«Young Scientist» • № 7 (107) • July, 2022 71

DOI: https://doi.org/10.32839/2304-5809/2022-7-107-15
УДК 004.4
Ткаченко О.О.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

АВТОМАТИЗАЦІЯ ПЕРЕКЛАДУ КІНО- І ВІДЕОФІЛЬМІВ

Анотація. У статті розглянуто можливість автоматизації перекладу кіно- і відеофільмів та вимоги щодо
удосконалення й прискорення процесів перекладу в цій галузі діяльності. Найбільш поширені закадро-
вий переклад і дублювання фільмів. В обох випадках перекладач може скористатися програмами ав-
томатичного перекладу. У статті проаналізовано переваги та доцільність використання таких програм
транскрипції, як Transkriptor, Gglot, Sonix, Happyscribe, Vocalmatic тощо. Ці програми дають змогу пере-
кладачеві працювати без основного сценарію фільму, маючи лише акторський текст. Йдеться про роботу
з відео форматом, який треба перевести у текстовий формат, наприклад, txt або doc чи docx. У статті про-
аналізовано також можливість перекладу текстів різних фільмів такими програмами, як Promt, Google
Translate тощо, і зроблено висновки про можливості перекладу сценаріїв деяких видів фільмів, окрім
перекладу художніх фільмів. Цей матеріал зібрано з метою поінформувати перекладацький загал про
сучасні широкі можливості та нові розробки в машинному перекладі у сфері кіно. Мета цієї статті – при-
вернути увагу до проблематики, пов’язаної з роботою перекладача в сучасних умовах.
Ключові слова: автоматизація перекладу, переклад фільмів, переклад відео, транскрипція, програми-
перекладачі.

Tkachenko Oleksii
Kyiv Taras Shevchenko National University

CINEMA AND VIDEOFILMS TRANSLATION AUTOMATION

Summary. The film industry worldwide needs to automate the translation of film texts. In Ukraine this prac-
tice is also widespread, but there is no analysis of the capabilities of the various software designed for this pur-
pose. Researchers of the theoretical aspect of machine translation focus on general issues, while the feasibility
of using one or another program in a particular field is practically unexplored. This article examines the pos-
sibility of automating the translation of films and video and the requirements for improving and accelerating
the translation process in this area of activity. The most common are voice-over translation and film dubbing.
In both cases, the translator can use automatic translation software. This article analyzes the advantages and
feasibility of using such transcription software as Transkriptor, Gglot, Sonix, Happyscribe, Vocalmatic. This
software allows the translator to work without the basic movie script, having only the actor's text. It is about
working with a video format that needs to be translated into a text format, such as .txt or .doc or .docx. This
article analyzes the possibility of translating texts from various movies with such software as Promt, Google
Translate, etc., and draws conclusions about the possibility of translating the scripts of some types of films,
except for the translation of feature films. The author gives an example of translation of a fragment of a film
text by different automatic translators, on the basis of which he draws conclusions about the quality of different
programs and the advisability of their combined use. The purpose of this material is to inform the translation
community about the current wide range of possibilities and new developments in machine translation in the
field of cinema. The purpose of this article is to draw attention to the issues related to the translator's work
in today's environment. The author believes that, as of today, there is not yet one very high quality translator
program. In the practice of translation, one has to use several translation software and select the most success-
ful moments from the translated texts. In this way we get a good translation, which, of course, always requires
very serious editing.
Keywords: translation automation, translation, transcription, movies translation, videos translation,
translation software.
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ

Постановка проблеми. Серед багатьох технічних засобів в Україні на сьогодні ще бра-

запитів сучасного суспільства сфера перекла-
ду займає помітне місце, привертаючи увагу
широкого кола розробників автоматизованих
систем, формуючи нові й нові вимоги щодо удо-
сконалення й прискорення процесів перекладу
в різних галузях діяльності. Активну потребу
в таких розробках має по всьому світу і сфера
кіноіндустрії, зокрема коли йдеться про пере-
клад кіно- і відеофільмів. Тут ставляться жор-
сткі вимоги не лише стосовно якості тексту, а
й досить часто стосовно термінів виконання
замовлення.
Аналіз останніх досліджень і публікацій.
Процес розробки систем машинного перекладу
настільки динамічний, що ґрунтовних дослі-
джень, глибокого аналізу роботи тих чи інших
кує. Дослідники частіше орієнтуються на при-
кладний інтерес, подають не теоретичні викла-
ди, а оцінку якості роботи тієї чи іншої системи
машинного перекладу, поради щодо можливос-
тей їхнього використання.
Серед праць теоретичного плану слід назва-
ти Hutchins W.J. [1], The Big Guide to Machine
Translation [2], The best machine translation
software you can try in 2022 [3], Ткачук В., Чумак Г.
[4], Казаков А.И., Обухов Л.І., та ін. [5].
Часом дослідниками виступають представ-
ники корпорацій-розробниць відповідного
продукту. Можемо назвати в цьому контек-
сті американську корпорацію Гугл, компанію
Resemble AI з Торонто і російську корпорацію
Яндекс.

© Ткаченко О.О., 2022

 72 «Молодий вчений» • № 7 (107) • липень, 2022 р.
Виділення невирішених раніше частин
загальної проблеми. На наш погляд, актуаль-
ним залишається питання допомоги й порад пе-
рекладачеві щодо пошуку тієї перекладної систе-
ми, яка найбільше відповідатиме його потребам
у конкретних умовах роботи, інформування щодо
нових розробок, аналіз переваг і недоліків кон-
кретних систем. Зокрема такої інформації саме
стосовно сфери кіноіндустрії в Україні немає.
Мета статті: подати інформацію про най-
більш популярні серед перекладачів системи пе-
рекладу кіно- і відеофільмів, спираючись часом
і на власний досвід.
Виклад основного матеріалу дослідження.
Різні автори називають різні процеси автома-
тичним перекладом відео. З’ясуємо це питання,
а також розглянемо деякі програми, за допомо-
гою яких ці процеси можна прискорити. Кла-
сичне розуміння перекладу фільмів переважно
передбачає закадровий переклад і дублювання.
Закадровим перекладом називається переклад
відео- та аудіо роликів або кінофільмів з мови
оригіналу, коли, крім основної звукової доріжки,
чути мову акторів, які озвучують переклад.
Дублювання – це повна заміна мови оригіна-
лу мовою країни, де відбуватиметься показ цього
фільму. Процес закадрового перекладу здійсню-
ється голосом одного чи кількох акторів, а про-
фесійне дублювання передбачає роботу цілої ко-
манди спеціалістів [6].
Ще один різновид перекладу – це субтитри.
Як починається робота перекладача з пере-
кладу фільмів? Відомі компанії бояться витоку
відео в інтернет до початку показів у кінотеатрах,
тому матеріали для перекладачів часто серйозно
змінені. Перекладач одержує в обов’язковому по-
рядку діалогові листи. Це і є сценарій мовою ори-
гіналу з усіма репліками з фільму [7].
Досить часто перекладачеві доводиться пере-
кладати фільми, які вже вийшли в прокат, і ро-
боту треба виконати «на позавчора». При цьому
перекладач не отримує діалогових листів і йому
доводиться самому роздобувати текст сценарію
фільму.
Для цього, перш за все, треба знайти весь
фільм у відеоформаті. Це може бути .mp4 або
якийсь інший відеоформат. Далі треба цей фор-
мат перевести у текстовий формат, наприклад,
txt або doc чи docx. Це робиться з використанням
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ
декількох програм. На жаль, практично всі вони
платні і майже у всіх є певні обмеження. Роз-
гляньмо ці програми.
Програма Transkriptor. Як написано на сай-
ті цієї програми, точність розпізнавання і тран-
скрибації сягає 80-99%. Автори стверджують, що
ця програма заснована на найсучаснішому алго-
ритмі штучного інтелекту. Тому її точність іноді
сягає 99%. Transkriptor займається вивченням
мовленнєвих моделей, і його точність стає все
кращою. Автори пропонують найнижчі ціни на
транскрипцію на ринку (на 98% дешевше порів-
няно з іншими) від 0,004 євро/хв [8]. Якість роз-
пізнавання тексту справді дуже непогана. Автор
цієї статті її перевірив і підтверджує.
Програма Gglot. Вартість транскрибуван-
ня – 0.09$ за хвилину. Серед переваг цієї про-
грами – наявність багатьох мов розпізнавання,
серед яких є й українська [9].
Наступна програма – Sonix. Вартість розпіз-
навання – 10$ за 1 годину. Тут даються 30 про-
бних хвилин. З особливостей – автоматизова-
на транскрипція, 35+ мов, редактор стенограм
у браузері, часові мітки слів і багато іншого, по-
трібного для правильного перекладу фільмів.
Тут є і автоматизований переклад (30 мов) і авто-
матизовані субтитри. Якість розпізнавання дуже
висока, перевірена автором [10].
Програма Happyscribe. Ціна роботи цієї про-
грами – 0,20 євро за хвилину, або 12 євро за годи-
ну. На жаль, перевірити якість цієї програми не
вдалося. Кількість мов тут – 120 [11].
Наступна програма – це веб-портал
AmberScript, який приймає аудіофайли
MP3 та транскрибує їх у текст. AmberScript при-
скорює весь процес конвертації за допомогою тех-
нології ASR (Answer Seizure Ratio – автоматичне
розпізнавання мови). Програма пропонує про-
бну версію транскрипції, в якій вам доступно до
30 хвилин конвертації безкоштовно. Після цього
вам необхідно внести передплату для подальшої
роботи. Мінімальна ціна – 15 євро за годину.
Кількість мов тут – 11 [12].
Наступна програма – Vocalmatic. Vocalmatic –
це конвертер аудіо у текст на базі штучного інте-
лекту, який безкоштовно конвертує mp3 у текст.
Ви маєте безкоштовний 30-хвилинний пробний
період, після чого вам доведеться оплатити ви-
користання.
Vocalmatic підтримує MP3, M4A, MP4, FLAC,
OGA, WAV, AAC, OPUS, OGA, MOGG, WebM,
WMA та інші поширені типи файлів. Vocalmatic
автоматично переведе аудіофайли mp3 у текст,
коли розпізнає завантажений медіафайл за до-
помогою штучного інтелекту. Далі ви можете
працювати з файлом за допомогою вбудованого
редактора [13].
Програма Inqscribe. Це просте програмне за-
безпечення для транскрипції та субтитрів. Нею
можна безкоштовно користуватися 14 днів, потім
ціна буде – 99$. На жаль, серед багатьох мов цієї
програми української мови немає [14].
Іноді доводиться конвертувати формат відео
mp4 у звукові файли формату mp3 або інші для
подальшого розпізнавання за допомогою згада-
них вище програм. Перша з цих програм – Аудіо
конвертер онлайн. Працює ця програма дуже
швидко, і якість перетворення досить висока.
Автор це перевірив і підтверджує [15].
Наступна програма – це Конвертіо. Програ-
ма також працює онлайн, дуже швидко і якісно.
Автор теж це перевірив [16].
Таких онлайн програм досить багато. Неве-
ликий обсяг статті не дає змоги для повнішого
переліку. Їх можна знайти за допомогою Гугл.
Переважно ці програми безкоштовні.
Розгляньмо програми для створення субтитрів.
Movavi Відеоредактор Плюс 2022. Movavi –
це редактор відео, створений для користувачів,
які ніколи не мали справи з монтажем відео.
У нього зручний інтерфейс, багато інструментів
та ефектів для створення високоякісних фільмів.
У цій програмі можна створювати презентації,
виконувати основні операції з редагування ві-
део, покращувати якість кліпів та зображень,
озвучувати фільми, додавати субтитри. Ви може-
те легко знайти необхідні інструменти, оскільки
 «Young Scientist» • № 7 (107) • July, 2022
вони логічно розташовані на вертикальній і го-
ризонтальній панелях інструментів. Ця програ-
ма має безкоштовну пробну версію. Ця версія дає
змогу перевірити функціональність відеоредак-
тора протягом 7 днів [17].
Наступна програма – це Subtitle Edit.
Subtitle Edit – безкоштовний (з відкритим вихід-
ним кодом) редактор субтитрів для відео, який
підтримує понад 300 різних форматів та багато
вихідних форматів.
За допомогою SE можна легко коригувати
субтитри, якщо вони не синхронізовані з відео,
декількома різними способами. Ви також можете
використовувати SE для створення нових субти-
трів з нуля. Він не дуже зручний, але вивчити
його не надто складно. Тут є переклад субтитрів
на 32+ мови, у тому числі на українську, що дуже
важливо [18].
Програма VisualSubSync підійте тим, хто за-
ймається перекладами аніме, серіалів, які зазви-
чай адаптують субтитрами. Це досить простий
редактор для всіх, хто готовий витратити час на
коригування прив'язки фраз у субтитрах до часу,
а також на редагування власного тексту. Яки-
хось спеціальних можливостей немає, все макси-
мально просто, зате безкоштовно і без обмежень.
Програма дуже давно не мала оновлень – най-
свіжіша версія вийшла у 2013 році [19].
Subtitle Workshop – це найповніша, ефек-
тивна та зручна безкоштовна програма для реда-
гування субтитрів. Вона підтримує всі необхідні
формати субтитрів і має всі функції, які ви хо-
тіли б отримати від програми для редагування
субтитрів.
Subtitle Workshop перетворює майже на ди-
тячу гранку створення, редагування та конвер-
тування субтитрів. Зручний та інтуїтивно зро-
зумілий інтерфейс поєднує легкодоступні меню
та необхідні функції з розширеними можливос-
тями, а також чудову швидкість і стабільність,
що значно скорочує час редагування субтитрів.
Програма містить функцію перевірки орфогра-
фії і розширену функцію попереднього перегля-
ду відео, що ще більше спрощує роботу [20].
Наступна програма – SubtitleCreator. Це по-
тужна безкоштовна програма для редагування
субтитрів. Вона дає можливість створення нових
субтитрів для DVD-дисків. Вона має інтерфейс
майстра, широкі функції синхронізації, та про-
стенький редактор WYSIWYG.
Цей інструмент дає можливість перенести
або змінити колір наявних субтитрів. Крім того,
якщо у вас немає авторських прав на DVD, ви мо-
жете накладати на нього субтитри. Ця програма
має вбудовану функцію DVD Authoring Wizard,
яка надасть вам змогу додати новий субтитр до
раніше скопійованого DVD. Крім того, це ще й ін-
струмент для роботи з караоке-відео [21].
Видеомастер – це програмне забезпечення,
призначене для конвертації відео- та аудіофай-
лів у різні формати, а також їхнього редагування.
Розроблене російською компанією AMS Software.
Має безкоштовну пробну версію і три варіанти
ліцензій, з різними можливостями. Найновіша
версія ВідеоМАЙСТЕР 12.8 підтримує понад
500 форматів та пристроїв [22].
Наступна програма – це Aegisub Advanced
Subtitle Editor. Aegisub – це кросплатформний
73
безкоштовний редактор субтитрів з відкритим
вихідним кодом. За допомогою Aegisub ви мо-
жете легко створювати і редагувати файли суб-
титрів для фільмів та караоке-відео. Програма
містить усі відомі формати субтитрів і має багато
навчальної документації [23].
Програма DivXLand Media Subtitler дає
змогу швидко й легко створювати та редагувати
файли зовнішніх субтитрів для AVI, MPG, WMV
та всіх типів відео. Ця програма безкоштовна, ба-
гатомовна і дуже проста.
Процес створення субтитрів полягає у вико-
ристанні звичайного текстового файлу, в якому
рядки діалогу розташовані в послідовному по-
рядку, та в застосуванні цих рядків як субтитрів
у відкритому медіафайлі під час відтворення
відео одним кліком миші. Програма містить пе-
редові функції для редагування та поліпшення
існуючих файлів субтитрів. Тепер у ній є під-
тримка понад 30 форматів субтитрів [24].
Наступна програма – це VirtualDub, безко-
штовна програма для захоплення та обробки ві-
део для користувачів ОС Windows. Це відкритий
вихідний код, який демонструє вражаючі можли-
вості зі стиснення відео без зміни вихідної якос-
ті. Ця програма допомагає користувачам легко
конвертувати сцени, об'єднувати відео, обрізати
сцени та використовувати численні відеоефек-
ти. Серед її основних можливостей – зменшення
розміру реального часу, інтегрований вимірювач
гучності, OpenDML-файли, заміна полів, оптимі-
зований доступ до диска, докладний моніторинг
і шумопоглинання [25].
Програма AHD Subtitles Maker автома-
тично створює субтитри. При цьому не потрібно
використовувати скрипти. Тут можна також ре-
дагувати субтитри за допомогою миші. Тут не
потрібно вводити числа, треба просто переміщу-
вати субтитри, розтягувати їх, синхронізувати
тільки за допомогою миші. Можлива конверта-
ція між форматами субтитрів. При цьому точ-
ність не втрачається. Це безкоштовний інстру-
мент для редагування та створення субтитрів
з широкими можливостями редагування та вели-
ким списком підтримуваних форматів субтитрів.
Ця програма дає можливість створення власних
потоків субтитрів, перекладу наявних потоків або
просто змінення формату файлу субтитрів від-
повідно до будь-якого інструменту редагування
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ
субтитрів [26].
Наступна програма – SubEdit Player. Це чу-
довий програвач фільмів і редактор субтитрів.
Ця програма пропонує розширені можливості
для покращення субтитрів. Вона може не лише
конвертувати їх, а й створювати, експортувати,
імпортувати, коригувати за часом та шукати їх.
Ця програма включає багато функцій, які до-
поможуть вам відтворювати фільми, такі як ав-
тозавантаження файлу субтитрів, можливість
вибору мови, відображення прозорих субтитрів,
закриття комп'ютера після завершення фільму,
плавне масштабування, відтворення на екрані,
створення розділів фільму, плейсторінки, лек-
тора, відтворення всіх файлів у поточній папці,
можливість відновлення після зависання сис-
теми, об'єднання відеофайлів, підтримка бага-
тьох форматів та можливість підтвердження
субтитрів [27].
 74 «Молодий вчений» • № 7 (107) • липень, 2022 р.
Наступна програма – Jubler Subtitle Εditor.
Jubler – функціональний інструмент для роботи
із текстовими елементами. Його можна викорис-
товувати для створення субтитрів, а також для
конвертування, зміни та синхронізації вже наяв-
них файлів. Програма працює практично з усіма
популярними форматами. Текст можна перегля-
дати в реальному часі, перевіряти на помил-
ки і перекладати іншими мовами. У редакторі
можна настроювати стиль титрів: колір, курсив,
шрифт. Вбудований програвач дає можливість
відстежувати зміни та синхронізувати створю-
вані файли з відео. Програма працює з кодуван-
ням UTF-8, але користувач може налаштовувати
будь-яке регіональне кодування [28].
Easy Subtitles Synchronizer – програма
для роботи з субтитрами, яка дає змогу синхроні-
зувати, редагувати та створювати з нуля файли
у форматах SRT або SUB. У ній можна редагува-
ти титри за власним бажанням: налаштовувати
стиль, таймінг, синхронізувати з відеофайлом,
змінити кодування та видалити теги. Тут мож-
на налаштовувати автоматичний таймінг чи
провести синхронізацію вручну. Також можна
переглянути інформацію завантаженого файлу:
загальна кількість знаків, тривалість, елементи
з помилками і тривалість відео. Можна розбити
великі фрагменти тексту, виправити елементи,
видалити порожні рядки та зайві прогалини
тощо. Тут є вбудована функція пошуку, через
яку можна шукати елемент за ключовим словом
та відображати результати разом із номером ін-
дексу та рядком. Простий зрозумілий інтерфейс
допомагає швидко розібратися в основних функ-
ціях навіть новачкам [29].
Наступна програма – OpenSubtitlesPlayer.
Це – медіаплеєр для вбудовування у відео авто-
матичних субтитрів, в якому можна переглядати
різні формати відео, включаючи HD. Програвач
постачається з редактором, який дає змогу корис-
тувачеві налаштовувати параметри відображен-
ня, а також шукати та завантажувати субтитри
з Інтернету. Завантажений файл автоматично
синхронізується із відео. OpenSubtitlesPlayer
містить синтезатор мови, який читає текстові
позначки вголос. Також у програму вбудований
LiveUpdate – інструмент, який автоматично
шукає та завантажує кодеки, необхідні для від-
творення. Плеєр може відтворювати багато фор-
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ
матів. Є можливість відтворення відеофайлів
прямо з архіву RAR [30].
Програма AVI ReComp створена для стис-
нення та редагування відеофайлів AVI, але її
також можна використовувати як програму для
накладання субтитрів. Програмне забезпечення
містить інструменти VirtualDubMod і AviSynth
для додавання, синхронізації та редагування
субтитрів. Підтримуються формати SubStation
Alpha (.ssa), TMPlayer (. txt), Advanced SubStation
Alpha (.Ass), MicroDVD. Програма перекладе-
на багатьма мовами. Ця програма має простий,
інтуїтивно зрозумілий інтерфейс, в ньому легко
працювати навіть новачкові [31].
SubMagic – це багатофункціональна про-
грама для редагування субтитрів SRT, SSA, SMI
та TXT. Програма дає можливість працювати над
кількома операціями відразу: проводити синхро-
нізацію, розбивати файли на кілька фрагментів,
перетворювати на інші формати. Можна виріза-
ти титри, настроювати кодування, відредагувати
помилки та поєднати короткі рядки. Крім того,
можна накласти текст на відео у певній частині
екрану, зрушувати або розтягувати текстові еле-
менти, використовувати функцію пошуку та за-
міни, отримувати інформацію про відеофайл AVI
(наприклад, співвідношення сторін, частоту ка-
дрів, середню швидкість передачі бітів), зміню-
вати частоту кадрів [32].
Усі ці технічні засоби значно полегшують пра-
цю перекладача. На сьогодні автоматично мож-
на перекласти різні тексти. Певне застереження
треба зробити хіба що стосовно текстів художніх
фільмів. Художні тексти досі залишаються пре-
рогативою перекладача-людини.
Автор вважає, що на сьогодні ще не існує
однієї дуже якісної програми-перекладача.
У практиці перекладу доводиться користува-
тися кількома програмами-перекладачами
і вибирати з перекладених текстів найвдаліші
моменти. Так ми одержуємо на виході досить
непоганий переклад, який, звичайно, завжди
потребує дуже серйозного редагування. З при-
воду прямого перекладу з іноземної мови на
українську треба зауважити, що досі якість
цього перекладу дуже низька і, на превеликий
жаль, значно краще користуватися перекладом
через російську мову.
Візьмімо невеликий текст і спробуймо пере-
класти його за допомогою різних програм. Автор
взяв для прикладу короткий ролик французькою
мовою на Youtub-і, де ідеться про бджолярство
у Парижі, коли вулики розміщують на дахах
різних будівель, у тому числі, і на історичних.
Для перекладу було використано програми
Promt, Google, Systran і Deepl.
Ось цей текст французькою мовою:
«Ce qu'on s'aperçoit depuis une quinzaine
d'années dans le monde entier et en France, aussi
bien sûr que l'abeille des villes se porte beaucoup
mieux que l’abeille des champs. Alors on marche
un peu sur la tête, mais je voulais que le dire au
monde donc habitant à Paris, ce jeudi autant
utiliser un beau bâtiment. Et je je sonne à Notre-
Dame: bonjour, je m'appelle le Petit Nicolas et
je voudrais installer des ruches sur votre toit.
La biodiversité si vous regardez autour de vous dans
toutes les avenues, dans les jardins privés, publics
les balcons etc. il ya des plantes, il ya des fleurs.
Donc, on a une biodiversité qui est très développée,
plus que dans les champs. Vous avez 30 hectares de
blé, maïs, d'orge etc., où il ya plus rien. Les abeilles
n'ont plus rien à manger” [33].
Перший переклад виконаний програмою-пе-
рекладачем фірми Promt (Росія). Автор вдався
до використання цієї програми, щоб проілюстру-
вати, як російські програми значною мірою спо-
творюють текст українською [34]:
«Те, що ми бачили близько п'ятнадцяти ро-
ків по всьому світу і у Франції, а також, зви-
чайно, бджола міст робить набагато краще,
ніж бджола поля. Потім ми йдемо трохи по го-
лові, але я хотів розповісти світу, так що живе
в Парижі, в цей четвер стільки ж викорис-
товувати красиву будівлю. І я дзвоню Наша
Леді: Привіт, мене звуть Маленький Ніколас
і я хотів би встановити вулики на вашому даху.
 «Young Scientist» • № 7 (107) • July, 2022
Біорізноманіття, якщо ви озирнетеся навколо
вас по всіх алеях, в приватних садах, громад-
ських балконах і т.д. є рослини, є квіти. Отже, бі-
орізноманіття дуже розвинене, більше, ніж у га-
лузях. У вас є 30 га пшениці, кукурудзи, ячменю
і т.д., де немає нічого більше. Бджолам нема
чого їсти».
Як бачимо, цей переклад далекий від доско-
налості. Єдине, що тут варте уваги, це те, що він
зроблений українською.
Наступний переклад – це переклад перекла-
дачем Гугл [35]:
«Те, що ми бачимо протягом п’ятнадцяти ро-
ків у всьому світі та у Франції, звісно, ​​що бджола
в містах справляється набагато краще, ніж бджо-
ла на полях. Отже, ми трохи ходимо на голові,
але я хотів сказати всьому світу, що для життя
в Парижі цього четверга можна було б скориста-
тися красивою будівлею. І я дзвоню в Нотр-Дам:
привіт, мене звати Маленький Ніколас, і я хотів
би встановити вулики на вашому даху. Біоріз-
номаніття, якщо ви подивіться навколо себе на
всіх проспектах, у приватних садах, громадських
балконах тощо. є рослини, є квіти. Тож у нас є бі-
орізноманіття, яке дуже розвинене, більше, ніж
на полях. У вас 30 гектарів пшениці, кукурудзи,
ячменю тощо, де нічого не залишилося. Бджолам
нема чого їсти».
Тут можна зауважити, що якщо раніше будь-
які переклади Гугл-перекладача викликали
дуже багато зауважень, то на сьогодні можна
сказати, що якість цих перекладів значно поліп-
шилась.
Наступний переклад – це переклад, викона-
ний програмою Systran [36]:
“Те, що ми бачили за останні п'ятнадцять ро-
ків по цілому світі і у Франції, звичайно, міські
бджоли набагато краще, ніж поле. Тому ми тро-
хи рухаємося, але я просто хотів сказати світу,
що живе в Парижі, в четвер, для прекрасного
будинку. А я дзвоню в Нотр Дам: Привіт, мене
звати Мала Ніколас, і я хотів би поставити на
тебе вулики. Біорозмаїття, якщо ви оглядаєтеся
на всіх авенях, у приватних садах, на балконах,
так і на рослинах, є квіти. Отже, у нас є біороз-
маїття, яке дуже розвинене, більше, ніж в полі.
У вас є 30 гектарів пшениці, кукурудзи, ячменю
тощо, де більше нічого немає. Бджоли не мають
що їсти”.
На жаль, ця програма значно краще перекла-
дає на англійську, французьку і інші іноземні
мови, аніж навпаки. Програма Systran з само-
го початку створювалась саме для перекладу на
іноземні мови і для перекладу з однієї іноземної
мови на інші.
Нарешті програма-перекладач Deepl [37].
На жаль, української мови там немає, тому до-
водиться перекладати тільки через російську:
Список літератури:
1. Hutchins W.J. Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester, Ellis Horwood, N.Y. etc. Wiley, 1986,
382 pp.], Somers H. (ed.) [Computers and translation : A Translators Guide, Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 2003. 351 p.
2. The Big Guide to Machine Translation. URL: https://localizejs.com/articles/types-of-machine-translation (дата
звернення 22.06.2022).
3. The best machine translation software you can try in 2022. URL: https://weglot.com/blog/machine-translation-
software (дата звернення 22.06.2022).
4. Ткачук В., Чумак Г. Теорія і практика машинного перекладу. Тернопіль : Підручники і посібники. 2006. 72 с.
75
«Что мы заметили за последние пятнадцать
лет во всем мире и, конечно, во Франции, так это
то, что городские пчелы работают гораздо лучше,
чем полевые. Так что мы немного идем по голо-
вам, но я хотел рассказать миру, поэтому, живя
в Париже, в этот четверг я мог бы использовать
красивое здание. И я звоню в Нотр-Дам: здрав-
ствуйте, меня зовут Малыш Николя, и я хотел
бы установить ульи на вашей крыше. Биораз-
нообразие, если вы посмотрите вокруг себя, на
всех аллеях, в частных садах, на балконах и т.д.
есть растения, есть цветы. Таким образом, био-
разнообразие у нас очень развито, даже больше,
чем на полях. У вас есть 30 гектаров пшеницы,
кукурузы, ячменя и т.д., на которых ничего не
осталось. Пчелам нечего есть».
Тепер ми робимо переклад одержаного тексту
на українську за допомогою програми «Мобіль-
ний перекладач великих текстів онлайн» [38].
«Що ми помітили за останні п'ятнадцять ро-
ків у всьому світі і, звичайно, у Франції, то це те,
що міські бджоли працюють набагато краще, ніж
польові. Так що ми трохи йдемо головами, але
я хотів розповісти світові, тому, живучи в Пари-
жі, цього четверга я міг би використати гарну бу-
дівлю. І я дзвоню в Нотр-Дам: привіт, мене звуть
Малюк Ніколя, і я хотів би встановити вулики
на вашому даху. Біорізноманіття, якщо ви поди-
віться навколо себе, на всіх алеях, приватних са-
дах, на балконах і т.д. є рослини, є квіти. Таким
чином, біорізноманітність у нас дуже розвинена,
навіть більша, ніж на полях. Ви маєте 30 гекта-
рів пшениці, кукурудзи, ячменю і т.д., на яких
нічого не залишилося. Бджолам нема чого їсти».
Таким чином ми отримали більш-менш при-
датний до читання і редагування текст. Можна
зробити висновок, що найкраще з цим перекла-
дом впоралися 2 програми – Гугл-перекладач
і Deepl.
Усі ці операції з перекладу займають лічені
хвилини. Значно більше часу займає редагуван-
ня таких перекладів. При цьому доводиться ко-
ристуватися багатьма можливостями текстового
редактора Word.
Висновки. Можна констатувати, що ві-
део- і кінофільми загалом варто перекладати
за допомогою програм-перекладачів, оскільки
це значно прискорить роботу і підвищить про-
дуктивність праці перекладача. Крім того, ко-
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ
ристуючись програмами машинного перекладу,
перекладачі удосконалюють їх, доповнюючи
власними зразками, що забезпечить поліпшення
якості в майбутньому. На сьогодні також гостро
постає питання перекладу на українську мову
та з української, цю потребу починають відчува-
ти по всьому світу, тому, сподіваємося, представ-
ники фірм-виробників таких продуктів звернуть
увагу і на цей аспект проблеми.
 76 «Молодий вчений» • № 7 (107) • липень, 2022 р.
5. Казаков А.И., Обухов Л.И. и др. К 15-летию Киевской лаборатории искусственного интеллекта. Материалы
конференции «Интеллектуальный анализ информации» Сб. трудов. Київ : Просвіта, 2014. С. 214–218.
6. Що таке дубляж? URL: https://lanet.pro/en/blog/what_is_dubbing (дата звернення 22.06.2022).
7. Як перекладають фільми. URL: https://opentalk.org.ua/langstory/yak-perekladayut-filmy (дата звернення
22.06.2022).
8. Transkriptor. URL: https://transkriptor.com (дата звернення 22.06.2022).
9. Gglot. URL: http://www.gglot.com (дата звернення 22.06.2022).
10. Sonix. URL: http://www.sonix.com (дата звернення 22.06.2022).
11. Happyscribe. URL: https://www.happyscribe.com (дата звернення 22.06.2022).
12. AmberScript. URL: https://www.amberscript.com/en/ (дата звернення 22.06.2022).
13. Vocalmatic. URL: https://vocalmatic.com (дата звернення 22.06.2022).
14. Inqscribe. URL: https://www.inqscribe.com (дата звернення 22.06.2022).
15. Audio Converter. URL: https://online-audio-converter.com (дата звернення 22.06.2022).
16. Convertio. URL: https://convertio.co (дата звернення 22.06.2022).
17. Movavi Видеоредактор Плюс 2022. URL: https://www.movavi.ru (дата звернення 22.06.2022).
18. Subtitle Edit. URL: https://www.nikse.dk/subtitleedit (дата звернення 22.06.2022).
19. VisualSubSync. URL: https://www.visualsubsync.org/home (дата звернення 22.06.2022).
20. Subtitle Workshop. URL: https://www.subworkshop.sourceforge.net (дата звернення 22.06.2022).
21. SubtitleCreator. URL: http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCreatorHomepage.html (дата звернення
22.06.2022).
22. Видеомастер. URL: https://video-converter.ru (дата звернення 22.06.2022).
23. Aegisub Advanced Subtitle Editor. URL: https://aegisub.en.softonic.com (дата звернення 22.06.2022).
24. DivXLand Media Subtitler. URL: https://divxland-media-subtitler.en.softonic.com (дата звернення 22.06.2022).
25. VirtualDub. URL: https://sourceforge.net/projects/virtualdub (дата звернення 22.06.2022).
26. AHD Subtitles Maker. URL: https://ahd-subtitles-maker-pro.en.lo4d.com/windows (дата звернення 22.06.2022).
27. SubEdit Player. URL: http://subedit.com.pl (дата звернення 22.06.2022).
28. Jubler Subtitle Εditor. URL: https://www.jubler.org (дата звернення 22.06.2022).
29. Easy Subtitles Synchronizer. URL: https://www.videohelp.com/software/Easy-Subtitles-Synchronizer (дата звер-
нення 22.06.2022).
30. OpenSubtitlesPlayer. URL: http://www.opensubtitles.website (дата звернення 22.06.2022).
31. AVI ReComp. URL: https://avi-recomp.en.softonic.com (дата звернення 22.06.2022).
32. SubMagic. URL: https://submagic.en.softonic.com (дата звернення 22.06.2022).
33. Les ruches d'abeilles sur les toits de Paris. URL: https://www.youtube.com/watch?v=oJ6Ta1ip3FM (дата звер-
нення 22.06.2022).
34. Промт. URL: https://www.translate.ru (дата звернення 22.06.2022).
35. Google Translate. URL: https://translate.google.com.ua (дата звернення 22.06.2022).
36. Systran Translate. URL: https://translate.systran.net/translationTools/text (дата звернення 22.06.2022).
37. Deepl Translator. URL: https://www.deepl.com (дата звернення 22.06.2022).
38. Мобільний перекладач великих текстів онлайн. URL: https://www.m-translate.com.ua/perevodchik/big-text
(дата звернення 22.06.2022).

References:
1. Hutchins W.J. Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester, Ellis Horwood, N.Y. etc. Wiley, 1986,
382 pp.], Somers H. (ed.) [Computers and translation : A Translators Guide, Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 2003. 351 p.
2. The Big Guide to Machine Translation. Available at: https://localizejs.com/articles/types-of-machine-translation
(accessed 22 June 2022).
3. The best machine translation software you can try in 2022. Available at: https://weglot.com/blog/machine-
translation-software (accessed 22 June 2022).
4. Tkachuk V., Chumak H. (2006) Teoriia i praktyka mashynnoho perekladu. Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky.
72 p.
5. Kazakov A.I., Obuhov L.I. i in. (2014) K 15-letiyu Kievskoy laboratorii iskusstvennogo intellekta. Materialyi
konferentsii «Intellektualnyiy analiz informatsii». Sb. trudov. Kiyiv : Prosvita, pp. 214–218.
6. Shcho take dubliazh? Available at: https://lanet.pro/en/blog/what_is_dubbing (accessed 22 June 2022).
ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ

7. Як перекладають фільми. Available at: https://opentalk.org.ua/langstory/yak-perekladayut-filmy (accessed

22 June 2022).
8. Transkriptor. Available at: https://transkriptor.com (accessed 22 June 2022).
9. Gglot. Available at: http://www.gglot.com (accessed 22 June 2022).
10. Sonix. Available at: http://www.sonix.com (accessed 22 June 2022).
11. Happyscribe. Available at: https://www.happyscribe.com (accessed 22 June 2022).
12. AmberScript. Available at: https://www.amberscript.com/en (accessed 22 June 2022).
13. Vocalmatic. Available at: https://vocalmatic.com (accessed 22 June 2022).
14. Inqscribe. Available at: https://www.inqscribe.com (accessed 22 June 2022).
15. Audio Converter. Available at: https://online-audio-converter.com (accessed 22 June 2022).
16. Convertio. Available at: https://convertio.co (accessed 22 June 2022).
17. Movavi. Available at: https://www.movavi.ru (accessed 22 June 2022).
18. Subtitle Edit. Available at: https://www.nikse.dk/subtitleedit (accessed 22 June 2022).
19. VisualSubSync. Available at: https://www.visualsubsync.org/home (accessed 22 June 2022).
20. Subtitle Workshop. Available at: https://www.subworkshop.sourceforge.net (accessed 22 June 2022).
21. SubtitleCreator. Available at: http://subtitlecreator.sourceforge.net/SubtitleCreatorHomepage.html (accessed
22 June 2022).
22. Aegisub Advanced Subtitle Editor. Available at: https://aegisub.en.softonic.com (accessed 22 June 2022).
23. DivXLand Media Subtitler. Available at: https://divxland-media-subtitler.en.softonic.com (accessed 22 June
2022).
 «Young Scientist» • № 7 (107) • July, 2022 77
24. VirtualDub. Available at: https://sourceforge.net/projects/virtualdub (accessed 22 June 2022).
25. AHD Subtitles Maker. Available at: https://ahd-subtitles-maker-pro.en.lo4d.com/windows (accessed 22 June
2022).
26. SubEdit Player. Available at: http://subedit.com.pl (accessed 22 June 2022).
27. Jubler Subtitle Εditor. Available at: https://www.jubler.org (accessed 22 June 2022).
28. Easy Subtitles Synchronizer. Available at: https://www.videohelp.com/software/Easy-Subtitles-Synchronizer
(accessed 22.06.2022)
29. OpenSubtitlesPlayer. Available at: http://www.opensubtitles.website (accessed 22 June 2022).
30. AVI ReComp. Available at: https://avi-recomp.en.softonic.com (accessed 22 June 2022).
31. SubMagic. Available at: https://submagic.en.softonic.com (accessed 22 June 2022).
32. Les ruches d'abeilles sur les toits de Paris. Available at: https://www.youtube.com/watch?v=oJ6Ta1ip3FM
(accessed 22 June 2022).
33. Promt. Available at: https://www.translate.ru (accessed 22 June 2022).
34. Google Translate. Available at: https://translate.google.com.ua (accessed 22 June 2022).
35. Systran Translate. Available at: https://translate.systran.net/translationTools/text (accessed 22 June 2022).
36. Deepl Translator. Available at: https://www.deepl.com (accessed 22 June 2022).
37. Mobilnyi perekladach velykykh tekstiv onlain. Available at: https://www.m-translate.com.ua/perevodchik/big-
text (accessed 22 June 2022).

ФІЛОЛОГІЧНІ НАУКИ