Professional Documents
Culture Documents
Christmas Sandesamulu
Christmas Sandesamulu
3. [Hõ~åº – ^Œ∂`«
Å∂HÍ ã¨∞"å~°Î 1:11–17.
1. WO`«¿ãѨ\ ˜#∞Oz Ü«∂[‰õΩ_≥·# *ˇHõ~åº`À =∂@ÖÏ_»∞K«∞#fl
QÆ„aÜÕ∞Å∞ ^Õ=^Œ∂`«Ü≥ÚHõ¯ „Ѩã¨OQÆ"≥∞ÿáÈ~Ú#k. WѨC_»∞ *Hõ~åºQÍ~°∞
=∂\Ï¡_»∞K«∞ (1) Wk hˆHÖÏQÆ∞ `≥eÜ«Ú#∞. (2) <Õ#∞ =Úã¨e"å_»#∞. <å
ÉèÏ~°º |ǨïHÍÅ=Ú QÆ_çz# =$^Œ∞ú~åÅ∞ J<≥#∞. QÆ#∞Hõ Z@∞¡ ã¨O`å#=Ú
HõÅ∞QÆ∞<À J#∞ Jqâßfiã¨=Ú Hõey#k. "åi =$^•úѨº=Ú#∞ |\˜ì "Õã≤#
„Ѩâ◊flÅ=Å# Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. `«Ñ¨CHÍ^Œ∞ HÍx Jqâßfiã¨Ñ¨_®¤_»∞. J^Õ `«Ñ¨C.
JÅÊ qâßfiã¨=Ú#∞|\˜ì #=∞‡Hõ=Ú K≥_çáÈ~Ú#k.
^Œ∂`« K≥Ñ≤Ê#=∂@ <Õ#∞ QÍ„aÜÕ∞Å#∞ ^Œ∂`«#∞. ^Õ=Ùx ã¨xflkèÖ’
ZšѨC_»∞ LO^Œ∞#∞. QÍ„aÜÕ∞Å∞ ZšѨC_»∞ â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# =~°Î=∂#=ÚÅ∞
`≥K«∞Û#∞. *ˇHõ~庉õΩ #=∞‡Hõ=Ú Ñ¨Ù\˜ìOK«∞@ÔH· W^ŒO`«Ü«Ú K≥ÃÑÊ#∞. HÍx
Ü«∂HÀ|∞`À ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_ç# ^Œ∂`« `«# ¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . J„ÉÏǨ=Ú`À ^Õ=Ù_»∞
hH˘Hõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ѨÙ@ì<≥·Ü«Ú<åfl_»∞ J#flѨC_»∞ J„ÉÏǨ=Ú #"åfi_»∞HÍx,
JѨC_»∞ ^Õ=Ù_»∞ HÀѨÑ_¨ Ö» ^Ë ∞Œ . HÍx âß~å~Ú #qfi`Õ HÀѨÑ_¨ ®¤_∞» . J„ÉÏǨ=Ú
^Õ=Ùx Hõ™ê^茺"≥∞ÿ# ^ÕkÜ«Ú#∞ ÖË^Œ∞ Jx ã¨O`À+¨=Ú`À #"åfi_»∞ J~Ú`Õ
âß~å~Ú J@∞¡HÍ^Œ∞. JO^Œ∞KÕ`« ^Õ=Ù_»∞ HÀѨѨ_ç<å_»∞. =∞iÜ«∞=∞‡ Wk
<åÔ H @∞¡ `≥ e Ü« Ú ##flk. áê`« x |O^è Œ # Ö’ ¢ã‘ Î Å ∞ |Å=O`« ∞ ~åÅ∞.
áê`«x|O^èŒ# ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ |Å=O`«∞_»∞. „H˘`«Î x|O^èŒ#Ö’ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞.
QÍ„aÜÕ∞Å∞ ^Œ∂`« "≥Ú^Œ\ ˜QÍ =zÛ# JáÈã¨ÎÅ∞_»∞. <Õ#∞ ѨOѨ|_ç<å#x
K≥ÃÑÊ#∞. UeÜ«∂‰õÄ_® <Õ#∞ Ü≥∞Ǩϟ"åã¨xflkèÖ’ xeKÕ"å_»#x K≥ÃÑÊ#∞.
JáÈã¨ÎÅ∞_»∞ J#QÍ Ñ¨OѨ|_ç#"å_»∞ Jx J~°ú=Ú. „Ѩ=K«#=Ú WѨC_»∞
[~°∞QÆ∞#∞ HÍx <≥~°"Õ~°∞@ PÅ㨺=Ú. D =∂@ÅxflÜ«Ú Ü«ÚHõÎHÍÅ=∞O^Œ∞
<≥~°"Õ~°∞#∞. „ѨÉèí∞=Ù ã¨xflkèx ^Õ=^Œ∂`« xÅ∞=|_ç Ü«ÚO_»∞#∞. Ü«∞[˝"ÕkHõ
7
„Ѩãk≤ HÔú H˜¯<å_»O>Ë H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù@ìHáõ È~Ú<å ѨÙ\˜#ì >Ëì P#OkOKå_»∞. ^Õ=Ù_»∞
K≥ Ñ ≤ Ê #Ѩ C _» ∞ #"åfi_» ∞ J~Ú##∞QÍx h Ѩ x H˜ J#QÍ ^Õ = ÙxH˜
J™ê^躌 "Õ∞q∞Ü«ÚÖË^∞Œ , =Úã¨e"å_çHÔ #· #∞ ‰õΩ=∂~°∞x W™êÎ_∞» Jx #=∂‡_»∞.
ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù L`«Î~° ^Õâ◊=ÚÖ’ ã¨s¯@∞Ö’#∞#flѨÙ_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x
K«O¿Ñ™êÎ~∞° . <Õ#∞ ÖËz „|uH˜É@·ˇ ‰õΩ =™êÎ#∞ Jx t+¨µºÅ‰õΩ =ÚO^Õ K≥ÃÑÊ#∞.
D=∂@ K≥Ñ≤Ê# 6 =∂ã¨=ÚʼnõΩ ã≤Å∞=HÍ~°º=Ú [iyOk. 6 ~ÀAʼnõΩ
„ѨÉèí∞x ã≤Å∞= "Õ™êÎ~°#QÍ PÜ«∞# ÉË`«xÜ«∞=KåÛ_»∞. g~°∞ ##∞fl K«OÑ≤`Õ
=∂„`«=Ú <Õ#∞ |Ü«∞\˜H˜ =™êÎ#<åfl_»∞. J^Õ =∂ki J„ÉÏǨ=Ú qâßfiã¨=Ú.
<å ‰õΩ=∂~°∞_»∞ K«¿ãÎ =∂„`«=Ú, |∂_ç^Œ J~Ú`Õ =∂„`«=Ú „|uH˜=™êÎ_»∞.
PHÍâ◊ #Hõ ∆ „ `« = ÚÅ=Öˇ J`« x Ö’#∞O_ç 㨠O `å#=Ú =K« ∞ Û#∞ Jx
qâ◊fiã≤OKå_»∞. qâßfiã¨∞Å∞ K«xáÈ~Ú# "å~°∞=∞^茺 PHÍâ◊=ÚÖ’H˜ "≥o§
#Hõ∆„`«=ÚÅ=Öˇ JQÆ∞^Œ∞~°∞. „ѨÉèí∞=Ù J„ÉÏǨ=Ú ‰õΩ=∂~°∞x ã¨O`å#=Ú
PHÍâ◊ #Hõ∆„`«=ÚÅ=Öˇ q™êÎ~°=ÚQÍ J<åfl_»∞. JÖÏQÆ#‰õΩO_® PHÍâ◊
#Hõ∆„`«=ÚÖË h ‰õΩ=∂~°∞xÖ’#∞O_ç =K«∞Û#∞ JO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#∞. HÍÅfi‰õΩ
J_»∞¤Hõ\ ˜ì#ѨÙ_»∞ h~°∞ ZÖÏQÆ∞ "≥#∞Hõ‰õΩ `«#∞fl<À JÖψQ Z<Àfl ã¨OIIʼnõΩ
ѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞. ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ qâßfiã¨=Ú J„ÉÏǨ=ÚÖ’xH˜ `«xfl#k.
<Õ#∞ Q˘Ñ¨Ê áêáê`«∞‡_»#∞ J~Ú#ѨÊ\˜Hx˜ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù ÅHõ} ∆ =ÚÅ∞ L#flq
JO\Ï_»∞. J~Ú<å P =Oâß=o J„ÉÏǨ=Ú, ^•g^Œ∞Å =Oâß=o
J„ÉÏǨ=ÚÜ≥ÚHõ¯ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ Z=~°∞? ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù. ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù‰õΩ `«y#
`«O„_ç Z=~°∞? J„ÉÏǨ=Ú.
Ѩ~°Ö’Hõ ã¨O|O^èŒ=ÚQÍ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù J„ÉÏǨ=Ú‰õΩ `«O„_ç.
Éèí∂Ö’Hõ suQÍ J„ÉÏǨ"Õ∞ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù‰õΩ `«O„_ç J~Ú<å_»∞. ^•g^Œ∞
~åA ѨiáêÅ# KÕÜÚ« @Ö’ „Ѩãk≤ HÔú HÔ ¯#∞. ^•g^Œ∞ ‰õΩ=∂~°∞_≥#· ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù
Ѩ~Ö° ’Hõ ~å[º=Ú#‰õΩ „ѨÉ∞íè =Ù. â◊s~°suQÍ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉ∞íè =Ù ^•g^Œ∞‰õΩ=∂~°∞_»∞.
15
qâßfiã¨=Ú#∞, ѨiáêÅ# ~Ô O_»∞ Hõe¿ãÎ ¢HÔ ã· =Ψ ã¨OѶ∞¨ =Ú. áêÅã‘<Î å ^Õâ=◊ ÚÖ’
J„ÉÏǨ=Ú#flѨÙ_»∞ â◊„`«∞=ÙÅ<Õ‰õΩÅ∞<åfl~°∞. "å~°O^Œ~°∞ J„ÉÏǨ=Ú#‰õΩ
#=∞㨯iOzi P ^Õâ=◊ ÚÖ’x â◊„`«∞~åAÅO^Œ~∞° J„ÉÏǨ=Ú qâßfiã¨=Ú#‰õΩ
(ÉèHí HÎ̃ )˜ . Ö’|_çÜÚ« <åfl~°∞. Ü«Ú^Œ=ú Ú ÖˉΩõ O_®, Hõu,Î Hõ\Ï~°=ÚÅ∞ ÖˉΩõ O_®
ÉèíH˜Îx|\˜ì Ö’|_çi. QÆ#∞Hõ ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù J„ÉÏǨ=Ú=O\˜ XHõ qâßfiã≤,
^•g^Œ∞=O\˜ XHõ ~åA#∞ J~ÚÜ«Ú<åfl_»∞. [~°∞QÆHõ=ÚO^Õ [iyO^Œx
#q∞‡ qâßfiã¨∞Å=Ú=Öˇ, Ö’Hõ~åAÅ=Öˇ HÍHõ áêѨ=ÚÅ#∞, âßѨ=ÚÅ#∞,
Ãã·`å#∞#∞ áêѨѶ¨e`«=ÚÅ#∞ [~ÚOK«∞ Ѩ~°Ö’Hõ ~åAÅ=Öˇ =∞#=Ú
#∞O_»=Öˇ#∞. =∞#=Ú J„ÉÏǨ=Ú ^•g^Œ∞ÅÜ≥ÚHõ¯ =Oâ◊=Ú =∂„`«"Õ∞HÍHõ
ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù =Oâ◊=Ú"≥∞ÿÜ«Ú<åfl=Ú. J„ÉÏǨ=Ú Ü«Ú^Œú=Ú ÖˉõΩO_®
â◊„`«∞=ÙÅ#∞ =â◊=Ú KÕã≤H˘<åfl_»∞, `«#ÉèíH˜Îx|\˜ì ^•g^Œ∞ Ü«Ú^•Ì
Ü«Ú^èŒ=ÚÅ#∞|\˜ì â◊„`«∞=ÙÅ#∞ =â◊Ѩ~°∞ÛH˘<åfl_»∞. Jk [Ü«∞"Õ∞, Wk
[Ü«∞"Õ∞. PÜ«∞# [Ü«∞âße. DÜ«∞# [Ü«∞âße ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=Ù. [Ü«∞âße
ã¨OѶ∞¨ =Ú#‰õΩ [Ü«∞=Ú Jk =∂„`«"∞Õ QÍHõ. `«O„_ô! g~°∞ Uq∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl~À
giH˜ `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ∆q∞OK«∞ J#∞@ [Ü«∞=Ú. tH˜∆OK«∞ J#∞@ [Ü«∞=ÚHÍ^Œ∞
Hõ∆q∞OK«∞=Ú JO>Ë [Ü«∞=Ú. =∞#=Ú [Ü«∞=Ú á⁄O^Œ=Öˇ#O>Ë
Hõ∆q∞OK«=Öˇ#∞. =∞#=Ú J„ÉÏǨ=Ú=Öˇ qâßfiã¨∞Å=Ú, ^•g^Œ∞ =Öˇ
~åAÅ=Ú „ѨÉèí∞=Ù#∞|\˜ì ÃÑ· Ô~O_»∞#∞ Z‰õΩ¯=. „ѨÉèí∞=Ùx|\˜ì ã¨OѶ¨∞=Ú
q∂kH˜ „â◊=∞Å∞=K«∞Û#x ~åHõ=ÚO^Õ „ѨÉèí∞=Ù K≥ÃÑÊ#∞. P „â◊=∞ WѨC_»∞
=K≥Û#∞ QÆ#∞Hõ „Ѩ=K«#=Ú x["Õ∞. <≥~°"ÕiOk QÆ#∞Hõ #=∞‡=Öˇ#∞.
â◊„`«∞=ÙÅ#∞ PѨÙKÕÜ«Ú=Ú, Hõ∆q∞OK«∞=Ú qâßfiã¨=Ú HÍáê_»∞=Ú
Jx J#=K«∞Û#∞ QÍx tH˜∆OK«∞=Ú Jx J#‰õÄ_»^Œ∞. =ÚQÆ∞æix QÆ∞iOz
„áêi÷OKåe. (1) ã¨=∂[=Ú, LѨ<åºã¨‰Ωõ Å#∞ QÆ∞iOz, "åi ã¨Ç¨ Ü«∞‰õΩÅ#∞
QÆ∞iOz „áêi÷OK«O_ç. ‰õΩ=∂~°∞_»#QÍ =zÛ#"å_»x J~°ú=Ú JO`ÕQÍx
`«e¡`«O„_çH˜ ѨÙ\˜ì#"å_»xHÍ^Œ∞.
16
r==Ú. XHõ =∞x+≤H˜ [|∞ƒ KÕã#≤ k. _®Hõ~ì ∞° QÍ~°∞ Ѷ~¨ åfiÖË^∞Œ =∞O^Œ∞ "ÕãH≤ À
ÉÏQÆ=Ù^Œ∞=<≥#∞. HÍx J`«_∞» K«∂_»"o≥ #¡ PÜ«∞#`À <å‰õΩ Kå"˘zÛ áÈ~ÚOk
J<≥#∞. x[=Ú ~åÖË^Œ∞. J>Ë¡ D Ö’HõOÖ’ LO@∞O>Ë Kå"˘zÛáÈ~ÚOk
Jhfl J_®¤ÖË =∞~°}"Õ∞ÖË^Œ∞ Jk PY~°∞.
ÜÕ∞ã¨∞„ѨÉèí∞=٠ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞ ^Õ=^Œ∂`« Hõ|∞~°∞ fã≤H˘x =K≥Û#∞.
q∂ WO\˜Ö’ tâ◊√=٠ѨÙ\˜ì`Õ |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤#su. P Hõ|∞~°∞
U=∞O>Ë ^Õ=Ù_»∞ =zÛ<å_»xHÍ^Œ∞. ~°Hõ∆‰õΩ_»∞ ѨÙ>ˇì#<≥#∞. ''q∂—— H˘~°‰õΩ
~°Hõ∆‰õΩ_»∞ ѨÙ>ˇì#x K≥ÃÑÊ#∞. ''=∂—— H˘~°‰õΩ Jx K≥ѨÊÖË^Œ∞. ZO^Œ∞Hõ#QÍ
"åiH˜ ÃÑ· (6) ÖË=Ù.
3. (1) q∂‰õΩ QÍe `«QÆ∞Å∞K«∞#fl^•? Hõ#|_»∞K«∞<åfl^•? ÖË^Œ∞.
(2) =∂@ q#|_»∞K«∞<åfl^•? Hõ#|_»∞K«∞<åfl^•? q∂ WO\˜=^ŒÌ#∞O_ç
=zÛuiQÆ^•! `«ÅOK«∞H˘#O_ç. `«ÅOѨىõΩ =zÛ#^•? P `«ÅOѨÙ
Hõ#|_»∞K«∞#fl^•? ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ Hõ#|_»xq D =¸_»∞. Tkux P T^Œ∞@
Hõ#|_ç#^•? ÖË^∞Œ . JÖψQ ^Õ=Ù_»∞ Hõ#|_»_∞» . Hõ#|_»Háõ È~Ú<å L<åfl_®?
ÖË_®? L<åfl_»∞. PÜ«∞# P`«‡ QÆ#∞Hõ Hõ#|_»ÖË^Œ∞. =∞#=Ú P P`«‡QÍ
=∂i#ѨC_»∞ Hõ#|_»∞#∞. =∂~°∞ÊÖËx D â◊s~°=Ú`À ÃÑH· ˜ "≥à§◊ ÖË=Ú. =∂~°∞Ê
K≥Ok# (=∞Ç≤Ï=∞) â◊s~°=Ú`À ÃÑ·H˜ "≥à◊√§^Œ∞=Ú. Hõ#|_»HõáÈ~Ú<å
ZHõ¯_»|_ç`Õ JHõ¯_» L<åfl_»∞. PÜ«∞# ¿Ñ~°∞ L<åfl_»∞. "≥∂¿+H˜ ^Õ=Ù_»∞
L#fl"å_»#∞ Jx K≥ѨC=∞<≥#∞. ZšѨC_»∞ LO_Õ"å_»∞. =∞#=Ú ZšѨC_»∞
LO\Ï=Ú Kå==Ú. WHõ¯_»‰õΩ PÜ«∞# =zÛ<å_»∞ HÍ|\˜ì =∞#`À L<åfl_»∞.
=∞#=Ú "≥à‹¡^Œ=Ú QÆ#∞Hõ =∞#`À PÜ«∞# L<åfl_»∞. ‰õΩ=∂Ô~Î UÅ∂~°∞Ö’
LOk `«O„_ç "≥à‹¡#∞. JHõ¯_» Z=i^ŒQÆæ~° L<åfl_»∞? ‰õΩ=∂Ô~Î ^ŒQÆæ~° L<åfl_»∞.
‰õΩ=∂Ô~Î#∞ ÃãÅ=Ùq∂^Œ WO\˜H˜ fã≤H˘x=¿ãÎ ‰õΩ=∂Ô~Î `«O„_ç=^ŒÌ L#flk
Jx JO^Œ∞=Ú. JÖψQ =∞#=Ú =∞#=Ú WHõ¯_» L<åfl=Ú QÆ#∞Hõ =∞#`À
30
k
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53