Svenska 2

2014-03-17

PM minoritetsspråket Meänkieli

Inledning
Jag ska skriva en fakta text som kommer handla om språket meänkieli. Jag började denna
uppsatts genom att hitta några trovärdiga källor inom det ämne jag hade som skulle kunna
väcka andras intresse. Enligt mig så har det gått rätt så bra för mig med några få svårigheter
men i slutändan gick det bättre än förväntad.

Studienet.se-65504-833398
Andreas, andreaspapado80@gmail.com
Detta dokument är en personlig utgåva hämtad från Studienet.se, och det är inte tillåtet att dela dokumentet med andra.
 Syfte
Syftet med denna uppsats är att undersöka språket meänkieli samt lära mig skriva en PM.
Detta är även en bra övning för att träna inför nationella prov och jag ser fram emot att skriva
en till PM för det är väldigt intressant och väldigt lärorikt.
Frågeställningar
 Var kommer namnet meänkieli ifrån?
 Hur levde befolkningen som talade meänkieli innan det blev ett erkänt minoritetsspråk?
Meänkieli
Meänkieli är ett språk som heter meänkieli på alla olika språk då namnet aldrig ändras.
Tidigare kallades det för tornedalsfinska, men genom att byta namn så ville man säga att
språket inte är en finsk dialekt, utan ett eget språk.1
I början av 1200-talet var Finland en del av det svenska riket då man blev tvingad att prata
svenska i dåtidens Sverige. I skolan så fick man inte prata eller skriva något annat än svenska
och det påverkade finsktalande när Sverige förlorade Finland i början av 1800-talet. Så länge
man var på skolans område var det förbjudet att prata finska fram till 1950-talet. Under 1970-
talet fick elever som talade meänkieli hemma hemspråksundervisning, men de flesta som
undervisade talade finlandfinska, vilket många elever inte tyckte kändes bra. Det var ju inte så
deras föräldrar och förföräldrar talade. Detta ledde till att barnen slutade tala meänkieli
hemma och när det var deras tur fick barnen inte meänkieli som moderspråk utan de fick
svenska i skolan. Meänkieli har länge varit ett hotat språk då de har ett speciellt problem,
nämligen att det inte finns ett bestämt sätt att skriva på. Den allra första ordboken och den
allra första grammatikboken på meänkieli kom först på 1990-talet.2
Meänkielis rättigheter har bara växt ju mer tiden går. Det började med att det inte fick
använda deras egna språk, men det ändrades 2000 talet när de blev ett erkänt minoritetsspråk.
När meänkieli blev ett erkänt minoritetsspråk började de få en starkare ställning och det ledde
till att bokförlag började ge ut böcker, tidskrifter och teater. I nu lägget så har deras rättigheter
blivit större. Nu kan de använda deras egna språk för att komma i kontakt med domstolar samt
myndigheter, de har även rätt att vara i en ålderdomsvård på samma språk de talar.3
Reflektion
Varför använder minoriteterna sitt språk trots att dessa grupper kan svenska och har funnits i
Sverige i generationer? Meänkieli var ett språk som kallades för tornedalsfinska, detta gillade
de inte så de bytte namn till meänkieli som innebär vårt språk på meänkieli. Jag tror att de
bytte namn för att säga att det är mer än bara ett språk. Att kunna hålla sig till det språk sina
förföräldrar talar är något många vill samt så påminner deras språk om vad deras befolkning i
dåtiden och vad de har varit med om. Just därför tror jag att de fortsätter hålla sitt språk samt
kultur för att inte sudda ut det som har hänt.
I slutändan tycker jag att det är en positiv sak det man har gett till befolkningen som talar
meänkieli. Det är som man ger igen för att säga förlåt till befolkningen för det dem fick vara
med om samt att de förtjänar vara som alla andra språk, men eftersom de inte hade ett bra liv
innan de blev ett erkänt minoritetsspråk, så ger man igen för det man bör ha gett för flera år
sedan.

1
http://www.sprakradet.se/8337
2
http://www.sprakradet.se/8337
3
http://www.ne.se/lang/me%C3%A4nkieli, http://sv.wikipedia.org/wiki/Me%C3%A4nkieli

Studienet.se-65504-833398
Andreas, andreaspapado80@gmail.com
Detta dokument är en personlig utgåva hämtad från Studienet.se, och det är inte tillåtet att dela dokumentet med andra.
 Sammanfattning
Det jag har kommit fram till är att Meänkieli kallades först för tornedalsfinska men ändrade
deras namn till Meänkieli för att säga att deras språk inte är finskt dialekt utan de har ett eget
språk.
Befolkningen som levde i Finland blev dåligt behandlade av de svenska regeringen, då
man inte fick tala finska utan man var tvungen att tala svenska och det var det ända språket
man fick tala inom skolans område. Detta var väldigt hårt och den lagen fortsatte fram till
1950-talet även fall Sverige förlorade Finland 1800-talet. Strax efter lagen försvann så kom en
ny lag då de som talade meänkieli fick hemspråksundervisning, men de som lärde ut talade
bara finlandsfinska som ledde till att många slutade. Detta var väldigt hårt eftersom de inte
visste hur barnen skulle tala med deras för-föräldrar. Tillslut slutade man att prata meänkieli
hemma och när det var deras barns tur så fick de svenska som modersmål.
Det har varit väldigt svårt för befolkningen som talar meänkieli eftersom det har ett stort
problem och det är att det inte finns ett speciellt sätt att skriva på. Den allra första ordboken
och den allra första grammatikboken kom först på 1990-talet.
Ända sen Sverige hade Finland så har meänkieli haft det väldigt tufft. De har inte haft de
rättigheter de förtjänar och det gör att de har mer rättigheter idag. Efter meänkieli blev ett
erkänt minoritetsspråk så har de fått fler rättigheter, ett exempel på deras rättigheter idag är att
de kan använda deras egna språk för att komma i kontakt med domstolar samt andra
myndigheter.
Källförteckning
Wande Erling Meänkieli. Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/lang/meänkieli 2014-04-01
(hämtad 2014-03-25)
Meänkieli. Nationalencyklopedin. http://www.sprakradet.se/8337 2013-05-16 (hämtad 2014-
03-25)
Meänkieli. Nationalencyklopedin. http://sv.wikipedia.org/wiki/Me%C3%A4nkieli 2014-03-14
(hämtad 2014-03-25)

Studienet.se-65504-833398
Andreas, andreaspapado80@gmail.com
Detta dokument är en personlig utgåva hämtad från Studienet.se, och det är inte tillåtet att dela dokumentet med andra.