{ÇkZ6,¯ Åäƒ
H3gg ZŒ
āŠ
HW (Z ‰ -Zp„g CY ~Š WÂÎì Šñt ‚}g ø w VÅr òg W
Ü zq
Ö i 5]æ ÅXāÅ}i 5~g »u÷BVg Ñ" Ì{z´ÆkZX Z7,„ **
~# Y 7Z
Ö i 5]æÅyZ6,lg \ÅWZk
# ,izgœāì öRt~yâ ‡X „g CY~Š WÂ
Ö i 5 ]æ Ð wÅxi 5 ~g »uÅpÑ¯Zg w¾ X ÷ M
w‚kZ # h™ WÂ~
Ü z i Z IÃ4],ðgÆ yZ p÷ ¹!*
‰ {â kŠ ÌZ ~ kZ X ì „gƒ ~g7 ~ y
WÆ
kZÃg Ñ‚(g»y ZZÆ¾?ZƒVY (ZÔñWt ‚]**
WÔ Zƒ6, ÒZgzZ Š ¯ qçñ
Hc*
]2z u“x ÓÐáZjkZÐ s
# Ÿz ÅyZX ~ 7,* # ŸzÐá ZjÆ qçñ
*™s
$ÒZ Åx ¸yZg7gzZ x ZúÃŸkZÆg Ñ‚(X Ih ÂxŠ ÷Z ¯Z F,
äe x ÓÔ‰ƒgzŠ
¯Zg w¾ā7— ðÃ~ kZX c* Û¯
Šg Z Œ » ±ŸZ~g ‡z ÔÒWlpÔêƒ
) !* o
{ŠñXì ]gz¢aÆā²sîq -ZÃyÎ 0* L B&Ôw¾gz&‰pÑ
Å Égíz ïE
dZÆx ¸gzZo xgg ZŒ
~Š ¢F, ~wÏZ »pÑ¯Zgw¾~ø ÚÆ]Ñq
Û ',
V¸´ vŠ gzZ cZ™ Ôì ¹!*
)J ÌZ Ã y ö ½ Z D~ o X ì
- Šñ0*
~g Y aÆ8{Æ B™~ o ÔZƒ 7åÌZ c6,
Ws ÜÆ VzŠ¤
/cŠ~
# āì ÒÃgzZéZp¸ ÌÅg Ñ‚(GXì ¹!*
y ZZ )J-x ZxLZÃc6,W
X Vƒ` àÃŠñ0*s Z@ZF,
x ÓLZ{zÂñW‰
Ü z»#
Ö i 5]æÅ
45
X 12
yv„yv−:− :} ZðW8
Û 16
2016~gz
æg m,z6,ÔpÑi ZâÔZƒ » ¾yvÔˆƒ »w@*

c* Ù ÔŠ
E HTÞ yZd »} Z ðW8
ßq
-ZÃ}g ZŠ Z} (,ãZÆ o ä VM »V-g ZjÆ kZgzZ a ¢c*
»vZ@x
Ì» ËÐ ~ VâzŠ y Z yvt ÔZƒ9zg [g Z 5 {g Äà â yZgzŠ kZ Ô 3g ñ¯ `D
$ÂÐyvà â kZx ¸X f
e™„¬Â¶„*
*™5rXì yv»x ¸gzZotÉ Zƒ
}Š ð 3Š c* /Å #
u~ yŠ¤ Ö Ó~ yZd {ŠñÆ } Z ðW8 āì t Â] !*
sX C Y
m,
z6,Û+ ,
D/kizÆyZ ñWÃD™w EZy!*
iJÐáZjkZŠpi Z pÑi ZâX å;g
;gWÃs ™ÐkZ ÅWÅ b§T„~Z’ZäVrZÔg ZŠ ÃzÆ{÷
á {Š c* á Ôæg
iÐ{ ÷
Ö ÓÅ Kg0*
} Z ðW8 ~# Áä>yâ HXì „g ¯X » **
ZÃXkZ#
Ö Óā å
 gŠ Â,™ŠpX ß Â,™}uzŠ X à ï7~g Y îZ Ô Å7¿#Å ~g áÅ
ËX „
~g/ »yZt gzZ N YW6,VÃvÆ ©Ô ,™]]_aÆ`â hCZ vßÆ}g ZŠ Z
^»6,ÆyZ ë LÂH (Z ä VrZ¤
/Zā}t ñOÆG ÅyZ\ W Âì Ìh
g ]!*
Ôgz¾Ô÷ëÃ¾c*
u~ yŠ¤ u¹»‰
/Xì ;gw1™| m Ü ¤Ô7sp » Z}
.XÐ
ó ,Š
ŠgŠ x Z »yZ HÕ6,V'¾ä VâZxX~èâ Xì @*
u** ƒ ÷gzZ¹»‰
Ü ¤gzZ°
z¾„WÅyZì @*
Y Hg¦^Ý ZÐáZjÆ} Z ðW8 Îk
, -ZX Zƒ „
izgzZq
y{vZ@xÐ áZjÆ ä™wEZ y!* 
i [ZyaÆ 5#Ôì Cƒ h Y1 Å ¼

Ôs %Z[ x kZgzi »yZÉìg™7ögi
āì6,]!* +ZÃXÝZ {zX ÷gr
#™
á ægpÔß ïi»kZ ?yK̈ZWÔ÷ìg™[Zy
»yL Ô÷ìg™ H{÷ ÃyZdkZyL
yZdÝZÔƒ‰ µúÆyZ ?÷„g™~È/µHÈ) Ï(vŠ Ôì x Z¤
/z6,H
46
Æ'
,+
DÃyZd kZX¸ìg™7]â ZŠZ iaÆiÆ kZ å ;g Ñr6,
u}g v

[Zy y Zd³»Tì ;g w1 ™| m
Ð [Zy u]È »‰
Ü ¤på YY HiB‚
,
' ,
Z'Ì¶‚{z»pÑi Zâ~ä™[ Zy
ÃyZdgzZÃw @*
Ù Å}i 5X Š
E H@*
™g (Z]gß
Š {gt»ä™]Ÿ6,}i 5à @*
äW7ÐñÔ c* -Ñ »
Ù ~cZ™äTì ;g WÃq
E
»ÖÐ Vß Zz ä™ ` îZ HX I¬3Y ÅVÍßzŠ ~ËÆTÔðCZ i•Å
ÆkZì {qÑJ
k0* Ö Ó6,T§Zz »gƒÑÔ ñY ~Š ` àÍ6,yZāì i¸
- ` W#
¾à Í6,^g7],ZcZ™ÔŠ
HH¼ ¸~VâOŠÆy{yZ/Ô7i Z ðÃ»äg â ÃVÍß
kZ Ô D `6,5# ÂD ` {zÐ N` àÍ6,
zZ LZŠpi ZáZz ä™w @*
Ù Ôð` ä
E
Ò: ÉZÆVzk
H7iwŠ ì]X ~Š ^ÈÃyZd ä] ** ,izgzZ iÕÅ b§
íÑ],
ZvŠ ^zg¼ ÔÇñY Hwb c6,WV
$#™á g »}g pÐ íÑ],
Z ˜ā Š
H
Zò ¸5q
], -Zā c* -ZÔf Î »l Zkzuòi ÑXÐN YbŠ}ŠÆ
Wt ‚i&5gzZq
™®Š ÐZ X 7íÑ ],
ÚZ ** Z ò ¸t ì ¶; Ct [p¹ ÔŠ Š ™y´Z » ä¯ íÑ
Hc*
Ù â ¾äVrZÔc*
ÔH{gtÐC Š äk
, ā¾x¥: {gttÃr
izc* # ™VxX 7y‚ W
ä`ÃíÑ],
Z 5āi7 Ð yZ ðÃXÐN ¯íÑ],Zò ¸5ëā c*
Š™y´ZŒdÎš
{# â ¹!*
»yZÔÐ,Š™®Š\ WÃs 6ZÆíÑ],
Zò ¸{ŠñX ÏñWÐV¹ ¶gaÆ
{z HÔÇƒÐ ¹[ NZ »VÍß6 X Çƒ „ 6{ Zp{z ÇA ~ V
$ZgzÃíÑ],Z 5 Âyâ‚
» kZ 7ÏñY ÅæW' ÏñY ðZjÐ y W„
,Ð o yzÛ Ë c*  Zg ñZ',t‘
™gzÆ ®
) ) Å\ W{z ÔÐ VƒCc*
$×Å\ W{zÐ ,™Y ZgizÆ\ WÔ \W[NZ
e
äVo) VZx—‚~} Z ðW8 ā÷ìgzgëgzZ\ W‰
Ü z kZ Â**
zg¸ ÂÔÐVƒ
X Nƒ76,
^÷V»½ÔñZ™ C½™gzLZ
47
X 13
x ZwCZw'»VzuzŠ :[ïZ
Û 25
2016~gz
Å V¹‚ LZ c*
KZ cg » [ïZ b§ËÔ ì 4 YZ „ » VzuzŠ [ ïZ
aÆ}uzŠsÜÔš+Z „ì ó[ïZ LÝ ªtXì 4•x ZwÉC
Ù i {zÂñYƒ+
$Y
o LZ äëpðW äƒ »ð;Š ,Â‚āì ¬$
+Åo}g øXì CY ÅI „
VâzŠ ä kZ ` '~ wT »TX 7„ eÎL» ¶Š¼ ÐQ H ÂÝqÐ
ÙJ
C -}ÇÆgœÐá Zz ä™]» mÔN*
-ÏZðÐfZÔJ ßÃoÐVð;
+ZÆoŠ ZGYÔª
g0 ¯wâ [pÔ eâ[p[pÐ Vð;VâzŠ äq
zŠ Ô äš Ôc* -Z
çLaÔ ¶~g YÐā²°»‚i !*
Å[ïZX êŠ 7„Æ½āì ù pÔC Ù !*
Ðo
 zuÞ¬ ËZ e ~ [ïZÆ ŠñœÔ‰~ Å kZ N Zƒ Å|„
−„ Š
á ~ kZ ÌvßÆ Vo) Ï(vŠ ‰Ô¸ìg W
kZÆ[ ïZ ä x ZúX ñƒï÷
„g™x »]¸~j~g øs ÜÆVzŠ¤ YÔaÆx ¸zoÃ¿
/cŠ b§TÔ**
ð3Š Z8Ð cZ™Æèâ c Z™ » ` WÔ÷t ‚Æx ¸~g7 ò}iÆkZgzZì
Å]!*
G@* kZ ÌäVrZgzZå ;g™]!* +
tÐ*0gzZ m, ð¸LZ~„] ZgÔì êŠ
z6,
3C
Ôñƒ ä Ð š Ô ñƒ} 96,\6Z'Ôñƒ D™^~ ~h Ç[Z ªZzāÅ
Ù !*
A ā åÝ¬t » spLXì ;g *
ÐÙ @Yg egzZ spñƒ D™] !* ñ
x ¬A6,b!*
@*
™ c* Ù !*
3C
Wspñƒ ä Vƒa„gZD
Ù zŠì eÐ š Ôå @* ñ
™ Îg e ñƒ s ïb!*
Æ yZ™uzg 6,{ZC
Ù÷ sz^É x ¬u‰Cƒ „g™^~ ¤g Ë &ZpX å
á +F,
ä gŠ · Ë¤
/ZX ¶ˆƒ ] !* 8ák6,gzZ }È Ð Vâ » ÔV c*
Ïx ¬ ¢ ha Ð Vð;
/c Z™ » ` Wāì³» c6,
}g ¦ Wc Z™X å @* Y Ð yY KZÐZ Âð3Š ~gŠ ·
7,**
48
Y cÅyjz ðZgzZN W:™^ßyŠ {z [ Z}™ Z}

.ì [ƒ Z¹Ð cZ™ñƒ
Xìgì‡b§ÏZ
áZz ä™[ïZÔå„ **
× cg »[ïZˆÆ| å ;g™Å[ïZ]!*
&
+Z {zāì YƒÐVƒìg™kCÌŠp
Ðy ZāVƒìg aÎgzZVƒ Ì{qÑÐg0
„ ~|2 +}g ‚ Hā¸ ìg aÎt Ìm{ z x ¬ Ôì „gƒ CŠ c*
$™gzZ lç$ i
| Š ~|ŠzŠàgzZ"ß ¹!* W~ cZ™áZz ä™x »}',HÔ÷ Šñ
÷ `ƒŠ !*
e b ÃVzk
f , 3Š 6,+hZ ]Â™á»Æ „ ƒ
iz Ôì ;g @* zèÑq X ÷ ñƒ
 c*
kZ ä VpZ°X ÷ìg WÃL e6,]g Ziz åLE ÆkZì Š
5k!{zŠz!* 3Š6,~z Kñƒ
Hc*
$‚x¥7ÃVß Zz ä™[ ïZpZh7 Z&
, +¸ ä VIg7g ÅV–Ô H{g ÷
á Z+
$Y
Ôs ~ V1µ CªF, /cŠ Ôg â ^ßÔB™à Zz äƒ~ [º 7Z Ôå Š
Ô~Š¤ HóÎ
,Ü~gz6,Y !*
„ÃV × Z' ZŒ ƒyp »^÷gzZ ~g½ÅŠ Z
Û ZÔ @* Û ZIð6,VzÇ} (,} (,
Š™ qzÑ I~p ÖZA äVÍßā¶âyWJ
uZutā å c* $âX ¶„g W7
-VŒ"
Ñ** Ö ÓÅ|X ‰„g „ ` ÂÈ) Ï( Ås%Z[x
Ð t Ãz Ú# Ôì CŠ c*
i
ö6,g Ñ" Ô „g îŠ {gt »g i !*
Ð ìZæ ~ ]5ç ð!*
ßÃt Ãz gzZ ðWÃ
-[ ºÐ|Ã¿Æ [ïZ ä Vzg ZŠ)f äÓÆ|Æ™çE
gzZ äàJ $E»
.nÐ
G
Ð¢]â lB™Ðs§Åœ -ZX ~Š ð;Š Åh
WyŠq
.;Fā c*
M } ç0G e x »Ð s »Z
Š¼XK ~g Y ] â© ZÆ äJ (,J
-[ºB‚B‚Æ|{],ZŠ » kZgzZ ä÷¢
pg ~g Y Ä° çz spš ÐáZjÆ ] âl6,]†äÓë Z
Cò u Ôp
6,VzŠ ã
´ZÆœ
ā Zƒ Za kˆ Zt Ð ]** ´Z‰ä™¿6,¿Æ[ïZ
MX ñWt ‚] **
X ÇƒWzJ ZŠ »[ ïZgzZÏƒ»Y cÅ °»Z: [Z
-[ º{],
49
X 14
2015 . LE
Þ »DÆZjï
G "
3E
Û 28
2016~gz
Ôò¯$
+ÔŠŸ6,&ZpÆ ™gà ó 2015 .
Þ »DÆ &Zp Lä ÔZ [º
iÅx åuzgÅìZ™äƒ … .Ôw ¡ZÙçÔùg â
r‰ZZ™$‚2ŠŸ C;gzZ C!*
_
aÆáZi ZÆ] c*
Û wN*
~ DÔxƒ®aÆDÆ&Zp~. Þ X ~Š™qzÑÒÃ
I H
" I H
"
5z6,ÔÏñY Åì‡wèEj½G
WWèEj½G 5z6,–
7eaÆ]îāZ # Ô ÇñY Hì‡
H
I½5"
ä™ØZ' × ÐWWèEj Gz6,Æ. Þ ÔÇƒÈ0*
»ä™ iÃ¿´ˆÆYe $D
k gzZ ZwÅ{ â &6,ä™ q :Z c* # : â̀9zgÄÑõ 0*
$DāZ
e gzZ ZwÅJ
-{ âb 6,
kgzZ{{â &ÃyÂ{~]gßÅe
$DßÔ Çn YH: â̀J
-9zgÄÑq Ù
-ZÐg ZD
ÔÇnY H74Ë Ð yÃyÂ{ {W,OÔ Ï ÃY ~Š N ZwVâzŠ c*
: â̀9zgg ZD
Ù
CÍÐ{ Z9ÅŠ%>%ÆŠŸª Ô ÇñVZŠ%Ì]Y Zy
g ïZÐä™ ZŠ Zpy**
 Z°6, Z
ÑïyaÆyŠzŠÃŠ%áZzä™ŠŸ6,&Zpāì `gŠ Ìt ~.
Þ ÔÏn™ ZŠ ZÆ™
 Z°ÃÞÅÄnR,
ozæÐ ¬Æª öZ8 YÃVzŠ%á Zz ä™ŠŸÔÇñYc*
Š™
-Z6,äg @*
gzZ{w ‚q Ã(}š
ZÐzi !* /!Ù)} š
/áZzÄnR,
öZ8 Y Ôì Š
HH
>%ÆŠŸāì ï÷
á Ìt ~. Ë ƒ ZwÅäâ̀J
Þ Ôì $ -9zgÄÑzŠÐg ZD
Ù k
ÌÃUZŠñk0*
Æ yZÔÇn Y »zgÐ ä™Ýq áÑÌZgzZ äh
+yÌZÃVzŠ%

aÆ&Zp{ W,
O~½[ºÆ.
Þ kZX Ïn Y Åe
$Z@ ÅäZ™ ¦~ª
Z°
B ÑgzZ8
k × ƒ®āZ
-eg1ÃV”ÆyZgzZ&Zp{ W,O~' × ƒ®
# ÐN Y ñ¯'
»,ÅŠŸXÐ N YK ì‡içÌaÆ 5rÔ ÏñY Åë Z œÅ
Û Ìª
$YÅäCZÃYß (h
-Z+
q +].āì ˆÅ~. Åä™A
Þ kZ]!* $%Ìäðeq
-Z
50
Xì xŠµ
X ÷ '!* GL3E
hZ ¹ Å ¶Š D7ZgzZ äXÐ VzŠ%ÝªÃ Zj ï Þ
"~ .
E
æWgŠ ¿._ÆbzgÝZ ÅkZ6,.
Þ áZz äZz™æWgŠ ¿6,VÂ!*
yZ l»gzZ l»Ô l»
Æ nkZ Ì¬ Ð kZ Ô 7xŠª ðÃt aÆ äXÐ ŠŸÃ&ZpX ÃZ™Ì
zÂÅVáÓizZ Y +Z à Zz ä™x »ÐáZjÆVZ²t £X ÷ìg D YK ]â ZŠZ
ÐVh§Z6,V»Åä™x »Ã&Zp&xi 5~èâX ÷„g CZ™zá+ $Y kZ
l Z »p Ù 6,gîÒÃ Zj ïGL3E
pg pôÐ äYK V‚ ZC " gzZ s ÜÆ äYK V‚ ZC
E Ù
ÔV9Ô]ÑZjÔøZ:7 wøÔV»Åä™x »ä yâ ‡kZX å Š HHgà2010
¯ pôaÆ Zj ïGL3E
Ág »Ñ » t Ü Z‚Ÿ kZ X c* " Ã]â £ ê gzZ ]çY ÔVßjZ
E
¾6,yâ ‡kZX Ã™g¦pôÃ\WLZ {zV ˜å * Û wjâ ] ³/(Zq
*™ë Z -ZÃ&Zp
äZ™æ WgŠ ¿6,yâ ‡Ãt Ü Z‚ Ÿ kZ 7]gz¢Å äY ~ ,Å kZ X Zƒ ¿gŠ
ñOÆäÑ~4‚ ŸtÐ TKÔó**
b ïÐ VÍß6,]â£m¸äVß Zz
iZ¼:¼ Ô ðW7~4¼Ðyâ ‡kZā7(ZX ¯=g f » ãæW^ aÆ:7
,Y **
X ñƒ Ì]â ZŠZvŠgzZ‰ ñ¯ iç.~Š !* WxsZgzZgz? ‰ñƒ Ì]â ZŠZ
„g C™Ì]â ZŠZ ãâ ‡aÆx åuzg ÅŠŸ6,Zj ïGL3E
"‘ÓZ{z´Æl Z kZ
E
»x åuzg Å¶[ Z!6,V ÂgúÔyâ ‡ »8{Æ `Zzg z Ìg ³ #]gú~ yZ X ÷
yâ ‡ » b #ÅVÂgú~{Ôyâ ‡ » ä¯ g (Z !*
Ã^z s W·Z yWzDÔyâ ‡
CïZúzŠ~äÑ~4~qÌËX ÷ìg D YKgà~èâ 2Z ¸‰
gZŠ™~Š ã
XæWgŠ ¿6,yâ ‡kZ {zì ë ZÐƒ
 ZuzŠgzZ ~i ‚yâ ‡q
-ZÐ~ yZ÷D™ ZŠ Z
VZŸðÃ~ä™} úŠ8
-!*
3Ô ÷ … Y * iëāì CCtÂõg @*
¦ã!*
*™[p ay
X ì CYƒ # ÏŠ™g » ~g ø V;z Âì CW ]!*
Å ä™ ¿Z pg 7
# pn
51
: ]†
X 15
~N
WWÆïXLG·œ
,
2015'Æ Z 19gzZ 18Ô 17
q Å {izgÃY 1998'
L~ ª ,ÆZ 17 Iw‚ 17Ð ` WÎG·œL
]â }
.ÅX¸,]ZMgzZx Z Z.
Þ ‡Ôgñ**
-ZÅxsZñ*Š\ WX åŠ
q Š™
Hc*
Ôb #ÅxsZÝ¬gzZŠ‹Å{Ñ ç6,gîm{Ôì Zƒ ;J
-Ï0
+i ñ;%g Ñ" {],ZŠ »
)÷
ÔÃ® á ZgzZZ
+Z̀z b‚g ÔÄôÔš z ½ÔÄpz d
M F, $Ôb‚z¥ÔÕzD
{z´Æ íz x PZzyÔš z ½ÅVß .âÔyÅt ÜZzg ZŠ™Ô¹F,
M F, Åy!*
z ózF, i!²
ú ]â}
wNZNÔV c* .Å\ M ~ r z
Û z ¹F,
ÅVâ {ÃgzZq
-’~k
,$Ñ~ yÎ 0*
ÅXì @* MÔZxyZg Ñ »\ M LSŠßÅZw–X ÷ïq Å]Z W,
Û Z;
ƒ~Š Z ZkggzŠgzZ
DÔ.zmï6,Rò ¸~Ï0
+i KZä\WÔ ;gíz¹F,
zygzZ#
Ö } C»Ï0
.Ñ~Š ã +i
G·œLw–Æ/Zg ZâZ ( g )=rX ó }
ó hglÝûZÆã!*
Û zg ôZgzZaz
Œ
ðÃāì * -Š òŠ M Â$ä™©q Z »} ],ZŠÆ] Ñ¾ÆX¸ y K̈Z, Zq
@ Y {g8 -Z
ó : eWzkZÔì Y™Ìx »ÆãZòŠ M ñ Z
X6,
KZ Ô ÏÇgh +zYz {0
+iÃ\ M $
+Z @* # Ù ÅG·œ: {ÃgzZ [Â
ì |
0E
îG &æ Dàä\ M Z
4G # āìt ]oi»T å î ÎgzZ]ou"Ã\ MÐ | # ÙkZ
Ä
Dà6,Tā6,èZg Z«kZ ÂHg »/µ»äz)YiÃ[ZpLZ~}g !* Æ î*ÀC Z
Ä
Æ î*ÀC ZšM ¶Å ~k,$Ñ]g qy÷ á à ¬à Zz îÃŠñ0*
¬Ð ƒ
 ìŠ
Hc*Î
~(,Å Y ¨Z gzZ à V ÔŠ»q -Z Å *Š 6,gî O Ã ~k
,$Ñ kZ X ð M ~ Šz ncÐ x **
Ä
‚fÆ\ M Â3g î*ÀC Zš »ä{ÃkZ ä\ M Xì Ýqi Z ³Z »äƒ ~k
M x ** ,$Ñ
52
.ÅZQÑÏ„& å,¦
°õ Z )g ð{3E /Yg¦»)Z š {z »gzŠ òsZ ~
M {g ZŠ Z ]g @*
( | 391X| 170°õ Z )æ°Zyzg; Ñ~ˆå Hì‡~Š Zä( | 158X| 135
àāìzz ¸¸ n pguZgŠ Z » bzgÝZ Å}g ZŠ Z (ÌË\ M c* ÍX ~Š ¹F, ÐZ ä
Ä Ä Ä
ˆÆyÅ î*ÀC Zš
M gzZ ˆ~Š qzZÃðÅ ( î*ÀC Zš 0E
M ) bzgÝZ Å ( î*ÀC ZîG4&æ)D
G
œX Š Ñ~¿x ª »¸ï÷
Hc* á Fk XZgzZ ;gE-ÔÒ»ÔwjZ~XVzg ZŠ Z (vŠ
gëÃ~œ, ä øZŠ zDY MÅXā¸Ð ~ ]†w¾z ar
# ™yZG·
Ô„ Ð ÅgzZ uIzŠ ñZg ÔãZzÃ`»\ M X c*
 zŠ y K̈Z \ M Ô¶u 0* Š ¯ u ¯@*
gzZ
Ô=dZ Ô'z ³ñk
,æ Ô¦ZŠ Æ ½rz Ôgz øZŠgzZ [ÔÒçqŠgŠ
Û ÔyZŠ õg @*
-ZgzZ ïqÆ„z aÎF
q F6,|ÔnmÆ „
 ( ±ÔáZzp Ù â 6,xEòsZ
pgÃ: ZC
ó ízBJ
|gŠX¸ MÆypG·œL;*ZöZw– X¸ yK̈Zg ZŠ äz
-{¢~y
Ì ÅV²‚vß6,gîx ¬L._Æ÷
2 á j°gX ì ]g „Ð Ú4Ï0
+i Å\ M
»Ú4gzZø[Ï0
x ** +iq ÆG·œāZ
-Š 4, # ÷BÏ0
+iÃg ÑÆizgz‘
 gzZ
~œ,ð,yZ0 - ¹àÆum»Š Z]
+{tÐV˜åÐ8 MÆG·œXì
.Z î !* ó
+{kZˆw ‚ 80 ã½ÔZƒ vgz?Æ™]ó~ i ¸ MÆ
]óyMÐgz?äy Z0
\ M~{‚}uzŠÆ~œ,zg VZX 3gñ¯#CZÃ}iuÅ[ºk',
135gzZ Å
CZÃè‡njgzZ Å]ó‹Š ñƒ ë q ZŠß ZÃ}iuÅ[º ä Š Z

Û ZÆ yZ0
+{Æ
ƒq ZŠ ZŠÆ \W‰ − 1 ™hg‹Š ZŠ ZŠ6,ÆG·œ~ Y 1856X c*
$ ã0* ¯#
ñƒ µZz îZ'
× ZŠ ZŠÆ \ M X ñƒ Za ~ Y 1861j*™ **
**
gzZY 1864j°g
á Åj°g ƒq6,÷zÔ‰ƒv°³ˆÆá²„¼X¸
Y 1883Ôðƒ ~Š ÷
æ°Z†ƒq RÆ\ M ~Y 1886Ô ðƒöZa ÅØZ†œƒq−ZzÆG·œ~
Ãè‡njgzZ‰ − ‹Š {g !*
zŠ ZŠ ZŠÆ \ MˆÆg~°³k',J MX ñƒZa
53
X HŠ !*
M âui Z
6,4{,™ #g e ðÃ ( | 1338ã{Z ßg 16) Y 1920~g† 9G·œ
+Š Ý¬ szcÆR' Ô~`»pÃÆ ‹ŠàÆ y *zy
,X ñƒ Za ~ x Zg !g Zi !*
'
Ô•, Ôug IÔ]Š X L÷ pÆGX 3g óG
!* »\WäG£Z **
ó ·L Lx ** Ññ]|
 ~ VÇ¸ Ç õ 0*
ÌZ X¸ LgÐ ƒ LZ \ M X óÑZz s¬ zíÔÑZz VçpÔ(
x ® ÔY 1883y 22]Š Ñz)ØZ†œ−Zz LZ \ Mā¸ Æ k',ðJ e sÜ\ M
gzZ¸ y M ÛŒƒq−ZzÆ \ M ‰ƒxzøÐt‚Æ ( Y 1922y 22 ]ÃzX °³
: { ZzŠ ã!* ¹!*
ò !*
ØZ†Y qƒqœ~ Y 1900X åÐ v zZp]|mãqzg » yZ
Å{Š6,ÔÈ0*
Å{izgzi úÔg Z ¦Ö }
/# ) ¤ZÔ( ð•Z\ M X ZƒÐH‹Zg b ï »Šg^
.gzZ®
Š [ æ »Šg^ gŠ âÃ\ M ä ò
X å c* ò Â ŒzZpX ‰y Â{ûnçgzZg ÃÃz Ô ÷ÔÈ0*
óŠó g^gŠ âLyZ>[ Âq
-Z~x ZZÆyZäò
ò ÂŒzZpˆÆwÙZÆH‹Zg)H
B‚1Ô‰yÂ{ ` Z'
× x3, Æ{−ZzK Z è
$.{−Zz ~÷L–äG·œ~}g !*
e
»š ÅyZX ‰îŠ ä™7x » ðÃs ÜÆwßZ Ï0
M F, + × x¤
i ~g ‚X ‰Ì` Z' /„
'ƒ: rt~yZ¤ ó îŠ ZwJ6,¹ÜZ$
L ÷˜ \ M X ó ‰
/Z Lā +X å6,
t ÜZgzi Zg ‚
xq
-ZØZ†œ−ZzÆG·œX óåY{gV ¹ ¹!*
Šg^ˆÆw ÙZÆyY !*Z Â
Æ]g 'gzZ tØ X ¶pŠ m{~ mZpÆ] c*
) !*
V,Z¯ zŠ ZÃ\ M X¸ ¿` Z'
×
¥~á²kZX à ™#
Ö i 5~ä{ ZzŠ ã*zy{Š™ì‡ÆV{1Zœ<Z [ä
Ã\ M X HÐ | q
Vk1 ~ a -g !* ·_ »V1ÂŠ¼Å¥gzZ ðZ÷ ~(,
~(, ·_»
: »äF,
Z~y ZyÆ] @*
mäVrZg »y
M åÝq »y TÅyZgzZ å‘Z÷Ð
ê Ì» ä™Ýq V‹1~ a
Ð½y*zy aÆ Y ËÅV- gFÉ Hê sÜ
Ùó â Æ Vk1 ~ a
ØZ†œXC —q
ªX¸ kÙ qt0* -Z \ M LG·œw– X H
54
ÅyZr
# ™1Zœā Zƒkˆ Z¹Zā¸ìg™x »B‚Æy{1ZœÐœ~(,
-Z ä yK̈Z xkZgzZ H: “
q µt ä ]¡])X ÷Ñ ä™—6,-
 ZŠ', Š
$c*
gzZ à Z eŠ ã
CÅŠg^™á b ¼Ð r
# ™j°gOLZ~Y 1906X Hêi ‚ õg @*
ØZ†œaÆ ä`Ãy»ŠŠg^ X Å qzÑÌ]g ˆÅVk1 ~ a
B‚B‚Æ kZ
JB;»C
X c* Ù äH‹ZgâZÅyZgzZXqzÑ**
Ù ØLZ6,µ%C ¯N ZzŠÐ]@*
mä
VâzŠHÒÃÇÅy ZgzZH‹ZgX ¶ó{n~kr
# LðZzŠ «Åä{ ZzŠŠg^
njX ‰C¯ V1ÍÐB; ™5]@*
mÐ N ËgzZ ‰CJB; » r
# ™ØZ†
Âðƒ Za Ýz~g !*
zg »kZZ
# gzZ ðƒ~ y»Š q
-Z Å,.wÑÃÅŠg^Ð è‡
»gzŠ 6ÆŠg^Ð(kZÃY 1922ag â 21X Z 7,
**™v(ðZ’Z ÅkZÐ ,.wÑÃkZ
ÃY 1922ag â 23X c*
Š ¯ h. × xgzZœÓZ ÅØZ†œZƒ i ¸ M
ÃŠg^ äY Z'
Þ ‡**
gzZ¸jØZ†œyZgzŠÆd
$½k¶Z ÅgzŠ6 kZk\ZpÔZƒqzÑgzŠ *»Šg^
ãÃñ*Š kZ\ M~/Åw‚ 39ÃY 1922y 22Xn™: • $½y6ZxkZ
Ñ~ d
-Z »Šg^ aÆ äƒ%ZaÆå ~ õg @*
kZX ‰ hgî[!*
q gzZ ‰ ™ aÃÐ
Æ\ MgzZH‹Zg {−Zz Å\ M lgz6,Å\ M Ô¶k',ðJ e/ÅG·œ‰
ð¸} (, Ü z
y*zyX ðƒZŠ Z~/Åk'
,&~Y 1922vZpÌgÅG·œLX Åä?Z†œ
ÅV”6,
µñkZX ðJ 7,e
$ M «Å»>gÎÅˆy M Œ ÑñÝ¬szcÆ
Û äG£Z **
Û Æ#
\ M b§kZbŠx ZuøZ Ö âZ äŠzŠÆd
$½X Zƒx ÈZ Ì»®
) ) !*
iú
yÆ U œäG·œÆ k',&X ðJ 7,)i úgzZ ñƒ x â ZÆ ®
) ) ÅV”
»d
$½Å ó ó} M Ìg L LX 1™ »ˆy M Œ
Û ~/Åk',
õ 0*
sÜgzZ H qzÑ −7, Û
ˆy M Œ
ˆÆäYƒÝq]Š XÅ"7,ˆy M Œ Û {ø**
X ZƒÐ j§g ‡z6,} (,Ìx ÈZ
IG E
$
Û ñƒ º6,xŠ øL ©Æ−Zz LZ g
ä™¡ˆy M Œ C»yZ[Zā Hê ä{−Zz Å\ M
55
‹ŠÔ{ i ZzgŠ ~RZÔè‡njÃ\ MaÆw”ÆÑxkZX Ç}™Ýq]Š XÅ

ƒqx â Z7ÆKX Š Š Z™4ZŠ~ y M ÅZ½gæ ì‡~ óy!*
Hc* ~h ÇK K
L œzZ Å
ä\ M~Y 1927X ¶k'
,â/ÅG·œ‰
Ü zkZX c* Û Ã\ M äZi ZgŠ/
Z™¡ˆy M Œ
ª~/Åk'
,b \ M IÐ kZX ÅÝq]Š XÅvZš «{Z_Æ{−Zz KZ
M eg !*
X¸`ÄgÌ{ izg
Å\ M ˆ Æ äYƒ å½´Š Ôñƒ: …¸ LÐ Dw”G·œ
ÅÝqÐ @wD Z7â gzZ @i Ÿ7â ä \ M ½ðZ’Z X Zƒ i ¸ M » ½{°‡!*
! ²Æy*zy ‰
Ü z kZg Ñ »@Š =è‡X ¸@Š =è‡Š *ZÆÏg Ãz ! ²āZ
#
+{ »¥ä\ M6,e
ãZ0 $Z@ Å ð¸} (,LZX å @* +‚ ZgzZY fgñ**
ƒ~{ E ÆÏg ÃgzZ
,
k'14/Å\ MāZ Å¥gzZä™g (Z&
# ~Y 1936ÔHê»ä™Ýq½{°‡!*
dZ Å¥~ ‹Š Ò»} ã** +zg- M {Š™ì‡ÆV{1Z·œ<Z [\ M ¶
- gzZuh
;ÆÔ ˜Z†œ{E
gzZ@[c* +‚ZÆ\W6,VŒñƒ4ZŠaÆä™Ýq½
x Zu]â}
.Ð wÅÉ\ M Z
# ˆÆ ]óyÎ 0* Û Y } Z ËZe
X¸ 7Œ
y!* ôZÃ\ Mā HkCä\ M¸V÷
i ~ m, á ÃaÆ¹F, Û ÆŠg^gzZ¸ìg}Š
zr z
»ä™Ýq]g'~ ~ m,
ôZ5š ä\ M Â÷„g M 7])yZgzŠÆW~
ā –ä \WX XÝq ] â} .ÅCÙ â Æ ~ m, a Æ ÑkZgzZ Hê
ôZ {°‡!*
+¾Ô åHÓE
g& &ZÐ¯g â],ZwŠ *Z ~÷X Å~cZ™wÅä™2 $¡ i ~ m,ôZL
~y!*
{Å/gzZ‰
Ü z~Dw”ā H"
$U* ó âZÅkg ¯],
ä\ MÐ¿kZX ‰ ZyÎ 0*
QZ
Š Zi!{ÅyZ ~Š ÷
á ÅG·œXì Y™ÝqD{°‡!*
~zÌËÆ/yK̈ZX 7
Ö }
# .gzZ ™ ÷ '™g ZŠ Ãz à Vq
á z, -ZHÚX ðƒ ~ ‹Š ~ Y 1943Ð HÚ)H
X c* Û yÂ{&g ôZq
Šg Z Œ ÆG·œX ‰y Â{g Z ¦
-Z¹Z ä?Z†œð¸} (, /
56
/Zā
x9+Z¤ â
L c*Ûk
, Æ ] §q
’~}g !* -ÑKZ~ ã¹Å Ï0
+i KZ äG·œ
Ù ä V,ZX ÷ a™ä ~ā Y™: x »}g ‚{z~h
C +÷á ÂI:= ] §q
-Ñ
{z ÌÂ å {gzŠ gzŠ » "
$¾Z
# X 3g xl6,s Ù Ãs
# ZgC # Zg ~÷Æ™“
 ZŠ',1
»x ªÆŠg^~ cZ™Z
# QXa™ÌºÃÐ Ùñ{ä VâzŠ ëX ÷gxŠ"
$U*
ÑkZ~ x ªÆŠg^gzZ c*
Š }Š= ƒ Æy Â{xkZ Â c*
 {z åg-i k0* Ü z
M‰
X óc* Û ¼ƒ
Š™y!*
Œ  CZ ä
-ÑÅ\ M Xì ”6,k',38 ‰
ä] §q Ü Ãg ÅHÚ)HgzZG·œ
X Nƒ ~g \ ÃvZ W zŠÆ yŠ Y 1981 ~Z 18 X Q7wVÅkZā H ZŠ Z ‰
Ü Ãg h(Z
ÅgñZ]ÆŠg^ˆÆr -Z~Š ÑzZÅr
# ™œx H ÷ ”ZgtÄe q # ™œ
Ã?Z†œX¸W,
O¹Ð?Z†œð¸} (, uzVZô
 6,
LZG·œX ÷„
: VZŸ ðÃ~ lgz6,Å ð¸ Lg LZ ä ð¸ } (,Ô¶› •Z" Ð \ M Ì
H‹Zg {−Zz Å\ M~yÅ,ÅyZgzZ]§Ôš z½ÅG·œ|gŠX ¿g
M F,
Š ¯ y K̈Z à Vq
œX c* -Z Ã\ Wä š
M F,Å VâzŠ X åB; Z(,» ð¸ } (,Æ \ M gzZ
~÷ä yY ð¸ } (,}÷āVƒ @*
™s Z‹Z~ Lā â
L c*Ûk
, #™
’~ ã¹KZ ä r
-Zt ‚}÷xC
™0:%q Ù Æ Ï0
+i {z X ~Š™y !*
Œ Ù KZ§{ Å›gzZ š
Û qC M F,
»yZVZzgVZzg Z÷Lā -Zó Xó c*
L Hs Z‹Zä\W(gzZq Š ¯yK̈ZäV,Z=gzZ÷ìg
$Z@/x ÓÐ ð¸} (,LZ ó Xó ì yˆ Zk
·œ|gŠXìg D™Ýq ðÉgz e ,i
Ù ÅÏ0
C +i L Lw–ÆyZŠpX¸ sà MÆyZ „zXì Â6,» ð¸} (,LZ Ï0
+i ÅG
-Z ó Xó ;g 7…¸Ðqâ~ w2C
ä ~L –ä \ M(gzZ q Ù Å4z [gzZ~ hzŠ
ó ¹7V**
œXì - ` M ÃyZ ä ~ X ÅzÅ¬Æ x HyY ð¸ LZ Ï0
J +i ~g7
-ukZÐGœ\ Mā ©¸ D™ H›{C " Ð ð¸ LgLZ Ì?Z†
J
57
ÂÐ,™7t ‚ÆvZ à qkDxj%¦

ò u¤
/Zā â
L c* µñq
Û ä\W6, -Zā¸t
` MāÏƒ: ß]!*
·œ~ yÎ 0* t ÂñY Œ:¾I¤
/ZX óÇVzŠ™7ÃGœ~
Ä E
z½År
M F,
š # ™?Z†œÌ{zì @*MÃ~^Å î*ÀC ZîG &æ)**
04G g » »r
# ™G
›¹ Ð ð¸ } (,LZ yY !*L ì I »”ZgtÄ)HX ì
Zā ó Ýq »VzgtgzZ
gz¢ä V,Z}X ñ M− ù™hg¹Z {z äY: X¸ D™x Z Z¹ Ô¸ D™

ä M − yÎ 0* ¹Z ä TÕZz Å yZ Ð > ›gzZ å/_
.» yÎ 0*
t X Çƒ –
G$
-Z éSE
X åx »Ìq 5G4¨GaÆyZ **
M™hg¹ZgzZ¶›¹Ðð¸LZ¹ZX c* Š™g66,
ÐyYz wŠ äV,ZX¸äZ™x »iZÐy ZÃvZX ¶!Å\¬vZtVƒ Š~
µ{ {z à Åç M ~ wj â Tä\ M X óHx »aÆð>ÅVÍßÔÅ# .ÅyÎ 0*
Ö }
7B‚Æ.gzZp Ò»VIg[Š ZzgŠu »Vz(,Ôˆy M Œ

Û ]zˆÔ {izgÔi úX åIè
yÒb§kZ¼~y*q # ™œu»wj â kZX åi q
-ZLZär Ð Z Ò§»y Z0
+{**
M
Ü z DÎgzZ ¬Š6,i úY Y „åÃ/™{−Zz)HÂ`Z ð LX ì H
Ãy Z ÂHlˆÃyZ‰
HāÝ ¬t »x ZZX åy M ÛŒƒq ¿C Ù ā åt wjâ » yX c*
Ù X å~i úyK̈ZC 0*
6,i úY Y
%Æ8It ‚Æð¸gzZ)H{−ZzX ñYÁy!*
it ‚ÆÇ~(,Ðƒ
 āwW
ÅyZ0
+{)H{−Zz ~g ø Xìg˜i Zz Mā å @* Ü z D™]!*
Y 3g w ìt ‰ X åÂ**
Y
x ÈZ » äZ Â§{X ‰QÐx Z Zz›Ð {Ñ çŠ
ÛC
Ù É ÔyZ0 ÛC
+{ŠÙ {zX ‰~g@a
ÏZX Ï0
+i ]Ñ©œy M Œ
Û ]zˆgzZ åx Z Z Z(,»} izg i úā åt wj â » yX å[p
$Œ
d ,ðÃ »îā åt wjâ ~gzŠ}÷X å Lg MkgŠ »‰
Û vg ) Ü Zœz - ŠÐ ]!*
$c*
[ZX¸D™wL ZÐiÂ ÕäOhÅZX¸ DYƒ} 9B‚Æ[Š Za Â@* /
Yg¦Ð
yâ‚vg )
,ðÃā åtwq »V”X¸D Yƒw.Ð.„
 ŠB‚Æx?Ziz~
-yÆ yZÃvg )
D M hgJ , eá ~ Vð; yâ ‚ Ug ¯a Âì ;g^ñVZ
gzZ¸ f
58
x»½6,xŠîÆx HyY ð¸ {z ÔVƒ Ì¼ ~ ` M Lā

L Hs Z ‹Z ä \ M X ¸
X óVƒ¯G~Æ™x ZZ»VÍg )
,Xì
uÅ{−Zz KZ ãZôÅŠŠg^ˆÆ( Y 1922y 22) w ÙZÆ−Zz LZ
46,
,
k' # ¶k',13/Å\ M ‰
ðJ e sÜG·œāZ Ü zkZ¶à w eä?Z†œ~
?Z†œð¸ LZG·œˆÆ ä™Ýq ½?gzZš z ½ðZ’ZX¸Æ
M F,
gzZ ‰ƒ sz^~ ä¯ w dh
X Y 1940) IÐ ä™]óyÎ 0* +'× ÃŠg^ {Z_Æ
»Ï0
+i ÅVÇ¸VâzŠ Xìg D™4z]
.Å rz
Û ÆŠg^Ði§g7½J
- ( Y 1947
»»#
Ö } -ZÃŠg^É å ¹F,
.™ J (,Ð: { ZzŠ q sÜ: Å ã**
z ózF, - ¥[ ZÑ
KZaÆä™ Zg7ÃÑkZgzZ ¶ÃVâzŠ y ZïŠq ¯{g ZŠ Zy6Zxq
-Z¸'X å** -Z
Zi ZâÐ ! x»—g. â
Þ ‡¹ZgzZ c*Û I ä\¬vZÃÎgzZmïÆyZÔ ~Š™zÏ0
+i
Ô~È¯Ô~g ÇŠæ ÅVzg «äG·œX Š  » ¨ZŠg^gzZX
H0{g ZŠ Zi ‚ ZzŠ Z(,Ð ƒ
{z´Æ¶Š ]!*
ZÆoèÔ+â/ **
izgÔ @* z÷ Ô ~i ‚ ZzŠ Ô~g «
*™g »Ëg0*
3Í*
X H qzÑŠ{°‡!*
ˆÆÙ™Ýq]g '~gñZò OZÆŠg^
 ÆŠg^G·œ[ ZX ‰ bŠ ,
¼ƒ $ÎÌò OZ§ñZ]ÆŠg^Ã\ M ~Y 1940
Š ZŠg Z Œ
gàyÎ 0* áZz äƒ6,x £ÆgƒÑÃY 1940 ag â 23X¸
Û ~ Tx ¬*]g @*
ÆIG©gz6,bzg ÑZz äY H7yÎ 0* Û X¸q
Š ZŠg ZŒ -ÑG·œ~ kZ ðƒ
C{z X Œ°Ã‚fÆ \ M ä k
gî~Š ã ,g »Å b » Z·WZZ
+‡ Š
H{g™ƒî~ ‚f
b§kZ¸D™x ªÒZ~‹Š WZZ /»„
+‡X å| ¥  (‹ŠàX¸òŠ MÆïzk
,’6,
ZÆ r # å: âi {zt X Dƒ[ c*
# ™œZ i ÅyZ9 z ÒZ IG
;Ð ]g c*
œQ Dƒ q {¾Ð ]ÑìÆ yZ {z gzZ¸ ` ƒg Z2Z ]©Ð Vâ ZŠ „
(
/ãZ6,gzZ @*
o¢Ð o¢{¤ $U*
ƒ" „ ™t‹»] ÑqÏ(‚f x»r
 gŠ ÒZ @* #™
59
,ÁyZª~ yÎ 0*
IGOŠ Z X ˆ M ~g ëg t' -’ˆ Æ Y 1940X ˆ¬ Cƒ F,
q
pg mÐˆC
áZzp Ù Æ Ï0
+i ]‡5 Åy Z¸ 7I ðËáZzp × „Õ{
pg ` Z'
ö Å ]†~(,Ð zz ÅŠg^ X CƒÐ VâK̈Z
ƒ Ýq ÌsÑ » ã!*
CZf LZ X @*
]ùÅyZX¸` 0´ âÆÓ
C0{zÐzz Åäƒ ~Š ¬»„zg¨gzZ}@xÔÌZ%
koÅS0
+ÇX å[ƒ[Õ" {n»Vîzy X ¶„g™g66,
çÆw2ÃyZ™g åg å
6,¬Z Ï(ÆR'
,6,¯ÅV Z™" mïgzZ 46,wßZ KZ WZ+
Z‡X ¶_ Mt ‚™Á
Å VR
** ) ) {Òúu Zz ÅR',y**
Û X ¶_½Z ™0 ® ›> ›X¸ ìg Y
Å Vâ[ VJZ ÔVñOŠ ?
Ø gzZ VAÜ {°z ÔVE(ÈÅöô » V- Ç$
+gzZ VA»Z
.LïgzZ å Š
Z} ̈É ¶_ƒg Zû{ Zg ÅyÎ 0*
H{gB; g ezŠx !* ÆV î §
x ªŠz!*
X ¶o ¢~(,
Åi Z0 L åt {zgzZ Hê Z(,¹ˆÆ„g¨äG·œ
+Z T~ ]g ¸ Lā
& åê Z (,Ú Zt X ó óÇƒ ** = Z®ÔY{g 7g ZŠ Ãz » kZ ~ Ïƒ ì‡#
Y y Î 0* Ö Ó
àZzt å ðZ¢³»™hg„ ÷
~ ûÐ ~ ;ÑX ¶]!* á ` @* Û āZ- Š
Šg ZŒ
t X å YY c*
Xì C™ Zƒ]gz¢Å: Z0
+g]Z̀aÆä M ~~ ;ÑÐ ûpÔì Yƒy‚ M **
Y
i ¸ M`Æ ã â‚zu" Ì{zgzZ ñY Hâui Z i ¸ M » Ï0
+iā åt È » ä M yÎ 0*
ð¸g Zi Ô¬Ô] !*
~(, Z]ÆŠg^~]g ¸āVYÔÐ
ÐkZX¸`ƒzPU*
Ûy
Ô¸ï Šg ZŒ LÃêC
M èswy Î 0* Ù ÆTð¸{zX åw ìbzgy;Î »¿#Å
zòi Ñ»kZxÑ M z T ƒ ~g (Z {Zp[ZÔånç » ~g (Zr
$rÔ ~g (Z)c* # tp
** × Ç6,g ZŒ~g JŠ zŠÐZì @*
ƒ y' ƒnç ÑZz½ Vî 0*
·6,5 Zgg ZŠg{t X ÷ Dƒ
ä \ W~ekZ¸ ] ©gZÍlpÆ IGÐ z1wÑC
Ù Z ] HX ÷ ë Ì
Ö ÓÅkZpÔVƒ Yƒ„
# Û »z1wÑC
 zŠ RŒ Ù Z ] H~L¹~p ÖZuIzŠg!*
-Z
q
60
òsZ ä IGÆ™ ZŠ Z p ÖZt Xó 7„ ¢

A &~í ÅkoX Yƒ 7g ZŠ Ãz »
ÑZzY 1947 ~Z {Ša QX å **
– −hzZ »IG xsZ {zX å c*
Š™yÒāÜ »]x
X Zƒ qƒ`gÎ
( 2015',ÆZ 18) 2X m
( ¬c*
)ˆÆkZpÔˆ M~Šz ncÔy Î 0* Hƒ„R',
.gzZ Š
›ZŠ Z}
Ã+ Hƒîi" ^> »e
M K̈ZgzZ Š $',
', Š™íB»G·œäkZ Zƒ¼
zÕX c*
XAŠÐ V\ M KZ äG·œ]ZŠ Y¿y›X} 7,**
· ² M™ Öìg Z- Š :
ÅX~ ‹Š }iuX ‰ƒLáZz äYì egzZ e FÆyZ~ ‹Š
V- œ, a
t¼ ƒ  zŠ Ôx^ XÑ äh Z6,Zƒ lzŠ b§ÅVÉH"gzZÈ{z ‰ðƒ ¨Ð
 Ô„
$U*
" gZG0*
** iÐ ]z§ @*] ©o¢gzZg ZŠ ºg X ‰ƒg66,ä™]ó™
{Š c*
+yÛÆ›z$ÔIKß'³X ‰ bŠ °äZ
bŠ™> Mg 2 Æ[Š Zz DX ñƒ
rgŠkZg ZŠ™ »V³ÔVîzy X ˆƒ qzÑ]ó ~(,Ð ƒ
î…
Ô**  Å õg @*
ãK̈ZX ‰
Š™y´Z » äz )Y iÃŸ LZ äG·œā å0Z ]ÐgŠkZ
~ y*y X c*
aÆ ]â }
.Åx ZúŠg^ {g ZŠ ZX c*
Š™ Zg7 uZ(,¹™ïB‚Æ Vzg \ LZ ä \ M
·œX ñY ÅÌ# .Åx ZúÆyÎ 0*
Ö } +Ziâā åŸ»»s »ZX å[ƒz
{Z
»]óyÎ 0* Æ ¿#ÅVß Zz eg Ñ"gzZ V2zŠ ÔVzg ZŠ¸g m,
Šz!* ³äG
~Lā â
L c*Ûk
,’~ã¹KZäG·œ~}g !* Æä¯#xCZÃcZ™X Hê
‹Š r
# ™ŒZœ[ »āì ¸ ]!* Âq
-ZXì y *ZŠ ïFi8FwŠq
-Z ?c*
M VYcZ™
á ·Vx¦ÿE
{÷ " 3,M$ZÆÔZ|Q¸ D™ J 7,
5G ¥B‚}÷~ Ò»}~
á ·y Z÷¦X ˆƒ 4zŠÐ yZQ X Zƒ ì‡mV ; Æò
{÷ ò ÂŒzZp]|Ð r #™
5½E
{)z ð éH & à »Ô^Ã‚k]m{aÆá̂ ~ ±ÃÅ ñZ·Zz ~ Y 1937 äâi kZ
61
ÂD M ‹Š Z
# zhÅ[- Z·gŠ · V{ dZk
, izÆ| Â#4zŠ [ ZX D ™ c*
WB‚Æ
Å
Iy}÷{zX ¶4zŠÐ r # ™j ö:WXZc[» ½k izÆ|X ¯ y!*
, ö »y Z~
7zŠt X¸ |¼ZŠ k
Vø ,iz {z X å @* ö „ ~ Ì»gj@*
ƒ y!* ZxÝ÷X¸ D™
ceãÎÅ~~fzZgÐp ÒÆûz„:gzÔN Mác Z™ñOÆ~fzZg=
Ë NŠ~Y 1947w» ~fzZg÷óÎgzŠ ~÷X ¶
X ó‰$
L –ä\ M ñƒD™yÒ];z&Å]óyÎ 0*
Y 1947~g†9 ~ā
kZŠ ZÃð¸gzZíxLZÔc* HMc Z™aÆåÃ
zgÃH‹Zg)H{−ZzKZÔŠ
M™hg @*
ÅwßZt X c*
Ðg ±Z ~„~X ¶] !* M hg‹ŠàZg \ CZ Ôc* Ù KZ Ôc*
M hgŠ ZGYC M hg
ißZ=ÂåYƒ7g ZŠ Ãz »]g ¸~Z
# X å Yƒ7Š Zg Ãz»]g ¸Ðp ÒY Z'
× gzZ
Z÷Ã[g ‡Z z m, Ù Z÷6,ähg]g ¸ X åce 7 xg V;z
 zŠC
³}÷X å³ #„
Š {gt»äY: y Î 0*
c* -Š Zi M xæZ1Z **
Ìä J Ññ]|ā ©Ôå: Zg ZÍ **
hg]g ¸
~]g ¸ÃVâ ›ā ¶¸ ÌñZg Åò
ò ÂŒzZp]|„
 zŠÉ vg )
,}÷X å
Å]óX óc* B; à{gzZ ~Š ™y!*
M ` yÎ 0* Ù §{ Å wßZ ä ~1Ôce xg
Û qC
Œ
WÆ x HyY ð¸Š
} (,£ZŠ ×gzZ:Z†d H@*/‰
g¦ L ÅyÒt ä \ Mzz ~uzŠ
Ü z Lā
,yÃyY R tā c*
÷ vg ) M wìt gz¢~ wŠ Æ V–iZ e
$.yZ ìg Dƒ
LZ ä ~ yŠ Tì {Š c* Z ÂŠ ZGY ÅyZ÷ *‡z ~zq6,g !*
i ÌÐ yY !* zg »}g ‚
-Z ä ~ HkCÃŒ » kZ ~ VßŠÆ V–
~ Y 1944 ä ~ X 1™ê ]g @*
q
ag âQX å;g™ Mc Z™~Ô~Y 1944X „g¶] !*
1Ô 1™{Š Zg Z»ä¯œ
/%CZÃcZ™
ê»ykq
-ZX ~h
+y -i
}i~ ÃZ8 s7&
+R, +Z|V ŒX c*
M cZ™~Y 1947
LZ~gzZåY™7Zat Z í ZðÃ~yZ0
+{~X 1™êî»]óä~[ ZX H
B‚t X åB‚ »›B‚t åB‚ » wŠB‚t X å Yhg7B‚ » ð¸ } (,x
62
‹³XƒykZ ÌðÃ » ðZ±ÅV–R ~ yZ0

+{Šg^å Le 7~X åB‚ »x Z Z
ÃY 1948 ~g†9 X 1™wJ6,gîÆ <
L ÐZ ä ~ X ð3Š ]ó {Zg= ä yZ0
+{
L ÅyÒt ä \ Mzz ~ŠÅ]óX óc*
~Y 1947mLā Š hgy*y W 10 ðä~
ëÐ Ú0 Z̀gzZ ~Š!Z ~ kZÔ , Š™{i @* ÅY 1857ä kZ Zƒx ¬ O ~ ‹Š
,Š c*
X óN âi M ë™ YyÎ 0*
ā HêÌt1Ô HpôÃŠg^ä
ÆVÍßvŠ ä™ÁgÃG·œ6,} e Z ðZƒÝ 0*
Æ‹Š Y 1948~g†9
Š =è‡X¸Šñ@Š =è‡ **
ÑñŠ *ZÆ\ M Ô?Z†œð¸ } (,
Æ \ M { z´
-ÑKZÐy*zyizg ÏZ\ M X ¶ðJ 7,Ïg ÃgzZ ! ²Ãr
gzZ] §q # ™œä@
aÆå å { Z_ÆtÄe
¯ #xCZÃcZ™X ‰ M yÎ 0*
Ôãß »|X c*
\ M c Z™àX å~ ã˜Åk1Z·ƒq Åg (Zö;g~185/1ykÆiR,
g ZÃÂ
kZpÔ¸` M VŒ Ì~ Y 1947gzZ Y 1944\ M X å7* aÆ
wq ]gßg !*
z wŠÃyÎ 0* í6,gîxÃy *zy íz LZ™™aÎ¹ ä \ M X ¶Z
gzZ ¹Š !*
Æä™¨ £ »] Ñq\ M X¸ ñ M hgy*zy¼ ƒ
 CZ\ M X c*
¯ íz CZÐ y Y
sz^ðÃk0*
ÆáZzg sz^‰
Ü zC /~ Â{â P ðZ’ZX¸g »a
Ù X}g¦
;g™^wa Vq~ cZ™ÑZz ä™^~g » eg Ô´ â »Š ZGYg Ñ" ~ ‹Š X ¶:
Xå
X ñYï(ðÃaÆŠā¸~ÒÃkZ \ M
M Ñ!*
~ÑkZ\ My
Ü 1 {ZC
‰ Ù÷ x Zg M º´Æ cZ™=gf Æ ¶
á ~ r !* Ke 5i -Z X ñƒ [x»
+Z Ïg 0*
q
,
kizÃY 1948y 19b ¶ZX Zƒi ¸ M »ŠŠg^gzZ ˆï(~ ` ÑyZúZ6,( ezg *9)
:Å
',ävZX Zƒi ¸ M »ŠX Hä j ö WXZc½
~i ‚ ZzŠ [ ZXÑ ä M !%X ~Š •
 zŠÆ \ M Ôð M x » 4zŠ Å\ M 6,µñkZ Ôðƒ kC]gz¢Å(aÆ
|$Z„
63
Hƒ Ýqz »n »!÷
XŠ á xOŠ ì‡t ‚Æ ` Ñ yZúZ ~ r !*
x Zg M Ð ‰ ÂÆ ÔZ
Å yZ ˆ Æ ~g » ÅVî ZzŠ X Zƒ i ¸ M » x »Æ ~i ‚ ZzŠ Æ yÎ 0*
Šg^ Ð VŒ
ïZzŠ ÅŠg^Ð ã‚ MÃVÍßÐ V ˜ ¶]gz¢Å(+Zq
-Z[Z ¶~gz¢Ì| Û
# z
ƒg » N ZzŠ Ôå [ ƒ qzÑŠX ¶_ƒ 4wq ]gß‰
_ƒ qzÑ ** Ü z kZ X n
Æ\ M ñƒºÐy*zy³1{zÅR,ZzU
ð¸} (, /w.â{z´ÆkZX ‰
$Z¤
ÅVŒ1yZX ‰_ƒ| Û x Ó{z ÏN M x »]gz¢‰
# z Ü zā‰~Š™{Z_Æ\ M ä
Š x ZŠpi Z ä \ M x »tāVY Ô¶ÅúgzZœ~(,ä \ M aÆ |
X å c* Û
# z
X ˆ~h
Šg^t ~yÎ 0* +y~9zgÄÑ| l,ey »Š q
 Û { ZC
-Z6,ezg * Ù÷á szcÅcZ™
-x !ZÆ Ï0
kZX 3g ì‡6,(ÏZ J + .KZgzZ Š CZ ä \ M X åi ¸ M` »
iÃ] â}
wÅŠ *Z ä \ M X Z7,*
*™Ìo‚ » VE.6,gzZ ])Ã\ M IÐ îJ
-x £
Lg â Z6 º´ *ŠÆ c Z™: { dyzg ; vZ†uY qX ÅÒÃÌÅ#
Ö i 5Ð
-ZB‚Æ: {dXì Ì‚Î½Š !*
wjZ ~ÎZ6,q » º´kZ[ZXì ì‡~
M *x **
wjZ kZG·œXì ŠñÐ x **
ÆwjZ ¯gÍyzg ; vZ†Y q[ Ztå @*
™ Zƒ
X mƒ: ! x»Ã\ M ÔóVƒ Le #
Ö i 5Ð wÅŠ *ZVƒ y M Œ
Û ƒqā
L ¹gzZã ~
:,jä\ MpX mï: #
Ö i 5Ã\ M Ì~wjZq Æw õ
-Š 4,
-Zq 7ZwÎb§kZ
{â b ~ wjZ q
-Z ä \ WXóa xŠÆ \ M ä ! x»ā ©Ôìg D™4z]
.ÔZg ;
ì‡gz¢wjZ~ wā HÌêt yZgzŠ ÏZgzZ ~Š Ì½ÃV”Ð wÅŠ *Z
Ã} ], .?KZä\ M ÂZƒ Zax PZ~x »Æ~i ‚ ZzŠgzZŠXÐ,™
ZŠÆ] â}
¹æ.‚~Y 1950X Hê»ä™ WzJ
( ÷Š@) yÎ 0* -VzàvŠ {z´ÆcZ™
b ¶Z » T Zƒ ì‡Š~ ´g **
Z ~gƒÑ ~ Y 1951 ˆ w ‚q CÅŠg^ ~
-Z X ¿gŠ ã
Ì~4gzZ yMÔ~fzZg Ôgz? \ M VZ i Zˆ X Hä: mzŠ i Ÿ·Vx[ º dZk
,iz
64
Ë%gzZ D™ 3g {izg m{gyŠáZz Š\ Mā åw©»\ M XÑ ä™Š

\ M÷Z c*
@*$¾!%X HŠÌ~ yßä \ M X D™ ¬Š ÃVÉ%Æ9z
ƒd
~Z 14 b ¶Z »T Hì‡ Ò»}aÆrz
Û Æ¥à 7:Ð !%ËLä
Y 1947~ ‹Š x ª »c&
+î ÃŠg^ X H~ cZ™ä b »ÒÃ)HIgŠ â ÃY 1958
CÅyÎ 0*
\ M IÐ kZX ~ 7,~ Y 1956Š ã c&+î ÃŠg^ ~ cZ™X c*
M ~ ¿~
œw–Æ ã›£ZŠ ÷
á g ZX ¶~Š™³{Zg ÅkZgzZX¸` ™zÃŠg^ ~ Y 1953
œÓZaÆfggzZ ÑÅx ¸¸ Ð ~ Vz0
+i tâ yZÆy Î 0*
Û i ** #™
r
+ZiÐ XgŠ q
Z -Zª # ™œpÔ ð¾ä VÍßÐ ¹ Âª
zŠt ä r zŠ X ÷ D™
/Ï0
~g Z¦ +iÅ 7zgŠŠpX ~Š™zaÆä¯g ZŠ wâ gzZg ZŠ y÷
á ÃÏ0
+i ~ ¸~Vâ Zy
Ð ]gz¢KZ ÷ï Š ð3Š ~g Fg f1ZÆgzŠ kZ {z Â=L~ w ìÆ;* ZöZ X
gzZ¿LZÃVñFÆgii ‚g ZgzZVß Zz ä™ ¦ª
zŠgzZ÷D Y D™zª
zŠ {Š c*
i
ä\ MāƒZƒÝqÃgzZ Ë„h
+÷á i Z³Zt » ãK̈Z#
Ö }
.X ó÷ìg™[ Õ"Ð] **
Ò
$¾¸Ì÷Z~yZX H ` ´»VÉ%&Æ6C
ÔÌd Ù Æ}Ñç~Ï0
+i KZ
-Z ËX¸ï÷
Ðq á vßÆJ
- R¬™áÐ y
è ;Z',
uX Ìñh1¸Ìy Z
X 17(Consultation Fee)
£zç» m,
?zø
áÌ
Å"zk
, C°ô{zā åI »G·œ
’gzZ å‘Ð[Š ZzDX¸T eà
,
i *zZpkæAzZÆkZÔ ZƒÐ‹Š Z̀Z »¡Šg^~Y 1932X¸bâÐ„ Z’Z+
$Y
ÃG·œVc*
g ZŠ)ft ~ Y 1937 X ñƒk
,æ Æ kZ?Z†œÐ Y 1933 X¸ £Z
Å"zk
,’t Xá eøZ
Û Æ]g ZŠ Z~Y 1941ä\ M6,gîipÔI~Š ,
$Î
19 ÅkZgzZ ~ŠzÂàS6
,® á Z Å!‚g kZ ä \ MB‚B‚Æ ]â }
)÷ .?X ¶Z’Z
)÷
qzÑÐcZ™® á ZÅ!‚gkZä\ M~Y 1951X Nƒù ÷
áJ
-yÎ 0*
x ª,¢
65
» 20¢ÅkZñƒn ,„ÐVz¢IÅ~g YÐy*y ö»kZpÔÅ

Û'
pgg ZŒ
äƒ ~gYÐ cZ™ å Zƒ ~g Y~]g ZŠ Z ÅG·œ~ Y 1951~g† {g Ñ AzZ
w.âŠg^ ~ yZ ñƒ ~g Y b‚g F~ ]g ZŠ Z Å\ M {z´Æ Šg^ X å {g Ñª ÑZz
ozŠg^ Ô( Y 1999X Y 1977) ò \ Ô ( Y 1955 ~g†J ) ¥ÑZg ¶ Z Ô( Y 1953)
Ô( Y 1978) msZŠg^Ô ( Y 1978) ìN*
pz( Y 1995) SPEMÔ ( Y 1957s6,Z)
·œX ÷ ï÷
á ( Y 1960) Šg^ )** +̀Ô( Y 1987) Endeavour
¸Ô( Y 1983) {h
\ M6,Tāƒ (ZUðÃ„h
+÷á »[Š ZzDXì Zƒ ;6,~œÛtâu~k
,’»LG
X ÷{Š c* ôZÅ\ MXƒ–: ä
iÐ250?£zŠg ZgzZ ~ m,
gzZ b)vŠÆ {Ñ çä \ MˆÆäYƒÝq ! x»~ yZyÆ¥
ÔVzg›ZŠáZzp
pgmÐ V5Zä \ M~ŸkZX ~ŠzÂ+
$Y ÅV- gz$
x ¬gzZ N MÐ M {zā ~Š ]úŠÃVzg›ZŠ IègzZ ½+C
Ù â ÔVâZŠ „
 (ÔV.g » Y
Ö }
gzZ ›Ð íz Ô»# -Ñ~ iÆ b)z ])ÅVÍß
.äG·œX Vƒq
Ôî ›Í Y~yZbŠK
z™›Ðy Î 0* M F, /
x Z¤z6,gzZ j§ZaÆ{Ñç b &Z
-’ÅäoÃug MZypg 27 ñOÆ~Z 14~Š Zi Mx- »y Î 0*
Ôq Ôz™yÅyÎ 0*
-’Å rz
~ VâZŠ b‚gzZ V ÔVzËZe Ôt Ü Z i Zz M Ôq Û gzZ x ªÆVâ {Ã
Ô¹F, Åy!*
z ózF, izŠg Z Ô**Ü zzŠ ~ yŠ Ô~ŠpÔx ¸q¡Ôx ZZ »DgzZ fÔŠ Z j
3‰ Û
á {z´Æiz%Zy**
ògØ>Šg^ ~ˆŠg^x ÷ Û »]xòsZ
 zŠ V ˜ Ôrz
Z Ô„
)g fÆkZX Š
HH~Y 1961i ¸ M »Šg^x ÷
á Xì ï÷
á w.âŠg^x)
,{z´ÆðB
n¾VAôÔ½+C
Ù â ÔVâ ZŠ„
 (ÔVâZŠb‚gzZY ÛÔY ZÄÔV'Š ZÔVzg›ZŠ ãÎ 0*
J HH ½xg ÃP wNZN (Zq
-x ZúÃ`CZ {z)g fÆT Š -ZÃVÍßÆ„„C
Ù
œÚä \ MaÆäà6,`z²x !*
&ì {g ZŠ Z Ï() (Zq
-Zt X¸ M
hà
66
-’wNZNäG·œ~Y 1955X ˆƒÝq]à@¬ÐZā ©X Å4z]

q .gzZ
# Ÿz Åœ£ ~Š ã
s CÆŠg^×ZgØX Hð bŠ x £zû% » óògØ>Šg^LÃŠg^ x ÷
á
» ¶Š āo ZÜÃw°z„Åg ZM Z [!*
g Z~ yÎ 0*Šg^×ZgØLÅ~ p ÖZ yZ ä \ M
E
s§Å āo ZÜmï/ Ãg ZMZ yx™Š°ñ é<G X-4$»4z]
.BkZX Ï}Š x Z9 Û
Y «w– Xó ** /
™ì‡Ä¤ *™{û6, ]â ZŠZÆyZāt {Š c*
6,ßgzZ * iÐ kZgzZ **
™ðÉg
~± Å ›Ã Vzg›ZŠ gzZ x ZúÆV1ß Vzg e ä V,Z c*
Í b§ kZ L L Š ‡ /Z
Šg^ògØèaX „gd
$ŒÛ Æg ZD
Ùq-Z ã½Š Z®ÅgzœgzZ+gHÆŠg^x ÷
á X óc*
Šz6,
~
ÃkÜZ x ZúÉ bŠ {gtsÜ: Ã‰ Ö ÓÑ+F,dZ » kZÉ ì 7Ï( ` Z'

Ü z# × »
1736,gî¦ùŠ Z®t X Š
H3gŠzöÃŠ Z®ÅWZg ZÆ ògØa kZ å * Û ÌðÉg
*™ë Z
œŠg^ògØX ÷ìg}Šx ZÐj§ŒZx » CZWZg Zi dtgzZm| (,
:Ð MÐ
/
ì œ -ZÔì /
% (Z q -Z »]â}
œ%y6Zxq .(gzZ DpÔ Y ?ÔdÅLG·
™„ {Š ¤ÃVƒ Zg yZÉ ì mÅsÜ: ÷Zg Å¿z„gzZì ñƒ ñ° r Zl
@* »Dā
*™ðÉg Å„
Û CZ *
ògØXì &AzZ n  ( I Zpxg ¯Ï()Šg^ ògØXì ;g Y
ògØä \ M Åì‡e áq
$ZzgŠ»gzZg ZŠ y÷ # ™œ)g fÆŠg^
-Z~ [Š Zz Dä r
y6Zxt ÅyZgzZì 1™ ã ÃÑÌ™ƒ +~ *Š ãÃ kZaÆå ÃŠp=g fÆŠg^
-Z¸Ñ ä™›•Z" Ð V”\ M X Ï‘Ð szw}¯å õg @*
(q Ö }
# .
Ù » *ŠgzZ^C
ÎCZ^C Ù »yÎ 0* gŠkZÃ›KZä~Z
=ā 1J(, # L L÷D â
Ûk
,’
ÏZVƒøÎÅ ð>ÅŠ ÑzZ KZ b§T~c*
M w ì»ä™qzÑw .âŠg^x)
,=Q Â
ÅV”6,
i§ÅŠg^x ÷
á ÅVz(,
~³ÆaÎkZtX VƒøÎÅ ð>ÅaC
Ù ~b§
w.â ) ó ów .âŠg^ x)
,L LÐ }gtÆ Y Ng LZ ä \ M X c*
M t ‚g¦ »Šg^ x ÷
á
XÑ äƒÂk°ZÆ x)
,~gƒÑgzZ ~fzZg Ôgz?ˆÆ cZ™X Å Z’Z Å ( ÔZ
67
\ MāS(,gŠkZ›Ð V”X D™ H• ÑÐ Ï°‡!*~ VñZ¤/z6,ÆV”\ M

EE
4¨3{!x ÓÆ[Š Zw.âā –gŠkZgzZ c*
ÃèEG aÆV”ä
Š™ qzÑ rÚgzZ {°‡!*
X ì†ŸZw%Zq Iè~Y 1992X c*
-Z~[Š ZÆV”ó óV*¹EL L{g !* Š hgú
( 2015',ÆZ 19) 3X m
Xƒ ~Š ÌZ âZÃV”ägzZ Ë„h
+÷á ‘ó **
^~Š Z®ÎaÆ V”
,
X Xk’ÃgzZ }pg Ñ" 6,t Ü ZgzZ ¡yøÔ ÔVî Z½Ô¡ÅV” {z´Æ kZ
ÐG
$
V”ā Hx »gŠkZaÆ½® )÷ -ukZ äGœÃÌZ Å ê ›z ½L L
á ZgzZ ŒJ
kZˆÆ¶Šx Zó **
g »} (, Û @s ®Zw–XÑ äY¾ ¦uÆ
} (,{zL7Œ
M F,z ½ 9Å V” ā ì t #
š .+4 Å y Î 0*ā ¸ ã J
Ö } -³
X óñY ~ŠzÂg7½6,äg Z’t Ü ZÆVâZxm<!*
VÍßgzZñY Hx OZ~g £»
G
å ] â}.ÅG·œÐ á ZjÆ DûLE©EB+gzZ D rz
Û ÔDðÔ Dw”
āB7+Z wVq
-Z ðÃ…~ õg @* X ÏN Y è~ szw}¯
!‚58 ÅyÎ 0*
ÐáZjÆ+
M £X Vƒ ~Š x Zu]â }
.xgŠkZÐáZjÆDäu ZzŠ
ÛË
yK̈Z%Æ½ā Æ½X ÷zëZ » õg @*
L ìtñZgÅ\ M~}g !* ]&Å\ M
āì (ZòŠ M%Æš z½X @*
M F, ƒ7Zag …~+
M K̈Z%Æš
M F, ƒ7å
gzZ @*
Æš
M F, Ë ™7{C
gzZ $ Ù b» Ï0
+ -Z%Æ½X ]§"òq
iIq -Z Ôbzg"‰
t Â÷ s ZeÃq
-Z6,Ï0
+i ÅG·œIõë X óY™7Ýq Ño q
-Z%
mvZ -g8 MgzZ] â© ZÆ\¬~g !*
äV,Zāì CYƒVÈ b§Å×zgizg]!*
ÃDrzÛ QgzZ c*à6,zgŠÆäZ°+¬Ã\ M LZñƒDƒZc¿6, õÒÎZÆÅz
Ä E
ì‡~ î*ÀC ZîG &æX ó~Š™y!*
04G Û §{ÅÏZ ÌÏ0
Œ + Û 7Z·Z7gzZ CCZ
Šg Z Œ
i KZā ©X c*
Ä
Ð yZgzZÁÂVÅÑpôgzZ ¦~ yZgzZä{Ãì‡~Vzg ZŠ Z (vŠgzZ î*ÀC Zš M
68
/Z ËZ e w– Xì w V ãZz ÅD−F,
z^z K ÔpôÔ¦ÃDx Âo1% »}Š .Z
M F,
Æ Vâ { ÃaÆ äàÃyZ J
-x ZúgzZ ÷ (gÆ [ Â ÌŠpr
# ™œL Lægp
á ÃÌaÆ x Âo1% o q
V÷ -ZaÆ ¶Š rz Þ ‡ÃyZ x ª
Û gzZ ä¯ wEZ .
X ¶~Š ~4Ì~k
,$Ñw EZ. -Z ÅV1Â ä \ M6,~Š ÷
Þ ‡q á Åe KZX ÷ Tg
-Z » õg @*
q ~g ø Ì{zì Hx » ä \ M ~½oÐá ZjÆ q
-’ÅVâ {Ã
 »\ M Ð áZjÆ D rz
Î Äpz Dà[ Zp Z(,Ð ƒ
X å ** Û Xì
ó [ 0zë Z
~÷Ð»kZLG·œðƒÂ÷Ð» (òsZ@¬ «~)(l~ Y 1977
.zāì I »\ M X åg¨k
ãZ] ,i/µ» äÎ Dà~ 5Zgā¸ìg YaÆ • Ñ
ä~ yZgzŠÆl x ªLā 0E
L ÷ ˜ \ M X å)Z îG4&æ {z c*
G M ~ ‚f x **
~ ª
& ¤Åª ãZ]
.z ÂÅÔðÉZgÐœy M ÛŒ™Ö6,Z',Zx £ÔˆÆ~s Zî
1260gzŠ¢
a³ 26ÐŠ !* gzZ¬ ¢
M ò** # ÃY 1983~Z 18 ó Xó ˆƒ
a³23Ð *e r
150 ÆoÃY 1983cŠ 15 Š ã
C÷ »DàkZX ˆ~h
+yaÆÑkZ }i Z

Æ ´ ˜ Z {z´ Æ ½C
Ù â ÔVâZŠ „
 ( i Ÿ ÔVAô ÔV>¬ ÔVzg›ZŠ
H3g ~ ÏŠñÅÎzqÆ ~
Ù XŠ
-ZC
ä [zqq å t]xB{™ ZègzZ Vzg ‚g \
X Å·•
M Zq -ZÅx **
-Zq L Z LZ
Ä Ä E
Å ( ~k
,$Ñ) ó óî*ÀC Zš
M L L]g qà ZzîÃŠñ0*¬Ðƒ ~ î*ÀC ZîG &æ
04G
gœÃY 1989 m11 b ¶Z » TX ¶
ì‡~ DàkZ X H ä /Z Y M·w¾ yÎ 0*
yÎ 0*
gœ„ C÷) ;gz ã- Šg^ ~ Vzg ZŠ ZvŠáZz äƒ
 Š/ Y 1985 y 17 Š ã
Y M w¾ yÎ 0* gœ„ C÷ ) wjZ Šg^ ( /Z Y M·w¾
 Š/ Y 1987y 16 Š ã
( tæ¥) çEE $ zy7Z i°eZ s M Ò»Šg^ Ôkî ; wjZ sz Šg^ Ô Ò»Šg^ Ô( /Z
.nG
s M ^k XZŠg^ Ô®‚ [s M Ò»Šg^ Ô ( öZ ! ! *Z ) çEE $ zs M Ò»Šg^
.nG
69
·Z ÷Zzi
^k XZŠg^ Ôa^g hZ m, .n$J‚¯Î hZ mZ
+Z s M ^k XZŠ g^ ÔçEE
Ôk%»s M Ò»Šg^ÔD z.
Þ C çYß (Ç!*
Ù ñZ', Ù hZ YßÃ âg Ãs M
Þ C
Ôa^g.
÷Ð» ò Z¸ÑZ Î Ô9ƒ y‡ÁZ ÔYß (Âg ÎZ s M ^k XZŠg^ Ô;s7& +ZŠg^
½& G
s 6Z Ô™Fg7Z Ôœ /%b‚ ÔCze hZ “R, g Ã ¾ ög GZ Ã M çH
.2_Šg^ Ôç
7~ VâZyÆÕzDœC
Ù »Ï0
+i ÅG·œXì ì‡Ky6ZxgzZ r !*
Ô ãß »
,[zZ ~„q
Šg^ X H 0*
' ä \ W=g fÆŠg^ x ÷
-Z ~ yÎ 0* á X å]g „Ð Äg
@¬É ~ŠÚ]úŠ Å¿z„Œ~yÎ 0*
sÜ: äVrZÐ=g fÆZ
+Z̀zb‚g
é" » y;f Zyä w.âŠg^ {h
+̀X Hs Z ‹5',»ø] â}
.Å\Wä *Š 6,R
» ! ²¥~ *Š ä ( ~ m,ôZ) ozŠg^ Ôc*
Š ¡x \ ä ¡Šg^ Ô c* g»
Š x Z)**
Û »äTx »xs Z6,
Šx Zu9
X c* ôZ ) msZŠg^gzZ H—{i ZzW
R@¬ä( ~ m,
ðÑ 19)3,
gÍÆ|)**
g »y6Zxq
-Z »\W~ [!*
Æä™x ¬ÐZgzZDrz
Û
ge Æ ™4z]
.h+” ~ā²¿ð •Z Ð w Å ( Y 1993Þâ 17 X Y 1993
gÍä \WX ,Š Z™ì‡VbgE-
ó~ó 1414ã{Z ßg 20 óY 993 ',Æ 18 ~ kƒ ; 3,
,;gE- ¦u ) V-gE- g e Å yÎ 0*
z b‚ ñZ' Š ¯ ËÏÃ ug MZ 9
c*
+‡eY Ô®‚ƒs W;gE- ð’ Ô Yß (
;gE- b »gzZ ( xsÑZ3gæ|) WZZ
gÍ6,µñkZ X ñâ
~ kz; 3, Û « ( iR, z*Š aÆ x ªÆ ( &ZpñZ',
g e) ]Z m,
œLñƒ D™[ æÐ yx™·e õZzÆ]çYx ÓÅ|~ d
$½{Â
x âi ä WZ+ gÍkZāVƒ @*
Z‡V˜ā~ kƒ ; 3, ™ ZŠ Z]» \¬vZ~ā
L ¹äG·
~` WÔ¶à Z eâr ZŠ Å÷Ð» (wzZyÎ 0*
À~sfÆyÎ 0*
y™w eg ZMZ
z ½÷ÇkgŠtX Vƒ ;g™Ýq]Š XÅ¶Š ] f YZ Åx ªÆ] çYg e~|
F,
% »yZX ÷ sz^B‚Æ mÜZgzZ ~g ZŠ)f óÎe
$.~ø# .Åög D
Ö } + M
gzZš
70
ÐYzgŠ »] çY ì sŠ ZáÆä™ZŠ Zn

Ûq
-ZXì ]Š Xq *™—g £gzZû
-Z *
X Ïƒª —gzZ ìZ ³( LZÃÕzDœ
œ~ŠÅœ£F, /Z%»yZ
ÉX¸Zzb§hZÐg .z?Æ„
 (pÔ¸: òŠ M Ï(G·œ
á Š !*
ÔVƒ÷ ,
ÔVzÉÔVzkiz Ôy;Z',  ( g Ñ" X¸ nmÆ „
u ÔVâ ZŠ „ (
\ MpÔìg] ©}÷gzZiZ¹Æ\ MÐ VÍßL÷Z} (,} (,n¾VzŠ ZP
·¯g â ìyÎ 0*
gœ~y Î 0* -Z Ë~gzŠ ÌËä
+ÃCZf ÌÐ q
X H: Ýq {Z
Æ/ZY M·w¾X¸ ]©RŒ
Û gzZiZ¹Æ\ MÐ/ZY M·9̀gzZV{[-Z
# X å'
Z , ,Æk
Z' , œ%zgŠ »\ MXìg Ì( Y 1982X Y 978) ¥ā\ M ~gzŠ
iz ~/
x ÓvŠ KZgzZ 3gg Z Œ
F, ,Šª 3gg Z Œ
Û' Û ',ÃwÝZ KZìg ^
,Ã6,{ÇkZ\ M J
-
~g »uK Šp] YZy x Ó~ gzŠ kZ X ;g ~g Y „ ,zŸ » ]â }
Z F, .gzZ ]5z^
 zŠÆ\ MÐzzÅ~i *W,
¸„ Ã **
Ññ~gzŠÆyZg 3ZzfX X:Ýq]¬Z%
ƒ: ! x»~ T Z±%Æè%KZ $Z » ÔZ ò ¸Ð cZ™
\ MāVYÔðƒ: ¶**
Ãx **
yÎ 0* ¥ ZÆ yZLyZúZ ËZ e w– X¸:g »aÆ äƒg ZŠS
nŠÐ VßßZ LZ
ó gx » **
Xì ~kZ1ÔHw EZaÆœ£Ï(xñèLZäVâ ZxgÇÆ
-Z Åyz¿{Zg Ï0
äV,ZXì w V×zgq +i ~g ‚ÅG·œyÎ 0*
LL
k‹+ZX k‹„ k‹{zX ó¿g ñ° ÓÅÛD
+z',
+
D Ö }
gzZ»# .Ô’ M zDv%xŠ @*
/
x¤uq $Š Z [|Z r
-Z Ôd # ™q Ù âq
-Z ÔÉC -Z {z Xì CY M Ïi @*
~ bzgÐ T
$6,
ðƒ {e ~ yÕz d  gŠ ä Y **
gîå{zL ¹„ +X ¸ ·eÚq
,2
k -ZgzZ b (
»yZ ¶7^z¯ ~ q ËÔ-÷á gzZg ZîZgîÔk]ÔWi§ î 3gÄg »yZ X¸ ,

ÆG·œäã¢i?X ¸ ó ´ âÆ,ðƒ {e~‘‚q -Z {z ås¼ƒ

ä VrZÔ¸,g ZŠ äzq
yÎ 0* -Zr â
# ™œLc*Ûk
, -Z LZ~}g !*
’~y*q
71
~(,ä VrZaÆx ªÆ: {ZzŠŠg^ ÔZg Z*‰

Ü z ™{ Ì»k#ZzL~gzŠ ðZ’ZÆ
{z LLy*ZŠ ÅkZ Ô QÐ ã%
O{çTä VrZÃ])ÅgzŠ k Q ,Š V *!*
Û
Œ
„Z’Z7ZÐ( ò Ã·?** Ññ) r ‹™áá}'
# ™−Zz]|X¸D™ c* × } (,
öL\ZgzZ å Lg ** WÐ ]Ò »yZ k0*
Y ** Ær# ™−Zz]|çO¶›gzZ]oÐ
ÆÁxX ñƒï÷
á ~ y»g Z ã!*
Æ kZ {z ‰
Ü zÆ x ªÆ x‰Zg ZŠ ~ËÆ m
yZÔ ¬Š 7[¦Ð? å {zŠ z!*
Í ÌL7ZÔ¸ Tgyj6,
Ø Z< ÆxWgzZ qà
Ü z LZx »C
tgzZ ï Šx Z6,‰ Ù {zā¸o¢ãZ] Ñ©gzZLÚ Z]‡zÑZx Â »
Ï0
+ VßßZ LZ¸y K̈ZwßZ !*
i ä\ M „™ƒ Zc¿Ðñ6, ó Tg
-ZG·œX¸
q
Æw ZÎq
-ZÆ2y™ä\ M~-zÚZ ~y
MÆÏ0
+iKZX ÅÝq ã Z%»z! x»~
Ï0
+ ™x Z Z »VßßZyZgzZ Vƒ ‚
i ä ~X Vƒ @* â
rg wßZ m{ LZ~L Lc*Û ~ [Z
gzZ Vƒ @* ™›~X } Y 7*
™x ZZÔVƒ @* *™]ÐÐ Ë~X 17x ÙZÐ Ë~
™y â‚ »V0 ZgÅyZ÷D à1 X VƒH YZÃyZ÷ë Z,
@* 'X VƒLglp
vßāÈ0*
gŠkZÆ‰ ™x Z Z»‰
Ü z X Vƒ@* ™7ùŸ‰
Ü zÔ @* Ü zX Vƒ@*
™œX Vƒ
»kZì -
$â ZÅvZ‰
Ü zLw¸kZLZ\ M |gŠ D™ 1™„ {KZ™NŠÃ\ M
 gŠ Vc*
¶Zgä/™”ZgtÄ)H~Š Zñ™ÅyÎ 0*
LX¸‚iÅ ì
ó ]Š „w EZ 9
gŠÅ‰
Ü zÅr
# ™œ7Zā â
L c*Û ñƒï Š-zÚZm{gaÆïÃk
,iÃszāZ
ÆgƒÑyÎ 0* izgX óH W,
)** O{Š c*  ä ]Š ¬ Åä™~È0*
iÐ ƒ ÅkZgzZ ä™
Æ zig M KZ ä \ M ñƒ ï Š - zÚZÃ~i * 1Z ËZe
zig M Ôzig M ~÷L ¹~}g !*
Z÷X yÎ 0* á uÐ ¡éZp ~÷X ½œ °œ~ yÎ 0*
Ig ÷ Ô Õ~÷X yÎ 0*
Š+ !
$âZ Ô‰
z- Ã ÷ Z÷Ô {g Z‘ »Õz Dy Î 0*
Ü Zœz ÄZÑX uz ðZ~ yÎ 0* Š°
h6,yjz 8 yÎ 0* Æ Ï0
~ }g !* +i, LZX ó®
) ¤~ yÎ 0* Š
$c*
[~÷X -
72
„Za ÃyK̈ZXì 7,ðÃgzZ# .Ï0

Ö } + L H ãZz ñƒï Š- zÚZÃ~gg
i,Z÷ā
Æð¸} (,LZÃ ( Y 1998m9) IizgPÐ ]Š ÞKZXì
LZx ** ó Š
HHakZ
â
~g† 9~Lc*Ûk
,’ä \ M X¸` É~}g !* ðgÐ Š~â ~y
Æäƒ], M
Hi ¸ M »Š~ ‹ŠÃY 1940 ~g† 9 X Vƒ ;g™ê » äƒ],ðg Ð ¥ÃY 2000
]â }
.· ÷Å\ MX óä ~ì c*
Š™ ZŠ Z Ìb§kZ h»»#
Ö }
.āì wì Z÷X å
Ð Z {g *Ã\ M ä y Î 0*
~ Y 1981 Ô Zi ZâÐi q Ö Ó~ Y 1966 ~ s Z‹Z Æ
#
s Mw $Y ÅYß (hZb‚s M ~Ø s M ^k XZÆ ;gz ã- w¾Z
uÐ +
,Z6,D zî sZ ä e
Ð^ $ÃÔb‚ ózF,
ñZ',c&
+î Ã~ Y 1982 ÔŠ Š ^÷
Hc*
~ yàÎxƒ u 6ZÃ\W~ s Z ‹ZÆ ]â }.b‚Vc* úÅ\W~ Y 1984X Zi Zâ
-d
Åb‚szZËZ e L L~ k°ZàSÆ*i ðF
3.GÆtzŠ ZwŠ gzZ¥r Zá Zz äƒÂ
täââËZe ZƒÂÃY 1984y 3~mâ »àSq
-ZÔˆÅ «ó ó~¤
/e ~i Z ³Z
eg Z- Z„ $YÅx ZúÆgjz·äg7wz·—X Å7Ã\ W~¤
 zŠ tŠ ™Ð+ /e ~i Z ³Z
s Z‹ZÆ ]â } Ì‚ÎQZg ð‘~ Y 1993 X Zi ZâÐ
.ò! Å\ M ä yÎ 0*
Iâ®gzL Ð $YÅ (WHO){g ZŠ Z@¬~Y 1995ÔZi ZâÐó óeg Z- Zt £ãK̈Z L L~
L +
Y gzZ ½¡ñZ' ) ÷Ð» eg Z- Z Y 1996 Ô ó óeg Z- Z wz} e
,( M %Z > yÎ 0*
-œZ^î MÐ+
ÐÔeg Z- Z ãÎ 0*
8 $Y ÅŠ !* zg~Y 1996gzZ]â}
M xsZÔ'~R, .
ÁZ DÚZgzZ ó óeg Z- Z b »L LÃ\ W~Y 1999Ô^ ,Z6,DÚZ #Z1~Y 1998X Š HZi Zâ
Ö ÓX Š
yÎ 0*
# +Z6,DÙÑL Ð
HZi ZâÐó Yó 1999eg Z- Z [ L + E.Ô®ÙÑszZcZ Ï
$Y ÅçE
~Z14 ~ s Z‹ZÆ ]â} Þ ‡~ˆÆD zÅG·œyÎ 0*
.gŠ. Lä
23 Ô Hy´Z » ¶Š ( ]Ãzi Zˆ) ó ói q
Ð Zy¶ dZ »yÎ 0*
KL Leg Z-ZwÎ+F, 7ZÃY 2000
hg @*
=g·ƒ» yÎ 0* $½g ‡z6,gzZgZ0
gœ~ d +÷ -Z~gœy Z-ZÃY 2001ag â
áq
73
L
ZÃG·œL c*
â
Û «Ã/™”ZgtÄ)H~Š Zñ™ ÅG·œi Z ³Zt ä
ó ŠëLÔó #0ZÆh
¥ +].Ç LÔóã U* ó uÆ V”L~ X Š
¦u LÔ ¦ HZi ZâÌÐ ]!*
ØZ
ØZÆóIõ LÔ í
Zi ZâÐ ]!* L Lu\ MˆÆ]Š ÞX ÷ï÷
ó zLLÔ óyÎ 0* á {)z
ÆÏZ Ôc*
¯ 7Z · CZ äV,ZÃ# .Å+
Ö } -ZG·œX Š
M K̈ZX¸ yK̈Z åq H
Å+
M K̈ZÃ÷‚C
Ù X HwEZaÆÑÏZ äV,ZÃœq -ZÆÏ0
-Zq +i KZ × a
aÆT × X ~Š™7 ã!*
Û Åy Y KZaÆxÑÏZgzZ HzaÆ#
Œ Ö }
.
# ™œL~Ûi+−Zhœw– X ì Ï0
Ì` M r +iy*ZŠ'¸ ~Š}Š?kZy Y
25)ßiz'
,Y 1998'
, HJZì 4 (Z ÌZg –Â‰ JZ÷D MÃDQ º
Æ Z 17X óŠ
.ÅVÉ%~cZ™ˆÆ5ZŠ Z Åòi ú~ª
Ö }
#  qÅ{ izgÔ( | 1419ã {Z ~Š )
,Ã6,û% dZÆ ]Š Þ„ íŠ LZaÆ
ÔÑZz ä™g yY6,m,³íz X ñƒ ^
Š™gzˆ6,ogzZx ¸¼ƒ
©c*  ïŠ ð@CZäT{zÔ ÑZzÚ Š ¯{g Z‘ »ðZÃyÎ 0*
X ~Š™g6,kZ ÌyYKā
Z
74
X 16
Ö ´ÅøZŠ :wD Z åLE

# Û
&i
,
2015'Æ Z11
Tƒ (ZŠÛ ðÃ„h
+÷á hZzÐ [Š ZX 7ÑZz e yÃ »w D Z·ËZe)´
&
L jBÆ™k
èE , ’y*6,w"D Z)´ā å~ ÒÃÐá² °»~Xƒ J 7,: Ã" wDZ ä
p á Ô á Zz Ú Š [ Zp » yÎ 0*
pg ]ù Ï( Ôg óÔtæçL•÷ ðÔx ¸§zÔ+
M K̈Z
Æ xsZgzZ áZz ä™ Za g¦ » ~g ZË ~ VâZ âÔá Zz ¶Š, »„ g ÔáZz
 c*
iÃ}Š Zg Z kZ LZXß™ï÷
á ÌÃ\WLZ~ Vß Zz ä™7d` Zy
Ã bg ÷
á +4
-ZgzZ H[ NZ »ì ;g WÃÞâ 9{â {ÒW öZa x- »w
q "D Z ä ~aÆ äz )Y
ËZe=w D Z åLE
&i-e Zā ÇVß™åJ
Û7 -‰Ü z kZā åw ìX å c*
Š™qzÑ ry*
X ‰ − ~ ãZŠzY Ý¬Ð ãÃÝ ¬ÃY 2015 ', Š yŠ ÃwŠ ä¸ÅwD Zh
Æ Z 3 {zc* +zY
WÆw D Z)´ {zāì °» „ Ú Z ÂaÆwD Zh
·" Špi Z {zp¸ d +zY ËZ e =
7{Z
+Ã»]!*
kZ6,µñËÔœË~Ï0
+i KZ äVrZX¸ ´ âÆV6&ÔVçp
~ azDgzZ 4Š Ñ!*
Ås »Zz yâ ‡ä VrZX ÷0
+ Û Æ,xq
i -Z {zā c*
VZ
Ô¸` ´k
, 7Z {zÔ ¶{D‚,z91 ÅyZÃ',
i~w õ Æ Z5X H6,
zi !*
§zi LZ HÝqx £
ÂÃ]gŠpÐ N o{D‚ KZ {Z_Æ: { I Z LZ™ Y yLZ {zā Ïƒ „g éZp
kZ ä ] éE4J& »è´ â ì {z @*
5G ¯¼"µÔì¼ øÎyK̈ZX ågà„gzZ¼
ƒì @*
» Ï0
+i ~z*Š ÅyZ ñOÆ {D‚ Åy Z õg @*
gzZ yŠt ä ]gŠXì @* ŠÉaÆ
ƒ c*
V›gzZVzŠ Z%„B‚Ô¸Š ÑzZ Å9J(,Åtæ²÷ +zY=X å –yŠ ò !Z
á wD Zh
£Z gzZ ‰ á p=yuw D Z)á éZpÅÜ3,
›ÑzZ X¸ A 7Z ~³Æ
vZgzZ ðƒ ~g7Š Z%ÅyZ¤
äu0* /Z Å iZ Ìt Ôãâ 56,g Z'
× Æ( ãU*
³ZŠë]|)
75
{‰~ Ï0
Vc* +i ÅyK̈Z ÷ ëXÐ Vƒ¢q(ÏZ™á ÐZ {z ÂH «g
C7Z
)´ Âc* C~ ]gßÅw D Zh
Š™ «g +zYgzZ ÅwJ ¬Š Åy Z ävZX ÷Cƒ ÅqJ
+zY ËZe =™f »§Zz kZÔ‰ ™á6,g Z'
äw D Zh × ÆãU*
³ ZŠëyuÃd
W kZ LZ
g¦"óRq -Z6,Ï0
+i ]ÑqÆw D Z)´[ Ât Xì H~Šó z¥{0 +i L[ ÂKZ
9
WLZäVrZX¸Ìá e ÑgzZ õG/G
‡d 4£FÆw D Z)´h
+zYÐzzÏZh
+÷á X ì CYÅ
) áÆ d
W H LZX ‰ƒh
+zY z {0
+iaÆå {zgzZ c* +zY LÃxsÑZ
Š ¯ ów D Zh
É 7Ðw D Zh +zY[æÂC
+zY¡[ætpåÐw D Zh Ù „ ½Ä+Z äw
"D Z
C å¹ñƒD™¥#Ãh
+zY0
+ Û LZä)´Xì ÐVâ Z âÆ0#
i Ö Z~g7
á z ð6 : â i * ™ Za x £CZ ~ Gg c*
™Za x ÷ Š
™Zax ** @: ~Šp ì ~M7~÷Z & §Z%
~R¾ÔÖ
6,kZ äkZÅÃ ä\ !* S[pÏ0
Ô c* + Û èhä0
i + Û kZÆw
i "D Z)´
._ÆwgzZ¢
A &KZÉ H7ZŠÎ » ~ŠpäkZÔc* -Z CZgzZ H¿
¯x £µ Zq
+zYL L„yZÄ»[ Âq
h -Z KZÉ ½7„ÄtaÆd
WHLZäwD ZX H Zax **
Ýq½dZ Åyâ ‡ñƒ º6,
xŠîÆ−Zz LZ äwD Zh
+zYËZ e=X 3g ó)
ó **
]â }
.Åx ¸z oÐ wÏZgzZ 1™wJ{Ç » QQìg D™ª
»z~ Y Z’Z Ô Å
X¸ ]¬çñm{Æ yZ w D Z)´gzZ,Ô](( Ô õg @*
òsZ {z´Æ yâ ‡X Å
z "&& F,
Š¼gzZ XsÜ~ ;@* x ÓKZ VrZˆÆ 4], Ö i5
ðgÐ #
~xsZLÔ óyÎ 0* /CZ L]§ öZÎKZ~ yZX KÁÂ
tÃLÔów D Zg °Z LÔóue Vâ¤
X ÷ï÷
áhó zYy˜LÔgzZXgz»WZZ
+ gzZxs ZL LÔgó ¦»„
+‡LÔ óyÎ 0*  c*
g
76
X 17
ñƒÁgÌYà"¬
2015 Þâ 25
Zg øKëÑë{z{g *»]ZgÅó{ óN
H%]ZgÀì éE
{ zŠ »kZìg Z‡
5_Nx **
+−ZÕ\¬vZX Š Æ l²Z ëÓ$Mg f »[Š ZzŠg Z k\ZgzZÄŠ ð•Z
HVk0*
Åíz Ôg óÔ²÷ A 7Z ñâ
á xX }W}™ «x £dZ~ kzŠÁZ¼ Û ]nÅ"
à¬
Hƒ Ág a Æ å å Ð ë ` Wg ó Ý » Ô Û{ » V]Æ ›
LZ Y à"¬ X Š
ÆV]@,Z ‰{zXÐ ÷g {0
+iåB‚}g ø ~ Vzk
,’KZgzZx¯]gzp
V]yZ óy Î 0* } æ}æLÔóVâ ZÁÆíz} Z‰
ì x Z÷gzZ óyÎ 0* L ÷Û{
à"¬otÆ›ÐízX c*
ÇäZì]¾gzZHi }ÔV˜gâxzVzg»‰szcÃ
XÐOg {0
+ +
i$ ÃY
Z @*
Ð y ZßC
Ù :gzX¸ bŠ™È ÌrÝ» ä VrZÔ¸ jÐ {â FY à"¬
ÆY à"¬ {zā å c* Yƒ ]‡5 ÛÐ ‰ÂÆV>»ÆyZ
C Ìt äÛiX ¶C™ c*
gzZ Ï0
+i ÷Ð ~ Vzg›ZŠ yZ Âà"¬X ÷ìg}Š x Zux » »ä™A
$%™V>»
ÆzŠg Z à"¬Xì x **
»„[Š Z Ï0
+ ÆyZ c*
-Š 4,
iq ÍÔ¸D™7„g¦µ Zµ ZÃ[Š Z
^CZ~V>» LZÔ¸{÷
Ì)** ÆÔ¸: „²÷
á Š !* á {zÔ÷D YKg¦g ó;zŠ¬
yZÉ¸:=g f » ~g Z¦Ü z {zāakZ¸ D™ J 7,Ð tØvßÝ»Æy ZX Hk
/‰ ,’
ÆyZX {)z{)zH HÔìgV¹“ ÆyZÔ] â¥! Š ZdÐ
 Ô¸V ¹{zā~}g !*
Åy*zy m» Y à"¬X ÷ \ Ww VKZóK“
 Š }%} Z gLzZ óK“
 Š } ZLx¯·ù
÷Zu−ZzÆ y Z ñƒ Za ~ ‹ŠÃ 1925~g†20 Y "
à¬X åÐózg ;ß L„
 c*-Z
gq
77
X åXgz d»yZ0
+{ »kZ[Š ZzÄX¸ VZxg UŠpÆzg ;ß„
 c* Û szHZ +−Z
g c
à"¬X åmãZ0
+{ »Y à" "¸y{vZ‡ ZgzZŠ"
¬Ð ̈ á xzŠÆy z u 0*
gŠ÷zZpVz²÷
X 7e**
™©q Z » yZ ‰ pggˆ6,s 0ZŠ¼Å[Š ZgzZ ]:SâZ Y
Ü z kZā¸ n
`ÐCgzpkZÃ}g ZŠ ZkZ ñƒdYÆzŠg Z ñ!*
ÄÃÅkZā c* ~zŠg Z ¹F,
!* ³Z
zŠg Z ¹F,
³ZX Ðäƒg Ñ~ ]çY ~(,gzZszcÅ *Š zŠgZeY ¹Ãz à Zzh
e ÀÐ
Æzó Šg Zr !*
Xì ~iZ%~yÐx ** L]g qKZÅkZXì „g™ðB2Å ¹F,
Ì
Ù â Æoú1» kZ ÂZƒ å^» »V²‚ÅyZ âÃx !Z úÅ Ï0
C +i ÅzŠg Z ñ!*
!*
VZ ä @ŠúËZe·e õZz .‚Æ cZ™eY ½
yZ Ô3g VZzŠ VZzgÃÏkZgzZ c*
Å³ZgzZ ñƒgH~i Z³ZàÆkZ à"¬+−ZÕQgzZ °ßÆ} ZÔ /Z¥ˆÆ
ó Y à ZzäryZz6,ñ‚k
Ù Š zó Šg ZeYe ,iÆ³ZX à eÐ j§{÷kZgzev!*
,
pZƒk8,x !Z Ì^ »V²‚ÅY à"¬ÃY 2015Þâ 23 X ˆ0|
# gŠgzÚ Ù Š „
ÔŒÒÃËZ eÔÕ Zg~yZXì [ƒv~V²‚F^tÉì 7»g Ì[Z^t
Î » zŠg Z ñ!*
gzÚ[Z ZŠ7 t Zƒ c* !* -V²‚ ÅvŠ gzZ ~g »ZH
KZXì [ VJ
vZ Y ¶ "
X Çìg @*
™ðwi oÆ¹F,
ì [g JŠ\zg »|
# gŠ
7Dƒ + ÷D%áZzä%
7DƒZ]
.ÐëL~|t
78
X 18
ñƒÁgÌ@g OZ
Û 6
2016~gz
:âi
å;gÍÐtØ} (,
ë ëV*ZŠ‰ Î…
Ý»Ô²÷
á Ôg ó: YZÆ[|Z CZg 7ZgzZä´Ôd
$Š ZÆwzZ ýLrÆyzu 0*
~/Åk'
,93 Ã 2016~gz
Û 2 ~gƒÑ @g OZg ó)Zg e Ôöâ ã ¹Ôg óWÔg ó
~à—ÔJ÷IÆy *zyÃY 1923cŠ 7 @g OZX yâZgD** Z‰™wÙZ
Zzv**
CZÃgƒÑgzZ Å]óyÎ 0*
¶w ‚ 22 /Å yZā Z
#‰Ü zÆ yÎ 0*
x ªX ñƒ Za
/e Å} Z *Z~ ~ m,ôZgzZzŠg ZÐ ;gE- [ºāZ
~¤ # } Z! ÐÒ»J÷X c*
¯#
-Z {zāì –~ óVZðŠ » V¨Zl
,Z q LyZ> ]§ öZÎKZ ä @g OZX ÅÝq
Iè{zā¶éZpÅ+−ZzÆyZÔ¶CYÅ~È0*
Å] c*
ZzgV˜ñƒZa~äZy
Ô¶yTÅyZ: YZXìg Ì[ x»gzZ H[NZ »yZyÆ[Š ZäVrZpF°eZ
x Óä VrZ Ô¸ [pÌg óÝ» Ô¸ ˜ hZ ¹ ÌWÔ¸Æ ñ0*
Ì[{zp
qzÑ~g óÝ»~gzŠÆy {[- ZäVrZā åI»yZX Á6,„
 (‘Ý »6,]¬çñ
X H„(ZVrZÐKÝ »6,]¬çñRgzZ! Š ZÔ Y ā å1™ð‰
Ü zÏZÔÅ
W » Ï0
X åx ª ~y +i ÅyZt ~ cZ™X¸ ñÑ p=c Z™~2015cŠ @g OZ
k° Z k¶Z »Y 2015÷Ð»zŠg Z @¬ ,^Wx ÈZk
, iÆ c Z™yÎ 0* s W±ÃFg W
Üq -Z ÌèG4$M~ Vâ ¶yZX å Zƒ Z½Ã ¿Ð Vâ ¶*gWe WX ZƒÂácŠ 8
*™Ãr
Î¶* # ™@g OZ ]g ZœÅk° Z k¶ZX å ;gNŠ @*
WÃVâ¶x Ó ´6,
ÆVâ ¶vŠgzZ@g OZk°Zk¶ZX ¶ˆƒ4V
$#ÅyZX å**
Ñp=ÐgƒÑ
79
$#År
kZ {zì _ WV # ™@g OZā H{ Ç Wä÷ø y!*
öX Š Š™ qzÑ„%
Hc*
¶ðƒ„k
,Š¼ ÌZ ñƒqzÑk°ZÔ ZƒqzÑk° ZXÐN YV¢÷~3 Zg‰
Ü z
@g OZ X ñWá p=ñƒ D Z—Ôi Z0
+Z mºLZ r
# ™ @g OZ x Hā
Ìä r úkˆ Zg ZÍlp~ VÍßŠñ~ w; ™NŠ Ãr
# ™@g OZX åVc* #™
Wt }÷t ÆÚ ŠÐ d
]Ï~y Û Ã@g OZX H[ æ-~i Z0
$Œ +Z mºLZ
ÂVz™yÒ~p ÖZ~¤/ZÃ,ÅyEZX „gŠzöJ - ¬ŠxsÔ]‡5~uuÐ yZX¸
G G
4h $
s ™ÔŠ N* §3Ò› {zXì á
gX¸ yK̈ZÆnöG Ù ª»,ÅyZ
CÐb§kZ¼ā { ~C
-g !*
q œzZ Ôi ZzWOæ gzZ äŠ Ô?
Ôu ** -g Zƒ •CÔ {n wÍ Z_
Ø Z—úlp6,{n Ô8
Ô k] Z_s ™gzZ ,~_s ™Ô ã%
O{Š ¤Ô® Åú 1 úÎ~ V\WÔ.
$ƒ
» ]â ¥ÔWi§{¤ÔVc* ¿6,uXìÝŠ Zi WÐ…ñSh ZŠ
+e ~ Xw !*
ú ~0
Ø Z—à Zz äY F,
äz Ô^]gßCZ Ô? Z ~ wŠ ÔWðÑZjgzZ -6,qçñC
Ù Ô: Z

AzZ » yZ Xg ÖZ g ZÎp » è9gzZ ~g ZŠ äz Ô ·ÔÄZÑÐ ƒ
 } $}nÔs
óì g «ÐW L~ ?£szcX c*
W6,x ¬©~ Y 1953 ódÃ‹ L·ù » Vâ YZ
à~ Vâ YZ szcÔ ( wz**
) yŠ Ô( wz** /
) ‚¤+e Ô( wz**
0 +Ô( wz**
) {™E )ÂÔ( wz**
)
ÔdÃ‹Ô}èÔ}Ã Ôk\ZàÔgzŠ Ð + Ô {¼ à { ÔòŠ W~y
» V¨Zl WÔ[ØW
ã¹«Å\W ) y»Š Å â ¶ÔÐWÐbÔ( y*ZŠ )Z¤ »T åà z ÔVZðŠ
/VÔx **
zŠ ‰ Å {zgzZ óVZðŠ »V¨Zl  âŠpÔì V*¹À·ù »VE¹Ô( ¶
L~ Vz¢zŠ “
á ~Vz¢
X ðƒù÷
Zg øKëÑë{z{g *»]ZgÅó{ óN
{ zŠ
H%]ZgÀì éE »kZìg Z‡
5_Nx **
80
X 19
*^Ìó%L
Û 16
2016~gz
YÐ ›Ð q
-ZC Ù Ô ,szcÅ *Š Å]â }
Ù gzZ m,+ŠC .Y gzZ[Š Z
ñ*Š kZÃ 2016~gz á Å|$
Û 10 x ÷ +%c*ÒÃà Zz ä™¥#™È g
W, CÃq Ù Ôà Zz
-ZC
Æ]â }
.Y gzZVñZg eÆyn,z8X 7ZzyÃÐx **
Æ% X I™ aÃÐãÃ
zgŠgzZx Z ZÔ*ƒzWvßÎ‰Ð~ VÍßyZtX ‰!Zjxq
-Z %ÐáZj
pgéZpiÅä™nÔwŠŠg^q
‰yÂ{+Z à Zzp -Z %X¸Ù ŠÐ{ óÅª
2
VñZg e Zg s Zãc{Š™ðÆ%X ¶CY ð0*
6,gîVc*Ö /ZgzZ ÑÔÈ ~X
ú#
 {z ðƒÝq q= Ã~gz‚ WÔz²Ô',
ðyZ %Xì VÈ6,ƒ Ô ˆ WÔÓeÆ
!*
» ,q
x ** Z™kÙzg6,nZÃVE¹ ã0*
-Z sÜ %X c* Y ä VM‰Ð ~ Vzg »
ÌÁg » Y q bg wÅ}g ZŠ Z q
-Z ~ cZ™à{z X ‰B -Z {zÉ å7
-Z Ô ³Z q
gzZ ,ÅyZX ¶C™ Zƒ ~gðŠ Z%Æ % d DpÔY ÌðÃÅàX ‰
$½! Š Z c*
X ÇñY–Ì{ÒWgzZ Š
H–¼¹6,yZÐáZjÆ+â)Zg e
Æ y *zy VŒ Ôì V- Z$
á Š !*
Ò{ ÷ +à]g @*» y*zy íz » Y !*
WÆ %
+
0 Û ÆàÏZ ÌòzÆ÷Z ]|Ôìà » ò1zZ +−Zx Â]|t Ôìg3,
i gÍxZ +−Z
Y 1930mJ å%c*
W, Zg7»X%XìgÏ!*
ÒÃx ** ÆàÏZŠ Z] WÆ%X¸rg Z
.Z ƒ !*
+{ »yZXì µZz~S
! Š Zz dyZ0 -**™ ItX Nƒ Za ~g Pg IÆÁŠŠ !*
Wg©Ã
/Z~qŠ°‡−ZzÆÒÃ X B~ Pgz ›Ð [Š Z z D7Z åïq » tzf
›| ¥
äVrZ ðƒ6,y½Å %X¸ f
wjZÔgæ Ë{°‡!* $¤ ôZÐ ;gE-
/~ ~ m,
ZgŠkZ ä % »wj â ! Š ZgzZdÆ yÆ yZX Å7Ýq ½~
zŠg Z7Zā HwJW,
81
àÅçW~ yTä %X ˆƒÝq]g '6,y!*

i ~ygzZ Ïg ÃÔ! ²Ô~ m,ôZ {z´Æ
Ù :eÐMZ®ÅV1Â~T¶Šñ~k
CY ðCg ZD ,$Ñ[ c* -Z~ykZ
zËq
**
{z ¸XÐVƒ Â„ {Š Z−ŠÆ[Š Zz D GéÆ V;z Çƒ {íf (Z »D~ yTXì
äVrZ‰Åw ‚{¾{z ÌZNƒ bâ +
$Y Å™ {zgzZ HwJä% Î¸ ]Z W,
Z
,
ðZk+Å % ä V'Š ZszcÆgzŠ kZ å HQX Hk
5 ,’Ð yZÄÆó` ›Lwz**
ª
‰~Š !* gŠ]
Wc* .ÓZ†gzZ ~Š !* ~Vß Zzä™ðZ‚
WŠ Z%®Ôjœ£ZægWz6, Û Z,jÔÅ
{zX ¶k'
,18 /ÅyZ ÂÅ]óyÎ 0*
Ðy *zy~ 1948 ä%X¸ ï÷
á DIZ
~ yÎ 0* W~ c Z™Ð ÁŠ Š !*
X ÷gƒ „ ÅcZ™{zQgzZ ZƒŠ !* +{ » yZgzZ
Wg©y Z0
~ wjZŠpi Z ä %èÑqX HÐ wÅŠ *Z~ wjZ i ¸W » Ï0
+i iKZ ä VrZ
Š™3 Zg W[pÐ{z D7Z ä wjâ ÆyÆyZp¶Å7Ýq½
VrZX å c*
Û ÆŠ *Z Å^g WÌ~Ò»ÉbŠ 7x ZøZ
x ZøZ Û Æög D
+~ „wjZ ä
$Y Å+â)Zg eÐ wz**
+ PgzZ÷g—%Ô ;g ~g YB‚B‚¿»™XbŠ
X ÷g Õ
X ñƒw=•Z"óZg e ñƒèÆyZN W
ÇÅyZ Ô÷ szc~c LZ LZ Ô6,gîLZ LZ Ç ð¸ „x ÓÆ %
ÅWW8 öZ ÏŠ°£Z Ô÷ {²÷ Ù i Ô÷g7» iE ~ Ï! ! ~ Ý{g ‚
á szc{ ó {C
Ù â Åäå**
]àÔ÷C 3tg ¤{ËiÔ7ZzyÃÐŠ°gâ ZÔñƒszcÐw
RC
6, pgyT(KZ KZ ð¸Çx ÓÆ%c*
Ù gzZ÷n ÒÃb§kZX ÷6,V-—Å
W,
ÐáZjÆ[Š Z Ì/™Ù0*
)H{−ZzÅyZì ;gmZ÷ÐÄpgzZ[Š ZÔ[È.
_g Zz Å ~q{gzZ tzf ! Š ZgzZ RÆ yZL~g »ZHWz6,w– X ‰y Â{ Åw ¾
X ó÷CWÃ%c*
W,
sÜ
82
: yŠ@¬
X 20
7e 5E
$Zzg ~g ø} eí éH4ÓG
&z
Û 14
2016~gz
Ëm»‰‰X ÷`ƒx ¬ ` Zzgz ÌgÆ b§ b§~}Ñç}g ø

ZzgÔ6,Vh§gîòsZ)yZëQ7Ðg ZŠZòsZgîÌ
VÈg‰X ÷Zc¿6,]c*
ðow‚CÙ Ã ~gz -Z Ð ~ yZ Xì à ™löWÅ Vh§òsZ) ä ë~
Û 14 q
E&
6,gîm{Ôì e $Zzg Å[fI Z **™x ÈZ »g ZqkZXì Ì} e í éH zg ZqÑZz äY
54ÓG
VH±gzZÆ±yZ âÔ÷D oVâpÐx ** Æ} eí éH5E &zyŠ kZvßÆ<
4ÓG Ø èð|
Ì»gzŠgzŠÐ ] c*
Zzg òsZ c*
Ð Vâ ›»g ZqkZX ÷ D™!Š n »]â Æ ›
ìgƒ>%Æ{kHzzš™ƒï÷ á ~g Zqòs Z)kZyZ â}g øp7mgzZ3 Zz
V³ÔVÇ|ÔV ƒzy` ZzgzÌgg Ñ" ÂäëÉ 7Šzö„J 5E
-} eí éH &z]!*
4ÓG X÷
µñÆ]P'
,‘ X ÷ìg YK¿6,yZŒdÎšgzZ÷aCZÆx Z ¸Z! fvŠgzZ
/Ô÷D hY/îÆ½Y a}g øyŠ kZpmH » ~i !*
Ô÷D °Vc* >W6,
ÐáZjkZÉ 7¸ Ôì IÌ;â ‡* >WyŠ kZèÑq÷D hg~cg **
*™~i !* Z
ÆkZp÷ _ Y ÌäY ÅV”x9~X`ƒ úzg Ì]uZz, Zg Ñ"
Šz!*
X ÷C™]g ¸ yjz ðZ ,i ZzWÅVp î ‰ ]Zg~ V²‹Ô Vƒ ÇVƒ ÇÔààyŠ kZ
? ÅVC ÍY c6,4q
Ø Z G,G, -Z™ #{g !*
]Zgì @* «Å ~g†
ƒ qzÑw‚ *ªõg @*
Jw‚ *Zg øāì x¥t …āÆkZŠ z !*
Xì CY ôÍ cÐ `¤
/—Åsê¯gzZ
 ÅcŠ 31 Šz!*
"’ ÆkZì @* W ÝZzf Ôì @*
ƒ·òsZ ~y ƒ qzÑÐ x ZāZxø
6,g«i‚X ÷D oVâpÅw‚6gzZ÷D™ cg »g«i‚} h y Z âg Ñ
83
Æ :7 ÒZ Xì CY ð0*
$Š ZÐZgzZ ¤S+Z ´Ã~ ä™f
e $','Ãw ‚6
gzZ 9 Š Dƒ[z¾Ã `gÎÆyŠ ~y
WÆw ‚6,i‚p÷ Dƒ Ì] ³" Vð;
*™w LZB‚ÆVzØÅg«Ãw‚6
ƒr[8»Vâ Z â *
Xì @*
s ¸z" ™w1^ÑÃ}uzŠ q
-Z yŠ kZ ëŒdÎš ów ¯s6,
Z LÃs6,
ZJ
HÐ áZjÆ Vâ›úÆ kZ Ô Hì w ¯s6,
Ztā eÎ7t LÔ÷ D™ c*
Š¯
ÔÑ Y
Ö~ÃÅy Zy›ÂHïg !* ~uzŠ äVÇ|6,ÜZāì @* Y¹Xì ~g:Z
ä T åHE4E
5G Û V ZxÔŠ y› » ÜZ X ,Š™g$
" e
5G +ÜZ ÃVâ ›ā ¶éZp Å yZ
6,}iu Å ÜZ ÌQ ¶~Š · ~0
+Å ypÆ yZ Ô ¶êàƒ Ð ypÆ Vâ ›
yZ b§¾ā Lg Î~ aÎgzZ„kZ {z ¶Áy.6,JaÆ kZ ÏŠñÅVâ ›
ā Hy´Z ä kZ ÓÎIF, -ZÃåHE
q 4E
5G Û g »y
" e
5G WX ñY HC wïÐ ÜZÃVâ ›
Ù !*
-ZaÆVâ ›ëì ˆ7,Kg}iuÅÜZ
6,V˜ ÷ìgY ä™ì‡o µ Zq
-Z ÅkZXÐ÷gÐ yjz ðZ~o LZ y›
ÜZV Œā ðCÌt ä kZzzq
i ˜Æã0*
ÃVâ ›~o òsZ6 kZX 7pôz', Wz]³Ôwâ zyY ÅVâ›~
~VÂ!* 5G4E
Å åHE Û {÷
" e
5G á Š !*
§÷á kZgzZ‰ƒg »ÙpÙpy›X Hy´Z »äà=g fÆ
á Š !*
÷ §÷ ÅVâŠ ~y
á X ¶]!* WÆ ag ât Š
HHg »aÆÑkZ i ˜ ~dq
-ZX ‰ W
g»äV¤áÆ{ ÷ á Š !*
$Y ~uzŠ ÔŠ
+ Š™g ZÎ~i ˜ÃVâ ›X ¶¿g™g »YZ ä
Hc*
V¤áÆ åHE4E
5G Û Âà~g« Ö
" e
5G # X Å ~g » Åä™¿Æ"µ{”
@i ˜ Z
=g fÆ V¯«™/ŠpgzZbŠ™ c ZgÎÐŠzg !*
~ i ˜ Æ"µ{”ð ä
ƒ yi©¨~µÅg«Cg CgB‚Æ Vz
@* Û )y›x Ói ˜ Xaƒ6,x £ pô
kZ ÂZƒD»! x»Å" µÃåHE4E
5G Û {÷
" e
5G á Š !*
X ‰ƒŠ',g«Éi ˜y ›x ÓgzZ Š
H`
tyŠ TÔ~ŠŠ ZŠ™wÅwŠ Åwe: Z§÷
á Å{ ÷ äVÇ|Ô ñOäc*
á Š !* á ÆÙpä
Š÷
84
-Z w¯s6,
^Ñ~ xsZgzZ ì Ü1 ^ÑÐ b§q Z J yŠ kZ Zƒ úzg§Zz
Z Ô ¶s6,
p÷ ï Š ¯ Âw¯ÃVzuzŠ™w1 ^Ñ~ t Z'
× ë b§kZXì ÏÅÆ˜Å%1
X ÷Dƒ Ì>%Æ{k H„B‚
CY ð0*
]c* 5E
Zzg ZÐ á ZjÆ kZ~ õg @*?ì H|Å} e í éH4ÓG
&z
- ŠÆ›ª4+YÐZ›)āìt e
ßzgzZ@* $Zzgq-ZX YY7¹¼ì H s Ô÷
5E
»} eí éH4ÓG&zÃ4+Yò qÆe
$ZzgkZX ¶Vâ Å 4+Y ÷D™¨Ð~- Š ÅŒª
E& 5E
c*CÐ óí éH zÂ Lm»} eí éH
54ÓG 4ÓG -ZX ÷D™g¦g ZŠ™~ã
$ZzggzZq
&zāìt e
ð|ä VrZ ªñƒ bâ +
$Y Åá|Ð +
M Z¾Ðg ±Z IèxzgI ZXì @*
Y
aÆVæ¯äxó zŠöe ¯ L{ ÷ Ü zkZX å» ~{~œ~ŠgzŠtX 1™g (Z<
á Š !*
‰ Ø è
ā åw ì»kZX Ç}™7~Š ÷
á Y ¯ðÃā ~Š Î~È0*
6,yZgzZ H~g Y¬»ä™: ~Š ÷
á
KZzÂÅyZÔ D™7•
ÑÐ wŠ ~ Vl¯ ÆmgzZ›Ð V- ç KZ Y ¯
) !*
àZ3,
ÅkZt Xì @* *™ o‚ »“Ã ` ¯ÅkZāì @*
7,* ƒt³Xì Cƒs§ÅV- ç
Ù gzZ ±C
~gzŠC Ù Ôx ¸C
Ù Â} Qupå Y™7¼ ðÃt ‚Æ ¬Æ kZX ¶y
öe ¯‰Ü zè{÷
á Š !*
ä ¿q -Z ò ** 5E
í éH
St. Valentine &z ÂX ÷ Dƒ „Šñ
4ÓG
bâ6,ä™~Š ÷
á ÃVæ ¯äkZÉ Hg ïZäkZsÜ:X c*
Š™g ï ZÐä™zÅ¬Æ
v W ÂZƒD»]!*kZZ # Ã‰
Ü z{ ÷ X Îä™Ìx ÈZ»äZ™ c*
á Š !* Š÷ á ÅVæ¯gzZHÌ
E&
Š w Ze ú Æ VpsÅ ãÆ™gë¤
c* /~g ¯Ãí éH z Âā c*
54ÓG âÛ gŠ ™¬gzZ Zƒ!$
ì* Š™~g Y ¬»]ññZwÃí éH
@Y ¹X c* 5E &z Âä ‰
4ÓG Ü z è{÷
á Š !*É 7¸X ñY
Å8Ôˆƒ›Ð e Å8Ãí éH5E
4ÓG&z Â~ VâŠÆ{IÐæ WgŠ ¿6,]ññZw
E&
Ë 7ƒgîË~Š ÷
kZāa kZ ¶$ á ÅVâzŠ X ¶_ƒg ë¤
/~ GÆ í éH z Ìe
54ÓG
*™ì‡]©Æ›c*
IJ* á V; ÆVƒ Z§IèÔÔï»ÔVÖZggzZV-gŠ 0*
~Š ÷ Ü z
‰
85
5E
Âí éH &zX Š
4ÓG d6,g ZŠ®Ã~{270 ~gz
Š\
Hc* 5E
Û 14 ÐZgzZ ðƒ ZwÅ´M Ãí éH &z X å
4ÓG
Æ ›ÃyŠ kZ aÆ p Ã]ñÅ kZ ä VßZz ä™›p Š
pgŠ c* H| m
6,´M
ÂÃyŠ kZÐ ‰
Ü z k Q X Å ì‡e
$Zzg Å äo6,gîÆ yŠ Æ áŠ nÆ ]â
E&
ä™›Ôy xgŠÆV2zŠā ©ÔáZz ä™›gzZ Î äY c* o6,gîÆŠ c*
Åí éH
54ÓG
z
x ÈZ » äo6,gîÆ g ZqÃyŠ kZX Î äƒ !Š n » ]â Æ ›Îâ Æ Vß Zz
kZ Ô Åä V-gŠ 0*
ð|¿#Å¿kZÆ VâZ â ð|X Š $Y ÅVÇ|
HHÐ +
Š h ÂxŠ äg ZqkZā Zƒt³X ¶„gw Ze6,~zg { Zg" ÃVâ Z Ìgtāa
,ÞZpc*
+iÃÌg kZX c*
{0 Š™{0
+iÐQÃg ZqkZgzZ ñƒzá+
$Y kZ[fIZÐQ~ ~œ
) SÔ•Z m,
® e Å eg »ìB; Z(,»VÍßyZ~ Vß Zzäà6,`z²ÐZgzZ~ ä™
Æ} e í éH 5E &z 150 ~ y© kZ ._Æ} zuq
4ÓG -ZX¸ D™x » » | Û gzZ
# z
ZuzŠg Zq} eí éH 5E &zˆÆ…™āì *
4ÓG @Y¹X ÷D YÇÃ}uzŠq -ZgzZ}h eg »
+y
X ÷D YöÃ}uzŠq
-Z eg »~Š Z®{Š c*
igŠkZ~Tìg ZqZ(,
Ë»g ZqkZāt {zì CWt ‚Ðá ZjÆg ZqÆVÇ)c* ~Š ã
] !* C
$Zzgt X 7ôZz »gzŠgzŠÐ] c*
VÇ)sÜgzZsÜe ZzgòsZ c*
ÐxsZ b§Ì
Ùpxs ZXce xg „gzŠ Ð Ìg {Šƒ kZÃVâ›a kZì ÅVÇ|6,gîm{
IÐ ä™x ÈZ »]úŠ Ô** 3ÔbŠ Ã}uzŠ q
î ** oÙpÔ7s ÜÆ äo
-ZÔ **
{zXì »VÇ)ce**
ƒ7{zi Z0
+Z »kZpì $ ™7
Ë YðoÙpÌyŠ kZX @*
kZ ,™g Ö Z »ÙpyŠ ÏZëā7~gz¢X ÷D™g (Z ð| N Y ñCZ: j§
Ô V”ÔB‚Æ VÇ¸ ÇÔB‚Æ yZ0
+{ LZXì YY H[ NZ »yŠ ÌËaÆ
äoVâpgzZ ,Š ÔNö NîÃ}uzŠ q
-Z N oÙpB‚Æ Vzg ZŠ ºg m,
³
Xì òi Ñm,
/
¤ iz] »w¹ÜZ)ÔòsZ)Ô¦Ñ)Ôß'X 7^z»g ðÃ~
Ð ]Z
86
X 21
Û ZZ®
yŠ@¬»Š Z
,
2015'Æ ZJ
Ù aÆäYá +
q‡ZZ6,RC $Y Å ~4Ã *Š Ô ¹F,
±Ô ~4Å{Ñ ç
@¬ÐáZjÆ] †gzZb)ˆÆx ªLZ ä{x Z ¸ZX ÷ìg YK ]â ZŠZ
C» kZÔ H[NZ » ( ð;Š ) w‚kŠgzZ w‚Ôß Ô yŠ6,R
gzZ b)Æ R@¬Ñ~Š ã
yZÃ] †X å * /Y ZÃ¸ n
*™¤ pg pŠ}g ZŠ Z ~fÆkZgzZ {x Z ¸Z~Xissues
LZäVzgŠ Z ~f ‰Æ{x Z¸ZX å* 
*™7d` ZyÐg ±ZÆÌZgzZwÅ
¡{g ZŠ Z @¬‰ 1™gHÃVâŠ mºñƒ ï Š ÌZÃb)‰._Æ x Z¤
/z6,
» wŠ ÔyŠ @¬ » VzŠ¤ ÔyŠ @¬ » ¡äWHO
/ÔWorld No-Tobacco Day
Ã] ¬çñ‰ÌäC- b§ÏZ X ¿gŠ ã
CÅŠ ZZÆ {)z yŠ @¬» ! KÔyŠ @¬
kZ yŠ kZgzZ H[NZ » VâŠ Za Æ ä™g ZË gÅ~ kÜZ x ZúgzZ ä™¤
/YZ
E
$ »Ô\¤gz Ôg ÇÐ 9
@¬ » ã0*
L‰X Î äY Hx ÈZ »öúgzZçE
.nÐ
G L oÅ qçñ
{)z yŠ @¬ » [Â ÔyŠ @¬ » y!*
i ~gŠ âÔÔ}
ó e C1j â @¬ Ô}
ó e +ß@¬ ÔóyŠ
®Æ½ *ŠÃ' ÔyŠ @¬ »Vâ ÐáZjÆ]†
,Æ ZJ b§ÏZgzZ yŠ @¬»\!*
kZX Š Šg Z Œ
Hc* yŠ @¬ »VÍßZ
Û (International Day of Older Persons)
Úƒ » {eÐ n¾ÅbZ Û ZZ ®~½ *ŠÑ »
Û ÅVpœ~ Vzg ZŠ Z ZÃŠ Z
X å* Û ] 1œ7Z™}Š ú
*™ë Z
zÂàS7Z Vƒ`™}g7 w ‚60 Æ /KZ Š Z
Û Z ,ZÆ }Ñ ç
g±ZÆŠ Z®gzZzë Z »oC
Ù vg ) *™ÒÃÅä™i6,Š ã
,X * Ã])ÅyZgzZ
CÁF,
WÄÑ10hz™ 90Ð~~Š !*
w‚ 60~Š !* Whz™ 30[g Z 7Å *ŠX ÷Dƒë Z ÌÐ
87
WkZ ._Æ^g7gq
~Š !* -ZXì ‚12 » ~Š !* Û Z/Z
W@¬āì ŒŠ Z +ZiÐ kZ c*
-Y 2030{ÒWāì ;g Y Hw ìXì ;gƒ†ŸZÐ [ ˆÆ‚3.26: Ñ‚~
*ŠJ
Ôo LZz+4»/KZŠ Z®~(,âZçOX ÏñYƒt1.4Š Z®ÅŠ Z
Û Z, Z~
{z[Zā÷ Æ]!*
kZ÷Dƒ` }ŠÃyZ0
+{gzZwÈzIZ LZÔc LZÔx ¸KZ
{zÆT}™:Zz¼ {z 7Z {Ñ ç÷Dƒ` ZŠ Zg ZŠ™ CZ {z~ä¯w d&{Ñ ç
# VÍg)
‚6tg (āZ ,/Z W‚6.6Åy Î 0*
w ‚60 ~Š !*
+ZiÐ kZ c* X÷
Û ZÆ/kZXì CY ðC Œ6,Š Z
†ŸZÐ ~!~Š Z Û ZÃÆZ
+ZiÐ kZ c*
w‚ 80
Xì ;gƒ
vßZ®ÂpÆkZXì 9 old persons
ÃVÍß{¦g/*Š ! f
Z®~ ´ ˜! fXì Cg åÐx **
ÆóV-àvg )
,L7Z *Š òs ZāZ
# ÷„
" aÆ VU‚ WÔVpœÅy Z {zXì g »i§µ Zq
-Z »äg Z¦
/Ï0
+iaÆVÍß
a Æ *Š ! fg¦ » (Old Houses)ó óªz; ®zZL Lp÷ D™g (Z j§g Ñ
W»/KZŠ%z&ZpZ®~ ªz; ®zZyZXì mº
{g µ ZÐV”LZz~y
~¥%z~—gzZwz ÅyZÔ~Š ]³7ZÔ c*
Šx Z ZÃV¤gäxsZX ÷Dg Z /
¦™
x ZZz ]³ÅkZì (6,z—Æ/‰‰vg )
,» y~ {ÑçòsZX H†ŸZ
}g ZŠ ZÆV NgzÑvŠgzZxƒ Sh
+Z Ì~ o}g ø [ ZÐ ¬$
+Xì @*
ƒ „†ŸZ~
Z ®,Z {z´Æ VNgzÑ~ Vzg ZŠ Z yZX ÷ D™7k
,¦Å©ƒ ; ®zZÆ [f
Û Z, ZpXì @*
Š Z Š™g ïZÐ ¶Š Zg–äŠ ÑzZ ÅyZ Î÷ DƒŠñÌŠ Z
ƒ c* ÛZ
]³ÅVÍg )
,gzZ4¹ wq]gßÌZ~{Ñç}g øX ÷Á¹Ðg ±ZÆŠ Z®
Xì @*
Y c*
0*
x Z Zz
88
X 22
yŠ@¬»Vgzm
2015cŠ 3
C»T H[NZ »Vß ‚kŠgzZ Vß ‚ÔVàÔ VâŠ ä {x Z¸Z

@¬Ñ~Š ã
/Y ZÃ÷ n
¤ pg pŠ }g ZŠ Z ~fÆ kZgzZ {x Z ¸Z ~ X issuesgzZ b)Æ R
ï Š ÌZÃb)‰._Æ x Z¤
/z6,LZ ä VzgŠ Z ~fÆ +Z- ]‡zZ ÎXì *
*™
»¡äWHO ( c^
,kHg Wƒ®gz) ¡{g ZŠ Z @¬‰ 1™gHÃVâŠ mºñƒ
CÅŠ ZZÆ{)zyŠ @¬»! KÔyŠ@¬»wŠ ÔyŠ@¬»VzŠ¤
b§ÏZX ¿gŠ ã /ÔÔyŠ @¬
[NZ »VâŠ ZaÆä™g ZËgÅ~x ZúgzZ ä¤ /YZÃ]¬çñ‰ÌäC-
E
$ »Ô\ ¤gzÔg ÇÐ9
X ÎäYHx ÈZ»öúgzZçE
.nÐ
G L oÅ qçñkZyŠ kZgzZH
~gŠ âÔyŠ@¬»\!*
ÔyŠ@¬»Vâ Ô}
ó e C1j â @¬Ô}
ó e +ß@¬Ô óyŠ@¬» ã0*
‰
L
@Y Hx ÈZ » VâŠ6,] ¬çñvŠ b§ÏZgzZ yŠ @¬ » [Â Ô yŠ @¬ » y!*
ÏZXì * i
/Y ZÃ] 5çz b)Æ yZgzZ ¬g ÖZÐŠ Z
~ Y 1992aÆ ä™¤ Û Zgzm b§
óyŠ @¬ » VzgzmLÃcŠ 3ä {x Z ¸Z
(International Day of Persons
ZÐá ZjÆ Vzgzm~½ *Š yŠ kZX c* Û with Disabilities, IDPD)

Šg ZŒ
qçñ » w‚C Y Hx ÈZ » yŠ kZ Ì~ yÎ 0*
Ù X ì @* X ÷ D Y ñŠ K
M F, /z6,
x Z¤
qçñ » Y 2 0 1 5 Xì @*
Inclusion matters: access and ƒZ
Xì Š
HHgHempowerment for People
Û Ztq
'gúÔŠ%~XŠ Z ‚15 » ~Š !*
-Z c* WÀÅ *Š ._Æ} zuq
-Z
WÃî ) Z ñZ'
z c6, HgWX ÷ 2 ~ ~gzmgîË: Ë÷ ï÷
,cKk á a gzZ
V;z 7x ¬ ½V˜ ´ ˜k
,8,¹F,
āì Š -Z Å (OECD) }-e
H¹~ ^g7g q
89
,
´ ˜k8,¹F, iŠ Z®Å&Zp~ yZX ÷ {Š c*
Xì CY ð C {Š c* Û Z Vzgzm
i~ ZŠ Z®Š Z
H¹~^g7g Å (UNICEF)ýiG
āì Š 4E
&- Xì ˆðC‚80 Š Z®ÅVzgzm~
‚30Ðg ±ZÆŠ Z®÷Dg Z ¦
/Ï0
+i6, Ù÷
VƒZC á gzZ÷gzmÐg ±Z Ë a,Z
yâ ‡~ ´ ˜45 Æ *Š a Æ ä™ëZ
Û ] 1œƒ ,Y ÃŠ Z
 ogzZ ^ Û ZgzmX ÷
$Y Åø-g ÑzŠ Z°Z Ðá ZjÆ ½z š
K yÒ Ð + ÅŠ Z
M F, Û ZgzmX ˆÅ ~i ‚
7Šñ÷Çš wjZaÆ V”‚90 ~ ´ ˜k
M F,c* +¹F,
,5 ._Æ yZ÷ ‰
Š  Ú »½~ V”gzm~ *Š X D Y 7„ wjZ a ,ZgzZ
HHy Ò ‚3 sÜƒ
Ô ~g »uZ÷D W~}%iÆ~gzmÐg ±Z ÌËŠ Z
Û Z 386~ *ŠXì
~ *Š ._Æ(ILO)cKk ~g »u4
Ö i 5~ Vzg ZŠ Z ˜c*
Hg Wz @¬X ÷D™#
# ÷ D™¬g ¦
āZ /Æ™g !*
zg » c*
x » N*
ñ N* Û ZgzmVzg ZD
g6,gîLZ ÷,ZŠ Z Ù
X ÷g66,ä™¬Ï0
+iÅ])gzZÏñŠ Z
Û Zgzm400
. GLÅq ÅŠ Z
Þ ‡gzZFZg Zi ï Û ZgzmÌVŒ X ì ï÷
á ~ ´ ˜k
,+¹F,
5 yÎ 0*
u ~g»u „ : X 7Šñyâ ‡a Æ ä™ë Z
~ 46, Û DÃŠ Z
Û Z gzmXì zÂ
.Ô~%˜%ZX ÷ ‰ K ì‡„}g ZŠ ZÆŠ‹ z b #ÅVzgzm
Ö }
k#gzZ »#
yÎ 0*  Z¼gzZ½ÅŠ Z
X ÷ì‡~VzàZ}g ZŠ ZÆ“ $YÅVzg ZŠ Z
Û ZgzmÐ+
Y 1981ÃVZgzm h» ä™ë Z
Û µZñÆ #
Ö i 5~ VV~g »uZÃŠ Z
Û Zgzm~
-Z ÑZzäƒ~g Y~
¼eg Wtì êŠ¼eg Wq
Disabled Persons (Employment
~g Y Â¼eg Wt #
Ö ÓÅ ‰
Ü z kZ Xì and Rehabilitation) Ordinance 1981
WÀŠ Z
~Š !* X Zƒ7J
Û Zgzm~yÎ 0* - ` Wt :Z »yâ ‡kZ~VV~g »upc*
Š™
(PWD's statisticsŠ Z®ÅŠ Z
Û Zgzm~ V1ßZÆ yÎ 0*
X ÷ ‚2.49 »
ª‚2.5 ~ [ º/ß._Æ kZì Å yÒ ~ } zu LZ äin Pakistan)
90
~ {Z éJ6/ßÔì 1 4 3 2 1 4 8 ª‚3 . 0 5 ~|/ßÔì 2 8 1 6 7 9 5
WxsZÔì 21 0 3 91ª‚2. 33 ~ yñ /ßÔì 56 6 2 65 ª‚2.1
Š !*
X ÷5035951 Ð g±Z Æ Š Z® +gzm ÀÔì 16352 ª‚1.20~
ZgŠ **
VVZāì xi Ñ6,#
Ö ÓX ÷bŠ™~g Y Ìeg »ÃŠ Z
Û Zgzmd
$ŒÛ Æg ZD
Ù 90ä
kZÆ}Ñçā @* Û#
X}™ë Z Û Zgzm÷ à {V x‚Z 4049 ~
Ö i 5~ yZŠ Z
Ð+
National Policy for $Y Å#
Ö Ó~Y 2002Xn ïh^
,Y »kZÃ6ë Z
äY K a Æ VzgzmXì _ Y Å ~g Y ÌPersons with Disabilities
Ï0
+i wq lp¡xzøt »}Ñç ÂñY HæWgŠ ¿Ð ~g Z0 /Z6,]â ZŠZ yZáZz
+ZZ¤
Û ãâ ‡gzZ¹Ü ZZg ø*
Xì Ìn *™ (ZX ÇñYƒ.
Þ ‡ÆäZ ¦
/
gzZ wjZ ÔŠ‹ ÅyZX ÷ ÆŠg^gzZzÂÅƒ Ù Š Z
 ëÐg ±ZC Û Zgzm
Ö i 5~g »u~g ZzŠ ZÆVáÓ—‚~yÎ 0*
# Xì ]gz¢”ZÅx ªÆVzg ZŠ Z m
F,
C**
Ó -Z wV ãZz ÅkZ Zƒ 7æ WgŠ ¿Ð ~gZ0
Iw ‚q HHgHëÃ¿~
+ZZ6,T Š
T å ` îZ {z ÑZz äƒÐ +
X å HÌŠŸÐ ·g" ä:7 6,
½y Î 0* $Y ÅŠ Z
ÛZ
tÆ}Ñ ça ~rCX ¶ˆÅ Ì#
Ö è ~ p ÖZh
+”Å¿i§kZÆ Ö7 ~
Ù ¸ìg™c_»w”Æ#
,YÐg ±ZC
^ Ö i 5._Æyâ ‡~VV~g»uŠ Z
ÛZ
,Y »yZÃ+ ggzmāì Å%Z kZ ]gz¢X å
Š hãâ ‡gzZ ^
gzm~F TX ñY c*
Ô}g ZŠ Z ˜{z´Æ Vzg ZŠ Z ~g »uX N YK ë Z
Û µZñÆ #
Ö i 5 7Z V;z 7Š Z
ÛZ
gîÆ~Šg^ãK̈ZÃŠ Z ÃŠÆ]Zg ¶ZÔV|
Û ZgzmÌ}g ZŠ Z QzCg ˆÔç~z KÔF,
Åù¡x¤t »}Ñç}gøÂÐ,™7(Z¤ Û µZñÆ#
/ZëX ,™ë Z Ö i 56,
X Çƒg6„6,
ä;B;t ‚Æ\ WgzZ}gøaÆäuv W
91
zŠg Z f Îz[Š ZzD

X 23
Þ â »[Š Z
Y 2015x ÅZ.
2015cŠ 20
š ~ ]Y%b w ‚C  » *Š ^
Ù 6,R@¬ ì x ÅZ szcÐ ƒ Þ â
,Z6,.
ÐCgKÎq ÅkZXì @*
-Zāì Ðb§kZ¼ õg @* iÔx ¸Ô±Ô8
Š y!*
Y c* -g & ¸
Šzg !*
ä T (1833-1890). ',eÁZ ËZe bZ gzZ 1 áZz p
Þ â eg ** pg m
Þ âËZe „B‚ ~hg ¶g Å°Ze 9 6,x !ZÆ Ï0
. +i KZ ä å HŠ XZ dynamite
N Y bŠ (Nobel Prizes)ó ói ^ Ù Ð ¶g kZā Å (will)¤z ä
Þ â L Lw ‚C
,Z6,.
ŠÆè¸& ¸šw ‚C
kZ „B‚ñYc* Ù x ÅZ.
Þ âtā –Ìt~¤z KZäkZX
c* Yß c*
Û Ô~d Ô¾‚
‚ Û Ô[Š Z ÔðZL~ ]Y%~ yZÔH Ìç » ]Y%b ä
$ ¸š x ÅZ.
Y 1900x ¸þLG Þ â._Æ¤z Å. Þ âËZeX ÷ï÷
á ]âçgzZD z
i Z ³Z » ä™Ýq ó^ Þ â Leg Z-Z @¬t » *Š Ã]†zŠ Å y Î 0*
,Z6,. ŠÐ
Xì ;g Y c*
¾‚Û ä ®‚s WxO Z làÎbZg ~1979 Ãx?Z†ËZeÆ yÎ 0* Xì Ýq
+
CG
½gzZt £ÆV”äw. Þ âèEG4E zg** Þ â6,ÏŠ™g » dZ~
~2014ÔZi ZâÐ x ÅZ.
E
Þ â/Áƒ
.  Å *Š!5X Zi ZâÐ x ÅZ. Þ âÃðçE«^- !5ÅyÎ 0*
ÐáZjÆrz ÛÆ
Xì * Š µ Zµ Z~ˆC
@Y c* Ù x ÅZ.
Þ âX ÷Cc*
x ÅZ
é5k½G
az G ÕäG
5ÅZ ** " Îr Å kg ˆ x ÅZ .
5G Þ â » [Š Z » ( 2 0 1 5 ) w ‚ kZ
ÔNƒ Za ~ +™- ~1948azåZ!‚ 67X ;g x ** Æ (Svetlana Alexievich)
M Å yZ Ý ÅZt Ã az G
é5k½G ÕäG
5ÅZ ** " Îāì I » wââÔ åÐ kg ˆ m»−ZzÆ yZ
5G
92
gzZ [™ »¢q)~ XXì Š Š6,Polyphonic Writings

Hc* ,
Vzk’à Zz Vzi ZzW
War's Unwomanlyó ó{n ãZ²) » k ª »y ZX ì Š
B L Lwz** H¯ qçñÃ] Z̀
áZz ä7,6,&ZpÅxk á ~ Y 1985û%« Face
B ~uzŠ ~ T å Zƒ ù÷
VM÷ ‰ K i- zÚZÆ &ZpyZ {Š c* HH·_ »]Z W,
iÐ Î~ [Â kZX ì Š Z
Û V\ »{Š c*
# z
,ƒ| iÐ zŠ Åwz** B s ÜÆV−̀~i **
kZX å1z~k ä
k ,Y»]!*
B ā 1{ ^ kZäVrZ~[ÂgzZq á ~´ ˜19Æ*Š wz*
-ZX Zƒ ù÷ *t Ô
V*¹ÅVI~ m, z*Š 21äaz G 5ÅZX ÷DƒA
é5k½G $%] ZW, Z H6,V”ÆV-g »{ nÅ
Æ T „g g D» ]) ~ kzg ˆr Vâ { t Å kzg ˆ X KÌ
) !*
kZ ¯
g(Z ö;g ~ Þ'
,gzZ vçE G4H
.2E &ÍàÆ *̀~ˆ ~ CgKÎ¬ ˆ Æ2000ä
X à™
é5k½G
az G ÕäG
5ÅZ ** " Îà Zz ä™Ýqx ÅZ.
5G m ÆCgKÎ
Þ â~WÐ SVTM
.Æy ZˆÆÝ
¹= Ô÷Ðcomplicatedó{ëL] !*
_ Þ âā å I »
§ x ÅZ.
# ā ¹ä VrZXì ÌÁy.6,Ð p Òq
ââ7ZZ -Z s§~uzŠt ë@*
Ôì Ùp
# X ‰„g™~, Z} À LZgzZ‰sz^~Vñ»Vw y{zÂˆ~Š¸ÅÝ
Z § x ÅZ
~L L¹äVrZ ÂÏ,™ H » ¶g°Zeg ZD
Ù 60ÄÑ9á Zz äY …{zā Š
HY7 Ð yZ
Ü z¹ ñƒ ˜ ÁÂ= X ÏVzh
‰ +y~Š Zi WaLZāt {zgzZÔ ÏVz™x »q
-Z sÜ
àW6 zŠÆV1Â5k0*
gzZ÷ i c* }÷¹ä VrZX w ‚kŠ™áÐ õ0*
Ôì 4
ä VMā÷ +Z ~g –&Zp 14 ~ *Š X óÏñY ï~Š Zi WÅä™x »6,yZ= [Z
eg'Æ,
eg c* -kXì 1Z~szw}¯x ** Æ™Ýqx ÅZ.
CZ~õg @* Þ â
Y µ
X ¶k'
,42‰ Þ âÎ¸'/Áë5EÒF
Ü zkZ/Åy ZX 5x ÅZ. 5
93
X 24
?VY ã » **
WXê» f ÎÆzŠg Z
,
2015'Æ Z29
p`ƒ ¹ 7yŠ ñWÃŸÆ zŠg Z f Î
Ð áZjÆ f ÎÆ kZ wq @*
Ð Xā ÷ ìg Wt ‚]â ZŠZ,Z s Ü',Æ kZ X ðW7t ‚Äg 7ƒ
o
Å] Zg ¶ ZIizgPX ÷g Ñ7„~§{ÃŸÆª
Z°dZ'¸‰āì @* +Z
ƒ{ i Z0
~E" á ÆzŠg ZgzZgZZg .‚ÆcZ™eY~T¸à Zz“
KgWz6,[Š Zz²÷ W“Mf
!£~ Tì ;g™x ÈZ »÷Ð» ðÃ~ wÏ~ Z ÝZā ðWt ‚¸tÐá ZjÆ
| 7,] Ñ£~ Vâ !*
ivŠgzZ õ
Û Ô*̀Ô[²Ô~ m,gZ {zāì ˆÅ„
 ZpgŠÐ Vzg ó
~zŠg ZsÜ{zā –~[ Z ÃÏ~ Z ÝZ är
# ™~EÔX 7ï÷
á zŠg Z~ kZ÷M
h
aÆ zŠg Z f Îāì YY c* +ZÐ kZ Âì „
Î { i Z0 /ZXÐ ,™7!£ CZ
 gŠ¸t ¤
i ~ íz ~g »ugÃzŠg Z X DW7Ã4Ì}g ZŠ ZÉ 7„ ] †~Š ZÐZ
òZg y!*
yê »zZpöZŠ Z [» yÎ 0*
ÔyÎ 0* s W=r .‚Ð áZjÆ ä™
G
G ÀC-o!
s W^gÃ*4Xì xŠ?q
± 0g&ÆyÎ 0* -ZaÆyÎ 0*
öL F,
zyÎ 0*
êL
~g ¯y !*
i ~ íŠgÃzŠg Z6,gî.¸ ìg™zZpöZŠ Z ( g )=[» ]Š ª ÅT
ñY HxlíÌgŠT »Ÿi ‚ õg @*
kZÆª
Z°dZX H~g Y¬»ä™Ç**
6,gî
s W=r .‚XÐ ìò}kggzŠÆ ŸkZ Xì Á
Š Z =[» yÎ 0*
kZÃx ¸ãÎ 0* Æ™Ç**
gzZy Î 0* š» 251çg WÆM WÆyÎ 0*
í@* äzZpöZ
ä ^gÃ *4Æ yÎ 0* g » x™}Š y!*
Š x Z)**
Xì c* i Å kZ gzZ |
# Ù ÇÅ
x ¸ãÎ 0*
yˆZ6, ~g7x ZŠZt»yZXì H Zg7Ã2 »ñ
WÆY 1973M WÆyÎ 0*
Åy Î 0*
–Ð szw}¯sÜ: ~ õg @* g »xt » yZXì ‚
)** rg wÅx
94
Y 1985ª~Vß ‚ 15._ÆM WÆyÎ 0* åõg @*

X ÏÇgŠ c* ÐZÉ ÇñY
Å ¢cux ZŠZ ãâ ‡zñ YƒòZgÆy!*
Wtpåce ** i ~ íŠz~g »ugÃzŠg ZJ
-
*4X c* ä Ÿ]g @*
3Š™eÃe** kZÆ^gÃ*4X ‰ š
M w‚ 30 gzZ;g @*
ƒÃ
251 çgWÆ yÎ 0*
Æ äƒ: æWgŠ ¿6, H¹~ Ÿ kZÆ ^gÃ
L ìŠ
M Wā
{g e ãâ ‡s ÜÆ #
Ö Ó~à{z Âì @* 1 ðÃÃ~àËÆ yÎ 0*
ƒ yv c* ) !*
¯
ÅæWgŠ¿6,ŸkZāìtzz ÅkZXì Š Ù »ŸkZXì
HHxlí6,RC rg h» ða
ó ‚
kZX Çƒ " ÆaÆkZì Y| 7,É„zŠg Z o¡{z »x ZúãÎ 0*
$U* ~ ]gß
ÅŸkZX ÷DƒC Ð™ÅVÍß‘ñ 7,
Ù !* x ¬]â ©Z {Š™~g Y~~ m,ôZāa
Û ÆVâ!*
rz ßB‚B‚Æy!*
i ð‡´gzZ ð!* izŠg ZäkZāìt] !* Þ ‡q
p°. -Z
{z Ã™: ‘ÓÅVzðez ~g/ ~g ø~ w‚ 68¸¦ /x » Xì ~ŠzÂà ©)6,
H 8
4 E
¿kZÆ r 3Š™~ ög h rgzŠ¿LZ ä: ZpöZŠ Z ( g ) =x »
# ™zZpX c*
Âx » {z Âƒï÷ (~ kZÔƒ {Š Zg Z »ä™x » ðÃ¤
á Ì{ /Zā ˆƒ ãZz Â]!*
tÐ
M Åä™Ãx »ËZ
+ZÔƒ: „ {Š Zg ZÔƒ: „+
Ðg0 ƒ7
# Xì YY H ã ‚W/ÐZ @*
Xì @* É 7„Âx »{zÂƒ: s ™wŠ
ƒe**
ä ÔZ i ‚g2Š ÅyÎ 0* C·_ » õg @*
āì @* Å f ÎÆ kZgzZ y!*
iò ¸
ÆyÎ 0*µñkZX åc*
6, iò ¸ÅyÎ 0*
Û y !*
Šg Z Œ ÃY 1948~gz
Û 25¬Ðƒ
 ÃzŠg Z
Ägz ŠÃyÎ 0*
¹ægzZ ! f„zŠg ZsÜā å ¹äy{Z‰
Ü 1y {WZk
,iz AzZ
gîÆy!*
i ~g »uzò ¸Ãy!* Ü zkZ¤
izŠg Z‰ /ZX ðƒ" s„tÅy{Z‰
$U* Ü 1Xì $
Ë
ÔZi ‚yâ ‡Ìäb »Z·WZZ
+‡X @* āì YƒÂ@*
ƒ: ¤zŠ yÎ 0* Š™ òZg6,
Yc*
X ¶Å]!*
„~hÆŠ ZŠg ZŒ
ÛÅ
95
~Š¤
/cŠ
X 25
M
y é<XÅNðANXÅX ókcà
L »VƒÒp
2015Þâ 17
ßà»Vj (Ôà»V,zgÔà»ðZÔì @*
Bà»VƒÒp ókcà
L »÷Z
Û
ì§Zz Z(,gŠkZ » ~Š¤ Hƒ y;ßÛVð; Æ~Š¤
/cŠtX Š /cŠÃY 2015Þâ 14
ÅV.¿Špä öZŠ ._Æ ]¬:Z ~g ¶ ZXì ;gY ¹yCZ í**
»÷Z
Û ÐZā
¿ŠpgzZ 1Í6,]â £Z]‚Ækc ä VzŠ¤
/cŠg ZÎ~g »X à ™wJ~g ZŠ)f
Š™uh ÃŠ Z
~ w;Ô c* Û Z {Š c* ,
iÐ ä™ ¯ w âkÃŠ Z
Û Z {Š c*
iÐ Î~ w ; ^{XKç
{ ¹æÆkc w; ^{tX 1 Zh ZÐŠ Zñ&ā }ŠÃ\WLZ ä VzgzWú¿Šp&
Û Æ *·Z w !*
gZ z [ Œ Åq-Z~{ à ÑÆà§Zz » ~Š¤
/cŠ ZuzŠ Xì µZz ~
Vß ZzÚ Š òÔå ;g Y | ò: *zŠ @¬ yxgŠÆ *̀gzZ ÷Z
Û‰
Ü z k Q6,V ˜ Zƒ~
$Yzg e~*·ZÔ¸ìgNŠ ò~*·Z {Z_ÆŸ»KZ0
+ +ÑzZ²Z
Û gœúZ
Û~
Æ*·ZÔ¸ï÷
á ÌagzZ'gúÔŠ%~X¸ï÷
á ~ Vß ZzÚ Š ò@÷
á g ZD
Ù 80
µZz~{ à ÑÆkcT
Þ ƒt Ô Zƒ~T
Þ ƒ ã 0*-ZúZŠÔ ñƒÆ}Š &k0*
Yq kW
yZX ñƒç }vŠˆ P 6,]â £b ÉT
Þ ƒÆ c*
eëÔçZm {z´Æ kZX ì
Ð~ yZÔ÷] ¬: Z Åäƒ ÂiÆŠ Z Û Z 160~V.
Û Z300gzZ‰ 0VZˆŠ Z
Ö è.
ì ÷# Þ ‡Ôu **
k\Z ð•ZXì „g Y ðCu ** q ÅVPid
÷¡ª Û ÆÎ
$Œ
M K̈ZÃ~Š¤
iÎ+ /cŠ kZä´ ˜„x ÓÆ*ŠXì ÁñYÅ#
Ö èÌgŠTÅkZ
ÃkcÔì ˆ~Š™Ç**
Ò\Z~÷Z
Û Xì Å#
Ö èÅkZ~p ÖZ Jñƒ ï Šg ZŒ
Û
JWB‚B‚ÆŠ Z H" X ÷ˆ~Š™−,uuÅ÷Z
Û Z{k Û Xì Š Š™áZjÆ` ¯
Hc*
96
0G
Z(,ÐZ îE4ÉZ7§Zz ª t ÑZz äƒ~ *ŠX ÷Ì]¬:Z Åäƒ uhÆVzgzWú
Xì YY¹gz¢§Zz
yÃgzWú?HÝq Hä VrZÆ™ (Z ? å HÑ»V.ÆVzŠ¤
/cŠ
ZÆ Xā÷ ] ÑZÎ{zt ?åÐ ^¾m»yZ ?¸
Ì{æ7 gzZ ÷ Ìt ‚]!*
DÌ7ZX ì ;ggâ VY Ôì ;gg â yÃāì Db§hZÃVßZzp
pgú1™Ï( Ô÷
ç¿ŠpÔ÷ìg™~Š¤
/cŠì Ì7ZD»kZÔ÷og D » ~Š¤
/cŠì
Æ§ZzÆ~Š¤
/cŠ6,gî6´Z °c* /áZz ä™úāìzz ¸ Ô÷ìg™
\z¤
M%ZÂì Hx »t ä~āì ;g CŠpi ZÔŠ Z
# X ÷g™wJ~g ZŠ)f ÅkZˆ~g ¯
È 7ZgzZ} ñ7Z Ã ` ¯~Š Z KZ CX ïŠ™7VY »ÃÔŠ kZ ~Š ZgzZ
àZz äƒ6,R@¬úÆV.y Zá Zz äƒ~kc7öy‚ WÚ Zt pX}Š™
ÌÃ´ ˜! f{z´Æ´ ˜òsZ9Æ*Š ä TÔì 4Š »ìZæ Y" Ô “
]ñÃ@x ZœÔH B wq Hä V-Š ZÆkZgzZM%Z~^X ì Zƒ 1~ KZ
Ö Z0
Hßä# # ÃWZk
+kˆZ6,K LZZ ,iz .‚Æ6¤', Z^vÆ
QX 1xŠ™g @*
XbŠ ð3Š D ·²WÆó16,
ðZzg »ÅV- Š ZgzZM%Z6,
^ñƒD h YðZŠ CZ Â
Â3ZzÐV;z[ZÔ ZƒÝq HÔH7¼ HäV- Š Z ÅkZgzZM%Z~yj
îjZ
LZ b§Å WZk
,iz .‚Æ6¤',Ìâ !* # Ç ñW‰
zZ ug !*
Z Ü zq
-Z Xì „gƒÃ
Æ*ŠXÐ Vƒ {qÑñƒ ë ßÃ¿LZgzZÐ N · V²WÆ#
Ö Z0
+6,VÂÂ™
ZuzŠˆÆM%ZÔì Ì÷Z
YƒyCZí**
gzZM%Z ** Ûq Ü ¤
-ZÐ~X´ ˜+F,
‰
cŠ ÃVâ ›Ô6,iÕÔ6,aÎKZ Ô6,VÎ0*
Xìt „œaÆ V-Š ZÆ kZ
X ÇƒÜ$
+ÃiÕkZÔÇƒOÎ7Z[Z6,
ä5B‚ÆVzŠ¤
/
97
X 26
cŠ!ÎX yŠ »Vzi »ÆVßY

2015cŠ 16
/cŠ yŠ TÔ »Y 2014cŠ 16 Iw ‚q
ä VzŠ¤ -Z ÇåyŠt V; Y
XyŠ kZXn ï +Zw VgzZ ðÃ„h
+÷á ~ *Šā¶Åì‡wV (Z Åe ',ÔK \
$',
$» }i Ô¶ˆg ¦
Ô¶_Z , Ö ª6,Vƒ â yZ Ô‰ bŠ Ñ.~ yp®¤Æ Vƒ â „
/#
äVzgâ YyK̈Z ÂyK̈ZÔ¸‰ W~Ý¬Æ~g Z_h N Ô¸‰ ZêêoÔ åŠ
Hi°V W
X m{g:% ñƒg!* Ù ™NŠ yAÛÃVßY Ô¸ ñ· —Z6,e
—Zç WC $',',kZ Ì
/cŠ~T å§Zz ªh
wjZÔV”x9äVzŠ¤ +÷á »ÎâKZ§Zzt » ~Š¤
/cŠ
Vð; ÆyÎ 0*
` Z¯Z ÌŠ¤
/cŠ ]‚X å c* KÃvŠgzZ { E
¯: ¶ Ù ¤±6,Å
+‚ ZÔè‡{C
súâ Ã r â Š Ô ¶Š â ¤
/ÃypÔ ¶Š hÃwŠX åyŠ +F,
{ ( » õg @*
~g ø yŠtX ‰ }g â
Å \Ô ~ŠgŠ" ä VzŠ¤
/cŠÃVßY x9Ægz? wjZ ê òg WX yŠ ÑZz ¶Š™
x9X¸‰ØŠ™LŠ Z Š Ñ.~ypÐ·g"gzZ
Û Z 9vŠgzZa x9 132X c*
ŠgŠ +Z q
u** .aÆå å Vð; Æ VzŠ¤
-Zú LZ p‰ƒ Z] /cŠ wY
÷g C™Š c*
> Þ ÃVz•Æ®LZN â X Ïìg CÑŠŠ c*
Þ > ÅyZ½Ï0
+i ‰ hgV*ZŠ
ÃVÇ¸x9äÔ Ï÷g C· —ZÔÏ
X ÏN · V²WÆypÆ™Š c*
®LZ\!*
Ã®ÆyZg« »V²WÅyZÉÐ ,Š:å Ð V\WKZ V²WÆŠ c*
Ù !*
3C ÅVØÍ
VZzg[c»V“ZÔZƒ Bx Zºq
-Z Â`Z} i »ÆVßYx9X ÇáZ eßg0
+Z „g0
+Z
C c*
àJ-{Çx Zg W~y
WÅyZÃVzi »ÆVßY~VcgzZƒWÔå
"Ø å 6,Vzi » ¸ AŠ wY

•
AŠ} i »ÆVßYäV\W~÷À
98
._Æ ^g7g q
-Z Xì ~ Å ~Š¤
/cŠ Ð Vß ‚ F¸¦
/yÎ 0*
K» ~Š¤
-ZgzZ ÷` 0: ¶
°Ze [7q /cŠ vß {Š c* Ù 55J
iÐg ZD -[ Z~ yÎ 0*
qzÑÐ ˆ Æ yC Z í** » ~Š¤
i ¸W{°‡!* /cŠ Xì [ƒ y và â » {Š c*
iÐ
Xì YY ¹i ¸W` » ~Š¤
/cŠ§Zz » Y 2001 m 9ÑZz äƒ úzg ~M%ZX Zƒ
» kcÃ§Zzá Zz äƒ ~ kcX ì @*
;g Y ¹yCZ í** Y HŠ c* Æ 9/11&
Ð x **
ˆÆ yC Z í**
~ yÎ 0* Xì YY c* ÝZÆ õg @*
Û ]uZz u **
Šg Z Œ Å *Š7ZXì
YGIX
ÆY 2015ÐY 2003._Æ^g7gq -ZX ÷`ƒ úzg] uZzg Ñ"Æ~Šæ¾5k4Š
yxgŠÆY 2015Ð Y 2002Ô¶: ¶
K» ~Š¤
/cŠ ã Î 0*
{Š c*
iÐ 55900y xgŠ
Æ} zuq
-ZX ñƒÆ}Š / 60006,gî¦ùÔ ñƒç ¿Šp 415À~ yÎ 0*
VÃ}Š/ ZX ñƒÆ}ŠgzZç ¿Šp 6104~½o yxgŠÆVß ‚yZ ._
Ù Š Z®ÅVß Zz ä™lâ]Š Þx Y ~ V.¿ŠpgzZ
6,yn"Xì _ V~ Vzg ZD
,
Ð yZkZ'Å+],ZiÛy 8 Ôú/ Lg âgz?Ôā }Š w; eï~@ÃÔúÑZz äƒ
ÃVÍß 30 Vð; Æ VzŠ¤ Z cZ™izg ÏZ ÔZƒú6,'ñƒ DW@Ã
/cŠ6,^g7 ],
äƒúzg ðÅY 2014cŠ 16pÔú¿Šp6,g eg !*
å ZzÞâ 2ÔŠ Z^ vÆ]ñ
Š @*
Hc*
/cŠ ~ T å§Zz ª h
Ô V”x9ä VzŠ¤ +÷á » ÎâKZ§Zz » ~Š¤
/cŠ ÑZz
Vð; ÆyÎ 0*
` Z ¯Z ÌŠ¤
/cŠ ]‚X c* KÃVÍßvŠgzZ {E
¯: ¶ +‚Z Ô±6,ÆwjZ
s ƒ â Ã r â Š Ô ¶Š â¤
/ÃypÔ ¶Š hÃwŠX åyŠ +F,
{( » õg @*
~gø yŠt X ‰ }g â
Å \Ô~ŠgŠ" ä VzŠ¤
/cŠ ÃVßY x9Ægz?wjZ ê òg WX yŠ ÑZz ¶Š™
X ‰ØŠ™LŠ Z
Û Z 9vŠgzZa x9 132X c*
Š j~ypÐ·g"gzZ
Ãgz?pì ~ÅkZàC
Ù ì ðƒ qzÑÐ Z
# ~Š¤
/cŠ~yÎ 0*
gÑ" ÆV Š¤
/cŠ äàgz? y ZgzŠ kZ X Çƒ: ß ÂñY ¹ /
œ% » VzŠ¤
/cŠ
99
H" Ô ñVZ} i »Æ Væ¯gŠ · gzZxÆ ` ¯gŠ · KZAŠ ]uZz

&ZpÔ VzŠ%{ k
Š Ñg²WÆ ypÃx ZúÆo}g7 ä Tā åyŠ {zt X H®Š Vð; LZÃV”gzZ
X c*
yÎ 0*
c*
ƒ~ yÎ 0* -ZC
{z {Zpq ŠÄg™hÃx ¸~g7X c*
Ù Ôc* Š hgúÃ]uZzx Óä kZ
_Z`+ZÅŠgŠÐO: ]ÆV”ÔåŠ
Hƒ ~g ¤{i°6, Ù ›)c*
-ZC
q Ù !*
ƒy ›ÔC Ð
»]ÑqÔ÷gŠ · Ô÷ q,jx ZúãÎ 0* ŠÄgÆ™u" Ãq
X å c* Ù ä kZā¶
-ZC
vßq,jxÆ yÎ 0* pÐ N Y ëŠ¤ /cŠ X ÷ n pg ]̀Å ä™¨£
YGkI4X
YY c*
ÎÐ ]!* +Z » Ï0
kZ {i0 + $',',ÔÅ \ÅVzŠæ¾5 Š X 7áZz äg ; È
gŠgzZ e
Æè‡{C
Ù ¤±6,ÅyZā å I»kZ å Š
H${0
+ -Z »wjZāì
iÐ ë D̈ ¤q
-Z ÅwjZX c*
gŠ · gzZq Š™L7Zt ‚Æ yZ ñƒ D™u|» e
$',
',ð•ZB‚
-ZÆ wjZX Å ¶g y*ZŠ wZzi Ñ Å ~gŠ · Ìä£Z V]ZŠ *Z
ävZ yÃ²D̈ ¤q
IWyxgŠÆVzŠ¤ -ê£ZV]ZåÅkZā åc*
/cŠgzZV”™ Î8 -Z
C~Wq
~yp6,
lÛ ÃV”LZ~XƒM
hg â ÃV”}÷6,Ÿ{Š%}÷?ā
L ¹™g —7ZgzZ
9»u ¸ ÃV” ÌQ {zpÑZe °{0
+i 7Z ä VzŠ¤ Ë NŠ 7ñƒ g
/cŠ X ó$ e
ä™ÕX6,VzŠ *ZgzZV@ÔVƒ â gŠ ·+ZƒxsX ÷g CC^F,
Åä XyY Ô÷g
ÅgzŠ Â—
C» »B; Æ yZ6,¿: ×g" LZā BŠ Â C)" Ô ·g" Ô ð˜ e ÅVß Zz
/cŠ³Æe
äVzŠ¤ $Z@z]â© ZÆäg/ ÌÐ kZÉ yŠ 7wŠ Ô]!*
¦™™| (,
]!* ñˆÆ ðzZg » Åä j~ ypÃV” Lg Lg~ *gWe WÆ wjZ
6,b!*
Šg â ÃV”x Ó~*gWe Wā
t?, ™ H[Zì c* L Y7gzZ ¹ÐVƒ ‡WLZ ñƒ D™
ÃŠp zó ™g OZ » ` ¯ā H¹ÐZ~[ZÆkZX¾ Ð ËäŠ¤
L Š /cŠ¸ p ÖZ {z
`ƒ u \gzZ wŠ ÷gŠkZ ÉgÆyZgzZŠ¤
/cŠX zó Š Zh Z 7Z¬Ð äZ h ZÐ /
OÐ ~ŠgŠ" ÏZ Ì7Z {z Âƒ Ì~çÔa Ô+−Zz ÇÆyZt ‚ÆyZ7Zā÷
100
A 7Z núÆ ¿Æ y Zāì [ Y c*
¼ t Â7ZèYÐ N Î7k
Z™gz!* ,Š ~ ä™
}™7wJÌc izŠ Â7ZÉ 7¼
A 7Zān Z™gz!*
t ðÃ7Z l»Xì à ZzY
XÐVƒïgZ »kZŠ¤
/cŠtÂÇƒc*
¯: 1ðÃF,
+
$ /Zäg ÇŠgz6,
ÌÐcizŠ¤ XÏ
V”x9ÆwjZê òg Wp÷` 0ãÎ 0* g Ñ" Â: ¶
K» ~Š¤
/cŠ
YGIX
Ï( Åo ÔHg ZËgÅ»ÖÐ ~Šæ¾5k4Š~x ZúÆ oÆ™7: Zg 2 +»yY KZ ä
» ä™C
Ù !* ÃgÎ**
w ïÐ yÎ 0* /cŠ™ïë !*
‰ ~Š¤ ™>Ã]Ã%Z b!*
Ã]¸
Zƒ Za !ßz z l *~ kZ ¶â i WŠÎ„¬ Ð ~Š¤
/cŠ ] ¸Y ¯Xì H «,j
b§ÏZ ]¸Ï( Åoāì ¬ƒy Z[ZÐ c6,
WcZ™gzZt[¢c6,WXì
x ¸ ãÎ 0*
Ð ÒÅ ~Š¤
/cŠ6,gîm{ b)g Ñ" Æ yÎ 0*
Â„g 5gzZ
]Š ÞÂ?Xìg7~*Š kZ ?[ Z”{ k Zg Ö
H"gzZx9ÆwjZêòg WX Ïá0*
»ßYÆ ¼
A Ôƒ ug I¼ +âÅ¼
A »Xì h A aÆVzLgzZƒ` 0*
û% »
X xs
10 1
~Š Zi WÅ c*
z
X 27
~Š ZiWg '"·gzZ c*
z7-z¼Z
2015Þâ 27
{gzŠgzŠ x ¬A » ð§" Ô+ ²ÔÙ~ÔZƒ HŠ Zi W~ yÎ 0*

M c* c*
z7-Z¼Z
¯Æ n§" gzZ Vc* Æ Vzg 3Z ÔVñZg eì Le Y »M
²ÔeÐ x ** m TX Š
Hƒ
²kZx¥7X D™7kCÌ#
M c*
gzZ+ Ö Z0
+ 3Šx ¬AÆ™ï÷
zxÑ6,kZXì @* á
™ƒ 4ZŠ yyä ~Š Zi Wg '" k Z Å c*
z ¹',X ÷ T e * .´ÃÐ ÙJ
Ö }
*™{z #
Šwï{i »»]c*
Xì c* Zzg¹æ~g øgzZz',Wz] ³~g ø
M f Å+hZ¯{ŠƒÔáZz¶Š úgzZ™óZge Ôx ©´ÆM
“ m˜ ç
²Ô¯{Šƒ {z HāvÎt Ð ~g Z0
KZ~ yLZ ]Zg 3ZÆ nVc* +ZZá Zz ä¯
āuÎLX ÇñYïŠpi Z[ Z 7Z ?÷M
hNŠ™ÖB‚ÆV”LZÔ{ Z_ÆÄ
ìg 3Š ~ Vzg 3ZgzZ ~ VñZg e6,+hZ ~z K ë ÷ D]c*
Zzg ¹æ~g ø H
Û X 7¦
HIÐð§" ÔÐ Ù~~ *™y WŒ /C Ø èZg øHX ÷
Ù Ôì êŠ kgŠ ¸ …<
» ¶Š ( ŠæÐ ay
)ÃVzgZŠ¸ggzZ ä™y ˆZgzZs »ZÃ ?Z} á g ZXì Š
gŠ ÷
.Lì ã!* H
ì @* ™IÐÉugzZÐVñ»wë**
™Ã»( gzZ)ì @* gzZ ð§"gzZì êŠ¬
X ( 9e ó gŠ c*
$WìZ>gÎ)XÅ ?ā @*
X Vƒ ;g™ï÷ -Z » óòsZè^L}g ZŠ ZÆxj%£Zg Zu ZËZe6,qçñkZ
á âq
n¾kZ Ì~Ãk
,’kZX ÷` ™ï÷
á ~ ó{ i » »]c*
Zzg ¹æLÝ» LZg óÝ»q
-Zt
$Y kZzÂÅ[ xZ´h
;gƒ Za h — ~}ÑçgzZñYƒ+ +÷á āVƒ;g™ï÷
áÐ
ÙJ~ VñZg egzZ VI‰Ðā²q /Z L LXn Y »zgÐZì
-Z~}Ñ ç}g øp ¤
10 2
{À 0* /„Ð 3 Zg kZ vß lZ pÑèa p¶e

gzZ¸ D™m,¤ $D Å ð§" gzZ
Tg n2gzZ ØÌ6,]Zg 3Z MgzZ ],3gÆ ]Zg ¶ Z Âvß]¡(gzZ ‚f
E4F
7˜~ c*
ðƒ]i YZ ÅæEÎ5G z7 # pX ¶:ÈâZ Lwq]gßZ®X¸
-z¼ZÐ Z
gzZ ã c*
²ÔÙJV Œ }g øÐ A Ù ÆyÎ 0*
$óì YY ¬Š ~à} (,LgC Î
L » kZh
+ât „B‚ ä VògÇā åÌt :
Ìh +÷ WçZ yÃîq
á Xì c* -Z » ð§"
g3+gŠ â ~Š Zi Wtā÷g Z¦
/n²Ð\ZgzZÄŠ ð•Zë ! ÑZzg—X ÇƒŠ Zi W[Z c*
zā¶~Š ‹
»g ZŠZgzZ ]c*
Zzg ¹æ~g ø™ƒ 4ZŠ yyä ~Š Zi Wg '"·kZgzZ ðƒ " ~Š Zi W
$U*
], Ø òs ZsÜ:ì ðWß~ Vzy}g ø d
ÃgzZ< $+Zq Š w ï{ i »
-ZX c*
§"t Xì xŠ ƒÌÐ ]Zg¦zg £x ¬Æ ÄZÑgzZ ~g ZŠ §É ì ÔŠ w!*
Å
$Œ
¾Xì „™d Û Æó óy-L gLzZgzŠÐ ó óy ×g L LÃ±y Z âgzZV”x9}g ød
$
ŠñÌZg¦ ‚ŠZz » §z xÑV˜ ~ Vâ Zyx ¬ yZāì _ VJ
-VŒ "
$âw q
$DÅÎâkZX M
¹e hÖ 7t ‚Æyn,z 8 o p Z e \!* CV â V;zì
gzZ g
G
Æ}Ñ çB‚B‚Æäg¦Ü zāì ïGG
/‰ ©G3©G38q
-ZtçOX ðWt ‚Ðs Z§ZÐ
)6,±yZ âèY ì ó Î äY c*[ZCZ lñ{Ð áZjkZ ~{ p Ò.
0* Þ ‡q
-Z
E
E
-‹3G
"
L ! à ¬ [ » X ÷Ñ äƒ A
ä òsZ êG Z}',gzZ tÆ×kZ6,gîà ©
$%]Z W,
Æ ã c*
²gzZ ÙJ~ c*
z7-Z¼ZgzZ . /ñƒ D™uZgŠ Z » ^ÅX
$6,VâŠ¸¦
î Šq CÅ‚ZgÐDIZgzZV2zŠ ÔVzm,
-Z6,Š ã ³LZs ÜÆ]**
Dg ñƒ _(,
" z ÙJÐVß ZjyZ {zā¶ˆÅlg Z¦
/gzi6,Ð yZg ZŠ)fÆ#
Ö Ó~T óÅ qzÑ
gzZ]¸äÓaÆ1zgÃekZgzZ, ™ZŠ Z6,
gîW,¸g ZŠ™ CZ~1zgÃ[ cÆð§
Æ yz¬Æ x ZúÆ yÎ 0*
gzZ œÅ { â P ÅV¹‚}g ø X NÑg» ñz',Ãb‚z
Û Z (8,11,210)kŠÎzŠg ZD
ÐîkZ ~g øäŠ Z Ù {g Š
HÄÑJW~]æ¾e
$.~Ë
10 3
7ÃWZk
, 45_I
H
izŠpë øG {”\Šā ¶é Zp ~g øXbŠ™\Š LZ ñƒ D™t · Z
dZ {zān YÅÌ„
gzZÙJkZñƒD S~g ZŠ)fäÓ+F,  ZpgŠÐyQā @*
,™
b§Ån%ÆãÃòÆ}Ñç X ,™ ZŠ Zg ZŠ™g7 ½ CZ~ä™ ¹» ð§"
-WZk
ð‚gJ , ÆÒÃh ÂuJ
iz…Š z!* -Zāk\ZœpXì ˆƒhÑ
-ā²sîq
™ïWāÅ„ Ö Ó)g fÆ]Zg 3Z ~g ¶ ZäëA
 ZpgŠÐVâzŠx ZúgzZ# $X B:
z–Ã])gzZ §zxÑgzZ,™Š ˜
™0y"t ‚ÆyÃîã-kZáZz¶Š™Š1**
-Z~^gÃ*4äëX 5: ÷3g ðÃ…6,RäÓp óN Yƒ} 9
Wq
Ì^gñ
6,c*
z7-¼Zā}Š ¬ÃðOZgzZá Fâ » kZ™| (,ÐWaª
Z°āì ¿g™],
ZŠ
Å%Z kZ VŒX „gƒ 7ðZÛ ðÃ„ ó 0
 Šu pñ È ÐWÆ [cÆ ÙJ
+!*
7]gz¢¦
/Ù Å ~i ‚yâ ‡5ËaÆ „Š x Z Åx »( kZāì ~gz¢s
C # Ÿz
ÆVzg ZŠ ZgzZŠ Z
Û Z>%Ær z
Û ÆÙJ6,CÅX÷Šñ2Z ¸,ZÐ „¬Xì
Šã
tg/ òsZ ._Æ31 çg WÆt QXì $
Ö Ó~ yÎ 0*
# Ë Y Å ðzg » s Ü
Û wjâ (ZÃx ZúgzZ rz
ëZ Û »g ZŠZòsZÐ X}™x ZŠZ,Z {zāì ~g ZŠ)f Å‰
Ü z
t~g ø!x HX ¶g ÇŠæzyzç~% J e~]§i§òs ZÃV70
+i ÅyQ ñYH
Ö ªizgāìts@Ç»kZì
# ó ï÷
á Ìk
,’tàZzäYèÃ\W~Tlz»: Z 
b¬
Vzg ZŠ ZäÓaÆäXÐx{k
HkZÃx ¸äëāÃ™7]gmtëg—ÆvZ
hZ]!* Ù ! à ¬[»X Og]÷
ty›C /KZÌt ‚ÆŠ Z
á g Z¦ Û ZgzZ H‚ Zg ÌÐ
Ù ªXì **
~}Ñ çìC ƒ7UŠ Û Ãƒ
Û UŠ  V; ÆvZyŠÆZwzZ b
āì } Yb§
\ WX ÏƒJgzZ~š
/ óÇƒ£Z (,
gŠÏ QÌx6, AgzZ Çƒ´ â» cÎgzW,Z{Š c*
i¿
»]ñãqzgÅ}ÑçãÙJā¬ÐkZX ³(,
) !*
¶¯ ÐWāì iZ: !*
ŠñÐ
X ó óÃƒzy
ug—ÆvZ#
Ö ªizg Ì\Wā @* Û ´ŠgzZò ¸CZ\W
,™ ZŠ Z9
104
-Z] c*
Òq A
X 28
4)gÅ 0*
E
Ñ ïH3G
?]¯gzZ b
2015 cŠ12
Û s ÏZt y ZgzŠÆ k° ZÆ w[‡ä +z6,xßêÅ ( y) >›

â
c*
e ZjÌ~ Vz# y»g Z ]‡zZ ‰Ôì ¹kl
Ô÷ f Ñ Ÿg0*
]Zg ~g ‚~ b ā
L
nkZÐá ZjÆb
ÑŸg 0*
{Çö;gÅVzÒúÉÆx ZúXì
ó Lg ¸ŠîÏX3½]Zg
ÅnÏZ¼ Ì4ŠÂÔZò ¸ÁgIÐ kZ‰ ñÎ7g !*
D™'!* «] âZ²ZÆ
X ‰ÅyÒB‚Æßt»} (, ÅnÏZ~÷Ð»ö6,äVrZX ÷ìg
'!*
}™ÔZ Ág ÔI Y c*
ðÃ c* }™ –J 7,Ô÷Z c* $¾Ôƒ ÌðÃ{ Zp¹
}™d
º Æ n55B‚B‚Æ ‰
Ü zXì @*
ƒ¯ » yva Æ Ï0
) !* +i ã K̈Zt Ék
,iz
-ZÆ o „}g ø “
q  » {°‡!*
Å kZ Xì¹q
-Z ~ yZ Ìkl
X ÷ ` Wt ‚
ÔhÔ >Ôíz‹ ÔyAZ‰Y âZgzW¹vŠ kl
Xì yâ ‡) ì CY Å~"ß
gzW¹vŠ~ kl  Y âZgzW¹vŠgzZg Z²ÔÃÔÔ[ZÑÔ~Ô f
X ÷¡µ„ƒ $õ
ìzz¸Xì Cƒ {Š c*-u{Š yvg ZlÅà‚ Wâñ0g »gzZ”™Ôg N*
iJ b§ÅY âZ
ÔhÔ >Ôíz‹ ÔyAZÔf
$õ¹tXì Cà yvÃŸ ãK̈Z Ð ~! kl
ā
ÅwŠ Ôì @* OÃVzµÆáZz ä™wEZ¹Æ nvŠgzZ [ZÑÔ ~ Ô f
™W, $õ
Lungsã » VzµÔ sthma)Š‰Vc*
g F0Ð ÷‚Ôì Yƒ£g¬ » ~gF
g F Å÷‚Ô6%Ô (Cancer of Oesophagus)
Vc* ã » à **
ÅŒ ÔCancer
Xì Š
H¹¹[ Zy
 ~Y âZgzW¹Ænx Óx ÓÂÃ[ZÑX ÷$
ƒ Ë ƒ÷ï÷
á
105
ÃÔŠ Z
Û Z æ~o}g ø ._Æ} zuÆ(WHO)¡{g ZŠ Z@¬
$õÔhÔf
¹ÑZz äY HwEZ=g fÆ f $õŠ Z%Ð º ÆÃÔÔ÷ D™¹ »
{Š c*
ÏZX ÷ ‚ â÷ VH±y Z F, i ~ X&ZpgzZ ÷ ‚36 Š%~Š Z®kZXì
Û ZgZD
V- g FyZŠ Z Ù ÐhÔf
Ù J‚w‚C $õª¹»Ã Ô~yÎ 0*
._Æ} zu
Ö ÓX ÷ä̂ðŠB; Ð yY KZ {zgzZ Š
äy Î 0*
# zZ™f »X÷D Yƒg D »
HH6,
»yZX ì ~Š™Z 6,Vzq gzW¹x ÓQQÐ kZgzZÃÔä ¡{gZŠ Z @¬gzZ
+¬ ~È0*
+¬Vc*
t÷ Z ƒ »nÌË{z {Zp *
È0* *™¹x ¬uÔÆyâ ‡kZXì x̀;â ‡wEZ
ð!* ÔZ ò ¸ÔÂ{z {ZpÔVzg Zh
ß c* +¬6,V-àx ¬Vc*
+ÇäÓx Ó b§ÏZ÷Z È0*
äà )IgâZ[»=rx HÆyÎ 0* +¬Ì6,yZVƒWgZÆÔZ
X ÷CƒZ
â
ÏZ c* zg » »h~o
Û ~g Y¬s ÜÆVßZz ä¯~Š ¬»¹ÃVÍßgzZVß Zz ä™g !*
Ì6,] ÃÏZ yZÆì Ð ®
) ) V Zxm»X+z6,xßêÅyÎ 0*
7Z b§
X ce ¢
8F
10 6
X 29
¬»lÈÅ¢h
2015Þâ 13
Æy Î 0*
s W^gÃ*4ª  ÅyÎ 0*
Z°dZÐƒ āì ö*¯
) !*
%Zt
-Z LZ Ô ¸ ìg ™ à ) IgâZ [» =r „Z',u Å T ± 0g &q
ge Wq -Z
ñZz™È 6,gî~g ¯ ó¢hL ãâ ‡)ì‡~oāì c*
Š ¬ÃVáÓð!*
ßVzg e~
V1ß6,gî~g ¯{zāì c*
Š ¬Ãw¾ Lzzi
+ZÆ V1ßVzg e ä ª
Z°idX N Y
ˆÆg e WkZÆª
 Z° dZX ,™7^g7gÃª Æ Vzyhì‡~
Z°~}g !*
HƒÃÅ {Šu 5çˆ Æ kZgzZ ñWÃuÃ}g ZŠ Zá Zz ä™Ç**
XŠ yâ ‡yŠ P
Þ ãâ ‡aÆ1 zgÃÙâh~ ÔZ [ º ._Æ ]¬:Z
ì _ Y Å ~g » Å.
7„ i ¸W » ]âZŠZ a Æ ÖÐ ÒkZ 6,gî ãâ ‡w q @*
~ V1ßvŠ p
gzZ}g â 9Y 6,¢hÆàyŠ¼ ä VzgZŠ Zá Zz ä™Ç**
y â‡~ cZ™X Zƒ
pì ] !*
p°. -Z ˆÅÌðZzg » ãâ ‡s ÜÆyZgzZƒ Š
Þ ‡q Š Z™È7Zh
Hc* +÷á
yâ ‡Xì ÑZzg ~g YxñOÆyŠP¿t
Û »Vzg ZŠ ZáZzä™Ç**
{zāì n
X ,™¿ùzð6,g e WÆ^gÃ*4
VzàLggzZ VÂŒŠ Ô Vƒ ÇÐ V-œt Ôìzq
-Z »d
$~g ø Á
C§
-Z »w EZÆÃÔÝZgŠ§X¸D™ \ §Ì"
q á Xì ; g Y \ ~
wD Z)´tæ²÷
^Å\¸c*
,ðŠ Zƒ @* ˆÆŠÅv WÅ´Ã¹c*
ƒÐ ã0* × » Ô~TX ì=g f
Z'
‰ÂÆu **ìLZ:ZzÐZ ÑZzÅ
c* W§gzZì @* +ZÆŸ=g fÆìÆyK̈Z~
Yg0
e ¯y CZ~ V”ZÆŸÂ] ZW,ZµÆÃÔÐ ¿kZXì mïC
gzZ÷f Ù !*
Ð
ƒgzä™NŠÃ,ðŠ ä
kZāì @* Ù !*
3C Whc*
ÑZzÅ $õXì @*
f Šw ïC
Yc* VZðŠ à {
Ù !*
107
kZ y ZŠ **
Ð ]!* Ù !*
{zì ;g wïC C » ,ðŠ :ZzgzZ c*
Ðì LZ wŠ !* Î¿q
-Z ä
7C
Ù !*
™0VZðŠ {z ‰ {gg0 ZµÆhÔ§Ôf
+ZÆŸ ]Z W, $õāāì @*
ƒ¸"
ƒ r â Š »á Zz ä™¹g D » yZbŠ™ qzÑ *
@* +ZÆ ŸVrZÉ †
*™lˆg D LZg0
+ZÃwŠÔì CY CƒÁÐÁ¢
„g0 A &ÅKWÎ~yK̈ZÔ÷ïŠ™s ƒ â {z&ì
ÆãLì @*
x ** ƒ W,O} µÔì (yvg0
ƒ¹{z¸gzZ÷D Yƒ qzÑ ** +Z
WhXì @*
LZ™ÈtÑZzÅ ÆóŠ LÔÐx **
Ù ªÐx **
ƒC Æ}gzŠÆwŠ LÔÐ
$U*
āì _ƒ" ]!* Ë ƒ ÌÃË Â~gFtāì ©
t pˆƒ Ì=ì $ 8™tÃ\W
Æ(WHO)¡{g ZŠ Z@¬X ÷Cƒ{Š c*
iŠ zZ »XVc*
HH™f6, g Ft ~Vß Zzä™¹
Š Z%Ð º Æ ÃÔÔ÷ D™¹ »ÃÔŠ Z
Û Z æ~ o }g ø ._Æ } zu
$õÔhÔf
gzZ ÷‚36 Š%~Š Z®kZXì¹ÑZz äY HwEZ=g fÆ f $õ
¹»ÃÔ~ yÎ 0*
._Æ} zuÏZX ÷‚â÷VH±yZ F,
{Š c*
i~X&Zp
gzZ Š zZ™f »X÷DYƒgD»V- g Fy ZŠ Z
HH6, Û Zg ZD Ù ÐhÔf
Ù J‚w ‚C $õª
QÐ kZgzZÃÔä ¡{g ZŠ Z@¬gzZ ä yÎ 0*
Ö ÓX ÷ ä̂ðŠB; Ð yY KZ {z
#
ÆºÆnÌËc* áZzä™wEZhXì ~Š™Z +¬~È0*
6,
VzqgzW¹x ÓQ
E
45_LZvß ~Š ¬
@Yƒs ƒ â r â Š »yZÔSg7×Å}',
Ôì * gzZiZ7ZÔ÷ä̂ÅçElG
+â ® gzZ Þzg Å V\WÅ yZ Ô÷ DZ9±ñƒ º Ô÷ Tg ñÅñÅ
CY7,0
Ô ¹ÜZ)Ôì @*
Ô âi ** Yƒ »wzN6,zZ LZ »yZÔ÷” äZl
,ÃÐ VzuzŠ {zÔì
zg »äƒ …
_C~g !* rkZ vß{zXì CYƒ]!*
Ïx ¬aÆyZ *
*™]»wðƒ ~¤
/
Æ yÎ 0*
t ÷ Zc ¿6,äYá +
$Y Å „ nÃ±5ÅyÎ 0*
~ ÓÑ Åb {z ÷
zg » »hgzZì hZzÐ±5w»yÎ 0*
g!* Ôì sŠ ZáÆä™Š !*z{ nÃw
',
X ÷ìg™{ nÃwÆyÎ 0*
áZzä™
108
~[ ÂgzZ[Â
X 30
=g f » rz
Û Æ×[ÂX~[Â
2015Þâ 15
t ._Æ x Z¤
/ Hr ÃÞâ12 ~ [ Â VZzg Š
z6,Š H~çE Z cZ™
,Z {zāìŠ !* Þ ‡cZ ÏÁZú,
ug I. X Çìg ~g Y J
- hZiD yÎ 0* -Þâ 16
ì 1™t ä VÍßÔ [ƒ »yDg »"7,Ô7bâ +
$Y Å[ÂvßāZ
# ~ ] Ñq
/Z[ ZXì „g 7¹!*
¤ MÚZgzZ Yß (Âg Î Zā
]gz¢Å[ÂˆÆ äYWÆ,
(ZX Ç}Š™~g7Ð ã‚W]gz¢dt ÅkZ,
MÚZ Âƒ]gz¢Å™ c*
"7,¼ÃË
ùZg f x Ó b§ÏZ Ì` W[ ÂÔì ˆƒ ÁÐ ,
MÚZ ]gz¢gzZ ÌZ Å[Â 7¦
/Ù
C
ƒ ; g ðZŠ ·Ð [ Â Zg *7(ZgzŠ ðÃ » ã K̈Z d  zu~Dw”
$Xì „
Cƒ , g ÇŠ c* .~¯gz Z] Ñì—Á ÂX ñ YƒŠ Zi MÐ [ Â„gz Z
~ m,z *Š Å] !*
_
~gz¢¹ aÆp +iÃwŠ·_»V1Â hZā
pgg ZË gz Z {0 L ì w ¸» ~Ä X ÷
g ZŠxÆ ] â ¥t Ô ó÷ îŠ x » »Vzg ÏÁ Â~ k
B Å] Ñì L ¹ä ã z`ZÔ ì
ó
gz Z ÷ N
W MÆ w ) z ŒÔ÷ wŠ È PŠÆ VÍg )
,ñƒ} g ¦ Æ V ½gŠ
/Ô÷ r !*
-Zt Ô ÷ r1 Á Â X ÷ @Æ Vzg · ðƒ ~g ¦
ä Tā ì Ýzg +Z q /Å ‰
Ü z
5yƒ%Åg â{g f ÏZ ¹ F,
Å ä â i X c*
Š 7äƒ îæœËÃ ÓÅ ä â i } g ¦
/
gz Z w qÔèâ ªg ZzŠ Zx ÓÆ ¹F,ã K̈Z ä Tāìt âuw Zzi Ñ ûZ (Zq
-Zt Xì
Û g ZÍlp » äZ™sg ”Ð}uzŠ q
Ì9 pg o1%Ãw
-Z¹ZB‚B‚Æp
Ë ™7¨ £ » kZ q ðÃāì y ‚ M g ŠkZ w”» [ ÂX ì c*
…[ ÂX $ Š x Z
-Xì îŠ™ ½Ð ã ‚ M ~(,] ÑqÆVÍßy Zgz Z s s Z
h 7VëJ
[ ÂX M
10 9
gz Z ñ Yƒg »6,äg Z ¦
/B‚Æ\ M ‰ # āì YïÃËB‚ 6
Ü z¼ ÷e \ M Z
z ŸÆ \ M Âƒ é ZpÅ\ M Ôì g ÐB‚Æ \ M b§Å ñ ‚ Â, ™I \ M Z
#
Ã% 1 Ð kZ Y » \ M Z
# gz Z ì g lñ{ ÷e \ M J
-Z » y Y
# X ñY 0 zb
+Z ñ{ z Vƒsz^~x » Ë\ M XÑ ÉÂì e
, ™kCð Ë\ Mgz Z Cƒ7i Z0
7ð Ãz" L ì „ -Z [ ÂX , ™kC¶‚bÐ Z \ M Â
Þ ‡ (Z q
 zŠ Š OZ .
C w–Æ¹Ã Ww ì²÷
á X ì @*Y Ð ¶ŠB‚ »\ M L:gz Z @*
Zl ™
p ÷ [p r š î0œG
$ gf 6
× ~[ Â
; g~ „[ ÂÔì Z'
á ægp¦s%Z[x
ā ¹ñƒ D™ä{ ÷ Z‡b ¶Z»‚[ Â~cZ™
+
ƒÌ~VzàÆ|yzg0
ÐkZX ÷e** +Z‚Ã,ZìÒWlpŠ ZZ »‚Ã
ÅTì c* +ZÃÃ½äëā åI »yZX Çƒ¤
Š™i Z0 /YZgÅ~VÍßgzZ Çƒ {Z
+ÃÃVÍß
»yZX ì ÁP(Zg øā ¹äVrZX ÷x ¸èS7,ëā M
h™7"
$U*
t ëÐzz
kZ *ŠXì Ï0 ¯s ¸z"Ã\ WLZäëā å**
+Zp bÑ‚62V ;}g øā c* â
Û Ìt
‰ K ~ gzŠ LZgzZ =°ÅgzŠ LZ ÷ ` {g Ì½k
,iz Špi Z {zX C™7tÃ
 (}g ø Âs ¸z"āìt ÂsX Å7„
- ` WVZxgzZyZŠ„
~g7J  zÅ]â ZŠZ
DWÃ} Q~ Vâ ZxÆŠñœ ÂVƒ~ s%Z [x
X ÷ ìg W− D ¯ Ãx ¸
$¸ ~ #
A # Ôì ;g WÃ` WÔì ÁP(Ô÷D Y wÈ ãZxgzŠ CZÔ÷
Ö ÓŠpZ
 q4Æ c Z™X ÷ C™£» » qçñµ Z q
~ª -Z '!* W7w ì » ½
tíX c*
äVrZ¸z »d Z *Z] Zgñw¾f¸ÆÅ F,
$½Ì]g ** Þ ‡d
X ¶p°. $½
~zŠg Z »V1Â 42 ˆè~ y!*
ÀF, i ÅF,
ä VrZā c*
Cä VrZX Hwìg ÖZ Ì
Xì H
11 0
X 31
-Z6,
[Â{÷q á
~ŠŠ£Z@÷
Û 12
2016~gz
ŒZ ËZe X ¶Ï0
+i ÅyZ uñgzZ[Š Z Ô ~ŠŠ£Z@÷
á x **
xq-Z » *Š Å[Š Z
ÐZN Yƒ Za ~gzŠ TÉ Dƒ Za7izgC
Ùd$Š ZÆV0&ÅyZLw–Æ¹zg Ã
Çƒi **
6,yZ ÂÃVÍßÆäâ ikZ ñƒ Za~ äâ iT~ŠŠ£Z@÷
á Xc
ó e*
*™i **
6,yZ
~\ÆyZāÐ÷g D™i ** kZáZzp
6,]!* pgmÐ[Š Zì ¹!*
*ŠJ
-Z
#„
-ZÆ[Š Z Vƒ Le *
q +»[Â+Zq
*™{™E á
$Š Z 6~ŠŠ£Z@÷
-Z~ ` WX Zƒ Za d
ó¹‚L}h Ù âÆÌzi ‚ÔC
+̀! Š Zszc ÔC Ù âÆä™ÀF,
Ôg óā {Ô'k
,−ZM
A $Š ZáZzp
ád
$%6,~ŠŠ£Z@÷ pgÃ~÷6,[Š Z@¬B‚B‚Æ[Š ZzŠg ZgzZk
,æÆ
pgx £Š»~~g óā {®ÔÆ{ñƒ‘ÆyZ Xì ˆÅ
X ÷n
á ó¹‚ L)xâ Ôx **
£Z@÷ -Z » *Š Å uñgzZ [Š Z ó~ŠŠ £Z@÷
xz szcq á
Æ ~ŠŠ £Z@÷
á óAzZ { óLyZ>bg ZŠ Z {Š™k
,’~ ¹‚Ôì @*
Y Hg¦yà Å ~ŠŠ
Åwj â ! Š Z z dÆgzŠ LZ ä ~ŠŠ £Z@÷
á ~ V- g ZŠ Z yZX ÷: %w%Z » ¯‹¥g
ÅgzŠ k QÔì ÅyÒÐ i Z0
VA»Z: b!* +Z]gzp,ÅVñ¤ /u! Š ZÔì ÅÏ?
G 8M
Æ s 0Z ZÅ[Š ZÔì M Ì™f » V ðiIÒ¨MF
~ }g !* 3 Fà Zz äƒ Îâ Æ V'Š ZgzZ
»VƒU ZÐ áZjÆ yZ¸ ìgƒ ù ÷+Z̀! Š Z {z´Æ ¹‚Ôì ˆàZ e Ýzg

áZ
+ZÔµaÎÔ ~÷¹ÃÅ ~ŠŠ£Z@÷
äVrZX åe°i Z0 á Xì M~V-g ZŠ ZyZ™f
á X ~ i Z0
Ü~ŠŠ £Z@÷ áMOðM!NgzZ .ÂÅ ÌWÔ –Ð )gzZ+÷
+Z: !* á –Ì
@÷ $Š Z yZ âÆŠñœX 'ƒ 7Za izg ] †! Š Zz d¢
á ä sÑ Z”Zg d A &!*
$%ó ó,k
A ,’tºgzZÆ{Ô[ NZÐ ¹‚ :~ŠŠ£Z@÷ 00_‡ L LÐá ZjÆ~ŠŠ£Z
á îG
1 11
J(,ÐWÃm! Š Zz dLZÐ ~ŠŠ£Z@÷

á āt }uzŠì c*
£Z@÷ á Â+ -ZÆ™
$Y q
Š™ ŠÐZåZƒZ)~t ZgzZZJ
Xì c* -ÌZx »! Š ZÐáZjÆ~ŠŠ
]†! Š ZzdŠ¼¬Ð kZ7x »ª6,~ŠŠ£Z@á÷·ùt »sÑZ”Zg
E
÷_ W6,x ¬ç3!ÁÂŠ¼gzZ‘ Ì}p6,
]â }
.! Š ZgzZ,Å ~ŠŠ£Z@÷
áä
$% »wY ÕËZe‰Xì HÌ~ Â7 LZ ä sÑ Z”Zg™f »P Ð ~ yZ
A
» ~ e ÝZ8 »sg ¬·ËZ e Ô·ù »VÃ {Æ ~ŠŠ£Z@÷ á » ¹‚{Š™
á gzZ~ŠŠ£Z@÷
x » ó}p6, á ä~Qk„FÔZƒù÷
uñÆ~ŠŠ£Z@÷ á ~]gß! Â!£
LÔ Zƒx »6,~ŠŠ£Z@÷
Š c* uÅq
á ~ 46, Û ÅZ ËZe Ô óuñ}p· $% »yZ H
L ù{Š™A
ÂŠ Z®Å}pXì†ŸZ +46,~ŠŠ£Z@á÷ ì·ù{Š™A
$% »$˜ w= ó@÷
á

H7d` ZyÃ] †ÅyZgzZVzk
,’6,s 0 ZZÅ ~ŠŠ£Z@÷
á ~Xì g Ñ"
Xì Š
H
á ~ó¹‚!L ‚g6,
£Z@÷ CÅ·ùkZ]â }
gîm{X ÷Š ã .! Š ZÅ~ŠŠ£Z@÷
á
á Æ{ —Æ ~ŠŠ
¬ AzZ {óy Z>bg ZŠ ZÆ ¹‚āt ë Z Ô [NZ »yZ ñƒ ù÷
[Â6,gî·ùX ÷z »·ùkZbg ZŠ ZÆJ Æ ZÐ Y 1930~g†Ô {g Ñ
-Y 1936',
y*°g ¬ »£ZŠú0
+ Û Æ~ŠŠ£Z@÷
i á gzZ Â7 Zƒ –»³ ¸Xì „~ V”g e
á ÐwÅk
~ŠŠ£Z@÷ ,æ ÷bg ZŠ ZÆ¹‚L{h
+̀wzZz»@÷
á 3‡Xì {e
wjâ ! Š ZdÆkZbg ZŠ ZtÔ÷:%HŠ »[Š Zbg ZŠ ZtÔ‘Ðy ZÄÆóAzZ{ óLä
Æb§kZ}p{Š™ÉPÆ~ŠŠ£Z@÷
á Ð¹‚~xzŠzX ÷D™Ï?Å
X ÷D YWt ‚D™eeU„x ÓÆ,Å~ŠŠ£Z@÷
á
11 2

Rushat e Qalam PDF File No Title

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rushat e Qalam PDF File No Title

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ãZ/£Z KgËZ eB¯‹¥g

»b)CÑ çgzZ Y ÔÏ(Æ{%izgÔ{¢q] Ñq {zXì ãZ0

„ «Xì CYƒ§ËpÐ XyK̈Z be # ™ ãZ/áZz ä™W~

 (Åg ZMZgzZgó ZŠZ

}g øˆÆy{Z‰ +‡āì {ZÍ õg @*

~gz?ÃÞâ 3ÀˆÆä™msÐ y{x %gâZ ~uzŠ LZy{yZ/

ópŠÆ kZÔ ì fp â Ð GovernóygÍ LÂÆ y!*

ò qÆx ÂCg ZœÔ~OŠag ŒZ

-Z~o ä~OŠa·g ŒZ=r.‚ÆyÎ 0*

-eZB‚Æ `ñ; ` ¯KZ ~Šñgg3,

[ZÔ‰ aOŠÔ ð3Š ~gŠ ·~›ÅízÔƒìgNŠ÷»yZƒ` {gy )Z',w‚ õ 0*

þ ÌÅ^ e WÆVzg ZØÍL: Ñ‚X ÇñYY77

Ü zbÑð- X N YK ZŠ ZÃáZzä™œÌË ]YZy

ÆÆz LZ pÑ¯Zgg Ñ‚(Ô pÑi ZâV xWZk

æg m,z6,ÔpÑi ZâÔZƒ » ¾yvÔˆƒ »w@*

Y cÅyjz ðZgzZN W:™^ßyŠ {z [ Z}™ Z}

CZÃè‡njgzZ Å]ó‹Š ñƒ ë q ZŠß ZÃ}iuÅ[º ä Š Z

‹ŠÔ{ i ZzgŠ ~RZÔè‡njÃ\ MaÆw”ÆÑxkZX Ç}™Ýq]Š XÅ

ÂÐ,™7t ‚ÆvZ à qkDxj%¦

gz¢ä V,Z}X ñ M− ù™hg¹Z {z äY: X¸ D™x Z Z¹ Ô¸ D™

7B‚Æ.gzZp Ò»VIg[Š ZzgŠu »Vz(,Ôˆy M Œ

x»½6,xŠîÆx HyY ð¸ {z ÔVƒ Ì¼ ~ ` M Lā

òsZ ä IGÆ™ ZŠ Z p ÖZt Xó 7„ ¢

‹³XƒykZ ÌðÃ » ðZ±ÅV–R ~ yZ0

Ë%gzZ D™ 3g {izg m{gyŠáZz Š\ Mā åw©»\ M XÑ ä™Š

» 20¢ÅkZñƒn ,„ÐVz¢IÅ~g YÐy*y ö»kZpÔÅ

-’wNZNäG·œ~Y 1955X ˆƒÝq]à@¬ÐZā ©X Å4z]

ÃkÜZ x ZúÉ bŠ {gtsÜ: Ã‰ Ö ÓÑ+F,dZ » kZÉ ì 7Ï( ` Z'

\ MāS(,gŠkZ›Ð V”X D™ H• ÑÐ Ï°‡!*~ VñZ¤/z6,ÆV”\ M

ÐYzgŠ »] çY ì sŠ ZáÆä™ZŠ Zn

»yZ ¶7^z¯ ~ q ËÔ-÷á gzZg ZîZgîÔk]ÔWi§ î 3gÄg »yZ X¸ ,

~(,ä VrZaÆx ªÆ: {ZzŠŠg^ ÔZg Z*‰

„Za ÃyK̈ZXì 7,ðÃgzZ# .Ï0

Ö ´ÅøZŠ :wD Z åLE

àÅçW~ yTä %X ˆƒÝq]g '6,y!*

Ëm»‰‰X ÷`ƒx ¬ ` Zzgz ÌgÆ b§ b§~}Ñç}g ø

C»T H[NZ »Vß ‚kŠgzZ Vß ‚ÔVàÔ VâŠ ä {x Z¸Z

ZÐá ZjÆ Vzgzm~½ *Š yŠ kZX c* Û with Disabilities, IDPD)

zŠg Z f Îz[Š ZzD

gzZ [™ »¢q)~ XXì Š Š6,Polyphonic Writings

Y 1985ª~Vß ‚ 15._ÆM WÆyÎ 0* åõg @*

cŠ!ÎX yŠ »Vzi »ÆVßY

H" Ô ñVZ} i »Æ Væ¯gŠ · gzZxÆ ` ¯gŠ · KZAŠ ]uZz

{gzŠgzŠ x ¬A » ð§" Ô+ ²ÔÙ~ÔZƒ HŠ Zi W~ yÎ 0*

{À 0* /„Ð 3 Zg kZ vß lZ pÑèa p¶e

Û s ÏZt y ZgzŠÆ k° ZÆ w[‡ä +z6,xßêÅ ( y) >›

»VƒU ZÐ áZjÆ yZ¸ ìgƒ ù ÷+Z̀! Š Z {z´Æ ¹‚Ôì ˆàZ e Ýzg

J(,ÐWÃm! Š Zz dLZÐ ~ŠŠ£Z@÷

You might also like

»b)CÑ çgzZ Y ÔÏ(Æ{%izgÔ{¢q] Ñq {zXì ãZ0

Ü zbÑð- X N YK ZŠ ZÃáZzä™œÌË ]YZy

CZÃè‡njgzZ Å]ó‹Š ñƒ ë q ZŠß ZÃ}iuÅ[º ä Š Z

gz¢ä V,Z}X ñ M− ù™hg¹Z {z äY: X¸ D™x Z Z¹ Ô¸ D™

x»½6,xŠîÆx HyY ð¸ {z ÔVƒ Ì¼ ~ ` M Lā

Ë%gzZ D™ 3g {izg m{gyŠáZz Š\ Mā åw©»\ M XÑ ä™Š

ÐYzgŠ »] çY ì sŠ ZáÆä™ZŠ Zn

C»T H[NZ »Vß ‚kŠgzZ Vß ‚ÔVàÔ VâŠ ä {x Z¸Z

ZÐá ZjÆ Vzgzm~½ Š yŠ kZX c Û with Disabilities, IDPD)

»VƒU ZÐ áZjÆ yZ¸ ìgƒ ù ÷+Z̀! Š Z {z´Æ ¹‚Ôì ˆàZ e Ýzg