1
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
USER MANUAL
READ MANUAL
Read this manual very carefully and
follow the instructions. This manual
should be kept close to the battery
always. Only qualified technical
personnel should be allowed to work
on the battery
ALWAYS USE PROTECTIVE
GEAR
Safety goggles, rubber gloves and
other protective gear must be used
when working with batteries.
KEEP FIRE SOURCES AWAY
Fire sources like lit cigarettes,
matches etc should not be carried
near the batteries. Batteries emit
explosive mixture of gases during
RISK OF EXPLOSION, FIRE
Look out for short circuits. Do not
carry metal items like screw drivers,
watches etc.. Placing on the battery
can cause sparks which can lead to
fire or even explosions.
2
ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN SỬ
DỤNG
Cần đọc kỹ sách này và làm theo
hướng dẫn trước khi sử dụng. Nên giữ
gìn sách hướng dẫn sử dụng và để
cạnh ắc quy mỗi khi dùng. Chỉ nên
cho phép các Kỹ thuật viên được đào
tạo được sử dụng ắc quy
LUÔN SỬ DỤNG ĐỒ DÙNG
BẢO HỘ
Khi làm việc với ắc quy phải sử
dụng kính an toàn. Sử dụng găng
tay cao su và đồ dùng bảo vệ khác
TRÁNH XA NGUỒN LỬA
Cấm sử dụng bật lửa, diêm, hàn
điện hoặc hút thuốc lá…Trong quá
trình nạp điện hoặc phóng điện, ắc
quy thải ra loại khí hỗn hợp dễ bắt
lửa và dễ gây cháy nổ.
CHÁY NỔ
Hãy thận trọng bị chập điện, không
sử dụng những vật dẫn điện như
tuốc lơ vít, đồng hồ hay các đồ vật
bằng kim loại lên mặt ắc quy, có thể
gây ra chập điện làm cháy và nổ ắc
quy.
 CORROSIVE ACID
Battery electrolyte is sulphuric acid,
which is very corrosive. Avoid
contact with eyes, skin or any body
part.
SEEK MEDICAL ATTENTION
If acid is in contact with the eyes or
skin, wash with flowing fresh clean
water. Change all clothing. Contact the
nearest doctor immediately.
BATTERIES ARE HAZARDOUS
Please consider the environment
when disposing lead acid batteries.
Please recycle batteries by handing
over to licensed organisations.
Chloride is happy to help dispose the
old battery.
Do not dispose of old batteries
carelessly
USE MECHANICAL HANDLING
EQUIPMENT
Batteries should always be handled
using proper handling equipment like
roller stands and overhead cranes.
DANGEROUS WARNING
Never lay metal tools on top of
the battery. A battery can be short
circuited by simultaneously touching
two or more of the cell terminals or
inter-cell connectors with a metal tool
or other object capable of conducting
electricity. If this happens, the
3
ACID ĂN MÒN
Chất điện phân trong ắc quy là acid
sulphuric hóa chất có tính ăn mòn
rất cao, không để axit bắn vào mắt
da mặt hay lên cơ thể
SƠ CỨU
Nếu bị acid bắn vào mắt, lên da.
Cần nhanh chóng rửa nhiều lần
bằng nguồn nước sạch, Thay quần
áo, Liên hệ trực tiếp với bác sỹ ở
nơi gần nhất.
ẢNH HƯỞNG CỦA ẮC QUY
Hãy xem xét việc bảo vệ môi trường
đối với các ắc quy hỏng. Liên hệ với
các cơ quan hoặc các tổ chức có
chức năng xử lý vật liệu tái chế để
chuyển ắc quy tới đó, phục vụ cho
tái chế. Nam Hải sẵn sàng hỗ trợ
Quý khách hàng xử lý bình ắc quy
cũ, hỏng.
Không tùy tiện vứt bỏ ắc quy vào
thùng rác
THIẾT BỊ CHUYÊN DỤNG
Để nâng hạ hay dịch chuyển ắc quy
cần sử dụng các thiết bị chuyên
dùng như giá đỡ kiểu con lăn hoặc
các cần cẩu.
CẢNH BÁO VỀ NGUY HIỂM
Không được phép để các đồ
nghề bằng kim loại trên bề mặt ắc
quy. Một bình ắc quy có thể bị chập
điện bởi một hoặc nhiều cọc cell, hoặc
giữa các cầu nối cell với nhau do vật
dụng kim loại dẫn điện hoặc sơ ý
chạm vào. Nếu để xảy ra việc chập
conductive object will a. become hot
and cause burns and/or b. eject molten
metal and sparks, which could ignite
any hydrogen present, resulting in an
explosion.
CONDITIONS OF WARRANTY
- The battery is operated and
maintained in accordance with the
instruction contained in this manual
and subsequent instructions issued by
Nam Hai batteries.
- The battery is topped up with battery
grade water (deionized water). the
electrolyte level in each cell is
maintained at all times using de -
ionized water. Toping up must be
done immediately atter the end of
charge.
- The electrolyte temperature never
exceeds 45oC.
- The battery only completes one
discharge and one full charged cycle
in 24 hours during normal operations
and no more
- The battery is charged using an
approved charger, having the correct
rating,setting and operating
conditions.
- The battery must never be
discharged to below 80% depth of
discharge. Should the battery not be
required for prolonged periods, it
should be fully charged before being
left alone and given a re-charge once a
4
điện, vật dẫn điện sẽ bị nóng gây cháy
hoặc cũng có thể gây ra hiện tượng
nóng, chảy kim loại làm chập điện,
gây ra các tia lửa dễ bắt lửa với khí
Hydrogen của ắc quy và là nguyên
nhân dẫn tới nổ ắc quy
ĐIỀU KIỆN BẢO HÀNH
- Vận hành và sử dụng ắc quy cần
thực hiện theo hướng dẫn sử dụng và
các chỉ định khác của Công ty ắc quy
Nam Hải.
- Cấp nước cho ắc quy phải là nước
chưng cất ( hoặc đã khử ion kim loại)
Mực nước trong các Cell luôn luôn
được duy trì. Việc cấp nước cho ắc
quy phải ngay sau khi kết thúc quá
trình nạp.
- Nhiệt độ của dung dịch trong ắc quy
không được vượt quá 45oC.
- Trong một chu kỳ nạp và xả của ắc
quy chỉ được diễn ra trong vòng 24h
và không vượt quá 300 chu kỳ cho 1
năm.
- Chỉ được nạp ắc quy bằng máy nạp
đã được quy định theo đúng công suất,
lắp đặt theo đúng điều kiện làm việc
- Không được sử dụng ắc quy dưới
80% công suất. Không nên để ắc quy
trong một thời gian dài không sử
dụng. Trong trường hợp ắc quy không
sử dụng cần phải nạp đầy ắc quy và
thường xuyên nạp mỗi tháng 1 lần. Ắc
month until required again. The
battery should not be left in a
discharged state.
- Notification is given within three
working days to Nam Hai batteries or
its approved agents of any defect,
which is the basis of a claim.
- Battery is only maintained by Nam
Hai batteries or its authorized agents
and never interfered with by non-
approved agents.
- The battery is not abused internally
and externally or subject to excessive
abnormal wear and tear.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Installation & Commissioning
- Keep tray upright, if rope or chain
slings are used, keep the slings
vertical. Clean off the packaging
material from the cells and trays.
Examine carefully to see if there has
been any damage in transit. If there is,
notify the Transportation Company
and your supervisor immediately.
- Filled and charged batteries may lose
some of its charge in transit. Give the
battery an initial charge before putting
it to service. If the battery is not
required immediately for service, it
should be stored in a cool, dry and
5
quy không được phép để trong điều
kiện đang phóng điện cho dù ở trạng
thái điện thế thấp.
- Trong vòng 3 ngày làm việc mọi
phát sinh hỏng hóc hay lỗi kỹ thuật do
Công ty Nam Hải hoặc các đại lý
được ủy quyền. Đó là cơ sở để bổi
thường.
- Ắc quy chỉ được bảo dưỡng bởi các
nhân viên kỹ thuật của Nam Hải hoặc
các đại lý ủy quyền đã được đào tạo.
Không được phép can thiệp xử lý ắc
quy nếu không có sự cho phép.
- Không được sử dụng ắc quy trong
các điều kiện không phù hợp hoặc để
ắc quy chịu sự hao mòn các điều kiện
bất thường và quá quy định sử dụng
cho phép.
HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH ẮC QUY
1. Cài đặt và vận hành
- Giữ khay thẳng đứng, nếu sử dụng
dây thừng hoặc dây xích, hãy giữ cáp
treo dọc. Vật liệu đóng gói từ các cell
hoặc vỏ ắc quy từ khay. Kiểm tra cẩn
thận để xem liệu đã có bất kỳ thiệt hại
nào trong quá trình vận chuyển. Nếu
có, hãy thông báo cho Công ty Vận tải
và người giám sát của bạn ngay lập tức.
- Trong quá trình vận chuyển có thể
làm thất thoát một lượng nước và
giảm công suất trong quá trình vận
chuyển. Cần được nạp chế độ nạp ban
đầu trước khi lắp đặt ắc quy, nếu ắc
quy không được đem vào lắp đặt cần
clean place on open circuit. Battery
should be charged at monthly
intervals. Electrolyte levels also tend
to drop (exposing the plates) in a new
battery while in tranist. The levels
should be checked. If needed, top up
with battery grade water complying to
BS4974:1975 Batteries should be
topped up AFTER charging.
- Remove the vent plugs, or open the
vent plug caps, and fill the cells with
sulphuric acid of the following
specific gravity - Temperate Climate :
1.285 (ambient temperature < 25oC),
Tropical Climate : 1.260 (ambient
temperature > 30oC). Fill to the
correct maximum level (top of the
separators). Midac has a water mark
that is always in the tightening range.
Max is the maximum water level that
must not be exceeded, Min is the
minimum level to supply water, do not
let the water level be lower.
(according to picture).
Allow to stand for 2-3 hours before
commencing the charge. Replace the
vent plugs and open the vent plug
6
phải giữ các cell ở nơi sạch sẽ thoáng
mát. Ắc quy nên được sạc hàng tháng.
Chất điện phân của ắc quy cũng sẽ bị
giảm để hở ra các tấm cực với ắc quy
mới trong quá trình vận chuyển. Kiểm
tra thường xuyên nếu cần thiết cấp
thêm nước phù hợp với BS4974:1975.
Ắc quy nên được cấp nước sau khi
nạp.
- Hãy mở các nắp đậy ắc quy hoặc
tháo bỏ nắp đậy ắc quy và đổ đầy chất
điện phân theo tỷ lệ và nhiệt độ cho
phép – Tỷ trọng 1.285 ( dưới 25%)
với nhiệt độ nhiệt đới. Trên 30% thì tỷ
trọng là 1.260. Hãy đổ hoặc cấp nước
theo đúng mức tối đa cho phép. Midac
có vạch nước luôn luôn trong khoảng
thắt lại . Max là mức cấp nước tối đa
không được vượt quá , Min là mức tối
thiểu phải cấp nước, không được để
mực nước thấp hơn. (theo hình)
Sau khi cấp chất điện phân để ắc quy
2 -3h trước khi nạp. Thay thế các nắp
đậy ắc quy trong quá trình nạp.
- Việc nạp ắc quy cần 12-24h với
dòng nạp thông thường không để nhiệt
độ các chất điện phân trong ắc quy
caps.
- This will take 12-24 hours. For
normal charging - Never allow the
temperature of the electrolyte to rise
above 55oC during initial charging.
Switch off the charger to let the
temperature drop below 40oC before
continuing the charge cen.
a, Discharging
All electrical connections must be
regularly checked. Sockets of the
battery and the truck must be firmly
connected. Always hold the socket of
the battery to connect or disconnect
from the truck.
b. Charging
- Only direct current must be used for
charging. Typical charging curves
should conform to DIN 41773-1, DIN
41774. Other standards should be
reviewed with the Nam Hai Batteries.
The Battery and Charger should be
matched. This is to prevent
overloading of the electric cables and
contacts
- The charger specifications should be
reviewed with Nam Hai to ensure that
it matches perfectly with the battery.
During charging, proper ventilation
arrangements must be made for
venting of the charging.
- With charger switched off, connect
the battery, ensuring that the polarity
is correct. (Positive to Positive,
Negative to Negative). Please switch
7
trên 55oC. Tắt máy nạp và để ắc quy
giảm nhiệt độ xuống 40oC khi tiếp tục
sạc.
a, Xả
Cần kiểm tra tất cả các phần kết nối
của ắc quy tất cả giắc cắm của ắc quy
để kết nối hoặc ngừng kết nối với xe
b. Khi sạc
- Chỉ khi sử dụng dòng điện 1 chiều
để nạp ắc quy. Biểu đồ nạp điện phải
phù hợp với DIN 41773-1 và DIN
41774. Các tiêu chuẩn này cần được
xem xét bởi đại diện của Nam Hải. Ắc
quy và máy nạp công suất phải phù
hợp để tránh quá tải dòng nạp qua dây
cáp cũng như giắc cắm. Quá trình tới
thời điểm getsing sẽ làm nhanh khô
cell và mất nước của ắc quy.
- Thông số kỹ thuật của máy nạp phải
được xem xét bởi các chuyên gia của
Nam Hải cho phù hợp với công suất
của ắc quy. Trong quá trình nạp điện
cần phải có quạt thông gió để làm
thông thoáng quá trình nạp.
- Khi máy nạp được tắt nối ắc quy
đảm bảo chắc chắn rằng các đầu cực
là chính xác. (+) và (+), (-) và (-). Chỉ
bật máy nạp hoạt động sau khi đã có
bước kiểm tra này.
on the charger after this check.
- During charge the temperature of the
electrolyte rises by about 10oC, so
charging should only begin if the
electrolyte temperature is below 45oC.
Also, it should be noted that the
electrolyte temperature should be at
least 10oC before charging, else the
battery will not be able to attain full
charge (e.g cold roomm applications).
- Allow cooling of the battery after
charging before use. The battery
temperature should be allowed to cool
down to below 40oC. If there are
multiple batteries to choose from at
the charging room, please ensure that
the battery which has finished
charging first is used. This allows
adequate cooling time for the battery.
c. Equalising Charge
Equalising charges are used to
balance the cells electrolyte SGs and
voltages. They are necessary after a
series of deep discharges, repeated
incomplete recharges that may
happen, causing the cells to go out of
step. Equalising charges are carried
out following normal charging. The
charging current must not exceed
5A/100Ah of rated C5 capacity. This
process is normally a long one so
please ensure that you allow at least
36 hours from putting the battery on
normal charge at least once week (
8
- Trong khi nạp, nhiệt độ của chất điện
phân tăng lên khoảng 10oC, nên bắt
đầu nạp nếu như nhiệt độ của các chất
điện phân được giảm dưới 45oC cũng
tương tự như vậy nhiệt độ của chất
điện phân nên là 10oC trước khi nạp.
Nếu quá nhiệt độ cho phép ắc quy
không có khả năng được nạp đầy đủ
công suất (ví dụ như các ắc quy để
trong kho lạnh)
- Sau khi nạp ắc quy cần phải được
làm mát trước khi sử dụng và nhiệt độ
của ắc quy nên được làm mát dưới
40oC. Nếu có nhiều ắc quy để được
chọn trong phòng nạp thì phải chắc
chắn rằng ắc quy nào kết thúc sẽ mang
ra sử dụng trước. Điều này cho phép
đủ thời gian làm mát của ắc quy.
c. Cân bằng khi sạc điện
Việc cân bằng dòng nạp được sử
dụng để làm cân bằng chất điện phân
và điện thế trong các Cell của ắc quy.
Đây là những việc làm cần thiết sau
nhiều lần ắc quy được sử dụng dưới
mức cho phép hoặc nạp không được
đầy đủ là nguyên nhân cho các lỗi
hỏng hóc của các Cell. Cân bằng dòng
nạp được thực hiện theo dòng nạp
thông thường. Dòng nạp sẽ không
vượt quá 5A/100Ah ở tỷ lệ công suất
trong 5 giờ. Hãy chắc chắn rằng quá
trình này được hoạt động thường
xuyên nạp ắc quy 36h/1 tuần . Hầu hết
typically weekends). Most chargers
today have the automatic equalising
facility which is activated after the
normal charge.
If the battery is operating in
conditions where such time for
equalising cannot be allocated, then
there will be serious performance
problems developed over time.
d. Electrolyte Temperature
An electrolyte temperature of
30oC is specified as the rated
temperature. Higher temperatures
shorten the life of the battery, lower
temperatures reduce the capacity
available. 55oC is the upper
temperature limit and is not acceptable
as an operating temperature. Please
keep the temperature below 45oC
e. Electrolyte Specific Gravity
The rated specific gravity (S.G.)
of the electrolyte is related to a
temperature of 30oC and the correct
electrolyte level in a fully charged
condition. Higher temperatures reduce
the specified gravity of the electrolyte,
lower temperatures increase it. The
temperature correction factor is -0.0007
kg/l per oC above 30oC e.g. a reading
of 1.28 kg/l at 45oC corresponds to that
of 1.29 kg/l at 30oC. The electrolyte
purity must conform to BS3031:1996
for sulphuric acid, BS4974:1975 for
water.
9
các máy nạp ngày nay được cân bằng
tự động kích hoạt sau khi sạc bình
thường.
Nếu ắc quy liên tục làm việc trong
các điều kiện khác nhau, không được
nạp cân bằng thì các lỗi kỹ thuật có
thể xảy đến theo thời gian sử dụng ắc
quy.
d. Nhiệt độ phân giải
Nhiệt độ của chất điện phân được
quy định để đo tỷ trọng là 30oC. Nếu
nhiệt độ cao hơn sẽ làm ảnh hưởng
đến tuổi thọ của ắc quy. Nếu nhiệt độ
thấp hơn sẽ làm giảm khả năng tích
điện của ắc quy. 55oC là giới hạn tối
đa mà ắc quy cần ngưng sử dụng ngay
lập tức. Nhiệt độ hoạt động thông
thường cho phép dưới 40oC
e. Điện phân trọng lượng riêng
Tỷ trọng chính xác nhất của chất
điện phân khi đo là ắc quy được nạp
đầy điện và đo ở nhiệt độ 30oC. Nhiệt
độ cao hơn sẽ làm giảm tỷ trọng chất
điện phân. Nhiệt độ thấp hơn sẽ làm
tăng tỷ trọng chất điện phân. Hệ số
chính xác của nhiệt độ là 0.0007kg/l.
Ở mức 30oC thì sẽ là 1.28kg/L. Ở mức
45oC là 1.29kg/L. Thành phần của chất
điện phân đạt chuẩn BS3031:1996 cho
acid và độ tinh khiết của nước đạt
BS4974: 1975.
3. Battery Maintenance
a. Daily Checks & Activities
Charge the battery after every
discharge. Towards the end of charge
the electrolyte level should be checked
and if necessary topped up to the
specified level with water complying
to correct impurity standards. The
electrolyte level must not fall below
the top of the separator.
b. Weekly Checks & Activities
Visually inspect battery after
reacharge for cleanliness and signs of
mechanical damage, particularly the
connectors, charging cables and
sockets (plug). Clean the battery top
with a damp soft cloth. This is to
prevent accumulation of acid mist
which cause electrical leakage causing
the battery to fail prematurely.
Accumulation of acid on the cell top
causes corrosion to develop over time.
c. Monthly Checks & Activities
Following the recharge, with the
charger switched on, measure and
record the voltages, specific gravities
and temperature of all cells
- After charging has been completed
and with a minimum 2 hours rest time,
the electrolyte density, electrolyte
temperature and filling level must be
measured and recorded. If there are
significant changes from earlier
10
3. Bảo trì ắc quy
a. Kiểm tra và hoạt động hàng ngày
Nạp ắc quy sau khi đã sử dụng hết
điện. Mỗi khi kết thúc nạp mức nước
của chất điện phân phải được kiểm tra.
Nếu cần thiết phải cấp nước theo đúng
chuẩn. Mức chất điện phân không
được thấp dưới tấm cực.
b. Kiểm tra và hoạt động hàng tuần
Kiểm tra bằng mắt thường ắc quy
sau mỗi lần nạp cho những thay đổi về
dấu hiệu biến dạng của cơ khí đặc biệt
là cầu nối và giắc cắm. Làm sạch ắc
quy bằng khăn ẩm để bảo vệ tích tụ
chất axit là nguyên nhân gây ra rò rỉ
điện, làm ắc quy sớm bị hỏng. Sự tích
tụ axit trên bề mặt ắc quy là nguyên
nhân làm hư hại bề mặt ắc quy.
c. Kiểm tra và hoạt động hàng tháng
Trong quá trình tái nạp cùng với
việc bật máy nạp, đo và ghi lại điện
thế, trọng lượng riêng và nhiệt độ của
tất cả các Cell.
- Sau 1 chu kỳ nạp hoàn chỉnh với tối
thiểu 2h làm mát các hàm lượng, chất
điện phân, nhiệt độ, kết thúc nạp đủ
điện cho ắc quy để làm mát ắc quy
trong 2h. Tiến hành đo và ghi chép lại
tỷ trọng axit, nhiệt độ axit, mức nước
measurements or differences between
cells are found, further testing and
maintenance by a CEIL representative
is recommended.
4. Care Of The Battery
The battery should always be kept
clean and dry to prevent leakage
currents. Cleaning must be done in
accordance with the ZVEI code of
practice "The Cleaning of Vehicle
Traction Batteries" Any liquid in the
battery tray must be extracted and
disposed of in the prescribed manner.
Damage to the insulation of tray
should be rectified after cleaning,
ensuring insulation value complies
with BS EN 50272-3 and to prevent
tray corrosion.
5. Batteries out of service
If batteries are taken out of
service for a lengthy period they
should be stored in the fully charged
condition in a dry, frost-free room. To
ensure the battery is always ready for
use with a monthly equalising charge
as in point.
6. Service
- If the battery or the charger
malfunction, please call Chloride
Service without delay. The telephone
hotline number based on your location
will be on the battery specifcation
11
axit nếu có dấu hiệu thay đổi từ quá
trình kiểm tra trên hoặc có sự khác
biệt giữa các Cell thì kiểm tra thêm
bởi các kỹ thuật được đào tạo bởi
Nam Hải.
4. Chăm sóc ắc quy
Ắc quy phải giữ sạch khô để
chống rò rỉ dòng điện. Việc vệ sinh
phải được làm sạch tiến hành theo quy
định ắc quy công nghiệp. Bất kỳ chất
lỏng ở trong khung sắt của ắc quy phải
được hút sạch và sắp đặt lại. Những
tấm vách hư hỏng ở trong khay sẽ
được điều chỉnh lại sau khi làm sạch.
Phải đảm bảo rằng những vách ngăn
theo chuẩn BS EN 50272-3 để chống
rỉ sét.
5. Ắc quy không hoạt động
Nếu ắc quy bỏ ra ngoài sử dụng
trong thời gian dài, chúng nên được
nạp đầy trong phòng mát để đảm bảo
rằng ắc quy luôn luôn sẵn sàng cho
việc sử dụng với việc sạc cân bằng
hàng tháng.
6. Dịch vụ
- Nếu ắc quy hoặc bộ sạc bị trục
trặc, vui lòng gọi. Dịch vụ clorua
không chậm trễ. Số điện thoại đường
dây nóng dựa trên vị trí của bạn sẽ có
trên ắc quy tấm specifcation gắn trên
plate affixed on the battery - else ắc quy - Quý khác xin vui lòng truy
please visit our website. cập trang web của chúng tôi. Các phép
đo được thực hiện tại điểm.
- The measurements taken in point 3 - Các phép đo được thực hiện tại điểm
will help detect and solve problems. 3 sẽ giúp phát hiện và giải quyết vấn
Chloride offers various Service đề. Chloride cung cấp các Gói dịch vụ
Packages outsource the battery khác nhau thuê ngoài hoạt động bảo
maintenance activity. trì ắc quy.

Mọi sự thắc mắc về bất kỳ sản phẩm, quy trình bảo hành, bảo dưỡng. Quý khách
xin liên hệ:
CÔNG TY TNHH GIẢI PHÁP ĐÔ THỊ NAM HẢI
Địa chỉ: P302, G2, Villa 3 Thành Công, quận Đống Đa, Tp. Hà Nội.
Hotline: 0243.537.6499 / 0982.225.677
Email: jk@namhailogistic.com
VPĐD: Số 349, Quốc lộ 1A, Phường An Phú Đông, Quận 12, TP Hồ Chí Minh
Website: www.greenery.vn

12