You are on page 1of 228

1905

‫��ادب‬
‫��‪9�1:‬‬ ‫�رس�ڈ‪1905:‬‬

‫��ِا���ر�و��‬
‫���و�ما��‬

‫��ا�لاو���ر�ا�مآ�د‬
‫‪1‬‬
‫)��ق����ظ�(‬

‫‪2022‬ء‬ ‫ا��اول‪:‬‬
‫‪1000‬‬ ‫�ادا��‪:‬‬
‫�ا�‬ ‫�زر‬
‫ڈا���ا�ل‬ ‫�ان��‬
‫��ا�لاو���ر�‪،‬ا�مآ�د‬ ‫��‪:‬‬
‫��ا�لاو���ر�‪،‬ا�مآ�د‬ ‫��‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫�رس�‬

‫�و�ڈا��ہ�ا����‬ ‫��‬
‫��‪/‬ڈ����و�ما��‬
‫ا��ا��‬ ‫��و��‬
‫�ار��ِا���ر�و��‬
‫ڈا��ہ�ا����‬ ‫���‬
‫�و���ِا���ر�و��‬
‫ڈا�ا�ر�‬
‫ا��و���ِا���ر�و��‬
‫ڈا���ا�م�ى‬
‫ا��و���ِا���ر�و��‬
‫ڈا��رث��ار���‬

‫‪3‬‬
‫��‬

‫��ز�ن�آن��ت��ﷺ اورد�و���ز�ن�۔اس��اوراس���‬
‫����ں��ض���۔�ص�ر����ن��ام ��ز�نوادب��ا� د��۔اور‬
‫�آن � اور ا�د� �ر� � � � � اس � � � �ش �� �۔ �وہ از� �� ز�ن اس و�‬
‫�����باورد�ا������� ���اس���ز�ن��وا�� ��م�رے��ا�م‬
‫��ر��اس��و�ر����اور�����اور����ر��۔‬

‫ز���با�� �ا��ى����ا�لاو���ر���ا��ما�����‬
‫�����ا������ورت��وہ��ادب��و�اور�وا����۔� � �‬
‫�ام����� �م�ر��ا�دہ���۔‬

‫�ىد���ا���ﷻ ��ا�لاو���ر��اس�وش�و������ز�ناورادب‬
‫��وا����وغ��ل���۔آ�‬

‫�و�ڈا��ہ�ا����‬
‫��‪/‬ڈ�����ما��‬

‫‪4‬‬
‫�رس��رف‬
‫�� �آن و �� اور ��ں � � ا��ا� ز�ن �‪�� �� ،‬ت � �� اور د� �ت �‬
‫��ن �۔�� ز�ن د� � �م ز��ں � � ز�دہ اد� ذ�ہ � �� �ل �۔اس � � �� � د� �‬
‫دو�ى �م ز��ں � �ى ا�ر ��� ر� �۔ � � � � � د� � �� � ز�ن ��‬
‫و�� اور �ِ ا�ر � ا�ر � �� ز�ن � �� � � �۔ �آن و�� اور اس � � د� �م‬
‫و�ن�������وہ��د�ى�مو�ن�ا��درو�ا���ا���ز�ن���۔‬
‫����‪�،‬ا�‪�،‬ت‪�،‬ر�و�ہ۔ د�وى�ا���وہد�ا�ر��اس��� ��دى‬
‫� � � � � ا� �� � ا�روق ر� اﷲ � � ��� ‪’’ :‬ﺗﻌﻠّﻤﻮا اﻟﻌﺮﺑﯿۃ ﻓﺎﻧﮭﺎﻣﻦ‬
‫دﯾﻨﮑﻢ……‘‘)اﯾﻀﺎح اﻟﻮﻗﻒ واﻻﺑﺘﺪاء‪۱ :‬؍‪ .(۱۵‬اس���ز�ن��اوراس�ادب�وا�‬
‫�ا����ھ���۔‬
‫�� ا�ل او� ��ر� � ا� �م � آ�ز � � �� ز�ن � � و �ر� � � ا� دى ‪،‬‬
‫�‬
‫��ر� � او� �و�ام "ا�� ھل" � � � � " ا�ن ا��" � �م � ا�� �ل �ا ۔�� ا�ل‬
‫او���ر��� �ا�ا��ت�و�ام�وع���ارادہ�����������ل��‬
‫�م ا�� � �رت �� � �� اس �ورت � �را �� � � � ا� �م ا�� � �ز�‬
‫�ر�������رس�ذر��ش�� ��ءو��ت�����رت ��ا �اور ا��‬
‫�درا���آ���‪����،‬ب�آ�تاورا�د�‪�،‬تا��ل�ا��و�‪��،‬ادب‬
‫‪��،‬اور������ى���۔‬
‫� ا� � � اس �رس � �� � � � و��ت �م ا�� � ا� �� � ا�دہ �‬
‫�������۔‬
‫ا��ا��‬
‫�ار��ا��‬

‫‪5‬‬
‫�رس���‬

‫اُ��۔�اس�رس�����اس�������‬
‫‪1‬۔��ز�ن�اد�ا���آ�ہ��۔‬
‫‪2‬۔��ز�ن��آن��ا�ات���ہ��۔‬
‫‪3‬۔�آن��ا�باورز�ن�وا�����۔‬
‫‪4‬۔��آ��ر�ں�اد��ؤں���ہ��۔‬
‫‪5‬۔��ادب�ار�ء��آن��ا�ات���ہ��۔‬
‫‪6‬۔�آن��ا�ز�����اوراس�ا�ب�د�ور�����ہ��۔‬
‫‪7‬۔��ادب�ا�د��ر������ن��۔‬
‫‪8‬۔��ز�ن��تا�ﷺ ����ا�ب�آ�ہ��۔‬
‫‪9‬۔��ادب��ر����ہ��۔‬
‫‪10‬۔����ى��ادواراور�ا�ف����۔‬

‫‪6‬‬
‫���‪01‬‬

‫�آن��ا�ب)‪(1‬‬

‫)�رۃا��۔ا��اف۔ا��اء(‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا�ا�ر�‬

‫‪7‬‬
‫����رف‬
‫��ا�ا�� ��‪ �،‬و � ز�ن � اس � ���اور� �ے � اور�م �� ا� اور‬
‫���و�ں�����شا��اورا������ذ�ا������دو�ىز��ں‬
‫����اور��ے�ذ��و�ں����۔اسز�ن�و��ا�ازہاس����‬
‫�ا�ا����������ز����ز�دہ��‪����،‬ز�ن��ہ)‪�(17‬‬
‫� � � ‪ ،‬ا� �ح ا� ا� � � � � � ا�ظ � ‪ � � � � � �،‬اس � � �� �‬
‫�ا��ا�)‪�(80‬زا�ا�ظ�����رے��ا���ازى�ا��������۔‬
‫�اد�ت �ہ � �وہ �� اور�ش � ا�رات و��ت �ت � �� ��د � ‪�،‬ادا� اور�ق‬
‫���اوا��۔‬
‫ا� �� ��آن� �� � ��زل�‪،‬اس �� ز�ن�ا�ؤ ��� أ�ب� ۔اس � ا�ظ‬
‫����وا�‪،‬اس�ا�ب�م����‪����،‬و�ر‪،‬اس��م�ر�تو��ن‪�،‬ت‬
‫� �� و��‪� ،‬ت وا�رات دل �‪ ،‬اور �� � � �۔ � � �� ادب � ��ہ � � �‬
‫اس������آن��ادب����‪،‬و��‪����،‬اور�ئ��او�ف�ا‬
‫�۔ �� ادب �آن � � �ول � � �ف � � و �� � �� � اور اس � � � ��ت‬
‫�� � ��� �۔ �آن � � آ��� ادب � �رى و �ى � � �� ��ت �� � ��� �‬
‫آداب ��۔ � �آن � � � � � ا� اور�ن � � آج �� ادب د� و د� � �م و ا�ر � �ر‬
‫�۔‬
‫اس�����ادبِ�������آج�ظ���ر��اس����آن��ز�ن�‬
‫�ظ �� اورا� � � � � � � �۔ � �� ��ں � �ِ �ب � � � �ف و � و ا�ق ‪،‬‬
‫�آ� ا�ز � �� �� � � �� اور�ن و ��۔ �� ا�ظ � �ح و �� � � � و ادب‪ ،‬ا�م‬
‫���ا�ط��ا�لاور�و�ہ�م�ضو�د�آ�۔��آن��ان�م�م���ر�‬
‫اورا�ف�����۔‬

‫‪8‬‬
‫�ر�ادب�������وا�د����ز�ن ��زك ��ں��ا��ر��ن ���‬
‫آ� � � �آن � � �ہ اور اس � � ا� �� اور �� و �� � �� �۔ ور� د� � � �ر‬
‫ز�� اس � � � ��ت � �ب � �� ز�� � � اور � � � � �۔ اس �� � �‬
‫�آ��ر�ں�������۔‬

‫�����‬
‫‪1‬۔�آن��ا�باورز�ن�آ�ہ��۔‬
‫‪2‬۔ادب����و�ر���آن��ر���۔‬
‫‪3‬۔��ادب��آن��ا�ات���ہ�۔‬
‫‪4‬۔��آ��ر�ں�����۔‬
‫‪5‬۔��آ��ر�ں�اد�����ہ�۔‬

‫‪9‬‬
‫���ا�ت‬

‫����رف ‪8. ................................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫����� ‪9 ...............................................................................................‬‬

‫‪1‬۔�رۃا��‪11 ...............................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ‪11 ............................................................................................‬‬

‫‪1.1.2‬۔� ‪13 ...............................................................................................‬‬

‫‪2‬۔�رۃا��اف)آ��‪13 ...... ................................................................(36�26‬‬

‫‪2.1‬۔�ا�ظ ‪15 ............................................................................................‬‬

‫‪3‬۔�رۃا��اء)آ��‪17 ........ ................................................................ (35�23‬‬

‫‪3.1‬۔�ا�ظ ‪19 ............................................................................................‬‬

‫‪3.1.1‬۔� ‪20 ...............................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1.2‬۔��ادب���رف‪22 ............ ................................................................‬‬

‫‪3.1.3‬۔��ادب�ا�م‪24 .................................................................................:‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1.4‬۔ا���ہو��‪25 ..................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1.5‬۔ا��ا��م‪25 ......................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1.6‬۔����ا�� ‪26 ...................................................................................‬‬

‫‪3.1.7‬۔ا�با��ت ‪26 ...................................................................................‬‬

‫��ا��� ‪28 ...........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪10‬‬
‫‪1‬۔�رۃا��‬
‫ٰ‬
‫ﺑِﺴ ِْﻢ ّ ِ‬
‫ﷲ اﻟﺮﱠﺣْ ﻤٰ ِﻦ اﻟ ﱠﺮ ِﺣﯿ ِْﻢ۔‬
‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬
‫اَ ْﳊَ ْﻤ ُﺪ ِ ٰ ّ� ِ َر ِّب ْاﻟ ٰﻌﻠَ ِﻤ ْ َ‬
‫ﲔ ۙ◌‬
‫���ا� ٰ‬
‫�����‪��،‬م��ں���وا��۔‬
‫اﻟﺮ ْ ٰﲪﻦ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ ۙ◌‬ ‫َّ‬
‫ِ‬
‫�ا��ن��ر���وا�۔‬
‫ﻦﯾ۔‬ ‫ٰﻣﻠﻚ َ ْﻮﯾم ّ ْ‬
‫اﻟﺪ ِ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
‫���دن)����(���۔‬
‫ا َِّ� َك ﻧَ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َوا َِّ� َك � َ ْﺴ َت ِﻌ ْ ُ‬
‫ﲔ ۗ◌۔‬
‫��ف�ى��دت���اور����د���۔‬
‫ْ َ َّ ْ َ‬
‫اﻟﴫ َاط اﻟ ُﻤ ْﺴت ِﻘ ْﯿ َﻢ ۙ◌۔‬
‫اِﻫ ِﺪ� ِ‬
‫��اور��راہد�۔‬
‫ﺖ َﻋﻠَ ِْ‬
‫ﳱ ْﻢ ۙ◌‬ ‫ﴏ َاط ّاﻟَﺬ ْ َ‬
‫ﻦﯾ اَ ْﻧ َﻌ ْﻤ َ‬ ‫َِ‬
‫ِ‬
‫اُن��ں�را�����ا�م�۔‬
‫َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ‬
‫اﻟﻀ ۤﺎ ّﻟ ْ َ‬
‫ِﲔ۔‬ ‫ﳱﻢ وﻻ‬‫ﲑ اﻟﻤﻐﻀﻮ ِب ﻋﻠ ِ‬‫ﻏ ِ‬
‫ان�������اور��ا�ں�۔‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫��د���‬ ‫� َ ْﺴ َت ِﻌ ْﲔُ‬ ‫���‬ ‫اَ ْﳊَ ْﻤﺪُ‬
‫ْ ْ ُ‬
‫�� �� �‬ ‫اﻟ َﻤﻐﻀ ْﻮ ِب‬ ‫���دن‬ ‫اﻟﺪﻦﯾ‬
‫َّ‬
‫اﻟﻀ ّﺎﻟ ْ َ‬ ‫َ‬
‫�اہ‬ ‫ِﲔ‬ ‫��دت���‬ ‫ﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬

‫‪11‬‬
‫‪1.1.2‬۔�‬
‫�رہا���آن������رت�۔اس�ا�د���ى�آ��۔����‬
‫آ�زاورا�اء��اس�ا�ا�����ا�ب����۔اس�اور��د�ما�د����‬
‫ٓ‬
‫��اما�آن‪،‬اﻟﺴبﻊ اﻟﻤﺜﺎﱏ‪ ،‬اﻟﻘﺮآن اﻟﻌﻈﯿﻢ‪ ،‬اﻟﺸﻔﺎء‪ ،‬اﻟﺮﻗﯿﻪ )دم( وﻏﲑﮬﺎ� اﻻﲰﺎء۔‬
‫رب�ركو����ص�م �۔اس��"�د"�� ۔ا�‬ ‫َ‬
‫ا�‪’’ِ�:‬ا�‘‘ ��اور��رے ّ‬
‫�وہ�م���ا�ا��ركو����اور��۔�و���آج��ب����م��اس‬
‫�ا�ق��اس��ب�����ں�ا��ى����ل���ا����اوراس���ا�ق‬
‫���۔‬
‫رﲪﻦ �وزن ﻓﻌﻼن اور رﺣﯿﻢ �وزن ﻓﻌﯿﻞ�۔دو�ں�����۔�‬ ‫اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ ‪ٰ :‬‬

‫���ر���وا��اوراس� ��د� �ت ��ح‬ ‫��تاوردوام��م���� � �ا� ٰ‬


‫ٓ‬ ‫دا� �۔ � �ء ��ر� �ر�� �ز�دہ �� � ا� � ٰ‬
‫رﲪﻦ اﻟﺪﻧﯿﺎ وا�ﺧﺮة� �� �۔‬
‫د��اس�ر�������و�����ب�ر��اورآ�ت�وہ�فر���۔‬
‫�اس�ر��ف�����ص��۔الﻠﻬﻢ اﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﳯﻢ۔آ�‬
‫ﻧﻌﺒﺪ‪� :‬دت � � � � � ر� � � ا�� ��ى اور �ل �ع � ا�ر ۔�� � �دت‬
‫‪�،‬ل�‪� ،‬عاور�ف ���� �م �‪ � � ،‬ذات ����� �اس� � �قا��ب ذرا�‬
‫�اس�����ف��۔‬
‫اﮬﺪ�‪�:‬ا����م�‪،‬اِراءۃا���را���فر����‪،‬را���د�اوراِ�لاِ�ا��ط�ووب‬
‫�ل �د � � د�۔ ا� �� � ار�د ��‪ ،‬ا�م اور د�� � � � �� �‪� � ،‬رى �اط‬
‫� ِ‬
‫)�ل �د(‬
‫ِ‬ ‫� � �فر����‪،‬اس� � ���اوراس�ا�� ��� ����ىر�‬
‫�����۔‬
‫َّ ْ َ‬
‫اﻟﴫ َاط اﻟ ُﻤ ْﺴت ِﻘ ْﯿ َﻢ�اط��را����اور���ف�اس����‪�،‬ا�را�‬
‫ِ‬

‫‪12‬‬
‫ﺖ َﻋﻠَ ِْ‬
‫ﳱ ْﻢ‬ ‫ﴏ َاط ّاﻟَﺬ ْ َ‬
‫ﻦﯾ اَ ْﻧ َﻌ ْﻤ َ‬ ‫� �� � � � �� �ھ � ‪ � ،‬و�ہ ��‪� ،‬ار اور �� �۔ ا� � ِ َ‬
‫ِ‬
‫ْ ْ ُ‬
‫� اس � �� و�� � � � � �� را� � �ا د ا�م �� ��ں � را� � � � اﻟ َﻤﻐﻀ ْﻮ ِب اور‬
‫َّ‬
‫ﻟﻀ ّﺎﻟ ْ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫َّ‬
‫اﻟﻀﺎ ّﻟ ْ َ‬
‫�رى�۔‬ ‫ٰ‬ ‫ِﲔ��اہ���اد‬ ‫ِﲔ�را�۔اﻟ َﻤﻐﻀ ْﻮ ِب�����‪�،‬اد�د�اورا‬

‫‪2‬۔�رۃا��اف)آ��‪(36�26‬‬
‫ٰ‬
‫ﺑِﺴ ِْﻢ ّ ِ‬
‫ﷲ اﻟﺮﱠﺣْ ﻤٰ ِﻦ اﻟ ﱠﺮ ِﺣﯿ ِْﻢ۔‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬ ‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫ﲑ ۗ ٰذﻟ َِﻚ ِ ْ‬ ‫ٰ َ ْ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ً ّ ُ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ َ ْ ً َ َ ُ َّ‬
‫اﻟﺘ ْﻘ ٰﻮى ۙ ٰذﻟ َِﻚ َﺧ ْ ٌ‬
‫�‬ ‫ﯾب ِ ۤﲎ ادم ﻗﺪ ا�ﻟﻨﺎ ﻋﻠﯿﲂ ﻟِﺒﺎﺳﺎ ﻮﯾا ِرى ﺳﻮا ِﺗﲂ و ِر�ﺸﺎ ۗ وﻟِﺒﺎس‬
‫َّ َّ‬ ‫ٰ ٰ ٰ ّ َ َّ‬
‫ﷲ ﻟ َﻌﻠ ُﻬ ْﻢ ﯾَﺬﻛ ُﺮ ْو َن﴿‪﴾26‬‬
‫اﯾ ِﺖ ِ‬
‫آ��‪:٢٦‬اےآدم)�ا�م(�او�د���رے��س�ا���رى�م��ں)�‬
‫� �� �م �ں( � � �� �اور �� ز� � � ۔ اس ��ى �س ��� ا� �� �س �‬
‫�����ں�������گ�در�۔‬ ‫ا�را� � ٰى��ساور�اس��ھ���ا� ٰ‬
‫ﲋ ُع َﻋ ْ ُ‬ ‫َ َ ٓ َ َ َ َ ْ َ ّ َ ُ ُ ّ َ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َ َ َٔ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ِﲑ َﳞُ َﻤﺎ‬
‫ُ‬
‫ﺎﺳ ُﻬ َﻤﺎ ﻟ ِ‬
‫ﳯ َﻤﺎ ﻟ َِﺒ َ‬ ‫� اﳉَ ّﻨ ِﺔ ﯾَ ِ‬ ‫� ﺑ ِﲎ آدم ﻻ ﯾﻔ ِﺘنﻨﲂ اﻟﺸيﻄﺎن ﻛﻤﺎ آﺧﺮج آﻮﺑﯾﲂ ِ‬
‫ﻮن﴿‪﴾27‬‬ ‫ﺎء ل ِّﻠَﺬ َ‬
‫ﻦﯾ َﻻ ُ ْﺆﯾ ِﻣ ُﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِﯿ‬‫ﻟ‬‫و‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ٓ َ ّ َ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ُ ِ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ ْ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ َٔ‬
‫ﺳﻮآ ِ ِﲥﻤﺎ ۗ ِٕاﻧﻪ �اﰼ ﻫﻮ وﻗ ِﺒﯿﻠﻪ � ﺣﯿﺚ ﻻ �وﳖﻢ ۗ ِٕا� ﺟﻌﻠﻨﺎ اﻟﺸيﺎ ِﻃﲔ آ‬
‫ِ‬
‫آ��‪:٢٧‬اے�آدم‪،‬ا�����ن��اُ��ح����دے��حاس�‬
‫�رے وا�� �� � �ا� �اورا ن � �سان� �ا�وا د� ���ان� ��� ا� دو�ے‬
‫� �� �� وہ اور اس � �� � ا� � � د� � �ں � � ا� � د� �‪� � ،‬‬
‫��ں�ان���ں�دو�����ا�ن���۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ َ ُ َ َ ً َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٓ َ َ َ َ ّ َ ُ َٔ َ َ َ َ ُ ّ َ ّ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ٔ َ ُ َ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻮن َﲆﻋ‬ ‫و ِٕاذا ﻓﻌﻠﻮا ﻓﺎ ِﺣﺸﺔ ﻗﺎﻟﻮا وﺟﺪ� ﻋﻠﳱﺎ آ�ء� وﷲ آﻣﺮ� ِﲠﺎ ۗ ﻗﻞ ِٕان ﷲ ﻻ ﯾأﻣﺮ ِ�ﻟﻔﺤﺸﺎ ِء ۖ أﺗﻘﻮﻟ‬
‫َّﷲِ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ﻮن ﴿‪﴾28‬‬
‫آ��‪:٢٨‬اوروہ�گ�����م���������ا��پدادا�ا������‬
‫�اورا� � � � � ��� �۔� آپ � د� �ا� ٰ‬
‫�� ��ت �� � د� �ا� � ذ� ا�‬

‫‪13‬‬
‫�ت��������ر�۔‬
‫ُ ْ َٔ َ َ َ ّ ْ ْ َ َٔ ُ ُ ُ َ ُ ْ ْ َ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ ّ َ َ َ َ َ َٔ ُْ‬
‫اﻟﺪﻦﯾ ۚ ﻛﻤﺎ ﺑﺪأﰼ‬‫ﰻ ﻣﺴ ِﺠ ٍﺪ وادﻋﻮﻩ ﳐ ِﻠ ِﺼﲔ ﻟﻪ ِ‬
‫ﻗﻞ أﻣﺮ ر ِﰉ ِ�ﻟ ِﻘﺴ ِﻂ ۖ وأ ِﻗﯿﻤﻮا وﺟﻮﻫﲂ ِﻋﻨﺪ ِ‬
‫ون﴿‪﴾29‬‬ ‫َﺗ ُﻌ ُ‬
‫ﻮد َ‬

‫آ� � ‪ :٢٩‬آپ� د�� �ےرب � � د� �ا�ف�اور ��� � �ہ � و�ا�رخ‬


‫��ر��و‪،‬اورا� ٰ‬
‫�� � �دتاس �ر ��و � اس �دت � �صا�� � وا� ر� � � ا� ��‬
‫�ح�وع��ا��ا��ح�دو�رہ�ا��۔‬
‫ﷲ َو َ ْﳛ َﺴ ُب َ‬ ‫َ‬
‫ّ َ َ ْٔ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ً َ َ ٰ َ َ ً َ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ُ َّ ُ ُ ّ َ ُ‬
‫ﻮن‬ ‫ون ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ﺎء‬‫ِﯿ‬
‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ﲔ‬‫ﻃ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ي‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫وا‬ ‫ﺬ‬ ‫ﳱﻢ اﻟﻀﻼﻟﺔ ۗ ِٕاﳖﻢ اﲣ‬ ‫ﻓ ِﺮﯾﻘﺎ ﻫﺪى وﻓ ِﺮﯾﻘﺎ ﺣﻖ ﻋﻠ ِ‬
‫ون ﴿‪﴾30‬‬ ‫أَٔ َّﳖُ ْﻢ ُﻣ ْﻬ َﺘ ُﺪ َ‬

‫آ�� ‪:٣٠‬ا��وہ�اس � �ا����اورا��وہ�)اس �ا��و�� ��(‬


‫�ا� �� � �۔� � ا�ں � اﷲ � �ڑ � ��ں � دو� � � � اور وہ � �ن �� � � وہ‬
‫�ا����‪،‬‬
‫ﴪ ِﻓ َ‬ ‫اﴍ ُﻮﺑا َو َﻻ � ُ ْﴪ ُﻓﻮا ۚ ٕاﻧَّ ُﻪ َﻻ ُﳛ ّ ُ ْ ُ‬ ‫ََ ُْ ْ َ ُ ّ َ ْ َ ُُ‬
‫ﳇﻮا َو ْ َ‬ ‫َٓ ُ ُ‬
‫َ� َﺑ ِﲎ آد َم ﺧﺬوا ِزﯾنﺘﲂ ِﻋﻨﺪ ِ‬
‫ﲔ﴿‪﴾31‬‬ ‫ِﺐ اﻟﻤ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﰻ ﻣﺴ ِﺠ ٍﺪ و‬
‫آ��‪:٣١‬اےاو�دآدم!������ى�و��ا��س���واور�ب�ؤاور�اور‬
‫�������وا�ں�����۔‬ ‫����۔��ا� ٰ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ّ َ َٔ ْ َ َ َ َ ّ َ ّ َ ِ َ ّ ْ ُ ْ ِ َ ّ َ َ ٓ‬
‫ﻦﯾ آ َﻣ ُﻨﻮا ِﰲ اﳊَ َﯿﺎ ِة‬ ‫اﻟﺮز ِق ۚ ﻗﻞ ﱔ لِﻠ ِﺬ‬
‫ﺎت � ِ‬
‫ﷲ اﻟ ِﱴ أﺧﺮج ِﻟ ِﻌﺒﺎ ِد ِﻩ واﻟﻄ ِﯿﺒ ِ‬ ‫ﻗﻞ � ﺣﺮم ِزﯾﻨﺔ ِ‬
‫ا� َ� ِت ﻟ َِﻘ ْﻮ ٍم ﯾَ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬
‫ﻮن ﴿‪﴾32‬‬
‫ُّ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ َ ّ ُ ْ ٓ‬
‫اﻟﺪﻧﯿﺎ ﺧﺎﻟِﺼﺔ ﻮﯾم اﻟ ِﻘﯿﺎﻣ ِﺔ ۗ ﻛﺬﻟِﻚ ﻧﻔ ِﺼﻞ‬
‫آ�‪32‬۔��د�‪:‬اﷲ �اسز�)وآرا�(����ام���اس�ا��وں��‬
‫�‬
‫�ا ��� � اور �� � �ك �ى �وں � )� � � �ام � �(؟ �� د�‪ (� � �) � :‬ا ِ‬
‫ا�ن � د� � ز�� � )��م روا( � �� � دن ��ص )ا� � �( �ں �۔ اس �ح � ��‬
‫وا�ں��آ����ن���۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﴩﻛﻮا ِ� ّ� ِ َﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ﻲﻐ ﺑ َﻐ ْ َ ّ َ ْ ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫اﻻﺛ َﻢ َواﻟ َﺒ َ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ ْ َّ َ َ َّ َ َ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﲑ اﳊ ِﻖ وأن � ِ‬ ‫ﻗﻞ ِٕاﳕﺎ ﺣﺮم ر ِﰉ اﻟﻔﻮا ِﺣﺶ ﻣﺎ ﻇﻬﺮ ِﻣﳯﺎ وﻣﺎ ﺑﻄ َﻦ و ِٕ‬
‫ﷲ َﻣﺎ َﻻ َﺗ ْﻌﻠَ ُﻤ َ‬ ‫َٔ َ ُ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َُّْ‬
‫ﻮن﴿‪﴾33‬‬ ‫ﲋل ِﺑ ِﻪ ُﺳﻠ َﻄ ًﺎ� َوأ ْن ﺗﻘﻮﻟﻮا َﲆﻋ ّ ِ‬‫ﱂﯾ ِ‬

‫‪14‬‬
‫رب � )�( �ف � �� � ��ں � �ام � � � ان � � ��‬
‫آ� ‪33‬۔�� د� � �ے ّ‬
‫�ںاور���ہ�ں)��(اور�ہ�اور��ز�د��اوراس�ت���اﷲ ����اؤ��اس�‬
‫����ا�رىاور)��(���اﷲ )�ذات(�ا�������د����‪،‬‬
‫ْ‬
‫ﺎﻋ ًﺔ ۖ◌ َو َﻻ � َ ْﺴ َت ْﻘ ِﺪ ُﻣ َ‬
‫ﻮن﴿‪﴾34‬‬ ‫ﺎء أَٔ َﺟﻠُ ُﻬ ْﻢ َﻻ � َ ْﺴ َت ٔأ ِﺧ ُﺮ َ‬
‫ون َﺳ َ‬ ‫َ ُّ ُ َ‬
‫ِﲁ أٔ َّﻣ ٍﺔ أٔ َﺟ ٌﻞ ۖ◌ َﻓ ِٕﺎ َذا َﺟ َ‬
‫وﻟ ِ‬
‫آ� ‪34‬۔اور � �وہ � � ا� �د )�ر( � � � ان � )�رہ( و� آ�� � � وہ ا�‬
‫�ى)�(����اور�آ��ھ��‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ﲂ آٓ َ� ِﰏ ۙ◌ ﳁَﻦ ّاﺗ َ ٰﻰﻘ َوأٔ ْﺻﻠَ َﺢ َﻓ َﻼ َﺧ ْﻮ ٌف َﻋﻠَ ِْ‬
‫ﳱ ْﻢ َوﻻ‬ ‫ﻮن َﻋﻠَ ْﯿ ُ ْ‬ ‫َ� َﺑ ِﲎ آٓ َد َم ٕا َّﻣﺎ ﯾَ ٔآ ِﺗ َي َّﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ ُر ُﺳ ٌﻞ ِﻣ ْﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ ﯾَ ُﻘ ّ ُﺼ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ ُ‬
‫ﱒ ْﳛ َﺰ� َن ﴿‪﴾35‬‬
‫آ�‪35‬۔اےاو� ِدآدم!ا��رے�س���ر�لآ�����ىآ��ن����‬
‫���ر��اوراس�)ا�(ا�ح���ان�����ف��اور�)�(وہر�ہ�ں�‪،‬‬
‫َ َّ َ َ َّ ُ ٓ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُٔ َٰ َ َٔ ْ َ ُ َّ‬
‫اﻟﻨﺎ ِر ۖ◌ ُ ْ‬
‫ﱒ ِﻓﳱَﺎ َﺧﺎ ِﻟ ُﺪ َ‬
‫ون۔‪36‬‬ ‫واﻟ ِﺬﻦﯾ ﻛﺬﻮﺑا ِﺑآ� ِﺗﻨﺎ واﺳتﻜﱪوا ﻋﳯﺎ آوﻟ ِﺌﻚ آﲱﺎب‬
‫آ�‪36‬۔اور � ��ں � �رى آ�ں � �� اور ان )� ا�ن ��( � �� �‪ ،‬و� ا�ِ �‬
‫�‪،‬وہاس��ر�وا��۔‬

‫‪2.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫َ ُ‬ ‫ّ ُ َﻮﯾارىْ‬
‫وہ �گ �م‬ ‫ﻓ َﻌﻠﻮا‬ ‫���‬ ‫ِ‬
‫���‬
‫َٔ‬ ‫ٰ‬
‫���‬ ‫أ َﻣ َﺮ َ�‬ ‫�م��‬ ‫َﺳ ْﻮا ِت‬
‫�رے‬ ‫ﻮﻫ ُ ْ‬
‫ﲂ‬ ‫ُو ُﺟ َ‬ ‫��ز�‬
‫ً‬
‫َو ِر�ْﺸﺎ‬
‫�ے‬
‫ا�ص‬ ‫ُﳐْ ِﻠ ِﺼ َ‬
‫ﲔ‬ ‫��ں‬ ‫ا ٰﯾ ِﺖ‬
‫ٰ‬
‫وا��گ‬
‫َّ َ ُ‬ ‫ﯾَ ْﻔ ِﺘ َن َّﻨ ُ ُ‬
‫ا�ں �‬ ‫اﲣﺬوا‬ ‫�����‬ ‫ﲂ‬
‫�‬ ‫دے‬

‫‪15‬‬
‫َ ْﳛ َﺴ ُب َ‬ ‫َٔ َ‬
‫وہ �ر ��‬ ‫ﻮن‬ ‫��‪�/‬ا�‬ ‫أ ْﺧ َﺮج‬
‫�‬
‫ْ ْ‬ ‫َْ ُ‬
‫�ا��‬ ‫اﻻﺛ َﻢ‬‫ٕ‬ ‫ا�واد��‬ ‫ﲋع‬ ‫ﯾ ِ‬
‫د�‬ ‫ُﺳ ْﻠ َﻄﺎ�ً‬ ‫� � وہ ا� دو�ے �‬ ‫ُ‬
‫ِﲑ َﳞ َﻤﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻟ ِ‬
‫د�‬
‫َٔ ٌ‬ ‫َﺣ ْﯿ ُ‬
‫� �‪/‬‬ ‫أ َﺟﻞ‬ ‫ا��‬ ‫ﺚ‬
‫�ت‬
‫َ ًَ‬ ‫ﯾَ ُﻘ ّ ُﺼ َ‬
‫�‬ ‫ﺎﻋﺔ‬‫ﺳ‬ ‫وہ���‬ ‫ﻮن‬

‫‪2.1.1‬۔�‬
‫ٓ‬
‫" َﺳ ْﻮآت" � � وہ � � �� �ورى � � �م �ہ اور"ر�" وہ �س � � و ر�� � � �‬
‫��۔�� �س � � � �ور�ت � اور دو�ى� �ا�� � �۔ ا� ٰ‬
‫�� �ان دو�ں �ں �‬
‫�س����ناور�اد�ا���۔‬
‫ﻟﺒﺎس اﻟﺘﻘﻮی��اد���د�وہ�س����گ��وا�دن��۔���د�‬
‫ا�ن‪� � � ،‬د� � �� � ا� و�ہ �۔ �م � � ى ً ب‬
‫��ا ا� � � ا��س‪� � � ،‬‬
‫ا�ن������‪،‬ا��ڈرےاورا�نو������ں�ا�م�ے۔‬
‫ا�نا��‬ ‫�ںا���ا�ا�ن�دد����اس��سا�رااورر��۔�س�وہ��� ت‬
‫�� ز‬
‫��اورر�وہ���رز�رو�اور�ل����۔اول��ور�تز����اور�� س ىئئئىاات‬
‫���۔ر����ل���اور��ى��ك���اور�لو�ش�����۔‬
‫ﷲ����۔‬ ‫�‪:‬ا�ف��اد�ں���د� َﻻ ا ِٰﻟ َﻪ ا َِّﻻ ٰ ّ ُ‬

‫آ��ز���اد�س�۔اس���ول������اف���۔اس�‬
‫ا������س��ا���دت�واور�اف�و۔‬

‫‪16‬‬
‫ْ َ ُ‬
‫ِﴎاف‪��� ��� ����� ��(���� �)،‬ہ�‪،‬ا�����ﷺ‬ ‫ا‬
‫� ��� ' � �� �ؤ اور � �� � � �� � ا� دو ��ں � �� �و۔ ا�اف اور � � )� �‪� ،‬‬
‫�رى(۔‬

‫‪3‬۔�رۃا��اء)آ��‪(35�23‬‬
‫اﻟﺮ ْ ٰﲪﻦ َّ‬
‫ﷲ َّ‬ ‫ٰ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ� ْﺴ ِﻢ ّ ِ‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬ ‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫ََ‬ ‫َ َ ٰ َ ّ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َّ َّ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ً َّ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ َ‬
‫ِﱪ ا َﺣ ُﺪﳘَﺎ ا ْو ِﳇٰ ُﻬ َﻤﺎ ﻓﻼ‬
‫ﻦﯾ اِﺣﺴﺎ� ۗ اِﻣﺎ ﯾـﺒﻠﻐﻦ ِﻋﻨﺪك اﻟﻜ‬
‫وﻗﴣ رﺑﻚ ا ﻻ ﺗﻌﺒﺪوا اِﻻ اِ�ﻩ و ِ�ﻟﻮاﻟِﺪ ِ‬
‫َ ُ ْ َّ ُ َ ُ ّ َّ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َّ َ ً َ‬
‫ﳯ ْﺮﳘَﺎ َوﻗﻞ ﻟ ُﻬ َﻤﺎ ﻗ ْﻮﻻ ﻛ ِﺮ ْﳝًﺎ۔)‪(23‬‬ ‫ﺗﻘﻞ ﻟﻬﻤﺎ ا ٍف وﻻ ﺗ‬
‫آ��‪:٢٣‬اور�ا�ورد�ر�ف�ف�دے���اس��ااور���دت���اور�ں‬
‫�پ���ا�ن��۔ا��ى��د��ان��ا��دو�ں��������ان�آ�اف‬
‫���‪�،‬ا�ڈا�ڈ����ان���ادبوا�ام��ت��۔‬
‫ﲪ ِﺔ َو ُﻗ ْﻞ َّر ّب ْار َ ْ‬
‫ﲪ ُﻬ َﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ َر َّﺑ ٰي ِ ْﲎ َﺻ ِﻐ ْ ً‬ ‫� َّ‬
‫اﻟﺮ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ُ َ َ َ َ ُّ ّ‬
‫ﲑا ۗ◌)‪(24‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫واﺧ ِﻔﺾ ﻟﻬﻤﺎ ﺟﻨﺎح اﻟﺬ ِ‬
‫آ� � ‪ :٢٤‬اور ان دو�ں � � �م د� � � و ا�رى � �زو �� ر� اور )اﷲ � �ر(‬
‫�ض��ر�‪:‬اے�ےرب!اندو�ں�ر�����ا�ں����)ر� و��(��‬
‫�‪،‬‬
‫َّ ّ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ۗ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٰ ْ َ َ َّ ٗ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ُ‬
‫ﲔ ﻏﻔ ْﻮ ًرا)‪(25‬‬ ‫رﺑﲂ اﻋﻠﻢ ِﲟﺎ ِﰱ ﻧﻔﻮ ِﺳﲂ◌اِن ﺗﻜﻮ�ا ﺻ ِﻠ ِﺤﲔ ﻓ ِﺎﻧﻪ ﰷن لِﻼوا ِﺑ‬
‫آ��‪�:٢٥‬رارب�ب�� ���رےد�ں���ا������ر��وہا��‬
‫��ں��در�ر��وا���ا��ر�������رو���ف�آ�۔‬
‫َ ُ ّ َ‬ ‫اﻦﺑ َّ‬
‫اﻟﺴ ِب ْﯿ ِﻞ َوﻻ ﺗ َﺒ ِﺬ ْر ﺗ ْﺒ ِﺬ ْ ً�ا )‪(26‬‬ ‫َو ٰا ِت َذا ْاﻟ ُﻘ ْﺮ ٰﰉ َﺣ َّﻘ ٗﻪ َو ْاﻟ ِﻤ ْﺴﻜ ْ َ‬
‫ِﲔ َو ْ َ‬

‫آ��‪:٢٦‬اورر�داروں�اور�ںاور��وں��ادا��ر�اورا�افاور���چ��۔‬
‫َُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ّ ْ َ َ ُ ْ َ َّ ٰ ْ‬
‫ﲔ ۗ◌ َوﰷ َن اﻟﺸ ْي ٰﻄ ُﻦ ﻟ َِﺮ ِّﺑﻪٖ ﻛﻔ ْﻮ ًرا )‪(27‬‬
‫اِن اﻟ ُﻤ َﺒ ِﺬ ِرﻦﯾ ﰷ ْ�ا اِﺧ َﻮان اﻟﺸي ِﻄ ِ‬

‫‪17‬‬
‫آ��‪�:٢٧‬ل�چ�گ�ن����‪،‬اور�نا��ورد�ر��ا���ا�۔‬
‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ِّ ْ ّ َ ّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ َ ُ ْ َ ْ ً ّ َ‬
‫واِﻣﺎ ﺗﻌ ِﺮﺿﻦ ﻋﳯﻢ اﺑ ِﺘﻐﺎء رﲪ ٍﺔ � ر ِﺑﻚ �ﺟﻮﻫﺎ ﻓﻘﻞ ﻟﻬﻢ ﻗﻮﻻ ﻣيﺴﻮرا)‪(28‬‬
‫آ��‪:٢٨‬اورا��ان� ����ےا�رب�ر����‪��،‬ا�ر��‬
‫��������اور���ا��دے۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ ًَ‬ ‫َ َ ْ‬
‫َوﻻ ْﲡ َﻌﻞ ﯾَ َﺪ َك َﻣﻐﻠ ْﻮﻟﺔ ا ِٰﱃ ُﻋ ُﻨ ِﻘ َﻚ َوﻻ ﺗ ْب ُﺴ ْﻄ َﻬﺎ ﰻ اﻟ َب ْﺴ ِﻂ ﻓ َﺘﻘ ُﻌ َﺪ َﻣﻠ ْﻮ ًﻣﺎ ﳏْ ُﺴ ْﻮ ًرا)‪(29‬‬
‫آ� � ‪ :٢٩‬ا� �� ا� �دن � �� �ا � ر� اور � ا� �� � �ل دے � � �� � �ا‬
‫در��ہ���۔‬
‫اﻟﺮ ْز َق ﻟ َِﻤ ْﻦ �َّ َﺸﺎ ُء َوﯾَ ْﻘ ِﺪ ُر ۗ◌اِﻧَّ ٗﻪ َﰷ َن ِﺑ ِﻌ َﺒﺎ ِد ٖﻩ َﺧﺒ ْ ً‬
‫ﲑ ۢ◌ا َﺑ ِﺼ ْ ً‬
‫ﲑا)‪(30‬‬ ‫ا َِّن َر َّﺑ َﻚ ﯾَ ْب ُﺴ ُﻂ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آ��‪�:٣٠‬ارب������رزق�دہ���اور��������د��‬
‫وہا��وں��ل����اورا�د�ر��۔‬
‫ﰼ َﺧ ْﺸ َي َﺔ ا ِْﻣ َﻼ ۗ ٍق َ ْﳓ ُﻦ َ ْ� ُز ُﻗ ُﻬ ْﻢ َوا َِّ� ُ ْ‬
‫ﰼ ۗ◌ا َِّن َﻗ ْﺘ َﻠ ُﻬ ْﻢ َﰷ َن ِﺧ ْﻄ ًﺎ َﻛﺒ ْ ً‬
‫ﲑا)‪(31‬‬ ‫َو َﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠُ ْﻮا اَ ْو َﻻ َد ُ ْ‬
‫ِ‬
‫آ��‪:٣١‬اور���ف�ا�او�د���رڈا�‪،‬ان�اور����روزىد��۔�ان�‬
‫����ہ�ہ�۔‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ََ َْ َُ ّٰ ّ َ َ َ ً‬
‫اﻟﺰﱏ اِﻧ ٗﻪ ﰷ َن ﻓﺎ ِﺣﺸﺔ ۗ◌ َو َﺳﺎ َء َﺳ ِب ْﯿﻼ)‪(32‬‬
‫وﻻ ﺗﻘﺮﻮﺑا ِ‬
‫آ��‪�:٣٢‬دارز���������وہ�ى����اور���ىراہ�۔‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ َّ ْ َ َّ ْ َ َّ َ ٰ ّ ُ َّ ْ َ ّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ً َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ُ ْ ٰ ً َ َ‬
‫وﻻ ﺗﻘﺘﻠﻮا اﻟﻨﻔﺲ اﻟ ِﱴ ﺣﺮم ﷲ اِﻻ ِ�ﳊ ِـﻖ ۗ◌ و� ﻗ ِﺘﻞ ﻣﻈﻠﻮﻣﺎ ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﻨﺎ ِﻟـﻮﻟ ِِﯿﻪٖ ﺳﻠﻄﻨﺎ ﻓﻼ‬
‫َّ َ‬ ‫ُْ ْ ّ َْ‬
‫ﴪف ِﰱ اﻟﻘ ْﺘ ِﻞ ۗ اِﻧ ٗﻪ ﰷ َن َﻣ ْﻨ ُﺼ ْﻮ ًرا)‪(33‬‬
‫� ِ‬
‫آ��‪:٣٣‬اور��ن����ر�ا���ام�د��������� اور���م��‬
‫��رت��رڈا�����اس�وارث���دےر����ا�����رڈا��ز�د��‬
‫�ے��وہ�د���۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َو َﻻ َﺗ ْﻘ َﺮ ُ ْﻮﺑا َﻣ َﺎل ْاﻟ َﯿ ِت ْﯿ ِﻢ اِﻻ ِ�ﻟ ِ ْﱴ ِ َ‬
‫ّ‬
‫ﱓ ا ْﺣ َﺴ ُﻦ َﱴﺣ ﯾَ ْﺒﻠﻎ اﺷ ّﺪ ٗﻩ ۖ َوا ْوﻓ ْﻮا ِ�ﻟ َﻌ ْﻬ ِﺪ ۖ◌ا ِّن اﻟ َﻌ ْﻬ َﺪ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ﰷ َن َﻣ ْﺴ ـ ُٔ ْﻮﻻ)‪(34‬‬

‫‪18‬‬
‫آ� � ‪ :٣٤‬اور � � �ل � �� � � �ؤ � اس �� � � � � � �‪� ،‬ں � � وہ‬
‫ا�������‪،‬اورو�ے�رے�و���لو�ار��ز�س��وا��۔‬
‫َ ْٔ ً‬ ‫َ َْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ْ ْ َ ِ ْ ُ ْ َ ْ ۗ ٰ َ َ ْ ٌ َ َ‬
‫ﲑ ّوا ْﺣ َﺴ ُﻦ ﺗأ ِو ْﯾﻼ)‪(35‬‬ ‫واوﻓﻮااﻟـﻜﯿﻞاِذا ِﳇﺘﻢو ِز�ا ِ�ﻟ ِﻘﺴﻄﺎساﻟﻤﺴت ِﻘﯿ ِﻢ◌ذ◌ﻟِﻚ ﺧ‬
‫آ� ‪35‬۔ اور�پ �را ر��و �)�( �)�� �( �� اور )��� � �( �� �ازو � ��‬
‫�و‪)�،‬د��دارى(��اورا�م�ا�ر�)�(�ب��۔‬

‫‪3.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��ى‬ ‫وہ �ف �ف � ﻛﻔ ْﻮ ًرا‬ ‫ﻗ ٰﴣ‬
‫دے��‬
‫ُ‬ ‫َُ‬
‫��ور��و‬ ‫ﺗ ْﻌ ِﺮ َﺿ َّﻦ‬ ‫وہ���‬ ‫ﯾَ ْـﺒﻠﻐ َّﻦ‬
‫َ‬ ‫ََْ ُ‬
‫���‬ ‫ان دو�ں � ڈا� ْاﺑ ِﺘﻐﺎ َء‬ ‫ﳯ ْﺮﳘَﺎ‬ ‫ﺗ‬
‫ڈ���‬
‫َّ ي ْ ُ ْ و‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫� ًرا‬ ‫�دو‬ ‫ْاﺧ ِﻔﺾ‬
‫ُْ ًَ‬ ‫َ‬
‫����‬ ‫َﻣﻐﻠ ْﻮﻟﺔ‬ ‫�‪�/‬زو‬ ‫َﺟ َﻨﺎح‬
‫ن‬ ‫ُّ ّ‬
‫آپ��دن‬ ‫تعُ ُنق َِك‬ ‫��ى‬ ‫اﻟﺬ ِل‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫�اس��ؤ‬ ‫اندو�ں�ر��و ْ ُس ْ� َهاا‬ ‫ﲪ ُﻬ َﻤﺎ‬ ‫ا ْر َ ْ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫���ؤ‬ ‫ف َ َت ْقعُ َ دد‬ ‫اے�ےرب‬ ‫َر ّﺑ ٰي ِ ْﲎ‬
‫َ ُْ ٰ‬
‫ا�ام��‬ ‫َ ُ ْو‬
‫� ً ا�‬ ‫ر�دارى‬ ‫ذا اﻟﻘ ْﺮﰉ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫اﻦﺑ َّ‬ ‫َْ‬
‫�ت����‬ ‫ﳏْ ُﺴ ْﻮ ًرا‬ ‫��‬ ‫اﻟﺴ ِب ْﯿ ِﻞ‬
‫خش ة‬ ‫ُ ّ‬
‫�ف‬ ‫�ل �� ��‪ْ �َ /‬ش َيي َة‬ ‫ﺗ َﺒ ِﺬ ْر‬
‫����‬ ‫غ‬
‫ب‬
‫��‬ ‫ا ِ ْ َ� ٍاق‬ ‫�‬ ‫َي ْبب� ُ َغ‬
‫خ‬ ‫ش‬
‫�‬ ‫ِْا‬
‫�ً‬ ‫اس���‬ ‫ا ُ َّ د‬
‫َ�ه‬

‫‪19‬‬
‫ً‬ ‫َ ُ‬
‫ا�را�‬ ‫َﺳ ِب ْﯿﻼ‬ ‫��را�و‬ ‫ا ْوﻓ ْﻮا‬
‫َ َْ‬ ‫ُْ ْ‬
‫���آ�‬ ‫ﻻ ﺗﻘ َﺮ ُﻮﺑا‬ ‫��‬ ‫ﴪف‬ ‫� ِ‬

‫‪3.1.1‬۔�‬
‫آ�� ‪ �٢٣‬ا��رك و ٰ‬
‫�� �ا� �دت � � دو�ے�� وا�� ��� � �ك �‬
‫�د��‪��،‬وا���ا��‪،‬ان���اوران�ادبوا�ام�ا�وا��۔��ر��ا�‬
‫� ��ں � �� ا�� وا�� � ��ں � ادا� � �ورى �۔ ا�د� � � اس � ا� اور‬
‫����بوا��د���‪������،‬ر�صان���'�ں‪/‬اف'��اوران�ڈا�ڈ�‬
‫����‪������،‬وا����ور‪��،‬اور��ر���‪��،‬او�د�اناورو���ش‬
‫� ���� �۔ �وہاز� �ا� � د�ا� ��تاور ��� � �د و�م ��ت ��دم �� �۔ ان‬
‫��ت�وا���ادبوا�ام���ں��ظر���������۔��ا���ں��و‬
‫و����ان��ں��ظر��۔‬
‫ض‬
‫ﻗﴤ‪:‬ا���ح��ىىہہااںق�ى����������ى�ا�ہٰہى���وا��۔‬
‫���ا��ر)�(�‪��،‬حز���ڈا�����د���������ر���‬
‫اس � اد� اُد�‪� � ،‬ن � ڈا� � �� � )�ل ��( � � � � ا�ن ا� �ل � � �ح اڑا�‬
‫�ےاور�چ�����ع ��وز�ےاور�����������ا�ر� �چ���‬
‫���ڑا��۔ا�ا�ن���دو�ں��ر����آ���۔اور�ا��ا� ��اس�‬
‫����ن����اور�ن�������وہ�ا�����‪،‬ا�ن��‬
‫وا��‪��،‬ن� َكفُ ْوور)���ا(���������دى�ا��ن���ا�ر�و�‬
‫���اس��ح َكفُ ْؤؤر�ارد��ؤ�۔)�ا��(‬
‫آ� � ‪ �� � � � ٢٨‬ا�� � �ان � و� �‪ � � ،‬دور �� � اور �� رزق � �‬
‫ا� رب � ا� ر� �۔ ا� � �� ر� داروں‪� ،‬ں اور �ورت �وں � ا�اض �� � ا�ر‬

‫‪20‬‬
‫�رت���ے���اور�� ����رت�‪�� ،‬اب �د������اور�رو� �� �‬
‫����اور�ا�����‪���،‬م�ر��گ�ورت�وںاور��ں������۔‬
‫�� آ� � ا�ر �� � ادب �ن ��� اب ا�ق � ادب �ن � � ر� � اور وہ � � � ا�ن �‬
‫�ے�ا�اورا�ا� و�ل � �ور�ت� � �چ��ے اور� ��ل �� �ے�ا� و� اور‬
‫�� د� � � �در� �چ �� ر�۔ � � � � �� � ا�ن‪ �� �� ،‬و �� �ار �� � اور‬
‫�ل������ر)��رااور��وا�(�راس��ر���������اور��‬
‫�� � � �۔ �ل �� �� وا� � ��� �� �� � � � �� �۔ ا� �� � ا� �دن � �� �ا �‬
‫ر�‪ � � � �� � ،‬اور ' � ا� �� � �ل دے ' � �� � �ل �� �۔ �� �را � � ��‬
‫�‪��،‬م��اور�ر�ل�����۔‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻟﻒ و �ﴩ ��ادب � � � � �۔ � �� � اور� � � ��اور ��‬ ‫ِ‬
‫� �۔ �م � � ��وں � ذ� � �� � ان � ��ت و �ت � ��ہ �۔ �� � � � اور‬
‫دو�ے � � � �۔ ا� � � �� � � �� � � اس � � و � �� � �۔ ور� � و � �‬
‫����۔اسآ�������۔‬
‫ا�م � ز� �� � �ا �م �‪ ،‬ا� �ا � �� �دى �ہ �د � �رت اس � ار�ب � � � ا�‬
‫ا�� ��ے � ز�ہ ر� � � � � �۔ � ا� �ار � ا� وار � �ر د� � �� � � � �‬
‫�� ��ر �ر�اس �ز��� ���������ے� �ن�ت���۔اس� �ں����‬
‫بث‬
‫ز� � �� � �ؤ‪ � ،‬اس � دوا� و ا�ب � � � � ر�‪�ً � ،‬ا � �م �رت � د�‪ ،‬ان � ا�ط‪،‬‬
‫�م�را��ا��‪،‬ا� �ح�ر�ں���دہاور��ر��وں����‪،‬و�ہان�ما�ر ���‬
‫�ورى���اس�������۔‬
‫����������ص�����‪��،‬ا����ے�ز��اورا�و�ن‬
‫����ارد���۔ا��ح�دى�ہزا�اور���������۔‬
‫ﻟﻮﻟﯿﻪ ﺳﻠﻄﺎ�‪� � :‬ل � وار�ں � �� � � ��� دى � �� وہ �� ��� و� � ��‬
‫� � � �ص � � � د� � اس � د� � � � �ف � د� اور ا� �ص � � � � اس �‬
‫ز�د� � �� � ا� � �� � دو � � �ر � �ر د�‪ � ،‬اس � � � � � �اب دے � �ر�‪� ،‬ل �‬

‫‪21‬‬
‫وارث‪�،‬دد���‪�،‬ا�اوا�م�اس��د��������‪،‬اس�اس�ا���ادا�����‬
‫��ز�د��ار�ب��ا����ى�ے۔‬
‫� � وہ �ق � �اد � � ا� اور اس � �ے � در�ن � اور وہ � � ا�ن آ� � ا�‬
‫دو�ے����۔دو�ں���وں��را���ورى�اور����رت��ز�س��۔‬

‫‪3.1.2‬۔��ادب���رف‬
‫َ ً‬
‫ادب‪�،‬ب”ﮐﺮم“ ��آ��اور”ﴐب“ ��‪�،‬م�اس��ر‪،‬ا َد� ”ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺪال“ آ�‬
‫�‪،‬ادب وا���اورا� �اد� � � � �اد�ء�‪�،� ��،‬شا�ارى‪�،‬اور��� � �‬
‫�ا�ل���۔اور�ب”�ب“ �اس��راَد’�”�ﺴﮑﻮن اﻟﺪال“ د�ت����ر��اورد�ت‬
‫���ا�ل���۔اسا�ر�اس�ادباس�������ں�ا��ں��ف���‬
‫اور�ا�ں�رو��۔وہ�����ف�����اس� '�د�'��۔ا��ا���”آداب“ �‬
‫���رے���ا��را����‪:‬‬
‫ٓ‬ ‫ٰ‬
‫ﻻ �ی ا�داب ﻓﯿﻨﺎ ﯾنﺘﻔﺮ‬ ‫اﳉﻔﲇ‬ ‫ﳓﻦ ﰲ اﻟﻤﺸتﺪە ﻧﺪﻋﻮ‬
‫”� �� �� � د�ت � �ص ا�م �� � ‪،‬آپ � � � �� � �ف �� وا� � ا�‬
‫�����وہ�����د�ت��ف�آ�دے“‬
‫�� ا� �ون � � � ادب � �اد ‪ ،‬ز�ن � �� اور اس � �ڑ � ا�� �ب � ��‬
‫� و � � �� �ا ���۔ ا� �ر� � �� � ادب � �� �ں � � �‪ :‬ا�دب �و � ا�ر‬
‫ا�ب وا�ر � وا� � � � � �ف )ادب �ب � ا�ر ‪ ،‬ان � �ر� وا�ر � � اور �� ز�ن �‬
‫دو�ے�م خ��ر�ورتا���م�(۔ ”ا�“ ����� �ادب����ں��‪��:‬‬
‫�‬ ‫� ت‬
‫ى ح��رز��ا حلل��ما�ب�و��)�ادبوہ ��� �ذر� ا�ن�م�ب� �اور��ى‬
‫����(۔‬
‫اس����ع��ا� ��������ات���اس���ع �و��۔‬
‫� �ات � �ل � � اس � ��ع � اور �ت � � �ر� �� اور دا� �ت � ��� ��‬

‫‪22‬‬
‫�‪����،‬ا��ون�ا��ر������ادب���ع����ﮐﻪ ﮬﺬا اﻟﻌﻠﻢ ﻻ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻟﻪ ﯾﻨﻈﺮ ﰲ اﺛﺒﺎت ﻋﻮارﺿﻪ اوﻧﻔﳱﺎ۔اس������ع�‪���،‬ارضذا��ا�ت��‬
‫�����۔��ل�����اورا���ا�دب��ا�از��در� �۔اس���ض�‬
‫�����رتاوراس �ا������ا���۔����م�ب��آ�� اس����‬
‫��ں���ہ��۔ا����ا���رے�ر���د�اور���ا��دو�ے�ذ�‬
‫��د��اس�����۔‬
‫ادبا�ر �ا� ڈ� � � اد� � ا�س � ���� ���اوراس ����� � اور‬
‫�� � ا� ا�ازى � �� � د� �۔ادب � ا�� � ��‪،‬ا�ر و ��ت � ��‪ ،‬ز�ن و �ن �‬
‫��اورزور�ا���۔ادب�ا�لان�� �� �������� اد�����ں�‬
‫ا�ءوا�ب�رش����ل�ر����ں۔‬
‫��ادب����ا�ا�ر �ىو�‪��،‬اور��ارا�ر��۔ ا�م�آ�����‬
‫ادب �ز�� �� � �م ا�ام � �م و�ن و آداب � �� �دہ �� �ا�ا�ر �ظ� ۔ادب ‪،‬ا�ن‬
‫�ز�ن �ز� � �م � � ز�ن�ادباس� ��� �� � �� �اورادب �ا� ا� آ� � �‬
‫� � �م � �� �� و�ن ‪،‬اس � ا�ق ‪��،‬ل � �راوراس � ��ہ � �� �ى � � د�‬
‫�� �۔ �د� �� ﷺ � �ا� � �ت �� ز� �ہر�ا� � ���� � � آپ ﷺ�‬
‫عئہھ‬
‫� �� �زا��ر��ں آپ � ��ر�ا� ہ م ��ا�ر��اورز�� �� � وا�ت‬
‫�ن �� ‪،‬آپ ا� � � � او�ت � ���۔آپﷺ � او�ت �� �ام ر� ا� � � � �‬
‫������اور�اورا�ا�ر�ا�����ا�ر��۔��ز�ر�ا�����ر�‪�،‬‬
‫�� � � آ�ت ﷺاور ��ں ��ف ا�ر � �� � ����ا � ان � �� � � ان �‬
‫�م�����ﷺ����ا��اء�������ا���������ن���‬
‫ا�ن �دے‪ � �،‬ز� ر� ا� � � � �� ﷺ� �� � �� � � ا�م �ل � اور � آپ‬
‫ﷺ��ح�وہ�ہ����ز��آج�ادب������������۔‬
‫ﻣﺘﯿﻤﻢ ا� ﮬﺎ‪ ،‬ﱂ ﯾﻔﺪ ﻣﮑﺒﻮل‬ ‫�ﻧﺖ ﺳﻌﺎدة ﻓﻘﻠﱮ اﻟﯿﻮم ﻣﺒﺘﻮل‬
‫”�دہ�ا��‪��،‬ادلآج�‪��،‬دہاورا��و��������اوا�“‬

‫‪23‬‬
‫�آپﷺ ��را�ما�رداا������۔‬

‫‪3.1.3‬۔��ادب�ا�م‪:‬‬
‫ڈا���ا���ل��ا�م���ى�ادب����مدا����اور��و�ر�‬
‫��ں��اد����ں�ا�ل����۔ان� ����ا�ا ًءادب��ادوہ�م‬
‫�� �� � �د � ��ز�ن� �رت������� ۔� � �ادب� آ� �ذ���۔‬
‫�� � ا�دب � �رہ �م � ادب � �� � �۔ � � �ہ � ذ� � �‪� � � � � ،‬‬
‫ا�ل‪،‬اور���ر�وع�۔ ���ر����ادب�����م��ادب����ون‬
‫�����‪،‬ذ��ا��مذ����۔‬
‫‪1‬۔��‬
‫‪2‬۔ �ا�ف‬
‫‪3‬۔�ا�‬
‫‪4‬۔�ا��ق‬
‫‪5‬۔�ا��‬
‫‪6‬۔�ا�ن‬
‫‪7‬۔�ا�وض‬
‫‪8‬۔�ا��‬
‫‪9‬۔�ا��‬
‫‪10‬۔��ضا�)�ددا�ا�ر(‬
‫‪11‬۔���ات‬
‫‪12‬۔ ا���‬
‫‪13‬۔�ر�ا�‬
‫ان�م���و��آ�وا�ا�ق�ذ�����۔‬

‫‪24‬‬
‫‪3.1.4‬۔ا���ہو��‬
‫ا���ہ���‪���،‬۔�ہ��اور�م��اور���اور�ص����۔�‬
‫آپ��’’ ���ا��ب��ى‘‘۔�ں”�������وہ�اور�ص�م���م�‬
‫�’’ا��ب‘‘ �ہ�‪،‬اس��ا��ب‘‘ �����اور�ص�ب���آ�۔‬
‫اردو��ہ��ن���اس���’’��‘‘ ’’ا�‘‘ ’’��ا�‘ �’’ ��ا�ظ������‬
‫�‪�،‬ہ�آ�ى�ف������۔���رہآ�ت� )ﻟﺒﺎﺳﺎ( ���ہ�‪،‬اس �آ� ���‬
‫�۔‬
‫اردو�������’’ ��‘‘’ا�‘‘’ ��ا�‘ �’’ �‘ �ا�ظ���۔������‬
‫�ن���اس��وع�ا��م) ال(���۔���رہآ�ت� ا�‪،‬اﳉﻨﺔ‪ ،‬اﻟﻄﯿﺒﺎت‪ ،‬اﻟﻘﯿﺎﻣﺔ‬
‫�ا�ظ�۔�وں‪�،‬دوںاور�ر�ں ��م�����۔ ان�آ����آ��� �وع�‬
‫“ا ل”� آ � �ا� �م � ��� ��ان � �وع �ا� �م �� �اور� آ� � �� آ��‬
‫نن ة‬
‫� ‪ �� ، � :‬۔ ا� �ح � �وں � �م � ا� �م دا� �� � � ا�نى ة‪ ،‬ا� ي�اض ۔ � � �م‬
‫������وں��ما��م������‪،‬اس������ہ�ر��‪�،‬ہ���‬
‫����اس � �وع�ا��م� آ�� ۔او� دى� �ہ���ں � آپا� �م دا�� � ���‬
‫��‪��،‬ب�ا�ب۔‬

‫‪3.1.5‬۔ا��ا��م‬
‫��ا��������اس��وع�ا��م�����‪،‬ا��م��را�م�‪،‬‬
‫‪١‬۔�۔‪٢‬۔ا�ا�۔‪٣‬۔��ر�۔‪٤‬۔�ذ�۔‬
‫‪١‬۔�‪ :‬وہا��م��� ��ل��اد���اورا�اد�ا�ر��۔ �اَ َّﻟﺮ ُﺟ ُﻞ َﺧ ْ ٌ‬
‫ﲑ ِّ َ‬
‫�‬
‫ْ َٔ‬
‫�اوراَ�ْم َ ْ�ر َأ ُۃ �ال��۔‬
‫اﻟ َﻤ ْﺮأ ِۃ)��د��رت���(اس�ل�اَ�َّ ُ ج ُ‬

‫‪25‬‬
‫ﺎن َﻟ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫ﴪ‬ ‫ﻲﻔ ﺧ ْ ٍ‬ ‫‪٢‬۔ا�ا�‪:‬وہا��م�����ل��اداس��ما�اد�ں۔�ا ِّن اﻻ� َﺴ َ ِ‬
‫ن‬
‫)���ا�ن�رے��(اس�ل�ا ْ َ‬
‫َ��ان�ا��ما�ا��۔‬
‫َ‬
‫‪٣‬۔��ر�‪ :‬وہا��م�� ��ل�اور��دو�ں��د���۔�ﻓ َﻌ ٰﴢ ِﻓ ْﺮ َﻋ ْﻮ ُن‬
‫َّ َ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮل)���ن�ر�ل������(اس�ل�ا َ◌ َّﻟﺮ ُﺳ ْﻮل���ر��ا��م�۔��اسر�ل‬
‫��اد��ؑ����و����د���۔‬
‫ٔ‬ ‫ْ‬
‫ٔ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬۔� ذ�‪ :‬وہ ا� �م � � � ��ل � �اد �� � � �د �۔ � أ َﺧﺎف أ ْن ّﯾأﳇ ُﻪ‬
‫ئ‬ ‫ّ‬
‫ِب��ذ��ا��م�۔‬ ‫ﺐ )��ف���ں�ا�������(۔اس�ل�اَ� ْ ُ ب‬ ‫اﻟﺬ ْﺋ ُ‬
‫ِ‬
‫’’اﳊﻤﺪ‘‘�ا��ما�اق���‪���������،‬ما�اعوا�م�فا������‬
‫�ص�۔‬

‫‪3.1.6‬۔����ا��‬
‫��اد�ت��ا����� �ل‪� � � ،‬م����اس�ا�صاور���‬
‫�ا��� �۔�ں �ا�ك �ل � ‪ �� �،‬اوردو�ا � �‪ ،‬دو�ں ��ل� � � �م ��‬
‫د��وا�ص�‪�"��،‬ف"اور"�"��د��۔������ہ"ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﺎ ﺣﻘﻪ اﻟﺘﺎﺧﲑ‬
‫ﯾﻔﯿﺪ اﳊﴫ و اﻻﺧﺘﺼﺎص"�اس��م�� ���������‪،‬ا�ص���ہد��۔اور�ںاس‬
‫��و����دتاور��ا�ل�۔ دو�ے�ں��ں�������������‬
‫�ف�ى������اس����ا�ل�������ا�را ا�ک �ﺴتﻌﲔ ��اس�‬
‫ا�ح �� � � � � � � �د �� �۔ اس �ح � ا��� )� � � ��( � ا� �دت � �‬
‫��۔����رے�م��ں��ا����۔‬

‫‪3.1.7‬۔ا�با��ت‬
‫�آن �� � � � �ى � ��ار � � � � �� � �م � � � � �� � ��‪،‬‬
‫ظ‬
‫�� اور �۔ �آن ��‪ �� � �� ،‬ر� � � �م � دوران �ز � � �� ر� �۔ ��‬
‫ب‬

‫‪26‬‬
‫�� �� � �ت �ر� �� ��ا�� �باور� � �� �ا�ل �� �م � �ع آ��‬
‫اورا���ا��۔‬
‫�ز�م�درجذ���ں���۔‬
‫‪ � ‬اﻟﻐﯿﺒﺔ اﱄ اﳋﻄﺎب۔ � �� � �م �� ��� �ب � �ف � ��� � واِذ‬
‫َ‬
‫اﺧﺬ� ﻣﯿﺜﺎق ﺑﲎ اﴎاﺋﯿﻞ ﻻ ﺗﻌﺒﺪون اﻻ ﷲ)اور���� ا�ا��و�ہ ���ا� �‬
‫�ا � � �دت � �و�(‪� ،‬ں � ا�ا� � �ق � ��ہ �� �� ان � �ب �وع‬
‫�د�۔‬
‫‪ � ‬اﳋﻄﺎب اﱄ اﻟﺘﳫﻢ۔ ﺻﯿﻐﻪ ﺧﻄﺎب � ﺻﯿﻐﻪ ﻣﺘﳫﻢ ﻣﮟﯿ اﻧﺘﻘﺎل ﮐﺮﺟﺎ� ‪،‬ﺟ� اِذ‬
‫�ﺴتﻐﯿﺜﻮن رﺑﮑﻢ ﻓﺎﺳتﺠﺎب ﻟﮑﻢ اﱏ ﳑﺪﮐﻢ �ﻟﻒ � اﻟﻤﻼﺋﮑﺔ )�آپ�گا�رب�‬
‫�د �� ر� � � اس � �رى �ر � �اب � � � � �رى �د �وں �ا� �ا ر��ں‬
‫�(‪�،‬ں����م�����ت��ا�از��وع��۔‬
‫‪ � ‬اﻟﺘﳫﻢ اﱄ اﳋﻄﺎب۔� � � �ت �� ���ب � � ��� � وﻣﺎﱄ ﻻاﻋﺒﺪ‬
‫اﻟﺬی ﻓﻄﺮﱏ واﻟﯿﻪ �ﺟﻌﻮن‬
‫‪ � ‬اﻟﺘﳫﻢ اﱄ اﻟﻐﯿﺒﺔ۔������فا�ل���۔‬
‫‪ � ‬اﳋﻄﺎب اﱄ اﻟﻐﯿﺒﺔ۔�ب��ت�رخ������۔‬
‫‪ � ‬اﻟﻐﯿﺒﺔ اﱄ اﻟﺘﳫﻢ۔��������۔‬
‫�رۃ ا�� �� و �� � و� � �وہ اد� ا�ب � ا� �� �� �۔ اس � ا�ت �‬
‫ا�با��ا�ا�از�ا�ر���۔او�ً�رہ����ا�از��ت��ر��‪،‬ا�ک ﻧﻌﺒﺪ �‬
‫اﻟﺘﻔﺎت � ﻏﺎﺋﺐ اﱄ اﳋﻄﺎبا�ر��اورا����ب����فر�ع�اورآ�اﻧﻌﻤﺖ�‬
‫اﺳنﺎد اﱄ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ ����ﻏﲑ اﻟﻤﻐﻀﻮب ﻣﮟﯿ اﺳنﺎد اﱄ اﻟﻐﺎﺋﺐ�۔‬
‫�دآز��‬
‫‪1‬۔ ا��اورا���اد��ظ��قوا���؟‬
‫‪2‬۔ ����ا�����اد�؟‬
‫‪3‬۔ �رۃا�������ا���ا�ل��؟‬

‫‪27‬‬
‫‪4‬۔ ا��م��ا�مذ���۔‬
‫‪5‬۔ �رۃا���ا��ا��م�و����۔‬
‫‪6‬۔ �م�ا�ر���وا��ا���و����۔‬
‫‪7‬۔ �رۃا����ا�ا�ب�دو�ےا�ب��فا�ت��؟‬
‫‪8‬۔ ادب��ىاورا���ذ���۔‬
‫‪9‬۔ ��ادب���م��م�۔‬
‫ر� � � � � ؟‬ ‫‪10‬۔‬
‫ت‬
‫�سا�ب و ٰوى���اد�؟‬
‫ق‬ ‫‪11‬۔‬
‫�حا�ل���اد�؟‬ ‫‪12‬۔‬
‫ﻻ ﺗﻘﻞ ﻟﻬﻤﺎ اف�����۔‬ ‫‪13‬۔‬
‫�����؟‬ ‫‪14‬۔‬
‫�او�د��رے��آن�����؟‬ ‫‪15‬۔‬

‫��ا���‬
‫����رى�درجذ���ں��د���۔�ء ��� ��ان��ں�ا�دہ‬
‫���۔‬
‫�����‬ ‫‪1‬۔آ�ن���آن‬
‫��������‬ ‫‪2‬۔ ا�ا�ن‬
‫����۔����‬ ‫‪3‬۔���‬
‫�ا���ن‬ ‫‪4‬۔آ�ن���ا�‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫‪5‬۔اﻟﺒﻼ ﻏﺔ اﻟﻮﲵﺔ‬

‫‪28‬‬
‫���‪02‬‬

‫�آن��ا�ب)‪(٢‬‬

‫�رۃا�ات‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا�ا�ر�‬

‫‪29‬‬
‫����رف‬
‫ز� �اس �� � � �آن � � � �ر�ں � �� � �� �۔ � �دودىؒ � �ل "‪�١٤‬‬
‫�س�ر��� � آج� ��با�ز�ن�ادب�� �ا� ��� ���ا�� در�ر‪�،‬‬
‫������ز�ن��� �با�اد��رو����۔��‪���،‬ب��ز�ن�اس‬
‫�ح �� � � ��‪��١٤‬ں �ر ��� �اِس ز�ن � � ِر �� و� � �اس�ب � ��� د�‬
‫�‪ ��� ،‬ا� �ت � ز�� �ل � � � � � �� �۔ د� � �� ز�ن ا� � � � ا� �� �ت‬
‫ا�لا�ظ�ا���ن���رہ��۔���ف�آن���‬
‫ِ‬ ‫�ا�‪،‬ا�ء‪�،‬ورے‪�،‬ا�ِز�ناور‬
‫�����ز�ن�ا��م���د�۔اُس�ا��� آج��وك� �ا�۔اُس���ورہ‬
‫آج � ��ادب���۔اُس�ادب آج � ��� �رىادب �‪،‬اور �� و���آج� �‬
‫ز�نو��� ����‪�١٤٠٠‬س��آن �ا�ل�� �۔�د���ز�ن� ��ا���اِس‬
‫ٓ‬
‫�ن��؟‘‘)ﺗﻔﻬﯿﻢ اﻟﻘﺮآن‪ ،‬ﺟﻠﺪ‪ ،۵‬ص ‪۱۷۵‬۔‪(۱۷۶‬۔‬

‫�آن��ا�ظو��� ����ز�ن�ا��و�ں�آ�را�۔ ��ادب� �‬


‫ٔ‬
‫�������اس����د��دى� " ٕان أﻋﺬب ﺷﻌﺮا ﮐﺬﺑﻪ” )���ر�ٹ���ا��‬

‫��� �(�آن � � ادب� ُرخ �ل و ا�ف ‪ �� ،‬ا�ن‪ ���،‬و �ا�‪� ��،‬ى‪ � ،‬و‬
‫�اور�ا�� � �ف � د�۔اس �� ��ع � �ن�� � ��� و�و�را�� �‪� ،‬رو�‬
‫اورد�� و�ا� � �م � � د�ت دى۔�آن � � �� � ادب � �� � � � وہ �ت � ��ہ �‬
‫�ل��اور������ہ����ز�ر�دے۔����ا�لدے اور”ا�” �ا�ر‬
‫َ‬
‫�� � � � � � � �� � � �۔ اس � �ح و � �� � �� �ر �۔ اور"ا ِّن‬

‫اﮐﺮﻣﮑﻢ ﻋﻨﺪﷲ اﺗﻘﺎﮐﻢ"�����ر����۔‬

‫‪30‬‬
‫�آن � � �� ادب � �� � اس �ح �ا�� � اس � � � ز�ن � � � � �‬
‫��ادب �۔اس� ��� �اسز�ن � � �ى و�ى ��ں ��ر �د�۔ آج د� �ادب �‬
‫و�ت ��‪ ،‬و�ت ا��‪ � �� ،‬اورا�ق � � �� ا�ا� �ر� � وہ ا� �آ� ادب � �� � �‬
‫ت‬
‫�۔ا�آجا��ا�ا�ں�ب صببآآت��ا�ر���ش�ر�����آ�ادب����ہ‬
‫ع‬

‫�۔اس�����رۃا�ات������۔‬

‫�����‬
‫• ��ادب��آ�ا�ب�آ���۔‬
‫• ��ادب�ار�ء��آن���ا�ات���ہ�۔‬
‫• �آن���ر������ز������۔‬

‫‪31‬‬
‫���ا�ت‬
‫����رف ‪30 ..............................................................................................‬‬‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�����‪31 .............................................................................................‬‬

‫‪1‬۔�رۃا�ات ‪33 ............................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ ‪38 ...........................................................................................‬‬

‫‪1.2‬۔��ادب��دى�م ‪40 ............. ................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2‬۔�اء‪�،‬اورا� ‪44 .........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�دآز�� ‪49 ... ................................................................................................‬‬

‫��ا��� ‪50 ...........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪32‬‬
‫‪1‬۔�رۃا�ات‬
‫اﻟﺮ ْ ٰﲪﻦ َّ‬
‫ﷲ َّ‬ ‫ٰ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ� ْﺴ ِﻢ ّ ِ‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬ ‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫ﲰ ْﯿ ٌﻊ َﻋ ِﻠ ْﯿ ٌﻢ۔‬
‫ﷲَِ‬ ‫ﷲ َو َر ُﺳ ْﻮ ِﻟﻪٖ َو َّاﺗ ُﻘﻮا ٰ ّ َ‬
‫ﷲۗ ا َِّن ٰ ّ َ‬ ‫ٰ‬ ‫� َ ّ ُﳞَﺎ ّاﻟَﺬ ْ َ‬
‫ﻦﯾ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ ُﺗ َﻘ ّ ِﺪ ُﻣ ْﻮا َﺑ ْ َ‬
‫ﲔ ﯾَ َﺪ ِى ّ ِ‬ ‫ِ‬
‫اےا�نوا���!ا�اوراس �ر�ل� آ�� ��اورا� �ڈر�ر��و� ا� ٰ‬
‫�� � وا�‪��،‬‬
‫وا��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻨ ِ ّﱮ َو َﻻ َ ْﲡ َﻬ ُﺮ ْوا َﻟ ٗﻪ ِ� ْﻟ َﻘ ْﻮ ِل ﺠﻛ َ ْﻬﺮ َﺑ ْﻌ ِﻀ ُ ْ‬
‫ﲂ ﻟ َِﺒ ْﻌ ٍﺾ ا ْن‬
‫َّ‬ ‫َ ُّ َ ّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ی ؔ◌اﳞﺎ اﻟ ِﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮا ﻻ �ﻓﻌﻮا ا َﺻﻮاﺗﲂ ﻓﻮق ﺻﻮ ِت ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َْ َ َ ْ‬
‫ﲂ َواﻧ ُﺘ ْﻢ ﻻ �ﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن۔‬ ‫ﲢﺒﻂ اﲻﺎﻟ‬
‫اے ا�ن وا�! ا� آواز� � � آواز � او� � �و اور � ان � او� آواز � �ت �و � آ� � ا�‬
‫دو�ے����‪)�،‬ا���(��رےا�ل�����اور����۔‬
‫َ َّ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ّ ُ ُ ُ ْ َ ُ ْ َّ ْ ٰ ۗ َ ُ ْ َّ ْ َ ٌ‬ ‫ﷲ اُ ٰ ۤ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ َّ ْ َ ُ ُ َ‬
‫ولٮ ٕ◌◌ِك اﻟ ِﺬﻦﯾ اﻣﺘﺤﻦ ﷲ ﻗﻠﻮﲠﻢ لِﻠﺘﻘﻮى ﻟﻬﻢ ﻣﻐ ِﻔﺮة‬ ‫ﻦﯾ ﯾَﻐ ّﻀ ْﻮ َن ا ْﺻ َﻮ َاﲥُ ْﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ُﺳ ْﻮ ِل ّ ِ‬ ‫اِن اﻟ ِﺬ‬
‫ََ‬
‫ّوا ْﺟ ٌﺮ َﻋ ِﻈ ْﯿ ٌﻢ۔‬
‫�� ��گر�لا� ﷺ ��ر�ہ�)ادبو�ز ���(ا�آوازوں ��ر��‪� ،‬وہ�گ‬
‫���د�ں�اﷲ ��ٰى���������۔ان�����اورا�ِ��‪،‬‬
‫ُ‬ ‫َّ َّ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ۤ ْ ُ ُ ٰ َ ْ َ ُ ُ ْ َ‬
‫ﱒ ﻻ ﯾَ ْﻌ ِﻘﻠ ْﻮ َن‬ ‫اِن اﻟ ِﺬﻦﯾ ﯾﻨﺎدوﻧﻚ ِ� ورا ِء اﳊﺠﺮ ِت اﻛﱶ‬
‫آداب �‬
‫� � � �گ آپ ��وں ��� � �ر� �ان � � ا�)آپ � ��م و ��اور ِ‬
‫�(��ر�۔‬
‫)آ� �� � � �ا�ا�ں ��رے � �زل�� �ں �ا�روز دو� �و�‪��،‬‬
‫�ﷺ� �� � و� �‪� ،‬ے � �� �ے � � ��� ا�از � � � � � � آواز� �� ��‬
‫������ان�ا�����‪،‬آپﷺ�اداب‬ ‫آپﷺ�����آ�)�ا�۔(ا� ٰ‬
‫وا�ام���ں��ل�ر�‪(���،‬۔‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ً َّ ُ ْ ۗ َ ٰ ّ ُ َ ُ َ‬
‫ﷲ ﻏﻔ ْﻮ ٌر ّر ِﺣ ْﯿ ٌﻢ‬‫ﳱﻢ ﻟـﲀن ﺧﲑا ﻟﻬﻢ و‬ ‫وﻟﻮ اﳖﻢ ﺻﱪوا ﱴﺣ ﲣﺮج اِﻟ ِ‬

‫‪33‬‬
‫اورا�وہ�گ����ں ��آپ�د�ان��ف�����آ���اُن�����‪،‬اور‬
‫ﺎﺳ ٌﻖ ۢ ِﺑ َن َﺒ ٍﺎ َﻓ َﺘ َب َّﯿ ُﻨ ْﻮا اَ ْن ُﺗ ِﺼ ْﯿ ُﺒﻮاْ‬ ‫َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َ‬
‫اﷲ �ا � وا� � ر� ��� وا� �۔ ٰياﳞﺎ اﻟ ِﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮا اِن ﺟﺎءﰼ ﻓ ِ‬
‫ﲔ‬ ‫ﲆﻋ َﻣﺎ َﻓ َﻌ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ٰﻧ ِﺪ ِﻣ ْ َ‬
‫َﻗ ْﻮ ًﻣﺎ ِ َﲜ َﻬ َﺎﻟ ٍﺔ َﻓ ُﺘ ْﺼﺒ ُﺤ ْﻮا َ ٰ‬
‫ِ‬
‫اےا�نوا�!ا�������دے��اس �ا��ح ����و‪،‬ا�� ���دا� ��� �‬
‫�م�ا�ا�دو�ا�����ا�ؤ۔‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ ٰ ّ ِۗ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ْ ْ ِّ َ ْ َ ّ ْ َ ٰ َّ ّ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺎن َوز ّﯾ َﻨ ٗﻪ‬‫اﻻﳝ‬
‫ﲑ � اﻻﻣ ِﺮ ﻟﻌ ِﻨﺘﻢ و ﻟـﻜِﻦ ﷲ ﺣﺒﺐ ِاﻟﯿﲂ ِ‬ ‫واﻋﻠﻤﻮا ان ِﻓﯿﲂ رﺳﻮل ﷲ ﻟﻮ ﯾ ِﻄﯿﻌﲂ ِﰱ ﻛ ِﺜ ٍ‬
‫ٰ‬ ‫ﲂ ْاﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َو ْاﻟ ُﻔ ُﺴ ْﻮ َق َو ْاﻟ ِﻌ ْﺼ َﯿ َ ۗ‬
‫ﺎن اُولٮ ٕ◌◌ َِك ُ ُ‬ ‫ِ ْﰱ ُﻗﻠُ ْﻮ ِﺑ ُ ْ‬
‫ﲂ َو َﻛ َّﺮ َﻩ ا َِﻟ ْﯿ ُ ُ‬
‫اﻟﺮ ِﺷ ُﺪ ْو َۙن۔‬
‫ﱒ ّٰ‬

‫اور�ن����ر�لاﷲ ﷺ ��د�‪،‬ا�وہ����ں��را��ن����ى���‬
‫�ؤ��ا���ا�ن������اورا��رےد�ں�آرا���د�اور�اور����اور�ہ‬
‫����د�‪،‬ا���گد��راہ���اور��ن�۔‬
‫ﷲ َو ِﻧ ْﻌ َﻤ ًﺔ ۗ َو ٰ ّ ُ‬ ‫َ ْ ً ّ َ ٰ‬
‫ﷲ َﻋ ِﻠ ْﯿ ٌﻢ َﺣﻜ ِْﯿ ٌﻢ َ۔‬ ‫� ِّ‬ ‫ﻓﻀﻼ ِ‬
‫اﷲ��اورا�ن�اوراﷲ��وا��وا��۔‬
‫ْ ُ ْ ْ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ َ ۚ َ ْ َ َ ْ ْ ٰ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫َٰ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ﲔ اﻗﺘﺘﻠ ْﻮا ﻓﺎ ْﺻ ِﻠﺤ ْﻮا ﺑ ْﯿﳯﻤﺎ ﻓ ِﺎ ۢن ﺑﻐﺖ اِﺣﺪٮﳘﺎ ﲆﻋ اﻻﺧ ٰﺮى ﻓﻘﺎ ِﺗﻠﻮا اﻟ ِ ْﱴ‬ ‫� اﻟﻤﺆ ِﻣ ِﻨ َ‬ ‫ﱳِ َ‬‫واِن ﻃﺎٮ ٕ◌◌ِﻓ ِ‬
‫ِﺐ ْاﻟ ُﻤ ْﻘ ِﺴ ِﻄ ْ َ‬ ‫ﻲﻔ َء ا ِٰﱃ اَ ْﻣﺮ ٰ ّ ِ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ‬
‫ﳯ َﻤﺎ � ْﻟ َﻌ ْﺪل َواَ ْﻗ ِﺴ ُﻄ ْﻮا ۗ ا َِّن ٰ ّ َ‬
‫ﷲ ُﳛ ّ ُ‬ ‫َ ْ ْ َ ّٰ َ‬
‫ﲔ۔‬ ‫ﷲ ۚ ﻓ ِﺎن ﻓﺎ َءت ﻓﺎ ْﺻ ِﻠﺤ ْﻮا ﺑ ْﯿ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺗﺒ ِﻲﻐ ﱴﺣ‬
‫اور ا� ��ں � دو �� آ� � � �� � ان � � �پ �ا د� �و � ا� ان دو�ں � � ا�‬
‫��دو�ى���ز�د��ے��)�(اس�وہ��ز�د�����و۔�ں��وہا���‬
‫� �ف �ٹ آ� ا� �ٹ آ� � � ا�ف � �� � �ا دو اور �ل �و � � ا� ٰ‬
‫�� ا�ف ��‬
‫وا�ں��‪���،‬۔)اوراس�������ا��آنو����ف�����ان�رو�‬
‫�ان�ا�ف� ��ش� ��(۔ااورا�ا�اورر�ل ﷺ�ا�م ���ا�ا�فدور��‬
‫�آ�دہ��ں��وت�روشا�ر���دو�ے��ں�ذ�دارى��وہ����وت��‬
‫وا� �وہ ��ا��� �� وہ ا� �� � �� � � �ر � �� ۔ � �� �وہ �وت � �ز آ ���‬
‫��ل�����آنو���رو��دو�ں�و�ں�در�ن��ادى��۔‬

‫‪34‬‬
‫َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ُ ٰ ّ َ َ َ َّ ُ ْ ُ‬
‫ﲂ ْ� َﲪُ ْﻮ َن۔‬ ‫اِﳕﺎ اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن اِﺧﻮة ﻓﺎﺻ ِﻠﺤﻮا ﺑﲔ اﺧﻮﯾﲂ واﺗﻘﻮا ﷲ ﻟﻌﻠ‬
‫�ا�ن)آ��(���۔��ا�دو��ں�در�ن��ا��و‪،‬اوراﷲ �‬
‫�ت���)�(ا ِ‬
‫ڈر�ر�����ر����‪،‬‬
‫� �ِّ َﺴﺎ ٍء َﻋ ٰﴗ اَ ْن ّﯾَ ُﻜ َّﻦ َﺧ ْﲑاً‬ ‫ﳯ ْﻢ َو َﻻ � ِ َﺴ ٌ‬
‫ﺎء ِّ ْ‬ ‫� َﻗ ْﻮ ٍم َﻋ ٰﴗ اَ ْن ّﯾَ ُﻜ ْﻮ ُ ْ�ا َﺧ ْ ً‬
‫ﲑا ِّﻣ ْ ُ‬ ‫ٰياَ ّ ُﳞَﺎ ّاﻟَﺬ ْ َ‬
‫ﻦﯾ ٰا َﻣ ُﻨ ْﻮا َﻻ � َ ْﺴ َﺨ ْﺮ َﻗ ْﻮ ٌم ِّ ْ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ ُ ُْ ََْ ْ‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫وﻟ َﻚ‬‫� ْﱂ ﯾَ ُت ْﺐ ﻓﺎ ٰ‬ ‫اﻻ ْﳝَﺎن ۚ َو َ ْ‬ ‫ﻻﻟ َﻘ ۗ ْ َ‬ ‫ّ ْ ُ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ‬
‫ِٕ‬ ‫ﺎب ِﺑئﺲ ِاﻻﰟ اﻟﻔﺴﻮق ﺑﻌﺪ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣﳯ ۚﻦ وﻻ ﺗﻠ ِﻤﺰوا اﻧﻔﺴﲂ وﻻ ﺗﻨﺎ�وا ِ�‬
‫ُ ُ ّٰ‬
‫ﱒ اﻟﻈ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن۔‬
‫اےا�نوا�!�ددو�ے�دوں��اق�اڑا�����ان���ںاور��ر��ر�ں��اق‬
‫اڑا�����ان���ںاورآ��ا�دو�ے����ؤاور����ے�دوا�ن�‬
‫���ا�م�‪،‬اور������و����گ�۔‬
‫ا� � دو�ے � � � ا�ا � اس � �ا � ا� و� �� � � وہ ا� � اس � �‬
‫اوراس�ا���اور������ا���ںا�نو���ظ��ن��اور�ن�۔اس‬
‫���فا���اس�ا���اوردو�ے��������از������آ��اس�‬
‫���د���۔‬
‫�ا��ر�ا�اءاور� ����ں�ا��مر��� ا��� �ں�ا�� ��ں �‬
‫�ڑ���������ب����ں�����۔اس�ح�م�ڑ���ے�م������‪�،‬ل‬
‫ا�ماور����ا���د���ہ��ف�ب���ب���اے��اےزا���ا�و�ہ�‬
‫��ا�م�ا���ںا�������ﺑئﺲ اﻻﰟ اﻟﺬی ﯾﺬﮐﺮ �ﻟﻔﺴﻖ ﺑﻌﺪ دﺧﻮﻟﻬﻢ ﰲ اﻻﳝﺎن‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟﻘﺪ�۔ا�اس��وہ���م��ات��د��������ر���اوروہ‬
‫اس�ا�دل�ر���س�����ے��و�����م�ا���۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ َ ّ ُ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ً ّ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ َ‬
‫� اﻟﻈ ِ ّ ۖﻦ ا ِّن َﺑ ْﻌﺾ اﻟﻈ ِ ّﻦ اِﺛ ٌﻢ ّوﻻ َﲡ َّﺴ ُﺴ ْﻮا َوﻻ ﯾَﻐ َﺘ ْﺐ‬ ‫�ﳞﺎ اﻟ ِﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮا اﺟﺘ ِنﺒﻮا ﻛ ِﺜﲑا ِ‬
‫ْ‬
‫ﰻ َ ْﳊ َﻢ اَ ِﺧ ْﯿ ِﻪ َﻣ ْﯿ ًﺘﺎ َﻓ َﻜﺮ ْﻫ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻩ ۗ َو َّاﺗ ُﻘﻮا ٰ ّ َ‬
‫ﷲ ۗ ِا َّن ٰ ّ َ‬
‫ﷲ‬
‫َّ ْ ُ ُ ْ َ ْ ً َ ُ ّ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َّ ٔ ُ َ‬
‫ﺑﻌﻀﲂ ﺑﻌﻀﺎ ۗ ا ﳛِﺐ اﺣﺪﰼ ان ﯾأ‬
‫ِ‬
‫َ َّ ٌ َ‬
‫اب ّر ِﺣ ْﯿ ٌﻢ۔‬‫ﻮﺗ‬

‫‪35‬‬
‫اےا�نوا�!����ں � ������ ���ں�ہ�اور�����و اور‬
‫������و�������ا��دہ�����������؟��اس‬
‫��آ��اورا��ڈر�ر�‪�،‬ا����ل��وا���ن�۔‬
‫� � � � �ن �� � � � ا� � وا� ا�ح و�ى � �رے � ا� �ن ر� � �‬
‫ا� �ں اور � وا�ا � � � آ� �ں ا� � اس � �� � �� � �� � اور �� � اس �‬
‫ا�با�����ا�ٹ��اس��������)ا�ﮐﻢ واﻟﻈﻦ اﻟﺒﺨﺎری ﮐﺘﺎب اﻻدب‬
‫�ب � اﳞﺎ اﻟﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮ اﺟﺘنﺒﻮ اﻣﻨﻮ اﺟﺘنﺒﻮا ﮐﺜﲑا � اﻟﻈﻦ ��(‬
‫� اس �ہ � ر� � �� �� � � �م � �� �� ا� ��م � �� � � � � � � اور‬
‫�� � � اس � � � � � � � د� � � � ا� � � �� ��� �رے � � آ �� � اس �‬
‫�دہ���و��ا���ں����ن���و������ش��و�اسو���‬
‫�وہ��م����ار�ب��ے���دو�وں��ا�ا�����۔‬
‫� � � � � � دو�ے ��ں � �� � � �ا�ں اور ��ں � ذ� � �� � وہ �ا‬
‫�اورا�اس��فا����ب����اس�ا�ر��د����وہ�ن�۔ا�ا��‬
‫دو�ں �‪�،‬ے�م‪�،‬۔ � � �ن �� � � � �� �ا� �ن �� ا� � � � �دار �� �‬
‫���������۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� َذﻛﺮ َّوا ُ ْﻧ ٰﱺ َو َﺟ َﻌﻠ ٰﻨ ْ‬
‫ﲂ ُﺷ ُﻌ ْﻮ ً� َّوﻗ َﺒﺎٮ◌◌ِل ﻟ َِﺘ َﻌ َ‬ ‫ﲂ ِّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺎس ا َِّ� َﺧﻠ ْﻘ ٰﻨ ْ‬ ‫ٰ َ ّ ُ َ َّ ُ‬
‫ﺎرﻓ ْﻮا ۗ ا ِّن‬ ‫ٕ‬ ‫ٍ‬ ‫�ﳞﺎ اﻟﻨ‬
‫ﷲ َﻋ ِﻠ ْﯿ ٌﻢ َﺧﺒ ْ ٌ‬ ‫ﰼ ۗ ا َِّن ٰ ّ َ‬‫ُ‬
‫ﷲ اَ ْﺗ ٰﻖٮ ْ‬ ‫ﲂ ِﻋ ْﻨ َﺪ ٰ ّ‬‫اَ ْﻛ َﺮ َﻣ ُ ْ‬
‫ﲑ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے ��! � � � � � ا� )�( �د و �رت � �ا � �اوراس � �� آ� �‬
‫ئ‬
‫د� �‪ ،‬ا� � �د� � � � � �ت وہ � � �‬‫ا� دو�ے � �� � � � ى‬
‫�ز�دہڈر�وا��‪����،‬ا�دا�اور���۔‬
‫� آدم و�ا � ا�م � � � � � ا� ا� � � ا� � �ن �پ � او�د � � � � �‬
‫���اناور�����������������تآدم�ا�م������‬

‫‪36‬‬
‫�ب�����ادرى��ا�������رہ���فصبىلہاور��ہ�)�ا��(‬
‫�� �����ا�ں �ادر�ںاور�ں � �� �رف �����آ� � �ر��‬
‫�اس��ا�دو�ے���ى�ا�ر��������و����ى��د����‬
‫���ا�م�آ�ا����اورا�������۔‬
‫�ا� � �ں ��ى� �ر ��ان �اور� و�� � ��ا�ن �ا�ر ��� �‬
‫���ر�ى���ا�ر��ا�ن�ارادہا�ر��۔‬
‫َ َ ْ َ ْ َ ُ ٰ َ َّ ُ ْ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُْ‬
‫اﻻﳝﺎن ِﰱ ﻗﻠﻮ ِﺑﲂ ۚ‬ ‫ﻗﺎﻟ ِﺖ اﻻﻋﺮاب اﻣﻨﺎ ۗ ﻗﻞ ﱂ ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا وﻟـﻜِﻦ ﻗﻮﻟﻮا اﺳﻠﻤﻨﺎ وﻟﻤﺎ ﯾﺪﺧ ِﻞ ِ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ ٰ ّ َ َ َ ُ ْ َ ٗ َ َ ْ ُ ْ ّ ِ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ًٔ ّ َ ٰ ّ َ َ ُ َ‬
‫ﷲ ﻏﻔ ْﻮ ٌر ّر ِﺣ ْﯿ ٌﻢ۔‬ ‫واِن ﺗ ِﻄﯿﻌﻮا ﷲ ورﺳﻮﻟﻪ ﻻ ﯾ ِﻠﺘﲂ � اﲻﺎﻟِﲂ ﺷي ــﺎ ۗ اِن‬
‫د���گ����ا�ن��۔آپ�د��در��ا�ن�����‬
‫�ں���ا�م�����ا���رےد�ں�ا�ندا����ا�ا�ا�‬
‫� اور اس � ر�ل � ���دارى �� � � � ا� �رے ا�ل � � � � � �‬
‫�ے�۔��ا��وا���ن�۔‬
‫ا�م ا� � � �د� ان � وہ ا�اب �اد � � � �ن �� � اور ا�ن ا� ان � ا�ر‬
‫ث ت‬
‫� � �ھ � ا�ن � � � � � ا� � ادب‬ ‫�رى �ح را� � �ا � � د�ى ا�ں � ا� ا� ى ى‬
‫���������ا�ن�د�ى��آ�آ������ا�ن������۔‬
‫َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ٰ َ ُ ْ ٰ ّ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ ّٰ‬
‫اِﳕﺎ اﻟﻤﺆ ِﻣﻨﻮن اﻟ ِﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮا ِ�� ِ ورﺳﻮ ِﻟﻪٖ ﺛﻢ ﱂ ��ﻮﺑا وﺟﺎﻫﺪوا ِ�ﻣﻮاﻟ ِِﻬﻢ واﻧﻔ ِﺴ ِﻬﻢ ِﰱ ﺳ ِبﯿ ِﻞ ﷲِ ۗ‬
‫َ ُ ُ ّٰ ُ‬ ‫ُ ٰ‬
‫اﻟﺼ ِﺪﻗ ْﻮ َن۔‬ ‫اولٮ ٕ◌◌ِك ﱒ‬
‫���وہ��ا��اوراس�ر�ل�)�(ا�ن����و����اورا���ں�اور ا���ں‬
‫��د��ر���اوررا���۔‬
‫ﲁَْ‬
‫ﳽ ٍء َﻋ ِﻠ ْﯿ ٌﻢ۔‬
‫ٰ‬ ‫ۗ‬
‫َ َ ْ َْ َ ّ ُ‬
‫ﷲﺑ ُ ّ‬ ‫ﷲ َﯾ ْﻌﻠَ ُﻢ َﻣﺎ ﰱ َّ‬
‫ﲂ ۗ َو ٰ ّ ُ‬ ‫ُﻗ ْﻞ اَ ُﺗ َﻌ ِّﻠ ُﻤ ْﻮ َن ٰ ّ َ‬
‫ﷲ ِﺑ ِﺪ ْﯾـ ِﻨ ُ ْ‬
‫اﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ِت وﻣﺎ ِﰱ اﻻر ِض و ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫�د�!���ا� ٰ‬
‫���ا�د�ارى�آ�ہ�ر��‪،‬ا�����آ��ں�اورز�����‬
‫آ�ہ�اورا������وا��۔‬

‫‪37‬‬
‫ن‬
‫�‪�،‬ں�اورا�ر�� ��� َ َّ آ‬
‫آ����ا��ا�د�وا�ن�آ�ہ�ر� �؟�ا�د�ں‬
‫��ا���ر��۔���رےد�ں�����رےا�ن���وہآ�ہ�۔‬
‫ﺎنا ِْن ُﻛ ْﻨ ُـﺘ ْﻢ ٰﺻ ِﺪ ِﻗ ْ َ‬
‫ﲔ۔‬ ‫ﲂاَ ْن َﻫ ٰﺪٮ ُ ْ‬
‫ﰼل ْ ِِﻼ ْﳝَ‬ ‫ﷲ َﳝ ُ ّ ُﻦ َﻋﻠَ ْﯿ ُ ْ‬ ‫َﳝُ ّ ُﻨ ْﻮ َن َﻋﻠَ ْﯿ َﻚاَ ْنا َ ْﺳﻠَ ُﻤ ْﻮاۗ ُﻗ ْﻞ َّﻻ َﲤ ُ ّ ُﻨ ْﻮا َ َ َّ‬
‫ﲆﻋا ِْﺳ َﻼ َﻣ ُ ْ‬
‫ﲂۚ َﺑﻞ ٰ ّ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا� �ن �� � آپ � ا�ن �� �۔ آپ � د� � ا� �ن �� � ا�ن � � � ر� �‬
‫�ا�ن��ا��ا��را���۔‬ ‫درا� ضا����ا�ن��اس� ت‬
‫ۗ ٰببَ ِ�صي ۢ ب َ تَ‬ ‫بيع َ‬
‫� �ْمَ� ُ ْوو َن۔‬ ‫ا ِ َّناﷲَّٰ َ ْ� ُمعَ ْبي َببا� َّ��ٰ ٰوو ِ‬
‫ت َو َْ اا� ْر ِ‬
‫ض◌ َواﷲُّ ْ ٌ�ر◌ ِ ا‬
‫��آ��ںاورز����ہ��ا��ب���اور����ر��ا�ا��بد�ر��۔‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ‬
‫ْ َ ٓ ْ‬
‫�وں��"���"‬ ‫� ّو َرآ ِءاﳊُ ُﺠ ٰﺮ ِت‬ ‫�ے‪�����،‬ے ِ‬ ‫ا�ات‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫تت‬
‫وہ��ر�‬ ‫ﻻ ﯾَ ْﻌ ِﻘﻠ ْﻮ َن‬ ‫�آ����‬ ‫� ُ ْو‬
‫ِ�ا‬ ‫َ�ا ُ َ ّ د‬
‫���ن‪��،‬دار‪�،‬ر‬
‫َ ۢ‬
‫ﺎﺳ ٌﻖ‬ ‫ا���‬ ‫ﷲّٰ‬
‫ن َ�ى َ د ِىا ِ‬ ‫َب ى ْ ن‬
‫ﻓ ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ�ا�ْفعُوواَ‬
‫���ؤ‬ ‫ﻓ ُﺘ ْﺼ ِﺒ ُﺤ ْﻮا‬ ‫�او���و‪���،‬و‬ ‫ْ‬
‫ﻧ ِﺪ ِﻣ ْ َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ‬
‫�ن‪��،‬وا�‬ ‫ﲔ‬ ‫�زور���‬ ‫ﻻ ْﲡ َﻬ ُﺮ ْوا‬
‫ُ ْ ُ ُْ‬ ‫َ‬
‫�را��ن�‬ ‫ﯾ ِﻄﯿﻌﲂ‬ ‫���‪�����،‬‬ ‫ْﲢ َﺒ َﻂ‬
‫�����ؤ‬
‫َ َ ّ ُْ‬
‫ﻟﻌ ِﻨﺘﻢ‬ ‫�رےا�ل‬ ‫ﲂ‬ ‫ﲻﺎﻟُ ُ ْ‬ ‫اَ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫اس��ب��‬ ‫ﺐ‬ ‫َﺣ ّﺒ َ‬ ‫� �� � �‬ ‫ﻻ �ﺸ ُﻌ ُﺮ ْو َن‬
‫ََ‬ ‫ُ ُّ‬
‫اس��د�‪،‬آرا��‬ ‫وہ � ر� �‪ �� � ،‬ز ّﯾ َﻨ ٗﻪ‬ ‫ﯾَﻐﻀ ْﻮ َن‬
‫�‬
‫َ‬
‫اس���ار��‬ ‫ﻛ َّﺮ َﻩ‬ ‫اس�آز��۔���‬ ‫ْاﻣ َﺘ َﺤ َﻦ‬
‫ْ ُ َْ‬ ‫َّ ْ‬
‫ا�ر��‬ ‫اﻟﻜﻔﺮ‬ ‫���رى‬ ‫ﺗﻘ ٰﻮى‬
‫ُْ َُْ‬ ‫ﯾُ َﻨ ُ‬
‫�ه‪����،‬‬ ‫اﻟﻔﺴﻮق‬ ‫وہ�ر��‬ ‫ﺎد ْو َن‬
‫اﻟ ِﻌ ْﺼ َﯿ َ‬ ‫ْ‬
‫����‪�،‬ه‬ ‫ﺎن‬ ‫وہ���‬ ‫ﺻﱪو‬
‫ْ ُ‬
‫����وا�‬ ‫اﻟﺮ ِﺷ ُﺪ ْو َۙن‬ ‫ّٰ‬ ‫ا�ں��ل�‬ ‫اﻗ َﺘ َﺘﻠ ْﻮا‬

‫‪38‬‬
‫َ َ‬ ‫ََ‬
‫وہ�اق��ے‬ ‫ﻻ � َ ْﺴﺨ ْﺮ‬ ‫����ادو‬ ‫ﻓﺎ ْﺻ ِﻠ ُﺤ ْﻮا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�گ‪�،‬وه‬ ‫ﻗ ْﻮ ٌم‬ ‫�‪،‬ا�ع‬ ‫ﻧ َﺒ ٍﺎ‬
‫َ‬
‫��‪���،‬‬ ‫َﻋ ٰ ۤﴗ‬ ‫��ر�و‪�،‬ب���‬ ‫ﻓ َﺘ َب َّﯿ ُﻨ ْ ۤﻮا‬
‫َ َْ‬ ‫ُ‬
‫ا�ام��ؤ‬ ‫ﻻ ﺗﻠ ِﻤ ُﺰ ْ ۤوا‬ ‫���و‪�،‬ن�دو‬ ‫ﺗ ِﺼ ْﯿ ُﺒ ْﻮا‬
‫َﺗ َﻨ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎ� ْوا �ے��ں���رو‬ ‫ﻻ‬ ‫�دا��‪���،‬‬ ‫ِ َﲜ َﻬﺎﻟ ٍﺔ‬
‫ْ َْ َ‬
‫ﺎب‬ ‫ِ�ﻻﻟﻘ ِ‬
‫ْ‬ ‫َْ‬
‫�ا�‬ ‫ِﺑئ َﺲ‬ ‫�ا�ف�و‬ ‫اﻗ ِﺴ ُﻄ ْﻮا‬
‫َّ ُ‬ ‫ْاﻟ ُﻤ ْﻘ ِﺴ ِﻄ ْ َ‬
‫�����ے‬ ‫ْﱂ ﯾَت ْﺐ‬ ‫ا�ف��وا�‬ ‫ﲔ‬
‫ٌ‬
‫���و‪�،‬‬ ‫اﺟ َﺘ ِن ُﺒ ْﻮا‬ ‫ْ‬ ‫��)اخ��(‬ ‫ا ِْﺧ َﻮة‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫�ن ‪� ،‬ل ) ��� �اد‬ ‫ﻇ ِ ّﻦ‬ ‫��‬ ‫ْﳊ َﻢ‬
‫�(‬
‫ْ‬
‫�ه‬ ‫اِﺛ ٌﻢ‬ ‫�دہ‬ ‫َﻣ ْﯿ ًﺘﺎ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫���و‪�،‬ہ���‬ ‫ﻻ‬ ‫�����و�‬ ‫ﻓﻜ ِﺮ ْﻫ ُﺘ ُﻤ ْﻮ ُﻩ‬
‫َ‬
‫َﲡ َّﺴ ُﺴ ْﻮا‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬
‫وہ���ے‬ ‫ﻻ ﯾَﻐ َﺘ ْﺐ‬ ‫�ا�وہز�د��ے‬ ‫ﻓ ِﺎ ۢن َﺑﻐ ْﺖ‬
‫اﻻ ْﻋ َﺮ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ﻮﺗ ٌ‬ ‫َ َّ‬
‫د��‪�،‬و‬ ‫اب‬ ‫����ل��وا�‬ ‫اب‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫�ا�ن���‬ ‫ﱂ‬ ‫ْ‬ ‫وہ�����‬ ‫ﺗ ْﺒ ِ ْﻲﻐ‬
‫ُ‬
‫ﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ْﻮا‬
‫ََ‬ ‫َ ّٰ‬
‫ﱴﺣ َﺗ ِ ْٓ‬
‫ا��دا���ا‬ ‫ﻟ ّﻤﺎ ﯾَ ْﺪ ُﺧ ِﻞ‬ ‫�ں�وہ�ٹآ�‬ ‫ﻲﻔ َء‬
‫َ َٓ‬
‫ا��ا���وا‬ ‫ا ِْن‬ ‫�ا�وہ�ٹآ�‬ ‫ﻓ ِﺎ ْن ﻓآ َء ْت‬
‫ُ‬
‫ﺗ ِﻄ ْﯿ ُﻌﻮا‬
‫ا�ں����‬ ‫ﲂ‬ ‫َﻻ ﯾَ ِﻠ ْﺘ ُ ْ‬ ‫�گ‬
‫َّ ُ‬
‫اﻟﻨﺎس‬
‫وہ � � �ے � ) �رے‬ ‫ْﱂ َ ْ� َ� ُ ْﻮﺑا‬
‫َ‬
‫����ا�‬ ‫َﺧﻠَ ْﻘ ٰﻨ ُ ْ‬
‫ﲂ‬
‫ا�ل�(‬

‫‪39‬‬
‫ِّ ْ َ َ َ‬
‫ا�ں��د�‬ ‫ٰﺟ َﻬ ُﺪ ْوا‬ ‫ا��داورا��رت�‬ ‫� ذﻛ ٍﺮ ّو‬
‫ُْٰ‬
‫اﻧﱺ‬
‫َُ ّ‬ ‫َﺟ َﻌ ْﻠ ٰﻨ ُ ْ‬
‫�����‬ ‫اﺗ َﻌ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن‬ ‫�����‬ ‫ﲂ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وہا�نر��‬ ‫َﳝُ ّﻨ ْﻮ َن‬ ‫��‪��،‬‬ ‫ﺷ ُﻌ ْﻮ ً�‬
‫َّ َ ُ‬ ‫ََ ٓ َ‬
‫�ا�ن�ر�‬ ‫ﻻ ﲤ ُ ّﻨ ْﻮا‬ ‫�‬ ‫ّو ﻗ َﺒآ ٕﯨﻞ‬
‫َﺑﺼ ْ ٌ ۢ‬ ‫ََ َُ‬
‫د�وا�‬ ‫ﲑ‬ ‫ِ‬ ‫���ا�دو�ے���‬ ‫ﺎرﻓ ْﻮا‬ ‫ﻟِﺘﻌ‬
‫َ ْ َ َ ُْ‬
‫������‬ ‫ِﲟَﺎ‬ ‫��ز�دہ��ت‬ ‫اﻛﺮﻣﲂ‬
‫َ ُ‬
‫ﺗ ْﻌ َﻤﻠ ْﻮ َ۠ن‬
‫��ز�دہ���ر‪�،‬‬ ‫اَ ْﺗ ٰﻘ ُ ْ‬
‫ﯩﲂ‬

‫‪1.2‬۔��ادب��دى�م‬
‫�� � � � � �� ادب � �رے � �� � اور � �م � ��ہ � � ‪ ،‬اب ان �م � �‬
‫�رف�ا����۔‬

‫‪1‬۔��‪:‬‬
‫ا�ظ�������۔�ا�ظ��‪،‬ا�ظ��دےاورا�ظ����رے ��‬
‫�� ’’��‘‘ ����۔اس��دا�ظ� �ہ���� اوراس�ت�����������‬
‫���� وا���۔‬

‫‪2‬۔�ا�‪:‬‬
‫اس � � وہ �م � �م و �ن ز� � �� �� � � �و�ر�م � � � �ں �وہ از� ا س �‬
‫��ز����رے������۔‬

‫‪3‬۔��ضا�‪:‬‬
‫� �ض ا� � �� �ب � �وف اد� �� ا� �ر ا�وا� � ا� �ب ا�ا� ا���‬

‫‪40‬‬
‫� ان ا�ظ � � �۔"� �� �� ا� و��" � �ض ا� � ا� � � ��ں اور ��ں �‬
‫و�� ��� ذ�����۔‬

‫‪4‬۔�ا�وض‪:‬‬
‫� �وض درا� � � � اس � � � � � � � � � � وزن اور اس � �ے‬
‫�ے����ذ����۔‬

‫‪5‬۔�ا��‪:‬‬
‫اس � �ى � “ � آ� وا�“ � �۔ �ل ا� �� “ � � آ�ى � “ � ۔ ���‬
‫�د����م���ف��������۔�����ں�۔“ ����آ�ى‬
‫�������آ�اس����ك�آ������ “۔‬

‫‪6‬۔�ا��ق‪:‬‬
‫� � ا�ق � � � � � �ڑ � � �� � آ� �‪ � ،‬ا�ق �دہ ا� � � ��‬
‫وا�ا�ظ � � �� �۔ � �ا�ظ � ا� �دوںاور ان � ا�ل � وا�� � � � �م �‬
‫�ججم تف‬
‫�و�م� ھ اا����۔‬

‫‪7‬۔�ا��ات‪:‬‬
‫��اتاس��������ز�ن��رى����ں�ن����ن���‪�،‬اس‬
‫���ر��اور�����ت����ہ����۔‬

‫‪8‬۔ �ا�ء�‪:‬‬
‫�ا�ءدرا���اس��������ع�رت���ن����������‬
‫ا�ء ���و����م��ا���رف����۔‬

‫‪41‬‬
‫‪9‬۔�ا��‪:‬‬
‫����م���ا��خ �اوراس��ا�ظ�انا�ل�����وہ�دى�ر‬
‫� � � � �ں۔ اس � � �د � �� ا�ظ � ان � � �ں � ا�ل � �� �۔ �ِ �� �‬
‫�ا����ت�م���������ل���؟ ا�ان�ا���ظر���‪�����،‬‬
‫�اد � � � و � وا� � ��‪ ،‬اور � �ت �م ��� � � � �م � و � � � �۔‬
‫�م اُن دو � زا� �ں � � � � �� ا�د ر� �ں‪ � ،‬ان � در�ن � �‪ � � � ،‬و �� �‬
‫�ل �ٰ �‪� �� ،‬ف و �فا��‪�� � ،‬ف و � �۔ اس � � آ��وں � � � �� �‪:‬‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﻓﻌﻞ‘‘‪’’ ،‬ﻗﴫ‘‘ ‪’’ ،‬ا�ﺸﺎ‘‘‪’’ ،‬وﺻﻞ و ﻓﺼﻞ‘‘ ‪’’ ،‬اﳚﺎز و اﻃﻨﺎب‬
‫ِ‬ ‫’’اﺳنﺎ ِد ﺧﱪی‘‘‪’’ ،‬ﻣﺴنﺪاﻟﯿﻪ‘‘‪’’ ،‬ﻣﺴنﺪ‘‘‪’’ ،‬‬
‫و ﻣﺴﺎوات۔‘‘‬

‫‪10‬۔�ا�ن‪:‬‬
‫�ِ �ن � �اد وہ � � � �)�د( ر� � ا� �ن � ��ں � ادا �ا� � ��‬
‫آ��۔ ا� � � دو�ے � ز�دہ دل � اور وا� �ں۔ اس � � �ض ا� � � � � ��ں‬
‫�ادا���۔ ������ا��خ�۔���اس���ں��ا�ل����اور‬
‫�زى �ں �‪�،‬۔ �ِ �ن � ��ع � �‪ ،‬اور اس � � �ر �وں � �� � �� �‪،‘‘�’’ :‬‬
‫’’ا�رہ‘‘‪ِ �’’، ‘‘��’’،‬ز��۔‘‘�����ا�د����۔‬

‫‪11‬۔�ا��‪:‬‬
‫����دہ)بدع(����ى��‪�����،��،�:‬داور��وا����م��‬
‫وا�‪ � � ،‬ا�ح � اس � �اد وہ � � � � � �م � �ب �رت �� � �� �م �ں۔‬
‫� �� دو �ح � �‪� :‬ى اور �۔ ان � �� � � �۔ ��‪:� � � � � � � � ،‬‬
‫�‪�،‬رتاور�ر�ى۔ان�دو��‪:‬‬

‫‪42‬‬
‫�� �ى‪� � � ،‬ں � �� آ�۔اور دو�ى � �� � � � � ��ى �رت‪� ،‬‬
‫����ن���۔‬
‫اس���و�’�‘‪ ‘��’،‘�’،‬اور’�ر�‘ اورا���دو�ے���م�ذر��‬
‫ا�نا��م�آرا����۔‬

‫‪12‬۔�ا�ف‬
‫���تاور�ں���۔ا�ا�لو�ا���ذر�ا���دو�ا���اور‬
‫اس � �� �� ��� �م � � �ف �� �۔ � � ا�ن �ت‪� ،‬ں اور �� و �‬
‫� وا� � � � اس � � �م� �اد �� � �� �۔ � � )� �ى �دت �� �(‪� ،‬‬
‫)����د���(�رع���اورا����ا�دۃاورا�����‪����/‬۔‬

‫‪13‬۔�ا�‪:‬‬
‫وہ � � � � ا� ‪ �،‬اور�ف � �ڑ � � �� � �� اور � � � آ�ى �ف � ��‬
‫�م �۔ اس � � ��ہ � ��� � ا�ن �� ز�ن �� اور � � � � � � � � ر� �‪: � ،‬‬
‫خ‬
‫�ٌ‪َ ،‬د ٌار‪ََ � ،‬ج‪�ِ ،‬ي‪� � ،‬ر � �‪ ،‬اب ان �روں � �ڑ � ا� � �� اور اس � � �ر � ادا �� � � � �‬
‫�ان �۔ � � � � ا��اب � � �� �۔ درا� �� ز�ن � ا�ظ � دارو�ار ا�اب � �� �۔‬
‫ا�اب������ا�ظ�������دى��ں�ا����۔اس���د���ز�ن‬
‫�ا�ظ���ت‪���،‬ت‪،‬ان����اوران���������۔‬
‫�����‪(١):‬ا�)‪�(٣)�(٢‬ف۔‬
‫ا�‪:‬وہ�� �����م�۔ا�ن‪��،‬ار‪،‬اور��ن�وں �������‪،‬اوراس� �ں‬
‫َْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫‪�،‬ا�‪ ،‬اﻻ َﺳ ُﺪ )�(‪،‬اﻟﻘ َﻤ ُﺮ )��(‪،‬‬
‫ز��ں ‪� ، �� � ،‬ل اور � � � � � ز�� � ����‪ٌ �َ :�،‬ا�ِ د َ‬
‫ْ ُ‬
‫اﻟ َﻮ ْر َدۃ)�ب(‪،‬و�ہ۔‬

‫‪43‬‬
‫ا� � �� � � � �� �‪ � ،‬ا� � �� � �ص �‪ � ،‬ا� � �وع � ’’ا� �م‘‘ �‪� ،‬‬
‫َْ َ ُ َ ٌ َْ َ َ ُ َ َ ٌ َ ْ َ َ ٌ َ َ ٌ‬
‫ﴭ َﺮۃو�ہ۔‬ ‫آ��’’��‘‘�‪�،‬آ���ل’’ۃـ‘‘ ��اﻟﮑِﺘﺎب‪ ،‬ﮐِﺘﺎب‪ ،‬اﻟﻘﻠﻢ‪ ،‬ﻗﻠﻢ‪ ،‬ﻣﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫�‪ :‬وہ � � � � ذر� � �م � �� � ��‪� � �� � ���،‬رے � �م � اور �‬
‫ت‬
‫��م��وہ�م�ز����ا�۔��)اس��(‪،‬بك ىب ب‬
‫ب)وہ�ر�����(‪��،‬م)وہ���(‬
‫�ف‪:‬وہ�����اسو�����آ�‪��،‬وہ�ا���������‬
‫ف‬
‫�)�(‪(�)�ِ ،‬۔‬

‫‪2‬۔�اء‪�،‬اورا�‬
‫�ا���ر�‪����،‬۔‬
‫������ر�اور��������وف��‪،‬ان��وف�ا��۔‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫�وف�ا���۔)‪(٢) �َ (١‬ا َ� )‪َ (٣‬ﮬ َﯿﺎ )‪(٤‬ا ْی )‪(٥‬ﳘﺰە ﻣﻔﺘﻮﺣﻪ۔‬

‫ان �وف � ذر� � � �را �� اس �ُ� ٰدى � � ۔� �وف َأ ْد�ْ � �رع وا��)�‬
‫�ر��ں (� �� �م � � � ‪،‬اور �دىا� � �ل � �� �‪�،‬اس� � �ر�ں � �‬
‫ا�ابآ��۔‬
‫�وف �ا � � دو ا�ظ �ہ �� )ء(‪ ،‬اور اى اس و� ا�ل �� � � �� �م ��‬
‫وا�����۔��ا�ظان��ا�ل����دور�ں۔�او�تاس�ا���� �‬
‫ا�� �ذ�������ں�����ب��وا�ا�ظء‪،‬أىا�ل����ا��‬
‫وہاس�����ں۔۔اس��اس�ت�ا�ر�����م��وا���د����ا�‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ّٔ ُ‬ ‫ٔ ُ َّ ُ َ َ ٔ ٔ َ َ َّ‬
‫اک ﺗ َﯿﻘ ُﻨﻮا‪ :‬ﺑأﻧﮑ ْﻢ ﰲ َرﺑﻊِ ﻗ ِﻠﱮ ُﺳﲀن)اےوادى�ن�‬
‫ر��۔ ��ل��‪ :‬أﺳﲀ ن ﻧﻌﻤأ ِن ا� ر ِ‬

‫‪44‬‬
‫ر� وا�! � � � � � �ے د ل � ر� �(۔ �� � وادى �ن � ��ں � � � ا�ر � �‬
‫ظ‬
‫����۔‬‫ا�'أ'�� ب‬
‫اس � � � �� � � � دور � �ب �� وا� ا�ظ � �� � �� �۔ اس �‬
‫������‪:�����،‬‬
‫‪ �� ‬ا� �� ��د � � �� � � � ر� � � ا� �ڑ � � � دور � � �‬
‫ق‬
‫�ب����۔������ا�ۃوا�م�ا��م����‪ َ :‬ىا� َ و�ْ ِم ْ ُ ب ُ د‬
‫ا�واﷲََّ۔‬
‫‪�� ‬م��وا�ا��وا�راور���ا����ا�ر��دور���‬
‫�ب���� َ ىا�ا�!اس��� ��� ����اور اے ا���!� �‬
‫��۔‬
‫‪ ‬اس������ا��اوردو�ے����دور����ب���‬
‫�۔ اس �ب � �� � �ور اور� � ر� �� �۔ � �� �� � ا�ۃ‬
‫ﻮا ٰﯾَ ٰ َﺼ ِﻠ ُﺢ ْٱﺋ ِت َﻨﺎ ِﲟَﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪ َ� ٓ ٕان ُﻛ َ‬
‫ﻨﺖ‬
‫ََ ُ ْ‬
‫وا�م��م�ان�د�ت��اب�ﮐﻬﺎ وﻗﺎﻟ‬
‫ِ‬
‫ﲔ۔�قو�قاور�م��وا����������اس����۔‬ ‫� ْٱﻟ ُﻤ ْﺮ َﺳ ِﻠ َ‬
‫ِ َ‬

‫ﻧﺪاﺋﯿﻪا�ظ�زى��������ا�ل���۔�‪:‬‬
‫ش‬
‫‪ٕ ‬ا ﻏﺮاء‪ �� � ��:‬د� �� � ُ َ ب‬
‫�اع۔�ں � � ������ �‬
‫ر��اس�درى���ہ�����دى�ر��۔‬
‫‪ ‬زﺟﺮ‪ � �� � �� :‬ا�س د�� � � � � ��ُ۔ اس � �� � اس �‬
‫��ا�سد���ر��۔‬
‫‪َ ‬ﲢ ّﲑ و َ‬
‫ﺗﻀﺠﺮ‪� :‬ت � �� �� �ا�ر ��۔ � � �� وا�ں �ا��‬
‫�����ا�ۃوا�م���وہ�لا���ىھذذذا�م۔‬

‫‪45‬‬
‫ﻮﺗﺟﻊ‪� :‬ت � � � ا�ر � �۔ � �رون � �ن و �� د� �‬ ‫‪َ ‬ﲢ ّﴪ و َ‬
‫ﺖ َﻟ َﻨﺎ ِﻣ ْﺜ َﻞ َﻣﺎ أُٔ و َﰏ َﻗﺎ ُر ُ‬
‫ون۔‬ ‫��ں�� َ� َﻟ ْﯿ َ‬
‫ِ‬
‫ﺐ و ِٕا ﺧﻼص‪�:‬و�ص�ا�ر���ا�ء�ام�ا��م��د�‬ ‫‪ُ ‬ﺣ ّ‬

‫�د�تدى������م۔‬
‫ْ‬
‫‪ ‬ﺗﺬﮐﲑ‪� �:‬د �� � � � �ہ � � �د � � �� �ب � ا�م �‬
‫َ‬ ‫ٔ َ َ‬
‫���‪�َ :‬أ َﺳﻲﻔ َﲆﻋ ُﻮﯾ ُﺳﻒ۔‬
‫�دى ا� � �ل � �� �‪ �،‬اس � � �ر�ں � � ا�اب آ� � � � �‬
‫�ذ��۔‬
‫��ر�ں��دى�ب���۔‬
‫ٰ‬
‫‪1‬۔��ف�� َ� َﻋ ْﺒ َﺪ ّﷲ!‬
‫َ ً‬
‫‪2‬۔����ف�� َ� ﻗﺎ ِرﺋﺎ ﮐِ َﺘ ًﺎ�!اے�ب���وا�! ���فوہا������ف�‬
‫ً ُ ٰ‬
‫�‪��،‬ف � �ح دو�ے � � ���اس �� �را � �‪َ �،‬ﺣﺎ ِﻓﻈﺎﻗ ْﺮا ً�‪�،‬ان ����‬
‫وا�۔‬
‫خخ‬
‫� ِب َ ى د‬
‫� ِْى)اے��!���ا����(۔‬ ‫‪3‬۔�ہ�����������رے َ ى� َار ُ ب ً�ا ُ ْ د‬
‫�دى � �د ��� � �ہ�)ا�ا� �ہ � �ر�� و� �� � �(� � �� ر��‬
‫ُ‬
‫���ﻫﮯ َ� َر ْ ٰﲪ ُﻦ َ‪َ �،‬ر ُﺟﻞ۔‬
‫�� ر� � � ‪،‬وا� � � � َ ى�ا � َ ىْ�ُ‪ � � ،‬ا� �ن � َ ى�ا َر ُ ج َ� ِان ‪ � �،‬واو �ن �‬
‫َ� ُﻣ ْﺴ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن۔‬
‫�ٹ‪�:‬ں�د��ادوہ�����اور���ف��۔‬

‫‪46‬‬
‫� �دى �َّف ��م � � �ف �ا اور�دى � در�ن ا� �� � ‪َ ’’ � ،‬أ ىُّ َ�ا ‘‘�‪ ،‬اور ا� �ٴ�‬
‫َُ‬ ‫َ َٔ ّ َ ُ َ ّ َ ُ ْ‬ ‫َٔ‬ ‫�‪" � ،‬أَ ّﯾَ ُ َ‬
‫ﻔﺲ اﻟ ُﻤ ْﻄ َﻤ ِﺌ ّﻨﺔ‪� �) ،‬‬ ‫ﳤﺎ"� � �� �ز� �� �‪�َ :� ،‬ا ّ ُﳞَﺎاﻟﺬﻦﯾ اﻣﻨﻮا‪ ،‬اور�اﯾﳤﺎاﻟﻨ‬
‫��ہ�"اَ�ُ"��رى���اس���ں�ا��ماس�م����ص���‪�َ�،‬اَ�ُ(۔‬
‫ُ‬
‫ِﮏ � َ� َﻣﺎل۔‬ ‫��دى�آ�ى�ف����ض��ف�د����‪َ �َ :�،‬ﻣﺎﻟ ُ‬
‫َّ ْ‬
‫��‪�:‬دى�آ�ى�ف��ف�������‪،‬اورا��دى� ُﻣ َﻨ ٰﺎدی ُﻣ َﺮﰛ����۔‬
‫ُّ ْ َ َ َ ً‬ ‫َ ٰ‬
‫ﺎﺣ َﺴنﺔ )اے �رے رب! � � د� �‬ ‫�ف �ا � � �ف �د� �� � �‪َ :‬ر ّﺑ َﻨﺎا ِﺗ َﻨﺎ ِﰲ اﻟﺪﻧﯿ‬
‫ّٰ‬
‫ل� ُھممنَ‬
‫ّ‬ ‫ُ ْ ُ ُ َٔ ْ ْ َ ْ َ‬
‫ﻦﻋ ٰﮬﺬا)اے��!اس�ت���دو(۔اَ ىن�ف�ا�ف�د���‬ ‫�����(‪ ،‬ﻮﯾﺳﻒ اﻋ ِﺮض‬

‫اس����آ����دز�دہ��۔‬
‫�اب�ا‬
‫�ٹ‪����:‬ف�ااور�دى���ا���‪،‬اوراس����ت����اس� ِ‬
‫ُ‬ ‫ٓ‬
‫��‪�،‬ااور�اب�ا����ا����‪ �َ �،‬ا َد ُم ْاﺳﮑ ْﻦ)اےآدم!�ر�(اس�ل���ف�ا‬
‫ُ ُ‬
‫‪،‬آ َد ُم�دى‪�،‬ف�ا�دى���ا‪،‬اورا ْﺳﮑ ْﻦ ﻓﻌﻞ‪�����،‬اب�ا‪�،‬ا�اب�ا����ا��ا۔‬
‫�ت ن‬
‫‪ 3‬۔ ٰ�ىىاور��‬
‫َ�ت ن‬
‫�ى‬
‫�� � �' ّى' � � � � �ا� � � ا� ل � �� � �اہ وہ �ا� � � � � � ۔ ا�‬
‫�ا���را���ا�ن��ا�'��' �'ا�'��۔�ا�� ا�ر��� ا�ظ ا�ل ��‬
‫�۔‬
‫ﯿﺖ‪� � :‬ا� � �ن�� ��ا�ل� �� �۔ �� اس ��ا� '�' اور ��‬ ‫‪َ ‬ﻟ َ‬
‫ھ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�َتى َتت نى ن ت �َ�‬
‫� ْم)�ش!�ان�����(۔‬ ‫���ا�ل����۔�ً َ ىا� ْ ِ ى ُ ُ‬

‫‪47‬‬
‫‪ ‬ﮬﻞ‪ :‬ا� � � �ال �� � � ا�ل �� � � �زاً � �ا� � �� �� � � �‬
‫ش فَنَى ْشش َ ف‬ ‫ف‬
‫� )�ش! �رے �� �ر� �� � �رى‬‫ا�ل �� �۔ � َھلْ َ َ�ا �ْ ُش َفعَاا َء فعُوو ا َ َ ا‬
‫�رش��(۔‬
‫َ‬
‫‪ ‬ﻟﻮ‪:‬ا�� � �ط �� ا�ل �� � � �ا� �ا�ر � ���زى �ر �ا�ل‬
‫�‬‫َ َ ُن ىنَعْ� َ‬
‫���۔� ْ و� ا� و� ُو َون)�ش!وہ��(۔‬
‫َّ‬
‫‪ ‬ﻟﻌﻞ‪:‬ا�������ا��ا���ا�ل�����زى�ر���‬
‫َ ْ َ َ ْ ُٔ ّ َ ٌ ّ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ً ّ َ‬
‫ٱ�ُ‬ ‫���ا����ا�ل����۔� و ِٕاذ ﻗﺎﻟﺖ أﻣﺔ ِﻣﳯﻢ ِﱂ ﺗ ِﻌﻈﻮن ﻗﻮﻣﺎ ۙ‬
‫َ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ْ َٔ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َ ً َ ً َ ُ ْ َ ْ َ ً َ ٰ َ ّ ُ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ُ‬
‫ﻣﻬ ِﻠﻜﻬﻢ أو ﻣﻌ ِﺬﲠﻢ ﻋﺬا� ﺷ ِﺪﯾﺪا ۖ ﻗﺎﻟﻮا ﻣﻌ ِﺬرة ِٕاﱃ ر ِﺑﲂ وﻟﻌﻠﻬﻢ ﯾﺘﻘﻮن۔�ں ان‬

‫ا�ا�ں � ذ� � �ں � � � ��ن �ڑ� �� � � دن � � �ر�۔ان �‬


‫����ں�ا�اس�رو���ش��ان����ں�ان���‬
‫�ا��م�� �ں�ر��������ا���ر�ر�۔اس� ا�ں‬
‫� �اب د� �‪����':‬گ��ىا�ر���۔'ا��ا��������'�'�‬
‫�ا�ل�ا�۔‬
‫ا���ن���دوا�ظا�ل���‪:‬‬
‫َّ‬
‫‪ ‬ﻟﻌﻞ‪� � :‬دى �ر � � �ا� � ا� � �� �� �۔ �زى �ر � � � ا� �ا�‬
‫�� � ا�ل� �� �� � ��� ��۔� ﺛُ َّﻢ َﻋ َﻔ ْﻮ� َﻋ ْﻨ ُﮑ ْﻢ ِ ْ‬
‫� َﺑ ْﻌ ِﺪ ذﻟ َِﮏ‬
‫َﻟ َﻌ ّﻠَ ُﮑ ْﻢ � َ ْﺸ ُﮑ ُﺮ َ‬
‫ون۔‬

‫‪48‬‬
‫‪َ ‬ﻋ َﴗ‪ � :‬ا� � � ا�ل �� � �� � � �ا� � � � ا�ل � ��‬

‫ﳯ ْﻢ ۔�اس��ا��������اس�و�ہ‬ ‫ﷲ أَٔ ْن ﯾَ ْﻌ ُﻔ َﻮ َﻋ ْ ُ‬
‫�۔� َﻋ َﴗ َّ ُ‬

‫��م�����۔‬

‫�دآز��‬
‫‪1‬۔�رۃا�ات���ر��ا��ا���۔‬
‫‪2‬۔�رۃا�ات��ب��ا��م����ا�ظ�ںا�ل��؟‬
‫‪3‬۔�رۃا�ات��ن�ن��وف�اا�ل���؟‬
‫‪4‬۔�رۃا�ات���ر����ا���۔‬
‫‪5‬۔�رۃا�ات���ر��ا�ءا���۔‬
‫‪6‬۔�رۃا�ات���ر��ا�ءا���۔‬
‫ئ‬
‫د��؟‬‫‪7‬۔�رۃا�ات��ﷺ �����ا��ت ى‬
‫‪8‬۔������رے���د��؟‬
‫‪9‬۔�دى���؟‬
‫‪10‬۔��ں�دو�و�ں��ا��و������؟‬
‫‪11‬۔��ں����ں�رو���؟‬
‫����د��ت���؟‬ ‫‪12‬۔ا� ٰ‬
‫‪13‬۔���ن�گ�؟‬
‫‪14‬۔�رۃا�ات���داد��ؤں����۔‬
‫‪15‬۔���آداب��ٹ�۔‬

‫‪49‬‬
‫��ا���‬
‫اس����رى�درجذ���ں��د���۔�ء �����ان��ں�ا�دہ��‬
‫�۔‬
‫�����‬ ‫‪1‬۔آ�ن���آن‬
‫��������‬ ‫‪2‬۔ ا�ا�ن‬
‫����۔����‬ ‫‪3‬۔���‬
‫�ا���ن‬ ‫‪4‬۔آ�ن���ا�‬
‫‪5‬۔‪/https://qurano.com‬‬

‫‪50‬‬
‫���‪3:‬‬

‫�آن��ا�ب‬

‫�رۃا��‪�،‬رۃا��‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا�ا�ر�‬

‫‪51‬‬
‫����رف‬
‫�اور دو�ے �� � � ��آن �� � � �ر�ں اور آ�ت � �� �۔ �آن � � �م‬
‫�م���ً��ادب��ے �ش�ڑے۔���‪�� ،‬ناور����آن��ا�ات �رى�ح‬
‫��ں� ۔ا�ب�ا� �ر��آن�ر� �اور��ادب ���وں �اس� �ص�لر� � �‬
‫�آن � � � ا�از � اور� ا�ظ و �ت � ذر� �م � ادا � � اوراس � �ر �� �� �م‬
‫����ب���ا�ء��آن�������۔‬
‫ا����� �ا�زا�آن � ����ر��� �ا� ���ارد��‪،‬ان��زا��ل�‬
‫��������اس�د�ں��ن�����اء�ب�د������حا�ں�‬
‫اس �رے � �� �� �۔ اس � � وہ �� � � �آن � � اس � � وہ �� � � � �‬
‫� �م �اء و ا� ز�ن �� �۔��� � � � �م � �� �� � � � اور � �۔ا��‬
‫� دو�ے � � �ف ا�ل �ر � � � �ت �ا� �� � اور ا� �گ اس � � ��ب �‬
‫���۔� �آن � � � � � � �� � � اس � ا� � � دو�ے � � �ف اس �ح‬
‫ا�ل��� �� �� � ب ّھددا �اور ��� �رت �����اورا� � � و�اس��‬
‫�آن � � � آ� �۔ وہ � � � ا� �اء �ب � اس �ان � �� �� �۔ �� �ى �‬
‫����”�” ��ح��ف�����ا� �� ب ّھدداا�از ا�ر���اور�رت��‬
‫����رہ���۔‬
‫�����ل��ا���ا�������ا�اور���������و��‬
‫دو�ى � � �� آز�� �� � � � � � �� � اور� ا� �� � � �� �م ا�ف � �ں‬
‫�ر��۔ا��ح���ر�����ر����وہ��ى��مر������‬
‫�� � اور� اس � �� �� �۔ ��� ا� دو�ى � � � � �� � ا�ر �� � �ہ �ں‬
‫� ا�ل‪� ،�� � ،‬ہ �ں اور�� اور�� �م � � � �آن � � �ر� ا� ��د �۔‬

‫‪52‬‬
‫�ح �� ��� اور � � رو� ُدور � اس �ح � آ�� � ��ں � �ر � � ۔ � �م � �‬
‫�س ت‬
‫ك‬ ‫ب‬
‫�����������۔����آ�ناور��م���ر�ارد�۔��‪،‬و�اور ررہ‬
‫�م ��� �� ا� �م � �� اس �ح � � ”� � اس �� � وہ �رے دل � � �� اور�‬
‫�ا� �وت و ��ارى �س � � � � آب ز�ل � و� �س �� � � اس � �و�د وہ �م‬
‫�رےا�ر�ا��دور���رہ�ڈ���وا���رہدور����۔‬
‫ا��م�����اورذ����س����اس��آ�ن���۔�����ہ��‬
‫� � �م اد�ء و�اء � �ں �ار�ب � �۔ �ف �آن � � ز�ن �ں � �ّا �۔ اس ��‬
‫���رۃا��اور�رۃا��������۔‬

‫�����‬
‫اُ���اس�������آپاس�������‬
‫‪1‬۔��آ��ر�ں�����۔‬
‫‪2‬۔�آن���ا�ب�د�ور�����ہ�۔‬
‫‪3‬۔�آن��ا�ز�����۔‬

‫‪53‬‬
‫���ا�ت‬

‫����رف ‪52 ..............................................................................................‬‬

‫�����‪53 .............................................................................................‬‬

‫‪1‬۔�رۃا�� ‪55 .............................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ ‪57 ...........................................................................................‬‬

‫‪.22‬۔�رۃا��‪58 ............................................................................................‬‬

‫‪2.1‬۔�ا�ظ ‪60 ...........................................................................................‬‬

‫‪2.1.1‬۔��ادب‪61 ..........................................................................................‬‬

‫‪2.1.3‬۔��‪61 ............................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.1.4‬۔�� ‪61 .............................................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.1.5‬۔�وات‪،‬ا�زاورا�ب‪62 ........... ................................................................‬‬

‫‪2.1.6‬۔ا�ز�ا�م ‪63 ......................................................................................‬‬

‫‪2.1.7‬۔ا�ب�ا�م‪64 .....................................................................................‬‬
‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�دآز�� ‪68 ... ................................................................................................‬‬

‫‪54‬‬
‫‪1‬۔�رۃا��‬
‫اﻟﺮ ْ ٰﲪﻦ َّ‬
‫ﷲ َّ‬ ‫ٰ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ� ْﺴ ِﻢ ّ ِ‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬ ‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫َ َّ ْ ٰ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ٰ َ ۗ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫ﻟﺸ ْﻤ ُﺲ َو ْاﻟ َﻘ َﻤ ُﺮ ِﲝُ ْﺴبَ‬ ‫َ‬
‫ﺎن۔ۙ‬
‫ٍ‬ ‫ﺎن۔ ﻋﻠﻤﻪ اﻟﺒﯿﺎن۔ ا‬‫اﻻ�ﺴ ۙ‬
‫اﻟﺮﲪ ۙﻦ۔ ﻋﻠﻢ اﻟﻘﺮان۔ ﺧﻠﻖ ِ‬
‫وہر� �۔�آن �� ۔ا� �ا�ن ��ا �۔اورا� �� ��۔�رجاور ��ا��ب ��ر�‬
‫�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺸ َﺠ ُﺮ � َ ْﺴ ُﺠ ٰﺪن۔ َو َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺎ َء َرﻓ َﻌ َﻬﺎ َو َو َﺿ َﻊ اﻟﻤ ْ َ‬
‫ﲒ َۙ‬ ‫َّ َّ ْ ُ َ ّ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫واﻟﻨﺠﻢ وا‬
‫اور�رےاوردر�دو�ں�ہ���۔اورا��آ�ن� ��ر��اور)ا���ل ��(�ازو‬
‫���ر��۔‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ان۔ َواﻻ ْرض َو َﺿ َﻌ َﻬﺎ لِﻼ َ� ۙ ِم۔‬
‫ﲒ َ‬ ‫ْ‬
‫ﴪوا اﻟﻤ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ َ ْ ْ ْ َ‬
‫ان۔ َوا ِﻗ ْﯿ ُﻤﻮا اﻟ َﻮز َن ِ�ﻟ ِﻘ ْﺴ ِﻂ َوﻻ ﲣ ِ ُ ِ‬
‫ا ﻻ ﺗﻄﻐﻮا ِﰱ اﻟ ِﻤﲒ ِ‬
‫� �ازو)���( � � � �وز ��و۔ا�ف � �� وزن � �ر�اور �ل � � � دو۔ز� � ا�‬
‫��ق���د�۔‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﺐ ذو اﻟ َﻌ ْﺼﻒ َو َّ‬
‫اﻟﺮ َﳛ ُۚ‬ ‫ْ‬
‫ﺎم ۖ َواﳊَ ّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫اﻟﻨ ْﺨ ُﻞ َذ ُ‬
‫ْ َ َ َ ٌ َّ َّ‬
‫ﺎن۔‬ ‫ِ‬ ‫ات اﻻﻛ َﻤ ِ‬ ‫ِﻓﳱﺎ ﻓﺎﻛِﻬﺔ و‬
‫اس���ح��ت�����ر�در�������ں�����۔�ح�ح‬
‫�����������اوردا��۔‬
‫� � �اد وہ �راك � � ا�ناور ��ر ���۔ �� �اس � �دا � � � �� � � ��روں‬
‫��مآ��۔‬
‫َ َ ّ ٰ َ ّ ُ َ ُ َ ّ ٰ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫ﺎل ﰷﻟﻔﺨﺎ ِۙر۔‬ ‫اﻻ�ﺴﺎن ِ� ﺻﻠﺼ ٍ‬
‫ﻦﺑ۔ ﺧﻠﻖ ِ‬‫ﻓ ِﺒﺎ ِى اﻻ ِء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬ ِ‬
‫�)اےا��اور�!(�ا��ورد�ر������ؤ�؟اس�ا�ن��وا����ا��‬
‫�ى��ح�۔‬
‫�ا��ںاور�ںدو�ں��ب�ا� ٰ‬
‫��ا���ا�ان���ر��۔‬

‫‪55‬‬
‫جخ‬
‫ﺎل ����آواز�۔� َ َّآآرآگ�����‪��،‬ى��۔ا�ن��اد�تآدم‬ ‫َ‬
‫َﺻﻠﺼ ٍ‬
‫�ا�م�‪���������،‬اور�اس�ا��روح��۔��تآدم�ا�م��� �‬
‫��ا��ا���‪،‬اور�اندو�ں��ا���۔‬
‫ُ ْ ْ‬ ‫� َّ� ۚر َﻓﺒ َﺎ ّى ٰا َﻻ ِء َر ّﺑ ُﻜ َﻤﺎ ُﺗ َﻜ ّﺬ ٰﻦﺑ۔ َر ّ ُب ْاﻟ َﻤ ْﴩ َﻗ ْ‬ ‫� َّﻣﺎرج ّ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ َّ‬
‫ﲔ َو َر ّب اﻟ َﻤﻐ ِﺮ َﺑ ْ ِۚ‬
‫ﲔ۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫وﺧﻠﻖ اﳉﺎ‬
‫اور � � آگ � � � �ا �۔ � )اے � و ا�( � ا� �ورد�ر � � � �ں � �ؤ �۔ وہ رب‬
‫�دو�ں��ں�اوردو�ں��ں�۔‬
‫اس � �اد� � �ا�ا� �‪� � � ،‬ر � � ��� �� � �ا�ر ��� � َﻣﺎ ِر ٍج آگ‬
‫����وا�����۔‬
‫ا� �� � �ق اور ا� �دى � �ق ا� �ح �ب �۔ اس � دو�ں � دو� ذ� � �‪�� ،‬ں �‬
‫ا�ر��قو�ب����اس��ا�و������‪،‬اس�ا����ارد�‬
‫��۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َّٰ َّ َ ُ ّٰ َ َ َ َْْ َْ َ َ ٰ ََُْ َ ٌ ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﲔ۔‬‫ﳯ َﻤﺎ َ ْ�زخ ﻻ ﯾَ ْﺒ ِﻐ ٰ ِۚ‬ ‫ﲔ۔ ﺑﯿ‬
‫ﻦﯾ ﯾﻠﺘ ِﻘ ِۙ‬ ‫ﻓ ِﺒﺎ ِى اﻻ ِء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬ ِ‬
‫ﻦﺑ۔ ﻣﺮج اﻟﺒﺤﺮ ِ‬
‫ؤ‬
‫د� � ا� دو�ے � د� � �‬ ‫� � ا� رب � � � �ں � �ؤ �۔اس � دو در� �رى � ى‬
‫���م�ں۔اندو�ں��ا�آڑ��اس��ھ��۔‬
‫ﺎن۔ َﻓﺒ َﺎ ّى ٰا َﻻء َر ّﺑﻜ َﻤﺎ ُﺗﻜ ّﺬ ٰ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ٰ َ ّ ُ ُ َ ّ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ُّ‬
‫ﻦﺑ۔‬ ‫الﻠ ْـﺆﻟُ ُـﺆ َو ْاﻟ َﻤ ْﺮ َﺟ ُۚ‬ ‫ﻦﺑ۔ ﳜ ُﺮج ِﻣﳯ َﻤﺎ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻓ ِﺒﺎ ِى اﻻ ِء ر ِﺑﻜﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬ ِ‬
‫� اے � و ا�‪ � ،‬ا� رب � �رت � � � ��ں � �ؤ �؟ ان دو�ں � � �� اور ��‬
‫�آ����۔�اے�وا�‪�،‬ا�رب��رت�����ت��ؤ�؟‬
‫َﻣ ْﺮ َﺟﺎن����������اد���آ�ن��رش�����ںا���لد��‪� ،‬‬
‫�ہان���ا�ر����‪،‬وہ������۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ ََْ ْ ُ ْ َ ٰ ُ ْ َ ْ َ ْ َ‬
‫ﻻ ْﻋ َﻼ ۚ ِم۔ َﻓﺒ َﺎ ّى ٰا َﻻء َر ّﺑﻜ َﻤﺎ ُﺗﻜ ّﺬ ٰ‬
‫ﻦﺑ۔‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫وﻟﻪ اﳉﻮا ِر اﻟﻤنﺸئﺖ ِﰱ اﻟﺒﺤ ِﺮ ﰷ‬
‫اور ا� � � )� �( � �ز � �روں � �ڑ � �ح � )� � ر�( �۔ � اے � و ا�‪� ،‬‬
‫ا�رب���ا��ت��ؤ�؟‬

‫‪56‬‬
‫� �ى ��‪� ،‬اد �د�ن �‪� � ،‬د�� �ں � �وں � �ح او� اور � �� �� �۔ � �‬
‫اس����ت���‪�،‬ا��������ر���۔‬
‫ُ ّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ‬
‫اﻻﻛ َﺮ ۚ ِام‬ ‫ﰻ � ﻋﻠﳱﺎ ﻓ ٍ ۖ‬
‫ﺎن۔ وﯾﺒﻰﻘ وﺟﻪ ر ِﺑﻚ ذو اﳉﻠ ِﻞ و ِ‬
‫� � رو� ز� � � � � ��� وا� �۔ اور آپ � �ورد�ر � ذات �� ر� � � �ى �ن اور‬
‫�وا��۔‬

‫‪1.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫اس��ا�‬ ‫َﺧﻠ َﻖ‬ ‫اس���‬ ‫َﻋﻠ َﻢ‬
‫ْاﻟ َﺒ َﯿ َ‬ ‫َ َّ‬
‫�ن����‬ ‫ﺎن‬ ‫�رج‬ ‫اﻟﺸ ْﻤ ُﺲ‬
‫َ َّ َ َ‬ ‫َْ‬
‫���اب��و‬ ‫ا ﻻ ﺗ ْﻄﻐ ْﻮا‬ ‫��‬ ‫اﻟﻘ َﻤ ُﺮ‬
‫���آ�‪�،‬ازو‬ ‫ان‬ ‫ْ َْ‬ ‫�ب���‬ ‫ُْ َ‬
‫اﻟ ِﻤﲒ ِ‬ ‫ﺎن‬
‫ِﲝ َﺴب ٍ‬
‫ر�‪��،‬‬ ‫َو َﺿ َﻊ‬ ‫�رہ‬ ‫اﻟﻨ ْﺠ ُﻢ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫��ت‬ ‫اﻻ َ� ِم‬ ‫در�‬ ‫اﻟﺸ َﺠ ُﺮ‬
‫دا�‪�،‬راك‬ ‫ﺐ‬‫ْاﳊَ ّ ُ‬ ‫آ�ن‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎء‬ ‫َّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫اﻟ َﻌ ْﺼ ِﻒ‬ ‫ا� ا��‪� /‬‬ ‫َرﻓ َﻌ َﻬﺎ‬
‫�‬
‫�ل‬ ‫اﻟﺮ ْ َﳛ ُ‬
‫ﺎن‬ ‫َّ‬ ‫اس�ر�‬ ‫َو َﺿ َﻊ‬
‫ْ َٓ‬ ‫َﻻ ُ ْﲣ ِ ُ‬
‫�ت‬ ‫اﳉَآ ّن‬ ‫���و‬ ‫ﴪوا‬
‫َ ٌ‬
‫�د���‬ ‫َ َﻣﺎ ِرج‬ ‫�‬ ‫ﻓﺎﻛ َِﻬﺔ‬
‫ّ َ ٰ‬ ‫َّ ْ ُ‬
‫وہ دو�ں �وت ‪/‬‬ ‫ﻻ ﯾ ْﺒ ِﻐ ِ‬
‫ﲔ‬ ‫�ر�در�‬ ‫اﻟﻨﺨﻞ‬
‫�وز���‬
‫��ن‪ ،‬ا� � �‬ ‫ْاﻟ َﻤ ْﺮ َﺟ ُ‬
‫ﺎن‬ ‫�‬ ‫��ں‬ ‫ﺎم‬
‫َ ُ َْْ‬
‫ات اﻻﻛ َﻤ ِ‬‫ذ‬
‫��‬ ‫�‪،‬آ�وا�‬
‫ْ‬ ‫ٰ ٰ‬
‫�ں ‪� ،‬ى �ز‪،‬‬ ‫اﳉَ َﻮا ِر ی‬ ‫�‬ ‫اﻻء‬
‫�ر���‬
‫ْاﻟ ُﻤ ْن َﺸ ٰئ ُ‬ ‫ْ َ‬
‫����‬ ‫ﺖ‬ ‫�وا��‬ ‫ْ َﺻﻠ َﺼ ٍ‬
‫ﺎل‬
‫َّ‬
‫�ڑ‪���،‬‬ ‫ا َْ ا‬
‫َ� ِم‬ ‫�ى‪� � ،‬‬ ‫اﻟﻔﺨﺎ ِر‬
‫��‬
‫‪57‬‬
‫َ‬
‫��‬ ‫ﺎن‬
‫ﻓ ّ ُ ُِ‬ ‫آگ‬ ‫َ� ٍر‬
‫الﻠ ْﺆﻟ ُﺆ‬ ‫ْ ْ ْ‬
‫��‬ ‫دو�ر‬ ‫اﻟ َﺒﺤ ٌ َﺮ ِ‬
‫ﻦﯾ‬
‫َ‬
‫�دہ‬ ‫َ ْ�زخ‬

‫‪.22‬۔�رۃا��‬
‫اﻟﺮ ْ ٰﲪﻦ َّ‬
‫اﻟﺮ ِﺣ ْﯿ ِﻢ۔‬ ‫ﷲ َّ‬‫ِ‬ ‫� ْﺴﻢ ٰ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫����م������ن�ار�وا��۔‬ ‫�وع���ں�ا� ٰ‬
‫ت۔‬ ‫اﳉ َﺒ ُﺎل ُﺳ ِ ّ َ‬
‫ﲑ ْۖ‬
‫َ َّ ْ ُ ُ ّ َ ْ َ َ ّ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ت۔ واِذا اﻟﻨﺠﻮم اﻧﻜﺪر ۖ‬
‫ت۔ واِذا ِ‬ ‫اِذا اﻟﺸﻤﺲ ﻛ ِﻮر ۖ‬
‫��رج����ر�د����۔اور��رے��ر����۔اور��ڑ�����۔‬
‫ﲭ َﺮ ْ ۖ‬
‫ت۔‬ ‫ﴩ ْۖ َ َ ْ َ ُ‬
‫ﺎر ُ ّ‬
‫ت۔ واِذا اﻟ ِﺒﺤ ِ‬ ‫ﺖ۔ َوا َِذا ْاﻟ ُﻮ ُﺣ ْﻮ ُش ُﺣ ِ َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ‬
‫ﺎر ُﻋ ّ ِﻄﻠ ْ ۖ‬‫واِذا اﻟ ِﻌﺸ‬
‫اور�دس�ہ ���او�ں �ڑدى�� �۔اور�و���را�����۔اور� �ر��‬
‫���۔‬
‫َ ْ َ ّ َ ْۢ ُ َْ‬ ‫َ َ ّ ُ ُ ْ ُ ُ ّ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٗ َ ُُ‬
‫ﺖ۔ ِ� ِى ذﻧ ٍﺐ ﻗ ِﺘﻠ ۚﺖ۔‬
‫ﺖ۔ واِذا اﻟﻤﻮءدة سٮ ٕ◌◌ِﻟ ۖ‬‫واِذا اﻟﻨﻔﻮس ز ِوﺟ ۖ‬
‫اور � ��)�ں�( �دى �� � ۔اور ��� ��ز�ہ د� دى � ��� ���۔�� �ہ �‬
‫و��وہ���۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت۔ َواِذا َّ‬ ‫اﻟﺼ ُﺤ ُﻒ � ُ ِ َ‬
‫َ َ ُّ‬
‫ﺖ۔ َواِذا اﳉَ ِﺤ ْﯿ ُﻢ ُﺳ ِّﻌ َﺮ ْ ۖ‬
‫ت۔‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ُء ﻛ ِﺸ َﻄ ْ ۖ‬ ‫ﴩ ْۖ‬ ‫واِذا‬
‫اور�ا�ل�������۔اور�آ�ن��دہ�د����۔اور�دوزخ)�آگ(�����‬
‫�‬
‫َ َ ْ َ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٌ َّ َ ْ َ َ ْ ۗ‬
‫ﺖ۔ ﻋ ِﻠﻤﺖ ﻧﻔﺲ ﻣﺎ اﺣﴬت۔‬ ‫واِذا اﳉـﻨﺔ ازﻟِﻔ ۖ‬
‫اور���د��دى���۔�اسدن���ن������آ���۔‬
‫ْ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫ﻓﻼ اﻗ ِﺴ ُﻢ ِ�ﳋن ِۙﺲ۔ اﳉَ َﻮا ِر اﻟﻜن ِۙﺲ۔‬
‫��ان�روں��������۔����وا��وا��روں�۔‬

‫‪58‬‬
‫��رےدن�و�ا��������اور��آ�اور�ز�‪�،‬ى‪،��،‬ز�ہ‪�،‬رد‬
‫�‪� � ،‬ص �ر � �رج � رخ � �� � � � � � �رے � �رے �اد �‪ � � �� ،‬ا�‬
‫��������������دن��ر��۔‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ ُ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ‬
‫َواﻟ ْﯿ ِﻞ اِذا َﻋ ْﺴ َﻌ َۙﺲ۔ َواﻟ ّﺼ ْﺒ ِﺢ اِذا ﺗ َﻨﻔ َۙﺲ۔ اِﻧ ٗﻪ ﻟﻘ ْﻮل َر ُﺳ ْﻮ ٍل ﻛ ِﺮ ْﯾ ٍۙﻢ‬
‫اوررات�������آ�۔اور���وہ����آ��۔��ا��رگر�ل���ا‬
‫�۔�اد�ت�ا��ا��م�۔‬
‫ﺎع ﺛَ َّﻢ اَ ِﻣ ْ ٍ ۗ‬
‫ِﲔ۔ ّ ُﻣ َﻄ ٍ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﲔ۔‬ ‫ِذ ْى ﻗ َّﻮ ٍة ِﻋ ْﻨﺪ ِذى اﻟ َﻌ ْﺮ ِش َﻣﻜ ْ ٍۙ‬
‫��ت و � وا� � )اور( �� �ش � �ر �ى �ر و �� )اور �ہ و �( وا� �۔� �‬
‫)آ��ں�(ا������‪،‬وہ�ا�د�۔‬
‫َو َﻣﺎ َﺻﺎ ِﺣ ُﺒ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ ْ‬
‫ﲂ ِﲟَﺠﻨ ْﻮ ٍۚن۔ وﻟﻘﺪ راﻩ ِ�ﻻﻓ ِﻖ اﻟ ُﻤ ِﺒ ِۚ‬
‫ﲔ۔‬
‫اور�را��د�ا��۔اس�اس)��(�آ�ن���رے�د���۔‬
‫��با����اور����ادر�لا�ﷺ�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ََ ُ ََ َْ‬
‫ﲔ۔ َو َﻣﺎ ُﻫ َﻮ ِﺑﻘ ْﻮ ِل ﺷ ْي ٰﻄ ٍﻦ ّر ِﺟ ْﯿ ٍۙﻢ‬
‫وﻣﺎ ﻫ َﻮ ﲆﻋ اﻟﻐ ْﯿ ِﺐ ِﺑﻀ ِﻨ ٍۚ‬
‫اور وہ � )� اِس � � ��ں � ��( � �� � � � �۔اور � �آن �ن �دود � �م‬
‫�۔‬
‫َ‬ ‫َﻓ َﺎ ْ َ‬
‫ﻦﯾ َﺗ ْﺬ َﻫ ُﺒ ْﻮ َ ۗن۔ ا ِْن ُﻫ َﻮ ا ِّﻻ ِذ ْﻛ ٌﺮ ّل ِْﻠ ٰﻌﻠَ ِﻤ ْ َۙ‬
‫ﲔ۔‬
‫���ں�ر��۔��م�ںوا�ں������۔‬
‫ﲔ۔‬ ‫ﲂ اَ ْن �َّ ْﺴ َت ِﻘ ْﯿ َ ۗﻢ۔ َو َﻣﺎ � َ َﺸﺎ ُء ْو َن ا َِّﻻ اَ ْن �َّ َﺸﺎ َء ٰ ّ ُ‬
‫ﷲ َر ّ ُب ْاﻟ ٰﻌﻠَ ِﻤ ْ َ‬ ‫ﻟ َِﻤ ْﻦ َﺷﺎ َء ِﻣ ْﻨ ُ ْ‬

‫)��ص( اس � � � � � � �� راه � � ��۔اور �رے �� � � � �� � � ا�‬


‫ربا�����۔‬
‫��رى��‪،‬ا�������‪���،‬رى�����ا���اوراس������‬
‫���اسو�����را�ا�ر���۔‬

‫‪59‬‬
‫‪2.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫�رج‬ ‫اﻟﺸ ْﻤ ُﺲ‬
‫َّ‬
‫�����‪��،‬ہ‬ ‫ْاﻧ َﻜ َﺪ َرتْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا���‬ ‫ﻛ ِّﻮ َر ْت‬ ‫��ل‬ ‫ُﻋ ّ ِﻄﻠ ُ ْﺖ‬
‫ُّ‬ ‫ْ‬
‫�رے‬ ‫اﻟﻨ ُﺠ ْ ُﻮ ُم‬ ‫�ا�ت‬ ‫اﻟ ُﻮ ُﺣ ْﻮش‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�ڑ‬ ‫اﳉ َﺒﺎل‬ ‫ِ‬ ‫ز�ہدر�ر��‬ ‫اﻟ َﻤ ْﻮ ٗء َدة‬
‫ﲑتْ‬ ‫ُﺳ ِ ّ َ‬ ‫ُّ ُ‬
‫�د���‬ ‫�‬ ‫اﻟﺼ ُﺤﻒ‬
‫ْاﻟ ِﻌ َﺸ ُ‬ ‫ْ ُ َّ‬
‫دس �ہ � ��‬ ‫ﺎر‬ ‫�ڑود�وا�‬ ‫اﻟﻜن ِﺲ‬
‫او�ں‬
‫َ َّ‬
‫�����‬ ‫ﴩ ْت‬
‫ُﺣ ِ َ‬ ‫� وہ ��‬ ‫ﺗ َﻨﻔ َﺲ‬
‫�‬
‫در�‪�،‬ر‬ ‫ْاﻟﺒ َﺤ ُ‬
‫ﺎر‬ ‫�دود‬ ‫َر ِﺟ ْﯿ ٍﻢ‬
‫ِ‬
‫ُّ‬ ‫َْ‬
‫ا� �� د�‬ ‫ﲭ َﺮ ْت‬
‫ِ‬ ‫�ر��‬ ‫ﺗﺬ َﻫ ُﺒ ْﻮ َن‬
‫���‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫�ہ‬ ‫ذ ۢﻧ ٍﺐ‬ ‫اس � �ال �‬ ‫ِﺳﻠ ْﺖ‬
‫���‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫ا����د��‬ ‫ﻛ ِﺸ َﻄ ْﺖ‬ ‫آ�ن‬ ‫اﻟﺴ َﻤ ۤﺎ ُء‬
‫ْ‬
‫ا�د���‬ ‫ُﺳ ِّﻌ َﺮ ْت‬ ‫�‬ ‫اﳉَ ِﺤ ْﯿ ُﻢ‬
‫ْ ُ َّ‬ ‫ُْ َ‬
‫�وا��رہ‬ ‫اﳋن ِﺲ‬ ‫ا� �� ��‬ ‫ازﻟِﻔ ْﺖ‬
‫�‬
‫ْ‬
‫وہر���‬ ‫َﻋ ْﺴ َﻌﺲ‬ ‫�وا�‬ ‫اﳉَ َﻮا ِر‬
‫� � ا�� �‬ ‫ُﻣ َﻄ ٍ‬
‫ﺎع‬ ‫ر�وا�‬ ‫ِﲔ‬ ‫َ ْ‬
‫ﻣﻜ ٍ‬
‫��‬
‫ْ ُُ‬ ‫ٰ‬
‫ا�‪�،‬رہ‬ ‫اﻻﻓﻖ‬ ‫اس�ا�د�‬ ‫َرا ُﻩ‬
‫�‬ ‫ﲔ‬ ‫َ ْ‬
‫ﺿ ِﻨ ٍ‬

‫‪60‬‬
‫‪2.1.1‬۔��ادب‬

‫‪2.1.3‬۔��‬
‫����دہ’’�‘‘ ������ش����۔����وا�������‬
‫�ف ى‬
‫صى‬
‫آ��‪،‬ا�ما ج اس�م������وا��ں‪،‬ا�ظ�ا���ا�����ں‪ ،‬آ���‬
‫�آ��اور�اور�ے�ا�ظو�ورے�ادا���ا�ِز�ں��وى���۔������‬
‫��� ��ادب��������������وفآ�‪،‬ان�����۔ا�ظ���س‬
‫��ں۔�ا�ِ����ف��ں۔‬
‫�����د���م�درجذ���ت���۔‬
‫�م �ا� � ا��ں � �� �� � �ا� ا�ء �‪ � ،‬ا� �م �ں ا� ز�ن �د �ا� �‬
‫��ن���ا��ں۔‬
‫��م��اور���رىا�ظ������۔‬
‫�م�ا�ظ����ا�ل���۔‬
‫ا�ظ��ا�ل���ں‪�،‬ا�ظا�ل��ز�ن����ر���۔‬
‫ا�ظ����ار��۔‬
‫�آن��م�ان�م��ں��ك�ا�و��ا�����م�ر����۔‬

‫‪2.1.4‬۔��‬
‫���وہ����اد��������ں’’�ِ��‪�ِ�،‬ناور�ِ��‘‘ ���‪،‬اس�‬
‫��و��مد�اور���ل��۔‬

‫‪61‬‬
‫‪2.1.5‬۔�وات‪،‬ا�زاورا�ب‬
‫��گ�����ن�� ���ز�دہا�ظا�ل���اور�دو�ے�گ ا�‬
‫����ن�������ا�ظا�ل���۔�ا���ا�ظ�ا�ل��ا�م�‪:‬‬
‫‪� ‬وات‪:‬ا�ا�ظا���ں�����ن�������ں�ا��وات���‬
‫ﷲ َر ّ ُب ْاﻟ ٰﻌﻠَ ِﻤ ْ َ‬
‫ﲔ �ںا�ظاور���ار���‬ ‫�۔�‪َ :‬و َﻣﺎ � َ َﺸ ۤﺎ ُء ْو َن ا َّ ۤ‬
‫ِﻻ اَ ْن �َّ َﺸ ۤﺎ َء ٰ ّ ُ‬

‫�ا��۔ا�ظاور����ا��������ا��ماو�ذ��ر�وا��‪،‬‬
‫���������اور�ز�ن���‪،‬انا�ظ��د����ا��ح��۔‬

‫‪ ‬اﳚﺎز‪:‬ا�����ا�ظ��اد���ا�'ا�ز"��۔�‪َ :‬ﻋ ّﻠَ َﻤ ُﻪ ْاﻟ َﺒ َﯿ َ‬


‫ﺎن۔�ں‬

‫�ا�ظ��ى�ت�دى��۔ا������ت���ذ����ڑدى��‬
‫اس��ر��۔‬

‫ا�ب‪:‬ا�ا�ظ��اد����ز�دہ��ا�'ا�ب'����۔��رۃا����ارا�ر��‬
‫َ ّ ّ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ‬
‫اﻟﺮاس ﺷ ْی ًﺒﺎ�ںا�‬ ‫����ز���ا�ۃوا�م��ض�‪ :‬ر ِب ا ِِﱏ وﻫﻦ اﻟﻌﻈﻢ ِﻣ ِﲎ و اﺷتﻌﻞ‬

‫ا�ظ��ف��ت�ن����'��ڑ������ں۔'‬
‫�ا�ظا�ل���'ا�ز'��دو��ت���‪:‬‬
‫‪� ‬ت �� د ر� � �� ��‪ :‬ز�� � ��ں � ذ� �گ � � ا�ال زر� � �ب ا�‬
‫�ل � �رت � �ن � د� �۔ �آن � � آ�ى �ر� ا�ز � �ل �۔ ان �‬
‫�ا�ظ�ا����ن�د�������ا��د��۔‬

‫‪62‬‬
‫‪ � :�� �� � � ‬او�ت � �ت � � � �� � � ا�ظ � � � �ت �‬
‫�آ�ن���۔‬

‫‪� ‬او�ت�� ��ت�������ر�����م��وا���س�ا�‬


‫و����۔اسو���م��ا�ظ��ن����۔‬

‫ا�ب�ا�ظ�ز�دہا�ل���دو��ت��۔�‪:‬‬
‫‪� ‬م � ا� � � �ن �� �د � � � اس � � � � � و�� � دے۔ ا�‬
‫�� � ذ�ں � �م � � �ك و �ت اور �ا�ت �ں‪ � ،‬ان � �‬
‫�اب د� ��۔ �ان � � آ�ى �ر�ں � د� � ��‪ ،‬ر�� اور آ�ت �‬
‫�م��رۃا��ماور�رۃا��اف��رى���ن���۔‬

‫‪ ‬ا���م����ت� �ا����ن�� ���ذ�ں�ا�ر�‬


‫ُ‬ ‫َ َٔ ٓ َ‬
‫�د �۔ � �رۃ ا��ن � � � � � �د د� � � � �‪ :‬ﻓ ِﺒأ ِّي آﻻ ِء َر ِّﺑﻜ َﻤﺎ‬
‫ُ َّ‬
‫ﺗﻜ ِﺬ َ� ِناسآ��ر���ر�ر����ا�����ں��ر��اس� �‬

‫�ار�ہ����د��۔‬

‫‪2.1.6‬۔ا�ز�ا�م‬
‫ا�ز��دى�ر�دوا�م������‪:‬‬
‫ْ ْ‬
‫‪ٕ ‬اﳚﺎز اﻟﻘﴫ‪:‬ا�ا���اورآ�ن������ ����ا�ا�زا����‬

‫ﲔ����آ��ر�ا�م�‬ ‫�۔�‪ُ :‬ﺧ ِﺬ ْاﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َو ْأٔ ُﻣ ْﺮ ِ� ْﻟ ُﻌ ْﺮ ِف َوأَٔ ْﻋﺮ ْض َﻦﻋ ْاﳉَﺎ ِﻫ ِﻠ َ‬


‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� ا�ق � � �۔ ا� �ن � رو� اس آ� � �ن �ا � � ا� دو�وں �‬

‫‪63‬‬
‫�ں � �ف �� ��۔ ز�� � ���‪ �� ،�� ،‬اور �م ��ت � � �ت �‬
‫�����اور�ا�اور���رو�ر�وا��د�م��ں�������۔‬
‫اس��ا�ز�ز�ن�����ا��۔����ر��ا������‬
‫���ا�زا�����۔‬
‫ْ ْ‬
‫‪ ‬اﳚﺎز اﳊﺬف‪�:‬او�تا�ظ��ں��ف�د����اور�م���ما����ڑ‬

‫د� �� � � � وا� � � �ں � �ف �ا �۔ � � ا�ز � � ا� � �۔ ا�‬


‫ﲔ�گا��ا� �‪،‬‬ ‫َ َ َّ ُ ُٔ َّ ً َ َ ً َ َ َ َ َّ ُ َّ‬
‫اﻟﻨ ِب ّﯿ َ‬
‫'ا�زا�ف' ��‪:‬ﰷن اﻟﻨﺎس أﻣﺔ وا ِﺣﺪة ﻓﺒﻌﺚ ﷲ ِ‬
‫)� ا�ں � � � روش ا�ر �� �� ا�ف �( � ا� �� � ان � ا�ء �‬
‫�ث���(۔����ا�ظ ����ان���ا�ظ����ف���‬
‫� �ت � � �� � � ا�ء � �ورت � اس و� �ى � ��ں � � � روش �‬
‫ا�اف�۔ا�وہا��د��ر��ا����ا�ء���ورت��۔‬

‫‪2.1.7‬۔ا�ب�ا�م‬
‫‪�:�� ‬او�تا��زا���ا�ظ�ا������ن����۔‬
‫اس �ت � � �� � �� � � �ن � � ا� � اور �ن � ا��۔ ا�‬
‫ﻗﻮﻟﻬﺎ ﮐِﺬ �ً و ِﻣ ً‬
‫ﯿﻨﺎ)� اس � �ل �ب اور �ٹ �(۔‬
‫َ‬ ‫ٔ‬
‫�� � �۔ �‪:‬أﻟﻲﻔ‬
‫ً‬ ‫َ ً‬
‫�ںدوا�ظﮐﺬ�و ِﻣﯿﻨﺎ ا�ل���� ���۔ �� ا�� �ا��ن‬

‫� دو�ے � ا�� �ار دے � �۔ ا� ا�ظ � � � �� � �ت � �‬


‫�ؤں�و�����۔‬

‫‪64‬‬
‫‪ ‬ﺣﺸﻮ‪ :‬ا� دو � ز�دہ ا�ظ و ��ت � ا� � � � � ا�ل � �� � ا� �‬
‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫��۔��ل��‪:‬وأٔ ﻋﻠَ ُﻢ ِﻋ َ‬
‫ﻣﺲ ﻗﺒﻠ ُﻪ‪ :‬وﻟﮑﻨﲎ ﻦﻋ ﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ﻠﻢ َ‬
‫اﻟﯿﻮ ِم وا� ِ‬
‫َ َ‬
‫ﻏ ٍﺪ ﻰﲻ)�آجاور�رے�����رے���م��آ�وا��ك‬

‫�رے � � � �ں۔( �رے �� � � �'ا��' �� � � �� � '� '�‬


‫�ا���د�۔���۔‬

‫‪ ‬ذﮐﺮ اﳋﺎص ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺎم‪������:‬ن����ا�������ن�‬


‫َ ُ َ َ َّ َ ٰ َ َ َّ َ ْ‬
‫ٱﻟﺼﻠﻮ ِة اﻟ ُﻮ ْﺳ َﻰﻄ)�زوں � �� �و �ص‬‫�� � �ح◌ا ِﻓﻈﻮا ﲆﻋ ٱﻟﺼﻠﻮ ِت و‬

‫�ر�در���ز �(۔��ز���ذ��� اور��ص� در���ز��ن�‬


‫�۔ اس � و� � � � �ول �آن � ��ے � �ز � � �� ز�دہ �‬
‫�م �۔ اس و� �وا � ا� � ا� � ر� ��‪�� �� ،‬ن � � د�� �‬
‫�ر���‪�،‬ندن���م�ج��ر����۔اسو���ز�‬
‫�����ز�دہ�ط���ورى�����ں�ا�طآ��۔‬

‫‪ ‬ذ�ا�م�ا�ص‪����:‬ت��ن��اس�����ت��ن���‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫�۔ � �� �ح � ا�ۃ وا�م � د� �‪َ :‬ر ِّب اﻏ ِﻔ ْﺮ ِ ْﱄ َو ﻟ َِﻮاﻟ َِﺪ َّی َو ﻟ َِﻤ ْﻦ َد َﺧﻞ‬
‫َ ْ َ ُ ْ ً َّ ْ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫ﲔ َو اﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ٰﻨ ِﺖ آپ����صا�اورا�وا���ذ��‪،‬‬ ‫ﺑی ِﱴ ﻣﺆ ِﻣﻨﺎ و لِﻠﻤﺆ ِﻣ ِﻨ‬

‫اس � � �� ا� ا�ن �۔ اس � � � � � �۔ � �� ��ں � �ف‬


‫�ص�ر����ول�وا���۔‬

‫‪65‬‬
‫‪ ‬ﺗﮑﺮار‪� � :‬ت � �ر �ر دو�ا� � �ار � � ۔ � � �ار �م � �� � ��‬

‫� � � �ص � � � �ار � �۔ اس � � �ت � زور د� اور ا�‬


‫���ذ��را������۔اس��‪�،‬ف���ارى���ت�ا‬
‫ُ ُ َّ‬ ‫َ َٔ ٓ َ‬
‫� �� �۔ � �رۃ ا��ن � ﻓ ِﺒأ ِّي آﻻ ِء َر ِّﺑﻜ َﻤﺎ ﺗﻜ ِﺬ َ� ِن � �ار � � �‬

‫���ت�ا���۔‬

‫‪ ‬اﻻ ﯾﻀﺎح ﺑﻌﺪ اﻻ ﲠﺎم‪�:‬او�ت��ت����اس�و�����‬


‫َّ ُ َّ َٔ ُ‬
‫�۔ اس � � �� � �� � �ر � � �� �۔� َواﺗﻘﻮا اﻟ ِﺬي أ َﻣ َّﺪﰼ ِﲟَﺎ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َٔ َ َّ ُ َٔ ْ‬
‫ﺎم وﺑ ِنﲔ اس � � وہ د� � � �� �‪ ،‬اس � �‬ ‫ﺗﻌﻠﻤﻮن‪ :‬أﻣﺪﰼ ِﺑأﻧﻌ ٍ‬
‫��اوراو�دد�۔(‬

‫‪ ‬اﻋﱰاض‪ :‬اس � � � � �ت �� �� ا�� �م �� وا� �� �ورى �‬

‫� � �ت �ن ا� �م � � � �ن � دے۔ اس �ت � '� ��' �‬


‫�۔��ت����ا����ﷺ � ذ��ركآ����'ﷺ' �ور‬
‫��۔اس���رى�ت������ر�لﷺ ��رى��‬
‫�ر �� � � � � ا�ظ � ت � � �� � � � �ں � �م � �‬
‫���ا�ل�م�۔�آن����������م�۔�او�ت�‬
‫�� �� �� ���۔ � �گاس �ر �� � ‪ ،‬وہ �آن �ا� � �‬
‫�ب��‪����،‬اس������۔‬

‫‪66‬‬
‫‪ ‬ﺗﺬﯾﯿﻞ‪�:‬او�ت��ص�ت�����اس�ذ��ا����ت‬
‫ُْ ۗ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫�ن�دى���۔ا�' ى ى‬
‫��'����۔� َوﻗﻞ َﺟﺎ َء اﳊَ ّﻖ َوز َﻫ َﻖ اﻟ َﺒﺎ ِﻃﻞ‬
‫َّ ْ َ َ َ َ ً‬
‫ﺐ ا ِﻃﻞ ﰷ َن ز ُﻫ ْﻮﻗﺎ )�آ�اور����‪(���������،‬۔‬ ‫اِن اﻟ‬
‫ْ َ َ َ ً‬
‫�ں� ا َِّن اﻟ َﺒﺎ ِﻃﻞ ﰷ َن ز ُﻫ ْﻮﻗﺎ ���ت����������ن�‬

‫دى��۔‬

‫‪ ‬اﺣﱰاس‪�:‬او�ت�����ا�����دور����ا���‬
‫�ا�ط�ن�د����ا� 'ا�اس'��۔�۔ َو ْ ُ‬
‫اﲷ ْﻢ ﯾَ َﺪ َك ا ِٰﱃ َﺟ َﻨﺎ ِﺣ َﻚ‬
‫َْ ُ ْ َْ َ َٓ ِ ْ َْ ٓ ٰ ً ُ‬
‫ﲑ ُﺳ ْﻮ ٍء اﯾَﺔ ا ْﺧ ٰﺮى ۙ◌۔)ا�����ر�� ا�����‪�،‬‬ ‫ﲣﺮ ج ﺑﯿﻀآء � ﻏ ِ‬
‫� � �ا� � � � � �� �۔ � ا� اور �� �(۔ � �� �� � ا�ۃ‬
‫وا�م �ا�����ن�� آپ�����۔������ ���رى�‬
‫غ‬
‫ٍ‬ ‫�������۔�ْ َ ر‬
‫�ِ�ء�ا�ظ�اس���ازا��د����رى‬ ‫ى‬

‫����ر�����۔‬

‫‪�:� ‬او�ت��������س���ص��و�����ن‬
‫ﺎم َ ٰ‬
‫ﲆﻋ ُﺣ ِّﺒﻪٖ‬ ‫�د����۔اس���ار�����۔�‪َ :‬و ﯾُ ْﻄ ِﻌ ُﻤ ْﻮ َن َّ‬
‫اﻟﻄ َﻌ َ‬
‫َ‬ ‫ِﻣ ْﺴﻜ ِْﯿ ًﻨﺎ َّو ﯾَ ِت ْ ًﺎﻤﯿ َّو اَ ِﺳ ْ ً‬
‫ﲑا�ں‪َ :‬ﲆﻋ ُﺣ ِّﺒ ِﻪ�ا�ظا������ا�ق��ا�‬

‫� ا� � � �ن �� � � ��ء � �� �� د�وے � � � � ا�‬


‫���������۔‬

‫‪67‬‬
‫�دآز��‬
‫‪1‬۔�م��وات���؟‬
‫‪2‬۔ا�ب���ں�وا���۔‬
‫‪3‬۔ا�ز����؟‬
‫‪4‬۔�م��ا�ظ��ار���������؟‬
‫‪5‬۔ا������؟‬
‫‪6‬۔ﻓﺒﺎی آٓﻻء رﺑﮑﻤﺎ ٰ‬
‫ﺗﮑﺬﻦﺑ��ار�ں��؟‬
‫خخ‬
‫‪7‬۔ص�صاال��� اار���اد�؟‬
‫‪8‬۔ا��ں�����ا��؟‬
‫‪9‬۔������؟‬
‫‪10‬۔�ؤودۃ���اد�؟‬
‫��ا���‬
‫����رى�درجذ���ں��د���۔�ء �����ان��ں�ا�دہ‬
‫���۔‬
‫����۔����‬ ‫���‬ ‫‪(1‬‬
‫�������‬ ‫آ�ن���آن‬ ‫‪(2‬‬
‫�ا���ن‬ ‫آ�ن���ا�‬ ‫‪(3‬‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫اﻟﺒﻼ ﻏﺔ اﻟﻮﲵﺔ‬ ‫‪(4‬‬

‫‪68‬‬
‫���‪4:‬‬

‫���ىﷺ�ا�ب )‪(1‬‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا���ا�م�ى‬

‫‪69‬‬
‫����رف‬
‫� �� � �دہ ح د ث � � � � � � ا� � � � � � ‪،‬اب �۔ � � �د�‪�� ،‬‬
‫وا� � � �� �� �۔ � ��‪� � � �� ،‬۔ا�د� اس � � � � ۔ اس � �اد �‪،�� ،‬‬
‫��ا�عد��۔��وہ�م‪����،‬ا�ن���‪،‬ا�آ�����اوراس���ں���‬
‫ث‬ ‫ْ ى ث‬
‫ِثا� ْ َك َ� ُامقَ� ِ ْثى ُل ُہ َو َ ِ ى ْ ر‬
‫�ُ ُہ ۔���ت����اہوہ‬ ‫َ� ْ ُ‬
‫��������۔����ى�ح���ا َ د‬
‫����۔�آن������‪�،‬ل‪��،�،‬اورا�قو�دار���ا�ل�ا�۔‬
‫�فِ�������اد�وہ��آپﷺ ��ف�ب���‪������،‬ء‬
‫بض‬ ‫ض‬ ‫� َث‬ ‫ض‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫�ْم ُ ْ ث‬
‫ِ‬
‫إف ِإ�ا ِ ّىﷺ ۔)�ر�ا�اوى‪(٤٢/١‬۔���‬ ‫ى‬
‫ْفا ْ�ر ِع َ إ� ُ َ� ُ‬ ‫�� ِ‬ ‫إ� ْى ِ‬
‫ِب ِ ْ‬ ‫������‪:‬اَ َ ر�ا ُد ِ�ب َ د‬
‫�ا�ء�اما�����ف���د��وہ���������ا�ن�۔ا�ا�م�ا�ق‬
‫� � آپ ﷺ � � � ا� � � ��� اس � �� � � � � اور � � � � �۔ �� �رﷺ‬
‫�ا�ال ‪،‬ا�ل اور ��ات � �� � �� � �‪،‬ا�ال � �اد آپﷺ � ز�ن �رك �‬
‫��� �ت�‪،‬ا�ل � �اد آپﷺ �اعضضآآء� �� �ہا�ل �اور �� � �اد‪ ،‬آ�ت‬
‫ﷺ� ��� �� � � � � �اور آپ � اس � �ت ��� � � � اور اس � � � �� اس‬
‫� � �ل � �رﷺ � �� ��دى � � ا� ��)��( ‪� �"��" � confirmation‬‬
‫اورآپ������ى�رت���۔‬
‫اس �� � ا�د� � �ر �ب � �رى � � ا�د� � ا�ب � � �‪ ،‬ان ا�د� � ��‬
‫اور�ا�ظذ�����ان���داد�اور���ؤں�وا����� ذ�و�ف‪،‬ا�قو�‬
‫اور����ادب��ا��ذ����۔‬

‫‪70‬‬
‫�����‬
‫اس������آپاس������آپ؛‬
‫• ��ادب��ا��ا�د�������۔‬
‫• ��������۔‬
‫• ��ز�ن�اد�ا���آ�ہ��۔‬

‫‪71‬‬
‫���ا�ت‬

‫����رف‪70 ...........................................................................................‬‬
‫�����‪71 .........................................................................................‬‬
‫‪1‬۔��ا�د� ‪73 .......................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫��رى ‪73 ...............................................................................................‬‬


‫‪1.1.1‬۔�ا�ظ‪74 .....................................................................................‬‬
‫‪1.2‬۔��؛ار�نا�م‪،‬ا�ناورا�ن ‪74 .............................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.2.1‬۔�ا�ظ‪75 .....................................................................................‬‬
‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.2.2‬۔�� ‪76 ...........................................................................................‬‬


‫شت‬
‫�‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪T 37‬‬
‫�‬
‫‪1.3‬۔��؛ شب بھاات�ا�از ‪77 ...... ................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.3.1‬۔�ا�ظ‪78 .....................................................................................‬‬
‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.4‬۔��؛ا�ن��س ‪78 ........... ................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2‬۔��ادبو�� ‪81 ...................................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.1‬۔ذ�و�ف ‪81 .......................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1.4‬۔ا�قو�‪84 ....................................................................................‬‬
‫‪3.1.5‬۔�ل‪84 ............................................................................................‬‬
‫‪3.1.6‬۔�ا�‪84 ...........................................................................................‬‬
‫‪3.1.7‬۔�ط ‪85 ...........................................................................................‬‬
‫‪3.1.8‬۔�ل‪86 ............................................................................................‬‬
‫‪3.1.9‬۔� ‪86 ............................................................................................‬‬
‫�دآز�� ‪88 ...............................................................................................‬‬

‫‪72‬‬
‫‪1‬۔��ا�د�‬
‫ذ��ا�د���ر��ں���ا�د����ر��۔‬

‫��رى‬
‫نننن‬
‫� �رى � ��م "ا�� ا�ا�ا� � ا�رر�ل ا� ﷺوس ہوا��" ���ا�رى‬
‫��م � �ر �‪،‬اس �ا�م ��ا��ا�رى � �� ���ل� �ت � �ى ���اور� �‬
‫�� �� � �‪ ،‬اس �ب � ا�ں � � �� ا�د� � ذ�ہ � ا�ب � � �� د� �۔�ء �‬
‫�ںاس�ب�ا��ص��و����اور��ب�ح��اول�م��‪���،‬ا�ط‬
‫� � ا�د� � � �� وا� � �ب �ر �� �‪ ،‬اور �آن � � � � � � �ب �� ��‬
‫�۔ا� �ح � �رى � �ر � ا�ا� � � �� �‪ � ،‬ا� �ب � ا� � �� � �م ا�اب‬
‫��‪،‬ا�م‪�،�،‬ر�‪،‬ز�اورآدابو�ہ��اور���۔‬

‫ذ����رى��ا�د����ر��۔‬

‫‪�����:��1.1‬ں‬
‫ﻦﺑ ُﻣ َّﺮ َة ‪ْ َ ،‬‬ ‫ﷲْ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َٔ‬
‫ا� ْ َ‬
‫ﻦﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺶ‬ ‫ِ‬ ‫ﲻ‬ ‫ﻦﻋ‬
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻗ ِﺒﯿﺼﺔ ﻦﺑ ﻋﻘﺒﺔ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺳﻔﯿﺎن ‪ِ ،‬‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َٔ ّ ّ َ ّ َ َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َٔ ْ َ ٌ َ ْ ُ‬
‫� ﻛ َّﻦ ِﻓﯿ ِﻪ‬ ‫ﻦﺑ ﲻ ٍﺮو ‪ ،‬أن اﻟﻨ ِﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ " :‬أرﺑﻊ‬ ‫وق ‪ ،‬ﻦﻋ ﻋﺒ ِﺪ ِ‬
‫ﷲ ِ‬ ‫ﴪ ٍ‬ ‫َﻣ ْ ُ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ ٌَ ِ َ َّ‬ ‫َ ْ ٌَ ُْ َ َ‬ ‫َ َ َُ ً َ ً ََ ْ َ َ‬
‫ﺎق َﱴﺣ‬ ‫اﻟﻨﻔ ِ‬ ‫ﳯ َّﻦ ﰷﻧ ْﺖ ِﻓﯿ ِﻪ ﺧﺼﻠﺔ � ِ‬ ‫� ﰷﻧ ْﺖ ِﻓﯿ ِﻪ ﺧﺼﻠﺔ ِﻣ‬ ‫ﰷن ﻣﻨﺎ ِﻓﻘﺎ ﺧﺎﻟِﺼﺎ ‪ ،‬و‬
‫َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُ‬
‫ﯾﺪﻋﻬﺎ ِٕاذااؤ ِﲤﻦ ﺧﺎن ‪ ،‬و ِٕاذا ﺣﺪث ﻛﺬب ‪ ،‬و ِٕاذا ﻋﺎﻫﺪ ﻏﺪر ‪ ،‬و ِٕاذا ﺧﺎﰡ ﲾﺮ " ‪� ،‬ﺑﻌﻪ ﺷﻌﺒﺔ ‪،‬‬
‫َ ْ َٔ‬
‫ا� ْ َ‬
‫ﲻ ِﺶ۔‬ ‫ﻦﻋ‬
‫ِ‬
‫��������� �ن�‪،‬ان��ن�‪،‬وہ ا���ا���ہ �‬
‫����‪،‬وہ�وق�‪،‬وہ�ا���ر�ا���روا�����`ر�ل‬
‫ا� ﷺ���� � �ر �د� � � � �ں � وہ �� �� �اور � � � ان‬

‫‪73‬‬
‫�روں � � ا� �دت � � وہ )�( �ق � �‪ � � ،‬ا� � �ڑ دے۔ )وہ �‬
‫�( �ا�ا������ )ا���( ���ےاور�ت��و��ٹ��‬
‫اور � )� �( � �ے � ا� �را � �ے اور � )� �( �ے � ��ں � ا�‬
‫آ�۔اس����� )�( �ن���ا��روا���۔‬

‫‪1.1.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫َﺧ َ‬ ‫َ ْ ٌَ‬
‫اس����‬ ‫ﺎن‬ ‫�دت‬ ‫ﺧﺼﻠﺔ‬
‫َ‬ ‫ُْ‬
‫اس��ت�‬ ‫َﺣ ّﺪ َث‬ ‫ا��دى�‬ ‫اؤ ِﲤ َﻦ‬
‫َ‬ ‫َﺧ َ َ‬
‫د��د��‬ ‫ﻏ َﺪ َر‬ ‫�ا�‬ ‫ﺎﰡ‬
‫َ‬
‫اس � �ا �‬ ‫ﲾ َ َﺮ‬
‫�‪��/‬دى‬

‫‪1.2‬۔��؛ار�نا�م‪،‬ا�ناورا�ن‬
‫َ ّ َ َ َ ُ َ ّ َ ٌ َ َ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َ َٔ ُ َ ّ َ َ ّ َ ْ ّ ُ َ ْ َٔ ُ ْ َ َ َ ْ َٔ‬
‫ﻦﻋ أ ِﰉ‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻣﺴﺪد ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ِٕاﲰﺎ ِﻋﯿﻞ ﻦﺑ ِٕا�ا ِﻫﯿﻢ ‪ ،‬أﺧﱪ� أﻮﺑ ﺣﯿﺎن اﻟﺘ ِﻰﻤﯿ ‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ زرﻋﺔ ‪،‬‬
‫َ َٔ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ّ ُ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ً َ ْ ً َّ‬
‫اﻻﳝﺎن ؟ ﻗﺎل ‪" :‬‬ ‫ِٕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﯾﻞ‬ ‫ﱪ‬‫ِ‬ ‫ﺟ‬
‫ِ‬ ‫ﻩ‬ ‫�‬‫أ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺎس‬‫ِ‬ ‫ﻫﺮ�ة ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﰷن اﻟﻨ ِﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ � ِرزا ﻮﯾﻣﺎ ل‬
‫ِﻠﻨ‬
‫ْ َ ُ َٔ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ُ ٔ َْ‬
‫اﻻﺳﻼم أن‬ ‫اﻻﺳﻼم ؟ ﻗﺎل ‪ِٕ :‬‬ ‫اﻻﳝﺎن أن ﺗﺆ ِ� ِ�� ِ وﻣﻼﺋِﻜ ِﺘ ِﻪ و ِﺑ ِﻠﻘﺎ ِﺋ ِﻪ ورﺳ ِﻠ ِﻪ وﺗﺆ ِ� ِ�ﻟﺒﻌ ِﺚ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﻣﺎ ِٕ‬ ‫ِٕ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮم َر َﻣ َﻀ َ‬ ‫َ‬
‫وﺿﺔ ‪َ ،‬وﺗ ُﺼ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺰﰷة اﻟ َﻤﻔ ُﺮ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ ِ ْ ً َ َ َّ‬
‫اﻟﺼﻼة ‪َ ،‬وﺗ َﺆ ّد َي ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎن ‪ ،‬ﻗﺎل ‪َ :‬ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﴩك ِﺑﻪ ﺷيﺌﺎ ‪ ،‬وﺗ ِﻘﯿﻢ‬ ‫ﺗﻌﺒﺪ ﷲ وﻻ � ِ‬
‫ْ ْ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ّ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ َ ُ َ َ‬
‫ﺎﻋﺔ ؟ ﻗﺎل ‪َ :‬ﻣﺎ‬ ‫اﻻﺣﺴﺎن ؟ ﻗﺎل ‪ :‬أن ﺗﻌﺒﺪ ﷲ � َٔﻧﻚ �اﻩ ﻓ ِٕﺎن ﱂ ﺗﻜ ْﻦ �اﻩ ﻓ ِٕﺎﻧﻪ �اك ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﻣﱴ اﻟﺴ‬ ‫ٕ‬
‫َ َ ُٔ ْ ُ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َٔ َ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫ِْ ُ ُ ََْ َ‬
‫َ َ ّ‬ ‫َْ‬
‫اﻻ ِﺑ ِﻞ‬ ‫اﻟﻤﺴئﻮل ﻋﳯﺎ ِﺑأﻋﻠﻢ ِ� اﻟﺴﺎﺋ ِِﻞ ‪ ،‬وﺳأﺧ ِﱪك ﻦﻋ أﴍا ِﻃﻬﺎ ِٕاذا وﻟﺪ ِت ا�ﻣﺔ رﲠﺎ ‪ ،‬و ِٕاذا ﺗﻄﺎول رﻋﺎة ِٕ‬
‫اﻟﺴ َ‬ ‫ﷲ ﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ ﻋ ْﻠ ُﻢ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ َّ َّ َّ ُ ُ َّ َ َ َّ ُ َ َّ َّ ُ َ‬ ‫ْ ْ ُ ُْْ‬
‫ﺎﻋ ِﺔ‬ ‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ‪ِٕ :‬ا ّن ّ َ ِ ِ‬ ‫ﺎن ِﰲ ﲬ ٍﺲ ﻻ ﯾﻌﻠﻤﻬﻦ ِٕاﻻ ﷲ ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼ اﻟﻨ ِ ّﱮ ﺻﲆ‬ ‫اﻟ ُﳢﻢ ِﰲ اﻟﺒن َﯿ ِ‬
‫ُ ّ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ ُ ّ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ً َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ ّ ُ ّ َ َ‬ ‫ٓ‬
‫اﻟﻨﺎس‬ ‫ﱪﯾﻞ ‪ ،‬ﺟﺎء ﯾﻌ ِﻠﻢ‬ ‫ﺳﻮرة ﻟﻘﻤﺎن آﯾﺔ ‪ ، 34‬ﺛﻢ أد� ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ‪ :‬ردوﻩ ‪ ،‬ﻓﻠﻢ �وا ﺷيﺌﺎ ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ‪ :‬ﻫﺬا ِﺟ ِ‬
‫ِد َ ُ‬
‫ﯾﳯ ْﻢ"۔‬

‫‪74‬‬
‫� � �د � �ن �‪ ،‬ا�ں � � � � � ا�� � ا�ا� � �ن �‪ ،‬ا�ں � � � � �‬
‫ا��ن � � ا�زر� � � دى‪ ،‬ا�ں � ا���ہ ر� ا� � � � � �` ا� دن �‬
‫�� ﷺ��ں � �� �� � � آپ � �س ا� � آ� اور �� � � ا�ن � � �۔‬
‫آپ ﷺ�����ا�ن����ا��ك�و�داوراس�و�ا��ا�ن�ؤاوراس���ں�‬
‫و�د�اوراس )ا�( ���ت������اوراس�ر��ں������اور����دو�رہ‬
‫ا��ا�ن�ؤ۔�اس����ا�م��؟آپ ﷺ���ابد��ا�م������ا��‬
‫�دت �و اور اس � �� � � �� � �ؤ اور �ز �� �و۔ اور ز�ۃ �ض ادا �و۔ اور ر�ن � روزے‬
‫ر�۔ � اس � ا�ن � � ��۔ آپ ﷺ� ��� ا�ن � � � ا� � �دت اس �ح �و �� �‬
‫ا�د�ر��ا��در�����������وہ��د�ر��۔�اس�������آ�‬
‫�۔ آپ ﷺ� ��� � اس � �رے � �اب د� وا� �� وا� � � ز�دہ � �� )ا�( �‬
‫� اس � ��ں � � �ں۔ وہ � � � � ��ى ا� آ� � � � اور � �ہ او�ں � �ا�‬
‫وا� )د�� �گ �� �� ��( ��ت � � � ا� دو�ے � �زى � �� � �ش ��‬
‫� )�در�( �� ��ان ���وں�� � �ا� ��ا�����۔�آپ �� آ����‬
‫ا� � � �� � � � � وہ � � � )آ� آ� �( � وہ �� وا� � � � �� �۔ آپ ﷺ�‬
‫��� � ا� وا� � � �ؤ۔ �گ دوڑ �ے � وہ � � � آ�۔ آپ ﷺ� ��� � وہ �ا� � �‬
‫��ں�ان�د���آ��۔‬

‫‪1.2.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�وا�‬ ‫ُر َﻋﺎة‬ ‫��‬ ‫اﻟ َﺒ ْﻌ ِﺚ‬
‫او�‬ ‫اﻻ ِﺑ ِﻞ‬
‫ْ‬
‫��ں‬ ‫اط‬
‫ﴍ ِ‬ ‫أَٔ ْ َ‬
‫ِٕ‬
‫ْاﻟ ُ ْ‬ ‫ْ َٔ ُ‬
‫���‬ ‫ﳢ ُﻢ‬ ‫��ى‬ ‫ا� َﻣﺔ‬
‫ُْْ‬
‫��‪�/‬ر�‬ ‫اﻟﺒن َﯿ ِ‬
‫ﺎن‬

‫‪75‬‬
‫‪1.2.2‬۔��‬
‫� �� � � �� � ا�م � �ا�ت اور �ر ‪ -‬ﷺ ‪� � -‬ا�ت �؛ اور آ� � آپ‬
‫ﷺ � وا� � � �ت �� �ا�ت � ذر� � د� �� آ� �‪ ،‬ا� � � � ��‬
‫"����" ��م ��ر و �وف� ۔ �ا��ى ���� �‪،‬اس� ��� �ء�� �ر‬
‫ا�ال�����ا���‪:‬‬

‫�� �ضؒ اس �� � �رے � ��� � ؛ "وﻫﺬا اﳊﺪﯾﺚ ﻗﺪ اﺷتﻤﻞ ﲆﻋ ﴍح ﲨﯿﻊ وﻇﺎﺋﻒ‬


‫ٓ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﳝﺎن وآﲻﺎل اﳉﻮارح و ٕاﺧﻼص اﻟﴪا�ﺮ واﻟﺘﺤﻔﻆ � آﻓﺎت‬ ‫اﻟﻌﺒﺎدات اﻟﻈﺎﻫﺮة واﻟﺒﺎﻃﻨﺔ‪ � ،‬ﻋﻘﻮد ٕ‬
‫ّ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ‬
‫ا�ﲻﺎل‪ ،‬ﱴﺣ ا َّن َ‬
‫وﻣتﺸﻌﺒﺔ ﻣﻨﻪ "‬
‫ِ‬ ‫ﻋﻠﻮم اﻟﴩﯾﻌﺔ ﳇﻬﺎ راﺟﻌﺔ ٕاﻟﯿﻪ‬ ‫ٕ‬
‫� � �� �م ��ى اور�� �دات � �� �‪،‬اس � وہ ا�رِ� � � � ا�ن � � اور‬
‫آ�ت ا�ل � � �‬‫�ارح � ا�ل � )� ��ى ا�ل � �(‪ �� � � ،‬ا�ص � � اور ِ‬
‫تف ت‬
‫�م��ا�����ف���اورا���� ك�تے�۔‬ ‫ا�ر����‪��ٰ�،‬م ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا�م ��ؒ ��� � "ﻫﺬا اﳊﺪﯾﺚ ﯾﺼﻠﺢ أن ﯾﻘﺎل ﻟﻪ‪" :‬أم اﻟﺴنﺔ"‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﺗﻀﻤﻨﻪ � ﲨﻞ ﻋﻠﻢ‬
‫اﻟﺴنﺔ"‬
‫����اس���"اُما�"��مد����ں������� ِ‬
‫�م�����۔ا�م‬
‫�وىؒ�اس����رے�ار�د���‪:‬‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫"واﻋﻠﻢ آن ﻫﺬا اﳊﺪﯾﺚ ﳚﻤﻊ آ�اﻋﺎ � اﻟﻌﻠﻮم و اﻟﻤﻌﺎرف وا�داب و الﻠﻄﺎﺋﻒ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ٔ‬
‫اﻻﺳﻼم "‬ ‫ﻫﻮ أﺻﻞ ٕ‬
‫ا� �ح � � � � �� �م و �رف اور آداب و �� � � � ا�اع � � � � �‬
‫��"ا�ِا�م"�۔‬
‫� آپ ﷺ � �� �� ا�د� � � � اور اس � ا�ن ‪ ،‬ا�م‪ ،‬ا�ن‪ �� ،‬و ا�ل‪� ،‬م‬
‫��ىو�� ���د� ��۔آپﷺ � �ت ���ا�م ����ال��ا ���اب‬

‫‪76‬‬
‫������ ���ا�ظ ������د�؛�ل ��ر������رہ������‬
‫ا�م � �؟ آپ ﷺ� � �اب د� � ا�م � � � � �� ا� � �دت �و اور اس � �� � �‬
‫����ؤاور�ز���و۔اورز�ۃ�ضادا�و۔اورر�ن�روزےر�۔ اور"ا�ن��؟" ��اب‬
‫��ر ﷺ �ا�ن��ن��د�اورار�د���‪�":‬ا�ن�ؤا��‪،‬اوراس���ں�‪،‬اوراس�‬
‫��ں�‪،‬اوراس�ر��ں�‪،‬اورآ�ت�دن�اور���ا�ن�ؤ���ا�اور�ے�"۔‬
‫شت‬
‫�‬ ‫�‬
‫‪1.3‬۔��؛ شب بھاات�ا�از‬
‫َ‬
‫ﺖ َر ُﺳﻮل‬
‫ُ ُ‬
‫ﲑ‪ ،‬ﯾَﻘﻮل ‪ِ َ :‬‬
‫ﲰ ْﻌ ُ‬ ‫ﺎن ْ َ َ‬
‫ﻦﺑ � ِﺸ ٍ‬
‫َ َ َ ْ ُ ُّ‬
‫اﻟﻨ ْﻌ َﻤ َ‬ ‫ﲰﻌﺖ‬ ‫ﻦﻋ َﻋﺎ ِﻣ ٍﺮ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ِ :‬‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ أَٔ ُﻮﺑ ﻧُ َﻌ ْﯿ ٍﻢ ‪َ ،‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ َز َﻛ ِﺮ َّ� ُء ‪ْ َ ،‬‬
‫ْ َ َ ُ َ ّ ٌ َ ْ َ َ ُ َ ّ ٌ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َّ َ ٌ َ َ ْ َ ُ َ َ ٌ ِ َ َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﯾﻘﻮل ‪ " :‬اﳊﻼل ﺑ ِﲔ واﳊﺮام ﺑ ِﲔ ‪ ،‬وﺑﯿﳯﻤﺎ ﻣﺸﳢﺎت ﻻ ﯾﻌﻠﻤﻬﺎ ﻛ ِﺜﲑ � اﻟﻨﺎس‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ٔ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺸ ُ َ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ْ ََْٔ‬ ‫‪َ ،‬ﳁَﻦ ّاﺗ َﻰﻘ اﻟ ُﻤ َﺸ َّ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫اﳊﻤﻰ ﻮﯾ ِﺷﻚ أن‬ ‫اع �ﻰﻋ ﺣﻮل ِ‬ ‫ﺎت ﻛﺮ ٍ‬ ‫ﳢ ِ‬ ‫� َوﻗ َﻊ ِﰲ‬ ‫ﱪأ ِﻟ ِﺪﯾ ِﻨ ِﻪ َو ِﻋ ْﺮ ِﺿ ِﻪ ‪ ،‬و‬ ‫ﺎت اﺳت‬ ‫ﳢ ِ‬ ‫ِ‬
‫ً َٔ َ َّ َ َّ َٔ ْ َ َ ُ ُ َٔ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ً َ َ َ َ ْ َ ََ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﷲ ِﰲ أر ِﺿ ِﻪ ﳏﺎ ِرﻣﻪ ‪ ،‬أﻻ و ِٕان ِﰲ اﳉﺴ ِﺪ ﻣﻀﻐﺔ ِٕاذا ﺻﻠﺤﺖ ﺻﻠﺢ‬ ‫ِﲁ َﻣ ِﻠ ٍﻚ ِﲪﻰ ‪ ،‬أﻻ ِٕان ِﲪﻰ ِ‬ ‫َ ّ‬
‫ُ َﻮﯾا ِﻗﻌﻪ ‪ ،‬أﻻ و ِٕان ﻟ ِ‬
‫ﺐ" ۔‬ ‫ﳇُ ُﻪ ‪ ،‬أَٔ َﻻ َو ِ َ‬
‫ﱔ ْاﻟ َﻘ ْﻠ ُ‬ ‫ْ َ َ ُ ُ ُّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ّ‬
‫اﳉﺴﺪ ﳇﻪ و ِٕاذا ﻓﺴﺪت ﻓﺴﺪ اﳉﺴﺪ‬
‫� � ا�� � �ن �‪ � � � ،‬ز�� �‪ ،‬ا�ں � �� �‪� � � � ،‬ن � � ر� ا�‬
‫���‪،‬وہ����`��� ﷺ��آپ ﷺ�����ل��ا�اور�ام���ا‬
‫�اوراندو�ں�در�ن����������گ��� )��ل���ام( ����‬
‫���وں����اس�ا�د�اور�ت���اور���ان���وں���اس��لاس‬
‫�وا� � � � )�� �ظ( �ا�ہ � آس �سا� ��روں ��ا�۔ وہ �� �� � اس�ا�ہ �‬
‫ا�ر � �� )اور �� �م �ار ��( � � � �د�ہ � ا� �ا�ہ �� �۔ ا� � �ا�ہ اس � ز� �‬
‫�ام ���۔ )� ان � � اور( � � �ن �ا���� �ا � � وہ در��� �را �ن در�‬
‫��اور�ں�ا�را�ن��۔��وہ�اآد��دل�۔‬

‫‪77‬‬
‫‪1.3.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫ْ‬ ‫َﺑ ِّ ٌ‬
‫�ا�ہ‬ ‫اﳊ َِﻤﻰ‬ ‫وا�‬ ‫ﲔ‬
‫��وا��‬ ‫ُﻮﯾ ِﺷ ُﻚ‬ ‫�ك‬ ‫ﳢ ٌ‬
‫ﺎت‬ ‫ُﻣ َﺸ َّ َ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ‬
‫�‬ ‫اﳉَ َﺴ ِﺪ‬ ‫وہ�‬ ‫اﺗﻰﻘ‬
‫ْ ًَ‬ ‫ْ َ ْ َ َٔ‬
‫��‬ ‫ُﻣﻀﻐﺔ‬ ‫اس����‬ ‫اﺳتﱪأ‬
‫دل‬ ‫ﺐ‬ ‫ْاﻟ َﻘ ْﻠ ُ‬ ‫�ت‬ ‫ِﻋ ْﺮض‬

‫‪1.4‬۔��؛ا�ن��س‬
‫ﻦﻋ أَٔ ِﰉ ِﻗﻼَ َﺑ َﺔ‪ْ َ ،‬‬
‫ﻦﻋ‬ ‫ﻲﻔ‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ أَٔ ّ ُﻮﯾ ُب‪ْ َ ،‬‬ ‫َّ‬
‫اﻟﺜ َﻘ ِ ّ ُ‬ ‫ﺎب‬
‫َ َّ َ َ ُ َ َّ ُ ْ ُ ُ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ َّ‬
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﳏﻤﺪ ﻦﺑ اﻟﻤﺜﲎ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻮ ِ‬
‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَٔ� َ ِﺲ ْﻦﺑ َ‬
‫ﺎن‪:‬‬ ‫ﻼ َو َة اﻻﳝَ‬ ‫َ ََ َ َ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫� ُﻛ َّ‬
‫ﻦ‬ ‫ﷲ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺳ ّﻠ َﻢ َﻗﺎل‪ :‬ﺛَﻼَ ٌث َ ْ‬ ‫اﻟﻨ ّﱮ َﺻ َّﲆ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ْ ُ َ َّ‬
‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬‫ﻪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﴈ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِﻚ‬‫ٍ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻣ‬
‫ِٕ ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ ََ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻤ ْﺮ َء ﻻ ُﳛ ّ ُِﺒ ُﻪ اﻻ ّ�ِ‪َ ،‬وأ ْن ﯾَﻜ َﺮ َﻩ أ ْن ﯾَ ُﻌ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺐ اﻟ ْﯿ ِﻪ ِﳑَّﺎ ِﺳ َﻮاﳘَﺎ‪َ ،‬وأ ْن ُﳛ َّ‬ ‫ُ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َ ّ ُ َ َ‬
‫َ‬
‫ﻮد ِﰲ اﻟﻜﻔ ِﺮ ﻛﻤﺎ‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِﺐ َ‬ ‫أن ﯾﻜﻮن ﷲ ور ُﺳﻮﻟﻪ أ َﺣ ّ ِٕ‬
‫َّ‬ ‫ْ َٔ ْ َ َ‬
‫اﻟﻨﺎ ِر۔‬ ‫ﯾَﻜ َﺮ ُﻩ أ ْن ﯾُﻘﺬف ِﰲ‬
‫��‪:‬‬
‫���������ن�‪،‬ان��ا��ب��‪،‬ان�ا�ب�‪،‬وہا����روا����‪،‬‬
‫وہ �ت ا� ر� ا� � � �� � وہ � �� ﷺ� آپ � ��� � � ا� � � � � �‬
‫�ا���اس�ا�ن��س���۔اول��ا�اوراس�ر�لاس��د���ز�دہ�ب�‬
‫��‪،‬دو�ے��وہ �ا�ن ��ا� �ر����ر�۔�ے�� وہ ��وا��� �‬
‫ا��ا����آگ�ڈا�����ا���۔‬

‫‪1.5‬۔��؛د��آ�ن�‬
‫َ َ ْ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َٔ‬ ‫اﻦﺑ َﻋ ْﻮن‪َ ،‬ﻦﻋ ْ‬‫ُ‬ ‫ﴩ‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ْ‬
‫ٌ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﻣ َﺴ َّﺪ ٌد‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ � ْ‬
‫ﻦﺑ أ ِﰉ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﲪ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬‫ﻦﯾ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫اﻦﺑ‬
‫ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫ﲑ ِﻩ‪َ ،‬وأ ْﻣ َﺴ َﻚ ا� َﺴ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ ُ َ َ‬
‫ﺎن ِ ِﲞ َﻄﺎ ِﻣ ِﻪ ‪ -‬أ ْو ِ ِ� َﻣﺎ ِﻣ ِﻪ ‪ -‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ِٕ‬ ‫ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ﻗ َﻌﺪ ﲆﻋ َﺑ ِﻌ ِ‬ ‫ﺑﻜﺮة‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﺑﯿﻪِ‪ ،‬ذﻛﺮ اﻟﻨ ِ ّﱮ ﺻﲆ‬

‫‪78‬‬
‫َ ْ َ َ َٔ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َٔ ّ ُ‬ ‫ّ َ َ َ َٔ ّ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٔ ُ‬
‫اﲰﻪِ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬أﻟيﺲ ﻮﯾم اﻟﻨﺤ ِﺮ« ﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻓأي‬ ‫»أ ّي َ ْﻮﯾ ٍم َﻫﺬا«‪ ،‬ﻓ َﺴﻜ ْﺘ َﻨﺎ َﱴﺣ ﻇ َﻨ ّﻨﺎ أﻧ ُﻪ َﺳ ُي َﺴ ِ ّﻤﯿ ِﻪ ِﺳﻮى ِ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َٔ ّ َ ُ َ ُ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ َٔ َ‬
‫اﲰﻪِ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬أﻟ ْي َﺲ ِﺑ ِﺬي اﳊ ِّﺠ ِﺔ« ﻗﻠ َﻨﺎ‪َ :‬ﺑ َﲆ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻓ ِٕﺎ ّن‬ ‫ﲑ ِ‬ ‫ﺷﻬ ٍﺮ ﻫﺬا« ﻓﺴﻜﺘﻨﺎ ﱴﺣ ﻇﻨﻨﺎ أﻧﻪ ﺳيﺴ ِﻤﯿ ِﻪ ِﺑﻐ ِ‬
‫َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ّ‬
‫ِدﻣﺎءﰼ‪ ،‬وأﻣﻮاﻟﲂ‪ ،‬وأﻋﺮاﺿﲂ‪ ،‬ﺑيﻨﲂ ﺣﺮام‪ ،‬ﺤﻛﺮﻣ ِﺔ ﻮﯾ ِﻣﲂ ﻫﺬا‪ِ ،‬ﰲ ﺷﻬ ِﺮﰼ ﻫﺬا‪ِ ،‬ﰲ ﺑﻠ ِﺪﰼ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟِﯿﺒ ِﻠ ِﻎ‬
‫ّ َ ُ َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ﻦﺑ ُﻣ َﻄ ّﻬ ٍﺮ‪ ،‬ﻗﺎل‪َ :‬ﺣ ّﺪﺛ َﻨﺎ‬ ‫اﻟﺸﺎ ِﻫﺪ اﻟﻐﺎﺋِﺐ‪ ،‬ﻓ ِٕﺎن اﻟﺸﺎ ِﻫﺪ ﻋﴗ أن ﯾﺒ ِﻠﻎ � ﻫﻮ أوﻰﻋ ﻟﻪ ِﻣﻨﻪ« ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼ ِم‬
‫اﻟﻨ ّﱮ َﺻ َّﲆ ُ‬ ‫َ ْ ُ ّ َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫ﻦﻋ َﻣ ْﻌﻦ ْﻦﺑ ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ اﻟ ِﻐ َﻔﺎ ِر ّي‪َ ْ َ ،‬‬ ‫َُُ ْ ُ‬
‫ﻦﺑ َ ّ َ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻦﻋ ِِ‬ ‫ﱪ ِي‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ ﻫﺮ�ة‪ِ ،‬‬ ‫ﻦﺑ أ ِﰉ َﺳ ِﻌﯿ ٍﺪ اﻟﻤﻘ ِ‬
‫ﻦﻋ ﺳ ِﻌﯿ ِﺪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﲆﻋ‪ِ ِ ْ ،‬‬ ‫ﲻﺮ ِ ٍ‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ ِ َ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ّ َ ُ ْ ٌ َ َ ْ ُ َ ّ َ ّ َ َٔ َ ٌ ّ َ َ َ َ ُ َ َ ّ ُ َ َ ُ َ َٔ ْ ُ َ ْ َ‬
‫اﻟﺪﻦﯾ أﺣﺪ ِٕاﻻ ﻏﻠﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺴ ِﺪدوا وﻗﺎ ِرﻮﺑا‪ ،‬وأ� ِﴩوا‪ ،‬واﺳت ِﻌﯿﻨﻮا‬ ‫اﻟﺪﻦﯾ �ﴪ‪ ،‬وﻟﻦ �ﺸﺎد ِ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل‪ِٕ » :‬ان ِ‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ّ ُ َْ‬
‫ِ�ﻟﻐﺪو ِة واﻟﺮوﺣ ِﺔ وﳽ ٍء ِ� اﻟﺪﳉ ِﺔ«‬
‫��‪:‬‬
‫���ا�م����ن�‪،‬ا�ں�������������رى��دى‪،‬وہ��‬
‫ا�� �ى �‪ ،‬وہا���ہ � � آ�ت ﷺ���� � � د� آ�ن �اور � � د� � �‬
‫ا�ر�ے��د�اس���آ���)اوراس������(�)اس�(ا����ا�ر‬
‫�و۔اور�ں�����روى��اور�ش��ؤ)�اس�ز����دار���ا����ں�‬
‫(اور�اور دو�اور�ماور � �ررات �) �دت �( �د ���و۔) �ز � و�� �اد �� ��‬
‫��ى�ادا�و۔‬

‫‪1.6‬۔��؛�ن��ن‪�،‬ل‪�،‬ت���اورد���‬
‫َ َ ْ َ ْ ّ َ ْ َ ْ َٔ‬ ‫اﻦﺑ َﻋ ْﻮن‪َ ،‬ﻦﻋ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﴩ‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﻣ َﺴ َّﺪ ٌد‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ � ْ‬
‫ﻦﺑ أ ِﰉ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﲪ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬‫ﻦﯾ‬ ‫ﲑ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫اﻦﺑ‬
‫ٍ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ﻗ َﻌﺪ ﲆﻋ َ‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻨ َّﱮ َﺻ َّﲆ ُ‬‫َ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ ّ َ‬
‫ﺎن ِﲞ َِﻄﺎ ِﻣ ِﻪ ‪ -‬أ ْو ِ ِ� َﻣﺎ ِﻣ ِﻪ ‪ -‬ﻗﺎل‪:‬‬‫ﲑ ِﻩ‪َ ،‬وأ ْﻣ َﺴﻚ ا� َﺴ ٌ‬
‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺑﻜﺮة‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﺑﯿﻪِ‪ ،‬ذﻛﺮ ِ‬
‫َ َّ ُ ْ َ َ َ َ َ ٔ َُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ َٔ‬ ‫َ‬
‫َّ َ َ ٔ َّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٔ ُ‬
‫اﲰﻪِ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬أﻟ ْي َﺲ َ ْﻮﯾم اﻟﻨ ْﺤ ِﺮ« ﻗﻠﻨﺎ‪َ :‬ﺑﲆ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻓأ ّي‬ ‫»أ ّي َ ْﻮﯾ ٍم َﻫﺬا«‪ ،‬ﻓ َﺴﻜ ْﺘ َﻨﺎ َﱴﺣ ﻇ َﻨ ّﻨﺎ أﻧ ُﻪ َﺳ ُي َﺴ ِ ّﻤﯿ ِﻪ ِﺳﻮى ِ‬
‫َ َ َ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َٔ ّ َ ُ َ ُ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ َٔ َ‬
‫اﲰﻪِ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬أﻟ ْي َﺲ ِﺑ ِﺬي اﳊ ِّﺠ ِﺔ« ﻗﻠ َﻨﺎ‪َ :‬ﺑ َﲆ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻓ ِٕﺎ ّن‬ ‫ﲑ ِ‬ ‫ﺷﻬ ٍﺮ ﻫﺬا« ﻓﺴﻜﺘﻨﺎ ﱴﺣ ﻇﻨﻨﺎ أﻧﻪ ﺳيﺴ ِﻤﯿ ِﻪ ِﺑﻐ ِ‬
‫ّ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ‬
‫ﰼ َﻫﺬا‪ ،‬ﻟ ُِﯿ َﺒ ِﻠ ِﻎ‬ ‫ِدﻣﺎءﰼ‪ ،‬وأﻣﻮاﻟﲂ‪ ،‬وأﻋﺮاﺿﲂ‪ ،‬ﺑيﻨﲂ ﺣﺮام‪ ،‬ﺤﻛﺮﻣ ِﺔ ﻮﯾ ِﻣﲂ ﻫﺬا‪ِ ،‬ﰲ ﺷﻬ ِﺮﰼ ﻫﺬا‪ِ ،‬ﰲ ﺑﻠ ِﺪ‬
‫ّ َ ُ َ َ َ ّ َ ّ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َٔ َ َ‬
‫� ُﻫ َﻮ أ ْوﻰﻋ ﻟ ُﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻪ«‬ ‫اﻟﺸﺎ ِﻫﺪ اﻟﻐﺎﺋِﺐ‪ ،‬ﻓ ِٕﺎن اﻟﺸﺎ ِﻫﺪ ﻋﴗ أن ﯾﺒ ِﻠﻎ‬

‫‪79‬‬
‫��‪:‬‬
‫���د��ن�‪،‬ان���‪،‬ان�ا��ن�ا����وا��‪،‬ا�ں��ا���‬
‫ا��ہ���‪،‬ا�ں�ا��پ�روا���وہ)ا�د�(ر�لا����ہ�������‬
‫ر�لا�ﷺا�او������اورا���اس���مر��‪،‬آپﷺ���آج‬
‫� �ن � دن �؟ � ��ش ر�‪ � � � � � ،‬آج � دن � آپ �� دو�ا�ماس � �م � �وہ ��‬
‫����)�(آپﷺ����‪�،‬آج����دن��؟���ض�‪�،‬ں��۔)اس��(‬
‫آپﷺ����‪��،‬ن� ��؟�)اس��(��شر�اور�)�(��اس ��)�(آپ‬
‫اس��م��وہ��دو�ا�م������۔�آپﷺ����‪��،‬ذىا�����؟��‬
‫�ض�‪��،‬۔آپﷺ����‪���،‬رى��اور�رے�لاور�رىآ�و�رےدر�نا�‬
‫�ح �ام� � �ح آج � دن � �� �رےاس �اور اس � � �۔ � � ��� � ا�‬
‫�������)�ت(�دے‪��،‬ا������ں��د�وہا�������‪�،‬‬
‫اس�ز�دہ)���(�در�وا��۔‬

‫‪1.7‬۔��؛�و��ر���‬
‫َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ّ ُ ُ‬
‫اﻟﺰ ْﻫ ِﺮ ّي‪،‬‬ ‫ﲑ ﻣﺎ ﺣﺪﺛﻨﺎﻩ‬ ‫ﯿﻞ ْ ُ َٔ َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ ْ ّ ُ َ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ‬
‫ﻦﺑ أ ِﰉ ﺧﺎ ِﻟ ٍﺪ‪ ،‬ﲆﻋ ﻏ ِ‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ اﳊﻤﯿ ِﺪي‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺳﻔﯿﺎن‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﺣﺪﺛ ِﲎ ِٕاﲰﺎ ِﻋ‬
‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُ َ َّ ُ َ‬ ‫َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َٔ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‪ :‬ﻻ‬ ‫ﷲ ﻦﺑ ﻣﺴﻌﻮ ٍد ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل اﻟﻨ ِ ّﱮ ﺻﲆ‬ ‫ﲰﻌﺖ ﻋﺒﺪ ِ‬ ‫ﻦﺑ أ ِﰉ َﺣ ِ‬
‫ﺎز ٍم‪ ،‬ﻗﺎل‪ِ :‬‬ ‫ﲰﻌﺖ ﻗيﺲ‬ ‫ﻗﺎل‪ِ :‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﲆﻋ َﻫﻠﻜ ِﺘ ِﻪ ِﰲ اﳊَ ّﻖ‪َ ،‬و َر ُﺟﻞ آٓ َ� ُﻩ َّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َ َ ْ َ ُ ٓ َ ُ َّ ُ َ ً ُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ﷲ اﳊِﻜ َﻤﺔ ﻓ ُﻬ َﻮ ﯾَﻘ ِﴤ ِﲠَﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎﻻ‬‫ﻣ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻩ‬ ‫�‬ ‫آ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر‬ ‫‪:‬‬ ‫ﲔ‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ﻨ‬‫اﺛ‬ ‫ﰲ‬‫ِ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺣﺴﺪ ِٕا‬
‫ّ‬
‫َوﯾُ َﻌ ِﻠ ُﻤ َﻬﺎ‬
‫��‪:‬‬
‫� � �ى � �ن �‪ ،‬ان � �ن �‪ ،‬ان � ا�� � ا� �� � دو�ے �ں � �ن �‪ ،‬ان‬
‫�ں � �وہ � ز�ى � � � �ن �‪ ،‬وہ � � � � � � ا� �زم � �‪ ،‬ا�ں � �ا� �‬
‫�در�ا� � ��‪ ،‬وہ � �� ر�ل ا� ﷺ� ار�د ����ف دو ��ں � �� �۔ا��‬

‫‪80‬‬
‫اس���رے��ا��دو�دى�اوروہاسدو��راہ���چ�����رتر��اور‬
‫ا�اس���رے��ا���)�دو�(��ازا �اوروہاس� ذر��� ���اور)‬
‫��ں�(اس���د��۔‬

‫‪2‬۔��ادبو��‬
‫�ر���ا�د��اد�اور���ؤں����تذ�����ر��۔‬

‫‪2.1‬۔ذ�و�ف‬
‫���� ���ت �ا�ظ� �ن�د�ا�����۔� ��با����ذ��� �‬
‫� � ا�ل � �� �۔ا� �� � � �ت � ا�ظ � �ن �� � �� � � � � � � �‬
‫و�ف��۔�و���������ا�ل�ن����م��وا�����چ��ا�ل‬
‫�� ��۔ � � � ا�ل � �� و� �� ��۔ � �ت � � �� � � � � � ا� وہ � ا�ر‬
‫���‪،‬ا�ا�ظ��ن�����۔ا�ظ���ت��ن����و��ت��‪:‬‬
‫‪� � ‬ت � �� �� � �۔ � �م �� وا� � �ت � زور دے � ا� �� �‬
‫ن‬ ‫ا�ام َ ب ِي ّ ن‬
‫ذ��ا�ر����اس��ز�دہا�ظا�ل����۔�ا�ْح َ َ�ال َ ب ِي ّ ن ْ‬
‫ن َو َ َ ر ُ ٌ‬ ‫ُ ٌ‬
‫َئ‬ ‫‪�،‬ں َ ب ِي ّ ن‬
‫� َ� ُه َدد ًى‬ ‫ن��دو��ا�ل���و��م����ا���۔�� ُأ ْو ِ َ‬ ‫ٌ‬
‫ئَ ظ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ئ‬ ‫ّ�ب ِه‬
‫ُو� ُ ُما ُف�ِ�ُو َون۔�ں أأ ُٴ ْو�َئِك�فظ � دو ��ا�ل ��� و�ان ��ں� ��‬
‫� َر ِم َوا ِ َ‬
‫���������وا��۔‬
‫� � ا�ظ ا�ل � �� �۔ � ا�‬ ‫‪ ‬ا� ا�ظ ا�ل � � �� �رى �ت � � نن‬
‫�‬
‫ز� � � �ت �ر� � � ا� � � د� �� �۔ ِ ْ َم ا��۔ �� ز� ز� � �‪ ،‬اس‬
‫�ت�‬ ‫و���������ا�دو���ادز���۔�ا�ز��� ز‬
‫ن�‬
‫� ر� � � � اس � �م ا�ظ � �ن �� �ورى �۔ اس �رت � � �� ز� ِ َم‬
‫ا��۔‬

‫‪81‬‬
‫‪ ‬ا��م��وا��ن������ذ��������اور ا��و�ف��ذ�‬
‫�� �� � وہ ز�دہ ا�ظ ا�ل � � �۔ � ا� � ا� � �� � � � �� � �‬
‫� آ� اس�� �� ��� وہ ا� ا�ا� ��ت ���۔اس � وہ � ���ر� ��‬
‫��ا�������دى��������ورت�۔‬
‫‪����� ‬ت����ا�ظ��ن�����������د�ى���ىا���‬
‫َ‬
‫ﴩ َك ِﺑ ِﻪ ﺷ ْي ًﺌﺎآ�ى���‬ ‫��۔�ً����رہ���� ْاﻻ ْﺳ َﻼ ُم أَٔ ْن َﺗ ْﻌ ُﺒ َﺪ َّ َ‬
‫ﷲ َو َﻻ � ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫و�� ى ى‬
‫����۔‬
‫‪� ‬تاور ��ا�ر��ز�دہا�ظا�ل ����۔ �ز�ز�� �۔اس�‬
‫�م�����ن�� � �ورت��۔�ا� اس� �����ت���د‬
‫ق‬
‫���ص�ر�اس��م����ز� َ أ� َو َما��)ز�����ا(۔اس���اس�‬
‫�م���ت�ا�ر����۔‬
‫‪��������� ‬وا�ا�ظا�ل����۔��ال�����ﮬﻞ‬
‫ََ َ ُ‬ ‫َر َﺟ َﻊ َز ٌ‬
‫اﻟﺼﺎ ِﱀ۔ا�وہز���ا‬ ‫ﯾﺪ؟�ابد�وا�ا�ز��ا����وہ��‪:‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬رﺟﻊ‬
‫َ ََ َ‬
‫اﻟﻈ ِ ُ‬
‫ﺎﱂ۔�ں�م��ت���������ورت��‬ ‫�����‪:‬ﻧﻌﻢ رﺟﻊ‬
‫��������ا�ظا�ل���۔‬
‫ا�ظ��ف�����دو��ت���۔���‪:‬‬
‫‪ ‬ا��������ز����اس��ر�ر�م���ورت���۔ا��ف�‬
‫د����۔‬
‫ُ ْ َ ٔ ّ ُ ََ‬
‫‪ ‬ا� �� � � � �وف و �ر � � ا� � ا�ظ � �ن � � �� ۔ � ﻗﻞ � أﳞﺎ‬
‫َ َ َّ ُ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ات َوا� ْر ِض ۖ ﻻ ِٕا ٰﻟ َﻪ ِٕاﻻ ُﻫ َﻮ ْﳛ ِﲕ‬ ‫ﯿﻌﺎ ّاﻟَﺬي َﻟ ُﻪ ُﻣ ْﻠ ُﻚ َّ‬ ‫ﷲ ٕا َﻟ ْﯿ ُ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َّ ُ ّ‬
‫اﻟﺴ َﻤ َ‬
‫ﺎو ِ‬ ‫ِ‬
‫ﲨ ً‬‫ﲂَِ‬ ‫ﺎس ِٕا ِﱏ َر ُﺳﻮل ّ ِِ‬ ‫اﻟﻨ‬
‫ِﯿﺖ ۔ اس آ� �ر� � ا� �� � �م � � � �� � �م � � آ�ن و ز� �‬ ‫َو ُﳝ ُ‬

‫�د��ن�۔‬

‫‪82‬‬
‫‪ � ‬او�ت � � � �� � � � � � � �م �ف � د� �� �۔ اس � ا�ازہ‬
‫�م��وا���اور�قاور�ق����۔‬
‫‪�� ‬ل�ا�ل��ف �ا���������ف�د����۔�م��‬
‫وا� �ن �� � �� � ذ� � �� �� وہ ا� �راض � �� �� ‪ � ،‬اس � ڈر� ��‬
‫�‪ � �،‬ا� �� � �رے � � � �� ۔ � او�ت � � ��ار �ت � ذ� ��‬
‫�� � �� � � � � �� � �م �ف � د� �� �۔ ا� �ح � او�ت �م‬
‫�� وا� �� � �� � � اس � �م �ف � د� � �� وہ � ر� �� �‪' :‬وہ � اس‬
‫�����اس��م��ىز�ن�آ�۔‬
‫‪� ‬او�ت�������ر�����ا�ظ��ف�د����۔اس��‬
‫ا��ے�ر���د����۔‬
‫‪� ‬او�ت���ذ��������ا�ظ��ف�د����۔‬
‫‪ � ‬ا� �� � � �م �� وا� �اہ را� �� � �وہ د� ��ں � �� �ت ��ہ‬
‫ر��ہر����۔ا��رت�وہوا�ا�ظا�ل����اس���ا�رات‬
‫� �د � �ت �رى �ح � ���۔�آن � �اس � �ل آ�ى �ر�ں � �۔‬
‫�ا�رات������داتاور�دار������اس��م����۔‬
‫روا�ت��م�����ںو���ہاورا��ز���۔‬
‫‪ � ‬ا� � � �� � ا�ظ � �ف �� �� �۔ � �ے � ا�� ا� �� و�ں‬
‫آ���ا���و����س���‪':‬وہد�!�ے���آ��'اس��‬
‫����ا��'��!!!'�����۔‬
‫‪� ‬او�ت��ا�ا�ر�وزن���ارر���ا�ظ�ف�د��۔‬

‫‪83‬‬
‫‪3.1.4‬۔ا�قو�‬
‫�ز��ں�����������۔ان����������۔��ں�‬
‫� �ود و �د � دى �� �۔ � �ء ز� ا� � �۔ اس � �� � � �ود و �د �ر � � �۔ �‬
‫�ن � � � � وہ � آ�؟ �ں � آ�؟ �ں آ�؟ و�ہ و�ہ۔ ا� � � �� ﮐﻪ ﺟﺎء زﯾﺪ راﮐﺒﺎ ﲆﻋ‬
‫اﻟﻔﺮس � اﻟﺒیﺖ لﻠﺪراﺳﺔ۔�اس�ان�م�ا�ت��ا�ت��د�۔���ان�ت�'�'�‬
‫���اورا��ں�'�'����۔ا��������ن����ا�'ا�ق'��اورا�‬
‫�' �' � �� �۔ا� �م �� وا� �ن �� � �ت � � � ر� �� � وہ � � �� � ور� �م‬
‫�د ��م �ن � دى �� �۔ �ں � �د �� � � �� � � � �ل‪�،‬ا� ‪� ،‬ط‪� ،‬ل ��‬
‫�۔�ا�ا���ان��ت���۔‬

‫‪3.1.5‬۔�ل‬
‫�ل � � � � �� � �ن ���� �۔ا� ��‪ ،‬ا� �ل‪،‬ا� � ‪،‬ا� �اورا�� �‬
‫ﳯ َﻤﺎ ﻻ ِﻋ ِﺒ َ‬
‫ﲔ۔اسآ���ﻻ ِﻋ ِﺒ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ َ َٔ‬
‫ا� ْر َض َو َﻣﺎ َﺑ ْﯿ َ ُ‬
‫ﲔ‬ ‫�ر�لا�ل����۔�ﻣﺎ ﺧﻠﻘﻨﺎ اﻟﺴﻤﺎ ء و‬
‫آ�نوز��������ن�ر��۔������ا���۔‬

‫‪3.1.6‬۔�ا�‬
‫�ا�ا�ل�� � � �� � � �د�ا�����۔ا�ا�ل�� � �� �۔ � �‬
‫���د��۔ان��درجذ��۔‬
‫‪ ‬ﰷن‪��:‬ا�����������د���ز�ٌ�َ�ٌ)ز��ا�(‪،‬ﰷن ٌ‬
‫زﯾﺪ‬
‫ﻗﺎﲚًﺎ)ز��ا�(����۔‬
‫ِ‬
‫ئ‬ ‫َ َّ‬
‫ً‬
‫�)ز�دن �و�‬ ‫َ‬
‫‪ ‬ﻇﻞ‪��:‬ا���� �دن ����ص� د�� ��ز�ٌ� ا‬
‫�ا��(۔‬

‫‪84‬‬
‫�ت ٌ‬
‫زﯾﺪ ﻗﺎ ِﲚًﺎ) ز� رات‬ ‫�ت‪ � � :‬ا� � �� � رات � �� �ص � د� � � َ‬ ‫‪‬‬
‫�و��ا��(۔‬
‫ﻗﺎﲚًﺎ)ز���‬ ‫ﺻﺒ َﺢ‪��:‬ا����������ص�د���أٔ َ‬
‫ﺻﺒ َﺢ ٌ‬
‫زﯾﺪ ِ‬ ‫‪ ‬أٔ َ‬

‫و��ا��(۔‬
‫‪ ‬أٔﻣﴗ‪ � � :‬ا� � �� � �م � �� �ص � د� �أٔ ﻣﴗ ٌ‬
‫زﯾﺪ ﻗﺎ ِﲚًﺎ)ز� �م �‬
‫و��ا��(۔‬
‫‪ ‬أٔ ﲵﻲ‪��:‬ا����������ص�د���أٔ ﲵﻲ ٌ‬
‫زﯾﺪ ﻗﺎ ِﲚًﺎ)ز���‬
‫و��ا��(۔�او�ت�ا�ظ�� ���� '��'���ا�ل‬
‫���۔‬
‫�ا��ا�ل�ب�����وہا�ل��ا��ذ��ا�مد��‪:‬‬
‫ٌ ٔ‬
‫زﯾﺪ أن‬ ‫‪ ‬ﰷد‪،‬أو�‪�'���:‬ا���'�'����'��م�ا�د��۔�ﰷد‬
‫َﳝﻮت)ز�����وا��(۔‬
‫ﺪت ٌ‬ ‫ٔ ٰ‬
‫اﻟﻲﻔ‪َ ،‬د ٰری‪ � � :� ،‬ا�� ذ� � �م � � َو َﺟ ُ‬
‫ﻗﺎﲚًﺎ ) � � ز� �‬
‫زﯾﺪ ِ‬ ‫‪ ‬وﺟﺪ ‪،‬أ‬
‫�ا��(۔ان����م�����۔‬
‫ﻇﻨنﺖ ٌ‬
‫زﯾﺪ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ ‬ﺣ ِﺴﺐ‪��:َ�،‬ا��ذ���م��ان����م������‬
‫ﻗﺎﲚًﺎ)�ا�ل��ز��ا�(۔‬
‫ِ‬

‫‪3.1.7‬۔�ط‬
‫�ط��ا�ظ����د�ا�����؛‬
‫‪ ‬اِن‪� � :‬ل � � � � �ط � �ن �� � � آ� �۔ اس � � �م � ��‬
‫اكاس���‬ ‫� ُاﻩ َﻓﺎﻧَّ ُﻪ َ َ� َ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ ُ ْ َ‬
‫�����ط��را�����۔�ﻓ ِٕﺎن ﱂ ﺗﻜﻦ‬
‫ِٕ‬
‫�م�ر�وہ��تآ�����ر�ں۔‬

‫‪85‬‬
‫‪ ‬اذا‪ � � :‬ل � � � � � �ط � � آ� �۔� اس � �� وہ ���ت آ�‬
‫َ ْ‬ ‫ْ ًَ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫� � ���� � �� ر� �ں �‪ِٕ :‬ا ّن ِﰲ اﳉَ َﺴ ِﺪ ُﻣﻀﻐﺔ ِٕاذا َﺻﻠ َﺤ ْﺖ َﺻﻠ َﺢ اﳉَ َﺴ ُﺪ‬
‫َ ُْ‬ ‫ُ ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُّ َ َ‬
‫ﳇ ُﻪ َو ِٕاذا ﻓ َﺴ َﺪ ْت ﻓ َﺴ َﺪ اﳉَ َﺴ ُﺪ ﳇ ُﻪ‪ ،‬ا� ��ت � �� ر� �ں‪ِٕ :� ،‬اذااؤ ِﲤ َﻦ‬
‫َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫ﺎﰡ ﲾ َ َﺮ �اذا�����ا�ل‬ ‫ﺧﺎن ‪ ،‬و ِٕاذا ﺣﺪث ﻛﺬب ‪ ،‬و ِٕاذا ﻋﺎﻫﺪ ﻏﺪر ‪ ،‬و ِٕاذا ﺧ‬
‫������ط��م�د�۔‬
‫َ ْ َ َ ّ َ ُ َٔ َ َ َ َ ً‬
‫‪������:� ‬ط��ا�ل����‪:‬ﻟﻮ ﺷﺎ ء ﷲ � � ل ﻣﻼ ﺋِﮑﺔ‬

‫‪3.1.8‬۔�ل‬
‫���ت�و����ا�ل���۔اردو�ا�'�ا��' '��'و�ہ���‬
‫���‪:‬‬
‫• ﺑﺪل اﻟﺒﻌﺾ‪ :‬وہ �ل �ا� �ول � � � �� و�� �ے۔ � ﺳﺎﻓﺮ‬
‫ٔ َ‬
‫اﳉﻨﺪ أ ﻏﻠ ُﺒ ُﻪ۔�ںا�‪��،‬و���ر������رے����‬
‫���������۔‬
‫َ‬
‫ﻧﻔﻌﲎ‬ ‫اﻻ ﺷتﻤﺎل‪:‬وہ�ل�ا��ول����و���ےﺟ�‬‫• ﺑﺪل ٕ‬
‫ٔ‬
‫ﻋﻠﻤ ُﻪ۔‬
‫ا� ﺳتﺎذ ُ‬

‫• �ل ا�‪ :‬وہ �ل � � � � و�� � و�� ﮐﺮے ﺟ� ﻃﻠﻊ اﻟﺒﺪ ُر‬


‫ُ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ۔ �ں �� وا� � � �رج � � �� �ل � �۔ � اس � ا�‬
‫��و���دى۔‬

‫‪3.1.9‬۔�‬
‫�م ز��ں � � � � �ود �� � � � ا�ظ �� �۔ � 'وہ � � ا� �� � �۔'اور'‬
‫اس��ا������۔'���'�'�اس������ود�د��۔�دو�ے�‬
‫�'��ا'���ى�ا����ود�د��۔�����ود���ا����د�‪:‬‬

‫‪86‬‬
‫َّ‬
‫• ٕاﻻ‪�:‬ا�ء��ا�ل���۔�ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ اس�����فاور�ف‬
‫ا���ا�‪���،‬ما����۔‬
‫ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ‬
‫• ٕاﳕَﺎ‪ � :‬اردو �'�ف'�'� ' � �ں � ا�ل �� �ل۔ �۔ ِٕاﳕَﺎ َﮬ ِﺬ ِە اﳊَ َﯿﺎ ۃ اﻟﺬ‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬
‫ﻧ َﯿﺎ َﻣ َﺘﺎع ۔اس����' �د��ز���� �ڑى � �ا�وز��۔' ا��ت�‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ّ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ْ ُ‬
‫ا�ء�ا�ب���ن���‪:‬۔ﻣﺎ اﳊﯿﺎ ۃ اﻟﺬ ﻧﯿﺎ َٕا اﻻ ﻣﺘﺎ ع اﻟﻐﺮ و ِر۔‬
‫• �‪ � :� ،� ،‬ا�ظ ا� � � � � �ت � �ا �� وا� �ر � دور � � ا� �‬
‫َ ُ‬ ‫ﲆﻋ ا ْﺳﻼ َﻣ ُﮑ ْﻢ َﺑ ْﻞ َّ ُ‬
‫َ ُ َََ‬
‫ﷲ َﳝُ ّ ُﻦ َﻋﻠ ْﯿﮑ ْﻢ د���گ‬ ‫���ت������۔�‪:‬ﻻ ﲤُﻨﻮ ّ ِٕ‬
‫اس���� ��وہا�م�����ﷺ �ا�ن�ر��۔�'�'� اس‬
‫��������ا������ا������ا�ن�۔‬
‫َ‬
‫• �ود �� � �� �� � � � �ل � � � � �� ��۔ �‪:‬ا َِّ� َك ﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬
‫ﲔ۔اس�'�فاور�ف'��م�ا���۔‬ ‫َو ا َِّ� َك � َ ْﺴ َت ِﻌ ْ ُ‬

‫������ود����دوو��ت��؛‬
‫• �ف اور �ف ا� � � �س وہ � � �� � � ز� � �۔ � � �� ا� ز�۔‬
‫اس��������ت��ر��و�ںز���وہ���و���د��۔‬
‫�او�ت�ا�ء�رى��ت�����۔�ﻻ اﻟﻪ اﻻ ﷲ۔‬
‫َّ‬ ‫ُ‬
‫��ں � اس � � � � �رے � �� � �� اس � و�� � ��۔ �‪َ :‬و َﻣﺎ ﳏ َ َّﻤ ٌﺪ ِٕاﻻ‬
‫ٌ‬
‫َر ُﺳﻮل۔�ا�����ﷺ ��دت�������گ��آ�۔اسو��آ��زل‬
‫������ں�و���د����۔آپ��و�ت�و����ا����ر�ا����‬
‫آ��ر��ھ���ں��دى۔اس�����'�ﷺ �ا�ر�ل��'�آپ�ا��‬
‫���و�ت��۔اس�������اپ�ذات�ر���ا�ر���اور���‬
‫��۔�ںز����ز�����ا��ا�������۔‬

‫‪87‬‬
‫�دآز��‬
‫‪1‬۔�������۔‬
‫‪2‬۔���ا��ن��۔‬
‫‪3‬۔�ل���؟‬
‫‪4‬۔�ا���ن��۔‬
‫‪5‬۔�ط�����۔‬
‫‪6‬۔ا�د���رہ��ل‪�،‬طاور�ا��ا�ا���۔‬
‫‪7‬۔�م�ا�قو��و����۔‬
‫‪8‬۔���������ں�ن���؟‬
‫‪9‬۔اِذا�������؟‬
‫‪10‬۔���رو��ا�ن�����۔‬
‫‪11‬۔ا�ن���؟‬
‫‪12‬۔������ں�؟‬
‫‪13‬۔����؟‬
‫‪14‬۔ا�������؟‬
‫��ا���‬
‫اس �� � �رى � درج ذ� ��ں � �د � � �۔ �ء � �� � �ان ��ں �‬
‫ا�دہ���۔‬
‫�����ر��‬ ‫�رفا��‬ ‫‪1‬۔‬

‫����‪���،‬‬ ‫‪2‬۔ ���‬


‫�ا���ن‬ ‫‪3‬۔ آ�ن���ا�‬
‫ض� ۃۃ‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫‪4‬۔ ا��ا� ح ا‬

‫‪88‬‬
‫���‪5:‬‬

‫���ى�ا�ب )‪(2‬‬

‫��و��‪�:‬ا��‬

‫���‪:‬ڈا���ا�م�ى‬

‫‪89‬‬
‫����رف‬
‫�������ا�د� �� ��ر�ب��رى� ���‪ِ��،‬ا���ا�ساور‬
‫�د�آناور�ِر�لا��؛���آن���ا����ا�ر�لﷺ ��ِ�ع)��‬
‫َ َٔ ّ ُ َ َّ ْ َ ٓ َ ُ ْ َٔ ْ ُ َ َ َٔ ْ ُ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ﻮاﻟﺮ ُﺳ ْﻮل َوﻻﺗ ْﺒ ِﻄﻠ ْﻮا‬‫��ن �رى �"�آﳞﺎ اﻟ ِﺬﻦﯾ آﻣﻨﻮا آ ِﻃﯿﻌﻮ ﷲ وآ ِﻃﯿﻌ‬
‫� ا�� � ��( � � �‪ِ ،‬‬
‫َٔ ْ َ َ ُ‬
‫ﲻﺎﻟﮑ ْﻢ"۔)�‪(٣٣:‬اےا�نوا�ا��ا���واورر�ل�ا���واورا�ا�ل���د��و۔اس‬ ‫أ‬

‫��م�ا��آن����ح�رﷺ �ا�ال‪،‬ا�لاور��ات��ا�ع���ورى�‪،‬ا�‬
‫�����ر�اس��د��۔‬
‫َ َ َْ ُ َ ْ‬
‫ﻦﻋ اﻟ َﻬ َﻮى‪ِٕ O‬ا ْن‬
‫�� ر�ل � ا� � � وا� �� � � ار� ِد �رى �� �۔ "وﻣﺎﯾﻨ ِﻄﻖ ِ‬
‫ﻰﺣ ُّﻮﯾ َﻰﺣ"۔ )ا�‪ � (3،4:‬ر�ل ﷺا� � � � ��‪ ،‬وہ � ا� � �س � آ� �� و�‬ ‫ُﻫ َﻮ ٕا َّﻻ َو ْ ٌ‬
‫ِ‬
‫ﷲ"۔)آل�ان‪،(31:‬آپ‬ ‫ﻮﱏ ُ ْﳛﺒ ْﺒ ُ ُ‬
‫ﲂ َّ ُ‬ ‫ُ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ّ ُ َ َّ َ َ َّ ُ‬
‫���۔ا�اور�ار�د���‪":‬ﻗﻞ ِٕان ﻛﻨﺘﻢ ﲢِﺒﻮن ﷲ ﻓﺎﺗ ِﺒﻌ ِ ِ‬
‫��د� � ا�� �ا �� � � ر� ��� �گ �ى ا�ع �و‪� ،‬ا �� � � � �� � �۔ �‬
‫ََ‬
‫�� � ر�ل � � �� ا� �آن � �� �ار � د� � �� ار� ِد �او�ى � "ﻓﻼ َو َر ِّﺑ َﻚ‬
‫ّ َ‬ ‫ﳯ ْﻢ ﺛُ َّﻢ َﻻ َ ِﳚ ُﺪوا ِﰲ أَٔ ْﻧ ُﻔ ِﺴﻬ ْﻢ َﺣ َﺮ ًﺟﺎ ِﳑ َّﺎ َﻗ َﻀ ْﯿ َ‬
‫ﺖ َو� ُ َﺴ ِﻠ ُﻤﻮا � ْﺴ ِﻠ ًﺎﻤﯿ"۔‬ ‫ﴭ َﺮ َﺑ ْﯿ َ ُ‬ ‫ﱴﺣ ُ َﳛ ِّﻜ ُﻤ َ‬
‫ﻮك ِﻓ َﺎﻤﯿ َ َ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ َّ‬
‫ﻻﺆﯾ ِﻣﻨﻮن‬
‫ِ‬
‫)ا�ء‪ � �� ،(65:‬آپ � رب � � �گ ا��ار � �ں � � � � �ت � � � ان � آ� �‬
‫��ے وا� �ں اس � � �گ آپ � � �او�؛�آپ � اُس � � ا� د�ں � � � ��‬
‫اور�رے�ر����۔‬
‫ْ َ‬ ‫�آپ ﷺ � ار�د �رك � � ُﺑ ِﻌ ْﺜ ُ‬
‫ﺖ ِ َﲜ َﻮاﻣِﻊِ اﻟ ِ‬
‫ﳫ ِﻢ‪� � � ،‬ا�ا� �� �ث �� �‬

‫�ااس���� ا�د��دو�ى�ر��ں‪ ��،‬اور �ا�داؤد������۔اس��‬

‫‪90‬‬
‫ان ا�د� � اد� و �� �ؤں � رو� ڈا� �� �� ادب � � ا�� � �زى ا�ل � �‬
‫�اور�����وا�م�����۔‬

‫�����‬
‫• �������آ���۔‬
‫• ��ادب��ا��ا�د���������۔‬

‫‪91‬‬
‫���ا�ت‬
‫����رف ‪90 ..............................................................................................‬‬

‫�����‪91 .............................................................................................‬‬

‫‪1‬۔��‪94 . ................................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔��‪94 ................................................................................................‬‬

‫‪1.2‬۔��‪94 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫��‪95 ........ ................................................................................................‬‬

‫‪1.3‬۔��‪95 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.3.1‬۔�ا�ظ ‪95 ........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.4‬۔��‪96 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.4.1‬۔�ا�ظ‪96 .........................................................................................‬‬
‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.5‬۔��‪97 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.5.1‬۔�ا�ظ‪97 .........................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.6‬۔��‪97 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2‬۔�ا�داؤد‪98 ..............................................................................................‬‬‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.1‬۔��‪98 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.1.1‬۔�ا�ظ‪99 .........................................................................................‬‬
‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.2‬۔�� ‪99 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪92‬‬
‫‪2.2.1‬۔�ا�ظ‪100 .......................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2.3‬۔�� ‪101 ..............................................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫��‪108 ... ................................................................................................ :‬‬

‫‪2.6‬۔�� ‪111 ..............................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫��‪111... ................................................................................................ :‬‬

‫‪3‬۔��ادب ‪112 .............................................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1‬۔�ا����زىا�ل‪112 ........ ................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.2‬۔�����وا�م ‪115 ............ ................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�دآز�� ‪117 . ................................................................................................‬‬

‫‪93‬‬
‫‪1‬۔��‬
‫��‪���،‬ا��ب�‪�،‬آن�اور��رى������ب�����۔�ح‬
‫� ��� �اور�ا�ا� � �ر�� �‪� ،‬اس ��� � �ما�اب ��‪،‬ا�م‪ ،‬آداب‪،�،‬‬
‫�ر�‪،��،‬ر�قو�ہ���۔‬
‫اس �ب � ا� م � ا� ا� � � �ج ا�ى ��رىؒ � �� د� �‪ ،‬اس �ب � ان �‬
‫ا�د� � � � � � � � � � و �� � ا�ق �‪� �� ،‬ف ��ع روا�ت � � � �‪،� ،‬‬
‫��فاورا�ال�اور�آراو�ہ�����‪،‬اس�ب����رہ�ل����اوراس��‬
‫�ار�زا�ا�د����ار����اور�ا�د�ان���دہ���ا�د���ت�۔‬

‫‪1.1‬۔��‬
‫ﱪ ِﱏ ُﻮﯾ� ُ ُﺲ ‪َ ،‬ﻦﻋ ْاﻦﺑ ِﺷ َﻬﺎب ‪َ ،‬ﻗ َﺎل ‪ :‬أَٔ ْﺧ َ َ‬ ‫اﻦﺑ َو ْﻫﺐ أَٔ ْﺧ َ َ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَﲎ َﺣ ْﺮ َﻣﻠَ ُﺔ ْ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ‬
‫ﱪ ِﱏ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦﺑ ﳛ َﲕ ‪ ،‬أﺧﱪ� ُ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﺻ ّﲆ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ْ ٔ َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ‪ " :‬ﻻ‬ ‫ﻦﻋ أ ِﺑﯿ ِﻪ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﻗﺎل َر ُﺳﻮل ّ ِ‬ ‫ﻦﺑ ﲻﺮ ‪،‬‬ ‫ﷲ ِ‬‫ﺳ ِﺎﱂ ﻦﺑ ﻋﺒ ِﺪ ِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﺎم ﺑ ِﻪ ‪ ،‬آٓ َ� َء الﻠ ْﯿﻞ ‪َ ،‬وآٓ َ� َء َّ َ‬ ‫ﺎب َﻓ َﻘ َ‬ ‫ﷲ َﻫ َﺬا ْاﻟﻜ َ‬ ‫َ َ َ َّ َ َ‬
‫ﲆﻋ ْاﺛ َﻨ َت ْﲔ ‪َ ،‬ر ُﺟ ٌﻞ آٓ َ� ُﻩ َّ ُ‬
‫اﻟﳯﺎ ِر ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺴﺪ ِٕاﻻ‬
‫ِ‬
‫الﻠ ْﯿﻞ ‪َ ،‬وآٓ َ� َء َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ٌ ٓ َ ُ َّ ُ َ ً َ َ َ َّ َ ٓ َ ّ‬
‫اﻟﳯﺎ ِر " ‪.‬‬ ‫ورﺟﻞ آ�ﻩ ﷲ ﻣﺎﻻ ﻓﺘﺼﺪق ِﺑ ِﻪ ‪ ،‬آ� َء ِ‬
‫��‬
‫��ا� �پ � روا��� � �� ﷺ����‪” :‬ر��ا� دو�وں � �‬
‫� ���ا� � �ا� ��� ��ب دى�اوراس� دنرات��ے اورا� وہ‬
‫����لد��اوروہدنراتاس��چ�ے۔“‬ ‫���ا� ٰ‬

‫‪1.2‬۔��‬
‫ﯾﻚ ‪َ ،‬ﻗ َﺎل ْ ُ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ّ َ َ َٔ ُ َ ْ َ ُ َ ّ َ ُ ْ ُ ّ َ ّ َ ِ َ َ ّ ُ ْ ُ ُ ْ ّ َ ُ‬
‫اﻦﺑ‬ ‫ﴍ ٍ‬‫ﻦﻋ ِ‬ ‫اﻟﺴ ْﻌ ِﺪ ّي ﲨﯿﻌﺎ ‪،‬‬ ‫ﲆﻋ ﻦﺑ ﲩ ٍﺮ‬
‫ﺣﺪﺛ ِﲎ أﻮﺑ ﺟﻌﻔ ٍﺮ ﳏﻤﺪ ﻦﺑ اﻟﺼﺒﺎح ‪ ،‬و ِ‬
‫ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ ّ َ ّ َ‬
‫ﻦﻋ اﻟﻨ ِ ِﱮ ﺻﲆ‬‫ﲑ ‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ ﺳﻠﻤﺔ ‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ ﻫﺮ�ة ‪ِ ،‬‬ ‫ﻦﺑ ﲻ ٍ‬
‫ﴍﯾﻚ ‪ ،‬ﻦﻋ ﻋﺒ ِﺪ اﻟﻤ ِﻠ ِﻚ ِ‬
‫ﲩ ٍﺮ ‪ :‬أﺧﱪ� ِ‬

‫‪94‬‬
‫َٔ َ ُ ّ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ُ َ‬
‫ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ " :‬أﺷﻌﺮ ﳇ ِﻤ ٍﺔ ﺗﳫﻤﺖ ِﲠﺎ اﻟﻌﺮب ﳇ ِﻤﺔ ﻟ ِﺒﯿ ٍﺪ ‪ :‬أﻻ ﰻ ﳽ ٍء ﻣﺎ ﺧﻼ‬
‫َّ َ ٌ‬
‫ﷲ َ� ِﻃﻞ "‬

‫��‬
‫�� ا���ہ ر� ا� � � روا� �‪ � ،‬ﷺ� ���‪� � �” :‬ہ � � �ب‬
‫� ��ں � � � � � � �م �“ )� � ر� ا� �� �اور ���( اس �‬
‫��اردو���۔��ا������ا����۔‬

‫‪1.3‬۔��‬
‫ﷲ َﺻ َّﲆ َّ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ َ َ َ َ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ ّ َ ٌ َ ّ َ َ َ َٔ ُ ُ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َٔ َ ِ ٍ َ ْ َٔ‬
‫ﷲ‬ ‫ﻦﻋ أ ِﰉ ُﻫ َﺮ ْ َ�ة‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﻗﺎل َر ُﺳﻮل ّ ِ‬ ‫ﻦﻋ ا�ﲻ ِﺶ‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ ﺻﺎﱀ‪،‬‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻫﻨﺎد‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ أﻮﺑ ﻣﻌﺎ ِوﯾﺔ‪ِ ،‬‬
‫َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َّ َ َ ّ ُ َٔ َ َٔ ُ ّ ُ ُ ْ َ َ ٔ َْ‬ ‫َّ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ‪َ " :‬واﻟ ِﺬي ﻧﻔ ِﴗ ِﺑﯿ ِﺪ ِﻩ ﻻ ﺗﺪﺧﻠﻮا اﳉﻨﺔ ﱴﺣ ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا ‪ ،‬وﻻ ﺗﺆ ِﻣﻨﻮا ﱴﺣ ﲢﺎﻮﺑا ‪ ،‬أﻻ أدﻟﲂ ﲆﻋ أﻣ ٍﺮ‬
‫ﲂ‬ ‫ﲢ َﺎﺑ ْب ُﺘ ْﻢ ؟ أَٔ ْﻓ ُﺸﻮا َّ‬
‫اﻟﺴ َﻼ َم َﺑ ْي َﻨ ُ ْ‬ ‫ا َذا أَٔ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻌ ْﻠ ُﺘ ُﻤ ُ‬
‫ﻮﻩ َ َ‬
‫ِٕ‬
‫��‬
‫ا���ہر�اﷲ����`ر�لا�ﷺ����‪��”:‬اسذات�������ى�ن�‪،‬‬
‫�� � دا��� � � ���)��ں �( �� �� �ؤاور� ��� � � ��‬
‫��آ��ا�دو�ے�)�(�����۔�� �ا�ا����ؤں�ا��ا���‬
‫��������ا���)وہ��(آ���م��م�و)�ؤ(“ ۔‬

‫‪1.3.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫ُ‬
‫ا� دو�ے �‬ ‫� آپ � ر�� َ َ‬
‫ﲢ َﺎﺑ ْب ُﺘ ْﻢ‬ ‫أَٔ ُد ّﻟ ُ ْ‬
‫ﲂ‬
‫�‬ ‫���ں۔‬
‫َٔ ْ ُ‬
‫�ؤ‬ ‫أﻓﺸﻮا‬

‫‪95‬‬
‫‪1.4‬۔��‬
‫َ ْ َٔ َ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ْ َٔ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ ّ َ ٌ َ ّ َ َ َ َٔ ُ ْ َٔ ْ َ ِ َ ْ َ‬
‫ﻦﻋ أ ِﺑﯿﻪِ‪ ،‬ﻗﺎل ‪:‬‬ ‫ﻦﺑ ا� ْﺣ َﻮ ِص‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ﲻ‬ ‫ﻦﺑ‬ ‫ن‬ ‫ﺎﻤﯿ‬ ‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬‫ة‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺮ‬‫ﻏ‬ ‫ﻦﺑ‬
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻫﻨﺎد‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ أﻮﺑ ا�ﺣﻮص‪ ،‬ﻦﻋ ِ ِ ِ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫ب‬ ‫ﺷ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ َ َّ ْ َ َ ِ َّ‬
‫ﺎس ‪ " :‬أ ّي َ ْﻮﯾ ٍم َﻫﺬا ؟ " ﻗﺎﻟﻮا ‪ْ َ :‬ﻮﯾ ُم اﳊَ ِ ّﺞ‬ ‫ِﻠﻨ ِ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﯾﻘﻮل ِﰲ ﲩ ِﺔ اﻟﻮداع ل‬ ‫ﲰﻌﺖ رﺳﻮل ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َٔ ْ َ َ َ َ ّ َ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٌ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َٔ َ‬
‫ﱪ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ " :‬ﻓ ِٕﺎن ِدﻣﺎءﰼ وأﻣﻮاﻟﲂ وأﻋﺮاﺿﲂ ﺑيﻨﲂ ﺣﺮام ‪ ،‬ﺤﻛﺮﻣ ِﺔ ﻮﯾ ِﻣﲂ ﻫﺬا ‪ِ ،‬ﰲ ﺑﻠ ِﺪﰼ ﻫﺬا ‪ ،‬أﻻ‬ ‫ا�ﻛ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﲆﻋ َ ٔ َ َ َّ ّ ْ َ َ َ ْ ٔ َ ِ ْ ٔ‬ ‫ٌ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َْ َ ّ ََ َْ‬
‫�أ ْنﯾُ ْﻌ َﺒ َﺪ ِﰲ‬ ‫ﺎن ﲆﻋ َوﻟ ِﺪ ِﻩ ‪َ ،‬وﻻ َﻣ ْﻮﻟﻮد وا ِﻟ ِﺪ ِﻩ‪،‬أﻻو ِٕاناﻟﺸيﻄﺎنﻗﺪأ�ِﺲ‬ ‫ﺎن ِٕاﻻ ﲆﻋ ﻧﻔ ِﺴ ِﻪ ‪ ،‬أﻻ ﻻ ﳚ ِﲎ ﺟ ٍ‬ ‫ﻻ ﳚ ِﲎ ﺟ ٍ‬
‫َ ُ ْ َ َٔ َ ً َ َ ْ َ َ ُ َ ُ َ َ ٌ َ َ ْ َ ُ َ ِ ْ ٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﲑﴇ ِﺑ ِﻪ"‬ ‫ِﺑﻼ ِدﰼﻫ ِﺬ ِﻩأﺑﺪا‪،‬وﻟﻜِﻦﺳتﻜﻮنﻟﻪﻃﺎﻋﺔ ِﻓﺎﻤﯿﲢﺘ ِﻘﺮون�أﲻﺎﻟِﲂﻓﺴ‬
‫��‬
‫�و�ا�صر�اﷲ���� ���ا�داع�ر�لا� ﷺ���ں��ب���‪�” :‬‬
‫�ن � دن �؟“ ��ں � �‪ � :‬ا� � دن � آپ � ���‪�” :‬رے �ن‪� ،‬رے �ل اور �رى �ت و‬
‫آ�و�رےدر�نا��ح�ام���رےاس���رےاسدن���و�س�‪�،‬دار!‬
‫�م��وا��و�ل�دا�� �‪�،‬دار!�پ ��ر��ا�ہ��اور ���ر��ا�ہ�پ�‬
‫���‪�!��،‬ن�� �اس�ت ���س�����رےاس�� اس��� ��‪،‬ا�ان‬
‫�وں�اس��ا�����������‪،‬وہا���شر��“۔‬

‫‪1.4.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫َ ُْ‬ ‫َ َ ُْ‬
‫آپ��‬ ‫ِﺑﻼ ِدﰼ‬ ‫آپ��ن‬ ‫ِدﻣﺎءﰼ‬
‫َ ْﲢ َﺘ ِﻘ ُﺮ َ‬ ‫َٔ‬
‫� ��‬ ‫ون‬ ‫���‬ ‫أ�ِ َﺲ‬
‫�‬

‫‪96‬‬
‫‪1.5‬۔��‬
‫ﻦﻋ ُﺣ َﺬ ْﯾ َﻔ َﺔ ْ‬
‫ْ‬ ‫ا� ْﻧ َﺼﺎر ّي‪َ ،‬‬‫َ ّ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ّ َ َ ْ َ ْ ْ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ ّ َ ْ َٔ‬
‫ﻦﺑ‬‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦﺑ أ ِﰉ ﲻ ٍﺮو‪ ،‬ﻦﻋ ﻋﺒ ِﺪ ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻗﺘيﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﻌ ِﺰ ِ� ﻦﺑ ﳏﻤ ٍﺪ‪ ،‬ﻦﻋ ﲻ ِﺮو ِ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ َّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ ٔ ُ ُ َّ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ‬
‫ﻦﻋ اﻟ ُﻤ ْﻨﻜ ِﺮ ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬‫ﳯ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻟ‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫وف‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬‫أ‬ ‫ﺘ‬‫ﻟ‬ ‫ﻦﻋ اﻟﻨ ِ ِﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﻗﺎل ‪ " :‬واﻟ ِﺬي ﻧ ِ ِ ِ ِ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯿ‬‫ﺑ‬ ‫ﴗ‬ ‫ﻔ‬ ‫اﻟﺎﻤﯿ ِن‪ِ ،‬‬
‫ﷲ أَٔ ْن ﯾَ ْﺒ َﻌ َ‬
‫ﺚ َﻋﻠَ ْﯿ ُ ْ‬
‫ﲂ ِﻋ َﻘ ًﺎ� ِﻣ ْﻨ ُﻪ ‪ ،‬ﺛُ َّﻢ َﺗ ْﺪ ُﻋﻮﻧَ ُﻪ َﻓ َﻼ � ُ ْﺴ َت َﺠ ُ‬
‫ﺎب َﻟ ُ ْ‬ ‫ﻮﺷ َﻜ َّﻦ َّ ُ‬ ‫َٔ َ‬
‫ﲂ"‪،‬‬ ‫أ ْو ﻟ ُﯿ ِ‬
‫��‬
‫����نر�اﷲ��روا���`�ا�م ﷺ����‪” :‬اسذات��������ى‬
‫�ن �! � �وف )��( � � دو اور � )�ا�( � رو�‪ ،‬ور� �� � � ا� �� � � ا� �اب �‬
‫دے��ا��د��واور�رىد��ل���ئ۔‬

‫‪1.5.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫� ُ ْﺴ َت َﺠ ُ‬ ‫َ‬
‫�اب د�‪/‬‬ ‫ﺎب‬ ‫���‬ ‫ُﻮﯾ ِﺷﻜ َّﻦ‬
‫�ل��‬
‫َ‬
‫�ا‬ ‫ِﻋﻘ ًﺎ�‬

‫‪1.6‬۔��‬
‫ﲰ ْﻌ ُ‬ ‫اﻟﻨ ْﻌ َﻤﺎن ْﻦﺑ �َ ِﺸﲑ‪َ ،‬ﻗ َﺎل ‪َِ :‬‬ ‫َ ْ َّ ْ ّ َ ْ ّ ُ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ َ َ ّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﻗ َﺘ ْي َﺒ ُﺔ ْ ُ‬
‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬‫ﱮ‬‫ِِ‬ ‫ﻌ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻦﺑ َﺳ ِﻌﯿ ٍﺪ‪ ،‬أﻧﺒأ� ﲪﺎد ﻦﺑ زﯾ ٍﺪ‪ ،‬ﻦﻋ ِ ٍ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﳎ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُ َ ّ ٌ َ ْ َ َ ُ َ ّ ٌ َ َ ْ َ َ َ ُٔ ُ ٌ ُ ْ َ َ ٌ َ‬ ‫َ ُ َ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ‬
‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﯾﻘﻮل ‪ " :‬اﳊﻼل ﺑ ِﲔ واﳊﺮام ﺑ ِﲔ ‪ ،‬وﺑﲔ ذﻟِﻚ أﻣﻮر ﻣﺸت ِﳢﺎت ﻻ ﯾﺪ ِري‬ ‫رﺳﻮل ِ‬
‫َْ َ َ ََ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� اﳊَ َﺮ ِام ‪ ،‬ﳁ َ ْﻦ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﱔ أٔ ْم ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﺎس ‪ ،‬أٔ ِ َ‬ ‫َ ٌ ِ َ َّ‬
‫� َواﻗ َﻊ‬ ‫ﱪ ًاء ِﻟ ِﺪﯾ ِﻨ ِﻪ َو ِﻋ ْﺮ ِﺿ ِﻪ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳ ِﻠﻢ ‪ ،‬و‬ ‫�ﻛ َﻬﺎ ْاﺳ ِت ْ َ‬ ‫� اﳊَﻼل ِ َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨ ِ‬ ‫ﻛ ِﺜﲑ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� َ ْ� َﻰﻋ َﺣ ْﻮل اﳊ َِﻤﻰ ‪ُ ،‬ﻮﯾ ِﺷ ُﻚ أٔ ْن ُ َﻮﯾا ِﻗ َﻌ ُﻪ ‪ ،‬أٔ َﻻ َوا َّن ﻟ ُ ّ‬
‫ِﲁ َﻣ ِﻠ ٍﻚ ِ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﳯﺎ ُﻮﯾ ِﺷ ُﻚ أٔ ْن ُ َﻮﯾا ِﻗ َﻊ اﳊَ َﺮ َام ‪َ ،‬ﻛ َﻤﺎ أٔﻧّ ُﻪ َ ْ‬ ‫َﺷ ْي ًﺌﺎ ِﻣ ْ َ‬
‫ﲪﻰ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫َٔ َ َ ّ َ ِ َ ّ َ َ‬
‫ﷲ ﳏَﺎ ِر ُﻣ ُﻪ "‬ ‫‪ ،‬أﻻ و ِٕان ﲪﻰ ِ‬

‫‪97‬‬
‫��‬
‫�ن� �ر�اﷲ� � �� � � ر�لا� ﷺ���� �‪�” :‬ل وا� �اور �ام� وا�‬
‫�اوراس � در�ن � ��� � وا��‪�� � � .‬گ� ���� ��ل �� �‬
‫���ام�۔���ا�د���ك��اورا��ت����ا��ڑےر��وہ��نر�اور‬
‫�ان � � ��� � �ا�ا�ر� �� �� �� وہ �ام ��� ��‪ � ،‬وہ � � ��رى‬
‫�ا�ہ � �� )ا� ��ر( �ا ر� �‪ � � �� ،‬وہ اس � وا� � ��‪� ،‬ن � � � �د�ہ � ا� �ا�ہ‬
‫�� � اور ا� � �ا�ہ اس � �ام �دہ �� �“۔ دو�ى � � �ٴ� � � � اور ا�ں � �‬
‫�ن��ر�اﷲ��ا��ح�ا��م���روا���۔‬

‫‪2‬۔�ا�داؤد‬
‫� ا� داؤد‪� ،‬ح � اور � ار� � ا� ا� �ب �‪ ،‬ا�ت ا�د� � �ر اور �� �ر �‬
‫�� �‪ � � � � �� ،‬ا� � �م آ� �۔� ا� داؤد � � ا�م ا� داؤد �ن � ا� �‬
‫��۔اس�ب �ا�م ا� داؤدؒ� ‪ 5275‬ا�د� � �� �� ا�د� � � �� � �‬
‫ا�ق ازدى� ؒ‬
‫� �۔ ا�م ا� داؤ ؒد � ان ا�د� � ز�دہ �� دى � � �� ا��ل �� �‪ ،‬اور � � � ا�م �‬
‫�۔ ا�ں � ا� �ب � � ‪� 36‬ب � � � �‪ ،‬اور � �ب � �د ا�اب � � � � � �‬
‫ا�اب��اد‪�1871‬۔‬

‫‪2.1‬۔��‬
‫ﻦﺑ أَٔ ِﰉ َﺳ ِﻌﯿ ٍﺪ ‪ْ َ ،‬‬
‫ﻦﻋ‬ ‫ﷲ ‪َ ،‬ﺣ َّﺪﺛَﲎ َﺳﻌ ُ‬
‫ﯿﺪ ْ ُ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﻣ َﺴ َّﺪ ٌد ‪َ ،‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ َ ْﳛ َﲕ ﯾَ ْﻌ ِﲎ ْ َ‬
‫اﻦﺑ َﺳ ِﻌﯿ ٍﺪ ‪َ ،‬ﺣ ّﺪﺛ ِﲎ ُﻋ َﺒ ْﯿ ُﺪ ّ ِ‬
‫ﺎء ِ َٔ� ْر َﺑﻊٍ ‪ :‬ﻟ َِﻤﺎﻟ َِﻬﺎ َو ِﳊَ َﺴ َ‬ ‫َ ْ َٔ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ ّ َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ّ‬ ‫َٔ‬
‫ﳢﺎ َو ِﳉَ َﻤﺎﻟ َِﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟن َﺴ ُ‬
‫ﻦﻋ اﻟﻨ ِ ِﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ " :‬ﺗﻨﻜﺢ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫�‬‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﰉ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫أ‬
‫اﻟﺪﻦﯾ َ� َﺑ ْﺖ ﯾَ َﺪ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ‬
‫اك۔"‬ ‫ات ِ ِ ِ‬ ‫ﯾﳯﺎ ‪ ،‬ﻓﺎﻇﻔ ْﺮ ِﺑﺬ ِ‬ ‫و ِﻟ ِﺪ ِ‬

‫‪98‬‬
‫��‬
‫ا���ہر� ا� � �روا� ��`� ا�م ﷺ� ار�د ���‪�” :‬ر�ں � �ح �ر�وں‬
‫������ �‪:‬ان� �ل �و��‪،‬ان� �و �� و��‪،‬ان ���ر� ���‪،‬اوران �د�‬
‫دارى��‪�،‬د�ار�رت��ح����ب��ؤ‪�،‬رے���كآ�د�ں۔‬

‫‪2.1.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫�كآ�د�ں‬ ‫ِ� َﺑ ْﺖ‬ ‫��ب�ا‬ ‫ﻓﺎﻇﻔ ْﺮ‬

‫‪2.2‬۔��‬
‫َ ّ َ َ َ َ ْ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ َ َ ّ َ َ َٔ ُ َ ْ ّ َ َ‬
‫اﻟﺴﻼ ِم ‪،‬‬ ‫ﺎ� ‪ ،‬ﺣﺪﺛ ِﲎ أﻮﺑ ﻋﺒ ِﺪ‬ ‫ﻰﻘ ‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ِ�ﴩ ﻦﺑ ﺑﻜ ٍﺮ ‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ اﻦﺑ ﺟ ِ ٍ‬ ‫اﻟﺪﻣﺸ ِ ّ‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﲪ ِﻦ ﻦﺑ ِٕا�ا ِﻫﯿﻢ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ ُ ْ ٔ َ ُ ٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ٔ َ َ ُ‬
‫ﲂ ﻛ َﻤﺎ ﺗ َﺪاﻰﻋ ا�ﳇﺔ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ " :‬ﻮﯾ ِﺷﻚ ا�ﱈ أن ﺗﺪاﻰﻋ ﻋﻠﯿ‬ ‫ﻦﻋ ﻮﺛ�ن ‪ ،‬ﻗﺎل ‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ِ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴ ْي ِﻞ‬ ‫ﺎء َﻛ ُﻐ َﺜﺎء َّ‬
‫ِ‬ ‫ﲂ ُﻏ َﺜ ٌ‬ ‫� ِﻗ ّﻠ ٍﺔ َ ْﳓ ُﻦ َ ْﻮﯾ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ؟ َﻗ َﺎل ‪َ :‬ﺑ ْﻞ أَٔ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َ ْﻮﯾ َﻣ ِﺌ ٍﺬ َﻛ ِﺜ ٌ‬
‫ﲑ َو َﻟﻜ َِّﻨ ُ ْ‬ ‫ﳤﺎ ‪َ ،‬ﻓ َﻘ َﺎل َﻗﺎﺋ ٌِﻞ ‪َ :‬و ِ ْ‬
‫ا َﱃ َﻗ ْﺼ َﻌ ِ َ‬
‫ِٕ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َّ َّ ُ ْ ُ ُ َ ُ ّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َّ ُ ُ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ٌ َ َ ُ َ َّ‬
‫وﻟﯿﲋﻦﻋ ﷲ ِ� ﺻﺪو ِر ﻋﺪ ِوﰼ اﻟﻤﻬﺎﺑﺔ ِﻣﻨﲂ وﻟﯿﻘ ِﺬﻓﻦ ﷲ ِﰲ ﻗﻠﻮ ِﺑﲂ اﻟﻮﻫﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻗﺎﺋِﻞ ‪ � :‬رﺳﻮل ﷲِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ ُّ ْ َ‬
‫اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َوﻛ َﺮا ِﻫ َﯿﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ ِت "۔‬ ‫وﻣﺎ اﻟﻮﻫﻦ ؟ ﻗﺎل ‪ :‬ﺣﺐ‬
‫��‬
‫��نر�ا� � ��� ر�لا� ﷺ����‪ �� ��” :‬د� ����ا�� �ٹ�� �‬
‫�� وا� ��ں � �ٹ �� �“ � ا� � وا� � �‪ � � :‬اس و� �اد � � �ں �؟‬
‫آپ ﷺ� ���‪ � � ،�” :‬اس و� � � �‪� � � ،‬ب � �گ � �� � �‪ ،‬ا� ��‬
‫�رےد���ں��را�ف�لدے�‪،‬اور�رےد�ں� »و�« ڈالدے�“ �ا��‬
‫وا���‪:‬ا��ر�ل! »و�« ���؟آپ ﷺ����‪�” :‬د���اور�ت�ڈر�“۔‬

‫‪99‬‬
‫‪2.2.1‬۔�ا�ظ‬
‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫ﲋ َ َّ‬‫ﯾَ ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﺗ َﺪاﻰﻋ‬
‫وہ�ور��‬ ‫ﻦﻋ‬ ‫د�تد�‬
‫�راد�‬ ‫َﻋ ُﺪ ّو ُ ُ‬
‫ﰼ‬ ‫��‬
‫َﻗ ْﺼ َﻌ ِ َ‬
‫ﳤﺎ‬
‫ِ‬
‫ََْ ََ‬ ‫ُﻏ َﺜ ٌ‬
‫و�ر‬ ‫اﻟﻤﻬﺎﺑﺔ‬ ‫�گ‬ ‫ﺎء‬
‫ْ َ‬ ‫َّ‬
‫�د���‬ ‫ﯾَﻘ ِﺬﻓ َّﻦ‬ ‫�ب‬ ‫اﻟﺴ ْي ِﻞ‬

‫‪2.3‬۔��‬
‫ﻦﻋ ُﺣ َﺬ ْﯾ َﻔ َﺔ‪َ ،‬ﻗ َﺎل‪َ :‬ﻗ َ‬
‫ﺎم ِﻓ َ‬ ‫ﻦﻋ أَٔ ِﰉ َواﺋِﻞ‪ْ َ ،‬‬ ‫َ ّ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َٔ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َ ٌ َ ْ َٔ‬
‫ا� ْ َ‬
‫ﲻ ِﺶ‪ْ َ ،‬‬
‫ﯿﻨﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻦﻋ‬
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻋﺎﻤﺜن ﻦﺑ أ ِﰉ ﺷيﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺟ ِﺮ� ِ‬
‫َّ َ َّ َ َّ َُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺎم اﻟﺴﺎﻋ ِﺔ ِٕاﻻ ﺣﺪﺛﻪ‪,‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻮن ِﰲ َﻣﻘﺎ ِﻣ ِﻪ ذﻟِﻚ ِٕاﱃ ِﻗ َﯿ ِ‬ ‫� َك َﺷ ْي ًﺌﺎ ﯾَﻜ ُ‬ ‫ﷲ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠّ َﻢ َﻗ ِﺎﲚًﺎ‪َ ،‬ﳁَﺎ َ َ‬ ‫ﷲ َﺻ َّﲆ َّ ُ‬
‫َر ُﺳﻮل ّ ِ‬
‫َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ َٔ ْ َ ُ ُ َ ُ َ َ ّ َ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ ّ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫اﻟﴙ ُء ﻓأذﻛ ُﺮ ُﻩ‪ ,‬ﻛ َﻤﺎ ﯾَﺬﻛ ُﺮ‬ ‫ﺣ ِﻔﻈﻪ � ﺣ ِﻔﻈﻪ‪ ،‬و� ِﺴيﻪ � � ِﺴيﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﻋ ِﻠﻤﻪ أﲱﺎﺑﻪ ﻫﺆﻻ ِء‪ ،‬و ِٕاﻧﻪ ﻟﯿﻜﻮن ِﻣﻨﻪ‬
‫َُ َ ٓ َ‬ ‫اﻟﺮ ُﺟ ُﻞ َو ْﺟ َﻪ َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺟﻞ ٕا َذا َﻏ َ‬
‫ﺎب َﻋ ْﻨ ُﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ِٕاذا َرآ ُه َﻋ َﺮﻓ ُﻪ۔‬ ‫َّ‬
‫ِ ِ‬

‫��‪:‬‬
‫����ؓ��ن��ر�لا�ﷺ ��)�د���(�ے��۔آپﷺ �ا�اس‬
‫�م � �� � � �� وا� � � �ن � اور اس � � � � �ڑا ۔ �د ر� وا� � ا� �د ر� اور‬
‫�� وا� � ا� � د� ۔ � �ے ان ��ں ) ر�ل ا� ﷺ � �� ( � وہ �د � � اور � ان‬
‫وا�ت � � �� � آ� �� � وہ � �د آ �� � � � � � � � �� � �اس � �ہ �در�‬
‫���ت��ا�د���ا��ن��۔‬

‫‪2.4‬۔��‬
‫َ َ َٔ‬ ‫ﻦﺑ َﺑ ْﻜﺮ‪َ ،‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ْ‬ ‫ﻰﻘ‪َ ،‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ِ� ْ ُ‬
‫اﻟﺪ َﻣ ْﺸ ِ ّ ُ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ َﻋ ْﺒ ُﺪ َّ‬
‫ﺎ�‪َ ،‬ﺣ ّﺪﺛ ِﲎ أ ُﻮﺑ َﻋ ْﺒ ِﺪ‬
‫ٍِ‬
‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ُ‬
‫اﻦﺑ‬ ‫ٍ‬
‫ﴩُْ‬ ‫ﻦﺑ ا ْ َ�اﻫ َ ّ‬
‫ﯿﻢ ِ‬
‫اﻟﺮ ْ َ ْ‬
‫ﲪ ِﻦ ُ ِٕ ِ‬
‫ّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ ُ ْ ُٔ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫ﲂ ﻛ َﻤﺎ ﺗ َﺪاﻰﻋ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ‪ :‬ﻮﯾ ِﺷﻚ ا�ﱈ أن ﺗﺪاﻰﻋ ﻋﻠﯿ‬ ‫اﻟﺴﻼ ِم‪ ،‬ﻦﻋ ﻮﺛ�ن‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ِ‬

‫‪100‬‬
‫ْ َٔ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ٌ َ ِ ْ ّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َٔ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ٌ َ َ ّ َ ُ ْ ُ َ ٌ َ ُ َ‬
‫ا�ﳇﺔ ِٕاﱃ ﻗﺼﻌ ِﳤﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻗﺎﺋِﻞ‪ :‬و� ِﻗﻠ ٍﺔ ﳓﻦ ﻮﯾﻣ ِﺌ ٍﺬ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺑﻞ أﻧﺘﻢ ﻮﯾﻣ ِﺌ ٍﺬ ﻛ ِﺜﲑ‪ ،‬وﻟﻜِﻨﲂ ﻏﺜﺎء ﻛﻐﺜﺎ ِء‬
‫ََ َ َ ٌ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َّ ُ ْ ُ ُ َ ُ ّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َّ َّ ُ ُ ُ ُ ُ ْ‬
‫ﲂ اﻟ َﻮ ْﻫ َﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻗﺎﺋِﻞ‪�َ :‬‬ ‫اﻟﺴي ِﻞ! وﻟﯿﲋﻦﻋ ﷲ ِ� ﺻﺪو ِر ﻋﺪ ِوﰼ اﻟﻤﻬﺎﺑﺔ ِﻣﻨﲂ‪ ،‬وﻟﯿﻘ ِﺬﻓﻦ ﷲ ِﰲ ﻗﻠﻮ ِﺑ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ ُ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ّ ُ ّ ُ ْ َ‬
‫اﻟﺪﻧ َﯿﺎ َوﻛ َﺮا ِﻫ َﯿﺔ اﻟ َﻤ ْﻮ ِت۔‬ ‫رﺳﻮل ﷲِ! وﻣﺎ اﻟﻮﻫﻦ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﺣﺐ‬

‫��‪:‬‬
‫����نؓ��ن��ر�لا�ﷺ ����” ا�و�آ�وا���دو�ىا��رے�فا�‬
‫دو�ے � �� � � � �� وا� ا� �� � ا� دو�ے � �� � ۔ “ � � وا� � � ‪� � :‬‬
‫�رىاند�ں�اور��و����؟آپﷺ ����” �“ ��اند�ں�ز�دہ��‪�،‬‬
‫�گ����ح��ب��گ���۔ا����رےد���ں��رى��لدے‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�اور�رےد�ں�»و�ن« ڈالدے�۔“ ��وا�� ��‪:‬اے ا��ر�ل!»و�ن« � �‬
‫�اد�؟آپﷺ ����” د���اور�ت��ا�۔“‬

‫‪2.5‬۔��‬
‫� ﻛ َِﺘﺎ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﲇ ٕا ْﻣ َﻼ ًء َﻋﻠَ ْﯿ َﻨﺎ ِ ْ‬‫ﲻ َﺮ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ ُ‬ ‫ﻦﺑ ُ َ‬ ‫ﻦﺑ َوﻛِﯿﻊٍ َﻗ َﺎل‪َ :‬ﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﲨَ ْﯿ ُﻊ ْ ُ‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﺳ ْﻔ َﯿ ُ‬
‫ﺎن ْ ُ‬
‫ﻦﺑ ﻋﺒ ِﺪ اﻟﺮﲪ ِﻦ اﻟ ِﻌﺠ ِ ّ ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻦﻋ‬ ‫� َو َﻟﺪ أَٔﰉ َﻫ َﺎﻟ َﺔ َز ْوج َﺧﺪ َﳚ َﺔ‪ ،‬ﯾُ َﻜ َﲎ أَٔ َ� َﻋ ْﺒﺪ َّﷲِ‪َ ،‬ﻦﻋ ْ َٔ َ َ َ َ‬ ‫ﯿﻢ ِ ْ‬ ‫َ َ َٔ ْ َ َ َ ُ ٌ ْ َ َ‬
‫ﻗﺎل‪ :‬أﺧﱪ ِﱏ رﺟﻞ ِ‬
‫اﻦﺑ ِ� ِﰉ ﻫﺎﻟﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫� ﺑ ِﲎ ِﲤ ٍ‬
‫ّ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ ً َ ْ ْ َ ّ َ َ ّ َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‪َ ،‬وأ َ�‬ ‫ﺖ َﺧ ِﺎﱄ ِﻫﻨﺪ ﻦﺑ أ ِﰉ ﻫﺎﻟﺔ‪ ،‬وﰷن وﺻﺎﻓﺎ‪ ،‬ﻦﻋ ِﺣﻠﯿ ِﺔ اﻟﻨ ِ ِّﱮ ﺻﲆ‬ ‫ﲆﻋ َﻗ َﺎل‪َ :‬ﺳ ٔأ ْﻟ ُ‬ ‫ﻦﺑ َ ِ ٍّ‬ ‫ََْ ْ‬
‫اﳊﺴ ِﻦ ِ‬
‫َ ْ ٔ َ ُٔ‬ ‫َّ َ َ َّ‬ ‫ْ َ َ ْ ً َٔ َ َ ّ َ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ ّ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ َٔ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ﳀْ ًﻤﺎ ُﻣﻔﺨ ًﻤﺎ‪ ،‬ﯾَ َﺘ��‬ ‫ﷲ ﺻﲆ‬ ‫ﳤﻲ أ ْن ﯾَ ِﺼﻒ ِﱄ ِﻣﳯﺎ ﺷيﺌﺎ أﺗﻌﻠﻖ ِﺑﻪِ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ " :‬ﰷن رﺳﻮل ِ‬ ‫أﺷ ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َ َ ْٔ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ ُ ّ َْ‬
‫وﺟﻬﻪ ﺗ�ﻟﺆ اﻟﻘﻤ ِﺮ ﻟﯿﻠﺔ اﻟﺒﺪ ِر‪ ،‬أﻃﻮل ِ� اﻟﻤﺮﻮﺑ ِع‪ ،‬وأﻗﴫ ِ� اﻟﻤﺸﺬ ِب‪ ،‬ﻋ ِﻈﯿﻢ اﻟﻬﺎﻣ ِﺔ‪ ،‬ر ِﺟﻞ اﻟﺸﻌ ِﺮ‪ِٕ ،‬ا ِن‬
‫َٔ َ ّ ُ‬ ‫اﺳ ُﻊ ْاﳉَ‬ ‫الﻠَ ْﻮن‪َ ،‬‬
‫ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ َ َ ُ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ُٔ ُ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ َ ُ َٔ ْ َ ُ ّ‬
‫ﲔ‪ ،‬أزج‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫اﻧﻔﺮﻗﺖ ﻋ ِﻘﯿﻘﺘﻪ ﻓﺮﻗﻬﺎ‪ ،‬و ِٕاﻻ ﻓﻼ ﳚﺎ ِوز ﺷﻌﺮﻩ ﴮﻤﺔ أذﻧﯿ ِﻪ ِٕاذا ﻫﻮ وﻓﺮﻩ‪ ،‬أزﻫﺮ ِ‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ ٌ ُ ّ ُ ُ ْ َ َ ُ َٔ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ُ ٌ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ٔ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫� ْﱂ ﯾَ َﺘأ ّﻣﻠ ُﻪ‬ ‫ﲔ‪ ،‬ﻟﻪ �ر ﯾﻌﻠﻮﻩ‪ ،‬ﳛﺴبﻪ‬ ‫ﲑ ﻗﺮ ٍن‪ ،‬ﺑﯿﳯﻤﺎ ِﻋﺮق ﯾ ِﺪرﻩ اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬أﻗﲎ اﻟ ِﻌﺮﻧ ِ‬ ‫اﳊَ َﻮا ِﺟ ِﺐ ﺳﻮا ِﺑﻎ ِﰲ ﻏ ِ‬
‫َ‬ ‫ﴪ َﺑﺔِ‪َّ َ � ،‬ن ُﻋ ُﻨ َﻘ ُﻪ ﺟ ُ‬ ‫ﯿﻖ ْاﻟ َﻤ ْ ُ‬
‫ا� ْﺳ َنﺎن‪َ ،‬د ِﻗ ُ‬ ‫َٔ َ ّ َ َ ّ ُ ّ ْ َ َ ْ ُ ْ ّ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َٔ‬
‫ﯿﺪ ُد ْﻣ َﯿ ٍﺔ ِﰲ َﺻﻔﺎ ِء‬ ‫ِ‬ ‫ٔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦﯾ‪ ،‬ﺿ ِﻠﯿﻊ اﻟﻔ ِﻢ‪ ،‬ﻣﻔﻠﺞ‬ ‫الﻠﺤﯿﺔِ‪ ،‬ﺳﻬﻞ اﳋﺪ ِ‬ ‫أﴌ‪ ،‬ﻛﺚ ِ‬
‫ْ‬
‫َ َ ٌ ُ َ َ ٌ َ َ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َّ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َّ ُ ْ َ‬
‫ﲔ‪ ،‬ﲶْ ُﻢ‬ ‫اﻟ ِﻔﻀﺔِ‪ ،‬ﻣﻌﺘ ِﺪل اﳋﻠ ِﻖ‪ِ � ،‬دن ﻣﺎﻤﺘ ِﺳﻚ‪ ،‬ﺳﻮاء اﻟﺒﻄ ِﻦ واﻟﺼﺪ ِر‪ ،‬ﻋ ِﺮﯾﺾ اﻟﺼﺪ ِر‪ ،‬ﺑ ِﻌﯿﺪ ﻣﺎ ﺑﲔ اﻟﻤﻨﻜِﺒ ِ‬
‫ﲔ َواﻟ َﺒ ْﻄ ِﻦ ِﳑَّﺎ‬
‫َّ ْ َ ْ ْ‬
‫ﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﺜ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬‫ﻋ‬‫اﻟﴪ ِة � َﺸ ْﻌﺮ َ ْﳚﺮي َﰷ ْﳋَ ّﻂ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫الﻠَ َّﺒ ِﺔ َو ّ ُ َّ‬
‫َٔ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ّ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ّ‬
‫ﲔ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺘ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ر‬‫�‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫�ﺲ‬ ‫ِ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫ﻜ‬ ‫اﻟ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬
‫َّ ْ َ ُ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ّ َْ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ ُ ّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ٔ ََ‬
‫ﲔ‬ ‫ﻦﯾ‪ ،‬رﺣﺐ اﻟﺮاﺣﺔِ‪ ،‬ﺷﱹ اﻟﻜﻔ ِ‬ ‫ﲔ وأﻋ ِﺎﱄ اﻟﺼﺪ ِر‪ ،‬ﻃ ِﻮﯾﻞ اﻟﺰﻧﺪ ِ‬ ‫ﲔ واﻟﻤﻨﻜِﺒ ِ‬ ‫اﻟﺬراﻋ ِ‬ ‫ِﺳﻮى ذﻟِﻚ‪ ،‬أﺷﻌﺮ ِ‬

‫‪101‬‬
‫ﻮﻋ ْ ُ‬ ‫يﺢ ْاﻟ َﻘ َﺪ َﻣ ْﲔ‪ ،‬ﯾَ ْن ُﺒ َ‬ ‫ﲬ َﺼ ْﲔ‪َ ،‬ﻣ ِﺴ ُ‬ ‫ا� ْ َ‬‫َ ْ َ ُ ْ َٔ‬ ‫َٔ َ َ َ ُ ْ َٔ‬ ‫ُ ْ َٔ‬ ‫َ ََْ َْ‬
‫ﳯ َﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اف ‪ -‬ﲬﺼﺎن‬ ‫اف ‪ -‬أ ْو ﻗﺎل‪ :‬ﺷﺎﺋِﻞ ا� ْﻃ َﺮ ِ‬ ‫ﲔ‪َ ،‬ﺳﺎﺋِﻞ ا� ْﻃ َﺮ ِ‬ ‫واﻟﻘﺪﻣ ِ‬
‫� َﺻ َﺒﺐ‪َ ،‬و ٕا َذا ْاﻟ َﺘ َﻔ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ً َ ْ ُ َ َ ّ ً َ َ ْ َ ْ ً َ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ّ ُ‬
‫ﺖ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ﻂ‬ ‫اﻟﻤﺎء‪ِٕ ،‬اذا زال زال ﻗ ِﻠﻌﺎ‪ ،‬ﳜﻄﻮ ﺗﻜ ِﻔﯿﺎ‪ ،‬وﳝ ِﴙ ﻫﻮ�‪ ،‬ذ ِرﯾﻊ اﻟ ِﻤﺸيﺔِ‪ِٕ ،‬اذا ﻣﴙ � ٔﳕﺎ ﯾﻨﺤ‬
‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُّ َ َ ْ‬ ‫� ﻧَ َﻈﺮﻩ ا َﱃ َّ‬ ‫َٔ ُ‬ ‫َ َ ُ َ ْ َٔ‬ ‫ْ َ َ َ َ ً َ ُ َّ‬
‫اﻟﺴ َﻤﺎ ِء‪ُ ،‬ﺟﻞ ﻧﻈ ِﺮ ِﻩ اﻟ ُﻤﻼ َﺣﻈﺔ‪ُ َ � ،‬ﺴﻮق‬ ‫اﻟﻄ ْﺮ ِف‪ ،‬ﻧﻈ ُﺮﻩ ِٕاﱃ ا� ْر ِض أ ْﻃ َﻮل ِ ْ ِ ِِٕ‬ ‫ﲨﯿﻌﺎ‪ ،‬ﺧﺎ ِﻓﺾ‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ ِ‬
‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ٔ َ ْ َ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ﻗﺎل‪)) :‬ﰷ َن‬ ‫ﷲ ﺻﲆ‬ ‫ﻮل ِ‬ ‫ﺖ‪ِ :‬ﺻ ْﻒ ِﱄ َﻣ ْﻨ ِﻄ َﻖ َر ُ‬
‫ﺳ‬ ‫ﻟﺴ َﻼ ِم " َﻗﺎل‪َ :‬ﻓ ُﻘ ْﻠ ُ‬ ‫ﻰﻘ � َّ‬ ‫َ‬
‫أﲱﺎﺑﻪ وﯾﺒﺪأ � ِ ِ‬
‫ﻟ‬
‫ِ‬
‫َ ُ َ ٌ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ُ ّ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ َ ْ َٔ‬
‫اﻟﺴﻜ ِﺖ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﳫ ُﻢ‬ ‫اﺣﺔ‪ ،‬ﻃﻮﯾﻞ ّ‬ ‫ا� ْﺣ َﺰان َداﺋ َِﻢ ْاﻟ ِﻔ ْﻜ َﺮ ِة َﻟ ْي َﺴ ْﺖ ﻟﻪ ر َ‬ ‫اﺻﻞ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﻣﺘﻮ ِ‬ ‫رﺳﻮل ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ََ َ ٌ َ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ َ َ‬
‫ﳫ ِﻢ‪ ،‬ﻼﮐ ُﻣ ُﻪ ﻓ ْﺼﻞ‪ ،‬ﻻ ﻓﻀﻮل َوﻻ‬ ‫ﷲ ﺗ َﻌﺎﱃ‪َ ،‬وﯾَ َﺘﳫ ُﻢ ِ َﲜ َﻮاﻣِﻊِ اﻟ ِ‬ ‫ﰟ ِ‬ ‫ﲑ ﺣﺎﺟﺔٍ‪ ،‬ﯾﻔﺘ ِﺘﺢ اﻟﻼﮑم وﳜ ِﺘﻤﻪ ِ� ِ‬ ‫ِﰲ ﻏ ِ‬
‫ُ ََ ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ َ ّ ُ ّ ْ َ َ ْ َ ّ ْ َ َ ُّ ْ َ َ ْ ً َ ْ َ ٔ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ْ َ َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﲑ أﻧ ُﻪ ْﱂ ﯾَﻜ ْﻦ ﯾَﺬ ّم ذ ّواﻗﺎ‬ ‫اﻟﻨﻌﻤﺔ‪ ،‬و ِٕان دﻗﺖ ﻻ ﯾﺬم ِﻣﳯﺎ ﺷيﺌﺎ ﻏ‬ ‫ﲔ‪ ،‬ﯾﻌ ِﻈﻢ ِ‬ ‫ﺎﰲ وﻻ اﻟ ُﻤ ِﻬ ِ‬ ‫ﺗﻘ ِﺼﲑ‪ ،‬ﻟيﺲ ِ�ﳉ ِ‬
‫َ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ ُّ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ ٌ َ ّ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ﴫ ﻟ ُﻪ‪َ ،‬وﻻ‬ ‫وﻻ ﳝﺪﺣﻪ‪ ،‬وﻻ ﺗﻐ ِﻀﺒﻪ اﻟﺪﻧﯿﺎ‪ ،‬وﻻ ﻣﺎ ﰷن ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓ ِٕﺎذا ﺗﻌ ِﺪي اﳊﻖ ﱂ ﯾﻘﻢ ﻟِﻐﻀ ِﺒ ِﻪ ﳽء ﱴﺣ ﯾنﺘ ِ‬
‫ﲢ َّﺪ َث َّاﺗ َﺼ َﻞ ِﲠَﺎ‪َ ،‬و َ َ‬ ‫ﳢﺎ‪َ ،‬وا َذا َ َ‬ ‫ﺐ َﻗﻠَ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َٔ َ َ َٔ َ َ َ ّ ُ ّ َ َ َ َ َ ّ َ‬
‫ﴐ َب‬ ‫ِٕ‬ ‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﯾﻐﻀﺐ ﻟِﻨﻔ ِﺴﻪِ‪ ،‬وﻻ ﯾنﺘ ِﴫ ﻟﻬﺎ‪ِٕ ،‬اذا أﺷﺎر أﺷﺎر ِﺑﻜ ِﻔ ِﻪ ﳇ ِﻬﺎ‪ ،‬و ِٕاذا ﺗﻌ‬
‫ُ‬
‫َ َ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ِ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ َ ْ َ ُ ُ ّ َ ِ ّ َ ُ‬
‫اﻟﺘ َب ّﺴ ُﻢ‪،‬‬ ‫ﲵ ِﻜﻪ‬ ‫ِ�اﺣ ِﺘﻪ اﻟﯿﻤﲎ ﺑﻄﻦ ِٕاﲠﺎ ِﻣﻪ اﻟيﴪى‪ ،‬و ِٕاذا ﻏ ِﻀﺐ أﻋﺮض وأﺷﺎح‪ ،‬و ِٕاذا ﻓ ِﺮح ﻏﺾ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬ﺟﻞ ِ‬
‫َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َُ َْ َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُ َ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ َ ُّ َ ْ ْ َ ّ ْ َ‬
‫ﲔ ز َﻣ ًﺎ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ َﺣ ّﺪﺛ ُﺘ ُﻪ ﻓ َﻮ َﺟ ْﺪﺗ ُﻪ ﻗ ْﺪ َﺳ َبﻘ ِﲎ ِٕاﻟ ْﯿﻪِ‪.‬‬ ‫ﺎم(( ﻗﺎل اﳊﺴﻦ‪)) :‬ﻓﻜﺘﻤﳤﺎ اﳊﺴ‬ ‫ﺐ اﻟﻐ َﻤ ِ‬ ‫ﯾﻔﱰ ﻦﻋ ِﻣﺜ ِﻞ ﺣ ِ‬
‫َ َ َٔ َ ُ َ ّ َ َ َٔ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َٔ َ َٔ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ً َ َ‬
‫ﳫ ِﻪ ﻓﻠﻢ ﯾﺪع ِﻣﻨﻪ ﺷيﺌﺎ((ﻗﺎل‬ ‫ﻓﺴأﻟﻪ ﲻﺎ ﺳأﻟﺘﻪ ﻋﻨﻪ ووﺟﺪﺗﻪ ﻗﺪ ﺳأل أ�ﻫﺎ ﻦﻋ ﻣﺪﺧ ِﻠ ِﻪ وﳐﺮ ِﺟ ِﻪ وﺷ ِ‬
‫َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َٔ َ َ َ ْ َ َّ َٔ ُ ُ َُ‬ ‫ﺖ أَٔﰉ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ْاﳊُ َﺴ ْ‬
‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﻓﻘﺎل‪ :‬ﰷن " ِٕاذا أوى ِٕاﱃ ﻣﲋ ِﻟ ِﻪ ﺟﺰأ دﺧﻮﻟﻪ‬ ‫ﻮل ِ‬ ‫ﺳ‬‫ﻦﻋ ُد ُﺧﻮل َر ُ‬ ‫ْ‬ ‫ﲔ‪َ :‬ﻓ َﺴ ٔأ ْﻟ ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ َٔ ْ َ ُ ْ ً ّ َ َ ُ ْ ً َٔ ْ َ ُ ْ ً َ ْ ُ ّ َ َ ّ َ َٔ ُ ْ َٔ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ّ َ ِ َ َ ُ ّ ُ َ َ ْ َ ّ َ َ َ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺟﺰا ٍء‪ ،‬ﺟﺰءا ِ�ِ‪ ،‬وﺟﺰءا ِ�ﻫ ِﻠﻪِ‪ ،‬وﺟﺰءا ﻟِﻨﻔ ِﺴﻪِ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﺰأ ﺟﺰأه ﺑيﻨﻪ وﺑﲔ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﲑد ذﻟِﻚ ِ�ﳋﺎﺻ ِﺔ ﲆﻋ‬
‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َ َ َ ِ ْ َ ِ ُ ْ ْ ُٔ ّ َ َ ُ َٔ ْ َ ْ‬
‫ﺎر أ ْﻫ ِﻞ اﻟﻔﻀ ِﻞ ِ� ِٕذ ِﻧ ِﻪ َوﻗ ْﺴ ِﻤ ِﻪ َﲆﻋ ﻗ ْﺪ ِر‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔِ‪ ،‬وﻻ ﯾﺪ ِﺧﺮ ﻋﳯﻢ ﺷيﺌﺎ‪ ،‬وﰷن � ِﺳﲑ ِﺗﻪ ِﰲ ﺟﺰ ِء ا�ﻣ ِﺔ ِٕاﯾﺜ‬
‫ْ َُ‬ ‫ّ َ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ََْ ِ َ َ َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬
‫اﰀ‪ ،‬ﻓ َﯿتﺸﺎﻏﻞ ِ ِﲠ ْﻢ َو�َﺸﻐﻠ ُﻬ ْﻢ ِﻓ َﺎﻤﯿ‬ ‫ﲔ‪ ،‬و ِﻣﳯﻢ ذو اﳊﻮ ِ‬ ‫ﻦﯾ‪ ،‬ﳁِﳯﻢ ذو اﳊﺎﺟﺔِ‪ ،‬و ِﻣﳯﻢ ذو اﳊﺎﺟﺘ ِ‬ ‫اﻟﺪ ِ‬ ‫ﻓﻀ ِﻠ ِﻬ ْﻢ ِﰲ ِ‬
‫ُ َ ّ َّ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ َّ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُٔ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ‬
‫ﲂ‬ ‫اﻟﺸﺎ ِﻫ ُﺪ ِﻣ ْﻨ ُ ُ‬ ‫ﱒ ِ�ﻟ ِﺬي ﯾَن َﺒ ِﻲﻐ ﻟ ُﻬ ْﻢ َوﯾَﻘﻮل‪)) :‬ﻟِﯿﺒ ِﻠ ِﻎ‬
‫ْ َ‬
‫ﳤ ْﻢ َﻋ ْﻨ ُﻪ َو ِٕا ْﺧ َﺒﺎ ِر ِ‬ ‫ﺎءﻟ ِ ِ‬ ‫ﯾﺼ ِﻠﺤﻬﻢ وا�ﻣﺔ ِ� ﻣﺴ‬
‫ﺖ‬ ‫ﯿﻊ ٕا ْﺑ َﻼ َﻏ َﻬﺎ ﺛَ َّب َ‬ ‫� َﻻ � َ ْﺴ َت ِﻄ ُ‬ ‫ﺎﺟ َﺔ َ ْ‬ ‫� أَٔ ْﺑﻠَ َﻎ ُﺳ َﻠﻄ ًﺎ� َﺣ َ‬ ‫ﯿﻊ ٕا ْﺑ َﻼ َﻏ َﻬﺎ‪َ ،‬ﻓ ٕﺎﻧَّ ُﻪ َ ْ‬ ‫� َﻻ �َ ْﺴ َت ِﻄ ُ‬ ‫ﺎﺟ َﺔ َ ْ‬ ‫ﻮﱏ َﺣ َ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َ َٔ ْ ُ‬
‫ﻐ‬ ‫اﻟﻐﺎﺋِﺐ‪ ،‬وأﺑ ِﻠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫َّ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ ٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َّ ً َ َ َ ْ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻮن ِٕاﻻ‬ ‫ﲑ ِﻩ‪ ،‬ﯾﺪﺧﻠﻮن روادا وﻻ ﯾﻔ ِﱰﻗ‬ ‫ﷲ ﻗﺪﻣﯿ ِﻪ ﻮﯾم اﻟ ِﻘﯿﺎﻣﺔِ(( ‪ ،‬ﻻ ﯾﺬﻛﺮ ِﻋﻨﺪﻩ ِٕاﻻ ذﻟِﻚ‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﺒﻞ ِ� أﺣ ٍﺪ ﻏ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ َٔ ّ َ ً َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ُ َ ْ َ‬
‫ﻦﻋ ﳐْ َﺮ ِﺟ ِﻪ ﻛ ْﯿﻒ ﯾَ ْﺼ َﻨ ُﻊ ِﻓﯿﻪِ؟ ﻗﺎل‪)) :‬ﰷ َن َر ُﺳﻮل ّﷲِ‬ ‫ﲑ "ﻗﺎل‪ :‬ﻓﺴأﻟﺘﻪ‬ ‫اق‪ ،‬وﳜ ِﺮﺟﻮن أ ِدﻟﺔ ﯾﻌ ِﲎ ﲆﻋ اﳋ ِ‬ ‫ﻦﻋ ذو ٍ‬
‫ّ‬ ‫ََُُّ ُ ْ ََ َُّ ُ ُْ َُ ْ ُ ََ َ ُ ّ َ‬ ‫ُُ َ‬ ‫ّ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ َ َ‬
‫ﰻ ﻗ ْﻮ ٍم َو ُ َﻮﯾﻟِﯿ ِﻪ‬ ‫ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ﳜ ِﺮ ُن ﻟ َِﺴﺎﻧﻪ ِٕاﻻ ِﻓ َﺎﻤﯿ ﯾَ ْﻌ ِﻨﯿﻪِ‪ ،‬وﺆﯾﻟِﻔﻬﻢ وﻻ ﯾﻨ ِﻔﺮﱒ‪ ،‬وﯾﻜ ِﺮم ﻛﺮﯾﻢ ِ‬ ‫ﺻﲆ‬
‫َ ّ َ َٔ‬ ‫َُ‬ ‫ﻦﻋ أَٔ َﺣﺪ ِﻣ ْ ُ‬ ‫� َﻏ ْ َٔ َ‬ ‫ﺎس َو َ ْﳛ َ ِﱰ ُس ِﻣ ْ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ َ ُ َ ّ ُ َّ َ‬
‫ﴩ ُﻩ َو ُﺧﻠﻘ ُﻪ‪َ ،‬وﯾَ َﺘﻔﻘ ُﺪ أ ْﲱَ َﺎﺑ ُﻪ‪،‬‬ ‫ﳯ ْﻢ ِ� ْ َ‬ ‫َ‬
‫ﲑ أ ْن ﯾ ْﻄ ِﻮ َي ْ ٍ‬ ‫ﳯ ْﻢ ِ ْ ِ‬ ‫ﳱﻢ‪ ،‬وﳛ ِﺬر اﻟﻨ‬ ‫ﻋﻠ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َّ ِ َ ُ َ ّ ُ َ َ َ َ ُ َ ّ َ ُ َ ّ ُ َ َ َ ُ َ ّ ُ ْ َ ْ ٔ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس َ ّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫ﲑ ﳐْ َﺘ ِﻠ ٍﻒ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﲻﺎ ِﰲ اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﳛ ِﺴﻦ اﳊﺴﻦ وﯾﻘ ِﻮﯾﻪِ‪ ،‬وﯾﻘ ِﺒﺢ اﻟﻘ ِﺒﯿﺢ وﻮﯾ ِﻫﯿﻪِ‪ ،‬ﻣﻌﺘ ِﺪل ا�ﻣ ِﺮ ﻏ‬ ‫َو� َ ْﺴأل اﻟﻨ‬

‫‪102‬‬
‫�‬ ‫ﻦﯾ ﯾَﻠُﻮﻧَ ُﻪ ِ َ‬ ‫ﴫ َﻦﻋ ْاﳊَ ّﻖ َو َﻻ ُ َﳚﺎو ُز ُﻩ‪ّ .‬اﻟَﺬ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎد‪َ ،‬ﻻ ﯾُ َﻘ ّ‬ ‫ِﲁ َﺣﺎل ﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ َﻋ َﺘ ٌ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﻓ َﺔ أَٔ ْن ﯾَ ْﻐ ُﻔﻠُﻮا أَٔ ْو َﳝِﯿﻠُﻮا‪ ،‬ﻟ ُ ّ‬ ‫َْ ُ ُ ََ َ‬
‫ﯾﻐﻔﻞ ﳐ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ُ ْ َٔ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ َٔ َ ّ ُ ُ ْ َ َ ً َ َٔ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ً َٔ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ َ ً َ ُ َ َ َ ً َ َ‬
‫ﲋﻟﺔ أﺣﺴﳯﻢ ﻣﻮاﺳﺎة وﻣﺆازرة(( ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ﺎس ِﺧﯿﺎرﱒ‪ ،‬أﻓﻀﻠﻬﻢ ِﻋﻨﺪﻩ أﲻﻬﻢ ﻧ ِﺼﯿﺤﺔ‪ ،‬وأﻋﻈﻤﻬﻢ ِﻋﻨﺪﻩ ﻣ ِ‬ ‫ا َّﻟﻨ ِ‬
‫ﲆﻋ ِذ ْﻛﺮ‪َ ،‬وا َذا ْاﻧ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َٔ ْ ُ ُ َ ْ َ‬
‫ﳤﻰ‬ ‫ٍ ِٕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ا‬
‫ِٕ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﳚ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫ﻮم‬ ‫ﻘ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﲆ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫))ﰷ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎل‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‪،‬‬
‫ﻪ‬ ‫ﺴ‬‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﳎ‬ ‫ﻓﺴأﻟﺘﻪ ﻦﻋ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َْ َ ُ َ ُ ٔ َ ٔ‬ ‫ُ َّ َ‬ ‫ٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ َْ َ‬
‫يﺴ ُﻪ أ ّن أ َﺣ ًﺪا‬ ‫ﳤﻲ ِﺑ ِﻪ اﻟ َﻤ ْﺠ ِﻠ ُﺲ َوﯾَأ ُﻣ ُﺮ ِﺑﺬﻟ َِﻚ‪ ،‬ﯾُ ْﻌ ِﻰﻄ ﰻ ُﺟﻠ َﺴﺎ ِﺋ ِﻪ ِﺑ َﻨ ِﺼﯿ ِﺒﻪِ‪ ،‬ﻻ ﳛﺴﺐ ﺟ ِﻠ‬ ‫ِٕاﱃ ﻗ ْﻮ ٍم ﺟﻠ َﺲ ﺣ ْﯿﺚ ﯾﻨ ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ َٔ َ ُ َ َ ً َ‬
‫ﺎﺟﺔ ْﱂ‬ ‫ﴫف ﻋﻨﻪ‪ ،‬و� ﺳأﻟﻪ ﺣ‬ ‫أﻛﺮم ﻋﻠﯿ ِﻪ ِﻣﻨﻪ‪ � ،‬ﺟﺎﻟﺴﻪ أو ﻓﺎوﺿﻪ ِﰲ ﺣﺎﺟ ٍﺔ ﺻﺎ�ﻩ ﱴﺣ ﯾﻜﻮن ﻫﻮ اﻟﻤﻨ ِ‬
‫ْ‬
‫ﺎروا ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ ِﰲ اﳊَ ّ ِﻖ َﺳ َﻮ ًاء‪،‬‬ ‫ﺎر َﻟ ُﻬ ْﻢ أَٔ ً� َو َﺻ ُ‬‫ﺎس �َ ْﺴ ُﻄ ُﻪ َو ُﺧﻠُ ُﻘ ُﻪ‪َ ،‬ﻓ َﺼ َ‬ ‫َ ُ ّ َ ُ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ِ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ‬
‫�دﻩ ِٕاﻻ ِﲠﺎ أو ِﲟيﺴﻮ ٍر � اﻟﻘﻮ ِل‪ ،‬ﻗﺪ و ِﺳﻊ اﻟﻨ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ات َو َﻻ ُﺗ ْﺆ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ْٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ َ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫ﻦﺑ ِﻓﯿ ِﻪ اﳊُ َﺮ ُم‪َ ،‬وﻻ ﺗث ّﲎ ﻓﻠ َﺘﺎﺗ ُﻪ‬ ‫ا� ْﺻ َﻮ ُ‬ ‫ﱪ‪ ،‬ﻻ ْ�ﻓ ُﻊ ِﻓﯿ ِﻪ‬ ‫ﳎ ِﻠﺴﻪ ﳎ ِﻠﺲ ِﻋﻠ ٍﻢ و ِﺣﻠ ٍﻢ وﺣﯿﺎ ٍء وأﻣﺎﻧ ٍﺔ وﺻ ٍ‬
‫َ ُ ّ ُ َ ِ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ِ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ﺎﺿﻠُ َ‬ ‫ِﲔ‪َ ،‬ﺑ ْﻞ َﰷ ُ�ا ﯾَ َﺘ َﻔ َ‬ ‫ُﻣ َﺘ َﻌﺎ ِدﻟ َ‬
‫ﲑ‪،‬‬ ‫اﻟﺼ ِﻐ َ‬ ‫اﺿ ِﻌﲔ ﻮﯾ ِﻗﺮون ِﻓﯿﻪ اﻟﻜ ِﺒﲑ و�ﲪﻮن ِﻓﯿﻪ‬ ‫ﻮن ِﻓﯿ ِﻪ ِ�ﻟﺘﻘ َﻮى‪ُ ،‬ﻣﺘ َﻮ ِ‬
‫َّ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َٔ ْ ُ َٔ َ ْ َ ّ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ ِﰲ‬ ‫وﺆﯾ ِ�ون ذا اﳊﺎﺟ ِﺔ وﳛﻔﻈﻮن اﻟﻐ ِﺮﯾﺐ(( ‪ :‬ﻗﺎل اﳊﺴﲔ‪ :‬ﺳأﻟﺖ أ ِﰉ‪ ،‬ﻦﻋ ِﺳﲑ ِة اﻟﻨ ِ ِّﱮ ﺻﲆ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ﲔ اﳉَﺎ ِﻧ ِﺐ‪ ،‬ﻟ ْي َﺲ ِﺑﻔ ٍﻆ‬ ‫ﴩ‪ ،‬ﺳﻬﻞ اﳋﻠ ِﻖ‪ ،‬ﻟ ِ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ داﺋِﻢ اﻟ ِب ِ‬ ‫ُﺟﻠ َﺴﺎ ِﺋﻪِ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ " :‬ﰷن رﺳﻮل ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎش‪َ ،‬و َﻻ َﻋ َّﯿﺎب َو َﻻ ُﻣ َﺸ ٍ َ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫ﳤﻲ‪َ ،‬وﻻ ُ ْﺆﯾ�ِ ُﺲ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َرا ِﺟﯿ ِﻪ َوﻻ‬ ‫ﺎح‪ ،‬ﯾﺘﻐﺎﻓﻞ ﲻﺎ ﻻ �ﺸ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺎب َو َﻻ ﲿ َّ ٍ‬ ‫ﯿﻆ‪ ،‬وﻻ ﲲ ٍ‬
‫َ َ‬
‫َوﻻ ﻏ ِﻠ ٍ‬
‫َ َ ُُ‬ ‫َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ ْ‬ ‫َْ ََ َ َْ َ ُ ْ ََ‬
‫� ﺛﻼ ٍث‪ :‬ﰷ َن ﻻ ﯾَﺬ ّم‬ ‫اﻻﻛ َﺜﺎ ِر َو َﻣﺎ ﻻ ﯾَ ْﻌ ِﻨﯿﻪِ‪ ،‬و�ك اﻟﻨﺎس ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪:‬‬ ‫ث‬
‫ٍ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺐ ِﻓﯿﻪِ‪ ،‬ﻗﺪ �ك ﻧﻔﺴﻪ ِ� ﺛ‬ ‫ُ َﳜ َّﯿ ُ‬
‫َ َ َ ّ َ َٔ َ َ ُ ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َّ‬
‫ﯿﺒ ُﻪ‪َ ،‬و َﻻ ﯾَ ْﻄﻠُ ُ‬ ‫أَٔ َﺣ ًﺪا َو َﻻ ﯾَ ِﻌ ُ‬
‫ﺐ َﻋ ْﻮرﺗ ُﻪ‪َ ،‬وﻻ ﯾَ َﺘﳫ ُﻢ ِٕاﻻ ِﻓ َﺎﻤﯿ َر َﺟﺎ َﻮﺛ َاﺑ ُﻪ‪َ ،‬و ِٕاذا ﺗﳫ َﻢ أ ْﻃ َﺮق ُﺟﻠ َﺴﺎؤ ُﻩ � َٔﳕَﺎ َﲆﻋ‬
‫َ َّ ْ َ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َّ‬
‫� ﺗﳫ َﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ أﻧ َﺼ ُﺘﻮا ﻟ ُﻪ َﱴﺣ ﯾَﻔ ُﺮغ‪،‬‬ ‫ﺖ ﺗﳫ ُﻤﻮا ﻻ ﯾتﻨﺎزﻋﻮن ِﻋﻨﺪﻩ اﳊ ِﺪﯾﺚ‪ ،‬و ْ‬ ‫ﲑ‪ ،‬ﻓ ٕﺎذا َﺳﻜ َ‬ ‫ُر ُء ِ ُ ّ ُ‬
‫وﺳ ِﻬﻢ اﻟﻄ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ُ ْ ْ َ ُ َ ُ َٔ ّ َ ْ َ ْ َ ُ ِ ّ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ ُ ِ ّ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ﯾﺐ َﲆﻋ‬ ‫ﺣ ِﺪﯾﳦﻢ ِﻋﻨﺪﻩ ﺣ ِﺪﯾﺚ أوﻟ ِِﻬﻢ‪ ،‬ﯾﻀﺤﻚ ﳑﺎ ﯾﻀﺤﻜﻮن ِﻣﻨﻪ‪ ،‬وﯾﺘﻌﺠﺐ ﳑﺎ ﯾﺘﻌﺠﺒﻮن ِﻣﻨﻪ‪ ،‬وﯾﺼ ِﱪ لِﻠ ِ ِ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻐ‬
‫ﺎﺟ ٍﺔ ﯾ ْﻄﻠُ ُ َ‬ ‫ِﺐ َﺣ َ‬ ‫ﻮل‪ :‬ا َذا َرأَٔ ْﯾ ُﺘ ْﻢ َ‬ ‫َ َ ْ َٔ َ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ‬
‫ﳢﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ‬ ‫ﻃ‬ ‫اﳉَﻔ َﻮ ِة ِﰲ ﻣﻨ ِﻄ ِﻘ ِﻪ وﻣﺴأﻟ ِﺘ ِﻪ ﱴﺣ ِٕان ﰷن أﲱﺎﺑﻪ ﻟيﺴتﺠ ِﻠﺒﻮﳖﻢ وﯾﻘ ِٕ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ َ َ ّ َ ِ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َٔ َ َ َ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َٔ‬
‫ﺎم "‬ ‫ﻓأر ِﻓﺪوﻩ‪ ،‬وﻻ ﯾﻘﺒﻞ اﻟﺜﻨﺎء ِٕاﻻ � ﻣﲀﺊﻓٍِ وﻻ ﯾﻘﻄﻊ ﲆﻋ أﺣ ٍﺪ ﺣ ِﺪﯾﺜﻪ ﱴﺣ ﳚﻮز ﻓﯿﻘﻄﻌﻪ ِﺑﳯ ٍﻲ أو ِﻗﯿ ٍ‬
‫��‪:‬‬
‫���ر�ا��������ا���ں��ا� ���در���)��(وہ آپﷺ�‬
‫��رك��ى�تاورو����ن����‪،‬اور�����وہ�آپﷺ�ا�او�ف‬
‫�د����ا�دل���ں‪�،‬وہ���‪ ’’:‬آپ ﷺ���اور�و�ر�����‪،‬‬
‫�د�� رات � �� � �ح آپ ﷺ� �ہ �رك � �۔ � �رك �م در�� � � � � اور �‬

‫‪103‬‬
‫� � � �ڑا � �۔ � �رك )ا�ال � ��( �ا �‪� ،‬ل �رك � ��� �‪� � �� ،‬ل ا�‬
‫� �� � آپ ﷺان � �� �ل � ور� آپ ﷺ� �ل � و�ہ �� � ��ں � � �ز�دہ� �‬
‫��‪ ،‬آپ ﷺ�ار رو� ر� وا� �‪ �� ،‬و� اور �دہ �‪ ،‬آپ ﷺ�‪� ،‬ر� �ار �ں‬
‫وا� � ��رى اور �� �‪،‬ان � �رے آ� � � �� � �‪ ،‬ان � در�ن ا� رگ � �‬
‫�و��ن���او�ا�آ��‪�،‬در�ن��ب�آپﷺ��ك����ر�اور�اس‬
‫� او� ا� او� �ر د�� د�‪� � � ،‬ر � � د� �� وہ �ل �� � آپ ﷺ� �ك �رك در�ن‬
‫� او� �‪ ،‬آپ ﷺ� داڑ� وا� اور �دہ و �ار ر�روں وا� �‪� ،‬دہ � وا� �‪ ،‬دا�‬
‫�رك�اور�دہ�‪���،‬ل�ف��ر����ح�‪،‬آپﷺ��دن�رك�ف��ى‬
‫� �ح ��رت � �ر� � �دن � �‪ ،‬در�� اور �ل � وا� �‪� ،‬ط اور �ازن �‬
‫وا� �‪ ،‬آپ ﷺ� � اور � �ا� اور �ار �‪ ،‬آپ ﷺ� � �رك �دہ �۔ دو�ں ��ں �‬
‫در�ن � دورى اور �ق �‪ ،‬آپ ﷺ� ��ں � �ڑ �� اور �� � � �‪ � � ،‬وہ � ��ے‬
‫����ں����وہرو�اور�ار�‪��،‬او���ف�ا����ح�ل����‪��،‬‬
‫اور���ں����‪،‬دو�ں�زوؤں‪��،‬ںاور��������ل�‪��،‬ںاور��ں���ں‬
‫� �‪ ،‬اور �ں �دہ �‪ �� ،‬اور �ؤں � ��ں �� اور �ط �‪ ،‬ا�ں � اور �ؤں � �ے‬
‫�رے�ے�‪�،‬م�اراورا��مو�زك�ان�������‪���،‬ت��� آ����‬
‫� ��‪� ،‬ے �ن اور و�ر � �� � � �‪� �� � ،‬م �� � آپ ﷺ�ى � � �‬
‫�فاُ�ر��اور����ف������ر�����‪،����،‬آپﷺ��ہآ�ن‬
‫� ��ز� � �فز�دہ ��‪ ،‬آپ ﷺ� �دت ����� � د���‪��� ،‬ام �ا� آ�‬
‫��‪،‬اور � � � �اُ� �م�� � � ��۔ ‘‘ �� � ر�ا� ����� ‪� � � � :‬‬

‫‪104‬‬
‫آپ ﷺ� �ل �ل اور � � � � ذ� �� � ا�ں � �‪ � ’’ :‬ا�م ﷺ� � ر� اور‬
‫� �چ اور � � ڈو� ر�‪ � ،‬و� � آپ ﷺ� آرام � � �‪ ،‬آپ ﷺ� د� � ��ش‬
‫ر�اور��ورت���م� ��‪�،‬م�ا�اءاورا�ما� ����م ����‪،‬آپ ﷺ��م��‬
‫�ت����‪،‬آپﷺ��ما�ا�ا�ظو�توا���‪،‬آپﷺ��تا�����اس�‬
‫��ز�د����۔آپ ﷺ�دلاور�����اور�� ��ہا��� �� �� وا�‪�،‬‬
‫� ا�ن ا�� �ڑا �‪ ،‬اس � �ا �ل �� اور اس � � � � � � � � �� � �� �۔ آپ‬
‫������������اور��اس�������۔د�اوراس��ماُ�رآپ‬
‫ﷺ� �ك � ��‪� ،‬ںا� � � �وز � ������ � آپ ﷺ�� �اس و� �روك�‬
‫� � � آپ ﷺاس � ا�م � � �۔ آپ ﷺا� ذات � � �راض � �� اور � � ا� ذات‬
‫��ا�م��۔�آپﷺا�رہ����ا��رے���ا�رہ���‪���،‬ت���‬
‫ا�ر������اُ��د�‪��،‬ت����آپﷺ��ت����د�������اور‬
‫ا� دا� � ا� دا� ا�� � ا�ر وا� �� � ��‪ � ،‬آپ ﷺ� � �� � � �� اور‬
‫ا�از���اور��ش���ا���د�‪،‬آپﷺ�ز�دہ�ز�دہ��ف�ا� ��ود‬
‫�۔ آپ ﷺ�ا��او�ں� �ح � دا� ����۔‘‘�� �ر�ا� ������ � �‬
‫� �� ���ا������ر�ا� � � ذ� � �‪� �،‬ان � ذ� �� � �م�ا �‬
‫ا�ں � � � � � � � ان � � �� �م �� �‪ ،‬اور � � � �م �ا � ا�ں � ا� وا�‬
‫�م )�� � ا�� ر� ا� �( � � ا�م ﷺ� � � آ� �� اور � و �رت � � �‬
‫در�� � �۔ �ض � � ا�ں � �� � � � �ڑى۔ � �� � � � � � � ا� وا� �م‬
‫��ا�مﷺ��آ���در����ا�ں����‪�’’:‬آپﷺ��آ��ا�و�‬

‫‪105‬‬
‫� � � ��‪ ،‬ا� � ا� �� � �دت و ر�� � �‪ ،‬دو�ا � ا� � وا�ں � �ق اور �م‬
‫�ج � �‪ ،‬اور �ا � ا� ذات � �ق اور �م �ج � �‪ � ،‬ا� � � ا� اور ��ں � در�ن‬
‫� �د�‪� � ،‬م ��ں � �اص � ذر� � � � دے د�‪ ،‬اور ا� � � � و� � � � �‬
‫ر�۔آپﷺ��ت�ا��ت���آپﷺا�اُ�وا���ا������‬
‫��ں � �� د�‪،‬اور د� دارى �ان � �� � �� اس � ��د�‪� ،‬ان � �� ا� �ورت‬
‫وا���‪��،‬دو�ور�ںوا�‪،‬اور��ز�دہ�ور�ںوا�۔�آپﷺان�ا��ور�ت����ل‬
‫ر�‪�،‬ان�ا�اور�رىاُ��ا�ح����۔وہ�گآپﷺ�ا���ں����‬
‫اور آپ ﷺا� ا� �اب د� ر�‪ � ،‬ان � �ورت � � � �� �ل ��۔ اور آپ‬
‫ﷺ���‪� ’’ :‬ں � ��د �گ �ى ���ان ��ں � �� ��ں ��د�۔ ا� �ح � �گ‬
‫�ں � � �� ان � �ور� � � �ؤ۔ اس � � � ا� �� �� � دن �رے ��ں �‬
‫ڈ����ظر��۔‘‘ ’’آپﷺ��سا��ا�������۔اس��وہاور���تآپ‬
‫ﷺ�ل � � ���۔ ا�� �گ آپ ﷺ� �س ��‪ ،‬اور وا� � � دو� � � وا� �‪�� � ،‬ں‬
‫� �س � اور �� � را� � � �ان � � آ�۔ ‘‘�� � ر� ا� � ��� � ‪� � � :‬‬
‫�ر�ا�� �آپ ﷺ����� ���ال��اسدوران ��م���؟� ا�ں �‬
‫�ا��‪ ’’:‬ر�لا�ﷺا�ز�ن�رك����ں��وہ��روك�ر�‪��،‬ں�آ���ڑ�‬
‫��ش��‪،‬ا�ا�دو�ے�����‪،‬آپ ﷺ��م��زآد� ��ت��‪،‬اوراس‬
‫�ان� ��� ��‪ ،‬آپ ﷺ��ں � �ا��ں � � �����اور �د�ان � �طر� �‬
‫ان��اور���ا�دل�����د�۔آپﷺا���ں���تا�دو�ے���‬
‫ر� � ا� � � � ��� اور اس � �ت �‪ ،‬اور �ى � � �� �ن �� اس � �ور �� �‬

‫‪106‬‬
‫�ش���۔ آپ ﷺ� �� روىا�ر ���‪،‬ا�ف ��� �� �۔ آپ ﷺ�� �‬
‫� �� � � �گ � �� � � ��‪ ،‬اور � � � � �� � �ف � � ��۔ � � �ى �‬
‫�آپﷺ��ساس�����رى��د��‪���������،‬وز������ظ‬
‫ر�۔ ‘‘ ’’آپ ﷺ� �ب ا� �� �� � � � ز�دہ ��ہ � �� �۔ در�ت � �ظ �‬
‫���آد�آپﷺ��ںوہ�ر��‪���،‬ز�دہ��اہ��‪،‬اور�مو��� ُرو���‬
‫�ا آد� آپ ﷺ� � � وہ �� � � �ارى اور ہ�دردى � � � ا� ��۔ ‘‘ �� � ر� ا� �‬
‫��‪������:‬ر�ا���آپﷺ�����ال��ا�ں��‪ ’’:‬ر�ل‬
‫ا�ﷺ����اُ��ا����ذ��ور��‪����،‬آ���ں��و�ں���‬
‫اور)���امر�ا�� � �(��د�۔آپ ﷺ���آد� �اس�� د�‪،‬آپﷺ�‬
‫� � � �ل � � �� � �� دو�ا � آپ ﷺ� � � اس � ز�دہ �ز �۔ � �گ آپ‬
‫ﷺ� �س ���‪ � � ،‬وہ�� �� آپ ﷺو�ں �ر�‪،‬ا� �� آپ ﷺ� � ��‪�،‬‬
‫آپ ﷺا� �ور د� � �م � � �رت ���۔ آپ ﷺ� �دہ رو� اور �ش � �م ��ں �‬
‫�وىاور���۔آپﷺ�ان���پ��ح�اوروہ�رےآپﷺ��د��ا��ر�‬
‫�۔ آپ ﷺ� � �‪� ،�� ،‬ء‪ ،‬ا�� اور � � ��‪ � � ،‬آواز� � � � ��‪ �� ،‬ا�ام‬
‫�ى اور ���رى � �وہ � �ا�‬
‫�وں � � � �� ��‪ ،‬اور � � � � �ب � ا�� � ��۔ ٰ‬
‫��‪ � ،‬ا� دو�ے � � ��ى اور ا�رى � � آ�۔ �ے � �ت و و�ر‪ � �� ،‬ر�‪،‬‬
‫�ورت����اور���و����ود��ل��ظر���۔‘‘‬
‫���ر�ا������‪���:‬ا�وا��م�����ا�مﷺ� �تآپ‬
‫ﷺ� � �ں � � � �؟ � ا�ں � ���‪ ’’ :‬ر�ل ا� ﷺ� �دہ رو� اور � � �‬

‫‪107‬‬
‫�آ�‪���،‬م�اور�م��‪�،‬شرواور�دل��‪��،‬ر����‪���،‬دہ����‪�،‬‬
‫� � � � �� اور � � آپ ﷺ� ��۔ � � � � ��‪ ،‬اس � � �واہ ر�‪ ،‬آپ ﷺا�‬
‫اُ�وار � اس � � � ��س � ��� � اور � اس � ��م �� د�۔ آپ ﷺ� ا� ذات � �‬
‫�وں � �ظ ر�‪� :‬ے �‪� � � ����� ،‬لا��� �‪،‬اور�ل و� ���ں �۔‬
‫آپﷺ���ں����ں��ڑا�ا�‪:‬آپﷺ�������‪،������،‬اور��‬
‫����ش��‪ ،‬آپ ﷺز�ن�و��ت�� ���اب �آپﷺ� اُ���۔�آپ‬
‫ﷺ�م�����گ��د����ان��وں���ے�‪�،‬آپﷺ��ش��‪�،‬‬
‫وہ �م ��۔ �گ آپ ﷺ� �س �ت �� � �� � �۔ � � � � �ت �� اس � �رغ‬
‫�� � � اس � � ��ش ر�۔ آپ ﷺ� � �ت ا� �ح �� � �‪� � ،‬ح � �‬
‫���ت���۔‘‘‬

‫’’��ت���گ�آپﷺ�اس��اور�گ��ت����آپﷺ�اس��‬
‫�� �۔ �� � آ� وا� �� � �ل �ل � �� � ز�د� اور � � � ��� �‪ ،‬ا� � آپ �‬
‫�� �ام ر� ا� � � � �� � � �� �� � د�ت � ا� آد� آ�‪ ،‬اور آپ ﷺ� �ال‬
‫�ے‪ �� ،‬وہ � اس � � ��۔‘‘ آپ ﷺ���‪ � � � �’’ :‬د� � وہ ا� �ورت � �‬
‫�� ر� �‪� � ،‬ور اس � �د �و۔ ‘‘’’�رى �رى �� )� �� � �� ��( �� وا� � �� � �‬
‫�ل���‪،‬ا��حآپﷺ���ت�اسو�����‪��،‬وہ���وز����‪�،‬وہ‬
‫�وز���آپﷺاس��ت���د��و�ں�اُ��ے��۔‘‘۔‬

‫��‪:‬‬
‫���ﷺ��ت���را�‪:‬‬

‫‪108‬‬
‫خخ‬ ‫خخ‬
‫�ر� �� روا� � � �� ﷺ� �ت َ �ْقب ىہ اور ُ �ْقب ىہ � �ن �۔ � �ت � �رے � � �‬
‫�� � � وہ �� ا�ع � �‪ �� ،‬ان � � ا�ن �ر � �۔ � آپ ﷺ� � � � آپ‬
‫ﷺ� �ہ �د�� رات � �� � �ح � ر� �۔ آپ ﷺ� � �رك در�� �۔ � �رك ا�ال‬
‫����ا�۔�ل�رك�����‪���،‬رك�دہ�‪�،‬ار��و�ذا�۔‬
‫� وہ �ت � � � � � �� � �ت � �‪ ،‬وہ �� ا�ع � اور � �رے � ���ٴ‬
‫�ت�� �ان �ا�ز��ں ���۔�����ر�ا���ا���ں��ا� ��ر�‬
‫ا�����ر��� آپ�آپﷺ��ت����� ان�� �ا�وںاوران �� ِز‬
‫خ‬
‫�ن��ں۔اور���ا���ر�ا���آپﷺ� �ت َح�قت ىہ� ذ����� �ر�ا� �‬
‫����‪�:‬آپﷺ��ل �لاور����ذ���۔�اس������ ا� ��ر�‬
‫ا���ذ��اس��رے���را�����‪،‬ان������ر�ذ��‪:‬‬
‫‪١‬۔’’ آپﷺ��ر�اور��رو��ڈو�ر�۔‘‘‬
‫آپ ﷺ� � � ا� �� �ہ � � � � �� � �� �اُ�� اور � �وا� ا�ر‬
‫��وا��رو���ںاور�وا�وہ� �ق���۔����ت���آپ ﷺ��ن �‬
‫َّ‬
‫﴿ل َﻋﻠ َﻚ‬
‫ا� � �� �‪ � � ،‬و� � آپ ﷺ� � ر�۔ �آن �� � ار� ِد �رى �� �‪َ :‬‬
‫ﲔ﴾]ا�اء‪� ’’ [٣:‬ان ��وں‪�� ،‬ںاور�ا��ں � ا�ن � ���‬‫َ� ِﺧ ٌﻊ ﻧَّ ْﻔ َﺴ َﻚ اَ َّﻻ ﯾَ ُﮑ ْﻮ ُ ْ�ا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨ ْ َ‬

‫��آپ�ا��ن�د��۔‘‘‬
‫��آن‪�،‬ا����حا�����ا��’’ا�ا�ن‘‘ �����آ���‬
‫� � � ’’ � ا�م ﷺ� ا�� � � ہ�دردى‪ ،‬اور ان � �ا� � � � �پ � اس آ� � ا� �‬
‫ا�ر�۔‘‘‬
‫‪٢‬۔ ’’ آپ ﷺ� د� � ��� ا�ر �� اور ��ورت �� �م � ��۔ ‘‘ آپ ﷺ� �‬
‫� �و� اور � و� ز�ن � �� د� وا�ں � � ِ‬
‫د�ت � د� � � وہ �� ��ں‪� � ،‬دہ‬

‫‪109‬‬
‫�ت‪ �� � ،‬اور � �� � �� ��۔ اور ا� ز��ں � ا� � ذ�‪ِ ،‬‬
‫�وت �آن اور � ا�م ﷺ�‬
‫درود‪،‬ا���وفاور��ا���ا�ل��۔‬
‫بذ ت‬
‫‪٣‬۔’’ آپﷺا��م�ا�اءاورا�ا��ذ����۔‘‘ �ا��ا�ا�ر�آ�زوم ىھآآ‬
‫ا�����د�����۔‬
‫‪٤‬۔’’ آپﷺ�دلاور����۔‘‘ �رےد�ں����؟‬
‫‪٥‬۔’’ ��ا�ن‪،‬ا���ڑا��اس��ا�ل��۔‘‘‬
‫‪٦‬۔’’ ��������ز����۔‘‘‬
‫‪٧‬۔’’ د��اُ�ر�و���ك���‪�،‬ں���وز����ا�م����رو�وا�‬
‫������۔‘‘‬
‫‪٨‬۔’’ ا�ذات����راض���اور�ا�م�۔‘‘‬
‫‪٩‬۔’’ ��������اور)����م���(ا�از���۔‘‘‬
‫‪١٠‬۔’’ آپﷺ�ز�دہ�ز�دہ��ف�ا���ودر��۔‘‘‬
‫‪١١‬۔’’ ا���آ�ا�����دتور����ا�و��ا���ر���۔‘‘‬
‫‪١٢‬۔’’ ��ں�آ���ڑ���ش��اورا�ا�دو�ے�����۔‘‘‬
‫‪١٣‬۔’’ ا���ں���تدر�����‪،‬ا���ا�اور�ا��)ا�ا�از�(�ا�۔‘‘‬
‫‪١٤‬۔’’ ا���م���روىا�ر��۔‘‘‬
‫‪١٥‬۔’’ )د�ود����ت�(����ر�����گ�������۔‘‘‬
‫‪١٦‬۔’’ ا�اور��ہا�قو�داروا�ں�ا��ب���از���۔‘‘‬
‫‪١٧‬۔’’ ��������ں��‪���،‬۔‘‘‬
‫‪١٨‬۔’’ �م����ں�ا��اورا���د�‪�،‬ںز�دہ�ےوا��گز�دہ�مو‬
‫���۔‘‘‬
‫‪١٩‬۔’’ �����وا����‪�����،‬ا�ا�از‪،‬اور����رت��۔‘‘‬

‫‪110‬‬
‫‪٢٠‬۔’’ آپﷺ�)��اور����(���‪�،��،‬ءدارى‪،‬ا��اور���‬
‫�ت����۔‘‘‬
‫‪٢١‬۔’’ آپ��ں���ں���ل����‪،‬اور�����ب�����۔‘‘‬
‫‪٢٢‬۔’’ �ے��توو�راور���ر�و�آپ�� ٴہا�ز�۔‘‘‬
‫‪٢٣‬۔’’ �ورت�و�ج��ورتوا�ج�رى��‪،‬اور���و����و�لآپﷺ�‬
‫�ہ�۔‘‘‬
‫‪٢٤‬۔’’ ��دہرو�اور������۔‘‘‬
‫‪٢٥‬۔’’ �ا��ے‪�،‬ر�ا�اور�لو����ں� ُدورر�۔‘‘‬
‫‪٢٦‬۔’’ �اہ �اہ � � �� � ��‪ � ،‬ز� � �� اور ز�ن � وہ �ت �� � � �اب �‬
‫اُ���۔‘‘‬
‫�وہ�� �� ��ا���‪��� ،‬اور���ر� اﷲ� �روا�� آ��۔اور‬
‫جخ‬
‫�ت ُ �قب ىہ��‪�،‬ان�ا�ن� ِر��‪���،‬ف���‬
‫����ا����� ِ‬
‫�ا �� �‪ ،‬ا� �� ان � � �� � � ا� آپ � آ�دہ �� � اس � � �ت �ا ��� �۔ ا�‬
‫����������۔آ�‬

‫‪2.6‬۔��‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻦﺑ َﻣﺎﻟ ٍِﻚ ﻗﺎل‪ِٕ :‬ا ْن ﰷ َن‬ ‫ﻦﻋ أَٔ�َﺲ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎح‪َ ،‬‬‫ِ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ ّ َ ُ ْ ُ ّ َ ّ َ ّ َ َ َ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َٔ ّ َ‬
‫اﻟﺘ َّ‬
‫ﯿ‬ ‫اﻟﴪ ِي ‪ ،‬ﺣﺪﺛﻨﺎ وﻛِﯿﻊ‪ ،‬ﻦﻋ ﺷﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻦﻋ أ ِﰉ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺪﺛﻨﺎ ﻫﻨﺎد ﻦﺑ ِ‬
‫َ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ ُ َ َ ٔ َُ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ ُ ُ َّ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ َ َّ َ ُ َ ٔ‬
‫َ‬
‫ﲑ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﻨﻐﲑ؟(( ﻗﺎل أﻮﺑ‬ ‫ٍ‬ ‫ﲻ‬ ‫�‬ ‫أ‬ ‫))�‬ ‫‪:‬‬ ‫ﲑ‬‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﻟﯿﺨﺎﻟِﻄﻨﺎ ﱴﺣ ﯾﻘﻮل ِ ِ ِ ٍ‬
‫ﻐ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﱄ‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫رﺳﻮل ِ‬
‫َ‬
‫َٔ ّ َ ّ َ ّ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ُ َ ُ َ َٔ ّ َ ُ َ ّ َ ُ َ ً َ ً َ َ َ َ‬ ‫ْ ُ ََ ْ‬
‫ﲑا ﻓﻘﺎل ﻟ ُﻪ‪:‬‬ ‫ﺎزح و ِﻓﯿ ِﻪ أﻧﻪ ﻛﲎ ﻏﻼﻣﺎ ﺻ ِﻐ‬ ‫ﯾﺚ أن اﻟﻨ ِﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ﰷن ﳝ ِ‬ ‫يﴗ‪َ " :‬و ِﻓﻘﻪ ﻫﺬا اﳊَ ِﺪ ِ‬
‫ِﻋ َ‬
‫َ‬ ‫ﺐ ﺑﻪِ‪َ .‬وا َّﳕَﺎ َﻗ َﺎل َﻟ ُﻪ ا َّﻟﻨ ّ ُﱮ َﺻ َّﲆ ُ‬
‫ﷲ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺳ ّﻠ َﻢ‪َ�)) :‬‬ ‫َ‬ ‫ﲑ ﻟ َِﯿ ْﻠﻌَ‬
‫َ‬ ‫َ َٔ َ ُ َ ْ َ َٔ ّ َ ُ َ َ ْ ٔ َ َٔ ْ ُ ْ َ ّ َ ّ ُ ّ َ‬
‫اﻟﻄ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ﲑ‪ .‬و ِﻓﯿ ِﻪ أﻧﻪ ﻻ ﺑأس أن ﯾﻌﻰﻄ اﻟﺼ ِﱮ‬ ‫� أ� ﲻ ٍ‬
‫َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ ُ َٔ َّ ُ َ َ َ ُ ُ َ ْ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َّ ُ َ َّ ُ َ َْ‬
‫ﲑ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻌﻞ اﻟﻨﻐﲑ؟(( ِ�ﻧﻪ ﰷن ﻟﻪ ﻧﻐﲑ ﯾﻠﻌﺐ ِﺑ ِﻪ ﳁﺎت‪ ،‬ﲿ ِﺰن اﻟﻐﻼم ﻋﻠﯿ ِﻪ ﳁﺎزﺣﻪ اﻟﻨ ِ ّﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ‬ ‫أ� ﲻ ٍ‬
‫َ َ َّ َ َ ٔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ُ‬
‫اﻟﻨ َﻐ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ﲑ؟((‬ ‫ﲑ‪ ،‬ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‬ ‫وﺳﻠﻢ‪ �)) :‬أ� ﲻ ٍ‬

‫‪111‬‬
‫��‪:‬‬
‫’’�� ا� � �� ر� ا� � ��� � �� � ا�م ﷺ� � ا� � � �� � � ا� ��‬
‫�ے �� �� � �‪ :‬اے � � �پ ! �را � � �؟ا�م ا�� )��ى( ر� ا� ��� � ‪ :‬اس‬
‫�� � �م � � � � � ا�م ﷺ�اح � ��� �� �‪ ،‬اور اس �� � � � �م �ا �‬
‫�ر ا�س ﷺ� ا� � � � ا�� ر�‪� � � � ،‬م �ا � اس � �� ا� �� � � � �‬
‫َ بغ غ‬ ‫�‬
‫��ہ د� ��� وہاس � �‪���،‬ا�م ﷺ�ا����‪ َ :‬ى�ا َأ َ ا�ب ُمَ�ْى ٍ�ر‪ َ ،‬ا�فعَ َل ا� ُّعَ ْ ُ�ر اس � �اد ���‬
‫ى‬ ‫�‬
‫اس���سا���� �وہ� �وہ�� ��اس ��ا�س�ا‪ ���،‬ا�م ﷺ�اس‬
‫َ َٔ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ّ ُ‬
‫اﻟﻨ َﻐ ْ ُ‬
‫ﲑ"‬ ‫ﲑ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‬‫�دل�اور�ش��������‪ �":‬ا� ﲻ ٍ‬

‫��‪:‬‬
‫�را�مﷺ�دل�اور�ش�‪:‬‬
‫��رىاور������انا�ظ��وى��� ا����ر�ا�������‬
‫�ا�مﷺ�م��ں�ز�دہ�ش���اا�����ا���اس�ا��������‬
‫� )�( � �� �‪ ،‬اس � وہ � � ا� دن وہ �� � � � �‪� � � ،‬ا �� �ا ر�ہ �ا‪ � ،‬ا�م‬
‫ٔ‬
‫ﷺ�ے��������‪���:‬پ!����ا؟)ﲱﯿﺢ ﲞﺎري‪ ،‬ﮐﺘﺎب ا�دب‪� ،‬ب اﻟﮑﻨﯿﺔ‬
‫ٓ‬
‫لﻠﺼﱮ‪ ،‬ﺣﺪﯾﺚ‪۶۲۰۳:‬۔ ﲱﯿﺢ ﻣﺴﻠﻢ‪ ،‬ﮐﺘﺎب اﻻداب‪� ،‬ب ﺟﻮاز ﺗﮑﻨﯿﺔ � ﱂ ﻮﯾﻟﺪ ﻟﻪ‪ ،‬ﺣﺪﯾﺚ‪۲۱۵۰:‬۔(‬

‫‪3‬۔��ادب‬

‫‪3.1‬۔�ا����زىا�ل‬
‫دو�ىز��ں��ح�����م��ا��مد��� �۔اس�م�ا�ر�ا� ��ہ‬
‫��������ا�ظ��ن�����۔‬

‫‪112‬‬
‫�ل � �ر � � ��ں � ��ى � � �� � � �� � � ��ت�ا� � دى ��۔ �‬
‫�ا����ا��پ�ا��ك����اوراس���� �اہا��‪:‬ھذذذاأ�ك اس����‬
‫���ت�ا�������ز� ���را �پ�� ��اس�ت��ف��د���د��‬
‫���را�پ�‪�،‬اس�ا��ك����۔�ں�ا���ى�����اور��‬
‫�ا�ل��������‪:‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪ ‬وﺿﻊ اﻟﻤﺎﴈ ﻣﻮﺿﻊ اﻟ ُﻤﻀﺎرع‪���� �� :‬وا���������ن‬

‫����‪:‬اس��دو��ت���‪:‬‬
‫ًّ‬ ‫ْ َ‬ ‫ٓ ُ‬
‫‪�� ‬وا������اوراس��������۔�‪َ :‬ﺟآ َء َر ّﺑ َﻚ َو اﻟ َﻤﻠ ُﻚ َﺻﻔﺎ‬
‫ًّ‬
‫َﺻﻔﺎﳞﺎں��ز����������ن����ا������‬

‫�ن���۔‬
‫‪�� ‬وا�� �ا�����ا��� ��ن����۔ ��ز� ا���و�‬
‫����۔���ا�ۃاس�����������وع�ا����۔‬
‫�‬ ‫� َﺟ ٓآ َء ِ� ْﳊَ َﺴ َن ِﺔ َﻓﻠَ ٗﻪ َﻋ ْ ُ‬
‫ﴩ اَ ْﻣ َﺜﺎﻟ َِﻬﺎ ۚ◌ َو َ ْ‬ ‫‪ � � � ‬ا� � �ن �� � � �‪ْ َ :‬‬
‫َّ ْ َ‬ ‫ََ ُ‬ ‫َﺟ ٓآ َء � َّ‬
‫ﻟﺴ ِ ّی َﺌ ِﺔ ﻓﻼ ْﳚ َﺰى ِٕاﻻ ِﻣﺜﻠ َﻬﺎ�ں��ا�وا������ن���۔‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪ ‬وﺿﻊ اﻟﻤﻀﺎرع ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺎﴈ۔‪�:‬او�ت‪،‬اس���������وا���‬

‫�رع��ن�د����۔اس���دو��ت���؛‬
‫َٔ ُ‬ ‫َ ٰ ّ ُ َّ‬
‫ﷲ اﻟ ِﺬ ْی أ ْر َﺳﻞ‬ ‫‪ � �� ‬ذ� � � وا� � �رى � �� � � �‪ :‬و‬
‫ﲮ ًﺎ�۔اس�ح ����ذ���د�ں�����آ��� �‬ ‫اﻟﺮ َ� َح َﻓ ُﺘ ِث ُ‬
‫ﲑََ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫�����ر��۔‬

‫‪113‬‬
‫‪� � �� � � �� � � � ‬ن �� � �‬
‫ْٔ َ ُ‬ ‫َْ ُ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫ﲂ ِﰱ ﻛ ِﺜ ْﯿ ٍـﺮ ِ� ا� ْﻣ ِﺮ ﻟ َﻌ ِﻨ ّﺘ ْﻢ �ں �ف '�' � وا� � � �ت �� �‬‫�‪ :‬ﻟﻮ ﯾ ِﻄﯿﻌ‬
‫�ر��۔�اد���ا���رى���ت��وى���������‬
‫��۔‬
‫اﻻ �ﺸﺎء‪�:‬او�ت � � � � � �ت � �� � در�ا� � �‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﱪ‬‫‪ ‬وﺿﻊ ْاﳋ َ‬
‫ٕ‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ا�ل����۔����‪�:‬ا��و�۔ا���‪:‬اﻟﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻤﻪ‬
‫� �۔ � � � ا�ب � �ن � �� �۔ � ا� د�� � �� د� � � �‬
‫َٔ‬
‫�ت���ا�ب��ن�����‪َ :‬ﻋ َﴗ َر ِ ّﰉ أ ْن َ ْﳞ ِﺪ ﯾَ ِﲎ‬
‫ْ‬
‫اﻻ �ﺸﺎء ﻣﻮﺿﻊ اﳋ َﱪ‪ :‬اس � �� � � �� � ا� � ا�ب � � � � � �‬ ‫‪ ‬وﺿﻊ ٕ‬
‫ا�ل�����۔اس��دو��ت���‪:‬‬
‫ﻮﻫ ُ ْ‬
‫ﯿﻤﻮا ُو ُﺟ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪� � ‬ت � �� �ول �وا� � � �۔�‪ُ :‬ﻗ ْﻞ أٔ َﻣ َﺮ َر ّﰉ ِ� ْﻟ ِﻘ ْﺴ ِﻂ ۖ َوأٔ ِﻗ ُ‬
‫ﲂ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﻩ ������‬ ‫ﯿﻤﻮا ا ورا ْد ُﻋ ُ‬ ‫ﻦﯾ�ںا�ظأ َ◌ ِﻗ ُ‬ ‫ﲔ َﻟ ُﻪ اﻟ ّﺪ َ‬
‫ﻮﻩ ُﳐْ ِﻠ ِﺼ َ‬ ‫َْ ُ ّ‬
‫ﰻ َﻣ ْﺴﺠﺪ َو ْاد ُﻋ ُ‬
‫ِﻋﻨﺪ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ُْ‬
‫�ول�وا���ا�ل���ور���ناس����ن����‪:‬ﻗﻞ‬
‫ُ‬ ‫ََ ُ ُ ُ َ ُۡ َۡ ُّ‬ ‫َٔ‬
‫ﰻ َﻣ ۡﺴ ِﺠ ٍﺪ َّو ا ۡد ُﻋﻮۡ ە‬
‫أ َﻣ َﺮ َرب ِ� ۡﻟ ِﻘ ۡﺴ ِﻂ ۟ و ا ِﻗﯿۡﻤﻮۡ ا وﺟﻮۡ ﻫﮑﻢ ِﻋﻨﺪ ِ‬
‫َ َ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫ُ ْ َٔ ْ ُ‬
‫‪ ‬دو آ� � �ا� �� � �ن �� � �۔�‪ :‬ﻗﻞ أﻧ ِﻔﻘ ْﻮا َﻃ ْﻮ ًﻋﺎ أ ْو ﻛ ْﺮ ًﻫﺎ ﻟ ْﻦ ﯾُ َﺘﻘ َّﺒﻞ‬
‫ﲂ�ں ا�ق � � � د� � � � �� � � � ا�ن � � ا� دل � ا�ق �� �‬ ‫ِﻣ ْﻨ ُ ْ‬

‫�راً��دو�ں�ا��۔‬
‫اﻻ ﲷﺎر‪ � :‬او�ت � � � �م �� �� اس � � � ا�ل �‬
‫اﻻ ﻇﻬﺎر ﰲ ﻣﻘﺎم ٕ‬
‫‪ٕ ‬‬
‫� �� �۔ � او�ت � � ا� � � �� اس ا� � �� �ا � �� � � ۔ﮬﻮ‬
‫ٔ‬
‫ﷲ أﺣﺪ‬

‫‪114‬‬
‫اﻻ ﲷﺎر‪��:‬ا�ل����ا��ز�����م� ���‬ ‫اﻻ ﻇﻬﺎر ﰲ ﻣﻘﺎم ٕ‬ ‫‪ٕ ‬‬
‫ْ‬
‫ﰼ‬‫ﷲ ﯾَ ٔأ ُﻣ ُﺮ ُ ْ‬
‫�۔اس��اس������اور�����د����۔�‪:‬ا َّن َ‬
‫ِٕ‬
‫َ َٔ‬ ‫َٔ ْ ُ ّ ُ ْ َٔ‬
‫ﺆدوا ا� َﻣ َﺎ� ِت ِٕاﱃ أ ْﻫ ِﻠ َﻬﺎ �ں���ا�ل�����ا����ا��م��‬ ‫أن ﺗ‬
‫�� �� � �ن � � �'ا� ��' � � � � �ف ا� ��ں � � د� ا�� �‬
‫��۔‬
‫َ‬
‫‪ ‬ﲡﺎ ﮬﻞ اﻟﻌﺎرف‪:‬ا�اردو�'���ر��'��۔��ن������رے��‬
‫ا�از���� ����رو�����۔اس����� ���ت‪�،��،‬ور‪،‬‬
‫��ا�س�ا�ر�����۔ا��م�ر����ا�از��ال�������۔�‬
‫ﴫ َ‬
‫ون؟�ںاس�ال����ں�‬ ‫�ں�����‪:‬أَٔ َﻓ ِﺴ ْﺤ ٌﺮ َﻫ َﺬا أَٔ ْم أَٔ ُ‬
‫ﻧﺘ ْﻢ ﻻ ُﺗ ْﺒ ِ ُ‬

‫�������ان���ت��ل۔‬
‫ٔ‬
‫أﺳﻠﻮب اﳊَﮑِﯿﻢ‪�:‬او�ت�ال���د������اب�ا�����۔ا�اﺳﻠﻮب اﳊﮑﯿﻢ�‬
‫ت‬
‫�۔اس� � �� � � ���� �� � ہماارا �الا� � �ل ��اس� �اب د� � �ورت� �‬
‫ہ‬
‫َ ْ َٔ ُ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ‬
‫ﳱ ْﻢ ﻛ ِٰﺘ ًﺒﺎ‬
‫ﲋل ﻋﻠ ْ ِ‬ ‫اس �����اور�تز�دہا� ���ن� �ر��۔�‪�:‬ﺴ ــﻠﻚ اﻫﻞ اﻟﻜِﺘ ِﺐ ان ﺗ ِ‬
‫ِّ َ ّ َ َ ۗ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ٰ ٓ َ ْ َ َ ِ ْ ٰ‬
‫� ذﻟ َِﻚ�ںا��ب � �ال � �اب د�� ��ان �رو��‬ ‫� اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻟﻮا ﻣﻮﳻ اﻛﱪ‬
‫�������گ�� ���ا�ۃوا�م�ا��� �ل��ت���‪ ،‬ان��ت��ن‬
‫د����ورت��۔‬

‫‪3.2‬۔�����وا�م‬
‫ٰ‬
‫��وہ���دو�دو�زا��ں����اورا��زا����‪َ :�،‬ﻋ ْﺒ ُﺪ ّ ِ‬
‫ﷲ)ا�‬
‫ٌ َ‬
‫��ہ(‪َ ،‬ر ُﺳ ْﻮل ﮐ ِﺮ ْﯾ ٌﻢ)��نر�ل(‪،‬و�ہ۔����ا�م���ان�دو�ا�لز�دہ���۔‬

‫‪١‬۔��ا��‬

‫‪115‬‬
‫‪٢‬۔ ����‬
‫� َّ ب‬
‫َ�ا��‪ :‬وہ ���� �‪� ،‬ا� دو�ں � ���� � ‪� � ،‬ا� � �� دو�ے �‬
‫��ف����‪����،‬فاوردو�ے��فا���۔‬
‫��ہ ‪����:‬ف ا�� �� �‪��،‬ف�‪،‬اور �� � ان دو�ں � در�ن ’’ �‪،� ،� ،‬را‪ ،‬رے‪،‬‬
‫رى‪� �� � � ‘‘ � ،� ،� ،‬ور آ� �‪� ،‬ف � ا� �م اور �� � � آ�‪ ،‬اور �ف ا� � �ور‬
‫ٰ‬
‫ﷲ)ا���ہ(۔اس ���ل�����ف اوردو�ا�ا�‬ ‫����اس�ز�آ��‪َ :� ،‬ﻋ ْﺒ ُﺪ ّ ِ‬

‫�فا� �‪� �� ،‬اس � ��ف‪،‬ا��فا�� اور�ہ �ف � � �‪،‬اور دو�ں� در�ن‬


‫َ َ ُْ ٰ‬ ‫ت‬
‫ﷲ ِ◌)ا� � ر�ل(‪ ،‬ا�� )�رے ��(‪،‬‬‫ّ‬
‫� ’’ �‘‘ آر� �۔ �� ‪ :‬ا�ا� )آپ � آواز�(‪ ،‬رﺳﻮل ِ‬
‫ﺎﻋ ُﺔ َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِل)ر�ل�‪،‬ا��(۔‬ ‫ااﲻﺎﻟﮑﻢ )�رےا�ل(‪،‬ا َﻃ َ‬
‫ِٕ‬
‫� َّ ب‬
‫َ� ��‪ :‬وہ �� �� � � دو ا� �ں � �� �� �‪ � � � � ،‬ا� ذات �� � ‪ ،‬اور‬
‫دو�ے��ذر�اسا�ذات�و��ن����‪��������،‬فاوردو�ے���‬
‫�‪�� � � �� � � � �� ،‬ف �۔ �� ‪َ :‬ر ُﺟ ٌﻞ َﻋ ِ ٌ‬
‫ﺎﱂ )�� آد� (‪ ،‬اﻻﰟ اﻟﻔﺴﻮق )�ہ � �م(‪،‬‬
‫ﺎۃ َﻃ ّﯿ َﺒ ٌﺔ)ا�ز��(‪ِٰ ◌،‬اﻟﻪ ٌ َوا ِﺣ ٌﺪ)ا��ا(‪َ ،‬ﻋ ْﺒ ٌﺪ ُﻣ ْٔﻮ ِ ٌ‬
‫�)���ہ(۔‬
‫َ َ ٌ‬ ‫َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ‬
‫اﻟﻔﻮز اﻟﻌ ِﻈﯿﻢ )�ى���(‪،‬ﺣﯿ ِ‬
‫ا��وا��ؤؤؤ�)��اور��(‬
‫��حا��ںاور�ا�ں���اور����������اور����‪����،‬‬
‫اور�ۓ���‪،‬ا��حا�ظ��������اور���۔ا���������درج‬
‫ذ��۔‬
‫)‪(١‬وہا���آ���ل)�ۓ��(�وہ����‪�،‬ا�ردۃ‪�:‬ب��ل۔‬

‫‪116‬‬
‫)‪(٢‬وہا���آ��ا��ودہ�ا��رہ�وہ����‪،‬ا��ودہاسا�������‬
‫�ہ�‪�،‬ا��������‪:�،‬ا�اء‪�:‬خ‪،‬ز�راء‪:‬آبو�بوا�۔اورا��رہ���ہ�‬
‫��‪�،‬ا��������۔‬
‫)‪(٣‬وہا���ر�ں��ا�ل�������‪�،‬ا��‪،�:‬ا�م‪�:‬ں‪،‬ز�‪����:‬م۔‬
‫��بن‬
‫)‪�(٤‬ں‪�،‬وںاور�ں��ما�������‪��:‬ن‪،�،‬ا دد۔�ا�‪،‬د�‪�،‬وں��م‬
‫�۔��‪،‬اوس‪�،‬رج�ں��م�‪�����،‬۔‬
‫ٔ‬ ‫ز‬
‫)‪ � � (٥‬وہ ��ى اعضااء � دو � دو � زا� � ‪ ،‬ان � �م � ���� � ‪:� ،‬ا�ذن‪� :‬ن ‪ ،‬اﻟﻌﲔ‬
‫آ�‪،‬اﻟﺴﻦ داﻧﺖ‪،‬اﻟﺸﻔﺔ ﻫﻮﻧٹ‪،‬اﻟﯿﺪ‪،��:‬اﻟﺮﺟﻞ‪،�:‬اﻟﻘﺪم‪�:‬ؤں‪،‬اﻟﺮﻛﺒﺔ‪،�:‬اﻟﺴﺎق‪،��:‬اﻟﻔﺨﺬ‪:‬ران‬
‫�ا��‪:‬آ�و‪،‬اﳋﺪ‪�:‬ل�آ�ىدو�ںا����۔‬
‫�ا�ء ا� �� � ان � �� � �� �� � ‪� � ،‬با� �� ا�ل�� � ‪،‬‬
‫����درجذ��‪:‬ارض‪:‬ز�‪،‬دار‪ ،�:‬ﴰﺲ‪�:‬رج‪،‬رﱖ‪�:‬ا‪�،‬ر‪:‬آگ‪،‬ﲬﺮ ‪�:‬اب‪،‬ﺳﻮق ‪�:‬زار‪،‬‬
‫ﻧﻔﺲ‪�:‬ن‪،‬ﺑﲑ ‪�:‬اں۔‬
‫ا� �� � �� � � � اس � �� � �� �� ��د � �‪ � ،‬اﻟﻤﻄﺮ‪� :‬رش‪ ،‬اﻟﺴﺤﺎب‬
‫‪�:‬دل۔�دوں���ا�ءا�ل���وہ������‪،‬ا��ان�آ��’’ ۃ‪/‬ہ‘‘ �‪���،‬‬
‫)ا���� �م �(�)ا� �د��م �(‪� � )�� ،‬ا ��(انا�ں � آ� � ۃ‪/‬ہ ��اس �‬
‫�و�د�����‪����،‬دوں�������۔�ا����ا�������آ���ل‬
‫ۃ��دى��‪:�،‬ا���ا��ة‪،‬ا���ا��۔‬
‫� ا�ل �� وا� ا�ظ �د و �ا� دو�ں ى ى‬
‫� ا�ل �� � ۔ �آن � � �م‬ ‫�ٹ‪ �� :‬ى ى‬
‫�ر � �� � � � �ب � �� � � � �دو�ا� دو�ں � �ب �د �� � ۔ �ں �ف‬
‫�ا���ت���‪،‬و�ں ��� ��ب����۔ �اس�رہ�ا��� �� �� ا�ل‬
‫���۔‬

‫‪117‬‬
‫�دآز��‬
‫‪1‬۔���رت������؟‬
‫‪2‬۔آپﷺ ��������؟‬
‫‪3‬۔درجذ����اور��ن��؛‬
‫َ ُ ُّ‬
‫اﻻ ﰻ ﳽء ﻣﺎ ﺧﻼ ﷲ �ﻃﻞ‬
‫‪4‬۔������ ى ى‬
‫�آپﷺ ������؟‬
‫‪5‬۔آپﷺ ���ں��ل‪�،‬ناور�ت�ا���ن���؟‬
‫‪6‬۔ا���وفاور��ا��ا��ن��۔‬
‫‪7‬۔�ح���ر�وں�د����اورآپﷺ ���ت���د���؟‬
‫‪8‬۔و���؟‬

‫��ا���‬
‫�� � �رى � درج ذ� ��ں � �د � � �۔ �ء � �� � � ان ��ں � ا�دہ ��‬
‫�۔‬
‫�����ر��‬ ‫�رفا��‬ ‫‪.1‬‬
‫�������‬ ‫درس��ى‬ ‫‪.2‬‬
‫�ا���ن‬ ‫آ�ن���ا�‬ ‫‪.3‬‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫اﻟﺒﻼ ﻏﺔ اﻟﻮﲵﺔ‬ ‫‪.4‬‬

‫‪118‬‬
‫��‪6:‬‬

‫�تا�ﷺ‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا���ا�م�ى‬

‫‪119‬‬
‫����رف‬
‫آپ ﷺ� �ت � �� �رے � ا�ن � �ز� �� � �� � � � �� ﷺ� ا� رب‬
‫ا�ت � ��ہ � �� � � �رے � �ورى � �� � � آپ ﷺ� ز�� � �م �ؤں �‬
‫وا�����اوران��م�داتوا�ار�ا�ا�ر�ا����ش��۔�تر�ل����را‬
‫ا����������ى�"���ا���ا�نا�ا��وا�ہوو�ہوا�سا�"‪����.‬‬
‫�����اسو�������������اس�اس�وا�‪،‬اس�او�داور�م��ں‬
‫�ز�دہ�ب���ؤں۔‬
‫�ت ر�ل � �� � �آن و �� � � � � �د � � �� � � اس ز�� �‬
‫��ت و وا�ت � � � �م �� � � �آن و �� � � ا�از � � � �۔ �� اس �� � �‬
‫�ت�ىﷺ ����ت��دى�����۔‬

‫�����‬
‫• �ت�وا�ت�����۔‬
‫• �ت��دى���در�آ������۔‬
‫• �ت����ا�ب�وا��ا��۔‬
‫• �تا�ﷺ �����ادب���ہ�۔‬

‫‪120‬‬
‫���ا�ت‬
‫����رف ‪120.....................................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫����� ‪120...................................................................................................‬‬

‫‪1‬۔�ت�رى ‪122...................................................................................................‬‬

‫لبنييي ﷺ ٕاﱃ ﻫﺮﻗﻞ‪122.................................................................................‬‬


‫‪1.1‬۔�با ب‬

‫‪1.1.2‬۔�� ‪125.....................................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪.2‬۔����ى ‪128...................................................................................................‬‬

‫‪2.1‬۔�ب‪�:‬ت�كﷺ�ا�ق����ن� ‪128.........................................................‬‬

‫‪3‬۔�ا�ۃ ‪129.......................................................................................................‬‬‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1‬۔��‪131 ......................................................................................................‬‬

‫‪4‬۔�ت� ‪132....................................................................................................‬‬

‫‪4.1‬۔��‪134.......................................................................................................‬‬

‫‪5‬۔ا�ا� ‪135 ........................................................................................................‬‬

‫‪5.1‬۔�‪�/‬م ‪135 ..................................................................................................‬‬

‫‪5.1.1‬۔وا�‪135 .......................................................................................... �،�،‬‬

‫‪5.1.2‬۔ا�ا�رہ ‪136.................................................................................................‬‬

‫‪5.1.3‬۔�ااور� ‪136...............................................................................................‬‬

‫‪5.1.4‬۔�دان����وف ‪137.................................................................................‬‬

‫�دآز��‪138 ..........................................................................................................‬‬

‫‪121‬‬
‫‪1‬۔�ت�رى‬
‫�ت �رى � ا�ا �� � �ں �ب ا�زى � �� �� �زى اور �ت ا� دو�ے �‬
‫�ادف � �ر �ا�ل �� ر� �ب ا�زى � آپ ﷺ� �وات اور ذا� ز�� � ا�ال ذ� �‬
‫���۔��ت�رى ��و�ت���آ�وا��ء ��ت�ا��� ����‬
‫� �� � � �ت �رى � ا� � � در� �� �ا ا�ا� �ت �روں � �وہ � ز� و�ت ‪ 94‬ھ‬
‫و���‪110‬ھ������دہا�رى‪121‬ھ����ا�رى‪122‬ھاور�د�����‬
‫����م�ت�رى��ا��اور����م���اوہ��ا�ق��‪151‬ھ�۔ا�ا�ق‬
‫�اس ����ہ � ���اورا���ب ��دىاپ���ت �ز�دہاور���� �� ا�د‬
‫� ان � �� �م � �ت � �� اور �� �ار �� ۔ ا� � � ا� � �م � �ت ا� ا�ق �‬
‫ا�دہ�اور�����ت��ب������ت�قو�ب��اور�ز��ں�اس‬
‫�����۔��آ�وا��ء���ت������۔‬
‫ا�اء � � روم � در�ر � آپﷺ � �ت � وا� � �� � �� � ۔ � وا� ا�‬
‫�ن � ز�� � ‪ ،‬ان � ا�م �� � � � وا� � اور اس � آپﷺ � �دار وا�ق � �ا�‬
‫آپﷺ ����وا�ں�ز�ن���۔‬

‫لبنييي ﷺ إ��ر�‬
‫‪1.1‬۔�با ب‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺣﺪﺛﻨﺎ أﻮﺑ اﻟﺎﻤﯿن اﳊﲂ ﻦﺑ �ﻓﻊ ﻗﺎل‪ :‬أﺧﱪ� ﺷﻌﯿﺐ ﻦﻋ اﻟﺰﻫﺮي ﻗﺎل‪ :‬أﺧﱪﱏ ﻋﺒﯿﺪ ﷲ ﻦﺑ ﻋﺒﺪ ﷲ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻦﺑ ﻋﺘﺒﺔ ﻦﺑ ﻣﺴﻌﻮد‪ ،‬أن ﻋﺒﺪ ﷲ ﻦﺑ ﻋﺒﺎس أﺧﱪﻩ‪ ،‬أن أ� ﺳﻔﯿﺎن ﻦﺑ ﺣﺮب أﺧﱪﻩ‪ :‬أن ﻫﺮﻗﻞ أرﺳﻞ ٕاﻟﯿﻪ ﰲ‬
‫ٔ‬
‫رﻛﺐ � ﻗﺮ�ﺶ‪ ،‬وﰷ�ا ﲡﺎرا �ﻟﺸأم‪ ،‬ﰲ اﻟﻤﺪة اﻟﱴ ﰷن رﺳﻮل ﷲ ﷺ ﻣﺎد ﻓﳱﺎ ا� ﺳﻔﯿﺎن وﻛﻔﺎر ﻗﺮ�ﺶ‪،‬‬
‫ٔ‬
‫ﻓأﻮﺗﻩ وﱒ �ٕﯾﻠﯿﺎء‪ ،‬ﻓﺪﻋﺎﱒ ﰲ ﳎﻠﺴﻪ‪ ،‬وﺣﻮﻟﻪ ﻋﻈﻤﺎء اﻟﺮوم‪ ،‬ﺛﻢ دﻋﺎﱒ ودﻋﺎ ﺑﱰﲨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﯾﲂ أﻗﺮب �ﺴبﺎ ﲠﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي �ﰪ أﻧﻪ ﻧﱮ؟ ﻓﻘﺎل أﻮﺑ ﺳﻔﯿﺎن‪ :‬ﻓﻘﻠﺖ أ� أﻗﺮﲠﻢ �ﺴبﺖ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﻘﺎل‪ :‬أد�ﻩ ﻣﲎ‪ ،‬وﻗﺮﻮﺑا أﲱﺎﺑﻪ ﻓﺎﺟﻌﻠﻮﱒ ﻋﻨﺪ ﻇﻬﺮﻩ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﱰﲨﺎﻧﻪ‪ :‬ﻗﻞ ﻟﻬﻢ ٕاﱏ ﺳﺎﺋﻞ ﻦﻋ ﻫﺬا‬

‫‪122‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻓ ٕﺎن ﻛﺬﺑﲎ ﻓﻜﺬﻮﺑﻩ‪ ،‬ﻓﻮﷲ ﻟﻮﻻ اﳊﯿﺎء � أن ﯾأ�وا ﲆﻋ ﻛﺬ� ﻟﻜﺬﺑﺖ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﰷن أول ﻣﺎ ﺳأﻟﲎ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻋﻨﻪ أن ﻗﺎل‪ :‬ﻛﯿﻒ �ﺴبﻪ ﻓﯿﲂ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻫﻮ ﻓﯿﻨﺎ ذو �ﺴﺐ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ ﻗﺎل ﻫﺬا اﻟﻘﻮل ﻣﻨﲂ أﺣﺪ ﻗﻂ ﻗﺒﻠﻪ؟‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬
‫ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ ﰷن � آ�ﺋﻪ � ﻣﻠﻚ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓآﴍاف اﻟﻨﺎس ﯾتﺒﻌﻮﻧﻪ أم ﺿﻌﻔﺎؤﱒ؟‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ ﺿﻌﻔﺎؤﱒ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬أ�ﯾﺪون أم ﯾﻨﻘﺼﻮن؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﺑﻞ �ﯾﺪون‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ �ﺗﺪ أﺣﺪ ﻣﳯﻢ ﲯﻄﺔ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻟﺪﯾﻨﻪ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺪﺧﻞ ﻓﯿﻪ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﳤﻤﻮﻧﻪ �ﻟﻜﺬب ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮل ﻣﺎ ﻗﺎل؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ ﯾﻐﺪر؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻻ‪ ،‬وﳓﻦ ﻣﻨﻪ ﰲ ﻣﺪة ﻻ ﻧﺪري ﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﺎﻋﻞ ﻓﳱﺎ‪.‬ﻗﺎل‪ :‬وﱂ ﲤﻜﲎ ﳇﻤﺔ أدﺧﻞ ﻓﳱﺎ‬
‫ﺷيﺌﺎ ﻏﲑ ﻫﺬﻩ اﻟﳫﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻬﻞ ﻗﺎﺗﻠﺘﻤﻮﻩ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﻜﯿﻒ ﰷن ﻗﺘﺎﻟﲂ ٕا�ﻩ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬اﳊﺮب‬
‫ٔ‬
‫ﺑﯿنﻨﺎ وﺑيﻨﻪ ﲭﺎل‪ ،‬ﯾﻨﺎل ﻣﻨﺎ وﻧﻨﺎل ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻣﺎذا ﯾأﻣﺮﰼ؟ ﻗﻠﺖ‪ :‬ﯾﻘﻮل‪ :‬اﻋﺒﺪوا ﷲ وﺣﺪﻩ وﻻ �ﴩﻛﻮا‬
‫ٔ‬ ‫ٓ‬
‫ﺑﻪ ﳽء‪ ،‬وا�ﻛﻮا ﻣﺎ ﯾﻘﻮل آ�ؤﰼ‪ ،‬وﯾأﻣﺮ� �ﻟﺼﻼة واﻟﺼﺪق واﻟﻌﻔﺎف واﻟﺼﻠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل لﻠﱰﲨﺎن‪ :‬ﻗﻞ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺳأﻟﺘﻚ ﻦﻋ �ﺴبﻪ ﻓﺬﻛﺮت أﻧﻪ ﻓﯿﲂ ذو �ﺴﺐ‪ ،‬ﻓﻜﺬﻟﻚ اﻟﺮﺳﻞ ﺗﺒﻌﺚ ﰲ �ﺴﺐ ﻗﻮﻣﻬﺎ‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ ﻫﻞ ﻗﺎل‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻨﲂ ﻫﺬا اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أن ﻻ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻮ ﰷن أﺣﺪ ﻗﺎل ﻫﺬا اﻟﻘﻮل ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻘﻠﺖ رﺟﻞ ﯾأ�ﴗ ﺑﻘﻮل‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬
‫ﻗﯿﻞ ﻗﺒﻠﻪ‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ ﻫﻞ ﰷن � آ�ﺋﻪ � ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت آن ﻻ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ :‬ﻓﻠﻮ ﰷن � آ�ﺋﻪ � ﻣﻠﻚ‪ ،‬ﻗﻠﺖ رﺟﻞ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻠﻚ أﺑﯿﻪ‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ ﻫﻞ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﳤﻤﻮﻧﻪ �ﻟﻜﺬب ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮل ﻣﺎ ﻗﺎل‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أن ﻻ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﺮف‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﻧﻪ ﱂ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺬر اﻟﻜﺬب ﲆﻋ اﻟﻨﺎس وﯾﻜﺬب ﲆﻋ ﷲ‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ أﴍاف اﻟﻨﺎس اﺗﺒﻌﻮﻩ أم ﺿﻌﻔﺎؤﱒ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﺬﻛﺮت أن ﺿﻌﻔﺎؤﱒ اﺗﺒﻌﻮﻩ‪ ،‬وﱒ أﺗﺒﺎع اﻟﺮﺳﻞ‪ ،‬وﺳأﻟﺘﻚ أ�ﯾﺪون أم ﯾﻨﻘﺼﻮن‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أﳖﻢ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﳝﺎن ﱴﺣ ﯾﺘﻢ‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ أ�ﺗﺪ أﺣﺪ ﲯﻄﺔ ﻟﺪﯾﻨﻪ ﺑﻌﺪ أن ﯾﺪﺧﻞ ﻓﯿﻪ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أن‬ ‫�ﯾﺪون‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﻣﺮ ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﳝﺎن ﺣﲔ ﲣﺎﻟﻂ �ﺸﺎﺷتﻪ اﻟﻘﻠﻮب‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ ﻫﻞ ﯾﻐﺪر‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أن ﻻ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺮﺳﻞ ﻻ‬ ‫ﻻ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺗﻐﺪر‪ .‬وﺳأﻟﺘﻚ ﲟﺎ ﯾأﻣﺮﰼ‪ ،‬ﻓﺬﻛﺮت أﻧﻪ ﯾأﻣﺮﰼ أن ﺗﻌﺒﺪوا ﷲ وﻻ �ﴩﻛﻮا ﺑﻪ ﺷيﺌﺎ‪ ،‬وﯾﳯﺎﰼ ﻦﻋ ﻋﺒﺎدة‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا�و�ن‪ ،‬وﯾأﻣﺮﰼ �ﻟﺼﻼة واﻟﺼﺪق واﻟﻌﻔﺎف‪ ،‬ﻓ ٕﺎن ﰷن ﻣﺎ ﺗﻘﻮل ﺣﻘﺎ ﻓﺴيﻤﻠﻚ ﻣﻮﺿﻊ ﻗﺪﱊ ﻫﺎﺗﲔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﻠﻢ أﻧﻪ ﺧﺎرج‪ ،‬ﱂ أﻛﻦ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻣﻨﲂ‪ ،‬ﻓﻠﻮ أﱏ أﻋﻠﻢ ﱴﺣ أﺧﻠﺺ ٕاﻟﯿﻪ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺸﻤﺖ ﻟﻘﺎءﻩ‪ ،‬وﻟﻮ ﻛﻨﺖ‬
‫ﻋﻨﺪﻩ ﻟﻐﺴﻠﺖ ﻦﻋ ﻗﺪﻣﻪ‪ .‬ﺛﻢ دﻋﺎ ﺑﻜﺘﺎب رﺳﻮل ﷲ ﷺ اﻟﺬي ﺑﻌﺚ ﺑﻪ دﺣﯿﺔ ٕاﱃ ﻋﻈﯿﻢ ﺑﴫى‪ ،‬ﻓﺪﻓﻌﻪ ٕاﱃ‬
‫ٔ‬
‫ﻫﺮﻗﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺮأه‪ ،‬ﻓ ٕﺎذا ﻓﯿﻪ‪�) :‬ﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ‪ � ،‬ﳏﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﷲ ورﺳﻮﻟﻪ ٕاﱃ ﻫﺮﻗﻞ ﻋﻈﯿﻢ اﻟﺮوم‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﺳﻼم‪ ،‬أﺳﻠﻢ �ﺴﻠﻢ‪ ،‬ﺆﯾﺗﻚ ﷲ أﺟﺮك ﻣﺮﺗﲔ‪،‬‬ ‫ﺳﻼم ﲆﻋ � اﺗﺒﻊ اﻟﻬﺪى‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻓ ٕﺎﱏ أدﻋﻮك ﺑﺪﻋﺎﯾﺔ ٕ‬

‫‪123‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓ ٕﺎن ﻮﺗﻟﯿﺖ ﻓ ٕﺎن ﻋﻠﯿﻚ ٕاﺛﻢ ا�ر�ﺴيﲔ‪ ،‬و‪ �} :‬أﻫﻞ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻌﺎﻟﻮا ٕاﱃ ﳇﻤﺔ ﺳﻮاء ﺑﯿنﻨﺎ وﺑيﻨﲂ أن ﻻ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻧﻌﺒﺪ ٕاﻻ ﷲ وﻻ �ﴩك ﺑﻪ ﺷيﺌﺎ وﻻ ﯾﺘﺨﺬ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ أر�� � دون ﷲ ﻓ ٕﺎن ﻮﺗﻟﻮا ﻓﻘﻮﻟﻮا اﺷﻬﺪوا ﺑأ�‬
‫ٔ‬
‫ﻣﺴﻠﻤﻮن{( ﻗﺎل أﻮﺑ ﺳﻔﯿﺎن‪ :‬ﻓﻠﻤﺎ ﻗﺎل ﻣﺎ ﻗﺎل‪ ،‬وﻓﺮغ � ﻗﺮاءة اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻛﱶ ﻋﻨﺪﻩ اﻟﺼﺨﺐ وارﺗﻔﻌﺖ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ا�ﺻﻮات وأﺧﺮﺟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ �ﲱﺎﰉ ﺣﲔ أﺧﺮﺟﻨﺎ‪ :‬ﻟﻘﺪ أﻣﺮ اﻦﺑ أﰉ ﻛبﺸﺔ‪ٕ ،‬اﻧﻪ ﳜﺎﻓﻪ ﻣﻠﻚ ﻧﱮ ا�ﺻﻔﺮ‪ .‬ﳁﺎ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﺳﻼم‪.‬‬ ‫زﻟﺖ ﻣﻮﻗﻨﺎ أﻧﻪ ﺳيﻈﻬﺮ ﱴﺣ أدﺧﻞ ﷲ ﲆﻋ ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وﰷن اﻦﺑ اﻟﻨﺎﻃﻮر‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ٕاﯾﻠﯿﺎء وﻫﺮﻗﻞ‪ ،‬أﺳﻘﻔﺎ ﲆﻋ ﻧﺼﺎرى اﻟﺸأم‪ ،‬ﳛﺪث أن ﻫﺮﻗﻞ ﺣﲔ ﻗﺪم‬
‫ٔ‬
‫ٕاﯾﻠﯿﺎء‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻮﯾﻣﺎ ﺧﺒيﺚ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﻌﺾ ﺑﻄﺎرﻗﺘﻪ‪ :‬ﻗﺪ اﺳتﻨﻜﺮ� ﻫﯿئﺘﻚ‪ ،‬ﻗﺎل اﻦﺑ اﻟﻨﺎﻃﻮر‪ :‬وﰷن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻫﺮﻗﻞ ﺣﺰاء ﯾﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻬﻢ ﺣﲔ ﺳأﻟﻮﻩ‪ٕ :‬اﱏ رأﯾﺖ الﻠﯿﻠﺔ ﺣﲔ ﻧﻈﺮت ﰲ اﻟﻨﺠﻮم ﻣﻠﻚ اﳋﺘﺎن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻗﺪ ﻇﻬﺮ‪ ،‬ﳁﻦ ﳜﱳ � ﻫﺬﻩ ا�ﻣﺔ؟ ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﻟيﺲ ﳜﺘﱳ ٕاﻻ اﻟﳱﻮد‪ ،‬ﻓﻼ ﳞﻤﻨﻚ ﺷأﳖﻢ‪ ،‬واﻛﺘﺐ ٕاﱃ ﻣﺪاﻦﯾ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻣﻠﻜﻚ‪ ،‬ﻓﯿﻘﺘﻠﻮا � ﻓﳱﻢ � اﻟﳱﻮد‪ ،‬ﻓﺒي� ﱒ ﲆﻋ أﻣﺮﱒ‪ ،‬أﰏ ﻫﺮﻗﻞ �ﺟﻞ أرﺳﻞ ﺑﻪ ﻣﻠﻚ ﻏﺴﺎن ﳜﺮ ﻦﻋ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺧﱪ رﺳﻮل ﷲ ﷺ ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ اﺳتﺨﱪﻩ ﻫﺮﻗﻞ ﻗﺎل‪ :‬أذﻫﺒﻮا ﻓﺎﻧﻈﺮوا أﳐﺘﱳ ﻫﻮ أم ﻻ؟ ﻓﻨﻈﺮوا ٕاﻟﯿﻪ‪ ،‬ﲿﺪﻮﺛﻩ أﻧﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﳐﺘﱳ‪ ،‬وﺳأﻟﻪ ﻦﻋ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﱒ ﳜﺘتﻨﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻫﺮﻗﻞ‪ :‬ﻫﺬا ﻣﻠﻚ ﻫﺬﻩ ا�ﻣﺔ ﻗﺪ ﻇﻬﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻛﺘﺐ ﻫﺮﻗﻞ‬
‫ٔ‬
‫ٕاﱃ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﻪ �وﻣﯿﺔ‪ ،‬وﰷن ﻧﻈﲑﻩ ﰲ اﻟﻌﻠﻢ‪ ،‬وﺳﺎر ﻫﺮﻗﻞ ٕاﱃ ﲪﺺ‪ ،‬ﻓﻠﻢ �وم ﲪﺺ ﱴﺣ أ�ﻩ ﻛﺘﺎب �‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻮﯾاﻓﻖ راي ﻫﺮﻗﻞ ﲆﻋ ﺧﺮوج اﻟﻨﱮ ﷺ ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻧﱮ‪ ،‬ﻓأذن ﻫﺮﻗﻞ ﻟﻌﻈﻤﺎء اﻟﺮوم ﰲ دﺳﻜﺮة ﻟﻪ ﲝﻤﺺ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑأﻮﺑاﲠﺎ ﻓﻐﻠﻘﺖ‪ ،‬ﺛﻢ اﻃﻠﻊ ﻓﻘﺎل‪ � :‬ﻣﻌﴩ اﻟﺮوم‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﲂ ﰲ اﻟﻔﻼح واﻟﺮﺷﺪ‪ ،‬وأن ﯾﺜبﺖ ﻣﻠﻜﲂ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﺘﺒﺎﯾﻌﻮا ﻫﺬا اﻟﻨﱮ؟ ﲿﺎﺻﻮا ﺣﯿﺼﺔ ﲪﺮ اﻟﻮﺣﺶ ٕاﱃ ا�ﻮﺑاب‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوﻫﺎ ﻗﺪ ﻏﻠﻘﺖ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ رأى ﻫﺮﻗﻞ ﻧﻔﺮﲥﻢ‪،‬‬
‫ٓ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﳝﺎن‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬ردوﱒ ﲆﻋ‪ ،‬وﻗﺎل‪ٕ :‬اﱏ ﻗﻠﺖ ﻣﻘﺎﻟﱴ آﻧﻔﺎ آﺧﺘﱪ ﲠﺎ ﺷﺪﺗﲂ ﲆﻋ دﯾﻨﲂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫وآ�ﺲ � ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬
‫رأﯾﺖ‪ ،‬ﻓﺴﺠﺪوا ﻟﻪ ورﺿﻮا ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﲀن ذﻟﻚ آﺧﺮ ﺷآن ﻫﺮﻗﻞ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫رواﻩ أﻮﺑ ﺻﺎﱀ ﻦﺑ ﻛيﺴﺎن وﻮﯾ�ﺲ ﻦﺑ ﻣﻌﻤﺮ ﻦﻋ اﻟﺰﻫﺮي‪.‬‬
‫ٔ‬
‫أﺧﺮﺟﻪ ﻣﺴﻠﻢ ﰲ اﻟﻤﻐﺎزي )اﳉﻬﺎد واﻟﺴﲑ(‪� ،‬ب ‪:‬ﻛﺘﺎب اﻟﻨﱮ ﷺ ٕاﱃ ﻫﺮﻗﻞ‪ ،‬رﰴ‪1773 :‬۔‬

‫‪124‬‬
‫‪1.1.2‬۔��‬
‫� � ا�ا�ن � � �� � �� �ن �‪ ،‬ا� اس �� � � � � دى۔ ا�ں � ز�ى‬
‫� � �� �۔ ا� �ا� ا� �ا� ا� � � �د � � دى � �ا� � �س � ا��ن �‬
‫�ب��وا��ن�� �� )�ہروم( �ان��س������ا�آد�����اوراس‬
‫و���گ�رت����م����اور�وہز����ر�لا� ﷺ���اورا��ن‬
‫�ا� و� ���ا �۔ � ا��ناور دو�ے �گ �� � �سا�ء ��ں �� � در�ر �‬
‫��۔اس��دروم��ے�ے�گ )�ءوزراءا�اء( ����۔���ان�اورا���ن‬
‫��ا�۔�ان��������ن���ر���ز�دہ�����؟ا��ن�����ل‬
‫ا� � � اس � � � ز�دہ �� ر� دار �ں۔ � � � �� � � د� � اس � )ا��ن �( �ے‬
‫�����ؤاوراس���ں�اس�����دو۔�ا���ن���ان��ں��دو�‬
‫� ا��ن � اس � � )� � ﷺ�( ��ت �� �ں۔ ا� � � � � �ت � �ٹ �ل‬
‫دے� � اس � �ٹ �� � د�‪) ،‬ا��ن� �ل � �( ا� � �!ا� � � �ت � آ� � � �گ� �‬
‫���� � آپ ﷺ�� �ور ��� ��م �۔� ��ت � �� �� � �� وہ � �‬
‫اس����ان���ں���؟���وہ��ےاو����وا��۔��اس���‬
‫�����ں�ا��ت � �؟������‪،‬ا�اس��وں����د�ہ�ا �؟��‬
‫��۔�اس��‪�،‬ے��ں�اس��وىا�ر����وروں�؟�����وروں�۔‬
‫� � �‪ ،‬اس � ��ار روز �� �� � � �� �� � � �� �؟ � � � �۔ � �� � ا�‬
‫اس د�ا� �ت )� � � (� � �� � اس � �ٹ �� �؟ � � ��۔اور اب �رى اس‬
‫� �� ا��رہ�ت�ى���۔�م�وہاس����وا��۔ ا��ن�� �اس‬
‫�ت � �ا اور �� )�ٹ( اس � � �� � � �۔ �� � � � �رى اس � � �ا� � ��‬
‫�؟�����ں۔����رىاوراس�����ل���؟���‪�،‬ا�ڈول��ح�‪�،‬وہ‬
‫� � )�ان �( � � � اور � � ان � � ��۔ �� � ��۔ وہ �� �ت � �‬

‫‪125‬‬
‫د� �؟ � � � وہ � � � �ف ا� ا� � � �دت �و‪ ،‬اس � � � �� � �ؤ اور ا� �پ دادا‬
‫� �ك � �� �ڑ دو اور � �ز ��‪��� ،�� � ،‬رى اور � ر� � � د� �۔ )� � �‬
‫�( ����ا���ن���ا��ن��دے�����اس���������وہ‬
‫)د�ى �ت‬
‫ٰ‬ ‫� � �� � � اور � ا� �م � �� � � � �� �� �۔ � � � � �� �‬
‫�( � �ت �رے ا�ر اس � � � اور � � � �‪� � � � ،‬اب د� � �‪) � � � ،‬ا� دل‬
‫�(��ا���تاس�� �� ����� ��اس ��� ا��ت �� � ���‬
‫����۔�������اس��وں����د�ہ��را�‪�����،‬۔��� ��‬
‫ان � �ر�ں � � �� �د�ہ �ا � � � � دوں � � وہ � ا� آ�ء و ا�اد � �د�� اور ان �‬
‫د�ى�� ���‬
‫� دو�رہ �������۔اور�������اس�ت�� ��ى� ٰ‬
‫��اس�دروغ���ا�ام���؟�����۔�� ������آد�ں� ��دروغ‬
‫��� �وہا���رے � ����ت� ��۔اور ��� ���� �ے�گ اس��و‬
‫�� � � �ور آد�۔ � � � �وروں � اس � ا�ع � �‪ � ،‬درا� � �گ �وں � � ��‬
‫�۔اور�������اس����ھر�����ر��۔����وہ�ھر��اورا�ن‬
‫������۔��وہ������اور�������آ����اس�د����ش�‬
‫������������‪�،‬ا�ن��������د�ں�اس��ترچ���‬
‫وہاس������۔اور�������آ�وہ������۔����‪�،‬وں��‬
‫�ل���‪،‬وہ���فورزى���۔اور������وہ��������۔��‬
‫��وہ��د���ا���دت�و‪،‬اس���������اؤاور��ں����‬
‫رو��۔���اور���رى��د��۔�اا���� ���ر����� ��وہاس��‬
‫��������ں�ے�دو�ں�ؤں�۔��م��وہ � آ�وا��۔����م��‬

‫‪126‬‬
‫اس � �س �� � اس � �ؤں د��۔ �� � ر�ل ا� ﷺوہ � �� � آپ � د� � ر� ا� �‬
‫�ى��س��اوراس�وہ����س�د��۔�اس����اس� ��‪:‬‬
‫�ذر��� ٰ‬
‫ا� ��م � �� � �� ��ناورر� وا� �۔ا� � �ے اوراس � � � ﷺ� �ف‬
‫� � � � �ہ روم � �۔ اس � � �م � � �ا� � �وى �ے اس � � � آپ � ��‬
‫د�ت ا�م � �� �ں۔ ا� آپ ا�م � آ� � � د� و د� � �� � � �۔ ا� آپ � دو�ا‬
‫�اب دے � اور ا� آپ �ى د�ت � رو�دا� �� � � آپ � ر�� � �ہ � آپ � � � �۔ اور اے‬
‫ا��ب!ا�ا��ت� آ�ؤ ��رےاور�رےدر�ن �ں�۔وہ�� �ا���ا � ��دت�‬
‫�� اور � � اس � �� � �ا� اور � � � � �� � � ا� � �ا ا� رب ��۔ � ا� وہ ا�‬
‫�ب اس �ت � � � � � ��! � ان � � دو � � �� � � �� � � ا� ا� � ا�� �ار �۔‬
‫ا��ن � �‪ � � � � � � �� � :‬د� اور � �ھ � �رغ �ا � اس � ارد�د � �ر و �� �ا‪،‬‬
‫� � آواز� ا� اور � �� �ل د� �۔ � � � ا� ��ں � � � ا�� � � �‬
‫�� ﷺ )������ھ� (د�� اس��ا� )روم( ��د�ہ�ڈر��۔�اسو��اس‬
‫�ت�������� ﷺ������ر��۔��ا����ن�د�۔ )راوى��ن‬
‫�رى��ٹ�درى�ن�������ا�ءآ�‪،‬‬ ‫ٰ‬ ‫��( ا���را�ء��������اور�م�‬
‫ا� دن � � ��ن ا� � اس � در�ر�ں � در�� � � آج � آپ � �� �� �� �� �۔ � و�‬
‫�؟ ا���ر��ن�� �����‪��،‬م� وہ�رى �رتر��۔اس� ا�� �ں����‬
‫� � آج رات �روں � � ڈا� � د� � � �� وا�ں � �د�ہ �رے � � �� آ � �۔ � اس‬
‫ز��� �ن�گ ����؟ا�ں� ���د��ا ������۔� ان �و� ���ن�‬
‫�ں۔ � � �م �وں � � � � � � و�ں � �دى �ں � � � د� ��۔ وہ �گ ا�‬
‫��ں��ل������سا�آد����۔��ہ�ن���۔اس�ر�لا� ﷺ�‬
‫��ت�ن�۔���� )�رے��ت(�������د�وہ�������؟ا�ں‬
‫�ا�د�����وہ���ا�۔����اس���ب��رے����اس����‬
‫وہ ����۔ � �� � �� � � )� ﷺ(اس ا� ��د�ہ � ��ا� ��۔ �اس �‬
‫ا�ا�دو��رو���اوروہ���م�����ح���۔�و�ں������۔ا�‬
‫������اس�دو��� )اس��اب�( آ�۔اس�را����� ﷺ��ر‬

‫‪127‬‬
‫��رے�����ا� ��� ﷺوا� ��۔اس�����روم��ےآد�ں�‬
‫ا�������اوراس�����دروازے����۔�وہ )ا��ص��(‬
‫��آ�اور� ”اےروموا�!��ا�اور�������رے���؟ا��ا������‬
‫� � � اس � � � � � اور �ن � �ؤ‪ � � � � � ،‬وہ �گ و� ��ں � �ح دروازوں � �ف‬
‫دوڑے �ا����۔آ�� ��� اس�ت �ان�� �تد�اور ان �ا�ن �����س‬
‫� �� ���ان ��ں � �ے �س �ؤ۔ )� وہ دو�رہ آ�(� اس �� � � ��ت� �اس �‬
‫�رى د� � � آز�� �د �� وہ � � د� �۔ � )��ت� �( وہ � � �اس ���‬
‫�ے � � �ے اور اس � �ش � �۔ ��� �� � آ�ى �� � � ر�۔ ا��ا� � � � اس‬
‫�������ن‪��،‬اور���ز�ى�روا���۔‬

‫‪.2‬۔����ى‬
‫� �ث ا�م ��ى � �ر �ب۔ "�� ��ى" � � ا�م ��ى ر� ا� � �� �‬
‫‪�،‬دو�آدم‪�،‬ب�ر�ل�اﷲ�و���و�‪�،‬وروزاور�‬ ‫و�وشو�قر�ى����ت ي‬
‫و�����ت�ا�د��رو�� ��د��۔�ب��وا���ا� اور����رو�‬
‫اور�ں �� �‪�� � -‬ت ﷺ� رخ ز� � �ن �� � � دل � �ں � �� � اور � �ر‬
‫او�ت�������ا�رآ�ؤں���ں���وع����۔‬
‫َّ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ‬
‫ﷲ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ َو َﺳﻠ َﻢ‬ ‫ﷲ ﺻﲆ‬ ‫ﻮل ِ‬ ‫ﺎء ِﰲ ُﺧﻠُﻖ َر ُ‬
‫ﺳ‬ ‫َ� ُب َﻣﺎ َﺟ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪2.1‬۔�ب‪�:‬ت�كﷺ�ا�ق����ن�‬
‫َ َ‬
‫ﻦﺑ َﻣﺎﻟ ٍِﻚ ﻗﺎل‬ ‫ﻦﻋ أَٔ�َﺲ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﻦﻋ َ�ﺑﺖ ‪َ ،‬‬
‫ْ‬ ‫ﻲﻌ ‪َ ،‬‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺒ‬
‫َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ّ ُ‬
‫اﻟﻀ‬ ‫ﻦﺑ َﺳ ِﻌﯿ ٍﺪ ﻗﺎل ‪ :‬ﺣﺪﺛﻨﺎ ﺟﻌﻔﺮ ﻦﺑ ﺳﻠﺎﻤﯿن‬ ‫َﺣ َّﺪﺛَ َﻨﺎ ُﻗ َﺘ ْي َﺒ ُﺔ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِﴙ ٍء َﺻ َﻨ ْﻌ ُﺘ ُﻪ ِ َﱂ َﺻ َﻨ ْﻌ َﺘ ُﻪ‬‫ﲔ ﳁَﺎ َﻗﺎل ِﱄ أٔ ّ ٍف َﻗ ّ ُﻂ‪َ ،‬و َﻣﺎ َﻗﺎل ﻟ َ ْ‬ ‫ﷲ َﻋﻠَ ْﯿ ِﻪ َو َﺳ ّﻠ َﻢ َﻋ ْ َ‬
‫ﴩ ِﺳ ِن‬ ‫ﷲ َﺻ َّﲆ َّ ُ‬ ‫ﺖ َر ُﺳﻮل ّ ِ‬ ‫‪َ :‬ﺧ َﺪ ْﻣ ُ‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ ّ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ َٔ ْ َ ّ َ ِ ُ ُ ً َ َ َ َ ْ ُ َ ّ ً‬
‫وﻻ ﻟِﴙ ٍء �ﻛﺘﻪ ِﱂ �ﻛﺘﻪ ‪ ،‬وﰷن رﺳﻮل ﷲِ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ِ� أﺣﺴ ِﻦ اﻟﻨﺎس ﺧﻠﻘﺎ ‪ ،‬وﻻ ﻣﺴﺴﺖ ﺧﺰا‬
‫ﻻ ِﻋ ْﻄ ًﺮا َﰷنَ‬ ‫َّ َ َّ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ً َ ّ ُ َ َ‬ ‫ﲔِ ْ َّ َ ُ‬ ‫ﻻ َﺷ ْي ًﺌﺎ َﰷ َن أَٔ ْﻟ َ َ‬ ‫َ َ َ ً َ َ‬
‫ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿ ِﻪ وﺳﻠﻢ ‪ ،‬وﻻ ﴰﻤﺖ ِﻣﺴﲀ ﻗﻂ و‬ ‫ﻮل ِ‬ ‫� ﻛ ِﻒ رﺳ ِ‬ ‫وﻻ ﺣ ِﺮ�ا و‬
‫َّ َّ ُ َ َ َ َّ‬ ‫َٔ ْ َ َ ِ ْ َ َ ّ َ‬
‫اﻟﻨ ِ ِّﱮ َﺻﲆ ﷲ ﻋﻠ ْﯿ ِﻪ و َﺳﻠ َﻢ۔‬ ‫أﻃﯿﺐ � ﻋﺮ ِق‬

‫‪128‬‬
‫��‪� :‬ت ا� � �� ر� ا� � ��� � � � � دس �ل � �ت �ك ﷺ�‬
‫�� � � � )ان دس��ں �( آپ � � � اُف � ����اور � � � �م � ��� ����‬
‫”� � � �ں �؟“ اور � � � �م � �ڑ� � ���� ”� �م � � �ں � � ؟“ �ت �ك‬
‫ﷺ�م د� � ا�ق � � �۔ � � � �� �‪ �� ،‬ر� � اور �� �م � �ت �ك ﷺ�‬
‫� �رك � ز�دہ �م � د� اور � � � � � �ت �ك ﷺ� � �رك �ز�دہ � �‬
‫�اور����دار��۔‬

‫‪3‬۔�ا�ۃ‬
‫ذ�� ﻓﻘﻪ اﻟﺴﲑة لﻠﻐﺰاﱄ�����ر�ا��ا�افد��ر��۔‬
‫�غي�ر�اء‬
‫ٔ‬
‫ا�رﺑﻌﲔ‪ ،‬وﰷﻧﺖ ﺗأ ّﻣﻼﺗﻪ اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ ﻗﺪ ّ‬‫ٔ‬ ‫أٔﺧﺬت ّ‬
‫وﺳﻌﺖ‬ ‫ﺳﻦ ﳏﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ﺗﺼﻌﺪ ﳓﻮ‬
‫ٔ‬
‫اﻟﺸﻘﺔ اﻟﻌﻘﻠﯿﺔ ﺑيﻨﻪ وﺑﲔ ﻗﻮﻣﻪ‪ ،‬ﻓأﻣﺴﺖ ﻧﻈﺮﺗﻪ ٕاﻟﳱﻢ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﱂ اﻟﻔﻠﻚ‪ -‬ﰲ ﻋﴫ�‪ٕ -‬اﱃ ﲨﺎﻋﺔ ﺆﯾﻣﻨﻮن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ﺑأن ا�رض ﳏﻤﻮﻟﺔ ﲆﻋ ﻗﺮن ﻮﺛر‪ ،‬أو ﻧﻈﺮة ﻋﺎﱂ اﻟﺬرة ٕاﱃ ﲨﺎﻋﺔ ﯾﱰاﺷﻘﻮن �ﳊﺠﺎرة ٕاذا ﲢﺎرﻮﺑا‪ ،‬وﯾتﻨﻘﻠﻮن‬
‫�ﻟﻤﻄﺎ� ٕاذا ﺳﺎﻓﺮوا ‪...‬‬
‫اﻻﳊﺎد اﻟﺬي ﺷﺎع ﰲ اﳉﺎﻫﻠﯿﺔ‪ ،‬وﺟﻌﻞ‬ ‫ّ‬ ‫ّٔ‬
‫ذﻟﻚ � اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻔﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬أﻣﺎ � اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻨﻔﺴيﺔ؛ ﻓ ٕﺎن ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﳊﺎد اﻟﻤﻐﺮق اﻟﻄﺎﻣﺲ ﻏﺰا ﻧﻔﻮس ا�ﺧﯿﺎر‬ ‫أﻫﻠﻬﺎ ﯾﻘﺴﻤﻮن �� ﺟﻬﺪ أﳝﺎﳖﻢ ﻻ ﯾﺒﻌﺚ ﷲ � ﳝﻮت‪ ،‬ﻫﺬا ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫�ﻟﻘﻠﻖ اﻟﺒﺎﻟﻎ؛ ٕاﱃ أﻦﯾ ﺗﺼﲑ ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻠﺔ اﳊﺎ�ﺮة؟ ﻟﱧ ﰷن اﻟﻮﺟﻮد‪ -‬أوﻻ واﺧﺮا‪ -‬ﻫﺬﻩ ا�ﲻﺎر اﻟﻤﺴتﻨﻔﺪة ﲆﻋ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻇﻬﺮ ا�رض ‪ٕ ...‬ا ّن اﻟﻔﻨﺎء ﺧﲑ وأﺟﺪى!!‪.‬‬
‫أٔﻣﺎ � ﺑﺼﯿﺺ �ر ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻈﻼم ّ‬
‫اﻟﻤﺨﯿﻢ؟‬
‫ّ‬ ‫وﰷن ّ‬
‫ﳏﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ﳞﺠﺮ ﻣﻜﺔ ﰻ ﻋﺎم ﻟﯿﻘﴤ ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن ﰲ ﻏﺎر ﺣﺮاء‪ ،‬وﻫﻮ ﻏﺎر‬
‫ٔ‬ ‫ﲆﻋ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻀﻌﺔ أٔﻣﯿﺎل � اﻟﻘﺮﯾﺔ ّ‬
‫اﻟﺼﺎﺧﺒﺔ‪ ،‬ﰲ رأس ﺟﺒﻞ � ﻫﺬﻩ اﳉﺒﺎل اﻟﻤﴩﻓﺔ ﲆﻋ ﻣﻜﺔ‪ ،‬واﻟﱴ‬
‫ٔ‬
‫ﯾﻨﻘﻄﻊ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻟﻐﻮ اﻟﻨﺎس وﺣﺪﯾﳦﻢ اﻟﺒﺎﻃﻞ‪ ،‬وﯾﺒﺪأ اﻟﺴﻜﻮن اﻟﺸﺎﻣﻞ اﻟﻤﺴتﻐﺮق ‪ ...‬ﰲ ﻫﺬﻩ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺴﺎﻣﻘﺔ‬

‫‪129‬‬
‫اﻟﻤﲋوﯾﺔ ﰷن ﳏﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ٔﯾأﺧﺬ زاد الﻠﯿﺎﱄ اﻟﻄﻮال‪ ،‬ﺛﻢ ﯾﻨﻘﻄﻊ ﻦﻋ اﻟﻌﺎﻟﻤﲔ ّ‬
‫ﻣﺘﺠﻬﺎ ﺑﻔﺆادﻩ‬
‫اﻟﻤﺸﻮق ٕاﱃ ّ‬
‫رب اﻟﻌﺎﻟﻤﲔ!‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻤﺤﺠﺐ‪ ،‬ﰷﻧﺖ ﻧﻔﺲ ﻛﺒﲑة ﺗﻄﻞ � ﻋﻠﯿﺎﲛﺎ ﲆﻋ ﻣﺎ ﲤﻮج ﺑﻪ اﻟﺪﻧﯿﺎ‬ ‫‪ ...‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻐﺎر اﻟﻤﻬﯿﺐ‬
‫ٔ‬ ‫� ﻓﱳ وﻣﻐﺎرم‪ ،‬واﻋﺘﺪاء واﻧﻜﺴﺎر‪ ،‬ﺛﻢ ّ‬
‫ﺗﺘﻠﻮى ﺣﴪة وﺣﲑة؛ �ﳖﺎ ﻻ ﺗﺪري � ذﻟﻚ ﳐﺮﺟﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺮف ﻟﻪ‬
‫ﻋﻼﺟﺎ!!‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ّ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻐﺎر اﻟﻨﺎﰄ ﰷﻧﺖ ﻋﲔ ﻧﻔﺎذة ﳏﺼﯿﺔ �ﺴتﻌﺮض �اث اﻟﻬﺪاة ا�وﻟﲔ � رﺳﻞ ﷲ‪،‬‬
‫ﻓﺘﺠﺪﻩ ﰷﻟﻤﻨﺠﻢ اﻟﻤﻌﺘﻢ؛ ﻻ �ﺴتﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻌﺪن اﻟﻨﻔيﺲ ٕاﻻ ﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ ﺟﻬﯿﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﳜﺘﻠﻂ اﻟﱰاب �ﻟﺘﱪ‬
‫ﳁﺎ �ﺴتﻄﯿﻊ �ﴩ ﻓﺼﻠﻪ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺘﻌﺒﺪ‪ ،‬وﯾﺼﻘﻞ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬وﯾﻨﻰﻘ روﺣﻪ‪ ،‬وﯾﻘﱰب �‬ ‫ﰲ ﻏﺎر ﺣﺮاء ﰷن ﳏﻤﺪ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم ّ‬
‫ٔ‬
‫اﳊﻖ ﺟﻬﺪﻩ‪ ،‬وﯾبﺘﻌﺪ ﻦﻋ اﻟﺒﺎﻃﻞ وﺳﻌﻪ‪ ،‬ﱴﺣ وﺻﻞ � اﻟﺼﻔﺎء ٕاﱃ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻋﺎﻟﯿﺔ؛ اﻧﻌﻜﺴﺖ ﻓﳱﺎ أﺷﻌﺔ‬
‫ّ ٔ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﻮة‪ ،‬ﻓأﻣﴗ ﻻ �ى رؤ� ٕاﻻ ﺟﺎءت ﻛﻔﻠﻖ اﻟﺼﺒﺢ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﯿﻮب ﲆﻋ ﺻﻔﺤﺘﻪ‬
‫ٔ ٔ‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﻐﺎر اﺗﺼﻞ ﳏﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ �ﻟﻤ� ا�ﲆﻋ‪.‬‬
‫و� ﻗﺒﻠﻪ ﺷﻬﺪ ﺑﻄﻦ اﻟﺼﺤﺮاء أٔﺧﺎ ﻟﻤﺤﻤﺪ ﻋﻠﯿﻪ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم‪ ،‬ﳜﺮج � ﻣﴫ ّ‬
‫ﻓﺎرا ﻣﺴتﻮﺣﺸﺎ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫وﳚﺘﺎز اﻟﻘﻔﺎر ّ‬
‫ﻣﺘﻠﻤﺴﺎ ا�� واﻟﺴﻜﯿﻨﺔ واﻟﻬﺪى‪ ،‬ﻟﻨﻔﺴﻪ وﻗﻮﻣﻪ‪ ،‬ﻓﱪﻗﺖ ﻟﻪ � ﺷﺎﻃﺊ اﻟﻮادي ا�ﳝﻦ �ر‬
‫ٔ‬ ‫ﺗﯿﻤﻤﻬﺎ‪ ،‬اذا ّ‬
‫�ﻟﻨﺪاء ا�ﻗﺪس ﯾﻐﻤﺮ ﻣﺴﺎﻣﻌﻪ وﯾﺘﺨﻠﻞ ﻣﺸﺎﻋﺮﻩ‪:‬‬ ‫ﻓﻠﻤﺎ ّ ٕ‬ ‫ﻣﺆ�ﺴﺔ‪ّ ،‬‬
‫ّ َ َٔ َ ّ َ ُ َ ّ َ َٔ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ ِ ّ َ َ ْ‬
‫اﻟﺼﻼة ِﻟ ِﺬﻛ ِﺮي )‪] (14‬ﻃﻪ[ ‪.‬‬ ‫ِٕاﻧ ِﲎ أ� ﷲ ﻻ ِٕاﻟﻪ ِٕاﻻ أ� ﻓﺎﻋﺒﺪ ِﱏ وأ ِﰴ‬
‫ٔ‬ ‫ان ﺷﻌﻠﺔ � ﻫﺬﻩ اﻟﻨﺎر اﺟﺘﺎزت اﻟﻘﺮون؛ ّ‬
‫ﻟﺘﺘﻘﺪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻐﺎر اﻟﺬي ﺣﻮى رﺟﻼ‬ ‫ٕ‬
‫وﯾﺘﻄﻬﺮ‪� ،‬ﺋﯿﺎ ﲜﺴﻤﻪ وروﺣﻪ ﻦﻋ أٔرﺟﺎس اﳉﺎﻫﻠﯿﺔ وﻣﺴﺎوﲛﺎ‪ّ ،‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻌﻠﺔ ﱂ ﺗﻜﻦ �را �ﺴتﺪرج‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﯾﺘﺤﻨﺚ‬
‫�ﻻﻟﻬﺎم واﻟﻬﺪاﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻨﺎﻇﺮ‪ ،‬ﺑﻞ ﰷﻧﺖ �را ﯾﻨبﺴﻂ ﺑﲔ ﯾﺪي وﻰﺣ ﻣﺒﺎرك‪� ،‬ﺴﻄﻊ ﲆﻋ اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻌﺎﱏ ٕ‬
‫واﻟﺘثﺒيﺖ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬و ٕاذا ﲟﺤﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ﯾﺼﻲﻐ ﰲ دﻫﺸﺔ واﻧﳢﺎر ٕاﱃ ﺻﻮت اﻟﻤﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﻟﻪ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫»اﻗﺮأ ‪ « ...‬ﻓﯿﺠﯿﺐ ﻣﺴتﻔﴪا‪» :‬ﻣﺎ أ� ﺑﻘﺎرئ« ‪ ،‬وﯾﺘﻜﺮر اﻟﻄﻠﺐ واﻟﺮد ﻟﺘنﺴﺎب ﺑﻌﺪﻩ اﻻ�ت ا�وﱃ‬
‫� اﻟﻘﺮان اﻟﻌﺰ�‪:‬‬

‫‪130‬‬
‫َّ َ َّ َ ْ َ َ‬ ‫ْ ْ ٔ ُ ْ َٔ ْ‬ ‫َ ََ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫ﰟ َر ّﺑ َﻚ ّاﻟَﺬي َﺧﻠَ َ‬ ‫ْاﻗ َﺮأْٔ � ْ‬
‫� َﻋﻠ ٍﻖ )‪ (2‬اﻗ َﺮأ َو َر ّﺑ َﻚ ا�ﻛ َﺮ ُم )‪ (3‬اﻟ ِﺬي ﻋﻠﻢ ِ�ﻟﻘﻠ ِﻢ‬‫اﻻ�ﺴﺎن ِ‬
‫ِٕ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َْ‬
‫اﻻ�ﺴﺎن ﻣﺎ ﱂ ﯾﻌﻠﻢ )‪] (5‬اﻟﻌﻠﻖ[ »‪. «1‬‬ ‫)‪ (4‬ﻋﻠﻢ ِٕ‬
‫ﻓﻘﻪ اﻟﺴﲑة لﻠﻐﺰاﱄ )ص‪(89 :‬‬

‫‪3.1‬۔��‬
‫ت‬
‫�تر�لﷺ ����وا���ا�م�ا���ا�ہ �ا������م�ا�م�ا�رح�بہ‬
‫ت‬
‫ا� � � � � ا� ا�از � �ت � وا�ت � � و �� �۔ا�م �ا� رج�بہ ا� � � ا�ب �ن‬
‫�� د� � وہ وا�ت �ن ���� در�ن � �ا�ت ا���اور � �د�ان � �ا�ت د�‬
‫ت‬
‫�۔ا�م�ا�رح�بہا��اس �رت���د�ا�از�آپﷺ��ر�ا� �دت�وا�ت‬
‫ذ� ��� �۔ ا�م �ا�ؒ ��� � � اس � ا�ا ذ� �� � �� � � آپ ﷺاور �� � �‬
‫در�نذ����ا���اس�و����������اورآپﷺ �دت ��ض��ر‬
‫�ا � �ف �� �۔ � ا� د� �ال ا�� � � ا� ا� ��ے � �ں � � �ف �� �‬
‫ا��ا�ا��ا���ا���������ا���ن�آ��؟‬
‫ا�م�ا��اس�ال�انا�ظ�ذ���‪،‬أٔﻣﺎ � ﺑﺼﯿﺺ �ر ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻈﻼم ّ‬
‫اﻟﻤﺨﯿﻢ؟اور�آ�‬
‫��اس�ال��اب�د�د���اس ���ا��ے�رو���نا�ربا�ت��ف‬
‫�و�ا���رت��زل��۔‬
‫ت‬
‫ا�م�ا�رح�بہا��‪���،‬ﷺ� �ر�ا����و���ن�����وہ��ے����‬
‫� و �ك � �� � دور رہ �۔ ا� دل � �ف � � اور روح � ��ہ �� اور � �� و �� �‬
‫����اور���دوررہ���ان�����ا�در�����۔‬
‫اور � آپ ﷺ� �ر �ا � �ف �� � �ت �� � ا�م � � � �ز� � ��ن � � �ن‬
‫ا�ناور �ا� � �ش � � ��� � دى �� ا� رب ا�ت �ان � ا� �ف �� �� ذ�‬
‫ّ َ َٔ َ ّ َ ُ َ ّ َ َٔ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ ِ ّ َ َ ْ‬
‫اﻟﺼﻼة ِﻟ ِﺬﻛ ِﺮي)‪](14‬طه[‬ ‫�آن�ك��رۃ ٰط ٰہ�اسآ���‪ِٕ ،‬اﻧ ِﲎ أ� ﷲ ﻻ ِٕاﻟﻪ ِٕاﻻ أ� ﻓﺎﻋﺒﺪ ِﱏ وأ ِﰴ‬

‫‪131‬‬
‫‪4‬۔�ت�‬
‫�ت� ا� �د�ب � �ا�ا�اد� وا� ‪،‬ا�د� اور �� � �ظ � ��� �ت �‬
‫ا� �م � �� �۔اس �ب � ا� ا� �� � � � ا� وا� � ذ� � � � � اور‬ ‫ا�� ٰ‬
‫�قر��ت��د���ا�م�ر�ا���ان�مروا�ت����ان��ا��ا���‬
‫�ش�������ت�وا�ت�ا�دو�ے��ڑ�ا����۔‬
‫�ب‪ :‬رﻋﯿﺘﻪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ اﻟﻐﻨﻢ‬
‫ﻗﺎل‪ :‬رﻋﯿﺘﻪ ﺑﻜﴪ اﻟﺮاء‪ ،‬اﻟﻤﺮاد اﻟﻬﯿﺌﺔ اﻧﳤﻰ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫أﻗﻮل‪ :‬اﻟﻤﺒﲔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺎب ٕاﳕﺎ ﻫﻮ ﻓﻌﻠﻪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ اﻟﺬي ﻫﻮ رﻋﯿﻪ لﻠﻐﻨﻢ‪ ،‬ﻻ ﺑﯿﺎن ﻫﯿﺌﺔ رﻋﯿﻪ‬
‫ٔ‬
‫لﻠﻐﻨﻢ‪ ،‬ﻓﺮﻋﯿﺘﻪ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺮاء ﻻ ﺑﻜﴪﻫﺎ‪ ،‬وﷲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫ﻦﻋ أﰉ ﻫﺮ�ة رﴈ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل‪ :‬ﻗﺎل رﺳﻮل ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ‪» :‬ﻣﺎ ﺑﻌﺚ ﷲ ﻧبﯿﺎ ٕاﻻ رﻰﻋ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ أﲱﺎﺑﻪ‪ :‬وأﻧﺖ � رﺳﻮل ﷲ؟ ﻗﺎل‪ :‬وأ� رﻋﯿﳤﺎ �ﻫﻞ ﻣﻜﺔ �ﻟﻘﺮارﯾﻂ« أي وﱔ أﺟﺰاء �‬
‫اﻟﺪراﱒ واﻟﺪ�ﻧﲑ �ﺸﱰى ﲠﺎ اﳊﻮاﰀ اﳊﻘﲑة‪ .‬ﻗﺎل ﺳﻮﯾﺪ ﻦﺑ ﺳﻌﯿﺪ‪ :‬ﺑﻌﲎ ﰻ ﺷﺎة ﺑﻘﲑاط‪ ،‬وﻗﯿﻞ اﻟﻘﺮارﯾﻂ‬
‫ﻣﻮﺿﻊ ﲟﻜﺔ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎل ٕا�اﻫﯿﻢ اﳊﺮﰉ‪ :‬ﻗﺮارﯾﻂ ﻣﻮﺿﻊ‪ ،‬وﱂ �د ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻘﺮارﯾﻂ � اﻟﻔﻀﺔ أي واﻟﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬وأﯾﺪ ﻫﺬا‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻟﺜﺎﱏ ﺑأن اﻟﻌﺮب ﱂ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﺮارﯾﻂ اﻟﱴ ﱔ ﻗﻄﻊ اﻟﺬﻫﺐ واﻟﻔﻀﺔ ﺑﺪﻟﯿﻞ أﻧﻪ ﺟﺎء ﰲ اﻟﺼﺤﯿﺢ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫»ﺳتﻔﺘﺤﻮن أرﺿﺎ ﯾﺬﻛﺮ ﻓﳱﺎ اﻟﻘﲑاط« و�ﻧﻪ ﺟﺎء ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮوا�ت »�ﻫﲇ« وﻻ �ﻰﻋ �ﻫﻠﻪ ﺑأﺟﺮة‪ :‬أي ﻛﻤﺎ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻗﻀﺖ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻌﺎدة‪ .‬وأﯾﻀﺎ ﺟﺎء ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺮوا�ت ﺑﺪل �ﻟﻘﺮارﯾﻂ »ﺑأﺟﯿﺎد« ﻓﺪل ذﻟﻚ ﲆﻋ أن اﻟﻘﺮارﯾﻂ اﰟ‬
‫ٔ‬
‫ﳏﻞ‪ ،‬ﻋﱪ ﻋﻨﻪ �رة �ﻟﻘﺮارﯾﻂ و�رة ﺑأﺟﯿﺎد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ ٔ‬ ‫ّ ٔ ٔ‬
‫ورد ﺑأن أﻫﻞ ﻣﻜﺔ ﻻ ﯾﻌﺮﻓﻮن ﲠﺎ ﳏﻼ ﯾﻘﺎل ﻟﻪ اﻟﻘﺮارﯾﻂ‪ ،‬وﺣﯿنﺌﺬ ﯾﻜﻮن أراد ﺑأﻫﻠﻪ أﻫﻞ ﻣﻜﺔ ﻻ أﻗﺎرﺑﻪ اﻟﱴ‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫واﻻﺿﺎﻓﺔ ﺗأﰏ �دﱏ ﻣﻼ�ﺴﺔ‪ ،‬وﯾﺪل ﻟﺬﻟﻚ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ رواﯾﺔ اﻟﺒﺨﺎري‬ ‫ٕ‬ ‫ﺟﺮة‪،‬‬ ‫��‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫�ﻰﻋ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻪ‬ ‫ﺑأ‬ ‫ﺗﻘﴤ اﻟﻌﺎدة‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﺟﺎرة‪ ،‬وذﻟﻚ ﯾﺒﻌﺪ أن‬ ‫»ﻛﻨﺖ أرﻋﺎﻫﺎ« أي اﻟﻐﻨﻢ »ﲆﻋ ﻗﺮارﯾﻂ �ﻫﻞ ﻣﻜﺔ« وذﻛﺮﻩ اﻟﺒﺨﺎري ﻛﺬﻟﻚ ﰲ �ب ٕ‬
‫اﻟﻤﺮاد �ﻟﻘﺮارﯾﻂ اﻟﻤﺤﻞ‪ ،‬وﺟﻌﻞ ﲆﻋ ﲟﻌﲎ اﻟﺒﺎء‪.‬‬

‫‪132‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ّ‬
‫و�د اﻟﻘﻮل ﺑأن اﻟﻌﺮب ﱂ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﺮارﯾﻂ اﻟﱴ ﱔ ﻗﻄﻊ اﻟﺪراﱒ واﻟﺪ�ﻧﲑ‪ :‬أي وﳝﻨﻊ دﻻﻟﺔ ﻗﻮﻟﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ »ﺳتﻔﺘﺤﻮن أرﺿﺎ ﯾﺬﻛﺮ ﻓﳱﺎ اﻟﻘﲑاط« ﲆﻋ ذﻟﻚ ﳉﻮاز أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺮاد ﯾﺬﻛﺮ ﻓﳱﺎ‬
‫ٔ ٔ‬
‫اﻟﻘﲑاط ﻛﺜﲑا ﻟﻜﱶة اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﻪ ﻓﳱﺎ‪ ،‬أو أن اﻟﻤﺮاد �ﻟﻘﲑاط ﻣﺎ ﯾﺬﻛﺮ ﰲ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫وﲨﻊ اﳊﺎﻓﻆ اﻦﺑ ﲩﺮ ﺑأﻧﻪ رﻰﻋ �ﻫﻠﻪ أي أﻗﺎرﺑﻪ ﺑﻐﲑ أﺟﺮة‪ ،‬وﻟﻐﲑﱒ ﺑأﺟﺮة‪ ،‬واﻟﻤﺮاد ﺑﻘﻮﻟﻪ »أﻫﲇ« أﻫﻞ ﻣﻜﺔ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أي اﻟﺸﺎﻣﻞ �ﻗﺎرﺑﻪ وﻟﻐﲑﱒ‪ .‬ﻗﺎل‪ :‬ﻓﯿﺘﺠﻪ اﳋﱪان وﯾﻜﻮن ﰲ أﺣﺪ اﳊﺪﯾثﲔ ﺑﲔ ا�ﺟﺮة أي اﻟﱴ ﱔ‬
‫ٓ‬
‫اﻟﻘﺮارﯾﻂ‪ ،‬وﰲ ا�ﺧﺮ ﺑﲔ اﻟﻤﲀن‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أي اﻟﺬي ﻫﻮ أﺟﯿﺎد‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻨﺎﰲ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺬا ﻼﮐﻣﻪ ﻣﻠﺨﺼﺎ‪ .‬وﻋﺒﺎرﺗﻪ ﺗﻘﺘﴤ وﻗﻮع ا�ﻣﺮﻦﯾ ﻣﻨﻪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ‬
‫وﺳﻠﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﳑﺎ ﯾﺘﻮﻗﻒ ﲆﻋ اﻟﻨﻘﻞ ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻦﺑ اﳉﻮزي‪ :‬ﰷن ﻣﻮﳻ وﳏﻤﺪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﳱﻤﺎ وﺳﻠﻢ رﻋﺎة ﻏﻨﻢ‪ .‬وﻫﺬا �د ﻗﻮل ﺑﻌﻀﻬﻢ ﱂ �د اﻦﺑ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ٕاﲮﻖ �ﻋﺎﯾﺘﻪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ اﻟﻐﻨﻢ ٕاﻻ رﻋﺎﯾﺘﻪ ﻟﻬﺎ ﰲ ﺑﲎ ﺳﻌﺪ ﻣﻊ أﺧﯿﻪ � اﻟﺮﺿﺎع‪ :‬أي وﻗﺪ‬
‫ٔ‬ ‫ﯾﺘﻮﻗﻒ ﰲ ﻛﻮن ﻗﻮل اﻦﺑ اﳉﻮزي ﻫﺬا ﲟﺠﺮدﻩ ّ‬
‫�د ﻗﻮل ﻫﺬا اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬ﻧﻌﻢ �دﻩ ﻣﺎ ﺗﻘﺪم وﻣﺎ ﯾأﰏ‪ .‬وﰲ اﻟﻬﺪى‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬
‫آﻧﻪ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ آﺟﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﺒﻮة ﰲ رﻋﯿﺔ اﻟﻐﻨﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫و� ﺣﻜﻤﺔ ﷲ ﻋﺰ وﺟﻞ ﰲ ذﻟﻚ أن اﻟﺮﺟﻞ ٕاذا اﺳﱰﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ اﻟﱴ ﱔ أﺿﻌﻒ اﻟﳢﺎﺋﻢ ﺳﻜﻦ ﻗﻠﺒﻪ اﻟﺮأﻓﺔ‬
‫ٔ‬
‫والﻠﻄﻒ ﺗﻌﻄﻔﺎ‪ ،‬ﻓ ٕﺎذا اﻧﺘﻘﻞ � ذﻟﻚ ٕاﱃ رﻋﺎﯾﺔ اﳋﻠﻖ ﰷن ﻗﺪ ﻫﺬب أوﻻ � اﳊﺪة اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ واﻟﻈﻠﻢ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﺑﻞ وأﲱﺎب اﻟﻐﻨﻢ‪ :‬أي ﻋﻨﺪ اﻟﻨﱮ ﺻﲆ‬ ‫اﻟﻐﺮ�ي‪ ،‬ﻓﯿﻜﻮن ﰲ أﻋﺪل ا�ﺣﻮال‪ .‬ووﻗﻊ اﻻﻓﺘﺨﺎر ﺑﲔ أﲱﺎب ٕ‬
‫ٔ‬
‫اﻻﺑﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺎل رﺳﻮل ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ‪» :‬ﺑﻌﺚ ﻣﻮﳻ وﻫﻮ راﻰﻋ‬ ‫ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺳتﻄﺎل أﲱﺎب ٕ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ﻏﻨﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺚ داود وﻫﻮ راﻰﻋ ﻏﻨﻢ وﺑﻌﺜﺖ أ� وأ� راﻰﻋ ﻏﻨﻢ أﻫﲇ ﺑأﺟﯿﺎد« أي وﻫﻮ ﻣﻮﺿﻊ ﺑأﺳﻔﻞ ﻣﻜﺔ �‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺷﻌﺎﲠﺎ‪ ،‬وﯾﻘﺎل ﻟﻪ ﺟﯿﺎد ﺑﻐﲑ ﳘﺰة‪ ،‬وﻟﻌﻞ اﻟﻤﺮاد ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬راﻰﻋ ﻏﻨﻢ« أي وﻛﺬا ﻗﻮﻟﻪ‪» :‬وأ� راﻰﻋ ﻏﻨﻢ« أي‬
‫ٔ‬
‫وﻗﺪ رﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬وﻗﺪ رﻋﯿﺖ اﻟﻐﻨﻢ‪ٕ ،‬اذ ا�ﺧﺬ ﺑﻈﺎﻫﺮ اﳊﺎﻟﯿﺔ ﺑﻌﯿﺪ‪ ،‬وﻟﺘﻨﻈﺮ ﺣﻜﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎر ﲆﻋ � ذﻛﺮ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫� ا�ﻧبﯿﺎء ﻣﻊ ﻗﻮﻟﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪» :‬ﻣﺎ ﺑﻌﺚ ﷲ ﻧبﯿﺎ ٕاﻻ رﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ« وﻣﺎ ﯾأﰏ � ﻗﻮﻟﻪ »وﻣﺎ � ﻧﱮ ٕاﻻ وﻗﺪ‬
‫ٔ‬
‫واﻻﺑﻞ ﻋﺰ �ﻫﻠﻬﺎ« وﻗﺎل ﰲ اﻟﻐﻨﻢ »ﲰﳯﺎ ﻣﻌﺎﺷنﺎ‪،‬‬ ‫رﻋﺎﻫﺎ« وﻗﺪ ﻗﺎل ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ‪» :‬اﻟﻐﻨﻢ �ﻛﺔ ٕ‬
‫ٔ‬
‫وﺻﻮﻓﻬﺎ ر�ﺷنﺎ‪ ،‬ودﻓﺆﻫﺎ ﻛﺴﺎؤ�« وﰲ رواﯾﺔ »ﲰﳯﺎ ﻣﻌﺎش‪ ،‬وﺻﻮﻓﻬﺎ ر�ش« أي وﰲ اﳊﺪﯾﺚ »اﻟﻔﺨﺮ واﳋﯿﻼء‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻻﺑﻞ‪ ،‬واﻟﺴﻜﯿﻨﺔ واﻟﻮﻗﺎر ﰲ أﻫﻞ اﻟﻐﻨﻢ« وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻻ ﯾﻨﺎﰲ ﻣﺎ ﺟﺎء ﰲ ا�ﻣﺜﺎل ﻗﺎﻟﻮا‪ :‬أﲪﻖ‪ .‬وﰲ‬ ‫ﰲ أﲱﺎب ٕ‬

‫‪133‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻟﻔﻆ‪ :‬أﺟﻬﻞ � راﻰﻋ ﺿأن ﻟﻤﺎ ﺑﲔ‪� ،‬ن اﻟﻀأن ﺗﻨﻔﺮ � ﰻ ﳽء ﻓﯿﺤﺘﺎج راﻋﳱﺎ ٕاﱃ ﲨﻌﻬﺎ‪ :‬أي وذﻟﻚ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺳبﺐ ﳊﻤﻘﻪ ﻓﻠﯿﺘأﻣﻞ‪ .‬وﰲ رواﯾﺔ »اﻟﻔﺨﺮ واﳋﯿﻼء« وﰲ ﻟﻔﻆ »واﻟﺮ�ء ﰲ أﻫﻞ اﳋﯿﻞ واﻟﻮ�« ﻗﺎل‪ :‬وﻓﺎﻤﯿ ﺗﻘﺪم‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺎب ﻗﺒﻞ ﻫﺬا � أﻣﺮ اﻟﺴﻤﺮ دﻟﯿﻞ ﲆﻋ ذﻟﻚ‪ :‬أي ﲆﻋ رﻋﺎﯾﺘﻪ لﻠﻐﻨﻢ أﯾﻀﺎ‪ ،‬وﻣﺎ رواﻩ‬
‫ﺟﺎ� رﴈ ﷲ ﺗﻌﺎﱃ ﻋﻨﻪ ﻗﺎل‪» :‬ﻛﻨﺎ ﻣﻊ رﺳﻮل ﷲ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ ﳒﲎ اﻟﻜﺒﺎث« ﺑﲀف ﻓﺒﺎء ﻣﻮﺣﺪة‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺘﲔ ﻓﺜﺎء ﻣﺜﻠﺜﺔ‪ :‬أي وﻫﻮ اﻟﻨﻀﯿﺞ � ﲦﺮ ا�راك‪ ،‬وﰲ اﳊﺪﯾﺚ »ﻋﻠﯿﲂ ��ﺳﻮد � ﲦﺮ ا�راك ﻓ ٕﺎﻧﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﻃﯿﺒﻪ‪ ،‬ﻓ ٕﺎﱏ ﻛﻨﺖ أﺟﺘنﯿﻪ ٕاذ ﻛﻨﺖ أرﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ‪ .‬ﻗﻠﻨﺎ‪:‬‬
‫وﻛﯿﻒ �ﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ � رﺳﻮل ﷲ؟ ﻗﺎل‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻣﺎ � ﻧﱮ ٕاﻻ وﻗﺪ رﻋﺎﻫﺎ« اﻫـ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﻗﻮل‪ :‬وﺣﯿنﺌﺬ ﻻ ﯾنﺒﻲﻐ �ﺣﺪ ﻋﲑ �ﻋﺎﯾﺔ اﻟﻐﻨﻢ أن ﯾﻘﻮل ﰷن اﻟﻨﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ �ﻰﻋ اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬ﻓ ٕﺎن‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻗﺎل ذﻟﻚ أدب‪� ،‬ن ذﻟﻚ ﻛﻤﺎ ﻋﻠﻤﺖ ﻛﻤﺎ ﰲ ﺣﻖ ا�ﻧبﯿﺎء ﻋﻠﳱﻢ اﻟﺼﻼة واﻟﺴﻼم دون ﻏﲑﱒ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾنﺒﻲﻐ‬
‫ٔ‬
‫اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﻪ‪ ،‬وﳚﺮى ذﻟﻚ ﰲ ﰻ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﻛﻤﺎﻻ ﰲ ﺣﻖ اﻟﻨﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ دون ﻏﲑﻩ ﰷ�ﻣﯿﺔ‪ ،‬ﳁﻦ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬
‫ﻗﯿﻞ ﻟﻪ أﻧﺖ أﱊ ﻓﻘﺎل ﰷن اﻟﻨﱮ ﺻﲆ ﷲ ﻋﻠﯿﻪ وﺳﻠﻢ أﻣﯿﺎ ﺆﯾدب‪ ،‬وﷲ أﻋﻠﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﻟﺴﲑة اﳊﻠﺒﯿﺔ ‪ٕ -‬ا�ﺴﺎن اﻟﻌﯿﻮن ﰲ ﺳﲑة ا�ﻣﲔ اﻟﻤأﻣﻮن )‪(183 /1‬‬

‫‪4.1‬۔��‬
‫ا�م � ر� ا� � � � ر� � ا�اب �ن ��� � � ر� � او� ز� �� �� � � ز� اور ا� ز�‬
‫���������ق�ے�اورز����������ق�ے�۔‬
‫آ� � � � ا�م � ر� ا� � اس �ت � و�� �� � � �ار� � دو�� � ا�ل ��‬
‫�۔����ى��ں���اور��روا����� �ار���������م�۔‬
‫اور� دو�ں�� � � د� ذ� ��۔اس � � ��ں�ا�� � � �ن �� ��‬
‫ا� �� � � � � �� ﷺ� اس �ت � �ف ا�رہ � � � �م ا�ء �ام � �ۃ و�م‬
‫��ں �ا� ر�۔ آ� � � ا�م � ر� ا� � اس � � � �ن ��� � � ���ں � � ا�‬
‫�����ر�اوراس���ر���ا�ن�دل�� ��‪��،‬ىاور��ا��� اور‬
‫��تا�ء�ام�ا�ۃوا�م�د�ت������ہد��۔‬

‫‪134‬‬
‫‪5‬۔ا�ا�‬
‫‪5.1‬۔�‪�/‬م‬
‫� � �م وہ �ت � � � � وا� � � وا� � � � � �ت � � �م �۔ �‪َ :‬ﺣ َﺴ ٌﻦ‬
‫ْ‬
‫ﺎﴐ)���د�(‪،‬ا ِْﯾ ِﺖ ِ�ﻟ َﻤﺎ ِئ)���ؤ(۔����������د���ا�عاوردو�ے‬ ‫َﺣ ِ ٌ‬
‫������ا��م���۔‬
‫� دو �ح � �� � ‪ �� � :‬اور � ا��۔� �� وہ � � � � �� وا� � � � ��‬
‫��۔اور�دو���‪�:‬ا�اور��۔�ا� وہ������وا��اوردو�ا�و�اہ‬
‫َ َ َ‬ ‫ا����۔�‪َ :‬ز ْﯾ ٌﺪ َﻗﺎﺋ ٌِﻢ اور َز ْﯾ ٌﺪ َﻗ َ‬
‫ﺎم ز ْﯾ ٌﺪ۔‬‫ﺎم۔�� وہ������و��۔�‪:‬ﻗ‬
‫ْ‬
‫�ا�� وہ������وا���������۔�‪:‬ا ِْﯾ ِﺖ ِ�ﻟ َﻤﺎ ِئ۔‬

‫‪5.1.1‬۔وا�‪�،�،‬‬
‫�اد�ا�ر�ا�����‪:‬وا�‪�،‬اور�۔‬
‫ْ َ ٌٔ‬ ‫َ ٌُ‬
‫‪١‬۔ وا� وہ ا� � � ا� � د�� �ے۔ �‪ :‬رﺟﻞ )ا� �د(‪ ،‬اِﻣﺮأۃ )ا� �رت(‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬۔ � وہ ا� � � دو � د�� �ے۔ �‪َ :‬ر ُﺟﻼن ‪َ /‬ر ُﺟﻠ ْﲔ۔ � �ٴ وا� � آ� � ��ِ ر� �‬
‫ا����حاور��ِ�و�ى�ي���حاوردو�ں��ن�ر������۔�‪:‬‬
‫ﲔ۔‬
‫ّ ُ َْ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫�‬ ‫ت‬‫َﻣ َﺮ ْر ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﲔ‬ ‫اﻟﺮ ُﺟﻠَ ْ‬
‫َّ‬ ‫ﺖ‬‫َرأَٔ ْﯾ ُ‬ ‫‪،‬‬ ‫ن‬
‫َّ ُ َ‬ ‫َﺟ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮﺟ ِ‬
‫ﻼ‬ ‫ﺎئ‬
‫ﺎت۔��ٴوا�����‬ ‫‪٣‬۔� وہا���دو�ز�دہ�د���ے۔�‪:‬ر َﺟ ٌﺎل‪ُ ،‬ﻣ ْﺴ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن‪ُ ،‬ﻣ ْﺴ ِﻠ َﻤ ٌ‬
‫ِ‬
‫�����اور���ا�ر���دو��‪ �:‬ك َّ��راور���۔�� وہ����وا�‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫ﺎب � � ُﮐ ُﺘ ٌ‬
‫� وزن �� �� � ر�۔ �‪ :‬ﮐِ َﺘ ٌ‬
‫ﺎلٌ۔ � � � � � � � �۔�‬ ‫ﺐ اور َر ُﺟﻞ � � ِر َﺟ �‬
‫�� وہ����وا��وزن����ر�‪،‬ز�د����وہآ���۔�‪:‬م ُ◌ ْﺳ ِﻠ ٌﻢ ��م ُ◌ﺳ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن‪،‬‬
‫ﺎت۔� � �� � دو � �‪ �� �� � :‬اور � �ٴ� ��۔‬ ‫اور ُﻣ ْﺴ ِﻠ َﻤ ٌﺔ � � ُﻣ ْﺴ ِﻠ َﻤ ٌ‬
‫‪١‬۔ ����� وہ��� ���د���ےاوراس�وا�� وزن����ر�۔���ٴوا��آ�‬
‫���ِر��و���ماور��ِ�و�ى�ي���راوردو�ں��ن�ح�����‬
‫�۔�‪:‬‬
‫ِﲟُ ْﺴ ِﻠ ِﻤ ْ َ‬ ‫ُﻣ ْﺴ ِﻠ ِﻤ ْ َ‬ ‫ٔ‬
‫َرأ ْﯾ ُ‬‫َ‬
‫ﲔ۔‬ ‫َﻣ َﺮ ْر ُت‬ ‫ﲔ‪،‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ُﻣ ْﺴ ِﻠ ُﻤ ْﻮ َن‪،‬‬ ‫َﺟ َ‬
‫ﺎئ‬
‫‪٢‬۔ ��ٴ��� وہ����ٴ��د���ےاوراس�وا��وزن����ر�۔���ٴوا��‬
‫‪135‬‬
‫آ� � ا� اور � ت ��� � � �۔ �‪ُ :‬ﻣ ْﺴ ِﻠ َﻤ ٌﺔ � � ُﻣ ْﺴ ِﻠ َﻤ ٌ‬
‫ﺎت۔‬
‫��ہ‪:‬وا��آ���لۃ�����و�اس��ف�د��۔‬

‫‪5.1.2‬۔ا�ا�رہ‬
‫ا�ِ ا�رہ وہ ا� � � � � � � �ف ا�رہ � ��۔ اور � � � �ف ا�رہ � �� اس �‬
‫�را���۔ا�ِا�رہ��‪:‬‬
‫ٓ‬
‫ﻦﯾ‪ٰ ،‬ﻫ ٔﻮ�ء‬ ‫ٰ َ ْ‬ ‫ٰ ٰ‬
‫������‪:‬ﻫﺬا ‪ ،‬ﻫ ِ‬
‫ﺬان ‪ /‬ﻫﺬ ِ‬
‫ٓ‬ ‫َ‬
‫�ٴ�����‪ٰ :‬ﻫﺬە‪ ،‬ﻫﺎ�ن ‪ /‬ﻫﺎﺗ ْﲔ‪ٰ ،‬ﻫ ٔﻮ�ء‬
‫�����‪ٰ :‬ذﻟﮏ ‪َ ،‬ذاﻧ َﮏ ‪َ /‬ذ ْﯾﻨ َﮏ‪ ،‬أُٔ ٰ‬
‫وﻟ ِﺌ َﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫�ٴ����‪:‬ﺗ ْﻠ َﮏ ‪�َ ،‬ﻧ َﮏ ‪َ /‬ﺗ ْیﻨ َﮏ ‪ ،‬أٔ ٰ‬
‫وﻟ ِﺌ َﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫��ہ ‪:‬ا� ا�رہ اور�ر ا�� ا�ابا� �� �اورا�ِ ا�رہ � ا�اب �� ��� ر� �اور ا�ِ‬
‫َّ َ‬
‫اﻟﺮ ُﺟﻞ‪ ،‬م َ◌ َر ْر ُت ٰﲠﺬا‬ ‫اﻟﺮ ُﺟ ُﻞ‪َ ،‬رأَٔ ُ‬
‫ﯾﺖ ٰﻫﺬا‬ ‫ﺎئ ٰﻫ َﺬا َّ‬
‫ا�رہ � ا�اب �� � ��‪� ،‬ں � وہ � �۔ �‪َ :‬ﺟ َ‬
‫َّ‬
‫اﻟﺮ ُﺟ ِﻞ۔‬
‫��ہ ‪ ،�� ،��:‬وا�‪ ،� ،‬اور � �� � ا� ا�رہ اور �ر ا� �ں �� �۔ �‪:‬‬
‫َ ْ َٔ َ ٰ ٔ ٓ ُٔ ْ ٰ َ ّ ُ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َٔ َ َ َ‬ ‫ﺟﻞ‪ٰ ،‬ﻫ َﺬ َ َ َّ ُ َ ٰ‬ ‫َ ٰ َ ّ ُ‬
‫اﻟﺮ َﺟﺎل ‪/‬‬
‫ان ‪ /‬ذا ِﻧﮏ اﻟﺮﺟﻼ ِن‪ ،‬ﻫ ِﺬ ِە ‪ِ /‬ﺗﻠﮏ اﻟﻤﺮآ ِۃ‪ ،‬ﻫﺎ� ِن‪� /‬ﻧﮏ اﻟﻤﺮآ� ِن‪ ،‬ﻫﻮ� ِئ ‪ /‬آوﻟ ِﺌﮏ ِ‬
‫ِ‬ ‫ٰہذا‪/‬ذﻟِﮏ اﻟﺮ‬
‫ّ‬
‫اﻟ ِن َﺴﺎء۔‬

‫‪5.1.3‬۔�ااور�‬
‫�ا �ا��وہ�و����رے���ا�عدى��۔‬
‫َ َ‬
‫� �ا��وہ�و���ذر��ا��رے���ا�عدى��۔�‪ :‬ز ْﯾ ٌﺪ ﻗﺎﺋ ٌِﻢ �‬
‫َ‬
‫ز��ا��ں�اس��رے��ے����دى��‪،‬اور ﻗﺎﺋ ٌِﻢ��‪�،‬ں��ے��‬
‫�ز���رے�ا�عدى��۔‬
‫��ہ ‪�:‬ا��ا�اور������۔‬

‫‪136‬‬
‫‪3‬۔ا�لاورز��‬
‫ز�� و����‪،‬اورز����۔‬
‫�� ‪�:‬را�از��۔ �ل ‪��:‬دہز��۔ � ‪:‬آ�ہز��۔‬
‫��م���‪،‬اور���م��وا����۔‬
‫�ِ�� وہ����را�از����۔�‪�)�:‬اس�(���ز���۔‬
‫ﴬ ُب)�ا�ل�ر��وہ�آ�ہ�رے�وہ(‬‫َ ْ‬
‫�ِ�رع وہ�����دہ�آ�ہز����۔�‪:‬ﯾ ِ‬
‫ْ‬
‫ﴐ ْب)�ر�(۔‬ ‫�ِا� وہ����ذر���م��د���۔�‪:‬ا ِ ِ‬
‫ﴬ ْب)��ر�(۔‬ ‫َ َ ْ‬
‫�ِ� وہ����ذر���م�رو���۔�‪:‬ﻻ ﺗ ِ‬
‫ََ َ‬
‫ﴐ َب ز ْﯾ ٌﺪ)ز���را(۔‬ ‫�ِ�وف وہ������)��وا�(�م�۔�‪:‬‬
‫ُ َ‬
‫ﴐ َب ز ْﯾ ٌﺪ)ز��را�(۔‬ ‫�ِ�ل وہ�������م��۔�‪ِ :‬‬
‫ﴐ َب)�رااُس�(۔‬ ‫�ِ� وہ����م������۔�‪َ َ :‬‬
‫�ِ� وہ����م�������۔�‪َ :‬ﻣﺎ َ َ‬
‫ﴐ َب)��رااُس�(۔‬
‫ا�ص��‪،��،��:‬اور�۔‬
‫�� وہ����ت��و���د��۔‬
‫�����۔‬
‫�� وہ�����ت��ر��‪،‬اس� َ ب‬
‫� وہ����ت�ر��۔‬
‫اور��ا�ر��آد���‪:‬وا�‪،�،‬اور�۔‬
‫وا� ا��‪ � ،‬دو�‪،‬اور � دو�ز�دہ���۔‬

‫‪5.1.4‬۔�دان����وف‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻓ َﻌﻠ ْﻮا �ان��دوں�‬ ‫ﻓ َﻌﻼ �اندو�دوں�۔‬ ‫�اسا��د�۔‬ ‫ﻓ َﻌﻞ‬
‫َ ف‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫�ان��ر�ں�‬ ‫ﻓ َﻌﻠ َﺘﺎ �اندو�ر�ں� فعَ� ْ َن‬ ‫ﻓ َﻌﻠ ْﺖ �اسا��رت�‬

‫‪137‬‬
‫َ ْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َﻓ َﻌ ْﻠ َ‬
‫ﻓ َﻌﻠ ُﺘ ْﻢ ����دوں�‬ ‫ﻓ َﻌﻠ ُ َﺎﻤﺘ ��دو�دوں�‬ ‫ﺖ ��ا��د�‬
‫ﱳ ����ر�ں�‬ ‫َﻓ َﻌ ْﻠ ُ َّ‬ ‫ْ‬
‫ف َﻋﻠ ُ َﺎﻤﺘ ��دو�ر�ں�‬ ‫�‬ ‫�رت‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ َْ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻓﻌ‬
‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ف َﻋﻠ َﻨﺎ ��دو�دوں‪�/‬ر�ں�‪��/‬دوں‪�/‬ر�ں�۔‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ��ا��د‪�/‬رت� َ‬

‫�دآز��‬
‫�ال�‪1‬۔�ت�ىﷺ ����ں����اوراس����ہ�����؟‬
‫�ال�‪2‬۔�ت�رى�ا�اء���؟‬
‫�ال�‪3‬۔�ت��ر���م����۔‬
‫�ال�‪4‬۔ا�م�ا�رح��ا�ۃ���تذ���۔‬
‫�ال�‪5‬۔����وف��دان�۔‬

‫��ا���‬
‫اس����رى�درجذ���ں��د���۔�ء ��� ى ى‬
‫�ان��ں�ا�دہ‬
‫���۔‬
‫�����‬ ‫)‪�(1‬ۃا�ﷺ‬

‫����۔���‬ ‫)‪���(2‬‬
‫�ا���ن‬ ‫)‪(3‬آ�ن���ا�‬

‫�ا�رمو�ا�‬ ‫‪ (4‬اﻟﺒﻼ ﻏﺔ اﻟﻮﲵﺔ‬

‫‪138‬‬
‫���‪7:‬‬

‫ادب���ا�ب‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا��رث�‬

‫‪139‬‬
‫���رف‬
‫�ز�ن �ا�اور ������ف ���اس� دا�ہ�ز� � � � �ڑےر�‬
‫���ا��د� ���ىا��اسز�ن���اور���اس��ر���اسز�ن�دا��‬
‫و��‪،‬اس���ا��۔اسز�ن��ا��ا�ل���اور�ا�و�ا����۔اس‬
‫� ا�ظ � � و�� �‪ ،‬اس � ا�از �ں � �� �‪ ،‬اس � �ن � د� � اس � ا�ب � �دہ اور‬
‫آ�ن�۔‬

‫ا� � �� ز�ن � �� �� � � �م�� �اس � � �م ��ں �رى �ح ��د�اس �‬


‫�مز��ں�ا�ا�زى����۔��ز�ن����ل��ںاورا�زى��ت� �ں‬
‫�ڈ�ھ�ار�ل���فاس��ل�ل�ا��ا��لز�ن�����ر��ا��ا�‬
‫����و�اورد�اد�اور�ز�ن��رت�ز�ہر��۔‬

‫�����‬
‫• ��ادب�وا��ا���۔‬

‫• ��ادب��ر��وا��ا�۔‬

‫• ��ادب�ا�زى��ت�آ�����۔‬

‫• ��ادب�����اور���ق�ا�۔‬

‫‪140‬‬
‫���ا�ت‬
‫���رف ‪140 ..............................................................................................‬‬ ‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�����‪142 ...........................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1‬۔��ز�نوادب‪143 .......................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔ا��� ‪143 ........................................................................................‬‬

‫‪1.1.2‬۔��‪143 ........................................................................................... :‬‬

‫‪1.1.3‬۔�و���با��ىر�ا�� ‪144 ..........................................................‬‬

‫‪1.1.4‬۔�� ‪144 ............................................................................................‬‬

‫‪5‬۔��ا�داع‪145 .........................................................................................‬‬

‫‪5.1‬۔��‪146 .............................................................................................. :‬‬

‫‪5.1.2‬۔�ا�ظ‪148 .......................................................................................‬‬
‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪5.1.3‬۔ا�ا� ‪155 ...........................................................................................‬‬

‫‪5.1.4‬۔�ا�� ‪155 ........................................................................................‬‬

‫‪5.1.5‬۔�ى��ر� ‪156 .................................................................................‬‬

‫‪6‬۔��ى��ر�‪158 .......................................................................................‬‬

‫�دآز�� ‪157 . ................................................................................................‬‬

‫��ا��� ‪158 .........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪141‬‬
‫‪1‬۔��ز�نوادب‬
‫�� ز�ن � � ا� ا�زى ��ت � � �م �ر � دو�ى ز��ں � � � �� �� � ���‬
‫ز�ند����انز��ں� �ا����ا�ظ�آوازوں���ں�ذر��������اور‬
‫�ز�ن��ف�ے���د����ز�ن�ا�ظ����ں������ا�روں‪�،‬‬
‫� ا�اب � �� � � ذر� �� � �� � اور اس � � ز� ز� اور � � �� ا�د � � �۔اس‬
‫����� �ا ��ہ��� ���وف �� ���اورو����� ��وہ اد�ذوقاور‬
‫� � �رى �ح � ��� � اور ا� �ا� � ��ے ذ� � � � �ت �� اور � � ��‬
‫د�ارى���۔‬
‫�م �ر � د� � � ز�ن � � ا�ظ � ذر� � �� �ا �� � �� را� � � ا�ح �‬
‫ا�ز � �� � � �� ز�ن ا�ز � �� � �د � اس � �ت ا� ا�ظ �� �� � � �‬
‫�� � � ا� �رى �ب �� � �ِ"ا�" � � � � � �آن �ك � �رہ �� �وع �� �‬
‫� �� �ء � ����ا��ت وا��ت � ا�اف � �� ���ا�ن � � ادا��� �‬
‫���ا�د���ا�د�ے���� ���چ��وہ�اس�ا���ص�۔اورا�ظ�‬
‫� � اور �� �� ز�ن � � �م � ۔ �ت � ا�روں � ذر� �� �� � ��� ‪�،‬ز‪ ،‬اور‬
‫ا�ب�دل�اور��������اور���ا�ل��ز�ن�ا�ا�زى���۔‬
‫د�����مز��ں�ا��ادا�����ا�ظ ا�ل�����را��ان ا�ظ�‬
‫�اد�ت � �ادف ا�ظ � � �� ز�ن � دا� اس �� � � و� � �� �� � � �ف‬
‫�ل��‪�24‬مرو��‪�21‬ر��‪����88����52‬ا���� ��‪�250‬م‬
‫��ا��حا�����اوراو�ف�ن������دا�ظآ��‪����.‬ز�ن�‬
‫درازى��‪91‬ا�ظ�������‪120‬ا�ظآ��۔‬
‫ئذ ت‬
‫�� ز�ن � �� و� عئ ىب‪ ،‬ا�ز وا�ز � � � � � ذ� � � �ا�اف د�� ر� �‬
‫���ھ���ز�ن���ر�اور دل��ا�ازہ��۔‬

‫‪142‬‬
‫‪1.1‬۔اﮐﺜﻢ ﻦﺑ ﺻﯿﻲﻔ‬
‫ا� � � ا� ��وں � �ز اور �� � ا�ل �� � اس � � اور �� � � � �ل‬
‫�� � ‪،‬اس � ��وں � ا�ظ � ��رت اور � � �ے اور دور رس �� � ‪ �،‬وا�ں �‬
‫� �� � � زور دار د� �� اور ان � �� �� � � ا� �را زور �ن‪ ،‬ا� �� و��‪ ،‬ا�‬
‫�ى � در�ر � ا�‬
‫� � �ل و�ل �ف �د� � � �� آرا� � � �� �� �۔ اس � ٰ‬
‫�����اس�ا�ب�ناورا�از����������اس���۔‬
‫ﲻﻬﺎ ً‬ ‫ٔ َ ُّ‬ ‫ُ ٔ َ‬ ‫ا�ﺷيﺎ ِء أٔﻋﺎﻟﳱﺎ‪ ،‬وأٔﲆﻋ ّ‬ ‫َّ ٔ َ ٔ‬
‫ﻧﻔﻌﺎ‪َ ،‬‬
‫وﺧﲑ‬ ‫اﻟﻤﻠﻮك أ‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺎل ُﻣﻠﻮﻛﻬﺎ‪ ،‬وأﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕان أﻓﻀﻞ‬
‫واﻟﻜﺬ ُب َﻣ ْﻬ َﻮ ٌاة‪ُ ّ َّ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ ُ‬ ‫َٔ َ ُ‬ ‫ٔ َ ُ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ٔ‬
‫واﻟﴩ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺼﺪق َﻣ ْﻨ َﺠﺎة‪،‬‬ ‫ا�زﻣﻨ ِﺔ أﺧ َﺼ ُﳢﺎ‪ ،‬وأﻓﻀﻞ اﳋ َﻄﺒﺎ ِء أ ْﺻﺪﻗﻬﺎ‪ِ ،‬‬
‫ْ ُ‬
‫واﻟﻌ ْﺠ ُﺰ ِﻣﻔﺘﺎح‬ ‫اﻟﺮآٔي اﻟﻬﻮى‪َ ،‬‬ ‫ﺊﯿ‪ ،‬آٓ َﻓ ُﺔ َّ‬
‫ﺐ َو ِﻃ ٌ‬ ‫واﻟﻌ ْﺠ ُﺰ َﻣ ْﺮ َﻛ ٌ‬ ‫ﺐ‪َ ،‬‬ ‫ﺐ َﺻ ْﻌ ٌ‬ ‫ﺎﺟ ٌﺔ‪ ،‬واﳊَ ْﺰ ُم َﻣ ْﺮ َﻛ ٌ‬ ‫َﳉَ َ‬
‫ﺻﻼح َﻓ َﺴﺎد َّ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ ُ ُ ْ ُ َّ ّ َ ْ َ ٌ ُ ُ َّ‬ ‫ُ ٔ‬ ‫َْ‬
‫اﻟﺮ ِﻋ َّﯿ ِﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮء اﻟﻈ ِ ّﻦ ِﻋ ْﺼ َﻤﺔ‪ِٕ ،‬ا‬ ‫وﺧﲑ ا�ﻣﻮ ِر اﻟﺼﱪ‪ ،‬ﺣﺴﻦ اﻟﻈ ِﻦ ورﻃﺔ‪ ،‬وﺳ‬ ‫اﻟﻔﻘ ِﺮ‪،‬‬
‫َ ُّ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻼح َﻓ َﺴﺎد َّ‬
‫ﻼد ﻻ‬ ‫ﴍ اﻟﺒﻼد ﺑ ٌ‬
‫ِ ِِ‬ ‫ﰷﻟﻐﺎص �ﻟﻤﺎ ِء‪،‬‬ ‫اﻟﺮ ِاﻰﻋ‪ �َ ،‬ﻓ َﺴ َﺪ ْت ِﺑ َﻄﺎﻧ ُﺘﻪ ﰷن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺧﲑ ِ� ِٕا‬ ‫ٌ‬
‫اﻟﱪ َر ُة‪ُ ،‬‬ ‫ا�وﻻ ِد َ َ‬ ‫َ َ َ ُ َ ُ َْ ُ َْ َ ُ ََ ََ ٔ ُ ٔ‬ ‫ٔ َ َ ُّ‬
‫ﺧﲑ‬ ‫اﻟﱪيء‪ ،‬اﻟﻤﺮء ﯾﻌﺠﺰ ﻻ ﳏﺎﻟﺔ‪ ،‬أﻓﻀﻞ‬ ‫اﻟﻤﻠﻮك � ﺧﺎﻓﻪ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﴍ‬ ‫أﻣﲑ ﲠﺎ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٔ‬
‫ﯾﻜﻔﯿﻚ ِ�‬ ‫ﴫ َ� َﺣ ُﺴن ْﺖ َﴎ�ﺗ ُﻪ‪،‬‬ ‫ﻋﻮان � ﱂ َ�ا ِء �ﻟﻨﺼﯿﺤﺔِ‪ ،‬أ َﺣﻖ اﳉﻨﻮ ِد �ﻟﻨ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا� ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ّ َ َ َ ُ َّ ْ ُ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َّ َ َ َّ َ‬
‫ﴍ ﲰﺎﻋﻪ‪ ،‬اﻟﺼﻤﺖ ﺣﲂ وﻗﻠﯿﻞ ﻓﺎ ِﻋﻠﻪ‪ ،‬اﻟﺒﻼﻏﺔ‬ ‫اﻟﺰاد ﻣﺎ ﺑﻠﻐﻚ اﻟﻤﺤﻞ‪ ،‬ﺣﺴبﻚ � ٍ‬
‫ُ َ َ ّ َ َ َ ّ َ ً َ َ َ َ َ َٔ ّ َ َ‬
‫اﻻﳚﺎز‪ � ،‬ﺷﺪد ﻧﻔﺮ‪ ،‬و� �اﻲﺧ ﺗأﻟﻒ۔‬ ‫ٕ‬

‫‪1.1.2‬۔��‪:‬‬
‫د���وں����اورا�و����ا��‪،‬اور��ں���او�‬
‫اور ار� ان � �د�ہ � اور �د��ں � � � � وہ � � � ذر� � �م � اور‬
‫ز��ں�������اور����ز���اور�ر��������۔‬
‫���ت�ذر��اور�ٹ�������ا���اس��ےر����ى‬
‫اور دا�ى � راہ �ى � راہ � اور ان ��ى اور ا�رى � راہ � آ�ن راہ �۔‬

‫‪143‬‬
‫�درا� � روگ �ا�ت �� �۔ � � �� �� � � � � � ا� �ت �‬
‫� � � �� �۔ ر��� �ا� �‬
‫�� �‪ .‬اور ا� � � ��� �� �۔اور ْ‬
‫ا�ح �� �د�ہ � ا�ح �� � � �‪� � � .‬ص دو� اور � راز �ے �ں �‬
‫اس��لاسآد���������ا���اور������ں���د�ہ‬
‫� � اور � �� �د�ہ وہ � � � � �ہ �گ ڈر�۔ آد� �د �ر �ن � � �� �‬
‫�ر� �� ��ں � � � � � ز�دہ � وہ �ج �� � � � ا�ق اور �دات‬
‫��ہ �ں �رے � زاد راہ ا� � �� � � � �ل �د � � �۔ � �ا� �‬
‫�ف � � � �� �۔ ��� �ى � � ا� ا�� وا� � � � ��‬
‫در� ا�ر � �م � � � � �� � اس � ��ں � �ت � �� � � �‬
‫�ى��م��اس���ں�ا�اور�����۔‬

‫‪1.1.3‬۔�و���با��ىر�ا��‬
‫�و � � �ب � اول � �ر� � �ر � �� � ان � �� �� د� � ��‬
‫�� و� �م �ر � �� �� � ا�ل �� � � � ا� � آ�� � اس � ا� ��� ��‬
‫�ا� ��۔ز�� ���ںاور �با��لاورا�رہ��� ا���� ��اورد� �� �۔روا�‬
‫� � �ن � �ر � �و � � �ب � �ب � �داروں � ا� �� � �� ��وان �د�ہ �‬
‫�ساس ��� �� ��گا��ن�زورد����ں �ز�ن� �ا�اور ���رے �‬
‫ان � د�ؤں � �� اوراس � � � � �� �� �� �� �و � � �ب � ��وان �د�ہ �‬
‫���ذ����۔‬
‫ٔ‬
‫ٕاﳕﺎ اﻟﻤﺮء ﺑأﺻﻐﺮﯾﻪ‪ :‬ﻗﻠﺒﻪ وﻟﺴﺎﻧﻪ؛ ﻓﺒﻼغ اﻟﻤﻨﻄﻖ اﻟﺼﻮاب‪ ،‬وﻣﻼك اﻟﻨﺠﻌﺔ اﻻرﺗﯿﺎد‪،‬‬
‫ٔ‬
‫وﻋﻔﻮ اﻟﺮأي ﺧﲑ � اﺳتﻜﺮاﻩ اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬وﻮﺗﻗﯿﻒ اﳋﱪة ﺧﲑ � اﻋتﺴﺎف اﳊﲑة‪،‬‬
‫ٔ‬
‫ﻓﺎﺟﺘﺒﺬ ﻃﺎﻋﺘﻨﺎ ﺑﻠﻔﻈﻚ‪ ،‬واﻛﺘﻈﻢ �درﺗﻨﺎ ﲝﻠﻤﻚ‪ ،‬وأﻟﻦ ﻟﻨﺎ ﻛﻨﻔﻚ �ﺴﻠﺲ ﻟﻚ ﻗﯿﺎد�‪،‬‬

‫‪144‬‬
‫و ٕا� أٔ�س ﻮﯾﻗﺲ ﺻﻔﺎﺗﻨﺎ ﻗﺮاع ﻣﻨﺎﻗﲑ � أٔراد ﻟﻨﺎ ً‬
‫ﻗﻀﻤﺎ وﻟﻜﻦ ﻣﻨﻌﻨﺎ ﲪﺎ� � ﰻ‬
‫رام ﻟﻨﺎ ً‬
‫ﻫﻀﻤﺎ۔‬

‫‪1.1.4‬۔��‬
‫ا�ن � دارو �ار اس � دو �� � �وں � �‪ ،‬وہ اس � دل اور ز�ن �‪� �� ،‬ت �‬
‫د��د�����ل����‪،‬ا���ت��ود�ر���دا��‬
‫ز� � � � اے �د�ہ �رے د�ں � ا� � �م � �ہ �‪� � � ،‬رى‬
‫�ؤں�در�ر���ى�‪،‬ا�آپ�رے�������ؤ�����آپ�‬
‫و�دار����اورآپ��م�����وہ�گ�� ���ر��رے� �‬
‫� � � ارادہ �� وا� � �ن � � � � � � �ہ �� �� � � اس �‬
‫����رى�حا��������۔‬

‫‪5‬۔��ا�داع‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫اﳊﻤﺪ � ﳓﻤﺪﻩ و�ﺴتﻌﯿﻨﻪ و�ﺴتﻐﻔﺮﻩ وﻧﺘﻮب ٕاﻟﯿﻪ‪ ،‬وﻧﻌﻮذ �� � ﴍور أﻧﻔﺴنﺎ و� ﺳيﺌﺎت أﲻﺎﻟﻨﺎ �‬
‫ً‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﳞﺪﻩ ﷲ ﻓﻼ ﻣﻀﻞ ﻟﻪ و� ﯾﻀﻠﻞ ﻓﻼ ﻫﺎدي ﻟﻪ‪ ،‬وأﺷﻬﺪ أن ﻻ ٕاﻟﻪ ٕاﻻ ﷲ وﺣﺪﻩ ﻻ ﴍﯾﻚ ﻟﻪ وأﺷﻬﺪ أن ﳏﻤﺪا‬
‫ﻋﺒﺪﻩ ورﺳﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أوﺻﯿﲂ ﻋﺒﺎد ﷲ ﺑﺘﻘﻮى ﷲ وأﺣﺜﲂ ﲆﻋ ﻃﺎﻋﺘﻪ وأﺳتﻔﺘﺢ �ﻟﺬي ﻫﻮ ﺧﲑ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﻌﺪ أﳞﺎ اﻟﻨﺎس اﲰﻌﻮا‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻣﲎ أﺑﲔ ﻟﲂ ﻓ ٕﺎﱏ ﻻ أدري ﻟﻌﲆ ﻻ أﻟﻘﺎﰼ ﺑﻌﺪ ﻋﺎﱊ ﻫﺬا ﰲ ﻣﻮﻗﻲﻔ ﻫﺬا‪ .‬أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان دﻣﺎءﰼ وأﻋﺮاﺿﲂ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺣﺮام ﻋﻠﯿﲂ ٕاﱃ أن ﺗﻠﻘﻮا رﺑﲂ ﺤﻛﺮﻣﺔ ﻮﯾﻣﲂ ﻫﺬا ﰲ ﺷﻬﺮﰼ ﻫﺬا ﰲ ﺑﻠﺪﰼ ﻫﺬا– ﳁﻦ ﰷﻧﺖ ﻋﻨﺪﻩ أﻣﺎﻧﺔ‬
‫ٔ‬
‫ﻓﻠﯿﺆدﻫﺎ ٕاﱃ � اﺋﺘﻤﻨﻪ ﻋﻠﳱﺎ و ٕان ر� اﳉﺎﻫﻠﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮع وﻟﻜﻦ ﻟﲂ رؤوس أﻣﻮاﻟﲂ ﻻ ﺗﻈﻠﻤﻮن وﻻ‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺗﻈﻠﻤﻮن وﻗﴣ ﷲ أﻧﻪ ﻻ ر�‪ .‬و ٕان أول ر� أﺑﺪأ ﺑﻪ ﻰﲻ اﻟﻌﺒﺎس ﻦﺑ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻄﻠﺐ و ٕان دﻣﺎء اﳉﺎﻫﻠﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫و ٕان أول دم ﻧﺒﺪأ ﺑﻪ دم ﻋﺎﻣﺮ ﻦﺑ رﺑﯿﻌﺔ ﻦﺑ اﳊﺎرث ﻦﺑ ﻋﺒﺪ اﻟﻤﻄﻠﺐ‪ .‬و ٕان ﻣآ� اﳉﺎﻫﻠﯿﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ۔‬

‫‪145‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﻣﺎ ﺑﻌﺪ أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان اﻟﺸيﻄﺎن ﻗﺪ ﯾئﺲ أن ﯾﻌﺒﺪ ﰲ أرﺿﲂ ﻫﺬﻩ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ رﴈ أن ﯾﻄﺎع ﻓﺎﻤﯿ ﺳﻮى ذﻟﻚ‬
‫ً‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﳑﺎ ﲢﺮﻗﻮن � أﲻﺎﻟﲂ ﻓﺎﺣﺬروﻩ ﲆﻋ دﯾﻨﲂ‪ ،‬أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان ﻋﺪة اﻟﺸﻬﻮر ﻋﻨﺪ ﷲ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ﰲ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻛﺘﺎب ﷲ ﻮﯾم ﺧﻠﻖ ﷲ اﻟﺴﻤﺎوات وا�رض‪ ،‬ﻣﳯﺎ أرﺑﻌﺔ ﺣﺮم ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺘﻮاﻟﯿﺎت وواﺣﺪ ﻓﺮد‪ :‬ذو اﻟﻘﻌﺪة‬
‫وذو اﳊﺠﺔ واﻟﻤﺤﺮم ورﺟﺐ۔‬
‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﻣﺎ ﺑﻌﺪ أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان ﻟنﺴﺎﺋﲂ ﻋﻠﯿﲂ ﺣﻘﺎ وﻟﲂ ﻋﻠﳱﻦ ﺣﻖ‪ .‬ﻟﲂ أن ﻻ ﻮﯾاﻃﱧ ﻓﺮﺷﻬﻢ ﻏﲑﰼ‪ ،‬وﻻ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ً‬
‫ﯾﺪﺧﻠﻦ أﺣﺪا ﺗﻜﺮﻫﻮﻧﻪ ﺑﯿﻮﺗﲂ ٕاﻻ �ٕذﻧﲂ وﻻ ﯾأﺗﲔ ﺑﻔﺎﺣﺸﺔ‪ ،‬ﻓ ٕﺎن ﻓﻌﻠﻦ ﻓ ٕﺎن ﷲ ﻗﺪ أذن ﻟﲂ أن‬
‫ٔ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻌﻀﻠﻮﻫﻦ وﲥﺠﺮوﻫﻦ ﰲ اﻟﻤﻀﺎﺟﻊ وﺗﴬﻮﺑﻫﻦ ﴐ� ﻏﲑ ﻣﱪح‪ ،‬ﻓ ٕﺎن اﻧﳤﲔ وأﻃﻌﻨﲂ ﻓﻌﻠﯿﲂ رزﻗﻬﻦ‬
‫ً‬
‫وﻛﺴﻮﲥﻦ �ﻟﻤﻌﺮوف‪ ،‬واﺳتﻮﺻﻮا �ﻟنﺴﺎء ﺧﲑا‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫آﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان رﺑﲂ واﺣﺪ و ٕان آ�ﰼ واﺣﺪ ﳇﲂ �دم وآدم � �اب آﻛﺮﻣﲂ ﻋﻨﺪ ﷲ اﺗﻘﺎﰼ‪ ،‬وﻟيﺲ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻟﻌﺮﰉ ﲆﻋ ﲺﻤﻲ ﻓﻀﻞ ٕاﻻ �ﻟﺘﻘﻮى ۔ أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕاﳕﺎ اﻟﻤﺆﻣﻨﻮن ٕاﺧﻮة وﻻ ﳛﻞ ﻻﻣﺮئ ﻣﺎل �ﺧﯿﻪ ٕاﻻ ﻦﻋ ﻃﯿﺐ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻣﻨﻪ۔‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫أﳞﺎ اﻟﻨﺎس ٕان ﷲ ﻗﺪ ﻗﺴﻢ ﻟﲁ وارث ﻧﺼﯿﺒﻪ � اﻟﻤﲑاث وﻻ ﳚﻮز ﻟﻮارث وﺻﯿﺔ‪ ،‬وﻻ ﳚﻮز وﺻﯿﺔ ﰲ أﻛﱶ‬
‫ٔ ٔ‬
‫� ﺛﻠﺚ‪ ،‬واﻟﻮﻟﺪ لﻠﻔﺮاش ولﻠﻌﺎﻫﺮ اﳊﺠﺮ‪ � .‬ادﻰﻋ ٕاﱃ ﻏﲑ أﺑﯿﻪ أو ﻮﺗﱃ ﻏﲑ ﻣﻮاﻟﯿﻪ ﻓﻌﻠﯿﻪ ﻟﻌﻨﺔ ﷲ‬
‫ً‬ ‫ٔ‬
‫واﻟﻤﻼﺋﻜﺔ واﻟﻨﺎس أﲨﻌﲔ ﻻ ﯾﻘﺒﻞ ﻣﻨﻪ ﴏف وﻻ ﻋﺪل۔ ﻓﻼ �ﺟﻌﻦ ﺑﻌﺪى ﰷﻓﺮا ﯾﴬب ﺑﻌﻀﲂ رﻗﺎب‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺑﻌﺾ‪ ،‬ﻓ ٕﺎﱏ ﻗﺪ �ﻛﺖ ﻓﯿﲂ ﻣﺎ ٕان أﺧﺬﺗﻢ ﺑﻪ ﻟﻦ ﺗﻀﻠﻮا ﺑﻌﺪﻩ‪ :‬ﻛﺘﺎب ﷲ وﺳنﺔ ﻧبﯿﻪ‪ ،‬أﻻ ﻫﻞ ﺑﻠﻐﺖ ‪...‬‬
‫الﻠﻬﻢ ﻓﺎﺷﻬﺪ‪.‬‬

‫‪5.1‬۔��‪:‬‬
‫� �� ا� � � � � � ا� � � �� �۔ ا� � �د �� �۔ اس‬
‫� �� �� �۔ ا� � �س �� �� � اور � ا� � � �ں ا� �ں �‬
‫�ا�ں اور ا� ا�ل � �ا�ں � �ہ �� �۔ � ا� �ا� دے � � �� ا�‬
‫���اور�ا��اہ�دےاس���راہ�ا��د��۔��دتد�‬
‫�ں�ا���ا���د�وہا��۔اس������اور��دتد�‬
‫�ں� �ﷺاس��ہاورر�ل�۔‬
‫ا���و!��ا��ڈر����اوراس�ا����زور�ر�آ�دہ��‬
‫�ںاور�ا��ا�ا���ں����۔‬

‫‪146‬‬
‫��!�ى������������اس�م�ہ� اس�ل�� �‬
‫���ت��ں۔‬
‫��!�رے�ن�رے�لاور�رى��ا�دو�ے�ا��ام����‬
‫آج�دن �اس� �اوراس ��������ں���ا�رب� �‬
‫�۔ � � �س ��ا��� وہ اس � �� � ��دے۔ اورا� �د�� وہ ��ف �‬
‫د���۔�ں�را�������۔����واور�������۔ا���‬
‫�� د� ���د�� د� �اور� �� � �س� �ا� ��د�� ��‬
‫�ں۔‬
‫����ں� �م�ے ������ں۔��ن�������وہ‬
‫��� ر���رث��ا���۔)ر���رثآپ��ا����‬
‫�����������د��(‬
‫ا����سا����وہا�اس����ادا�دے‬
‫�ں����مد�رآج�ے�ؤں���؛‬
‫��! �رى اس �ز� � �ن ا� �� �� � ��س � � � � د�‬
‫�� ��ں � ا� ا�� � �� � �ش � اس � ا� د� اس � �ظ‬
‫ر�۔‬
‫ا� � �ب � �ں � �اد ا� دن � �رہ � � ا� � ز� و آ�ن �ا �‬
‫� ان � � �ر �� وا� �۔ � ��ر � اور ا� �‪ ،‬ذ�ہ‪ ،‬ذى‬
‫ا� اور�م ��ر�اور ر� ��۔‬
‫��! ا� ��ں � � ا� � ڈر� ر�۔ �ا � �م � ذ� دارى � � � ان �‬
‫�ى ��اور�ا � �م �� �ان� �ا� ��ل �� �۔�را��ر�ں �‬
‫ا� �� وہ �رے �� �� �� آ� د��ا� وہا����ان �ا� �ر �رو‬
‫��دار��اور�ر�ں��������ان�ا��ح�ؤ‪،‬ا��ح�ؤ۔‬
‫�رے�م�رے���د�ؤان��ؤاور��د�و�ان��ؤ۔‬

‫‪147‬‬
‫�� � � � اور � � �� �‪� ،‬خ � �ہ � اور �ہ � �خ � �� � � �‬
‫�ى���۔‬ ‫ٰ‬
‫�ا�ورا����ار�اس��د��۔اب�وارث��و����۔‬
‫��اس � وارث � � � � �ا�‪ ،‬ز��ر � � � اوران ��ب �ا � ذ�‬
‫�۔‬
‫���ا�� �ڑ��ں۔ا���اس ��ط����اہ��� وہ���؟�با�‬
‫اور�ر�لا�ﷺ۔‬

‫‪5.1.2‬۔�ا�ظ‬

‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬


‫دل � ��‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫َ‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫َﲥ ُﺠ ُ‬ ‫�‬ ‫ٌ‬
‫َﻃ ِ‬ ‫ﺮوﻩ‬
‫َ‬
‫ﺣﻖ‬
‫�‬ ‫ﻔﺲ‬ ‫ﻧ ٍ‬ ‫�ڑدو‬ ‫ّن‬
‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُﻮﯾ ِﻃ َ‬
‫�وا�آؤ‬ ‫� ِج‬ ‫�‬ ‫ﺎج‬
‫اﻟﻤﻀ ِ‬ ‫وہ ازدوا�‬ ‫ﱧ‬
‫َّ‬
‫ﻦﻋ‬ ‫ِع‬ ‫� ��‬
‫��‬ ‫َ َ‬
‫�د�‬ ‫َرﻗﺎب‬ ‫� ا� �‬ ‫َﺗﴬ ُﻮﺑ ُﻫ ّﻦَ‬ ‫�‬ ‫ﻓﺮش‬
‫ِ‬
‫�ب�ؤ‬
‫� �اہ � �‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫وہ دا� ُﻣ َ َّ‬
‫ﱪ ٍح‬ ‫ﯾُﺪ ِﺧ َ‬
‫َﻟﻦ ّ ُ‬ ‫ﻠﻦ‬
‫�ؤ�‬ ‫ﺗ ِﻀﻠﻮا‬ ‫���‬

‫� � �‬ ‫أٔ َ‬
‫ﮐﺮ ُﻣ ُﮏ‬ ‫وہ�زآ��‬ ‫ﲔ‬ ‫اﻧﳤ ْ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫�� �‬ ‫ﻮن‬ ‫َﺗ َ‬
‫ﮑﺮ ُﻫ َ‬
‫��ت‬ ‫م‬ ‫���‬
‫� � ز�دہ‬
‫ٔ َ ُ‬
‫أﺗﻘﺎ ﮐﻢ‬ ‫ان��س‬ ‫ﺴﻮ ُﲥُ ّﻦَ‬
‫و ہ � � ﮐِ َ‬ ‫ٔﯾأ ِﺗ َ‬
‫ﲔ‬
‫�‬ ‫آ�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� ��‬ ‫ﻟ ُِﯿ ِﻠﻎ‬ ‫��ے �‬ ‫وف‬ ‫ﻌﺮ ِ‬ ‫اﻟﻤ ْ‬ ‫��م‬ ‫ﻓﺎ ِﺣﺸ ٍﺔ‬
‫��‬ ‫��ن‬

‫‪148‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫��د‪�،‬اہ‬ ‫اﻟﺸﺎﻫﺪ‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫اﺳت َ‬
‫ﻮﺻﻮا‬ ‫�‪،‬وا�‬ ‫ُﻣ َﺒ َّی َﻨ ٍﺔ‬
‫��ؤ‬
‫��د‪،‬‬ ‫�‬ ‫اﻟﻐﺎ َ‬
‫ﺋﺐ‬ ‫���‬ ‫ﻻﻣﺮی‬ ‫� ا�‬ ‫ﻌﻀﻠُ ُ‬
‫ﻮﻩ‬
‫َ ُ‬
‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫َّ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫مججااؤ)ا�‬ ‫ن‬
‫�دو(‬

‫َّ َ‬
‫� � �� و‬ ‫اﻟﺴ َﺪاﻧ ِﺔ‬ ‫ا� ادا ��‬ ‫ﻟ ُِﯿ َﺆ َّد َﻫﺎ‬ ‫ا�ادا�‪،‬‬ ‫اﻟﻮ َد ِ‬
‫اع‬ ‫ِ‬
‫�ا�‬ ‫��‬ ‫آ�ى‬
‫�ج�����‬
‫َّ َ‬
‫اﻟﺴﻘﺎﯾَ ِﺔ‬ ‫� � ا�‬ ‫اﺋﺘﻤ َﻨ ُﻪ‬
‫َ‬ ‫� وا�‬ ‫أُٔ َﺑ َّ ُ‬
‫ﲔ‬
‫ا��دى�‬ ‫���‬
‫َ َ‬
‫�ن���‬ ‫اﻟﻌ َﻤ ُﺪ‬
‫َ‬ ‫ر�‪�،‬د‬ ‫ِر َ�‬ ‫� ا�‬ ‫ﻟ َﻌ ّﲇ‬
‫��‬
‫ُﻗ ٌ‬ ‫َ ُ ٌ‬ ‫ٔ َ ُ‬
‫�ص�‬ ‫ﻮد‬ ‫��‬ ‫ﻮﺿﻮع‬‫ﻣ‬ ‫��‬ ‫أﻟﻘﺎ ﮐﻢ‬
‫�ں�‬
‫اس��ح‬ ‫ﺷ ُ‬
‫بﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ا����‬ ‫وس أٔ َ‬
‫ﻣﻮال‬
‫ُُ ُ‬
‫رؤ‬ ‫��‪،‬‬ ‫ُﺣ َ‬
‫ﺮﻣ ِﺔ‬
‫���‬

‫ْ‬ ‫َٔ ْ ُٔ‬ ‫َ‬


‫او�‬ ‫َﺑ ِﻌ ٍ‬
‫ﲑ‬ ‫� �وع‬ ‫أﺑﺪأ‬ ‫�‬ ‫َﺑﻠ ِﺪ‬
‫���ں‬ ‫َ‬
‫وہ��س��‬ ‫ﯾَ ِئ َﺲ‬ ‫�ا�‬ ‫ﻰﲻ‬‫� � َ َّ‬ ‫َﺑ ّﻠ ْﻐﺖُ‬
‫��‬
‫� �رت‬ ‫َﲢ ِﻘ ُﺮ َ‬
‫ون‬ ‫ا��ے‬ ‫ﻣﺎ ِ�‬
‫ٓ‬
‫�اہرہ!‬
‫ْ‬
‫اﺷ َﻬ ْﺪ‬
‫���‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ ٌَ‬
‫�‬ ‫اﻻ�ﺸﺎ ِء‬
‫ٕ‬ ‫دور �� �‬ ‫اﳉَﺎ ِﻫ ِﻠ َّﯿ ِﺔ‬ ‫ا��‪،‬‬ ‫أ َﻣﺎﻧﺔ‬
‫�ا�م‬ ‫د��‬
‫دارى‬

‫"��ضو�ر‪،‬وذ�ب�ر"��‬

‫‪149‬‬
‫��ادب����رہ�ر�ب‪�،‬با�ان����۔��ب‪،‬ا��ن�����ب��‬
‫�ى���۔�������ر�۔ ������ ���ر اد��۔ان�آ��‬
‫و�اورا�ى���اس� �� ��۔����ا�ا���م�ا���‪،‬وہ‪165‬ھ‪781/‬ء‬
‫� �اق � � �ہ �� ا ��اور ‪255‬ھ‪869 /‬ء � �ت ��۔ آپ �� � � �ے اد��۔‬
‫ت‬
‫ا�ں � �� ادب‪ ،�� �� ،‬زوو��‪� ،‬ر�‪ ،� ،‬ئ ئىاات‪ ،‬ا�� ��‪� � ،‬م و�ہ � � �‬
‫س‬ ‫ف‬
‫����ڑى�۔ آپ��ت��اددو��زا��۔آپ�ا���ذ��ذ���ر��۔‬
‫ﺎس ﺣﺎﮐِ ًﻤﺎ ِﻗ ّ ُﻂ وﻻ ز َّﻣ ً‬ ‫ُ ّ َ َ َ َّ ُ‬ ‫ﻗﺎض ﯾﻘﺎل ﻟﻪ ُ‬ ‫اﻟﺒﴫة ٍ‬ ‫ﰷن ﻟﻨﺎ � َ‬
‫ﯿﺘﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋﺒﺪ ﷲ ﻦﺑ ﺳﻮار‪ ،‬ﱂ � اﻟﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ و َﻣﻠ َﮏ ِ� َﺣﺮ ﮐ ِﺘ ِﻪ َﻣﺜﻞ اﻟﺬی َﺿ َﺒ َﻂ و ﻣﻠﮏ۔‬ ‫ﺣﻠﺎﻤﯿ۔ ﺿ َﺒ َﻂ ِ� ِ‬
‫وﻗﻮرا ً َ‬ ‫ﮐﯿﻨﺎ وﻻ ً‬ ‫وﻻ َر ً‬
‫ﻓﯿ َ‬ ‫ﻠﺴﻪ َ‬ ‫ﻓﯿأ ِﰏ َ ِﳎ َ‬ ‫ْٔ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ّ ََ َ َْ َ‬
‫ﺤﺘ ِﱮ وﻻ‬ ‫اﻟﺪا ِر � ﻣﺴ ِﺠ ِﺪ ِﻩ۔‬ ‫ﲋﻟﻪِ‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺮﯾﺐ‬ ‫ﰷن ﯾﺼﲇ اﻟﻐﺪاة ِﰲ ﻣ ِ‬
‫ُ‬
‫ﺟﻞ‪ ،‬وﻻ‬
‫ً‬ ‫َ ّ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ ْ ٌ َ َ ُ‬ ‫ُ ُ َ ً‬ ‫َ َّ‬
‫ﯾﺘﮑِﱨ۔ ﻓﻼ �ال ﻣﻨﺘﺼﺒﺎ وﻻ ﯾﺘﺤﺮک ﻟﻪ ﻋﻀﻮ‪ ،‬وﻻ ﯾﻠﺘ ِﻔﺖ‪ ،‬وﻻ ﳛِﻞ ِرﺟﻼ ﻦﻋ ِر ٍ‬
‫َّ َ َّ ٔ ّ َ ٌ ٌ ٔ َ َ ٌ َ ُ ٌ‬ ‫َ َ ُ ٔ‬
‫ﻨﺼﻮ َﺑﺔ۔‬ ‫ﻣﺒﲎ‪ ،‬أو ﲲﺮة ﻣ‬ ‫ﻌﺘ ِﻤﺪ ﲆﻋ أﺣ ٍﺪ ِﺷﻘﻪِ‪ ،‬ﱴﺣ ﮐأ ﻧﻪ ِﺑﻨﺎ ء ِ‬ ‫ﯾ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ ﺛ ّﻢ ﯾﻌﻮ ُد ٕا ﱄ ﳎﻠﺴ ِﻪ ﻓﻼ �ال ﮐﺬﻟﮏ ﱴﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻼ َ َ�ال ﮐﺬﻟﮏ‪ ،‬ﱴﺣ ﯾَﻘﻮ َم ٕا ﱄ ﺻﻼة ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ‬
‫ﺛﻢ ُر‬ ‫اﻟﻤﻐﺮب‪،‬‬‫ِ‬ ‫اﻟﺼﻼة‬ ‫ﯾﻘﻮم‬ ‫ﱴﺣ‬ ‫ﺛﻢ ‪ِ �َ ،‬ﺟ ُﻊ ﻟ َِﻤﺠ ِﻠ ِﺴﻪِ‪ ،‬ﻓﻼ �ال ﮐﺬﻟﮏ‬ ‫ﯾﻘﻮم ٕاﱄ اﻟﻌﴫ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ُّ‬ ‫ﻰﻘ ﻋﻠﯿﻪ ِ� َﻗﺮ َاء ِة ُ‬ ‫َ َ َ َ َّ‬
‫وط‬‫اﻟﻌ ُﻬﻮ ِد واﻟﴩ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟﮏ اذا َ‬
‫ﺑ‬ ‫ٕ‬
‫ﮐﺜﲑا ﻣﺎ ﰷن َ‬ ‫ً‬ ‫ِ‪،‬ﺑﻞ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﲟﺎ ﻋﺎ د ٕاﱄ ﳏَﻠ‬
‫َ ٔ ََْ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ َ ُ َّ ُ َّ‬
‫ﻨﴫف ﻓﺎﳊَ ّﻖ ﯾﻘﺎل‪:‬‬ ‫واﻟﻮ�ﺋ ِِﻖ‪،‬ﺛﻢ ﯾﺼﲇ اﻟﻌﺸﺎء ا�ﺧﲑة و ﯾ ِ‬
‫ﴍ َب‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً‬ ‫ََ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫َ ُ ْ‬
‫واﻟﻮ ﻻﯾ ِﺔ ﻣ ّﺮة ً واﺣﺪة ٕاﱄ اﻟﻮﺿﻮ ِء‪ ،‬وﻻ اﺣﺘﺎج ٕا ﻟﯿﻪ‪ ،‬وﻻ ِ‬ ‫ﻃﻮل ﺗﻠﮏ اﻟﻤﺪ ِة ِ‬ ‫ْﱂ ﯾﻘﻢ ِﰲ ِ‬
‫ﻃﻮال ا� َّ� ِم و ِﰲ ﻗ َﺼﺎ ِر َﻫﺎ‪ ،‬و ِﰲ َﺻﯿ ِﻔﻬﺎ و‬
‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ُُٔ‬ ‫ﲑ ُﻩ � َّ َ‬ ‫ﻣﺎ ًء وﻻ َﻏ ْ َ‬
‫اب ﮐﺬﻟﮏ ﰷن ﺷأ ﻧﻪ ِﰲ ِ‬ ‫اﻟﴩ ِ‬
‫ّ ٔ َ َّ ُ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ ٔ‬ ‫َ‬
‫ﲑ َ�أ ِﺳﻪِ‪ ،‬واﻟیﺲ ٕاﻻ أن ﯾَ َﺘﳫ َﻢ ﺛ ّﻢ ُﻮﯾ‬ ‫ﰲ ِﺷتﺎ َﲛﺎ۔ و ﰷن ﻣﻊ ذﻟﮏ ﻻ ﳛﺮ ک ﯾﺪﻩ‪ ،‬وﻻ � ِﺸ‬
‫ﻮﯾم وأٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ‬ ‫ُ‬
‫ﲱﺎﺑ ُﻪ َﺣﻮا‬ ‫ذات ٍ‬ ‫یﻨﺎ ﻫﻮ ﮐﺬﻟﮏ َ‬ ‫ﻓﺒ َ‬ ‫ﲑة‪َ ،‬‬ ‫اﻟﮑ ِﺜ ْ َ‬ ‫ﲑ اﻟ َﻤ َﻌﺎ ِﱏ‬‫ﻟﻼﮑم اﻟی ِﺴ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺟ ُﺰ۔ و ﯾُ ِﺒﻠﻎ �‬
‫ٔ َ َ ٌ ٔ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ﻟِﯿﻪِ۔ و ﰲ َّ َ ْ‬
‫ﲢ َّﻮ ل ٕاﱄ ُﻣﻮ‬ ‫ﺑﲔ ﯾﺪ ﯾﻪِ‪ٕ ،‬ا ذ ﺳﻘ َﻂ ﲆﻋ أ ﻧ ِﻔ ِﻪ ذ�ب ﻓأ ﻃﺎ ل اﻟﻤﮑﺚ‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫ﲔ َ‬ ‫اﻟﺴ َﻤﺎ ﻃ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻮق‪،‬و ﲆﻋ َﻋﻀ ِﻪ و ﻧﻔﺎ ِذ ُﺧﺮ ُﻃﻮ َﻣ ِﻪ ﮐﻤﺎ َر َام �‬ ‫َ‬
‫ﱪ ِﰲ ُﺳﻘﻮ ِﻃ ِﻪ ﻋﲃ اﻟ ُﻤ ِ‬ ‫اﻟﺼ ْ َ‬ ‫ﻓﺮ َام ّ‬ ‫ِق ﻋﯿ ِﻨﻪِ‪َ ،‬‬
‫ٔ‬ ‫ُ ٔ‬ ‫ٔ َ ٔ َ َّ‬ ‫ٔ ُ‬ ‫َ ٔ‬
‫وﺟﻬﻪ‪ ،‬أو ﯾَ ِﺬ ّ ُب ﺑأ‬ ‫ﱪ َﲆﻋ ﺳﻘﻮ ِﻃﻪ َﲆﻋ أﻧ ِﻔﻪ � ﻏﲑ أن َﳛ َّﺮ ک أ ز ﻧ َب ُﺘ ُﻪ‪ ،‬أو ﯾُﻐﻀ َﻦ‬ ‫اﻟﺼ ِ‬

‫‪150‬‬
‫��‬ ‫ال‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬ ‫��‬ ‫ا�ظ‬
‫�ظ‬
‫ُ‬
‫�� �ى �‬ ‫ح‬ ‫اس���‬ ‫َﺿ َﺒ َﻂ‬ ‫��‪،‬ج‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺎض‬
‫��‬ ‫ﻮﺑاۃ‬ ‫ْ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬
‫وہ �� ��‬ ‫ُ َﳛ َّﻮ‬ ‫�‬ ‫اﻟﻐ َﺪاۃ‬ ‫�و�ر‬ ‫َوﻗﻮ ٍر‬
‫���‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫وہ����‬ ‫ﯾَﻊ‬ ‫وہ����‬ ‫�رت �� ﳛ َﺘ ِﱮ‬ ‫ذ َ� ٍب‬
‫َﲤﺪُ‬ ‫وا�‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫�رت‬ ‫وہ ا� �� � ﺑﻨﺎَ‬ ‫ﻻ �ال‬ ‫��‬ ‫َﺟ ُﺴﻮ ِر‬
‫ِ‬
‫ءٌ‬ ‫ر��‬
‫َﲲﺮَ‬ ‫ُﻣ َ‬ ‫ً‬
‫�ن‬ ‫��‪�،‬‬ ‫ﻨﺘ َﺺ‬ ‫�ہ‬ ‫ِز َّﻣﯿﺘﺎ‬
‫ٌ‬
‫ۃ‬ ‫�‬
‫َﻣﻨﺼﻮُ‬ ‫ﯾَ َ‬ ‫ً‬
‫�� �‬ ‫وہ�����‬ ‫ﻠﺘﻔﺖُ‬ ‫�‬ ‫َرﮐﯿﻨﺎ‬
‫ٌَ‬
‫ﺑﺔ‬
‫َ ّ‬
‫��‬ ‫وہ � �ت �� ُﻣ ٌﺆ‬ ‫ُﻮﯾ ِﺟ ُﺰ‬ ‫�‬ ‫ﳏَﻞ‬
‫ِق‬ ‫�‬
‫ُ‬
‫وہر�‬ ‫راَ‬ ‫وہ�ت���‬ ‫�����ے ﯾُﺒ ِﻠﻎ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌ ُﻬﻮ ِد‬
‫مَ‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫��‬ ‫اس �� � وا� َع‬ ‫َﺑ ّی ّﻨﺎ‬ ‫�����ات‬ ‫اﻟﻮ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ض‬ ‫�‬ ‫�ﺋِﻖ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫دا���‬ ‫ﻧﻒ‬ ‫ا�دن‬ ‫ذات‬ ‫�ر�ى‬ ‫اﻟﻮ‬
‫ِ‬
‫ا ِذ‬ ‫ﻮﯾم‬
‫ٍ‬ ‫ﻻﯾ ِﺔ‬
‫َ‬
‫��‪،‬ڈ�‬ ‫ُﺧﺮ‬ ‫�د‬ ‫ا� �ورت َﺣ ِ‬
‫ﻮاﱄ‬ ‫اﺣ ِﺘﺎج‬
‫ﻃﻮ‬ ‫ُ‬ ‫�‬
‫م‬
‫�ك��ك‬ ‫أر‬
‫ٔ‬
‫دو�ر�‬ ‫ﲰﺎ‬ ‫��)دن‪،‬گ َّ َ‬ ‫ﻃﻮال‬
‫ِ‬
‫ﻧَﺒﺔَ‬ ‫ﲔ‬ ‫ْ‬ ‫ر�ں(‬
‫َ‬ ‫ٔ ِ َﻃ ِ َ‬ ‫َ‬
‫وہ �رى ���‬ ‫ﯾُﻎ‬ ‫وہ����‬ ‫أﻃﺎ ل‬ ‫��دن‪،‬‬ ‫ﻗ َﺼﺎ ِر‬
‫َّ‬
‫�‬ ‫ض‬ ‫�د�ں‬
‫َن‬

‫‪151‬‬
‫وہ���‬ ‫ﯾَ ِﺬ‬ ‫�م‪�،‬ےر�‬ ‫اﻟﻤ ُ‬
‫ﮑﺚ‬ ‫وہا�رہ��� َ‬ ‫� ُ ِﺸ ْ ُ‬
‫ﲑ‬
‫ّ ُب‬
‫َ ََ‬
‫�ش‬ ‫َﻣ ُ‬
‫�‬ ‫���‬ ‫اس � ا� ٕ‬
‫اﻻ‬ ‫ﺷﻐﻠ ُﻪ‬
‫و َد‬ ‫ﻃﺒﺎق‬
‫ِ‬ ‫�وف�‬
‫ُّ ً‬ ‫َ َ َّ‬ ‫أٔ َ‬
‫�ار‬ ‫ﺑﺪ ا‬ ‫وہ��‬ ‫اس � ا� ﺗﻨﻲﺤ‬ ‫وﺟ َﻌ ُﻪ‬
‫درد��‬
‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ٔ َ‬
‫ا�ں�د�‬ ‫�‬ ‫وہ����‬ ‫ا� � �ا ﺳﮑﻦ‬ ‫أ ْﺣ َﺮﻗ ُﻪ‬
‫ُﻣﻖُ‬ ‫�‬
‫ٔ ْ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫اس � ا�‬ ‫ا�ر � � � أﳉأ‬ ‫رﯾﺎﻤﺜَ‬ ‫وہ �دا� ��‬ ‫ﳛ َﺘ ِﻤﻞ‬
‫�ر�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫آ�‬ ‫ﮐﻢ‬ ‫وہ�‬ ‫ﲽ َﺲ‬ ‫�����‬ ‫اﻟﺘﻐﺎ‬
‫َُ‬
‫ﻓﻞ‬
‫ُٔ‬ ‫ٔ‬ ‫أٔ َ‬
‫��ى‬ ‫أ‬ ‫اس�درد�‬ ‫أوﮬﺎ‬ ‫اس���‬ ‫ﻃﺒ َﻖ‬
‫ﻣﻨﺎَ‬
‫ء‬
‫َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���وا�‬ ‫ﺟﻞ‬ ‫����‬ ‫ﺗ َﺘﺎ ُﺑﻊ‬ ‫آ����‬ ‫َﺟﻔ َﻦ‬
‫َ‬
‫س‬
‫اء‬
‫ُ‬
‫اس � �رى‬ ‫َوا‬ ‫وہ���ر�‬ ‫ﯾُ ِﻠ ّﺢ‬ ‫وہ���‬ ‫ﱂ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ر�‬ ‫ﱄ‬ ‫ﻋﻠﯿﻪ‬ ‫ﯾﳯﺾ‬
‫َ‬
‫اﺳت َ‬
‫اس � �‬ ‫ﻔﺮ‬ ‫َ‬
‫�ش�‬ ‫غ‬
‫ﺻﺒ ِﻌﻪِ۔‬‫َ‬
‫ﻗﺼﺪ ٕاﱄ ﻣﲀن ﻻ‬ ‫اﻟﺬ َ�ب و َﺷ َﻐﻠَ ُﻪ وأٔو َﺟ َﻌ ُﻪ وأٔ َ‬
‫وﺟ َﻌ ُﻪ وأٔ ْﺣ َﺮ َﻗ ُﻪ‪ ،‬و َ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻠﻤﺎ ﻃﺎل ذﻟﮏ ﻋﻠﯿ ِﻪ �‬ ‫ّ‬
‫ِ‬
‫اﱄ َ‬‫ﻋﺎ ُﻩ ذﻟﮏ ٕاﱄ أٔ ّن َو َ‬ ‫َ َْ َ َ‬ ‫َ ََُ ّ َُ ٔ ََ َََ ٔ‬
‫اﻻ‬
‫ٕ‬ ‫ﺑﲔ‬ ‫ﻓﺪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺾ‬ ‫ﳯ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻓﻠﻢ‬ ‫ﺳﻔﻞ‬
‫ِ‬ ‫ا�‬ ‫ﳛﺘﻤﻞ اﻟﺘﻐﺎﻓﻞ‪ ،‬أﻃﺒﻖ ﺟﻔﻨﻪ‬
‫ٔ ََ‬ ‫ﺷﺪ � َّ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬
‫ﻔﻨ ُﻪ‪ ،‬ﺛُ َّﻢ ﻋﺎد اﱄ ﻣﺆ ﻗ ِﻪ ﺑأ ّ‬ ‫َ‬
‫رﯾﺎﻤﺜ َﺳﮑ َﻦ َﺟ ُ‬‫‪،‬ﻓﺘ َﻨ َّﻲﺤ َ َ‬
‫واﻟﻔﺘﺢ َ‬
‫ﻃﺒﺎق ْ‬
‫ﻣﺮ ِﺗ ِﻪ ا� وﱄ ﻓﻐ َﻤ َﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُُ ٔ َُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫ﱪﰲ‬‫اﻟﺼ ْ ِ‬ ‫ﺿﻌﻒ‪ ،‬وﲺ ُﺰ ُﻩ ﻦﻋ‬ ‫اﺣﺎﻤﺘ ﻟﻪ ﻟﻪ أ‬
‫ﻣﲀن ﰷن ﻗﺪ أوﻫﻬﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﮏ‪ ،‬ﻓﲀن ِ‬ ‫ُ ُ َ ُ‬
‫ﺧﺮ ﻃﻮ ﻣﻪ ِﰲ ٍ‬

‫‪152‬‬
‫واﻻ‬ ‫ﺢ‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﯿ ِﻪ أٔﻗﻮی‪ ،‬ﲿ َ َّﺮ َک أٔﺟﻔﺎﻧَ ُﻪ وزاد ﰲ َﺷ َّﺪة ِ ْاﳊَﺮ َﮐ ِﺔ و ﰲ َﻓﺘﺢ اﻟﻌﲔ‪ ،‬و ﰲ َﺗ َﺘﺎ ُﺑﻊِ ْ‬
‫اﻟﻔﺘ‬
‫ِ ٕ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻃﺒﺎق۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ َُُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َََ‬
‫ﻔﺮ‬ ‫اﺳت َ‬ ‫ﻣﻮﺿ ِﻌﻪِ‪ ،‬ﳁﺎ زال ﯾُ ِﻠ ّﺢ ﻋﻠﯿﻪ ﱴﺣ‬ ‫ﻓﺘﻨ ّﻲﺤ ﻋﻨﻪ ﺑﻘﺪ ِر ﻣﺎ ﺳﮑﻨ ْﺖ ﺣﺮ ﮐﺘﻪ ﺛ ّﻢ ﻋﺎد ٕاﱄ ِ‬
‫َ‬
‫َ ُ‬ ‫ﻓﻔ َﻌ َﻞ۔ و ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ﻠﻎ َﳎ ُﻬ َ‬ ‫َ َ َْ َ َ‬
‫� ُﻣﻘ ُﻪ‬ ‫اﻟﻘﻮم ٕا ﻟﯿﻪ‬
‫ﻋﯿﻮن ِ‬ ‫ﻮد ُﻩ۔ﻓﻠﻢ ِﳚ ْﺪ ﺛ ّﻢ ﻦﻋ ﻋﯿنﯿ ِﻪ َﺑﯿ ِﺪ ِﻩ‪،‬‬ ‫غ ﺻ ﱪﻩ و ﺑ‬
‫ُ َُ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ َر َّد َ‬ ‫ْ َُ َََ‬ ‫ّٔ‬
‫ﮐﺘﻪ ﺛ ّﻢ ﻋﺎد ٕاﱄ ﻣﻮﺿ ِﻌﻪ۔‬ ‫ﻨﺖ ﺣﺮ‬ ‫ﺳﮑ ٌ‬ ‫ﯾﺪ ُﻩ و‬ ‫ْ‬
‫‪ ،‬اﮐأ ﳖﻢ ﻻ َ َ�و ﻧﻪ۔ﻓﺘﻨ ّﻲﺤ ﻋﻨﻪ ِ‬
‫َ َ ٔ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ُ ٔ ْ َ ٔ ٔ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ّ َ ٔ َٔ ُ ٔ َ‬
‫ﺛﻢ أﳉأه ٕاﱄ أن ذب ﻦﻋ وﺟ ِﻬﻪ ﺑﻄﺮ ِف ﮐﻤﻪِ۔ ﺛﻢ أﳉأه ٕاﱄ أن �ﺑﻊ ﺑﲔ ذﻟﮏ۔ وﻋ ِﻠﻢ أن ﻓﻌﻠﻪ‬
‫َ‬
‫ﻣﻨﺎ ِﺋ ِﻪ و ُﺟﻠ َﺴﺎ ِﺋﻪِ۔ﻓﻠ ّﻤﺎ ﻧﻈﺮ وا ٕاﻟﯿﻪ ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫� َﺣ َﴬ ِﻩ ِ� أُٔ َ‬ ‫ﳇَ ُﻪ ﺑ َﻌ ْ َ‬ ‫ُّ‬
‫ﲔ ْ ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ﷲ ﳁﺎ أٔ َ ُ‬ ‫ٔ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ َ‬ ‫� ْاﳋُ َﻔ َ‬ ‫ٔ َ ُ ٔ َّ ّ َ ٔ َ ّ ُ‬
‫ﮐﱶ َ�‬ ‫ﺳتﻐ ِﻔ ُﺮ َ‬ ‫اب۔وأ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺮ‬ ‫اﻟﻐ‬ ‫�‬ ‫زﱔ‬ ‫وأ‬ ‫‪،‬‬‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﱀ‬ ‫أ ﺷﻬﺪ أن اﻟﺬ �ب أ‬
‫َُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ ٔ‬ ‫ٔ ََ ْ ُ َ ُ ٔ‬
‫ﻤﺖ‬ ‫ﺴتﻮ ًرا و ﻗﺪ َﻋ ِﻠ ُ‬ ‫رادﷲ َﻋ ّﺰ و َﺟﻞ أن ﯾُ َﻌ َّﺮ ﻓ ُﻪ ِ� ُﺿ ْﻌ ِﻔ ِﻪ ﻣﺎﰷن ﻋﻨﻪ ﻣ‬ ‫ﻓأ َ‬ ‫أﲺﺒﺘﻪ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫َََ َ َ َ ٔ َُ ْ‬
‫ﺿﻌﻒ َﺧﻠ ِﻘﻪِ۔‬ ‫اﻟﻨﺎس۔ ﻓﻘﺪ ﻏﻠﺒ ِﲎ و ﻓﻀﺤ ِﲎ أ‬ ‫ﺖ ِ‬ ‫� أٔ ْز َﻣ َ‬ ‫اﻟﻨﺎس َ ْ‬ ‫ﻋﻨﺪ ِ‬ ‫أٔ َّﱏ َ‬
‫اﻟﻄﺎ َﻟﺐُ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ّ ُ َ ُ َ ً َ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ﺛﻢ ﺗﻼ ﻗﻮﻟ ُﻪ ﺗﻌﺎﱄ‪ :‬و ٕان �ﺴﻠﳢﻢ اﻟﺬ � ب ﺷیﺎ ﻻ �ﺴتﻨﻘﺬ وﻩ ِﻣﻨﻪ ﺿﻌﻒ‬
‫�‬ ‫ﺣﺪ َ ْ‬ ‫الﻠَ َﺴﺎن‪َ ،‬ﻗﻠ َﻞ ﻓﻀﻮل اﻟﻼﮑم‪ ،‬و ﰷن ُﻣﻬﯿﺒﺎ ﰲ أٔ ﲱﺎﺑﻪ‪ ،‬وﰷن أٔ َ‬ ‫ََّ ّ‬
‫واﻟﻤﻄﻠﻮ ُب۔ﰷن ﺑﲔ‬
‫َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َﱂ ﯾَ ْﻄ َ‬
‫ﻠﻤ َﻨﺎ ﻟﺔِ۔)ﮐﺘﺎب اﳊَ َﯿﻮان(‬ ‫ﯾﺾ أﲱﺎ ِﺑﻪ ل‬ ‫ﻌﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﰲ‬
‫ِ‬ ‫وﻻ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫ﰲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻋﻠﯿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﻌ‬

‫ق ى‬
‫صى‬ ‫ز�دہ �ہ َ ب ى َّ ن‬ ‫ْٔ‬ ‫ٔ َ ُّ‬
‫ح و‬ ‫ن‬‫ُ‬ ‫أ ز َﻣﺖ‬ ‫ز�دہ‬ ‫أﱀ‬
‫� ‪،‬‬ ‫�‬ ‫ا�ار‬
‫وا�‬ ‫��‬
‫وا�‬
‫ََ‬ ‫ُْ َ‬
‫��ر‪،‬‬ ‫�ل‬
‫ِ‬ ‫اس � �‬ ‫ﻏﻠ َﺒ ِﲎ‬ ‫��‬ ‫اﳋﻨﻔ َﺴﺎ‬
‫�ل‬ ‫�� � �‬ ‫وا�‬ ‫ِء‬
‫�ے‬
‫م‬ ‫َ َ‬ ‫ٔ َ‬
‫�ر�‬ ‫اس � � ُ ى‬
‫هببباا‬ ‫ﻓﻀ َﺤ ِﲎ‬ ‫ز�دہ‬ ‫أ زﱔ‬
‫ر�ا�د�‬ ‫�ور‬
‫ن ْىطع َ ن‬ ‫ٔ َْ‬ ‫ُ‬
‫ا�‬ ‫ز�دہ�ور � ْن‬ ‫ﺿﻌﻒ‬ ‫أ‬ ‫�ا‬ ‫اﻟﻐ َﺮ ِ‬
‫اب‬
‫��‬
‫د��‬
‫‪153‬‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫���‬ ‫�ر�ِ‬ ‫َ‬
‫وہ ان � ِ‬ ‫� َ ْﺴﻠ ْﳢُ ُﻢ‬ ‫�‬ ‫أٔ ْﲺ َ َﺒ ٌ‬
‫ﺖ‬
‫����‬ ‫�ور‬
‫��‬
‫ن ة‬ ‫� َ ْﺴ َت ْﻨ ُ‬ ‫َ ُ ً‬
‫��ہ‬ ‫وہ ا� ْ َ َ‬
‫ا�ال َ ِة‬ ‫ﻘﺬوﻩ‬ ‫�‬ ‫ﻣﺴتﻮرا‬
‫ا��‬ ‫وا� � �‬ ‫��‬
‫�‬

‫‪5.1.3‬‬

‫۔ا�ا�‬
‫‪1‬۔��رع‬
‫ْ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ﯾَﻔ َﻌﻠ ْﻮ َن وہ)�(���‬ ‫ﯾَﻔ َﻌﻼ ِن وہ)دو�ں(���‬ ‫ﯾَﻔ َﻌﻞ وہ���‬
‫ْ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ ُ‬
‫ﯾَﻔ َﻌﻠ َﻦ وہ)�(���‬ ‫ﺗﻔ َﻌﻼ ِن وہ)دو�ں(���‬ ‫ﺗﻔ َﻌﻞ وہ���‬
‫َْ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ ُ‬
‫ﺗﻔ َﻌﻠ ْﻮ َن آپ )�( ��‬ ‫ﺗﻔ َﻌﻼ ِن آپ)دو�ں(���‬ ‫ﺗﻔ َﻌﻞ �)ا��د(���‬
‫�‬
‫َْ ْ‬ ‫َْ ََ‬ ‫ْ‬
‫ت َ◌ﻓ َﻌ ِﻠ ْ َ‬
‫ﺗﻔ َﻌﻠ َﻦ آپ‬ ‫ﺗﻔﻌﻼ ِن آپ)دو�ں(���‬ ‫�)ا��رت(���‬ ‫ﲔ‬
‫)�(���‬
‫َْ َ ُ‬ ‫َٔ ْ‬
‫ﻧﻔﻌﻞ ����‬ ‫أﻓ َﻌﻞ�ُ ����ں‬

‫‪5.1.4‬۔�ا��‬
‫� ا�� � � �م � اس � ��ى � اور �� � ا�ر � ��رت �� �� �۔ �� � �‪،‬‬
‫�آن و �� � �� � � � � ز�دہ ا� � �‪ ،‬اس و� � � اس � �دى �رات � � اً ��ہ‬
‫��۔‬

‫‪154‬‬
‫‪5.1.5‬۔�ى��ر�‬
‫����م����ا�ر���رت�����د��ا�ل���۔ان��‬
‫��۔‬
‫ْ َٔ َ ُ ْ ٓ‬
‫• ﻃﺒﺎق‪�:‬ا����ا�ا�اوراس��دا��ا���۔�‪ُ :‬ﻫ َﻮ ٱ� ّول َوٱﻻ ِﺧ ُﺮ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫َوٱﻟﻈﺎ ِﻫ ُﺮ َوٱﻟ َﺒﺎ ِﻃ ُﻦ‬

‫ﺮوف َو ﯾَ ْﳱَﺎ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٔ‬


‫ﱒ‬ ‫• ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‪:‬دو����وں�ا�����از����ﯾأ ُﻣ ُﺮ ُﱒ ِ� ﻟ َﻤ ْﻌ ِ‬
‫َ ْ ْ َ‬
‫ﻦﻋاﻟ ُﻤﻨﮑ ِﺮ‬
‫ََ َ ُ ََ‬
‫اﻟﻨﻈﲑ‪:‬دو �� � وا� ا� ا�ظ � ا� � � ا� �� � ا� دو�ے �‬ ‫• ﻣﺮاﻋﺎۃ‬
‫ن � َ�‬
‫� ا ّ �ِب ى ُع ا� ْ َببصِ� ى ُ�ر �ں �� و �رت ا� دو�ے � � � �‬
‫�د � �ں۔�‪ِ :‬إ ّبَه ُ َ و‬
‫�د��۔‬
‫ه‬ ‫فف‬ ‫ف‬
‫ُ‬
‫• ﻣﺸﺎ ﳇﺔ‪���:‬اور�����ا�ل���‪�ُ َ :‬وااﷲَ أ�َٴ ْ َ�أ ْم۔ا�����‬
‫َ‬
‫ﱒ����'اس�ا��ڑد���ا�ں�ا�����‬ ‫��ك�‪َ :‬ﻓ ٔأ �ْ َﺴﺎ ُ ْ‬

‫د�۔'�ںا�������ر���ا�ل���۔‬
‫َ ُّ َ‬
‫واﻟن ُ‬
‫ﴩ‪:‬دو��ں��از� ��اوراس ��ان ���ن�� ���ت�ن���‬ ‫• اﻟﻰﻄ‬
‫َ ُ‬ ‫الﻠَ ْﯿ َﻞ َو َّ َ‬
‫اﻟﳯﺎ َر ﻟِت ْﺴﮑ ُﻨﻮا ِﻓﯿ ِﻪ َو‬
‫َََ َ ُْ ّ‬
‫� �ن � � � � � �۔ �۔ﺟﻌﻞ ﻟﮑﻢ‬
‫ََُْ ِ ْ َ ْ‬
‫ﻮا� ﻓﻀ ِﻠ ِﻪ �ں � رات اور دن � ذ� ��� � �ن اور رزق � �ش � ذ� �ا اس‬ ‫ﻟِﺘبﺘﻐ‬
‫�ت � �� � ذ�� � �ڑ د� � � �ن رات � � � اور رزق � �ش دن � ۔‬
‫�او�ت����اس�ا�د��������ذ���ر�۔‬

‫‪155‬‬
‫ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ُ ْ َ َ ُّ‬ ‫ج‬
‫اﻟﺪ‬ ‫• َ�‪ :‬دو �� � � ا�ظ � ا� � � ا� ��۔�‪:‬اﻟﻤﺎل واﻟﺒﻨﻮن ِزﯾﻨﺔ ﳊﯿﺎ ِة‬
‫ْ‬
‫ﻧ َﯿﺎ۔ا��ر�ں�ان�وں �در�ن��ا���۔��لاوراو�د��ا �‬
‫���ا�ناندو�ں�����ا�ر��۔��ں� �ں�دو��� ��‬
‫وہ�����۔‬

‫• ��‪ � :‬ر�� وا� �� � �۔ اس � � � � دو �وں � ا� � � ا� ��۔‬


‫�ان��ا����ن��اوردو�ے�����ا�از�د�۔اس���‬
‫َ ْ‬ ‫� �دو�ى�� ��ن�����۔ �‪َ :‬ﻫ َﺬا َﻋ ْﺬ ٌب ُﻓ َﺮ ٌ‬
‫ات َﺳﺎﺋ ٌِﻎ َ َ‬
‫ﴍ ُاﺑ ُﻪ َو َﻫﺬا ِﻣﻠ ٌﺢ‬
‫ُٔ ٌ‬
‫أ َﺟﺎج۔�ں � �� � � � �ن � � � � �رے �� � �ف � ا�رہ �۔ اس �‬
‫��������ن���۔‬

‫• �‪ :‬دو �وں � ا� � � �ن ��‪ � ،‬ا� ا� � � � �ہ �ہ � �ن ��۔‬


‫َ ُٔ ُ‬ ‫َ َٔ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٔ َ َ َ ُٔ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ َ‬
‫اﻟﻄﺎ ِﻏ َﯿﺔ َوأ ّﻣﺎ َﻋﺎ ٌد ﻓأ ْﻫ ِﻠﮑﻮا ِ ِ� ٍﱖ‬ ‫�‪:‬ﮐﺬ َﺑ ْﺖ ﲦُﻮ ُد َو َﻋﺎ ٌد ِ� ﻟﻘﺎ ِر َﻋﺔِ۔ﻓأ ّﻣﺎ ﲦُﻮ ُد ﻓأ ْﻫ ِﻠﮑﻮ ا ِ�‬
‫ﴏ َﻋﺎ ِﺗ َﯿﺔٍ۔‬
‫ﴏ ٍَ‬
‫َْ‬
‫ة‬
‫• ��غغة‪�� :‬ت � �ت � � � �ن��۔ �‪:‬اَ ْو َﻛ ُﻈﻠ ٰﻤ ٍﺖ ِ ْﰲ َ ْﲝ ٍﺮ ّﻟُ ِّ ّ‬
‫ـﯩﻪ َﻣ ْﻮ ٌج ِّ ْ‬
‫ـﻰﺠ ّﯾَ ْﻐ ٰﺸ ُ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫ٍ‬
‫َ ْ َ ْ ٌ ّ ْ َ ْ َ َ ٌ ُ ُ ٰ ٌۢ ُ َ َ‬
‫ﺖ َﺑ ْﻌﻀ َﻬﺎ ﻓ ْﻮق َﺑ ْﻌ ٍﺾاس�ل�ا��ےدرا��ے‬ ‫ﻓﻮ ِﻗﻪٖ ﻣﻮج ِ� ﻓﻮ ِﻗﻪٖ ﲮﺎب ۭ ﻇﻠﻤ‬
‫���۔‬
‫ُْ‬ ‫ْ‬
‫ﳱ ْﻢ ِ َﲡﺎ َرة ٌ َو ﻻ ﯾَ ْﺒ ٌﻊ‬
‫ﻧﻲﻔ ﳽ ء � ٕ ﳚﺎ ﺑﻪ‪�����:‬ا�ب��ن��۔�‪:‬ﻻ ﺗ ِ ِ‬
‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫• ِ‬
‫َ ْ ْ‬
‫ﻦﻋ ِذ ﮐ ِﺮ ﷲِ۔�وہ����ا����ذ����۔‬
‫ُْ ُ ََْ َ ْ َ ّ َ ْ ْ‬
‫� اﳊَ ّ ِﻲ‬‫• ا�‪�:‬دو�د�وں�ا�������۔�‪:‬ﳜ ِﺮج اﳊ ّﻲ ِ� اﻟﻤ ِﯿﺖ ِ‬

‫‪156‬‬
‫‪6‬۔��ى��ر�‬
‫�ىا�ر���ر� �ا����وہ�م���ى� ����ر��ا����۔ اس‬
‫������ا�����۔ا���ا������م���ر��ا��� �۔اس�‬
‫�����‪:‬‬
‫• �س‪ :‬دو � ا� ا�ظ � اس ا�ر � � � ا�ر ا� �� � � آواز� � �‬
‫َٔ‬ ‫�ں۔�‪َ :‬و ُ ْ‬
‫ﳯ ْﻮ َن َﻋ ْﻨ ُﻪ َو ﯾَ ْﻨأ ْو َن َﻋ ْﻨ ُﻪ۔‬
‫ﱒ ﯾَ ْ َ‬

‫َ ٓ‬ ‫۔اﻟَﺬ ْ َ‬
‫ﻦﯾ ُ ْ‬
‫ﱒ ُ َ� ُاء ْوﻧﻘﺮآن‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ﻦﻋ َﺻﻼ ِ ِﲥ ْﻢ َﺳﺎﻫ ْﻮ َۙن ِ‬ ‫• �‪�� :‬م� ���ر��‪:‬اﻟ ِﺬﻦﯾ ﱒ‬
‫�اس����ز�دہ�۔‬
‫َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ﻲﻔ ﻧ ِﻌ ْ ٍﺎﻤﯿ��م‬‫• ��‪:‬دو�وزن�ں�������‪:‬اِن اﻻ�ار ﻟ ِﻲﻔ ﻧ ِﻌﯿ ٍﻢ۔اِن اﻻ�ار ﻟ ِ‬
‫��قفعو���م����۔‬

‫• إ�س‪� � �:‬وف � ا� � ا� اور � �� اور ان دو�ں � �� �� ا�ل � د�۔‬


‫�‪َ :‬و َر َّﺑ َﮏ َﻓ َﮑ ِ ّ ْ‬
‫ﱪ‬

‫�دآز��‬
‫‪1‬۔ ��ادب�ا�زى��توا���۔‬

‫‪2‬۔ ��ا�داع�ا��تذ���۔‬

‫‪3‬۔ �������۔‬

‫‪4‬۔ �م���ى��ر���ا����؟‬

‫‪5‬۔ �م��ىا�ر����رت�����؟‬

‫‪157‬‬
‫��ا���‬
‫اس �� � �رى � درج ذ� ��ں � �د � � �۔ �ء � �� � � ان ��ں �‬
‫ا�دہ���۔‬
‫���۔���‬ ‫��ادب‬ ‫‪(1‬‬

‫�ا���ن‬ ‫آ�ن���ا�‬ ‫‪(2‬‬


‫ض� ۃۃ‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫ا��ا� ح ا‬ ‫‪(3‬‬

‫‪158‬‬
‫��‪8:‬‬

‫������ى�ا�ب‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا��ا����‬

‫‪159‬‬
‫����رف‬
‫�ز�ن � �م � دو � �� �ا� � دو�ا�۔ � � ��ہ � �� �� � � � �‬
‫��اباس������ادب��و��ى������۔‬
‫د� � �م ��ں � �� �ب وہ �م � � � ��ى � ذوق �ى �ر � � � � �م د�� ز��‬
‫�ار� ���اس ��� �آزادى�� ���د�ہ��د�ہ� �دارى۔اس�م� ا�اد�ت�‬
‫�د � آ� �� اور ا� � آ�ش � �وان �� � �� �ہ � � �ا �ا � د�پ اور �‬
‫�ا� �رے � �� اور � � اس �م � ��� � اور � ا� ��� � � � � �� ا� � � ا�‬
‫��زوال�������ا� �ى��ل�ڈوب�و�ں��� ��ا�ر �ل���۔�و�� �‬
‫دور�����ى���������وہ��ا�اور�د��۔‬
‫��� � ا�� �ا� � �ل � � � � �ب � ا�م � ��ى � � �� � � اور ��‬
‫������اسو�����آن������۔ا���ا�آن�����آن‬
‫� � � ��ن ا� � �� � � � � � و� �۔� � � � � اور وہ ��ں � � ا��‬
‫�نو�����وا��۔‬

‫�����‬
‫اُ���اس�������آپاس�������‬
‫• ����ى�آ������۔‬

‫• ����ى��ا�ف�وا��ا��۔‬

‫• ��ادبو��ى��ادوار����۔‬

‫• ������ى���ا�ر�����۔‬

‫‪160‬‬
‫���ا�ت‬
‫����رف ‪160 ............................................................................................‬‬

‫�����‪160 ...........................................................................................‬‬

‫‪1‬۔����ى��رف ‪162 ..................................................................................‬‬

‫‪1.1‬۔ �ُع� ّقاات‪164 ............................................................................................‬‬

‫‪1.1.2‬۔ا�ؤا� ‪166 .......................................................................................‬‬

‫‪1.1.3‬۔��ى���‪167 .................................................................................. :‬‬

‫‪2‬۔���ا� ‪174 ..........................................................................................‬‬

‫‪3‬۔ز��ا�� ‪178 .......................................................................................‬‬

‫‪4‬۔�ا�وض؛�ر��رف ‪180 .............. ................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�����درجذ��۔ ‪182 ...............................................................................‬‬

‫�دآز�� ‪184 . ................................................................................................‬‬

‫��ا��� ‪184 .........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪161‬‬
‫‪1‬۔����ى��رف‬
‫����ى��ادب������۔����ى��������ى���‬
‫�ز����ىاس�����۔����ى‪،‬اس����اوراس�ا�ا�����ا�ف‬
‫ر� �۔ ا� �ر � �� � وہ �م �م � � وزناور �� �� �‪ ،‬وہ آ� � � � � �م اور‬
‫�زوں�م��م������ط�اور���� ������۔ا�ا���ط �ت����‬
‫����اوراس ��وا���������۔ا� ��آنو�����زوں �م��وہ‬
‫� و ارادہ � �ان � و� � � � ��۔ ا� �ر اس � و� �� �� � � � � � �ى‬
‫ا�س����ورى�اور�ا�س��رادہاوردا����اس�م������۔ا������ر‬
‫ار�ن �‪ ،� :‬وزن‪ �� ،‬اور �۔ ��� � �� � �ب � ا� � � � �ت‪ ،‬روا� اور ا�س �‬
‫� �۔ �� ��� � � ��ں �رف �ا� �‪� ،‬ى �ر� � ا� � �اور ا� ً� � �زوں‬
‫��ى � ارادے � � � �۔ �� اس آ�ى �ط � � � ��آن � � آ� ��ى‬
‫اور � � اور ا� ظ‬
‫�‬
‫��‪":‬ا�يأ� ��رك‪،‬ورفعتذأأ�ذ�ك"۔��زوںاور��م��������اس�م‬
‫� � � ارادے � � � �۔ �� ��ى � وزن اور �� �ز� ا�ا �ر � �� �۔ �� � �‬
‫آ�ى �ف � � �� �۔ ��� ��ى � �� � ��ى � آزد � د� � اور "� ��" و�د � آ�۔‬
‫���اس��ى��������ر������ى����دا�����در��۔��‬
‫�������ز�������ارى����۔‬
‫�� ����ى � ا� �د�تاور�ا�ز�� �ا� � ۔اس � �ى ا� �ں ��د�‬
‫اور�اء�ں ��س �ورش���۔ان��ل��د��ں �ز�ن�����۔ ا��ا�‬
‫ز��������ى�ا�����ا�مدى‪ ،‬اس���� ا�ل�� وہ" ر� "��‬
‫�۔ ������ل��ر��وزناو�� �لاوراس���ں�ا����۔اس�ر���‬
‫اور اور او� � ��ں � �� � � ز�دہ �� � ۔ � �وں‪،‬را�ں � ا�ف � و� � �د‬
‫اوزان �ا � � ۔ �� � � � � � ا� ا� وزن و�د � آ� ۔ � و��ت � � ا� ‪� ،‬ل �‬

‫‪162‬‬
‫�ا�‪� ،‬ج)��(� � ا� اس�ح ��رہاوزان ��ا��ا�ى)���� �ا�وض( �‬
‫��� ۔�� "�"����۔‬
‫����ى�دوا�م�‪�:‬زوناور��زون۔��زون��ى�ل�ل��آ��۔�زون‬
‫��ى�ا�ى��رف�دہ‪�15‬ر)ﻃﻮﯾﻞ‪ ،‬ﻣﺪﯾﺪ‪� ،‬ﺴیﻂ‪ ،‬واﻓﺮ‪ ،‬ﰷﻣﻞ‪ ،‬ﻫﺰج‪ ،‬رﺟﺰ‪ ،‬رﻣﻞ‪ ،‬ﴎﯾﻊ‪ ،‬ﻣنﴪح‪،‬‬
‫ﺧﻔﯿﻒ‪ ،‬ﻣﻀﺎرع‪ ،‬ﻣﻘﺘﻀﺐ‪ ،‬ﳎﺘﺚ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎرب‪ ،‬ﻣﺘﺪارک اور َﺧﺒﺐ(��ود���۔��ا��ا�ى‬
‫)‪711‬ء – ‪786‬ء( � �وض � ا�م �� �� � اور � �و� �� ا� � ا�د �۔ � � ان � ا�‬
‫��خف ش‬
‫��د ا ش � ا� اور � � ا�� �� �ر � �اد ‪� 16‬دى۔ ا� � � ا��ں � � �� �‪ ،‬اس�‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫تفعلہ����۔����ب ے���������لر��ورى�۔������ى�دو‬ ‫ع�‬ ‫ف‬
‫ض ض‬
‫�ں � � � �‪�� �� ،‬ى اور �� ��ى۔ ا�ى�ہصہ � � � ��ى �� �� �۔ ��‬
‫��ى���دو��ں���������ا��ت����۔�ا��ا���ن�‬
‫ا�����۔اس�روا���ى�����اس�روا�ا�ازاور��ا�ل����۔‬
‫�ب� ز��ں ���دہ اور � ‪�،‬دات �� ��ہ � ۔ ��ا�� اور �� آزادىان �‬
‫�ن� ۔ان � ��ساور� �ش � � � و� � ��� �داور � ��� ۔اس � ��‬
‫�ب � ��ى � � � ��‪ ،‬آ� اور �� � � � ۔ �� ان � ��ى � � و �ا� � �‬
‫ا��ت � ��� � � د� � � دو�ى �م � ��ى � � � ۔ � و� � � �� �� ��ى‬
‫َ‬
‫� وہ ا�ف ز�دہ �ل و�ر � � � � �� � �ت � ا� ر � ۔ � � ِﺴیﺐ ) � ��ى ( �‬
‫ﲪﺎﺳﻪ " � ۔ � � � � ش‬‫و��ت ‪� ،‬ح ‪ � ،‬اور�� و�ہ ۔ �� ��ى �ا� ا�ب � �م � " َ َ‬

‫وو�� �درى د�ى � ۔ اس � د� ا�ف � � رز� ��ى‪ � ،‬و� ہ �� ��ں � اس �ص‬


‫�اج � �ؤ � �� � و� � ان � � ں � � � ۔ � � � � ��ى � �اد ��ت � اور‬
‫��ت ا� �ا ��ت اور ��ات � � � ۔ ا� �� �ب �� ا� ارد �د� آ�ن ‪��،‬‬
‫ٹ‬
‫�رے‪،‬و� �اء‪ ،‬چپب ل �ان‪� � ،‬ڑ ‪ �،‬وادى ‪� ،‬ارى � � ر�ر او� اور �ڑے ‪ � ،‬و�ل �‬
‫ى‬ ‫ب‬
‫� �رت � �ا اور � د� � ؟ ا� �ر�ں � � اور �درى � � � �وہ اور � � � ؟ ��‬

‫‪163‬‬
‫��ں � �� �اء � ا� ��ات � ا�� ا�از � �ن � ‪� ،‬درى اور � � ��ت � ا� ر � ‪،‬‬
‫�و� �دا��ں��اور�ل���ا�ب��ن�۔‬
‫�ذ�ا�ف���آز����۔ )‪(١‬ﳀﺮ و ﲪﺎﺳﻪ )‪ (۲‬وﺻﻒ )‪(۳‬‬
‫ِ‬ ‫�م�ر����ا�‬
‫ﻣﺪح )‪ (۴‬ﻫﺠﻮ )‪ (۵‬ﻣﺮﺛﯿﻪ )‪ (۶‬ﻏﺰل)‪�(٧‬رتاور�وا�ل۔‬

‫‪1.1‬۔ �ُع� ّقاات‬


‫�ں � �� ز�� � � � ��ر �ا �ا �� � � �م �� ��ى � ز�ن و �ن اور ا�اض و‬
‫�� � ا�ر � ��ں � ر� � � ان � ا� �ص � � � ز�دہ �ز ر� � � � ’’ا�ب‬
‫�ع�ّقاات‘‘ ��۔ �وہ�����ے�������۔ ز�����د�ر���ظ�‬
‫� � �ب � �م �ا � �� � )ا�� ا���( �ر �� �� � �ارت � � ��ہ �م‬
‫������م�اا��م���۔ آ�����ہ�����اس�ل�����ہ�‬
‫�ز�دہا�ر�۔ ��اس����ے��������������د����۔ ا��ہ�‬
‫’’�ُع�ّقہ‘‘ ��������ا�ہ��۔‬
‫ا�اؤا�دو ِر�����ى���ہ�������۔ اس�’’�ا�اب‘‘ )ا�ا�ف�تىل(��‬
‫�ں���ابو�باور � و�ب�ر��۔ ا�اؤا�� �������ى� ���د�ر‬
‫� �ے � � رو� �‪ ،‬و� �ك رات اور اس � درازى اور �� �س � � �� � � � � �ى �‬
‫�رت ز�ن ِ‬
‫�ت �اور �رت �ن د�� �۔ ا� � ��ادب �اس � � اول� � ر�‬ ‫�رتاور ِ‬
‫���۔‬
‫ا�ب�ت�دو�ا�� �ا�زى�� ��� �وہا�� ا����اس ��م �‬
‫��تا�� ��ى�اور � ���� �اور�ص�ر � �قو��� اس ��ے ��ا�از�‬
‫���۔ اس�ا�زى���رت�ا��۔ا�ب �ت��ے��ز��ا����م‬
‫���ا��زا�ندو�‪��،‬اور�����۔ اس����ما�اد���۔ ����ہ��‬

‫‪164‬‬
‫� � � � � � و آ�‪� � ،‬ل اور � و �ص � ��� � �� � اور � و �ال � �ے‬
‫�ں�د��ان ��� ���۔ وہا��ہ � ���ل��اس��ك �در���‬
‫�۔ ا ور � �ح � � � � �� �۔ ��ا��� �۔ اس �ا� � � �ب � ان دوا�ا �‬
‫دل �ل � �� � ��ں � � دا� و�ا ء� �� � �ں � ا� � � دے � اس �س‬
‫�ا��������ا�۔‬
‫�ع�ّقاات����ر���و��م�۔ ا��و��ت�ا�زى�ن���۔ �ت�‪،‬‬
‫�دىو�ددارى�اس��اب�اس�ا�����د�ہ�و����فاسو���ى��‬
‫��د���و��ں�����ں�ا�د�ت��ا��د����۔ اسوا���اس�ا�‬
‫� �� � ا� اور ا� �اور ��ان � ا� �� و �� � � � � �اب �رى �� ��ى �‬
‫�ع‬
‫��۔�ہ��ادا ب ب�ى‪���،‬ى��زاور���رزار��و�۔ �بدا�و�اء�اس�وہ‬
‫دا ِد��دى����ل��۔ اس���ى���ان����درىاور��ى�‬
‫���ا��اور"�ن���آن���"�ز�ہ�ل�۔‬
‫����� ��۔ان� �ا����اور�ےا�ر ���۔�ان���داد��‬
‫�روں � �د � �آن � � � ا�� � � � � �� �آن � ا� ز�ن � �زل �ا � ��ں �‬
‫�ںاور��وں �ز�ن �۔ �� �ا� �ا� �ا�ازہاس و� �� � �اس� �از� � �رى�‬
‫�اڈ� � � �� ۔ � آپ �� � ا� �� ادب � �از� �آن � � �� � � � � وا� ��‬
‫�۔اور�����ى�آن�اور���م����دد��۔اسو���اس��ى���‬
‫��ر�۔��ں�ت�ذ��۔‬
‫اﻣﺮؤ اﻟﻘيﺲ ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫ّ‬
‫� ذ ْﻛﺮى ﺣﺒيﺐ وﻣﲋل ‪� -‬ﺴﻘﻂ الﻠﻮى ﺑﲔ َّ‬ ‫َ‬
‫ﲿﻮ َﻣﻞ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻔﺎﻧ ْﺒ ِﻚ ِ ْ ِ‬
‫ﻃﺮﻓﻪ ﻦﺑ ﻋﺒﺪ ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫ٔ ٌ‬
‫ﳋﻮﻟﺔ أﻃﻼل ِﺑ ُﱪﻗﺔ �ﻤﺪ ‪ -‬ﺗﻠـﻮح ﻛﺒﺎﰶ اﻟﻮﴌ ﰲ ﻇﺎﻫﺮ اﻟﯿﺪ‬

‫‪165‬‬
‫زﻫﲑ ﻦﺑ اﰉ ﺳﻠﻤﻲ ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫َ َ َّ‬ ‫ـﻮﻣﺎﻧـﺔ ُّ‬ ‫َٔ ْ ٔ ّ ًٔ ْ َ ْ ٌ‬
‫ﻨﺔ ﱂ َﺗ َﻜ ّـﻠَﻢ ‪ْ َ -‬ﲝـ َ‬
‫اﻟﺪ ّراج ﻓﺎﻟﻤﺘـﺜـﻠـﻢ‬ ‫أ ِ� أ ِم أوﰱ دﻣ‬
‫ﻋﻨﱰە ﻦﺑ ﺷﺪاد ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫ُ َ َّ ٔ َ ْ ْ‬ ‫َ ُّ‬
‫ﻋﺮﻓ َ‬
‫ـﺖ اﻟـﺪار ﺑﻌـﺪ ﻮﺗﻫــﻢ؟‬ ‫ﻏﺎد َر اﻟﺸﻌﺮاء � ﻣﱰدم‪ -‬أم ﻫﻞ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﲻﺮو ﻦﺑ ﳇﺜﻮم ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫ْٔ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ٔ‬
‫ﻓﺎﺻﺒﺤﯿﻨﺎ ‪ -‬وﻻ ﺗﺒـﻰﻘ ﲬـﻮر ا�ﻧ َﺪ ِرﯾﻨـﺎ‬ ‫ﺑﺼﺤ ِﻨﻚ ْ‬ ‫ﻫﱮ‪ْ ،‬‬
‫أﻻ ّ ِ‬
‫ﺣﺎرث ﻦﺑ ﺣﻠﺰە ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫َّ ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ذﻧتﻨـﺎ ﺑبﯿﳯـﺎ آٔ ْﲰ ُ‬
‫ٓ ْ‬
‫ﺎء ‪ُ -‬ر َّب � ٍو ُﳝَﻞ ﻣﻨـﻪ اﻟﺜﻮاء‬ ‫آ‬
‫ﻟﺒﯿﺪ ﻦﺑ رﺑﯿﻌﻪ ﰷ ﻣﻌﻠﻘﻪ‪ :‬اس ﰷ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﮯ‬ ‫•‬
‫ﺟﺎﻣ َﻬـﺎ‬ ‫�ر َﳏ َ ّﻠُﻬﺎ َﳁ ُ ُ‬
‫ﻘﺎﻣ َﻬﺎ ‪ -‬ﲟﲎ َﺗ ٔأ َّﺑـﺪ ﻏﻮﻟُﻬـﺎ ِﻓ َﺮ ُ‬ ‫َﻋ َﻔ ْﺖ اﻟ ّ ِﺪ ُ‬

‫ذ��ز�����ان�ر�اء���ا���م�� ��ر����ر��۔‬

‫‪1.1.2‬۔ا�ؤا�‬
‫ز‬
‫ب‬‫�‬‫ض‬ ‫�‬
‫ا�ؤا�� �رز����� ��ر�اء ����اس� ��ا ىل)�اہ�د�ہ(�اور‬
‫��ر��دوو��ت�ن� ���۔����د�ہ�� �اورا��پ� ���� ا� �اب�ب‬
‫� �ق ر� � و� � �ہ و ��د � د� �۔ اس � ا�ر � �� � ز�دہ � اور � و � �ر�ں �‬
‫� � �ا� � و� اس � دل و د�غ � �� ر� �۔ ا�ؤا� ا�� � � � اس � �� اور‬
‫�ورش � ��� � وہ ��ان � ا� � �� �� ��ل � �وان �� اور �ان �ا ۔ا� � و��ى‬
‫���اور��وں���������ق��������اس���ى� �‬
‫ا�ظ � �ت �وں � ا�ر �ش اور � � � �� �� � � �ِ‪�� � ،‬وں � �� ��‬
‫وا� ا��ت � ��ے � اس � د�غ � � � د� � �� وہ �� �� �ا �� اور ا�� اور ��‬

‫‪166‬‬
‫ا�با�ر���۔ا�ؤا� �� �مراو�ں�� � �� وہ �م��دور���وں�ا�ماور‬
‫���۔‬

‫‪1.1.3‬۔��ى���‪:‬‬
‫اس ���ى� �� �� وہ � � � ��ں � �با�� �ح�ر و�وف �۔��‬
‫اس � ا� �� �ہ � �ر وا� � � � � �۔اور اس �ہ � � �م �رى ر� �� ا�‬
‫�� � �‪ ،‬ا��ى رات � او�ف‪ ،‬ا� �ڑے � �� � آوار� � ذ� � �۔ اس �ہ � �‬
‫ا�ر�ر�ذ��۔‬
‫ْ ّ َ َ ْ َ َّ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِﻗ َﻔﺎ ﻧَ ْﺒ ِﻚ ِ ْ‬
‫ﻮل ﲿ َ ْﻮ َﻣ ِﻞ‬
‫ِ� ِﺴﻘ ِﻂ ال ِﻠﻮى ﺑﲔ اﻟﺪﺧ ِ‬ ‫ﲋ ِل‬
‫وﻣ ِ‬ ‫يﺐ‬ ‫َ‬
‫� ِذﻛ َﺮى ﺣ ِﺒ ٍ‬
‫�و‪� ،‬و ! �� � �� اور )اس �( � � �د �زہ � � رو � � ر� � � � آ� � ��ت‬
‫د�لاور��اور۔۔۔‬
‫• ﻗﻔﺎ‪� � � :‬۔ اس � دو �� � �۔ )‪� (1‬ے دو دو �! رك �ؤ۔ � �)‪� (2‬و �و!۔‬
‫��ادب��ا�ب���ت�د�ا������� �ا�ل�����اہ��‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬ ‫َّ‬
‫��ا���۔�آن���‪َ :‬ﱴﺣ ِٕا ذا َﺟﺎ َء أ َﺣ َﺪ ُﮬ ْﻢ اﻟ َﻤ ْﻮ ُت ﻗﺎ ل َر ِّب ْار ِﺟ ُﻌﻮن ﳞﺎں ﲨﻊ ﰷ‬
‫ﺻﯿﻐﻪ ْار ِﺟ ُﻌﻮ ِن‪�:‬وا��!�وا��!�وا��!����۔‬

‫�َ ِ‬
‫�‪:‬دو��ت��م۔‬ ‫• ِﺳﻘﻂ‪:‬ر��آ�ى�رہ۔ا�ى‪�:‬دار۔�ر���ڑى۔ا�َّ� ِل‪ْ َ ،‬و‬
‫َْٔ‬ ‫ﻟ َِﻤﺎ � َ َﺴ َﺠ ْ َ‬
‫ﳤﺎ ِ ْ َ ُ‬ ‫ﰣ َﻓﺎﻟﻤ ْﻘﺮا ِة َ ْﱂ ﯾَ ْﻌ ُﻒ َر ْ ُ‬
‫َُْ ِ َ‬
‫وﴰأ ِل‬ ‫ﻮب‬
‫� ﺟﻨ ٍ‬ ‫ﲰﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺘﻮ‬
‫��و�اۃ�در�نوا������تاسو�����اس���و���ا��ا�‬
‫��۔‬

‫‪167‬‬
‫ْ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫• ﻮﺗ ِﰣ‪ ،‬اﻟ ِﻤﻘﺮا ِۃ‪ :‬دو��ت۔ � ا�ى �ر �ں � در�ن �۔ َر ْ ُ‬
‫�‪�� :‬ت۔�ﺴﺞ اﻟﺮﳛﲔ‪�:‬د‬
‫�ں��وا��ا�۔�� �����تاسو�� ���ا����ا�ان�ر�‬
‫� � � �� �ا�اسر� � وا�اڑا� ��۔ �زى ا�ر ��� �ا��د ��ت �‬
‫�� و �� �اؤں � � دى �۔ا س � دل � �� � �ا� اور اس � � � ��ت �� و‬
‫���اؤں��ح��ں�اس�����ت�اس�دل��زہر��ا�۔‬
‫َ َّ ُ َ ّ ُ ُ ْ ُ‬ ‫ََ َ ََ ٔ‬
‫ا� ْرآٓ ِم ِﰲ َﻋ َﺮ َﺻ ِ َ‬
‫ﺐ ﻓﻠﻔـ ِـﻞ‬ ‫َو ِﻗ ِ‬
‫ﯿﻌﺎﳖﺎ � َٔﻧﻪ ﺣ‬ ‫ﺎﲥـﺎ‬ ‫�ى ﺑﻌﺮ‬
‫ت‬
‫���ں��ںاس�ن��ا�ںاور�ارز�ں� ُ و�ا��ىد����ہ�چ�دا�‬
‫ٓ‬ ‫• َﺑ َ‬
‫رام ‪ :‬ﺳیﻔﺪ ﻫﺮن۔اس � وا�رِ� �۔ � �ا � ر� �۔ َ�ر َ� ِ‬
‫ات‪� :‬۔‬ ‫ﻌﺮ ‪ :‬ﻣﯿﻨﮕﻨﯿﺎں ۔اﻻ ِ‬
‫اس�وا����۔قِب ىعا ِان‪����� �:‬۔اس�وا��ع ��� �ہ ����وش� �‬
‫� ر� �‪ ،‬اس و� � وہ ا� ��ان � �� �اہ �ہ اور �� � �ش � دو�ى � � �۔‬
‫���اس����ند���د��ا۔��ن��ںاس��و�ان���ا�رہ‬
‫�۔��ا�و�ان�����ن����ر�و�ں�ا��۔�ن��ں��ہ�چ‬
‫�دا�ں��دى�۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ات اﳊَ ّ ِﻲ َ� ِﻗﻒ َﺣ ْﻨﻈ ِﻞ‬ ‫ﲢ َّﻤﻠُـﻮا َﻟ َﺪى َ ُ‬
‫اﻟﺒ ْﲔ َ ْﻮﯾ َم َ َ‬ ‫ّ ََ َ‬
‫ﲰ َﺮ ِ‬ ‫� َ ِٔﱏ ﻏﺪاة َ ِ‬
‫ِ‬
‫�م�اق�����وہ)����ا�(روا����������ل�در�ں�ا�ر‬
‫�)ا�را�(�ڑ�وا��۔‬
‫�‬
‫�۔�ات‪� :‬ل � در� ا ِح ِ ّى‪ :‬وہ � � ��ں �‬
‫ِ‬ ‫ﲔ‪� :‬ا� � � ۔� �� � � و�‬ ‫• َﻏﺪاۃ َ‬
‫اﻟﺒ ِ‬
‫� � �ل � � � �ى ��۔ �ل � � � �ى �� � ا�ن � آ� ا� �ح �‬
‫�۔��ز���۔���ا�رو��اس��دى�۔‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َٔ َ ً َ‬ ‫ُ ُ ْ ً َ َ ْ َّ‬
‫ﳻ َو َﲡ َّﻤ ِـﻞ‬ ‫ﯾﻘﻮﻟﻮن ﻻ ﲥ ِﻠﻚ أ‬ ‫ﲱ ِﱮ َﲆﻋ َﻣ ِﻄ َّﳱُ ُـﻢ‬ ‫وﻗﻮﻓﺎ ِﲠﺎ‬

‫‪168‬‬
‫�رور��اورا�ب�ے�سان�ا�ں�ا��ار�ں�رو����ر���)�ِ�اق‬
‫�(�ك��اور�ِ�ا�ر�۔‬
‫ُ ً‬
‫ُوﻗﻮ ﻓﺎ‪� :‬ے ��۔ � �ل �� � �� �ب �۔۔�� �‪� ،‬ب۔ � �ل � �� �‬
‫و���ب�۔‬
‫َ‬
‫َﲡ َّﻤ ِـﻞ‪:‬ا��ح��۔‬
‫َ ْ‬ ‫ٌَ‬ ‫ٌ‬
‫� ُﻣ َﻌ َّﻮ ِل‬ ‫ﻓ َﻬﻞ ِﻋ ْﻨ َﺪ َر ْ ٍ‬
‫ﰟ َدا ِر ٍس ِ ْ‬ ‫و ِٕا َّن ِﺷﻔـ َ ِﺎﰄ َﻋ ْﺒ َـﺮة ُﻣ ْﻬ َﺮاﻗـﺔ‬
‫)��ا�����رو����زآ��ں�(�ى�)�(���آ��)�ذرا�ش‬
‫� آ � � � �( � )ان( � �� ��ں � �س �� �� ا�د )��د رس( �؟ )� � � رو� � �‬
‫�د�(۔‬
‫ٌَ‬ ‫ٌََْٓ‬
‫ِس‪���:‬۔�ُع َ َّوو ِل۔��ا�د���۔‬ ‫ﱪۃ آ�ﺴﻮ۔ ُﻣ َﻬ َﺮ ﻗﺔ����۔دار ٍ‬ ‫• ﻋ‬
‫ْٔ‬ ‫ﲥﺎ أُٔ ّ ِم َّ‬
‫ـﺎر ِ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ ْ ٔ َ ِ ْ ُٔ‬
‫اﻟﺮ َ� ِب ِﲟَأ َﺳ ِـﻞ‬ ‫َو َﺟ َ‬ ‫� أ ّ ِم اﳊُ َﻮ ْ ِ� ِث ﻗ ْﺒﻠ َﻬـﺎ‬ ‫ﻛﺪأ ِﺑﻚ‬
‫)�ى�دت�ہ����(اس�دت�����اس��اما��ثاوراس��و�‬
‫امر�ب���)�ہِ(����۔‬
‫�۔�ڑ��م۔ا�ا�۔ َ ٴأْ��ِ۔�����اس����۔اب��ا��دور‬ ‫‪�:‬دت۔� َ ِ‬
‫َ ٴأَ‬ ‫ب‬‫• َد َأ ِ‬
‫تث‬
‫����ا��دو ع قت ىہ��ت�ذ��ر��۔اس�اس��دار�ا�ازہ���۔‬
‫َ ُْ‬
‫ﺎء ْت ِ َ� َّ� اﻟﻘ َﺮﻧﻔ ِﻞ‬ ‫� َ ِﺴ ْي َﻢ َّ‬
‫اﻟﺼ َﺒﺎ َﺟ َ‬ ‫ﺎﻣ َﺘﺎ َﺗ َﻀ َّﻮ َع اﻟﻤ ْﺴ ُﻚ ِﻣ ْ ُ‬
‫ﳯ َﻤـﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ا َذا َﻗ َ‬
‫ِٕ‬
‫�وہدو�ں)ام��ثاورامر�ب��ا�از�(�ى����)اندو�ں�����(‬
‫ا������ ِد�������آ��۔‬
‫فف‬
‫ُْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ َّ َ‬
‫اﻟﺼﺒﺎ‪�:‬د�‪�����،‬ا۔ َر َّ ى�ا‪��:‬۔ا� َ� َ�ر ِ‬
‫�‪:‬ا��ل۔‬ ‫ﻀﻮ ع‪:‬وہ��۔�ﺴیﻢ‬ ‫• ﺗ‬
‫َّ َّ‬ ‫ََ‬ ‫ً‬ ‫ََ َ ْ ُُ ُ َْ‬
‫اﻟﻨ ْﺤ ِﺮ َﱴﺣ َﺑﻞ َد ْﻣ ِﻲﻌ ِﳏْ َﻤ ِﲇ‬
‫ﲆﻋ َّ‬ ‫ﲔ ِﻣ ِّﲎ َﺻ َﺒ َﺎﺑﺔ‬
‫ﻓﻔﺎﺿﺖ دﻣ ْﻮع اﻟﻌ ِ‬

‫‪169‬‬
‫� � � و� � �ى آ� � آ� �ں � � � � � �ے آ�وں � �ى )�ار �(‬
‫�����د�۔‬
‫َ ً‬
‫• ﺻﺒﺎﺑﺔ‪� �� :‬۔ � �ل � � � ��� �� �ب �۔ �آن � � اس � �ل �‬
‫مِح‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َٔ َ َ ُ ْ ٓ ِ ْ ِ ْ ّ َ‬
‫ﻖﻋ َﺣﺬ َر اﻟ َﻤ ْﻮ ِت َ۔ﺑﻞ‪����:‬۔ مَ�ى‪�:‬ى�ار�‬
‫اﻟﺼ َﻮا ِِ‬ ‫�‪:‬ﳚﻌﻠﻮ ن أ ﺻﺎ ِﺑﻌﻬﻢ ﰲ ا ذا ِﳖﻢ �‬
‫�م۔�م�ر����������۔�آ�ا�ز�دہ��و�ں���۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ﻻ ُر َّب َ ْﻮﯾ ٍم َﻟ َﻚ ِﻣ ْ ُ‬
‫ٔ َ‬
‫َوﻻ ِﺳ َّي َﻤﺎ َ ْﻮﯾ ٍم ِﺑ َﺪ َار ِة ُﺟﻠ ُﺠ ِـﻞ‬ ‫ﳯ َّﻦ َﺻﺎ ِﻟ ٍـﺢ‬ ‫أ‬
‫جج�‬
‫�!��دنان)��ر�ں(�����ا��‪��،‬وہدن�دارۃ ججل��را۔‬
‫بج�‬
‫• ُر َّب‪� �:‬۔�س ىىّماا‪� ��:‬از� �‪�� ،‬ص۔ اب �� � � � �� � � دارۃ جبل وا�‬
‫وا���د���وع�د�۔����ا�دن� ا�وزى��ر��� �اا�آج�ا�‬
‫آ�۔��ز�����۔‬
‫� ُﻛ ْﻮ ِر َﻫﺎ ُ‬ ‫َ َ ََ ً‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫اﻟﻤ َﺘ َﺤ َّﻤ ِـﻞ‬ ‫ﺒﺎ ِ ْ‬ ‫ﻓﯿﺎ ﲺ‬ ‫وﻮﯾ َم َﻋﻘ ْﺮ ُت لِﻠ َﻌﺬ َاري َﻣ ِﻄ َّﯿ ِﺘـﻲ‬
‫اور)�وہ(دن����دو�ہ��ں��ا���ذ��دى�‪�،‬اے��!�ى�ت�‬
‫د��اس)��(�)اس(�وہ�)�ا��(�)دو�ے���(�ا�ا�۔‬
‫َ‬
‫• َﻋﻘ ْﺮ ُت‪ � � :‬ذ� � ۔ا� ََارى‪� :‬ار�ں۔ اس � وا� �راء �۔�ْرِ�‪ :‬اس � �وہ۔ ا� او� ذ�‬
‫�������ن�دو�ےاو�ں��د��ا۔‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫اﻟﻤﻔ َّﺘ ِـﻞ‬ ‫اب اﻟ ّ ِﺪ َﻣﻘ ِﺲ‬
‫وﴮ ٍﻢ ﻛﻬﺪ ِ‬ ‫ﲔ ِﺑﻠ ْﺤ ِﻤ َﻬـﺎ‬ ‫ﻓﻈﻞ اﻟﻌﺬارى � ِﲤ‬
‫� وہ دو�ہ �ر� اس � �� اور اس � �� � � � �� ر� � �� � �ح �‪��) ،‬‬
‫�ُور(ا�دو�ے���۔‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ‬
‫اﻟﻮ ْﯾﻼ ُت ٕاﻧ َﻚ ُﻣ ْﺮ ِﺟ ِﲇ‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻚ‬ ‫وﻮﯾ َم َد َﺧ ْﻠ ُ‬
‫ﺖ اﳋ ِْﺪ َر ِﺧ ْﺪ َر ُﻋ َﻨ ْﯿ َـﺰ ٍة‬ ‫َْ‬

‫‪170‬‬
‫اور � دن� ��دج � � �ہ ��دج � دا��ا)وہ � � دن �( �اس � � � �‬
‫�ا�ا����دہ���وا��۔‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫• اﳋ ٌِﺪ َر‪� :‬دج‪ ،‬او� � �وہ۔ �ں دو�ا�ر �ل �۔ �آن � اس � �� �م � �‪َ :‬وﻗﺎل‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬ ‫ۤ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ٰ َ ٰ ُ ْ ْ َ ْ ً َّ َ ّ َٔ ْ ُ ُ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ّ َ ٰ ٰ َ َٔ ّ َ‬
‫اﻦﺑ ِﱄ ﴏﺣﺎ ﻟﻌ ِﲇ أﺑﻠﻎ ا�ﺳبﺎب۔أﺳبﺎب اﻟﺴﻤﻮ ِت ﻓأﻃ ِﻠﻊ اِﱃ اِﻟ ِﻪ ﻣﻮﳻ‪.‬‬ ‫ِﻓﺮﻋﻮن ﳞﺎ� ِ‬

‫َ�ت‪���:‬۔��ت�ا�ر����اور����ا�ا�ظ�د���‬ ‫• َ َ‬
‫� ا� ُ‬
‫�۔� ِ جْ�۔ �ل �� وا�۔ � � �گ � � ا� ؤ ا� � �س �ارى � �۔ وہ �ہ �‬
‫�وے � � �۔ اس � � � �� او� �ور � اور دو ا�اد � �� � ا� � ‪ ،‬اس � � �‬
‫���اور��ل��ؤں�۔‬
‫ْ َٔ َ ْ َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫ً‬ ‫َُ ُ َ َ َ‬
‫ْ‬
‫ﻋﻘ ْﺮ َت َﺑ ِﻌ ِ‬
‫ﲑي َ� اﻣﺮأ اﻟﻘي ِﺲ ﻓ ِ‬
‫ﺎ� ِل‬ ‫ﺗﻘﻮل وﻗ ْﺪ َﻣﺎل اﻟﻐ ِﺒ ْﯿ ُﻂ ِﺑ َﻨﺎ َﻣﻌـﺎ‬
‫درا���دج�دو�ں���دےر��۔وہ��اےا�وا�!���ےاو����دى‬
‫��ا��۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫• ﻣﺎل‪� �� � :‬ا‪� ،‬۔ اﻟﻐ ِﺒ ْﯿ ُﻂ ‪�:‬وہ۔ َﻋﻘ ْﺮ َت ب� ى ر‬
‫َ�ِى‪� � � :‬ے او� � ذ� � د�۔ � � �ا‬
‫�����را�رہ�۔آپ��������وا�ت��� ��ن��‬
‫�۔او�ا� �ا� �'� ��ر ڈا�' ۔�آن� � آ�ى�ر�ں � �� �وا�ت � ��‬
‫����ن���۔‬
‫ُ َّ‬
‫اﻟﻤ َﻌﻠ ِـﻞ‬ ‫� َﺟ َﻨ ِ‬
‫ﺎك‬
‫َ‬
‫وﻻ ُﺗ ْﺒﻌـ ِ ِﺪ ْﯾ ِﲎ ِ ْ‬ ‫ﲑي وأَٔ ْر ِﻲﺧ ز َﻣ َ‬
‫ﺎﻣ ُـﻪ‬ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠ ُ َ ْ‬
‫ﺖ ﻟ َﻬﺎ ِﺳ ِ‬
‫ِ‬
‫��اس)�ہ(�����اوراو���ر�ڈ��ڑاور����وا��ہ�دور��۔‬
‫�ْ َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫• أَٔ ْرﻲﺧ ز َ‬
‫ك ‪� :‬رے �۔ا �ُعَ ّل ِل ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻣ ُﻪ۔‪ :‬اس � � � ڈ� �ا دے۔� ُب ِببعدد�ِ ‪ � :‬دور � �۔ َج َ�ا ِ‬ ‫ِ‬
‫�ى�ار�۔����ہ�در���دى�اوراس������۔‬

‫‪171‬‬
‫َ ٓ َ ْ َ ً َ ُ َ َّ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ َ‬
‫ﲢﻠ ِﻞ‬ ‫ﲆﻋ و ا ﻟ ْﺖ َﺣﻠﻔﺔ ﱂ‬
‫ّ‬ ‫ﺜیﺐ ﺗ َﻌﺬ َر ُت‬ ‫َ ً‬
‫و ْﻮﯾ ﻣﺎ ﲆﻋ ﻃﻬ ِﺮ اﻟﮑ ِ‬
‫ا�دن�����اس��ا��دے��ر�����������۔‬
‫َ ت‬
‫�اس �� دى۔ا� �� اس � ا� �� و ��‬ ‫‪:‬آ‬‫�۔‬ ‫�ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫اس‬ ‫‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﮑِﺜیﺐ‪ :‬ﭨﯿﻠﻪ‪َ :‬ﺗ َﻌ َّﺬ ر ْت َ‬
‫ْ‬ ‫ﲆﻋ‬ ‫ِ‬
‫�دى��������را���۔‬
‫َْ َ‬ ‫ْٔ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ ّ ُ‬ ‫ً َ‬ ‫أٔﻓﺎ ِ َ‬
‫ﴏ ﱊ ﻓﺎ ْﲨﲇ‬ ‫اﻟﺘﺪ ل ِﻞ و ٕان ﮐ ْﻨ ِﺖ ﻗﺪ أ ز َﻣ ِ‬
‫ﻌﺖ‬ ‫ﻢﻃ‪َ ،‬ﻣ ْﻬﻼ‪َ ،‬ﺑ ْﻌﺾ ﮬﺬا‬
‫اے��)�ہ�ا��م(!ذراا�ر�و!ا�اسد������������ارادہ�‬
‫����ذراا������و۔‬
‫َٔ ْ‬ ‫َّ َ ّ ُ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺘﺪ ل ِﻞ‪:‬د��أ ز َﻣ ِ‬
‫ﻌﺖ‪������:‬۔ َ ْ‬
‫ﴏم‪�،��:‬ڑ�‬ ‫َﻣ ْﻬﻼ‪:‬آ�آ��و!ا�ر�و!‬
‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ َّ‬ ‫َٔ َ ّ َ ّ ٔ‬
‫ﻠﺐ ﯾَ َ‬
‫ﻔﻌ ِﻞ‬ ‫اﻟﻘ َ‬ ‫ﻣﲎ أ ّن ُﺣ َّﺒ ِﮏ ﻗﺎ ﺗﲇ۔۔۔ وأﻧ ِﮏ َﻣﻬﻤﺎ ﺗأ ُﻣﺮی‬ ‫أ ﻏﺮ ِک‬
‫��ے�رے�د�������رے����دے�اور����ےدل��‬
‫دو�‪،‬وہ����۔‬
‫َٔ َ‬
‫أﻏ َّﺮ ِک‪�:‬د�����‬
‫َْ‬ ‫۔۔ﻓ ُﺴ َّﲇ ﺛِﯿﺎ ﰉ ْ‬
‫� ﺛﯿﺎ ِﺑ ِﮏ ﺗن ُﺴ ِﻞ‬
‫ْ َ ُ َْ َ َْ ّ َ ٌَ َ‬
‫ﻓ ٕﺎ ن ﺗﮏ ﻗﺪ ﺳﺎ ء ﺗ ِﮏ ﻣﲎ ﺧﻠﯿﻘﺔ‬
‫ِ‬
‫ا���ے�دار��ا��‪��،‬ےدل�ا�دل��‪�،‬ا�����۔‬
‫َْ‬ ‫ٌَ‬
‫َﺧﻠﯿﻘﺔ‪ :‬ﻋﺎدت‪�،‬دار‪ُ ��،‬ﺳ ِ ّﲇ‪ :‬ﮐﻬﯿﻨﭽﻮ۔ﺗن ُﺴﻞِ�‪� :‬ا�� ���۔���� ��د� �ں�ب�‬
‫�ے��زى�ر�دل���ا�ل���۔‬
‫ََ‬ ‫َٔ ْ َ َ‬ ‫و ﻣﺎ َذ َر َﻓ ْﺖ َﻋﯿﻨﺎ َک َا ّﻻَ َﻟﺘ ْ‬
‫ﻠﺐ ُﻣﻘ ّﺘ ِﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫أ‬ ‫ﰲ‬‫ِ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬‫ﴬ ِﰉ۔۔۔� َﺴ ْﻬ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٕ‬
‫�رىدو�ںآ�آ��ر�ا���ےدل��ں������ا��رد�۔‬

‫‪172‬‬
‫ََ‬ ‫ش‬ ‫َ َ‬
‫ذ َرﻓ ْﺖ‪:‬وہآ����س َ◌ ْﮬ َﻢ‪َ �:‬أع َْشأأ ِر‪ُ �:‬ﻣﻘ ّﺘ ِﻞ‪���:‬۔�وں����اردو��ا��ورہ�۔‬

‫ﺖ ِ� َﻟﻬﻮ ِﲠﺎ‪َ ،‬ﻏ َ‬


‫ﲑ ُﻣ َ‬
‫ﻌﺠ ِﻞ‬ ‫َﲤ َ َّﺘ ْﻌ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫وﺑﯿﻀ ِﺔ ِﺧ ْﺪ ٍر ﻻ ُ� ُام ِﺧﺒﺎ ؤ ﮬﺎ‬
‫ٍ‬
‫�� �ں ���� ��رت �ا��‪� � �،‬ں �ر�� � � � �ان�‬
‫�������ا�وز���ںاور����ى���۔‬
‫َ‬ ‫ت َﻣ َّﺘ ْﻌ ُ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫ﻬﻮ‪� :‬۔‬
‫ٍ‬ ‫ﻟ‬ ‫�ا۔‬ ‫ا�وز‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺖ‬ ‫َ‬ ‫�۔‬ ‫�‬ ‫‪:‬اس‬ ‫ُ�‬
‫ؤ‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫َﺑﯿﻀ ِﺔ‪ :‬ا�ہ ِ ْ د‬
‫� ٍر‪� ،� :‬دج ‪ ُ ،‬ى� ُرام‪� � � :‬۔ ِ‬
‫ُﻣ َ‬
‫ﻌﺠ ِﻞ‪�:‬ى �۔ �� � ��ن � ��ر� اور �� � ا�ے � دى �۔ �م ��ر ��ص � �غ‬
‫ا�ا�وں���ر��۔�����را�رہ�ا���ظ�������ا�ل��‬
‫ٌ ْ‬ ‫ٌ َ َٔ َ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َ ُ َّ‬
‫ﲔ‪.‬ﮐأ ّﳖُ َّﻦ ِﺑ ْﯿﺾ ِﻣﮑ ُﻨﻮ ن‬ ‫اﻟﻄ ْﺮ ِف ِﻋ‬ ‫ﺎﴏات‬ ‫�۔�آن���‪:‬و ِﻋﻨﺪﱒ ﻗ ِ‬
‫ون َﻣ َ‬
‫ﻘﺘﲇ‬ ‫ﴪ َ‬ ‫َّ َ ً‬
‫ﺻﺎ ﻟﻮ � ُ ِ ّ ُ‬ ‫ﻌﴩا۔۔۔ﲆﻋ ِﺣﺮا‬ ‫َﲡﺎ َو ْز ُت أَٔ ْﺣ َﺮا ًﺳﺎ ٕا َﻟﳱﺎ و َﻣ َ ً‬
‫ِ‬
‫���ںاور�رے���دے�اس���۔ا�����ا����وہ���ر‬
‫���د�۔‬

‫ﻌﴩا‪�� :‬ں � �وہ۔ � ۔ ِﺣ َﺮ ً‬


‫اﺻﺎ‪�� �� :‬۔ �� �ا�‬ ‫َﲡﺎ َو ْز ُت‪� � � :‬وز �۔أَٔ ْﺣ َﺮ ً‬
‫اﺳﺎ‪�� :‬۔ ۔ َﻣ َ ً‬

‫��۔‬
‫ِ ُ َّ‬
‫ﻔﺼ ِﻞ‬ ‫اﻟﻮﺷﺎح اﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺛﻨﺎء‬
‫ّ َ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ َٔ‬
‫أ‬ ‫ض‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫۔۔۔ﺗ‬‫ﺖ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﰲ‬ ‫�‬ ‫َاذا ﻣﺎ ّ ُ َ‬
‫اﻟﱶ ّ‬
‫ِ‬ ‫ٕ‬
‫�اس�اس������آ�ن����ر�����ا�ا��ر���������‬
‫���ں۔‬
‫ِ ُ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬
‫اﻟﻮ ﺷﺎح اﻟﻤﻔﺼ ِﻞ‪�:‬ر��������‬ ‫ّ‬
‫اﻟﱶ�‪:‬ا��رہ۔ﺗﻌﺮﺿﺖ‪:‬وہ���ا۔أﺛﻨﺎء‪:‬اسو��۔ ِ‬
‫�ں۔����روں��ر��دى�۔‬

‫‪173‬‬
‫‪2‬۔���ا�‬
‫�را �م �� � ا� � �ن � اس � � � � � � وا� � � � � � ر� � ا�‬
‫�خ�۔ � ��ا�ا �۔اس ��ؤں �اس � ��� �۔ اس� �� � ��� �ا�� ادب‬
‫�د�۔ � آرام �� ‪ ،‬اور � و � اور � �� � �دى �۔ ��ں � �� ��ل �� ا� زچ �� � �ق‬
‫ر��۔�ا� ���آ�اس ��و���د�ہ ���ڈا�۔اس� �و�� �و�دل �اس�‬
‫�ف�تاور��ا��۔اور�ا��د�ہ���اس���ا����د��۔�����ز��‬
‫������ا�ازہ����ا��رت���ذ��اور��ى�ذوق��‪،‬ا�اس��و����‬
‫�� وہ دور ����ز ����� ��اس � � �� � � �وع� د��اور��ل� � �‬
‫� �اس�ا�ذا��رت�ا���۔اس ���ى� ���������۔���‬
‫�ب��ى��ذ�ہ�����اس���ز�دہ�اوراس���رت�آ�داراس��‬
‫�۔اس�ا���او�������‪��،‬ا�ا�ل�����ا������ذ�‬
‫�� � اور � � �م � �رى ر� �� ا�� اور �د ا�از � ا� او� � �� � �‪ ،‬اس � �‬
‫ا� ذا� �ل � �� ا�از � � � �‪ � � �� � ،‬اور �� و �� � ��ر �۔اس � �وہ وہ‬
‫��ى�ا����ن���۔ذ��اس����ا�ر���ر��۔‬
‫ﴌ ِﰲ َﻇﺎ ِﻫﺮ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻮح َﻛ َ‬ ‫ﱪ َﻗ ِﺔ َ ْ� َ‬ ‫َْ َ َ ْٔ ٌ‬
‫ـﻼل ِﺑ ُ ْ‬
‫اﻟﯿ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻮ‬ ‫ﺎﰶ‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺗﻠ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫ِﳋـﻮﻟﺔ أﻃ‬
‫ث‬
‫�ہہمدد � �� ز� � �� � � � ��ت � �� �ِ د� � �د�� �� ��ہ �ن �‬
‫�ح�ر��۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫أٔ ْﻃﻼ ل‪�:‬رات۔ ُ ْ� ﻗ ِﺔ‪����:‬۔ا َﻟﻮ ِ‬
‫ﴌ‪����،�:‬وا����۔‬
‫َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ٔ ً َ َ َّ‬ ‫ُُْ ً‬
‫ﻓﺎ ِﲠَﺎ َ ْ‬
‫ﲱ ِﱮ َ َّ‬
‫وﲡﻠـ ِﺪ‬ ‫ﯾﻘـﻮﻟﻮن ﻻ ﲥ ِﻠﻚ أﳻ‬ ‫ﲆﻋ َﻣ ِﻄ َّﳱُ ْـﻢ‬ ‫وﻗـﻮ‬
‫)وہ�ن اس�ل��ر� ��(�ے ا�ب�ىو� �ان�رات �ا��ار�ں�‬
‫�����ر����ِ�اق��ك��اور�و���م�۔‬

‫‪174‬‬
‫َﺧﻼَ َ� َﺳ ِﻔ ْ َّ‬ ‫ُ ً‬ ‫َ ٔ َّ ُ ُ َ‬
‫� َد ِد‬
‫ـﻒ ِ ْ‬ ‫ﲔ ِ�ﻟﻨ َﻮ ِ‬
‫اﺻ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻤﺎ ِﻟﻜ َِّﯿ ِﺔ ﻏ ْـﺪ َوة‬
‫وج َ‬ ‫ﻛـأن ﺣـﺪ‬
‫)�چ�(��������وے َدد�و�ا�اف�����ى�ى�ں�۔‬
‫ْ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻋ َﺪ ْو ﻟ ِّﯿ ِﺔ أٔو ِ ْ َ‬
‫�۔۔۔ﳚﻮ ُر ﲠﺎ اﻟﺒﻼ ح َﻃ ْﻮ ًرا َو َ ْﳞ َﺘﺪی‬
‫اﻦﺑ � ِ ٍ‬
‫ﲔ ِ‬ ‫� ﺳ ِﻔ ِ‬
‫)���او�ں��وے ا���(�و��ا��� ��ں�ں۔� �ح ا� ��‬
‫��وہا�����اور�����۔‬
‫ً‬
‫ﲔ‪� :‬ں۔ َ ى ج‬
‫� ُور‪:‬وہ �� �۔ َﻃ ْﻮرا‪ :‬ا� �� �‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬
‫ﻋﺪوﻟ ِّﯿ ٍﺔ‪ � � :‬اك �۔ا� ��ٍ‪� :‬ں � �ر�۔ﺳ ِﻔ ِ‬
‫��۔�� �او�ں��وے����دى�۔����ى��ر��ا�ء��ت�‬
‫���۔���������ر�وا��‪،‬اسو��اس���ا�ل��۔‬
‫َ َ َ َ َ ُّ ْ َ ُ َ َ‬ ‫اﻟﻤﺎء َﺣ ْ ُ‬ ‫� َ ُﺸ ُّـﻖ َﺣ َﺒ َ‬
‫ﺎﯾﻞ ِ� َﻟﯿـ ِﺪ‬
‫ﻛﻤـﺎ ﻗﺴﻢ اﻟﱰب اﻟﻤﻔ ِ‬ ‫وﻣ َﻬﺎ ِﲠَـﺎ‬
‫ﲒ ُ‬ ‫ﺎب َ ِ‬
‫اس�������روں�اس�ح�ڑر������وا�)�(�����)دو�ں‬
‫�(����۔‬
‫َ ّ َٔ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ٌ ُ َ ُ ِ ْ َ ْ ُ ُ َ‬
‫ﻰﻄ ﻟ ْﺆﻟ ٍﺆ وز َ ْ� َﺟـ ِﺪ‬ ‫وﰲ اﳊ ِﻲ أﺣﻮى ﯾﻨﻔﺾ اﻟﻤﺮد ﺷﺎ ِدن ﻣﻈـﺎ ِﻫﺮ ﲰ‬
‫ِ‬
‫��ا��م�ں��ںوا���ان����)�دناو�����(����ڑ��‬
‫اور��ںاورز���دو�راو������۔‬
‫َ ُ ٌ ُ َ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َ َ ُ ْٔ َ َ َ ْ َْ َ‬
‫و�ﺗـ ِﺪي‬ ‫ﺧـﺬول �ا ِﻋـﻲ ر�� ِﲞ ِﻤﯿﻠـ ٍﺔ ﺗﻨـﺎول أﻃﺮاف ِ‬
‫اﻟﱪ ِ�‬
‫)وہ��ا��� ��(ا� �ں��ى���اور � آ���اہ ا��ہزار�� ر�‬
‫�۔���ں��ڑ��اور)�اس��ں�(�دراوڑ��۔‬
‫َ َ‬ ‫ﲣ ّﻠَ َﻞ ُﺣ َّﺮ َّ‬
‫ََ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َٔ ْ َ َّ ُ َ َّ ً‬
‫اﻟﺮ ْﻣ ِﻞ ِد ْﻋ ٍﺺ ﻟ ُﻪ ﻧـ ِﺪ‬ ‫وﺗب ِﺴـﻢ ﻦﻋ أﻟﻤﻰ � َٔن ﻣﻨـﻮرا‬

‫‪175‬‬
‫)وہ ��( �م �ں ��ں وا� )آ�ار( دا� �� � � �ا� � �� � )اس � دا�( ا�‬
‫��در��������ك���ر����آ��۔‬
‫َ ْ‬ ‫ُٔ َّ َ َ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫أ ِﺳـﻒ َو ْﱂ ﺗﻜ ِﺪ ْم َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ ِ� ٕ ِﲦـ ِﺪ‬ ‫َﺳﻘ ْﺘ ُـﻪ ٕا َ�ة اﻟﺸ ْﻤ ِـﺲ ٕاﻻ ﻟِﺜﺎ ِﺗـ ِﻪ‬
‫)���(دا�ں�آ�ب��ع��اب����ڑ�ں�)�ڑ�(اوران� ِ‬
‫�فا�‬
‫�كد���اور)اس��(���دا�ں�����۔‬
‫َ َ ْ ِ َ ّ َّ َ َ‬ ‫ْٔ‬ ‫َّ َّ‬
‫ﻰﻘ الﻠ ْـﻮ ِن ْﱂ ﯾَ َﺘﺨ َّـﺪ ِد‬
‫ﻋﻠﯿـﻪ ﻧ ِ ِ‬
‫ﻘﺖ ر َد َ‬
‫اءﻫﺎ‬ ‫َ‬
‫وو ْﺟ ٍﻪ � َٔن اﻟﺸ ْﻤ َﺲ أﻟ ْ ِ‬
‫وہ ا� �ے � � � � �ف ر� � اس � ��ں �۔ �� � �رج � ا� )�ر �( �در‬
‫اس�ڈالدى�۔‬
‫َْ َ َ ْ َ َُ ُ َْ‬
‫ﺎل ﺗﻠﻮح وﺗﻐ َﺘـ ِﺪي‬
‫َ‬ ‫وا ِ ّﱏ ُٔ� ْﻣ ِﴤ َ‬
‫اﻟﻬ َّﻢ ِﻋ ْﻨ َﺪ ْاﺣ ِﺘﻀﺎ ِر ِﻩ‬
‫ِﺑﻌﻮﺟﺎء ِﻣﺮﻗ ٍ‬ ‫ِٕ‬
‫ارادہ� ���اس �ا� � وا�او� � ذر� �رى�� �ں �� �ز�دہدوڑ� وا�� اور‬
‫�مو����ر��۔‬
‫َّ َ‬ ‫َ‬
‫َﲆﻋ ﻻ ِﺣ ٍﺐ � َٔﻧ ُﻪ ﻇ ْﻬ ُﺮ ُ ْ� ُﺟـ ِﺪ‬ ‫اح اﻻ َران ﻧَ َﺼ ْٔأ ُ َ‬
‫ﲥـﺎ‬ ‫ِ‬ ‫أَٔ ُﻣ ْـﻮن � َٔ ْﻟ َ‬
‫ﻮ‬
‫ِٕ ِ‬ ‫ٍ‬
‫)وہاو�(������ظ‪�،‬ے�وق��ں��ح)�ٹ�اور�ڑى�وا�(�۔‬
‫��ا�ا�ا�و�را��دوڑا��د�رىدار�����ح�۔‬
‫ْٔ‬ ‫أَٔ ُﻣﻮن‪� :‬ظ۔ َ‬
‫ان‪� :‬وق۔ن َ◌ َﺻأ ُت‪�� � � :‬۔ﻻ ِﺣ ٍﺐ‪�� ،�� :‬ا�۔ ُ ْ� ُﺟ ِﺪ‪:‬د�رى دار �۔‬
‫اﻻ ر ِ‬
‫ِٕ‬ ‫ٍ‬
‫�� � او� � � � � � � دى اور را� � �� �� � د�ر�ں �۔ � �ہ را�ں � �‬
‫او��ب��۔�ہرا�ں��رے�ا�������ر��۔‬
‫ْٔ ٔ‬ ‫َ ٌ َ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ َ َ‬
‫َﺳﻔ َّﻨ َﺠـﺔ ﺗ ْﺒ ِـﺮي �ز َﻋ َﺮ أ ْر َﺑـ ِﺪ‬ ‫ﺎء ْ� َدى � َٔ َّﳖَـﺎ‬ ‫ﺟـﻤﺎﻟِﯿ ٍﺔ وﺟﻨ‬

‫‪176‬‬
‫وہاو�)�ت�(او���‪�،‬ے��ے��اس�حدوڑ�����وہا����‬
‫� � ��ى ر�‪� � ،‬ل وا� � �غ � �� آ � � )� �غ اس � � �� � اور � �ر وہ ��‬
‫�اس����اس�ز�دہ�ى�وہ���دوڑ��(۔‬
‫ًَ َ‬
‫وﻇ ْﯿﻔﺎ ﻓ ْﻮق َﻣ ْﻮ ٍر ُﻣ ْﻌ َّﺒـ ِﺪ‬
‫ً‬
‫وﻇ ْﯿﻔـﺎ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺎت وأَٔ ْﺗ َﺒ َﻌ ْ‬
‫ـﺖ‬
‫ً‬ ‫ُ‬
‫ﺗ َﺒﺎ ِري ِﻋ َﺘﺎﻗﺎ َ� ِﺟ َﯿ ٍ‬
‫)وہ ��( � رو اور ا� او�ں � )� ر�رى �( �� �� � اور )� درا��( راہِ �رى �‬
‫)�(�م�)ا�(�م��ا�ر����۔‬
‫َٔ ْ‬ ‫َٔ‬
‫َّ َ َ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ َ َّ ْ‬
‫َﺣ َﺪا ِﺋ َـﻖ َﻣ ْﻮ ِ َّﱃ ا� ِﺳ َّـﺮ ِة أﻏ َﯿـ ِﺪ‬
‫ﲔ ِﰲ اﻟﺸ ْﻮ ِل ْ�ﺗ ِﻲﻌ‬
‫�ﺑﻌ ِﺖ اﻟﻘﻔ ِ‬
‫ِ قُ خ‬
‫�م فئىن�ا���وا�او�ں��اہ�����ارا�اسوادى‬ ‫اس�����ِ�ر‬
‫�راندوم��اب����۔‬ ‫���ت��ر����ز�)���ا�(�م�اور�ہزار ِ‬
‫َ ْ‬
‫ﲑ اﻟ ُﻤ َﻌ َّﺒ ِﺪ‬ ‫ﳇَﻬﺎ ۔۔۔و أٔ ْ‬
‫َ ُ ّ‬ ‫ﱄ أَٔ ْن َﲢﺎ َ‬
‫ﻓﺮ د ُت ٕا ﻓﺮا ِد اﻟﺒﻌ ِ‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫ﲑ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺘﲎ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫��ا��رىر��ں����ان���ڑد�۔��رشزدہاو���حا�رہ�۔‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﲢﺎ َﻣ ِﺘﲎ‪:‬ا�ں����رہ��۔اﻟ ُﻤ َﻌ َّﺒ ِﺪ‪�:‬رشزدہاو���رى���دو�وں�ا�ر���‬
‫�۔‬
‫َ َ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ‬ ‫ف ْ ُْ َ َْ ُ َ َ‬
‫۔۔ﻓ َﺪ ْﻋ ِﲎ أ� ِد ُر َﮬﺎ ِﲟَﺎ َﻣﻠﮑ ْﺖ ﯾَ ِﺪی‬ ‫ﻓﻊ َﻣ ِﻨ ّی ِﱴ‬ ‫ٕإ�ن ﮐﻨﺖ ﻻ �ﺴﻄﯿﻊ ِد‬
‫ا���ى�ت���دور������ڑدو����ے��ں���‪�،‬اڑادوں۔‬
‫� ت‬
‫َ َّتنتى ِىى‪� :‬ى �ت ۔ ُأ� ِد ُر َ أ‬
‫�‪ � :‬آ� �ھ � �چ �وں۔ �ب ا� � �� ا�ا� و ا�� � ا�ۃ وا�م‬
‫��و�ر ��ا�ں �آ�ت����ا�ا��د�� �ز�دہ�ز�دہ�ہ�ہ�� �ز��ا�‬
‫ر��۔‬
‫اﻟﻔ َﱴ۔۔۔ َو َﺟ ّﺪ َک َﱂ أَٔ ْﺣﻔ ْﻞ َ‬
‫ﻣﱴ ﻗﺎ َم ُﻋ َّﻮ د ی‬
‫َ َ‬ ‫ََ َ‬
‫ﻓﻠ ْﻮ ﻻ ﺛﻼ ٌت ُﮬ َّﻦ � ِﻋیﺸ ِﺔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪177‬‬
‫ت‬
‫�‬
‫ا� ا� �ان � � ز�� � � � ��) �اب‪� ،‬رت اور �وروں � �د ��( � �� مھاارى‬
‫�ت��!�اس��واہ���ت�آ��۔‬
‫َ َٔ ْ‬
‫ﱂ أ ْﺣ ِﻔﻞ‪� � :‬واہ � � ُﻋ َّﻮ دی‪� :‬ى وا� � �ت۔ اس � �� �� � � �� ��ں � ا��‬
‫�ا�ن�����ں�����ں��د��۔‬
‫َ ْ‬ ‫ََ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ َ ّ َ َ‬
‫ﱪ َﻋ ِﻮ ٍی اﻟ ِﺒ َﻄﺎﻟ ِﺔ ُﻣﻔ ِﺴ ِﺪ‬
‫ِﯿﻞ ِﲟَﺎ ِﻟﻪِ۔ ﮐﻘ ْ ِ‬
‫ﺎم ﲞ ٍ‬‫أری ﻗﱪ ﳓ ٍ‬
‫�د��ں��اور�ل�����و�������ت��‪�،‬روز�ر‪�،‬ل�چ�۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ﺎم‪َ :� :‬ع ِو ٍی‪� :‬ت ��۔اﻟ ِﺒ َﻄﺎﻟ ِﺔ‪ � :‬روز �ر۔ � � دو�ں � ا�م ا� � � � � دو� �ں �‬
‫ّﳓ ٍ‬
‫��۔ا�م�ان�اس���ا����راہ���ء�د�����د�۔‬
‫ْ ََ‬ ‫َ ََ‬ ‫أٔری ْاﻟ َﻤ َ‬
‫ﻣﺎل اﻟﻔﺎ ِﺣ ِﺶ اﻟ ُﻤتﺸ ّ ِﺪ ِد‬
‫۔ﻋﻘﯿﻠﺔ ِ‬
‫ِﺮام وﯾَ َ‬
‫ﺼﻄﻲﻔ۔‬ ‫ﻮت ﯾَ ُ‬
‫ﻌﺘﺎم اﻟﮑ َ‬

‫�د��ں��ت�وت��وا�ں�ا�ب���اور��ز�دہ�د��ا��ل�‬
‫�����۔‬
‫ََ‬
‫ﻌﺘﺎم‪:‬وہا�ب���۔ َﻋﻘﯿﻠﺔ‪:‬ا��ل‬
‫ﯾَ ُ‬

‫ٔ َّ ُ َّ ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ً َّ َ َ‬ ‫یﺶ َﮐ ْ ً‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬
‫ﮬﺮ ﯾَﻨﻔ ِﺪ‬‫ﲋ ا � ﻗﺼﺎ ﰻ ﻟﯿﻠﺔٍ۔۔۔ وﻣﺎ ﺗﻨﻘﺺ ا� � م واﻟﺪ‬ ‫أری اﻟﻌ‬
‫�ا�ل��ز��ا�ا��ا����رات��ر��۔���دنرات���۔وہ����ر��۔‬
‫َ‬
‫ﯾَﻨﻔ ِﺪ‪:‬وہ���ر��۔‬

‫‪3‬۔ز��ا��‬
‫��دور����شا�ق‪�،‬د�ر‪��،‬ا�ا�‪��،‬ز‪ � �،‬اور�ااورروز��� ا�نر�‬
‫وا����۔اس��م� اس��ت ��۔�ت��ا�بر�ا������ اس���ى‬

‫‪178‬‬
‫س�‬
‫����۔ اس��رے ��ادہ ���ى��ز�م���۔اس��پ اس�دو� م ٰىاور�‬
‫ء اور دو�ں � �� � ۔ اس � �م ��ں اور � ��ت � �ك � � د� �ب �� �اء � ا�از‬
‫� ۔اس��و�‪،‬ا�الزر� ��ى��ن�����د�س ���۔��ى�����ر‬
‫و� ‪،‬د�غ �زى � �م � � ۔ اس � �� " ��ت " � �م � �ر � ۔ ��� � � وہ ا�‬
‫�ہ ا��ل � � ر�� ۔ � �ر � �اس � � �� � ا� �ر �ں �اس � �ٹ ��� �‬
‫ر� اورآ�ى�ر � ا��ۂ���������ف��۔اس�ح ��ا� �ل ���ا�‬
‫��اس�����۔آ�!اس� �م����۔‬
‫ُْ ٔ ْ‬ ‫َ‬
‫ُ َ َّ ْ ٔ ْ‬
‫وﺆﯾ َﻃأ ِﲟَن ِﺴﻢ‬ ‫و� َﻻﯾُ َﺼﺎ ِﻧ ْﻊ ِﰲ أٔ ُﻣ ْﻮ ٍر ﻛ ِﺜ ْ َ‬
‫َ ْ‬
‫ﴬس ِﺑأﻧ َﯿ ِ‬
‫ﺎب‬ ‫ﯾ‬ ‫ﲑ ٍة‬
‫�ا�ن ����ت�����م�� وہ ��� �ؤں�رو�د����۔‬
‫َّ َ ْ َ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ ْ‬ ‫و� َ ْﱂ ﯾَ ُﺬ ْد َ ْ‬
‫َ ْ‬
‫اﻟﻨﺎس ﯾُﻈﻠ ْﻢ‬ ‫و� ﻻﯾَﻈ ِﻠﻢ‬ ‫ﳞﺪم‬ ‫ﻦﻋ َﺣ ْﻮ ِﺿﻪ ِ� َﺴﻼ ِﺣﻪ‬
‫�ا��ن‪�،‬تآ�و����روں � ��� وہ�ر�د����۔اور�دو�وں��‬
‫���وہ�د�م�� ��۔‬
‫َ ُ ْ َ ْ ُ ًّ َ‬ ‫َ ْ َْ َ َْ ُ َ َْ ٔ‬
‫ذﻣﺎ َﻋﻠ ْﯿ ِﻪ وﯾَ ْﻨ ِﺪ ِم‬ ‫ﯾﻌﺪ ﲪﺪﻩ‬ ‫ﲑ أ ْﻫ ِﻠﻪ‬
‫و� ﳚﻌ ِﻞ اﻟﻤﻌﺮوف ﰲ ﻏ ِ‬
‫اور��ا�ں��������وہ �� اس���ى اور���������۔‬
‫و� ُ ْﲣ ِﻄﺊ ﯾُ َﻌ ّﻤﺮ َﻓ َ ْ‬ ‫َ ْٔ ْ ُ َ َ ْ َ ْ‬
‫ﻋﺸ َﻮاء � ُﺗ ِﺼ ْﺐ ُ ِﲤ ْﺘﻪ َ ْ‬
‫ﳱ َﺮم‬ ‫رأﯾﺖ اﻟﻤﻨﺎ� ﺧﺒﻂ‬
‫� � �ت � ا�� او� � � ڈ� �ل � �ح � � � � � اس � �ؤ ں �ے �ك �‬
‫ڈا�۔اور� ���� وہ��ڑ����ت��ٹ ا���� ۔‬
‫ْ َ َ ُ ْ َ َّ ُ َ‬
‫ﺎس ﺗ ْﻌﻠ ْﻢ‬
‫و ٕان ﺧﺎﻟﻬﺎ ﲣ ِﻲﻔ ﲆﻋ اﻟﻨ ِ‬ ‫َ‬ ‫وﻣ ْﻬ َﻤﺎ َﺗ ُﻜ ْﻦ ِﻋ ْﻨﺪ ٕا ْﻣﺮئ ِ ْ‬
‫� َﺧ ِﻠ ْﯿﻘﺔ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫�ا��ى�������ں��ؤ ا��ا�دن وہ�����ر�� ۔‬
‫َّ َ ّ ُ‬ ‫ُ ٔ َْ‬ ‫�ى ِ� ُﻣ ْﻌ َﺠﺐ َﻟ َﻚ َ ْ‬
‫اﻟﺘﳫ ِﻢ‬ ‫ﴯ ُﺼﻪ ِز َ� َدﺗﻪ أو ﻧﻘ ُﺼﻪ ﰲ‬ ‫وﰷﺋﻦ َ َ‬

‫‪179‬‬
‫� � � د� � � � � � گ �� �ر�� ��رت � � ا�ن � ا� �� اور‬
‫�� ��������۔‬

‫‪4‬۔�ا�وض؛�ر��رف‬
‫��ى�� ��تاورا��ت ���ا���� ۔ا�ن� ���تاورا��ت�‬
‫ا�ظ�روپد�ر���������۔�ا�ظ‪���،‬ا�از�����ا�ح�����‬
‫�ا�انا�ظ���صر�اوروزن����ڈالد�����ا�ظا�ر���۔ ���ح‪�،‬‬
‫����ا�و�ا����اوران�ا����ا�ح�’’��وض‘‘ ��۔‬
‫� �وض � � � � � � � � �۔ آپ‬
‫�وض � � � �اد وہ �ص وزن � �� � � ا ِ‬
‫���وزن ��تو�ت �اس������� �ار�م������۔ اس�ظ�د�‬
‫����ا�ظ��������اس��ار���وع�د��وہا�وزن���۔�����‬
‫اس�حان�اوزان�����ب��ے��ے��اور��ر�����۔اس�‬
‫�ا��ار����ں�‪،‬ز�د�����اورا��روح�ان�وہا����ے����ا��م�‬
‫��ا�ر��ؤ��م�ر��ا���۔��ى���م��م �۔�وزن�ا�ام����اس�‬
‫����اس �آ�اور���ا���۔��او�ت وزن��ا��������ك ��رہ��‬
‫�۔اس�و������اور������اور���ا���اج����۔��ں�دل‬
‫���ں�د���اور���ا������م���۔��������گ���‬
‫ر� � ��ِ �� اور �د��ى � در� � وہ �ب � � � � �‪� ،‬ں �۔ ا� �ح �و��‬
‫راگود��ا��ب����ر���اس���م�ااور�ں�رآپ��كو�����۔‬
‫�����و����ز�ن��۔ز�ن�آپا�������۔�گ����‬
‫اور�������اد��و�آپ�����اورا���وہ������۔ور��ت�‬

‫‪180‬‬
‫��������۔دو�ى�ل�����������ا���ص��ل�ا����اد�‬
‫���وہ���ب�����اہاس������رى���ن�دى��۔‬

‫� � �� ��� ��وں‪�� ،‬ںاور ��ں اور��ں � �اج � دا� �� � اور‬


‫ا����زورز�د�� ���� ��۔�ا�ا���� �م�۔وزن�� ��ار ���‬
‫� � اس �ار � �م � � � ادب � �ر� و �� � �ں � �ا� ر� � اور ان � ��ار ا�‬
‫ڈال �۔ ��� � ا� ز�ن � �اج اور �� � �� ر� � ان � ��ت اور ر��ت � �� �‬
‫اوزان�ر � �‪ � � ،‬ا� ز�ن � � و روح � �اا� �� � ۔ان � �وہاوزان ��اور�ر��‬
‫���اور�دور�������ر���������آز�������ذ���� �‬
‫���۔‬
‫ا�روض‪ � ،‬اور � فن�ے � � �‪ ،‬اور � ا�زن � ِ‬
‫وزن � اس � �ادف �۔ اس � �� �‬ ‫� َ‬
‫���وض���ا�فاس�ت�د���ا��وض���و �اوراس���د�آ��‬
‫����وا���۔‬
‫�‬
‫�وض ا�� دور � ا�د �ا۔ ا� �ا�� ا� � ا� � �و � � ا�ا�ى ا�زدي ا ييحمددي‬
‫)‪175،100-170‬ھ( �ا� و��‪،‬اوراس � اوزان ��اور �� � �۔اس � �� ��‬
‫ا� ا�ا�ى ا�ى � ��ں � �اج د� � �رہ �دى اوزان �ر � د� �۔ � ا� �� � وزن‬
‫�۔ � � � ا� � ��� وزن � �� �۔ � � �ل � �� �م �� ا� وزن � آ� �۔ ا�‬
‫ا� � �� � � � �� � �م ا�� �� اور �ش آ� �� � � ان اوزان � � � � �۔ اس � �‬
‫����ا��رہ�دىاورا�اوزان� ز��ت ����اوراوزان�ل�������د‬
‫�آ�ہاس �ح�آ�� ��اور���آ�ن����۔ ز��ت ��وض�اوزار � �‬
‫����ِ�وضا�اور�دى�وں�����‪�،‬اش�اشاور�ڑ�ڑ���ورت� ��ڈ�ل‬
‫���۔]��ے�‬
‫��۔������وض��ا��و�قاوراس� �د��م�‪ِ �،‬‬

‫‪181‬‬
‫� �د � �ن � �� �� �[۔ ا� � � � � �ں �ہ ا� �وض � �۔ � �‬
‫�ا� �وب )وا�‪�:‬ب(�� �۔ا����������)اس��(�وضاس����ا�‬
‫���ِاول�م�����آ�ن����۔ ���ل���وض‪�،‬ض������‬
‫���������‪�)��،‬رہ(اوزان������‪��،‬ان����وہدر��ار���‪،‬‬
‫���م��ر�وا��۔‬

‫�����درجذ��۔‬
‫تث‬ ‫تضض‬
‫�ج‪،‬ر�‪،‬ر�‪،��،‬وا�‪�،‬رب‪�،‬ارك‪�،‬ح‪�،‬قب بب‪�،‬رع‪ ،‬ب�‪،��،�،��،��،‬‬
‫�۔‬
‫ا� اور �دى � � ا�ح � �� � � �� وہ �ں � �ں ا�ل � �� �۔ � �� �‬
‫� �ا� ����وہا���ز��ت��������۔‬
‫ا��وں�اوزان�ر�ذ��؛‬

‫‪1‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻄﻮﯾﻞ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬


‫ﻓﻌﻮﻟﻦ ﻣﻔﺎﻋﯿﻠﻦ ﻓﻌﻮﻟﻦ ﻣﻔﺎﻋﻠﻦ‬
‫‪1‬اﻟﻒ۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺪﯾﺪ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ ﻓﺎﻋﻠﻦ ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ‬
‫‪2‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟبﺴیﻂ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻓﺎﻋﻠﻦ ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻓﻌﻠﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻮاﻓﺮ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﻔﺎﻋﻠﱳ ﻣﻔﺎﻋﻠﱳ ﻓﻌﻮﻟﻦ‬
‫‪3‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﲀﻣﻞ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺘﻔﺎﻋﻠﻦ ﻣﺘﻔﺎﻋﻠﻦ ﻣﺘﻔﺎﻋﻠﻦ‬

‫‪182‬‬
‫‪4‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻬﺰج‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﻔﺎﻋﯿﻠﻦ ﻣﻔﺎﻋﯿﻠﻦ‬
‫‪5‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺮﺟﺰ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ‬
‫‪6‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺮﻣﻞ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ‬
‫‪7‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﴪﯾﻊ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻓﺎﻋﻠﻦ‬
‫‪8‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤنﴪح‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻣﻔﻌﻮﻻت ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ‬
‫‪9‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﳋﻔﯿﻒ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ‬
‫‪10‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﻀﺎرع ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﻔﺎﻋﯿﻠﻦ ﻓﺎﻋﻼﻦﺗ‪.‬‬
‫‪11‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﻘﺘﻀﺐ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﻔﻌﻮﻻت ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ‬
‫‪12‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺠﺘﺚ‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻣﺴتﻔﻌﻠﻦ ﻓﺎﻋﻼت‬
‫‪13‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﻘﺎرب‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻓﻌﻮﻟﻦ ﻓﻌﻮﻟﻦ ﻓﻌﻮﻟﻦ ﻓﻌﻮﻟﻦ‬
‫‪14‬۔اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻤﺘﺪارک ‪ /‬اﻟﻤﺤﺪث‪ ،‬اس ﰷ وزن درج ذﯾﻞ ﻫﮯ‬
‫ﻓﻌﻠﻦ ﻓﻌﻠﻦ ﻓﻌﻠﻦ ﻓﻌﻠﻦ‬
‫اﻣﺮؤ اﻟﻘیﺲ ﰷ ﻗﺼﯿﺪە اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻄﻮﯾﻞ ﻣﮟﯿ ﻣﻨﻈﻮم ﻫﮯ۔‬

‫‪183‬‬
‫�دآز��‬
‫‪���� .1‬ى���توا���۔‬
‫‪�� .2‬ت��؟‬
‫‪�� .3‬ت�������‪�/‬ے�؟‬
‫‪�� .4‬ا��ا�ى�ن�اورا�ں����رف�ا�؟‬
‫‪� .5‬ر��ٹ�۔‬
‫‪ .6‬دور�����اد�؟‬
‫‪ .7‬ز������و����ا��؟‬
‫‪ .8‬اِ�اؤا���رف�وا�۔‬
‫‪��� .9‬ا�������۔‬

‫��ا���‬
‫اس �� � �رى � درج ذ� ��ں � �د � � �۔ �ء � �� � � ان ��ں �‬
‫ا�دہ���۔‬

‫�ا���ن‬ ‫آ�ن���ا�‬ ‫)‪(1‬‬


‫ض� ۃۃ‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫ا��ا� ح ا‬ ‫)‪(2‬‬
‫ا��ز�ت‬ ‫�ر�ادب��‬ ‫)‪(3‬‬
‫و�را�ر�ى‬ ‫�ر�ادب��‬ ‫)‪(4‬‬

‫‪184‬‬
‫���‪9:‬‬

‫������ى�ا�ب‬

‫��و��‪:‬ا��ا��‬

‫���‪:‬ڈا��رث�‬

‫‪185‬‬
‫����رف‬
‫ا�� �ى�ى � � �ب � �ﺸﺎ ِۃ �ﻧﯿﻪ � اﻟﳯﻀﺔ � آ�ز �ا � ��ز�نا� �� دور �‬
‫دا���اورا���رى���داغ�ڈا��۔اس��� ِۃ����ا��م‪�،‬ناور��۔��‬
‫���دو ِر������ن�����اروںا�ظ�ا�����۔ا���ى�ى�آ�ز��‬
‫��ى � � ا� � ا� � �ن � � آ� � ا� �� اور ان � ر� � �� �� ��ى � ا� �‬
‫�ف �� دى۔ ا�� ان � �� �ن � �� � � � � � ان � اس �م � �� ��ى � �دہ‬
‫�ى ض ضض‬
‫� � �ن �� دى۔ ا ھ ہ � � � دور �� ��ى � �� دور �� � �ں � �� ��ى � �‬
‫ا�� �وع ��۔ � اس �ر اس � ا�ن ذرا � ا�از � ��۔ �ا� اور ا��ى ادب � �ب �ا �‬
‫�ب���اوراس�� � ����ى����و�د �آ�۔��اء�� �اد��اور‬
‫������ر�������ر�۔ا�ں���ت���ادراك�اورا�ا���ں�ذ�ں‬
‫�اسدرد������ا�ر��را�����ى����اور��ب���ب���‬
‫� �اور��وں � ���آزادى����� �شاور�� �� �ر� �ر� �ح �اس �‬
‫��دور���ادبا��ا�ادب�۔‬
‫اسدور��اء��اد�ز�دہ�����اء������اسدور�ادب���ہ��۔‬

‫�����‬
‫اُ��اس�������آپاس�������‬
‫• ������ى�آ������۔‬
‫• ������ىاور������ى��از���۔‬
‫• ��ادبو��ى��ادوار����۔‬
‫• ������ى���ا�ر����۔‬

‫‪186‬‬
‫���ا�ت‬

‫����رف ‪186 ...........................................................................................‬‬

‫�����‪186 ..........................................................................................‬‬

‫‪1‬۔��ا�ا�‪1932-1871‬ء ‪189 ........ ................................................................‬‬


‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪1.1‬۔���م‪�:‬۔‪190 .................................................................................. 1‬‬


‫‪T‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪2‬۔�‪193 ................................................................................................ :2‬‬

‫‪3‬۔ا�ا�اءا���� ‪196 .............. ................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪3.1‬۔�ت‪198 ..............................................................................................‬‬

‫)�(‪198 ... ................................................................................................‬‬

‫‪4‬۔��ن�ار�ن ‪214 ....................................................................................‬‬

‫ار�ن�‪214 ...............................................................................................‬‬ ‫ِ‬


‫ش‬
‫ا۔�ش ّببہ ‪214 ... ................................................................................................‬‬
‫ش‬
‫‪٢‬۔�ش َّببہ�‪215 ................................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪٣‬۔ ِ‬
‫�ف� ‪215 ...........................................................................................‬‬ ‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪٤‬۔و�ِ� ‪215 ...............................................................................................‬‬ ‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫�ض� ‪215 ...........................................................................................‬‬


‫‪٥‬۔ ِ‬‫‪37T‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪4.1‬۔�� ‪215 .............................................................................................‬‬

‫‪187‬‬
‫‪5‬۔ا�رہ ‪216 ...............................................................................................‬‬

‫‪5.1‬۔ار�نا�رہ ‪217 ......................................................................................‬‬

‫‪5.2‬۔�اورا�رہ��ق ‪218 ........... ................................................................‬‬

‫‪5.3‬۔۔�ز�� ‪218 .......................................................................................‬‬

‫‪6‬۔�ز�ا�ا ‪219 ...........................................................................................‬‬

‫�ز���ا�م ‪220 .......................................................................................‬‬

‫���ا�م ‪223 .............................................................................................‬‬

‫�دآز�� ‪226 ................................................................................................‬‬

‫��ا��� ‪226 ........................................................................................‬‬


‫‪T 37‬‬ ‫‪37T‬‬

‫‪188‬‬
‫‪1‬۔��ا�ا�‪1932-1871‬ء‬
‫�را�م����ا�ا���۔��ف�م���ا�ا���م��ر�۔وہ��د�و‬
‫��ا����ا��۔ ���ان �وا����ا�ل��ا�ا�و��ى������ �‬
‫تن تن‬
‫� �ت � ط ط اا � ر� اور ا� � ��ى اور �� � �ق �ا۔ � �� ا�ل � �� �� � اور‬
‫�ى �ج �ا��ر��۔ � � �� �ز� ���ا�ر � �۔ا�ز�� �ان� �م�� �‬
‫��ى � �ف ��۔ � ��ر و �وف �اءاور اد�ں � ��ت �� اور ان � ا�دہ �۔ �‬
‫���وادب��ف���������اد��اوردواو�ر���۔�وںا�ر�‬
‫�۔ا� دوران ان � �ت � � �ہ � ��۔ ان � � و � � ��ہ ا�� ۔� �� � ‪1911‬‬
‫�دارا�ا����ادب�ان��ر��۔�� ��اورز�نوادب��ا��ر��۔‬
‫ت‬
‫ا����ان��مز�ن��������ل�۔ان��م��زو�ازاور�ستىقت ىت�۔وہ�م�‬
‫د�درد�ا�د�دردد��۔ا��ان��م��م�ر�و��اُدا���۔وہ�������‬
‫ا�از � ��� �� � ان � ا�ر � � �� �۔ ا�ب �رش �دہ � د� �۔ ان � ا�ظ � �رى‬
‫د�ہ���۔�و���وہ�ا�ر��در�ر��۔���ا��������������۔‬
‫�� �� اور �� �� � ان � � �ى �۔ ا�ں � ا� ��ى � � �� � ا�م و ا�اض �‬
‫�����۔اور��ز�ن����اور��زوال����ا���وہ��ا�ں��ا�ں اور�ا�ں��‬
‫���د��۔اور��ے ���د�تد��۔ ��ا�ں ������ق‪� ،‬ٹ‪،‬ا�ر‪،‬‬
‫ا�ام�)ا��ى(����������ز�نو���ا�ى�آ����۔اور����ت‬
‫�ا�را�۔ا�ں�ا���ى���ك�اور�����مد��۔‬
‫ان���ں��ا�ت��۔‬
‫)‪�(1‬ﺸﮑﻮ ﻦﻋ اﻟﺪﮬﺮ وﯾﺪ َﻣﻎ ﲆﻋ اﻻ وﻃﺎن‬
‫َ‬ ‫)‪ُ (2‬‬
‫دوﻟﺖ اﻟﺴیﻒ واﻟ ِﻤﺪﻓﻊ‬
‫)‪�(3‬ل۔�رى��اور�رىا��۔‬

‫‪189‬‬
‫)‪(5‬ﻦﻋ ﺣﺎل ﻟﺴﺎن اﻟﻐﺘﻪ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬
‫)‪(6‬اﻟﻔﺘﺎۃ اﻟﯿﺎ �ﻧﯿﺔ‬
‫ان��ا�ز���تو�د���رىاس�ان�ا�ا��م���ز��اورا�و��‬
‫��رى � �ہ �۔ ا�ں � �� ��ت � �ھ �ھ � � �۔ وہ ا� �� � �� �ر � � ا�ں‬
‫�ا���ى���‪��،���،‬ارى�ا�۔ان�د�ان������تاورا�وا�ت��م‬
‫�ر��۔ان���‪����،��،����،‬دردا�اور���۔��ا�ظ‪�،‬ہ�ز�ن‬
‫اور �ہ ��ت �۔ وہ �� آزادى اور � �� � �� ��ت � ا�ر �� � �� ا�ا� � ��ى �‬
‫��ز��‪1901‬ء�‪1911‬ء���۔�ز��ان���ى����ب�۔ان���ى�ا�اً�رودىاور‬
‫�ى��اا�ر�۔�رودى��ح دواو�ادب�����ت �ان� �ت�و�اور ��ت�‬
‫����ا�۔�ا�عاور�������ى��حان ����ن�۔��ں �ى ���‬
‫��ا��صا�از����اور��ت�ا��ت���ر�‪،‬و��������‬
‫�ا� �ن � ۔��ے � �ر� �ؤں �ا�ں � � رو� � �� � �ش�۔ اس �ان �‬
‫��ا�ازہ���۔‬
‫� ت‬
‫��و ���ا�دو�اور�ر�� و�دا���ى �� اندو�ں �ا�ل� ا �قبطف�‬
‫ان�ز��اور�م�����۔���‬
‫"�� � � �� �ر اور �� � ا� �م � � وہ آپ ا� � �۔ اس � �م‬
‫�د�ں�ز�دہ�كاور�قور�ے�ز�دہ��ار�۔"‬
‫��و���اس���ا���اور����۔���و�آزادى���ر��۔‬

‫‪1.1‬۔���م‪�:‬۔‪1‬‬
‫ُّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺎن الﻠﻐ ِﺔ اﻟﻌﺮ ﺑﯿﺔ‬ ‫َ َ‬
‫ﺎل ِ‬ ‫ﻦﻋ ﺣ ِ‬
‫)ز�ن��ا���زار��ہ��(‬

‫‪190‬‬
‫َ َ ُ َ َ َ‬ ‫ﻌﺖ ﻟ َِﻨﻔﴗ َﻓ ِﺎ َّ َ‬
‫َر َﺟ ُ‬
‫بﺖ َﺣﯿﺎﰏ‬
‫ﺣت َﺴ ُ‬‫و�دﯾﺖ ﻗﻮﱊ ﻓ ِﺎ‬ ‫ﻤﺖ َﺣﺼﺎﰏ‬
‫ﲥ ُ‬

‫��ا���ر���ا������)����راہ���ں(اور��ا��م�‬
‫�را۔�اس��اب�د��� ��ا�ز��ا�����ا��دى۔‬
‫َ ُ َ َ َٔ َ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ‬
‫ﻮل ُﻋﺪاﰏ‬
‫بﺎب وﻟﯿتﲎ ﻋ ِﻘﻤﺖ ﻓﻠﻢ أﺟﺰع ﻟِﻘ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َرﻣﻮﱏ ِﺑﻌ ٍ‬
‫ﻘﻢ ﰲ اﻟﺸ ِ‬
‫ان��ں��ے�ب��������ا�ام��۔اے�ش!�)���ز�ن(����۔‬
‫��ا�د�ں��ل������۔‬
‫ﻛﻔﺎء َوأَٔ ُ‬
‫دت َﺑﻨﺎﰏ‬
‫ً َ‬
‫ﺟﺎﻻ َوأٔ ً‬‫ِر‬
‫َ َ ُ َ َ َٔ‬
‫ﺪت َوﻟ ّﻤﺎ ﱂ أ ِﺟﺪ ﻟ َِﻌﺮا�ِﴗ‬ ‫وﻟ‬
‫�����ں���د�)�اد�ت�ہ���(اور���ا�د�ں����‬
‫������ا���ں�ز�ہدر�ر�د�۔‬
‫ُ َ ٓ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ ً‬
‫ﻘﺖ ﻦﻋ آ ٍي ِﺑ ِﻪ َو ِﻋ ِ‬
‫ﻈﺎت‬ ‫ﷲ ﻟﻔﻈﺎ َوﻏﺎﯾَﺔ َوﻣﺎ ِﺿ‬ ‫َو ِﺳ ُ‬
‫ﻌﺖ ﻛِﺘﺎب ِ‬
‫�اور��ا�ر���با��و���۔�آن��آ�تاور����ا)دا�(��‬
‫ﻋﺎت‬
‫ﺨﱰ ِ‬ ‫ﺻﻒ آٓ َﻟ ٍﺔ َو َﺗنﺴيﻖ أَٔﲰﺎ ٍء ﻟ ُِﻤ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻮم َﻦﻋ َ‬
‫و‬ ‫اﻟﯿ َ‬
‫ﺿﯿﻖ َ‬‫ﯿﻒ آَٔ ُ‬‫َ َ َ‬
‫ﻓﻜ‬
‫ِ‬
‫���آج��درآ�اتاور�ا�ء)���‪،‬ر��‪�،‬ز�وژن(���ں��ں����ں۔‬
‫َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺮ ﰲ أَٔﺣﺸﺎﺋ ِﻪ ُ‬
‫اﻟﺪ ّ ُر ِ ٌ‬ ‫أَٔ� َ‬
‫ﻓ َﻬﻞ َﺳأﻟﻮا اﻟﻐ ّﻮاص َﻦﻋ َﺻ َﺪﻓﺎﰏ‬ ‫ﰷ�‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺒ ُ‬
‫ُ ُ‬
‫� ا� �ر �ں � � � � ﻟﺆ ﻟﺆ ��ہ �۔ � � ان ا�ام �ا� وا�ں � �ے ��‬
‫ز�ںاور�ا�ں��ى�ں����؟‬
‫َ ُ َ َ ّ َ َ ُ َٔ‬ ‫ُ َٔ َ َ‬ ‫َ‬
‫واء أﺳﺎﰏ‬ ‫و ِﻣﻨﲂ و ِٕان ﻋﺰ اﻟﺪ‬ ‫ﻓﯿﺎ َو َﳛﲂ أﺑﲆ َوﺗﺒﲆ ﳏ ِ‬
‫ﺎﺳﲎ‬
‫�� ا�س � �ل �! � )�� ز�ن(�� �� اور �ے �� �ا� ��۔ � � �ے �ار‬
‫���۔�ا�ں�در�ن��۔ا��وہد�ار�۔‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎن َﻓ ٕﺎﻧَّﲎ أﺧﺎف َﻋﻠﯿﲂ أن ﲢ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ﲔ َوﻓﺎﰏ‬ ‫ﻓﻼ ﺗ ِﳫﻮﱏ لِﻠﺰ ِ ِ‬
‫��ز����د��و۔�ڈر�اس�حا�و�ت������۔‬
‫ُ‬ ‫َو َﰼ َﻋ َّﺰ أَٔ ٌ‬
‫ﻗﻮام ِﺑ ِﻌ ِّﺰ ﻟ ِ‬
‫ﻐﺎت‬
‫ًََّ ًَ‬
‫ﻨﻌﺔ‬‫ﺮب ِﻋﺰا وﻣ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ﺟﺎل اﻟﻐ ِ‬
‫أرى ﻟ ِِﺮ ِ‬

‫‪191‬‬
‫ا��ب��ا�اماور�ت�۔����ا�ز�ن��ت��ز���۔‬
‫َ َ َ ُ َٔ َ َ‬ ‫ََُ ً‬ ‫َٔ َ َٔ َ‬
‫ﻤﺎت‬
‫ﻟﳫ ِ‬ ‫ﻮﺗن ِ� ِ‬ ‫ﻓﯿﺎ ﻟﯿﺘﲂ ﺗأ‬ ‫ﺰات ﺗﻔ ّﻨﻨﺎ‬
‫أﻮﺗا أﻫﻠ ُﻬﻢ ِ� ُﻟﻤﻌ ِﺠ ِ‬
‫ئ‬
‫د�۔�ش�)�(�ت����۔‬ ‫ا��ب�ا���وا�ں���ا�دد�۔�ت��ہ ى‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ُ ُ ُ‬
‫ﯾُﻨﺎدي ِ َﻮﺑأدي ﰲ َرﺑﯿﻊِ َﺣﯿﺎﰏ‬ ‫ﺐ‬‫ﺮب � ِﻋ ٌ‬
‫ﻄﺮﺑﲂ ِ� ﺟﺎ ِﻧ ِﺐ اﻟﻐ ِ‬ ‫أﯾ ِ‬
‫�ے���ا���۔�وہ �ےز���وج��ز�ہدر�ر��‬
‫���ب ��ف � ّ‬
‫�ا�عدےر��۔‬
‫�ے � � �ل � �� �۔ � وہ �� � � اس � اڑا� �۔ ا� وہ دا� �ف اڑ� � �‬
‫�ٹ ‪:‬ا� �ب ّ‬
‫�ل�اورا����ف� � ��ل۔اس�ح���� �ا� وہ �ب � �� �آواز د� �� �‬
‫ا���۔�ادا��ى��اوراس���۔‬
‫َ َ ُِ َ َ َ‬ ‫ََ َ ُ َ َ َ َ ً‬
‫ﻣﺎ َﻋ ِﻠ ُ‬
‫ﱶ ٍة َوﺷ ِ‬
‫تﺎت‬ ‫ِﲟﺎ ﲢﺘﻪ � ﻋ‬ ‫ﻤﺘ ُﻢ‬ ‫وﻟﻮ �ﺟﺮون اﻟﻄﲑ ﻮﯾ‬
‫�ے�اڑا��ل���دن����اس����شاور���۔‬ ‫اورا��اس ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُّ َ ٔ َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َ َ ٔ ُ‬ ‫َ َُ َ‬
‫ﻠﲔ ﻗﻨﺎﰏ‬ ‫ﯾ ِﻌﺰ ﻋﻠﳱﺎ أن ﺗ‬ ‫ﺰ� ِة أﻋﻈﻤﺎ‬ ‫ﻄﻦ اﳉ‬
‫ﺳﻰﻘ ﷲ ﰲ ﺑ ِ‬
‫��ہ�ب����ا�ان�۔ا���ان��اب�ے۔��ان��)�ت�اں �ر�‬
‫���ى���م���۔‬
‫َ ُ َّ َ‬
‫ﻠﺐ داﺋ ِِﻢ اﳊَ َﴪ ِ‬
‫ات‬ ‫ﻟﻬﻦ ِﺑ ٍ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻈﺘ ُﻪ‬
‫ﻈﻦ ودادي ﰲ اﻟﺒﲆ َو َﺣ ِﻔ ُ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺣ ِﻔ َ ِ‬
‫انا�ا�ں������ر���ارى�۔اور���ان��ں�����‪،‬ا�‬
‫دا���ںوا��ع‪�،‬و�ن��۔)�����تو�ن����م���(‬
‫ﻋﻈﻢ َ‬‫َ ً َ َٔ ُ‬ ‫َ َ ُ َٔ َ َ َ َ ُ ُ ٌ‬
‫ﺮات‬
‫اﻟﻨ ِﺨ ِ‬ ‫ﯿﺎء ِﺑ ِﺘﻠﻚ ا� ِ‬‫ﺣ‬ ‫ﻄﺮق‬
‫ﺮب واﻟﴩق ﻣ ِ‬
‫وﻓﺎﺧﺮت أﻫﻞ اﻟﻐ ِ‬
‫�ان�ان��ہ��وا�ر��ب����۔����قاس�����������۔‬
‫َ َٔ‬ ‫ِ َ َ‬
‫اﻟﻘ ُ‬ ‫َ ً‬ ‫َٔ ُ ّ َ‬
‫ﲑ أ� ِة‬
‫ﱪ ﯾﺪﻧيﲎ ِﺑﻐ ِ‬
‫� ِ‬ ‫أرى ﰻ َﻮﯾ ٍم ِ�ﳉَﺮا ِﺋ ِﺪ َﻣﺰﻟﻘﺎ‬
‫��روزر��ں�)ا�ظو�رت(���د��ں۔��������د����۔‬
‫َ ُ‬ ‫َ َٔ َ َٔ َ‬ ‫َ َ َّ ً‬ ‫َ َٔ َ ُ ُ‬
‫ِﻠﻜ ّ‬
‫ِﲔ ﻧﻌﺎﰏ‬ ‫ﻓأﻋﻠ ُﻢ أ ّن اﻟﺼﺎﲘ‬ ‫ﲴﺔ‬ ‫ﺎب ﰲ ِﻣﴫ‬
‫ِ‬ ‫ﺘ‬ ‫وأﲰﻊ ل‬

‫‪192‬‬
‫� � � ا�ء �دازوں)ا� �( � � ا� �ر � �ں۔ � � � � �ں � � �ر ��‬
‫وا��ى�ت��دےر��۔��وہا���روز�����ا���۔‬
‫َُ َ ََ‬
‫ِٕاﱃ ﻟﻐ ٍﺔ ﱂ ﺗ ّﺘ ِﺼ ِﻞ ِ ُ�وا ِة‬ ‫أَٔ َﳞ ُﺠ ُﺮﱏ َﻗﻮﱊ َﻋﻔﺎ َ ُ‬
‫ﷲ َﻋ ُ‬
‫ﳯ ُﻢ‬
‫� �ى �م �ا� �) ز�ن( � �ف �ڑ دے � � ُرواۃ ���� � �۔ � � �‬
‫راوى�ا���۔)ا���ان��ف���(�اد�����۔‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ ٔ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫ﺮات‬
‫ﺴيﻞ ﻓ ِ‬
‫ﻟﻌﺎب ا�ﻓﺎﻰﻋ ﰲ ﻣ ِ‬ ‫ﻓﺮ ِﱋ ﻓﳱﺎ ﻛﻤﺎ َﴎى‬
‫اﻻ ِ‬ ‫ََ‬
‫ﴎت ﻟﻮﺛﺔ ِٕ‬
‫��ح�ات��ٹ��ا����۔ا��حاس���آ�ش�ا����۔‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ّ َ َ َ َٔ‬ ‫َ ُ ًَ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ َ ََ‬
‫ﻔﺎت‬‫ﻠ‬‫ﺘ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ﳐ‬ ‫ﻟﻮان‬‫ا�‬ ‫ﻣﺸﳫﺔ‬ ‫ﻗﻌﺔ‬ ‫ﰥ َﺳبﻌﲔ ر‬ ‫ﻮب‬
‫ﺎءت ﻛﺜ ٍ‬‫ﲾ‬
‫�وہ���ر�ں�����ے�����۔‬
‫َ َ َ َ‬ ‫�َ َﺴ ُ‬ ‫َ َ ُّ َ َ ُ ٌ‬
‫ﻄﺖ َرﺟﺎﰄ ﺑﻌﺪ � ِ‬
‫ﺴﻂ ﺷﲀﰏ‬ ‫ﻤﻊ ﺣﺎ ِﻓﻞ‬ ‫ﺎب واﳉ‬
‫ﻌﴩ اﻟﻜﺘ ِ‬
‫ِٕاﱃ ﻣ ِ‬
‫�م�ں���انا�ء�داں��وہ����از���ا�ا�����د��۔‬
‫َو ُﺗﻨب ُ‬
‫ﺖ ﰲ ِﺗ َ‬ ‫َ ّ َ ٌ‬
‫ﯿﺎة َﺗ َ‬
‫ﺒﻌ ُ‬
‫ﻣﻮس ُرﻓﺎﰏ‬ ‫ﻠﻚ ُ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻤ َ‬
‫ﯿﺖ ﰲ اﻟ ِﺒﲆ‬ ‫ﺚ َ‬ ‫ﻓ ِٕﺎﻣﺎ ﺣ‬
‫��ا��ت��اس��ا�)�ر(��۔ا����ا��ت����ت��س����۔‬

‫‪2‬۔�‪:2‬‬
‫اس��وہز�� ��تاور و� �دور� ���ں اور دل�اس��ا�� ��ہا�ر�‬
‫�ر��۔‬
‫َ‬ ‫ﻤﺮ َﺑ َ‬ ‫َو َﻃ ّﯿ َﻚ ُ‬ ‫َٔ َ َ ِ َ َٔ‬
‫ا�ﺳﻔﺎر َو َ‬
‫اﻟﻮﺧ ِﺪ َواﳋ َﺒ ِﺐ‬
‫ﲔ َ‬ ‫اﻟﻌ َ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﻨ َﺼ ِﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎذا أﺻﺒﺖ �‬
‫� � �وںاور � � دا� ��اورا� � � � و دو � �چ�� � � ��۔ ��رى �‬
‫��ں��نو�ںر�۔����ا۔‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ً ََ ً‬ ‫اك َﺗﻄﻠُ ُ‬
‫َ� َ‬
‫ﻣﺎل َوﻻ �ﺸ ِﺐ‬
‫وﻻ �ى ﻟﻚ ِ� ٍ‬ ‫ﺐ ﻻ َﻫﻮ� َوﻻ ﻛﺜﺒﺎ‬
‫�ا����شو����داں�۔���لآ�ناور��۔‬

‫‪193‬‬
‫)��ہ���(��)�آں(���ے�س�لودو���)��ذر���آرى�(‬
‫َﻫﺬا اﻟ ِﻌﺜﺎر َﻓﺎ ّﱏ َﻣﻬﺒ ُﻂ َ‬ ‫اﻟﻤﻼم َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌ َﺠ ِﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ﲆﻋ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻧﯿﺎب‬ ‫ﻤﺎﱏ أ‬
‫ﻻ ﺗﻄ ِﻌ ِ‬
‫اے ��!� � اس �ش)�( ر�د�ان �� � � �ا ڈا�)� �� � �و( �� � �‬
‫���وں�ا�����ں۔)����ں(‬
‫َ‬ ‫دت َﻟﻮ َﻃ َﺮﺣﻮا ﰉ َﻮﯾ َم ﺟ ُ ُ‬
‫اﻟﻌ َﻄ ِﺐ‬ ‫اﳊﻮت أٔو ﰲ َﻣ َ‬
‫ﴪ ِح َ‬ ‫ﰲ َﻣ َ‬
‫ﺴب ِﺢ ِ‬ ‫ﺌﳤ ُﻢ‬ ‫ِ‬
‫َو ِد ُ‬

‫�ش!�ے�ں�پ��ا����ر��ك�د�۔)��آج�اس�ےدن��د�(‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُٔ‬ ‫َ َ َّ‬
‫ﻋﺎﱂ اﻟﺸﺠ ِﺐ‬ ‫ِ‬
‫ﻓﻮد ﺗﻌﺠﯿﻠﻨﺎ � ِ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﱏ ﻻﰵ ﻣﺎ أﰷ ِﺑﺪﻩ‬
‫ﻟﻌﻞ ِ‬
‫���)ز�وہ�(��ر��ں۔���� �اس�دو�ر�ا��اس�اسر�وا���‬
‫��را�ى�ر����ر�۔)��‪�،‬رس��ر�ر‬
‫َ َ‬ ‫ﺷﺎﺑﺖ ُ‬ ‫َ َ ًَ‬ ‫ّ َ َ ُ َ ً ّ ُ ُٔ ُ‬
‫اﻟﺪﻧﯿﺎ َوﱂ � ِﺸ ِﺐ‬ ‫ﺰﻣﺔ َ ِ‬ ‫وﻋ‬ ‫ﺖ أﻧ ِﻔﻘ ُﻪ‬ ‫ِٕاﱏ اِﺣتﺴبﺖ ﺷبﺎ� ِﺑ‬
‫� � ا� �ب ا� �� � راہ)�دت( � �ف �۔ � � � � �� ا�و �اب �ں۔ د�‬
‫�ڑ����۔��ا�م�ڑ���ا۔ا���اس�م��انر�۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َٔ َ َٔ‬ ‫َ ٓ ُ ٌَ‬ ‫َﰼ ِﳘ ُ‬
‫رض ِ�لﻠ َﻬ ِﺐ‬
‫ا� ِ‬ ‫رام ﻗﺎﺋِﻠﺔ واﻟﺸﻤﺲ �ﱊ أدﯾﻢ‬ ‫ﺖ ﰲ اﻟﺒﯿ ِﺪ وا�‬
‫� �ں � � �ر � � ��ںرر� �ں۔ در آ� � �ال و آ� �� � ر� �۔ اور آ�ب �‬
‫ز��ا�رےا�ر��۔‬
‫ﻫﺪأُٔ ِ� َﺟ ٔأﳽ َﻟﺪى ُ‬
‫اﻟﻨ َﻮ ِب‬ ‫ﯿﻞ أَٔ َ‬
‫َ َ ُ‬
‫والﻠ‬
‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴﺖ ُ‬
‫اﻟﺪﻰﺟ َواﻟﱰ ُب � ِﻋ َﺴﺔ‬ ‫َو َﰼ َﻟب ُ‬
‫ِ‬
‫� �� �ر �ں � �س � ۔اس �ل � � �را �� �اب را� � �۔ � �ح �ا�‬
‫��و���نو����۔ا��حوہراتاس�ز�دہ��ن�۔‬
‫ً َ َ ُ‬
‫بﻌ ِﺔ اﻟﺸ ُﻬ ِﺐ‬ ‫ﺐ ِ� أَٔﻣﺮي َو َﳛ َﺴ ُبﲎ َﻟﺪى ُ‬
‫اﻟﴪى � ِﻣﻨﺎ لِﻠﺴ‬ ‫ﺠﻢ ﯾَ َ‬
‫ﻌﺠ ُ‬ ‫َو َ‬
‫اﻟﻨ ُ‬

‫‪194‬‬
‫�رے � �ے �ل � � �۔ اور �� �� ا� �ں۔ )اس � وہ � ( � �رہ )�ت‬
‫�روں( ����آ�اں �رہ�ن���۔��� � �ر�� ان ��� ��ا� آ�‬
‫���ےر����۔‬
‫َ ٔ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َﻟﻜ َِّﻨﲎ َﻏ ُ‬
‫ﲑ َﳎﺪو ٍد َوﻣﺎ ﻓ ِﺘ َئﺖ ﯾَ ُﺪ َ‬
‫ﻦﻋ ا�ر ِب‬
‫ِ‬ ‫ﻘﺼﯿﲎ‬ ‫ﺗ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﻘﺎد‬ ‫اﻟﻤ‬
‫��ر����روز�رر�۔اورد����ا���ے��دورر�ر�۔‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ‬ ‫ٌ‬ ‫ََ ََ ُ ٓ‬
‫َوﰲ أﻣﻮ ِر َي ﻣﺎ ل‬
‫ِﻠﻀ ِ ّ‬
‫ﺐ ﰲ اﻟﺬﻧ ِﺐ‬ ‫وت َوآﻣﺎﱄ ُﻣ َﻄ َّﺮ َﺣﺔ‬ ‫وﻗﺪ ﻏﺪ‬
‫اور � � � � � اس �ل � � �ے ا�� ��ل �۔ اور �ے �� � وہ � �‬
‫�"�"�دم����۔‬
‫ُ‬
‫اﻟﱰ ِك َو َ‬ ‫ّ ًَ ً‬ ‫َﻓﺎن َﺗ ُﻜﻦ �ِ َ‬
‫ﺴبﱴ ل َ‬
‫اﻟﻌ َﺮ ِب‬ ‫َﺣﻈﺎ ﻓﻮاﻫﺎ ﻟ َِﻤﺠ ِﺪ‬ ‫ِﻠﴩ ِق ﻣﺎ ِﻧ َﻌﱴ‬ ‫ِٕ‬
‫ت‬
‫�����ا��ے������وا���ف ُ�ركو�ب‬
‫ث‬
‫َ‬
‫ت َث غ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِخ � َ ُه خ ت ِ خ ُت ت‬
‫وب�َا�َ َ� ِ بب‬ ‫�‬
‫ُ غي ٍ‬ ‫�‬ ‫رب‬ ‫ا�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫َ َ‬‫د‬ ‫�‬‫َ‬ ‫�‬ ‫�ِ َ‬
‫�ب ِإذاا ر‬ ‫�� ٍ‬
‫إت م َ‬ ‫َو ب‬
‫�ك و �ب � ان �وں � ا�س � �' � وہ �ن � �� آ� � � �ب �ف � �زہ‬
‫�ا�ام����۔‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺘﻞ َواﻟﻜ ِﺬ ِب‬ ‫َ َ‬
‫وﻻ ﻋﻼﻫﺎ رﻣﺎد اﳋ ِ‬ ‫اﻟﴩ ِق ﻣﺎ ﳘَ َﺪت‬
‫َو َﲨ َﺮة ﻟ ُﻬﻢ ﰲ َ‬
‫ٍ‬
‫�ق��كو�ب�اس��ا�س�����اور�اس��و�ب�ر�د��۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻨﯿﻞ ﻻ َﲢﻠﻮ َﻣﻮار ُد ُ‬
‫َ‬ ‫َ َٔ‬
‫ﺮﲥ ٍﺐ ِ ّ� ِ ُﻣﺮﺗ ِﻘ ِﺐ‬
‫ﲑ ُﻣ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِﻐ‬‫ﻟ‬ ‫ﻩ‬ ‫ِ‬ ‫رى‬ ‫ﻣﱴ أ‬
‫�شوہو�آ�����ٹا�ر�����ں۔)�ا�(ان��ں�� ا��� �‬
‫ڈر�وا�اور�اب�ا�رر�وا��۔‬
‫ﺟﺎدت ُﺟﻔﻮﱏ َﻟﻬﺎ ِ�لﻠُﺆﻟُ ِﺆ َ‬
‫اﻟﺮ ِﻃ ِﺐ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎل ِٕاذا ذﻛ َِﺮت‬
‫ﴫﰲ ٍ‬‫َﻓ َﻘﺪ َﻏ َﺪت ِﻣ ُ‬
‫ث‬
‫��ن���‬ ‫������اس�ل���اس�)��(�ذ�������ى ر‬
‫�ؤؤ�ؤؤ����وت���۔)�����ار����د��آ����ں(‬
‫ﻮت َو َ‬
‫اﻟﻬ َﺮ ِب‬ ‫ﲔ َ‬‫� َّد َد َﺑ َ‬ ‫َﻗ ٌ‬
‫ﺮم َ َ‬ ‫ﻨﺪ ذﻛﺮي ﻣﺎ أَٔ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ‬
‫اﻟﻤ ِ‬ ‫ﱂ ِﲠﺎ‬ ‫ﰷ ﻧ ِﲎ ِﻋ ِ‬

‫‪195‬‬
‫وہ�)��(�اس���زل���۔اس���ے�و����وہ���ں��گ‬
‫و�ار�در�ن�دد�۔‬
‫)�ا����ں����اورا����� �ت��ف �(اس�حا� ��و���‬
‫��ں�����ر�ڈر�اورا���ں���ں��و���ف�۔‬
‫َ َ َ ّ ُ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ ُﻣ َّﺘ� ٌَٔ‬ ‫ََ ُ َ ُ‬
‫ﻔﺲ ﱂ ﺗ ِﻄ ِﺐ‬‫و ِٕان ﺳﻜﺖ ﻓ ِٕﺎن اﻟﻨ‬ ‫ِٕاذا ﻧﻄﻘﺖ ﻓﻘﺎع ِ ِ‬
‫�� � آزادى � �� �ا���ں � � ��� � �ى ��ہ �۔اور ا� � �ت ا�ر‬
‫���ں�اس����ارا���۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َٔ َ َ َ‬
‫� اﻟﺬ َﻫ ِﺐ‬ ‫َوﳓ ُﻦ ﳕﴙ َﲆﻋ أٔ ٍ‬
‫رض ِ‬ ‫ﻘﺮ ﻏﺎدﯾﻨﺎ َوراﲘُِﻨﺎ‬
‫اﻟﻔ َ‬ ‫أ�ﺸتﲄ‬
‫��را���وا�اور�م��وا�‪�،‬ہ��وا�س�۔�����ز�زر���۔‬
‫َ َ ُ َ ً‬
‫ﻋﺎ ﻟ ُِﻤ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫ﺤﺘ ِﻠ ِﺐ‬ ‫ِ�ﻟﻤﺎ ِء ﱂ ﯾﱰﻛﻮا ﴐ‬ ‫ﻨﺞ ﻗﺪ ﻇ ِﻔ َﺮت‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‬‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻻ‬
‫ٕ‬ ‫ِ‬ ‫ﰷ‬ ‫ﴫ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻮم‬ ‫و‬
‫���م)ا��(��ا� � �ح�۔)�ا����ڈا������ ��س��(�� �‬
‫�������ب��۔اور��دو�وا���)�(��ڑا‬
‫ُُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َٓ ُ َ َ َ ُ َ‬
‫ﺧﻮان َوﰲ اﻟﻜﺘ ِﺐ‬
‫ﷲا ٌ‬
‫وﳓ ُﻦ ﰲ ِ ِٕ‬ ‫ﻔﺎء ﻟﻨﺎ‬‫� آل ﻋﺎﻤﺜن ﻣﺎ ﻫﺬا اﳉ‬
‫اےآل�ن!���)ا�اد(اور��رے��۔���)�(د�و�������۔‬
‫َٔ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ََ‬
‫ﺧﻼق َوا� َد ِب‬
‫ﻀﻞ وا� ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻔ‬‫و‬ ‫اﻟﺪﻦﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ِﻔ‬‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﲣ‬ ‫ﻗﻮام‬
‫ٍ‬ ‫�‬ ‫� ُ‬
‫ﻛﺘﻤﻮ� ِ‬
‫� � � ا� ا� �م)ا��( � � � د� � � �رے �� ‪،‬ا�ق و ادب اور �ف � ��‬
‫�۔‬

‫‪3‬۔ا�ا�اءا����‬
‫‪1868‬ء۔۔۔‪1932‬ء‬

‫ا�����������ر�۔اوروہ���� ��م�اء�ا�����‬
‫�۔ ان � ��ى � �� � � � وہ � � ��� �� �۔ � �ح � و� �� اور �� �‬

‫‪196‬‬
‫���دردو��ا�ر���۔����ہ �‪1868‬ء��ا��اورو�ا�ا�و��ى����۔‬
‫���� �ر���ر�س ���دا������ر�ں����۔�ں������‬
‫�ڈ�ى���۔‪������1887‬ا����چ�ا�����ا��۔و�ںدو�ل�‬
‫��ن � � �� �۔ ا� ��ن � � � �ا �ل � �را � �ا � � �ر ��۔ � � �ج � �‬
‫ا�ا� �۔ � �ب �� � �� �س آ�۔اور ��ن ��� �ا�ل � �۔ �س � �م �‬
‫دوران ا�ں � �� �� و �ن اور �� ا�ر � �ا �� �۔ ‪1896‬ء � �� � � �ف �‬
‫�� � ��� �ہ �ا � ��ہ � � � �۔ � وہ �� � � ا��ى ��ن � �ے � ��‬
‫��۔ � � �� � �� � �� � � �ول � د�۔ � � اس �ے � �وش � � � �‬
‫�����ان��و���اس و��ان�دل��موو�����تا�ر��۔‪�1919‬‬
‫��� �� ��ف�ا۔اور��ت در����� �� �ٹ آ�۔ ‪���� 1927‬ا�از �‬
‫ا� � ا�ن � ا�د �� �ا � � �ب �� � � ��وں اور اد�ں � �� �۔ اور ان �‬
‫اد� ��ت � ا�اف �� �� ان � ا� ا�اء � � � �۔ �� � ��ى � � �ں � � � �‬
‫��۔‪��1932�1919‬دور���اد�ز����وج�ز���۔‬
‫وہ �� ا�ا� � � � �� �� �� �۔ اور � ‪ �� � 1932‬ا�ا� � ا�ل �ا � ا�ں �‬
‫ض‬
‫����ت�ا�درد�ك�� َر َّ ا��)ر��وا�(��ان��۔��ر��ا�ء�ا��ا��ں‬
‫��� �۔ � �ا��ل ���ا�ل �ا۔ � ا� �� ا�� ���ا�ا� � ز�ن �ان � �� �۔‬
‫اس��ر��ا�ء��ا��ں���۔‬

‫‪197‬‬
‫‪3.1‬۔�ت‬
‫)�(‬
‫ـﺎن َﺗ َـﺒ ّ ُـﺴ ٌـﻢ َوﺛَ ُ‬
‫ﻨﺎء‬ ‫ََ ُ َ‬
‫وﻓـﻢ اﻟـﺰﻣ ِ‬
‫ُو ِﻟ َـﺪ اﻟ ُـﻬـﺪى َﻓـﺎﻟﲀﺋ ُ‬
‫ِﻨﺎت ِﺿ ُ‬
‫ﯿﺎء‬
‫�ا� )�اد ر�ل ا� ﷺ( ��ا � �۔ � �م ��ت اس و� � رو� �۔ اور‬
‫ز���د��اور��ان�۔‬
‫ُ َ َ َ ُٔ َ ُ َ‬
‫ِﻟـﻠـﺪﯾ ِـﻦ َواﻟ ُـﺪﻧـﯿـﺎ ِﺑ ِﻪ �ُ َﴩاء‬ ‫ِﻚ َﺣﻮﻟ ُﻪ‬
‫اﻟـﺮوح واﻟـﻤـ� اﻟـﻤﻼﺋ‬
‫���ا�م اور ����اس �ا� � �د�اوروہ �گ د�و د��ر�لا�‬
‫ﷺ ����رتد�وا��۔)�ر�ل�ا��ا��وا��۔��و�دت‬
‫��دت�و����(۔‬
‫ﺪر ُة َ‬ ‫َ َ ُ َ َ َ ََُ‬
‫اﻟﻌ ُ‬
‫ﺼﻤﺎء‬ ‫َواﻟ ُـﻤـﻨ َـﺘـﻬﻰ َو ِ‬
‫اﻟﺴ َ‬ ‫ﻈﲑة � َدﱔ‬ ‫واﻟـﻌـﺮش �ﻫﻮ واﳊ‬
‫�شرو� �اور در�را��د �۔اور�رۃ ا� � �م � وہ � �ش �۔ )�رۃ‬
‫اس��ش��اب��او�����۔(‬
‫ان َﺷـ ِﺬ ّﯾَ ٌﺔ َﻏ ّﻨ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫ُ ُ‬
‫ِﺑـﺎﻟـﺘـﺮﺟـﻤـ ِ‬ ‫ﺮﻗﺎن ﺿﺎ ِﺣ َﻜ ُﺔ ُ‬
‫اﻟﺮ�‬
‫ََ َ ُ ُ‬
‫وﺣـﺪﯾـﻘـﺔ اﻟﻔ ِ‬
‫�ار �آن �‪ �� ،‬ر�‪� � ،‬اور � �۔ � ر�ں � ا� ��ن)� آ�ت‬
‫ﷺ( ���)�اس�ان���ن��(۔‬
‫َ‬
‫ـﻮح َواﻟ َـﻘـﻠ ُـﻢ َ‬
‫اﻟﺒ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﺴﻼً ِ� َﺳ َ‬ ‫ﻰﺣ ﯾَ ُ‬
‫ﺪﯾﻊ ُر ُ‬
‫واء‬ ‫َواﻟـﻠ‬ ‫ﻠﺴ ٍﻞ‬ ‫ﻘﻄ ُﺮ َﺳ َ‬ ‫َواﻟ َـﻮ ُ‬

‫اور و�‪� ،‬ء �ب)��( � � ��� �ہ �ہ�� � اور �ح و � �� ا س � �اب‬


‫��وا��۔‬
‫ِﰟ ُﳏ َ َّﻤ ٍﺪ ُﻃ َﻐ ُ‬
‫ﺮاء‬ ‫ﻓـﻲ اﻟـﻠَ ِ‬
‫ـﻮح َوا ُ‬ ‫ٌَ‬
‫ﺳﻞ َﻓ َ‬
‫ﻬﻲ َﲱﯿﻔﺔ‬ ‫ﻧُ ِـﻈ َﻤﺖ أَٔﺳﺎﱊ ُ‬
‫اﻟﺮ‬
‫ِ‬
‫� �ح � ر��ں � �م)��ں � �ح( �و� � � اور ان � � ا� �‬
‫�ى�)���وف���ا�(۔‬ ‫ٰ‬
‫ِﰟ َﻃ َﻪ ُ‬
‫اﻟﺒﺎء‬ ‫أَٔ ِﻟ ٌـﻒ ُﻫـﻨـﺎ ِﻟ َ‬
‫ـﻚ َوا ُ‬ ‫َ‬
‫ِاﺳ ُـﻢ اﻟ َـﺠـﻼﻟ ِﺔ ﰲ َﺑﺪﯾﻊِ ُﺣﺮو ِﻓ ِﻪ‬

‫‪198‬‬
‫ا���ماس��در�وف�اس�)���(ا��اورر�لا�ﷺ ��م‬
‫و�ںب�۔�����ا�����م�۔اور����۔‬
‫َ ُ ََ ً‬
‫اﻟﻬﺪى ِﺑ َﻚ ﺟﺎؤوا‬
‫ﻠﲔ اﱃ ُ‬ ‫ِﻣـﻦ ُﻣ َ‬
‫ﺮﺳ َ ِٕ‬ ‫ﺟﻮد ﲢ َِّﯿﺔ‬‫ﯾـﺎ َﺧـﯿ َـﺮ َ� ﺟﺎء اﻟﻮ‬
‫اے � ا�س!)�( آپ د� � �ث ر��ں � � � � � �ح � آپ � �‬
‫ذر���ں��ا���۔‬
‫ِٕا ّﻻ اﻟ َـﺤـﻨـﺎ ِﺋ ُـﻒ ﻓـﯿ ِﻪ َواﳊُ َﻨ ُ‬
‫ﻔﺎء‬ ‫ﲔ ّاﻟَﺬي ﻻ ﯾَ َ‬
‫ﻠﺘﻰﻘ‬ ‫ـﺖ اﻟ َـﻨـ ِﺒ ّـﯿ َ‬
‫َﺑـﯿ ُ‬

‫آپ � �ا�‪�� ،‬ان �ت �۔ � � �� �� �ا� اور �� � �) � �� ��‬


‫�����۔آ�ت��ا���ان��(۔‬
‫ٔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ٔ‬ ‫َ َ ٓ‬ ‫ُٔ‬
‫ـﺎم َوأﺣـ َـﺮزت َﺣ ّـﻮ ُاء‬
‫دون ا�ﻧـ ِ‬ ‫َﺧـﯿ ُـﺮ ا� ُﺑ َّـﻮ ِة ﺣـﺎز ُﻫـﻢ ﻟ َﻚ آ َد ٌم‬
‫�ت آدم � ا�م � � � � �پ ��‪ ،‬ان ��ں � � � � ا � �ء � ��‬
‫�ا� �ا� آپ � � آپ ﷺ �� �ر �۔ اور آپ �� �ؤں � � � ان‬
‫�ؤں�����ظ��ت�اء�آپ��۔‬
‫اﻟﻘ ُ‬
‫ﻌﺴﺎء‬
‫َ َ َّ ُ َ‬
‫ﻓـﯿـﻬـﺎ ِٕاﻟـﯿـﻚ اﻟـ ِﻌﺰة‬ ‫ِﻧﳤﺖ‬ ‫ُﻫـﻢ أَٔ َ‬
‫درﻛـﻮا ِﻋ َّـﺰ ُ‬
‫اﻟﻨ ُﺒ َّﻮ ِة َوا َ َ‬

‫ان آ�ء)��ں( � �ت � �ت ��)��ان �ت � � �تا�ا� � ا�م �‬


‫��۔ �� ����(اوروہ آ�ء) �ا�ء(�ط ��� �ت��ہآپ�‬
‫���۔‬
‫اﻟﻌ َﻈ ُ‬ ‫ا َّن اﻟ َـﻌـﻈـﺎﺋ َـﻢ ُﻛ ُ‬
‫ﻔﺆﻫﺎ ُ‬ ‫ُ َ َ َ َ َ َ ٌ َ‬
‫ﻤﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ﺧـ ِﻠـﻘـﺖ ﻟِﺒي ِﺘﻚ وﻫﻮ ﳐﻠﻮق ﻟﻬﺎ‬
‫�ت � �ت آپ � ��ان � ��ا� �۔اور وہ ��ان اس �ت � �۔ ��‬
‫�ى�وں)���(�ا���گ���۔‬
‫ً َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ‬
‫اﻟﻐ ُ‬
‫ﱪاء‬ ‫َوﺗـﻀ َّـﻮ َﻋـﺖ ِﻣـﺴﲀ ِﺑﻚ‬ ‫ﻤﺎء ﻓ ُﺰ ِّﯾنﺖ‬ ‫ِﺑـﻚ ﺑـﺸـﺮ اﻟـﻠﻪ اﻟﺴ‬
‫ا����آ�ن�آپ�)و�دت��ت�(�دى�وہ����۔اورز���ر‬
‫ئ‬
‫��۔)�����(‬

‫‪199‬‬
‫َﺣ ٌّـﻖ َو ُﻏ َّـﺮ ُﺗ ُـﻪ ُﻫ ً‬ ‫َ َ ُ َ ّ َ َّ َ ُ‬
‫ـﺪى َو َﺣـﯿ ُ‬
‫ـﺎء‬ ‫ـﺎك اﻟـﺬي ﻗ َﺴﻤﺎﺗ ُﻪ‬‫وﺑـﺪا ﻣـﺤـﯿ‬
‫آپ � �ہ �دار �ا۔ اس � �رض �)آ�( � اور اس � �� � �ر‪� ،‬ا� اور �ء‬
‫�۔�آپ����ر�ا�اور�)��(�۔‬
‫ُ‬
‫ﺳيﻤﺎء‬ ‫ﺪﯾ ِﻪ‬ ‫َو ِﻣ َـﻦ اﻟ َـﺨـﻠ َ َ‬ ‫َو َﻋـﻠَـﯿـ ِﻪ ِﻣـﻦ �ر ُ‬
‫اﻟﻨ ُﺒ َّﻮ ِة َروﻧَ ٌ‬
‫ـﯿﻞ وﻫ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫ِ‬
‫اس�ے��ر�ت� �ء�رو��۔اور �تا�ا�� ا�اوران ��� �‬
‫اس�ے��ن����۔‬
‫اﻟﻌ ُ‬
‫ﺬراء‬ ‫َو َﺗ َـﻬ ّـﻠَـﻠَـ ت َو ِاﻫ َـﺘ َّـﺰ ِت َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﺴيﺢ َﻋﻠﯿ ِﻪ َﺧﻠﻒ َﲰﺎ ِﺋ ِﻪ‬
‫َٔ‬
‫أﺛـﻨـﻰ اﻟﻤ‬
‫اورآ�ن��ت��ا�م�آپ���)و�ا��ل����ىا�ا�(‬
‫�ت � � �ش �ى دى � � �ے � ا� � آ� �۔ ان � �م ا� ��۔‬
‫ا�آن(اور�ت���اتا�����اور����ش��۔‬
‫ََ ُ‬
‫ـﺎؤ ُﻩ ِﺑ ُـﻤ َـﺤ َّـﻤـ ٍﺪ َو ّﺿ ُ‬ ‫ـﯿﻪ َﲆﻋ َ‬
‫ﺎء‬ ‫وﻣـﺴ‬ ‫ﺒﺎﺣ ُﻪ‬
‫اﻟﺰﻣﺎن َﺻ ُ‬
‫ِ‬
‫ـﻮم ﯾَـﺘ ُ‬
‫ﯾَ ٌ‬

‫وہدن)�مو�دت��(����و�م�ز����ز��ت���‪�،‬رو��۔‬
‫ـﻚ ﻻ ﯾَﻌﻠﻮ َﻋﻠَﯿ ِﻪ ﻟ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫اﻟ َـﺤ ّ ُـﻖ ﻋـﺎﱄ ُ‬
‫ِﻮاء‬ ‫ﻓـﻲ اﻟ ُـﻤـﻠ ِ‬ ‫ﻛﻦ ﻓﯿ ِﻪ ُﻣﻈﻔ ٌﺮ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫وہ دن � ر� آ�ر � � اس � �)اب( �� �ا � � ��۔ وہ )� �م‬
‫�()��ت(����۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﯿﺠﺎﳖﻢ أٔ ُ‬
‫ﺻﺪاء‬ ‫ِِ‬ ‫َو َﻋـﻠـﺖ َﻋـﻠـﻰ‬ ‫ذ ِﻋ َـﺮت ُﻋﺮوش اﻟﻈﺎﻟ‬
‫ِﻤﲔ ﻓ ُﺰ ِﻟﺰﻟﺖ‬
‫وہ دن � ڈرا� � � ‪�� ،‬ں �‪ � ،‬وہ ��ل ��۔ اور ان � �ج ز� آ�د‬
‫�ى�ا�ا�ں��ف(‬ ‫��)ا�رہہ�و ٰ‬
‫َ ََ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻏﺎض ُ‬
‫اﻟﻤﺎء‬ ‫ﺧـﻤـﺪت ذوا ِﺋـﳢﺎ و‬ ‫ـﺎر ﺧـﺎ ِوﯾَﺔ اﳉَﻮا ِﻧ ِﺐ َﺣﻮﻟ ُﻬﻢ‬
‫َواﻟـﻨ ُ‬

‫اور آگ � ��ں � رو� � �‪ ،‬اس � ا�رے � �۔ اور �� �� �)آ� �ہ‬


‫ا�انو�دت��دت�����د���(‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ٌ‬ ‫ٓ َ‬
‫ِﺟ ـﺒـﺮﯾـﻞ َر ّواح ِﺑـﻬـﺎ ﻏ ّـﺪ ُاء‬ ‫َوا� ُي ﺗـﺘـﺮى َواﻟـﺨـﻮا ِرق َﲨَّﺔ‬

‫‪200‬‬
‫اور��ت)��ں(�در�آ��اور�ات�ہ�۔�ت��ان��ں��‬
‫���مآ��۔‬
‫َ ُ ُ ٌ‬
‫زق َﺑـﻌ ُـﻀ ُﻪ َو َذ ُ‬ ‫َ َ ُ ََ َ ُ َ‬
‫ﰷء‬ ‫واﻟـﯿـﺘـﻢ ِر‬ ‫ﺎﯾﻞ ﻓﻀ ِﻠ ِﻪ‬
‫ِﻧـﻌـﻢ اﻟـﯿـﺘﯿﻢ ﺑﺪت ﳐ ِ‬
‫وہ��اس������دار��۔اور��ا�����اورزذ�ء���۔‬
‫اﻟﺒ ٔأ ُ‬
‫ﺳﺎء‬
‫ُ َ َ‬
‫ـﺪﻓ ُﻊ َ‬ ‫َ‬
‫َو ِﺑـﻘـﺼـ ِﺪ ِﻩ ﺗـﺴـﺘ‬
‫َ‬
‫ﻓـﻲ اﻟ َـﻤﻬ ِﺪ �ُﺴتﺴﻰﻘ اﳊَﯿﺎ ِ َ�ﺟﺎ ِﺋ ِﻪ‬
‫آپ � �م � �ارے) �( � �رش � �� � اور �� آپ � � � )�‬
‫آپ�ذر�(��دور���۔‬
‫َ ُٔ‬ ‫ُ َٔ ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ‬
‫ا� َﻣ ُ‬
‫ﻨﺎء‬ ‫ﺪق و‬ ‫ﱂ ﯾَـﻌ ِـﺮﻓـﻪ أﻫـﻞ ِ‬
‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ﺪق‬ ‫اﻟﺼﺒﺎ َو ِ‬
‫اﻟﺼ ِ‬ ‫ِ� ِﺴﻮى ا�ﻣﺎﻧ ِﺔ ﰲ ِ‬
‫ا��قوا��آپ���ا�و�دق�����‬
‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ُ َٔ ُ‬
‫ِﻣـﻨـﻬـﺎ َوﻣـﺎ ﯾَ َـﺘ َﻌﺸ ُﻖ اﻟﻜ َﱪ ُاء‬ ‫ﺧﻼق ﻣﺎ َﲥﻮى ُ‬
‫اﻟﻌﻼ‬ ‫يـا� ﻟﻪ ا�‬
‫اے وہ �� �! � �ى ان � �� �) � �ى �م �� �( اور �ر آپ �‬
‫ا�ق��اء�۔‬
‫ٓ‬
‫ا� ُ‬
‫�ء‬ ‫دﯾـﻨ ًـﺎ ُﺗـﻀ ُ‬
‫ـﻲء ِﺑـﻨـﻮ ِر ِﻩ‬ ‫ﻘﺎﻣﺖ َو َ‬
‫ﺣﺪﻫﺎ‬
‫ً‬
‫َﻟـﻮ َﻟـﻢ ُﺗـ ِﻘـﻢ دﯾﻨﺎ ﻟ َ‬
‫َ‬

‫اورا�آپد������‪��،‬آپ�ا�قد����۔�آپ��ر)ا�ق(‬
‫�او�ترو����۔‬
‫َّ َ َ ُ ُ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ َ ُُ َ‬
‫اﻟﻜ َﺮ ُ‬
‫ﻣﺎء‬ ‫ﯾُـﻐـﺮى ِﺑ ِـﻬـﻦ وﯾـﻮﻟﻊ‬ ‫ﻈﯿﻢ ﴰﺎﺋِﻞ‬
‫زاﻧـﺘـﻚ ﰲ اﳋﻠ ِﻖ اﻟﻌ ِ‬
‫�ں�آپ���� ���)�آن��� ا� ���۔� �‬
‫آپ � � � �� �( �ے �ے �رگ �گ � �� � �� �� � اور ان �‬
‫���۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ﻨﻚ أٔ ُ‬
‫�ء‬
‫ََ َ ُ‬
‫ـﻼﺣـﺔ اﻟ ِـﺼ ّـﺪﯾ ِـﻖ ِﻣ‬‫وﻣ‬
‫َ‬ ‫أَٔ ّﻣـﺎ اﻟ َـﺠﻤﺎل َﻓأ َ‬
‫ﻧﺖ ﴰ ُﺲ َﲰﺎ ِﺋ ِﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ُ‬

‫آپآ�ن�ل� آ�ب�اور���ا�م��آپ��ر ���۔ �‬


‫آپآ�ب�اور���ا�م�ع�۔‬

‫‪201‬‬
‫ا� ُ‬‫َ َ ُ َٔ‬ ‫َو َﻓ َـﻌـﻠ َ‬ ‫ﻮت َﺑﻠَ َ‬
‫ﻐﺖ ِ�ﳉﻮ ِد َ‬ ‫َﻓـﺎذا َﺳ َـﺨ َ‬
‫�اء‬ ‫ـﺖ ﻣـﺎ ﻻ ﺗـﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻤﺪى‬ ‫ِٕ‬
‫آپ �وت���اوراس �ا�ء �� ���� وہ ����� � ��زل‬ ‫خخ‬ ‫�‬
‫�پ ت‬
‫�) ھ��ر(�����۔‬
‫ﻔﻮ َك اﳉُ َﻬ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ً َ ُ َ َّ ً‬ ‫َ ََ َ َ‬
‫ﻼء‬ ‫ﻻ ﯾـﺴـﺘـﻬـﯿ ُـﻦ ِﺑﻌ ِ‬ ‫ـﻮت ﻓـﻘـﺎ ِدرا وﻣـﻘﺪرا‬‫و ِٕاذا ﻋـﻔ‬
‫� آپ �ف �� � � اس �ل � �� � � آپ ا�م � � �در �� � اور‬
‫���گآپ�����)��(��۔‬
‫ـﺬان ﻓـﻲ اﻟ ُـﺪﻧﯿﺎ ُﳘﺎ ُ‬
‫اﻟﺮ َﲪ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َٔ َ ُٔ ٌ َٔ َٔ‬
‫ﺎء‬ ‫ﻫ ِ‬ ‫ـﺖ أ ّم أو أ ٌب‬ ‫و ِٕاذا ر ِﺣ ـﻤـﺖ ﻓـأﻧ‬
‫�آپر�����آپ�� �ں�����پ)�دو�ں ��ا�(اورد� �‬
‫�دو�ں�وا��(ز�دہر���وا����۔‬
‫ﻓـﻲ اﻟ َـﺤ ّـﻖ ﻻ ِﺿ ٌ‬
‫ﻐﻦ َوﻻ َﺑ ُ‬ ‫َ َ َّ َ َ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻐﻀﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ﺔ‬ ‫َو ِٕاذا ﻏ ِـﻀـﺒـﺖ ﻓ ِٕﺎﳕﺎ ِﱔ ﻏﻀﺒ‬
‫�۔‬ ‫�آپ�����وہ������)راہ��(���اور��)و�( ت‬
‫َ�حَ� ُّ‬ ‫ت‬
‫كـثـيـ ِر ٌم َو ِر ي� ُاء‬ ‫َورِضـىالـ َ‬ ‫ذاك�ضي��تِ ِه‬
‫فـ َ‬‫ت َ‬
‫َو ِإذا َرضـيـ َ‬
‫� آپ را� �� � � � ر� ا� �� � �� � �� �۔ اور � � ر�� �‬
‫��د�رىاورد�وٹ���۔)�آپ���ما����������(‬
‫َ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌَ‬ ‫ـﺖ َﻓـ ِﻠ َ‬
‫َو ٕاذا َﺧ َـﻄـﺒ َ‬
‫ﻠﻮب ُﺑ ُ‬
‫ﲀء‬ ‫ﺗـﻌـﺮو اﻟـﻨـ ِﺪي و ِﻟـﻠﻘ ِ‬ ‫ﻨﺎ� ِﻫ ّﺰة‬
‫ـﻠﻤ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫�������وں ��د�����۔وہ�د���� آ��دن���اور‬
‫�برو��۔‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ِء َﻗ ُ‬
‫ﻀﺎء‬ ‫� َ‬ ‫ـﺎء اﻟ ُـﺨ َ‬
‫ﺼﻮم ِ َ‬ ‫ﺟ َ‬ ‫ـﺖ ﻓـﻼ اِر ِﺗﯿﺎب � َٔﳕﺎ‬‫و ِٕاذا ﻗـﻀـﯿ‬
‫� آپ � �� � � اس � �� � � ��۔ �� �ا �� وا�ں � � وہ‬
‫�آ�ن�آ��۔‬
‫اﻟﻤ َ‬
‫ـﺎﺻ َـﺮ َو ُ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫ََ َ ََ‬
‫ﻠﻮك ِﻤﻇ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫أ ّن اﻟـﻘـﯿ ِ‬ ‫َو ٕاذا َﺣ َـﻤـﯿ َ‬
‫ـﺖ اﻟﻤﺎء ﱂ ﻮﯾرد وﻟﻮ‬ ‫ِ‬

‫‪202‬‬
‫�آپ�������� �اس��ص����اس و�ا��اور�ے‬
‫�ے�د�ہ���ں�ان�وارد����)���وارد�اب�����(‬
‫ﺠﲑ َﻋ ُ‬ ‫َ ُ ََ ِ ُ َ‬
‫ﺴت َ‬ ‫َ َٔ َ َ َ َٔ َ َ ُ َ َ‬
‫ﺪاء‬ ‫ﯾـﺪﺧـﻞ ﻋـﻠـﯿﻪ اﻟﻤ‬ ‫ﷲﱂ‬‫و ِٕاذا أﺟـﺮت ﻓـأﻧـﺖ ﺑـﯿﺖ ِ‬
‫� آپ � � �ہ د�� � آپاس �ہ �� � � � � �ا� � �)� �‬
‫�ح�ا����دا�����اس��ف�ر�� د���آ�� اس �‬
‫دا�� �� اس � �ا� � ۔ ��ن �( � �ا� � �ہ �� � � دا� �‬
‫��۔‬
‫ُ‬
‫اﻟﺸﺎء‬ ‫َو َﻟ َـﻮ اَ َّن ﻣـﺎ َﻣـﻠَ َﻜﺖ ﯾَ َ‬
‫ﺪاك‬ ‫ﱪﻫﺎ‬ ‫ﻔﺲ ُﳃ َ‬
‫ﺖ ِﺑ ِ ِ ّ‬ ‫ـﺖ َ‬
‫اﻟﻨ َ‬ ‫َو ٕاذا َﻣـﻠَـﻜ َ‬
‫ِ‬
‫�آپ���������آپاس�ك���ا��ك���۔‬
‫ََ َ َ َ َ ٓ‬ ‫ًَ‬ ‫َ ََ َ ََ َُ‬
‫ا� ُ‬
‫�ء‬ ‫َو ِٕاذا ِاﺑـﺘـﻨـﯿـﺖ ﻓـﺪوﻧـﻚ‬ ‫ﴩة‬ ‫وج ِﻋ‬
‫و ِٕاذا ﺑـﻨـﯿـﺖ ﻓـﺨﲑ ٍ‬
‫ز‬
‫� آپ�دى���� آپ���ز���ا��������اور�آپ‬
‫�پ����د��آ�ءآپ�ورے���)�ازرو��ر��تآپ���‬
‫���۔دو�ےآ�ء����(‬
‫ـﺤﺎب َواﳋُﻠَ ُ‬
‫ا�ﺻ ُ‬‫ُ َ َٔ‬ ‫َ َ َ َ ٔ َ َ ُ َ َّ ً‬
‫ﻄﺎء‬ ‫ﻓـﻲ ﺑـﺮ ِدك‬ ‫و ِٕاذا ﺻـ ِﺤـﺒﺖ رأى اﻟﻮﻓﺎء ﳎﺴﻤﺎ‬
‫�آپدو�����آپ�ا�بوا�ب‪،‬آپ��در��و��د��‬
‫َﻓ َـﺠـﻤـﯿ ُـﻊ َﻋـﻬ ِﺪ َك ِذ َّﻣ ٌﺔ َو َو ُ‬
‫ﻓﺎء‬ ‫ﯿﺘ ُﻪ‬ ‫ـﺬت اﻟ َـﻌـﻬ َـﺪ أَٔو أَٔ َ‬
‫ﻋﻄ َ‬ ‫َواذا أَٔ َﺧ َ‬
‫ِٕ‬
‫� � �����آپاس�ذ�دار���۔اور�آپ�د� ��د�‬
‫��آپاس��ارا���۔)ا������(‬
‫ـﺖ َﻓـﺎﻧَّ َ‬
‫ـﻚ اﻟ َـﻨ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫َو ٕاذا َﻣ َـﺸـﯿ َ‬
‫ـﻜﺒﺎء‬ ‫و ِٕاذا ﺟ َـﺮﯾ َ ِٕ‬ ‫ـﺖ ِٕاﱃ اﻟ ِﻌﺪا ﻓﻐﻀﻨﻔ ٌﺮ‬ ‫ِ‬
‫� ا�اء � �ف � � � آپ � �� � اور � � �� � � آپ � �� �ا‬
‫���)��روں�ف�����(‬
‫ُ ً‬ ‫َو َﺗ ُـﻤ ّ ُـﺪ ِﺣـﻠ َـﻤ َ‬
‫اﻟﺴ َﻔ ُ‬
‫ﻬﺎء‬ ‫ﺮﺿ َﻚ ُ‬ ‫ّ َ َ‬
‫َﺣـﺘـﻰ ﯾـﻀﯿﻖ ِﺑ َﻌ ِ‬ ‫ـﻚ ل َ‬
‫ِﻠﺴﻔﯿ ِﻪ ﻣﺪا ِر�‬

‫‪203‬‬
‫آپ��و�دان������ارات��ا�� ��������وہ�ءآپ‬
‫��شا����آ���۔‬
‫َو ِﻟ ُـﻜ ّـﻞ ﻧَـﻔـﺲ ﻓـﻲ ﻧَ َ‬
‫ﺪاك َر ُ‬
‫ﺟﺎء‬
‫ُ َ َ ٌَ‬
‫ـﻔﺲ ِ� ﺳﻄﺎك ﻣﻬﺎﺑﺔ‬
‫ُّ َ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ﻓـﻲ ﻛ ِـﻞ ﻧ ٍ‬
‫���آپ����ف�اور���آپ��وت�ا��۔‬
‫ٓ‬ ‫َ َ‬ ‫َﰷ َ‬ ‫َ ََُٔ ُ َ ُ َ َ‬
‫ا� ُ‬
‫راء‬ ‫ﴬب ِﺑ ِﻪ‬
‫يﻒ ﱂ ﺗ ِ‬
‫ﻟﺴ ِ‬ ‫اﻟﻤ َﻬ ّﻨ ُﺪ دوﻧ ُﻪ‬ ‫واﻟﺮأي ﱂ ﯾﻨﺾ‬
‫را�اس���ا���ى������اس����اس���‬
‫نن‬
‫آراء��ں۔����را�اور�مُہہ� َّ دد��آ���زمو�وم�اور��‬
‫�را�مﷺ ������۔‬
‫اﻟﻌﻠَ ُ‬
‫َ‬
‫ﰲ اﻟ ِﻌﻠﻢ أٔن داﻧَﺖ ﺑ َﻚ ُ‬ ‫َٔ ّ ُ ُٔ ّ ُ َ ُ َ ُ َ ً‬
‫ﻤﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﯾأﳞﺎ ا� ِﱊ ﺣﺴبﻚ رﺗﺒ‬
‫اے � ا�! � � ازرو� �� آپ � � � �ت �� � � آپ � �� �ء �‬
‫�و�ار��۔‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ُٓ ُ‬
‫ﺰات َﻏ ُ‬
‫ﻨﺎء‬ ‫ﻓﳱﺎ ﻟِﺒﺎﻰﻏ ُ‬
‫اﻟﻤﻌ ِﺠ ِ‬ ‫ﻛﺮ آﯾَﺔ َر ِّﺑ َﻚ اﻟﻜﱪى اﻟﱴ‬ ‫اﻟ ِﺬ‬
‫�� �د �ر � � �آن � � �ى �� � وہ �آن �� � اس � ��‬
‫�ات�������ں�۔‬
‫َ َ َ َّ َ ُ َ ُ َ ُ‬
‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ ُ َ َ‬
‫اﻟﻔ َﺼ ُ‬
‫ﺤﺎء‬ ‫وﺗﻘﺪم اﻟﺒﻠﻐﺎء و‬ ‫ﯿﺎن ﻟ ُﻪ ِٕاذا ا‬
‫ِﻟﺘﻘ ِﺖ الﻠﻲﻐ‬ ‫ﺻﺪر اﻟﺒ ِ‬
‫مج ت‬
‫ا���)ا��( ب�ئع���۔اور�ءاور�ء�ب�� آ���ن)��(�‬
‫ا�ز�آن�)����آن��اُ�(�����۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ َ َ ٌَ‬ ‫ُ َ‬
‫ﰷء‬ ‫ﲣﻠ َﻒ اﻻﳒﯿﻞ َو َ‬
‫ﻫﻮ ذ ُ‬ ‫َ َ‬
‫و‬ ‫ﺿﯿﺌﺔ‬‫� ِﺴﺨﺖ ِﺑ ِﻪ اﻟﺘﻮراة وﱔ و‬
‫ِٕ‬
‫�ول�آن���راتوا��خ��۔���وہرو�آ�ب�۔‬
‫ُ َّ ُ ُ‬ ‫َ َ ّ‬
‫ﲀظ ﺑ ِﻪ َو َ‬
‫ﻗﺎم ِﺣ ُ‬
‫ﺮاء‬ ‫ﻓﻀﺖ ﻋ ِ‬ ‫ﻜﯿﻤ ُﻪ‬
‫ِﺠﺎز َﺣ ُ‬
‫ﻟ ّﻤﺎ ﲤَﴙ ﰲ اﳊ ِ‬
‫�دا���زآ���ظ����اور�ر�اءآ�د�ا۔‬
‫اﻟﺒﻠَ ُ‬
‫ﴫ دوﻧَ ُﻪ ُ‬
‫ﻰﺣ ﯾُ َﻘ ِّ ُ‬
‫َو ٌ‬ ‫َٔ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬
‫ﻐﺎء‬ ‫أزرى ِﲟﻨ ِﻄ ِﻖ أﻫ ِﻠ ِﻪ وﺑ ِ ِ‬
‫ﯿﺎﳖﻢ‬

‫‪204‬‬
‫و��ا��نو����ك�د�۔وہو���������ء���۔‬
‫� اﳊَﺴﻮ ِد ﯾَ ُ‬
‫َو ِ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ﺳﳤ ُ‬
‫ﺰاء‬ ‫ﻜﻮن ا ِﻻ ِ‬ ‫َﺣ َﺴﺪوا ﻓﻘﺎﻟﻮا ﺷﺎ ِﻋ ٌﺮ أو ﺳﺎ ِﺣ ٌﺮ‬
‫ان ��ں) ا� ز�ن � �ب( ���اور �� آپ �� � ���۔اور����اق‬
‫اڑا�����۔‬
‫ﻣﺎ َﱂ َﺗ َﻨﻞ ِ� ُﺳ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ُ‬
‫ﺳيﻨﺎء‬ ‫ﺆد ٍد‬ ‫ﺮﯾﻢ َو ِ� ُﻟﻬﺪى‬
‫ﻗﺪ �ل ِ�ﻟﻬﺎدي اﻟﻜ ِ‬
‫)�ر(�ا��دى��ﷺ اور�ا��آن�ذر�وہ������ر�ء‪�،‬دارى‬
‫�������۔‬
‫ّ َ ُ ُٔ‬ ‫َ َ ُٔ ّ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ‬
‫�ﺴ ِﻪ َﺑ ُ‬
‫ﯿﺪاء‬ ‫َو� َٔﻧﻪ ِ� أ ِ‬ ‫أﻣﴗ � َٔﻧ َﻚ ِ� ﺟﻼﻟِﻚ أﻣﺔ‬
‫�� �ن �� � آپ ا� �ر� � �� �م ا� ا� �وہ � �م �� � اور �اء‬
‫��ا�آد����م���۔)ا��وہ���۔اور�ر�ا�ا��(‬
‫َ‬ ‫ًُ‬ ‫َ َ َ ُ ُ ُ‬
‫اﻟﻈ ُ‬
‫ﻠﻤﺎء‬ ‫ُﻣ َﺘﺘﺎ ِﺑﻌﺎ ﲡﲆ ِﺑ ِﻪ‬ ‫ﯿﻚ اﻟﻔﻮز ﰲ ﻇﻠﻤﺎ ِﺗ ِﻪ‬‫ﻮﯾﻰﺣ ِٕاﻟ‬
‫�اء���ں �آپ��ف �زو��ا��و� ��� در��اسو�� اس� �‬
‫ر�ںرو���۔‬
‫ُ َ َٔ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٌ َ َ ٓ ً ٓ‬
‫ا� ُ‬
‫دواء‬ ‫ﻟ ِﺒﻨﺎﺗ ُﻪ اﻟﺴﻮرات و‬ ‫دﻦﯾ �ُﺸ ّي ُﺪ آﯾَﺔ ﰲ آﯾَ ٍﺔ‬
‫آپ � د� ا� � � � اس � �د � آ� در آ� �ر� اور ا�ار � �ط ��‬
‫�۔���آ�ت�آ�اسد���ط���۔‬
‫َ َُ َ‬ ‫َٔ ُ َ َ‬
‫ﷲ َﺟ ّﻞ َﺟﻼﻟُ ُﻪ َ‬
‫اﻟﺒ ّﻨ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫و‬
‫ُ‬
‫اﳊَ ّﻖ ﻓﯿ ِﻪ ُﻫ َﻮ ا�ﺳﺎس َوﻛﯿﻒ ﻻ‬
‫د���د��اور����۔ا���اس��ر�۔‬
‫اﻟﻐﻮاﱄ ُ‬
‫اﻟﻤﺎء‬
‫َ‬
‫َ ُ َ ُ َ‬
‫واﻟ ِﻌﻠﻢ واﳊِﲂ‬
‫ََ َ ٌ‬
‫ﴩع‬ ‫ﻘﻮل ﳁ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ّ َ ُ َ‬
‫أﻣﺎ ﺣﺪﯾﺜﻚ ﰲ اﻟﻌ ِ‬
‫آپ � �م �ل � � �ٹ �۔ � � اس � �اب �� �اور اس �ٹ � ��‬
‫�اور���۔‬
‫اﻟﺴﲔ ِ� َﺳﻮرا ِﺗ ِﻪ َو ُ‬ ‫َ َُ ُ‬ ‫َُ َُ ُ‬
‫اﻟﺮاء‬ ‫ُ‬ ‫َو‬ ‫ﺪﺳ ِﻪ‬
‫ﺮﻗﺎن ﻧﻔﺤﺔ ﻗ ِ‬
‫ﻫﻮ ِﺻﺒﻐﺔ اﻟﻔ ِ‬

‫‪205‬‬
‫وہ�م�آن�ر�اوراس��س���اس��ر�ں�"س"اور"ر"�۔�‬
‫�����آپ��م�آن�ا�ار��ح���۔‬
‫اﻻ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺼﺎﺣ ُﺔ ِ� ﯾَ َ‬
‫ﻨﺎﺑﯿﻊ ُ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻔ َ‬ ‫َﺟ َﺮ ِت‬
‫�ﺸﺎء‬ ‫ِ� دو ِﺣ ِﻪ وﺗﻔﺠﺮ ِٕ‬ ‫اﻟﳯﻰ‬
‫ا� �م � �ے )�ور( در� اور � � � � �� �رى �� اور ا� �م �‬
‫ا�ء��۔‬
‫َ‬
‫أٔ َد ِب اﳊَﯿﺎ ِة َو ِﻋﻠ ِﻤﻬﺎ ِٕا ُ‬
‫رﺳﺎء‬ ‫ﲔ ِﺑ ِﻪ َﲆﻋ‬
‫ِﻠﺴﺎﲝ َ‬ ‫َ‬
‫�فيﲝ ِﺮ ِﻩ ل ِ‬
‫اس�م��ر��ا�ن��ادب�تاور��ت��ڈا���وہ)�گ(‬
‫اس��ادباور������۔‬
‫اﻟﻨ َﺪ ُ‬
‫ﻣﺎء‬
‫َ َ ُ ُ‬
‫ﻼف َوﻻ َﺳﻼ ُ‬ ‫ﺗﻔﻦ اﻟﺴ‬
‫َ َ‬
‫ﻫﻮر َﲆﻋ ُﺳﻼﻓ ِﺘ ِﻪ َوﱂ‬ ‫أَٔ َﺗﺖ ُ‬
‫اﻟﺪ ُ‬ ‫ِ‬
‫�آن���ز���ر�۔�وہ����۔اور�اس��وا����۔‬
‫َّ ِ َ َ ُ َ‬ ‫ٌ‬
‫اﻟﻬﺪى ﻏ ّﺮ ُاء‬ ‫ِ�ﳊ ِﻖ � ﻣﻠ ِﻞ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ َﲰ َﺤﺔ‬
‫ﷲ َ‬ ‫ِﻦﺑ َﻋﺒ ِﺪ َ ِ‬
‫ِﺑ َﻚ � ا َ‬

‫اےا��ا�!آپ�ذر�ا�آ�ن����������۔�اور�م��ت‬
‫��ں�رو��۔‬
‫ُ ُ َ ُ‬
‫اﻟﻘ َﺪ ُ‬ ‫ٌَ‬ ‫ُﺑ ِﻨ َيﺖ َﲆﻋ َ‬
‫اﻟﺘﻮﺣﯿ ِﺪ َو َ‬
‫ﻣﺎء‬ ‫�دى ِﲠﺎ ﺳﻘﺮاط و‬ ‫ﱔ َﺣﻘﯿﻘﺔ‬
‫اس � � �د �� � ر� � اور و� � �۔ �اط اور �� ��ں � اس �‬
‫)��(�آوازدى۔‬
‫َ َ ُ َّ َ َ َ ُ‬ ‫َٔ‬ ‫َ ََ ُ َ‬
‫اﻟﺸ َﻬ ُ‬
‫ﺪاء‬ ‫ﰷﻟﺸﻬ ِﺪ ﺛﻢ ﺗﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻤﻮم ِ�ﺟ ِﻠﻬﺎ‬ ‫� ُ‬
‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ﻋﺎف ِ َ‬ ‫وﺟﺪ اﻟﺰ‬
‫�اط�اس��و��ز�����۔ا��دو�ے�اء���وى�۔‬
‫ُﻛ ّﻬ ُ‬
‫ﺎن وادي اﻟﻨﯿﻞ َو ُ‬
‫اﻟﻌ َﺮ ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ﻓﺎء‬ ‫ِ �ن‬ ‫وﻣﴙ ﲆﻋ وﺟ ِﻪ اﻟﺰ ِ‬
‫ﻣﺎن ِﺑﻨﻮ ِرﻫﺎ‬
‫�ج ن‬
‫ا� � � �ر �� � �� � � �� اور �� �� � ز�� � ج�ن)�رہ‬
‫�س(��ن��۔‬
‫َٔ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫َٔ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ا� ُ‬
‫ﺷيﺎء‬ ‫ﻮام أﻣﻮ ِرﻫﺎ‬‫أ َﺧﺬت ِﻗ‬ ‫ﺣﲔ َﻮﺗ ّﺣ َﺪت‬ ‫ﻠﻚ‬
‫اﻟﻤ ِ‬ ‫��ﺲ ُ‬
‫ذات ُ‬ ‫ٕا ُ‬

‫‪206‬‬
‫�ا��)آ�� ��( ������ا�ء �ا�ا�ر�ا�م� �۔ �اس�‬
‫�و�در���۔‬
‫َ َٔ َ ّ َ‬
‫ﰡ ِﻣ َ‬
‫ﻨﻚ اﳉﺎ ِﻫ َ‬
‫ﻠﲔ ِﻧ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َّ‬ ‫َﻟ ّﻤﺎ َد َﻋ َ‬
‫ﺪاء‬ ‫وأ‬ ‫ﻮت اﻟﻨﺎس ﻟﱮ ﻋﺎ ِﻗﻞ‬
‫� آپ � د� �ل �� � د�ت دى � �� � � �۔ اور � � � � وہ آپ �‬
‫آواز����ے��۔‬
‫ﲭ ُ‬
‫ﻨﺎء‬ ‫اﻟﻨﺎس ﰲ أَٔوﻫﺎ ِﻣﻬﻢ ُ َ‬
‫َ ُ‬
‫و‬
‫َٔ َ ُ َ َ َ َٔ‬
‫ﯿﻚ ِ� أوﻫﺎ ِﻣ ِﻬﻢ‬‫أﻮﺑا اﳋﺮوج ِٕاﻟ‬
‫ِ‬
‫ان��ں�ا���ت���ا�ر�د�۔اور�گ��ت���ر���۔‬
‫ٌ‬
‫ﻔﻮس َﺣﺮا� ٌِﺮ َو ِٕا ُ‬
‫ﻣﺎء‬ ‫� ُ‬
‫اﻟﻨ ِ‬ ‫َو ِ َ‬ ‫ﻘﻮل َﺟﺪا ِول َو َﺟﻼ ِﻣ ٌﺪ‬ ‫َو ِ َ ُ‬
‫� اﻟﻌ ِ‬
‫� �گ ذ�وت و ذ�� � � �وں � �� �۔ اور � �۔ اور ا� � �‬
‫�آزاد����اور�او�م��م۔‬
‫واء‬ ‫ﱴﺣ أَٔ َﺗ َ‬
‫يﺖ َد ُ‬ ‫َ َُ َّ‬
‫ﻮﯾﺻﻒ ﻟﻪ‬
‫َ َ‬
‫ﺳﻄﺎﻟيﺲ ﱂ‬
‫َٔ‬ ‫داء اﳉَ َ‬
‫ﻤﺎﻋ ِﺔ ِ� أ ِر‬ ‫ُ‬

‫ار� � �� � �رى) ا�اق( � دوا � ��۔�ں � � آپ آ�) اور آپ اس‬


‫�رى�دواا�ددو�وات��آ�(‬
‫ُ‬
‫ﺳﻮﻗ ٌﺔ ﻓﳱﺎ َوﻻ أٔ َﻣ ُ‬
‫ﺮاء‬
‫َ‬
‫ﻻ‬
‫ُ ًَ‬
‫ﻜﻮﻣﺔ‬ ‫َﻓ َﺮ َﲰ َ‬
‫ﺖ َﺑ َ‬
‫ﻌﺪ َك لِﻠ ِﻌﺒﺎ ِد ﺣ‬
‫�آپا��د���ا���������او���ا�ز�۔‬
‫َ‬ ‫اﻟﻨﺎس َﲢ َ‬ ‫ََُ َ‬
‫ِﻮاﲛﺎ أٔ ُ‬
‫ﻛﻔﺎء‬ ‫ﺖﻟ ِ‬
‫َ ُ‬
‫و‬ ‫ﻮق اﳋَﻠﻖ ﻓﳱﺎ َو َ‬
‫ﺣﺪ ُﻩ‬ ‫ﷲﻓ‬
‫ِ‬
‫اس����ق�او��فا����۔اوراس������گآ�‬
‫��ا��۔‬
‫اﻟﻐﻠَ ُ‬
‫َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َٔ‬
‫ﻮاء‬ ‫ﻮم و‬
‫ﻟﻮﻻ دﻋﺎوى اﻟﻘ ِ‬ ‫ﻣﺎﻣ ُﻬﻢ‬
‫ﻧﺖ ا ُ‬
‫ﺷﱰاﻛ ِّﯿﻮن أ َ ِٕ‬
‫اﻻ ِ‬
‫ِٕ‬
‫ا� � �ا� د�ؤںاور ��ن � �� ��۔� آپ ان � ا�م�۔)�ٹ‪� �:‬‬
‫���ا�اك���رر��(‬
‫اﻟﺪاء‬ ‫َوأَٔ َﺧ ّ ُﻒ ِ� َﺑﻌﺾ َ‬
‫اﻟﺪوا ِء ُ‬ ‫َ َ ُ َّ ً َ َ َ َ ً‬
‫ﻔﺮة‬ ‫داوﯾﺖ ﻣﺘ ِﺌﺪا وداووا ﻇ‬
‫ِ‬

‫‪207‬‬
‫آپ��ض��جا�ن��۔�ان��ں)��ں(�ا�ا�در�ں��ڑ‬
‫�����ر��ج�۔�ادو��ز�دہ��رى����۔‬
‫ﻌﺎت َد ُ‬ ‫� ُ‬ ‫َو ِ َ‬ ‫َ ُ َّ ََ َ َ ٌَ‬
‫واء‬ ‫ﻤﻮم اﻟﻨﺎ ِﻗ ِ‬ ‫اﻟﺴ ِ‬ ‫ﯾﻌﺔ‬ ‫اﳊﺮب ﰲ ﺣ ٍﻖ ﻟﺪﯾﻚ ﴍ‬
‫ا��راہ��د��آپ��د������ز������ا���دوا�۔‬
‫ﻻ ِﻣ َّﻨ ٌﺔ َﳑﻨﻮﻧَ ٌﺔ َو َﺟ ُ‬
‫ﺒﺎء‬
‫َ ُّ َ َ ٌ َ َ ٌ‬
‫ﻨﺪ َك ِذ ّﻣﺔ َوﻓﺮﯾﻀﺔ‬‫اﻟﱪ ِﻋ‬
‫و ِ‬
‫آپ � �د�ا�ن���ض اور ذ� �۔ا�ن� �اس �� د� �)ا�ن(��‬
‫�ر�۔اور�وہ�‪�������،‬د���۔‬
‫اﻟﺒ َﺨ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﻼء‬ ‫ﻣﺎء َو ُ‬
‫اﻟﻜ َﺮ ُ‬ ‫َﱴﺣ ا َِﻟﺘﻰﻘ‬ ‫اﻟﺰﰷة َﺳبﯿﻠ ُﻪ‬ ‫ﺟﺎءت ﻓ َﻮ ّﺣ َﺪ ِت‬
‫آپ���اروں��اء�ا�ف�۔�ان�ز�ۃ�ض���م�گ�قا�ت‬
‫��ا��۔‬
‫َ ّ َ َ ُ‬
‫اﻟﻔ َﻘ ُ‬ ‫ً َ َ َّ َ َّ ً‬ ‫ََ ََ‬
‫ﺮاء‬ ‫ﻣﺎ اِﺧﺘﺎر ِٕاﻻ دﯾﻨﻚ‬ ‫ﻓﻠ َﻮ ا ّن ِٕا�ﺴﺎ� ﲣﲑ ِﻣﻠﺔ‬
‫�ا���ا�ن����ا�ر�ے��اءاور��آپ��د���ل���‬
‫ﻤﺲ َواﳉَﻮزاءُ‬ ‫َ ُ َ‬
‫اﻟﺸ ُ‬ ‫ََ ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َٔ‬
‫ﻣﺎ ﻻ ﺗﻨﺎل‬ ‫ﯾأﳞﺎ اﻟﻤﴪى ِﺑ ِﻪ ﴍﻓﺎ ِٕاﱃ‬
‫اے وہ � � � �� � � �ر �ف � اس �� � �ف � اس � �رج اور‬
‫�ازء)�ج��م(����۔)�اج��فا�رہ�(‬
‫ِ ٔ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ َ َٔ َ ُ َ َ‬
‫اﻻ ُ‬
‫ﴎاء‬ ‫ﯿﲁ‬
‫ِ ِٕ‬ ‫ﻟﻬ‬‫�‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ﻟﺮوح‬‫�‬‫ِ‬ ‫ﯿﲁ‬
‫ﯾتﺴﺎءﻟﻮن وأﻧﺖ أﻃﻬﺮ ﻫ ٍ‬
‫وہ �گ)�م( �ال �� � )��� آپ �ك � �( � آپ � �اج � � ��‬
‫���روح���؟‬
‫�ر َو َرﳛﺎ ِﻧ َّﯿ ٌﺔ َو َﲠ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُ َ َّ‬
‫ِ ِﲠﻤﺎ ﲰﻮت ﻣﻄﻬ َﺮ ِ‬
‫ﻦﯾ ِﻼﮐﳘﺎ‬
‫آپ � �اج‪ � ،‬اور روح �� ��۔ اس �ل � � وہ دو�ں �ك �) � �ل ججہہ�وور‬
‫�ء��(رو��اور�و����ر�۔‬
‫ﻔﻌ ُﻞ ﻣﺎ َ�ى َو� َ ُ‬
‫ﺸﺎء‬ ‫ﷲ ﯾَ َ‬
‫َو َ ُ‬ ‫ٌَ‬
‫ﻼل َو ِﻣ ّﻨﺔ‬ ‫ﻀﻞ َﻋﻠَ َ‬
‫ﯿﻚ ﻟِﺬي اﳉَ‬ ‫َ ٌ‬
‫ﻓ‬
‫ِ‬

‫‪208‬‬
‫آپ�ا�����وا�ن�)�اس�آپ�ا��ا��د�(اورا�������‬
‫اور�����‪���،‬۔‬
‫ﺎء ُﻗ ّﻠ َﺪ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻚ َﲰ ُ‬
‫ﺎء‬ ‫ُﻃ ِﻮﯾَﺖ َﲰ ٌ ِ‬ ‫ﻮاﱂ ﳇﻤﺎ‬ ‫� َ‬
‫اﻟﻌ ِ ِ‬ ‫اﻟﻐ َ‬
‫ﯿﻮب ِ َ‬ ‫ﺗﻐﴙ‬
‫آپ �م �� � � �� �وں� � �) � آپ � ان � ��ہ �( � آپ � ا�‬
‫آ�ن������دو�ےآ�ن���۔‬
‫اﻟﺰ ُ‬
‫ﻫﺮاء‬ ‫ﻘﻄ ُﺔ َ‬
‫اﻟﻨ َ‬ ‫�ن َوأَٔ َ‬
‫ﻧﺖ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻨﻄ َﻘ ٍﺔ َﺣﻮاﳽ ُ‬
‫�رﻫﺎ‬
‫ُ ّ‬
‫ﰻ ِﻣ َ‬‫ﰲ ِ‬
‫� آ�ن � اس ��ر � �رے ���ن) ن( ��۔اور آپ �� �ار � �‬
‫�۔��آپآ�ن������وہ�ن�دا�ہ۔ں�۔اورآپ�)‪(.‬‬
‫اﻟﻜ ّ ُﻒ َواﻟ ِﻤﺮآٓ ُة َواﳊَ ُ‬
‫ﺴنﺎء‬
‫َ َ‬
‫و‬ ‫اﻟﻤ َ‬
‫ﺠﺘﲆ‬ ‫ﻤﺎل ِﲠﺎ َوأَٔ َ‬
‫ﻧﺖ ُ‬ ‫َٔ َ َ ُ‬
‫أﻧﺖ اﳉ‬
‫آپاسآ�ن� �ل�۔اور آپ��ہ�ہ)اورا���� ����������‬
‫�آپ�ل�د�وا��( اورآپ��� آپ�آ�اورآپ�����‬
‫�آپ��۔‬
‫ﻻ ﻟِﺬاﺗ َﻚ َﱂ َﳚُ ُ‬
‫ﺰﻩ َﻋ ُ‬ ‫َُ ً‬ ‫َ ُ َ ّ َ َٔ َ َ ُ‬
‫ﻼء‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﷲ ﻫﯿأ ِ� ﺣﻈﲑ ِة ﻗ ِ‬
‫ﺪﺳ ِﻪ‬
‫ا� �� � ا� �ر�ہ �س � آپ � � ��ن �� � � وہ ��ن �� � �‬
‫�ى �اس ��وز��۔ �ا� �� � ��� � ا� �� � آپ� �ش‬
‫آ���۔‬
‫ﻣﲔ ِو ُ‬ ‫ِ َٔ‬ ‫َو َﻣﻨﺎﻛ ُ‬ ‫َ ُ َ َ َ ُ َّ ً َ َ ً‬
‫ﻃﺎء‬ ‫اﻟﺮوح ا� ِ‬ ‫ِﺐ‬ ‫اﻟﻌﺮش ﲢﺘﻚ ﺳﺪة وﻗ ِ‬
‫ﻮاﲚﺎ‬
‫� ش آپ � �ؤں � � �� اور �� �) �� آپ اس � �� � � د� �‬
‫�م(اور����زوآپ���ش�۔‬
‫ﲑ َك َﻣﻮ ِﻋ ٌﺪ َوﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ُ ُ َ َ َ‬
‫ِﻘﺎء‬ ‫ﺣﺎﺷﺎ ﻟِﻐ ِ‬ ‫ﺮش ﱂ ُﺆﯾذن ﻟ ُﻬﻢ‬
‫واﻟﺮﺳﻞ دون اﻟﻌ ِ‬
‫اور�ما�ء�ش�اور����ت���۔����ص�آپ����۔‬
‫ﻼء‬ ‫َو ِﲠﺎ اذا ُذﻛ َِﺮ ا ُ‬
‫ِﲰ ُﻪ ُﺧ َﯿ ُ‬ ‫ً‬
‫ﯿﺎ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫ﲪَ‬
‫ﺪ‬ ‫ﲑ أَٔ َ‬
‫ﯿﻞ َﺗ ٔأﰉ َﻏ َ‬
‫َ ُ‬
‫اﳋ‬
‫ِٕ‬

‫‪209‬‬
‫�ڑوں � �� ا� � � �� �� ا� ��ا ��اوران � �� و �� �� وا�‬
‫�۔اور �ان�)�( � �م � �� �۔� وہ ��� وا�)ا�ا�(اور� � �� �)‬
‫���(‬
‫ان َﻫ َّﯿ َﺠﺖ آٓ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬
‫ﺳﺎدﻫﺎ اﻟ َﻬ ُ‬
‫ﯿﺠﺎء‬ ‫ِٕ‬ ‫ﻤﻮن َﻣﲀﻧ ُﻪ‬ ‫ﺷيﺦ اﻟﻔﻮا ِر ِس ﯾَﻌﻠ‬
‫آپ �اروں � � �۔ اور وہ �اران � )�( � �� � �� � ا� �ب ان � �اروں �‬
‫�دآز���د�تدے)�ا��ا���وہ�ارآپ�����ا�����(‬
‫ﻌﺪ ٌة َﲰ ُ‬
‫ﻣﺎح َﻓ َﺼ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺮاء‬ ‫ِﻠﺮ ِ‬
‫أو ل ِ‬ ‫َو ِٕاذا ﺗ َﺼ ّﺪى لِﻠﻈﱮ ﳁ ُ َﻬ ّﻨ ٌﺪ‬
‫اور�آپدر����وا�د�روں��آپ��ى�اور��وں�در‬
‫� �� � � آپ �ہ �ن �ن �� �۔ � � �اروں � �� �� � � آپ‬
‫ان������ى�اور��وں��� �����ہ�ں���ہ‬
‫�۔‬
‫ﻤﲔ َﻗ ُ‬
‫ﻀﺎء‬ ‫َﻗ َﺪ ٌر َوﻣﺎ ُ�ﱉ َ‬
‫اﻟﯿ ُ‬ ‫ﻮﺳ ِﻪ َﻓ َﯿ ُ‬
‫ﻤﯿﻨ ُﻪ‬
‫َ َ‬
‫َو ِٕاذا َرﱉ ﻦﻋ ﻗ ِ‬
‫اور�آپا��ن��ا���ان�د� ��������اوروہ�د��‬
‫�وہ��ا��۔������اور����وہ��ا�)�ت(�‬
‫يﺎت َﻣ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َّ ُ‬ ‫ِ ُ ّ‬
‫ﻀﺎء‬ ‫ﻓ ِﻠ َﺴي ِﻔ ِﻪ ﰲ ِ‬
‫اﻟﺮاﺳ ِ‬ ‫ﳘﺔ َﺳي ِﻔ ِﻪ‬ ‫ﰻ داﻰﻋ اﳊ ِﻖ ِ‬‫� ِ‬
‫���د�ى��وا�� � ان�)�ﷺ( �ار�� �۔ �اندا���‬
‫آپ��������ان��ف���ڑوں��ر��۔‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ‬
‫ا� ُ‬
‫ﺷﻼء‬ ‫أ ِﻣ َﻨﺖ َﺳنﺎ ِﺑ َﻚ َﺧﯿ ِﻠ ِﻪ‬ ‫ﺮﱖ َو ُﻣﻄ ِﻌ ُﻢ ا�ﴎى َو َ�‬‫َ‬
‫ﺳﺎﰶ اﳉ ِ‬
‫وہ)�ﷺ( ز������وا��۔��ں�����وا��۔اورآپوہ��‬
‫ضخ‬
‫ان � �ڑوں � �وں � � ��ان � � �� �گ � اع ااء � �� � �‬
‫�ف��)ر��اور�����ن��(‬
‫ﻣﺎ َﱂ َ ِ�ﳖﺎ َرأٔ َﻓ ٌﺔ َو َﲯ ُ‬
‫ﺎء‬
‫َ َ ٌ‬
‫ﺟﺎل ﻏﻼﻇﺔ‬
‫اﻟﺮ ِ‬
‫َّ َ َ َ‬
‫ِٕان اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﰲ ِ‬

‫‪210‬‬
‫ا�����ں���������اور�وت�دو���ں�وہ����‬
‫�د�اور�وت�۔اورآپ)�ﷺ( �ا�ر�دو�ں���۔‬
‫َ‬
‫ﺠﺪ ِﳑّﺎ ﯾَ ّﺪ َ‬ ‫َﻓ َ‬
‫ﺎﻟﻤ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ﻋﻮن َ� ُاء‬ ‫ﻌﻮب ﻓ ِٕﺎن َﺑﻐﻮا‬ ‫َ َ ُ‬
‫واﳊﺮب ِ� ﴍ ِف اﻟﺸ ِ‬
‫اور�ب��ں��ف�)���ا�ں��م�ز���(�ا�وہ�گ)�م�‬
‫����فاس���وہد�ى���۔�ى�۔��وہ�ف‪�،‬ف�ر��۔‬
‫�وہ������۔‬
‫ُ‬
‫اﻟﻀ َﻌ ُ‬
‫ﻔﺎء‬ ‫ﻨﻮء َﲢ َ‬
‫ﺖ َﺑ ِ‬
‫ﻼﲛﺎ‬ ‫َوﯾَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ َ َ ُ َ ُّ َ ّ ً‬
‫واﳊﺮب ﯾﺒﻌﳦﺎ اﻟﻘ ِﻮي ﲡﱪا‬
‫اور�ى�ا����ر���ا����۔�اس������گ����۔‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬‫لِ�‬ ‫ف‬ ‫َ ة‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ٍ‬ ‫ُز ز‬ ‫َ‬
‫�ء‬
‫� ِقأو ِإ ُ‬ ‫ييهأأ ِر ً‬ ‫� يمَ ٍة‬‫�ل ر‬
‫���راة َرر ِ‬
‫ر�لا� ﷺ � � � ��م �وات�۔�اس�ا� ��� �� ���‬
‫ت‬
‫ر���وہا��ك��ئہا����ے۔‬
‫َ‬ ‫ٌَ‬ ‫َ‬
‫ﻤﲔ َر ُ‬
‫ﺧﺎء‬ ‫ِﻠﻌﺎﻟ َ‬ ‫ﰲ ِٕا ِ�ﻫﺎ ل‬ ‫ﷲ ﻓﳱﺎ ِﺷ ّﺪة‬
‫ﰷﻧﺖ ِﳉُﻨ ِﺪ َ ِ‬
‫ان�وات�ا��� � ��تو��۔��را��ت‪����،‬‬
‫را��۔‬
‫ﻼل َﻋ ُ‬ ‫ََ َ َ َ َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻔﺎء‬ ‫ﻓﻌﲆ اﳉﻬﺎﻟ ِﺔ واﻟﻀ ِ‬ ‫ﴐﻮﺑا اﻟﻀﻼﻟﺔ َﴐ َﺑﺔ ذ َﻫ َﺒﺖ ِﲠﺎ‬
‫ََ‬

‫ان ا�ب ر�ل �كﷺ � �� و �ا� � ا� �ب �� � وہ � �� � او�‬


‫��و����ك������۔‬
‫َﺣ َﻘ َﻨﺖ د ً َ‬ ‫َ‬ ‫َد َﲻﻮا َﲆﻋ اﳊَﺮب َ‬
‫اﻟﺴ َ‬
‫ﻣﺎن ِد ُ‬
‫ﻣﺎء‬ ‫ﻣﺎء ﰲ اﻟﺰ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻼم َوﻃﺎﻟﻤﺎ‬ ‫ِ‬
‫انا�بر�ل�����د�ب����۔���او�تد���ن���‬
‫���ى����)���ں��ر��(‬
‫ﻔﻮس ِﲪ ًﻰ َﻟ ُﻪ َوو ُ‬ ‫َ ّ ُ ُ َ ّ ُ َٔ‬
‫ﻗﺎر‬ ‫ِ‬
‫ﲔ ُ‬
‫اﻟﻨ ِ‬ ‫َﺑ َ‬ ‫ﷲ ﰻ أ ِﺑ َّﯿ ٍﺔ‬ ‫اﳊﻖ ِﻋﺮض ِ‬

‫‪211‬‬
‫� ا� �� � آ�و �۔ �س � � �ت � اس � � آ�و � � �ظ �اہ �ہ �‬
‫���اور���۔‬
‫ِٕاﻻ َﺻ ِ ٌّﱮ وا ِﺣ ٌﺪ َو�ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ُ‬
‫ﺴﺎء‬ ‫ﰷن َﺣﻮل ﳏ َ ّﻤ ٍﺪ ِ� ﻗﻮ ِﻣ ِﻪ‬ ‫َﻫﻞ‬
‫�ر ﷺ � �� ان � �م � � �� � � �ا� ا� �)�ت �ؓ(اور‬
‫�رت)�ت��ا�ى(�����۔‬
‫َ‬ ‫َ ََ‬
‫ﻔﻮن َﻗﻼﺋ ٌِﻞ أٔ ُ‬
‫ﻧﻀﺎء‬ ‫ﻀﻌ َ‬ ‫ُ َ‬
‫ﺴت َ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ ٌَ‬
‫ﺼﺒﺔ‬
‫َ‬
‫ﻓ َﺪﻋﺎ ﻓﻠ ّﱮ ﰲ اﻟﻘﺒﺎﺋ ِِﻞ ﻋ‬
‫� آپ � د�ت ا�م دى � آپ � آواز � �� � � ا� �وہ �‪ � ،‬ا� �اد‬
‫اور�����۔‬
‫ﺘيﺒ ٌﺔ َﺧ ُ‬
‫ﺮﺳﺎء‬ ‫ُ� ٍد َﻓﻔﯿ ِﻪ َﻛ َ‬ ‫َواﳊَ ّ ُﻖ َواﻻ ُ‬
‫ﳝﺎن ِٕان ُﺻ ّﺒﺎ َﲆﻋ‬ ‫ٕ‬
‫اورا��وا�ن��در�ڈا����اس��ت�����ا���۔��‬
‫� � ا� ا� � ان دو�ں �وں) � و �ت ا��( � �� � � وہ �� �م ا� �رى‬
‫�����۔‬
‫ﺻﻨﺎم َﻓ َ‬
‫ﻬﻲ َﻫ ُ‬ ‫ا� َ‬‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ﻬﻮ َﺧﺮاﺋ ٌ‬ ‫َ‬ ‫� َ َﺴﻔﻮا ِﺑ َ‬
‫ﺒﺎء‬ ‫َواِﺳتأ َﺻﻠﻮا‬ ‫ِﺐ‬ ‫اﻟﴩ ِك ﻓ َ‬
‫ﻨﺎء ِ‬
‫اس �وہ )�� ر�ل( � �ك � �د � ا�ڑ د�۔ � وہ و�ان و �ہ �ل � اور ا�م �‬
‫ا�ل�د��وہ�ا�ذرات��ر�۔‬
‫َ‬
‫َو ِ ِﲠﻢ ِﺣﯿﺎل ﻧَﻌﯿ ِﻤﻬﺎ ِٕا ُ‬ ‫َٔ ُ ُ َ َ ً‬ ‫َ َ ُ‬
‫ﻏﻀﺎء‬ ‫ﯿﺒﺔ‬ ‫ﺸﻮن ﺗﻐﴤ ا�رض ِﻣﳯﻢ ﻫ‬ ‫ﳝ‬
‫وہ�گ)�وہر�ل(�ز�� ���ان �� �ز� آ�����۔اور وہ‬
‫ز���ں���آ����۔‬
‫َﱂ ﯾُﻄ ِﻐﻬﻢ َ َ‬
‫� ٌف َوﻻ ﻧَ ُ‬ ‫َ َٔ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻌﻤﺎء‬ ‫ِ‬ ‫َﱴﺣ ِٕاذا ﻓ ِﺘ َﺤﺖ ﻟ ُﻬﻢ أﻃﺮاﻓﻬﺎ‬
‫�ں���ز��ا�افاس�وہ��ح���آراموآ��‪�،‬و�ت‬
‫�ان������۔‬
‫ﲋ ُﻩ ﻣﺎ َﻟ ُﻪ ُﺷ َﻔ ُ‬
‫ﻌﺎء‬
‫َ َ ُ َ َّ‬
‫وﻫﻮ اﻟﻤ‬ ‫ﺣﺪ ُﻩ‬
‫ﻔﺎﻋ ِﺔ َو َ‬ ‫َ َ ُ ُّ َ‬
‫اﻟﺸ َ‬ ‫� � ﻟﻪ ِﻋﺰ‬

‫‪212‬‬
‫اے وہ � � � � �ت �� �� � اور وہ �ك � اور �د س � � � �ع �‬
‫�ورت��۔‬
‫اﻟﺴ ُ‬
‫ﻘﺎء‬ ‫ﻮض أَٔ َ‬
‫ﻧﺖ ِﺣﯿﺎ َﻟ ُﻪ َ‬ ‫َ َ ُ‬
‫واﳊ‬
‫َ‬
‫ﻧﺖ ﲢ َ‬
‫ﺖ ﻟِﻮا ِﺋ ِﻪ‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫ﺮش اﻟ ِﻘ َ‬
‫ﯿﺎﻣ ِﺔ أ َ‬ ‫ﻋ‬
‫�ش �� آپ اس � �ے � � �ں � � آپ � �� � �� ��) آپ‬
‫�دار �ں �( اور �ض ��‪ ،‬آپ اس � �� د� وا� �ں �)�� ��( �آن‬
‫ع ثن‬
‫طث ااكا��۔‬ ‫��ار�د�‪:‬ا�ا ى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺰاء‬ ‫اﻟﺼﺎﳊ ُ‬
‫ﺎت ذﺧﺎ� ٌِﺮ َو َﺟ ُ‬ ‫َو ِ‬ ‫ﲔ ﻮﺛ َاﲠُﻢ‬
‫اﻟﺼﺎﳊ َ‬
‫ِ‬ ‫�وي َو�ﺴﻰﻘ‬
‫اورآپ�ا�لوا�ں��اب���۔���ان��اباور�ا�لذ�ہ��‬
‫ئ‬
‫د������ر���۔‬ ‫�اور�اء ى‬
‫ﯿﻚ ِر ُ‬
‫داء‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِ�ﺸ ّﻖ ِ� َﺧﻠﻖ َﻋﻠ َ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻮى‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫أَٔ ِﻟ ِﻤﺜﻞ َﻫﺬا ذ َ‬
‫ﻗﺖ ﰲ ُ‬
‫اﻟﺪﻧﯿﺎ َ‬ ‫ُ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫� ان �ا� � � آپ � د� � �� �� � � �۔ اور � ا� � �ل � �‬
‫آپ��ا�����در �۔�����آپ�د� ���ا��ا�‬
‫��ل��ا���؟‬
‫ُّ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺎﻗ ُﻬ َّﻦ َﺟ ُ‬
‫ﻼء‬ ‫ﺗ ِﯿﻤﻦ ﻓﯿﻚ و‬ ‫ﱄ ﰲ َﻣﺪﳛ َِﻚ � َرﺳﻮل َﻋﺮا� ٌِﺲ‬
‫اےر�ل�ك!آپ��ح�ا�رو���د����ں۔��م���ان�آپ‬
‫���اور�ق�آرزو���ان�آپ��ے�۔‬
‫ٌ‬
‫ﻔﺎﻋﺔ َﺣ ُ‬
‫ﺴنﺎء‬ ‫َﳁ ُ ُ‬
‫ﻬﻮر ُﻫ َّﻦ َﺷ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َ ً‬
‫ﻠﺖ ﺗﻜ ّ ُﺮﻣﺎ‬‫ُﻫ َّﻦ اﳊِﺴﺎن ﻓ ِٕﺎن ﻗ ِﺒ‬
‫وہ د�) ا�ر �( ��رت �۔ ا� آپ ازراہ �م ان � �ل ��� � ان � � �ف‬
‫آپ�����د��۔‬
‫َ ُ ََ ُ ُ ُ‬
‫اﻟﺸ َﻌ ُ‬
‫ﺮاء‬ ‫ﻣﺎذا ﯾﻘﻮل وﯾﻨﻈﻢ‬ ‫دﯾﻨﻪُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺖ ّاﻟَﺬي ﻧَ َﻈ َﻢ َِ‬
‫اﻟﱪ ّﯾﺔ ُ‬ ‫أَٔ َ‬
‫ئخ ظ‬
‫� ّ�‬
‫آپ وہ � � �ق � آپ � د� � م �۔ � � آپ � �ح و �� � �اء �‬
‫��اور��؟)��آپ������(‬

‫‪213‬‬
‫اﻟﺴ َﻌ ُ‬
‫ﺪاء‬ ‫ﰲ اﻟﺪﻦﯾ َو ُ‬
‫اﻟﺪﻧﯿﺎ ِﲠﺎ ُ‬ ‫ﻀﺎر ُة ﰲ َﺳنﺎﻫﺎ َوا َ‬
‫ِﻫﺘﺪى‬ ‫َﻣ َﺸ ِﺖ اﳊَ َ‬
‫ِ‬
‫وہ���اس�رو���نرا��ا۔اوراس���وا���د��۔‬

‫‪4‬۔��ن�ار�ن‬
‫‪1‬۔�‬
‫���ز�ن���اوراس��ى���‪�،‬اور���دو�ى�����ارد��۔��ن‬
‫�رو���ا�����ص��ا�ر���ك�����دو�ى����اردےد�‬
‫���ا����۔�دى�ر������لد�۔�������اس���ص���‬
‫� � � � � ا� � � � � �ح �ار د�‪ � � ،‬وہ �� � � �ں �وف اور �� �� �۔۔۔ �‬
‫�� �۔� � � �� � �� � ��� �‪� � � ��� ��� �� � � �،‬۔ا�� �‬
‫�م������د���ادا���������‪����،‬و�اس�م���‬
‫و �� �ا � � �۔ ا� �ح � � � �ا� � � �ح �در � � � � ا� �ل � �� � �‬
‫�درى��اور��ا���درى�وا������ا�اور�دو�ں�����۔����‬
‫�� � � � � � �ص �� � �� � �درى‪� ،‬ب �ر�‪� ،‬وت‪� ،‬د� � �� � �ن �� � ��‬
‫��اسو���ت���ن���۔اس���������د���۔‬

‫ار�ن�‬
‫ِ‬
‫���ر�ذ���ار�ن�‬
‫�ش‬
‫ش‬
‫ا۔ ّببہ‬
‫ث‬
‫� � � دو�ى � � �� �ار د� �� وہ �س ّئبہ �� �۔ � � او� � ��ں � � اور �ا�‬
‫��۔‬

‫‪214‬‬
‫�ش‬
‫ش‬
‫‪٢‬۔ َّب بہ�‬
‫وہ� � ��� � دو�ى� � � دى �� �� � �� � � دى ��‪،‬وہ �ِ� ��‬
‫�۔���اور����۔اندو�ں��اور���������۔‬

‫‪٣‬۔ ِ‬
‫�ف�‬
‫وہ��ا���دو�ى�� ������ا�ل�� ��ف����۔‬
‫� او� � �ں � �� اور �ح �وف � �۔ اس � �وہ اور � � �وف �‬
‫� � � �‪� ،� � ،‬رت‪� ،�� ،‬ں‪� ،� ،� ،� ،� ،� ،� ،� ،‬ل‪� ،� ،‬‬
‫و�ہ‪،‬ا� ِ‬
‫ادات����۔‬

‫‪٤‬۔و�ِ�‬
‫و����ادوہ�������������دى�ر��۔�‪�������:‬‬
‫و����۔ا��ح���ح�در�و���درى�۔‬

‫�ض�‬
‫‪٥‬۔ ِ‬
‫وہ���ض����دى��‪�،‬ض����۔اس���ذ����۔�ف‬
‫�ا� � � �م �� � � � � �ض � � � دى � �۔ � � � � � وا� �� �ض �‬
‫�ض��۔‬
‫�۔ا��ح�ا���درى�وا���� ِ‬

‫‪4.1‬۔��‬
‫�آن�ا�ا�از�ناورا�ب��ظ�ا��ہ�۔ا����اس��ت�م���ا�ل‬
‫� �۔� ‪َ :‬ﻛ َﻤ َﺜﻞ ْاﳊ َِﻤﺎ ِر َ ْﳛ ِﻤ ُﻞ أَٔ ْﺳ َﻔ ً‬
‫ﺎرا۔ )ا�‪ )(٦٢:٥‬اُن � �لاُس ��� � � �� ���ى‬ ‫ِ‬
‫���ں۔(اسآ��ا�������رات�اس����دى������ى�ں۔��‬

‫‪215‬‬
‫� �ح �� �د� � �� � ��ت � �� �� � آ � ا� �ح �د � � � �‪� ،‬‬
‫َ َ‬ ‫َُ‬
‫�� �ب �� � �� �� ��ہ �� � ��۔ ا� �ح �آن � � ار�د �‪َ :‬ﻣﺜﻠ ُﻬ ْﻢ ﻛ َﻤﺜ ِﻞ‬
‫ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ ّ َ َٔ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ون۔ )ا�ۃ‪(٢:١٧‬‬ ‫ﺎت ّﻻ ﯾُ ْﺒ ِ ُ‬
‫ﴫ َ‬ ‫ّاﻟ ِﺬي اﺳتﻮﻗﺪ �را ﻓﻠﻤﺎ أﺿﺎء َت ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ذﻫ َ‬
‫ﺐ ﷲ ِﺑﻨﻮ ِر ِﱒ و�ﻛﻬﻢ ِﰲ ﻇﻠﻤ ٍ‬
‫’’اِن ��لا���ا� ��آگرو��اور�اُس��رے��ل�رو��د��ا��اِن�‬
‫�ر �رت � � � اور ا� اس �ل � �ڑ د� � �ر�ں � ا� � � � آ�"۔ اس آ� � وہ‬
‫������ںز���۔آگ��وا���‪،‬آگ��وا��آگ��و����اس‬
‫َ� ث‬
‫�ح���ا�ل����۔اور �َ َئ ِل�ف��۔‬

‫‪5‬۔ا�رہ‬
‫��ا�رہ��’�ر��ر����‪�،‬ر�‪�،‬ر���‪،‬اُد�ر��‪����،‬ر��‘�۔‬
‫� �ن �ا�ح �ا� � �� دو�ى��ار دے د� ��‪،‬اوراس دو�ى � � �از�ت ��‬
‫��ب�د���‪،‬ا�ا�رہ��۔ا�رہ�ز�ا�����ا����ى���‬
‫و��دو�ے��ا�ل����۔�������ا�ل����اد�ر�۔ا�رہ‬
‫��اور�زى����������‪�،‬اس��ف���د���۔اور����‬
‫���اد�����‪���‘��’:‬ہاور’ �‘ ���ع�اد�۔���وا�ا�ظ��از�‬
‫��د �� �۔ �‪ :‬ز� ��� )ز� � � �ح �(� اور ز�ا� )ز� � �( ا�رہ �۔ ا� � ح ا�‬
‫�ںا�������ا�� آ���������� � �۔�������� اوردو�ے‬
‫� �� � � � � دى � �‪ � ،‬دو�ں �ں � �ف � ��د � �۔ ا� �ح �� اور � �‬
‫��ں�ا�ل�� �۔� �اسا�از�ا�رہ��۔� � �اور ��دو�ں��د‬
‫����ا�رہ�������ر�����‪،‬اور����م�ت������ب‬
‫�د����۔‬

‫‪216‬‬
‫�او�تا�رہ�ا�لز�ن�ا��م��������اس��ا�ل�����‬
‫���۔�����’�ط�‘ �‪�،‬ا��را�رہ�ا�����ط��’���ر‘ �‬
‫��ا�ز�دہا�ل����اس�ا�لا�ا�����رہ��۔ا��ح�’��‘ ��ى‬
‫�’��وا�‘ �‪��’��،‬اور�ہ�ر‘ ����ما�ل���‪� ��،‬ہ�ر�ا �ا�ر�‬
‫�� �۔ � � اب ا� �ى� � � � � ا�ل �� �۔�د�زا� ا�رہ � و�� �� ��‬
‫��‪’’ :‬وہ � � � و� �ں �ا�ل�اور� و �زى �ں � �� �� �‪� � � � � � ،‬‬
‫�ف � � ا� � دو�ے � � ا�ل �� � � �� ا� �� � �� � �� �� � � �‬
‫�م�������اد��ں���۔‘‘‬
‫بت ش‬
‫ب‬ ‫س‬
‫ا�رہاور����ق�� ىببہ��ف�����ز��۔�وہ�����۔ا�رے‬
‫� �ف � � �� � � �ا۔ ا�رے � دو � �۔ ا�رہ ��� � � � � � � ذ�‬
‫��۔����اور�ق�اد�۔دو�ےا�رہ��������ذ����ت���‬
‫��۔�تدر�ے�ا�رہ����اور�����۔‬

‫‪5.1‬۔ار�نا�رہ‬
‫�ر�‬
‫وہ������������اد�ر���۔�او���ں��اور���ر��۔‬

‫�ر�‬
‫وہ � � � � � �� � � �� �ر � ��۔ � او� � ��ں � �� اور � �ر � �۔‬
‫�ر�اور�ر����ا�رہ���۔‬

‫‪217‬‬
‫و���‬
‫�ر�اور�ر���و�اور���ك�ا�و�����۔��رہ����ں��‬
‫اور���در�ن�ب�ر�اور��اور��در�ن�درىو����۔‬

‫‪5.2‬۔�اورا�رہ��ق‬
‫‪١‬۔�����اورا�رہ�زى���‬
‫‪٢‬۔���اور���ذ����اورا�رہ����������۔‬
‫‪٣‬۔���وف��ذر�ا���دو�ى�����ارد����‪�،‬ا�رہ�وہ��‬
‫�د����۔‬
‫‪٤‬۔��ار�ن���اورا�رہ�ار�ن��۔‬
‫‪٥‬۔���ن�ا�ا���اورا�رہاس�����رت�۔‬
‫‪٦‬۔���د�����اورا�رہ��د�ل����۔‬

‫‪5.3‬۔۔�ز��‬
‫����ہ�����ا����ا�ل���� ��ا�و����۔� اد�‬
‫اور���او�ت��اس�������اور���ا�ل���۔اس���م�‬
‫����ب�ر��ا�����۔��اسا�ل��ز��۔ا�ح��زوہ���ا��‬
‫�ں � �� �زى�ں � ا�ل�اور� و �زى �ں � �� �� � �اس � �وہ �� اور‬
‫��۔�‪��’’:‬نآ���ھر��۔‘‘ �ںآ�ا���ں�ا�ل�ا�۔�آ���ادآ��‬
‫�۔ا��حا������’’اس����ز��۔‘‘ اس�ز�ا�‪،‬ا��‪،���������،‬‬
‫�ا�‪،‬ا��� �� � ����ا�ل� ��۔ا��ح� ��’’ ����۔‘‘ اس ��اد�‬
‫� � �رى �رہ �� ��‪� � � ،‬ف � ��۔ ا� �ح ا� � � �� �’’ ا� � � آ� �ا �� �۔ ‘‘‬

‫‪218‬‬
‫�ں آ�‪� ،‬م ��ں � ا�ل�ا � �اس � �� � �� �۔ � آ��� �ا�� � �م�ا�‬
‫��اورآ��۔�آ��ا��ذ��۔‬
‫ا�����آن� ��ادب �اس���ت�ا�ل��۔�ل ��ر��آن�‬
‫ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ُ ُ ُ ْ ُ ُ ُٔ ّ َ َ ُ ْ َ ْ ً‬
‫ﲂ ﺧﻠﻘﺎ ِّ� َﺑ ْﻌ ِﺪ ﺧﻠ ٍﻖ ِﰲ ﻇﻠ َﻤ ٍ‬
‫ﺎت‬ ‫� درج ذ� � آ�ت � �� ﮐﺮﯾﮟ‪ :‬ﳜﻠﻘﲂ ِﰲ ﺑﻄ ِ‬
‫ﻮن أﻣﻬﺎ ِﺗ‬
‫ََ‬
‫ﺛﻼ ٍث۔ )ا��‪(39:7‬۔ )وہ �رى �ؤں � �ں � � � �ر� �دوں � ا�ر � ا� � � ا�‬
‫َ ُّ‬ ‫َ ٌ َٔ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ ّ ُ ُ‬
‫اﻟﻨﻮ ِر۔ )ا�ا�‪�)(14:1‬‬ ‫ﺎت ِٕاﱃ‬‫� اﻟﻈﻠ َﻤ ِ‬ ‫�د�����۔(اورﻛِﺘﺎب أ�ﻟﻨﺎﻩ ِٕاﻟﯿﻚ ﻟِﺘﺨ ِﺮج اﻟﻨﺎس ِ‬
‫ا��ب � � � � � �رى �ف�زل� � ��� ��ں ��ر�ں � �ل �رو� � �ؤ۔) اور‬
‫ْ َّ ْ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ﻮم ﻟ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ ُّ‬ ‫َّ‬
‫ﱪ َواﻟ َﺒ ْﺤ ِﺮ۔ )ا��م‪)(6:97‬اور و� � � �‬ ‫ِﳤ َﺘﺪوا ِﲠَﺎ ِﰲ ﻇﻠ َﻤ ِ‬
‫ﺎت اﻟ ِ‬
‫اﻟﻨ ُﺠ َ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ اﻟ ِﺬي ﺟﻌﻞ ﻟﲂ‬
‫�رے��روں��ااور�ر��ر�ں�را��م���ذر���۔( درج��آ�ت���‬
‫آ� � � ’’ �ت‘‘ ا� � � � ا�ل �ا �۔ �� �ں � � � � ا��ا � �� �۔‬
‫دو�ى آ� �’’ �ت و �ر‘‘ �ا�ظا� �� �ا�ل ���۔ اس آ� � �آن� �‬
‫�ول � � � �ن � � � � اس � �د � ��ں � �ر�ں � �ل � رو� � �ف �� ��۔ �ں‬
‫�ر���اد��ر����اس�ا���ا�ںاورراہ��دورى�اد�۔ا��ح�ر�رو�‬
‫� �اد � رو� � � �� را� �اد � � ا�ن � ا� � �ف � ��۔ �ى آ� � � ’’‬
‫�ت‘‘ � ا�ل � � �زى دو�ں ا�ر � � �۔ �� �ر � � � � �� �� �� �‬
‫� �رات�ا��ا � � آ � �اوررا�ں� � ��� ��� �زى� �ا��ا � �ا��‬
‫را�����۔‬

‫‪6‬۔�ز�ا�ا‬
‫�ز���ا�ا�‪:‬‬

‫‪219‬‬
‫‪١‬۔��ز‬
‫�وہ����زى��ا�ل���۔��’’ �ت‘‘۔‬

‫‪٢‬۔�زى�‬
‫� وہ � �‪ � ،‬ا� � � � ا�ر � � ر� �۔ � � ’’ �ت‘‘ � ا� � � � ا� ’’‬
‫�ا�‘‘ �’’ ��‘‘���ا�ل���۔‬

‫‪٣‬۔�‬
‫����زى��ا�ل�����و��ور����۔��اہ�����وا��‬
‫��اس������ا��ے��ر��۔اسو���’’ �ت‘‘ ��ا�����‬
‫��ا�ل����۔‬

‫‪٤‬۔����‬
‫��زاور�زى������۔������زى��ا�ل������۔‬

‫‪٥‬۔�����‬
‫����ا��������د���������ے���ا�������زى‬
‫��ا�ل���۔������رت�����اور������ہ����۔‬

‫�ز���ا�م‬
‫�ز����را�م��‪:‬‬

‫‪١‬۔�و����اد�‬

‫‪220‬‬
‫�ا������’’ ���‘‘‪�،‬اس��ادان�روں�ر�ں��وت���آ�ز��‬
‫’’�‘‘ آ��۔‬

‫‪٢‬۔��ل��و�اد�‬
‫� � �� �’’ �� �ٹ � �۔ ‘‘ ا�� �� � �� �زو � �� �� � � � � � �ل � �و �اد �‬
‫���۔‬
‫ظ‬
‫‪٣‬۔�ف�ل�� �روف�اد�‬
‫ظ‬

‫� ا� �� �� �’’ �� �۔ ‘‘ �اس � �اد �� �ا�ر ��د�وب� �۔ � � ��‬


‫اس���� �م���‪�،‬اس��اد�م���د�اب�۔‬
‫ظ‬
‫‪٤‬۔� �روف�ل��ف�اد�‬
‫ظ‬

‫اس��ل���‪ ’’:‬دودھآگ�ر�د�۔‘‘اس��اددودھ������آگ�ر��۔‬

‫‪٥‬۔�������اد�‬
‫���‪� ’’:‬دلا�������ر����۔‘‘ �دل���رش�اور�رش��۔‬
‫�ں�دل����رش����اد�۔‬

‫‪٦‬۔����ل���اد�‬
‫� � �‪ ’’ :‬اس � �ے � � � �ف �ا �ا �۔ ‘‘ �ں � � �اد �� �۔ � � �‬
‫�ب�ا��۔�ں� �ل������ب�اد���۔‬

‫‪221‬‬
‫‪٧‬۔���ل��ل�اد�‬
‫� � � �’’ ر��� � � �و� �� � � � ر� �۔ ‘‘ ا�� ر��� � � آد�‬
‫�و��ر�‪��،‬ں���ل��ل����اد���۔‬

‫‪٨‬۔��ل��ل�اد�‬
‫� دوران � � � � �� �ں � ڈا� �۔ ا�� وہ اس و� � ڈا� � � ��‪� ،‬‬
‫ان������ل��ل�اد����۔‬

‫‪٩‬۔�فا��ل��ف�اد�‬
‫����’’ آج�ز����اب�اس�ا�ط��ورت�۔‘‘�ںز����ادا�ز���‬
‫�گ�‪���،‬ا��ذ����۔‬

‫‪4‬۔��‬
‫��‪��:‬ن�رو��وہ��‪����،‬اور��ہ�ںاوران�������ج�‪،‬‬
‫وہ ا� � �ں � �� �زى �ں � اس �ح ا�ل �ا � � اس � � � � �اد � � �‬
‫�ں۔���وا�ا���ل�اس��زى�ں��فا�رہ�دے�‪�،‬اس����اد�‬
‫�����۔�’’�ل�����د����۔‘‘‬
‫�ں �زى �ں � �ل � �� � �اد ��� � � � �ں � �ل � �� � در�‬
‫�۔‬
‫�ل �د�زا�’’�� � � ��ہ �ت �� � � � اور ا�ح � �ن � ا� � � � � �‬
‫��ز���اد�ںاورا����اد��������‬

‫‪222‬‬
‫� �ن � � � � ا�ا� �رت � اور ا�رہ اس � � � �رت �۔ اس � � ا�رہ اور‬
‫�ز ��� � �ق�۔ا�رہاور�ز ��‪،‬دو�ں� �ا��ا��زى�ں� ا�ل���‪،‬‬
‫� ا�رہ � �ز �� � اور اس � � � � اور �زى �ں � � � � �� �۔ � � �ز‬
‫�� � � � � اور �زى �ں � � � � � ��۔ ا� �ح �ز �� اور �� � � �ق‬
‫�‪������،‬و�زى�دو�ں�اد���� ���ز������اد��‬
‫��‪��،‬زى���اد����۔‬
‫���ا��ل�ر�ب��ہ�ت�ؓ��ہ�����ا�ں�ا�������‪:‬‬
‫َ َ َ‬
‫اﻟﺮ َﻣﺎ ِد اِذا َﻣﺎ ﺷتﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﮐﺜﲑ َ‬ ‫ﯿﻊ اﻟ ِﻌ َﻤﺎد َ‬ ‫َﻃﻮ ُﯾﻞ َ‬
‫اﻟﻨ َﺠﺎ ِد َر ِﻓ ُ‬
‫ِ‬
‫’’ان � �ار � �م �� �‪ ،‬ان ��ن او� �‪ ،‬اور �دى � �� � ان � �ں‬
‫را�����۔‘‘‬
‫��ا�د�اور�زىدو�ں��در��۔ان��ار��م�� ����� �اور�ان‬
‫� �درى اور � � � �ف ا�رہ � �� �۔ ا� �ح ر� ا�د � � ان � � � � �ن �‬
‫�� � اور � � ان � � �م � �اد � � � �۔ اور � ا��د � �� � � ز�دہ را� �� �‬
‫�ن ان � �وت � �ف ا�رہ � �� � � ان � �ں ��ں � � � ز�دہ �� � � اور اس �‬
‫����اد����۔‬

‫���ا�م‬
‫‪١‬۔����‬
‫�� �� ا� � � � � �ص � � �ف �ب � اور اس � � �ن � � اس �‬
‫��ف�ذات�اد���۔����ى��ل‪:‬‬
‫�شاڑ��ا��ى��‬ ‫د�ے���ےار����ر�‬

‫‪223‬‬
‫اس � � ’ار� �� �ر ‘� �ت �� � ا�م �اد �۔ �� � اس � � �� �ر ًا �‬
‫��ف��ف�ول����۔‬

‫‪٢‬۔���‬
‫�� � اس � � � �رى � � ا� ��ف � � �ص �� � اور ان � �ن �‬
‫��ف �اد �� �۔ � وہ �رى � ا� ا� اور �وں � � �� �� �۔ اس � �� � اور ��‬
‫�كببہ�����۔‬

‫‪٣‬۔����ف��ب�‬
‫�����ہ���‬ ‫ز����ر���ا�‬
‫اس�����ہ��ا��اد���اور��������فا�رہ�ر��۔‬

‫‪٤‬۔����ا��ا�ت���اد�‬
‫���‪:‬ز�و�دو�ںا����ڈ����۔�دو�ںا��و�رت��داتو��‬
‫�ا���۔‬

‫‪٥‬۔��‬
‫������’�ڑا ��‪،‬و���‪�،‬ا��‪� ،����،‬ا���‪����،‬ت�‪،‬ا�رہ‬
‫����ت��‪������،‬د�‘و�ہ�۔ا�ح ������اس�� ����‬
‫��ف�ذ�����۔�ا����د�ہر�����ر���������د��اس�ز���ر��‬
‫آرام�ر�۔�وہ�د�������۔�����م������ا�ل����۔�‬
‫�� � � � � �� �� � اور وا� �ر � اس � �م � � � ��۔ اس � � � � � � �م �‬
‫�ا����۔‬

‫‪224‬‬
‫ْ‬
‫ﻮن ّاﻟَﺬ َ‬
‫ﻦﯾ ﯾَ ٔآ ُﻣ ُﺮ َ‬
‫ون ِ� ْﻟ ِﻘ ْﺴ ِﻂ ِ�َ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ُ َ َّ ّ َ َ ْ ّ َ ْ ُ ُ‬ ‫َّ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ٓ‬
‫ﲑ َﺣ ٍﻖ َوﯾﻘﺘﻠ َ ِ‬ ‫ون ِﺑآ َ� ِت ِ‬
‫ﷲ وﯾﻘﺘﻠﻮن اﻟﻨ ِب ِﯿﲔ ِﺑﻐ ِ‬ ‫ِٕان اﻟ ِﺬﻦﯾ ﯾﻜﻔﺮ‬
‫ّ َ ِ َ َ ّ ْ ُ ْ َ َ َٔ‬
‫ِﯿﻢ۔ (آل�ان‪��)’’ ٢١:٣‬گا��ا�مو�ا�ت����ا�ر���‬ ‫اب أﻟ ٍ‬‫اﻟﻨﺎس ﻓب ِﴩﱒ ِﺑﻌﺬ ٍ‬
‫اور اس � �وں � �� � �� � اور ا� ��ں � �ن � در� � �� �‪� � � ،‬ا � �ل و‬
‫را���د���ا�‪،‬ان�درد�ك�ا��ش�ى�دو۔‘‘‬
‫ﱒ����۔اس��’’ �ش�ى�دو‘‘ �۔����ابدر�‬ ‫�ں� َﻓ َب ِّ ْ‬
‫ﴩُْ‬

‫�ش�ى�‪��،‬ى��‪�،‬ا��ر���ش�ى���۔‬

‫‪٦‬۔��‬
‫� � �� ��’ زرد ��‪� ،‬م��‪� ،‬وں � �ار ��‪� ،‬ار � ���‪ ،‬ا�رہ ����� �۔‬
‫ا�ح����ا�����زم��وم���رےوا��ں�����۔‬

‫‪7‬۔ر�‬
‫��ر���’آ�ں‘ �ؤںو�ہ�ا�رہ‪،‬ذو��ت‪�،‬دار�ت‪��،‬ت‪�،‬د�‪،‬ا�رہ‬
‫آ� �ا�و و�ہ ��ك ��‪�� � �،‬ہ �ت‘ و�ہ �۔اد�ا�ح � ر� �� � وہ � � �‬
‫�ز�دہوا���ں‪��،‬ڑى������د�۔‬

‫‪٨‬۔ا�وا�رہ‬
‫ا� �� � وا�ں � �ت � � � اور � ��� � � � � اس � ا� و ا�رہ � �۔ � �‬
‫داڑ�وا���ڑ���اد����۔‬

‫‪225‬‬
‫�دآز��‬
‫‪������ .1‬ى���توا���۔‬
‫‪���� .2‬ى��ادوار�ذ���۔‬
‫‪��� .3‬ب�اء��رف�وا�۔‬
‫‪������ .4‬۔‬
‫‪� .5‬ز����ن��۔‬
‫‪ .6‬ا�رہ�����۔‬
‫‪���� .7‬ن��۔‬

‫��ا���‬
‫اس �� � �رى � درج ذ� ��ں � �د � � �۔ �ء � �� � � ان ��ں �‬
‫ا�دہ���۔‬
‫����‪����،‬‬ ‫����‬ ‫)‪(1‬‬
‫�ا���ن‬ ‫آ�ن���ا�‬ ‫)‪(2‬‬
‫�ا�رمو�ا�‬ ‫اﻟﺒﻼ ﻏﺔ اﻟﻮﲵﺔ‬ ‫)‪(3‬‬
‫ا��ز�ت‬ ‫�ر�ادب��‬ ‫)‪(4‬‬
‫و�را�ر�ى‬ ‫�ر�ادب��‬ ‫)‪( 5‬‬
‫���‬ ‫��ادب��ر� )دور�����دہدور�(‬ ‫)‪(6‬‬

‫‪226‬‬

You might also like