DOI ：1

0．1
607
7／j．
cnki ．
i ssn1
001－
17
57．
19
92．
02．
00
6

阿 波 利 奈尔 的 坐 标 在 哪 里

柳 鸣 九

在 我们 面 前 的
，
是 二 十 世 纪 第一 位 大 诗 二 十 世 纪 上 半 叶 的 巨大影 响 是 任 何 别 的 诗 集
， 。

人
，
是 二 十 世 纪 诗 歌 道 路一 位 勇 敢 的开 拓 所不 能 比 拟 的 而 且 这种 影 响 至 今不 衰
，

者
，
是 一 个 以 其 才情
、

智慧
、

敏锐
、

开创精 是他 面 对 着二十 世 纪 现 实生 活 的 巨 大
、 ，

神 以 及 远 见 的 理 论视 野
，
指 引着二 十 世 纪 诗 变化 科 学 技术 的 长 足 发展 以 争取 艺 术 领
，

歌 新 潮 流 的人 物
。

一 眼 望去
，
就可 以 看到他 域 中 人 类 精神解放 的 执 着 观 念 不 断追 求 着
，

身 上一 些 令 人 瞩 目 的 明 显 标 志 艺 术 风 格 与 艺 术 形 式 的创 新 变革 热情 参与
。

是他
，
在 年 献 出 了在 法 国 二 十 世 纪 了 当 时一 切 朝 向这 个 目 的 的 文 化 活 动 早在
，

诗 坛 上 将 要 算是 最 出 色
、

最 重 要 的一 个诗集 年至 年 他 是 毕加索 创立 体 主 义 绘
、 ，

烧 酒集》
，
诗 集 问 世 于 人 们 厌 倦 了 帕纳 斯 画 的 赞助 者 参 与者 是 他 完 成 了立 体 主 义
， “
派 诗 歌 的一 丝 不 苟 之 时
，
体 现 了对 诗 歌 的 一 的 理 论建 树 被毕 加 索 称为 立 体主 义 的 教
他 又 以 宣 言 式 的 文 章 《 未来
” ，

种 新追求
，
它 继 承 了 法 国诗歌 最 纯 粹
、

最直 皇 年
主 义 的反传统 》
，

接 的 传统
，
既 有 龙 沙 式 的 精 雕 细琢
，
也 有维 为 诗 歌 中 立体 未 来 主 义 树
，
、 ，
立 了一 面 旗 帜 成 为 未来 主 义 在 法 国诗 歌 中
一

庸 式 自然 强 烈 而 又 动 人 的粗 朴 无 华 而与
、

传 统 成份 并 存 的
，
则是浓重 的现 代 色彩
。

其 的 主要 代 表 在 整 个欧 洲诗 歌 中 成 就最 高 的
、 。

现 代 色彩 既 来 自波德 莱 尔 兰 波所 首 倡 的 应 人物
继 《 烧 酒集
， ，

和
、

通感
、

默契
、

暗 示 的 象征 主 义 艺术
，
也 是他 之后 又 向二 十 世
、

来 自 诗人 发 韧 于 对 二 十 世 纪 现 实 生 活 节奏 与 纪 文学 献 出 了 一 个 新 颖 的 充 满 大胆 创 新 精
神 与 探 索 尝试 的 诗 集 《 图 画 诗 集
。

速 度 的 敏 感 之 中 的那 种 对 诗 歌 动 感 的 追 求
，
这位 与
、

还 来 自他 在 诗 歌 的 语 言 与形 式 上 的 反 传 统 精 法 国 二 十 世 纪 初 期绘 画 运 动 几 乎 形 影 不 离
，

神 从放 弃 标 点符 号
、

只 根 据 呼 吸 的 停顿 与 并且 在绘 画方 面不 乏才能的诗人 从 中国 象
， ，
内心 感 情 的 起 伏 来 划分 诗 节 到 无 视诗 歌 语 形 文 字得到启发 第一 个把造型艺术的意念
， 、
言 与 散 文 语 言的 界 限 不拘入 诗的 句型 揉 引入 了诗歌
用 民 歌 谣 曲 的风 格 与 洛 词 厘语 等等 这
部
，
。
，
嵋出了利奢早宕的里豪地彩汽 二以乙 ， 。
为题者 其诗句拿 母机 金
”
，
“ ’“ ‘ “ ” ” ，
给 法 国 诗 歌 带来 了 浓 浓新 意 的 集 子
卜 一
一里 一 呀 王 平 米 股 附 心形
在 整个 早 毅例雨酚濡 ， 。 ，
， ，、 ，
以雨
二 为题 者 排
、 卜列
占
。 ， ， ， ，。
， 一

主 科 附 扒 洒之状 以 喷泉
久
一
 ， ， ， 、

为题 者 排列 如 泉 水 喷 涌 以 镜 为题 者 排 探 索 新 的 诗歌 形 式 提 出新 的 诗 歌 创 作 纲
， ， 、 ，
列 象一 面 圆 镜 以 领 带为 题 者 排 列 象一 根 领 开 辟新 的文 学 纪 元 都 足 以 在 文 学 史 上 留
， ， ， ，
垂 着 的 领带 等等 至 于 排 列 成 埃 菲尔 铁 塔 名 但 要 永 久 地 活在后 世 人 群 之 中 却 必 须 创
、 、 、 、
形 鸟形 梯形 幅 射 形 式 配 以 简单 图 画 的 作 出能永远 打 动 人 心 具 有持 久 的 艺 术 魅力
， 。 。 ， ，
诗 更 是不 一 而 足 这 种 诗 反 映 了 现 代社 会 的杰作 被传诵不 绝 对 诗人 之 永恒不 朽
， ， 、 。

信 息 化的要 求 在 语 言符 号 之 外 开辟了另 是至 关重要 不 可 或 缺 的条 件 阿 波利 奈尔

， 。

一 个 图 象信 息符 号 的 途 径 增 加 了 诗 歌 的形 就是 一 个 具 有 这 种 优 势 的诗 人
， ， 一
象 性 与表 象性 使 诗 更 能 引 起 想 象 与遐 思 如 果 人 们 要 在 二 十 世 纪 文学 中选 首最
， 、 ， ，
不 失 为 诗 歌 现 代 化过 程 中 的一种 创 造 事实 脍 炙人 口 流 传 最广 的 名 诗 那 么 阿 波利 奈
尔 的 《 米 拉 波桥 》 有 极大 的 可 能 性 入 选
， 。 ’

上 它 后 来 在 二 十 世 纪 世 界 诗 歌 中 也 产生 了 已
。 “ ” ，
明显 的影 响 的首 句 米 拉 波 桥 下 塞 纳 河 水 流 早 已 成为
， ， ， 、

是他 在 年左 右 就 开 始成为 新一 传 诵 不 绝 的佳 句 只 要 人 们 对 时光 流逝 世
， 、

代诗 人 的精 神领 袖 周 围 聚 集 着 不 久 后 即将 道 沧桑 以 及 人生 变 化 中 的 经 久 与瞬 间 物故
、 ， ，
成 为 超 现 实主 义 文 学 运 动主 将 的 苏 波 布勒 与 人 非 有所 感 慨 往 往 就 会加 以 引用 如同
， 、 ，
东 等一 批 文 学 青年 他 以 不 倦 的 探索 创 新 精 中 国人 在 远 游思 乡 异地思 亲时 往往会吟
、 ， “ ” 、 “ ”
神 敏 锐 的 感 受 与 活跃 的 理 论 思 维 最先提 诵 床前 明 月光 独 在 异 乡为 异 客 这
“ ” ， “ 。

出了 超 现 实主 义 一词 对 超 现 实主 类 诗 句一样
” ，
义 这 一 复 杂 的 现 代 派 艺术 思 潮 作 出 了 最 初 这 首爱 情 诗 之所 以 成 为 一 代 绝 唱 不仅
并 且 创 作 了 著 名 的 诗 剧 《 蒂 蕾 齐亚
， 、

的 界说 在 于它 具 有 浓郁 真挚 的感 情 民 歌 般 的 清新
， ，
丝 的 乳房 为超 现 实 主 义 提 供 了 一 份 最 早 格调 而 且 在 于 它 现 代 的 抒 情方 式 与新 颖 的
， ， 。 、 、

的文 学实 绩 紧 接 着 他 的这 些 奠 基 活 动 震 美感 它 以 不 同于 浪 漫 主 义 的 满 溢 演染
，
撼 世 界 文 学 的超 现 实 主 义 从 年代 起就 在 法 夸张 的方 式 避 免 了 感情 的 膨胀 与 情 态 的 捕
、 ， ， ，
国酝酿 发 韧 并发 展 壮 大 起 来 成 为广 泛 而 张 把 绵绵 旧 情 与 失 恋 的遗 憾 与 惆怅 都凝
、 、 、 ，
深远 地 影 响 了文 学 戏剧 电影 造 型 艺术 为 情 人 伫 立 米 拉 波桥 的 一 幅 静 止 的 画 面 也
， ， ，
等各个 领域 的现 代主义 文 艺 思 潮 至今 谁 仅 仅 只 凝 为 一 个 静止 的 画 面 让 流淌 着 的河
， 、 、 ，
也 不 能 否认 阿 波 利 奈尔 是 二 十 世 纪 最 大 水 逝 去 的 时光 与 破 灭 难 再 的 爱 情 构成一
、 ，
最主 要 的一 次 文 艺 运 动 文艺思潮的产婆与 个 充 满 了 流动感 的 背 景 衬 托 出那 幅 爱 情 画
、 、 ，
导师
。
面 的伤 时 性 忧郁性 悲 沧性 并使人 感 到
， 、 ，
阿 波利 奈 尔 生 于 年 年去 世 时 它 具 有 了 一种 悠悠不 尽 的情 势 一种 生命
，
正 值 三 十 八 岁 的壮 年 他从 年左 右 开 始 就 象静 物 在 移 动 着 的 背 景 前 显 得 活 了 起来 一
。 、 、
，
从事文 学艺术 活 动 在 短 短 十 多 年的 时 间 样 这 种 感 情 转 化 的美 动感 的美 参照 的
， 、 ， ， 、

里 就 以 焕 发 的才 华 不 断 超 越 的精 神 在 美 正 是 传统 艺术 中 比 较 少 有 而 构成 了现
《 米 拉 波桥 》 一
， ， ，
二 十 世 纪 新 的 文 学 潮 流 中推 波助 澜 造成声 代 艺 术 的一 种 要 素 因此
， ， ，

， 的 以 诗 并不 如有 的评 论家所 说 的 那 样 是 传统
势 开拓局瓦 作出了举世瞩目 贡献 ，
诗美的体现 而 是 现 代 诗 艺 的杰 作
， 。

至我们今天完全可以这样说 撇
他本太入
人就就荣
龙 ’

十 世 纪 现 代派 文 学 历 史 的 一 个 重 要 组 成 部 塑怂黑鬓繁霖纂藻金
三 黑
是 因 为 它 是 阿 波利 奈 尔 三 ，
’ 讨呆 甲 ”
，
八
。
。 为 ， 、

。 集 的 一 个 初篇一 而一是 因 二这 闭 么假迩

称 首 闻名遐 你 传
分
，
， 、
诵 不 绝 的 佳作 在 某 种意 义 上 是 阿 饮 刊 示 沙
对 于 一 个 诗 人 来说 进 行 新 的 诗 歌 实 验

一 一
 ，

整 个 诗 歌 创作 的 一 个窗 口
，
它 反 映 了 阿 波利 常 出现 失 恋 的主 题 痛 苦 与 惆怅成 为 他 第 一
也 是 他 诗歌 创 作 最 主 要成 就 的 《 烧
，

奈 尔作为 一 个 诗 人 的主 要特 征
，
或 者说
，
至 个诗 集
著 名 的 《 米拉 波桥 》 是
。

少 是 集 中地 反 映 了 他 身 上 的 两 个 特 征
，
那就 酒集 中一 个 基 调
长诗 《 失
· ，

是 他 的 悲剧 色 彩
、

优郁情调 与 他 的 通感艺 他 与玛 丽 罗 朗恋 爱 失 败 的 产 物
。 恋者 之歌 更 是 他 对 失 恋 痛 苦 的 一 次 总抒
术 ， ，
发 其 他 好 些 有关 爱 情 的 诗 也都 深 深 渗 透
着 失恋 的 阴 影 与忧 伤 在 《 秋 水 仙
。 ， “
阿 波利 奈 尔 的 悲 剧 色 彩 与优郁 情 调
， 里 你
从
根 本 上 说 来 自他 诗 歌 中 的 失 恋 题 材
，
这里
， 的 眼 睛 象 秋 水 仙 啊 深 紫 色 象 这 秋天 象这花

不 仅 是个 题 材 问 题
，
而 且 是 诗 人 的 深感 点
‘ ”
的黑 眼 窝 你 的 眼 睛 也 慢 慢 毒 化我 生 活
”
①

在 《 克洛 蒂 尔 德 》 中 “
，

与 “
感受 精 华
”
的问题
。

诗 人 对 世 上 万物 均 你恋 的 倩 影逝 去 千
在 《 茨 冈女人 》 中
” ， “
有感 受
，
这不 在 话 下
，
但一 个 诗 人 总 有 感 受 万要追逐 挽 留 沉重
，
爱情 如 耍 熊 … … 人 生 何 必 讨 苦 吃 ”
在 《 秋》
、

得 比 较 集中 比 较 深刻 的 对 象与方 面 我们
， “
不妨 称 之为 “
深感 点 ” 而 诗 人 的感 受 中又 中 农 民 边 哼 边 唱 走 向 田 头 哼 唱 着 恋爱 负
钟》 中
” ， “
总 有提 炼 得 最 为 浓 缩
、

最为 纯 粹
、

并且 以 他 情 的小 曲 在 你倒 远 走 我 独
所具 有 的 最 佳 的 艺 术 水 平 表现 于 创 作 中 的 一 泣 也 许 因 此伤 断 魂 ”
在 《 打 猎 的号 角
， “
些 部分
，
我 们不妨称 之 为 艺术 创 作 中的
“
感 中 每 一不 相 干 的 鸡 毛 蒜皮 无 不 使我 们 的
在 《 生 命献 给 爱
” ， “
受精 华
” 。

每 一 个在文 学史 上 得 以 永 垂不 朽 爱 情 凄婉 中 爱已
， “ ” “ ” 。

的诗人 莫 不 具有 自己 的 深感 点 与 感 在 你 的双 臂 中 死 去 你忆 起 曾 与 它 相 逢 这
， ，
受精华 ” ，
构 成 他 突 出 的 精 神 与 风 格 的特 些 诗 句 出 自作 者 流血 的 心 口 优 郁 悲伤 真
， “
征
，
李 白有 “
人生在世不称意
” “
的 深感 点
”
挚感人 正 如 他 自 己 曾 经 这 样吟 诵 的 我
、 “ ” ， ， ，
与 那 种 慷慨 悲 歌 豪迈放 浪 的 感 受 精 华 王 的爱 我 是 为 后 世 才 给 你 创 造 永生 你会 把
” ，
维 有 田 园 生 活 的 深 切 体 验 与 对水 光 山 色的 精 我 的 姓 名 传给 后 来 人 它 们 成 了 阿 波利 奈
， 、 ， 。

妙 美 感 柳 永 有 怀 才 不 遇 宦途 潦 倒 的 痛 楚 与 尔的绝唱 使 他 得 以 传 诵 于后 世
多 感情 怀 ”
“ ，
羁 旅 行 役 中的 苏轼 有 在 四 方 也 许 正 因 为 爱情 在 青年 人 的 生 活 中所 占
、 ，

迁 移 中 的 忧 患 余生 与 他 惆怅 落寞 狂放旷达 的地 位 实 在重 要 阿 波利 奈 尔 在爱 情 中 的 痛
，
的人 生 感触
。
苦感 受 与 凄 凉 心 理 自然 很 快 就 扩充 到 人 生
，

如 果 到 阿 波利 奈尔 的 经 历 中 去 找 他 的 之中 就 象 一 滴 墨 汁在 白纸 上 迅速 化 为 一 片
“ ” ， ，
。
“
深感 点 我 们 很 容 易发现 失恋在他 的 阴暗 既然 我 为 付 出 的 每个 吻 在 痛 苦 如
。 ” ， ，
生 活 中 占据 了 一 个 重 要 的 地 位 他恋爱过 同 打 落 的 核 桃 向风 哭 诉 因此 也就形成
在 他 创 作 主 要 诗 集 《 烧 酒 集 》 时期
， “ ” ，
多次 了 我爱果 实 而 憎恨 花 朵 的 秋 凉 心理 以
“ ”
《 纹章 》
， ，
一 年 他 三次重要 的恋爱都 遭 至 秋 之 纹 章总 佩 戴 于 我
。 “ ”
受 了失败 一 次 是 追 求友 人 之 妹 兰 达 的 失 我 之 所 见 的 人 生 社 会也 就 无 不 一 片 萧 瑟
， 。 ， “
败 一 次 是 在 当 家 庭 教 师 时 追 求英 国 姑 娘 安 阴暗 了 在他 看来 整个 人 世 就 象 墓地 一
，
” ，
妮 的 失败 再 一 次 就 是 追 求 一 个女 画 家玛 丽 片 凄清冷寞 熙 攘 的 社会就 象充满 了 幽灵
· 。

罗 朗 的失败 在 从 十八 岁 到 三 十三 岁这 一 “ ”
死 人之 屋 》 “
，
的 死人 之 屋 生活
， ，
青春恋 爱 的黄金 季节 一连 遭 到 几 次 失 恋 依 然是 一 片苦 海
”
《 海豚 》
，
人生 景象
这 不 能 不 在 他 的 生 活 感 受 上 打 上 深 深的 烙 “
一 片衰 败 调 残 的 暮 色里 好 几 种 爱
不过是
， ， ，
印 何况 阿 波利 奈尔 天 生 敏感 以 诗抒情 在 相互磕 碰
”
《 凋 残 的暮 色》
， “
假面
， ，
又 是 他 的 自然 需 要 于是 他 的诗 歌 中就 经 ”
嘴我 的
具成 群地 过 去 玫瑰 落花顺水漂 流

一 一
秘密》
， “ ，
没 有 一 人好 命运 身 似 枯 叶 落 泊 沉 浮 的亲 身 经历 之 中 自然 要 比 悠 闲漫 步
” ， ， 、 ，
纷纷 嘴玛 丽 姿 比 勒 放 眼 世界 这 在 街头 匆 匆 来 往 于 人 生 的感 受 深切 得 多
“
垂 吊的世 纪”
， “ ，
是一个 惟有 三 两人 没 把 这 种 深切 的感 受 带 到 自 己 的诗 里 触 目的
《 锁 链》
” ， “ ， 、 、
有戴上 锁 链 炮弹嘶鸣 垂 形象 尖锐 的情 绪 浓 郁 的 色 彩 就 不 时可
死 之 爱 的气 息 飘 在 将 干 涸 的 血 河 中
”
《 见 痛 苦 的如
“
圣 心 教 堂 的鲜血 在 蒙 马 特
月之 夜 》
， “ ” ， “
年 在 大 地 上 的 章 鱼不 断 蠕 尔 把我淹没 可 怕的如 巴 黎女人都 血
”
《 土地的 ”
《 区域》 “
、
动 我们 这 么 多人 要 自掘 坟 墓 肉横 飞 一 角 夜 空 狰狞
海洋 、 …… 面
”
《 狱灯 》
，
狂 放 的如
“
我 象 狂人
” ， “
一 样 生 活任 华 年 流 淌 强 烈 的如 我这
〔 《 我不 再 怜
， “ ”
阿 波 利 奈 尔 既 是 忧 郁 的 诗人 又是 行 太 阳 载 体 在 两 片 星 云 中燃 烧
悯 我 自己 》
” ， “ ” 。 ， “ ，
吟者 是无根 的 流 浪人 作为 一 个私 急 切 的如 我是 渴 望 之 火
《 预言》
， ， ” ，
生子 他 生 活 中没 有 父 亲 作为 一 个 波兰弃 忠心为 您效劳 怪诞 的如
， ，
妇 的孩 子 他 随母 来 到 法 国 后 并 没 有 自己 “
酿 蜜 的 月 亮 有 一 副 疯 子 的 嘴唇 ” 《月
光》
， ， ， “
的祖国 他 的 法 国 国籍 直 到他 逝世 前 两 个 浓 烈 的如 我看 见巴 黎 已经醉醒
。
“ ” 、 “ ” ， ” 、 “ ” 、
“
月 才 获 批 解决 无 家无 国 无根 薛 让 我一醉 方 休 我 喝下 了全 宇
，
”
《 葡月》
， ， ，
在生 活 中 没 有 自己 可 靠 的 位 置 这 就是 他 的 宙酩 配 大 醉 等等 等等
。 ， ，
存在状态 从 十 七 岁起 他 便 独 自谋 生 过 所 有 这 一切 形 成 了 阿 波利 奈 尔 强 烈 而 富 有 刺
， 。
着 浪迹 社 会 的 生 涯 由此 对 城 市 都 会 中 种 种 激 性 如 烧 酒 一样 的 风 格
， ，
人 生 景 象 有 了 深 切 的感 受 他 的 诗歌题 材
让 我们 再 回 到 《 米 拉 波桥 》 这 个 窗 口
、 ， ， ，
诗 中 的 形象 灵感 往 往 来 自城 市 特 别是
， ， ，
来 自巴 黎 他 象 一 个 掷 镯 街 头 的 行 吟 诗人 从这 个窗 口 我 们 还 能 看 到 阿 波利 奈 尔 诗 歌
他 不 少 诗作 如 《 区 域 》 《 葡 月》 《夜
、 、 ， 。
艺 术 的精 髓 通 感 的 象征 艺 术
晚》 《 蒙 帕纳 斯 《 米 拉 波 桥 》 所 要 表 现 的是 失 恋后 惆怅
、 ，
中 都充 满 了城 市 的形
， ， ，
象 发 散 出浓 厚 的 二十 世 纪 城 市 生 活 的气 凄 凉 的 感情 但 它 与传 统 爱 情 诗 有所 不 同
近 乎 波德 莱 尔 的 《 恶 之 花 》 在 一 定 程 度
，
息 它 并 没 有去 铺 陈 渲 染 作 为 爱 情 诗 主 体 部 分 的
。 ， 、

上 是 对 巴 黎街 景 的描 绘 他 在 现 代 文 明 的这 感情本身 甚 至 既 没 有 诉 说 感情 的根 由 内
， ， ，
个 大 地 狱 里 浪迹人 海 沉 浮不 定 的 存 在 状 态 容 与始末 也 没 有 描 绘 感情 的 情 态 而是 代
， ， ， ，
给 他 的痛 切 感 是 可 想 而 知 的 何况 他 之 以桥头 两 人对面而 立 的静场 这样 诗的
，
年 还 曾因 卢 浮 宫 艺 术 品 失 窃 案 与毕 加 索 同 蒙 全部 感 情 内 容 与形 态 也就 完 全 转 化为 一 个
， 。

不 白之 冤 而 入 过 狱 他 还 在 二 十 世 纪人 类 第 静 止的画 面 诗 歌 的 描 叙 艺 术 转 化为 绘 画 的
， ， ，
一 次 大 屠杀 中 满 脸 蒙尘 在 战 壕 里 生 活 过 造型 艺术 莱 辛所 论 述 的 传 统 的 诗 与 画 的 界
， ， ， ， ，
因此 他 诗 中的 阴 影 城市 的 阴 影 监狱的 限 被 阿 波利 奈尔 逾越 了 对此 我们不妨称
，
， ， ，
阴影 战 争的 阴影 要 比 光 明浓厚 得 多 他 为 一 种 通 感 的艺 术 即把 心 理 内 容 变 为 视 觉
，

的 诗 构成 了 二 十 世 纪 初 期 生 活 现 实 阴 暗 的 反 内容 的 艺 术 把 抽 象 的无 形 的 感情 变 为 具 体
，

映
，
只是他 年后 与路 易 丝
·

德
·

科利尼 的 造 型 的艺术 只不 过 这 造 型 的 材料 不 是 绘
， 。
，
画 的颜 料 与雕 塑 的 大 理 石 而 仍 然是 语 言
一 夏蒂荣 短 暂 的 爱情 幸 福 使 他 的创作 中
， ， 、

－
添增 了一 些 欢 乐 愉悦 的 篇 章 《 献 给璐 的 不论怎样 在 这 首诗 里 一 个 故事 一桩情
、 、 ，
事 一 个过 程 一 种 感情 是 由一 个 静 止 的
诗》
。

、 、 。

不论 是 痛 苦还是 欢乐
，

唯其 是 产 生 于 飘 画面 来 涵 包 着 代表着 象征 着

一 一
 ，

有 了通 感
，
也 就 会有 象征
，
对两个看来 学 与结 构学 之考 察 该 书 出 版 后 颇受重
， ， ， 。

相 距 甚 远 的事 物 有 了连 通 的 感 受 也就 可 能 视 销 售一 空 到 年代 又 再 版
《 失 恋 者 之 歌 》 的这 种 通 感
、

以 这 一 个来 象 征 另一 个
，
也就可 能 在诗 里创 象征 的 艺
， 。 ，

造 出某 一 种 意 象 用 以 表 现 实指 的对 象 如 术 还可 以 在 阿 波 利 奈 尔 的诗 歌 创作 里 见 到
在 《 死人 之屋 》 里
， 、

果 我们从 米拉 波桥接 这 个 窗 口 已 见 阿 波利 不少 以 坟场 死人之

在 《 我 在 火场 中燃
， ， ，

奈尔 通 感 与 象 征 艺 术 的端 倪 那么 从他 另 屋 的 意 象来 象 征 人 生 场
烧》 中
， ，

一 首著 名 的 代表 作 长 诗 《 失 恋 者 之 歌 》 里
，
以 燃 烧 的 火 场 象 征 自 己 的生 活 在
《 山丘 》 中
。 ，
则 可 以 看 到 更 为 典 型 的 通 感 的 象 征 艺术 以 巴 黎上 空 两 架相 搏 击 的飞 机

在 嘴景 观 》 中
，
《 失恋 者 之 歌
， ，

所 写 的不 是 一 次 失 恋 象 征 青 春 与 未 来 的 冲突 以
在 《
，
而 是 诗人 从 多次失 恋 中凝 聚 出 来 的 人 生 感 斯 芬 克 斯 成 群 象征 世 间 景 象 年
， 。 ， ，
受 爱 情 失 意的痛苦 这 首 诗 使人 很 容 易 联 中 以 花 枝 招 展 的 女 人 来 象征 年 在
《 葡 月》 中
， ，
想 起 十 九 世 纪 象征 主 义 诗 歌 先 锋 兰 波 的 杰 作 以 葡萄 园 象 征 秋 天 的 巴 黎 在
《 醉船乡 美 丽 的棕 发 女 郎 》 中
。 ， ， 、

兰 波在 此 诗 中 把 自 己 放 任不 以他心 爱 的妻 子
、 ， ，
羁 摆 脱 了 传 统 与规 范 的 人 格精 神 用醉 船 美 丽 的棕 发 女 郎 来 象 征 他 艺 术 创 新 的 美 神
， 。

这 一 形 象来 加 以 象征 描 写 它 自由 漂 荡 在大 等等 至 于 表现 了诗 人 对不 同 事 物 连 通 感 受
， ， “ ” “
海之上 与后 来 英 国 诗 人 艾 略 特 用 荒原 的 意 的诗 句 更 是 俯 拾 即是 话 语 可 以 化为 星
， ” ， “ ”
象 来 象 征 二十 世 纪 的 欧 洲 写 出著 名的 长 诗 辰 我不 再怜 悯 自 己 梦 过 去 的 岁月 成
《 荒原 》 《 我有 勇气 回顾冲
， 。 “ ” ， “
同为 象 征 主 义 诗 艺 的 典 型 与此 了 尸体 酒杯 打 碎 的
阿 波利 奈尔 的 《 失 恋 者 之 歌 》 也 是 把 《 莱茵河 之夜》
， ” “ ” ，
相似 声音 如 同 一 声 狂笑
“ ”
《 莱茵 河 秋 日谣 》
， 。 ，

自 己 的 失 恋 转 化 为 意象 转 化为 象征 这个 秋 天 到 处 是 砍断 的手
“
《 酒杯斟
， ”
象 征 是 一 个 游 荡者 他 出现 于 伦 敦 雾蒙 蒙 之 我 的酒杯 斟 满 星辰 大 口 地 喝
满 星 星》
， ， ， “ ” ， “
中 手插 衣 兜 吹 口 哨 在 城 市 屋 海 之 中放 声 喊声 编织成了绳索 白色的
《锁
， ， ， ” “ ”
悲歌 恨不 得 周 围 砖墙 倾 塌 房 舍燃 烧 他 光束 也 使广 场 成 了 绳 索 的广 场
月亮” 能 够
， ， ” “ ” ， “
眼 中 的女性带 着爱 情 假 面 具 象母大 虫一 样 链卜 酿蜜 又有 一 副 疯子
《 月光 势
， ， ” ， “ ” ，
可怕 他 回 到 历 史 中去 羡慕 尤 利 西 斯 与 沙 的 嘴唇 贪食 果 园 与 乡镇
“ ” “ ”
《 区域冲
， ，
恭达 罗 的 爱 情 幸 福 他 在 地 狱 里 祈 求遗 忘 埃 菲尔 铁 塔 成了 牧羊 女
… …所有这些来
， 、
他 在 冬季 里 盼望 日 出 他愿 在 太 空 里 飘 向那 自通 感 艺术 象 征 艺 术 的诗
， ， ， 、 、

无 穷 的 宇宙 他 浑身 有 血 淋 淋 的伤 痕 他的 句 其表现力之强 联想之新颖 艺术 魅 力
， ， ， 。
心 象无 底 桶 一样 空 洞 蛇 与他 为 伴 阴影 与 之动人 都是 显 而 易见 的
， ，
他相随 他 在 巴 黎街 头 悲 歌 歌尽天下 的 曲 通 感 作 为 一种 认 知 感 受 方 式 与 艺 术 表 述
还 有 他 失 恋 的 罗 曼斯 … … 在 这 样 一 个 具
， ，
一

调 方式 是 由 象 征 主 义 两 个先 行者 波德 莱 尔 与
， 。
有 丰 富形 象性 的 象 征 中 失 恋 痛 苦 各个 方 面 兰 波 首先 提 出 来 并 作 出 了 阐释 的 波德 莱尔
在 他 著 名的十 四 行诗 《 应 和 》 中
， ， ，
的意味 都得 到 了充 分 的挖 掘 也得 到 了别 宣告了诗
。 ，
具一 格的表现 失恋者之歌 不 愧为 醉 歌 创 作 中 的一 种 新 感 受 的 哲学 按 照他 的这
船 》 式 的经 典 名 诗
， ，
在 廿 世 纪 文 学批 评 中 种 哲学
，
宇 宙万 物 皆有
“
灵性 ” ，
都 会发 出
，
它 甚 至 成 了 大 型 评 论 著 作 的 研 究 专题 年 信 息 与 象征
，
并且 相 通 相 应
，
诗人 的 任 务 就
， ·

代初 在 法 国就 曾 出 版 了 克 洛 德 莫 朗 日一 是感应
，
在 万物 之 中
，
在 各种 色彩
、

声音
、

贝 盖 一 ‘ 的一 ，
气 味 之 间建 立 连 通 的 感 受 感 受 万物 隐秘 的
部很 有分 量 的 专著 对 失 恋 者 之 歌 的文 体 应和
，
默 悟 万 物 灵 性 的 密码
，
充 当其译者
。

一 一
 “
由 于 首倡 了 一种 崭新 的感 受 方 式 与 表 述 方 这 是 黎明 的天 空 天 上 的星 斗 在 等 待
，
式 这 首 诗 成 了后 来 波 澜 壮 阔 的 象征 主 义 诗 收 获 的晨 曦 ”
④ 嘴葡 月 》 ，

。 ，
暴雨 梳 理 着 炊烟 ⑤
“ ”
歌 潮 流的 启 示 录 到 年 法 国诗 坛 上 的 这是 雨景 锁
天 才人 物 兰 波又 有 《 元 音 》 一 诗 问 世
，
链》
。
这首
是 波德 莱 尔 的 《 应 和 》 一 诗
，
脍 炙人 口 的 诗
， ， ，
的发 展 它 将 波德 莱尔 首 倡 的连 通感 受 加 以 无 庸讳 言 在 阿 波利 奈 尔 的 诗 歌 中 有 不
， 、 、 ， “
具体 的 运 用 它 描 写 了五个元 音字 母 可 否 认 的晦 涩 神秘 的 成 份 象 窗户 就 是 从 我
《 土地 的 海 洋 》
、 、 、 、 、 ”
各 自的 颜 色 形状 容貌 身份 眼 里 流 出 的河 这 类 费解
， ， 。 ，
与 精神 品 格 赋 与 了 字 母 本来 并不 具 有 的一 的诗句 也并非 罕 见 同 样 这 也是 连 通 感 受
。 ， ，
些东 西 既 为 奇妙 的 通 感 方 式 提供 了 范 例 的方 式 与 象征 艺 术所 带 来 的 一 个 结 果 因为
， 、

也 为 象 征 的 艺 术 表 现 方 式提供 了 范例 与波 这种 方 式 在 促 使 诗 人 发 现 万 物 之 间 隐秘 的
德 莱 尔 的 《 应 和 》 同成 了 象征 主 义 诗歌 的 创
，
崭 新 的关 系 的 同 时 难 免又 会引导 诗 人 走 向
。 、 ，
作纲 领 波德 莱尔 与 兰 波所提 倡 的 象 征 主 义 难 以 为 常人 所 理 解 所 捉摸 的 奇 特 感 受 甚
， ，
新 的 感 受 方 式 与 艺 术表 现方 式 的 实 质 不仅 至 走 向 神 秘 主义 的 感 觉 这 就 为二 十 世 纪 的
， “
下 意 识 写 作 法 ” 与对 梦 幻
、
是 对 传 统 诗歌 感 受 方 式 与表 现 方 式 的 突 破 超 现 实主 义 的
、 、 ， 。

而且 是 对 整 个 传统 世 界 观 传 统 认 知 体系 潜 意 识 的 刻意追 求 打开 了 一 扇 方 便 之 门
， ，
传统 感 受 系列 的 逾 越 它 要 求诗 人 对 万物有 在 我 国 的 外 国文 学评 论 中 阿 波利 奈 尔
， ， ，
自 己 独 特 的 感 受 与认 知 在 感 受 与认 知 上 有 一 直 被 划 入 未 来 主义 的 行 列 但是 如果从
， ，
不 同于 陈 规 旧 习的 系列 与 思 路 要 求诗 入 发 阿 波利奈尔 诗 歌 创作 的 基 本特 色 来 看 从我
现 万 物 之 中未 曾 被发 现 的那 种 隐秘 的 应 和 关 们 以 上 所 述 法 国 十九 世 纪 后 期 以 来 诗 歌创 作
。 ， ，
系 毫无 疑 问 这 是 诗歌 中划 时 代 的 艺 术 变 的 倾 向 与发 展 来 看 阿 波利奈 尔 实 居 于 二 十
， ， ，
革 它 的 巨大 意 义 直 到 二十 世 纪 末 的 今天 世 纪 从 象征 主 义 到 超 现 实 主 义 这 一 诗 歌 主 流
， ， ，
还 没 有完 全 显 示 出 来 它广 泛 而 深 远 的 影 之中 他 是 这 一 主 流 中承上 启 下 的人 物 是
， 。 、

响 至 今 还 没 有终 结 继 承 了 十九 世 纪 的 象 征 主 义 开 创 了二 十 世
，
我 们 在 阿 波利 奈尔 的 诗 作 中所 经 常 看 到 纪诗 歌 新 局面 的人 物 是 法 国 二 十 世 纪 名符
， 。 。

的 就 正是 这种 新 的 感 受 方 式 与 象征方 式 其 实 的 第一 位 大 诗 人
。
， ，
这 种方 式 使 他 的 诗充 满 了 奇 思 妙 想 使他 这 就 是 我 所 见 的 阿 波利 奈尔 的 坐 标
、 ，
的 比 兴 之 中有令人 意 想 不 到 的新 意 使 他 的 作 者 单位 中国 社会 科 学 院 外 国
，
描 绘 中 常见 大 胆 与 奇 橘 使 他 的 联 想如 天 马 文 学研 究 所
， ， ，

行空 难 以 追 踪 使他 的 诗 情 上天 入 地 贯 穿 注
、 、 ，
于万 物 历史 人 世 之 间 而 毫无 阻 隔 使他
① 译文 见 李玉 民译 咬烧 酒 与爱情 》 卜同
， ， 一 。

， “ “ ，， ，，

诗的意 象与意境脱尽 传统 与俗 成 的 气 息 使 ② 风 的玫 瑰花 原 文 为
百‘ ” “ “ ，，

， ， ，
月光蜜 原 文 为 烧
他笔下 的形 象 与 比 喻 犹 如 泉涌 不 可 止 遏 酒集 》 第 页 出 版社 年版
， ， 。

“ ” “ 。 。

－
， 死得 洁 白 而 富有 原文为
使 他 微 妙隽 永 的佳句 可 随手拈 来 请看 五 《 烧 酒 集》 第
，，

“
这 是 一 个月 夜 月光把 令 人 失 望 的 辉 页
，

版本 同 上
。

“
①
“ ”
收 获的 晨 曦 原 文 为
光 放 在 我 手 里 却从 风 的 玫 瑰 花 中 取 走 了 月
《 烧 酒集 第 出版
” ， ，
，
页
”
《 月光 》
② ， 。

光蜜 社 年版
⑤
“
“ 原 文为
这 是 秋 去 冬来 可 怜 的 秋 死 得 洁 白而 ，， ，

《 图 画 诗集 》 第 页
，

出
”
③ 《 病秋》
，

富有 版社 年版

一 一