INSO ‫استاوذارد ملٓ أران‬

20520 20520
Amd No.1
2021 ‫جمًُرْ اسالمٓ أران‬ 1 ٌ‫اصالحٍٕ ضمار‬
Islamic Republic of Iran 1311
Identical With ‫سازمان ملٓ استاوذارد أران‬
ISO 9120:1997/
Amd 1:2019

Iranian National Standardization Organization

‫ تعٕٕه خًاظ‬-ٍ‫وفت ي فرايردٌَاْ مربًط‬

‫آزادسازْ ًَا از ريغه در تًربٕه بخار ي‬
‫ ريش أمپٕىجر‬-‫دٔگر ريغهَا‬
1 ِ‫اصالحّٕ ضمار‬

Petroleum and related products-

Determination of air-release properties of
steam turbine and other oils- Impinger
method
Amd. No. 1

ICS: 75.100
 1399 ‫ سال‬:)1 ٌ‫ (اغالحّٕ ضماس‬20520 ٌ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماس‬

‫سازمان ملٓ استاوذارد أران‬

2592 ‫ پالن‬،‫ خٕاتان يلٕعػش‬،‫ ضلع خىًب غشتٓ مٕذان يوه‬،‫تُشان‬

‫ أشان‬-‫ تُشان‬14155-6139 :ٓ‫غىذيقپست‬
88879461-5 :‫تلفه‬
88887103 ‫ ي‬88887080 :‫ديسوگاس‬
‫ مٕذان استاوذاسد‬،ٓ‫ ضُش غىعت‬،‫وشج‬
‫ أشان‬- ‫ وشج‬31585-163 :ٓ‫غىذيق پست‬
)026( 32806031-8 :‫تلفه‬
)026( 32808114 :‫ديسوگاس‬
standard@isiri.gov.ir :ٍ‫سأاوام‬

http://www.isiri.gov.ir :ٌ‫يتگا‬

Iranian National Standardization Organization (INSO)

No. 2592 Valiasr Ave., South western corner of Vanak Sq., Tehran, Iran
P. O. Box: 14155-6139, Tehran, Iran

Tel: + 98 (21) 88879461-5

Fax: + 98 (21) 88887080, 88887103

Standard Square, Karaj, Iran

P.O. Box: 31585-163, Karaj, Iran
Tel: + 98 (26) 32806031-8
Fax: + 98 (26) 32808114

Email: standard@isiri.gov.ir
Website: http://www.isiri.gov.ir

‫ب‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫بٍ وام خذا‬

‫آضىأٓ با سازمان ملٓ استاوذارد أران‬

‫ساصمان ملٓ استاوذاسد أشان تٍ مًخة تىذ ٔه مادٌ ‪ 7‬لاوًن تمًٔت ي تًسععٍ واعاا اسعتاوذاسد‪ ،‬اتعاله ضعذٌ دس دْ معاٌ ‪،1396‬‬
‫يظٕفٍ تعٕٕه‪ ،‬تذئه‪ ،‬تٍ سيص سساوٓ ي وطش استاوذاسدَاْ ملٓ سا تش عُذٌ داسد‪.‬‬
‫تذئه استاوذاسد دس حًصٌَاْ مختلف دس ومٕسًٕنَاْ فىٓ مشوة اص واسضىاسان سعاصمان‪ ،‬غعاحةواعشان مشاوعض ي مؤسسعا‬
‫علمٓ‪ ،‬پژيَطٓ‪ ،‬تًلٕذْ ي التػادْ آگاٌ ي مشتثظ اوداا مٓضًد ي وًضطٓ َمگاا تا مػالح ملٓ ي تا تًخٍ تٍ ضعشأظ تًلٕعذْ‪،‬‬
‫فىايسْ ي تداسْ اسعت وعٍ اص مطعاسوت آگاَاوعٍ ي مىػعفاوّ غعاحثان حعك ي وفعع‪ ،‬ضعامل تًلٕذوىىعذگان‪ ،‬مػعش وىىعذگان‪،‬‬
‫غادسوىىذگان ي ياسدوىىذگان‪ ،‬مشاوض علمٓ ي تخػػٓ‪ ،‬وُادَا‪ ،‬ساصمانَاْ ديلتٓ ي غٕشديلتعٓ حاغعل معٓضعًد‪ .‬پعٕصوعًٔس‬
‫استاوذاسدَاْ ملٓ أشان تشاْ واشخًآَ تٍ مشاخع رْوفع ي اعضاْ ومٕسًٕنَاْ مشتًط اسسعال معٓضعًد ي پعس اص دسٔافعت‬
‫واشَا ي پٕطىُادَا دس ومٕتّ ملٓ مشتثظ تا آن سضتٍ عشح ي دس غًس تػًٔة‪ ،‬تٍ عىًان استاوذاسد ملٓ (سسمٓ) أشان چعاج ي‬
‫مىتطش مٓضًد‪.‬‬
‫پٕصؤًس استاوذاسدَأٓ وٍ مؤسسا ي ساصمانَاْ عاللٍمىذ ي رْغالح وٕض تا سعأت ضعًاتظ تعٕعٕه ضعذٌ تُٕعٍ معٓوىىعذ‬
‫دسومٕتٍ ملٓ عشح‪ ،‬تشسسٓ ي دسغعًس تػعًٔة‪ ،‬تعٍ عىعًان اسعتاوذاسد ملعٓ أعشان چعاج ي مىتطعش معٓضعًد‪ .‬تعذٔه تشتٕعة‪،‬‬
‫استاوذاسدَأٓ ملٓ تلمٓ مٓضًد وٍ تش اساس ممشسا استاوذاسد ملٓ أشان ضماسِ ‪ 5‬تذئه ي دس ومٕتّ ملٓ اسعتاوذاسد مشتعًط‬
‫وٍ دس ساصمان ملٓ استاوذاسد أشان تطىٕل مٓضًد تٍ تػًٔة سسٕذٌ تاضذ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ساصمان ملٓ استاوذاسد أشان اص اعضاْ اغلٓ ساصمان تٕهالمللٓ استاوذاسد )‪ ،1(ISO‬ومٕسًٕن تٕهالمللٓ الىتشيتىىٕعه (‪)IEC‬‬
‫ي ساصمان تٕهالمللٓ اوذاصٌضىاسٓ لاوًوٓ )‪ 3(OIML‬است ي تٍ عىًان تىُا ساتظ‪ 4‬ومٕسًٕن وذوس غعزأٓ )‪ 5(CAC‬دس وطعًس‬
‫فعالٕت مٓوىذ‪ .‬دس تذئه استاوذاسدَاْ ملٓ أشان ضمه تععًخٍ تعٍ ضعشأظ ولعٓ ي وٕاصمىعذَْعاْ خعاظ وطعًس‪ ،‬اص آخعشٔه‬
‫پٕطشفتَاْ علمٓ‪ ،‬فىٓ ي غىعتٓ خُان ي استاوذاسدَاْ تٕهالمللٓ تُشٌگٕشْ مٓضًد‪.‬‬
‫ساصمان ملٓ استاوذاسد أشان مٓتًاوذ تا سعأت مًاصٔه پٕصتٕىٓ ضذٌ دس لاوًن‪ ،‬تشاْ حمأت اص مػش وىىذگان‪ ،‬حفع سعالمت‬
‫ي أمىٓ فشدْ ي عمًمٓ‪ ،‬حػًل اعمٕىعان اص وٕفٕعت محػعًت ي مالحاعا صٔسعتمحٕغعٓ ي التػعادْ‪ ،‬اخعشاْ تعضعٓ اص‬
‫استاوذاسدَاْ ملٓ أشان سا تشاْ محػًت تًلٕذْ داخل وطًس ي‪ٔ/‬ا الالا ياسداتٓ‪ ،‬تا تػًٔة ضعًساْ ععالٓ اسعتاوذاسد‪ ،‬اخثعاسْ‬
‫وىذ‪ .‬ساصمان مٓتًاوذ تٍ مىاًس حف تاصاسَعاْ تعٕهالمللعٓ تعشاْ محػعًت وطعًس‪ ،‬اخعشاْ اسعتاوذاسد واتَعاْ غعادساتٓ ي‬
‫دسخٍتىذْ آن سا اخثاسْ وىذ‪َ .‬مچىٕه تشاْ اعمٕىان تخطٕذن تٍ استفادٌوىىذگان اص خذما ساصمانَا ي مؤسسعا فععال دس‬
‫صمٕىّ مطايسٌ‪ ،‬آمًصش‪ ،‬تاصسسٓ‪ ،‬ممٕضْ ي غذيس گًآَ سٕستمَاْ مذٔشٔت وٕفٕت ي مذٔشٔت صٔستمحٕغٓ‪ ،‬آصمأطعگاٌَعا ي‬
‫مشاوض ياسىدٓ (والٕثشاسًٕن) يسأل سىدص‪ ،‬ساصمان ملٓ استاوذاسد أهگًوٍ ساصمانَا ي مؤسسا سا تش اسعاس ضعًاتظ واعاا‬
‫تإٔٔذ غالحٕت أشان اسصٔاتٓ مٓوىذ ي دس غًس احشاص ضشأظ تصا‪ ،‬گًإَىامّ تإٔٔذ غالحٕت تٍ آنَا اعغا ي تش عملىعشد آنَعا‬
‫وااس مٓوىذ‪ .‬تشئح دستگاٌ تٕهالمللٓ ٔىاَا‪ ،‬ياسىدٓ يسأل سىدص‪ ،‬تعٕٕه عٕاس فلضا گشاوثُا ي اوداا تحمٕمعا وعاستشدْ‬
‫تشاْ استماْ سغح استاوذاسدَاْ ملٓ أشان اص دٔگش يظأف أه ساصمان است‪.‬‬

‫‪1- International Organization for Standardization‬‬

‫‪2- International Electrotechnical Commission‬‬
‫)‪3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legals‬‬
‫‪4- Contact point‬‬
‫‪5- Codex Alimentarius Commission‬‬

‫ج‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫کمٕسًٕن فىٓ تذئه استاوذارد‬

‫« وفت ي فرايردٌ َاْ مربًطٍ ‪ -‬تعٕٕه خًاظ آزادسازْ ًَا از ريغه در تًربٕه بخار ي دٔگر‬
‫ريغهَا‪ -‬ريش أمپٕىجر‬

‫(اصالحّٕ ضمارِ ‪)1‬‬

‫سمت ي‪ٔ/‬ا محل اضتغال‪:‬‬ ‫رئٕس‪:‬‬

‫اداسٌ ول استاوذاسد استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫آصادٌ‪ ،‬سٕذٌ مائذٌ‬
‫( واسضىاسٓ اسضذ مُىذسٓ پلٕمش)‬

‫دبٕر‪:‬‬
‫اداسٌ ول استاوذاسد استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫وثٓ اللُٓ‪ ،‬حسٕه‬
‫(واسضىاس اسضذ ضٕمٓ)‬

‫اعضا‪( :‬اسامٓ تٍ تشتٕة حشي الفثا)‬

‫اداسٌ استاوذاسد واضان‬ ‫آسائٓ اسدواوٓ‪ ،‬آمٕتٕس‬

‫(واسضىاسٓ ضٕمٓ واستشدْ)‬

‫ضشوت تُاسان ضٕمٓ‬ ‫اتًعالثٕان ‪ ،‬وثٓ اهلل‬

‫(واسضىاس تشق )‬
‫اداسٌ ول استاوذاسد استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫امٕذْ‪ ،‬مدتثٓ‬
‫(واسضىاسٓ مىاوٕه)‬

‫اداسٌ ول استاوذاسد استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫سحمتٓ‪ ،‬مُشداد‬

‫(واسضىاسٓ اسضذ مُىذسٓ غىأع)‬

‫ضشوت وفت استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫سَىًسد‪ ،‬مٕثم‬

‫(واسضىاس تشق )‬

‫ضشوت پلٓ دضت‬ ‫ساماوٕان‪ ،‬مُسا‬

‫( واسضىاسٓ اسضذ پلٕمش)‬

‫ضشوت تًسعٍ سياوىاسان سثض‬ ‫سشافشاص‪ ،‬محمذ‬

‫( واسضىاسٓ اسضذ مُىذسٓ ضٕمٓ )‬

‫د‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫اداسٌ ول استاوذاسد استان چُاسمحال ي تختٕاسْ‬ ‫محمذ علٕپًس‪ ،‬عاس‬

‫(واسضىاسٓ اسضذ مُىذسٓ غىأع)‬

‫ضشوت سپٕذ واا صاگشس‬ ‫َمتٓ صادٌ‪ ،‬فشٔثا‬

‫(واسضىاسٓ ضٕمٓ )‬

‫ضشوت وگٕه سيغه‬ ‫ًٔسفٓ‪،‬اتشإَم‬

‫)واسضىاسٓ مُىذسٓ ضٕمٓ)‬

‫ئراستار‪:‬‬
‫اداسٌ استاوذاسد واضان‬ ‫آسائٓ اسدواوٓ‪ ،‬آمٕتٕس‬
‫(واسضىاسٓ ضٕمٓ واستشدْ)‬

‫ٌ‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫پٕصگفتار‬

‫أه اغالحّٕ استاوذاسد‪ ،‬اغالحٍٕ ضماسٌ ‪ 1‬مشتًط تٍ اسعتاوذاسد ملعٓ أعشان ضعماسِ ‪ :20520‬سعال ‪ 1394‬تعا‬
‫عىًان « وفت ي فشايسدٌَاْ مشتًعٍ ‪ -‬تعٕٕه خًاظ آصادساصْ ًَا اص سيغه دس تًستٕه تخاس ي دٔگش سيغهَعا‪-‬‬
‫سيش أمپٕىدش » است وٍ تش اساس پٕطىُادَاْ دسٔافتٓ ي تىا تٍ ضشيس تًسظ ومٕسًٕنَاْ مشتًط تٍُٕ‬
‫ي تذئه ضذٌ ي دس ٔىػذي وًد ي ديمٕه اخالسٍٕ ومٕتّ ملٓ استاوذاسد تدُٕضا ي فشايسدٌ َاْ وفتٓ معًس‬
‫‪ 1399/12/9‬تػًٔة ضذ‪ .‬أىه أه استاوذاسد تٍ استىاد تىذ ٔه مادٌ ‪ 7‬لاوًن تمًٔت ي تًسعٍ وااا استاوذاسد‪،‬‬
‫اتاله ضذٌ دس دْ ماٌ ‪ ،1396‬تٍ عىًان استاوذاسد ملٓ أشان مىتطش مٓ ضًد‪.‬‬
‫استاوذاسدَاْ ملٓ أشان تش اساس استاوذاسد ملٓ أشان ضماسِ ‪( 5‬استاوذاسدَاْ ملٓ أعشان‪ -‬سعاختاس ي ضعًِٕ‬
‫وگاسش) تذئه مٓضًوذ‪ .‬تشاْ حف َمگامٓ ي َماَىگٓ تا تحًت ي پٕطشفتَاْ ملٓ ي خُعاوٓ دس صمٕىعٍ‬
‫غىأع‪ ،‬علًا ي خذما ‪ ،‬استاوذاسدَاْ ملٓ أشان دس غًس لضيا تدذٔذواش خًاَىذ ضذ ي َش پٕطعىُادْ وعٍ‬
‫تشاْ اغالح ي تىمٕل أه استاوذاسدَا اسائٍ ضًد‪َ ،‬ىگاا تدذٔذواش دس ومٕسعًٕن فىعٓ تعذئه مشتعًط معًسد‬
‫تًخٍ لشاس خًاَذ گشفت‪ .‬تىاتشأه‪ ،‬تأذ َمًاسٌ اص آخشٔه تدذٔذواش استاوذاسدَاْ ملٓ أشان استفادٌ وشد‪.‬‬
‫أه استاوذاسد ملٓ تش مثىاْ پزٔشش استاوذاسد تٕهالمللٓ صٔش تٍ سيش «معادل ٔىسان» تٍُٕ ي تذئه ضعذٌ ي‬
‫ضامل تشخمٍ تخػػٓ وامل مته آن تٍ صتان فاسسٓ مٓتاضذ ي معادل ٔىسان اسعتاوذاسد تعٕهالمللعٓ مضتعًس‬
‫است‬
‫‪ISO 9120:1997/Amd.1:2019(E) , Petroleum and related products- Determination of air-release‬‬
‫‪properties of steam turbine and other oils- Impinger method.‬‬

‫ي‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫وفت ي فرايردٌَاْ مربًطٍ‪ -‬تعٕٕه خًاظ آزادسازْ ًَا از ريغه در تًربٕه بخار ي‬
‫دٔگر ريغهَا‪ -‬ريش أمپٕىجر‬

‫َذ اص تذئه أه اغالحٍٕ‪ ،‬اعمال اغالحا تٍ ضشح صٔش دس مته استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪ : 20520‬سال‬
‫‪ ،1394‬وفت ي فشايسدٌَاْ مشتًعٍ ‪ -‬تعٕٕه خًاظ آصادساصْ ًَا اص سيغه دس تًستٕه تخاس ي دٔگش سيغعهَعا‪-‬‬
‫سيش أمپٕىدش مٓتاضذ‪.‬‬

‫مراجع السامٓ‬ ‫‪2‬‬

‫دس فُشست مشاخع الضامٓ‪ ،‬مشاخع صٔش خأگضٔه ضًد‪:‬‬

‫‪2-1 ISO 3696, Water for analytical laboratory use- Specification and test methods‬‬
‫ٔادآيرْ‪ -‬استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪ :1728‬سال ‪ ،1381‬آب مًسد مػش دس آصمأطگاٌ تدضٍٔ‪ -‬ئژگَٓا ي سيشَاْ آصمًن‪،‬‬
‫تا استفادٌ اص مشخع ‪ ،ISO 3696: 1987‬تذئه ضذٌ است‪.‬‬

‫‪2-2 ISO 3170, Petroleum liquids- Manual sampling‬‬

‫ٔادآيرْ‪ -‬استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪ :4189‬سال ‪ ،1397‬فشايسدٌَاْ وفتٓ‪ -‬ومًوٍتشداسْ دستٓ‪ ،‬تا استفادٌ اص مشخع‬
‫‪ ،ASTM D4057:2012‬تذئه ضذٌ است‪.‬‬

‫‪2-3‬‬ ‫‪ISO 6743-4, Lubricants, industrial oils and related products (class L)- Classification-‬‬
‫)‪Part 4: Family H (Hydraulic systems‬‬
‫ٔادآيرْ‪ -‬استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ‪ :11298-4‬سعال ‪ ،1395‬سيانوىىعذٌَعا‪ ،‬سيغعهَعاْ غعىعتٓ ي فعشايسدٌَعاْ مشتًععٍ‬
‫(عثمٍ‪ -)L‬عثمٍتىذْ‪ -‬لسمت ‪ :4‬خاوًادٌ ‪( H‬سٕستمَاْ َٕذسيلٕىٓ) تا استفادٌ اص استاوذاسد ‪ ISO 6743-4: 2015‬تعذئه‬
‫ضذٌ است‪.‬‬

‫‪2-4 ISO 6353-2:1983, Reagents for chemical analysis- Part 2: Specifications- First series‬‬
‫‪2-5 ISO 6353-3:1987,Reagents for chemical analysis- Part3: Specifications- Second series‬‬

‫مًاد ي ‪ٔ /‬ا ياکىطگرَا‬ ‫‪5‬‬

‫ايلٕه پاساگشا تا پاساگشا صٔش خأگضٔه ضًد‪:‬‬

‫دس َىگاا آصمًن‪ ،‬فمعظ اص ياوىطعگشَاْ مطعخع ضعذٌ دس اسعتاوذاسدَاْ ‪ٔ ISO 6353-3 ،ISO 6353-2‬عا‬
‫ياوىطگشَأٓ تا دسخٍ خلًظ آصمأطگآَ ي آب دسخٍ ‪ 3‬عثك استاوذاسد ‪ ISO 3696‬استفادٌ وىٕذ‪ ،‬مگش أه‬
‫وٍ تٍ غًس دٔگشْ مطخع ضذٌ تاضذ‪.‬‬

‫‪1‬‬
 ‫استاوذاسد ملٓ أشان ضماسٌ ‪( 20520‬اغالحّٕ ضماسٌ ‪ :)1‬سال ‪1399‬‬

‫‪ 6-5‬حالل تمٕسکىىذٌ‬

‫مته صٔش خأگضٔه صٔشتىذ ‪ 6-5‬ي پاوًضت ‪ 1‬اضافٍ ضًد‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫حالل تمٕسکىىذٌ‪ٔ ،‬ه حالل تمٕضوىىذٌ ي اوسٕذوىىذٌ لًْ‬

‫َطذاس وٕض تا َطذاس صٔش خأگضٔه ضًد‪:‬‬

‫َطذار‪ -‬تمٕسکىىذٌَاْ اسٕذْ از وًع حاللَاْ غٕر کريمٓ بٍ عىًان اکسٕذکىىذٌ قًْ‪ ،‬بسٕار خًروذٌ َستىذ ي‬
‫بٍ طًر بالقًٌ در تماس با مًاد آلٓ خطرواک مٓباضىذ‪ .‬اما مطکالت دير رٔسْ ئژٌ کريم را وذاروذ‪.‬‬

‫دقت‬ ‫‪12‬‬

‫ايلٕه پاساگشا تا پاساگشا صٔش خأگضٔه ضًد‪:‬‬

‫دلت تعٕٕه ضذٌ حاغل اص تشسسٓ آمعاسْ وتعأح آصمعًن تعٕهآصمأطعگآَ مغعاتك تعا سعشْ اسعتاوذاسدَاْ‬
‫‪ ISO 4259‬دس صٔشتىذَاْ ‪ 1-12‬ي ‪ 2-12‬روش مٓضًد‪.‬‬

‫ٔادآيرْ – استاوذاسد ملٓ ‪ 12731‬سال ‪ ،1388‬فشايسدٌ َاْ وفتٓ تعٕٕه وعاستشد دادٌ َعاْ دلعت‪-‬سيش َعاْ آصمعًن‪ ،‬تعا اسعتفادٌ اص‬
‫استاوذاسد ‪ ISO 4259 :2006‬تذئه ضذٌ است‪.‬‬

‫کتابىامٍ‪:‬‬

‫وتاتىامٍ تا مشخع صٔش اضافٍ ضًد‪:‬‬

‫کتابىامٍ‬

‫‪ISO 4259 (all parts), Petroleum and related products- Precision of measurement methods and‬‬
‫‪results‬‬

‫‪ -1‬تًضٕحا ‪ :‬تٍ عىًان مثال‪ ،‬محلًل اسٕذْ پانوىىذٌ ®‪ NOCHROMIX‬ي محلًل للٕأٓ پانوىىذٌ ®‪ ،MICRO-90‬ومًوٍَأٓ اص فشايسدٌَعاْ‬
‫غٕش وشيمٓ مىاسة‪ ،‬وٍ تػًس تداستٓ دس دستشس َستىذ‪ .‬أه اعالعا تشاْ سًُلت واس واستشان أه استاوذاسد است ي تٍ معىاْ تإٔٔعذ أعه فعشايسدٌَعا‬
‫ومٓتاضذ‪ .‬اگش تتًان وطان داد وٍ فشايسدٌَاْ معادل‪ ،‬وتأح مطاتُٓ داسوذ‪ ،‬مٓتًان اص آنَا استفادٌ وشد‪.‬‬

‫‪2‬‬