‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﻛﻴﲇ ﺑﺎرﻧﻬﻴﻞ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻧﻬﻰ ﺻﻼح‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺎﻣﺪ دروﻳﺶ‬
‫‪The Girl Who Drank the Moon‬‬ ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬
‫‪Kelly Barnhill‬‬ ‫ﻛﻴﲇ ﺑﺎرﻧﻬﻴﻞ‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫ﻳﻮرك ﻫﺎوس‪ ،‬ﺷﻴﻴﺖ ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1DD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬وﻻء اﻟﺸﺎﻫﺪ‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٣٠٩١ ٧ :‬‬

‫ﺻﺪر اﻟﻜﺘﺎب اﻷﺻﲇ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻋﺎم ‪.٢٠١٦‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪.٢٠٢٣‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﺺ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ملﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﴩ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﺺ اﻟﻌﻤﻞ اﻷﺻﲇ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺴﻴﻤﺒﲇ إﻧﻮرﻣﺲ دراﺟﻮن إل إل‬
‫ﳼ‪ ،‬ﻋﻨﺎﻳﺔ راﻳﱰز ﻫﺎوس إل إل ﳼ‪.‬‬
‫‪Copyright © 2016 by Kelly Barnhill. This book is translated and‬‬
‫‪printed in collaboration with the Arabic Book Program of the‬‬
‫‪American Embassy in Cairo.‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪9‬‬ ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫‪11‬‬ ‫‪ -١‬ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺗُﺮوى‬
‫‪13‬‬ ‫‪ -٢‬اﻣﺮأة ﺗﻌِ ﺴﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬
‫‪21‬‬ ‫‪ -٣‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‬
‫‪31‬‬ ‫‪ -٤‬ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﺣﻠ ٍﻢ‬
‫‪33‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫‪ -٥‬وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ‬
‫‪41‬‬ ‫‪ -٦‬أﻧﺘني ﻳُ َﻮ ﱢرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ املﺘﺎﻋﺐ‬
‫‪49‬‬ ‫‪ -٧‬اﻟﻄﻔﻠﺔ املﺴﺤﻮرة ﺗُﺴﺒﱢﺐ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ‬
‫‪55‬‬ ‫‪ -٨‬ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ٍ‬
‫ملﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫‪57‬‬ ‫‪ -٩‬أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻮء‬
‫‪65‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎب‪ ،‬وأﻳﻀﺎ‪ ،‬ذﻛﺮى‬ ‫‪ -١٠‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ٍ‬
‫‪69‬‬ ‫‪ -١١‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﺮار‬
‫‪75‬‬ ‫‪ -١٢‬اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻳُﺤﻜﻰ ﻟﻬﺎ ﻋﻦ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‬
‫‪77‬‬ ‫‪ -١٣‬أﻧﺘني ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬
‫‪87‬‬ ‫‪ -١٤‬ﺛﻤﺔ ﺗَ ِﺒﻌﺎت‬
‫‪95‬‬ ‫‪ -١٥‬أﻧﺘني ﻳﻜﺬب‬
‫‪105‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬
‫‪109‬‬ ‫‪ -١٧‬ﴍخ ﰲ ﺣﺒﺔ اﻟﺠﻮز‬
‫‪115‬‬ ‫‪ -١٨‬اﻟﺴﺎﺣﺮ ُة ﺗُﻜﺘَ َﺸﻒ‬
‫‪123‬‬ ‫‪ -١٩‬رﺣﻠﺔ إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫‪131‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮوي ﻗﺼﺔ‬

‫‪133‬‬ ‫‪ -٢١‬ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬
‫‪143‬‬ ‫‪ -٢٢‬ﺣﻜﺎﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫‪145‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬
‫‪155‬‬ ‫ﺣﻼ‬‫‪ -٢٤‬أﻧﺘني ﻳﻘﺪﱢم ٍّ‬
‫‪161‬‬ ‫ً‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫‪ -٢٥‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ ُﻢ‬
‫‪165‬‬ ‫‪ -٢٦‬املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎر ًة وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫‪171‬‬ ‫‪ -٢٧‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻤﻨﱠﺖ‬
‫‪175‬‬ ‫‪ -٢٨‬أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫‪185‬‬ ‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻛﺎن‬ ‫ٌ‬ ‫‪-٢٩‬‬
‫‪187‬‬ ‫ً‬
‫‪ -٣٠‬اﻷﻣﻮر أﺻﻌﺐ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺨﻄﻄﺎ ﻟﻪ‬
‫‪191‬‬ ‫‪ -٣١‬املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة‬
‫‪195‬‬ ‫‪ -٣٢‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻃﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‬
‫‪203‬‬ ‫‪ -٣٣‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺄﺣﺪ املﻌﺎرف اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬
‫‪209‬‬ ‫‪ -٣٤‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫‪219‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﺟﻠريك ﻳﺸﻢ راﺋﺤﺔ ﻣﻜﺮوه‬
‫‪225‬‬ ‫‪ -٣٦‬ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬
‫‪231‬‬ ‫‪ -٣٧‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﺻﺎدﻣً ﺎ‬
‫‪235‬‬ ‫‪ -٣٨‬اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‬
‫‪243‬‬ ‫‪ -٣٩‬ﺟﻠريك ﻳُﺨﱪ ﻓريﻳﺎن ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫‪249‬‬ ‫‪ -٤٠‬ﺧﻼف ﺣﻮل اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬
‫‪253‬‬ ‫‪ -٤١‬ﻣﺴﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺘﻼﻗﻰ‬
‫‪259‬‬ ‫‪ -٤٢‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳُﺼﺒﺢ أزرق وﻓﻀﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻓﻀﻴٍّﺎ وأزرق‬
‫‪261‬‬ ‫‪ -٤٣‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗُﻠﻘﻲ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬﺗﻬﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻋﻦ ﻋﻤ ٍﺪ ﻫﺬه املﺮة‬
‫‪265‬‬ ‫‪ -٤٤‬ﺗﺒﺪﱡل ﰲ املﺸﺎﻋﺮ‬
‫‪271‬‬ ‫‪ -٤٥‬اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬
‫‪281‬‬ ‫‪ -٤٦‬اﻟﺘﺌﺎم ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬
‫‪289‬‬ ‫رﺣﻠﺔ وﻳﱰك وراءه ﻗﺼﻴﺪة‬ ‫ٍ‬ ‫‪ -٤٧‬ﺟﻠريك ﻳﺬﻫﺐ ﰲ‬
‫‪293‬‬ ‫ُ‬
‫‪ -٤٨‬اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻷﺧرية ﺗﺮوى‬

‫‪6‬‬
 ‫إﱃ ﺗﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺣﺒﻲ‪.‬‬
 ‫ﺷﻜﺮ وﺗﻘﺪﻳﺮ‬

‫ط ﻳﻘﻮم ﺑﻪ املﺮء ﻣﻨﻔﺮدًا‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﺆ ﱢﻟﻒ ﻛﺘﺎﺑًﺎ ﺑﻤُﻔﺮده‪ .‬ﻫﺬان اﻷﻣﺮان‬ ‫ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻧﺸﺎ ٌ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم أﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﻲ ﺑﻤﻔﺮدي‪ ،‬وأدﺧﻞ ﰲ ﴏاع ﻣﻊ‬
‫ﺳﺤَ َﺮ ٍة ﻣَ ﻴﱢﺘني وآﻛﻼت ﺣُ ﺰن وﻗﻼع ﻣُﺪﻣﺮة وأﻃﻔﺎل ﻣُﺘﻤﺮدﻳﻦ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﻢ‬
‫ﻌﻘ ًﻼ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻬﻤﺔ ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬‫ووﺣﻮش ﻣُﺴﺘﻨﻘﻊ أﻛﺜ َ ُﺮ ﺣِ ْﻜﻤَ ًﺔ وﺗَ ﱡ‬
‫ﺗﻠﻘﻴﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪ ًة‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺻﻌﺒﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻛﻨﺖ أﺧﻮض ﻫﺬه اﻟﴫاﻋﺎت ﺑﻤﻔﺮدي؛ ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻳﲇ ﻣﻦ ﺳﺎﻧﺪوﻧﻲ‪:‬‬

‫آن أورﺳﻮ‪ :‬ﺟﺎﻟﺒﺔ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وا ُملﻬﺪﺋﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻋﺜﺔ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﰲ روﺣﻲ‪.‬‬ ‫•‬
‫املﺘﻤﺮدون ﻋﲆ اﻟﻘﻄﻴﻊ‪ :‬ﺑﺮاﻳﻦ ﺑﻠﻴﺲ‪ ،‬وﺳﺘﻴﻒ ﺑﺮﻳﺰﻳﻨﻮف‪ ،‬وﺟﻮدي ﻛﺮوﻣﻲ‪ ،‬وﻛﺎرﻟني‬ ‫•‬
‫ﻛﻮملﺎن‪ ،‬وﻛﺮﻳﺴﺘﻮﻓﺮ ﻟﻴﻨﻜﻮﻟِﻦ‪ ،‬وﻛﻮرﺗﻴﺲ ﺳﻜﺎﻟﻴﻨﺎ‪ .‬أﻧﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن اﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻛﻨﺎﻳﺖ‪ ،‬ﻟﺘﻴﺴري اﻷﻣﻮر ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫•‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ أدب اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﻴﻨﻴﺴﻮﺗﺎ‪ .‬أﻗﻮﻟﻬﺎ ﺑﺠﺪﻳﺔ‪ .‬ﻋﺪدُﻧﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻷن ﻧﻤﻸ ﻋﺪة ﺑﻠﺪات‬ ‫•‬
‫ﺻﻐرية‪.‬‬
‫إﻟﻴﺰ ﻫﻮارد‪ ،‬ا ُملﺤ ﱢﺮرة اﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ أﺳﺘﺤﻖ؛ اﻟﺘﻲ أﴏﱠت‬ ‫•‬

‫ﺣﻖ ﰲ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬ ‫آﺟﻼ؛ واﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﲆ ﱟ‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ وﻟﻴﺲ ً‬

‫ً‬ ‫أن أُؤ ﱢﻟﻒ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‬
‫ﻋﲆ ْ‬
‫ﻔﻀﻠني ﻟﺪيﱠ ‪ .‬وﻛﻼء اﻷﻋﻤﺎل اﻷدﺑﻴﺔ‬‫ﺳﺘﻴﻒ ﻣﺎ ْﻟﻚ‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ .‬أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص ا ُمل ﱠ‬ ‫•‬
‫ٌ‬
‫ﻣﺤﻈﻮﻇﺔ ﺟﺪٍّا ﺑﺄن‬ ‫ٌ‬
‫ُﻘﺘﻨﻌﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻬﺬا‪ .‬وأﻧﺎ‬
‫أﺷﺨﺎص ﻳﻤﻠﻜﻮن ﻗﻮًى ﺧﺎرﻗﺔ؛ أﻧﺎ ﻣ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻋﻴﻨﺎه وأذﻧﺎه وﻋﻘﻠﻪ وﺣﻤﺎﺳﻪ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ داﻓﻌً ﺎ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﻟﻜﺘﺎﺑﺎﺗﻲ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ُﺗﺮوى‬

‫»ﻧﻌﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟَ ﺪ ﺳﺎﺣﺮة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﺗﺘﻤﻠﻤﻞ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر‪.‬‬ ‫ﻛﻔﻔﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻤﻠﻤُﻞ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻢ أ َر‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻼ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات‬ ‫ﻻ ﻳﺎ ﻗ ﱠﺮة ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻢ أ َرﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻷﺣ ٍﺪ أن رآﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ‬ ‫ُ‬
‫ٍ‬
‫ﺧﻄﻮات ﻛﻲ ﻻ ﻧﺮاﻫﺎ أﺑﺪًا‪.‬‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺗﺨﺬﻧﺎ‬
‫ﺧﻄﻮات ﻓﻈﻴﻌﺔ‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤني ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻴﻨﻲ أُﺧﱪكِ ﺑﻬﺎ‪ِ .‬‬
‫أوه‪ ،‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬وﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ملﺎذا ﺗﺮﻳ ُﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﻌﻠﻢ ِﻟ َﻢ ﺗُﴫ ﻋﲆ‬
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻷﺻﻐﺮ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺒﺪو أن ﺑﻮﺳﻌِ ﻨﺎ أن ﻧﺴﺄﻟﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻷﺣ ٍﺪ أن رآﻫﺎ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﺒﺬل‬
‫ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻧﺎ ﻛﻲ ﻻ ﻧﺮاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺳﺆال! اﻧﻈﺮي إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ! ﺧﻄرية ﺟﺪٍّا! اﻟﺪﺧﺎن اﻟﺴﺎم‬
‫واﻟﺤُ ﻔﺮ واﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺤﺎرة واملﺨﺎﻃﺮ املﺮوﱢﻋﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ أن ﻛﻞ ﻫﺬا ﻣﺤﺾ‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ؟ ﻫﺬا ﻫﺮاء! ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻧﻤﺘﺜﻞ ملﺎ ﺗﻘﻮل ﻓﻤﺎذا‬
‫ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻨﺎ؟‬
‫أﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻣﻨﻲ أن أﴍح ﻟﻚِ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ِ‬
‫ﻓﻀﻞ أﻻ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫أُ ﱢ‬
‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! اﻫﺪﺋﻲ ﻻ ﺗﺒﻜﻲ‪ .‬ﺗﺒﻜني وﻛﺄن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺟﺎء ﻷﺧﺬكِ أﻧﺖ‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ‬
‫ري ﻣﻦ أن ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻚِ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﻛﱪ ﺑﻜﺜ ٍ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﻞ أﺧﺬوا ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻨﺎ؟‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮﻟﺪي‪ .‬ﻛﺎن ﻃﻔﻼ ﺟﻤﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻣﻨﺬ ٍ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﻵن‪ ،‬أَﻧﻬﻲ ﻋﺸﺎءك واﻋﺘﻨﻲ ﺑﻤﻬﺎﻣﱢ ﻚِ املﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﺠﻤﻴﻌُ ﻨﺎ ﺳﻨﺴﺘﻴﻘﻆ ﻣﺒﻜ ًﺮا ﻏﺪًا‪» .‬ﻳﻮم‬
‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺣﺪًا‪ .‬وﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺤﴬ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻛﻲ ﻧﺸﻜﺮ اﻟﻄﻔ َﻞ اﻟﺬي أﻧﻘﺬ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫أﺧﺎكِ ؟ ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﱄ أن أﻗﺎﺗﻞ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ؟ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻗﺘﻠﺘﻨﺎ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وإﻻ َم ﻛﺎن ﺳﻴﺌﻮل ﻣﺼريﻧﺎ؟ إﻣﺎ أن ﻧُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻮاﺣ ٍﺪ أو ﻧُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﻫﻮ‬
‫ﺣﺎل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﻐﻴري ﻫﺬا ﺣﺘﻰ إن ﺣﺎوﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﺣﻤﻘﺎء‪«.‬‬ ‫ﻛﻔﻰ أﺳﺌﻠﺔ‪َ ،‬‬
‫اذﻫ ِﺒﻲ ﻋﻨﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ‬

‫‪12‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫اﻣﺮأة ِ‬
‫ﺗﻌﺴﺔ اﳊﻆ ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬

‫ﺣﺮص ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺘﺄﻧﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﺎح‪» .‬ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﺄﺗﻲ ﺳﻮى‬
‫ﻣﺮ ٍة واﺣﺪة ﰲ اﻟﻌﺎم ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺒﺪ َو ﰲ أﻓﻀﻞ ﻣﻈﻬﺮ ﻟﻪ أﺛﻨﺎء املﻮﻛﺐ املﻬﻴﺐ‬
‫املﺘﺠﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ املﺸﺌﻮم وأﺛﻨﺎء اﻟﺘﻘﻬﻘﺮ اﻟﻜﺌﻴﺐ ﻟﻠﻤﻮﻛﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺼﺢ اﻟﺤﻜﻤﺎءَ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﺄن‬
‫ﻳﺤﺬوا ﺣﺬوَه‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻬﻢ اﻻﺳﺘﻌﺮاض أﻣﺎم ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫املﱰﻫ َﻠني وﺣﺪﱠد ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺑﺨﻄﻮط ﺳﻤﻴﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻞ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤُ ﻤﺮة ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ‬
‫ﺘﺎت أو ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻃﻌﺎم ﻋﺎﻟﻘﺔ‪ .‬أَﺣَ ﺐﱠ ﻫﺬه‬‫ﻓﺤﺺ أﺳﻨﺎﻧﻪ ﰲ املﺮآة ﻛﻲ ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي ُﻓ ٍ‬
‫املﺮآة‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬وﻻ ﳾء ﻳُﺴﻌﺪ ﺟريﻻﻧﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻗﺘﻨﺎء ﳾء ﻓﺮﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻻ ﻳﻤﻠﻜﻪ أﺣ ٌﺪ ﺳﻮاه‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺤﺐ أن ﻳﻜﻮن »ﻣﻤﻴ ًﺰا«‪.‬‬
‫اﻣﺘﻠﻚ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻨﺎدرة ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه إﺣﺪى‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳُﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻀﻬﻢ »ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻋﺸﺐ اﻟﺒﻮط«‪ ،‬وﻳﻄﻠِﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ُﺴﺘﻨﻘﻊ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻷﺣﺰان«‪ ،‬ﻣﺤﺼﻮر ًة ﺑني اﻟﻐﺎﺑﺔ املﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ وﻣ‬
‫ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ« ﻳﻜﺴﺒﻮن رزﻗﻬﻢ ﻣﻦ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬أﺧﱪت‬
‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﻣﺒﻬ ًﺮا‬ ‫اﻷﻣﻬﺎت أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ ﺑﺄن اﻟﺴري ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﻜﻮن أﻓﻀ َﻞ ﻣﻦ ﻻ ﳾء‪ .‬ﻳﺰﺧﺮ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﺑﺒﺘﻼت ﻧﺒﺎت اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ وأزﻫﺎر‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‬ ‫اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ وﺛﻤﺎر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ﺤﴬ وﺗُﻌﺎ َﻟﺞ ﺛﻢ ﺗُﺒﺎع ﻟﻠﺘﺠﺎر ﻋﲆ‬‫ﺤﺼﺪ وﺗُ ﱠ‬ ‫اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻏري املﻌﺮوﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬
‫َورﻫﻢ ﺛﻤﺎر »املﺴﺘﻨﻘﻊ« إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪،‬‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻳﻨﻘﻞ اﻟﺘﺠﺎر ﺑﺪ ِ‬
‫اﻟﺘﻨﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻣﺮوﻋً ﺎ ﺟﺪٍّا وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﱡ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﻤﻠﻚ ﻫﺬا »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﻤﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻟﻠﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺣِ ﺼﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬واﻟﺒﺴﺎﺗني‪ .‬واملﻨﺎزل‪ .‬واﻷﺳﻮاق‪ .‬وﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪاﺋﻖ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﻤﻠﻜﻮن »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ً‬
‫املﻨﺰﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ« ﺗﺼﻨﻊ أﺣﺬﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻮص‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪،‬‬
‫ﰲ أوﻗﺎت اﻟﺸﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻄﻌﻤﻮن أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ ﺣﺴﺎء »املﺴﺘﻨﻘﻊ« اﻟﻜﺜﻴﻒ‪ ،‬ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﻳﻤﻨﺤَ ﻬﻢ‬
‫»املﺴﺘﻨﻘﻊ« اﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا ﺗﺮﺑﻰ اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺰﺑﺪ واﻟﺠﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺼﺎروا ﺿﺨﺎﻣً ﺎ أﻗﻮﻳﺎء‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ ﺑﺨﺪو ٍد وردﻳﺔ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻃﺮق ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ُﺳ ِﻤ َﻊ‬
‫ﻏﻤﻐﻢ ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬ادﺧﻞ«‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻌﺪﱢل ﺛﻨﻴﺔ رداﺋﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻄﺎرق أﻧﺘني اﺑﻦ أﺧﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن »ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ«‪ ،‬ﻻ ﻟﴚءٍ ﺳﻮى أن ﺟريﻻﻧﺪ‪،‬‬
‫ﺣﻤﻘﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻬﺬا‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟ ﱡﻠﻄﻒ ﻗﻮل‬ ‫ﰲ ﻟﺤﻈﺔ ﺿﻌﻒ‪ ،‬وﻋَ َﺪ اﻷم اﻷﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن أﻧﺘني ﻓﺘًﻰ ﻣﻬﺬﺑًﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣُﺠﺪٍّا ﰲ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫وﴎﻳﻊ اﻟﺘﻌ ﱡﻠﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﻴﺪ ﺣﺴﺎب اﻷرﻗﺎم واﺗﺴﻢ ﺑﺎملﻬﺎرة اﻟﻴﺪوﻳﺔ؛ إذ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻋﲆ ﻏري‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻘﻌ ٍﺪ ﺧﺸﺒﻲ ﻣﺮﻳﺢ ﻟﻜﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء املﺘﻌَ ﺐ ﺑﴪﻋﺔ ﺗﻌﺎدل ﴎﻋﺔ‬
‫رﻏﺒ ٍﺔ ﻣﻦ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬را َودَه ﺷﻌﻮر ﻣُﺘﺰاﻳﺪ وﻏري ُﻣﱪﱠر ﺑﺤﺐ اﻟﻔﺘﻰ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪى أﻧﺘني أﻓﻜﺎر ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻼﺣﻈﺎت ﻛﱪى‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ »أﺳﺌﻠﺔ«‪ .‬ﻋﻘﺪ ﺟريﻻﻧﺪ‬
‫ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن أﻧﺘني — ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ وﺻﻔﻪ؟ — »ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻄﻠﻊ واﻟﺤﻤﺎس«‪ .‬وإذا اﺳﺘﻤﺮ‬
‫ﰲ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻌني اﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﺳﻮاءً ﻛﺎن ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺻﻠﺔ د ٍم أم ﻻ‪ .‬ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻫﺬا ﻛﺎن‬
‫َﺜﻘﻞ ﻋﲆ ﻗﻠﺐ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺠﻠﻤﻮد ﺻﺨﺮ‪.‬‬ ‫ﻳ ُ‬
‫أرﺿﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﻤﺎﺳﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗُﺤﺘﻤَ ﻞ‪.‬‬ ‫»ﺧﺎﱄ ﺟريﻻﻧﺪ!« ﺑﺎﻏﺖ أﻧﺘني ﺧﺎﻟﻪ وﻛﺎد ﻳُﺴﻘﻄﻪ ً‬
‫أﺟﺎب ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺑﻌﻨﻒ‪» :‬ﻋﲆ رﺳﻠﻚ ﻳﺎ ﻓﺘﻰ! ﻫﺬه ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻬﻴﺒﺔ!«‬
‫ﺳﻜﻦ ﺟﻤﻮح اﻟﻔﺘﻰ ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬وأﻃﺮق ﺑﻮﺟﻬﻪ اﻟﻼﻫﺚ ﻛﻮﺟﻪ اﻟﻜﻠﺐ ﻧﺤﻮ اﻷرض‪ .‬ﻗﺎوم‬
‫ﺟريﻻﻧﺪ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ أن ﻳُﺮﺑﱢﺖ ﺑﻴﺪه ﻋﲆ رأس اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺮﻓﻖ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺼﻮت ﻧﺎﻋﻢ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫رﺳ ْﻠ ُﺖ إﻟﻴﻚ ﻛﻲ أﺧﱪك أن ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺟﺎﻫﺰون‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﻨﺘﻈﺮون ﻋﲆ ﻃﻮل‬ ‫أُ ِ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﻛ ﱞﻞ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪«.‬‬
‫»ﻛﻞ واﺣﺪ؟ أﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺘﻬﺮﺑﻮن؟«‬

‫‪14‬‬
 ‫اﻣﺮأة ﺗﻌِ ﺴﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬

‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻌﺶ‪» :‬ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ‪ ،‬أﺷ ﱡﻚ ﰲ أن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ أيﱡ‬

‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‬
‫ﻣُﺘﻬﺮﺑني«‪.‬‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ!« ﺗﻔﺤﱠ ﺺ ﺟريﻻﻧﺪ ﻣﺮآﺗﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻠﻤﺲ اﻟﺤﻤﺮة ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺟﺪٍّا ﺑﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺪرس اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺬه املﻨﺎﺳﺒﺔ ملﻮاﻃﻨﻲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻳﻮﺿﺢ اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫رﺑﱠﺖ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ واﻟﻄﻴﱠﺎت املﱰﻫﻠﺔ أﺳﻔﻞ ذﻗﻨﻪ وﻋﻘﺪ ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ ً‬
‫أﻧﻴﻘﺎ ﺑﺮداﺋﻪ اﻟﺬي اﺳﺘﻐﺮق ﻣﻨﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﺣﺘﻰ ﻳُﺼﺒﺢ ﻣﺘﻘﻨًﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻳُﺤﺪث‬
‫اﺑﻦ اﻷﺧﺖ‪ ،‬ﻟﻨﺬﻫﺐ‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻟﻦ ﻳُﻀﺤﱢ ﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ«‪ .‬وﺧﺮج إﱃ اﻟﺸﺎرع ُ‬
‫ﺑﺼﺤﺒﺔ أﻧﺘني‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻌﺜﺮ ﰲ ﻋﻘﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻋﺎد ًة‪ ،‬ﻳﺄﺗﻲ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« وﻳﻨﻘﴤ ﺑﻜﻞ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻷﺑﱠﻬﺔ واﻟﺨﻴﻼء اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻳ َُﺴ ﱠﻠﻢ اﻷﻃﻔﺎل دوﻧﻤﺎ أي اﺣﺘﺠﺎج‪ .‬ﺗﻨﺘﺤِ ﺐ اﻷُﴎ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺤﻴﻠﺔ ﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬وﺗﱰاﻛﻢ‬
‫املﻮاﺳﻴﺔ ﻋ ﱠﻠﻬﺎ ﺗُﺨﻔﻒ‬‫ِ‬ ‫ﱡ‬
‫وﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮﻟﻬﻢ أذ ُرع اﻟﺠريان‬ ‫أواﻧﻲ اﻟﺤﺴﺎء واﻷﻃﻌﻤﺔ ﰲ ﻣﻄﺎﺑﺨﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻋﻨﻬﻢ آﻻم اﻟﻔﻘﺪان‪.‬‬
‫ﻳﻜﴪ أﺣ ٌﺪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﺎد ًة‪ ،‬ﻻ ِ ُ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻫﺬه املﺮة‪.‬‬
‫ز ﱠم ﺟريﻻﻧﺪ ﺷﻔﺘَﻴﻪ ﰲ ﻋﺒﻮس‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺴﻤﻊ ﻧﻮاح اﻷم ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻌﻄﻒ املﻮﻛﺐ‬
‫ﰲ اﻟﺸﺎرع اﻷﺧري‪ .‬ﺑﺪأ املﻮاﻃﻨﻮن ﻳﺘﺤﺮﻛﻮن ﰲ أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ ﰲ ﻋﺪم ارﺗﻴﺎح‪.‬‬
‫ﻣﺬﻫﻼ‪ .‬اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻬﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا ملﻨﺰل اﻷﴎة‪ ،‬رأى ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻣﺸﻬﺪًا‬
‫وﺷﻔﺔ ُﺳﻔﲆ ﻣﺘﻮ ﱢرﻣﺔ وﺑ َُﻘﻊ دﻣﻮﻳﺔ ﰲ ﻓﺮوة اﻟﺮأس اﻟﺼﻠﻌﺎء اﻟﺘﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ ﻣﺨﺪوش‬ ‫ٍ‬ ‫رﺟﻞ‬
‫ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻟﻜﻦ ﻟﺴﺎﻧﻪ اﻧﺘﻘﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴٍّﺎ إﱃ اﻟﻔﺮاغ اﻟﺬي‬ ‫ﺗﺴﺎﻗﻄﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﺼﻼت اﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﺣﺎول أن ِ‬
‫ﺷﻔﺘَﻴﻪ وﺣﺎول أن ﻳَﻨﺤﻨﻲ اﺣﱰاﻣً ﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻟﻌﻖ َ‬ ‫ﺧ ﱠﻠﻔﺘﻪ إﺣﺪى اﻷﺳﻨﺎن ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ً .‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ — اﻷب ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪» :‬أﻋﺘ ِﺬ ُر ﻳﺎ ﺳﺎدة‪ .‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ‬
‫أﺻﻴﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﴏﺧﺖ اﻣﺮأة ﻣﻦ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻓﻮﻗﻬﻢ واﻧﺘﺤﺒﺖ ﺑﻤﺠﺮد دﺧﻮل اﻟﺤﻜﻤﺎء إﱃ‬
‫ﻛﻌﺶ ﻣﻦ اﻷﻓﺎﻋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ا ُملﺘﻠﻮﱢﻳﺔ‪.‬‬ ‫املﻨﺰل‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻌ ُﺮﻫﺎ اﻷﺳﻮد اﻟﻼﻣﻊ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﺣﻮل رأﺳﻬﺎ ﱟ‬
‫ﻣﺤﺎﴏ ﰲ زاوﻳﺔ‪ .‬ﺗﺸﺒﺜﺖ ﺑﺪﻋﺎﻣﺎت اﻟﺴﻘﻒ ﺑﺈﺣﺪى‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺤﻴﻮان‬
‫ٍ‬ ‫أﺻﺪرت املﺮأة ﻓﺤﻴﺤً ﺎ وﺗَ َﻔ َﻠ ْﺖ‬
‫ذراﻋﻴﻬﺎ وﺳﺎﻗﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺿﻤﱠ ﺖ اﺑﻨﺘﻬﺎ إﱃ ﺻﺪرﻫﺎ ﺑﻘﻮة ﺑﺎﻟﺬراع اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫أﺑﺼﻖ ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻜﻢ وأﻟﻌﻦ‬ ‫ﴏﺧﺖ املﺮأة‪» :‬اﺧﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﻫﻨﺎ! ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ أﺧﺬﻫﺎ‪ُ .‬‬
‫ُ‬
‫وأﻟﻘﻴﺖ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻐﺮﺑﺎن!«‬ ‫ُ‬
‫اﻗﺘﻠﻌﺖ أﻋﻴﻨﻜﻢ‬ ‫أﺳﻤﺎءﻛﻢ‪ .‬ﻏﺎدروا ﺑﻴﺘﻲ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وإﻻ‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺣﺪﱠق ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻓﺎﻏﺮﻳﻦ أﻓﻮاﻫﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻮن‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳُﻘﺎﺗِﻞ‬
‫أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﻔﻞ ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻬﻼك‪ .‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫)ﺑﺪأ أﻧﺘني وﺣﺪَه ﻳﺒﻜﻲ‪ .‬وﺑﺬل ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌِ ﻪ ﻟﻜﻴﻼ ﻳﺮاه أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر املﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪(.‬‬
‫ﺛَﺒ َﱠﺖ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬اﻟﺬي أﺧﺬ ﻳﻔﻜﺮ ﺑﴪﻋﺔ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﻌﺒريًا ﻳﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟ ﱡﻠﻄﻒ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‬
‫ﻳﴫ ﻋﲆ أﺳﻨﺎﻧﻪ‬ ‫املﺘﺠﻌﺪ‪ .‬ﻣ ﱠﺪ راﺣﺘَﻴﻪ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻷم ﻛﻲ ﻳُﺒني ﻟﻬﺎ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻮي أي أذًى‪ .‬أﺧﺬ ِ ﱡ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻫﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺎد ﺗﻘﴤ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺄﻗﴡ ﻧﱪ ٍة ﺻﺒﻮرة ﻟﺪَﻳﻪ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﺄﺧﺬﻫﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫املﺴﻜﻴﻨﺔ املﻀﻠﻠﺔ‪ .‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺄﺧﺬﻫﺎ‪ .‬إﻧﻨﺎ ﻧﻔﻌﻞ ﻣﺎ أ ُ ِﻣﺮﻧﺎ ﺑﻪ ﻓﺤﺴﺐ‪«.‬‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ ﻛﺪُبﱟ ﻏﺎﺿﺐ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻏﻤﻐﻤﺔ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ أﻋﻤﺎق‬‫ً‬ ‫أﺻﺪرت املﺮأة‬
‫رﺑﱠﺖ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﻴﺪِه ﻋﲆ ﻛﺘﻒ اﻟﺰوج املﺬﻫﻮل وﺿﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﻓﻖ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺒﺪو أﻧﻚ ﻋﲆ‬
‫ﺣﻖ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻄﻴﺐ؛ ﻟﻘﺪ أﺻﻴﺒﺖ زوﺟﺘﻚ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪ «.‬وﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻛﻲ ﻳُﺪﺛﱢﺮ‬ ‫ﱟ‬
‫ﻏﻀﺒﻪ ﺑﻐﻄﺎءٍ ﻣﻦ اﻟﺠﺰع‪» .‬ﺣﺎﻟﺔ ﻧﺎدرة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن‬
‫ﻧﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻌﻄﻒ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻻ اﻟﻠﻮم‪«.‬‬
‫ً‬
‫واﺿﻌﺔ‬ ‫ﺑﺼﻘﺖ املﺮأة‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﺬاب«‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﺒﻜﻲ وﺗﺴ ﱠﻠﻘﺖ املﺮأة ﻷﻋﲆ أﻛﺜﺮ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن‬ ‫ﻛﻞ ﻗﺪ ٍم ﻋﲆ إﺣﺪى اﻟﻌﻮاض املﺘﻮازﻳﺔ وﻣُﺴﺘﻨﺪ ًة ﺑﻈﻬﺮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻄﺢ املﺎﺋﻞ‪،‬‬
‫ﺮﺿﻊ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻫﺪأت‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺘﻤﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄﺟﺪُﻫﺎ‪ .‬ﺳﺄﺟﺪُﻫﺎ وﺳﺄﺳﺘﻌﻴﺪُﻫﺎ‪ .‬ﺳﱰى أﻧﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣُﺰﻣﺠﺮ ًة‪» :‬إذا أﺧﺬﺗﻤﻮﻫﺎ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﺿﺤﻚ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬وﺗﻮاﺟﻬني اﻟﺴﺎﺣﺮة؟ ﺳﺘﻔﻌﻠني ﻛﻞ ﻫﺬا ﺑﻤﻔﺮدكِ ؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!‬
‫أﻧﺖ ﻣُﺜرية ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﻀﺎﻟﺔ‪ «.‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗُ ُﻪ ﻋﺬﺑًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﺟﻬَ ُﻪ ﻛﺎن ﺟﻤﺮ ًة ﻣُﺘﻘﺪة‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻋﻘﻠﻚِ ‪ .‬ﻻ ﻋﻠﻴﻚِ ‪ ،‬ﺳﻨﺪاوﻳﻚِ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ أﻓﻘﺪكِ اﻷﳻ ﺻﻮاﺑﻚِ ‪ .‬ﻟﻘﺪ دﻣﱠ َﺮت‬
‫وﺳﻌﻨﺎ‪ .‬ﻳﺎ ﺣُ ﺮاس!«‬
‫ﻃﻘﻄﻖ ﺑﺈﺻﺒﻌَ ﻴﻪ ﻣُﺴﺘﺪﻋﻴًﺎ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬ﻓﺎﻧﺪﻓﻌﺖ ﺣﺎرﺳﺎت ﻣُﺴﻠﺤﺎت إﱃ اﻟﺤﺠﺮة‪ .‬ﻫﺆﻻء‬
‫ً‬
‫أﻗﻮاﺳﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺤﻤﻠﻦ‬ ‫اﻟﺤﺎرﺳﺎت ﻫﻦ وﺣﺪة ﺧﺎﺻﺔ ﺗُﺮﺳﻠﻬﺎ ﻗﻮات »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« داﺋﻤً ﺎ‪ُ .‬ﻛ ﱠﻦ‬
‫وﺳﻴﻮﻓﺎ ﻗﺼرية ﺣﺎدة داﺧﻞ أﻏﻤﺎدﻫﺎ‪ .‬وﺷﻌﻮرﻫﻦ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﻇﻬﻮرﻫﻦ‬ ‫وﺳﻬﺎﻣً ﺎ ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ‬
‫ٍ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ‬ ‫ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﺧﺼﻮرﻫﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﺮﺑﻂ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪ ًة ﻋﲆ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱠ‬
‫املﻀﻔﺮة‬

‫‪16‬‬
 ‫اﻣﺮأة ﺗﻌِ ﺴﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬

‫واﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ أﻋﲆ »اﻟﱪج«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وﺟﻮﻫﻬﻦ ﺟﺎﻣﺪة ﻛﺄﻧﻤﺎ ُﻗﺪﱠت ﻣﻦ ﺻﺨﺮ‪ ،‬وﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﻮة وﻧﻔﻮذ‪ ،‬ﺗﺤﺮﻛﻮا ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻨﻬﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﻮات »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﻗﻮة ﻣﺨﻴﻔﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣ ٍﺪ اﻟﻌﺒﺚ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺧﺬْ َن اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺔ املﺨﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬واﻗﺘﺪ َْن ﻫﺬه املﺴﻜﻴﻨﺔ إﱃ‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ آﻣ ًﺮا‪ُ :‬‬
‫»اﻟﱪج«‪ «.‬ﺣﻤﻠﻖ ﰲ املﺮأة املﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺷﺤﺐ وﺟﻬﻬﺎ ﻓﺠﺄة‬
‫ﻄﻤﺔ ﻳﺎ‬ ‫ﺑﺸﺪة‪» .‬ﻗﻮات »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﺗﻌﺮف ﺟﻴﺪًا ﻣﺎ ﻳﺘﻌني ﻓﻌﻠُﻪ ﻣﻊ اﻟﻌﻘﻮل املﺤ ﱠ‬
‫ﱢﺒﻦ اﻷذى ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬‫أﻧﻬﻦ ﻻ ﻳُﺴﺒ َ‬‫ﱠ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫اﺗﺴﻤﺖ اﻟﺤﺎرﺳﺔ ﺑﺎﻟﱪاﻋﺔ واﻟﻬﺪوء واﻧﻌﺪام اﻟﺸﻔﻘﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻣﺎم اﻷم أي ﻓﺮﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﺠﺎة‪ .‬ﻓﺨﻼل ﻟﺤﻈﺎت‪ُ ،‬ﻗﻴﱢﺪَت وﺣُ ﻤﻠﺖ واﻗﺘﻴﺪت‪ .‬ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى ﻋﻮﻳﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻨﺒﺎت اﻟﺒﻠﺪة‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ إﻳﱠﺎﻫﺎ‬ ‫اﻟﺼﺎﻣﺘﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﻓﺠﺄة ﻋﻨﺪﻣﺎ أُﻏﻠِﻘﺖ أﺑﻮاب »اﻟﱪج« اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم‬
‫ﺣﺒﻴﺴﺔ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد أن اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻟﺬراع ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻧﺘﺤﺒﺖ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﺛﻢ‬
‫املﱰﻫﻞ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ واﻟﺨﻄﻮط واﻟﻄﻴﱠﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ‬ ‫ﱢ‬ ‫رﻛﺰت اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ ﻃﻔﻠﺔ؛ إذ ﺑﺪت ﻫﺎدﺋﺔ وﺳﺎﺧﺮة وﺣﺎدة اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻤﻈﻬﺮ ﻣﻬﻴﺐ‬
‫ﺟﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ ﺟريﻻﻧﺪ أن ﻳﺸﻴﺢ ﺑﻨﺎﻇ َﺮﻳﻪ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻠﻔﺘﺎة ﺷﻌﺮ أﺳﻮد ﻣﺠﻌﱠ ﺪ وﻋﻴﻨﺎن‬
‫وﺿﺎءة ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن املﺼﻘﻮل‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺷﺎﻣﺔ‬ ‫ﺳﻮداوان‪ .‬وﺑﴩﺗﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻫﻼل‪ .‬ﻟﺪى اﻷم اﻟﺸﺎﻣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺗﺆﻛﺪ أن ﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻤﻴﺰون‪ .‬ﻳﻤﻘﺖ ﺟريﻻﻧﺪ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﻗﻮاﻋ َﺪ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻜﺮﻫﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻛﻲ ﻳﺘﺼﻮروا أﻧﻬﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ ﻫﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ازداد‬
‫ﻋﺒﻮﺳﻪ وﻣﺎل ﻋﲆ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻗﺪًا ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‪ .‬ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﻔﻠﺔ ﻣﺮﻳﻌﺔ‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎع‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺒﻘﻌﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬
‫اﻵن‪ «.‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ اﺧﺘﺎرت اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻛﻲ ﺗﺒﻠﻞ رداءه ﻣﻦ اﻷﻣﺎم‬
‫داﻓﺌﺔ وﻛﺒرية‪ .‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻠﺤﻆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻐﲇ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫َت ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ رﺿﻴﻌﺔ ذات روح ﺛﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ﺗَﻌَ ﻤﱠ ﺪ ْ‬
‫وﺛﻘﻴﻼ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻻ ﺗُﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻳُﺠَ ﻦ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن املﻮﻛﺐ ﻣﻬﻴﺒًﺎ وﺑﻄﻴﺌًﺎ‬
‫ﻧﻔﺎد اﻟﺼﱪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎ إن أُﻏﻠِﻘﺖ أﺑﻮاب »املﺤﻤﻴﺔ« ﺧﻠﻔﻬﻢ وﻋﺎد املﻮاﻃﻨﻮن إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﺨﻄﻰ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺗﻴﺒﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺻﻐﺎرﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻜﺂﺑﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﺧﺬ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺤﺜﻮن ُ‬

‫‪17‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺳﺄل أﻧﺘني‪» :‬ﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻧﺮﻛﺾ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ؟«‬

‫أﺳﻜﺘﻪ ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬اﺻﻤﺖ ﻳﺎ ﻓﺘﻰ! وواﺻﻞ اﻟﺴري!«‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﺤﺐ أن ﻳﺒﻘﻰ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪ .‬وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﺤﻜﻤﺎء أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻻ ﺣﺘﻰ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻨﻄﻘﺔ ﺧﺎرج ﺟﺪران »املﺤﻤﻴﺔ« آﻣﻨﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﺗﺠﻮل ﺑﻌﻴﺪًا ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔ‪ .‬وﺳﻘﻂ ﰲ أﺣﺪ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﺮﻓﻮن‬
‫اﻷﻏﻮار‪ .‬أو ﺧﻄﺎ ﺑﻘﺪﻣﻪ داﺧﻞ أﺣﺪ اﻷﺣﻮاض اﻟﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﺤﺎرة ﻓﺎﺣﱰق ﻣﻌﻈﻢ ﺟﻠﺪه‪ .‬أو‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﻧﻘﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻗﻂ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ ‫ﺗﺠﻮل ﰲ إﺣﺪى اﻟﻘﻨﻮات املﻨﺨﻔﻀﺔ ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺧﻄرية‪.‬‬
‫ﻏﻮر ﻣُﺤﺎط ﺑﺨﻤﺲ أﺷﺠﺎر ﻋﺘﻴﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺒﻊ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﺗﺠﺎه ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺮﻳﺎح إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ٍ‬
‫ﺗُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »ﺧﺎدﻣﺎت اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬أو ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﺪ ﺳﺖ أﺷﺠﺎر‪» .‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟَ ﺪ ﺧﻤﺲ؟«‬
‫ﺣﺪق ﺟريﻻﻧﺪ ﰲ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬وﻋَ ﺪﱠﻫﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى وﻫﺰ رأﺳﻪ‪ .‬ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺖ أﺷﺠﺎر‪ .‬ﻻ ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﺣﻮاﺳﻪ ﻻ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻓﺘﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻗِ ﺪم‬ ‫ﱢ‬ ‫أن اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺴﺎﺣﺔ املﻮﺟﻮدة داﺧﻞ ﺣﻠﻘﺔ اﻷﺷﺠﺎر ﻧﺎﻋﻤﺔ وﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﻄﺤﺎﻟﺐ‪ ،‬ووﺿﻊ‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺮﺻﻮا ﻋﲆ أﻻ ﻳﻨﻈﺮوا إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ أداروا ﻇﻬﻮرﻫﻢ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ‬
‫وﻫﻤﻮا ﰲ اﻟﺮﺣﻴﻞ ﺑﴪﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺤﻨﺢ أﺻﻐﺮ ﻋﻀﻮ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءل أﻧﺘني‪» :‬ﻫﻜﺬا اﻷﻣﺮ إذن‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻫﻮ ﺗﺮك اﻟﻄﻔﻠﺔ ُﻫﻨﺎ؟ أﻫﻜﺬا ﺗﺠﺮي‬
‫اﻷﻣﻮر؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ اﺑﻦ اﻷﺧﺖ‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺗﺠﺮي اﻷﻣﻮر«‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﻤﻮﺟﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺐ ﺗﺜﻘﻞ ﻛﺎﻫﻠﻪ ﻛﻨري اﻟﺜﻮر‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﺄن ﻋﻤﻮده اﻟﻔﻘﺮي ﺑﺪأ ﻳﻨﺤﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻗ َﺮص أﻧﺘني رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺎد ٌة ﻋﺼﺒﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻹﻗﻼع ﻋﻨﻬﺎ‪» .‬أﻻ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة؟«‬
‫ﺧﻴﻢ ﺻﻤﺖ ﻏري ﻣﺮﻳﺢ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺳﺄﻟﻪ اﻟﺤﻜﻴﻢ راﺳﺒني وﻫﻮ أﻛﺜﺮ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺿﻌﻔﺎ وﻫﺮﻣً ﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﻗﻠﺖ؟«‬
‫ﻻن ﺻﻮت أﻧﺘني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ …« وﻗﺎل ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﺑﺪ أن‬ ‫َ‬
‫أوﻻ وﺣﻤﻠﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ‬‫ﻧﻨﺘﻈﺮ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪» «.‬ﻣﺎذا ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺼريﻧﺎ إذا ﺟﺎءت اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت املﻔﱰﺳﺔ ً‬
‫وذﻫﺒﺖ ﺑﻬﺎ؟«‬
‫ز ﱠم اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺷﻔﺎﻫﻬﻢ وﺣﺪﻗﻮا ﰲ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫اﻣﺮأة ﺗﻌِ ﺴﺔ اﻟﺤﻆ ﺗﻔﻘﺪ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬

‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﴪﻋﺔ وﻫﻮ ﻳﺪﻓﻊ اﻟﻔﺘﻰ ﻟﻸﻣﺎم‪» :‬ﻟﺤُ ﺴﻦ اﻟﺤﻆ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ ،‬ﻫﺬا ﻟﻢ‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻗﻂ‪«.‬‬ ‫ﻳﻤﺜﻞ‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني وﻫﻮ ﻳﻘﺮص رﻗﺒﺘﻪ ﺑﻘﻮة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻛﺖ ﻋﻼﻣﺔ ﻫﺬه املﺮة‪» :‬وﻟﻜﻦ …«‪.‬‬
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻔﺘﻰ وﻳﺪﻓﻌﻪ وﻫﻮ ﻳﺤﺚ ُﺧﻄﺎه ﰲ‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻗﺒﻀﺘﻪ اﻟﻘﻮﻳﺔ ﻋﲆ َ‬
‫املﺴﺎر املﻄﺮوق‪» :‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ وﻟﻜﻦ«‪.‬‬
‫اﻧﻄﻠﻖ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺗﺎرﻛني اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺧﻠﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫رﺣﻠﻮا وﻫﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﻧﺘني — أن اﺣﺘﻤﺎل أن ﺗﻔﱰس اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق؛ ﺑﻞ إن ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﺳﺘﻔﱰﺳﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻟﻴﺲ‬
‫ﺗﺮﻛﻮا اﻟﻄﻔﻠﺔ وﻫﻢ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺟﻴﺪًا أﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ »ﻻ ﺗﻮﺟَ ﺪ« ﺳﺎﺣﺮة‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﺎﺣﺮة ﻗﻂ‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﻮى ﻏﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮة وﻃﺮﻳﻖ واﺣﺪ وﺳﻠﻄﺎن ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﺑﻪ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻷﺟﻴﺎل ﻣﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪ .‬وﺟﻮد اﻟﺴﺎﺣﺮة — أو ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬اﻹﻳﻤﺎن ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺴﺎﺣﺮة‬
‫— ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻪ أﺷﺨﺎص ﺧﺎﺋﻔﻮن وﺧﺎﺿﻌﻮن وﻣُﻤﺘﺜﻠﻮن ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ‪ ،‬ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺣﻴﺎة ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ‬
‫ﻐﴚ أﺑﺼﺎرﻫﻢ وﺗﻜﺒﺢ ﺗﻔﻜريﻫﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻼﺋﻤً ﺎ‬ ‫ﺣﺰﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻐﻴﻮم اﻷﳻ ﻫﺬه ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗُ ﱢ‬
‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻏري املﺜﻘﻞ ﺑﺄي اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻛﺮﻳﻬً ﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﺣﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﻮا ﺻﻮت ﻧﺤﻴﺐ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴريون ﻣُﺘﺜﺎﻗﻠني ﺑني اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن‬
‫ﻣﺎ ﺣ ﱠﻞ ﻣﺤﻞ اﻟﻨﺤﻴﺐ ﺗﺄوﱡﻫﺎت ﺗﺼﺪح ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻐﺎﺑﺔ وﺗﻐﺮﻳﺪ ﻃﺎﺋﺮ وﴏﻳﺮ أﺧﺸﺎب‬
‫اﻷﺷﺠﺎر ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ أن اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻟﻦ ﺗﻌﻴﺶ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺴﻤﻌﻮا ﺻﻮﺗﻬﺎ وﻟﻦ ﻳ َﺮوﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﻜﺒﱠﺪوا ﻋﻨﺎء اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﻇﻨﻮا أﻧﻬﺎ رﺣﻠﺖ ﻟﻸﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺨﻄﺌني‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏﲑ ﻗﺼﺪ‬

‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ ﺻﻐري ﻣﲇء ﺑﺎﻟﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ واﻟﻜﱪﻳﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺎم‪،‬‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﻮﺣﻞ اﻟﻠﺰج‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻐﺬﻳﺘﻪ وﺗﺴﺨﻴﻨﻪ ﺑﺮﻛﺎن ﺗﺤﺖ اﻷرض ﺧﺎﻣﺪ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ وﻣُﻐ ً‬
‫اﻟﺬي ﻳﱰاوح ﻟﻮﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﺧﴬ ﺑﻠﻮن اﻟﺴﻢ إﱃ اﻷزرق ﺑﻠﻮن اﻟﱪق إﱃ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﻠﻮن اﻟﺪم‪،‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم — اﻟﻘﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ« أو‬
‫»ﻳﻮم أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم« ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ — ﺑﺪأ ﻟﻮن املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻤﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺧﴬ إﱃ‬
‫اﻷزرق‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﺗﻘﻒ ﻋﲆ ﻃﺮف اﻟﺒﻮص املﺰﻫﺮ املﱰﻋﺮع ﰲ اﻟﻮﺣﻞ اﻣﺮأ ٌة ﻋﺠﻮ ٌز‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻋﻨﺪ ﺑﻄﻨﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮﻫﺎ‬ ‫ﺟﺪٍّا ﺗﺘﻜﺊ ﻋﲆ ﻋﺼﺎ ﻛﺜرية اﻟﻌُ َﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼرية وﺑﺪﻳﻨﺔ وﻣﻨﺘﻔﺨﺔ ً‬
‫ﻣﻀﻔﺮة‪ ،‬وﰲ اﻟﻔﻮاﺻﻞ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﺑني‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﺮﻣﺎدي املﺠﻌﺪ ﻣﺴﺤﻮب ﻟﻠﺨﻠﻒ ﰲ ﺻﻮرة ﻋﻘﺪة ﻛﺜﻴﻔﺔ‬
‫اﻟﻀﻔﺎﺋﺮ املﻠﺘﻮﻳﺔ ﺗﱪز أوراق ﺷﺠﺮ وأزﻫﺎر وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻨﻤﻮ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﺤﺎﺑﺔ‬
‫اﻻﻧﺰﻋﺎج اﻟﺒﺎدﻳﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﱪﻳﻖ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ اﻟﻠﺘني ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أﺛﺮ‬
‫اﻟ ِﻜﱪ واﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﻓﻤﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻊ اﻟﻄﻠﻖ املﺤﻴﱠﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺰواﻳﺎ‬
‫املﺤﺪدة ﻛﻌﻠﺠﻮم ﺿﺨﻢ ﻟﻄﻴﻒ‪.‬‬
‫اﺳﻤﻬﺎ زان‪ .‬وﻫﻲ ﺳﺎﺣﺮة‪.‬‬
‫ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻻﺧﺘﺒﺎء ﻣﻨﻲ أﻳﻬﺎ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺴﺨﻴﻒ؟‬ ‫ﱡ‬ ‫زﻣﺠﺮت ﻋﻨﺪ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫أﺗﺤﺴﺐ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف أﻳﻦ أﻧﺖ‪ .‬اﺧﺮج إﱃ اﻟﺴﻄﺢ »ﰲ اﻟﺤﺎل« واﻋﺘﺬر‪ «.‬ﺟﻤﺪت ﻣﻼﻣﺤﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳُﺸﺒﻪ اﻟﺘﺠﻬﱡ ﻢ‪» .‬وإﻻ ﻓﺴﺄﺟﱪك ﻋﲆ أن ﺗﺨﺮج‪ «.‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻬﺎ أي‬
‫ﺳﻠﻄﺎن ﻓﻌﲇ ﻋﲆ اﻟﻮﺣﺶ ﻧﻔﺴﻪ — ﻛﺎن ﻣﺴﻨٍّﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ — ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﺟﻌﻞ‬
‫املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻠﻔﻈﻪ ﻷﻋﲆ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻐﻢ ﰲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺤﻠﻖ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا‬
‫ﺑﻤﺠﺮد ﻧﻘﺮة ﺑﺈﺻﺒﻌَ ﻲ ﻳﺪِﻫﺎ اﻟﻴﴪى واﻫﺘﺰازة ﻣﻦ رﻛﺒﺘﻬﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘﺠﻬﱡ ﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬

‫وﺻﺎﺣﺖ‪» :‬أﻧﺎ ﺟﺎدة ﻓﻴﻤﺎ أﻗﻮل«‪.‬‬
‫أﺻﺪر املﺎء اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻫﻮاﺋﻴﺔ ودار ﰲ دواﻣﺔ وﺻﺪر ﺻﻮت ﻣﺴﻤﻮع ﻟﱪوز رأس‬
‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻣﻦ املﺎء اﻷﺧﴬ املﺰرق‪ .‬رﻣﺶ ﺑﺈﺣﺪى ﻋﻴﻨﻴﻪ اﻟﻮاﺳﻌﺘَني‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫رﻣﺶ ﺑﺎﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻫﺪرت اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ ﻏﻀﺐ‪» :‬ﻻ ﺗﺘﺼﻨﻊ اﻻﻧﺰﻋﺎج أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﻧﺼﻒ ﻓﻤﻪ ﻣﻐﻤﻮ ًرا ﺑﻤﺎء املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻜﺜﻴﻒ‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏﻤﻐﻢ اﻟﻮﺣﺶ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬أﻧﺎ أﻛﱪكِ ﺑﻘﺮون‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻔﺘﺎه ﻻ ﺗﺰاﻻن أﺳﻔﻞ ﻓﻘﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﻬﺘﻢ ﺑﺄن ﻳﺤﺴﺐ ذﻟﻚ؟«‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬آﻻف اﻟﺴﻨﻮات ٍّ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺮ ً‬
‫»ﻻ أﻇﻦ أن ﻧﱪﺗ َﻚ ﺗُﻌﺠﺒﻨﻲ‪ «.‬زﻣﱠ ﺖ زان ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ املﺘﺠﻌﱢ ﺪﺗني ﻓﺼﺎرﺗﺎ ﻛﻮرد ٍة ﺻﻐرية‬
‫ﰲ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﻨﺢ اﻟﻮﺣﺶ‪» .‬ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮل اﻟﺸﻬري ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪» :‬ﻻ أﻛﱰث ‪««...‬‬
‫ﴏﺧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺑﻨﱪة ﻣﺮﻋﺒﺔ‪» :‬ﺟﻠريك! اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﻼﻣﻚ!«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﺑﻠﻄﻒ‪» :‬أﻗﺪم اﻋﺘﺬاراﺗﻲ«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻘﺼﺪ اﻻﻋﺘﺬار ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫أرﺧﻰ ﺟﻠريك أذرﻋﻪ اﻷرﺑﻊ ﻓﻮق اﻟﻮﺣﻞ املﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻃﺊ وﺿﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﻄني اﻟﻼﻣﻊ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻳ ٍﺪ ﻣﻦ أﻳﺎدﻳﻪ املﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﺔ أﺻﺎﺑﻊ‪ .‬اﻧﻄﺮح ﻋﲆ اﻟﻌﺸﺐ ﻣﺼﺪ ًرا ﺻﻮت ﻧﺨري‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﱪ‪ «.‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ ﻣﺘﻰ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬ﻓريﻳﺎن ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎك ﻋﻨﺪ اﻟﻔﻮﻫﺔ وﻣﻨﻬﻤﺮ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺴﻜني!« ﺗﻨﻬﺪ ﺟﻠريك ﺑﻘﻮة‪ .‬أﻟﻘﺖ زان ﻋﺼﺎﻫﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺄﺻﺪرت اﻟﻌﺼﺎ رذاذًا ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩر ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﺎ اﻟﻌﻠﻮي‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أدﻫﺶ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﰲ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪» .‬وﻣﺎ‬
‫ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻓﻈﺎﻇﺔ«‪ .‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻓﻬﻮ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻴﺲ إﻻ ﻃﻔﻞ‪«.‬‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﰲ ﺻﺪره‪ ،‬ﺗﻤﻨﱠﻰ أن ﻳﺒﺪو ﻫﺬا اﻟﺪوي‬‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﻬﺎ ﺟﻠريك‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺼﻮت ﻳﺪوﱢي‬
‫دﻻﻟﺔ ﻋﲆ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺰﻛﺎم‪» :‬ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ زان‪ .‬ﻫﻮ أﻳﻀﺎً‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﻞ أو دراﻣﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ‬ ‫ﻷﻣﺮ ٍ‬
‫ٍ‬
‫أﻛﱪ ﻣﻨﻚِ ‪ .‬وﻗﺪ آن اﻷوان ﻛﻲ …«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎذا أﻋﻨﻲ‪ .‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻟﻘﺪ وﻋﺪت أﻣﻪ‪«.‬‬
‫»ملﺪة ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ أو ﺗﻨﻘﺺ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺑﻌﻘﺪ أو اﺛﻨني‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﺘﻨني‬
‫اﻟﺼﻐري ﰲ ﻫﺬه اﻷوﻫﺎم؛ ﺗﻄﻌﻤﻴﻨﻪ وﺗﺤﺎﻓﻈني ﻋﻠﻴﻪ داﺋﻤً ﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪه ذﻟﻚ؟‬

‫‪22‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‬

‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ »اﻟﺘﻨﻴﻨﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ«‪ .‬وﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ أي أﻣﺎرة ﻋﲆ أﻧﻪ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻋﻴﺒًﺎ أن ﻳﻜﻮن »ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺻﻐريًا«‪ .‬اﻟﺤﺠﻢ ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺮﻓني‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓني أﻧﻪ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻗﺪﻳﻢ وﻣُﺒﺠﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﱠ ِﺴﻢ ﺑﺼﻔﺎت ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜري‬ ‫ِ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻔﺨﺮ ﺑﻪ‪«.‬‬
‫ﺑﺪأت زان ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻪ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻮﺿﻮح …« ﻟﻜﻦ اﻟﻮﺣﺶ ﻗﺎﻃﻌَ ﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻓﺎت أوان أن ﻳﻌﺮف إرﺛﻪ وﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻳﺮﺗُﻚِ ﰲ ﻫﺬه‬
‫املﴪﺣﻴﺔ أﻃﻮل ﻣﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن …« ﺿﻐﻂ ﺟﻠريك ﺑﺄذرﻋﻪ اﻷرﺑﻊ ﻋﲆ اﻷرض وأرﺧﻰ‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل‬ ‫ﺟﺎﻋﻼ ذﻳ َﻠﻪ اﻟﺜﻘﻴﻞ‬
‫ً‬ ‫ﻧﺼﻔﻪ اﻟﺴﻔﲇ اﻟﻀﺨﻢ املﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ اﻧﺜﻨﺎء ﻋﻤﻮدِه اﻟﻔﻘﺮي‪،‬‬
‫ﺟﺴﺪه ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺜﻞ ﺻﺪَﻓﺔ ﺣﻠﺰون ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺘﻸﻟﺌﺔ‪ .‬وﺗﺮك ﻛﺮﺷﻪ ﻳﺘﺪﱃ ﻓﻮق أﻗﺪاﻣﻪ املﺜﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻐري‪ «.‬ﻣﺮت ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻛﺂﺑﺔ ﻓﻮق وﺟﻬﻪ اﻟﺮﻃﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ زان‬ ‫»ﻻ أﻋﺮف ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﳾء ﻣﺎ ﱠ‬
‫ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺎﺳﺘﻬﺰاء‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺰﻣﺎن ﻳﻌﻴﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫»ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷرض داﺋﻤﺔ اﻟﺘﻐري …««‬
‫»ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﻫﻴﺎ اﻋﺘﺬر‪ .‬اﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻮﻗﺮك« ﻧﻈﺮت زان إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫»ﻻ ﺑﺪ أن أﻧﴫف اﻵن ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أرﺟﻮك‪ .‬أﻧﺎ أﻋﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻚ‪«.‬‬
‫ﻣﺎل ﺑﺮأﺳﻪ ﺗﺠﺎه اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺧﺪه اﻟﻜﺒري‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴري ﻣﻨﺘﺼﺐ اﻟﻘﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﺴري ﻋﲆ ﺳﺘﺔ أﻃﺮاف‪ ،‬أو ﻋﲆ أﻃﺮاﻓﻪ‬
‫اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم ذﻳﻠﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف‪ ،‬أو ﻋﲆ أﻃﺮاﻓﻪ اﻟﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺘﺨﺪم إﺣﺪى أﻳﺎدﻳﻪ ﻟﻘﻄﻒ زﻫﺮة ﻋﻄﺮة وﺗﻘﺮﻳﺒﻬﺎ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ‪ ،‬أو ﻟﺠﻤﻊ‬
‫اﻟﺼﺨﻮر أو ﻟﻴﻌﺰف ﻟﺤﻨًﺎ ﻣﺆﺛ ًﺮا ﻋﲆ ﻧﺎي ﻣﻨﺤﻮت ﺑﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﺿﻐﻂ ﺑﺮأﺳﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ‬
‫زان اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻏﻠﻴﻆ‪» :‬أرﺟﻮكِ اﻧﺘﺒﻬﻲ ﻟﻨﻔﺴﻚِ ‪ .‬ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻫﺎﺟﻤَ ﺘﻨﻲ أﺣﻼم ﻣﺰﻋﺠﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﻗﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻚِ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺒني‪ «.‬رﻓﻌﺖ زان ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺤﻨﻰ ﺟﻠريك ﺑﻮﺟﻬﻪ ﺑﻌﻴﺪًا وﻫﻮ ﻳُﻐﻤﻐﻢ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ‪» .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﺄﺳﺘﻤﺮ ﰲ ﻫﺬه املﴪﺣﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪﻳﻘﻨﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻳﻘﻮل‬
‫اﻟﺸﺎﻋﺮ‪» :‬اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ وﺟﻮد ﻟﻪ إﻻ ﰲ ﻗﻠﺐ ﺣﺎﻟﻢ«‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺮوح املﻄﻠﻮﺑﺔ«‪ .‬ﻃﻘﻄﻘﺖ ﺑﻠﺴﺎﻧﻬﺎ وأرﺳﻠﺖ ﻟﻠﻮﺣﺶ ﻗﺒﻠﺔ‪ .‬وﺛﺒﺖ‬
‫ﻷﻋﲆ وﺗﻘﺪﻣﺖ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ ارﺗﻜﺎز اﻟﻌﺼﺎ واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﺑني اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺨﴬاء‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎدات ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ« ﺑﺄن اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻠﻌﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻏري ﻣﺴﺤﻮرة ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﺧﻄﺮة‪ .‬اﻟﱪﻛﺎن‬

‫‪23‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻋﺮﻳﻀﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﳾء ﻣُﺮﺑﻚ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳُﺼﺪر‬ ‫ً‬ ‫املﻮﺟﻮد ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻮﻧﻪ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻻﻧﺤﺪار‬
‫ﺻﻮت ﻗﺮﻗﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺧﺎﻣﺪًا ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺴﺨني اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺤﺎرة إﱃ أن ﺗﻨﻔﺠﺮ‬
‫وﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺂﻛﻞ اﻟﺸﻘﻮق دون ﻫﻮادة ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺒﺢ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻻ أﺣﺪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن‬
‫ُﺴﺨﻦ اﻟﻄني وﻳﺠﻌﻞ ﺷﻼﻻت املﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻔﻲ ﰲ‬ ‫ﻳﺼﻞ ﻟﻠﻘﺎع‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ ﺗﻐﲇ وﻳ ﱢ‬
‫اﻟﺤُ ﻔﺮ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ أﻣﻴﺎل‪ .‬ﺛﻤﺔ ﻓﻮﻫﺎت ﺗﻠﻔﻆ رواﺋﺢ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ ،‬وﻓﻮﻫﺎت‬
‫ﺗﻠﻔﻆ اﻟﺮﻣﺎد وﻓﻮﻫﺎت أﺧﺮى ﻻ ﺗُﻄﻠﻖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬ﺣﺘﻰ إن ﺷﻔﺔ املﺮء وأﻇﺎﻓﺮه‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻴﻼن ﻟﻠﻮن اﻷزرق ﻣﻦ ﺟﺮاء اﻟﻬﻮاء املﻠﻮث‪ ،‬وﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﻮﻟﻪ ﻳﺪور‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺛَﻢ‪ ،‬ﻓﺈن املﻤﺮ اﻵﻣﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻌﺒﻮر اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻐﺎﺑﺔ ﻫﻮ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻤﻬﺪ ًة وﻣﻠﺴﺎء ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻐري‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻗﻂ وﻟﻢ ﻳﺼﺪُر ﻋﻨﻪ أي دوي‪ .‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ املﺠﺮﻣني واملﺘﻨﻤﱢ ﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ »املﺤﻤﻴﺔ« ﺗﺪﻳﺮ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﻠﻚ زان »اﻟﻄﺮﻳﻖ« ﻗﻂ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ﻣﻊ املﺠﺮﻣني‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺘﺴﺎﻫﻞ ﻣﻊ املﺘﻨﻤﱢ ﺮﻳﻦ‪ .‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻳﺄﺧﺬون إﺗﺎوات‬
‫ﺗﺤﻘ َﻘﺖ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﺮت ﺳﻨﻮات ﻋﲆ آﺧﺮ‬ ‫ﺑﺎﻫﻈﺔ‪ .‬أو ﻫﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه‪ ،‬آﺧﺮ ﻣﺮة ﱠ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺮة اﻗﱰﺑ َْﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﻪ؛ رﺑﻤﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﺮون‪ .‬ﻟﻜﻨﱠﻬﺎ ﺳﻠﻜﺖ‬
‫ﻣُﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺰﻳﺠً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ واﻟﱪاﻋﺔ وﺣُ ﺴﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺳﻬﻠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﴐورﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻃﻔﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ رﺣﻼﺗﻬﺎ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫ُﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﲆ وﺻﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أن‬ ‫ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﺎ‪ .‬ﺧﺎرج ﺣﺪود »املﺤﻤﻴﺔ« ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﻃﻔﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣ ﱢ‬
‫ﺗﺼﻞ ﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺘﺬﻛﺮ زان‪ ،‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﱰك أ ﱞم ﻣﻦ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻃﻔﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻛﻲ ﻳﻤﻮت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ زان ﺗﻌﺮف ﺳﺒﺒًﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺤﻜﻢ‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺘﱰُك اﻷﻃﻔﺎل املﺴﺎﻛني ﻳﻬﻠﻜﻮن‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛ ﱠﻞ ﻋﺎ ٍم ﺗﺴﺎﻓﺮ‬
‫وﺗﺤﻤﻠُﻪ إﱃ اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ِ‬ ‫إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﻦ أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ وﺗﺄﺧﺬ اﻟﻄﻔﻞ املﻨﺒﻮذ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬إﱃ إﺣﺪى »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬
‫ﻫﺬه املﺪن أﻣﺎﻛﻦ ﺳﻌﻴﺪة‪ .‬وأﻫﻠﻬﺎ ﻳُﺤﺒﻮن اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣُﻨﻌﻄﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻮار »املﺤﻤﻴﺔ« ﻋﲆ ﻣﺮﻣﻰ اﻟﺒﴫ‪ .‬أﺑﻄﺄت زان ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻛﺮﻳﻪ؛ ﻓﺎﻟﻬﻮاء رديء‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺜﺎﻗﻼ‪» .‬املﺤﻤﻴﺔ« ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ أﻛﺜﺮ‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﺤﺰن ﻳﺠﺜُﻢ ﻓﻮق‬ ‫واملﺎء رديء واﻟﺤﺰن ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ أﺳﻄﺢ املﻨﺎزل ﻛﻐﻴﻤﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﻨِ ٍ‬
‫ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‬

‫»ﺧﺬي اﻟﺮﺿﻴﻊ واذﻫﺒﻲ ﰲ اﻟﺤﺎل‪«.‬‬ ‫ذَ ﱠﻛ َﺮت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ُ :‬‬
‫ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺘﱠﺨِ ﺬ ﺗﺤﻀريات ﻣُﻌﻴﻨﺔ؛ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﺤﻀريات‬
‫ﺗﻠﻒ ﺑﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ وﺗُﺒﻘﻴﻪ داﻓﺌًﺎ‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺴﻮﺟﺔ ﻣﻦ أﻧﻌﻢ ﺻﻮف ﺷﺎه ﻛﻲ ﱠ‬
‫اﻷﻗﻤﺸﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﻄﻔﻞ املﺒﻠﻠﺔ‪ ،‬وزﺟﺎﺟﺔ أو زﺟﺎﺟﺘني ﻣﻦ ﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ ﻹﺷﺒﺎع ﺑﻄﻨﻪ‬
‫اﻟﻔﺎرغ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻔﺪ ﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ )ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺪث داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺮﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ واﻟﺤﻠﻴﺐ ﺛﻘﻴﻞ ﰲ‬
‫ﺣﻤﻠﻪ(‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ أي ﺳﺎﺣﺮة ﻋﺎﻗﻠﺔ ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ؛ ﻣﺎ إن ﻳﺴﻮد اﻟﻈﻼم ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﺗﺮﻓﻊ ﻳﺪَﻫﺎ إﱃ اﻟﻨﺠﻮم وﺗﺠﻤﻊ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﰲ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺧﻴﻮط ﺷﺒﻜﺔ‬
‫ﻋﻨﻜﺒﻮت ﺣﺮﻳﺮﻳﺔ املﻠﻤﺲ‪ ،‬وﺗﻄﻌﻤﻬﺎ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ .‬ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺎﺣﺮات ﻳﻌﺮﻓﻦ أن ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‬
‫ً‬
‫ﻣﻮﻫﺒﺔ وﻣﻬﺎر ًة ﻣُﻌﻴﻨﺘَني‬ ‫ﻃﻌﺎم ﻣﺪﻫﺶ ﻟﻠﺼﻐﺎر ﰲ ﻃﻮر اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﻳﺘﻄ ﱠﻠﺐ ﺟﻤﻊ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‬
‫)ﺑﺪاﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺤﺮ(‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻳﺄﻛﻠﻮﻧﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺘﺎع‪ .‬وﻳﺴﻤﻨﻮن وﻳﺸﺒﻌﻮن و»ﻳﺘﺄﻟﻘﻮن«‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣﺘﻰ اﺗﺨﺬت املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ ﻳﻮم وﺻﻮل اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﻋﻄﻠﺔ رﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﻠﺒﻬﻢ‪ ،‬وﺗﺘﻸﻷ ﺑﴩﺗﻬﻢ ﺑﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻳُﻌﺘﱪون‬ ‫ً‬ ‫ﻋﺎم‬
‫ﻧﻌﻤﺔ ﻣﺒﺎرﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﺘﺄﻧﻰ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﴎة املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻜﻞ ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﻛﻲ ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن‬
‫ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺮوح اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻨﺖ ﺑﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺣﺲ اﻟﺪﻋﺎﺑﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ‬ ‫ﺳﻤﺎت اﻷﴎة وﻣﻴﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺪى رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻳﺘﻄﻮر »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أﻃﻔﺎل‬
‫وﺳﻤَ ﺤَ ﺎء وﻧﺎﺟﺤني‪.‬‬‫اﻟﺨﻠﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣُﺘﻔﻮﻗني ُ‬‫ﺳﻌﺪاء إﱃ ﻣﺮاﻫﻘني ﻃﻴﺒني ﺛﻢ ﺑﺎﻟﻐني ﻛﺮﻣﺎء ُ‬
‫وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﺘﻘﺪم ﺑﻬﻢ اﻟﻌﻤﺮ وﻳﻤﻮﺗﻮن ﻣﻦ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻮﺗﻮن أﺛﺮﻳﺎء‪.‬‬
‫َﺻ َﻠ ْﺖ إﱃ ﺑﺴﺘﺎن اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ رﺿﻴﻊ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻻ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ و َ‬
‫ﻳﺰال ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻫﻘﺔ‪ .‬ﻓﻤﻀﺖ إﱃ إﺣﺪى اﻷﺷﺠﺎر املﺘﻐﻀﻨﺔ وﺟﻠﺴﺖ وأﺳﻨﺪت ﻇﻬﺮﻫﺎ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻨﺸﻘﺖ اﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻄﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﺤﺎﺋﻬﺎ ﻋﱪ ﻃﺮف أﻧﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪ «.‬وﻗﺪ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ً ،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﺳﻴﺠﻌﻠُﻨﻲ أﻓﻀﻞ ً‬
‫ً‬
‫إرﻫﺎﻗﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻗﻄﻌﺖ رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺮﻫِ ﻘﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻘﻄﻊ ﺑﻌﺪﻫﺎ رﺣﻠﺔ أﻃﻮل‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن أﻛﺜﺮ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ﻋﺎد ًة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ‬ ‫اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺼﻨﻊ ﺣﻔﺮة وﺗﺮﺗﺎح ً‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء واﻟﺮاﺣﺔ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺣﻮﻟﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة زان ﻧﻔﺴﻬﺎ إﱃ‬
‫ﺷﺠﺮة‪ ،‬ﺷﺠﺮة ﻣﺘﻐﻀﻨﺔ ذات أوراق وأﺷﻨﺎت وﺟﺬع ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺗﺠﺎﻋﻴﺪ وأﺧﺎدﻳﺪ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺸﺒﻪ ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ وﻣﻠﻤﺴﻬﺎ أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﺎﻷﺧﺪود اﻟﺼﻐري‪.‬‬
‫وﻧﺎﻣﺖ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﺷﺠﺮة‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ املﻮﻛﺐ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻟﻢ ﺗﻨﺘ ِﺒﻪ ﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت أﻧﺘني أو ﺻﻤﺖ املﺠﻠﺲ اﻟﻨﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻹﺣﺮاج أو املﻮاﻋﻆ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻟﻘﺎﻫﺎ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﺣﺘﻰ ﻫﺪﻳﻞ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬أو ﻧﺸﻴﺠﻬﺎ‪ .‬أو ﺑﻜﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺣﻠﻘﻬﺎ وﺑﺪأت ﰲ ﻋﻮﻳﻞ ﺗﺎم‪ ،‬أﻓﺎﻗﺖ زان ﻣﺬﻋﻮرة‪.‬‬
‫»ﺑﺤﻖ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ!« ﺑﺪا وﻛﺄن ﻟﺤﺎءﻫﺎ وأﻏﺼﺎﻧﻬﺎ وأوراﻗﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪث‪ ،‬إذا‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ أﺑﻄﻠﺖ ﺗﺤﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺪ‪» .‬ﻟﻢ أراكِ ﺗﻮﺿﻌني ﻫﻨﺎ!«‬
‫ﺑﺪا أن اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺼﻮت‪ .‬ﻓﻈﻠﺖ ﺗﺮﻛﻞ ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻬﺎ وﻳﺪَﻳﻬﺎ وﺗﻌﻮي وﺗﻨﺘﺤﺐ‪.‬‬
‫ﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﻣﺤﺘﻘﻨًﺎ وﻗﺪ ﺿﻤﺖ أﺻﺎﺑﻊ ﻳﺪﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐريﺗَني وﻛﻮﱠرت ﻗﺒﻀﺘَﻴﻬﺎ اﻟﺼﻐريﺗَني‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﻄري‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﺻﺎرت اﻟﺸﺎﻣﺔ ﰲ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ داﻛﻨﺔ‬
‫»ﻓﻘﻂ أﻣﻬﻠﻴﻨﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ .‬ﻋﻤﺘﻚِ زان ﺳﺘﺄﺗﻲ ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪«.‬‬
‫وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﺤﻮﱡل أﻣ ًﺮا ﺻﻌﺒًﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﻬﺎرة زان‪ .‬ﺑﺪأت اﻷﻏﺼﺎن‬
‫ﺗﻠﺘﻒ وﺗﺘﺠﻤﻊ اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﺘﺸﻜﻠﺔ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮدﻫﺎ اﻟﻔﻘﺮي‪ .‬وﺑﺪأت ﺗﺠﺎﻋﻴﺪ اﻟﺠﺬع‬
‫ﺗﺨﺘﻔﻲ اﻟﻮاﺣﺪة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى ﻟﺘﺤﻞ ﻣﺤﻠﻬﺎ ﺗﺠﺎﻋﻴﺪ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ وذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﻀﻊ ﻣﺮات ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‬ ‫اﺗﻜﺄت زان ﻋﲆ ﻋﺼﺎﻫﺎ وأرﺟﻌﺖ َ‬
‫اﻟﺘﺸﻨﺠﺎت ﰲ رﻗﺒﺘﻬﺎ؛ ﰲ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒني ﻳﻠﻴﻪ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻧﻈﺮت ﻷﺳﻔﻞ إﱃ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻫﺪأت ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﺮﻣﻖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻈﺮت ﺑﻬﺎ ﻟﻜﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء؛ ﺑﻨﻈﺮة ﻫﺎدﺋﺔ ﻣُﺘﺤﻘﻘﺔ ﻣﺸﻮﺷﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮات ﻳﻨﻔﺬ‬
‫إﱃ أوﺗﺎر اﻟﺮوح وﻳﻨﻘﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻘﺮ اﻟﻌﺎزف ﻋﲆ أوﺗﺎر ﻗﻴﺜﺎرﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎدت ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮات أن‬
‫ﺗﺨﻄﻒ أﻧﻔﺎس اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان وﻫﻲ ﺗﺤﺎول ﺗﺠﺎﻫﻞ أﺻﻮات ﻃﻘﻄﻘﺔ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ املﺘﻨﺎﻏﻤﺔ‪» :‬زﺟﺎﺟﺔ‪ِ .‬‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ زﺟﺎﺟﺔ‪ «.‬ﻓﺘﺸﺖ ﺟﻴﻮﺑﻬﺎ اﻟﻜﺜرية ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻟﺒﻦ املﺎﻋﺰ‪ ،‬ﺟﺎﻫﺰة ﰲ‬
‫اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺒﻄﻦ اﻟﺠﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻘﺮة ﻣﻦ ﻛﺎﺣﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺖ زان ﻓﻄﺮ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب ﻳﺘﻀﺨﻢ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻛﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﻘﻌﺪًا ﺗﺠﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺟﻌﻠﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺟﺴﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺪاﻓﺊ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻓﻮق اﻻﻧﺘﻔﺎخ املﻮﺟﻮد‬
‫ٍ‬
‫درﺟﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﺴﻤﻬﺎ واﻧﺘﻈﺮت‪ .‬ﺧﻔﺖ ﻟﻮن اﻟﻬﻼل ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻄﻔﻠﺔ واﺳﺘﺤﺎل إﱃ‬
‫ﻣُﺤﺒﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮن اﻟﻮردي‪ ،‬وأﺑﺮزت ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ املﺠﻌﺪة اﻟﺪاﻛﻨﺔ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺪاﻛﻨﺘَني‪ .‬ﻛﺎن‬
‫وﺟﻬﻬﺎ ﻳﺘﻸﻷ ﻛﺎﻟﺠﻮﻫﺮة‪ .‬ﺑﺪت ﻫﺎدﺋﺔ وﺳﻌﻴﺪة ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺼﻮ ً‬
‫ﱠﺑﺔ‬
‫ﻧﺤﻮ زان وﻣُﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﺗُﺜﺒﺖ ﺟﺬور اﻟﺸﺠﺮة ﰲ اﻟﱰﺑﺔ‪ .‬ﻫﻤﻬﻤﺖ زان‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ إﱄ ﱠ ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ إﻋﺎدﺗﻚِ إﱃ ﺣﻴﺜﻤﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‬
‫أﻧﺖ ً‬‫ﺗﻨﺴﻴﻪ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻘﴣ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻟﺬا ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن َ‬ ‫ِ‬
‫اﻫﺪﺋﻲ اﻵن«‪ ،‬إذ ﺑﺪأت اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﻨﺘﺤﺐ‪» .‬ﻻ ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬ﺳﺘُﺤﺒني املﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﻨﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ‪ .‬وذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺂﺧﺬكِ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ املﺪن راﺋﻌﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﺳﺘُﺤﺒني ﻋﺎﺋﻠﺘﻚِ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﺑﻌﺪﻣﺎ أﻗﺮر أي ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺳﺄﺗﻜﻔﻞ ﺑﻬﺬا«‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺠﺮد ﻗﻮل ﻫﺬا آﻟ َﻢ ﻗﻠﺐَ زان اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬وﰲ اﻟﺤﺎل أﺻﺎﺑﻬﺎ ﺣﺰن ﻏري ﻣُﱪر‪ .‬ﺗﺮﻛﺖ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ وﻧﻈﺮت إﱃ زان ﻧﻈﺮة ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﻔﻀﻮل‪ .‬ﻫﺰت زان ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻲ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ملﺎذا ﺗﺮﻛﻮكِ وﺣﺪكِ وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﺳﺒﺒًﺎ‬
‫ﻟﻨﺼﻒ ﺗﴫﻓﺎت اﻟﻨﺎس‪ ،‬وأﺳﺘﻬﺠﻦ وأﺳﺘﻐﺮب اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﺮﻛﻚِ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﻟﺘﻜﻮﻧﻲ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ ﻷﺣﺪ ﺣﻴﻮاﻧﺎت اﺑﻦ ﻋﺮس اﻟﻘﺼري اﻟﺬﻳﻞ‪ .‬ﻳﻨﺘﻈﺮكِ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﻴﺪة‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ«‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻋﻠﻘﺖ ﻛﻠﻤﺔ »ﻏﺎﻟﻴﺔ« ﻓﺠﺄة ﰲ ﺣﻠﻖ زان ﺑﻐﺮاﺑﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻬﻢ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﻃﺮد‬
‫ﺟﺴﻴﻤﺎت اﻷﺗﺮﺑﺔ ﻣﻦ رﺋﺘﻴﻬﺎ املﺴﻨﱠﺘَني واﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻣﺎﻟﺖ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻄﻔﻠﺔ وﻃﺒﻌﺖ‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﺑﺸﻔﺘﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺒﱢﻞ اﻷﻃﻔﺎل داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﺟﺪٍّا ﻣﻦ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬ﺑﺪت راﺋﺤﺔ رأس اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻛﻌﺠﻴﻨﺔ اﻟﺨﺒﺰ واﻟﻠﺒﻦ املﺨﻔﻮق‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ زان‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑﺼﻮت أﺟﺶ‪» :‬ﺗﻌﺎﱄ اﻵن‪ ،‬ﻧﺬﻫﺐ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺎ رأﻳﻚِ ؟«‬
‫ﱠ‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻟﻔﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﺷﺎح ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ورﺑﻄﺘﻬﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺖ زان ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺼﻔﺮ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺳريﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺬﻫﺐ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻨﻮي ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺷﻼل ﺳﺘُﺤﺒﻪ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺑﺮوز ﺻﺨﺮي ﻟﻪ ﻣﻈﻬﺮ‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻻﺣﻈﺖ أﻧﻬﺎ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﺗﺮوي ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ ﺣﻜﺎﻳﺎت‪ .‬وأن ﺗُﻐﻨﻲ ﻟﻬﺎ أﻏﻨﻴﺎت‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻜﻲ وﺗﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﺒﻄﺊ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﰲ ﺳريﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺰو ذﻟﻚ إﱃ‬
‫اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ واﻟﺘﺸﻨﱡﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻇﻬﺮﻫﺎ وﻏﻀﺐ اﻟﻄﻔﻠﺔ وﺗﻬﻴﱡﺠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﻫﺬا‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻔﺮﺻﺔ أﺧﺮى ﻟﻔﻚ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ وﺷﺎﺣﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﺪت زان ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻛﺜريًا ﻟﺘﺤﻈﻰ‬
‫واﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداوﻳﻦ اﻟﻌﻤﻴﻘﺘَني‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻠﻘﺎت وﺗﻌﻮد أدراﺟﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﻬﻴﻢ إﱃ أﻣﺎﻛﻦ أﺑﻌﺪ‪ .‬وﺗﺴري ﰲ‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﺘﻪ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻠﺘﻮﻳًﺎ وﻣﺘﻌﺮﺟً ﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﺗﻨﺘﻘﻞ‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ ﻛﺎﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ »املﺤﻤﻴﺔ« ذاﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻃﺎ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﻋﲆ‬ ‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻣﺎ إن ﻧﻔﺪ ﺣﻠﻴﺐ املﺎﻋﺰ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺟﻤﻌﺖ زان ﺧﻴﻮ ً‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﺖ اﻟﺼﻐرية ﺑﺎﻣﺘﻨﺎن‪ .‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﻟﻘﻤﺔ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻮاد ﺣﺪﻗﺘَﻲ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻳﺰداد‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻳﻀﻄﺮم ﰲ ﻫﺎﺗَني اﻟﻌﻴﻨني‪ ،‬ﻣﺠﺮات ﻓﻮق ﻣﺠﺮات‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﻗﻄﻌﺖ أﻗﻞ ﻣﻦ رﺑﻊ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎد ًة‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم وﻧﺼﻒ‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﻘﻤﺮ اﻵﺧِ ﺬ ﰲ اﻻﻛﺘﻤﺎل ﻳﺒ ُﺰغ أﺑﻜﺮ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫زان ﻟﻢ ﺗُﻌﺮه ﻛﺜريَ اﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﻣﺪت ﻳﺪﻫﺎ وﺟﻤﻌﺖ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم وﻟﻢ ﺗﻠﺘﻔﺖ ﻟﻠﻘﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺛﻤﺔ ﻗﻮة ﺳﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﻌﺮوف‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﻀﻮء‬
‫ً‬
‫وﻣﺘﻔﺮﻗﺎ وﻳﻤﺘﺪ ﻋﲆ ﻃﻮل‬ ‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‬ ‫ﻳﻘﻄﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ إﱃ أن ﻳﺼﻞ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺴﺤﺮ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺨﻴﻮط اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬اﻟﻘﻮة اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﺗﻜﻔﻲ ﻹﺳﻌﺎد اﻟﻄﻔﻞ وﻣﻞء ﺑﻄﻨﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻛﺎف ﻟﻴُﺒﺎرك اﻟﻄﻔﻞ ﻻ أن ﻳﻤﻨﺤﻪ‬ ‫أن ﻳﻮﻗﻆ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﻄﻔﻞ وروﺣﻪ وﻋﻘﻠﻪ‪ .‬إﻧﻪ ٍ‬
‫ﻗﺪرات ﺳﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬إﻧﻪ ﻗﺼﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﺑﻪ ﻗﻮًى ﺳﺤﺮﻳﺔ‪َ .‬ﺳﻞ ﻣﻦ ﺗﺸﺎء ﻋﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ زان أن ﺗﺮﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻤﻮس وﻧﺠﻮم وﻧﻴﺎزك‪.‬‬
‫اﻟﺴﺪم‪ .‬اﻧﻔﺠﺎرات ﻋﻈﻴﻤﺔ وﺛﻘﻮب ﺳﻮداء وﻓﻀﺎء ﻳﻤﺘﺪ إﱃ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﺑﺰغ اﻟﻘﻤﺮ‪،‬‬ ‫وﻏﺒﺎر ﱡ‬
‫ً‬
‫وﻣﻜﺘﻤﻼ وﻻﻣﻌً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺒريًا‬
‫ﻣﺪت زان ﻳﺪَﻫﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻠﺤﻆ‬
‫اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬
‫)ﻫﻞ ﻻﺣَ ﻈ ْﺖ ﺛﻘﻞ اﻟﻀﻮء اﻟﺬي ﺳﻘﻂ ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ؟ ﻫﻞ ﻻﺣﻈﺖ ﻛﻢ ﻫﻮ ﻟﺰج؟ ﻛﻢ ﻫﻮ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻠﻮ؟(‬
‫ﻟﻮﱠﺣﺖ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ ﺛﻢ ﺳﺤﺒﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻷﺳﻔﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺑﻘﺎﺋﻬﻤﺎ‬
‫ﻣﺮﻓﻮﻋﺘني أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻈ ْﺖ ﻣﺪى ﻗﻮة اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﻳﻨﺰﻟﻖ ﻣﻦ رﺳﻐِ ﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ‪.‬‬ ‫)ﻫﻞ ﻻﺣَ َ‬
‫ﻛﺮرت ﻫﺬا ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا إﱃ أن ﺻﺪﻗﺖ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪(.‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬وأﻛﻠﺖ املﺰﻳﺪ‪ .‬واملﺰﻳﺪ‪ .‬وﻓﺠﺄة اﻧﺘﻔﻀﺖ وﺗﻠﻮﱠت ﰲ ذراﻋَ ﻲ زان‪ .‬وﴏﺧﺖ‬ ‫وأﻛﻠﺖ‬
‫ﻓﺠﺄة‪ .‬ﴏﺧﺖ ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﻃﻠﻘﺖ ﺗﻨﻬﻴﺪة رﺿﺎ‪ .‬وﻏﻠﺒﻬﺎ اﻟﻨﻌﺎس ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﻠﺘﺼﻘﺔً‬
‫ﱢ‬
‫املﱰﻫﻞ اﻟﻄﺮي‪.‬‬ ‫ﺑﺒﻄﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬

‫‪28‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺴﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‬

‫رﻓﻌﺖ زان ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮت ﺑﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳﻨﺴﺎب ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ‪:‬‬
‫»وﻳﺤﻲ‪ «.‬ﺻﺎر اﻟﻘﻤﺮ ﺑﺪ ًرا دون أن ﺗﻠﺤﻆ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻪ ﻗﻮًى ﺳﺤﺮﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬رﺷﻔﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬واﻟﻄﻔﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺷﻔﺖ … ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ رﺷﻔﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ اﻟﺼﻐرية اﻟﻄﻤﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﺿﺤﺔ ﻛﻬﺬا اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺴﺎﻃﻊ املﱰﺑﻊ ﻓﻮق اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ »ﻣﺴﺤﻮرة«‪ .‬ﻻ ﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وأﺻﺒﺤﺖ اﻷﻣﻮر أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻣﱰﺑﻌﺔ ﻋﲆ اﻷرض ووﺿﻌﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻬﺎ املﺜﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ زان‬
‫ﻳﻮﻗﻈﻬﺎ ﳾء‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻣ ﱠﺮرت زان أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺑني ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ املﺘﻤﻮﱢﺟﺔ‬
‫اﻟﺴﻮداء‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﺗﻨﺒﺾ ﺗﺤﺖ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺪس ﺑني اﻟﺨﻼﻳﺎ ﻋﱪ اﻷﻧﺴﺠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻸ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺳﺘُﺼﺒﺢ ﻏري‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﻞ ﺧﻴﻂ‬
‫اﻟﺴﺤﺮة اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻬﱠ ﺪوﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨﺸﺌﺔ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﻸﺑﺪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻟﻜﻦ زان ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﺟﻴﺪًا ِﻣﻦ ﱠ‬
‫اﻟﻬني‪ .‬ﺳﺎرع ﻣُﻌﻠﻤﻮﻫﺎ‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﻮًى ﺳﺤﺮﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ أن ﺗﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫َﻜﻒ ﻋﻦ ذﻛﺮ ﻫﺬا‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﻣﺮا ًرا‬ ‫ﺑﻘﻮل ﻫﺬا ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻣﺮﺑﻴﻬﺎ زوﺳﻴﻤﻮس ﻟﻢ ﻳ ﱠ‬
‫ﻃﻔﻞ ﺻﻐري ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻢ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺳﻴﻒ ﰲ ﻳﺪ‬ ‫وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬إدﺧﺎل ﻗﻮة ﺳﺤﺮﻳﺔ إﱃ ﺟﺴﺪ اﻟﻄﻔﻞ أﺷﺒﻪ ﺑﻮﺿﻊ‬
‫املﴚ؛ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻘﻮة واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري واﻟﺘﺪﺑﱡﺮ‪ .‬أﻻ ﺗ َﺮﻳﻦ أﻧﻚِ ﺟﻌﻠﺘِﻨﻲ أﺗﻘﺪم ﰲ اﻟﻌُ ﻤﺮ‬
‫ﻳﺎ ﻓﺘﺎة؟«‬
‫ً‬
‫ﻗﺪرات ﺳﺤﺮﻳﺔ ﺧﻄﺮون‪ .‬ﻟﺬا ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫وﻛﺎن ﻗﻮﻟﻪ ﺻﺎدﻗﺎ‪ .‬ﻓﺎﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻤﻠﻜﻮن‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺮك اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻊ أي ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟﺴﺖ ﻣﺜري ًة ﻟﻠﻤﺘﺎﻋﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﻌُ ﻤﻖ ﻣﻦ أﻧﻔﻬﺎ وارﺗﺴﻤﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺮﺗﻌﺸﺔ ﻋﲆ ﺛﻐﺮﻫﺎ اﻟﺬي ﻳُﺸﺒﻪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑُﺮﻋﻢ اﻟﻮردة‪ .‬ﺷﻌﺮت زان ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻳﺜِﺐ ﺑني أﺿﻠُﻌﻬﺎ واﺣﺘﻀﻨﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﺸﺪة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﺳﻤﻚِ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﺟﺪﺗﻚِ ‪ .‬وﺳﻨﻜﻮن ﻋﺎﺋﻠﺔ‪«.‬‬
‫وﺑﻤﺠﺮد ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻫﺬا‪ ،‬ﺷﻌﺮت زان أن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬أﻗﻮى‬
‫ﻣﻦ أي ﺳﺤﺮ‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ زان‪ ،‬ووﺿﻌﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﻤﱠ ﺎﻟﺔ وﺑﺪأت رﺣﻠﺘﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺘﺴﺎءل ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﴩح اﻷﻣﺮ ﻟﺠﻠريك‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫ﻛﺎن ﳎﺮد ﺣﻠ ٍﻢ‬

‫ِ‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻄﺮﺣني اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺄﺧﺬﻫﻢ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﺴﺄل ﻋﻦ ﻫﺬا‪ .‬ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺴﺄل‪ ،‬أﻻ ﺗﺪرﻛني ذﻟﻚ؟ اﻷﻣﺮ ﻣﺆﻟﻢ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺄﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﻴﺪة اﻵن؟‬
‫ﻻ‪ .‬ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺘﻬﻢ أرواﺣﻬﻢ‪ ،‬وأن أﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻣﻨﺰوﻋﺔ اﻷرواح ﺗﻬﻴﻢ ﰲ اﻷرض‬ ‫أﺧﱪﺗﻨﻲ أﻣﻲ أﻧﻬﺎ ِ‬
‫ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻋﺎﺟﺰون ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻋﺎﺟﺰون ﻋﻦ املﻮت‪ .‬أﻋﻴﻨﻬﻢ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮات‬
‫ووﺟﻮﻫﻬﻢ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒريات وﻳﺴريون ﻋﲆ ﻏري ﻫﺪًى‪ .‬ﻻ أﻇﻦ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬إن ﻛﺎن‬
‫اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﺳﻨﺮاﻫﻢ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻛﻨﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺳﻨﺮى أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻬﻴﻢ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪.‬‬
‫أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺟﺪﺗﻲ أﻧﻬﺎ ﺗُﺒﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﺒﻴﺪًا‪ .‬وأﻧﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﴎادﻳﺐ أﺳﻔﻞ ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ وﻳ َُﺸ ﱢﻐﻠﻮن آﻻت اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻳﻘﻠﺒﻮن ﻣﺮاﺟﻠﻬﺎ وﻳﻨﻔﺬون ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺗﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻠﻮ ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻻﺳﺘﻄﺎع‬‫ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح ﺣﺘﻰ املﺴﺎء‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ أﻇﻦ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ ً‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أن ﻳﻬﺮب‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن أﺣﺪﻫﻢ ﺳﻴﺠﺪ ﻣﻬﺮﺑًﺎ‬
‫وﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻻ أﻇﻦ أﻧﻬﻢ اﺳﺘُﻌﺒﺪوا‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪيﱠ أي ﻓﻜﺮة‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ٍّ‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳُﺮاودﻧﻲ ﺣﻠﻢ‪ .‬ﺑﺸﺄن أﺧﻴﻚِ ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ أﻛﻤﻞ ﻋﺎﻣﻪ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ اﻵن‪ .‬ﻻ‪ .‬اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﻋﴩ‪ .‬أﺣﻠﻢ ﺑﺄن ﻟﺪﻳﻪ ﺷﻌ ًﺮا أﺳﻮد وﺑﴩة ﻣُﻀﻴﺌﺔ وﻧﺠﻮﻣً ﺎ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ .‬أﺣﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺘﺴﻢ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺣﻠﻤﺖ أﻧﻪ ﻳﻘﻒ ﺑﺠﻮار ﺷﺠﺮة وﻳﻨﺘﻈﺮ ﻓﺘﺎة‬‫ُ‬ ‫ﺗَﺘَﻸﻷ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻪ ﻷﻣﻴﺎل ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ‬
‫ﻛﻲ ﻳﺴري ﺑﺮﻓﻘﺘﻬﺎ‪ .‬وﻧﻄﻖ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﺴﻚ ﺑﻴﺪِﻫﺎ وﺧﻔﻖ ﻗﻠﺒﻪ ﺑﺸﺪة ﺣني ﻗﺒﱠﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺎذا؟ ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺑﻜﻲ‪ِ .‬ﻟ َﻢ أﺑﻜﻰ؟ ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ ﺳﺨﻴﻔﺔ!‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﺣﻠﻢ‪«.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬

‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫وﺣﺶ اﳌﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻘﻊ ﰲ اﳊﺐ‬

‫ﻟﻢ ﻳﻮاﻓﻖ ﺟﻠريك ﻋﲆ ﺑﻘﺎء اﻟﻄﻔﻠﺔ وﻗﺎل ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول اﻟﺬي وﺻﻠﺖ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻟﻪ ﻣﺠﺪدًا ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫واﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫واﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫رﻓﻀﺖ زان أن ﺗﺴﻤﻊ‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﻓريﻳﺎن ﻳُﻐﻨﻲ‪» :‬أﻃﻔﺎل‪ ،‬أﻃﻔﺎل‪ ،‬أﻃﻔﺎل‪ «.‬ﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪًا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﺟﻠﺲ اﻟﺘﻨني اﻟﺼﻐري‬
‫ﻄﺎ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻣُﺘﻌ ﱢﺪدَي اﻷﻟﻮان‬‫ﻓﺮع ﻳﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻓﻮق ﺑﺎب ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺨﺎص ﺑﺰان‪ ،‬ﺑﺎﺳ ً‬ ‫ﻋﲆ ٍ‬
‫َ‬
‫ﺑﻘﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﻣُﻘﻮ ًﱢﺳﺎ رﻗﺒﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻣﺮﺗﻔﻌً ﺎ وﻣُﻐﺮدًا ﻟﻜﻨﻪ ﻏري‬
‫ﻄﻰ ﺟﻠريك أُذﻧَﻴﻪ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﻓريﻳﺎن‪» :‬أﻃﻔﺎل‪ ،‬أﻃﻔﺎل‪ ،‬أﻃﻔﺎل‪ ،‬أﻃﻔﺎل!‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻈﻴﻊ‪ .‬ﻏ ﱠ‬‫ٍ‬ ‫ﻣُﺘﻨﺎﻏِ ﻢ‬
‫ﺑﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺬْ ُﻛﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻢ أُﺣﺐ اﻷﻃﻔﺎل!« ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻰ‬
‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺒري ﻋﻦ ﺣُ ﺒﱢﻪ ﻟﻬﻢ ﻛﺜريًا‪.‬‬‫ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺘﻨﱢني ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح ﻟﻠﻤﺴﺎء‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق ﻓريﻳﺎن ﰲ اﻟﻐﻨﺎء واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ زان ﰲ ﺗﺪﻟﻴﻞ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪،‬‬
‫وﺷﻌﺮ ﺟﻠريك أن ﻻ أﺣﺪ ﺳﻴﺴﺘﻤﻊ ﻟﺼﻮت اﻟﻌﻘﻞ‪ .‬ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ َ‬
‫ﺗﻐري‬
‫ﺗﺠﻒ ﻋﲆ ﺣﺒﺎل‬‫ﱠ‬ ‫ﺣﻔﺎﻇﺎت اﻟﻄﻔﻠﺔ وﻣﻼﺑﺴﻬﺎ وأﻏﻄﻴﺘﻬﺎ ﻛﻲ‬ ‫ﺷﻜ ُﻞ ﻣﺴﻜﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ :‬ﻋُ ﻠﻘﺖ ﱠ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﻣﺆﺧ ًﺮا‬ ‫ٍ‬
‫أرﻓﻒ ُ‬ ‫ﺠﻔﻒ ﻓﻮق‬‫ﻏﺴﻴﻞ ﺛُﺒﺘﺖ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬وزﺟﺎﺟﺎت زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻣ َُﺸ ﱠﻜﻠﺔ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﺗُ ﱠ‬
‫ﺑﺠﻮار ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺟُ ِﻠﺒَﺖ ِﻣﻌﺰاة ﺟﺪﻳﺪة )ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺟﻠريك ﻛﻴﻒ( وﻛﺎن‬
‫وﺻﻨﻊ اﻟﺠﺒﻦ وﻣﺨﺾ اﻟﺰﺑﺪة؛ وﻓﺠﺄة أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻟﺪى زان ﺟﺎﻟﻮﻧﺎت ﺣﻠﻴﺐ ﻣُﻨﻔﺼﻠﺔ ﻟﻠﴩب ُ‬
‫اﻷرﺿﻴﺔ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺎﻷﻟﻌﺎب املﺒﻌﺜﺮة‪ .‬وﺣﺪث أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮ ٍة أن ﺗﻌﺜﺮت ﻗﺪم ﺟﻠريك ﰲ ﺧﺸﺨﻴﺸﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺧﺸﺒﻴﺔ وﴏخ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪ .‬وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻳُﻄ َﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺨﺮس وأن ﻳﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﻲ ﻻ‬
‫ﺑﺸﻌﺮه‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺗﻞ ِ‬
‫ﺑﻤﻠﻞ ٍ‬
‫ﻳﻮﻗﻆ اﻟﻄﻔﻠﺔ أو ﻳُﺨﻴﻔﻬﺎ أو ﻳُﺼﻴﺒﻬﺎ ٍ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﱪ ﺟﻠريك ﻗﺪ ﻧﻔﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬زان‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن أﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻚِ ﻟﻢ ﺗﻘﻌﻲ ﰲ ﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ‪«.‬‬
‫أﺻﺪرت املﺮأة ﺻﻮﺗًﺎ ﻛﺎﻟﻨﺨري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺠﺐ‪.‬‬
‫»ﺣﻘﺎ‪ .‬أﻧﺎ أﻣﻨﻊ ﺣﺪوث ﻫﺬا‪«.‬‬ ‫ﺗﺠﻬﱠ ﻢ ﺟﻠريك‪ٍّ .‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﻳﻘﺎ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﺿﺤﻜﺖ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻣﺜﱠﻠﺖ املﺮأة واﻟﻄﻔﻠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺤﻜﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬
‫واﺣﺪًا ﻣﻜﻮﻧًﺎ ﻣﻦ ﻓﺮدَﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺘﻤﻠﻪ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫ﻏﻨﱠﻰ ﻓريﻳﺎن وﻫﻮ ﻳﻄري ﻧﺤﻮ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب املﻔﺘﻮح‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ!« أﺧﺬ ﻳﺮﻓﺮف ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻃﺎﺋﺮ ﻣُﻐﺮد ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻟﻨﻐﻤﺎت‪» .‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ!«‬
‫اﻧﻔﺠﺮ ﺟﻠريك‪ُ » :‬ﻛ ﱠ‬
‫ﻒ ﻋﻦ اﻟﻐﻨﺎء‪«.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﻣُﻀﻄ ٍّﺮا إﱃ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬اﻟﻐﻨﺎء أﻣﺮ ﺟﻴﺪ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪:‬‬
‫ﻫﺪﻳﻼ‪ .‬اﺳﺘﻘﺮ ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ ﻛﺘِﻒ زان ودﻧﺪن‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ «.‬رﻛﻠﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ وأﺻﺪرت‬
‫ﺑﺪون إﺻﺪار ﻧﻐﻤﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ إﻧﺠﺎز ﻛﺒري ﰲ ﺣ ﱢﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺪرﺟﺔ‪.‬‬
‫أﺻﺪر ﺟﻠريك ﻧﺨريًا ﻳُﻌﱪ ﻋﻦ إﺣﺒﺎﻃﻪ‪ .‬ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺎذا ﻗﺎل اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻋﻦ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮات اﻟﻼﺗﻲ ﻳُﺮﺑني اﻷﻃﻔﺎل؟«‬
‫»ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻤﺎ ﺳﻴﻘﻮﻟﻪ أي ﺷﺎﻋﺮ ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل أو اﻟﺴﺎﺣﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺷﻚ‬
‫ﺗﻠﻔﺘﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪» .‬ﺟﻠريك‪ ،‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻨﺎوﻟﻨﻲ‬ ‫ﻟﺪيﱠ ﰲ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻛﻼﻣً ﺎ وﺟﻴﻬً ﺎ وﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ «.‬ﱠ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ؟«‬
‫ﻣﱰﺑﻌﺔ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ اﻟﺨﺸﻨﺔ واﻟﻄﻔﻠﺔ ﰲ ﺣِ ﺠﺮﻫﺎ ﰲ ﺗﺠﻮﻳﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ زان‬
‫ﺗﻨﻮرﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻗﱰب ﺟﻠريك‪ ،‬واﻧﺤﻨﻰ ﺑﺮأﺳﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬وارﺗﺴﻤﺖ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﻧﻈﺮات رﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﻀﻊ ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﰲ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺴﻴﻞ ﻟﻌﺎﺑﻬﺎ وﻳﻨﺘﻘﻞ ﻋﱪ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮﺣﺖ ﺑﻴﺪِﻫﺎ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻟﻠﻮﺣﺶ‪ .‬اﻧﻔﻠﺠﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ اﻟﻮردﻳﺘﺎن ﻋﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ واﺳﻌﺔ ﺣﻮل أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ املﺒﻠﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻌﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻋﻦ ﻗﺼﺪ«‪ ،‬وﺣﺎول أن ﻳﻤﻨﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻈﻬﻮر ﻋﲆ ﻓ ﱠﻜﻴﻪ اﻟﺮﻃﺒني اﻟﻮاﺳﻌني‪» .‬ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﺘﴫف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻇﺮﻳﻔﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮم‬
‫ﺑﺤﻴﻠﺔ ﻣﻘﻴﺘﺔ ﻧﻜﺎﻳﺔ ﺑﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﻔﻠﺔ ﻟﺌﻴﻤﺔ!«‬

‫‪34‬‬
 ‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ‬

‫ﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺿﺎﺣﻜﺔ ورﻛﻠﺖ ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻬﺎ اﻟﺼﻐريﺗَني‪ .‬اﻟﺘﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﻴﻨَﻲ وﺣﺶ‬
‫املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬آﻣ ًﺮا‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻊ ﰲ ﺣﺐﱢ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ «.‬ﺣﺎول أن ﻳﻜﻮن ﺻﺎرﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﻨﺢ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺆﻛﺪًا‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ َُﻀﻴﱢﻖ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ‪»» :‬اﻟﺸﺎﻋﺮ« ﻟﻢ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﺸﺄن اﻷﻃﻔﺎل‬
‫واﻟﺴﺎﺣﺮات‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺟﻴﺪ«‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﻤﺲ ﺑﺄﻧﻔﻬﺎ أﻧﻒ اﻟﺼﻐرية وﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﻀﺤﻚ‪ .‬وﻓﻌﻠﺖ‬
‫ﻫﺬا ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﺛﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» .‬أﻇﻦ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻘﻠﻖ إذن‪» .‬ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻘﻠﻖ«!«‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻐﺮاب ﺑﻌﻴﻨَﻴﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﺻﻮت زان ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺧرية وﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ُﻣﻨ َ ﱠﻐﻤﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻠريك‬
‫اﻟﻬﺎﺋﻠﺘَني‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻻ ﺗﻔﻬﻤني ﻣﻘﺼﺪي‪«.‬‬ ‫»ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ زان‪ِ ،‬‬
‫»وأﻧﺖ ﺗﻀﻴﻊ ﻃﻔﻮﻟﺔ ﻫﺬه اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﺒﺚ واﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﺳﺘﻤﻜﺚ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫رﺟﻌﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﺒﻘﻰ اﻷﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎ ًرا إﻻ ملﺪة ﻗﺼرية ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻜﱪون‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﺮار ﻻ‬
‫رﻓﺔ ﺟﻨﺎح اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻄﻨﱠﺎن‪ .‬اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ ﻳﺎ ﺟﻠريك! اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أو اﺧﺮج‪«.‬‬ ‫ﺗﻀﺎﻫﻲ ﴎﻋﺔ ﱠ‬
‫ﺑﻮﺧ ِﺰ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺮج‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ زان إﻟﻴﻪ وﻫﻲ ﺗﻘﻮل ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﻠريك ﺷﻌﺮ ْ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻛﺎﻷﺷﻮاك‪ ،‬وﻛﺎدت ﺗُﺤﻄﻢ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ «.‬ﻛﺎن ﻳﺠﺜُﻢ ﻓﻮق ﻛﺘﻒ زان‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﺮﻛﻞ وﺗﻬﺪل‬
‫ﺑﺴﻌﺎدة‪» .‬أﻧﺎ أُﺣﺒﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ .‬وﻗﺪ أوﺿﺤﺖ زان أن ﻫﺬا ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻼﻣﺘﻬﻤﺎ‬
‫ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﻮًى ﺳﺤﺮﻳﺔ ﻛﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ أﺧﻤﺺ ﻗﺪﻣﻬﺎ وﺣﺘﻰ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬أﺷﺒﻪ‬
‫ﺑﱪﻛﺎن ﺧﺎﻣﺪ‪ ،‬ﻃﺎﻗﺔ داﺧﻠﻴﺔ وﺣﺮارة وﻗﻮة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﱰاﻛﻢ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺘﻔﺠﱠ ﺮ‬ ‫ٍ‬
‫دون ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار‪ .‬أﻣﺎ زان وﺟﻠريك‪ ،‬ﻓﻜﻼﻫﻤﺎ ﻣُﺤﺼﻦ ﺿﺪ ﺗﻘﻠﺒﺎت اﻟﺴﺤﺮ )زان ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻣﻬﺎراﺗﻬﺎ وﺟﻠريك ﻷﻧﻪ ﻛﺎن أﻗﺪم ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ وﻟﻢ ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺣﻤﺎﻗﺎﺗﻪ( وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬
‫اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﺿﻌﻴﻒ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن ﻓريﻳﺎن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺤﺎزوﻗﺔ‪ .‬وﺣﺎزوﻗﺘﻪ داﺋﻤً ﺎ‬
‫ﺗﺼﺎﺣﺒﻬﺎ اﻟﻨريان‪.‬‬
‫َ‬
‫»ﻻ ﺗﻘﱰب ﻛﺜريًا ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬اﺑﻖ ﺧﻠﻒ اﻟﻌَ ﻤﺔ زان‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻨﻈﺮات‬ ‫ﺳﺘﺎر ﻣﻦ َﺷﻌﺮ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز املﺠﻌﱠ ﺪ‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ُﺤﺪﻗﺎ ﰲ اﻟﻄﻔﻠﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺧﺘﺒﺄ ﻓريﻳﺎن ﺧﻠﻒ‬
‫ﻳﺨﺘﻠﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺨﻮف واﻟﻐرية واﻟﺸﻮق‪ .‬ﻗﺎل ﻣﺘﺬﻣ ًﺮا‪» :‬أرﻳﺪ أن أﻟﻌﺐ ﻣﻌﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺑﺮﻓﻖ وﻫﻲ ﺗﻌﺪل وﺿﻊ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻛﻲ ﺗﴩب ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‪» :‬ﺳﺘﻠﻌﺐ ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‬
‫أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أرﻳﺪ أن أﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻜﻤﺎ ﻻ ﻳُﺆذي أﺣﺪُﻛﻤﺎ اﻵﺧﺮ‪«.‬‬
‫ﺗﻨﺸﻖ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻇﻦ أن ﻟﺪيﱠ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻷﻓﻌﻞ ﻫﺬا أﺑﺪًا‪ «.‬ﺛﻢ ﱠ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻣﺎ‬ ‫ﺷﻬﻖ ﻓريﻳﺎن‬
‫ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﺑﺘﺄوﱡه‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻔﻠﺔ«‪ ،‬ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﻄﺲ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻓريﻳﺎن ﻣُﺼ ِﺪ ًرا ﻋﻤﻮدًا ﻣﻦ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮة رأس زان‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻄﺮف ﻟﻬﺎ ﺟﻔﻦ ﺣﺘﻰ‪.‬‬
‫وﺑﻐﻤﺰة ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻨﺎر إﱃ ﺑﺨﺎر‪ ،‬أ َ َزال ﺑﺪوره ﺑُﻘﻊ اﻟﻠﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ اﻫﺘﻤﺖ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﺘﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﻋﻦ ﻛﺘﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺑﻮرﻛﺖ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ .‬ﺟﻠريك‪ ،‬ﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻓريﻳﺎن ﻟﻠﺘﻤﺸﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬أﻛﺮه اﻟﺘﻤﺸﻴﺔ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أﺧﺬ ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬أو ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳﺴري‪،‬‬
‫ﻃﺮف ﻵﺧﺮ أو ﻟﻸﻣﺎم وﻟﻠﺨﻠﻒ ﻛﻔﺮاﺷﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ‪ .‬ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻓريﻳﺎن ﻳُﺮﻓﺮف ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻗ ﱠﺮر ﻓريﻳﺎن أن ﻳﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺠﻤﻊ اﻟﺰﻫﻮر ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﻋﺎﻗﺘﻬﺎ‬
‫إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺎﻟﺤﺎزوﻗﺔ واﻟﻌﻄﺲ ﻣﻦ ﺣني ﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪر ﻋﻨﻪ ُﻛﺘَﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺒﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﻨﺘ ِﺒﻪ‪،‬‬ ‫وﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﺘﺤﻮل اﻟﺰﻫﻮر إﱃ رﻣﺎد‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳُﻼﺣﻆ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺳﻴﻼ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳُﻄﻠﻖ ً‬
‫ﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘﻜﱪ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺒﺢ ﻋﻤﻼﻗﺔ ﻣﺜﻠﻚ وﻣﺜﻞ زان؟ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ املﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬أﻋﻨﻲ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷوﺳﻊ‪ .‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﺎرج »ﻫﻨﺎ«‪ .‬ﻛﻢ أﺗﻮق ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﺎرج‬
‫ﺣﺪود ﻫﺬا املﻜﺎن ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬أرﻳﺪ أن أرى ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺟﻤﻴﻊ املﺨﻠﻮﻗﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻔﻮﻗﻨﻲ ﺣﺠﻤً ﺎ!«‬
‫اﺳﺘﻤﺮت أوﻫﺎم ﻓريﻳﺎن دون ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﺟﻠريك‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ أن ﺣﺠﻢ ﻓريﻳﺎن ﻛﺎن ﻳُﻀﺎﻫﻲ ﺣﺠﻢ ﺣﻤﺎﻣﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻇﻞ ﻣﻌﺘﻘﺪًا أﻧﻪ أﻛﱪ ﺣﺠﻤً ﺎ ﻣﻦ‬
‫املﺴﻜﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟﻺﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳُﺮى‬
‫ﻓﻴﻨﴩ اﻟﻬﻠﻊ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬ ‫ﺻﺪﻓﺔ ُ‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻪ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻠﻘﻲ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺜﺎﺋﺮ وﺗﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻬﺎ‬
‫ﻟﻸﺑﺪ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤني اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﺳﺘﻌﺮف ﻫﺪﻓﻚ‪ .‬أﻧﺖ ﻋﻤﻼق ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻫﺬه‬
‫ﺗﻨﺲ ﻫﺬا أﺑﺪًا‪«.‬‬ ‫اﻷرض‪ ،‬وﺳﺘﺒﻘﻰ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻻ َ‬
‫ﺷﻌﺮ ﻓريﻳﺎن أن املﻌﻨﻰ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺼﺪه واﺿﺢ‪ .‬ﻫﻮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺗﻨني ﻫﺎﺋﻞ‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬ ‫ﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬أﺧﺬ ﻓريﻳﺎن ﻳُﺬَ ﱢﻛﺮ َ‬

‫‪36‬‬
 ‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ‬

‫وملﺪة ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﻇﻞ ﺟﻠريك ﻳﻐﻀﺐ ﻷﺟﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ً‬
‫ﻣﺮاوﻏﺎ‪» :‬ﺳﺘﻜﱪ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻜﱪ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬أﺗﻮﻗﻊ ذﻟﻚ‪ «.‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻟﺢ ﻓريﻳﺎن‬ ‫ﻗﻞ ﺟﻠريك‬
‫ﰲ اﻟﺴﺆال‪ ،‬ﺗﻈﺎﻫﺮ ﺟﻠريك ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺄﺧﺬ ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ ﰲ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﺰﻧﺎﺑﻖ وأﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ إﱃ أن ﻧﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺴﺤﻮ ًرا أم ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ؛ ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺑﻜﺎءٍ ﻻ ﻳﻬﺪأ‪،‬‬
‫وﺳﻴﻼن اﻷﻧﻒ اﻟﺬي ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬واﻟﻮﻟﻊ ﺑﻮﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺴﺎم اﻟﺼﻐرية ﰲ اﻟﻔﻢ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺴﻴﻞ ﻣﻨﻪ اﻟﻠﻌﺎب‪.‬‬
‫ﻫﺬا إﱃ ﺟﺎﻧﺐ »اﻟﻀﻮﺿﺎء«‪.‬‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻼ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺎل ﻣﻜﻮث اﻟﻄﻔﻠﺔ ﰲ اﻷﴎة وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻋﻬﺪ‪» :‬ﻫﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚِ ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻟﺘﻜﻮن أﻫﺪأ؟« ﻟﻜﻦ زان رﻓﻀﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ زان ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﺤﺮ ﻟﺴﻠﺐ إرادة اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻳﺎ‬
‫ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﻳﺠﺐ أن أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أﻻ ﺗﻔﻌﻠﻪ »أﺑﺪًا«‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﻌﻲ‬
‫وﺗﻔﻬﻢ ذﻟﻚ؟ ﻫﺬا ﻳُﺴﻤﻰ رﻳﺎءً‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﴏﺧﺎت‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻟﻮﻧﺎ ﻣﴪورة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻬﺪأ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗُﻬﻤﻬﻢ وﺗُﻨﺎﻏﻲ وﺗُﻄﻠﻖ‬
‫ﺣﺎدة وﺗﻘﻬﻘﻪ‪ ،‬وﺗﺰﻓﺮ وﺗﴫخ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﺷﻼل ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪ ،‬ﺗﻨﻬﻤﺮ ﻣﻨﻪ اﻷﺻﻮات‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﺗﻨﺎﻏﻲ وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻨﻬﻤﺮ‪ ،‬وﺗﻨﻬﻤﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ أﻛﺘﺎﻓﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴري ﻋﲆ ﺳﺘﺔ أﻃﺮاف‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺻﻨﻊ ﺟﻠريك ﻟِﻠﻮﻧﺎ‬
‫وﺗﻮﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﺎﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﻣﺘﺨﻄﻴًﺎ اﻟﻮرﺷﺔ وﻣﺘﺨﻄﻴًﺎ ﺣﻄﺎم اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻮدة‬
‫إﱃ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻠﻮ أﺑﻴﺎت اﻟﺸﻌﺮ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻮي أن ﻳُﺤﺐ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ردد اﻟﻮﺣﺶ‪»» :‬ﻣﻦ ﺣﺒﺔ رﻣﻞ«‪،‬‬
‫»ﻳُﻮ َﻟﺪ اﻟﻀﻮء‬
‫ﻳُﻮ َﻟﺪ اﻟﻔﻀﺎء‬
‫وﻳﻮﻟﺪ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﴪﻣﺪي‪،‬‬
‫وإﱃ ﺣﺒﺔ رﻣﻞ‬
‫ﻳﺌﻮل ﻛﻞ ﳾء«‪«.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ً‬
‫ﻣﺘﺄﻣﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه واﺣﺪة ﻣﻦ ﻗﺼﺎﺋﺪه املﻔﻀﻠﺔ‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺴري‪،‬‬
‫ﻣُﻘﻠﺘَﻲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﺠﺎﺣﻈﺘَني وأُذﻧﻴﻪ املﺨﺮوﻃﺘﻲ اﻟﺸﻜﻞ وﺷﻔﺘَﻴﻪ اﻟﻌﺮﻳﻀﺘني ﻓﻮق ﻓﻜﻴﻪ‬
‫اﻟﻮاﺳﻌني‪ .‬ﺗﻔﺤﺼﺖ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻧﺘﻮء ﺻﻐري وﻛﻞ ﻓﺠﻮة أو ﺧﺪش أو ﺗﻮ ﱡرم ﰲ وﺟﻬﻪ‬
‫اﻟﻀﺨﻢ املﻔﻠﻄﺢ‪ ،‬وﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮة ﺗﻌﺠﱡ ﺐ‪ .‬رﻓﻌﺖ إﺻﺒﻌﻬﺎ ووﺿﻌﺘﻪ ﺑﻔﻀﻮل داﺧﻞ ﻓﺘﺤﺔ‬
‫أﻧﻔﻪ‪ .‬ﻓﻌﻄﺲ ﺟﻠريك وﺿﺤﻜﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪» :‬ﺟﻠريك«‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺠﺮد ﺣﺎزوﻗﺔ أو ﺗﺠﺸﺆ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻠريك‬
‫ﻟﻢ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﻄﻘﺖ اﺳﻤﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎد ﻗﻠﺒﻪ ﻳﺜﺐ ﻓﺮﺣً ﺎ إﱃ ﺧﺎرج ﺻﺪره‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻋﻦ زان‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻛﻲ ﻻ ﺗﻘﻮل ﻟﻪ‪» :‬ﻗﻠﺖ ﻟﻚ ﻫﺬا‪ «.‬وﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪.‬‬

‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬راﻗﺒﺖ زان وﺟﻠريك اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻋ ﱠﻠﻬﻤﺎ ﻳﺠﺪان أي ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ ﺗﻔﺠﱡ ﺮ‬
‫ﺑﺮﻛﺎن اﻟﺴﺤﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻬﻤﺎ رؤﻳﺔ ﺑﺤﺎر اﻟﺴﺤﺮ املﺘﻼﻃﻤﺔ اﻷﻣﻮاج‬
‫أﺳﻔﻞ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ )وﻳُﻤﻜﻨﻬﻤﺎ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻼﻃﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺤﻤﻼن ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑني‬
‫ِ‬
‫ﺗﻨﻜﴪ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻛﻤﻮﺟﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ دون أن‬ ‫أذرﻋﻬﻤﺎ(‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻘﻮى اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺤﻨﻲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ وﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﻧﺤﻮ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻨﻬﻤﺮان ﻓﻮق ﻣﻬﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻏﻄﺖ زان اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﺑﺴﺘﺎﺋﺮ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺪﻫﺎ ﻣ َُﴩﱠﻋﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﴩب ﻣﻦ‬
‫ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﻤﺮ! إﻧﻪ ﻣﲇء ﺑﺎﻟﺨﺪع‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ملﺤﺔ ﻗﻠﻖ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺑﺎﻗﻴﺔ‪ .‬وﻇﻞ اﻟﺴﺤﺮ ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﰲ ﺻﻤﺖ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬زاد اﻟﺴﺤﺮ ﺑﺪاﺧﻞ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺗﻀﺎﻋﻒ ﰲ اﻟﻜﺜﺎﻓﺔ واﻟﺸﺪة‪ .‬ﺷﻌﺮ‬
‫ﺟﻠريك ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺷﻌﺮت زان ﺑﻬﺬا ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻔﺠﺮ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫»اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺴﺤﺮﻳﻮن ﺧﻄﺮون ﺟﺪٍّا«‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺎول ﺟﻠريك أن ﻳُﺬ ﱢﻛﺮ ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ ﰲ‬‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪ .‬ﻫﺬا ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻬﺪﻫﺪ ﻓﻴﻪ ﻟﻮﻧﺎ أو ﻳُﻐﻨﻲ ﻟﻬﺎ‪ .‬أو ﻳﻬﻤﺲ ﱢ‬
‫أُذﻧﻬﺎ وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻓﱰة‪ ،‬ﺑﺪأ ﻃﻨني اﻟﺴﺤﺮ ﺗﺤﺖ ﺟﻠﺪِﻫﺎ ﻳﺒﺪو أﻣ ًﺮا ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻠﺔ‬
‫ﻣُﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻟﻨﺸﺎط‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﻘﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ أﻣﻮر‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ وﺣﺪَﻫﺎ‪.‬‬
‫ْ‬
‫وﻗﺮرت زان أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻇﻞ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻠﺤﻆ زان وﺟﻠريك ذﻟﻚ‪ .‬وإﻧﻤﺎ‬
‫ﺑﻄﻔﻠﺔ ﺗﺴﺘﻜﺸﻒ وﺗﻔﺘﺶ وﺗﺸﺨﺒﻂ ﻋﲆ اﻟﻜﺘﺐ وﺗﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﺒﻴﺾ ﻋﲆ املﺎﻋﺰ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻧﺸﻐﻼ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‬

‫‪38‬‬
 ‫ً‬
‫ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬ ‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ‬

‫وذات ﻣﺮة ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻄريان ﻣﻦ ﻓﻮق ﺳﻮر‪ ،‬ﻟﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻬﺎ اﻷﻣﺮ ﺑﺨﺪش ﰲ اﻟﺮﻛﺒﺔ وﻛﴪ‬
‫ﺑﺈﺣﺪى اﻷﺳﻨﺎن‪ .‬وﺗﺴﻠﻘﺖ اﻷﺷﺠﺎر وﺣﺎوﻟﺖ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﻄﻴﻮر وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﺎل ﻋﲆ‬
‫ﻓريﻳﺎن وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﻜﻲ‪.‬‬
‫»اﻟﺸﻌﺮ ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻧﺎ‪ .‬ﻓﺪراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﺮوﻳﺾ أﻛﺜﺮ اﻟﻮﺣﻮش‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪ :‬ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻣﺸﺎﻛﺴﺔ‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻟﻄﻔﻠﺔ أن ﺗﺸﺎﻏﺐ وﻫﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺳﻴﻌﻤﻞ اﻟﻌِ ﻠﻢ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺪ ُرس اﻟﻨﺠﻮم؟«‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﺳﺄﻋ ﱢﻠﻤﻬﺎ اﻟﺤﺴﺎب‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﻋﲇ ﱠ إذا اﻧﺸﻐﻠﺖ ﺑﺎﻟﻌ ﱢﺪ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺑﺪأ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺲ ﺟﻠريك أﺛﻨﺎء ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪»» :‬ﰲ ﻛﻞ ﻧﺴﻤﺔ ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻬﺎ ﺑﴩى ﻣﻘﺪم‬
‫اﻟﺮﺑﻴﻊ«‪.‬‬
‫ﺗﺤﻠﻢ ﻛﻞ ﺷﺠﺮة ﻧﺎﺋﻤﺔ‬
‫ﺑﺎﻷوراق اﻟﺨﴬاء‪،‬‬
‫وﻳﺴﺘﻴﻘﻆ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﻘﺎﺣﻞ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺗﻔﺘﺢ اﻷزﻫﺎر‪«.‬‬
‫اﻟﺴﺤﺮ ﺗﺤﺖ ﺟﻠﺪﻫﺎ ﰲ ﺻﻤﺖ‪ ،‬ﻣﻮﺟﺔ ﺗﻠﻮ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﻮﺟﺎت‬ ‫ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻮﺟﺎت ﱢ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺼﻄﺪم ﺑﺎﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫أﻧﺘﲔ ُﻳ َﻮ ﱢرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﳌﺘﺎﻋﺐ‬

‫ﺧﻼل ﺗﺪرﻳﺐ أﻧﺘني اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻛﻲ‬
‫ﺳﻬﻼ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أن ﻋﻤﻠﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺼﻴﺤﻮن ﺑﺎﻷواﻣﺮ ﰲ وﺟﻬﻪ أﺛﻨﺎء اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت املﺠﻠﺲ واملﻨﺎﻗﺸﺎت‬
‫املﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎملﻬﺎم املﺠﺘﻤﻌﻴﺔ واملﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﺑﱢﺨﻮﻧﻪ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﺎدﻓﻮﻧﻪ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻃﻌﺎم أُﻣﱢ ﻪ ﻟﺘﻨﺎول ﻋﺸﺎء ﺑﺎذخ‬
‫)ﻟﻜﻨﻪ ﻏري ﻣﺮﻳﺢ(‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻌﻨﻔﻮﻧﻪ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴري ﰲ أﻋﻘﺎﺑﻬﻢ ﺧﻼل ﺣﻤﻠﺔ ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻇﻞ أﻧﺘني ً‬
‫ﻋﺎﻟﻘﺎ ﰲ املﺆﺧﺮة‪ ،‬ﻋﺎﻗﺪًا ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﺤرية‪.‬‬
‫ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻌﻞ أﻧﺘني‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﺘﺸﻴﻂ اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻳﻨﻔﺠﺮون ﻏﻀﺒًﺎ وﺗﺴﺘﺤﻴﻞ‬
‫وﺟﻮﻫﻬﻢ ﻗﺮﻣﺰﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳَﺼﻴﺤﻮن‪» :‬أﻧﺘني! ﻗﻒ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ!«‬
‫»أﻧﺘني! ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺈﻋﻼﻧﺎت اﻟﻘﺮارات؟«‬
‫»أﻧﺘني! أزل ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ ﻋﻦ وﺟﻬﻚ!«‬
‫»أﻧﺘني! ﻛﻴﻒ ﻧﺴﻴﺖ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ؟«‬
‫»أﻧﺘني! ﺑﺮﺑﻚ ﻣﺎذا ﺳﻜﺒﺖ ﻋﲆ رداﺋﻚ؟«‬
‫ﺑﺪا وﻛﺄن أﻧﺘني ﻻ ﻳﺠﻴﺪ ﻓﻌﻞ ﳾء ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ أﻓﻀﻞ ً‬
‫ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أُﻣﱡ ُﻪ ﺗُﻮﺑﺨﻪ ﻟﻴﻠﺔ ﺗﻠﻮ أﺧﺮى أﺛﻨﺎء اﻟﻌﺸﺎء ﻣﺮدد ًة‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺗﻈﻞ »ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ« ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ؟« وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ِﻣﻠﻌﻘﺘﻬﺎ ﺗﻔﻠﺖ ﻣﻦ ﻳﺪِﻫﺎ ﻟﺘﺴﻘﻂ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺄﺗﻲ اﻟﺨﺪم ﻣُﴪﻋني‪» .‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪﻧﻲ أﺧﻲ أﻧﻚ ﺳﺘُﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ اﻵن‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪﻧﻲ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﺴﺘﻤﺮ اﻷم ﰲ اﻟﺘﱪﱡم واﻟﻐﻀﺐ إﱃ أن ﻳﴩع وﻳﻦ‪ ،‬اﻷخ اﻷﺻﻐﺮ ﻷﻧﺘني‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻛﺎن‬
‫أﻧﺘني اﻷخ اﻷﻛﱪ ﺿﻤﻦ ﺳﺘﺔ إﺧﻮة‪ ،‬وﻫﻲ أﴎة ﺻﻐرية ً‬
‫وﻓﻘﺎ ملﻌﺎﻳري »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬وﻣﻨﺬ ﺗﻮﰲ‬
‫واﻟﺪه وأُﻣﱡ ُﻪ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن أﺑﻨﺎءﻫﺎ ﻳُﺤﻘﻘﻮن أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗُﻘﺪﻣﻬﺎ »املﺤﻤﻴﺔ«‪.‬‬
‫أﻻ ﺗﺴﺘﺤﻖ »اﻷﻓﻀﻞ« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻷﺑﻨﺎء؟‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني ﺑﻬﺪوء‪» :‬ﻟﻘﺪ أﺧﱪﻧﻲ ﺧﺎﱄ أن اﻷﻣﻮر ﺗﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ ﻳﺎ أﻣﻲ‪ «.‬ﺟﺬب أﺧﺎه‬
‫اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻌﻠﻢ املﴚ إﱃ ﺣﻀﻨ ِِﻪ وﺑﺪأ ﻳﻬ ﱡﺰه إﱃ أن ﻫﺪأ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻪ‬
‫ﻏﺮاب ﺻﻐري ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﻟﻮﻟﺒﻴﺘﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻧﺤﺘَﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻪ دون ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ‬ ‫أﺧﺮج ً‬
‫وﺧﺸﺨﻴﺸﺔ داﺧﻞ ﺑﻄﻨﻪ‪ .‬ﻓﺮح اﻟﺼﻐري وأﻗﺤﻢ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﰲ ﻓﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺘﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﴩف‪ .‬أﻋﻨﻲ أﻧﻚ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻫﺬا اﻟﴩف‪،‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻏﺎﺿﺒﺔ‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﺨﺎﻟﻚ‪ .‬ﻧﺤﻦ‬
‫ﻳﺎ اﺑﻨﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪«.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻧﺘني ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ املﺠﻠﺲ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﺄذن وﻏﺎدر اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻣُﻐﻤﻐﻤً ﺎ ﺑﺄن ﻟﺪَﻳﻪ ً‬
‫ﻟﻜﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻷﻣﺮ أﻧﻪ ﺧﻄﻂ ﻟﻠﺘﺴ ﱡﻠﻞ إﱃ املﻄﺒﺦ ملﺴﺎﻋﺪة ﻃﺎﻗﻢ املﻄﺒﺦ‪ .‬ﺛﻢ اﻟﺘﺴ ﱡﻠﻞ إﱃ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ملﺴﺎﻋﺪة اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻴني ﰲ آﺧﺮ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ذﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻮخ ﻟﻨﺤﺖ‬
‫اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬أﺣﺐ أﻧﺘني اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ؛ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﺳﺘﻘﺮار املﻮاد‪ ،‬ودِﻗﺔ ﻋﺮوق اﻟﺨﺸﺐ‬
‫وﺟﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺒﺎﻋﺜﺔ ﻋﲆ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻨﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺰﻳﺖ‪ .‬ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫أﺣﺒﱠﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ .‬ﻇ ﱠﻞ ﻳﻨﺤﺖ وﻳﻌﻤﻞ ﺣﺘﻰ ٍ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن أﻻ ﻳُﻔﻜﺮ ﺑﺸﺄن ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« اﻟﺘﺎﱄ ﻳﻘﱰب‪ ،‬ﻋﲆ أي‬ ‫ً‬
‫ﺣﺎل‪ .‬وﺳﻴﺤﺘﺎج أﻧﺘني إﱃ ﻋُ ﺬر آﺧﺮ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺤﴬ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ارﺗﺪى أﻧﺘني رداءه املﻐﺴﻮل ﺣﺪﻳﺜًﺎ واﺗﺠﻪ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ املﺠﻠﺲ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺷﺎﻣ ًﻠﺔ ﺷﻜﺎوى املﻮاﻃﻨني‬
‫اﻟﻔﺠﺮ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻣﻬﻤﺘﻪ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح ﻫﻲ أن ﻳﻘﺮأ ﻗﺮاء ًة ِ‬
‫ﺑﻘﻄﻊ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻄﺒﺎﺷري ﻋﲆ ﺣﺎﺋﻂ ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷردواز‪ ،‬وﻳُﺤﺪد‬ ‫ٍ‬ ‫وﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ اﻟﺘﻲ ُﻛﺘﺒﺖ‬
‫اﻟﺸﻜﺎوى واﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ اﻻﻫﺘﻤﺎم واﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻏﺴﻠﻬﺎ وﻣﺴﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫)»ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ ﻣُﻬﻤﺔ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ؟« ﻫﻜﺬا ﺳﺄل أﻧﺘني ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ذات ﻣﺮة‪.‬‬
‫»ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻤﻨﻊ وﺻﻮل ﺻﻮت اﻟﻨﺎس ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻧﻤﻨﺤﻬﻢ ﻫﺪﻳﺔ‪ .‬إذ ﻳﺘﻌﻠﻤﻮن ﺗﻘﺒﻞ ﻧﺼﻴﺒﻬﻢ ﰲ اﻟﺪﻧﻴﺎ‪ .‬وﻳﺘﻌﻠﻤﻮن أن أي ﻓﻌﻞ ﻏري ﻣُﻬﻢ‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳُ َﻮ ﱢرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ املﺘﺎﻋﺐ‬

‫ﺗﺒﻘﻰ أﻳﺎﻣﻬﻢ َﻛﺪِرة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻫﺪﻳﺔ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬واﻵن ﻗﻞ ﱄ‪ .‬أﻳﻦ ﺷﺎي‬
‫اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ اﻟﺨﺎص ﺑﻲ؟«(‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﲆ أﻧﺘني ﺗﻬﻮﻳﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻊ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻟﻴﻮم ﺛﻢ ﺑﺴﻂ‬
‫ﻳﺮش ﰲ ﻏﺮﻓﺔ املﺪﺧﻞ ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﻮر املﺮﻛﺒﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﺪ ﻛﻲ ﻳﻘﻌﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ .‬ﺛﻢ ﱡ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻣﺴﻠﻮﺑﻮ‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﻣﻌﺎﻣﻞ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ ،‬ﻣُﺼﻤﻤً ﺎ‬
‫آن واﺣﺪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫اﻹرادة وﺑﺄن أﻟﺴﻨﺘﻬﻢ اﻧﻌﻘﺪت ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻻﻣﺘﻨﺎن‪ ،‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﰲ ٍ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﻘﻒ ﰲ اﻟﺤﺠﺮة أﺛﻨﺎء وﺻﻮل اﻟﺨﺪم وﻳﻌﻄﻲ ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺗﻌﺒريًا آﻣ ًﺮا أﺛﻨﺎء‬
‫دﺧﻮﻟﻬﻢ إﱃ املﺒﻨﻰ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻌﻠﻖ وﺷﺎﺣﻪ ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ املﻼﺑﺲ وﻳﺬﻫﺐ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫)»ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎذا إذا ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻋﻄﺎء ﺗﻌﺒري آﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎﱄ؟« ﻫﻜﺬا ﺳﺄل اﻟﻔﺘﻰ ﻣﺮا ًرا‬
‫وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬
‫»اﻟﺼﱪ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﰲ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪(«.‬‬
‫ﺳﺎر أﻧﺘني ﺑﺒﻂء إﱃ ﻣﺒﻨﻰ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣُﺴﺘﻤﺘﻌً ﺎ ﺑﱪﻳﻖ اﻟﺸﻤﺲ املﺆﻗﺖ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪.‬‬
‫ﺳﺘُﺼﺒﺢ اﻟﺴﻤﺎء ﻏﺎﺋﻤﺔ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻤﺎء ﻏﺎﺋﻤﺔ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻳﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﻀﺒﺎب ﺑﺠﺪران املﺪﻳﻨﺔ وﺷﻮارﻋﻬﺎ املﺮﺻﻮﻓﺔ ﻛﻄﺤﻠﺐ ﻋﻨﻴﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫وﻗﺖ ﻣُﺒﻜﺮ ﻫﻜﺬا ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻗﺎل أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻣﺴﺎﻛني‪ .‬ﻳُﻔﻮﱢﺗﻮن‬ ‫ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ ٍ‬
‫ﴩ ﻟﺤﻈﻴﱠني‪.‬‬ ‫أﻣﻞ و ِﺑ ٍ‬
‫ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ‪ «.‬رﻓﻊ وﺟﻬﻪ وﺷﻌﺮ ﺑﺪﻓﻘﺔ ٍ‬
‫اﻧﺤﺮف ﺑﴫه ﻧﺤﻮ »اﻟﱪج«‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﺸﺒﻪ‪ ،‬ﰲ ﺳﻮاد أﺣﺠﺎره وﺗﻌﻘﻴﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ ﺧﺒﻴﺚ‪ ،‬املﺠﺮات اﻟﺤﻠﺰوﻧﻴﺔ وﻣﺴﺎرات اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﱪز ﻧﻮاﻓﺬه املﺴﺘﺪﻳﺮة‬
‫ﻟﻠﺨﺎرج ﻛﺎﻟﻌﻴﻮن‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻷم‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﻴﺴﺔ ﻫﺬا‬
‫»اﻟﱪج«‪ .‬املﺮأة ا ُملﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﻟﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات أﺧﺬت ﺗﺘﻤﺎﺛﻞ ﻟﻠﺸﻔﺎء ﰲ اﻷ َ ْﴎ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺸﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺔ أﻧﺘني‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺮى ذﻟﻚ اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺠﺎﻣﺢ‪ ،‬وﻫﺎﺗني اﻟﻌﻴﻨني‬ ‫ﺗُ َ‬
‫اﻟﺴﻮداوﻳﻦ‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﺸﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬ﺣﻤﺮاء وﻣﺘﻮﻫﺠﺔ‪ .‬ﺗَﺬَ ﱠﻛﺮ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ رﻛﻠﺖ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺪﻣﻬﺎ وﺗﺴﻠﻘﺖ وﴏﺧﺖ وﻗﺎﺗﻠﺖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻧﺴﻴﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ِ‬
‫وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳُﺴﺎﻣﺢ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫أﻏﻠﻖ أﻧﺘني ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺟﻴﺪًا وﺣﺎول إﺑﻌﺎد املﺸﻬﺪ ﻋﻦ ﻣﺨﻴﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ وﻗﺪ آملﻪ ﻗﻠﺒﻪ‪» :‬ملﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬا؟ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫آﺧﺮ‪«.‬‬
‫ﻛﺎملﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻛﺎن أول ﻣﻦ ﻳﺼﻞ إﱃ املﺪرﺳﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ املﻌﻠﻢ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺟﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ وأﺧﺮج دﻓﱰ ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ واﺟﺒﺎﺗﻪ املﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫ﱡ‬

‫‪43‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻛﺎن املﻌﻠﻢ ﻳﴫﱡ ﻋﲆ أن ﻳُﻨﺎدﻳﻪ »اﻟﺤﻜﻴﻢ أﻧﺘني« ﺑﺼﻮت ﻣﺘﻤﻠﻖ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻨﺤﻪ اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ أﻳٍّﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﺟﺎﺑﺎﺗﻪ‪ .‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺮك اﻟﺼﻔﺤﺎت ﺑﻴﻀﺎء وﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﺪرﺟﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻧﺘني ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺠ ﱡﺪ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن ﻣﻌﻠﻤﻪ ﻳﺘﻮق إﱃ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﱢ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﰲ دﻓﱰ ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﺪَﻳﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ ملﴩوع ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺧﺰاﻧﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﺘﺨﺰﻳﻦ أدوات اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪاﺋﻖ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻋﲆ ﻋﺠﻼت‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ﺟﺮﻫﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻌﺰاة ﺻﻐرية‪ ،‬وﻫﻲ ﻫﺪﻳﺔ ﻛﺎن ﻳﻨﻮي إﻋﻄﺎءﻫﺎ ﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻴني‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺳﻘﻂ ﻇﻞ ﻋﲆ رﺳﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪«.‬‬
‫رﻓﻊ أﻧﺘني رأﺳﻪ ﻷﻋﲆ ﺑﴪﻋﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ‪.‬‬
‫واﻗﻔﺎ‪» :‬ﺧﺎﱄ!« ﻓﺴﻘﻄﺖ أوراﻗﻪ ﻓﺠﺄة وﺗﺒﻌﺜﺮت ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﺟﻤﻊ‬ ‫ﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﺪﻓﻊ ً‬
‫اﻷوراق ﰲ ﻋﺠﻞ ووﺿﻌﻬﺎ ﺑني ذراﻋﻴﻪ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺑﺎﺳﺘﻴﺎء‪.‬‬
‫ﻳﺤﻒ ﺑﺮداﺋﻪ‪ ،‬ﻣﺸريًا ﻟﻠﻔﺘﻰ ﺑﺄن ﻳﺘﺒﻌﻪ‪» :‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ اﺑﻦ اﻷﺧﺖ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻫﻮ‬
‫ﻻ ﺑﺪ أن ﻧﺘﺤﺪث ﻣﻌً ﺎ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋﻦ املﺪرﺳﺔ؟«‬
‫أﺻﻼ ﻷن ﺗﻜﻮن ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ .‬اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻫﻮ اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ وﺗﺴﻠﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫داﻋﻲ‬
‫َ‬ ‫»ﻻ‬
‫ﻣﻦ ﻻ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻟﻬﻢ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻜﱪوا ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﰲ ﻣﻜﺎﻧﺘﻚ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻌﻠﻤﻮن ﺧﺼﻮﺻﻴﻮن‪ ،‬ورﻓﻀﻚ ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ اﻷﺳﺎﳼ ﻳﺴﺘﻌﴢ ﻋﲆ اﻟﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫أُﻣﱡ ﻚ ﺗﺜﺮﺛﺮ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا املﻮﺿﻮع دون ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻔﺘﻘِ ﺪَك أﺣ ٌﺪ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻔﺘﻘﺪه أﺣﺪ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﻳﻮم ﰲ اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ أﻧﺘني ﰲ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﻔﺼﻞ‬
‫وﻳﺪرس ﺑﻬﺪوء‪ .‬ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻄﺮح أﺳﺌﻠﺔ‪ .‬وﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪﱠث‪ .‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻵن‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬
‫َ‬
‫املﺪرﺳﺔ ﻟﻸﺑﺪ اﻟﻔﺘﺎ ُة اﻟﻮﺣﻴﺪ ُة اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳُﻤﺎﻧﻊ أن ﻳﺘﺤﺪﱠث إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻳُﺴﺘﺤَ ﺐﱡ ﻟﻮ‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺑﺎدﻟﺘﻪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ذﻫﺒﺖ ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ ﻋﲆ اﻟﺮﻫﺒﻨﺔ ﻟﺪى »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ .‬اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﺛﻼث ﻛﻠﻤﺎت‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫إﻳﺜني‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن أﻧﺘني ﻟﻢ ﻳﺘﺒﺎدل ﻣﻌﻬﺎ ﺳﻮى‬
‫ﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺪﻫﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ املﺪرﺳﺔ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ إﻻ ﻋﲆ أﻣﻞ أن ﺗُﻐري‬
‫رأﻳﻬﺎ وﺗﻌﻮد ﻣﺠﺪدًا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺮ ﻋﺎم‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن ﺗﺮك أﺣ ٌﺪ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻇﻞ أﻧﺘني ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا‪ .‬وﻇﻞ ﻳﺘﻤﻨﻰ‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳُ َﻮ ﱢرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ املﺘﺎﻋﺐ‬

‫ﺗﺒﻊ ﺧﺎ َﻟﻪ ﻣﴪﻋً ﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮون ﻗﺪ وﺻﻠﻮا ﺑﻌ ُﺪ إﱃ »ﻗﺎﻋﺔ املﺠﻠﺲ«‪ ،‬وﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أﻻ ﻳﺼﻠﻮا‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻈﻬرية أو ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻃﻠﺐ ﺟريﻻﻧﺪ ﻣﻦ أﻧﺘني أن ﻳﺠﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﻧﺘني إﺧﺮاج »اﻟﱪج« ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻪ‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺪق ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﰲ أﻧﺘني‬ ‫َ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻨﴗ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﻨﴗ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺮﻛﺖ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻜﻲ‬
‫ﴏﺧﺖ املﺮأة‪ .‬وﻛﻢ ﻗﺎﺗﻠﺖ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﺬا‬ ‫ِ‬ ‫وﺗﻨﺘﺤﺐ أﺛﻨﺎء رﺣﻴﻠﻬﻢ‪ .‬ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻛﻢ‬
‫اﻟﺤﺎل اﻟﺬي أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻋﻠﻴﻪ؟«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﻣﺜﻞ إﺑﺮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺗﺜﻘﺐ روﺣﻪ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء أﺧريًا‪» :‬ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ «.‬ﻃﻮى ﻳﺪَﻳﻪ ورﻓﻌﻬﻤﺎ إﱃ ﻓﻤﻪ‪ .‬وﺗﻨﻬﺪ ﺑﻌﻤﻖ‪.‬‬
‫أدرك أﻧﺘني أن وﺟﻪ ﺧﺎﻟﻪ ﻛﺎن ﺷﺎﺣﺒًﺎ‪»» .‬ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻳﻘﱰب‪«.‬‬
‫»ﺑﺎق ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم‪» .‬ﻳﻮم‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪ٍ :‬‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬أﻋﺮف ﻳﺎ ﺧﺎﱄ«‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ رﻓﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﺗﻨﻬﺪ ً‬
‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« …«‪»» .‬ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺣﺪًا‪«.‬‬
‫واﻗﻔﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪَﻳﻚ ﻋﺪوى‬ ‫»ﻟﻢ ﺗﺤﴬ ﰲ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ً‬
‫ﰲ ﻗﺪﻣﻚ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ أﺗﺬﻛﺮ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ً‬
‫أﻃﺮق أﻧﺘني ﰲ اﻷرض‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﺟﻞ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪي ﺣُ ﻤﻰ أﻳﻀﺎ‪«.‬‬
‫»وﻫﺬه اﻟﺤﻤﻰ ُﺷﻔِ ﻴ َْﺖ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺑﻀﻌﻒ‪» :‬ﺣﻤﺪًا ﻟ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« اﻟﺮب‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺠﺰة«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ؟ اﻟﺘﻬﺎب رﺋﻮي‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫أوﻣﺄ أﻧﺘني ﺑﺮأﺳﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف إﻻ َم ﺳﻴﺆدي ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ُﺼﺐ ﺑﺄذى‪ .‬وﻛﻨﺖ‬ ‫»وﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﺣﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﻜﻮخ؟ أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن أﺣﺪًا ﻟﻢ ﻳ َ‬
‫أﻧﺖ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﺣﺪك‪ .‬ﺗﻜﺎﻓﺢ اﻟﻨريان‪«.‬‬
‫»ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ واﻗﻔِ ني ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺘﻬﺮﺑﻮن‪ .‬ﻟﺬا ﻛﻨﺖ وﺣﺪي«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻔﺤﺼﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻊ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب‪،‬‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ «.‬ﻧﻈﺮ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء إﱃ أﻧﺘني ﻣ ً‬
‫ُﻀﻴﻘﺎ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻈﻦ أﻧﻚ ﺗﺨﺪع؟«‬
‫ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ أﻧﺘني اﻟﺨﺼﻼت املﺘﻤﻮﱢﺟﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ِﱪز ﻋﻴﻨني ﺳﻮداوَﻳﻦ ِ‬
‫واﺳﻌﺘني‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻬﺎ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻛﻮﻫﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﺗﺬﻛﺮ ارﺗﻄﺎم أﺑﻮاب‬
‫»اﻟﱪج« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺒﺴﻮا املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬وارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋ ُ‬
‫ِﺼﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬ﺧﺎﱄ …« ﻟﻜﻦ ﺟريﻻﻧﺪ أﺷﺎح ﺑﻴ ِﺪ ِه‬

‫‪45‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»اﺳﺘﻤ ْﻊ إﱄ ﱠ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬املﻨﺼﺐ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﺘُ ُﻪ ﻟﻚ ﻳﺘﻨﺎﰱ ﻣﻊ ﺣﻜﻤﻲ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﻟﻢ أﻓﻌﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ إﻟﺤﺎح أُﺧﺘﻲ املﺘﻮاﺻﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻠﺤﺐﱢ اﻟﻜﺒري اﻟﺬي ﻛﻨﺖ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ‪ ،‬أُﻛﻨ ﱡ ُﻪ ﻟﻮاﻟﺪك‬
‫ﻟﱰﻗ َﺪ روﺣﻪ ﰲ ﺳﻼم‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺮﻳ ُﺪ اﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ ﻣُﺴﺘﻘﺒﻠﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮاﻓﻴﻪ املﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ُ ،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ — »ﻛﺎن‬ ‫أﺳﺘﻄﻊ أن أﺧﺬُﻟﻪ‪ .‬ووﺟﻮدك ُﻫﻨﺎ« — ﻻﻧﺖ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻪ ﺟريﻻﻧﺪ اﻟﺼﺎرﻣﺔ ً‬
‫اﻟﱰﻳﺎق ﻟﻌﻼج ﺣُ ﺰﻧﻲ‪ .‬وأﻧﺎ أُﻗﺪﱢر ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺖ ﻓﺘﻰ ﻃﻴﺐ ﻳﺎ أﻧﺘني‪ .‬واﻟﺪك ﺳﻴﻔﺨﺮ ﺑﻚ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ﺷﻌﺮ أﻧﺘني ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻻرﺗﻴﺎح ﻟﻢ ﻳ ُﺪ ْم ﺳﻮى ﻟﻠﺤﻈﺎت‪ .‬ﻧﻬﺾ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬
‫ً‬
‫ﻣﻼﻣﺴﺎ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻧﺴﺪ َل رداؤه اﻟﻔﻀﻔﺎض‬
‫ﺑﺼﻮت ﺗﺮدﱠد ﺻﺪاه ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺼﻐرية‪» .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫»وﻟﻜﻦ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﺸﺎﻋﺮي ﺗﺠﺎﻫﻚ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪«.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﻫﺸﺎﺷﺔ ﰲ ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﻣُﺘﺴﻌﺘني‪ .‬وﻣُﺠﻬﺪﺗني‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﺗﺴﺎءل أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﺧﺎﱄ ﻗﻠﻖ ﺑﺸﺄﻧﻲ؟« ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣُﺒ ﱠﻠﻠﺘني ً‬
‫ﻻ‪«.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺧﺎﻟﻪ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻮﺿﻊ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ‪ .‬اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮون‬
‫ﻳﺘﻬﺎﻣﺴﻮن‪ .‬إﻧﻬﻢ …« ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ .‬اﻧﺤﺒﺲ ﺻﻮﺗﻪ ﰲ ﺣﻠﻘﻪ‪ .‬واﺣﻤ ﱠﺮ ﺧﺪﱠاه‪» .‬ﻟﻴﺴﻮا‬
‫ﺳﻌﺪاء‪ .‬ﺣﻤﺎﻳﺘﻲ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣُﻄﻠﻘﺔ‪«.‬‬
‫ﺗﺴﺎءل أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺤﺪق ﰲ وﺟﻪ ﺧﺎﻟﻪ املﺤﺘﻘﻦ‪» :‬وملﺎذا أﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ؟«‬
‫أﻏﻤﺾ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﺣﺎول أن ﻳُﻬﺪئ ﻣﻦ أﻧﻔﺎﺳﻪ املﻀﻄﺮﺑﺔ‪ .‬أﺷﺎر ﻟﻠﻔﺘﻰ أن‬
‫اﻵﻣﺮ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪» .‬ﻫﻴﺎ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬ﺣﺎن وﻗﺖ ﻋﻮدﺗﻚ إﱃ‬ ‫ﻳﻘِﻒ‪ .‬ارﺗﺴﻢ اﻟﺘﻌﺒري ِ‬
‫ﺳﻨﻨﺘﻈﺮ ﻣﺠﻴﺌﻚ ﻛﺎملﻌﺘﺎد ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬرية‪ .‬آﻣُﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺟﻌﻞ‬ ‫ِ‬ ‫املﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻳﺘﺬﻟﻞ ﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳُﻬﺪئ اﻟﺸﻜﻮك ﺑني اﻟﺤﻜﻤﺎء‬ ‫ٍ‬
‫اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻋِ ﺪﻧﻲ أﻧﻚ ﺳﺘﺤﺎول‪ ،‬ﻳﺎ أﻧﺘني‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪«.‬‬
‫اﺗﺠﻪ أﻧﺘني ﺻﻮب اﻟﺒﺎب‪ ،‬واﻧﺴﺎب ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﰲ ﻋَ ﻘِ ﺒﻪ‪ .‬رﻓﻊ اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﻳﺪَه‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻔﻜﺮ أﻻ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺼﺒﻲ ﻟﻜﻨﻪ ﺗﺮﻛﻬﺎ ﻣُﻌﻠﻘﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﱢ‬ ‫ﺑﻨِﻴﱠﺔ أن ﻳﻀﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻒ‬
‫ﻳﻔﻌﻞ وﻳ ُِﻨﺰﻟﻬﺎ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني وﻫﻮ ﻳﺴري ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج‪» :‬ﺳﺄﺣﺎول ﺑﺠﻬ ٍﺪ أﻛﱪ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ .‬أﻋﺪك ﺑﺄﻧﻨﻲ‬
‫ﺳﺄﻓﻌﻞ‪«.‬‬
‫ﺑﺼﻮت أﺟﺶ‪» :‬ﺗﺄ ﱠﻛ ْﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻔﻌﻞ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻤﺲ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬

‫‪46‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳُ َﻮ ﱢرط ﻧﻔﺴﻪ ﰲ املﺘﺎﻋﺐ‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ »أردﻳﺔ« اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺗﻨﺴﺎب ﰲ ﺷﻮارع املﺪﻳﻨﺔ ﻣُﺘﺠﻬﺔ ﻧﺤﻮ‬
‫املﻨﺰل ا ُملﺒﺘَﲆ‪ ،‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺷﺎﻋ ًﺮا ﺑﺄﻟ ٍﻢ ﰲ ﻣَ ﻌِ ﺪﺗﻪ وﻳﺘﻘﻴﺄ ﻏﺪاءه‪ .‬أو ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺬﻣﱠ ﺮ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮون ﻃﻮال املﻮﻛﺐ‪ .‬ﺗﺬﻣﱠ ﺮوا أﺛﻨﺎء ﺗَﺴ ﱡﻠ ِﻤﻬﻢ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ واﻟﺪَﻳﻪ اﻟﺨﺎﺿﻌَ ني‬
‫ا ُملﺬﻋِ ﻨَني‪ .‬وﺗﺬﻣﱠ ﺮوا وﻫﻢ ﻳﻬﺮوﻟﻮن إﱃ ﺣﻔﺮة أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ‪ «.‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻌﻠﻢ ﺟﻴﺪًا ﻣﺎ‬
‫ﻳَﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ريﻫﻢ‪،‬‬‫»ﻳﺎ وﻳﲇ‪ ،‬أﻧﺘني ﻳﺎ ﺻﻐريي‪ ،‬أﻧﺘني ﻳﺎ ﺻﻐريي!« ﻫﻜﺬا ﻗﺎل ﺟرياﻟﺪ ﻟﻨﻔﺴﻪ أﺛﻨﺎء ﺳ ِ‬
‫َ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ أﻳﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪» .‬ﻣﺎذا‬ ‫وﺧﻴﻮط اﻟﺨﻮف ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻗﻠﺒﻪ وﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻣﻌً ﺎ ﻣُﻜﻮﱢﻧﺔ ﻋﻘﺪ ًة‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻷﺣﻤﻖ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻓﻌﻠﺖ؟«‬

‫‪47‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﺰﻳﺪا ﻣﻦ اﳌﺘﺎﻋﺐ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻄﻔﻠﺔ اﳌﺴﺤﻮرة ُﺗﺴ ﱢﺒﺐ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻋﻒ ِﺳﺤﺮﻫﺎ ﺑﻤﻘﺪار ﺧﻤﺴﺔ أﻣﺜﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻇﻞ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻠﺘﺤﻤً ﺎ ﻣﻊ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ وﻋﻀﻼﺗﻬﺎ ودﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻮﺟﻮدًا داﺧﻞ ﻛﻞ ﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺧﺎﻣﺪًا وﻏري ﻣُﺴﺘﺨﺪَم؛ ﻛﺎن ﻗﻮ ًة ﻛﺎﻣﻨﺔ دون أي أﺛﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ زادت اﻟﻘﻮى اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﺗﺬﻣﺮ ﺟﻠريك ً‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﺤﻜﺔ ﺑﻮﺟﻬﻪ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻪ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺮﻛﺎت‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻤﻌﻬﺎ‪ ،‬زاد اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﺳﻴﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ‪ «.‬ﺻﻨ َ َﻊ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ ﻋﺒﺜًﺎ أن ﻳﻜﻮن ﺟﺎدٍّا‪» :‬ﺗﺬﻛﺮي‬
‫ً‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﺿﺤﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺠﻨﻮن‪ .‬ﻗﺎل ﺟﻠريك‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻗﻠﺘُﻪ ﻟﻚِ ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ ﻳﻘﻴﻨًﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺜﻮر ﺑﺮﻛﺎن اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﺗُﺼﺒﺢ‬
‫اﻷﻣﻮر ﺻﻌﺒﺔ‪«.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن زان ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ دون ﻛﻠﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻳﺠﺎد ﻣﻨﺎزل ﺗُﺌﻮي ﻫﺆﻻء‬
‫اﻷﻃﻔﺎل املﻬﺠﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺮه اﻷﻣﻮر اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ .‬واﻷﻣﻮر ا ُملﺤﺰﻧﺔ‪ .‬واﻷﺷﻴﺎء اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻔﻀﻞ أﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬إن ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ذﻟﻚ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ زان ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﺗﻨﻔﺦ ﻓﻘﺎﻋﺎت؛‬
‫وﻫﻲ أﺷﻴﺎء راﺋﻌﺔ وﺳﺎﻃﻌﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻟﻮاﻧﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﻋﲆ أﺳﻄﺤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻃﺎردت اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻜﻞ ﻓﻘﺎﻋﺔ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺗُﺤﻴﻂ‬
‫ﺑﱪاﻋﻢ زﻫﻮر اﻷﻗﺤﻮان أو ﻓﺮاﺷﺎت أو أوراق أﺷﺠﺎر‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ دﺧﻠﺖ ﰲ ﻓﻘﺎﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ‬
‫ﺟﺪٍّا وﻃﺎﻓﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﻮق ﻗِ ﻤَ ﻢ اﻟﻌﺸﺐ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺛﻤﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎل ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أي ﳾء آﺧﺮ؟«‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻛﻢ ﺳﻴﺴﺘﻤﺮ ﻫﺬا ﻳﺎ زان؟« ﻟﻜﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة رﻓﻀﺖ أن ﺗُﺠﻴﺐ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺣﻤﻞ اﻟﻔﺘﺎة وﻏﻨﱠﻰ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﺎﻣﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌِ ِﻪ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺜﻘﻞ اﻟﺴﺤﺮ ﺑني‬
‫ذراﻋَ ﻴﻪ‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﺤﺮﻛﺔ أﻣﻮاج اﻟﺴﺤﺮ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ وﻫﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺎﱃ ﻣﻊ ارﺗﻔﺎع ﻫﺬه اﻷﻣﻮاج‬
‫َ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ اﻟﺸﺎﻃﺊ‪.‬‬ ‫ﺗﺠ َﺪ‬‫داﺧﻞ ﺟﺴﺪ اﻟﻄﻔﻠﺔ دون أن ِ‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮة إﻧﻪ ﻳﺘﻮﻫﻢ أﺷﻴﺎء ﻻ وﺟﻮد ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﴏت ﻋﲆ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻃﺎﻗﺎﺗﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺗﻨﺸﺌﺔ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻣَ ﺰﻳﺠً ﺎ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑ ًﻜﺎ ﻣﻦ املﺸﺎﻏﺒﺔ واﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻔﻀﻮل‪ .‬ﻓﻜﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ُﻗﺪرة ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﻛﴪ اﻟﻘﻮاﻧني‪،‬‬
‫ﺑﻄﺮق ﺟﺪﻳﺪة وﻣُﺒﺘﻜﺮة‪ ،‬ﺗُﺜري دﻫﺸﺔ ﻛ ﱢﻞ ﻣﻦ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ اﻣﺘﻄﺎء املﺎﻋﺰ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ دﺣﺮﺟﺔ‬
‫أوﺿﺤَ ﺖ(‪،‬‬ ‫اﻟﺼﺨﻮر ﻷﺳﻔﻞ اﻟﺠﺒﻞ ووﺿﻌﻬﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺤﻈرية )»ﻷﻏﺮاض اﻟﺰﻳﻨﺔ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ َ‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺪﺟﺎج اﻟﻄريان‪ ،‬وذات ﻣﺮ ٍة ﻛﺎدت ﺗﻐ َﺮ ُق ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ )وأﻧﻘﺬﻫﺎ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫وﺳ َﻘﺖ اﻹوز اﻟﺠﻌﺔ ﻟﱰى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ ﻳﺴري ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣُﻀﺤﻜﺔ‬ ‫ﺣﻤﺪًا ﻟﻶﻟﻬﺔ‪َ (.‬‬
‫)وﻗﺪ ﺣﺪث( ﻛﻤﺎ وﺿﻌﺖ ﺣﺒﻮب اﻟﻔﻠﻔﻞ اﻷﺳﻮد ﰲ ﻃﻌﺎم املﺎﻋﺰ ﻟﱰى إن ﻛﺎن ﻫﺬا ﺳﻴﺠﻌﻠﻪ‬
‫ﻳﻘﻔﺰ )ﻟﻢ ﺗﻘﻔﺰ املﺎﻋﺰ؛ ﻟﻜﻨﻬﺎ دﻣﱠ ﺮت اﻟﺴﻮر ﻓﺤﺴﺐ(‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﺴﺘﺤﺚ ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ‬
‫أﻓﻌﺎل ﺷﻨﻴﻌﺔ‪ ،‬أو ﺗﺤﺘﺎل ﻋﲆ اﻟﺘﻨني املﺴﻜني‪ ،‬وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﺒﻜﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﻠﻖ وﺗﺨﺘﺒﺊ‬ ‫ٍ‬ ‫إﺗﻴﺎن‬
‫وﺗﺒﻨﻲ وﺗﻜﴪ وﺗﻜﺘﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﺪران وﺗُﻔﺴﺪ ﻓﺴﺎﺗﻴﻨﻬﺎ ﺑﻤﺠﺮد اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺻﻨﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻄﺦ أﻧﻔﻬﺎ وﺗﱰك ﺑﺼﻤﺎت ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺗﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻳﻬﻴﺶ وﻳﺘﺒﻌﺜﺮ وﻳُﻠ ﱢ‬
‫ﺳﺄل ﺟﻠريك ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث إذا ﺛﺎر ﺑﺮﻛﺎن ﺳﺤﺮﻫﺎ؟ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ؟«‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ زان أﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﺰور »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« ﻣ ﱠﺮﺗني ﰲ اﻟﻌﺎم؛ واﺣﺪة ﺑﺼﺤﺒﺔ ﻟﻮﻧﺎ واﻷﺧﺮى ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻮﺿﺢ ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ زﻳﺎرﺗﻬﺎ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺨﱪﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ‬
‫املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬أو ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﱰﻛﻮن ﰲ اﻟﺨﻼء‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‬
‫ً‬
‫ﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ زان ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ إﺧﺒﺎر اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﻬﺬا‬ ‫ﻛﻲ ﻳﻼﻗﻮا َ‬
‫ﺣﺘﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ اﻵن‪ .‬ﻓﺎﻟﺒﻠﺪة ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻟﻮﻧﺎ أﺻﻐﺮ ﻣﻦ أن ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮت ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺑﻌﺪ‬
‫ً‬
‫ﻗﻠﻘﺔ ﺑﺸﺄن ﻃﻔﻠﺔ ﻟﻦ‬ ‫»املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗُﺴﻤﻰ أوﺑﺴﻴﺪﻳﺎن‪ .‬ووﺟﺪت زان ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﺗﺠﻠﺲ ﻫﺎدﺋﺔ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻔﻌﻞ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪.‬‬
‫»ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚِ ‪ ،‬ﻳﺎ آﻧﺴﺔ‪ ،‬أﻳﻤﻜﻨﻚِ أن ﺗﺨ ُﺮﺟﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا املﻨﺰل ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬وﺗﺒﺤﺜﻲ ﻋﻦ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺗﻠﻌﺒني ﻣﻌﻪ؟«‬
‫ٍ‬

‫‪50‬‬
 ‫اﻟﻄﻔﻠﺔ املﺴﺤﻮرة ﺗُﺴﺒﱢﺐ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ‬

‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‬‫ً‬ ‫»ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬اﻧﻈﺮي! ﻫﺬه ﻗﺒﻌﺔ‪ «.‬وأدﺧﻠﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﰲ زﺑﺪﻳﺔ وأﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﺧﺒﺰ ﻣﺘﺨﻤﺮة ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻫﺬه ﻗﺒﻌﺔ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ! أﺟﻤﻞ ﻗﺒﻌﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻗﺒﻌﺔ‪ .‬ﻫﺬه ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺠني‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺧِ ﻀ ﱢﻢ إﺟﺮاء ِﺳﺤﺮ‬
‫ﻂ ﰲ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬وﻗﺪ أﺑﻘﺖ زان راﺣﺘَﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻌﻘﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻌﻠﻤﺔ ﺗﺮﻗﺪ ﻓﻮق ﻃﺎوﻟﺔ املﻄﺒﺦ‪ ،‬ﺗﻐ ﱡ‬
‫ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒَﻲ وﺟﻪ املﺮأة اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗُﺮﻛﺰ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻌﻠﻤﺔ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺻﺪاع ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻔﺖ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ ورﻣﻴﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ دﻣﺎﻏﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ زان إزاﻟﺘﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫زان أﻧﻪ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄرية‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻋﻤﻞ ﺗﺆدﱢﻳﻪ ﺳﺎﺣﺮة ﺑﺎرﻋﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﻲ أﺑﺮع ﻣﻦ زان‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺑﺮاﻋﺘﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻤﺔ ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻌﺒﺔ‪ ،‬أﺻﻌﺐ ﻣﻤﺎ ﻇﻨﺖ‬
‫زان أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺮﻫِ ﻘﺔ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﳾء ﻣُﺮﻫِ ًﻘﺎ ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‪ .‬أرﺟﻌﺖ زان‬
‫ذﻟﻚ ﻟﻠﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪ .‬ﻓﻘﻮاﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﺻﺎرت ﺗﻨﻔﺪ ﺑﴪﻋﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ .‬وﺗﺤﺘﺎج إﱃ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺒﺔ ﺟﺪٍّا‪.‬‬ ‫ﻹﻋﺎدة ﺷﺤﻨﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫»أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ زان ﻻﺑﻦ املﻌﻠﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺘﻰ ﻟﻄﻴﻒ رﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﺗﺒﺪو ﺑﴩﺗﻪ ﻣُﺘﻮﻫﺠﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ أﺣﺪ »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم«‪» .‬ﻫﻼ أﺧﺬت ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة املﺜرية‬
‫وﻟﻌﺒﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻛﻲ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﰲ ﻋﻼج أﻣﻚ دون أن أﻗﴤ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺎﻋﺐ ﺧﺎرﺟً ﺎ‬
‫ﺑﺄﻣﺎن‬
‫ٍ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ؟« ﻓﺸﺤﺐ وﺟ ُﻪ اﻟﻔﺘﻰ‪ .‬ﻓﺄردﻓﺖ‪» :‬أﻧﺎ ﻓﻘﻂ أﻣﺰح ﻣﻌﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬أﻣﻚ‬
‫ﻣﻌﻲ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﺄﻣُﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬
‫د ﱠَﺳﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺪَﻫﺎ ﰲ ﻳﺪ اﻟﻔﺘﻰ وملﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ اﻟﺴﻮداوان ﻣﺜﻞ ﺟﻮﻫﺮﺗني‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻴﺎ‬
‫ﻧﻠﻌﺐ«‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ اﻟﻔﺘﻰ ردٍّا ﻋﲆ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪ .‬أﺣَ ﺐﱠ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻪ ﻛﺸﺄن أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬رﻛﺾ‬
‫اﻟﻄﻔﻼن إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﻴﺖ وﻫﻤﺎ ﻳﺘﻀﺎﺣﻜﺎن واﺧﺘﻔﻴﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﰲ ﺧﻠﻔﻴﺔ املﻨﺰل ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أُزﻳﻞ اﻟﻮ َرم وﻋُ ﻮﻟﺞ اﻟﺪﻣﺎغ وﻧﺎﻣﺖ املﻌﻠﻤﺔ ﺑﺎرﺗﻴﺎح‪ ،‬ﺷﻌﺮت زان ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫أﺧريًا ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺴﱰﺧﻲ‪ .‬وﻗﻌﺖ ﻋﻴﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺰﺑﺪﻳﺔ ﻋﲆ املﻨﻀﺪة‪ .‬اﻟﺰﺑﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي‬
‫ﻋﲆ ﻋﺠﻴﻨﺔ اﻟﺨﺒﺰ املﺘﺨﻤﺮة‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻋﺠﻴﻨﺔ ﺧﺒﺰ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻗﺒﻌﺔ ذات ﺣﻮاف‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺟﻤﻞ ﻗﺒﻌﺔ رأﺗﻬﺎ زان ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ زان‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﺘﻘِ ﻂ اﻟﻘﺒﻌﺔ وﺗﻼﺣﻆ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل!« ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺮﻳﻖ ﻓﴤ ﻻﻣﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺤﺮ ﻟﻮﻧﺎ‪» .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫زرﻗﺎء‪ .‬ﻣﻊ وﺟﻮد‬
‫ﻟﻠﻬﻮل!«‬

‫‪51‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﺧﻼل اﻟﻴﻮﻣَ ني اﻟﺘﺎ ِﻟﻴَني‪ ،‬ﺑﺬﻟﺖ زان ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻟﺘُﻨﻬﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﰲ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‬
‫ﺑﻔﺎرق ﺷﺎﺳﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻔﻮﻗﺔ‬ ‫ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻮﻧًﺎ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻃﻔﺎل اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﰲ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت واﻷﻟﻌﺎب واﻟﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻷﺳﻮار‪ .‬ﺗَﺤَ ﺪﱠت ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل أن ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻘﻮا إﱃ ﻗﻤﻢ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬أو إﱃ ﻋُ ﻠﻴﱠﺎت اﻟﺤﻈﺎﺋﺮ‪ .‬أو ﻋﲆ دﻋﺎﻣﺎت‬
‫اﻷﺳﻘﻒ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﻟﻠﺠريان‪ .‬ﺗ ِﺒﻌَ ﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﻷﻋﲆ وأﻋﲆ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﻣﺠﺎراﺗﻬﺎ‬
‫وﻛﺮاﻗﺼﺔ ﺑﺎرﻋﺔ‪ ،‬دارت ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗُﺤَ ﱢﻠﻖ ﻓﻮق اﻷﻏﺼﺎن‪.‬‬
‫أﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﻓﻮق ﺣﺎﻓﺔ إﺣﺪى أوراق ﺷﺠﺮة ﺑﺘﻮﻻ‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪» :‬اﻧﺰﱄ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻳﺎ آﻧﺴﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻜﺖ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐرية‪ .‬وﺣَ ﱠﻠﻘﺖ ﻧﺤﻮ اﻷرض‪ ،‬ﻗﺎﻓﺰة ﻣﻦ ورﻗﺔ ﺷﺠﺮ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺮﺷﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﺧﻠﻔﻬﺎ ﺑﺄﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ زان أن ﺗﺮى ﺧﻴﻮط اﻟﺴﺤﺮ ﺗﻨﺴﺎب ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻬﺎ‬
‫ﱠ‬
‫وﺗﺘﻀﺨﻢ وﺗﺪور‬ ‫ﻛﺎﻟﴩاﺋﻂ‪ .‬زرﻗﺎء وﻓﻀﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻀﻴﺔ وزرﻗﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﻮط ﺗﻨﺘﻔﺦ‬
‫ﻟﻮﻟﺒﻴٍّﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﺗﱰك آﺛﺎ ًرا ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﺖ زان ﺧﻠﻒ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗُﻼﺣﻘﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗُﻨﻈﻒ وﺗُﻨﻈﻢ اﻟﻔﻮﴇ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺣَ ﱠﻮ َﻟﺖ ﺣﻤﺎ ًرا إﱃ دﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻻ إﱃ ﻃﺎﺋﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﺣَ ﱠﻮ َﻟﺖ‬
‫وﺻﻨَﻌَ ﺖ ﺣﻈري ًة ﻣﻦ ﻛﻌﻚ اﻟﺰﻧﺠﺒﻴﻞ واﻟﺤﻠﻮى اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻟﻢ ﺗ َﺮ زان‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ «.‬ﱠ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺘﱪﱡم‪» :‬ﻗﺪ ﺗﺆذي ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ‪ .‬أو ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪ «.‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﻘﻄﻊ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﺪوًا‬ ‫ً‬ ‫أو ﻗﺪ ﺗﺆذي‬
‫ﺒﻄﻞ ﺗﻌﻮﻳﺬ ًة ﺗﻠ َﻮ اﻷﺧﺮى إﱃ أن ﻟﺤِ َﻘﺖ ﺑﺎﻟﻄﻔﻠﺔ املﺸﺎﻛﺴﺔ‪.‬‬ ‫آ َﻟﻤَ ﺘْﻬﺎ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﻮاﻫﻨﺔ‪ ،‬ﻇﻠﺖ ﺗُ ِ‬
‫ﺑﻜﻔﻴﻬﺎ ﰲ ﻏﻀﺐ‪» :‬وﻗﺖ اﻟﻘﻴﻠﻮﻟﺔ«‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان وﻫﻲ ﺗﻠﻮﱢح ﱠ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺘﺪﺧﻞ زان »ﻗﻂ« ﰲ إرادة أي ﺷﺨﺺ‪» .‬ﻗﻂ«‪ .‬ﻣﻦ ﺳﻨﻮات ﺑﻌﻴﺪة — ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﱢﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬زوﺳﻴﻤﻮس‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻔﻌﻞ أﺑﺪًا‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن … ﺳﺄﻟﺖ زان‬ ‫ﺳﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ — وﻋﺪ َِت َ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻳﺎ ﺗُﺮى؟« ﻇﻨﱠﺖ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺮﻳﻀﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا‬
‫ﺣﺪق اﻷﻃﻔﺎل اﻵﺧﺮون‪ .‬أﺻﺪرت ﻟﻮﻧﺎ ﺷﺨريًا‪ .‬وﺳﺎل ﻟﻌﺎﺑﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺳﺄل أﺣﺪ اﻷوﻻد‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻲ ﺑﺨري؟«‬
‫ﺣﻤﻠﺖ زان ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺜﻘﻞ رأس اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻋﲆ ﻛﺘﻔِ ﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻼﻣﺲ ﺑﺨﺪﱢﻫﺎ املﺘﺠﻌﺪ‬
‫ﺷﻌﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐرية‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫اﻟﻄﻔﻠﺔ املﺴﺤﻮرة ﺗُﺴﺒﱢﺐ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ املﺘﺎﻋﺐ‬

‫ً‬
‫ﺟﺎزﻣﺔ‬ ‫ﻂ ﰲ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻲ ﺑﺨري ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ .‬ﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﺗﻐ ﱡ‬
‫أن ﻟﺪﻳﻚ واﺟﺒﺎت ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ ﺗُﻨﺠﺰﻫﺎ‪ «.‬ﺣﻤﻠﺖ زان ﻟﻮﻧﺎ إﱃ دار ﺿﻴﺎﻓﺔ ﻋﻤﺪة املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺘﺎ‬
‫ﺗﻤﻜﺜﺎن ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻫﺠﺖ اﻟﺸﺎﻣﺔ اﻟﻬﻼﻟﻴﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺎﻣﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻌُ ﻤﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺑﻄﻴﺌﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻓﺒﺪت ﻗﻤ ًﺮا وردﻳٍّﺎ‪ .‬أزاﺣﺖ زان ﺷﻌﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻷﺳﻮد ﻋﻦ وﺟﻬﻬﺎ وﻏﺎﺻﺖ‬ ‫ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ً‬
‫ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺼﻼت املﺘﻤﻮﱢﺟﺔ اﻟﻼﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي أ ُ ْﻏﻔِ ﻠﻪ؟« ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪرﻛﻪ‪ ،‬ﳾء‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫ﻣﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻔﻜﺮ ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻬﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻮﻟﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬واﻟﺤﺰن‬
‫ﺧﻄري‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫اﻟﺬاﻛﺮة ﺳﻄﺢ زﻟِﻖ — أﺷﺒﻪ ﺑﻄﺤﻠﺐ ﻟﺰج ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪر ﻏري ﻣﺴﺘﻘﺮ — وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫ﺟﺪٍّا أن ﻳﻔﻘﺪ املﺮء ﺗﻮا ُزﻧﻪ وﻳﺴﻘﻂ‪ .‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ َﻗ ْﺪ ًرا ﺟَ ﻤٍّ ﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻵن‪ ،‬ﺗﺘﺪاﻋﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ ،‬رﺟﻞ ﻋﺠﻮز ﻃﻴﺐ‪ ،‬ﻗﻠﻌﺔ ﻣﺘﻬﺎﻟﻜﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﳾء‬ ‫ﻳﺪﻓﻨﻮن وﺟﻮﻫﻬﻢ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬ﺗﻨﻴﻨﺔ أ ﱞم ﺣﺰﻳﻨﺔ ﺗﻘﻮل وداﻋً ﺎ‪ .‬وﺛﻤﺔ ﳾء آﺧﺮ ً‬
‫ﻄﻊ ﺛﻠﺞ ﻻﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﺨﻴﻒ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ زان اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺪاﻋﻰ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻗِ َ‬
‫ﰲ اﻧﻬﻴﺎر ﺟﻠﻴﺪي؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻤﻊ ﰲ اﻟﻀﻮء ﻣﺪة ﻗﺼرية ﺛﻢ ﺗﺨﺘﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﳾء ﻛﺎن »ﻣﻦ املﻔﱰض« أن ﺗﺘﺬﻛﺮه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻴﺖ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻫﻮ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﲢﺘﻮي ﻋﲆ ٍ‬
‫ﳌﺤﺔ ﻣﻦ اﳊﻘﻴﻘﺔ‬

‫»ﺣﻜﺎﻳﺔ؟ ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﺳﺄﺣﻜﻲ ﻟﻚِ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻚِ ﻟﻦ ﺗُﺤﺒﻴﻬﺎ‪ .‬وﺳﺘﺠﻌﻠﻚِ ﺗﺒﻜني‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﰲ ﺳﺎﻟﻒ اﻟﻌﴫ واﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺤﺮة وﺳﺎﺣﺮات ﻃﻴﺒﻮن ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ‬
‫ﻗﻠﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺧﻄرية ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻠﻢ ﻣﻦ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ اﻟﻠﻌﻨﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬إﻧﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻳﴪق أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ وﻳُﺴﻤﻢ املﻴﺎه‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‬
‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ »املﺤﻤﻴﺔ« ﺗﻨﻌﻢ ﺑﺎﻟﺤﻜﻤﺔ واﻻزدﻫﺎر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺘﺞ أﺣ ٌﺪ »اﻟﻄﺮﻳﻖ« ﻟﻌﺒﻮر اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻗﻠﻌﺔ اﻟﺴﺤﺮة ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وأي‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻼج أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺼﺎﺋﺢ أو ﻟﻠﻘﻴﻞ واﻟﻘﺎل‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋَ َﱪَت ﺳﺎﺣﺮة ﴍﻳﺮة اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﻨني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي زوﺟً ﺎ‬
‫وﻗﺒﻌﺔ ﺳﻮداء وﺛﻮﺑًﺎ ﺑﻠﻮن اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬أﻃﻠﻘﺖ ﴏﺧﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻷﺣﺬﻳﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺿﺒﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺻﻐريﺗﻲ‪ .‬ﻫﺬه ﻗﺼﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻗﺼﺺ ﻣﻦ ﻧﻮع آﺧﺮ؟‬
‫ُﻤﺘﻄﻴﺔ ﺗﻨﱢﻴﻨﻬﺎ املﻠﻌﻮن‪ ،‬اﻫﺘﺰت اﻷرض واﻧﺸﻘﺖ‪ .‬ﺗﺄﺟﱠ ﺠﺖ ﻣﻴﺎه‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄري ﻣ‬
‫اﻷﻧﻬﺎر وﺗﺸﻜﻠﺖ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﺣﻞ وﺗﺤﻮﻟﺖ ﺑﺤريات ﻛﺎﻣﻠﺔ إﱃ ﺑﺨﺎر‪ .‬أﻣﺎ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« —‬
‫ﻣُﺴﺘﻨﻘﻌﻨﺎ اﻟﺤﺒﻴﺐ — ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﺳﺎﻣٍّ ﺎ وﻧﺘﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺎت اﻟﻨﺎس ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﺳﺘﻨﺸﺎق‬
‫اﻟﻬﻮاء‪ .‬اﻧﺘﻔﺨﺖ اﻷرض املﻮﺟﻮدة أﺳﻔﻞ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬وﻇﻠﺖ ﺗﺮﺗﻔﻊ وﺗﺮﺗﻔﻊ وﺗﺪﻓﻘﺖ أﻋﻤﺪة‬
‫ﺻﻬﺎرﻳﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن واﻟﺮﻣﺎد ﻣﻦ وﺳﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫ﴏخ اﻟﻨﺎس‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ «.‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ‬
‫رﺟﻞ ﻃﻴﺐ ﻋﲆ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻠﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫رأى أﺣﺪ اﻟﺴﺤﺮة اﻟﻄﻴﺒني — ﻻ أﺣﺪ ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮ اﺳﻤﻪ — اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻋﲆ ﺗﻨﱢﻴﻨﻬﺎ ا ُملﺮﻋﺐ‬
‫املﻨﺸﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺗُﺤﺎول اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻓﻌﻠﻪ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ اﺳﺘﺨﺮاج‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳُﺤﻠﻘﺎن ﻓﻮق اﻷرض‬
‫ﻣﻜﺎن ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﻛﺒﺴﻂ ﻣﻔﺮش ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﻨريان ﻣﻦ اﻟﻨﺘﻮء ﰲ اﻷرض وﻧﴩَﻫﺎ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗُﻐﻄﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎد واﻟﻨﺎر واﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬا ﻣﺎ أرادﺗﻪ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻠﻢ؟ إﻧﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻧﻈﺎﻣً ﺎ وﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﺬه ﻗﺼﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬أﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣُﺼﻐﻴﺔ؟‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻬﺎﺋﻞ؛‬ ‫وﻫﻜﺬا رﻛﺾ اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﻀﺌﻴﻞ اﻟﺸﺠﺎع ﻧﺤﻮ اﻟﺪﺧﺎن واﻟﻨريان‪،‬‬
‫وﻗﻔﺰ ﰲ اﻟﻬﻮاء وﺟﺬب اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻣﻦ ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﺗﻨﱢﻴﻨﻬﺎ‪ .‬وأﻟﻘﻰ ﺑﺎﻟﺘﻨني ﰲ اﻟﺤﻔﺮة املﺸﺘﻌِ ﻠﺔ‬
‫ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺴﺪﱠﻫﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﺴﺪادة ﰲ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﺰﺟﺎﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺘُﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﺘْﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻬﺬا ﻓﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻻ ﺗُﻔﻴﺪ‪ .‬اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻻ ﺗﺼﻨﻊ ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﻤﻲ وﻻ ﺗﺴﻔﺮ ﻋﻦ ﳾء‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻓﻘﻂ ﺗﺆدي ﺑﻚ إﱃ ﺣﺘﻔﻚ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﻧﺘﺼ ﱠﺪ ﻟﻠﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﻷﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﻘﻮى‬
‫اﻟﻜﺒري ا ُمل ﱢ‬
‫ﺴﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺪٍّا ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺺ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻘﺪ أﺧﱪﺗﻚِ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺣﻜﻲ ﺳﻮى‬
‫ً‬
‫ُﺘﻐﺎﻓﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﻬﺎﻣﻚِ ‪ .‬ﻓﺤﻴﻨﺌ ٍﺬ ﻗﺪ أرﺳﻠﻚِ إﱃ‬ ‫ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬ﻫﻴﺎ اذﻫﺒﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗﺪَﻋِ ﻴﻨﻲ أُﻣﺴﻚ ﺑﻚِ ﻣ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة وأدﻋﻬﺎ ﺗﺘﴫﱠف ﻣﻌﻚِ ‪«.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻮء‬

‫ﻛﺎﻧﺖ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻛﺎرﺛﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺎﺋﻼ ﺟﺪٍّا ﻟﻮﻧﻪ وردي ﴏﻳﺢ‬‫ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﺪﱠﺗﻲ! ﻃﺎﺋﺮ!« أﺻﺒﺢ ﺟﺬع ﺷﺠﺮ ٍة ﻃﺎﺋ ًﺮا ً‬
‫ﻄﺎ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وواﺿﻌً ﺎ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﺧﴫه وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫وﻟﻪ ﻧﻈﺮات ﻣُﺮﺗﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺎﺳ ً‬
‫ﻣﺬﻫﻮل ﻣﻦ وﺟﻮده‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺬي اﺳﺘﻨﺘﺠَ ْﺖ زان أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﺋﺮ املﺴﻜني‪ .‬ﺣﻮﻟﺘﻪ‬
‫ﻈﺮ ﰲ اﺗﺠﺎ ٍه آﺧﺮ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ املﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ ﺟﺬع ﺷﺠﺮة ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻨ ُ‬
‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗُﺤِ ﱠﺲ ﺑﺎرﺗﻴﺎﺣﻪ‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺮﻛﺾ إﱃ اﻷﻣﺎم‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ! ﻛﻌﻜﺔ!« وﻓﺠﺄة ﺗﻮﻗﻒ ﱡ‬
‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺠﺪول‬
‫ﻧﻬﺮ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﻌﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﺬي ﻛﺎن أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪ ،‬واﺧﺘﻔﺖ املﻴﺎه وﺗﺤﻮﻟﺖ إﱃ ٍ‬
‫ﺨﺔ وﺟﻬﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻜﺮﻳﺔ‬ ‫ﻄ ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﻌﻜﺔ ﺑﻴﺪِﻫﺎ‪ ،‬ﻣُﻠ ﱢ‬ ‫»ﻟﺬﻳﺬة!« ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﻠﺘﻘﻂ‬
‫املﺘﻌﺪدة اﻷﻟﻮان‪.‬‬
‫أﺣﺎﻃﺖ زان ﺧﴫ اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺬراﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻔﺰت ﻣُﺘﺨﻄﻴﺔ ﺟﺪول اﻟﻜﻌﻜﺎت ﺑﻌﺼﺎﻫﺎ‪ ،‬ودﻓﻌﺖ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻸﻣﺎم ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺘﻌﺮج ﺻﻌﻮدًا ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻬﺎ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫إﺑﻄﺎل اﻟﺘﻌﻮﻳﺬات ﻏري املﻘﺼﻮدة‪.‬‬
‫»ﺟﺪﺗﻲ! ﻓﺮاﺷﺎت!«‬
‫»ﺟﺪﺗﻲ! ﻣُﻬﺮ ﺻﻐري!«‬
‫»ﺟﺪﺗﻲ! ﺗﻮت!«‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬات‪ ،‬واﺣﺪ ًة وراء اﻷﺧﺮى‪ِ ،‬ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ ﻳﺪَﻳﻬﺎ وﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ وﻣﻦ أُذﻧﻴﻬﺎ‬
‫وﻧﺎﺑﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ زان ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﻲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫رﺷﻴﻘﺎ‬ ‫وﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ِﺳﺤ ُﺮﻫﺎ‬
‫ﺗﻮاﻛﺒﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺎﻣﺖ زان ﻣﻦ اﻹﻋﻴﺎء‪ ،‬ﺣﻠﻤﺖ ﺑﺎﻟﺴﺎﺣﺮ زوﺳﻴﻤﻮس‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﺎت ﻣﻨﺬ‬
‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ .‬ﰲ ﺣﻠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴩح ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﻴﺌًﺎ ﻣُﻬﻤٍّ ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺪﻳﺮ اﻟﱪﻛﺎن ﺣﺠﺐ‬
‫ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺳﻮى ﻣﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ اﻟﺬاﺑﻞ املﺘﺠﻌﱢ ﺪ أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺟﻠﺪه اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﺴﺎﻗﻂ ﻛﻤﺎ ﺗﺴﻘﻂ ﺑﺘﻼت اﻟﺰﻧﺎﺑﻖ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺘﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬي ﻳﻜﻤﻦ أﺳﻔﻞ ﻗِ ﻤﻢ وﻓﻮﻫﺎت اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺨﺎﻣﺪ وا ُملﺤﺎط ﺑﺮاﺋﺤﺔ‬
‫واﻗﻔﺎ ﻣﻨﺘﺼﺒًﺎ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻃﻮل ﻗﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎرﻫﻤﺎ‪.‬‬ ‫املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻘﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ً‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﺮﻗﺺ وﻳﺪور ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻐﺮدًا أﻏﻨﻴﺔ أ ﱠﻟ َﻔﻬﺎ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﻦ ﺣُ ﺒﻪ‬
‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ »زان‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﻓﺘﺎﺗﻨﺎ ﺻﺎرت أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻘﻴﺪًا‪ «.‬ﻛﺎن ﻗﺪ رأى‬
‫ﺧﻴﻮط ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻮق ﻗﻤﻢ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻋَ ِﻠ َﻢ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﻴﻮط اﻟﺴﺤﺮ ﺗﻨﺴﺎب ُﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك وﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ‬
‫املﺘﻤﺎﺳﻚ‪ ،‬ﺑﻠﻮن وﻣﻠﻤﺲ ﻧﺒﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻠﻚ املﺴﺎﻓﺔ اﻟﻜﺒرية أﻧﻪ ﻻ ﻳﺮى ﺳﺤﺮ زان اﻷﺧﴬ اﻟﻨﺎﻋﻢ‬
‫اﻟﺤﺰاز اﻟﺬي ﻳﺘﺸﺒﺚ ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ املﺤﺠﻮب ﻋﻦ اﻟﺮﻳﺎح ﻣﻦ ﺷﺠﺮة اﻟﺒﻠﻮط‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺴﺤﺮ‬
‫أزرق وﻓﻀﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﻀﻴٍّﺎ وأزرق‪ .‬ﻛﺎن ِﺳﺤﺮ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺧﺬت ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﻛﺾ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻮﺣﺖ ﻟﻪ زان‪،‬‬
‫وﴍب رﺣﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﻛﺾ‪،‬‬ ‫ﻧﺤﻮ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻟﺠﻤﻊ أزﻫﺎر اﻟﺴﻮﺳﻦ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ُ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زﻫﻮر زاﻫﻴﺔ ﺗﻨﺒُﺖ ﻋﻨﺪ ﻣﻮاﻃﺊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺎﺿﺖ ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﺗﺤﻮل اﻟﺒﻮص‬
‫ﻃﺎﻓﻴﺔ ﻓﻮق اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ اﻟﺤﻤﺮاء اﻟﺪاﻛﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻲ ﺳﻄﺢ‬ ‫ً‬ ‫إﱃ ﻗﺎرب‪ ،‬ﺻﻌﺪت إﱃ ﺳﻄﺤﻪ‪،‬‬
‫املﺎء‪ .‬ﺟﻠﺲ ﻓريﻳﺎن ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻘﺎرب‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻻﺣﻆ أن ﺛﻤﺔ أي ﺧﻄﺄ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫وﻗﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺒﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أيﱢ‬ ‫ﻟﻔﺖ زان ذراﻋﻬﺎ ﺣﻮل ﻇﻬﺮ ﺟﻠريك واﺗﻜﺄت ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﴣ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﻴﺤﺘﺎج ﻫﺬا إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻬﺪ‪«.‬‬
‫ﻣﺘﻜﺌﺔ ﺑﺘﺜﺎﻗﻞ ﻋﲆ ﻋﺼﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻀﺖ زان ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ اﻟﻮرﺷﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺠﻬﺰﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫اﺗﻀﺢ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻬﻤﱠ ﺔ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻗﻮاﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻗﺒﻠﺌ ٍﺬ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ْ‬
‫أﴍﻓ َﻦ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﺎ ﻃﻴﺒﺎت ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪاﻫﻦ‬ ‫وﺣﻴﺪة وﺧﺎﺋﻔﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮات اﻟﻼﺗﻲ‬
‫ُﺘﻌﻄﺸﺔ ﻟﻠﺤﺰن‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﻘﺬﻫﺎ زوﺳﻴﻤﻮس وﺷﻤﻠﻬﺎ ﺑﺮﻋﺎﻳﺘﻪ وﺟﻌﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣ‬
‫وﻻءﻫﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ً‬
‫ُﻤﺘﻨﺔ ﺟﺪٍّا ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻷن ﺗﺘﺒﻊ أي ﻗﻮاﻋﺪ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻮء‬

‫َ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت‬
‫ﻋﻨﻴﺪة ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻻﻓﺖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ زان ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺎول أن ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻮﺟﱢ ﻪ‬
‫ﻈﺮ إﱃ داﺧﻞ اﻟﻠﻬﺐ ﻛﻲ‬ ‫ﺳﺤﺮﻫﺎ ﺻﻮب ﺷﻤﻌﺔ‪» :‬اﺟﻠﴘ ﺑﻬﺪوء ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻨ ُ‬
‫ﻧﻔﻬﻢ … أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐرية‪ .‬اﻟﻄريان ﰲ اﻟﻔﺼﻞ ﻣَ ﻤﻨﻮع‪«.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻧﺎ ﻏﺮاب ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ «.‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫أﺟﻨﺤﺔ ﺳﻮداء وﻣﻀﺖ ﺗُﺮﻓﺮف ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻧﻌﻘﺖ‪» :‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو!«‬ ‫ً‬ ‫أﻧﺒﺘﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬
‫اﻧﺘﺰﻋﺖ زان اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء وأﺑﻄﻠﺖ اﻟﺘﺤﻮل‪ .‬ﻣﺠﺮد ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻌﻠﺖ‬
‫أرﺿﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﺗﺮﺗﻌﺸﺎن ورؤﻳﺘﻬﺎ ﻏﺎﺋﻤﺔ وﻣﺸﻮﺷﺔ‪.‬‬ ‫زان ﺗﺴﻘﻂ ً‬
‫ﺳﺄﻟﺖ زان ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﱄ؟« ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫ﺣﻤﺎﻣﺔ وﺟﻌﻠﺖ اﻟﺤﻴﺎة ﺗﺪبﱡ ﰲ أﻗﻼﻣﻬﺎ اﻟﺮﺻﺎص‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺣﻮﻟﺖ ﻛﺘﺎﺑًﺎ إﱃ‬
‫ً‬
‫رﻗﺼﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﻋﲆ املﻜﺘﺐ‪.‬‬ ‫ورﻳﺸﺎﺗﻬﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﻘﻒ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ وﺗﻘﺪم‬
‫ﺗﻮﻗﻔﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض‬ ‫ﻣﻨﻊ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ُﻠﻘﻴﺔ ﺗﻌﻮﻳﺬ َة ٍ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﺴﺎﻋﺔ أو ﺳﺎﻋﺘني‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‬
‫ﺷﻬﻴﻘﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﺗﻨﺠﺢ‪ .‬ﻛﴪت ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﻄﻦ زان‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗُﺼﺪِر‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺬة املﻨﻊ دون أن ﺗﻔﻜﺮ ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﺳﻘﻄﺖ زان ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وﺟﺴﻤﻬﺎ ﻛﻠﻪ ﻳﺮﺗﻌﺶ‪» :‬اﺧﺮﺟﻲ واﻟﻌﺒﻲ ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻠﻤﴘ أي ﳾء‪ ،‬وﻻ ﺗﺆذي أي ﳾء‪ ،‬واﻟﺴﺤﺮ ﻣﻤﻨﻮع‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺮج ﻣُﴪﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺴﺤﺮ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟« ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻨﺘﻈﺮﻫﺎ أﺷﺠﺎر ﻟﺘﺘﺴ ﱠﻠﻘﻬﺎ وﻗﻮارب ﻟﺘﺒﻨﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ زان ﻣُﺘﻴﻘﻨﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ رأت اﻟﻄﻔﻠﺔ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث إﱃ ﻃﺎﺋﺮ ﻛﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﺤﺮ ﻳُﺼﺒﺢ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻃﺮﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻤﺮﻓﻘﻴْﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺎوﻻت ﻓﺤﻮﱠﻟﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ إﱃ ﻣﻴﺎه‪ .‬وﺣﻮﻟﺖ اﻟﴩاﺷﻒ إﱃ ﺑﺠﻌﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺎﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫)أﺣﺪﺛﺖ اﻟﺒﺠﻌﺎت ﻓﻮﴇ ﻋﺎرﻣﺔ(‪ .‬وﺟﻌﻠﺖ اﻟﺼﺨﻮر ﺗُﻔﺮﻗﻊ ﻣﺜﻞ اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت‪ .‬ﺻﺎرت ﺑﴩﺗﻬﺎ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ أﺻﺎﺑﺖ زان ﺑﻘﺮوح‪ ،‬أو ﺑﺎردة ﻟﺪرﺟﺔ أن ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺗﺮك أﺛﺮ ﻗﻀﻤﺔ‬ ‫ً‬
‫ﺻﻘﻴﻊ ﻋﲆ ﺻﺪر ﺟﻠريك ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺣﺘﻀﻨﺘﻪ‪ .‬وذات ﻣﺮة ﺟﻌﻠﺖ أﺟﻨﺤﺔ ﻓريﻳﺎن ﺗﺨﺘﻔﻲ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻃرياﻧﻪ‪ ،‬ﻣُﺘﺴﺒﺒﺔ ﰲ ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻫﺮﺑﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﻲ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎﻋﺔ واﻗﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﱪَﺗْﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻳﻠﻌﺒﻮﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ زان أن ﺗﻀﻊ ﻟﻮﻧﺎ داﺧﻞ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻛﻲ ﺗُﺒﻘﻲ ﻗﻮﺗﻬﺎ املﺘﺰاﻳﺪة ﻣﻜﺒﻮﺗﺔ‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺣﻮل ﻓريﻳﺎن وﻓﻘﺎﻋﺎت ﺣﻮل املﺎﻋﺰ‬

‫‪59‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻓﻘﺎﻋﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺣﻮل اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺧﺸﻴﺔ ﻣﻦ أن ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻨريان ﺗﻨﺪﻟﻊ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻓﻘﺎﻋﺎت ﺣﻮل اﻟﺪﺟﺎج‬
‫ﻋﻦ ﻏري ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﰲ ﺑﻴﺘﻬﻢ‪ .‬وﺻﻤﺪت اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌُ ْﺪ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻟﺼﻤﻮد أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗَﺠﺮي ﰲ دواﺋﺮ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺒﺜِﻖ ﻋﻨﺪ ﻛﻞ ﻣﻮﻃﺊ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮاﻃﺊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺧﴬاء أو زﻫﻮر ﻣ ﱢ‬
‫ُﺘﻮﻫﺠﺔ‪» :‬اﺻﻨﻌﻲ املﺰﻳﺪ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ! املﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت!«‬
‫ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ زان ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﺟﻬﺎد ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﻟﺠﻠريك‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﺎﻗﺔ اﻟﻘﺎﺻﻤﺔ ﻟﻠﻈﻬﺮ واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم‪:‬‬
‫»ﺧﺬ ﻓريﻳﺎن إﱃ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪَﻳﻬﺎ ﻫﺎﻻت ﺳﻮداء ﺗﺤﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻠﺪﻫﺎ‬
‫ﺷﺎﺣﺒًﺎ ﻛﺎﻟﻮرق‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﻣُﻌﱰﺿﺎ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺮﻛﻚِ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺎ زان«‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺠﻌﻞ أﺣﺪ اﻟﴫاﺻري ﻳُﺼﺒﺢ ﰲ ﺣﺠﻢ ﻣﻌﺰاة‪ .‬أﻋﻄﺘﻪ ﻣﻜﻌﺒًﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻜﺮ ﻇﻬﺮ ﰲ ﻳﺪِﻫﺎ ور ِﻛﺒَﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ .‬ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ »ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬أرﻳﺪ أن أُﺑﻘﻴﻜﻤﺎ ﰲ أﻣﺎن‪«.‬‬
‫اﺳﺘﻬﺠﻦ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻫﺬا‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺴﺤﺮ ﻋﲇ ﱠ ﺳﻠﻄﺎن‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ ﺑﺰﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪«.‬‬
‫ً‬
‫رﻓﻌﺖ زان ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ‪» .‬رﺑﻤﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻏري ﻣﺘﺄﻛﺪة‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻤﻠﻚ … اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺔ ﱠ‬
‫وﻫﺸ ًﺔ وأن أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺘﻼﺣﻖ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬وﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ «.‬ﺷﻌﺮت أن ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺪْر اﻹﻣﻜﺎن أن ﺗُﺨﻔﻲ ﻫﺬا ﻋﻦ ﺟﻠريك‪.‬‬

‫ُﺒﻄ ًﻠﺔ ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺗﻠﻮ أﺧﺮى‪ .‬أزﻳﻠﺖ اﻷﺟﻨﺤﺔ ﻣﻦ املﺎﻋﺰ‬

‫ﻣﻜﺎن إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣ ِ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺒﻌﺖ زان ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻒ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﻮﻗ َ‬ ‫وﺗﺤﻮﻟﺖ ﻛﻌﻜﺎت املﺎﻓﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ ﺑﻴﻀﺎت‪.‬‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﻣُﺘﻌﺠﺒﺔ وﻣﴪورة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﴤ أﻳﺎﻣﻬﺎ ﺗﻐﻨﻲ وﺗﺘﻨﻬﱠ ﺪ وﺗﺸري ﺑﺘﻌﺠﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻗﺺ‬
‫ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬وﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻗﺺ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻔﺠﺮ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮى زان ﺗﺨﻮر أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺟﻠريك أن ﻳﺘﺤﻤﱠ ﻞ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻗﻔﺰ إﱃ ﻣُﺴﺘﻨﻘﻌﻪ اﻟﺤﺒﻴﺐ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺮك‬
‫ً‬
‫ﻏﻄﺴﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﰲ املﻴﺎه املﻌﻜﺮة‪ ،‬اﺗﺠﻪ ﺻﻮب ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻏﻄﺲ‬ ‫ﻓريﻳﺎن ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻔﻮﻫﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻮء‬

‫ﻧﺎدﺗﻪ‪» :‬ﺟﻠريك! أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا ﻟﺮؤﻳﺘﻚ! أﻧﺖ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﺪٍّا ﻛﺎﻷرﻧﺐ‪«.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺟﻠريك أرﻧﺒًﺎ ﺻﻐريًا‪ .‬أرﻧﺒًﺎ ﺻﻐريًا أﺑﻴﺾ أزﻏﺐ ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن‬
‫وردﻳﺘﺎن وذﻳﻞ ﻣُﻨﺘﻔﺦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ رﻣﻮش ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻴﻀﺎء وأذﻧﺎن ﻃﻮﻳﻠﺘﺎن ﻣﺸﻘﻮﻗﺘﺎن‪ ،‬وأﻧﻔﻪ‬
‫ﻳﺮﺗﻌﺶ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﺑﺪأت ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺒﻜﻲ‪.‬‬
‫ﻫﺮﻋﺖ زان ﺗﺠﺮي ﻣﻦ املﻨﺰل وﺣﺎوﻟﺖ اﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺒﺎﻛﻴﺔ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﺒﺪأ‬
‫ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﻠريك ﻛﺎن ﻗﺪ ذﻫﺐ‪ .‬ﻗﻔﺰ ﺑﻌﻴﺪًا وﻫﻮ ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن‪ ،‬وﻻ ﻣﺎذا ﻳﻜﻮن‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ ﺗﺤﻮﱠل إﱃ أرﻧﺐ‪ .‬اﺳﺘﻐﺮق اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻪ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫أﺟﻠﺴﺖ زان اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬ﺗﺒﺪﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﺧﺸﻨﺘَني وﺑﻬﺎ ﻧﺘﻮءات وﺑُﻘﻊ وﺟﻠﺪﻫﺎ ﻳﺘﺪﱃ ﻣﻦ‬
‫ذراﻋﻴﻬﺎ املﱰﻫﻠﺘني‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن وﺟﻬﻬﺎ اﻧﻜﻤﺶ وﺑﺪت أﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﰲ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﻟﻮﻧﺎ واﻷرﻧﺐ — اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﺎن ﺟﻠريك ذات ﻳﻮم — ﻳﺮﺗﻌﺶ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﺑﺪأت ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن اﻟﺴﺤﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻃﻔﻠﺔ رﺿﻴﻌﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ زان إﱃ ﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز ﺗﺰداد ﻫ َﺮﻣً ﺎ أﻛﺜﺮ وأﻛﺜﺮ وأﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان وﻫﻲ ﺗﻤﺴﺢ ﻋﲆ أُذﻧﻲ اﻷرﻧﺐ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻤني ﻣﻦ ﻫﺬا؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﺬب اﻷرﻧﺐ إﱃ ﺣِ ﺠﺮﻫﺎ وﺗﺪاﻋِ ﺒُﻪ ﺑﺤُ ﺐ‪» :‬إﻧﻪ ﺟﻠريك‪«.‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻪ ﺟﻠريك؟«‬ ‫أوﻣﺄت زان ﺑﺮأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪» .‬رأﻳﺖ ﺟﻠريك‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺤﻮﱠل إﱃ أرﻧﺐ‪«.‬‬ ‫ﻫﺰت ﻟﻮﻧﺎ َ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ِ ،‬ﻟ َﻢ ﺗﻈﻨني أﻧﻪ ﺗﺤﻮﱠل إﱃ أرﻧﺐ؟«‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» .‬ﻷن اﻷراﻧﺐ راﺋﻌﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻳُﺮﻳﺪﻧﻲ أن أﻛﻮن ﺳﻌﻴﺪة‪ .‬ﺟﻠريك ﺷﺎﻃﺮ!«‬
‫ﺳﻜﺘﺖ زان‪» .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ؟ ﻛﻴﻒ ﺗﺤﻮل إﱃ أرﻧﺐ؟« ﺣﺒﺴﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﻬﺎ ًرا‬
‫وﻣﻨﻌﺸﺎ‪ .‬اﻷﺻﻮات اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻛﺎﻧﺖ أﺻﻮات ﻗﺮﻗﺮة املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫داﻓﺌًﺎ وﻛﺎن اﻟﻬﻮاء رﻃﺒًﺎ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﻄﻴﻮر ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻫﺪأت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺼﻐﻲ‪.‬‬
‫ﻄﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪» .‬ﻻ أﻋﺮف‪ .‬ﺗﺤﻮﱠل ﻓﺤﺴﺐ‪«.‬‬ ‫ﻗ ﱠ‬
‫ﻃﻮت زان ﻳﺪﻳﻬﺎ املﻠﻴﺌﺘني ﺑﺎﻟﻨﺘﻮءات ووﺿﻌﺘﻬﻤﺎ ﻋﲆ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أرى ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫رﻛﺰت ﻋﲆ ُﻣ َﺆن اﻟﺴﺤﺮ ﰲ ﺟﺴﺪﻫﺎ وﻻﺣﻈﺖ ﺑﺤﺰن ﻛﻢ ﻫﻲ ﻣُﺴﺘﻨﺰﻓﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬

‫‪61‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﻠﺆﻫﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم وﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ وأي ِﺳﺤﺮ آﺧﺮ ﺗﺠﺪه ﰲ اﻟﺠﻮار‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺣﻼ ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬ ‫ﻳُﺨﱪﻫﺎ أن ﻫﺬا ﺳﻴﻜﻮن ٍّ‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻔﺘﺎة‪» .‬ﻧﺎﻣﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ .‬ﻓﺠﺪﺗﻚِ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﻟﻮﻧﺎ وﻃﺒﻌﺖ ً‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻧﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻣﻲ‪«.‬‬
‫وﻧﺎﻣﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻛﺎدت زان ﺗﺘﻬﺎوى ﻣﻦ املﺠﻬﻮد اﻟﺬي ﺑﺬﻟﺘﻪ ﻷﺟﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻳُﻮﺟَ ﺪ وﻗﺖ ﻟﻬﺬا‪ .‬ﺣﻮﻟﺖ اﻫﺘﻤﺎﻣﻬﺎ إﱃ ﺟﻠريك‪ ،‬ﻣﺤﻠﻠﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة اﻟﺘﻲ ﺣﻮﻟﺘﻪ إﱃ أرﻧﺐ‪،‬‬
‫وﺑﺪأت ﰲ إﺑﻄﺎﻟﻬﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﺟﻠريك‪» :‬ملﺎذا أرﻳﺪ ﺟﺰ ًرا؟« ﴍﺣﺖ ﻟﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮة املﻮﻗﻒ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻠريك ﺳﻌﻴﺪًا‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ ﺗﺒﺪأ ﺣﺘﻰ ﰲ َﻟﻮﻣﻲ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت زان‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ ﻳُﻘﺎل‪ .‬ﻛﻼﻧﺎ ﻳُﺤﺒﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻓﺮد ﻣﻦ أﴎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﺳﻨﻔﻌﻞ‬
‫اﻵن؟«‬
‫اﺳﺘﺠﻤﻌﺖ زان ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻬﻮض ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻃﺮاﻓﻬﺎ ﺗُﺤﺪِث ﴏﻳ ًﺮا وﻃﻘﻄﻘﺔ‬
‫ﻛﱰوس ﺻﺪﺋﺔ‪.‬‬
‫»أﻛﺮه ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗُﻤﺜﻞ ﺧﻄ ًﺮا ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﻤﺜﻞ ﺧﻄ ًﺮا ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أُﻋ ﱢﻠﻤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ اﻵن‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ وﻫﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺻﻐرية وﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ … وﻣﺘﻘﻠﺒﺔ‪«.‬‬
‫داﺋﺮﻳﺔ واﺳﺘﻌﺪت‪ .‬ﺻﻨﻌﺖ ﻓﻘﺎﻋﺔ ﺣﻮل اﻟﻔﺘﺎة‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫وﻗﻔﺖ زان‪ ،‬وﺣﺮﻛﺖ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﻴﻔﺔ ﺧﻴﻮ ً‬
‫ﻃﺎ ﺑﺮاﻗﺔ واﺣﺪًا‬ ‫وزادت ﻣﻦ ﺻﻼﺑﺔ اﻟﻔﻘﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﴍﻧﻘﺔ ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ؛‬
‫ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﻣﺤﺬ ًرا ﻓﺠﺄة‪» :‬ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔﺲ!«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻟﻦ ﺗﺤﺘﺎج ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻤﻮل‪ .‬واﻟﴩﻧﻘﺔ ﺗُﺒﻘﻲ ﻗﻮاﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ «.‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪» .‬اﻋﺘﺎد زوﺳﻴﻤﻮس ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ ﱄ‪ .‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ‬
‫ﺻﻐرية‪ .‬ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﺒﺐ‪«.‬‬
‫ﻣﺘﺜﺎﻗﻼ ﻋﲆ اﻷرض وﻫﻮ ﻳﺜﻨﻲ ذﻳﻠﻪ اﻟﺴﻤﻴﻚ ﺣﻮﻟﻪ ﻛﻮﺳﺎدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻣﺘﻘﻊ وﺟﻪ ﺟﻠريك‪ .‬وﺟﻠﺲ‬
‫»ﺗﺬﻛﺮت‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻞ ﳾء ﻓﺠﺄة‪ «.‬ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ ً‬
‫أﺳﻔﺎ‪» .‬ملﺎذا ﻧ َ ِﺴﻴﺖ؟«‬
‫زﻣﱠ ﺖ زان ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ املﺘﻐﻀﻨﺘَني‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﺤﺰن ﺧﻄري‪ .‬أو ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻻ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺬﻛﺮ اﻵن ملﺎذا‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻨﺎ أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻣُﻌﺘﺎدِ ﻳﻦ ﻋﲆ ﻋﺪم ﺗﺬ ﱡﻛﺮ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﱰك‬
‫اﻷﻣﻮر ﺗﺼﺒﺢ … ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ‪«.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫أﻣﻮر ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺴﻮء‬

‫ﺧﻤﱠ ﻦ ﺟﻠريك أﻧﻪ ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ اﻋﺘﱪ املﺴﺄﻟﺔ ﻣﻨﺘﻬﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻓريﻳﺎن ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬أﺗﻮﻗﻊ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ أن ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻤﻔﺮده‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ أﻇﻦ أن ﻫﺬا‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺗﺤﺴﺒًﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻻ ﺗﺪﻋﻪ ﻳﻠﻤﺲ ﻟﻮﻧﺎ إن ﺣﺎول ذﻟﻚ‪ ،‬وإن ُ‬ ‫ً‬
‫ﺳﻴﺸﻜﻞ أﻫﻤﻴﺔ‪«.‬‬
‫اﻗﱰب ﺟﻠريك ووﺿﻊ ﻳﺪه اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻋﲆ ﻛﺘﻒ زان‪» .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬إﱃ أﻳﻦ ِ‬
‫أﻧﺖ ذاﻫﺒﺔ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬إﱃ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪«.‬‬
‫»وﻟﻜﻦ …« ﺣﺪق ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻠريك‪» .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ أي ﳾء ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻣﺠﺮد ﺑﻀﻌﺔ أﺣﺠﺎر ﻗﺪﻳﻤﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬أﻋﺮف‪ .‬أرﻳﺪ ﻓﻘﻂ أن أﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪ .‬ﺣﻴﺚ رأﻳﺖ زوﺳﻴﻤﻮس‪،‬‬
‫وواﻟﺪة ﻓريﻳﺎن‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗني‪ ،‬ﻵﺧِ ﺮ ﻣﺮة‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن أﺗﺬﻛﺮ أﻣﻮ ًرا‪ .‬ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﺣﺰﻳﻨﺔ‪«.‬‬
‫ِﺌﺔ ﺑﺘﺜﺎﻗﻞ ﻋﲆ ﻋﺼﺎﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺪأت زان ﺗﻌﺮج ﻣﺒﺘﻌﺪة‪.‬‬ ‫ﻣﺘﱠﻜ ً‬
‫ﱢﺛﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬أرﻳﺪ أن أﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻛﻞ ﳾء‪ً .‬‬
‫ﺣﺎﻻ‪«.‬‬ ‫ﻏﻤﻐﻤﺖ ﻣُﺤﺪ ً‬

‫‪63‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﴍ‬

‫وأﻳﻀﺎ‪ ،‬ذﻛﺮى‬
‫ً‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺑﺎب‪،‬‬

‫َو ﱠﻟﺖ زان ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﻠﻤﺴﺘﻨﻘﻊ وﺳﻠﻜﺖ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﺎﻋﺪ ًة املﻨﺤﺪر‪ ،‬ﻧﺤﻮ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫اﻟﱪﻛﺎن ﻗﺪ أﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻄﺤﻪ ﻟﻠﺴﻤﺎء ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺻﺨﻮر‬
‫ِ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أن‬ ‫ﺿﺨﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ ﻣﺪﺳﻮﺳﺔ ﰲ اﻷرض‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﻔﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﺘﱠﺴﻊ ﻟﻘﺼﺎﺻﺔ ورق‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻨﺬ آﺧﺮ ﻣﺮة ﺳﺎرت ﻓﻴﻬﺎ زان ﰲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻜﻦ … ﻻ‪.‬‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻗﺮون‪ .‬ارﺗﺠﻔﺖ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﺑﺪا‬
‫ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر ﰲ ﻓﻨﺎء اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﺎﻟﱪج‬
‫ﻛﺜﻌﺒﺎن ﻳﺄﻛﻞ ذﻳﻠﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ٍ‬ ‫املﺮﻛﺰي اﻷﻗﺪم ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺮاس‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻛﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﱪج ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮدًا اﻵن )ﻣﻊ أن زان ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف إﱃ أﻳﻦ ذﻫﺐ( وﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﻘﻠﻌﺔ إﱃ‬
‫أﻧﻘﺎض‪ ،‬وأﻃﺎح اﻟﱪﻛﺎن ﺑﺎﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬أو اﺑﺘﻠﻌﻬﺎ اﻟﺰﻟﺰال‪ ،‬أو ﺗﺂﻛﻠﺖ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻨﺎر واملﺎء واﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗُﻮﺟَ ﺪ اﻵن ﺳﻮى واﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺣﺸﺎﺋﺶ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛﺴﺘﺎرة ﺳﻤﻴﻜﺔ‪ ،‬وﺗﺸﺒﺚ اﻟﻠﺒﻼب ﺑﺴﻄﺤﻬﺎ‪ .‬أﻣﻀﺖ زان أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺸﺎق‪،‬‬‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻳﻮم ﺗﺤﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﻋﺜﺮت ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻗﻀﺖ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻛﻲ ﺗُﺰﻳﺢ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻠﺒﻼب املﺘﺸﺒﺜﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺼﺨﺮة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬أﺻﻴﺒﺖ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻛﻠﻤﺎت ﻣﺤﻔﻮرة‬
‫وﺟﻪ ﻣﻦ وﺟﻬﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن زوﺳﻴﻤﻮس ﻗﺪ ﻧﻘﺸﻬﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺴﻄﺢ اﻟﺼﺨﺮة‪ .‬رﺳﺎﻟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ ٍ‬
‫ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﻘﺸﻬﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺻﻐرية‪.‬‬
‫ﺗﻨﴘ‪«.‬‬ ‫ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ أﺣﺪ وﺟﻬَ ﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪» :‬ﻻ َ‬
‫و ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﺧﺮ‪» :‬أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮل‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ أﻧﴗ ﻣﺎذا؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﺼﺪه ﻳﺎ زوﺳﻴﻤﻮس؟«‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪة‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻘﻮﺻﺔ وﻣﺘﻘﻄﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴚء‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮه ﻫﻮ ﻣﻴﻠﻪ إﱃ اﻟﻐﻤﻮض‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻔﱰض أﻧﻪ ﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﻜﻠﻤﺎت‬
‫واﻟﺘﻠﻤﻴﺤﺎت اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻛﺎﻧﺖ واﺿﺤﺔ ﻟﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮت زان ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺪ ﻫﺬا ﻣﺰﻋﺠً ﺎ وﻗﺘﺌﺬٍ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻣُﺤري‪«.‬‬
‫ً‬
‫اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮة وأﺳﻨﺪت ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻨﻘﻮﺷﺔ ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﺼﺨﺮة‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن زوﺳﻴﻤﻮس ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻤﺸﺎﻋﺮ ﺟﻴﺎﺷﺔ ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪» :‬آه ﻳﺎ‬
‫زوﺳﻴﻤﻮس‪ .‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺴﻴﺖ‪ .‬ﻟﻢ أﻗﺼﺪ ﻫﺬا وﻟﻜﻦ …«‬
‫داﻓﻌﺔ إﻳﱠﺎﻫﺎ إﱃ اﻟﻮراء‪ .‬ﻫﻮت ﺑﺼﻮت‬ ‫ً‬ ‫ﴐﺑﺘﻬﺎ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺴﺤﺮ ﻛﺠﻠﻤﻮد ﺻﺨﺮ ﺳﺎﻗﻂ‪،‬‬
‫ارﺗﻄﺎم إﱃ اﻷرض ﻋﲆ ور َﻛﻴﻬﺎ اﻟﻠﺬَﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﻳُﺤﺪﺛﺎن ﴏﻳ ًﺮا‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﰲ اﻟﺼﺨﺮة ﻓﺎﻏﺮة ﻓﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬اﻟﺼﺨﺮة ﻣﺴﺤﻮرة! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ!«‬
‫ورﻓﻌﺖ ﻧﺎﻇﺮﻳﻬﺎ إﱃ اﻟﺼﺨﺮة ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ َﺷﻖ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫اﻟﺼﺨﺮة وﺗﺤﺮك اﻟﺠﺎﻧﺒﺎن ﻣﺘﺄرﺟﺤَ ني ﻧﺤﻮ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ درﻓﺘﺎ ﺑﺎﺑني ﺻﺨﺮﻳﱠﺘﺎن‬
‫ﻛﺒريﺗﺎن‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻣﺜﻞ درﻓﺘﻲ ﺑﺎﺑني ﺻﺨﺮﻳﺘني‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻤﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ درﻓﺘﺎ ﺑﺎب‬
‫ﺻﺨﺮﻳﺘﺎن‪«.‬‬
‫ﺑﺎب ﻳﻔﴤ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺰرﻗﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺪﺧﻞ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﺑﺪا ﺷﻜﻞ اﻟﺼﺨﺮة ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻛﻤﺪﺧﻞ ٍ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻔﴤ إﱃ ﻣﻤ ﱟﺮ ﻣُﻈﻠﻢ ﺣﻴﺚ ﺗﺨﺘﻔﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ درﺟﺎت ﺣﺠﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫وﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮت زان ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻨﺒﻬﺮة ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺑﻤﻬﺎرﺗﻬﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وأﺧﺬ ﻣُﻌﻠﻤﻬﺎ — اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﱠ ِﺴﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮة‬
‫واﻟﻌﻨﻔﻮان — ﻳﻀﻌُ ﻒ وﻳﺘﻼﳽ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻌﺪ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺣﻴﻨﺌﺬٍ‪» :‬اﺣﺬري ﻣﻦ ﺣﺰﻧﻚِ ‪ «.‬ﻛﺎن ﻫﺮﻣً ﺎ ﺟﺪٍّا ﺣﻴﻨﺬاك‪َ .‬ﻫ ِﺮﻣً ﺎ ﻟﺪرﺟﺔ ﻻ ﺗﺼﺪﱠق‪.‬‬
‫أﺿﻠﻊ وﻋﻈﺎم وﺟﻠﺪ ﻣﺘﺠﻌﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺠُ ﺪﺟُ ﺪ‪» .‬ﺣﺰﻧﻚِ ﺧﻄري‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻨﴘ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺑﺎﻟﺠﻮار‪ «.‬وﻫﻜﺬا ﺗﺠ ﱠﺮﻋﺖ زان ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﺣﺰاﻧﻬﺎ‪ .‬وذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ َ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺠﺪﻫﻤﺎ أﺑﺪًا‪ .‬أو ﻫﻜﺬا ﻇﻨﱠﺖ‪.‬‬ ‫ودﻓﻨﺖ ﻛﻠﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﺗﺬﻛﺮت اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﺗﺬﻛﺮت! ﺗﺬﻛﺮت ﻏﺮاﺑﺘﻬﺎ وﺳﻬﻮﻟﺔ ﺗﻔﺘﱡﺘﻬﺎ‪ .‬وﻣﻤ ﱠﺮاﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ .‬واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻓﻴﻬﺎ؛ ﻟﻴﺲ اﻟﺴﺤﺮة واﻟﻌﻠﻤﺎء ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬

‫‪66‬‬
 ‫ً‬
‫وأﻳﻀﺎ‪ ،‬ذﻛﺮى‬ ‫ﺑﺎب‪،‬‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ٍ‬

‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻴﻒ ﺗﺸﺘﺘﻮا ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺛﺎر اﻟﱪﻛﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻬﺎة واﻟﻜﺘﺒﺔ واملﺴﺎﻋﺪون ً‬
‫واﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ — ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻋﲆ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﺪا واﺣﺪ‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﺬات‬ ‫ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻴﻒ أﻟﻘﺖ‬
‫— واﺑﺘﻬﻠﺖ أن ﺗﺼﻤﺪ ﻛﻞ ﺗﻌﻮﻳﺬة أﺛﻨﺎء ﻫﺮوﺑﻬﻢ‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻴﻒ أﺧﻔﻰ زوﺳﻴﻤﻮس اﻟﻘﻠﻌﺔ‬
‫داﺧﻞ ﻛﻞ ﺻﺨﺮة ﰲ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬ﻛﻞ ﺻﺨﺮة ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﺎب‪» .‬اﻟﻘﻠﻌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وأﺑﻮاب‬
‫ﻨﴘ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮل‪«.‬‬‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗَ َ‬
‫ﺣني ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻦ أﻧﴗ‪«.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺘﻨﺴني ﻳﺎ زان‪ .‬أﻻ ﺗﻌﺮﻓني ﻧﻔﺴﻚِ ؟« ﻛﺎن َﻫ ِﺮﻣً ﺎ ﺟﺪٍّا ﺣﻴﻨﺬاك‪ .‬ﻛﻴﻒ أﺻﺒﺢ‬
‫ُ‬
‫وﺿﻌﺖ‬ ‫َﻫ ِﺮﻣً ﺎ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ؟ ﻛﺎن ﻓﻌﻠﻴٍّﺎ ﻳﺬﺑُﻞ وﻳﺴﺘﺤﻴﻞ رﻣﺎدًا‪» .‬وﻟﻜﻦ ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﻣﺘﺤﴪا ﻋﲆ‬
‫ً‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻤﺘﻨٍّﺎ ملﻌﺮﻓﺘﻚِ ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ .‬واﻵن إذا ﻟﻢ ﺗُﻤﺎﻧﻌﻲ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻚِ ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺟﺪ ﻧﻔﴘ أﺿﺤﻚ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻨﱢﻲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻛﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ‬
‫وأﻧﺖ‪ .‬ﻋﲇ ﱠ أن أﺣﻤﻲ ﻋﺪة آﻻف ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫ِ‬ ‫ﺻﺎر اﻵن ﻣﻦ املﺎﴈ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﻧﻔﱰق أﻧﺎ‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻋﲆ ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﻣﻤﺘﻨني ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﱪﻛﺎن املﺪﻣﺮ‪ ،‬وآﻣُﻞ ٍّ‬
‫ﺑﺄﳻ‪» .‬ﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺬي أﻗﻮﻟﻪ؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ‬ ‫داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬أﺳﺘﻜﻮﻧني ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؟« ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ ً‬
‫ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ «.‬واﺧﺘﻔﻰ ﻫﻮ و»اﻟﺘﻨﻴﻨﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ« ﰲ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وﻏﺎﺻﺎ ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻣﻨﻌﺎ ﺛﻮران اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬وأﺟﱪاه ﻋﲆ ﺧﻤﻮد ﻏري ﻣُﺴﺘﻘﺮ‪.‬‬
‫ورﺣﻞ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻟﻸﺑﺪ‪.‬‬
‫ﻔﴪ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ زان أي ﳾء ﻛﻲ ﺗﺤﻤﻲ ذﻛﺮاه‪ ،‬أو ﻛﻲ ﺗُ ﱢ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أن ﺗﺠﺪ ﻫﺬا‬ ‫وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺧﻼل ﻋﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻜﺎد ﺗﺘﺬﻛﺮه‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﻋﲆ ذﻫﻨﻬﺎ‬
‫ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺠﺰء ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠﺪه ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻛﺎن ﰲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﺪ آﺧﺮ‪ .‬ﺿﺎﺋﻌً ﺎ‬
‫ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪.‬‬
‫أﻣﻌﻨﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﺂﺑﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ املﺨﻔﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ﺗﺆملﻬﺎ واﻷﻓﻜﺎر ﺗﺘﺰاﺣﻢ ﰲ ذﻫﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ملﺎذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﺗﺘﻮارى ﻣﻨﻬﺎ؟ وملﺎذا أﺧﻔﻰ زوﺳﻴﻤﻮس اﻟﻘﻠﻌﺔ؟‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﺪ اﻟﺠﻮاب‪ .‬ﻃﺮﻗﺖ ﺑﺎﻟﻌﺼﺎ ﻋﲆ اﻷرض‬
‫ﻛﺎف ﻹﻧﺎرة اﻟﻈﻼم‪ .‬وﺳﺎرت إﱃ داﺧﻞ اﻟﺼﺨﺮة‪.‬‬ ‫ﺛﻼث ﻣﺮات ﺣﺘﻰ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺿﻮء ٍ‬

‫‪67‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬

‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﺮار‬

‫ﺟﻤﻌﺖ زان ﻛﺘﺒًﺎ ﺑﻤﻘﺪار ﺣﻤﻞ ذراع ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ املﺘﻬﺪﱢﻣﺔ وﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ إﱃ ورﺷﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺘﺒًﺎ‬
‫رﺳﻮﻣﺎت‪ .‬ﻟﺘﺴﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻨﻢ وﻟﻢ ﺗﺄﻛﻞ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وﺻﻔﺎت‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺨﻄﻄﺎت‪.‬‬ ‫ً‬
‫وأوراﻗﺎ ودﻓﺎﺗﺮ‪.‬‬ ‫وﺧﺮاﺋﻂ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻨﻔﺲ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﺑ ِﻘﻴَﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﴍﻧﻘﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛﺎﺑﺘﺔ ﰲ املﻜﺎن‪ .‬وﺛﺎﺑﺘﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﺎن ً‬
‫ﺑﻄﻌﻨﺔ ﺣﺎدة ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬ﺗﺴﺎءل‬ ‫ٍ‬ ‫ﻄﻠﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻠريك‪ ،‬ﺷﻌﺮ‬ ‫ﺗﻔﻜﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣُﻌ ﱠ‬
‫ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﻴﱰك أﺛ ًﺮا‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﺴﺎؤل‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﱰك أﺛ ًﺮا‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﻣﻦ وراء اﻟﺒﺎب املﻘﻔﻮل‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن أر ﱢﻛﺰ‪ «.‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺳﻤﻌﻬﺎ ﺗﻐﻤﻐﻢ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬‫ِ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﺗﻠﻮ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬أﺧﺬ ﺟﻠريك ﻳُﻄﻞ ﻋﱪ ﻧﻮاﻓﺬ اﻟﻮرﺷﺔ‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺐ زان وﻫﻲ ﺗﴤء ﺷﻤﻮﻋﻬﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﲆ ﻟﻔﻴﻔﺔ‬ ‫ﺑﻨﻈﺮات ﴎﻳﻌﺔ ﻣﺌﺎت اﻟﻜﺘﺐ املﻔﺘﻮﺣﺔ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻣﺪو ً‬
‫ﱢﻧﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺗﺘﺼﻔﺢ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻣﺘﻤﺘﻤﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻫ ﱠﺰت‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ازداد ﻃﻮﻟﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‬
‫رأﺳﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﻤﺲ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬات داﺧﻞ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬وﺗﻐﻠﻖ اﻟﺼﻨﺪوق ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة وﺗﺠﻠﺲ ﻓﻮق اﻟﻐﻄﺎء ﻛﻲ ﺗُﺒﻘﻲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻧﻔﺎﺳﺎ‬ ‫ﺧﺎﻃﻔﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺄﺧﺬ‬‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﺘﺢ اﻟﺼﻨﺪوق ﺑﺤﺬَر وﺗُﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻔﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻗﺮﻓﺔ‪ .‬وﻣﻠﺢ‪ .‬اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎح ﰲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ «.‬ﺛﻢ ﺗُ َﺪوﱢن ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أو ﺗﻘﻮل‪» :‬املﻴﺜﺎن‪ .‬ﻻ ﻧﻔﻊ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺳﺘﻄري ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺷﺘﻌﺎل‪.‬‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪«.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫أو ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻮ اﻟﻜﱪﻳﺖ؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺤﺎوﻟني ﻓﻌﻠﻪ ﻳﺎ اﻣﺮأة؟ أﺗﺤﺎوﻟني ﻗﺘﻞ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ املﺴﻜﻴﻨﺔ؟« ﺷﻄﺒﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻗﺎﺋﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻫﻞ أُﺻﻴﺒﺖ اﻟﻌﻤﺔ زان ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟«‬
‫»ﻻ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺄزق أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﺗﻮﻗﻌﺖ‪ .‬وﻫﻲ ﻏري ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ‬
‫أﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬وﻫﺬا ﻳُﺨﻴﻔﻬﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻗﺎل »اﻟﺸﺎﻋﺮ«‪:‬‬

‫»اﻷﺣﻤﻖ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺠﺪ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻴﻪ‬

‫ﺻﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻔﺰ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أرﺿﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ‪،‬‬
‫إﱃ ﻧﺠﻢ ﻣﺤﱰق‪،‬‬
‫إﱃ ﻓﻀﺎء ﻣُﺪ َﻟ ِﻬ ﱟﻢ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫واﻟﻌﺎﻟِﻢ‪،‬‬
‫ﺣني ﻳُﺤ َﺮم ﻣﻦ أوراﻗﻪ‪،‬‬
‫وﻣﻦ رﻳﺸﺘﻪ‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﻣﺠﻠﺪاﺗﻪ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺴﻘﻂ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ«‪«.‬‬

‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬه ﻗﺼﻴﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ؟«‬

‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻗﺼﻴﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻛﺘﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‬
‫أﻏﻤﺾ ﺟﻠريك ﻋﻴﻨﻴﻪ‪»» .‬اﻟﺸﺎﻋﺮ«‪» .‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪» .‬اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪ .‬وأﻧﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻠﻬﻢ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﴚء‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻟﻴﴩح ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪه‪.‬‬

‫وأﺧريًا‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ زان أﺑﻮاب اﻟﻮرﺷﺔ ﻋﲆ ﻣﴫاﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺪا ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ ﻧﻈﺮة رﺿﺎ ﻣﺸﻮﺑﺔ‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺠﻬﱡ ﻢ‪ .‬أوﺿﺤﺖ ﻟﺠﻠريك املﺘﺸﻜﻚ وﻫﻲ ﺗﺮﺳﻢ داﺋﺮ ًة ﻛﺒرية ﻋﲆ اﻷرض ﺑﺎﻟﻄﺒﺸﻮر‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﺣﻮل‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﻟﺘﻤﺮ ﻋﱪﻫﺎ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ «.‬ورﺳﻤﺖ ﺛﻼث ﻋﴩة ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻟﺘﺼﻞ ﻧﻘﺎط ﻧﺠﻤﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث ﻋﴩة‬ ‫ﻣﺤﻴﻂ اﻟﺪاﺋﺮة واﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻣﺎت ِ‬

‫‪70‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﺮار‬

‫ﺗﺮس ﻣﻨﺘﻈﻢ‪،‬‬
‫ﻳﺪق ﻛﻄﻨني ٍ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‪» .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ ﺿﺒﻂ ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﻞ ﻳﻮم ﱡ‬
‫ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ؟«‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ ﻧﻔﻴًﺎ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻟﻢ ﻳﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد ﻣﺤﻴﻂ اﻟﺪاﺋﺮة ﺷﺒﻪ املﻜﺘﻤﻠﺔ؛ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫وﺿﻌﺖ زان‬
‫وﻣﺮﺗﺒﺔ ﺗﺮﺗﻴﺒًﺎ ﺗﺼﺎﻋﺪﻳٍّﺎ‪» .‬إﻧﻬﺎ دورة ُﻣﺪﱠﺗﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﺘﺴﻤﺢ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ .‬وأﺧﴙ أن ﺗﻜﻮن املﺪة أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﰲ ﺣﺎﻟﺘﻨﺎ؛ ﻓﺎﻵﻟﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ ﺗﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‪ .‬وﻻ أﺳﺘﻄﻊ أن أﻓﻌﻞ اﻟﻜﺜري ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ‪ ،‬وﺳﻴَﺪ ﱡُق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﻠُﻎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة‪«.‬‬ ‫ﻟﺬا ﺳﻴﻀﺒﻂ املﻨﺒﻪ َ‬
‫أﻏﻤﺾ ﺟﻠريك ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻧﺼﻒ إﻏﻤﺎﺿﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ ﻟﻪ أيﱞ ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻟﻮﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺬ َﻛﺮ اﻟﺴﺤﺮ ﰲ‬
‫ﱟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬اﻟﺴﺤﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو دوﻣً ﺎ ﻏري‬
‫اﻷﻏﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ وﺻﻞ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﰲ اﻟﻀﻮء املﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻄﻔﻼ ﻏري ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺿﻴﻔﺎ‬ ‫اﻟﻨﺠﻮم واﻟﻘﻤﺮ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺄن اﻟﺴﺤﺮ ﻳُﻤﺜﻞ ﻟﻪ‬
‫وﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻞ اﻟﺸﻌﺮ أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜري‪.‬‬
‫»ﺳﺄﺳﺘﺨﺪم ﻧﻔﺲ ﻣﺒﺪأ اﻟﴩﻧﻘﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎم ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﺤﻔﻮظ‬
‫ﺑﺪاﺧﻞ اﻟﴩﻧﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺳﻴﺒﻘﻰ داﺧﻞ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻧﺎﺻﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺧﻠﻒ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺑﻘﻴﻪ ﻣﻜﺒﻮﺗًﺎ وﺻﻐريًا‪ .‬ﻛﺄﻧﻪ ﺣﺒﱠﺔ رﻣﻞ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة ﰲ ﺣﺒﱠﺔ رﻣﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻫﺬا؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺒﺲ ﺟﻠريك ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ .‬ﺣﺪق ﰲ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺤﺮك‪.‬‬
‫ﻈﺎ‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺢ وﺗﺎﺑﻊ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» .‬ﻟﻦ ﻳُﺘﻠِﻒ ﻫﺬا … أﺷﻴﺎء‪،‬‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬أﻟﻦ …«‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻏﻠﻴ ً‬
‫أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻳُﻌﺠﺒﻨﻲ‪ .‬ﻻ أرﻳﺪ أن أراه ﻣﺘﴬ ًرا‪«.‬‬
‫ﻣﺨﻬﺎ ﺑﺨري ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أﻧﺎ‬‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﺑﻨﱪة ﻣُﻌَ ﻨﱢﻔﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻫﺮاء‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﱡ‬
‫ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺨري‪«.‬‬
‫»زان!«‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ أﻧﺎ أﻣﺰح! ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺳﺘﻜﻮن ﺑﺨري‪ .‬ﻫﺬا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺳﻴﻤﻨﺤﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻧﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﻤﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺑﺴﺤﺮﻫﺎ ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻟﻪ اﻟﻌﻨﺎن‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻹملﺎم ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺘﺐ املﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻓﻬﻢ ﺣﺮﻛﺎت‬
‫اﻟﻨﺠﻮم وأﺻﻞ اﻟﻜﻮن وﻣﺎ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ اﻟﻄﻴﺒﺔ‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﻹملﺎم ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ‬
‫أن ﺗﻄﺮح أﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺴﻌﻰ إﱃ اﻟﻔﻬﻢ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﲆ ﻗﻮاﻧني اﻟﺴﺒﺐ واﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬

‫‪71‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫واﻟﺨﺸﻴَﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪.‬‬ ‫َ‬ ‫واﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻏري املﻘﺼﻮدة‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺘﻌ ﱠﻠﻢ اﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﻔﻀﻮل‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻌﻠﻤﻬﺎ ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻛﺒرية‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﻓﺠﺄة‪ .‬أﺻﺪرت ﺻﻮت ﻧﺨري وﻫﻲ ﺗﻤﺮر اﻟﻄﺒﺸﻮر ﻟﺮﺳﻢ‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﻬﻮاء ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ً‬
‫رأﺳﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺟﻠريك اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻴﺘﺄﺛﺮ‬ ‫اﻟﺤﻮاف اﻷﺧرية ﻟﻠﻨﺠﻤﺔ املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺮﻗﺎ وﻣﺼﺎﺑًﺎ ﺑﺎﻟﻐﺜﻴﺎن‪.‬‬ ‫ﻋﺎد ًة‪ ،‬وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﺳﺤﺮك؟«‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬وﻣﺎذا ﻋﻨﻚِ ؟ ﻫﻞ ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﺗﺪﻓﻖ‬
‫ﻄﺆ‪ ،‬أﺗﻮﻗﻊ ﻫﺬا‪ «.‬زﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪» .‬ﺳﺘﻘِ ﱡﻞ ﴎﻋﺘﻪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‬ ‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪» .‬ﺳﻴﺒ ُ‬‫ﻫﺰت زان َ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎرﺟﺔ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻌﻮ َد ﻟﺪيﱠ‬ ‫ﺳﺘﺘﺪﻓﻖ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﻮايَ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة‪،‬‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﺎ ﻳﺤﺮك ﻫﺬه اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻬَ ِﺮﻣﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺄﻓﻨﻰ‪ «.‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺤﺮ‪ .‬ﺳﺄﺻﺒﺢ وﻋﺎءً‬
‫ﺻﻮت زان ﻫﺎدﺋًﺎ وﻧﺎﻋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﻄﺢ ا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻞ ﻛﺠﻤﺎل املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﺷﻌَ َﺮ ﺟﻠريك ﺑﺄﻟ ٍﻢ‬
‫ﺗﺒﺘﺴﻢ‪» .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻲ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ ،‬ﻓﺄ ُ َﻓ ﱢﻀﻞ أن أﺗﺮﻛﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﺻﺪره‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ زان أن ِ‬
‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‪ .‬وأُﻋِ ﺪﱡﻫﺎ‪ .‬وأ ُ َﻓ ﱢﻀﻞ أن أﻣﻮت ﰲ‬
‫ً‬ ‫ﻳﺘﻴﻤﺔ »ﺑﻌﺪ« أن أُﻋ ﱢﻠﻤﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر‪ .‬وأرﺑﻴﻬﺎ‬‫ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﺗﺨﻮر ﻗﻮايَ ﻣﺜﻞ زوﺳﻴﻤﻮس‪«.‬‬ ‫اﻟﺤﺎل ً‬
‫ﺑﺤﻜﺔ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪» .‬ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬املﻮت داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻐﺘﺔ‪ «.‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ «.‬أراد أن ﻳﻀ ﱠﻢ زان ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أن‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺿ ﱠﻢ ﻟﻮﻧﺎ أﻛﺜﺮ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺧﺬت زان ﺗﻔ ﱡﻚ‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻟﻦ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﺬا‪ً ،‬‬
‫اﻟﴩﻧﻘﺔ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬راﺣﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ ﺑﻀﻊ ﻣﺮات واﺳﺘﻜﺎﻧﺖ ﰲ ﺻﺪره‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎﻋﺜﺔ ﻓﻴﻪ اﻟﺪفء‪ .‬ملﻊ ﺷﻌ ُﺮﻫﺎ اﻷﺳﻮد اﻟﻔﺎﺣﻢ ﻛﺴﻤﺎء اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﻧﺎﻣﺖ ﻧﻮﻣً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮﻃﺐ‪،‬‬
‫ﻳﻌﱪ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻫﻮ واﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺟﻠريك إﱃ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﻤﺮ ﻛﻲ ُ‬
‫ﺑﻤﺠﺮد أن ﺗﺼﺒﺢ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ وﻳﺼﺒﺢ ﺟﻠريك ﺧﺎرج اﻹﻃﺎر اﻟﻄﺒﺎﺷريي‪ ،‬ﺳﺘﻜﻤﻞ زان‬
‫اﻟﺪاﺋﺮة وﺳﺘﺒﺪأ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪.‬‬
‫ﺗﺮدد‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﺗﻤﺎم اﻟﺘﺄﻛﺪ؟«‬ ‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻳﺎ زان؟ ﻫﻞ ِ‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ِ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﺑﻔﺮض أﻧﻨﻲ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺬرة اﻟﺴﺤﺮ ﺳﺘﺆﺗﻲ ﺛﻤﺎرﻫﺎ ﰲ‬
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ .‬ﻻ ﻧﻌﺮف اﻟﻴﻮم ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﺨﻤني‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ُ‬
‫ﺗﺠﺎوزت أي‬ ‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻓﻴﻪ ﺳﺤﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺄﻣﻮت‪ .‬ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺣﺼﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷرض‪ .‬وﻳﻌﱰﻳﻨﻲ ﻓﻀﻮل ﺷﺪﻳﺪ ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻴﺎ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺒﺪأ‪«.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻗﺮار‬

‫اﻟﺨﺒﺰ‪ .‬ﺛﻢ رواﺋﺢ ﺗﻮاﺑﻞ ﺛﻘﻴﻠﺔ وﺳﺤﺠﺎت‬‫وﺧﺒْﺰ ُ‬‫وﻓﺎﺣﺖ ﰲ اﻟﻬﻮاء راﺋﺤﺔ اﻟﻠﺒﻦ واﻟﻌﺮق َ‬
‫ﺑﺎﻟ ﱡﺮ َﻛﺐ وﺷﻌﺮ ﻣﺒﻠﻮل‪ .‬ﺛﻢ راﺋﺤﺔ ﻋﻀﻼت ﻋﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺟﻠﺪ ﻣُﻐ ً‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻟﺼﺎﺑﻮن‪ ،‬و ِﺑﺮك ﺟﺒﻠﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻴﺔ‪ .‬وﳾء آﺧﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬راﺋﺤﺔ ﺗﺮاﺑﻴﺔ ﻗﺎﺗﻤﺔ وﻏﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫وﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺮ ًة واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻂ ﻣﺮﺳﻮم ﺑﻘ َﻠﻢ رﺻﺎص‪ .‬ﺿﻐﻂ ﺑﺄﻳﺎدﻳﻪ‬ ‫وﺷﻌﺮ ﺟﻠريك ﺑﴩخ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ ،‬ﴍخ رﻗﻴﻖ ﻛﺨ ﱟ‬
‫َ‬
‫ﻧﺼﻔني‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﻨﺸﻖ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﺤﻔﻈﻪ ﻣﻦ أن‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﲆ ﺻﺪره‪،‬‬

‫‪73‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﴩ‬

‫اﻟﻄﻔﻠﺔ ُﳛﻜﻰ ﳍﺎ ﻋﻦ »اﳌﺴﺘﻨﻘﻊ«‬

‫»ﻻ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻌﻴﺶ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ! ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﻣﻦ أﻳﻦ إذًا ﺳﻨﺠﻤﻊ ﺳﻴﻘﺎن اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ وأزﻫﺎر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ وﺛﻤﺎر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻣﻦ أﻳﻦ ﺳﺄﺟﻤﻊ اﻟﺴﺒﺎﻧﺦ املﺎﺋﻴﺔ واﻷﺳﻤﺎك اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻐﺬى ﻋﲆ اﻟﻮﺣﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻏﺪاﺋﻚِ أو ﺑﻴﺾ‬
‫ﻋﻤﻼ ﱢ‬
‫وملﺖ ﺟﻮﻋً ﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﻂ أو ﺑﻴﺾ اﻟﻀﻔﺎدع ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﻓﻄﺎر‪ .‬ﻟﻮﻻ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ملﺎ وﺟَ ﺪ واﻟﺪاكِ ً‬
‫ﻟﻜﻨﺖ رأﻳﺘُﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﻴﺶ ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪،‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ أ َر »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أﺣﺪ‪ .‬ﻳُﻐﻄﻲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺗﻐﻄﻲ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺳﺄرى ﺗﻤ ﱡﻮج املﺎء اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ‬
‫املﻠﻌﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﻤﻊ ﻧﺒﺎﺗﺎت اﻟﺒﻮص ﺗﻬﻤﺲ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪،‬‬
‫َ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻪ اﻷﺧرية‪.‬‬ ‫ﻈﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎرج ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻔﻆ ا ُمل َ‬
‫ﺤﺘﴬ‬ ‫ﻛﺎن ﺳﻴﻠﻔ ُ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪» ،‬املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻳُﺤﺒﻨﺎ‪ .‬وﻟﻄﺎملﺎ أﺣﺒﱠﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻜﻮﱠن ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ‬
‫»املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﻛﻞ ﺟﺒﻞ‪ ،‬وﻛﻞ ﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻛﻞ ﺻﺨﺮة وﻛﻞ ﺣﻴﻮان وﺣﴩة ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻧَﺒَﻌَ ْﺖ ﻣﻦ أﺣﻼم »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻌﺮﻓني ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﺳﺄﺧﱪكِ ﺑﻬﺎ إن ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺴﻤﻌﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى »ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬و»ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬و»ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﺑﴩ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ أﺳﻤﺎك‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻃﻴﻮر أو وﺣﻮش أو ﺟﺒﺎل أو ﻏﺎﺑﺔ أو ﺳﻤﺎء‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻛﺎن »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻟﻢ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﻮى »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪.‬‬
‫ﻃﺮﰲ اﻟﺪﱡﻧﻴﺎ إﱃ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‪ .‬ﺣﺪﺛﺖ ﺑﻬﺎ اﻧﺤﻨﺎءات‬ ‫َ‬ ‫ﻣﴣ ﻃني »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫وﺗﻌ ﱡﺮﺟﺎت ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﺰﻣﺎن‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻛﻠﻤﺎت‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ أو ِﺷﻌﺮ أو ﻓِ ﻜﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺳﻮى ﺗﻨﻬﻴﺪة »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬وﺻﻮت اﻫﺘﺰاز ﻣﺎء‬
‫»املﺴﺘﻨﻘﻊ« واﻟﺤﻔﻴﻒ اﻷزﱄ ﻟﻠﺒﻮص‪.‬‬
‫ﻛﺎن »املﺴﺘﻨﻘﻊ« وﺣﻴﺪًا‪ .‬أراد ﻋﻴﻨني ﻛﻲ ﻳﺮى ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وأراد ﻇﻬ ًﺮا ﻗﻮﻳٍّﺎ ﻳﺤﻤﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻵﺧﺮ‪ .‬أراد ﻗﺪﻣني ﻛﻲ ﻳﺴري ﺑﻬﻤﺎ وﻳﺪَﻳﻦ ﻛﻲ ﻳﻠﻤﺲ ﺑﻬﻤﺎ وﻓﻤً ﺎ ﻛﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻐﻨﺎء‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫وﻫﻜﺬا ﺧﻠﻖ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﺟﺴﺪًا‪ :‬وﺣﺸﺎ ﻫﺎﺋﻼ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻨﻬﻮض ﻣﻦ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﻜﺒريﺗَني املﻤﺘﻠﺌﺘَني ﺑﺎﻟﻮﺣﻞ‪ .‬ﻛﺎن »اﻟﻮﺣﺶ« ﻫﻮ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬و»املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻫﻮ‬
‫»اﻟﻮﺣﺶ«‪ .‬أﺣﺐ »اﻟﻮﺣﺶ« »املﺴﺘﻨﻘﻊ« وأﺣﺐ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« »اﻟﻮﺣﺶ«‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺠﺐ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺼﻮرﺗﻪ ﰲ ﺑﺮﻛﺔ ﻣﺎء راﻛﺪة وﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺤﻨﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪر »اﻟﻮﺣﺶ« ﻣﻤﺘﻠﺌًﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ اﻟﺪاﻓﺌﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺄن وﻣﻴﺾ اﻟﺤﺐ ﻳﺸ ﱡﻊ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬أراد »اﻟﻮﺣﺶ«‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻛﻲ ﻳُﻌﱪ ﺑﻬﺎ ﻋﻤﺎ ﺷﻌﺮ ﺑﻪ‪.‬‬‫ٍ‬
‫وﻫﻜﺬا و ُِﺟﺪَت ﻛﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻔﴪ املﻌﻨﻰ اﻟﺬي أراده‪ .‬ﻓﻔﺘﺢ ﻓﻤﻪ‬ ‫ﺗﻨﺴﺠﻢ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﻌً ﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﺗُ ﱢ‬
‫ِ‬ ‫وأراد »اﻟﻮﺣﺶ« أن‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻪ ﻗﺼﻴﺪة‪.‬‬
‫ﻗﺎل »اﻟﻮﺣﺶ«‪» :‬ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة وﺻﻔﺮاء‪ ،‬ﺻﻔﺮاء وﻣﺴﺘﺪﻳﺮة«‪ ،‬وﻫﻜﺬا وﻟﺪت اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻣﺪﻻة‬
‫ءوس ﻣﺒﺎﴍ ًة‪.‬‬‫ﻓﻮق اﻟ ﱡﺮ ِ‬
‫ﻗﺎل »اﻟﻮﺣﺶ«‪» :‬زرﻗﺎء وﺑﻴﻀﺎء وﺳﻮداء ورﻣﺎدﻳﺔ‪ ،‬ودﻓﻘﺔ ﻣﻦ أﻟﻮان زاﻫﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺠﺮ‪«.‬‬
‫ﻓ ُﻮﻟِﺪَت اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻏﻨﱠﻰ »اﻟﻮﺣﺶ«‪» :‬ﴏﻳﺮ اﻟﺨﺸﺐ وﻧﻌﻮﻣﺔ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ وﺣﻔﻴﻒ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺧﴬاء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪«.‬‬
‫ﻓﻈﻬﺮت اﻟﻐﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺗﺮﻳﻨﻪ وﻛﻞ ﳾء ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻪ ﻇﻬﺮ ﻟﻠﻮﺟﻮد ﻋﲆ ﻳﺪ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪» .‬املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻳﺤﺒﻨﺎ‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﺤﺒﱡﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮﻟني إن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«؟ ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻟﻢ أﺳﻤﻊ ﺷﻴﺌًﺎ أﺳﺨﻒ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻃﻮال‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻲ‪«.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‬

‫أﻧﺘﲔ ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬

‫ﺻﺒﻲ ﻣُﺘﺪرب‪ ،‬داﺋﻤً ﺎ وﻟﺪ ﺻﻐري‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺒﻴٍّﺎ ﻣﺘﺪرﺑًﺎ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻟﺪى أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ داﺋﻤً ﺎ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ ﰲ ﺳﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ وﻳُﺒﻘﻮﻧﻪ إﱃ أن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺧﺎدﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻌﻴﻨﻮن‬
‫ﻳُﻄ َﺮد ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺻﺒﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻢ املﻼﺣﻈﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة املﻼﺣﻈﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﱟ‬ ‫ﻛ ﱡﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﻼﺣﻈﺔ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪَﻳﻨﺎ آﻣﺎل ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺧﻴﱠﺐ آﻣﺎﻟﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺻﺒﻲ ﻣﻦ املﺪرﺳﺔ ﻟﻢ‬ ‫ﱟ‬ ‫أﺳﺒﻮع أو اﺛﻨني‪ .‬ﺳﻤﻊ أﻧﺘني ﻋﻦ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺒﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺨﺪﻣﻮا ﺳﻮى‬
‫ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﻣﺒﺎﴍ ًة‬ ‫ﻳﻘﺾ ﺳﻮى ﻳﻮ ٍم واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻄ َﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﺗﺮك اﻟﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﱢ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻗﺪ ﺑﺪءوا ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳُﺼﺒﺤﻮا ﻋﲆ دراﻳ ٍﺔ ﺑﻜﻤﻴﺔ املﻌﺎرف‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳُﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﻌ ﱡﻠﻤﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﺎت »اﻟﱪج« وﻳﺼﺒﺤﻮا ﻣﺘﻌﻄﺸني إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻄ َﺮدون‪.‬‬
‫ﻛﺎن أﻧﺘني ﰲ ﺳﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴ ﱠﻠ َﻢ املﻼﺣﻈﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻳﻮ ٍم واﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ اﻣﺘﻴﺎزات املﻜﺘﺒﺔ )ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻹﻟﺤﺎح ﰲ ﻃﻠﺒﻬﺎ(‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴐﺑﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﺖ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻨًﻰ ﺿﺨﻢ ﻳُﺰﻋﺞ اﻟﻌني وﻳﺸﻮﱢش اﻟﻌﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺘﺼﺐ اﻟﱪج ﰲ ﻣﺮﻛﺰ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻣُﻠﻘﻴًﺎ ﺑﻈ ﱢﻠﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺘﻔِ ﻆ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﺑﻤﺨﺎزن املﺆن واملﻜﺘﺒﺎت ا ُملﻠﺤﻘﺔ واﻷﺳﻠﺤﺔ ﰲ ﻃﻮاﺑﻖ ﻻ‬
‫ﺼﺼﺖ ُﻏ َﺮف ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻠﻴﺪ اﻟﻜﺘﺐ وﺧﻠﻂ اﻷﻋﺸﺎب واﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ُ .‬ﺧ ﱢ‬
‫املﺒﺎرزة ﺑﺎﻟﺴﻴﻒ واﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل ﺑﺎﻷﻳﺪي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﻳﺘﱠ ِﺴﻤﻦ ﺑﺎملﻬﺎرة ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻐﺎت املﻌﺮوﻓﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﻚ‪ ،‬وﻓﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻤﻮم‪ ،‬واﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺪﻳﻦ واﻟﻔﻨﻮن‬
‫أدق ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻓﻨﻮن‬ ‫اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻦ اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻘﺼﺎﺻﺎت )اﻟﺪﻳﻜﻮﺑﺎج(‪ ،‬وﻳﺘﻤﺘﱠﻌﻦ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ ﱢ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺔ »اﻷﺧﻮات« اﻟﺒﺴﻴﻂ )ﺛﻼث ﻟﻜﻞ ﻏﺮﻓﺔ(‪،‬‬
‫وﻣﺴﺎﺣﺎت ﻟﻼﺟﺘﻤﺎع واﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ‪ ،‬وزﻧﺎزﻳﻦ ﻣَ ﻨﻴﻌﺔ‪ ،‬وﻏﺮﻓﺔ ﺗﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺮﺻﺪ ﻟﻸﺟﺮام اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ داﺧﻞ ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻌﻘﺪ ﻣﻦ املﻤﺮات ذات اﻟﺰواﻳﺎ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬
‫املﻠﺘﻔﺔ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻃﻦ املﺒﻨﻰ وﺣﺘﻰ أﻋﻤﺎﻗﻪ اﻟﺴﺤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﺪرﺟﺎت املﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ إﱃ أن ﺗﺼﻞ إﱃ ﻗﻤﺘﻪ ﻓﻮق املﺮﺻﺪ وﺗﻌﻮد‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ أﺣﻤﻖ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﺪﺧﻮل املﺒﻨﻰ دون ﺗﴫﻳﺢ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻘﴤ أﻳﺎﻣً ﺎ ﻳﺘﺠﻮل ﻓﻴﻪ دون أن ﻳﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻣﺨﺮج‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻗﻀﺎﻫﺎ أﻧﺘني ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌِ ِﻪ أن ﻳﺴﻤﻊ أﺻﻮات ﻧﻌري‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻧﺎزﻳﻦ‬ ‫ﻧﺤﻴﺐ‬
‫ٍ‬ ‫»اﻷﺧﻮات« ﰲ ُﻏ َﺮف اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺴﻤﻊ أﺻﻮات‬
‫وﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺴﻤﻊ اﻧﻐﻤﺎس »اﻷﺧﻮات« ﰲ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺣﺎﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻴﺲ ﺣﻮل ﻋِ ﻠﻢ اﻟﻨﺠﻮم واﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻲ ﻟﺜﻤﺎر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ أو ﻣﻌﻨﻰ ﻗﺼﻴﺪة ﻣﺜرية‬
‫ﻳﻄﺤﻦ اﻟﺪﻗﻴﻖ أو ﻳَﻐﻠني اﻷﻋﺸﺎب‬‫ﱠ‬ ‫ﻟﻠﺠﺪل ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺴﻤﻊ »اﻷﺧﻮات« ﻳﺘﻐﻨ ﱠ َ‬
‫ني وﻫﻦ‬
‫َﺴﻨﻦ ﺳﻜﺎﻛﻴﻨﻬﻦ‪ .‬ﺗﻌﻠﻢ أن ﻳﻜﺘُﺐ ﻣﺎ ﻳُﻤﲆ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺗﻨﻈﻴﻒ املﺮاﺣﻴﺾ‪ ،‬وإﻋﺪاد اﻟﻄﺎوﻻت‪،‬‬ ‫أو ﻳ ﱠ‬
‫ﻓﻦ ﺗﻘﻄﻴﻊ اﻟﺨﺒﺰ إﱃ ﴍاﺋﺢ‪ .‬وﺗﻌﻠﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت إﻋﺪاد‬ ‫وﺗﻘﺪﻳﻢ وﺟﺒﺔ ﻏﺪاء ﻣُﻤﺘﺎزة‪ ،‬وأﺗﻘﻦ ﱠ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺜﺒﺎت ﺗﺎ ﱟم‬ ‫إﺑﺮﻳﻖ ﻣﻤﺘﺎز ﻣﻦ اﻟﺸﺎي‪ ،‬واﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻹﻋﺪاد اﻟﺸﻄﺎﺋﺮ وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮف‬ ‫ٍ‬
‫رﻛﻦ ﻣﻦ أرﻛﺎن اﻟﻐﺮﻓﺔ واﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﻣﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬وﺗﺬ ﱡﻛﺮ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻛﻠﻬﺎ دون أن ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫ﰲ ٍ‬
‫ا ُملﺘﺤﺪﱢﺛني ﻳُﻼﺣﻈﻮن وﺟﻮده ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ أﺛﻨﺖ »اﻷﺧﻮات« ﻋﻠﻴﻪ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة وﺟﻮده‬
‫وﴎﻋﺘﻪ وﺳﻠﻮﻛﻪ املﻬﺬب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬واﻣﺘﺪﺣﻦ ﺣُ ﺴﻦ ﺧ ﱢ‬
‫ﻄﻪ ُ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻓﻜ ﱠﻠﻤﺎ ﺗﻌ ﱠﻠﻢ أﻛﺜﺮ‪ ،‬أدرك أن أﻣﺎﻣﻪ املﺰﻳ َﺪ ﻛﻲ ﻳﺘﻌ ﱠﻠﻤﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ داﺧﻞ املﺠﻠﺪات املﻐﱪة املﺮﺻﻮﺻﺔ ﻓﻮق أرﻓﻒ املﻜﺘﺒﺎت‪،‬‬
‫ُﺘﻌﻄﺸﺎ ﻷن ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﺢ ﻟﻪ ﺑﺄن ﻳﻨﻬ َﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻋﻤﻞ ﺑﺠﺪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻛﺎن أﻧﺘني ﻣ‬
‫وﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه‪ .‬وﺣﺎول أﻻ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎد ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم إﱃ ﻏﺮﻓﺘﻪ ووﺟﺪ ﺣﻘﺎﺋﺒﻪ ﻗﺪ ﺣُ ﺰﻣﺖ‪ .‬ﺛﺒﺘﺖ »اﻷﺧﻮات«‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﲆ ﻗﻤﻴﺼﻪ وأرﺳﻠﻮه إﱃ أُﻣﱢ ﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﻼﺣﻈﺔ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪَﻳﻨﺎ آﻣﺎ ٌل ﻋﻈﻴﻤﺔ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﺧﻴﱠﺐ آﻣﺎﻟﻨﺎ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺠﺎو ُِز ﻫﺬا ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻵن‪ ،‬ﺑﺼﻔﺘﻪ »ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ«‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ املﺠﻠﺲ‪،‬‬
‫ﻳُﻌِ ﺪ ﺟﻠﺴﺎت اﻻﺳﺘﻤﺎع‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‪ .‬ﺑﻌﺪﻣﺎ اﺧﺘﻠﻖ اﻷﻋﺬار‪ ،‬ﻣُﺠﺪدًا‪ ،‬ﺑﺸﺄن ﻋﺪم‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ واﺿﺤً ﺎ ﰲ ﻋﻼﻗﺔ اﻷُﻟﻔﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻟﺤﻜﻤﺎء‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺣﻀﻮر »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«‪ ،‬ﻻﺣﻆ أﻧﺘني‬
‫وﺟﺪ ﻣﺰﻳﺪًا ﻣﻦ اﻟﻐﻤﻐﻤﺔ‪ .‬وﻛﺜﺮت اﻟﻨﻈﺮات اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪ .‬واﻷدﻫﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬أن ﺧﺎﻟﻪ رﻓﺾ‬
‫ﺣﺘﻰ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬

‫وﻃﺊ »اﻟﱪج« ﻣﻨﺬ أﻳﺎم ﺗﺪرﻳﺒﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺷﻌﺮ أﻧﻪ آن اﻷوان ﻛﻲ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻧﺘني ﻗﺪ ِ‬
‫ﻛﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻏﺮاﺑﺘﻬﻦ وﺗﺤﻔﻈﻬﻦ‬ ‫ﻳﺰور »اﻷﺧﻮات«‪ ،‬اﻟﻼﺗﻲ ﱠ‬
‫ﻓﺎرﻗﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻈﻞ ﻫﻲ‬ ‫ً‬ ‫ودﻣﻮﻳﺘﻬﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻧﻜﺎرﻫﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺸﻜﻞ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ وﻫﻮ ﻳﺴري ﻷﻋﲆ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻮط ﺛﻢ ﻳﻄﺮق اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻳﻌﱰف ﺑﻪ وﻟﻮ ﺣﺘﻰ‬ ‫)ﺛﻤﺔ ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﻟﻠﺰﻳﺎرة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻧﺘني ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ِ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺮﺗﻌﺶ‪(.‬‬
‫أﺟﺎب أﺧﻮه اﻟﺼﻐري اﻟﻄﺮق ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ .‬اﺳﻤﻪ رووك‪ .‬ﻛﺎن أﻧﻔﻪ ﻳﺴﻴﻞ ﻛﺎملﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺷﻌﺮه أﻃﻮل ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺣني رآه أﻧﺘني آﺧِ ﺮ ﻣﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‪.‬‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻞ‬ ‫ﻗﺎل رووك‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ُﻫﻨﺎ ﻛﻲ ﺗﺼﺤﺒﻨﻲ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ؟« وﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﺧﻠﻴ ً‬
‫ﺧﻴﺒﺖ آﻣﺎﻟﻬﻢ أﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ؟«‬ ‫ُ‬ ‫واﻟﺨﺠﻞ‪» .‬ﻫﻞ‬
‫ﺣﺴﻦ اﻟﺴﻠﻮك‪» :‬ﻣﻦ اﻟﺮاﺋﻊ أن‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤ ﱡﻚ رأس أﺧﻴﻪ اﻷﺻﻐﺮ وﻛﺄﻧﻪ ﻛﻠﺐ َ‬
‫أراك ﻳﺎ رووك‪ .‬ﻻ‪ .‬أﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﺪﻳﻚ ﻣُﺘﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻲ ﺗُﺨﻴﺐ آﻣﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻞ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻣﻮﺟﻮدة؟ أو ﱡد أن أﺗﺤﺪث ﻣﻌﻬﺎ‪«.‬‬
‫ارﺗﻌﺶ رووك وﻟﻢ ﻳﻠُﻤْ ﻪ أﻧﺘني ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ اﻣﺮأة ﺟﺒﺎرة‪.‬‬
‫وﻣﺮﻋﺒﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻧﺘني ﻛﺎن دوﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻣﻌﻬﺎ وﺑﺪت ﻣُﻮ َﻟﻌﺔ ﺑﻪ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻛﻢ أن ﻫﺬا أﻣﺮ ﻧﺎدر‪ .‬اﺻﻄﺤﺐ رووك‬ ‫ٍ‬ ‫»اﻷﺧﻮات« اﻷﺧﺮﻳﺎت ﻋﲆ‬
‫أﺧﺎه اﻷﻛﱪ ﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻜﺘﺐ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات«‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻐﻤﺾ‬
‫ﺷﻖ ﺻﺨﺮي ﰲ اﻟﺠﺪران اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻟﻮح ﺧﺸﺒﻲ‬ ‫اﻟﻌﻴﻨني‪ .‬إذ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻛﻞ ﺧﻄﻮة‪ ،‬وﻛﻞ ﱟ‬
‫ﻳُﺼﺪر ﴏﻳ ًﺮا ﰲ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﻠﻢ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ »اﻟﱪج«‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﺼﻮﺻﺎ ذات‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‪» :‬أﻧﺘني!« ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺑﺪا‪ ،‬ﺗُ ِ‬
‫ﱰﺟﻢ‬
‫ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻐﻒ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ اﻷﻛﱪ ﻫﻮ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﻣﻤﺘﻠﺌًﺎ ﺑﻨﺒﺎﺗﺎت‬
‫ﻏﻤﻮﺿﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ أو ا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷوﺻﺎف‪ ،‬ﻣُﻌﻈﻤﻬﺎ أﺗﻰ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ املﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺟﺎء ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺠﱠ ﺎر ﻣُﺘﺨﺼﺼني ﰲ املﺪن املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ وﺗﻘﻄﻊ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻬﺎ راﺋﺤﺔ ﻋﻄﺮ‬
‫ﺛﻘﻴﻞ ﻛﻲ ﺗﻀﻊ رأس أﻧﺘني ﺑني ﻳﺪَﻳﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺘَني اﻟﺨﺸﻨَﺘَني‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓﺘﺎي اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ «.‬رﺑﱠﺘﺖ‬
‫ً‬
‫وﺳﺎﻣﺔ ﺑﻜﺜري‬ ‫َ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻴﻮم أﻛﺜﺮ‬ ‫ﺑﺮﻓﻖ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ ﻟﻜﻦ ﻳﺪﻫﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﺗﻠﺴﻊ‪» .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻴﻨﻤﺎ أرﺳﻠﻨﺎك إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪«.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪ ،‬ﻳُﺮاوده ﻧﻔﺲ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ ملﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم املﻘﻴﺖ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺮك ﻓﻴﻪ »اﻟﱪج« ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈﺔ‪» :‬أﺷﻜﺮك أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﺪة‪«.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻧﺎدت‬ ‫ٍ‬ ‫»اﺟﻠﺲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ «.‬ﻧﻈﺮت إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺒﺎب وﺻﺎﺣﺖ‬
‫رووك‪» :‬ﻳﺎ وﻟﺪ! ﻳﺎ وﻟﺪ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺴﻤﻌﻨﻲ؟«‬
‫ﺻﺎح رووك ﺑﺼﻮت ﻛﺎﻟﴫﻳﺮ‪» :‬ﻧﻌﻢ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻘﺎﺋﺪة« وﻫﻮ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻋﱪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫وﻳﺘﻌﺜﺮ ﰲ ﻋﺘﺒﺔ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻣﴪورة ﺑﺬﻟﻚ‪» .‬ﻧُﺮﻳﺪ ﺷﺎي اﻟﻼﻓﻨﺪر وﺑﺴﻜﻮﻳﺖ ﺑﺰﻫﻮر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺼﺒﻲ ﻧﻈﺮ ًة ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻛﺾ ﺑﻌﻴﺪًا وﻛﺄن ﻧﻤ ًﺮا ﻳﺮﻛﺾ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫»ﻳﺆﺳﻔﻨﻲ أن أﻗﻮل إن أﺧﺎك ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ ﻣﻬﺎراﺗﻚ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺆﺳﻒ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻨﻬﺪت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪.‬‬
‫ﻄﻰ ﺑﻨﻮع‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪَﻳﻨﺎ آﻣﺎل ﻛﺒرية‪ «.‬أﺷﺎرت ﻷﻧﺘني أن ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﻜﺮاﳼ؛ ﻛﺎن ﻣُﻐ ٍّ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﻮﺧﺰ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺎﺋﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت املﺘﺴﻠﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ أﻧﺘني ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﻋَ َﲆ أَيﱢ ﺣَ ﺎل‪،‬‬
‫ً‬
‫ُﺘﻔﺤﺼﺔ وﺟﻬﻪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻴﻪ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ُﻗﺒﺎﻟﺘﻪ واﻧﺤﻨﺖ ﻣ‬‫ﰲ َ‬
‫»أﺧﱪﻧﻲ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺰوﱠﺟْ ﺖ؟«‬
‫ِ‬
‫ً‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪ ،‬وﻗﺪ اﺣﻤ ﱠﺮ وﺟﻬﻪ ﺧﺠﻼ‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﻣﺎ ُ‬
‫زﻟﺖ ﺑَﻌ ُﺪ ﺻﻐريًا«‪.‬‬
‫ﻃﻘﻄﻘﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﻠﺴﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﻘﻒ ﺣﻨﻜﻬﺎ‪» .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻌﺸﻖ ﻓﺘﺎ ًة ﻣﺎ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن‬
‫أﺗﺒني ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗُﺨﻔﻲ أي ﳾءٍ ﻋﻨﻲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ .‬إﻳﺎك ﺣﺘﻰ أن ﺗﺤﺎول‪«.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا‬‫ٍ‬ ‫ﺣﺎول أﻧﺘني أﻻ ﻳُﻔﻜﺮ ﰲ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﺪرﺳﺘﻪ‪ .‬إﻳﺜني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫اﻟﱪج‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻓﻘﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻞ ﳾء ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺘﻬﺮﺑًﺎ‪» :‬ﻣﻬﺎﻣﱢ ﻲ ﻣﻊ املﺠﻠﺲ ﻻ ﺗُﺘﻴﺢ ﱄ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ «.‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﻠﻮﱢح ﺑﻴﺪﻫﺎ‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬املﺠﻠﺲ‪ «.‬ﺑﺪا ﻷﻧﺘني أﻧﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻨﱪ ٍة‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬واﻓﱰض أﻧﻪ ﺣﺘﻤً ﺎ ﺗﺨﻴﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻻﺳﺘﻬﺰاء‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻄﺴﺖ ً‬
‫ﻳﻤﺾ ﻋﲆ ﻛﻮﻧﻲ »ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ« ﺳﻮى ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺗﻌﻠﻢ …«‬ ‫»ﻟﻢ ِ‬
‫ً‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻓﺠﺄة‪ .‬واﺧﺘﺘﻢ ﻛﻼﻣﻪ ﺑﺼﻮت ﻣﻜﺘﻮم‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﺜريًا«‪.‬‬
‫ﺗﺮدﱠد ﺻﻮت ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪» :‬اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫املﺮأة ﺗﴫخ ﻣﻦ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺎول‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﻃﺮد ﺗﻠﻚ املﺸﺎﻫﺪ ﻣﻦ رأﺳﻪ‪ .‬وﻻ رد املﺠﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫أﺳﺌﻠﺘﻪ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي دﻋﺎﻫﻢ إﱃ اﻟﺘﻌﺎﻣُﻞ ﻣﻊ أﺳﺌﻠﺘﻪ ﺑﻬﺬه اﻻﺳﺘﻬﺎﻧﺔ؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى أﻧﺘني أي‬
‫ﻓﻜﺮة‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬

‫ً‬
‫ﻣﺘﻔﺤﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒني وﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ﻘﺖ ﻣﻦ اﺗﺨﺎذك ﻗﺮار اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻬﻴﺌﺔ‪،‬‬ ‫ﺻﻌِ ُ‬ ‫»ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫اﻓﱰﺿﺖ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺮارك ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻗﺮار … أُﻣﻚ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ «.‬ﺟﻌﱠ ﺪت‬ ‫ُ‬ ‫وأُﻗﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ ﰲ اﻣﺘﻌﺎض‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﻨﺎول ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﺧﺘﻴﺎر أﻧﺘني ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫وﻣﻄﻮﻻ‪،‬‬ ‫اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺑﻴﺪه ﻻﺧﺘﺎر أن ﻳﻜﻮن ﻧﺠﱠ ﺎ ًرا‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻗﺎل ﻫﺬا ﻷُﻣﱢ ﻪ ﻛﺜريًا‪ ،‬ﻛﺜريًا‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ دوﻣً ﺎ ﺗﻤﻴﻞ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬اﻟﻨﺠﺎرة‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺳﻴﻜﻮن ﺗﺨﻤﻴﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ َ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ«‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻼﺣِ ﻆ اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ أﻧﺘني ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﺑﺪا‪ ،‬ﻗﺪ ﻗﺮأت ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﻮل‬
‫ﺑﺨﺎﻃﺮه‪.‬‬
‫ِ‬
‫»أﻧﺖ …«‬
‫وﺳﻌَ ﺖ ﻓﺘﺤﺘَﻲ‬ ‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻣُﻀﻴﱢﻘﺔ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺮف اﻟﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب‪ «.‬ﱠ‬
‫أﻧﻔﻬﺎ ورﻣﺸﺖ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ‪» .‬ﺳﺘﻨﺪﻫﺶ‪«.‬‬
‫ﺣﺎﻣﻼ اﻟﺸﺎي واﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ‪ ،‬وﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺳ ْﻜﺐ اﻟﺸﺎي ورﻣْ ِﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻌﺜﱠﺮ رووك وﻫﻮ ﻳﺪﺧﻞ‬
‫رﻣﻘﺘْ ُﻪ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺣﺎدة ﻛﻨﺼﻞ اﻟﺴﻜني‪ ،‬ﻓﺎﻧﺪﻓﻊ إﱃ‬ ‫اﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ ﰲ ﺣﺠﺮ أﺧﻴﻪ‪َ .‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ ﰲ ذُﻋﺮ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻨﺰف ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺸﻒ ﻣﻦ ﻛﻮب اﻟﺸﺎي ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪» :‬واﻵن‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ؟«‬
‫ُ‬
‫أردت اﻟﺰﻳﺎرة‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻓﻤﻪ ﻛﺎن ﻣُﻤﺘﻠﺌًﺎ ﺑﺎﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﺌﺖ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ‪ .‬واﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤني ﻫﺬا‪.‬‬ ‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ِ .‬‬ ‫آت ﻣﻨﺬُ ٍ‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻢ ِ‬
‫أﺧﺒﺎرك‪«.‬‬
‫ِ‬
‫ﺗﺮدد ﺻﻮت ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪» :‬اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫اﻷم ﺗﴫخ‪.‬‬
‫آﺧﺮ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة؟ ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪُث ﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ؟‬ ‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻟﻮ وﺻﻞ ﻟﻠﺮﺿﻴﻌﺔ ﻛﺎﺋﻦ َ‬
‫ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ملﺎذا ﻳﺠﺐ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﻫﺬا؟ ملﺎذا ﻻ ﻳُﻮﻗِﻔﻪ أﺣﺪ؟«‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ »ﻛﺎذب«‪ ،‬ﻓﻄﺄﻃﺄ أﻧﺘني رأﺳﻪ‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ ﻋﲆ رﻛﺒﺘِﻪ ﺑﺤﻨﺎن‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ أن ﻳﺤﻤﻠﻖ وﻳُﺤﺪق‬ ‫َ‬ ‫ﻔﺔ‪» :‬ﻻ ﺗﺨﺠﻞ أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ املﺴﻜني‪.‬‬ ‫ﻄ ً‬‫ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ﻣﻠ ﱢ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻴﻮان املﻮﺿﻮع ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬أﻓﻜﺮ ﰲ ﻓﺮض رﺳﻢ دﺧﻮل‪«.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أوه‪ .‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ …«‬ ‫اﺣﺘﺞ أﻧﺘني‪ً ،‬‬

‫أﺳﻜﺘَﺘْﻪ ﺑﺈﺷﺎرة ﻣﻦ ﻳﺪِﻫﺎ‪» .‬ﻻ داﻋﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﻔﻬﻤﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﻃﺎﺋﺮ ﻧﺎدر‪ .‬ﻟﻐﺰ ﻣﺤري‪.‬‬
‫ﻧﺎﻓﻮرة أﺣﺰان‪ «.‬ﺗﻨﻬﱠ ﺪت ﺗﻨﻬﻴﺪة ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬وارﺗﺠﻒ ﺟﺎﻧِﺒﺎ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻄﺮف ﻟﺴﺎن ﺛﻌﺒﺎن‪ .‬رﻓﻊ‬
‫أﻧﺘني ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺳﺄل أﻧﺘني‪» :‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﺗُﻌَ ﺎ َﻟﺞ؟«‬
‫ﺿﺤﻜﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» .‬آه‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي أﻧﺘني! ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻋﻼج ﻟﻠﺤﺰن‪ «.‬اﻧﻔﺮﺟﺖ‬
‫ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﻋﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ ،‬وﻛﺄن ﻫﺬا ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﺧﱪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻦ أن ﻳﺪوم ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬ﻓﻜﺜريون ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ﻗﻮﻣِﻨﺎ‬ ‫أﻟﺢﱠ أﻧﺘني‪ً ،‬‬
‫ﻓﻘﺪوا أﻃﻔﺎ َﻟﻬﻢ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﺣﺰن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﻬﺬا اﻟﺤﺰن‪«.‬‬
‫ﻈﻢ‬ ‫ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻬﺠﺎن‪» .‬ﻻ‪ .‬ﻻ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳُﻌَ ﱢ‬ ‫ً‬ ‫زﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‬
‫ﺣﺰﻧﻬﺎ‪ .‬أو ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ ﻧﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﺣﺰﻧﻬﺎ‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻫﻮ أﻣﺮ ﻣُﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎد ًة‬
‫ﱢﻘﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أُﻗﺪﱢر وﺟﻮدﻫﺎ ﰲ »ﺑﺮﺟﻨﺎ« اﻟﺤﺒﻴﺐ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺴﺘﻔﻴﺪ اﺳﺘﻔﺎد ًة ﺟﻴﺪة‬ ‫َﺷﻴ ً‬
‫ﻣﻦ املﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎملﻌﺮﻓﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻠﻌﺔ ﻻ ﺗُﻘﺪﱠر‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺑﺜﻤﻦ‪ «.‬ﻻﺣﻆ أﻧﺘني أن ﺧﺪﱠي »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات« ﻛﺎﻧﺎ ﻣُﺘﻮ ﱢردﻳﻦ أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﺻﺪﻗﺎ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ً‬ ‫آﺧﺮ ﻣﺮة ﻛﺎن ﻓﻴﻬﺎ ﰲ »اﻟﱪج«‪» .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺮﺳﻤﻴﺎت ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻳﻮﻣً ﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ٍ‬
‫ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬ﺗُﻘﺪﱢر اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ ﺷﺎبﱟ وﺳﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ املﺠﻠﺲ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ أن ﺗﻄﻠُﺐ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﻲ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﻀﻮﻳﺔ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﺳﺘﻨﺎل‬
‫ﻣﺴﺠﻮن ﺗﻮ ﱡد رؤﻳﺘﻪ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة املﺘﺒﻌﺔ‪ «.‬رﻣﻘﺘﻪ‬‫ٍ‬ ‫املﻮﺟﻮد ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب أن ﻳُﺮﻳﻚ أي‬
‫ً‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ داﻓﺌﺔ‪» .‬ﻫﻴﺎ ﺗﻌﺎ َل أﻳﻬﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻣﻨﺤﺖ أﻧﺘني‬ ‫ً‬ ‫ﺑﱪود‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺪُم‬
‫اﻟﺤﻜﻴﻢ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ وﺳﺎرت ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب دون أن ﺗُﺼﺪِر ﺻﻮﺗًﺎ‪ .‬ﺗ ِﺒﻌﻬﺎ أﻧﺘني‪ ،‬ﻳﻤﴚ ﻣ ً‬
‫ُﺘﺜﺎﻗﻼ وﺣﺬاؤه‬
‫ﺟﻠﺒﺔ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳُﺤﺪِث‬
‫ﱠ‬
‫ﺑﻄﺎﺑﻖ واﺣﺪ‪ ،‬ﺗﻄﻠﺐ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن زﻧﺎزﻳﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻮﻗﻬﻤﺎ‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﲆ أﻣَ ِﻞ أن ﻳﻠﻤﺢ إﻳﺜني‪ ،‬اﻟﻔﺘﺎة‬ ‫ﻫﻨﺎك أرﺑﻊ ﺳﻼﻟﻢ‪ .‬اﺧﺘﻠﺲ أﻧﺘني اﻟﻨﻈﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﻬﺎ ﻣﻦ املﺪرﺳﺔ‪ .‬رأى اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻀﻮات اﻟﻼﺗﻲ ﺗﺮﻫﺒﻦ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳ َﺮﻫﺎ‪ .‬ﺣﺎول أﻻ‬
‫ﻳﺸﻌُ ﺮ ﺑﺨﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ‪.‬‬
‫ﱠاﻣﺔ ﺿﻴﻘﺔ إﱃ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﻒ ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا وﺗﻨﺤﺪِر ﰲ دو ٍ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺎت اﻟﺴﻼﻟﻢ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﻃﺎﺑﻖ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ املﺮﻛﺰﻳﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ داﺋﺮﻳﺔ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺎ‬

‫‪82‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬

‫ﻳﺠﻠﺴ َﻦ ﰲ املﻨﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﲆ ﻛﺮاﳼ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧﻮاﻓﺬ‪ ،‬وﺑﻬﺎ ﺛﻼث »أﺧﻮات«‬
‫ﻣﺜﻠﺚ ﺿﻴﻖ ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ واﺣﺪة ﺗُﻮﱄ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﻸُﺧ َﺮﻳَني‪ ،‬وﺗﻀﻊ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﻦ ً‬
‫ﻗﻮﺳﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺣِ ﺠﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻧﻈﺮ ًة ِآﻣﺮ ًة إﱃ أﻗﺮب »أﺧﺖ«‪ .‬وأﺷﺎرت‬
‫أﺣﺪ اﻷﺑﻮاب‪.‬‬
‫»دﻋﻴﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﻟﺮؤﻳﺔ رﻗﻢ ﺧﻤﺴﺔ‪ .‬ﺳﻴﻄﺮق اﻟﺒﺎب ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣُﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻠﻤُﻐﺎدرة‪.‬‬
‫ﺣﺎذري أن ﺗُﺼﻴﺒﻴﻪ ﺑﻐري ﻗﺼﺪ‪«.‬‬
‫َ‬
‫وﻋﺎﻧﻘﺘْﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺒﴫﻫﺎ إﱃ أﻧﺘني‬ ‫ِ‬ ‫ﺛﻢ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎدت‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ اﻟﺤﻠﺰوﻧﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ‬‫ﺑﻮﺟﻪ ﺑﺸﻮش‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺳﺄذﻫﺐ«‪ ،‬وﻣﻀﺖ ﻋﺎﺋﺪ ًة إﱃ ﱡ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪،‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ أﻗﺮب اﻷﺧﻮات وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب املﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ »‪.«٥‬‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﻴﻨَﻲ أﻧﺘني وﻫ ﱠﺰت َ‬
‫أوﺿﺎع ﺧﺎﺻﺔ ﻛﻲ ﻧُﺒ ِﻘﻴَﻬﺎ ﻫﺎدﺋﺔ‪ .‬وﺗﻌني‬
‫ٍ‬ ‫»ﻟﻦ ﺗُ َﻘﺪﱢم ﻟﻚ اﻟﻜﺜري‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺒ ِﻘﻴَﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺼﺘْﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺷﺪﱢه وﺗﻘﻄﻴﻌﻪ‪ «.‬ﺗﻔﺤﱠ َ‬ ‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺤﻠﻖ ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﱠ‬
‫أﻋﲆ ﻷﺳﻔﻞ‪» .‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻌﻚ أي أوراق‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫رﻓﻊ أﻧﺘني ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ‪» .‬أوراق؟ ﻻ‪ .‬ملﺎذا؟«‬
‫ﻄﺎ رﻓﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻏري ﻣﺴﻤﻮح ﺑﺤﻴﺎزة‬ ‫اﻣﺘﻌﺎض ﻓﺼﻨﻌﺘﺎ ﺧ ٍّ‬
‫ٍ‬ ‫َزﻣﱠ ﺖ »اﻷﺧﺖ« ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻷوراق‪«.‬‬
‫»ﻟ َﻢ ﻻ؟«‬
‫ﺻﺎر وﺟﻪ »اﻷﺧﺖ« ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ أي ﺗﻌﺒري‪ .‬ﺻﺎر ﺟﺎﻣﺪًا ﻛﻴ ٍﺪ داﺧﻞ ﻗﻔﺎز‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﱰى‪«.‬‬
‫وﻓﺘﺤﺖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻓﻮﴇ ﻣﻦ اﻷوراق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﻗﺪ ﻣﺰﻗﺖ اﻷوراق وﻃﻮﺗﻬﺎ‬
‫وﻟﻔﺘْﻬﺎ وﻫ ﱠﺪﺑَﺘﻬﺎ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻋﺪة آﻻف ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷﺷﻜﺎل واﻷﺣﺠﺎم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺑﺠﻌﺎت ورﻗﻴﺔ ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬وﻃﻴﻮر ﺑﻠﺸﻮن ورﻗﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ‪ ،‬وﻃﻴﻮر ﻃﻨﺎﻧﺔ ورﻗﻴﺔ‬
‫ﻄﺎت ورﻗﻴﺔ وﻃﻴﻮر أﺑﻮ اﻟﺤﻨﺎء ورﻗﻴﺔ وﻃﻴﻮر ﺳﻨﻮﻧﻮ ورﻗﻴﺔ‬ ‫ﺻﻐرية ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬وﺑ ﱠ‬
‫وﻳﻤﺎم ورﻗﻲ‪.‬‬
‫ﺻﺪم أﻧﺘني ﻣﻤﺎ رأى‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮرق ﻏﺎﻟﻴًﺎ‪ .‬ﻏﺎﻟﻴًﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﺻﻨﺎع‬ ‫ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﱃ‪ُ ،‬‬
‫ورق ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﺼﻨﻌﻮن ﺣﺰﻣً ﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ أوراق اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻦ ﻟﺒﺎب اﻟﺨﺸﺐ وﻋﺸﺒﺔ‬
‫اﻟﱪك واﻟﻜﺘﺎن اﻟﱪي وزﻫﻮر اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻛﺎن ﻳﺒﺎع ﻟﻠﺘﺠﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺄﺧﺬوﻧﻬﺎ إﱃ‬ ‫ِ‬

‫‪83‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻳﺪون أي ﳾء‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﻗﺪر ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري واﻟﺘﺄﻣﻞ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ‪.‬‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌﺪ ٍ‬
‫أﻣﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﻘﺒﻊ ﻫﺬه املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻬﺪِر اﻟﻮرق‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﻧﺘني أن‬
‫ﻳﺨﻔﻲ ﺻﺪﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺮﻣﺘﻪ ﺳﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺪﻫﺶ‪ .‬ازدﺣﻤﺖ اﻷرﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﻴﻮر‬ ‫وﻣﻔﺼﻠﺔ ﻋﲆ ٍ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣُﻌﻘﺪة‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮاﻛﻤﺖ ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻣﻦ دُرﺟَ ﻲ ﺧﺰاﻧﺔ اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺼﻐرية‪ .‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ إﻧﻜﺎر أن ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ »ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ »ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا«‪ .‬وﺿﻊ‬
‫أﻧﺘني ﻳﺪه ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺲ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪«.‬‬
‫ﱠ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ راﻗﺪة ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﺗﻐﻂ ﰲ اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻋﲆ ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬ﻓﺘﻤَ ﻄﺖ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﻓﻘﻴْﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﺟﺴﺪﻫﺎ وﻣﺎﻟﺖ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ً‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬وﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺿﻌﺖ‬
‫ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺗﻌ ﱠﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﺘني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻓﻘﺪت ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻷﺳﻮد اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫اﻟﺘﻮﻫﺞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺸ ﱡﻊ ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻮ ﱡر َد ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ‪ .‬وﺿﻤﺮت‬ ‫ﱡ‬ ‫ﺣُ ﻠﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪت‬
‫ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ وأﺻﺒﺤﺘﺎ ﻣُﺘﺪ ﱢﻟﻴﺘَني وﻛﺄﻧﻬﻤﺎ أﺛﻘﻞ ﻣﻦ أن ﻳﺘﻤﺎﺳﻜﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﺧﺪاﻫﺎ ﺷﺎﺣﺒني وﺑﺎﻫﺘني‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﺸﺎﻣﺔ اﻟﻬﻼﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد أﺛﺮ ملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﻄﺎﺗَني ﺑﻘﺼﺎﺻﺎت ﺻﻐرية — ﻗﺎل‬ ‫رﻣﺎد ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاﻫﺎ اﻟﺼﻐريﺗﺎن املﺎﻫﺮﺗﺎن ﻣُﻐ ﱠ‬
‫ﻄ َﺨﺖ ﺑﻘ ٌﻊ داﻛﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﱪ أﻧﺎﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ إﻧﻬﺎ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼﺎﺻﺎت ورﻗﻴﺔ — وﻟ ﱠ‬
‫ﺗﻔﺤﺼﺘﻪ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻴﻤني إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻧﻮاﻳﺎه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺒﻂءٍ‪» :‬ﻫﻞ أﻋﺮﻓﻚ؟«‬
‫أﺟﺎب أﻧﺘني‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪«.‬‬
‫»ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‪ «.‬ﺑﺪا وﻛﺄن ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺴﺤَ ﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻧﺖ ﺗﺒﺪو« — واﺑﺘﻠﻌﺖ رﻳﻘﻬﺎ —‬
‫ﻣﻦ ﺑﱤ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺖ أﻧﺘني ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻃﺎوﻟﺔ ﺻﻐرية ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷوراق‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻷوراق ﻛﺎن ﻣﺮﺳﻮﻣً ﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﺮاﺋﻂ ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻣُﺤرية ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻛﻠﻤﺎت ﻏري‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻣﺔ ﻟﻪ وﻋﻼﻣﺎت ﻟﻢ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻷوراق ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻋﺒﺎرة واﺣﺪة‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺴﻔﲇ اﻷﻳﻤﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ؛ إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ؛ إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ«‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﺬﻫﺐ ﰲ زﻳﺎرة‬

‫ﺗﺴﺎءل أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ُﻫﻨﺎ؟«‬

‫»أﻧﺎ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚِ اﻟﻘﻮل إﻧﻨﻲ ﻋﻀﻮ ﻣﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫»ﺣﻜﻴﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ«‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻮﺟﻪ‬ ‫ﻣﺤﺪﻗﺔ ﰲ اﻟﺴﻘﻒ‬‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ »ﺣﺴﻨًﺎ« وﺗﺮاﺟﻌﺖ وﺗﻤ ﱠﺪدَت ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫ﺟﺌﺖ ﻟﺘﺴﺨﺮ ﻣﻨﱢﻲ أﻧﺖ ً‬
‫أﻳﻀﺎ؟«‬ ‫َ‬ ‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﺑري‪» .‬إﻧﻪ أﻧﺖ‪ .‬أﻧﺎ أﺗﺬﻛﺮك‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ٍ‬
‫َ‬
‫أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﺿﺤﻜﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮاﺟﻊ أﻧﺘني ﺧﻄﻮ ًة ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﻘﺸﻌﺮﻳﺮة ﺗﴪي ﰲ ﺟﺴﺪه ﻟﺪى ﺳﻤﺎﻋﻪ ﺻﻮت‬
‫ﺻﺐﱠ ﻣﺎءً ﺑﺎردًا ﺑﺒﻂءٍ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‪ .‬رﻓﻊ ﻧﺎﻇﺮﻳﻪ إﱃ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ َ‬‫ً‬ ‫ﺿﺤﻜﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄن‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻤﺎ ﻳُﺸﺒﻪ ﺧﺼﻼت ﻣﻦ ﺷﻌﺮ أﺳﻮد‬ ‫ﱠ‬ ‫املﻌﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬واﻟﻐﺮﻳﺐ أن ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻤﻮج ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬واﻷﻏﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ :‬أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺗﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮه‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻈﺮ ﻧﺤﻮه ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ؟‬
‫ﺑﺪأ ﻛﻔﺎ أﻧﺘني ﻳﺘﻌ ﱠﺮﻗﺎن‪.‬‬
‫ﻄﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻊ ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺑﺠﻮار اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻤﻦ ﻳُﻜﻮﱢن ﺧ ٍّ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر املﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ »ﻻ ﺑﺪ أن ﺗُﺨﱪ ﺧﺎﻟﻚ‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﺨﻄﺊ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣُﺴﺘﻘﻴﻤً ﺎ‬
‫ُﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻓﻈﻴﻌﺔ‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ؟‬
‫ﺳﺄل أﻧﺘني‪ ،‬ﻣُﻜ َﺮ ًﻫﺎ‪» :‬ﻣَ ﻦ ﻣﻮﺟﻮدة أﻳﻦ؟« ملﺎذا ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪث إﻟﻴﻬﺎ؟ ذﻛﺮ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺠﺎدل املﺠﻨﻮن ﺑﺎملﻨﻄﻖ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ «.‬أﺻﺪرت اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ .‬ﻓﻘﺎل أﻧﺘني ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﻄﻔﻠﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺬﻫﺎ! ﻃﻔﻠﺘﻲ!« أﻃﻠﻘﺖ ﺿﺤﻜﺔ ﺟﻮﻓﺎء وﺗﺎﺑﻌﺖ‪» :‬ﻟﻢ ﺗﻤﺖ‪ .‬ﻳﻈﻦ‬
‫ﺧﺎﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﻣﺎﺗﺖ‪ .‬ﺧﺎﻟﻚ ﻣﺨﻄﺊ‪«.‬‬
‫»ملﺎذا ﻳﻈﻦ أﻧﻬﺎ ﻣﺎﺗﺖ؟ ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‪ «.‬ارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋﺼﻪ‬
‫ٍ‬
‫أﺟﻨﺤﺔ ورﻗﻴﺔ‪ .‬اﻟﺘﻔﺖ‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮت ﺣﻔﻴﻒ ﻣُﺮﺗﺠﻒ ﺻﺪر ﻋﲆ ﻳَﺴﺎره ﻛﺨﻔﻘﺎن‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﳾء ﻳﺘﺤﺮك‪ِ .‬‬
‫ﺳﻤﻌَ ﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﲆ ﻳﻤﻴﻨﻪ‪ .‬وﻣﺠﺪدًا اﻟﺘﻔﺖ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﳾء‬
‫ﻳﺘﺤﺮك‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷم ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﺎول ﺟﺎﻫﺪة اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ‪ «.‬ﺑﺪأت اﻟﻄﻴﻮر‬
‫اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﺮﺗﻔﻊ وﺗﺪور‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬إﻧﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح ﻻ أﻛﺜﺮ‪«.‬‬
‫»أﻋﺮف أﻳﻦ ﻫﻲ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬أﻧﺎ أﺗﻮﻫﻢ أﺷﻴﺎء‪«.‬‬
‫»أﻋﺮف ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻢ‪«.‬‬
‫ﻧﺰوﻻ ﻋﲆ رﻗﺒﺘﻲ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬إﻧﻪ ﻃﺎﺋﺮ ﻃﻨﺎن‪ .‬و…‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬ﳾء ﻣﺎ ﻳﺰﺣﻒ‬
‫آاااه!«‬
‫اﻧﻘﺾ ﻏﺮاب ورﻗﻲ ﻋﱪ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﴐب ﺑﺠﻨﺎﺣﻪ ﺧ ﱠﺪ أﻧﺘني‪ ،‬ﻣُﺴﺒﺒًﺎ ﻓﻴﻪ ﺟﺮﺣً ﺎ ﻗﻄﻌﻴٍّﺎ‬
‫ﻳﻨﺰف‪.‬‬
‫ﻣﺬﻫﻮﻻ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن ﻳﺼﻴﺢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن أﻧﺘني‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻓﻴﻮم اﻟﺤﺴﺎب ﻗﺎدم‪ .‬إﻧﻪ ﻗﺎدم‪ .‬إﻧﻪ ﻗﺎدم‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻮﺷﻚ ﻋﲆ أن ﻳﺤﻞ‪«.‬‬
‫أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وﺗﻤﺎﻳﻠﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮن ﻳﺨﻴﻢ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺴﺤﺎﺑﺔ‪ ،‬ورأى أﻧﺘني أﻧﻪ ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺬﻫﺎب‪ ،‬ﺧﺸﻴﺔ أن ﺗُﺼﻴﺒﻪ ﺑﺎﻟﻌﺪوى‪ .‬ﻃﺮق‬
‫اﻟﺒﺎب ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳُﺤﺪث ﺻﻮﺗًﺎ‪ .‬ﺻﺎح ﻣُﻨﺎدﻳًﺎ ﻋﲆ »اﻷﺧﻮات«‪» :‬دﻋﻮﻧﻲ أﺧﺮج«‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻓﻤﻪ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺄن ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ ﺗﺮﺗﻄﻢ‬ ‫ﺑﺪا أن ﺻﻮﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻼﳽ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﺮج ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ِ‬
‫ﺑﺎﻷرض ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪ .‬ﻫﻞ أُﺻﻴﺐ ﺑﻌﺪوى اﻟﺠﻨﻮن؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﳾء ﻛﻬﺬا؟ اﺧﺘﻠﻄﺖ‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ واﺣﺘﺸﺪت‪ .‬وارﺗﻔﻌﺖ ﰲ ﻣﻮﺟﺎت ﻛﺒرية‪.‬‬
‫ﴏخ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗﺠﻪ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ اﻟﻮرﻗﻲ ﺻﻮب ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻋﻀﺖ ﺑﺠﻌﺘﺎن ورﻗﻴﺘﺎن‬
‫ﻗﺪﻣﻴﻪ‪» :‬رﺟﺎءً!« أﺧﺬ ﻳﺮﻛﻞ وﻳﴬب ﺑﻴﺪَﻳﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻇﻠﺖ ﺗﻘﱰب‪.‬‬
‫وﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ ﻟﻚ‪ «.‬زﺣﻔﺖ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ .‬اﺧﱰ ﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷم‪» :‬ﺗﺒﺪو ﺻﺒﻴٍّﺎ‬
‫ﻋﺎﺋﺪ ًة إﱃ اﻟﴪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻨﻒ ﻣﺠﺪدًا‪ .‬وﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﺎن ﻃﺮﻗﻪ ﺑﻼ ﺻﻮت‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﺮق أﻧﺘني اﻟﺒﺎب‬
‫وﺳﻨﱠﺖ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻛﺎﻟﺴﻜﺎﻛني‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﴏاﺧﺎ ﺣﺎدٍّا‪َ .‬‬ ‫ً‬
‫ﻧﻌﻴﻘﺎ‬ ‫ﻫﺎﺟﺖ اﻟﻄﻴﻮر وأﺻﺪرت‬
‫واﺣﺘﺸﺪت ﻣﺼﺪر ًة ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ؛ واﻧﺘﻔﺨﺖ واﻧﻜﻤﺸﺖ ﺛﻢ اﻧﺘﻔﺨﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ‬
‫ﻄﻰ أﻧﺘني وﺟﻬﻪ ﺑﻴﺪَﻳﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﻴﻮر إﱃ اﻟﺨﻠﻒ اﺳﺘﻌﺪادًا ﻟﻠﻬﺠﻮم‪ .‬ﻏ ﱠ‬
‫ﺛﻢ اﻧﻘﻀﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﴩ‬

‫ﺛﻤﺔ َﺗ ِﺒﻌﺎت‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬رﻗﺪت ﻋﲆ ﴎﻳﺮﻫﺎ وﻗﺘًﺎ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﺗﻐﺮﻳﺪ اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل‪ .‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬ملﺎذا ﻳﺘﻌني‬ ‫ً‬
‫أﺻﻼ؟ ﻫﺬه ﻣﺠﺮد ﻃﻴﻮر‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬واﺳﺘﻤﻌﺖ ﻟﻠﻄﻴﻮر‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻻ أﺣﺪ ﻳُﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﺤﺪث إﱃ اﻟﻄﻴﻮر‪ «.‬وﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ملﺎذا إذن ﺑﺪا وﻛﺄن‬
‫ﻂ ﻃﺎﺋﺮ ﺣﺴﻮن زاﻫﻲ اﻷﻟﻮان ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة وﻏﺮد ﺑﻌﺬوﺑﺔ‪،‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺣ ﱠ‬
‫ﺳﻴﻨﻔﻄﺮ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻧﻔﻄﺮ ﻗﻠﺒﻬﺎ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫وﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ‬
‫وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وأدرﻛﺖ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻜﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف‬
‫اﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻼﺣﻆ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺬﺑﺬب واﻟﺤﴩﺟﺔ ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬ﺳﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻳﺎ ﻟﺴﺨﺎﻓﺘﻚِ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ أﺳﺨﻒ ﻓﺘﺎة‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻛﺎن ﻳﻘﻮل ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺘﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﺴﺘﻠﻘﻲ ﻣﺘﻜﻮ ًرا ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻌﺘﺎدًا‪ .‬إذ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﺤﺐ اﻟﻨﻮم ﻋﲆ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻨﻊ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻟﻮﻧﺎ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎﻧﺖ »ﺗﻈﻦ« أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﻌﺮت ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﺘﻰ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﴎﻳﺮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﻛﺎن وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺪدًا ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻳُﺼﺪر ﺷﺨريًا ﻫﺎﺋﻼ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻏﺮﻳﺐ‪ «.‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻧﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻠريك‬
‫ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬أو ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬أو ﻏري ﻣﻐﻤﻮر ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﻫﺰت ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ‪ .‬رﻓﻌﺖ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻗ ﱠﺮﺑﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ أُذﻧﻴﻬﺎ‪ ،‬واﺣﺪًا ﺛﻢ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻳُﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻐﺮاﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻤﻌﻄﻒ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄ َﻟ ٍﻢ ﻣﺮﻳﻊ ﰲ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻋُ ﻤﻖ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﴐﺑﺖ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﻋﺪة ﻣﺮات‬‫ﺿﻴﻘﺎ‪ً .‬‬‫ً‬ ‫ﺻﺎر‬
‫ﺑﺮاﺣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﴎﻳﺮﻫﺎ وﺧﻠﻌﺖ رداء اﻟﻨﻮم وارﺗﺪت ﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺑﺠﻴﻮب ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻣَ ﺨﻴﻄﺔ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ أن ﺗﺼﻨﻌﻪ ﻫﻜﺬا‪ .‬ﺑﺮﻓﻖ وﺿﻌﺖ ﻓريﻳﺎن اﻟﻨﺎﺋﻢ‬
‫ﻣﺘﺼﻼ ﺑﺎﻟﺴﻘﻒ ﺑﺤﺒﺎل وﺑﻜﺮات‬ ‫ً‬ ‫ﰲ أﺣﺪ اﻟﺠﻴﻮب‪ ،‬ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ أﻻ ﺗُﻮﻗﻈﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﴎﻳﺮﻫﺎ‬
‫ﻹﻓﺴﺎح ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺼﻐري ﺧﻼل اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال أﺻﻐﺮ ﻣﻦ أن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫رﻓﻌﻪ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ‪ .‬ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن وﺧﺮﺟﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻤﺲ اﻟﺼﺒﺎح ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت ﺣﺎﻓﺔ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺒﻞ‬
‫وﻧﺎﺑﻀﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻫﺎت اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ ﺗُﻄﻠﻖ ﴍاﺋﻂ رﻓﻴﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺎردًا ورﻃﺒًﺎ‬
‫ً‬
‫ﺑﺘﻜﺎﺳﻞ ﻣﻦ داﺧِ ﻠِﻬﺎ ﰲ ﺻﻮر ٍة ﻟﻮﻟﺒﻴﺔ وﺗﻤﴤ ﻣﺘﻌﺮﺟﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﺳﺎرت‬‫ُ‬ ‫اﻟﺪﺧﺎن ﺗﺨ ُﺮج‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺒﻂءٍ ﻧﺤﻮ ﺣﺎﻓﺔ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﻧﻈﺮت إﱃ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺘَني اﻟﻠﺘني ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻐﻮﺻﺎن ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ‬
‫اﻷرض املﻜﺴﻮة ﺑﺎﻟﻄﺤﺎﻟﺐ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ آﺛﺎر أﻗﺪام‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻨﺒﺖ أي زﻫﻮر ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ وﻃﺄﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻒ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻫﺬا‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ملﺎذا ﻳﻨﺒﺖ ﳾء ﻋﻨﺪ ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ؟‬
‫ﺑﺪوار ﰲ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ اﻷرض وﺣﺪﻗﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﺳﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺳﺨﻴﻔﺔ‪ «.‬ﺛﻢ ﺷﻌﺮت‬
‫ﰲ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ أي ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗُﺤﺪق ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ً‬ ‫وﺟﺪت زان ﻟﻮﻧﺎ‬
‫زوﺑﻌﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ إﻳﻘﺎظ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫املﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ ﻣﺤﺪﺛﺔ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺣﺎﻟﻬﺎ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻵن‪ «.‬وﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬واﺳﺘﺪرﻛﺖ‪:‬‬
‫ﱠ‬
‫واملﻠﺘﻒ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ِآﻣﻦ اﻵن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال اﻟﻔﺘﺎة‬ ‫»ﻟﻴﺲ ﻛﻞ ﳾء‪ «.‬ﻓﻤﻊ أن اﻟﺴﺤﺮ املﻘﻴﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺰال »ﻟﻮﻧﺎ«‪ .‬ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﺗﻔﺠﱡ ﺮ ﺳﺤﺮﻫﺎ ﰲ أﻧﺤﺎء‬
‫املﻜﺎن‪ .‬اﻵن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﻌﻠﻢ ﰲ ﺳﻼم‪ .‬واﻟﻴﻮم ﺳﻴﺒﺪءون‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ ﻳﺪَﻫﺎ ﺗﻨﺰﻟﻖ ﻋﲆ رأس اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وراﺣﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨري أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ«‬
‫ﺗﻘﻞ ﻟﻮﻧﺎ أي ﳾء‪ .‬ﺑﺪت‬‫ﺗﻌﺒﺚ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﰲ ﺧﺼﻼت ﺷﻌﺮﻫﺎ املﺘﻤﻮﺟﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺴﻮداء‪ .‬ﻟﻢ ُ‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ َﻏ ْﺸﻴَﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ زان أﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻫﺬا‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫ﺛﻤﺔ ﺗَ ِﺒﻌﺎت‬

‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺐ وﻳﺘﺜﺎءب‪ ،‬وﻳﻤ ﱡﺪ ذراﻋَ ﻴﻪ اﻟﺼﻐريﺗني ﻟﻠﺨﺎرج‬
‫ﻗﺪر املﺴﺘﻄﺎع‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨري ﻳﺎ ﻋﻤﺘﻲ زان‪ «.‬ﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ ﻣ ً‬
‫ُﺤﺪﻗﺎ‪» :‬ملﺎذا أﻧﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج؟«‬
‫ﻋﺎدت ﻟﻮﻧﺎ إﱃ وﻋﻴﻬﺎ ﺑﺎﺧﺘﻼﺟﺔ‪ .‬وﻧﻈﺮت إﱃ ﺟﺪﺗﻬﺎ واﺑﺘﺴﻤﺖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﻨﻬﺾ‬
‫ﻣﴪﻋﺔ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬أﺷﻌﺮ وﻛﺄﻧﻨﻲ ﻟﻢ أركِ ﻣﻨﺬ أﻳﺎ ٍم ﻋﺪﻳﺪة‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ …« ﻟﻜﻦ زان ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺎدر ﻓريﻳﺎن ً‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺻﻤﺘًﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐري‪«.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻓريﻳﺎن ﺑﺤﻤﺎس‪» :‬وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻋﻤﺘﻲ زان‪ .‬أرﻳﺪ ﻓﻘﻂ أن أوﺿﺢ أن …«‬
‫»ﻛﻒ ﻋﻦ اﻟﺜﺮﺛﺮة‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺘﻨني اﻟﺴﺨﻴﻒ‪ .‬اﻏﺮب ﻋﻦ وﺟﻬﻲ‪ .‬اذﻫﺐ واﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺻﺪﻳﻘﻚ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻮﺣﺶ‪«.‬‬
‫ﺳﺎﻋﺪت زا ُن ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﻮض وأﺧﺬﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺪِﻫﺎ واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪة‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬وﻟﻜﻦ إﱃ أﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻣﻖ ﻓريﻳﺎن ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺣﺎدة‪» :‬إﱃ اﻟﻮرﺷﺔ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬ﺛﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫»اذﻫﺐ وﺳﺎﻋﺪ ﺟﻠريك ﰲ إﻋﺪاد اﻹﻓﻄﺎر‪«.‬‬
‫ُ‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﻋﻤﺘﻲ زان‪ .‬أرﻳﺪ ﻓﻘﻂ أن أﺧﱪ ﻟﻮﻧﺎ أن …«‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻵن ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن«‪ ،‬واﺻﻄﺤﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت ﻓﻴﻪ‬
‫أﺣﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ ورﺷﺔ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﺳﺎﺳﻴﺎت املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺮاﻓﻌﺎت واﻷوﺗﺎد واﻟﺒﻜﺮات واﻟﱰوس‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻦ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻌﻘﻞ‬
‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﺻﻨﻊ آﻻت ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺻﻐرية ﺗﻄﻦ وﺗﺪق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺐﱡ‬
‫ﻄﻊ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺸﺬﻳﺒﻬﺎ ورﺑﻄﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻗِ َ‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﻧﺤﱠ ﺖ ﻛﻞ ﻣﴩوﻋﺎت ﻟﻮﻧﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺰواﻳﺎ‬
‫وﻗﺴﻤﺖ اﻟﻮرﺷﺔ ﻛﻠﻬﺎ إﱃ أﻗﺴﺎم‪ ،‬ﻛﻞ ﻗﺴﻢ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ اﻷﻃﻘﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﻣﻦ رﻓﻮف اﻟﻜﺘﺐ‬ ‫ﱠ‬
‫ورﻓﻮف اﻷدوات ورﻓﻮف املﻮاد‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻗﺴﻢ ﻟﻼﺧﱰاع وﻗﺴﻢ ﻟﻺﻧﺸﺎء وآﺧﺮ ﻟﻠﺪراﺳﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ وآﺧﺮ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت وآﺧﺮ ﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮﺳﻮم ﺑﺎﻟﻄﺒﺸﻮر‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ُﻫﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻻ ﳾء ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋَ َﺪ َﻟﺖ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ً،‬‬
‫أوﻻ‪ «.‬ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﺪﺛﺖ ﻋﺪة أﺷﻴﺎء ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻨﺎ أﺷﻴﺎء أﻫﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ً‬
‫اﻷرﺿﻴﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬واﺳﺘﺠﻤﻌﺖ ِﺳﺤﺮﻫﺎ ﰲ ﻳﺪِﻫﺎ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﻄﻔﻮ ﻓﻮق أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة‬
‫ﻛﻜﺮ ٍة ﻣﻀﻴﺌﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺧﻼﱄ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷرض إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﻦ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺴﺤﺮ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺑﺪاﺧﲇ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎء اﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻄﻘﻄﻖ وﻳﻄﻦ داﺧﻞ ﻋﻈﺎﻣﻲ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﺠﻤﻊ داﺧﲇ ً‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﻏﺐ ﰲ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء اﻹﺿﺎﰲ‪ ،‬أﺣ ﱡﻚ ﻳﺪيﱠ ﻣﻌً ﺎ ﻫﻜﺬا‪ ،‬وأﺟﻌﻞ اﻟﻀﻮء ﻳﺪور ﺑني‬
‫راﺣﺘﻲ ﺣﺘﻰ ﻳُﺼﺒﺢ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻛﻲ ﻳﻄﻔﻮ ﺣﻴﺜﻤﺎ أرﻳﺪه أن ﻳﻄﻔﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘِﻨﻲ أﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﺌﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻓﴪﺗﻪ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺟﻤﻴﻼ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؟«‬‫ُ‬ ‫املﺮات ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﻔﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺧﺎﻟﻴًﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺧﺎﻣﺪﺗَني‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو وﻛﺄن روﺣﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻀﺖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ُﺳﺒﺎت‪ ،‬ﻛﺸﺠﺮ ٍة ﰲ ﻓﺼﻞ‬
‫اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﺷﻬﻘﺖ زان‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺟﺎﺋﻌﺔ؟ ﻟﻮﻧﺎ؟« ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺛﻤﺔ أي اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺖ ﺑﺨري؟ ﻫﻞ ِ‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ؟ ﻫﻞ ِ‬
‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒري‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄن ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺸ ﱢﻜﻞ ﻓﺠﻮ ًة ﰲ اﻟﻜﻮن‪.‬‬ ‫ﻋﻴﻨﺎن ﺧﺎﻣﺪﺗﺎن‪ .‬ووﺟﻪ ٍ‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻔﴙ داﺧﻞ ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﻌﺮت زان ﺑﺎﻟﺬﻋﺮ‬
‫وﻋﺎد اﻟﱪﻳﻖ إﱃ ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺄن اﻟﺨﻮاء ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻠﻮى؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻣﺎذا؟« وازداد ذُﻋﺮﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﱪﻳﻖ ﻋﺎد إﱃ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬
‫وأﻣﻌﻨﺖ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺰت ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺎء ﰲ أذﻧﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺒﻂءٍ‪» :‬ﺣﻠﻮى‪ .‬أرﻳﺪ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﺣﻠﻮًا‪ «.‬ﻋﻘﺪت ﺣﺎﺟﺒَﻴﻬﺎ‪ .‬وأﺿﺎﻓﺖ‪» :‬أرﺟﻮكِ «‪ .‬واﺿﻄﺮت اﻟﺴﺎﺣﺮة إﱃ أن ﺗﻀﻊ ﻳﺪَﻫﺎ‬
‫ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮت ا ُملﺠﻔﻒ‪ .‬ﻣﻀﻐﺘﻪ اﻟﻔﺘﺎة ﱟ‬
‫ﺑﺘﺄن‪ .‬وﺗﻠﻔﺘﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﰲ ﺟﻴﺒﻬﺎ وﺗُﺨﺮج‬
‫» ِﻟ َﻢ ﻧﺤﻦ ُﻫﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ «.‬ﺗﻔﺤﺼﺖ وﺟﻪ اﻟﻔﺘﺎة ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪:‬‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺪث؟«‬
‫»وﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ؟« ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وزﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪» .‬أﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﺑﺎﻟﺨﺎرج؟« ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫»أﻧﺎ ﻻ …« وأﺧﺬ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺘﻀﺎءل‪» .‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﺬﻛﺮ …«‬
‫»أرﻳﺪ أن أﻋﻄﻴﻚِ درﺳﻚ اﻷول ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬ﻓﺒﺪا اﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ وﺟﻪ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺗﻮﻗﻔﺖ زان‬
‫ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ .‬ووﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ ﺧﺪ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﺎت اﻟﺴﺤﺮ ﻗﺪ ذﻫﺒﺖ‪ .‬إذا رﻛﺰت‬
‫ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺠﺎذﺑﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻣﻠﺴﺎء وﺻﻠﺪة وﻣﻐﻠﻔﺔ ﻛﺤﺒﺔ ﺟﻮز‪.‬‬
‫أو ﻣﺜﻞ ﺑﻴﻀﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺮرت أن ﺗﺠﺮب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» .‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻤني ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺴﺤﺮ؟«‬

‫‪90‬‬
 ‫ﺛﻤﺔ ﺗَ ِﺒﻌﺎت‬

‫ﻣﺮة أﺧﺮى ﺻﺎرت ﻋﻴﻨﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﺧﺎﻣﺪﺗَني‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄن‬
‫»ﺷﺨﺼﻴﺔ« ﻟﻮﻧﺎ — ﺑﺮﻳﻖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﺣﺮﻛﺘﻬﺎ وذﻛﺎؤﻫﺎ — ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻗﺪ ﺗﻼﺷﺖ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻈﺮت زان ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﺬه املﺮة اﺳﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ وﻗﺘًﺎ أﻃﻮل ﻛﻲ ﻳﻌﻮد اﻟﱪﻳﻖ إﱃ‬
‫ري ﻳﴚ ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل‪ .‬ﺗﻠﻔﺘﺖ‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ ﻟﻮﻧﺎ وﻛﻲ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮت اﻟﻔﺘﺎة إﱃ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑﺘﻌﺒ ٍ‬
‫ﻄﺒَﺖ ﺣﺎﺟﺒﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫إﱃ ﻳﻤﻴﻨﻬﺎ وإﱃ ﻳﺴﺎرﻫﺎ‪ .‬وﻗ ﱠ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪» :‬ﻣﺘﻰ أﺗﻴﻨﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟ ﻫﻞ ﻧﻤﺖ؟«‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻔﺤﺼﺔ‬ ‫ﻧﻬﻀﺖ زان وﺑﺪأت ﺗﻤﴚ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﺗﻮﻗﻔﺖ ﻋﻨﺪ ﻃﺎوﻟﺔ اﻻﺧﱰاﻋﺎت‪،‬‬
‫اﻟﱰوس واﻷﺳﻼك واﻷﺧﺸﺎب واﻟﺰﺟﺎج واﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ رﺳﻮم وﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻌﻘﺪة‪.‬‬
‫ﺗﺮﺳﺎ ﺻﻐريًا ﺑﺈﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ وزﻧﱪ ًﻛﺎ ﺻﻐريًا‪ ،‬ﺣﺎدٍّا ﻋﻨﺪ اﻷﻃﺮاف ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ أﺣﺪث‬ ‫اﻟﺘﻘﻄﺖ ً‬
‫ﺑﻘﻌﺔ دﻣﻮﻳﺔ ﻋﲆ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻴﺪ اﻷﺧﺮى‪ .‬اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ ﻟﻮﻧﺎ وﺗﺨﻴﱠ َﻠﺖ اﻵﻟﻴﺔ املﻮﺟﻮدة داﺧﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺑﻨﺴﻖ إﻳﻘﺎﻋﻲ ﻣُﺘﺠﻬﺔ ﻧﺤﻮ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎ ٍم ودون ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻔﺘﺎة؛ ﺗﺘﺤﺮك‬
‫ﻛﺴﺎﻋﺔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﺟﻴﺪًا‪.‬‬
‫أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻛﺎن »ﻳﻔﱰض« أن ﺗﻌﻤﻞ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أي ﳾء ﰲ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة ﻳُﺸري إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا … »اﻟﺨﻤﻮد«‪ .‬ﻫﻞ أﺧﻄﺄت ﰲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة؟‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺮرت أن ﺗﺘﺒﻊ ﺗﻜﺘﻴ ًﻜﺎ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠني؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻻ ﳾء ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬وأﴎﻋﺖ ﻧﺤﻮ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺴﺤﺮ وأﺧﺬت ﺗُﺠﻤﱢ ﻊ ﺑﻠﻮرة‬
‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﺗﺘﻨﺒﺄ ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬ﺧﺸﺐ ﻣﻦ اﻷرض وزﺟﺎج ﻣﻦ أﺣﺠﺎر ﻧﻴﺰﻛﻴﺔ ﻣﻨﺼﻬﺮة‪ ،‬وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫املﺎء‪ ،‬وﺛﻘﺐ واﺣﺪ ﰲ املﻨﺘﺼﻒ ﻛﻲ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺪﺧﻮل اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﺟﻬﻮدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أن ﻟﻮﻧﺎ ﺣﺘﻰ رأت ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﻮرة‪ .‬ﺣﺎرت ﻧﻈﺮﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ إﱃ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﺿﻌﺖ زان‬
‫اﻟﺒﻠﻮرة ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﻔﺘﺎة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺜﻘﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز‪» :‬أرﻳﺪ أن أﺣﻜﻲ ﻟﻚِ ﻗﺼﺔ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻧﺎ أﺣﺐ اﻟﻘﺼﺺ‪ «.‬واﺑﺘﺴﻤﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﺜﺮت ﺳﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻋﲆ رﺿﻴﻌﺔ‪ «.‬وﻋﱪ اﻟﺒﻠﻮرة‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻤﺜﻼ‬ ‫رأت ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﺗﻄري ﻛﺎﻟﻐﺒﺎر إﱃ أُذﻧﻲ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ورأت اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﻨﻔﺼﻞ داﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ رﺿﻴﻌﺔ ﺗﺒﺎﻃﺄت ﺛﻢ ﻃﺎرت ﻣﻦ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺬاﻛﺮة إﱃ اﻟﱰاﻛﻴﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎل إﱃ‬
‫املﻨﺎﻃﻖ املﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ وﻗ ٌﻊ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﰲ اﻟﺪﻣﺎغ‪ .‬رﺿﻴﻌﺔ‪،‬‬
‫رﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬ر‪-‬ر‪-‬رﴈ‪-‬ع‪-‬ع‪-‬ة‪ ،‬ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬وأﺧﺬت ﻋﻴﻨﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺰداد ﻗﺘﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﻨﺖ ﺻﻐرية ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ ،‬أﺧﺬﺗﻚِ ﻟﻠﺨﺎرج ﻟﺮؤﻳﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﺨﺮج داﺋﻤً ﺎ ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﺟﻤﻌﺖ ﺿﻮء‬‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ .‬اﻧﺘﺒﻬﻲ‪ .‬ﰲ إﺣﺪى اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ ،‬ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪،‬‬
‫اﻟﻨﺠﻮم ﻋﲆ أﻧﺎﻣﲇ وأﻃﻌﻤﺘﻪ ﻟﻚِ ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺴﻞ ﻣﻦ ﻗﺮص اﻟﺸﻤﻊ‪«.‬‬
‫ﻓﺼﺎرت ﻋﻴﻨﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﺧﺎﻣﺪﺗَني‪ .‬ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ ﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺰﻳﺢ ﺧﻴﻮط ﻋﻨﻜﺒﻮت‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺒﻂءٍ‪:‬‬
‫ﺣﻤﻼ ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‪.‬‬ ‫»ﻋﺴﻞ!« وﻛﺄن اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫ﻟﻢ ﺗَﻌﺒﺄ زان ﺑﺮدﻫﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﺑﺈﴏار‪» :‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ ﺟﺪﺗﻚِ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎ وﺿﺨﻤً ﺎ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﻣﺪﱠت ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻟﺘﺠﻤﻊ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪،‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺒﺎزغ‪ ،‬ﻳﺘﺪﱃ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺴﺤﻮرة ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ‬ ‫ِ‬ ‫وأﻋﻄﺘﻚِ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬وﺑﻬﺬا‬
‫أﻧﺖ ﴍﺑﺖ ﻛﺜريًا ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬واﻵن اﻟﻘﻤﺮ ﻣﻜﺘﻤﻞ ﺑﺪاﺧِ ﻠﻚِ ‪«.‬‬ ‫ﻣﺼﺪر اﻟﺴﺤﺮ‪ِ .‬‬
‫ﺑﺪا وﻛﺄن اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ اﻷرض ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺻﻮرة ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬إذ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻄﺮف ﻟﻬﺎ ﺟﻔﻦ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﻛﺄﻧﻤﺎ ُﻗ ﱠﺪ ﻣﻦ ﺻﺨﺮ‪ .‬ﻟﻮﱠﺣﺖ زان ﺑﻴﺪﻫﺎ أﻣﺎم وﺟﻪ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﳾء‪ .‬ﻻ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪«.‬‬
‫أﺧﺬت زان اﻟﻔﺘﺎة ﺑني ذراﻋﻴﻬﺎ وﻫﺮﻋﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب وﻫﻲ ﺗﻨﺸﺞ‪ ،‬وﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫ﻇﻠﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻣﻌﻈﻢ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬرية ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ وﻋﻴﻬﺎ ﺑﺬاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬املﻮﻗﻒ ﺻﻌﺐ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت ﻓﻴﻪ زان‬
‫ﻣﺆﻗﺖ«‪ ،‬وﻛﺄن ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ وﺣﺪَﻫﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﻌﻞ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺆﻗﺘًﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻌﻮﻳﺬة زان‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‬
‫ﻏري ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﺗﻌ ﱡﻠﻢ أﺷﻴﺎء ﻋﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺴﻤﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬أو أن ﺗﺘﺤﺪث‬
‫ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺣﺘﻰ أن ﺗﻌﺮف اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻷي ﳾء ﻟﻪ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬ﻛﺎن وﻋﻴﻬﺎ ﻳﺨﺘﻔﻲ وﺗﺨﺒﻮ اﻟﺠﺬوة املﺸﺘﻌﻠﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ وﺗﺘﻼﳽ روﺣﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ‬
‫ﻤﺘﺺ ﰲ ﻧﻮاة دﻣﺎﻏﻬﺎ أم ﺗﺘﺒﺪﱠد ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻦ زان ﺗﻌﺮف إن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻌﺮﻓﺔ ﺗُ ﱡ‬
‫ﺳﺄل ﺟﻠريك‪» :‬ﻣﺎذا ﺳﻨﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﻦ املﻨﺘﻈﺮة؟ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﻌ ﱢﻠﻤﻴﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ؟«‬
‫رﺣﻠﺖ‪ .‬ﺳﻴﻨﻔﺘﺢ ﺳﺤﺮﻫﺎ وﺳﻴﻔﺮغ‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺎل ﰲ ﴎﻳﺮﺗﻪ‪» :‬ﻷﻧﻚِ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺘﻜﻮﻧني ﻗﺪ‬
‫ﺳﺤﺮكِ ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺘﺒﻖ ﻟﻚِ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ زان‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﻠﻎ ﻋﻤﺮكِ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ‪ ،‬أي ﻗﻮى ﺳﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﺗُﺒﻘﻴﻚِ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ «.‬ﺷﻌﺮ أن ﺷﻘﻮق ﻗﻠﺒﻪ ﺗﺰداد ً‬
‫ﻋﻤﻘﺎ‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ﺛﻤﺔ ﺗَ ِﺒﻌﺎت‬

‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﺑﻴﺄس‪» :‬رﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﱪ أﺑﺪًا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻫﻜﺬا ﻟﻸﺑﺪ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ أن‬
‫أﺧﻄﺄت ﰲ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ ،‬وﺳﺤﺮﻫﺎ ﻟﻦ ﻳﺨﺮج أﺑﺪًا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫أودﱢﻋﻬﺎ أﺑﺪًا‪ .‬رﺑﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻛﻲ ﻳﺒﺪأ‪«.‬‬ ‫ِﺳﺤﺮ‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪ِ :‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻤني أن ﻫﺬا ﻏري ﺻﺤﻴﺢ‪«.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﻄﺮد‬ ‫اﻋﱰﺿﺖ زان‪» :‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﺪري‪ «.‬ﺗﻮﻗﻔﺖ ً‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪» .‬اﻟﺒﺪﻳﻞ أﻛﺜﺮ ﺣﺰﻧًﺎ ﻣﻦ أن ﻧﺘﺨﻴﱠﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﺑﺎدرﻫﺎ ﺟﻠريك‪» :‬زان …«‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻏﺎﺿﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻟﺤﺰن ﺧﻄري‪ «.‬وﻏﺎدرت‬‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت‬
‫ﻳﺼﻼ إﱃ ﺣﻞ‪ .‬وأﺧريًا‪ ،‬رﻓﻀﺖ‬ ‫ﺗﻜﺮرت ﻫﺬه املﺤﺎدﺛﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ ،‬دون أن ِ‬
‫زان أن ﺗُﻨﺎﻗﺶ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﺑﺪأت زان ﺗﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ِﺳﺤﺮ‪ «.‬وﻛﻠﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ زان ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‬
‫إن ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰداد اﻗﺘﻨﺎﻋً ﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬وﺣﺘﻰ إن ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﻣﺴﺤﻮرة ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮى اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻗﺪ أوﻗِﻔﺖ وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﻋﺎﻟﻘﺔ ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻵن ﻓﺘﺎة ﻋﺎدﻳﺔ‪» .‬ﻓﺘﺎة ﻋﺎدﻳﺔ‪ «.‬ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ زان ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﺮات ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ اﻻﻗﺘﻨﺎع ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﰲ »املﺪن‬
‫املﺴﺘﻘﻠﺔ« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺌﻠﺖ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓﺘﺎة ﻋﺎدﻳﺔ‪ «.‬وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻬﻢ إن ﻟﻮﻧﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﺗُﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ »اﻟﺒﺜﻮر«‪ .‬وﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ »ﻧﻮﺑﺎت‪ «.‬و»ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺤﻜﺔ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫و»اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ املﻌﺪة‪ «.‬وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻻ ﻳﺬﻛﺮوا ﻛﻠﻤﺔ ِﺳﺤﺮ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﺪوﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺼﻴﺤﺔ زان ﺗُﻨ َ ﱠﻔﺬ ﺑﺤﺬاﻓريﻫﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛﺎن أﻣﺎم ﻟﻮﻧﺎ ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﻲ ﺗﺴﺘﻜﺸﻔﻪ؛ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻟﺸﻌﺮ‬
‫واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﻔﻨﻮن‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻛﺎﻓﻴًﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺘﻜﱪ ﻛﻤﺎ ﺗﻜﱪ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وﺳﺘﻈﻞ‬
‫زان ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ؛ زان اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﻮى ﺳﺤﺮﻳﺔ وﺗﺸﻴﺦ ﺑﺒﻂء وﻻ ﺗﻤﻮت‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺮﺣﻞ‬
‫زان أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﺘﻤﺮ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻌﺮف ﻣﺎ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻌﺮف ﻣﺎﻫﻴﺔ املﻮت‪ .‬ﻫﻲ‬ ‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻌﺮف آﻟﻴﺔ ﱢ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗﻜﻮن »ﻣﺴﺘﻌﺪة«‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻓﻬﻢ ﻋ ﱠﻢ ﺗﺘﺤﺪث‪ .‬ﻫﻲ ﻣﺠﺮد ﻓﺘﺎة ﻋﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ اﻵن ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﺳﺤﺮي ﺗﺠﺪﱠد‪ .‬وﻻ أﻛﺎد أﺳﺘﺨﺪِﻣﻪ‬

‫‪93‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻷن ﻧﺰﻋﺠﻬﺎ‪ .‬ملﺎذا ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺧﺴﺎرة وﺷﻴﻜﺔ؟ ملﺎذا ﻧﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻟﺤﺰن؟ اﻟﺤﺰن ﺧﻄري ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ؟«‬
‫رﻓﻊ ﺟﻠريك ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‪ .‬ﺳﺄل‪» :‬ﻟ َﻢ ﻧﻌﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻫﺰت زان رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪيﱠ أي ﻓﻜﺮة‪ «.‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﻜﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻧﺴﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ أن ﺗﻨﴗ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﻛﱪت ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم أو ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ أو اﻟﻌﻘﺪة املﺤﻜﻤﺔ املﻮﺟﻮدة ﺧﻠﻒ‬
‫ﻧﺎﺻﻴﺘﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺟﻠريك إﱃ أرﻧﺐ أو ﻋﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ أو ﻋﻦ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﺗﺪق ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺮوﺳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻧﺤﻮ ﻧﻘﻄﺔ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﺑﺬرة اﻟﺴﺤﺮ‬ ‫وﺗﻨﺒﺾ وﺗﻨﺒﺾ وﺗﻨﺒﺾ دون ﱡ‬
‫اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻷن ﺗﺘﻔﺘﺢ وﺗﺰﻫﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻓﻜﺮة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‬

‫أﻧﺘﲔ ﻳﻜﺬب‬

‫ﺸﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬ ‫ﺸﻒ اﻟﺠﺮاح اﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُ َ‬ ‫ﻟﻢ ﺗُ َ‬
‫وﻟﻮﻟﺖ واﻟﺪة أﻧﺘني‪» :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد أوراق‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗُﺴﺒﺐ ﻫﺬه اﻟﺠﺮوح اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ؟«‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺠﺮد ﺟﺮوح‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﺪوى اﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﺘﻬﺎ اﻟﺠﺮوح ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻮأ ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ‬
‫ﻓﻘﺪان ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺪم‪ .‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﻗﺪ رﻗﺪ ﻋﲆ اﻷرض ملﺪ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة‬
‫املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺤﺎول إﻳﻘﺎف اﻟﻨﺰﻳﻒ ﺑﺎﻟﻮرق‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬ﻓﺎﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻬﺎ »اﻷﺧﻮات« ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ وﺿﻌﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻲ وﺗﻌﻮد ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت اﻟﺤﺎرﺳﺎت ﻟﻔﺤﺼﻪ أﺧريًا‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻮ واملﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻳﺮﻗﺪان ﰲ ﺑﺮﻛﺔ‬
‫ﻋﺮﻓﻦ ملﻦ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻫﺬا اﻟﺪم ﺗﺤﺪﻳﺪًا‪.‬‬‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﺤﻈﺎت ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪم‪ ،‬واﺳﺘﻐﺮﻗﻦ‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬وملﺎذا ﻟﻢ ﻳﺄﺗني ﻟﻨﺠﺪﺗ َﻚ ﺣني ﴏﺧﺖ؟ ِﻟ َﻢ ﺗﺮ ْﻛﻨ َ َﻚ؟«‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﺸﺎﻃﺖ اﻷم ﻏﻀﺒًﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﺣ ٌﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ .‬ادﻋﺖ »اﻷﺧﻮات« أﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﻦ أي ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫وأﻧﻬﻦ ﻟﻢ ﻳﺴﻤﻌﻨﻪ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻧﻈﺮة واﺣﺪة إﱃ ﺷﺤﻮب وﺟﻮﻫﻬﻦ واﺣﻤﺮار أﻋﻴﻨﻬﻦ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑﺠﻌﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎﻣﺲ اﻟﻨﺎس ﻗﺎﺋﻠني إن أﻧﺘني ﻫﻮ ﻣﻦ ﺟﺮح ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎﻣﺲ اﻟﻨﺎس ﻗﺎﺋﻠني إن ﻗﺼﺔ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻣﺤﺾ ﺧﻴﺎل‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻳ َﺮ أﺣ ٌﺪ أي ﻃﻴﻮر‪ .‬ﻣﺠﺮد رزم ﻣﻦ اﻷوراق املﻠﻄﺨﺔ ﺑﺎﻟﺪم ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻣَ ﻦ‬
‫ﺳﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻄﺎﺋﺮ ورﻗﻲ ﻳُﻬﺎﺟﻢ؟‬
‫ﻃﻔﻼ ﻛﻬﺬا ﻻ ﻳﺼﻠﺢ ﻷن ﻳﻜﻮن »ﺣﻜﻴﻤً ﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﺪرﻳﺐ«‪ .‬وﰲ‬ ‫ﺗﻬﺎﻣﺲ اﻟﻨﺎس ﻗﺎﺋﻠني إن ً‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﺘﻔﻖ ﻣﻌﻬﻢ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺷﻔِ ﻴَﺖ ﺟﺮوﺣﻪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋﻠﻦ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
‫أﻧﻪ ﻣﺴﺘﻘﻴﻞ‪ .‬وأن اﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ ﺳﺎرﻳﺔ املﻔﻌﻮل ﻓﻮ ًرا‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﺤ ﱠﺮر أﻧﺘني ﻣﻦ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺮر‬
‫ﻣﻦ املﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﺄﻧﻴﺐ أُﻣﱢ ﻪ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻧﺠﱠ ﺎ ًرا‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎرﻋً ﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﻨﺠﺎرة‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻧﻈ ًﺮا ﻷن أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺸﻌﺮون ﺑﺎملﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺣﻴﺎل اﻷذى اﻟﻌﻤﻴﻖ اﻟﺬي أﺻﺎب‬
‫أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻛﻠﻤﺎ ﻧﻈﺮوا إﱃ اﻟﻨﺪوب اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻏﻄﺖ وﺟﻪ اﻟﻔﺘﻰ — ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻐﺎ ﻣﺤﱰﻣً ﺎ ﻣﻦ املﺎل ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫إﴏار أﻣﱢ ﻪ — ﻓﻘﺪ أﻋﻄﺎه املﺠﻠﺲ ً‬
‫أﺧﺸﺎب ﻧﺎدرة وأدوات ﻣﻤﺘﺎزة ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺒﺎﴍون أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﻋﱪ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫)ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻫﺬه اﻟﻨﺪوب! ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! ﻛﻢ ﻛﺎن وﺳﻴﻤً ﺎ! ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ ﻟﺘﻠﻚ اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت املﻔﻘﻮدة‪ .‬ﻳﺎ‬
‫ﻟﻪ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻣﺆﺳﻒ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ اﻟﺸﺪﻳﺪ(‪.‬‬
‫ﺗﻌني ﻋﲆ أﻧﺘني أن ﻳﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫وﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻻﻧﺘﺸﺎر اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻣﻬﺎرﺗﻪ وﺣُ ﺴﻦ ﺻﻨﻌﺘﻪ ﻋﲆ ﻃﺮﰲ »اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪،‬‬
‫ﺗﻜﺴﺐ ﻋﻴﺶ ﻛﺮﻳﻢ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺠﻌﻞ أُﻣﱢ ﻪ وإﺧﻮﺗﻪ ﺳﻌﺪاء وراﺿني‪ .‬وﺷﻴﱠﺪ ﻟﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺗﻤﻜﻦ أﻧﺘني ﻣﻦ ﱡ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻼ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ وأﺑﺴﻂ وأﻛﺜﺮ ﺗﻮاﺿﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﺮﻳﺤً ﺎ‪.‬‬ ‫ٍّ‬ ‫ﺑﻴﺘًﺎ‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺮﻏﺒﺔ أُﻣﱢ ﻪ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ رﺣﻴﻠﻪ ﻣﻦ املﺠﻠﺲ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺑﻬﺬا‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻛﺎن‬
‫ﻃﺮد ﻣﻦ‬ ‫اﻋﱰاﺿ ُﻪ ﺟﺎء ﻣُﺘﺄﺧ ًﺮا ﺟﺪٍّا؛ ﺑﻌﺪ أن ُ‬
‫َ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺧﻮه رووك ﻳﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﺘﻮ ﻣﻼﺣﻈﺔ رووك‬ ‫ِ‬ ‫»اﻟﱪج« وﻋﺎد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻳﺠ ﱡﺮ أذﻳﺎل اﻟﺨﺰي‪) .‬وﻋﲆ ﻋﻜﺲ أﺧﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﻟﺪَﻳﻨﺎ آﻣﺎل ﻋﻈﻴﻤﺔ«‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ »ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ ﺧﻴﺐ آﻣﺎﻟﻨﺎ‪«.‬‬
‫وأﻟﻘﺖ اﻷم ﺑﺎﻟﻼﺋﻤﺔ ﻋﲆ أﻧﺘني‪(.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﺪ أﻧﺘني ﻳُﻌري ذﻟﻚ اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻘﴤ أﻳﺎﻣﻪ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ وﺳﻂ‬
‫اﻟﺨﺸﺐ واملﻌﺎدن واﻟﺰﻳﻮت‪ .‬ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺤﻜﺔ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬واﻧﺰﻻق اﻟﺤﺒﻴﺒﺎت ﺗﺤﺖ أﺻﺎﺑﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻜﺘﻤﻼ و»ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ«‪ .‬ﻣﺮت اﻟﺸﻬﻮر واﻟﺴﻨﻮات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‬ ‫ﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳُﻬﻤﱡ ﻪ ﻫﻮ أن ﻳﺼﻨﻊ ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫وأُﻣﱡ ﻪ ﻻ ﺗﺰال ﻣُﻨﺰﻋﺠﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻮﻟﺖ ذات ﻳﻮ ٍم أﴏﱠت ﻓﻴﻪ أن ﻳﺼﻄﺤﺒﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻮق‪» :‬أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﻫﺬا اﻟﺬي ﻳﱰك املﺠﻠﺲ؟« ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗُﻌﺎﺗﺒﻪ وﺗﻠﻮ ُﻣ ُﻪ وﻫﻲ ﺗﺘﻔﺤﺺ اﻷﻛﺸﺎك اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻫﻮر اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺘﺠﻤﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﺴﻞ اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ وﻣﺮﺑﻰ اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ وﺑﺘﻼت‬
‫اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ا ُملﺠﻔﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﻠﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﺒﻦ ووﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ ملﻨﻊ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﺴﻮق ﻣﻦ اﻟﺴﻮق؛ ﻓﻤﻌﻈﻢ اﻷﺷﺨﺎص ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﱠ ِﺒﻌﻮن ﻧﻈﺎم املﻘﺎﻳﻀﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺟرياﻧﻬﻢ ﻛﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن دواﻟﻴﺒﻬﻢ ﺧﺎوﻳﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬وﺣﺘﻰ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ زﻳﺎرة‬
‫اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗُﻜﻮﱢﻣﻬﺎ واﻟﺪة أﻧﺘني ﰲ ﺳﻠﺔ ﺗﺴﻮﱡﻗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻮق‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﴍاء أﻛﻮام ﱢ‬
‫ﻓﻜﻮﻧﻬﺎ اﻷﺧﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻜﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻟﻪ ﻣﺰاﻳﺎه‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻜﺬب‬

‫أﻟﻘﺖ ﻧﻈﺮة ﻣﺘﻔﺤﺼﺔ ﻋﲆ ﺑﺘﻼت اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ا ُملﺠﻔﻔﺔ‪ .‬ورﻣﻘﺖ املﺮأة اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﰲ اﻟﻜﺸﻚ‬
‫ﺑﻨﻈﺮة ﺻﺎرﻣﺔ‪» .‬ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ ﺣُ ﺼﺪت ﻫﺬه؟ أﺗﺠﺮؤﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻜﺬب ﻋﲇﱠ!« ﻓﺸﺤﺐ وﺟﻪ ﺑﺎﺋﻌﺔ‬
‫اﻟﺰﻫﻮر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﺰم ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪«.‬‬ ‫ﻫﻤﻬﻤﺖ‬
‫رﻣﻘﺘﻬﺎ واﻟﺪة أﻧﺘني ﺑﻨﻈﺮة ﻣُﺘﻌﺎﻟﻴﺔ‪» .‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻤﻜﻨﻚِ أن ﺗﺠﺰﻣﻲ‪ ،‬إذن ﻟﻦ أدﻓﻊ‬
‫ﺛﻤﻨﻬﺎ‪ «.‬واﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ اﻟﻜﺸﻚ اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻖ أﻧﺘني؛ وإﻧﻤﺎ ﺗﺮك ﻧﻈ َﺮ ُه ﻳﻨﺠﺮف ﻷﻋﲆ ﺻﻮب »اﻟﱪج«‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻤ ﱢﺮر أﺻﺎﺑﻌﻪ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻓﻮق اﻟﺤﻔﺮ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ واﻟﻨﺪوب اﻟﺘﻲ ﺗُﺸﻮه وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻣُﺘﺘﺒﻌً ﺎ أﺧﺎدﻳﺪ اﻟﻨﺪوب ﻛﻤﻦ ﻳﺘﺘﺒﻊ‬
‫ﺧﺮﻳﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﱡ ﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻔﺤﺺ ﻗﻄﻌً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش ﺟُ ِﻠﺒَﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﻌﻨﺎ ﺳﻮى أن ﻧﺄﻣُﻞ أﻧﻪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻳﻠﻘﻰ ﻣﴩوع اﻟﻨﺠﺎرة اﻟﺴﺨﻴﻒ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ اﻟﺤﺘﻤﻴﺔ‪ ،‬أن ﻳُﻌﻴﺪك ﺧﺎﻟﻚ املﻮﻗﺮ‪ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻀﻮًا ﰲ املﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻷﻗﻞ ﻓﺮدًا ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ‪ ،‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗُﺼﺒﺢ ﻓﺮدًا ﻣﻦ املﻮﻇﻔني اﻟﺘﺎﺑﻌني ﻷﺧﻴﻚ اﻟﺼﻐري‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﺪَﻳﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻄﻨﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻛﻼم أُﻣﱢ ﻪ!«‬
‫ﻃﺄﻃﺄ أﻧﺘني رأﺳﻪ وﻧﺨﺮ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ وﻟﻢ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﺟﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﴩد ﻧﺤﻮ ﻛﺸﻚ ﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﻮرق‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻳﻠﻤﺲ اﻟﻮرق إﻻ ﻧﺎد ًرا‪ .‬إﻻ إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻜﺮه اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أوراق اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ﻫﺬه ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﺗﺮك أﺻﺎﺑﻌﻪ ﺗﻨﺴﺎب ﻓﻮق ُرزم‬
‫اﻷوراق وﺗﺮك ﻋﻘﻠﻪ ﻳﻨﺠﺮف ﻣﻊ ﺻﻮت ﺣﻔﻴﻒ اﻷﺟﻨﺤﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄري ﻗﺒﺎﻟﺔ واﺟﻬﺔ‬
‫اﻟﺠﺒﻞ وﺗﺨﺘﻔﻲ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬

‫ﻏري أن واﻟﺪة أﻧﺘني ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺨﻄﺌﺔ ﺑﺸﺄن ﻓﺸﻠﻪ اﻟﻘﺎدم‪ .‬ﻇﻠﺖ ورﺷﺔ اﻟﻨﺠﺎرة ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻓﻘﻂ وﺳﻂ اﻟﻘِ ﻠﺔ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺛﺮﻳﺎء ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ« و»ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﺠﺎر« املﺸﻬﻮرة ﺑﺎﻟﺒﺨﻞ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻨﺤﻮﺗﺎﺗﻪ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺰاﻳﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ »اﻟﻄﺮﻳﻖ« ً‬
‫وأﺛﺎﺛﻪ واﻹﻧﺸﺎءات املﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺼﻠﻮن ﺑﻘﺎﺋﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت‪،‬‬
‫ﻣﻌﻠﻼ ﺑﻠُﻄﻒ ﺑﺄﻧﻪ ﻓﺮ ٌد واﺣﺪ ﻟﻪ‬
‫ً‬ ‫وﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻛﺎن ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ أﻧﺘني أن ﻳﺮﻓﺾ ﻗﺒﻮل ﺑﻌﻀﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳَﺪان ﻓﻘﻂ ووﻗﺘﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺤﺪود‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎر ﻳﺴﻤﻌﻮن ﺗﻠﻚ اﻻﻋﺘﺬارات‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎر ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻋﲆ أﻧﺘني ﻣﺰﻳﺪًا‬
‫ﻣﻦ املﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻛﻤﺎ ﺷﺤﺬ أﻧﺘني ﻣﻬﺎراﺗﻪ وﻛﻤﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺗَ ِﺸﻴﺎن ﺑﺎﻟﺼﻔﺎء واﻟﱪاﻋﺔ وﻛﻤﺎ ازدادت‬
‫أﻳﻀﺎ ُﺷﻬﺮﺗﻪ‪ .‬وﰲ ﻏﻀﻮن ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ذاع ﺻﻴﺘُﻪ ﰲ ﻣﺪن ﻟﻢ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻤﺎﺗﻪ إﺗﻘﺎﻧًﺎ‪ ،‬ازدادت ً‬
‫ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ أن ﻳﻔﻜﺮ ﰲ زﻳﺎرﺗﻬﺎ‪ .‬ﻃﻠﺐ رؤﺳﺎء ﺑﻠﺪﻳﺎت اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﺻﺤﺒﺘﻪ‪ .‬ﻓﻜﺮ أﻧﺘني ﻣﻠﻴٍّﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ؛ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﻌﻞ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة أن ﻳﺤﻈﻮا ﺑﴩَف ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻏﺎدرﻫﺎ ﻣﻊ أن أُﴎﺗﻪ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻪ أن ﻏﺎدر »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻌﺮف أي‬
‫ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد ﻓﻜﺮة ﻓﻌﻞ أي ﳾءٍ آﺧﺮ ﺳﻮى اﻟﻨﻮم واﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻛﻘﺮاءة‬
‫ﺣني ِﻵ َﺧ َﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ املﺪﻓﺄة‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻔﻮق ﻣَ ﻘﺪرﺗﻪ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ أن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺣﻮﻟﻪ ﻛﺌﻴﺐ وأن اﻟﻬﻮاء ا ُملﻔﻌﻢ ﺑﺎﻟﺤﺰن ﻳﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﻋﻘﻠﻪ وﺟﺴﺪه وﻳﺸﻮﱢش رؤﻳﺘﻪ ﻛﺎﻟﻀﺒﺎب‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﻫﺬا ﻛﺎن راﺿﻴًﺎ‪ .‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻧﺘني ﺑﺄن أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﻴﺪوﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻘِ ﻞ إﱃ ﺑﻴﻮت‬
‫ﺟﻴﺪة ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺮﺿﻴﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺨﺎع‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺟﺎدﺗﻪ ﻟﴚءٍ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺤﻪ ﺷﻌﻮ ًرا ﻃﻴﺒًﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﺎم‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ‪.‬‬
‫اﻵن ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻪ ﺗُﴫ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ داﺋﻤً ﺎ أن اﺑﻨﻬﺎ ﺳﻴﺤﻘﻖ ﻧﺠﺎﺣً ﺎ ﻋﻈﻴﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‬
‫اﻟﺴﺨﺮة ﻣﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﻌﺠﺎﺋﺰ ا ُملﻤ ﱢﻠني‬ ‫ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا إﻧﻪ ﻣﺤﻈﻮظ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻷﻧﻪ ﻫﺮب ﻣﻦ ﺣﻴﺎة ﱡ‬
‫اﻟﺨ ِﺮﻓني ﰲ املﺠﻠﺲ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري أن ﻳﺘﺒﻊ املﺮء ﻣﻮاﻫﺒﻪ واﻟﻨﻌﻢ اﻟﺘﻲ ﺣﻈﻲ ﺑﻬﺎ‬ ‫َ‬
‫وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬وأﺧﱪﺗﻪ أن ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮﻟﻪ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني وﻫﻮ ﻳُﻐﺎﻟﺐ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪» :‬أﺟﻞ ﻳﺎ أﻣﻲ‪ٍّ .‬‬
‫ﺣﻘﺎ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺗﻘﻮﻟني ﻫﺬا‪«.‬‬
‫وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﺮت اﻟﺴﻨﻮات‪ :‬ورﺷﺔ وﺣﻴﺪة؛ وأﻋﻤﺎل ﻣﻤﺘﺎزة ﺟﻤﻴﻠﺔ؛ وزﺑﺎﺋﻦ‬
‫ﻳﻤﺪﺣﻮن ﻋﻤﻠﻪ وﻳﺠْ ﻔﻠﻮن ﻓﺰﻋً ﺎ ﺣني ﻳﻠﻤﺤﻮن وﺟﻬﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺣﻴﺎ ًة ﺳﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫وﻗﻔﺖ واﻟﺪة أﻧﺘني ﰲ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻮرﺷﺔ ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻓﺘْﺤَ ﺘﺎ‬
‫ﺗﺘﻐﻀﻨﺎن ﻣﻦ أﺛﺮ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺮاﺋﺤﺔ ﱠ‬
‫اﻟﻨﻔﺎذة ﻟﺰﻳﺖ ﺛﻤﺮة اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ اﻟﺬي ﻳُﻌﻄﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫أﻧْﻔِ ﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺸﺐ ﺑﺮﻳﻘﻪ املﻤﻴﺰ‪ .‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﻗﺪ اﻧﺘﻬﻰ ﻟﺘﻮﱢه ﻣﻦ وﺿﻊ اﻟﻠﻤﺴﺎت املﻨﺤﻮﺗﺔ اﻷﺧرية ﻋﲆ‬
‫اﻟﻠﻮح اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ ﻣﻬﺪ ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﻧُﺤِ ﺘَﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺳﻤﺎء ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﻨﺠﻮم ﻻﻣﻌﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة‬
‫اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻬﺪًا ﻛﻬﺬا‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺼﻄﻠﺢ »اﺑﻦ‬
‫اﻟﻨﺠﻮم«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳَﻌﻨﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﺷﺨﺎص ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻣﻦ »اﻟﻄﺮﻳﻖ« ﻳﺘﱠﺴﻤﻮن ﺑﺎﻟﻐﺮاﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ‬
‫ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻬﻢ‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻜﺬب‬

‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﱡ ﻪ وﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻮرﺷﺔ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺤﴬ ﺻﺒﻴٍّﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪًا‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮرﺷﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺟﻴﺪًا وﻣﺠﻬﺰة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﻣﺮﻳﺤﺔ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻣﺮﻳﺤﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻨﺎس‪ .‬أﻧﺘني‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫املﺜﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺮاﺣﺔ ﺗﺎﻣﱠ ﺔ ﰲ ذﻟﻚ املﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني وﻫﻮ ﻳﺪﻫﻦ اﻟﺰﻳﺖ ﰲ ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺧﺸﺒﻲ‪» :‬ﻻ أرﻳﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪًا‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻌﺮﻳﻘﺎت‬
‫اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺗﻠﻤﻊ ﻣﺜﻞ اﻟﺬﻫﺐ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ أﻓﻀﻞ ﺑﻮﺟﻮد أﻳ ٍﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬إﺧﻮﺗﻚ …«‬ ‫ً‬
‫أﻋﻤﺎﻻ‬ ‫»ﺳﺘﻨﺠﺰ‬
‫أﺟﺎب أﻧﺘني ﺑﺮﻓﻖ‪ …» :‬أﻏﺒﻴﺎء ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﺧﺸﺎب‪ «.‬وﻛﺎن ﻣ ٍّ‬
‫ُﺤﻘﺎ ﰲ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﻓ ﱢﻜﺮ إذا …«‬ ‫زﻓﺮت اﻷم‪،‬‬
‫ﻣﺤﻘﺎ ﰲ ﻫﺬا ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬أﻣﻮري ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ «.‬وﻛﺎن ٍّ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﱡ ﻪ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ إذن‪ «.‬أﺧﺬت ﺗﻨﻘﻞ ﺛﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻵﺧﺮ‪ .‬وﻋﺪﱠﻟﺖ ﻣﻦ اﻧﺜﻨﺎء ذﻳﻞ‬
‫ﻋﺒﺎءﺗﻬﺎ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ وﺣﺪَﻫﺎ ﻋﺒﺎءات أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ أﻛﱪ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻋﺪدًا‪» .‬ﻣﺎذا ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟ ﻫﺎ أﻧﺖ ذا ﺗَﺼﻨﻊ املﻬﻮد ﻷﺣﻔﺎد ﻧﺴﺎء أﺧﺮﻳﺎت‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻷﺣﻔﺎدي‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺤﻤﱠ ﻞ اﻟﺨﺰي املﺘﻮاﺻﻞ ﺑﺴﺒﺐ رﺣﻴﻠﻚ ﻋﻦ املﺠﻠﺲ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪﻣﻲ املﺒﺎرﻛﺔ‪«.‬‬
‫ﱠ‬ ‫دون أن ﻳﻜﻮن ﱄ ﺣﻔﻴﺪ ﺟﻤﻴﻞ أُداﻋﺒﻪ ﻓﻮق‬
‫وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﺘﺠﻮل‬ ‫ﺗﻬﺪﱠج ﺻﻮت أﻣﱢ ﻪ‪ .‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﰲ ٍ‬
‫ﺧﺠﻼ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﺴﻮق وﻣﻌﻪ ﻓﺘﺎة ﺗﺘﺄﺑﻂ ذراﻋَ ﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن وﻗﺘﺌ ٍﺬ‬
‫أﻧﺘني ﻳﻌﻠﻢ أن ذﻟﻚ ﰲ املﺎﴈ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺳﻴُﺼﺒﺢ ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣﺎول‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ رأى‬
‫ِ‬
‫ﺑﺮﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺮف أﻧﻪ‪،‬‬ ‫اﻟﺼﻮر واﻟﻠﻮﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أُﻣﱡ ﻪ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﻛﻠﻔﺖ أﺣﺪًا ﻣﺎ‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن وﺳﻴﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ املﺰﻳﺪ؟‬‫ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺎﻫ ًﺮا ﰲ ﻋﻤﻠﻪ وأﺣﺒﱠﻪ‪ .‬ﻫﻞ ٍّ‬
‫»أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن رووك ﺳﻴﺘﺰوﱠج ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻳﺎ أﻣﻲ‪ .‬وﻳﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ وﺑﻘﻴﺔ إﺧﻮﺗﻲ‬
‫ﺳﻴﺘﺰوﺟﻮن‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻠﻘﻲ‪ .‬ﺳﺄﺻﻨﻊ ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ إﺧﻮﺗﻲ ﻣﻜﺘﺒًﺎ وﻓﺮاش زوﺟﻴﺔ وﻣﻬﺪًا ﻟﻸﻃﻔﺎل‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﺤني اﻟﻮﻗﺖ املﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚِ أﺣﻔﺎد ﻳﺘﻌﻠﻘﻮن ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪«.‬‬
‫»اﻷم ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ .‬واﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑني ذراﻋﻴﻬﺎ‪ .‬ﻳﺎ وﻳﲇ! واﻟﴫاخ‪ «.‬أﻏﻤﺾ‬
‫أﻧﺘني ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم وﺣﺎول ﻃﺮد ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة ﻣﻦ ﻣﺨﻴﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺪﺛﺖ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻬﺎت اﻷﺧﺮﻳﺎت‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻻﺣﻈﻦ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎ ٍم اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ أﺳﺴﺘَﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻦ ﻣﻬﺘﻤﱠ ﺎت ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻚ إﱃ ﺑﻨﺎﺗﻬﻦ‪ .‬ﻟﻴﺲ إﱃ أﺟﻤﻞ ﺑﻨﺎﺗﻬﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻦ ﺑﻨﺎﺗﻬﻦ‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪«.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻨﻬﺪ أﻧﺘني‪ ،‬وﻧﻬﺾ وﻏﺴﻞ ﻳﺪَﻳﻪ‪.‬‬

‫»ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚِ ﻳﺎ أﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‪ «.‬ﺳﺎر ﻋﱪ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻣﺎل ﻟﻴﻄﺒﻊ ﻗﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺧ ﱢﺪ أﻣﱢ ﻪ‪ .‬ﻻﺣﻆ‬
‫ﻛﻢ أﺟﻔﻠﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰب أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻠﺰم ﺑﻮﺟﻬﻪ ا ُملﺸﻮﱠه‪ ،‬وﺟﺎﻫﺪ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺪع اﻷﻣﺮ ﻳﺆ ِﻟﻤﻪ‪.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺎ أﻧﺘني …«‬
‫»واﻵن‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ اﻟﺬﻫﺎب‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ‪ ،‬إﱃ أﻳﻦ أﻧﺖ ذاﻫﺐ؟«‬
‫»ﻟﺪيﱠ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻬﺎم اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ إﻧﺠﺎزﻫﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻛﺬﺑﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻛﺬﺑﺔ‬
‫ﻣﻨﺰﻟِﻚِ ﰲ ﺧﻼل ﻳﻮﻣني ﻟﺘﻨﺎول‬ ‫ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﺬﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺗُﺼﺒﺢ أﺳﻬﻞ‪» .‬ﺳﺄﻛﻮن ﰲ ِ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺬﺑﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻪ أي ﻧﻴﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﻣﻨﺰل‬ ‫أﻧﺲ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ً‬ ‫اﻟﻌﺸﺎء‪ .‬ﻟﻢ َ‬
‫أُﴎﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺨﺘﻠﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻋﺬار ﻛﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن ﰲ اﻟﺠﻮار ﰲ آﺧﺮ ﻟﺤﻈﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ أن آﺗﻲ ﻣﻌﻚ‪ .‬وأن أﺑﻘﻰ ﺑﺼﺤﺒﺘﻚ ﻷؤﻧﺲ وﺣﺪﺗﻚ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﺗُﺤﺒﻪ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﻌﻠﻢ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻪ وﺳﺎر‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أذﻫﺐ ﺑﻤﻔﺮدي‪ «.‬رﺑﻂ ﻋﺒﺎءﺗﻪ ﺣﻮل َ‬
‫ﻣﺒﺘﻌﺪًا‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ أﻣﱠ ﻪ ﺧﻠﻔﻪ ﰲ اﻟﻈﻼل‪.‬‬
‫ﻟﺰم أﻧﺘني اﻷزﻗﺔ واﻟﺪروب اﻟﻀﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻄﺮﻗﻬﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺠﻮ ﻛﺎن ﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬ﺷ ﱠﺪ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻪ ﻛﻲ ﻳﻮاري وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن أﻧﺘني ﻗﺪ ﻻﺣﻆ ﻣﻨﺬ ﻓﱰ ٍة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻀﺖ أن إﺧﻔﺎءه ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺟﻌﻞ اﻟﻨﺎس أﻛﺜﺮ ارﺗﻴﺎﺣً ﺎ‬
‫وﻗ ﱠﻠﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﻓﻴﻪ إﱃ أدﻧﻰ درﺟﺔ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﺎن أﻃﻔﺎل ﺻﻐﺎر ﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﻨﻪ‬
‫ملﺲ ﻧﺪوﺑﻪ‪ .‬ﻟﻮ أن اﻷﻫﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﺠﻮار‪ ،‬ﺣﺘﻤً ﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴُﺒﻌﺪون اﻟﻄﻔﻞ ﻣُﺤ َﺮﺟني‪،‬‬ ‫ﰲ ﺧﺠﻞ َ‬
‫وﺳﻴﻨﺘﻬﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ‪ .‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻷﻫﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن أﻧﺘني أن‬
‫ﻳﺠﻠﺲ اﻟﻘﺮﻓﺼﺎء ِﺑﺠﺪﱢﻳﺔ وﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬وإن ﻟﻢ ﻳُﻄﻠﻖ اﻟﻄﻔﻞ ﺳﺎﻗﻴﻪ ﻟﻠﺮﻳﺢ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺨﻠﻊ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻪ وﻳﻘﻮل‪» :‬اذﻫﺐ‪«.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺴﺄل أﺣﺪ اﻷﻃﻔﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺆ ِﻟﻤﻚ؟«‬
‫ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﻘﻮل داﺋﻤً ﺎ‪» :‬ﻟﻴﺲ اﻟﻴﻮم‪ «.‬وﻫﺬه ﻛﺬﺑﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺪوﺑﻪ ﺗﺆﻟِﻤﻪ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﻟِﻤﻪ ﻳﻮم ﺣﺪوﺛﻬﺎ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻷول ﻣﻦ ﺣﺪوﺛﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺆملﺔ؛ أﻟ ٌﻢ ﻣُﺰﻣﻦ ﻋﲆ ﳾء ُﻓﻘِ ﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺘﺒﻌﺔ ﺗﺠﻌﻴﺪات وﺑﺮوزات اﻟﻨﺪوب‪ ،‬ﺗﺠﻌﻞ ﺻﺪر‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ملﺴﺔ ﺗﻠﻚ اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﺼﻐرية‪،‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن أﻧﺘني أن ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ‪ «.‬وﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﻣﺎ‬ ‫أﻧﺘني ﻳﻀﻴﻖ ً‬
‫ﻳﻘﻮل‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻜﺬب‬

‫ﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻳُﺠﻴﺐ داﺋﻤً ﺎ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ‪ «.‬وﻳﻔﱰق اﻻﺛﻨﺎن؛ ﻳﻤﴤ اﻟﺼﻐري إﱃ أﻫﻠﻪ وﻳﻤﴤ‬
‫أﻧﺘني وﺣﻴﺪًا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺗﺠﻮاﻟﻪ ﻳﺄﺧﺬه داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻳﻮ ﱡد ﻫﺬا أم ﻻ‪ ،‬إﱃ ﻗﺎﻋﺪة »اﻟﱪج«‪ .‬ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﺗﻐريت ﻓﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬أدﺧﻞ‬ ‫ﻋﺎش ﻓﻴﻪ ﻟﻔﱰة ﻗﺼرية ﻋﺠﻴﺒﺔ ﰲ ﺷﺒﺎﺑﻪ‪ .‬وﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﱠ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻮﺟﻬﻪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬ ‫ﻳﺪَﻳﻪ ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻪ واﺗﱠﺠﻪ‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﺟﺪٍّا‪،‬‬ ‫ﺻﻮت ﻣﺎ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻮ أﻧﺘني‪ .‬ﻋﺎد ﻟﺰﻳﺎرﺗﻨﺎ أﺧريًا!« ﻛﺎن اﻟﺼﻮت‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ً‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻﺣﻆ أﻧﺘني‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﻠﻴ ٌﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺬﻣﱡ ﺮ ﻣﺪﻓﻮﻧًﺎ ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ ﻧﱪة اﻟﺼﻮت ﺣﺘﻰ‬
‫إﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺳﻤﺎﻋﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣُﻨﺤﻨﻴًﺎ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻨﺪﻫﺶ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻚِ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺒﻚِ ‪.‬‬
‫أﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻟﻔﻀﻮﻟﻚِ ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﻴﻚِ أﺧريًا؟«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺎذﺑﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻃﺮاف اﻟﺤﺪﻳﺚ وﺟﻬً ﺎ ﻟﻮﺟﻪ ﻣﻨﺬ أن أُﺻﻴﺐ‪ ،‬ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻀﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺄ ﱠﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻣُﻘﺘﻀﺒﺔ‪ ،‬وﻣﻦ املﺮﺟﺢ أن‬
‫ﻮﻗﻌﻬﺎ ﺑﺎﺳﻢ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻠﻒ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬ ‫إﺣﺪى اﻷﺧﻮات ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺘﺐ املﻼﺣﻈﺎت وﺗُ ﱢ‬
‫ﻋﻨﺎء اﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﻠﻴﻪ وﻟﻮ ﻣﺮ ًة واﺣﺪة ﻣﻨﺬ أُﺻﻴﺐ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﻤﺮارة ﰲ ﺣﻠﻘﻪ‪ .‬وﺗﺠﺮﻋﻬﺎ ﻛﻲ‬
‫ﻳﻤﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﻬﱡ ﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏري ﻣﺘﻜﻠﻔﺔ‪» :‬أوه‪ ،‬ﻻ‪ .‬اﻟﻔﻀﻮل ﻟﻌﻨﺔ املﻬﺮة‪ .‬أو ﻟﻌﻠﻬﺎ املﻬﺎرة ﻫﻲ ﻟﻌﻨﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻟﺴﺖ أﻓﺘﻘﺮ إﱃ أي اﻷﻣ َﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻨﻲ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﻀﻮﱄ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺳﻒ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ وﺟﺪت أن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﺑﺤﺪﻳﻘﺔ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ ﻳﻤﻨﺤﻨﻲ ﻗﺪ ًرا ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ« ورﻓﻌﺖ‬
‫ﻳﺪَﻫﺎ‪» .‬أﺳﺘﻤﺤﻴﻚ ﻋُ ﺬ ًرا أﻻ ﺗﻠﻤﺲ أﻳٍّﺎ ﻣﻦ اﻷوراق‪ .‬أو اﻟﺰﻫﻮر‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﺗﻠﻤﺲ اﻟﱰاب‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ ﻣُﻤﻴﺘﺔ‪ .‬أﻟﻴﺴﺖ ﺟﻤﻴﻠﺔ؟«‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺑﺪون ﻗﻔﺎزات‪ .‬ﻓﻜﺜريٌ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻋﺸﺎب ﺳﺎ ﱞم‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻔﻜﺮ ﰲ اﻷﻋﺸﺎب ﻛﺜريًا‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻀﻴﻖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻋﺎد أﻧﺘني ﻳُﺤﺪﱢق ﻷﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻧﺎﻓﺬة‬
‫اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﺎء ﺑﻚ إﱃ ُﻫﻨﺎ؟«‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪ أﻧﺘني‪ .‬وﻧﻈﺮ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى إﱃ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬ﺗﺮا َﻛ َﻢ ﺗﺮاب اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ﻓﻮق ﻗﻔﺎ َزﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ وﺟﻬَ ﻬﺎ َزﻟِ ًﻘﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮت ﺣﻮ َﻟﻬﺎ ﻧﻈﺮ ًة ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﺨﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻌﺮق‬ ‫ﺟﻌﻞ‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ أروع وﺟﺒ ٍﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﺻﺒﺤﺖ ﻣُﻤﺘﻠﺌﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺢ أﻧﺘني‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺻﻨﻊ املﻜﺘﺐ اﻟﺬي ﻃﻠﺒﺘِﻪ إﻻ‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬أردت أن أُﺧﱪكِ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ أﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ُ‬
‫ﻄﺎ‪ ،‬واﻟﺨﺸﺐ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺳﺘﺔ أﺷﻬُ ٍﺮ أﺧﺮى‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺳﻨﺔ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻛﺬﺑﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻛﺎن ﺑﺴﻴ ً‬
‫املﻄﻠﻮب ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﺟﻠﺒُ ُﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ »املﺤﻤﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻫﺮاء‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗُﺠﺮي ﺑﻌﺾ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت‪» .‬اﻷﺧﻮات«‬
‫ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﻈ ِﺮه إﱃ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ رأى املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ — ﻋﻦ ﻗﺮب‬ ‫ﻫ ﱠﺰ أﻧﺘني رأﺳﻪ‪ ،‬وﻋﺎد ﺑﻨ َ‬
‫ﻟﻴﻠﺔ ﰲ أﺣﻼﻣﻪ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن‬ ‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل — ﻣﻨﺬ ﻫﺠﻮم اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺮاﻫﺎ ﻛﻞ ٍ‬
‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ .‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ‪ .‬وأﺣﻴﺎﻧﺎ ﺗﻤﺘﻄﻲ ﻇﻬﻮر ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺗﺨﺘﻔﻲ ﰲ ﺟﻮف اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ‬ ‫اﺑﺘﺴﻢ ﻟﻸﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻋﺎﺋﻠﺔ؟ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻇﻦ أﻧﻚِ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ‪«.‬‬
‫ﺗﻈﺎﻫﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﺘﺠﺎﻫﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ زﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻜﺒﺢ ﺗﺠﻬﱡ ﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻒ ﰲ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻀﻴﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺣﺪق أﻧﺘني ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻘِ ُ‬
‫وﻋﺸﺶ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ ﺷﺒَﺢ‪ .‬رأى ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ اﻟﻘﻀﺒﺎن‪ ،‬ورﻓﺮف ﻃﺎﺋﺮ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺟﺴﺪﻫﺎ أﻛﱪ ً‬
‫ﰲ راﺣﺔ ﻳﺪِﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ ﺳﻤﺎع ﺣﻔﻴﻒ اﻟﺠﻨﺎﺣَ ني ﻣﻦ‬
‫املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬
‫واﻗﻔﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ارﺗﻌﺶ أﻧﺘني‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬إﻻ َم ﺗﻨﻈﺮ؟«‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﳾء‪ .‬ﻻ أرى ﺷﻴﺌﺎ‪«.‬‬ ‫ﻛﺬب أﻧﺘني‪ً ،‬‬
‫»أﻳﻬﺎ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﻫﻞ ﺛﻤﱠ ﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ؟«‬
‫ﻣﻮﻓﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪«.‬‬‫ً‬ ‫أﻃﺮق إﱃ اﻷرض‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺣ ٍّ‬
‫ﻈﺎ‬
‫ﻣﻌﺮوﻓﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﺴﺘﻤﻴﻠﻚ‬ ‫ً‬ ‫»ﻗﺒﻞ أن ﺗﻐﺎدر‪ ،‬ﻳﺎ أﻧﺘني‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﺗﺼﻨﻊ ﻟﻨﺎ‬
‫ﻟﻨﺠﻌﻠﻚ ﺗﺴﺘﺨﺪِم ﻳﺪﻳﻚ املﺎﻫﺮﺗَني ﻟﺼﻨﻊ أﺷﻴﺎء ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻃﻠﺒﻨﺎ ﻣﺮا ًرا؟«‬
‫»ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻧﺎ …«‬
‫»أﻧﺖ ﻫﻨﺎك!« وﻋﲆ اﻟﻔﻮر أﺻﺒﺢ ﻟﺼﻮﺗِﻬﺎ ﻧﱪة أﻛﺜﺮ ﴏاﻣﺔ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺎدت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪:‬‬
‫ِ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ ﻳﺎ ﻓﺘﺎة؟«‬ ‫ﺑﻜﺜري‪» .‬ﻫﻞ‬
‫»أﺟﻞ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻷﺧﺖ«‪ ،‬ﺟﺎء اﻟﺼﻮت ﻣﻦ داﺧﻞ ﺳﻘﻴﻔﺔ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ — واﺿﺤً ﺎ ورﻧﺎﻧًﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺠﺮس‪ .‬ﺷﻌَ َﺮ أﻧﺘني ﺑﻘﻠﺒﻪ ﻳﺪق‪ .‬ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت‪ .‬أﺗﺬﻛﺮ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﺼﻮت ﻣُﺬ أن ﻛﺎﻧﺎ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻀﺖ‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻜﺬب‬

‫»ﻣﻤﺘﺎز‪ «.‬اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ أﻧﺘني ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ ﻻﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺒﺘﺪﺋﺔ‬
‫ﺠﻬﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺤﻴﺎة اﻟﺪراﺳﺔ واﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺮرت اﻟﺮﺟﻮع إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﻛﱪ‪.‬‬ ‫اﺧﺘﺎرت أﻻ ﺗُ ِ‬
‫ﻓﺘﺎة ﻏﺒﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬وﻟﻜﻦ‪ .‬ذﻟﻚ ﻻ ﻳﺤﺪث أﺑﺪًا!«‬ ‫ﺻﺪم أﻧﺘني‪ .‬وﺗﻠﻌﺜﻢ‪ً ،‬‬ ‫ُ‬
‫»ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻻ ﻳﺤﺪث أﺑﺪًا‪ .‬وﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﻣﺮ ًة أﺧﺮى أﺑﺪًا‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻨﻲ ُﺧﺪﻋﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت‬
‫أﺧ ِﻮﻳﱠﺘﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن أﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺣُ ﺴﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ املﺮة‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ أول ﻣﺮة‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻨﻀ ﱠﻢ إﱃ َ‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﻄﺎ ﻣُﺮﺑﻊ اﻟﺸﻜﻞ‪،‬‬ ‫ﺧﺮﺟﺖ ﺷﺎﺑﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ ﺳﻘﻴﻔﺔ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﻣﻦ املﺮﺟﱠ ﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻨﺎﺳﺒﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺖ »اﻟﱪج« ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼدﻫﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻋﴩ ﺑﻘﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺻﺎرت أﻃﻮل وأﺻﺒﺢ اﻟﻔﺴﺘﺎن ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻳُﻐﻄﻲ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُﺮﻗﻌً ﺎ وﻏري ﻣﺘﻮازن‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺮﺗﺪي ﺣﺬاءً رﺟﺎﻟﻴٍّﺎ ﻋﺎﱄ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﺑﺎﻟﻴًﺎ وﻣ ﱠ‬
‫أﺣﺪ اﻟﺒﺴﺘﺎﻧﻴني‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺖ‪ ،‬وﺑﺪا أن اﻟﻨﻤﺶ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ ﻳﻠﻤﻊ‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪«.‬‬‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني ﺑﻠﻄﻒ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ أﻧﺘني‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﴣ ٌ‬
‫ﺷﻌﺮ أﻧﺘني أن اﻷرض ﺗَﻤﻴﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ إﻳﺜني إﱃ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أﺣﺪﻧﺎ اﻵﺧﺮ ﰲ املﺪرﺳﺔ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺲ أﻧﺘني ﺑﺼﻮت ﻣﺒﺤﻮح‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺤﻨﻲ رأﺳﻪ ﻷﺳﻔﻞ‪» :‬ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺪﱠث إﱄ ﱠ ﻗﻂ‪ «.‬آملﺘﻪ‬
‫ﻧﺪوﺑﻪ‪» .‬وﻻ أي ﻓﺘﺎة‪«.‬‬
‫اﻟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ واﻧﻔﺮﺟﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﻋﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪» .‬ﻫﻞ ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﺗﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌﺎً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ «.‬ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻧﻈﺮت إﱃ ﻧﺪوﺑﻪ‪ .‬ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ »ﻣﺒﺎﴍ ًة«‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﺤِ ﺪ ﺑﻨﻈﺮﻫﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬وﻟﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺠﻔﻞ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻣﱡ ﻪ أﺟﻔﻠﺖ‪ .‬أﻣﱡ ﻪ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﺟﻔﻠﺖ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﻔﺎ‪ .‬ﻟﻢ أﻛﻦ أﺗﺤﺪث إﱃ أي ﻓﺘﻴﺎت‪ .‬ﻣﺎ زﻟﺖ ﻻ أﺗﺤﺪث إﱃ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻛﻲ أﻛﻮن‬
‫أي ﻓﺘﻴﺎت‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺴﻤﻌﻲ أُﻣﻲ وﻫﻲ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﺿﺤﻜﺖ إﻳﺜني‪ .‬ﺷﻌﺮ أﻧﺘني ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻔﻘﺪ وﻋﻴَﻪ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨ َﻚ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻫﺬه اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻌِ ﺴﺔ ﰲ ﺣﻤﻞ ﻣُﺘﻌﻠﻘﺎﺗﻬﺎ؟ ﻓﻘﺪ ﻣﺮض إﺧﻮﺗﻬﺎ‬
‫وﺗﻮﰲ واﻟﺪاﻫﺎ‪ .‬أو ﱡد إزاﻟﺔ أي أﺛﺮ ﻟﻬﺬا اﻹﺧﻔﺎق املﻬني ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪«.‬‬
‫إن ﻛﺎن أي ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻗﺪ ﺿﺎﻳﻖ إﻳﺜني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﺒ ِﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ﺑﺼﻮﺗﻬﺎ اﻟﻌﺬب‬
‫ُ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري‬ ‫واﻟﺤﻠﻮ ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺸﺪة‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚِ ﻳﺎ أﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻋﲆ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺒﺎب‪«.‬‬ ‫ﻣﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫‪103‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬و»أﻗﻞ« ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻧﻔﺠﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺸﺒﺎب!« ورﻓﻌﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ إﱃ أﻋﲆ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻏﺎﺿﺒﺔ‪» .‬إذا ﻛﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻤﱡ ﻠﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬
‫ﺳﻴﺘﺤﻤﻠﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ؟« اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ أﻧﺘني‪» .‬ﺳﺘُﺴﺎﻋﺪﻧﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻻ ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺄي‬
‫ﻈﻬﺮ أدﻧﻰ ﻗﺪْر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻷﳻ إزاء أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ‪ «.‬ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺻﺎرت ﻋﻴﻨﺎ »رﺋﻴﺴﺔ‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗُ ِ‬
‫اﻷﺧﻮات« ﻗﺎﺗﻤﺘَني‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﺋﻌﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ وﻋﺒﺴﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻼﺷﺖ اﻟﻘﺘﺎﻣﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﺘﺨﻴﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وأردﻓﺖ‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺣﺘﻤﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺼﺤﺒﺘﻬﺎ‪«.‬‬
‫رﻣﻼ ﰲ ﻓﻤﻪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺲ أﻧﺘني‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ أﻳﺘﻬﺎ اﻷﺧﺖ‪ «.‬وازدرد أﻧﺘني ﻟﻌﺎﺑﻪ‪ .‬ﺷﻌﺮ وﻛﺄن ً‬
‫وﺑﺬل ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﻛﻲ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪» .‬أﻧﺎ ﰲ ﺧﺪﻣﺘﻚِ ‪ .‬داﺋﻤً ﺎ‪«.‬‬
‫اﺳﺘﺪارت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ وﻏﺎدرت وﻫﻲ ﺗﻐﻤﻐﻢ أﺛﻨﺎء ﺳريﻫﺎ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻓﺎﻟﺘﻔﺖ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻋﻴﺪ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻣﻮﻗﻔﻲ‪«.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻚ‪ُ ،‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ ﻷﻧﺘني‪» :‬ﻟﻮ ُ‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ إﻳﺜني‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ داﺋﻤً ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬ ‫واﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻪ‬
‫ﺻﺒﻲ ﻋﺮﻓﺘﻪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬ﻫﻴﺎ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ﱟ‬ ‫أﻃﻴﺐ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻣﺎ زﻟﺖ أرﺗﺠﻒ ﻣﻦ »اﻷﺧﻮات«‪«.‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ذراع أﻧﺘني وﻗﺎدﺗﻪ ﻷﻣﺘﻌﺘﻬﺎ ﰲ ﺳﻘﻴﻔﺔ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‬
‫ﻏﻠﻴﻈﺔ اﻟﺠﻠﺪ وﻳﺪاﻫﺎ ﻗﻮﻳﺘني‪ .‬وﺷﻌﺮ أﻧﺘني ﺑﴚء ﻳﺮﻓﺮف ﰲ ﺻﺪره؛ رﻋﺸﺔ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺛﻢ‬
‫ارﺗﻔﺎع ﻗﻮي ﺛﻢ رﻓﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻨﺎﺣَ ﻲ ﻃﺎﺋﺮ ﻳﻄري ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻮق اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻳﻘﻄﻊ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﴩ‬

‫ﻋﺎﱂ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬

‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ »اﻟﱪج« ﺗﺬ ﱡﻛﺮ اﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﺬﻛﺮ اﺳﻢ أي أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ اﻻﺳﻢ ﻋﲆ أي ﺣﺎل؟ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺷﻤﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﺗﻬﺪﻫﺪه ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺎم‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻬﻤﺲ ﻟﻪ ﺑﺤﺒﻚ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺛﻤﺔ اﺳﻢ‬
‫ﺗﺤﺒﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷﺳﻤﺎء اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺣ ﱠﻠﻖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻛﺎﻟﻄﺎﺋﺮ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﺎﻟﻌﻮدة‬
‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أﺷﻴﺎء ﻛﺜرية ﻗﺪ ﻃﺎرت ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬اﻷﺳﻤﺎء‪ .‬اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ .‬ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫أﻧﻬﺎ ﰲ وﻗﺖ ﻣﴣ ﻛﺎﻧﺖ ذﻛﻴﺔ‪ .‬وﻗﻮﻳﺔ‪ .‬وﻃﻴﺒﺔ‪ .‬وﻣﺤﺒﺔ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ وﻣﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬ﰲ وﻗﺖ ﻣﴣ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ﺗﻼﻣﺴﺎن اﻷرض وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻜﺎرﻫﺎ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬واﺣﺪة ﻓﻮق أﺧﺮى‪ ،‬ﰲ ﺧﺰاﻧﺔ‬
‫ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻼﻣﺴﺎ اﻷرض ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺣﻠﺖ ﻣﺤﻞ أﻓﻜﺎرﻫﺎ ﻋﻮاﺻﻒ‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ ﺧﺰاﻧﺎت ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻸﺑﺪ‪.‬‬ ‫وزواﺑﻊ‬
‫اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮه ﻫﻮ ﻣﻠﻤﺲ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻌﻄﺸﺔ ﻟﻠﻮرق‪ .‬ﰲ‬
‫ﻟﺮزم اﻟﻮرق واﻟﻠﺴﻌﺔ املﺆملﺔ ﻟﻠﺤﻮاف‪ .‬ﺣﻠﻤﺖ‬ ‫املﺴﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻠﻢ ﺑﺎملﻠﻤﺲ اﻷﻣﻠﺲ اﻟﺠﺎف ِ‬
‫ﺑﺎﻧﺴﻜﺎب اﻟﺤﱪ ﻋﲆ اﻷوراق ﻧﺎﺻﻌﺔ اﻟﺒﻴﺎض‪ .‬ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻄﻴﻮر ﻣﻦ اﻟﻮرق وﻧﺠﻮم ﻣﻦ اﻟﻮرق‬
‫وﺳﻤﺎوات ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻘﻤﺮ ﻣﻦ اﻟﻮرق ﻳﺨﻴﻢ ﻋﲆ ﻣﺪن ﻣﻦ اﻟﻮرق وﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮرق وأﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﻛﻮن ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻤﺤﻴﻄﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﱪ‬
‫وﻏﺎﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺸﺎت وﻣﺴﺘﻨﻘﻊ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ .‬ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻜﻞ ﻫﺬا ﺑﻮﻓﺮة‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺤﻠﻢ ﺑﺎﻟﻮرق ﻓﺤﺴﺐ؛ ﺑﻞ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﻳﺪﺧﻠﻦ إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻳُﺰﻟﻦ اﻟﺨﺮاﺋﻂ املﺮﺳﻮﻣﺔ واﻟﻜﻠﻤﺎت املﻜﺘﻮﺑﺔ‬
‫دون أن ﻳﻜﻠﻔﻦ أﻧﻔﺴﻬﻦ ﻋﻨﺎء اﻟﻘﺮاءة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﻮات ﻳﻤﺰﻗﻦ ﻛﻞ اﻷوراق وﻳﻜﻨﺴﻨﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ اﻷوراق واﻟﺮﻳﺸﺎت واﻟﺤﱪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫أرادت رﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﻓﺮﺳﻤﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻫﺎ ﺑﺎﻫﺘﺔ ﻛﻀﻮء اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬ﻛﺘﺒﺖ‪» :‬إﻧﻬﺎ‬
‫ُﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺄل اﻟﺸﺎب‪ ،‬ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻣﻦ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ُﻫﻨﺎ؟« ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻣﺤﻪ ﺷﺎﺑﺔ‬
‫ﺟﻤﻴﻼ وﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺤﻤ ٍّﺮا وﻏﺎﺿﺒًﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺰف‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺄﻣﺖ‬ ‫ً‬ ‫ووﺟﻬﻪ‬
‫اﻟﺠﺮوح اﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ وﺻﺎرت ﻧﺪوﺑًﺎ؛ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻗﺮﻣﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ وردﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء‪َ .‬ﺷ ﱠﻜ َﻠﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳُﻤﻜﻨﻪ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ .‬أو ﻣﺎ إذا ﻓﻬﻢ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻷي ﺷﺨﺺ أن ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬أم أن ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء واﺿﺤﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ وﺣﺪﻫﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬أم أن اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺻﻴﺐ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن ﻣﻌﻬﺎ؟ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﰲ وﺿﻊ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺄن ﺗﺠﺰم‪ .‬أرادت أن ﺗَ ِﺴ َﻢ اﻟﺸﺎب ﺑﻌﻼﻣﺔ وﺗﻜﺘﺐ »إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ« ﻋﻨﺪ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻘﺎء ﻋﻈﻤﺔ اﻟﻮﺟﻨﺔ ﺑﺸﺤﻤﺔ اﻷذن‪ .‬أرادت أن ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺘﻲ ُﻫﻨﺎ؟« ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﻳﺴﺄل ﻫﺬا اﻟﺴﺆال وﻫﻮ ﻳﺤﺪق ﰲ »اﻟﱪج«‬
‫ﻣﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫ً‬
‫أرادت أن ﺗﴫخ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ ﻟﻪ‪» :‬أﻻ ﺗﻔﻬﻢ؟« ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻣﺸﻮﺷﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف إن ﻛﺎن أي ﳾء ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ ﻟﻪ أي ﻣﻌﻨًﻰ‪.‬‬
‫ً‬
‫ورﻗﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ واﺣﺪًا‪ .‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻋﴩة‪ .‬ﻛﻞ‬ ‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻄﻠﻖ ﻃﻴﻮ ًرا‬
‫ﻃﺎﺋﺮ ﺑﻪ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﰲ ﻗﻠﺐ أﺑﻲ اﻟﺤﻨﺎء‪.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﻜﺮﻛﻲ‪.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺼﻘﺮ وﻃﺎﺋﺮ اﻟﺮﻓﺮاف واﻟﺒﺠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻴﻮرﻫﺎ ﻻ ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻌﻴﺪًا ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺎﻫﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ ً‬
‫أﻧﺎﺳﺎ‬
‫ﻳ َِﺼﻠﻮن ﰲ اﻷﺳﻔﻞ وﻳﻠﺘﻘﻄﻮن ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ ﻓﻮق اﻷرض ﰲ اﻟﺠﻮار‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺎﻫﺪ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺤﺪﻗﻮن ﻷﻋﲆ ﻧﺤﻮ »اﻟﱪج«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺎﻫﺪﻫﻢ وﻫﻢ ﻳﻬﺰون رءوﺳﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺴﻤﻌﻬﻢ ﻳﺘﻨﻬﺪون‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻤﺮأة املﺴﻜﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻠﻤﺮأة املﺴﻜﻴﻨﺔ«‪ ،‬وﻳﺘﺸﺒﺜﻮن ﺑﺄﺣﺒﺎﺋﻬﻢ ﺑﻘﻮة‬
‫ﻣﺮض ﻣﻌﺪٍ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ ﺣﻖ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﺠﻨﻮن‬ ‫أﻛﱪ ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮ أﺣﺪ إﱃ اﻟﻜﻠﻤﺎت أو اﻟﺨﺮاﺋﻂ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻘﻂ ﻳﺴﺤﻘﻮن اﻷوراق؛ رﺑﻤﺎ ﻟﻴﺼﻨﻌﻮا‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺠﻴﻨﺔ وﻳﺤﻮﻟﻮﻫﺎ إﱃ ورق ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗﻠﻮﻣﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﻮرق‬
‫ﻛﺎن ﻏﺎﻟﻴًﺎ‪ .‬أو ﻛﺎن ﻏﺎﻟﻴًﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن‬

‫‪106‬‬
 ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻮرق‬

‫ورﻗﺔ ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﻞ ورﻗﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﺗﻤﺪ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﺧﻼل ﺷﻘﻮق اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺴﺤﺐ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬وﻛﻞ ورﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺎﺋ ًﺮا‪ .‬وﻛﻞ ورﻗﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻄﻠﻖ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻠﺲ ﻋﲆ أرﺿﻴﺔ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺗﺠﺪ اﻷوراق‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺗﺠﺪ‬
‫اﻟﺮﻳﺸﺎت واﻟﺤﱪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺄل ﻛﻴﻒ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺮﺳﻢ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ وﻫﻲ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺸﺎب ﻳﻘﱰب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺨﻄﻮات أﻗﺪاﻣﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‬
‫ﺳﻴﺘﻮﻗﻒ ﻋﲆ ﻣﺒﻌﺪة وﺳﻴﺤﺪق ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻋﻼﻣﺔ اﺳﺘﻔﻬﺎم ﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬رأﺗﻪ ﻳﻜﱪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﻊ ﰲ اﻟﺤﺐ‪ .‬وﻣﺎ زال ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺴﺆال ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﺷﺎب ﺻﻐري ﻟﺤﺮﰲ ﻟﺼﺎﺣﺐ ٍ‬
‫ﺛَﻨَﺖ اﻟﻮرﻗﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺑﺎز‪ .‬وﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﰲ راﺣﺔ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﺷﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﺗﺒﺪأ ﰲ‬
‫اﻻرﺗﻌﺎش واﻟﺮﻓﺮﻓﺔ‪ .‬وﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﺗﻨﻄﻠﻖ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫أﻃﻠﺖ ﺗﺤﺪق ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻮرﻗﻲ أﻋﺮج‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻋﺠﻠﺔ ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‬
‫وﻟﻢ ﺗﻨﺠﺰ ﻃﻴﱠﻪ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻄﺎﺋﺮ املﺴﻜني ﻟﻦ ﻳﺼﻤﺪ‪ .‬ﻫﺒﻂ ﻋﲆ اﻷرض ﻳﻜﺎﻓﺢ ﺑﻘﻮة أﻣﺎم‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﺎﻃﻔﺎ أم اﻧﺘﻘﺎﻣً ﺎ؟‬ ‫اﻟﺸﺎب ذي اﻟﻨﺪوب ﰲ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺸﺎب‪ .‬ودﻋﺲ ﻋﻨﻖ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺑﻘﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮان وﺟﻬني ﻟﻌﻤﻠﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺎ ﻛﺎﻟﻮرق‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻐﻄﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﻴﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻠﻤﺲ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺮى وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣﺤﺘﺠﺒًﺎ ﰲ اﻟﻈﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف وﺟﻬﻪ ﺑﻘﺪر‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﺒﻊ اﻧﺤﻨﺎء ﻛﻞ ﻧﺪﺑﺔ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻈﻼم‪ .‬رأﺗﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ‬
‫وﻳﻔﻚ ﺛﻨﻴﺎت اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﻮرﻗﻲ وﻳﺤﺪق ﰲ اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺘﻬﺎ‪ .‬رأﺗﻪ ﻳﺮﻓﻊ ﻧﺎﻇﺮﻳﻪ‬
‫ﻧﺤﻮ »اﻟﱪج« ﺛﻢ ﺑﺒﻂءٍ ﻳﻤﻀﻴﺎن ﻋﱪ اﻟﺴﻤﺎء ﺛﻢ ﻳﺴﺘﻘﺮان ﻋﲆ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻋﺎد ﻳﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺜﻴﻔﺎ ﻻ رﺣﻤﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺛﻘﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻐﻄﺖ ﺑﻴﺪِﻫﺎ ﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ وﺷﻌﺮت ﺑﺤﺰﻧﻬﺎ؛ ﻛﺎن‬
‫أﺳﻮد ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﺒﺘﻠﻊ اﻟﻀﻮء‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﰲ »اﻟﱪج« ﻻ‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ أُﻟﻘِ ﻴَﺖ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ملﺤﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻛﻠﻤﺢ اﻟﺒﴫ‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﺑﺤﺰﻧﻬﺎ ﻳﺘﺒﺪﱠل‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻗﻠﺒﻬﺎ‪» :‬اﻷﻣﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺴﻤﺎء‪» :‬اﻷﻣﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺎﺋﺮ ﰲ ﻳﺪ اﻟﺸﺎب وﻗﺎﻟﺖ ﻧﻈﺮة ﻋﻴﻨﻴﻪ‪» :‬اﻷﻣﻞ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ روﺣﻬﺎ‪» :‬اﻷﻣﻞ واﻟﻨﻮر واﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬اﻷﻣﻞ واﻟﺘﺸﻜﻞ واﻻﻧﺼﻬﺎر‪ .‬اﻷﻣﻞ واﻟﺤﺮارة‬
‫واﻟﺘﻨﺎﻣﻲ‪ .‬ﻣﻌﺠﺰة اﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‪ .‬ﻣﻌﺠﺰة اﻟﺘﺤﻮﱡل‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﺛﻤني دُﻣﺮ وﻛﻞ ﳾء ﺛﻤني أُﻧﻘِ ﺬ‪.‬‬
‫اﻷﻣﻞ‪ ،‬اﻷﻣﻞ‪ ،‬اﻷﻣﻞ‪«.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻳﺒﻖ إﻻ اﻷﻣﻞ‪ .‬ﺷﻌﺮت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺸ ﱡﻊ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬وﺗﻤﻸ »اﻟﱪج«‪ ،‬ﺑﻞ‬‫ﺗﺒﺪد ﺣﺰﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ َ‬
‫اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﴎه‪.‬‬
‫وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺳﻤﻌﺖ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات« ﺗﺒﻜﻲ ﺑﺘﺄ ﱡﻟ ٍﻢ وﺣﺮﻗﺔ‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﴩ‬

‫ﴍخ ﰲ ﺣﺒﺔ اﳉﻮز‬

‫ﻇﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﻧﻬﺎ ﻋﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻇﻨﺖ أﻧﻬﺎ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺤﻘﺔ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻣﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ٍّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺻﺎرت ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪ .‬وﻻﺣﻘﺎ ﺻﺎرت ﰲ‬
‫اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﻧﻪ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا راﺋﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬أن ﻳﻜﻮن املﺮء ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‪.‬‬
‫أﺣﺒﺖ اﻟﺘﻨﺎﻇﺮ ﰲ اﻟﻌﺪد‪ ،‬واﻟﻼﺗﻨﺎﻇﺮ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﺪد ‪ ١١‬ﻳﺒﺪو ﻋﺪدًا زوﺟﻴٍّﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻓﺸﻜﻠﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﺣﺎل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺒﻠﻐﻮن ‪ ١١‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬أو ﻫﻜﺬا اﻓﱰﺿﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﺣﺘﻜﺎﻛﻬﺎ ﺑﺄﻃﻔﺎل آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻘﺼﻮ ًرا داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ‬
‫زﻳﺎرات ﺟﺪﺗﻬﺎ إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪًا اﻟﺰﻳﺎرات اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﻮﻧﺎ ﺑﺎملﺠﻲء‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗﺬﻫﺐ ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪ .‬وﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺠﺪ اﻷﻣﺮ ﻣﺜريًا ﻟﻠﻐﻀﺐ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺪد ‪ ،١١‬ﺗﺠﻤﻊ ﺑني‬
‫آن واﺣﺪ؛ ﻃﻔﻠﺔ وﻧﺎﺿﺠﺔ وﺷﺎﻋﺮة‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺎت‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻷن ﺗﻜﻮن ﻋﺪة أﺷﻴﺎء ﰲ ٍ‬
‫وﻣﻬﻨﺪﺳﺔ وﻋﺎملﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎت وﺗﻨﻴﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺗﻤﺘﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺮﻣﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب ﰲ »ﺑﻌﺾ«‬
‫اﻟﺮﺣﻼت دون اﻷﺧﺮى أﻣ ًﺮا ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮل ﻫﺬا‪ .‬وﺗُﺮدﱢده ﻛﺜريًا‪ .‬وﺟﻬ ًﺮا‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺬﻫﺐ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻘﴤ ﺟ ﱠﻞ وﻗﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻮرﺷﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﻜﺘﺐ ﺣﻮل‬
‫املﻌﺎدن واﻟﺼﺨﻮر واملﺎء‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﺣﻮل اﻟﺰﻫﻮر واﻟﻄﺤﺎﻟﺐ واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻸﻛﻞ‪ ،‬وﻛﺘﺐ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﺴﻠﻮك اﻟﺤﻴﻮاﻧﻲ‪ ،‬وﺗﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﺣﻮل‬
‫ﻣﺒﺎدئ املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺘﺐ املﻔﻀﻠﺔ ﻟﻠﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﻚ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬أﺣﺒﺖ‬
‫اﻟﻘﻤﺮ ﻛﺜريًا‪ ،‬وأرادت أن ﺗﻀﻤﻪ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ وأن ﺗﻐﻨﻲ ﻟﻪ‪ .‬أرادت أن ﺗﺠﻤﻊ ﻓﺘﺎت اﻟﻘﻤﺮ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ً‬
‫وﻣﻮﻫﺒﺔ ﰲ‬ ‫وﻓﻀﻮﻻ ﺗﻮ ً‬
‫ﱠاﻗﺎ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻓﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﻚ ً‬
‫ﻋﻘﻼ ﺟﺎﺋﻌً ﺎ‪،‬‬ ‫ﰲ وﻋﺎء ﻫﺎﺋﻞ وﺗﴩﺑﻪ ٍّ‬
‫اﻟﺮﺳﻢ واﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻷﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻋﻘﻠﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪» .‬ﻫﻞ ﺗﺮى ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺮﻳﻪ ﴏﺻﺎ ًرا‬
‫وأرﺟﻞ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺻﻐرية ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺰﻧﱪﻛﺎت‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫آﻟﻴٍّﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ ﺧﺸﺐ ﻣُﻠﻤﱠ ﻊ وﻋﻴﻨني زﺟﺎﺟﻴﺘني‬
‫ﻛﺎن اﻟﴫﺻﺎر ﻳﻘﻔﺰ وﻳﻌﺪو ﺑﴪﻋﺔ وﻳﻤﺪ أﻃﺮاﻓﻪ وﻳﻠﺘﻘﻂ أﺷﻴﺎءً‪ .‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن‬
‫ﻳُﻐﻨﻲ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺎﻟﺬات ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻀﺒﻄﻪ ﻟﻴﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﺪأ اﻟﴫﺻﺎر ﰲ ﺗﻘﻠﻴﺐ‬
‫ﺻﻔﺤﺎت ﻛﺘﺎب‪ .‬زوى ﺟﻠريك ﻣﺎ ﺑني ﻋﻴﻨﻴﻪ وﺟﻌﺪ أﻧﻔﻪ اﻟﺮﻃﺐ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻪ ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺎت‪ .‬ﻳﻘﻠﺐ ﺻﻔﺤﺎت اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ﻫﻞ رأﻳﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴏﺻﺎ ًرا‬
‫أﻣﻬﺮ ﻣﻨﻪ؟«‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻋﺸﻮاﺋﻴٍّﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ »ﻳﻘﺮأ« اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬وﺣﺘﻰ إن ﻛﺎن‬
‫ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻘﺮأ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻌﻚِ ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻌﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺔ وﻳﻘﻠﺒﻬﺎ؟« ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻀﺎﻳﻘﻬﺎ ﻻ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن ﻣﻨﺒﻬ ًﺮا‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ أﺧﱪﻫﺎ آﻻف املﺮات أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻨﺒﻬﺮ ﺑﻜﻞ ﳾء ﻣُﺒﻬﺮ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳﺠﺪ أن ﻗﻠﺒﻪ اﻧﺘﻔﺦ ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻮق ﻗﺪرﺗﻪ وأﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻛﻜﻞ‪.‬‬
‫دﻋﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻷرض ﺑﻘﺪﻣﻬﺎ‪» .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ »اﻟﻘﺮاءة«‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻪ أن ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺎت‪ «.‬ﻋﻘﺪت ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ ورﻣﻘﺖ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﺑﻨﻈﺮة‬
‫ﺗﻤﻨﱠﺖ أن ﺗﻜﻮن ﻧﻈﺮ ًة ﺣﺎدة‪.‬‬
‫ُﺤﻖ‪ .‬أﺣﺐ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ واﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﻣﺤﺎوﻻ اﻟﺘﻬﺪﺋﺔ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻛﻠﻴ ُﻜﻤﺎ ﻣ ﱞ‬
‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‬
‫اﻟﺬﻛﻴﺔ‪ .‬أﺣﺐ ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬
‫آن واﺣﺪ‪» :‬اﺻﻤﺖ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة ووﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﰲ ٍ‬
‫»إن ﺟﻌﻞ اﻟﴫﺻﺎر ﻳﻘﻠﺐ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘًﺎ أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻐﺮﻗﻪ‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺒﻚِ ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬ملﺎذا ﻻ ﺗﻘﻠﺒني اﻟﺼﻔﺤﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚِ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ «.‬ﺷﻌﺮ ﺟﻠريك ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ‬
‫ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻤﺎدى ﰲ ﻣﺰاﺣﻪ‪ .‬ﻓﺤﻤﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﺑني أذ ُرﻋﻪ اﻷرﺑﻊ ووﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪.‬‬
‫أدارت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﺎ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻀﻴﻖ وﻧﺰﻟﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻪ‪.‬‬
‫»ﻷﻧﻪ ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻟﻦ ﻳﻮﺟﺪ »ﴏﺻﺎر«‪ «.‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻮﺧﺰ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﻮﺧﺰ‬
‫ﰲ ﺳﺎﺋﺮ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﻮﺧﺰ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬ﺳﺄﻟﺖ‪» :‬أﻳﻦ ﺟﺪﺗﻲ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﺗﻌﻠﻤني أﻳﻦ ﻫﻲ‪ .‬ﺳﺘﻌﻮد ﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم‪«.‬‬
‫»أﻛﺮه اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم‪ .‬أرﻳﺪﻫﺎ أن ﺗﻌﻮد »اﻟﻴﻮم«‪«.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ﴍخ ﰲ ﺣﺒﺔ اﻟﺠﻮز‬

‫»ﻳﺨﱪﻧﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮ أن اﻟﺘﱪﱡم ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻣﻦ ﺻﻔﺎت اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻛﺎﻟﱪاﻏﻴﺚ وﻓﺮاخ‬

‫اﻟﻀﻔﺎدع وذﺑﺎب اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ‪ِ .‬‬
‫أﻧﺖ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ذﺑﺎﺑﺔ ﻓﺎﻛﻬﺔ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻓﻠﻴﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪«.‬‬ ‫»وأﻛﺮه اﻟﺸﺎﻋﺮ ً‬
‫آملﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺟﻠريك ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺨﺎع‪ .‬ﺿﻐﻂ ﺑﺄﻳﺎدﻳﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ وﺗﻬﺎوى ﺑﻘﻮة‬
‫ﻳﻠﻒ ذﻳﻠﻪ ﺣﻮل ﺟﺴﺪه ﻛﺤﺮﻛﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ‪» .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻗﻠﺘِﻪ ﻟﻠﺘﻮ؟«‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮﺗﻪ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﱡ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻧﺎ أﻗﺼﺪ ﻣﺎ أﻗﻮل‪«.‬‬
‫رﻓﺮف ﻓريﻳﺎن ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺎة إﱃ اﻟﻮﺣﺶ وﻣﻦ اﻟﻮﺣﺶ إﱃ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺮف أﻳﻦ ﻳﻬﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﻔﺘﺢ أﺣﺪ ﺟﻴﻮﺑﻬﺎ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪» :‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺧﺬ ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ‪،‬‬
‫وﺳﺄﺻﻌﺪ إﱃ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ملﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ رؤﻳﺔ ﺟﺪﺗﻲ ﰲ رﺣﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ أن‬
‫ﻧﺮى ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا ﻣﻦ ُﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫»ﻟﻦ ﻳﻤﻜﻨﻚِ رؤﻳﺘﻬﺎ ﺑَﻌﺪ‪ .‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ أﻳﺎم‪ «.‬ﻧﻈﺮ ﺟﻠريك إﱃ اﻟﻔﺘﺎة ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﱰﻳﻬﺎ ﳾء ﻣﺎ … ﳾء ﻏﺮﻳﺐ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺗﺤﺪﻳﺪه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺪور ﻋﲆ ﻋﻘﺒﻴﻬﺎ وﺗﺴري ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﺎﻋﺪ ًة‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚ أﺑﺪًا أن‬
‫ﺗﻌﺮف‪«.‬‬
‫أﻧﺸﺪ ﺟﻠريك ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري‪»» :‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﺼﱪ ﺟﻨﺎح«‪.‬‬

‫»اﻟﺼﱪ ﻻ ﻳﺠﺮي‬
‫وﻻ ﻳﻬﺐ ﻛﺎﻟﺮﻳﺢ وﻻ ﻳﻨﺰﻟﻖ وﻻ ﻳﺮﻓﺮف‪.‬‬
‫اﻟﺼﱪ ﻫﻮ ارﺗﻔﺎع أﻣﻮاج املﺤﻴﻂ؛‬
‫اﻟﺼﱪ ﻫﻮ ﺗﻨﻬﺪ اﻟﺠﺒﻞ؛‬
‫اﻟﺼﱪ ﻫﻮ ﺻﻮت ﺣﻔﻴﻒ ﻧﺒﺎﺗﺎت »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‬
‫اﻟﺼﱪ ﻫﻮ ﺟﻮﻗﺔ اﻟﻨﺠﻮم‪،‬‬
‫ﺗﻐﻨﻲ أﻏﻨﻴﺔ أﺑﺪﻳﺔ«‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺼﻐﻴﺔ إﻟﻴﻚ«‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﻤﻌﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ‬ ‫ُ‬
‫»ﻟﺴﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬دون أن ﺗﻠﺘﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺟﻠريك أن ﻳﺴﺘﻨﺘﺞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي وﺻﻠﺖ ﻓﻴﻪ ﻟﻮﻧﺎ ﻷﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪر‪ ،‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﻧﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺘﻨني اﻟﻨﻮم ﰲ أي ﻣﻜﺎن وﰲ أي وﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﺒريًا ﰲ اﻟﻨﻮم‪ .‬ﻣﺪت ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺪﻫﺎ ﰲ ﺟﻴﺒﻬﺎ‬
‫وأﻋﻄﺘﻪ ﴐﺑﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﺘﻨﺎﻧني!« ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺳﺌﻠﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن أﻛﱪ ﻣﻨﻬﺎ؛ ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫واﺿﺤً ﺎ‪ .‬ﻋَ ﱠﻠﻤَ ﻬﺎ اﻟﻌ ﱠﺪ واﻟﺠﻤﻊ واﻟﻄﺮح واﻟﴬب واﻟﻘﺴﻤﺔ‪ .‬وﻋَ ﱠﻠﻤَ ﻬﺎ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷﻋﺪاد ﻋﲆ‬
‫ﻧﻄﺎق أوﺳﻊ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاد ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ أوﺳﻊ ﺣﻮل اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻘﻮة واملﻜﺎن‬
‫واﻟﺰﻣﺎن واملﻨﺤﻨﻴﺎت واﻟﺪواﺋﺮ واﻟﺰﻧﱪﻛﺎت املﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ .‬أﺧﺬ ﻓريﻳﺎن ﻳﺒﺪو أﺻﻐﺮ وأﺻﻐﺮ ﺑﻤﺮور اﻷﻳﺎم‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬ ‫ً‬ ‫أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻜﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻟﻠﻮﻧﺎ أﻧﻪ ﻳﻌﻮد ﰲ اﻟﺰﻣﺎن إﱃ اﻟﻮراء ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى‬
‫ﻛﺎن ﻳﺒﺪو أن اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ؛ ﻓﻜﺎن ﻓريﻳﺎن ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﰲ ﺣني ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﻄﻠﻘﺔ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ إﱃ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻫﺬا‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن ﺟﻠريك أن ﻳﻮﺿﺢ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻨﺎﻧني!«‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن زان أن ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻌﻪ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻨﺎﻧني!« وﻛﺎن ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻳﻬﺰ ﻛﺘﻔﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺗَ َﻘ ﱠﺮر إﻧﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﻨﺎﻧني‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﻔﻌﻠﻪ؟‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أن ﻳﻨﺤﺮف ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻔﴪ ﻫﺬه اﻹﺟﺎﺑﺔ أي ﳾء‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻢ ﻳﺤﺎول ﻓريﻳﺎن‬ ‫ﻟﻢ ﱢ‬
‫أوﻻ ﻷﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺔ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻜﺜرية أو أن ﻳﺠﻴﺐ ﺑﺈﺟﺎﺑﺎت ﻣﺤرية‪ً .‬‬
‫»إﺟﺎﺑﺎت ﻣﺤرية«‪ .‬وﺛﺎﻧﻴًﺎ ﻷﻧﻪ ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أي إﺟﺎﺑﺎت‪ .‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت‪ .‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻛﺎن ﻳﺼري ﻧﺎﻓﻮر ًة ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺎت‪ .‬أﻣﺎ ﰲ أي أﻣﺮ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻓريﻳﺎن‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻛﺎﻓﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﻈﻬرية‪ .‬ﺛﻨﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ووﺿﻌﺘﻬﺎ ﻓﻮق ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻨﻈﺮ ﻷﺑﻌﺪ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻬﺎ أن ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ﻛﻬﺬا ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ ﻣﻦ أن ﺟﻠريك ﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »املﺪن« ﺗﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬أﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪر اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻗﻠﻴﻞ اﻻﻧﺤﺪار‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ اﻷرض ﻣﺴﺘﻘﺮة وﻣﺴﻄﺤﺔ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﺗﻌﻮد اﻷرض ﺗﺤﺎول ﻗﺘﻠﻚ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف‬
‫أﻧﻪ ﻓﻴﻤﺎ وراء ذﻟﻚ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺰارع وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺎل وأﺧريًا ﻣﺤﻴﻂ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﺒﻌﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺸﻤﺎل‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى ﻏﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻤﺎ وراء ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣُﺴﺘﻨﻘﻊ ﻳُﻐﻄﻲ ﻧﺼﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻬﺎ ﺟﻠريك إن اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟِﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ آﻻف املﺮات‪» :‬ﻛﻴﻒ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪» :‬ﻗﺼﻴﺪة‪«.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫ﴍخ ﰲ ﺣﺒﺔ اﻟﺠﻮز‬

‫وﺑﺪﻻ ﻣﻦ أن ﻳﻔﴪ ﻟﻬﺎ أﻛﺜﺮ‪ ،‬أﺧﱪﻫﺎ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻔﻬﻢ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى‪» :‬أﻏﻨﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺮرت ﻟﻮﻧﺎ أن ﺟﻠريك ﻣﺮﻳﻊ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﺮﻳﻌﻮن‪ .‬وأﻛﺜﺮ ﳾء ﻛﺎن ﻣﺮﻳﻌً ﺎ ﻫﻮ اﻷﻟﻢ ﰲ‬
‫رأﺳﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﺰداد ﺳﻮءًا ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ اﻷرض وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻈﻼم ﺧﻠﻒ‬
‫أﺟﻔﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ رؤﻳﺔ اﻟﻠﻮن اﻷزرق واﻟﻮﻣﻴﺾ اﻟﻔﴤ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﳾء‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﳾء ﺻﻠﺐ وﻛﺜﻴﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﺒﺔ ﺟﻮز‪.‬‬
‫اﻷدﻫﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أن اﻟﴚء ﺑﺪأ ﻳﻨﺒﺾ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺤﻮي ﻋﻘﺎرب ﻣﻌﻘﺪة‪» .‬ﻛﻠﻴﻚ‪ ،‬ﻛﻠﻴﻚ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻴﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻛﻞ دﻗﺔ ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ أﻗﺮب إﱃ اﻟﺘﱠﺘِﻤﱠ ﺔ‪ «.‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬ملﺎذا ﺗﻈﻦ‬
‫ذﻟﻚ؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ »ﺗَﺘِﻤﱠ ﺔ ﻣﺎذا؟« وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻮﺟﺪ إﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﺑﻪ أﻟﺤﻔﺔ ﻣﺨﻴﻄﺔ ﻳﺪوﻳٍّﺎ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻜﺮاﳼ‪ .‬ورﺳﻮم ﻋﲆ اﻟﺤﻮاﺋﻂ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺗﺨﻴﻠﺖ‬
‫وﺑﺮﻃﻤﺎﻧﺎت ﺑﺄﻟﻮان زاﻫﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻓﻮق اﻷرﻓﻒ ﰲ ﺻﻔﻮف ﻣﺘﻨﺎﺳﻘﺔ وﻣﻐﺮﻳﺔ‪ .‬واﻣﺮأة ﺑﺸﻌﺮ‬
‫أﺳﻮد وﺷﺎﻣﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻫﻼل ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬وﺻﻮت رﺟﻞ ﻳﺪﻧﺪن‪» .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎﻣﺎ؟ ﻫﻞ‬
‫ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؟« أﺧﺬ ﺻﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻳﱰدﱠد ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻲ رأﺳﻬﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ — »ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻣﺎ« — ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا ﻛﺒﻜﺎء ﻃﺎﺋﺮ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ؟ ملﺎذا ﺗﺒﻜني؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺴﺢ دﻣﻮﻋﻬﺎ‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﺑﻜﻲ‪ .‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬أﻓﺘﻘﺪ ﺟﺪﺗﻲ ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫ﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪«.‬‬
‫وﻛﺎن ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﻔﺘﻘﺪﻫﺎ‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ وﻗﻔﺖ وﺣﺪﻗﺖ ﻣﻦ أﻋﲆ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻐري‬
‫ﻫﺬا ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ا ُملﺴﺘﻐ َﺮق ﻟﻠﺴري ﻣﻦ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« إﱃ ﺑﻴﺘﻬﻢ ﻋﻨﺪ ﻗﻤﺔ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺨﺎﻣﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺆﻛﺪًا‪ .‬أﻣﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ املﻨﺰل واﻷﻟﺤﻔﺔ واملﺮأة ذات اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺪ رأﺗﻬﻢ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف أﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻷﺳﻔﻞ ﰲ اﺗﺠﺎه املﺴﺘﻨﻘﻊ واﻟﺤﻈرية واﻟﻮرﺷﺔ وﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﺑﻨﻮاﻓﺬه املﺴﺘﺪﻳﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﱪز ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺟﺬع اﻟﺸﺠﺮة ﻛﻌﻴﻨني ﻣﺬﻫﻮﻟﺘني ﻻ ﻳﺮف ﻟﻬﻤﺎ ﺟﻔﻦ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪:‬‬
‫»ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻨﺰل آﺧﺮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻋﺎﺋﻠﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺒﻞ ﻫﺬا املﻨﺰل‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻫﺬا ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﺑﻠﻤﺤﺔ أﻟﻢ ﰲ ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‬

‫‪113‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﻒ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﺣﻮل ﺧﴫه وﺗﻘﺮﺑﻪ ﻣﻨﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﳾء ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن«‪ .‬وﻗﺒﻠﺖ‬
‫أﻋﲆ رأﺳﻪ‪» .‬ﻻ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﻧﺎ أﻓﻜﺮ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺣﺒﻲ اﻟﺠﻢ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﻲ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أول ﻛﺬﺑﺔ ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ‬

‫اﻟﺴﺎﺣﺮ ُة ُﺗﻜ َﺘ َﺸﻒ‬

‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ زان ﺗﺬ ﱡﻛﺮ آﺧﺮ ﻣﺮة ﺳﺎﻓﺮت ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺒﻂء اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻗﺪ أﺧﺬ‬
‫ﻳﺘﻀﺎءل ﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻨﻜﺮ أن ﻫﺬا اﻟﺘﻀﺎؤل ﻛﺎن ﻳﺤﺪث ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ اﻵن‪ .‬ﻳﺒﺪو اﻵن‬
‫ﺿﻌُ ﻒ‬‫أن اﻟﺴﺤﺮ ﻗﺪ ﺗﻘﻠﺺ إﱃ ﻗﻄﺮات ﺿﺌﻴﻠﺔ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻋﱪ ﻗﻨﺎة ﺿﻴﻘﺔ ﰲ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ املﺴﺎﻣﻴﺔ‪َ .‬‬
‫ﺑﴫﻫﺎ وﺳﻤﻌﻬﺎ وﺻﺎرت ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ ﰲ ﺧﺎﴏﺗﻬﺎ )وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﻴﴪى وأﺳﻔﻞ ﻇﻬﺮﻫﺎ‬
‫وﻛﺘﻔﺎﻫﺎ ورﺳﻐﺎﻫﺎ‪ ،‬واملﺜري ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﺻﺎرت ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ ﰲ أﻧﻔﻬﺎ(‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫وﺷﻚ أن ﺗﺰداد ﺳﻮءًا‪ .‬ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺳﺘﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧرية‪ ،‬وﺗﻬﻤﺲ ﻟﻬﺎ ﺑﻜﻠﻤﺎت‬
‫ﻣﻌﱪة ﻋﻦ اﻟﺤﺐ ﺑﺼﻮت ﻣﺒﺤﻮح‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻔﻮق اﺣﺘﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ زان ﺗﺨﴙ املﻮت‪ .‬وملﺎذا ﺗﺨﺸﺎه؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪت ﻋﲆ ﺗﺨﻔﻴﻒ‬
‫آﻻم املﺌﺎت واﻵﻻف ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﺧﻼل إﻋﺪادﻫﻢ ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ إﱃ املﺠﻬﻮل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رأت ﺑﻤﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ املﺮات ﰲ وﺟﻮه اﻷﺷﺨﺎص ﰲ ﻟﺤﻈﺎﺗﻬﻢ اﻷﺧرية‪ ،‬ﻧﻈﺮات دﻫﺸﺔ‪ ،‬وﻓﺮﺣﺔ ﺟﻨﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﺟﺎﻣﺤﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮت زان ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ ﰲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ ﺗﺨﺸﺎه‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ذا ﺷﺄن‪.‬‬
‫ﻛﺎن »ﻣﺎ ﻗﺒﻞ املﻮت« ﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ‬
‫ﺗﻨﻌﻢ ﺑﺎﻟﺴﻜﻴﻨﺔ ﰲ اﻷﺷﻬُ ﺮ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﻮدﻫﺎ ﻧﺤﻮ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺪﻋﺎء‬
‫ذﻛﺮﻳﺎت زوﺳﻴﻤﻮس )ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺰال ﺻﻌﺒًﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ(‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﺣﻮل ﺗﺠﻬﱡ ﻤﻪ‪ ،‬وارﺗﻌﺎﺷﻪ وﻧﺤﻮﻟﻪ املﻔﺰع‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت اﻷﻟﻢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻘﺎﺳﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻮ ﱠد اﻟﺴري ﻋﲆ ﺧﻄﺎه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ أﺟﻞ ﻟﻮﻧﺎ‪ «.‬وﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫ﱟ‬
‫ﺟﺎف ﻣﺘﻘﻄﻊ؛‬ ‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺣﺒﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ وﺧﺰ ِة أﻟ ٍﻢ ﰲ ﻇﻬﺮﻫﺎ؛ أﺣﺒﱠﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ُﺳﻌﺎل‬
‫أﺣﺒﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺗﻨﻬﻴﺪة ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻵﻻم اﻟﺮوﻣﺎﺗﻴﺰﻣﻴﺔ؛ أﺣﺒﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻃﻘﻄﻘﺔ ﰲ ﻣﻔﺎﺻﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ﳾء ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺘﺤﻤﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﺗُﺨﱪﻫﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‪«.‬‬

‫ﺗﻘﻊ »املﺤﻤﻴﺔ« أﺳﻔﻞ ﻣﻨﺤﺪر ﻃﻮﻳﻞ ﻗﻠﻴﻞ اﻻﻧﺤﺪار ﻗﺒﻞ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻘﺎء املﻨﺤﺪر ﺑ »ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ‬
‫زرﻳﻦ« اﻟﺸﺎﺳﻊ‪ .‬ﺗﺴﻠﻘﺖ ﺑﺮو ًزا ﺻﺨﺮﻳٍّﺎ ﻛﻲ ﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ أﻋﲆ ﻗﺒﻞ ﻫﺒﻮﻃﻬﺎ‬
‫اﻷﺧري‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﺸﺄن ﺗﻠﻚ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﺑﻬﺎ أﺣﺰاﻧﻬﺎ اﻟﻜﺜرية‬
‫ارﺗﻔﺎع أﻋﲆ ﻣﻦ ﻏﻴﻤﺔ‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫واﻗﻔﺔ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﻠﻘﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء وﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻀﺒﺎب‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ زان‬
‫اﻟﺤﺰن أﺧﺬت ﺗﻨﺘﻘﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺻﻔﺎء اﻟﺬﻫﻦ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻃﻴﺒﺖ وﻛﻢ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت؟ وﻛﻢ ﻣﻦ ﺟﺮوح‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ ﻋﺠﻮز ﺣﻤﻘﺎء‪ .‬ﻛﻢ ﻣﻦ أﻧﺎس‬
‫أرﺷﺪت إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ؟ وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻢ ﻫﺆﻻء املﺴﺎﻛني‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻃﻤﺄﻧﺖ؟ وﻛﻢ ﻣﻦ أرواح‬ ‫ﻣﻦ ﻗﻠﻮب‬
‫رﻓﻀﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻨﻚِ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫وأﻃﻔﺎﻻ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ً‬
‫رﺟﺎﻻ وﻧﺴﺎءً‬
‫أﻳﺘﻬﺎ املﺮأة اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ دﻓﺎﻋً ﺎ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ ﺑﻌﺪُ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ اﻗﱰﺑﺖ‪ ،‬زاد ﺷﻌﻮرﻫﺎ ﺑﺤﺎﺟﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫املﺎﺳﺔ إﱃ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ وﻧَﺤﱠ ﺖ اﻟﺤﴡ وأوراق اﻟﺸﺠﺮ ﻋﻦ ﺗﻨﱡﻮرﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺴري ﻷﺳﻔﻞ‬
‫املﻨﺤﺪر ﻧﺤﻮ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري‪ ،‬راودﺗﻬﺎ ذﻛﺮى‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺬﻛﺮ ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻏﺮﻓﺘﻬﺎ املﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺗﻨﻴﻨَني ﻣﻨﺤﻮﺗَني ﰲ اﻟﺼﺨﺮ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻲ املﺪﻓﺄة‪ ،‬وﺳﻘﻒ ﻣﻜﺴﻮر‪ ،‬ﻣﻔﺘﻮح ﻋﲆ اﻟﺴﻤﺎء ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺴﺤﻮر ﺑﺤﻴﺚ ﻳُﺒﻌِ ﺪ اﻷﻣﻄﺎر‪.‬‬
‫واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ ﺻﻌﻮدﻫﺎ إﱃ ﴎﻳﺮﻫﺎ ا ُملﺘﻨﻘﻞ وﻋﻘﺪِﻫﺎ ﻟﻴﺪَﻳﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ ووﺿﻌﻬﻤﺎ ﻋﲆ‬
‫ﻆ ﺑﻬﺬا‬‫ﺑﻠﻴﻠﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﻼم اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺤ َ‬‫ﺻﺪرﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﺪﻋﻮ اﻟﻨﺠﻮم أن ﺗﺤﻈﻰ ٍ‬
‫ﻗﻂ‪ .‬واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ﻧﺤﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪﻣﻮع‪ .‬واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ ﺻﻮﺗًﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﺻﻮﺗًﺎ ﻫﺎدﺋًﺎ ﱠ‬
‫أﺟﺶ وﻣﺒﺤﻮﺣً ﺎ ﻳﻬﻤﺲ‪» :‬املﺰﻳﺪ‪ .‬املﺰﻳﺪ‪ .‬املﺰﻳﺪ‪«.‬‬
‫ﺟﺬﺑﺖ زان ﻋﺒﺎءﺗﻬﺎ وأﺣﻜﻤﺘﻬﺎ ﺣﻮل ذراﻋﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺤﺐ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﱪد‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺤﺐ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻄﺮد اﻷﻓﻜﺎر وﺳﺎرت ﻷﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪر‪ .‬ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﻐﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮ ُة ﺗُﻜﺘَ َﺸﻒ‬

‫رأت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ »اﻟﱪج« اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺮج ﻋﱪ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻷﺑﻌﺪ ﺣﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻋﻴﻨﻲ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﺎن ﻳُﻤﻜﻨﻬﻤﺎ أن ﺗﺮﻳﺎ أرﺟﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ إن ﻫﻲ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أن ﺗُﺼﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺔ ﺛﻢ ﻓﺘﺎ ًة وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﺤﺐ ﺛﻢ‬ ‫ورﺑﻤﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻟﻢ ﺗﻠﺤﻆ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ً‬
‫اﺑﻨﺔ‬
‫أﻣٍّ ﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ًة‪ ،‬ﺗﻌ ﱡﺪ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﻴﻼد اﺑﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺗﺨﺬ ﻛﻞ ﳾءٍ ﻣﺴﺎ ًرا‬
‫ﺧﺎﻃﺌًﺎ‪.‬‬
‫اﻛﺘﺸﻔﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ »ﻣﻌﺮﻓﺔ« ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر‪ .‬أﻣﻮر ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﺮﻓﺘﻪ أﺛﻨﺎء ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﻘِﻄﻊ ﺑﺮاﻗﺔ وﺛﻤﻴﻨﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳُﺴﻘﻂ رﺟﻞ‬
‫اﻷرض وﻻ ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻏﺮاﺑًﺎ ﺳﻴﺠﺪﻫﺎ ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬واملﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﻮﻫﺮة ﺑﺮاﻗﺔ‪ ،‬واملﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻫﻲ اﻟﻐﺮاب‪ .‬اﻧﺪﻓﻌﺖ‪ ،‬ووﺻﻠﺖ ﻟﻠﻤﻌﺮﻓﺔ واﻟﺘﻘﻄﺘﻬﺎ‬
‫وﺟﻤﻌﺘﻬﺎ‪ .‬ﻋﺮﻓﺖ »اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء«‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺜﺎل ﻋﺮﻓﺖ أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺴري إﱃ ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺼﻮﺑﺔ اﻟﻌﻴﻨني ﻟﻮ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ »اﻟﱪج« ﻣﺪ ًة‬
‫ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻳﻦ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺷﻜﻞ ﺗﻠﻚ املﺪن‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات« ﺗﻘﻮل ﻟﻬﺎ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻋﻨﺪ ﺑﺰوغ اﻟﻔﺠﺮ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﻣﺮﻳﻀﺘﻨﺎ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح؟ ﻣﺎ ﻣﻘﺪار اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ روﺣﻬﺎ املﺴﻜﻴﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ؟« ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﻬﺬا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗﺠﻴﺐ‪» :‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ« ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻏﺐ‪.‬‬
‫ﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات« ﺗﺘﻐﺬى ﻋﲆ أﺣﺰان املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻟﺴﻨﻮات ﺷﻌﺮت‬
‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺎﻻﻧﻘﻀﺎض املﻔﱰس‪) .‬اﻛﺘﺸﻔﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻣﺼﻄﻠﺢ »آﻛﻠﺔ‬
‫اﻟﺤﺰن«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤً ﺎ ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺜﺮ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ أي ﳾء ﻣﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺪت ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﱪ اﻟﺸﻘﻮق املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻜﻮن واﻛﺘﺸﻔﺘﻪ‪(.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﻤﺖ ﰲ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻓﱰاس »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﻟﻠﺤﺰن‪.‬‬ ‫ﻟﺴﻨﻮات رﻗﺪت‬
‫ﺛﻢ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟﺪ ﺣﺰن ﻛﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺗﻌﻠﻤﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﻘﻔﻞ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﺴﺘﺒﺪل ﺑﻪ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪ .‬اﻷﻣﻞ‪ .‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﺑﺎﺗﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﺗﺘﻀﻮر‬
‫ﺟﻮﻋً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات«‪ ،‬واﻟﺘﺠﻬﱡ ﻢ ﺑﺎدٍ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪» :‬ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗَﺪَﻋﻴﻨﻲ أدﺧﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪«.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»وأﻧﺖ ﻟﻢ ﺗَﺪَﻋﻴﻨﻲ أﺧﺮج‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎرﻗﺔ اﻷﻣﻞ ﺗﴩق ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪:‬‬
‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﺿﻐﻄﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﰲ ﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻗﺪ ﻏﺎدرت اﻟﱪوز اﻟﺼﺨﺮي وﻫﺒﻄﺖ ﰲ اﺗﺠﺎه ﺟﺪران املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫رﺿﻴﻊ ﻟﻠﺒﻮاﺑﺎت‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫املﺠﻠﺲ ﻳﺤﻤﻞ ﻓﻴﻪ آﺧﺮ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻮﻟﻮل اﻷم‪ .‬وﻟﻢ ﻳﴫخ اﻷب‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻘﺎﺗﻼ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻃﻔﻠﻬﻤﺎ املﻨﻜﻮب‪ .‬ﰲ َﺧﺪ ٍَر ﺷﺎﻫﺪا‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻳُﺤﻤَ ﻞ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺑﺄﻫﻮاﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﻌﺘﻘﺪان أن ﻫﺬا ﺳﻴُﺒﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﻫﻮال‪ .‬ﺛﺒﱠﺘﺎ وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ‬
‫وﺣﺪﱠﻗﺎ ﰲ ﺧﻮف‪.‬‬
‫ُ‬
‫أرادت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗﺨﱪﻫﻤﺎ أﻧﻬﻤﺎ »أﺣﻤﻘﺎن«‪ .‬وأرادت أن ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻤﺎ‪» :‬أﻧﺘﻤﺎ‬
‫ﺗﻨﻈﺮان ﰲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺨﺎﻃﺊ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻃﻮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺻﻘﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ أﺷﻴﺎء ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺪث‪ ،‬أﺷﻴﺎء ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻔﺴريﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﺤﺪث ﻗﺒﻞ أن ﻳﺄﺗﻮا ﻷﺧﺬ رﺿﻴﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺒﻞ‬
‫»اﻟﱪج«؛ ﻛﺎن اﻟﺼﺎع ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺢ ﻳُﺼﺒﺢ ﺻﺎﻋَ ني؛ واﻟﻘﻤﺎش ﻳﺘﻀﺎءل ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳُﺼﺒﺢ اﻟﻮرق‬
‫اﻟﻬﺒﺎت اﻟﺘﻲ‬‫ﻛﺜﻴﻔﺎ وﻓﺨﻤً ﺎ ﰲ ﻳﺪَﻳﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺒﻂء أﺛﻨﺎء ﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ »اﻟﱪج« أﺻﺒﺤﺖ ِ‬ ‫ً‬
‫واﺿﺤﺔ وﻗﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﻋﺜﺮت ﻋﲆ ﻗﻄﻊ وأﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ ﰲ اﻟﺸﻘﻮق املﻮﺟﻮدة ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﻈﻴﺖ ﺑﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻜﻮن ْ‬
‫وأﺧﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺟﻬﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ اﻟﺼﻘﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﻬﺪف‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺘﱠ ِﺠﻪ ﻧﺤﻮ املﺴﺎﺣﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﻴﻄﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺘﺠﻬﻮن ﻧﺤﻮ املﺴﺎﺣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﺘﱠﺠﻪ اﻟﺼﻘﺮ ﻣﺒﺎﴍ ًة‬
‫ﻧﺤﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﺮﺿﻴﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺮﻋﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﱠ‬

‫ﻛﺎن ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺸﻴﺦ ٍّ‬
‫ﻧﺤﻮ أﻗ ﱠﻞ ﻣﻦ املﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻋﺪه‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺑﺪا أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪه ﻋﲆ ٍ‬
‫وأزﻋﺠﻪ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫وﻛﺎن ﻋﻤﻞ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟ ﱡﺮﺿﻊ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳُﺰﻋﺠﻪ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ »املﺒﺪأ« ﻧﻔﺴﻪ وﻻ »اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ«‪.‬‬
‫ﺿﻊ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻣﺰﻋﺠﻮن وﻏﻠﻴﻈﻮن‪ ،‬وﺑﴫاﺣﺔ‪» ،‬أﻧﺎﻧﻴﻮن«‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﻳﺤﺐ ملﺲ اﻟ ﱡﺮ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬راﺋﺤﺘﻬﻢ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ .‬اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻠﻪ ﻛﺎﻧﺖ راﺋﺤﺘﻪ ﻛﺮﻳﻬﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻴﺒﺔ املﻮﻛﺐ ﻋﲆ أﺗ ﱢﻢ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻦ املﻬﻢ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ املﻈﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ …‬
‫ﻧﻘﻞ ﺟريﻻﻧﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ذراع ﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻜﱪ ﰲ اﻟﺴﻦ ﻋﲆ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮ ُة ﺗُﻜﺘَ َﺸﻒ‬

‫ﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺪ أﻧﺘني‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أن ﺗﻔﻜريه ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺳﺨﻴﻒ‪ .‬ﻓﺮﺣﻴﻞ اﻟﻔﺘﻰ ﻛﺎن‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﺋﻪ‪ .‬ﻓﺎﻷﻋﺬار‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗُﺜري اﻟﻔﻮﴇ‪ .‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺪه‪ .‬ﻓﺒﻘﺪر ﻏﻀﺐ ﺟريﻻﻧﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﺎرﺿﺔ أﻧﺘني‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻏري املﻨﻄﻘﻴﺔ ﻟ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«‪ ،‬ﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﻓﻘﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﺑﺎﺳﺘﻘﺎﻟﺔ أﻧﺘني‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ ﺑﺮﺣﻴﻞ أﻧﺘني‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ إﻧﻪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺎن‬‫ً‬ ‫أن ﻳُﺤﺪﱢد ﻣﺎﻫﻴﺘﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﺑﺪا املﺠﻠﺲ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﻠﻮﱠى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أن اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳُﻤﺴﻚ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ ملﺎ ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻧﺤﻨﻰ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻮاﻗﻔﻮن ﻋﲆ اﻣﺘﺪاد املﻤﴙ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺮ املﺠﻠﺲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن أﻣ ًﺮا‬
‫وﺑﺼ َﻖ ﻋﲆ ﻋﺒﺎءة ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﺗﻨﻬﺪ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﻌُ ﻤﻖ‪ .‬ﻟﻦ ﻳُﺤﺪث‬‫َ‬ ‫ﺣﺴﻨًﺎ وﺟﻴﺪًا‪ .‬ﺗﻠﻮﱠى اﻟﺮﺿﻴﻊ‪.‬‬
‫ﺿﺠﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن واﺟﺒﻪ ﻧﺤﻮ ﻗﻮﻣﻪ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻷﻣﻮر املﺰﻋﺠﺔ ﺑﻬﺪوء‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺻﻌﺒًﺎ — ﻻ أﺣﺪ ﺳﻴﻌﺮف ﻛﻢ ﻫﻮ ﺻﻌﺐ — أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﺒﻮﺑًﺎ وﺟﺪﻳ ًﺮا ﺑﺎﻻﺣﱰام‬
‫وﻏري أﻧﺎﻧﻲ ﻫﻜﺬا‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣ ﱠﺮ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻓﻮق املﻌﱪ اﻷﺧري‪ ،‬ﺣﺮص ﻋﲆ أن ﻳُﻬﻨﺊ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻋﲆ ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ اﻟﻄﻴﺒﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮﻟﺖ ﴏﺧﺎت اﻟﻄﻔﻞ إﱃ ﺣﺎزوﻗﺔ ﻣﺘﱠ ِﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻢ ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻧﺎﻛﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴﻞ‪«.‬‬

‫ﺣﺮص أﻧﺘني ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺮﺋﻴٍّﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻳﻤﺮون‪ .‬ﺗﺒﺎدل اﻟﻨﻈﺮات ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‬
‫ﻣﻊ ﺧﺎﻟﻪ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺸﻌﺮﻳﺮة‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ رﺟﻞ ﻣﻘﻴﺖ«‪ ،‬واﻧﺴ ﱠﻞ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ‬
‫اﻟﺤﺸﺪ وﺗﺴﻠﻞ ﻋﱪ اﻟﺒﻮاﺑﺔ دون أن ﻳﺮاه أﺣﺪ‪ .‬وﻣﺎ إن ﺻﺎر ﺗﺤﺖ ﻏﻄﺎء اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫رﻛﻀﺎ ﻧﺤﻮ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﻴﻄﻬﺎ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻘﺪم‬
‫ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني ﻻ ﺗﺰال واﻗﻔﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﺳﻠﺔ ﻣُﺠﻬﺰة ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻷﴎة املﻜﻠﻮﻣﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼ ًﻛﺎ وﻛﻨ ًﺰا‪ ،‬واملﺬﻫﻞ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻵن زوﺟﺔ أﻧﺘني‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻬﺎ »اﻟﱪج«‪ .‬أﺣﺐ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻵﺧﺮ ﺑﺸﺪة‪ .‬وأرادا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ زوﺟﺘﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ أﴎة‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﻋﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫»املﺮأة ا ُملﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫ﴏﺧﺎت اﻟﻄﻔﻠﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻏﻴﻤﺔ اﻟﺤﺰن اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻴﻢ ﻋﲆ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻣﺜﻞ اﻟﻀﺒﺎب‪«.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎن أﻧﺘني ﻗﺪ رأى ذﻟﻚ اﻟﻬﻮل ﻳﻤﺘ ﱡﺪ وﻳﻨﺘﴩ دون أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬وﻗﻒ ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﻳﺮى‬
‫ﻳﺆﺧﺬ وﻳُﱰَك ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ إﻳﻘﺎف ﻣﺎ ﻳﺤﺪُث ﻣﻬﻤﺎ‬ ‫رﺿﻴﻌً ﺎ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ َ‬
‫ﺣﺎوﻟﻨﺎ‪ «.‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻮﻟﻮﻧﻪ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن أﻧﺘني ﻳﻌﺘﻘِ ﺪُه ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻪ ﺳﻴﻘﴤ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﻤﻔﺮده‪ ،‬وﺣﻴﺪًا‪ .‬ﺛﻢ أﺛﺒﺖ اﻟﺤﺐ ﺧﻄﺄ‬ ‫ﻟﻜﻦ أﻧﺘني ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ ً‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻘﺪ‪ .‬واﻵن ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺑﻬﻰ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬إذا ﺛﺒﺖ ﺧﻄﺄ ذﻟﻚ اﻻﻋﺘﻘﺎد‪ ،‬أﻻ ﻳُﺤﺘَﻤَ ﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪.‬‬ ‫أن ﺗﻜﻮن اﻻﻋﺘﻘﺎدات اﻷﺧﺮى ً‬
‫ﺗﺴﺎءل أﻧﺘني‪» :‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣُﺨﻄﺌني ﺑﺸﺄن اﻟﺴﺎﺣﺮة؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻣﺨﻄﺌني ﺑﺸﺄن‬
‫ً‬
‫وﻣﺪﻫﺸﺎ‪» .‬ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث إذا ﺣﺎوﻟﻨﺎ؟«‬ ‫اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ؟« ﻛﺎن اﻟﺴﺆال ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﺛﻮرﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ملﺎذا ﻟﻢ ﺗﺨﻄﺮ ﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟ ﻓﻜﺮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬أﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ إﻧﺠﺎب‬
‫ﻃﻔﻞ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ ﻳﺴﻮده اﻟﺨري واﻟﻌﺪل واﻟﻄﻴﺒﺔ؟«‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﺤﺪث ﻣﻊ اﻟﺴﺎﺣﺮة؟ ﻛﻴﻒ »ﻋﺮﻓﻮا« أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻞ ﺣﺎول أي‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺺ ﻛﺒري ﰲ اﻟﺴﻦ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺣﺘﻤً ﺎ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻌﻬﺎ؟ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬أي‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻀﺒﺎﺑﻴﺔ أوﺿﺢ‪ .‬وﻛﺎن أﻧﺘني‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻌﻠﻪ اﻟﺤﺐ ﻣﺘﻬﻮ ًرا‪ .‬وﺟﻌﻠﻪ ﺷﺠﺎﻋً ﺎ‪ .‬وﺟﻌﻞ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ إﺟﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻣﴣ ﻣﴪﻋً ﺎ ﺑﻤﺤﺎذاة أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ وﺗﻮارى ﺑني اﻟﺸﺠريات‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈ ًﺮا أن ﻳﻐﺎدر‬
‫اﻟﺮﺟﺎل املﺴﻨﻮن‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك وﺟﺪ اﻟﺼﻘﺮ اﻟﻮرﻗﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺪﻟﻴٍّﺎ ﻛﺤﻠﻴ ٍﺔ ﻣﻦ ﺷﺠريات اﻟﻄﻘﺴﻮس‪ .‬أﻣﺴﻚ ﺑﻪ وﻗﺮﺑﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻪ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ زان إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮة‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ﺳﻤﺎع‬
‫ﺻﻮت اﻫﺘﻴﺎج اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻣﻦ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﻓﺮﺳﺦ‪.‬‬
‫ﻧﺎدت‪» :‬اﻟﻌﻤﺔ زان ﻗﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي! أرﺟﻮك ﻻ ﺗﻐﻀﺐ!«‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺼﺪق ذﻟﻚ‪ .‬ﻋﲆ ﻣﺪى ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻢ ِ‬
‫ﺗﺄت ﻣﺘﺄﺧﺮة‬
‫ﺳﻴﻼ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻗﻂ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﺮﺿﻴﻊ املﺴﻜني! أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺮﺳﻞ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ إﱃ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻤﻨﺤﺎﻫﻤﺎ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴪﻋﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ اﻷﺳﻒ ﻛﺎن أﺷﺒﻪ ُ‬
‫ﺑﱪَﻳﻜﺔ‬
‫ﺳﻴﻼ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺳﺎﻋﺪ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﻜﺎزﻫﺎ ﻛﻲ ﺗﻘﻔﺰ ﻋﺎﻟﻴًﺎ وﻫﻲ ﺗﻤﴤ‬ ‫وﻟﻴﺲ ً‬
‫ﻗﺪﻣً ﺎ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ زان ﻣﻦ املﺮور ﻋﱪ اﻟﺸﺠريات‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮ ُة ﺗُﻜﺘَ َﺸﻒ‬

‫وﺗﻨﻔﺴﺖ اﻟﺼﻌﺪاء ﻋﻨﺪﻣﺎ رأت اﻟﺮﺿﻴﻊ؛ ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﻤﺪًا ﻟﻶﻟﻬﺔ!«‬
‫ً‬
‫ﻗﻠﻘﺔ ﺟﺪٍّا‬ ‫ري وﻻ ﻳﺰال ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪» .‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﺤﺘﻘﻦ اﻟﻮﺟﻪ وﻏﺎﺿﺒًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺑﺨ ٍ‬
‫ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬أﻧﺎ …«‬
‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺣﺎل رﺟﻞ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑني اﻟﻄﻔﻞ‪.‬‬
‫ﴏخ‪» :‬ﺗﻮﻗﻔﻲ!« ﻛﺎن وﺟﻬُ ُﻪ ﻣﻠﻴﺌًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺪوب اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ وﻳُﻤﺴﻚ ﺑﺴﻼح ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻠﻄﺖ ﺑُ َﺮﻳﻜﺔ اﻟﺴﺤﺮ اﻵن ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻟﺪﻫﺸﺔ واﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﺮﺿﻴﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﻐﺮﻳﺐ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﻋﺎرﻣﺔ‪ .‬ﺗﻮﻫﺠﺖ داﺧﻞ ﻋﻈﺎم‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﺋﻼ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺘﻀﺨﻤﺖ ﻓﺠﺄة وﺻﺎرت‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺨﻄري‬
‫زان‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ ﻋﻀﻼﺗﻬﺎ وأﻧﺴﺠﺘﻬﺎ وﺟﻠﺪﻫﺎ ﻳﺘﻮﻫﺞ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺗﻮﻫﺞ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ زان‪ ،‬وﺻﻮﺗﻬﺎ ﻳﺮﻋﺪ ﻋﱪ اﻟﺼﺨﻮر‪» :‬اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺸﻌ َﺮ ﺑﺴﺤﺮﻫﺎ ﻳﻨﺪﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻷرض‪ ،‬ﻋﱪ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ وﻳﺨﺮج ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ ﻣُﺘﺠﻬً ﺎ ﻧﺤﻮ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد إﱃ اﻷرض ﻣﺮة أﺧﺮى ﺛﻢ إﱃ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ وﻫﻜﺬا دواﻟﻴﻚ‪ ،‬ﻛﺎمل ﱢﺪ واﻟﺠﺰر ﻋﲆ‬
‫اﻟﺸﺎﻃﺊ‪ .‬ﻣﺪت ﻳﺪﻳﻬﺎ وﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻜﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻬﺎ‪ .‬ﴏخ اﻟﺮﺟﻞ ﻷن ﻣﻮﺟﺔ ﻋﺎرﻣﺔ‬
‫أﺻﺎﺑﺘﻪ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﰲ ﺿﻔريﺗﻪ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ اﻟﺒﻄﻨﻴﺔ وﻗﻄﻌﺖ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ .‬ﻃﺮﺣﺘﻪ زان ﺟﺎﻧﺒًﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫دﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش‪ .‬ﺣﻮﻟﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﱃ ﻃﺎﺋﺮ ﺑﺎز ﻛﺒري ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺪﻫﺶ‪ ،‬وﻫﺒﻄﺖ ﻋﲆ‬ ‫ٌ‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ‬
‫اﻟﺮﺿﻴﻊ وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻘﻤﺎﻃﻪ ﺟﻴﺪًا ﺑﻤﺨﺎﻟﺒﻬﺎ وﻃﺎرت ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ زان أن ﺗﺒﻘﻰ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ؛ ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺒﻘﻰ ﻫﻲ واﻟﻄﻔﻞ ﰲ اﻟﻬﻮاء إﱃ أن ﺗﻌﱪ اﻟﻘﻤﱠ ﺘَني اﻟﺠﺒﻠﻴﺘَني اﻟﻘﺎدﻣﺘَني‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻫﺬا إذا ﻟﻢ ﺗﺴﻘﻂ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺘﺢ اﻟﺮﺿﻴﻊ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺘﻤﻨﺢ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻃﻌﺎﻣً ﺎ وﻗﺴ ً‬
‫ﺣﻠﻘﻪ وأﺧﺬ ﻳﴫخ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻫﺪت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ »اﻟﱪج« ﺗﺤﻮﱡل اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﴚء وﻫﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪ اﻷﻧﻒ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز ﻳﺘﺤﻮل إﱃ ﻣﻨﻘﺎر‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄي ﳾء وﻫﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪ اﻟﺮﻳﺶ ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻗﴫ ﺟﺴﺪﻫﺎ وﴏﺧﺖ اﻟﻌﺠﻮز ﰲ ﻗﻮة وأﻟﻢ‪.‬‬ ‫وﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻮل ذراﻋﺎﻫﺎ إﱃ ﺟﻨﺎﺣَ ني ُ‬
‫ﺗﺬﻛﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ وزن ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﰲ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﺗﺬﻛﺮت راﺋﺤﺔ ﻓﺮوة رأﺳﻬﺎ‪ .‬ورﻛﻼﺗﻬﺎ‬
‫املﺮﺣﺔ ﺑﺴﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﻠﺘني ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺳﺎرت ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬واﻟﺘﻠﻮﻳﺢ املﻨﺪﻫﺶ ﻟﻴﺪَﻳﻬﺎ اﻟﺼﻐريﺗَني‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻴﻒ أوﻟﺖ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻟﻠﺴﻄﺢ‪.‬‬
‫وﺗﺬﻛﺮت وﺟﻮد ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت ﻛﻢ ﺗﻤﻨﱠﺖ أن ﺗﻄري‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﴍﻋﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻄريان‪» :‬اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬اﻟﻄﻴﻮر‪«.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ وﻗﺖ ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻮى اﻟﻀﻴﺎع‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﺷﺎﻫﺪت اﻟﺸﺎب؛ اﻟﺸﺎب ذا اﻟﻨﺪﺑﺎت ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺳﻔﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻨﺪﺑﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺗﻘﺼﺪ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺻﺒﻴٍّﺎ ﺣﻨﻮﻧًﺎ‪ ،‬وﻣﺎﻫ ًﺮا وﻓﻀﻮﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻃﻴﺐ اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬ﻃﻴﺒﺘﻪ ﻫﻲ‬
‫َﻛﻨﺰه اﻟﺜﻤني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أن ﻫﺬه اﻟﻨﺪﺑﺎت أﺑﻌﺪت ﻋﻨﻪ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺴﺨﻴﻔﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻖ‬
‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻏري ﻋﺎدي ﻟﻴُﺤﺒﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺮص ﻛﻞ ﻃﻴ ٍﺔ وﻳﺒﺴﻂ اﻟﻮرﻗﺔ ﻋﲆ‬‫ٍ‬ ‫ﱡ‬
‫ﻳﻔﺾ‬ ‫رأﺗﻪ ﻳﺤﺪق ﰲ اﻟﺼﻘﺮ اﻟﻮرﻗﻲ‪ .‬ورأﺗﻪ‬
‫ﺻﺨﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻮرﻗﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ أي ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻛﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻨﺲ‪«.‬‬‫ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻲ اﻟﻮرﻗﺔ‪» :‬ﻻ َ‬
‫و ُﻛﺘﺐ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪» :‬أﻧﺎ أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮل‪«.‬‬
‫وﺑﺪاﺧﻞ روﺣﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺂﻻف اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﻃﻴﻮر ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ ،‬وﻃﻴﻮر ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﻳﺶ‪ ،‬وﻃﻴﻮر ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻮب واﻟﻌﻘﻮل‪ ،‬واﻟﻠﺤﻢ واﻟﺪم‪ ،‬ﺗﺼﻌﺪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء وﺗﺤﻮم ﺣﻮل أﺷﺠﺎر‬
‫اﻷﺣﻼم‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﴩ‬

‫رﺣﻠﺔ إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب«‬

‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺒﻮن ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻤﴤ ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬أﻣﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻗﻠﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﻳﻮم ﻳﻤﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﻛﺎﻟﺤَ ﺠﺮ ﻓﻮق ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ اﻟﺴﺎﻣﻖ‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﻳﻮ ٍم ﻛﺎن ﻳﻤ ﱡﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰداد ﻣﻌﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﻳﻮ ٍم ﻳﺠﻌﻞ‬
‫آن واﺣﺪ؛ ﻓﻜﻠﻤﺎ »ﻋﺮﻓﺖ« ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺰداد ﺷﻌﻮرﻫﺎ‬ ‫وﻳﻨﻜﻤﺶ ﰲ ٍ‬‫ِ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺘﻤﺪﱠد‬
‫ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﻣﻦ أﻧﻪ ﺗﻮﺟﺪ أﺷﻴﺎء ﻟﻢ »ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ« ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴎﻳﻌﺔ اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎﻫﺮة‬
‫ﰲ اﺳﺘﺨﺪام ﻳﺪﻳﻬﺎ وﴎﻳﻌﺔ اﻟﺨﻄﻮ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣﺘﻘﻠﺒﺔ املﺰاج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺎﻟﻌﻨﺰات واﻟﺪﺟﺎج‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﻢ ﺑﺠﺪﺗﻬﺎ وﺑﺎﻟﺘﻨني وﺑﻮﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﻴﻒ ﺗﺤﻠﺐ املﺎﻋﺰ وﺗﺠﻤﻊ اﻟﺒﻴﺾ‬
‫آﻻت ﻣﻌﻘﺪة وﺗﺰرع اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت وﺗﻜﺒﺲ اﻟﺠﺒﻦ‬ ‫وﺗﺼﻨﻊ اﻟﺨﺒﺰ وﺗﺒﺘﻜﺮ اﻻﺧﱰاﻋﺎت وﺗﺼﻨﻊ ٍ‬
‫ﻨﻀﺞ ﺣﺴﺎءً ﻳﻐﺬي اﻟﻌﻘﻞ واﻟﺮوح‪ .‬ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﻴﻒ ﺗﺠﻌﻞ املﻨﺰل ﻣُﺮﺗﺒًﺎ )ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺤﺐ‬ ‫وﺗُ ِ‬
‫ﻫﺬه املﻬﻤﺔ ﻛﺜريًا( وﻛﻴﻒ ﺗﺨﻴﻂ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻋﲆ ﻃﺮف اﻟﻔﺴﺘﺎن ﻛﻲ ﻳﺒﺪو ﻣﺒﻬﺠً ﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ذﻛﻴﺔ وﺑﺎرﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﺗﻌﺮف اﻟﺤﺐ ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻧﺎﻗﺺ‪ .‬ﻓﺠﻮة ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺠﻮة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن »ﺗﺸﻌﺮ«‬
‫ﺟﴪا‬
‫ً‬ ‫ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﻣُﻞ أن ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﺳﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر؛ ﺳﻴﺒﻨﻲ‬
‫ﻓﻮق ﻫﺬه اﻟﻔﺠﻮة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث‪.‬‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة أﺧريًا‪ ،‬ﻻﺣﻈﺖ أن ﺗﻐﻴريات ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺪأت‬ ‫ً‬
‫ﺗﺤﺪث ﻟﻬﺎ؛ وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﻠﻬﺎ ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ .‬ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﺻﺎرت أﻃﻮل ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﺻﺎرت أﻛﺜﺮ‬
‫ﻋﺮﺿﺔ ﻟﺘﺸﺘﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺼﱪ‪ .‬وﻣﺸﺎﻛﺴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻏﻀﺒًﺎ ﰲ‬
‫ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﻨﻔﺠﺮ ﻏﻀﺒًﺎ ﰲ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻏﻀﺒًﺎ ﰲ ﺗﻨﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎن ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻛﺄﺧﻴﻬﺎ اﻟﺘﻮءم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﺬر إﻟﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺪوث ﻫﺬا‬
‫ﰲ ﺣ ﱢﺪ ذاﺗﻪ ﻛﺎن ﻣﺜريًا ﻟﻠﻐﻀﺐ‪ .‬ملﺎذا ﻛﺎن ﻳﻐﻴﻈﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ؟ ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء آﺧﺮ‪ .‬وﻫﻮ أﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ دوﻣً ﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺮأت ﻛﻞ‬
‫اﻟﻜﺘﺐ املﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻮرﺷﺔ‪ ،‬ﺑﺪأت ﺗُﺪرك أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻘﺮأﻫﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺷﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺮف‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺎوﻟﺖ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﺼﻮﱡر ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ أو ﺗﺬ ﱡﻛﺮ إﺷﺎر ٍة واﺣﺪة إﱃ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪت أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺘﻰ ﻗﺮاءة اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻜﺘﻮﺑﺔ ﻋﲆ ﺣﻮاف‬
‫أﻏﻠﻔﺔ املﺠﻠﺪات‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﺟﻨﺒﻴﺔ واﻷﺣﺮف‬
‫ﻣﺸﺒﱠﻜﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺑﻄ ُﺮق ﺗﺠﻌﻞ املﻌﻨﻰ أوﺿﺢ ﺣﺘﻤً ﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﻫﺬا ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺮاءﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎول أن ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺣﻮاف اﻷﻏﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺗﻨﺠﺮﻓﺎن ﻳﻤﻴﻨًﺎ‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺣﱪ ﻋﲆ ﺟﻠﺪ ﺑﻞ ﻣﻦ زﻳﺖ ﻋﲆ زﺟﺎج‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﺴﺎ ًرا وﻛﺄن اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻳﺤﺪث ﻟﻬﺎ ﻫﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻈﺮت إﱃ ﺣﺎﻓﺔ ﻛﺘﺎب »ﺣﻴﻮات ﻧﺠﻢ« وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻈﺮت إﱃ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻜﺮات‬ ‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻌﺰﻳﺰة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺎب »املﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎت اﻟﻜﺘﺐ اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ زﻟﻘﺔ‬
‫ﺑﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻜﺘﺐ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻋﲆ زﺑﺪ‪ .‬واﻷدﻫﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﻛﻠﻤﺎ ﻣﺪت ﻳﺪﻫﺎ ﻟﺘﻤﺴﻚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻐﺮق ﰲ ذﻛﺮى أو ﺣﻠﻢ‪ .‬وﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺪ أﺻﻴﺒﺖ ﺑﺎﻟﺤﻮَل أو‬
‫ﺣﻮاﺳﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻌﺮ أو ﺗﺆ ﱢﻟﻒ ﻗﺼﺔ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ‬
‫ﺑﺸ ٍ‬‫ﺗﺸﻮﱡش ﰲ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬وﺗﻬﻤﺲ ِ‬
‫ﺑﺪﻗﺎﺋﻖ أو ﺳﺎﻋﺎت أو ﺑﻨﺼﻒ ﻳﻮم‪ ،‬ﻓﺘﻬﺰ رأﺳﻬﺎ ﻹﻧﻬﺎء ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺸﻮش أﻓﻜﺎرﻫﺎ وﺗﺘﺴﺎءل ﻣﺎذا‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ وﻛﻢ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﺨﱪ أي أﺣ ٍﺪ ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻟﻨﻮﺑﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺨﱪ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﺨﱪ ﺟﻠريك‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺨﱪ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻘﻠﻘﻬﻢ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﺘﻐﻴريات ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺤﺮﺟﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وﻏﺮﻳﺒﺔ‬
‫ﺑﻨﻈﺮات ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬أو ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﺮﻣﻘﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﺬا أﺑﻘﺘﻬﺎ ﱠ‬
‫إﺟﺎﺑﺎت ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﺧﻄﺒًﺎ ﻣﺎ أ َ َﻟ ﱠﻢ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ﻳﻌﻄﻮﻧﻬﺎ‬
‫ً‬
‫وأن ذﻟﻚ »اﻟﺨﻄﺐ« ﻛﺎن ﻣﺘﺸﺒﺜﺎ ﺑﻬﺎ ﻛﺼﺪاع ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫وﺣﺪث ﳾء آﺧﺮ ﻟﻠﻮﻧﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ :‬ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺑﺪأت ﺗﺮﺳﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ دون وﻋﻲ ﻣﻨﻬﺎ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ وﻫﻲ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ وﻋﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ‬
‫وﺟﻮﻫﺎ‪ ،‬وأﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬وﺗﻔﺎﺻﻴﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﻨﺒﺎﺗﺎت وﺣﻴﻮاﻧﺎت؛ ﺳﺪاة ُﻫﻨﺎ وﺑﺮاﺛﻦ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وأﺳﻨﺎﻧًﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﺨﻠﺔ ﻟﻌﻨﺰة ﻣُﺴﻨﱠﺔ‪ .‬رﺳﻤﺖ ﺧﺮاﺋﻂ ﻟﻠﻨﺠﻮم‪ ،‬وﺧﺮاﺋﻂ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« وﺧﺮاﺋﻂ ﻷﻣﺎﻛﻦ‬

‫‪124‬‬
 ‫رﺣﻠﺔ إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب«‬

‫ﻻ وﺟﻮد ﻟﻬﺎ إﻻ ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻬﺎ‪ .‬رﺳﻤﺖ ﺑﺮﺟً ﺎ ﻣﻦ أﺣﺠﺎر ﻣُﻘﻠﻘﻠﺔ وﻣﻤﺮات ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ وﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﺷﻌﺮ أﺳﻮد ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫وﺳﻼﻟﻢ داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﻀﺒﺎب‪ .‬رﺳﻤﺖ اﻣﺮأة ذات‬
‫ورﺳﻤﺖ ً‬
‫رﺟﻼ ﻳﺮﺗﺪي ﻋﺒﺎءة‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ اﻟﺠﺪة ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ﻛﻲ ﺗُﺒﻘﻴﻬﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﺮﻳﺸﺔ واﻷﻟﻮان‪ .‬ﴍع ﻓريﻳﺎن وﺟﻠريك‬
‫ﻳﺼﻨﻌﺎن ﻟﻬﺎ اﻷﻗﻼم اﻟﺮﺻﺎص ﻣﻦ اﻟﻔﺤﻢ واﻟﻘﺼﺐ اﻟﺼﻠﺐ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣُﺴﺘﻤﺘﻌﺔ ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ‬
‫ﺟﺪٍّا‪.‬‬

‫ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺳﺎرت ﻟﻮﻧﺎ وﺟﺪﺗﻬﺎ إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻳﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰور اﻟﺤﻮاﻣﻞ وﺗﻌﻄﻲ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻟﻠﻘﺎﺑﻼت‬
‫واملﻌﺎﻟﺠني واﻟﻌﻄﺎرﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ أن ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺐ زﻳﺎرة املﺪن املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺬه املﺮة أﻏﻀﺒﺘﻬﺎ اﻟﺮﺣﻠﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﻘﻴﺖ ﺻﺎﻣﺪة ﻛﺎﻟﺼﺨﺮ ﻃﻮال ﺣﻴﺎة ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﻀﻌﻒ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﻖ ﻟﻮﻧﺎ املﺘﺰاﻳﺪ ﻋﲆ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻳﺨِ ُﺰ ﺟﻠﺪﻫﺎ ﻛﻔﺴﺘﺎن ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﻮاك‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﻌﺮج ﻃﻮال اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺮﺟﻬﺎ ﻳﺴﻮء‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮى ﺟﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﻨﻜﺺ أ ًملﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬ملﺎذا ﺗَﻈ ﱢﻠني ﺗﺴريﻳﻦ؟ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﺠﻠﴘ‪ .‬أﻇﻦ أن ﻋﻠﻴﻚِ‬
‫اﻟﺠﻠﻮس اﻵن‪ .‬اﻧﻈﺮي إﱃ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺟﺬع ﺷﺠﺮة ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﻠﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺠﺪة وﻫﻲ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﲆ ﻋﺼﺎﻫﺎ وﺗﻨﻜﺺ أ ًملﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬أوه‪ ،‬ﻫﺮاء‪ .‬ﻛﻠﻤﺎ ﺟﻠﺴﺖ‪،‬‬
‫ﺳﺘﺴﺘﻐﺮق اﻟﺮﺣﻠﺔ وﻗﺘًﺎ أﻃﻮل‪«.‬‬
‫ﺸﻴﺖ‪ ،‬ازداد أ ُملﻚِ ‪«.‬‬
‫ردت ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻛﻠﻤﺎ ﻣَ ِ‬
‫وﺧﺰ ﺟﺪﻳﺪ وأﻟﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﺸﻮﱡش ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻛﻞ ﺻﺒﺎح ﻛﺎﻧﺖ زان ﺗﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮؤﻳﺔ أو ﺗﺪ ﱟل ﰲ اﻟﻜﺘﻒ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗُﻐﺎﻟﺐ ﻗﻠﻘﻬﺎ وﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ زان‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻣﻨﻲ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻚ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ؟ ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ أن‬
‫أروي ﻟﻚِ ﻗﺼﺔ أو أُﻏﻨﻲ ﻟﻚِ أﻏﻨﻴﺔ؟«‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪت اﻟﺠﺪة‪» :‬ﻣﺎذا أﺻﺎﺑﻚِ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ؟«‬
‫»رﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺄﻛﲇ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬أو أن ﺗﴩﺑﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﴩﺑﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﺎي‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻣﻨﻲ أن أُﻋِ ﱠﺪ ﻟﻚ ﻛﻮﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﺎي؟ رﺑﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺠﻠﴘ‪ .‬ﻟﺘﴩﺑﻲ‬
‫اﻟﺸﺎي‪«.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﺮات ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ إﺣﺼﺎؤﻫﺎ‪،‬‬‫ُ‬ ‫»أﻧﺎ ﻋﲆ أﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻳُﺮام‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ُث ﱄ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬أﻧﺖ ﺗُﺤﺪﺛني ﺟﻠﺒﺔ ﻋﲆ ﻻ ﳾء‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أن ﺷﻴﺌًﺎ‬ ‫وﻟﻢ ﺗﺤﺪ ْ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻐري ﰲ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ رﻋﺸﺔ ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ وﻳﺪﻳﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﺤﻴﻠﺔ ﺟﺪٍّا! اﻋﺘﺎدت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﺟﺪﺗُﻬﺎ ﺑﺪﻳﻨﺔ وﻣﻨﺘﻔﺨﺔ ﻛﺎﻟﺒﺼﻠﺔ؛ واﻋﺘﺎدت ﻋﲆ اﻟﻌﻨﺎق اﻟﻨﺎﻋﻢ واﻷﺣﻀﺎن اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻵن أﺻﺒﺤﺖ ﱠ‬
‫ﻫﺸ ًﺔ وواﻫﻨﺔ وﺧﻔﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺤﺰﻣﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﺠﺎﻓﺔ املﻠﻔﻮﻓﺔ ﰲ ورﻗﺔ ﻣُﺠﻌﺪة‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻔ ﱠﻜﻚ ﻣﻦ ﻫﺒﱠﺔ رﻳﺢ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻ َﻠﺘﺎ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗُﺴﻤﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب‪ ،‬رﻛﻀﺖ ﻟﻮﻧﺎ إﱃ ﻣﻨﺰل اﻷرﻣﻠﺔ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﺪود ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻸرﻣﻠﺔ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺨري‪ .‬ﻻ ﺗﺨﱪﻳﻬﺎ ﺑﺄﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻫﺬا‪«.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺎ )وﻫﻮ ﻣﻦ »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم«‪ ،‬ﻛﺎﻟﻜﺜريﻳﻦ(‪،‬‬‫أرﺳﻠﺖ اﻷرﻣﻠﺔ اﺑﻨﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎد أن ﻳﻜﻮن ً‬
‫واﻟﺬي رﻛﺾ ﰲ ﻃﻠﺐ ا ُملﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬واﻟﺬي ﺑﺪوره ذﻫﺐ ﻟﻠﻌﻄﺎر‪ ،‬واﻟﺬي ﺑﺪوره ذﻫﺐ ﻟﻠﻌﻤﺪة‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫أﺧﻄﺮ »راﺑﻄﺔ اﻟﺴﻴﺪات«‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺧﻄﺮت »ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻨﺒﻼء«‪ ،‬و»ﺗﺤﺎﻟﻒ ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻟﺴﺎﻋﺎت«‬
‫و»ﺻﺎﻧﻌﻲ اﻷﻟﺤﻔﺔ« و»اﻟﺼﻔﺎﺣني« وﻣﺪرﺳﺔ املﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺳﺎرت ﻓﻴﻪ زان‬
‫وﻫﻲ ﺗﻌﺮج إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻴﺖ اﻷرﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﺼﻒ املﺪﻳﻨﺔ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺼﺒﻮن املﻮاﺋﺪ‬
‫واﻟﺨﻴﺎم‪ ،‬ﻣﻊ اﺳﺘﻌﺪادِ ﺟﺤﺎﻓ َﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻀﻮﻟﻴني ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ وإﺣﺪاث ﺿﺠﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻌﺠﻮز‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﻤﺎﻗﺔ«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ اﻧﻜﻤﺸﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻮق اﻟﻜﺮﳼ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻨﺸ َﻘﺖ زان‪،‬‬‫ﱠ‬
‫اﻟﺬي وﺿﻌﺘﻪ إﺣﺪى اﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻷﻋﺸﺎب ﻷﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷرﻣﻠﺔ‪» :‬ارﺗﺄﻳﻨﺎ أن ﻫﺬا ﻛﺎن أﻓﻀﻞ‪«.‬‬
‫»ارﺗﺄﻳﺖ أن ﻫﺬا ﻛﺎن أﻓﻀﻞ‪ «.‬داﻋﺐ ﻣﺎ ﺑﺪا أﻧﻪ آﻻف اﻷﻳﺪي‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ُﺼﺤﺤﺔ‪:‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ وﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ورﺑﱠﺘَﺖ ﻋﲆ َ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤْ ﻬَ َﻢ أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ﻃﻴﺒﺔ‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮف‬
‫أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬وأﻓﻀﻞ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﺘﻜﻮن‬
‫ﺣﻘﺎ أن ﻧﻜﻮن ﻋﲆ ﺻﻮاب‪«.‬‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻨﺴﺎء‪ .‬ﻧُﺤﺐ ٍّ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻏري ﻋﺎدي‪ .‬ﻓﺄﻳﻨﻤﺎ ذﻫﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﺰﻳﺎرة »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺪ‬
‫ً‬
‫اﺳﺘﻘﺒﺎﻻ ﺣﺎ ٍّرا وﺗﻮددًا إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ملﺎذا ﻳُﺤﺒﻬﺎ أﻫﻞ املﺪن ﻫﻜﺬا‪ ،‬أو ملﺎذا ﻳُﺼﻐﻮن‬
‫ﺑﺎﻟﻎ ﻟﻜﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻘﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ أُﻋﺠﺒﺖ ﺑﻤﺪﻳﺤﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺮص ٍ‬ ‫ٍ‬
‫أﺑﺪوا ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻠﺘني‪ ،‬اﻟﺴﻮداوﻳﻦ واﻟﻼﻣﻌﺘني ﻣﺜﻞ ﺳﻤﺎء املﺴﺎء‪ ،‬وﻋﲆ‬
‫ﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻔﺎﺣﻢ ذي اﻟﺨﺼﻼت اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺸﺎﻣﺔ ﰲ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻫﻼل‪ .‬ﻛﻤﺎ‬

‫‪126‬‬
 ‫رﺣﻠﺔ إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب«‬

‫أﺑﺪوا ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺒﺎرﻋﺔ وذراﻋَ ﻴﻬﺎ اﻟﻘﻮﻳﺘَني وﺳﺎﻗﻴﻬﺎ اﻟﴪﻳﻌﺘني‪ .‬واﻣﺘﺪﺣﻮا‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪث ﺑﻬﺎ وإﻳﻤﺎءاﺗﻬﺎ املﺎﻫﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﻗﺺ وﺻﻮﺗﻬﺎ املﻐﺮد اﻟﻌﺬب‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪت املﻤﺮﺿﺎت‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼت‪» :‬ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮ«‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ رﻣﻘﺘﻬﺎ زان ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﻣﻨﺬرة‪ ،‬ﺑﺪأ‬
‫ﺑﺤﺪﻳﺚ ﺣﻮل اﻟﻄﻘﺲ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﺪﻫﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳُﻐﻤﻐﻤﻮن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺘﺠﻬﱠ ﻢ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻋﺮﻓﺖ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻃﺎرت اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻓﺎرﻏﺔ‪ ،‬ﻛﺨﺎﻃﺮة ﻋﺎﺑﺮة ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﺣﻠﻢ‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮ ﻃﻨﱠﺎن‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻼﺷﺖ‪ .‬وﺑﻘﻴﺖ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﺳﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻣﻦ أﻋﻤﺎر ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻓﻜﺎن أﺣﺪﻫﻢ‬
‫رﺟﻼ ﻣﺴﻨٍّﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫رﺿﻴﻌً ﺎ وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻳﺘﻌﻠﻢ املﴚ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺣﺘﻰ أﻛﱪﻫﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ً‬
‫)ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ آﻻف املﺮات‪» :‬ملﺎذا ﻳُﺴﻤﱠ ﻮن »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم«؟«‬
‫ﻳﻘني ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪﱠﺛني ﻋﻨﻪ‪«.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺠﻴﺐ زان ﺑﻐﻤﻮض‪» :‬أﻧﺎ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻐري املﻮﺿﻮع‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻨﴗ ﻟﻮﻧﺎ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﴗ‪(.‬‬
‫ﻛﺎن أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم ﻳﺘﺤﺪﱠﺛﻮن ﻋﻦ ذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﻢ اﻷوﱃ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻔﻌﻠﻮن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ داﺋﻤً ﺎ‪،‬‬
‫ﻟريوا ﻣﻦ ﻣﻨﻬﻢ ﻳُﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻘﱰب ﻗﺪْر اﻹﻣﻜﺎن ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ أﺣﴬﺗﻬﻢ ﻓﻴﻬﺎ زان اﻟﻌﺠﻮز‬
‫إﱃ ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ وﺟﻌﻠﺘﻬﻢ ﻣﺤﺒﻮﺑني‪ .‬وﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﻮاﻗِ ﻊ ﻟﻢ ﻳﺘﻤ ﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ذﻟﻚ —‬
‫ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻐﻮص ﰲ ذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﻢ ﻷﻋﻤﻖ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺻﻐﺎ ًرا ﺟﺪٍّا ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ — ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺤﺎوﻟﻮن َ‬
‫ﻟﻴﺠﺪوا أول ﻣﺸﻬ ٍﺪ ﻳُﻤﻜﻨﻬﻢ ﺗﺬ ﱡﻛﺮه‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴﻴﺪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻌﺪ أﻛﱪ »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم« ﻋﻤ ًﺮا‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺬﻛﺮ ِﺳﻨﱠﺔ؛ وﻛﻴﻒ‬
‫ﺻﺎرت ﻣُﻠﺨﻠﺨﺔ وﺳﻘﻄﺖ‪ .‬ﻳﺆﺳﻔﻨﻲ اﻟﻘﻮل إن ﻛﻞ ﳾء ﻗﺒﻞ ﻫﺬا ﻣﺸﻮش«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻓﺘﺎة‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ أﻏﻨﻴﺔ اﻋﺘﺎدت أُﻣﻲ أن ﺗُﻐﻨﻴﻬﺎ ﱄ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗُﻐﻨﻴﻬﺎ ﱄ‪،‬‬
‫ﻟﺬا ﻟﻌ ﱠﻠﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف ﻟﻴﺴﺖ ذﻛﺮى‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﺒﻲ‪» :‬أﺗﺬﻛﺮ ﻋﻨﺰة‪ .‬ﻋﻨﺰة ذات ﻋُ ﺮف ﻣﺠﻌﺪ‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻓﺘﺎة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻬﻘﻪ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻌﻨﺰة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ زان اﻟﻌﺠﻮز؟« ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﻦ أﺻﻐﺮ »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم« ﻋﻤ ًﺮا‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣُﺤﻘﺔ‪«.‬‬‫ﻗﺎل اﻟﺼﺒﻲ‪» :‬أوه‪ .‬رﺑﻤﺎ ِ‬
‫ﻗﻄﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺣﺎﺟﺒَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﺻﻮر ﺗﺨﺘﺒﺊ ﰲ ﻏﻴﺎﻫﺐ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻲ ذﻛﺮﻳﺎت أم‬
‫أﺣﻼم؟ أم ذﻛﺮﻳﺎت ﻷﺣﻼم ﻋﻦ ذﻛﺮﻳﺎت‪ .‬أم أﻧﻬﺎ ﺗﺨﻠﻂ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻟﻬﺎ أن ﺗﻌﻠﻢ؟‬

‫‪127‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻨﺤﻨﺤﺖ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﻔﻴﻒ اﻟﺮﻳﺢ‪،‬‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ رﺟﻞ ﻣُﺴﻦ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪي ﻋﺒﺎءة داﻛﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺪر‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ رﻗﺒﺔ ﻣﱰﻫﻠﺔ‪ ،‬وأﻧﻒ ﻛﺄﻧﻒ ﻃﺎﺋﺮ ﺟﺎرح‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺤﺒﻨﻲ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫اﴍأﺑﺖ أﻋﻨﺎق »أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم«‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة؟« ﺣﺪﻗﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﻤﻖ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺰﻣﱡ ﻮن ﺷﻔﺎﻫﻬﻢ‬ ‫ﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﺼﺒﻴﺎن‪ٍّ :‬‬
‫»ﺣﻘﺎ؟ ﻫﻞ ِ‬
‫وﻳﻌَ ﻀﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮﱠﺣﺖ زان ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﴪى ﺑﺎﻋﱰاض ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﻮﱠل ﻟﻮن ﺧﺪﱠﻳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮردي إﱃ اﻟﻘﺮﻣﺰي‪.‬‬
‫»ﻻ ﺗﺴﺘﻤﻌﻮا إﻟﻴﻬﺎ‪ «.‬أدارت زان ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ اﺳﺘﻨﻜﺎ ًرا‪» .‬ﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ رﺟﻞ ﻛﻬﺬا‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺮى اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﻠﻢ‪«.‬‬
‫أﻏﻤﻀﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫»وﻛﺎن ﺛﻤﺔ اﻣﺮأة ﺗﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪ ،‬ﺷﻌﺮﻫﺎ ﻣُﻤﻮج ﻣﺜﻞ ﻓﺮوع أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ ﰲ‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ‪«.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻟﻢ أﻗﺎﺑﻠﻪ أﻧﺎ ً‬
‫أوﻻ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺳﺎﺧﺮة‪» :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ِ .‬‬
‫أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓني أي‬
‫ً‬
‫ُﻀﻴﻘﺔ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﻼزﻣﺔ ﻟﻚِ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻚِ ‪ «.‬وﺣﺪﻗﺖ ﰲ ﻟﻮﻧﺎ ﻣ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫»وﺻﺒﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬ملﺎذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ ﻧﺸﺎرة‬
‫اﻟﺨﺸﺐ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻬﻢ راﺋﺤﺔ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬اﻟﺤﻄﺎﺑﻮن‬
‫واﻟﻨﺠﺎرون واﻟﺴﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺤﺖ املﻼﻋﻖ‪ .‬وﻏري ذﻟﻚ ﻛﺜري‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬﻛﺮى ﻗﺪﻳﻤﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬وﺗﻌني ﻋﲆ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﻬﺰ رأﺳﻬﺎ‬
‫وﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪» ،‬واﺿﺤﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ﻟﻮﻧﺎ ذﻛﺮى واﺿﺤﺔ وﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه؛ ﻓﻌﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ذاﻛﺮﺗﻬﺎ ﻣﺘﻤ ﱢﻠﺼﺔ وﻳﺼﻌﺐ ﺣﴫﻫﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﺸﺒﱠﺜَﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺬﻛﺮى‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ »ﺗﻌﻨﻲ« ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﺘﺄﻛﺪة« ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ً‬ ‫وﺧﻄﺮ ﻟﻬﺎ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻧﺎﻣﺖ زان ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻀﻴﻮف ﰲ ﻣﻨﺰل اﻷرﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺠﻮﻟﺖ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫َﻘﻤﻦ ﺑﻬﺎ واﺧﺘﻴﺎرات‬ ‫ﱠ‬
‫وﻧﺼﺤﺘﻬﻦ ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺘﻮى اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻳ َ‬ ‫وزارت اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻮاﻣﻞ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ووﺿﻌﺖ أذﻧﻬﺎ إﱃ ﺑﻄﻮﻧﻬﻦ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫رﺣﻠﺔ إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺬاب«‬

‫ﻻزﻣﺘﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﻈﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻌﻠﻤﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻔﻴﺪًا‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ ﻻذﻋﺔ‪،‬‬
‫دون ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﻄﻮ ﻓﻮق اﻟﺤﴡ وﻫﻤﺎ ﺗﴪﻋﺎن إﱃ ﺑﻴﺖ املﺮﻳﻀﺔ اﻷوﱃ ﻋﲆ اﻟﻄﺮف‬
‫اﻵﺧﺮ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﻔﻴﺪة‪«.‬‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺑﺪا ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻠﺪ ﰲ أي‬ ‫ٌ‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﴣ ﻋﲆ ﺣﻤﻞ املﺮأة‬
‫ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬ﺣَ ﻴﱠﺖ اﻟﺴﻴﺪ ُة اﻟﺠ ﱠﺪ َة واﻟﺤﻔﻴﺪة ﺑﺈﻋﻴﺎءٍ ﻫﺎدئ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أو ﱡد أن أﻧﻬﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺧﴙ‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻘﻮط‪ «.‬ﻗﺒﱠ َﻠﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺧ ﱠﺪ اﻟﺴﻴﺪة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﺑﴪﻋﺔ ملﺴﺖ ﺑﻄﻨَﻬﺎ املﻨﺘﻔﺦ‪ ،‬وﺷﻌﺮت‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻔﺎخ ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﻨﺘﻔﺾ ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻓﺠﺄة ﺷﻌﺮت‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺸﻴﺢ ﺑﻮﺟﻬﻬﺎ‪» :‬ملﺎذا ﻻ أُﻋِ ﱡﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺎي؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﱄ أم‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﱄ أم‪ «.‬ﻋﺒﺴﺖ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ أﻧﻬﺎ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻦ ﻫﺬا ً‬
‫أﻋﺪت ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ رأﺳﻬﺎ ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ‪.‬‬
‫)اﻟﺤﺰن ﺧﻄري‪.‬‬
‫اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻣﺘﻤﻠﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺪﺗﻲ ﻻ ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫وﻻ أﻧﺎ‪(.‬‬
‫دارت ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﰲ دواﻣﺎت ﰲ رأس ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﻘﻠﺐ أوراق اﻟﺸﺎي ﰲ املﺎء املﻐﲇ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﺘﺎة أن ﺗﻀﻊ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺑﻄﻨﻲ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ؟ أو رﺑﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن‬
‫ﻣﻤﺘﻨﺔ ﻟﱪﻛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺤﻴﺎ ﰲ ﺣﴬة اﻟﺴﺤﺮ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗُﻐﻨﻲ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ املﺮأة ﺗﺮﻳﺪ ﺑﺮﻛﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ﺣﺘﻰ ﻣﻌﻨﻰ‬
‫اﻟﱪﻛﺎت‪ .‬وﺗﻠﻚ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻷﺧرية … ﺑﺪت ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺘﺬ ﱡﻛﺮ‪ .‬وﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺑﻨﺒﺾ ﰲ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ دﻗﺎت‬ ‫ﺷﻌﻮر ٍ‬
‫ٍ‬ ‫أﺻﻼ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪرك ﺳﻮى‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ اﻟﻜﻠﻤﺔ ً‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬أﺧﺮﺟﺘﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺸﻮش ﺗﻔﻜريﻫﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎدت‬
‫إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ وأﺧﺬت ﺗﺼﺐﱡ اﻟﺸﺎي ﻣﻦ اﻟﻘِ ﺪر‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺸﺎي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺮد‪ .‬ﻛﻢ ﻇ ﱠﻠﺖ ﰲ اﻟﺨﺎرج؟‬
‫ِﻒ ﺗﺸﻮﱡش ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﺪا أن ﻻ‬ ‫ﻣﺮات ﺑﺒﺎﻃﻦ ﻳﺪِﻫﺎ ﻛﻲ ﺗﻮﻗ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﴐﺑﺖ ﺟﺎﻧﺐ رأﺳﻬﺎ ﺑﻀ َﻊ‬
‫ﳾء ﻳُﺠﺪي ﻧﻔﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﰲ املﻨﺰل اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬أﻋﺪﱠت ﻟﻮﻧﺎ اﻷﻋﺸﺎب ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻷم ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪة‪ .‬وأﻋﺎدت‬
‫ُﻨﺎﺳﺐ ﺑﻄﻦ اﻟﺴﻴﺪة اﻟﺤﺎﻣﻞ اﻟﺬي ﻳﻜﱪ‪ ،‬وأﻋﺎدت ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﻌﺪات املﻄﺒﺦ‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﺛﺎث ﻛﻲ ﻳ ِ‬
‫ﻄﺮ اﻟﺴﻴﺪة إﱃ أن ﺗﻤ ﱠﺪ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ اﻷﺷﻴﺎء‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗُﻀ َ‬

‫‪129‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫أﻧﺖ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﺧﺪوم ﺟﺪٍّا!«‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷم‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ِ ،‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺨﺠﻞ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚِ ‪«.‬‬
‫أﺿﺎﻓﺖ‪» :‬ﻛﻤﺎ أﻧﻚِ ذﻛﻴﺔ وﴎﻳﻌﺔ اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺣﻔﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻠﻔﺤﺔ ﺑﺮد‪ .‬وﻣﺠﺪدًا‪ ،‬ﺧﻄﺮت ﻟﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮى ﻋﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد املﻤﻮﱠج‪،‬‬
‫واﻟﻴﺪَﻳﻦ اﻟﻘﻮﻳﺘَني وراﺋﺤﺔ اﻟﻠﺒﻦ واﻟﺰﻋﱰ واﻟﻔﻠﻔﻞ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﺻﻮت اﻣﺮأة ﺗﴫخ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﱄ‪،‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﱄ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﱄ‪«.‬‬
‫ً‬
‫وﻓﻮرﻳﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻌﺮت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻮرة اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ واﺿﺤﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺣﺎﴐ ًة‬
‫ﺑﺄﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺘﻼﺣﻖ وﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﻘﻮة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ املﺮأ ُة اﻟﺤﺎﻣﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُﻼﺣﻈﻪ زان‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﴫاخ املﺮأة ﻳﱰدﱠد ﰲ أُذﻧَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد ﻳُﻼﻣﺲ ِ‬
‫أﻧﺎﻣ َﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫رﻓﻌﺖ ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ وﺣﺪﻗﺖ ﰲ اﻟﻌﻮارض اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺰﻳﺎرة دون ﺣﺎدﺛﺔ ﺗُﺬ َﻛﺮ‪ ،‬وﻗﻄﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ وزان رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﻣ ﱠﺮت ُ‬
‫ﺗﺘﺤﺪث أي ﻣﻨﻬﻤﺎ ﻋﻦ ذﻛﺮى اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي اﻟﻌﺒﺎءة‪ .‬أو ﻋﻦ أي ذﻛﺮﻳﺎت أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺘﺤﺪﺛﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺰن أو اﻟﻘﻠﻖ أو املﺮأة ذات اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ »ﻟﻢ« ﺗﺘﺤﺪﺛﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻔﻮق اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺤ ﱠﺪﺛَﺘﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﴎ‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫ً‬
‫وﺛﻘﻴﻼ وﺑﺎردًا‪ ،‬ﻛﺼﺨﺮ ٍة ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق رﻗﺒﺔ اﻟﺠﺪة‬ ‫ﳾء ﻏري ﻣ َ‬
‫ُﻔﺼﺢ ﻋﻨﻪ ﻛﺎن ﻣُﺴﺘﺪﻳ ًﺮا وﺻﻠﺒًﺎ‬
‫واﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫واﻧﺤﻨﻰ ﻇﻬﺮاﻫﻤﺎ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻷﴎار‪.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﴩون‬

‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮوي ﻗﺼﺔ‬

‫ﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﻠﻮﱢي ﰲ اﻟﺤﺎل وإﻻ ﻓﻠﻦ أروي ﻟﻚ أي ﻗﺼﺔ‬ ‫»اﺳﺘﻤﻊ أﻳﱡﻬﺎ اﻟﺘﻨني اﻟﺴﺨﻴﻒ‪ .‬ﱠ‬
‫ﺗﻮﻗ ْ‬
‫ُ‬
‫ﺣﻴﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻣُﺠﺪدًا أﺑﺪًا ﻣﺎ‬
‫ﻣﺎ ِز َ‬
‫ﻟﺖ ﺗﺘﻠﻮﱠى‪.‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺎﻟﻌﻨﺎق‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺎﻧﻘﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻬﺎ أي ذﻛﺮى‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺗﻨني ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻜﱪ أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺟﺪة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬وﺣﺶ ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ ﻛﺎن أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﺣﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ وأﺣﺐ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ دوﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻳﺼﺢ ﻗﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؟‬ ‫ﻣﻬﻼ‪ .‬ﻫﻞ ُ‬‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ذﻛﺮى‪ً .‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ أي ﳾء ﻋﻦ ﻓﻘﺪان ذاﻛﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﻟﻬﺎ ذﻛﺮﻳﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻼﺣﻘﻬﺎ ﻛﺎﻟﻈﻼل‪ .‬وﺗﻬﻤﺲ ﻛﺎﻷﺷﺒﺎح‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺮاﻫﺎ رأي اﻟﻌني‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي ﻋﺒﺎءة وﻟﻪ وﺟﻪ ﻣﺜﻞ ﺟﻮارح اﻟﻄري‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬اﻣﺮأة ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺷﻌﺮ أﺳﻮد وﻋﻴﻨﺎن ﺳﻮداوان وﻋﻮاء ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬اﻣﺮأة‬
‫ﺑﺸﻌﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻌﺎﺑني ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻬﺎ ﱄ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل‪ .‬واﺧﺘﻄﻔﻮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺮج ﻣﻈﻠﻢ ﻳﺨﱰق اﻟﺴﻤﺎء وﻳﺤﻮل ﻛﻞ ﳾء رﻣﺎدﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﺬه ﻛﻠﻬﺎ ﻗﺼﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ ﻗﺼﺘﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﻨﺘﻬﻲ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎن ﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﳾء ﻣﺨﻴﻒ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﻫﻲ املﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫أو رﺑﻤﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻣﻮﺑﻮء ﺑﺎﻟﴩ واﻟﻜﺬب‪ ،‬واﻷﻓﻀﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻫﺬا ﰲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬أﻧﺎ ﻻ أﺻﺪق ﻫﺬا اﻟﺠﺰء اﻷﺧري ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬

‫‪132‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩون‬

‫ﻓﲑﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬

‫ﻏﻨﻰ ﻓريﻳﺎن وﻫﻮ ﻳﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻨﺬ أﺳﺒﻮﻋني‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻇﻞ ﻓريﻳﺎن ﻣﴪو ًرا‪.‬‬
‫إﺻﺒﻊ واﺣﺪ ﻓﻮق ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ «.‬أﻧﻬﻰ رﻗﺼﺘﻪ ﺑﺘﺄﻧﻖ‪ ،‬إذ ﻫﺒﻂ ﻋﲆ‬
‫راﺣﺔ ﻳﺪ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬واﻧﺤﻨﻰ‪ .‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﺮﻳﻀﺔ ﻣﻼزﻣﺔ اﻟﻔﺮاش‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻋﲆ ﻧﻔﺲ اﻟﺤﺎل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮﻳﻀﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻮدﺗﻬﻤﺎ ﻟﻠﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ُﺘﻤﻨﻴﺔ ﻟﻪ ﻟﻴﻠﺔ ﻃﻴﺒﺔ وذﻫﺒﺖ إﱃ املﻨﺰل ﺑﺮﻓﻘﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﻨﻮم‪َ ،‬ﻗﺒﱠ َﻠ ْﺖ ﺟﻠريك ﻣ ً‬
‫ﻓريﻳﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻨﺎم ﰲ ﴎﻳﺮ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﻔﻌﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﻴﻞ ﻋﲆ ﺟﺪﺗﻬﺎ اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﺗُﻘﺒﱢﻞ ﺧﺪﻫﺎ اﻟﻀﺎﻣﺮ‪» :‬ﺗُﺼﺒﺤني ﻋﲆ ﺧري‬
‫ﻏﺼﺔ ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬أﺣﻼﻣً ﺎ ﺳﻌﻴﺪة‪ «.‬ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك زان‪ .‬اﺳﺘﻤﺮت‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ «.‬أﺿﺎﻓﺖ‪،‬‬
‫ﰲ ﻧﻮﻣﻬﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﺘﺢ ﻓﻴﻪ ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺮﻣﺶ ﻟﻬﺎ ﺟﻔﻦ‪.‬‬
‫وﻧﻈ ًﺮا ﻷن زان ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻻﻋﱰاض‪ ،‬أﺧﱪت ﻟﻮﻧﺎ ﻓريﻳﺎن أﻧﻪ ﻳُﻤﻜﻨﻪ‬
‫ﻣﺆﺧﺮ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺜﻞ اﻷﻳﺎم اﻟﺨﻮاﱄ‪.‬‬‫أن ﻳﻨﺎم ﻋﻨﺪ ﱢ‬
‫ﺗﻨﻬﺪ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺴﻚ ﻗﻠﺒﻪ ﺑﻘﺎﺋﻤﺘَﻴﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺘَني وﻫﻮ ﻳﻜﺎد ﻳﺴﻘﻂ ﻣﻐﺸﻴٍّﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪» :‬ﻳﺎ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﺣﺔ ﻣﺒﻬﺠﺔ!«‬
‫ﻛﺪت ﺗﺤﺮق وﺳﺎدﺗﻲ املﺮة املﺎﺿﻴﺔ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أﺻﺪرت ﺷﺨريًا‪.‬‬ ‫»ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﺳﺄﻃﺮدك إن‬
‫وﻋﺪﻫﺎ ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻟﻦ أُﺻﺪر أي ﺷﺨري‪ .‬اﻟﺘﻨﺎﻧني ﻻ ﻳُﺼﺪرون ﺷﺨريًا‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أو رﺑﻤﺎ اﻟﺘﻨﺎﻧني اﻟﺼﻐرية ﻓﻘﻂ ﻻ ﺗﺼﺪر ﺷﺨريًا‪ .‬أﻋﻄﻴﻚِ وﻋﺪًا ﺑﺼﻔﺘﻲ ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ‬
‫ﻋِ ﺮق »اﻟﺘﻨﺎﻧني اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ«‪ ،‬ﻋِ ﺮق ﻋﺮﻳﻖ وﻗﺪﻳﻢ‪ .‬واﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻋﻘﺪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﻘﺺ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﰲ ﺿﻔرية ﻛﺒرية وﺗﺘﻮارى ﺧﻠﻒ ﺳﺘﺎرة ﻛﻲ ﺗﺮﺗﺪي‬
‫ﺛﻮب اﻟﻨﻮم‪» :‬أﻧﺖ ﺗﺨﱰع ﻛﻞ ﻫﺬا«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬ﻟﺴﺖ أﺧﱰﻋﻪ‪ «.‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻨﻬﺪ‪» .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﺧﱰﻋﻪ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ‬
‫أن أﻣﻲ ﻛﺎﻧﺖ ُﻫﻨﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪيﱠ ﺗﻨني آﺧﺮ أﺗﺤﺪث إﻟﻴﻪ‪ «.‬اﺗﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎه‪ .‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬وﺟﻠريك ﻳُﻌﻠﻤﻨﻲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫»ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻚِ‬
‫ُ‬
‫واﻟﻌﻤﺔ زان ﺗﺤﺒﻨﻲ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺤﺐ اﻷم ﻃﻔﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ …« ﺗﻨﻬﺪ وﻟﻢ ﻳﻘﻞ املﺰﻳﺪ‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﺗﺸﻘﻠﺐ‬
‫داﺧﻞ ﺛﻮب ﻧﻮم ﻟﻮﻧﺎ وﻛﻮﱠر ﺟﺴﺪه اﻟﻀﺌﻴﻞ اﻟﺴﺎﺧﻦ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﻛﺮة ﺻﻐرية‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻀﻊ ﺻﺨﺮ ًة ﻣﻦ املﻮﻗﺪ ﰲ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ .‬ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻣُﺮﻳﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻣﺮﻳﺤﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ اﻟﺤﺮارة‪:‬‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻊ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻨني املﺘﻜﻮر‪ ،‬وﺗﺜﻨﻲ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‬
‫»أﻧﺖ ﻟﻐﺰ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬أﻧﺖ ﻟُﻐﺰي املﻔﻀﻞ‪ «.‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﺬﻛﺮ واﻟﺪﺗﻪ‪ .‬أﻣﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻜﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﺣﻼم‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺪى دﻗﺘﻬﺎ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ أن ﻓريﻳﺎن رأى أﻣﱠ ﻪ وﻫﻲ‬
‫ﺗﻤﻮت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ »ﻋﺮف« ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع أن ﻳُﺤﺐ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﺣﺒٍّﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ‪ ،‬دون أي أﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗُﺤﺒﻬﺎ ﻛﺜريًا‪.‬‬ ‫ﻟﻮﻧﺎ ً‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﺴﺎؤﻻت‪.‬‬
‫وﺑﺮأس ﻣﲇءٍ ﺑﺎﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺪﺛﺮت ﺑﺄﻏﻄﻴﺘﻬﺎ وراﺣﺖ ﰲ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﺪ اﻟﺠﺰء اﻟﻬﻼﱄ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ ﻳﺘﺠﺎوز ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة وﻳﺴﻄﻊ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻛﺎن‬
‫ﻓريﻳﺎن ﻳﺼﺪر ﺷﺨريًا‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﺪ ﺑﺮﻳﻖ اﻟﻘﻤﺮ ﻳﺪﺧﻞ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﻓريﻳﺎن‬
‫ﻳﻠﺴﻊ ﺛﻮب ﻧﻮم ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﺪ ﻣﻨﺤﻨﻰ اﻟﻘﻤﺮ ﻳﻼﻣﺲ إﻃﺎر اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻘﺎﺑﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺮﻛﺖ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻤﺮاء ﻓﺎﺗﺤﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺎﴏة ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ ﺑﺜﺮ ًة ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﻧﻔﺎس ﻓريﻳﺎن‬
‫ﺳﺤﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻬﺎ وأﺟﻠﺴﺘﻪ ﻋﲆ ﻃﺮف اﻟﴪﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻏري واﺿﺢ وﺻﻴﺎح أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓريﻳﺎن‪ .‬اﺧﺮج ﻣﻦ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬ ‫ٍ‬
‫وﺧﺮج ﻓريﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻃﺎر ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة؟« ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺠﺰم‪» .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﴎﻳﻌً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ ﺗﺬوب ﻓﻮق‬ ‫ً‬ ‫ﺿﻐﻄﺖ ﺑﺮاﺣﺔ ﻳﺪِﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺮح‪،‬‬
‫اﻟﺤﺮق‪ ،‬وﺗُﻨﻬﻲ اﻷﻟﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ذﻫﺐ اﻷﻟﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻧﺎﻣﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ ﺻﻮت ﴏاخ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺑﻞ رأى ذﻟﻚ اﻟﺤﻠﻢ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أُﻣﱡ ﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺤﻠﻢ ﺗﺤﺎول أن ﺗُﺨﱪه ﺷﻴﺌًﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪٍّا وﻛﺎن ﺻﻮت اﻟﻬﻮاء ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﺟﺪٍّا ﻛﻤﺎ‬

‫‪134‬‬
 ‫ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬

‫ﻛﺎن ﻣﻌﺒﺄ ً ﺑﺎﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬ﻟﺬا ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬إذا ﺣﺪﱠق ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻘﻒ ﻣﻊ اﻟﺴﺤﺮة اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪران ﺗﺘﺪاﻋﻰ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻧﺎدى ﻓريﻳﺎن ﰲ اﻟﺤﻠﻢ‪» :‬ﻣﺎﻣﺎ!« ﻟﻜﻦ اﻟﺪﺧﺎن ﻛﺎن ﻳﺒﺘﻠﻊ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ‪ .‬ﺳﻤﺤﺖ أﻣﱡ ﻪ ﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻃﺎﻋﻦ ﰲ اﻟﺴﻦ ﺟﺪٍّا أن ﻳﺘﺴﻠﻖ ﻣُﻤﺘﻄﻴًﺎ ﻇﻬﺮﻫﺎ اﻟﻼﻣﻊ‪ ،‬وﻃﺎرا إﱃ داﺧﻞ اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬أﺻﺪر‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﻠﻔﻈﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﻆ ﻧرياﻧَﻪ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وﻋﻨﻴﻔﺎ‪ ،‬ﺧﻮا ًرا وﻗﺮﻗﺮة وﻟﻔ َ‬ ‫اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺛﺎﺋ ًﺮا‬
‫ﻧﺎدى ﻓريﻳﺎن ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻣﺎﻣﺎ!« وأﺧﺬ ﻳﻨﺘﺤﺐ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻴﻘﻆ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﻜﻮ ًرا ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺠﻮار ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻗﺪ راح ﰲ اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ‬
‫ﻛﻴﺴﻪ ا ُملﻌﻠﻖ ﻓﻮق املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻬﻤﺲ ﻟﺠﻠريك ﻣُﺘﻤﻨﻴًﺎ ﻟﻪ ﻟﻴﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺑﺸﻌﻮر ﻏﺮﻳﺐ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ﻓريﻳﺎن أي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻫﻮ أﻧﻪ ﺷﻌﺮ‬
‫ﻛﺘﻠﺔ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﺠني اﻟﺨﺒﺰ ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻀﻐﻂ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﺤﺠﻤﻬﺎ‬ ‫ﺟﺴﺪه‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ أﺻﺒﺢ ً‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﺷﻌﺮ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻋﻴﻨﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺘﻔﺨﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث؟ أﻳﻦ ﺟﻠريك؟ ﺟﻠريك! ﻟﻮﻧﺎ! ﻋﻤﺘﻲ زان!« ﻟﻢ ﻳُﺠﺒْﻪ‬
‫أﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن وﺣﺪه ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻄﺮ وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ إﻧﻪ ﻻ ﺑ ﱠﺪ أﻧﻪ ﻃﺎر إﱃ ﻫﻨﺎك وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻋﺎﺟ ًﺰا ﻋﻦ اﻟﻄريان »ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﱄ«‪ .‬ﺣﺮك ﺟﻨﺎﺣﻴﻪ ﻟﻜﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﳾء‪ .‬ﴐب ﺑﺠﻨﺎﺣﻴﻪ ﺑﺸﺪة ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻷﺷﺠﺎر ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني اﻧﺜﻨﺖ وﻓﻘﺪت‬
‫أوراﻗﻬﺎ )ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﺤﺪث داﺋﻤً ﺎ؟ ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ«(‪ ،‬وﺗﺼﺎﻋﺪت اﻷوﺳﺎخ‬
‫املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻷرض ﰲ ﺷﻜﻞ دوﱠاﻣﺎت ﻋﺎﺗﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ رﻓﻊ ﺟﻨﺎﺣﻴﻪ‪ .‬ﺷﻌﺮ أن ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﺛﻘﻴﻼن‬
‫وأن ﺟﺴﻤﻪ ﺛﻘﻴﻞ وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻄريان‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺜﺒﺎت‪» :‬ﻫﺬا ﻳﺤﺪث داﺋﻤً ﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﻮن ﻣﺘﻌﺒًﺎ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا أﻳﻀﺎً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻨﺎﺣﺎه ﻳﻌﻤﻼن دوﻣً ﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺗﻌﻤﻼن دوﻣً ﺎ وﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺨﺎﻟﺒﻪ ﺗﻌﻤﻞ دوﻣً ﺎ‪ ،‬وﻛﺎن دوﻣً ﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴري أو اﻟﺰﺣﻒ أو ﺗﻘﺸري ﺛﻤﺎر ﺟﻮﺟﺎ ﻧﺎﺿﺠﺔ‬
‫وﺗﺴ ﱡﻠﻖ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗَ َﻘﺪﱠم ﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻜﻔﺎءة‪ .‬ﻟﺬا ملﺎذا ﻟﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﺟﻨﺎﺣﺎه »اﻵن«؟‬
‫ُﻮﺻﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻔﻮﻧﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﺎﻻ ﻻ ﻳ َ‬ ‫ﺗﺮك ﺣﻠﻤﻪ أ ًملﺎ ﰲ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻪ ﺗﻨﻴﻨﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺪدة ﺑﺠﻮاﻫﺮ ﺻﻐرية‪ ،‬وﻛﻞ ﺟﻮﻫﺮة ﺑﻠﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻄﻨﻬﺎ ﺑﻨﻔﺲ ﻟﻮن ﺑﻴﻀﺔ و ُِﺿﻌَ ﺖ‬
‫ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻏﻤﺾ ﻓريﻳﺎن ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﺷﻌﺮ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ملﺲ اﻟﺤﺮاﺷﻒ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ ﻛﺎﻟﺰﺑﺪ‬
‫ﻋﲆ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﺷﻮﻛﺔ ﺣﺎدة اﻟﺸﻔﺮة‪ .‬ﺷﻌﺮ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﺳﺘﻨﺸﺎق اﻟﻜﱪﻳﺖ اﻟﺤﻠﻮ ﰲ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪.‬‬

‫‪135‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﻢ ﺳﻨﺔ ﻣﺮت ﻋﲆ ﺣﺪوث ﻫﺬا؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻴﺲ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺰال ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺻﻐريًا‪) .‬ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﻓﻜﺮ ﰲ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﺷﻌﺮ أن رأﺳﻪ ﻳﺆملﻪ‪(.‬‬
‫ﻧﺎدى‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ؟ ﻫﻞ ﻣﻦ أﺣ ٍﺪ ُﻫﻨﺎ؟«‬
‫ﻫ ﱠﺰ رأﺳﻪ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ أﺣ ٌﺪ ُﻫﻨﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن‬
‫وﺳﻂ ﻏﺎﺑ ٍﺔ ﻣُﻈﻠﻤﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ أﻏﻠﺐ اﻟﻈﻦ ﺳﻴﻤﻮت‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻞ ﻫﺬا ﻛﺎن ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻄﺄ ﻏﺒﻲ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪًا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻤﺎ »ﻓﻌﻠﻪ« ﻛﻲ‬
‫ﻳﺤﺪث ﻫﺬا‪ .‬ﻳﺒﺪو أن ﺧﻄﺄه ﻛﺎن اﻟﻄريان ﻧﺎﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻈﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ اﺧﱰع‬
‫ذﻟﻚ املﺼﻄﻠﺢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﻣﱡ ﻪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮف‪ ،‬ﺗﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺨﺎوﻓﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‪ .‬اﻟﺘﻨﺎﻧني ﺗُﺼﺪر أﺟﻤﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻫﺬا‪ «.‬وﻣﻊ أن ﺟﻠريك‬
‫ﻋﻮﺿﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮون ﰲ ﺧﺪاع‬ ‫ً‬ ‫أﻛﺪ ﻟﻪ أن ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ ،‬وأن اﻟﺘﻨﺎﻧني‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا‪،‬‬
‫اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬اﻧﺘﻬﺰ ﻓريﻳﺎن ﻛﻞ ﻓﺮﺻﺔ ﻳُﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺴﺘﻐﻠﻬﺎ ﻛﻲ ﻳﻨﺨﺮط ﰲ اﻟﻐﻨﺎء‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻛﺎن‬
‫ﻫﺬا ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أﻓﻀﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪» :‬ﻫﺎ أﻧﺎ ذا‪ ،‬وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﺮﻋﺒﺔ‪ .‬ﺗﺮا ﻻ ﻻ!«‬ ‫ٍ‬ ‫ﻏﻨﻰ‬
‫َ‬
‫أﺣﺪث ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﺜﻘﻴﻠﺘني ﻃﺮﻗﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻣﺎه ﺑﻬﺬا اﻟﺜﻘﻞ‬
‫دوﻣً ﺎ؟ ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ‪ .‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﺄدﻧﻰ ﻗﺪر‪ .‬ﺗﺮا ﻻ ﻻ!«‬ ‫ً‬ ‫وﺗﺎﺑﻊ‪» :‬وﻟﺴﺖ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺮﻋﻮﺑًﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬أﻳﻦ أﻧﺎ؟« ﺧﺮج ﺟﺴﻢ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻇﻬﺮ ﻛﻲ ﻳُﺠﻴﺐ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬إﻧﻪ وﺣﺶ‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮى اﻟﻮﺣﻮش ﻣُﺨﻴﻔني‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ري ﻣﻦ ﺟﻠريك‪.‬‬ ‫وﺣﺸﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﻮﺣﺶ ﻛﺎن أﻃﻮل ﺑﻜﺜ ٍ‬ ‫ً‬ ‫ﻓريﻳﺎن ﻳُﺤﺐ ﺟﻠريك‪ ،‬وﺟﻠريك ﻛﺎن‬
‫وﻛﺎن ﻣﺘﻮارﻳًﺎ ﰲ اﻟﻈﻞ‪ .‬ﺗﻘﺪم ﻓريﻳﺎن ﺧﻄﻮة ﻟﻸﻣﺎم‪ .‬ﻏﺎﺻﺖ ﻗﻮاﺋﻤﻪ أﻛﺜﺮ ﰲ اﻟﻄني‪ .‬ﺣﺎول‬
‫أن ﻳُﺮﻓﺮف ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺮﻓﻌﺎه ﻋﻦ اﻷرض‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك اﻟﻮﺣﺶ‪ .‬اﻗﱰب ﻓريﻳﺎن‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ وأﻧﻴﻨًﺎ‪ ،‬وﻓﺮوﻋﻬﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗﺘﺤﺮك ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺮﻳﺢ‪ .‬ﺣﺪﱠق‬ ‫ً‬ ‫أﻛﺜﺮ‪ .‬أﺻﺪرت اﻷﺷﺠﺎر‬
‫ﰲ ذﻫﻮل‪.‬‬
‫وﺣﺸﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﻧﺖ ﻣﺪﺧﻨﺔ‪ .‬ﻣﺪﺧﻨﺔ ﺑﻼ ﻣﻨﺰل‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴﺖ‬ ‫»ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬أﻧﺖ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺪﺧﻨﺔ ﻣﻨﺘﺼﺒﺔ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ أرض ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮ‪ .‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻀﺖ‪ .‬ﺗﻔﺤﱠ ﺺ ﻓريﻳﺎن اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺠﻮم املﻨﺤﻮﺗﺔ ﺗﺰﻳﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫أن املﻨﺰل اﺣﱰق ﻣﻨﺬ‬

‫‪136‬‬
 ‫ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬

‫اﻷﺣﺠﺎر املﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻷﻋﲆ واﻟﺴﻨﺎج ﻳﺴﻮﱢد املﺪﻓﺄة‪ .‬أﻃ ﱠﻞ ﻓريﻳﺎن داﺧﻞ ﻗﻤﱠ ﺔ املﺪﺧﻨﺔ ورأى‬
‫ﺗﺮﻗﺪ ﻓﻮق أﻓﺮاﺧﻬﺎ اﻟﺨﺎﺋﻔﺔ‪.‬‬ ‫أﻧﺜﻰ ﻃﺎﺋﺮ ﺑﺎز ﻏﺎﺿﺒﺔ ُ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻋﺘﺬر«‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﻧﺜﻰ اﻟﺒﺎز ﺗﻘﺮص أﻧﻔﻪ وﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻨﺰف‪ .‬اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ‬ ‫ﴏخ‪ً ،‬‬
‫املﺪﺧﻨﺔ‪ .‬وﻗﺎل ﺑﺘﺄﻣﱡ ﻞ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﺎز ﺻﻐري‪ «.‬وﻟﻜﻦ ﺧﻄﺮ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ أرض‬
‫اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ‪ ،‬وأن ﻛﻞ ﳾء ﻛﺎن ﺑﺤﺠﻤﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻳﻘﻒ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺘَﻴﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘَني وﻳﴩﺋﺐ ﺑﻌﻨﻘﻪ ﻛﻲ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ داﺧﻞ املﺪﺧﻨﺔ‪.‬‬
‫واﻗﻔﺎ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﻣﺪﻣﱠ ﺮة‪ ،‬وﺳﻂ أﻃﻼل ﻣﻨﺎزل وﺑﺮج ﻣﺮﻛﺰي وﺟﺪار‬ ‫ً‬ ‫ﺗﻠﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺑﺸﻌﺮ ﻣﺜﻞ ﺿﻮء‬ ‫ٍ‬ ‫رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻠﻌﺒﺎدة‪ .‬رأى ﺻﻮ ًرا ﻟﺘﻨﺎﻧني وﺑﺮﻛﺎن‪ ،‬وﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐري ًة‬
‫اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬
‫ذات ﻣﺮة ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ أﻣﱡ ﻪ‪» :‬ﻫﺬه زان‪ .‬ﺳﺘﻌﺘﻨﻲ ﺑﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺣﻞ‪ «.‬ﻟﻘﺪ أﺣﺐ زان ﻣﻦ‬
‫وﺳﻦ ﻣﻜﺴﻮرة وﺷﻌﺮﻫﺎ اﻟﻼﻣﻊ ﻛﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪَﻳﻬﺎ ﻧﻤﺶ ﻋﲆ أﻧﻔﻬﺎ ِ‬
‫ﻣﻌﻘﻮﺻﺎ ﰲ ﺿﻔﺎﺋﺮ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﴩاﺋﻂ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﻋﺠﻮ ًزا‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻮ ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺻﻐريًا‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻋﺮﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺻﻐرية‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻣﻠﻄﺨﺎ ﺑﺎﻷوﺳﺎخ‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ أﺧﺬا ﻳﻬ ﱢﺮﺑﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﺿﻤﱠ ﺘﻪ إﱃ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﺧﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﺤﻠﻮى ﻣﻦ ﻣﺨﺰن املﺆن ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ‪ «.‬ﺛﻢ ﺑﻜﺖ‪ .‬اﻧﺘﺤﺒﺖ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﺻﻐرية‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية‪ .‬أﻳُﻌﻘﻞ ﻫﺬا؟‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أﻣﱡ ﻪ ﺑﺼﻮت اﻟﺘﻨﺎﻧني اﻟﺮﻗﻴﻖ‪» :‬ﺳﺘﻔﻌﻞ‪ .‬ﺳﺘﺘﻌﻠﻢ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺆﻣﻨﺔ ﺑﻚ‪«.‬‬
‫ﺑﻐﺼ ٍﺔ ﰲ ﺣﻠﻘﻪ‪ .‬واﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺪﻣﻌﺘَني ﻫﺎﺋﻠﺘَني وﺳﻘﻄﺘﺎ ﻋﲆ اﻷرض‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﻓريﻳﺎن‬
‫َ‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎ أدى إﱃ ﻗﺘﻞ رﻗﻌﺘني ﻣﻦ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ‪ .‬ﻛﻢ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ﻫﺬا؟ ﻣﻦ ﻳﺪري؟ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺨﺎدع؛‬
‫زﻟﻖ ﻛﺎﻟﻄني‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﺣﺬرﺗْﻪ ﻣﻦ أن ﻳﻀﻊ اﻟﺤﺰن ﻧﺼﺐ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪:‬‬
‫»اﻟﺤﺰن ﺧﻄري«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ إن ﻛﺎﻧﺖ أﺧﱪﺗﻪ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫ﻣﺎل اﻟﱪج املﺮﻛﺰي ﻣﺘﺰﻋﺰﻋً ﺎ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻴﻪ‪ .‬واﻧﻬﺎر اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺣﺠﺎر اﻷﺳﺎس‬
‫ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ املﺤﺠﻮب ﻋﻦ اﻟﺮﻳﺢ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﺗﺎح ﻟﻔريﻳﺎن أن ﻳﻨﺤﻨﻲ وﻳُﻤﻌﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء‪ ،‬ﺷﻴﺌﺎن ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ؛ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺼﻴﺺ اﻟﻀﻮء‬
‫ﻛﻔﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﺷﻴﺌني‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف‪ .‬ﻣﺪ ﻗﺎﺋﻤﺘَﻴﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺘَني وﺟﺬﺑﻬﻤﺎ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬وأﻣﺴﻚ ﺑﻬﻤﺎ ﰲ ﱠ‬
‫ﺻﻐريَﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎﻧﺎ ﻣُﺴﺘﻘ ﱠﺮﻳﻦ ﻣﻌً ﺎ ﰲ راﺣﺘﻪ‪.‬‬

‫‪137‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺬاء ﻋﺎﱄ اﻟﺮﻗﺒﺔ«‪ .‬ﺣﺬاء أﺳﻮد ﻋﺎﱄ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﺑﺈﺑﺰﻳﻢ ﻓﴤ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ‬
‫أﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪﻳﻤً ﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻠﻤﻊ وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻟُﻤﱢ ﻊ ﻟﻠﺘﻮ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺒﺪو ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء ﻣﺜﻞ‬
‫أﺣﺬﻳﺔ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻬﻮ أﺻﻐﺮ ﺑﻜﺜري‪ .‬اﻷﺣﺬﻳﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻼﻗﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻋﻤﺎﻟﻘﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫أﺣﺬﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻀﻌﻮن اﻟﺤﺬاء‬ ‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﺤﺮة ﻳﻔﺤﺼﻮن‬ ‫ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ وﻳﻔﺤﺼﻮﻧﻪ ﺑﺄدوات وﻧﻈﺎرات ﻣُﺨﺼﺼﺔ وﻣﺴﺎﺣﻴﻖ وأﻗﻤﺸﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷدوات‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﺠﺮون ﺗﺠﺎرب وﻳﺮﺻﺪون وﻳﺪوﱢﻧﻮن ﻣﻼﺣﻈﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء‬
‫ﻳُﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ »اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ ﰲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة«‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻔريﻳﺎن وﻻ ﻟﺰان ﺑﻠﻤﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺻﻐرية ﺟﺪٍّا ﻋﲆ أن ﺗﻠﻤﺴﻴﻬﺎ‪«.‬‬‫ﻗﺎل اﻟﺴﺤﺮة اﻵﺧﺮون ﻟﺰان ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ ملﺴﻬﺎ‪ِ :‬‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﻓريﻳﺎن رأﺳﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ زان ﺻﻐرية ﺣﻴﻨﺬاك‪،‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ؟ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺪث ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫واﻗﻔﺎ‪ .‬ﻏﻨﱠﻰ ورﻛﺒﺘﺎه ﺗﺼﻄ ﱠﻜﺎن ﻣﻌً ﺎ‬‫ً‬ ‫ﺗﻌﺎﱃ ﺻﻮت زﻣﺠﺮ ٍة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪َ .‬ﻫﺐﱠ ﻓريﻳﺎن‬
‫ﺧﻄﻮات أﻗﺪام ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ‪ «.‬اﻗﱰﺑﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ ﻻﻫﺜﺔ‪» :‬ﻟﺴﺖ‬ ‫وأﻧﻔﺎﺳﻪ ﺗﺨﺮج‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬‫ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻧﻤﻮر ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻗﺒﻞ ٍ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﴫﴏة‪» :‬أﻧﺎ ﺗﻨني ﴍس ﺟﺪٍّا!« أﺗﻰ اﻟﺼﻮت املﺰﻣﺠﺮ‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺘﻮﺳﻞ‪» :‬أرﺟﻮك ﻻ ﺗﺆذِﻧﻲ‪«.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻈﻼم ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺘﻨني اﻟﺼﻐري‬
‫وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﺑُﻌَ ﻴﺪ اﺧﺘﻔﺎء أﻣﱢ ﻪ ﰲ اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ زان‪» :‬ﺳﺄﻋﺘﻨﻲ ﺑﻚ‪ ،‬ﻳﺎ‬
‫ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺳﺄﻋﺘﻨﻲ ﺑﻚ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬أﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‪ .‬ﺳﺄﺿﻊ ﻟﻚ ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺗُﺒﻘﻴﻚ آﻣﻨًﺎ‪ .‬ﻋﻠﻴﻚ‬
‫ﱠأﻻ ﺗﺘﺠﻮﱠل ﺑﻌﻴﺪًا أﺑﺪًا‪ .‬ﻟﻜﻦ إن ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬وإن ﺧِ ﻔﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻗﻞ‪» :‬ﻋﻤﺘﻲ زان« ﺛﻼث ﻣﺮات ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬
‫وﺳﺘﺠﺬﺑﻚ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة إﱄ ﱠ ﰲ ﴎﻋﺔ اﻟﱪق‪«.‬‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻛﻴﻒ؟«‬
‫»ﺣﺒﻞ ﺳﺤﺮي‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أراه‪«.‬‬
‫»ﻋﺪم رؤﻳﺘﻚ ﻟﻠﴚء ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم وﺟﻮده‪ .‬ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء اﻷروع ﰲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻏري ﻣﺮﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺛﻮق ﰲ اﻷﺷﻴﺎء ﻏري املﺮﺋﻴﺔ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أﻗﻮى وأروع‪ .‬ﺳﱰى ﺑﻨﻔﺴﻚ‪«.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﺟ ﱠﺮب ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫اﻗﱰب اﻟﺼﻮت املﺰﻣﺠﺮ أﻛﺜﺮ‪.‬‬

‫‪138‬‬
 ‫ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬

‫ﺻﺎح ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻋﻤﺘﻲ زان ﻋﻤﺘﻲ زان ﻋﻤﺘﻲ زان‪ «.‬وأﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﻓﺘﺤﻬﻤﺎ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﴪب ذﻋ ُﺮه إﱃ ﺣﻠﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺪُث ﳾء‪ .‬ﱠ‬
‫»ﻋﻤﺘﻲ زان ﻋﻤﺘﻲ زان ﻋﻤﺘﻲ زان!«‬
‫املﺰﻣﺠﺮ أﻛﺜﺮ‪ .‬اﻟﺘﻤﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎن ﺻﻔﺮاوان ﰲ‬ ‫ِ‬ ‫أﻳﻀﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ﳾء‪ .‬اﻗﱰب اﻟﺼﻮت‬ ‫ً‬
‫اﻟﻈﻼم‪ .‬اﻧﺤﻨﻰ ﺟﺴﺪ ﺿﺨﻢ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫ﴏخ ﻓريﻳﺎن‪ .‬وﺣﺎول اﻟﻄريان‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺴﺪه ﻛﺒريًا ﺟﺪٍّا وﺟﻨﺎﺣﺎه ﺻﻐريَﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ‬
‫ﳾء ﰲ ﻏري ﻣﺤ ﱢﻠﻪ‪ .‬ملﺎذا ﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﳾءٍ ﰲ ﻏري ﻣﺤﻠﻪ؟ اﻓﺘﻘﺪ اﻟﻌﻤﺎﻟﻘﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‪ :‬ﻋﻤﺘﻪ‬
‫زان‪ ،‬وﺟﻠريك وﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻮﺧﺰه‪» .‬ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻮﻧﺎ!«‬
‫ِ‬ ‫ﺻﺎح‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ!« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﻮﺣﺶ‬
‫وﺷﻌﺮ ﺑﻘﻮة ﺗﺴﺤﺒُﻪ‪.‬‬
‫ﴏخ ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ملﺎذا ﺗﴫخ؟« ﻓﺘﺤﺖ ﺟﻴﺒﻬﺎ وﺣﻤﻠﺖ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻜﻮﱢر ﺟﺴﻤﻪ‬
‫اﻟﺼﻐري‪.‬‬
‫ارﺗﻌﺶ ﻓريﻳﺎن رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ أﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎد ﻳﺒﻜﻲ ﰲ ارﺗﻴﺎح‪ .‬ﻗﺎل‪ ،‬وأﺳﻨﺎﻧﻪ ﺗﻘﺒﺾ‬
‫ً‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫»ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻋﲆ ﺛﻮب اﻟﻨﻮم‪:‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أوف‪ .‬ﻛﻨﺖ ﺗُﺼﺪر ﺷﺨريًا‪ ،‬وﻟﺴﻌﺘﻨﻲ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻔﺨﺖ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ُ‬
‫»أﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا؟ أﻳﻦ؟«‬ ‫ﺣﻘﺎ‪:‬‬‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺼﺪوم ٍّ‬
‫»ﻫﻨﺎ‪ .‬اﻧﺘﻈﺮ دﻗﻴﻘﺔ‪ «.‬اﻋﺘﺪﻟﺖ ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻬﺎ وﻧﻈﺮت ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ .‬اﺧﺘﻔﺖ ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪ُ :‬‬
‫اﻟﺤﺮق‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺧﺘﻔﻰ اﻟﺜﻘﺐ ﰲ ﻋﺒﺎءة اﻟﻨﻮم‪ ،‬واﻟﺤﺮق ﻋﲆ ﺧﺎﴏﺗﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺒﻂء‪» :‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫»ﻛﻨﺖ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣُﻀﺤﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ وﺣﺶ‪ .‬وﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺐ ﰲ ﺟﺴﺪي وﻟﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓريﻳﺎن‪:‬‬
‫ووﺟﺪت ﺣﺬاءً ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﺛﻢ وﺟﺪت ﻧﻔﴘ ُﻫﻨﺎ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻚِ أﻧﻘﺬﺗِﻨﻲ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻄريان‪.‬‬
‫ﻄﺐ ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‪ .‬وأردف‪» :‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ‪«.‬‬ ‫وﻗ ﱠ‬
‫ﻫﺰت ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن أﻛﻮن ﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا؟ أﻇﻦ أن ﻛﻠﻴﻨﺎ رأى أﺣﻼﻣً ﺎ‬
‫أﻣﺎن دوﻣً ﺎ‪ ،‬ﻟﺬا دﻋﻨﺎ ﻧﻌﻮد ﻟﻠﻨﻮم‪«.‬‬
‫ﻣﺰﻋﺠﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻟﻢ أﺣﱰق وأﻧﺖ ﻛﻨﺖ ﰲ ٍ‬
‫واﻟﺘﺤﻔﺖ اﻟﻔﺘﺎة واﻟﺘﻨني ﺑﺎﻟﻐﻄﺎء وراﺣﺎ ﰲ اﻟﻨﻮم ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﻠﻢ ﻓريﻳﺎن وﻟﻢ ﻳﺼﺪر‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﺷﺨريًا‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻧﺎﺋﻤً ﺎ ﰲ ﺛﻨﻴﺔ ذراﻋﻬﺎ‪ .‬ﺧﺮج‬
‫ﴍﻳﻄﺎن رﻗﻴﻘﺎن ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن ﻳﺘﻤﻮﺟﺎن ﻣﻦ أﻧﻔﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﻔﺘﺎه اﻟﺸﺒﻴﻬﺘﺎن ﺑﺸﻔﺎه اﻟﺴﺤﺎﱄ‬

‫‪139‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺗﻨني أﺳﻌﺪ‬ ‫ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻧﺎﻋﺴﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻟﻢ ﻳﻮﺟﺪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﺤﻨﻴﺘني ﰲ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا‪ «.‬ﺳﺤﺒﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ رأس اﻟﺘﻨني وﻧﻬﻀﺖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك ﻓريﻳﺎن ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺑﺴﺴﺴﺖ‪ .‬أﻳﻬﺎ اﻟﻨﻌﺴﺎن‪ .‬اﺳﺘﻴﻘﻆ أﻳﻬﺎ اﻟﻨﻌﺴﺎن‪«.‬‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻋﲆ أرﻧﺒﺔ‬ ‫ﻄﺖ وﻗﺒﻠﺖ ﻓريﻳﺎن ً‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك ﻓريﻳﺎن ﺑﻌﺪ‪ .‬ﺗﺜﺎءﺑﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﺗﻤ ﱠ‬
‫أﻧﻔﻪ اﻟﺼﻐري اﻟﺪاﻓﺊ‪ .‬ﺟﻌﻞ اﻟﺪﺧﺎن ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺴﻌﻞ‪ .‬وﻣﻊ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك ﻓريﻳﺎن‪ .‬أدارت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻮﺑﱢﺨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﴪﻳﺮ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺒﺎردة وﺗﻠﺘﻘﻂ ﻧﻌﻠﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ املﴚ‬ ‫وﺷﺎﻟﻬﺎ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻜﺴﻮل‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﻴﻮم ﺑﺎردًا ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪًا ﻟﻠﻮﻧﺎ‪ .‬ﻣﺪﱠت ﻳﺪﻳﻬﺎ وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﺤﺒﺎل ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻛﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﴎﻳﺮﻫﺎ ﻷﻋﲆ‬
‫اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬ﻟﻦ ﻳُﻌﺎرض ﻓريﻳﺎن اﻻﺳﺘﻴﻘﺎظ واﻟﴪﻳﺮ ﻣﻄﺮوح ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻪ أن ﻳﺒﺪأ‬
‫ﴎة ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻷﻋﲆ‪ .‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻮم واﻷ َ ﱠ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ إن ُرﻓﻊ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻﺣﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺣﺬاءً ﻛﺒريًا ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺣﺬاءً ﺟﻠﺪﻳٍّﺎ أﺳﻮد‪ ،‬وﻛﺎن ﺣﺘﻰ أﺛﻘﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رﻓﻌﻪ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﻠﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ‬ ‫ﺑﻤﺸﻘﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻠﺤﺬاء راﺋﺤﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬راﺋﺤﺔ ﺑﺪت‬
‫ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﻌﻞ ﺳﻤﻴ ًﻜﺎ‪ ،‬وﻣﺼﻨﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ ﻣﺎد ٍة ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻛﻌﺐ ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎل‪ .‬واﻷﻏﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أن ﻛﻞ ٍ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﻌﺐ اﻷﻳﴪ‪» :‬ﻻ ﺗﺮﺗﺪﻳﻨﻲ‪«.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﻜﻌﺐ اﻷﻳﻤﻦ‪» :‬إﻻ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻘﺼﺪ ذﻟﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﺎ ﻫﺬا؟« رﻓﻌﺖ إﺣﺪى ﻓﺮدﺗﻲ اﻟﺤﺬاء ﻷﻋﲆ وﺣﺎوﻟﺖ‬
‫ﺑﺼﺪاع ﺣﺎ ﱟد ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ ،‬ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫أن ﺗﺘﻔﺤﺼﻬﺎ ﺑﺘﻤﻌﱡ ﻦ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﺷﻌﺮت‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬أﺳﻘﻄﻬﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ ﺑﺮاﺣﺘَﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﻤﺠﻤﺘﻬﺎ ودﻓﻌﺖ ﻟﻠﺪاﺧﻞ‪،‬‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻤﻨﻊ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﺘﺒﻌﺜﺮة‪.‬‬
‫ﻇﻞ ﻓريﻳﺎن ﺑﻼ ﺣﺮاك‪.‬‬
‫ﺟﺜﻤﺖ ﻋﲆ اﻷرض ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ إﱃ أن َﺧ ﱠﻔﺖ ﺣﺪة اﻟﺼﺪاع‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻳﻘﻈﺔ‪ «.‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﻤﻠﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﻔﲇ ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪» :‬ﻛﻢ ِ‬
‫أن ﻧﻬﻀﺖ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻀﺖ إﱃ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺨﺸﺒﻲ اﻟﺼﻐري املﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ‬
‫اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وﻓﺘﺤﺘﻪ ﺑﻘﺪﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﻓﻴﻪ ﺑﺘﺬﻛﺎراﺗﻬﺎ؛ أﻟﻌﺎب ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﺗﻠﻌﺐ‬

‫‪140‬‬
 ‫ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﻮﺻﻞ إﱃ اﻛﺘﺸﺎف‬

‫ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﻏﻄﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺨﻮر ﻏﺮﻳﺒﺔ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وزﻫﻮر ﻣﺠﻔﻔﺔ‪ ،‬ودﻓﺎﺗﺮ ﻳﻮﻣﻴﺎت ﻣﻐﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻠﺪ ﺗﻌﺞﱡ ﺑﺄﻓﻜﺎرﻫﺎ وأﺳﺌﻠﺘﻬﺎ ورﺳﻮم وﻣﺨﻄﻄﺎت‪.‬‬
‫واﻵن وﺿﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﺣﺬاءً ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﺣﺬاءً ﺿﺨﻤً ﺎ أﺳﻮد‪ .‬ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺒﺎرات ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻟﻪ‬
‫راﺋﺤﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﺼﺪاع‪ .‬أﻗﻔﻠﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻐﻄﺎء وﺗﻨﻬﺪت ﺑﺎرﺗﻴﺎح‪ .‬وﻣﻊ إﻏﻼق ﻏﻄﺎء‬
‫اﻟﺼﻨﺪوق‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ رأﺳﻬﺎ ﻳﺆملﻬﺎ‪ .‬ﺑﻞ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﺗﺘﺬﻛﺮ اﻷﻟﻢ‪ .‬واﻵن ﻟﺘﺨﱪ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ﻓريﻳﺎن ﰲ إﺻﺪار اﻟﺸﺨري‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌﻄﺶ‪ .‬وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺠﻮع‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وأرادت أن ﺗﺮى‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻧﺠﺎزﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺤﻠﺐ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻠريك‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻬﺎم اﻟﺘﻲ‬
‫املﺎﻋﺰ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻠﺰم أن ﺗﺠﻤﻊ اﻟﺒﻴﺾ‪ .‬وﻛﺎن ﺛﻤﺔ أﻣﺮ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ أﺛﻨﺎء ﺳريﻫﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺮﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﻮت‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺴﺄل ﻋﻦ ﳾءٍ ﻣﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن؟‬
‫وﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﺖ ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪.‬‬

‫‪141‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﴩون‬

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ أﺧﺮى‬

‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺒﻖ أن أﺧﱪﺗﻚِ ﻋﻦ اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ اﻷدوات اﻟﺒﺸﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن »اﻟﺤﺬاء‬
‫اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ ﰲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة« ﻫﻮ اﻷداة اﻷﻛﺜﺮ ﻓﻈﺎﻋﺔ‪ .‬اﻟﺤﺬاء ﰲ ذاﺗﻪ‬
‫ﻳﻤﺎﺛﻞ أي أداة ﺳﺤﺮﻳﺔ أﺧﺮى؛ ﻻ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺠﻴﺪ وﻻ ﺑﺎﻟﺴﻴﺊ‪ .‬ﻛﺎن دوره ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻀﺎﻋﻔﺎ ﻣﻘﺪار ﺣﺮﻛﺎﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﺗﻘﻄﻊ‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ اﺧﺘﻄﺎف أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺠﻮب اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺗﻨﴩ ﴍﱠﻫﺎ واﻟﺤﺰن‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ أن ﺗﻔﻠﺖ‬
‫ﻣﻦ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﻧﻤﻠﻚ أي ﻗﻮة‪ .‬وﺣﺰﻧﻨﺎ ﺑﻼ ﻋﻼج‪.‬‬
‫ﻛﺎﺋﻦ ﺻﻐري‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺧﻄرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻣﺠﺮد‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪًا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﻧﻤﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻫﺎ ﻣﺤﺪودة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺿﺌﻴﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪرﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻷذى ﻏري ﺟﺪﻳﺮة ﺑﺎملﻼﺣﻈﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﻔﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺎﺋﻬﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻮﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻋﺜﺮت ﻋﲆ ﺣﺬاءٍ ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺑﻤﺠﺮد أن ارﺗﺪت اﻟﺤﺬاء ﰲ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪ ،‬أﺗﺎح ﻟﻬﺎ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف ﻵﺧﺮ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﴎﻗﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺳﺤﺮة آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﴎﻗﺘﻪ ﻣﻦ اﻷرض‪ .‬واﺧﺘﻠﺴﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء واﻷﺷﺠﺎر واﻟﺤﻘﻮل املﺰﻫﺮة‪ .‬ﻳﻘﺎل‬
‫إﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﴎﻗﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬ﺛﻢ أﻟﻘﺖ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬة ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؛ ﻏﻴﻤﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﺗﻐﻄﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺒﺪو اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻫﺘًﺎ ورﻣﺎدﻳٍّﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ أﻣﻠُﻨﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ‬
‫أﺻﻐﺮ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻌﺮﰲ ذﻟﻚ اﻵن‪«.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﴩون‬

‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬

‫ﺗﺮﻛﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﺠﺪﺗﻬﺎ ﺗﻘﻮل ﻓﻴﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻟﺠﻤﻊ اﻟﺘﻮت ورﺳﻢ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫أﻏﻠﺐ اﻟﻈﻦ ﺳﺘﻈ ﱡﻞ ﺟﺪة ﻟﻮﻧﺎ ﻧﺎﺋﻤﺔ إﱃ أن ﺗﻌﻮد؛ ﻓﻬﻲ ﺗﻨﺎم ﻛﺜريًا ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية‪ .‬وﻣﻊ أن‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻌﺠﻮز ﻃﻤﺄﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺎم داﺋﻤً ﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر وأن ﺷﻴﺌًﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻐري‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻫﺬه ﻛﺬﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺷﺎﻋﺮة ﺑﻮﺧﺰ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪» :‬ﻛﻠﺘﺎﻧﺎ ﺗﻜﺬب ﻋﲆ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻛﻠﺘﺎﻧﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ «.‬وﺿﻌﺖ ورﻗﺔ ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ وأﻏﻠﻘﺖ‬
‫اﻟﺒﺎب ﺑﻬﺪوء‪.‬‬
‫ﻋﻠﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ﻋﱪ ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ وارﺗﺪت ﺣﺬاء اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ وﺳﻠﻜﺖ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻄﻮﻳﻞ املﺘﻌ ﱢﺮج ﻋﱪ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺪرب املﺎﺋﻞ اﻟﺬي‬
‫ﻃﻲ رﻣﺎدٍ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺪﺧﺎن ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪.‬‬ ‫ﻳﻔﺼﻞ ﺑني ﻣﺨﺮو َ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺠﻮ داﻓﺌًﺎ وﺷﺪﻳﺪ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬وأدرﻛﺖ واﻟﺮﻋﺐ ﻳﺘﺴﻠﻞ إﻟﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ ﺑﺪأت ﺗﺼﺪر ﻣﻨﻬﺎ‬
‫راﺋﺤﺔ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﺤﺪث ﻛﺜريًا ﻣﺆﺧ ًﺮا؛ رواﺋﺢ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ ،‬ﺑﻘﻊ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺗﻈﻬﺮ‬
‫ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ وﻛﺄن ﻛﻞ ﺟﺰءٍ ﰲ ﺟﺴﻤﻬﺎ ﻳﺘﺂﻣﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻴُﻐري ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺗﺤﻮل إﱃ ﺧﺎﺋﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺳﻮأ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ … أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﻦ اﻻﻧﻘﻼﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻟﻬﺎ‪ .‬أﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﻔﺴريﻫﺎ‪.‬‬
‫أول ﻣﺮة ﻻﺣﻈﺖ ﻓﻴﻬﺎ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻘﻔﺰ ﻛﻲ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻋﺶ ﻃﺎﺋﺮ‬
‫ً‬
‫ُﺘﺸﺒﺜﺔ ﺑﻪ ﺑﺸﺪة ﻛﺄن‬ ‫ﻋﲆ ﻧﺤﻮ أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﻓﺠﺄة وﺟﺪت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ أﻋﲆ ﻓﺮع ﰲ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ أن اﻟﺮﻳﺢ ﻫﻲ اﻟﺴﺒﺐ«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺳﺨﺎﻓﺔ اﻟﻔﻜﺮة ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻷﻋﲆ ﺷﺠﺮة؟ ﻟﻜﻦ ﻧﻈ ًﺮا‬ ‫ً‬ ‫واﺿﺤﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺳﻤﻊ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺄن ﻫﺒﺔ رﻳﺢ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺪﻓﻊ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺣﻼ ﺟﻴﺪًا‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ﺣﻘﺎ أي ﺗﻔﺴري آﺧﺮ‪ ،‬ﺑﺪا ﻟﻬﺎ ﺗﻔﺴري »ﻫﺒﺔ اﻟﺮﻳﺢ« ٍّ‬ ‫ﻷن ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ ٍّ‬
‫ﻟﺴﺒﺐ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺪ أﺧﱪت ﺟﺪﺗﻬﺎ أو ﺟﻠريك ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺮد أن ﺗﺜري ﻗﻠﻘﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ أن اﻷﻣﺮ ﺑﺪا ﻣﺤﺮﺟً ﺎ‬
‫ﻏﺎﻣﺾ؛ وﻛﺄﻧﻪ ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺐ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ أﻣ ًﺮا آﺧﺮ‪ .‬وﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻳﺢ ﻻ أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﺛﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗﺠﻤﻌﺎن ﻓﻄﺮ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻣﻨﻬﻜﺔ‪ ،‬وﻛﻢ ﺻﺎرت ﻧﺤﻴﻠﺔ وﻫﺰﻳﻠﺔ وﻛﻴﻒ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‬
‫وﺗﻬﺒﻂ ﺑﺄﻟﻢ ﻛﺎﻟﺤﴩﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺟﻬ ًﺮا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﺴﻤﻊ‪» :‬أﻧﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺣﺒﻴﺲ ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺪﻗﺎ‬ ‫واﻗﻔﺎ ﻋﲆ أدﻧﻰ ﻓﺮع‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬ﻛﺎن ً‬
‫أﺟﺎب ﺳﻨﺠﺎب ﺑُﻨﻲ ﺑﻠﻮن ﺣﺒﺔ اﻟﺒﻨﺪق‪» :‬وأﻧﺎ ً‬
‫ﻷﺳﻔﻞ وﻋﲆ وﺟﻬﻪ املﺪﺑﺐ ﺗﻌﺒري ﻳﻨﻢ ﻋﻦ املﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﺘُﺪرك أن اﻟﺴﻨﺎﺟﺐ »ﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺘﺤﺪث«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻟﺤﻈﺔ‬ ‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫واﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻟﺤﻈﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﺪرك أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ املﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻴﻮان إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺪث ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻣﺘﻰ‪.‬‬
‫وﻻﺣﻘﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﴩح ﻟﺠﻠريك ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﻮ ﱠَﻓﻖ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن‬ ‫ً‬
‫ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﺑﺬﻟﺖ ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن »ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ« ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف »ﻣﺎ ﻫﻮ«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﻮت ﰲ رأﺳﻬﺎ‪» :‬ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه املﻌﺮﻓﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﻃﻴﺪة‪ ،‬وﻃﻴﺪة وﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﺜﻞ ﺗﺮوس ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺪرب املﻠﺘﻒ ﺣﻮل اﻟﺮﺑﻮة اﻷوﱃ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺔ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺠﺮة‬
‫ﺗني ﺗﻨﴩ ﻓﺮوﻋﻬﺎ ﻓﻮق اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﺣﺐ ﺑﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﺠﻮل ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻏﺮاب ﻳﻘﻒ ﻋﲆ‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺎ‪ ،‬رﻳﺸﻪ ﻳﻠﻤﻊ ﻛﺎﻟﺰﻳﺖ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺒﺎﴍة ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫رﻓﻴﻘﺎ‬ ‫أدﻧﻰ ﻓﺮع‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺜﺒﺖ ﺑﴫﻫﺎ ﻋﲆ ﻋني اﻟﻐﺮاب اﻟﻼﻣﻌﺔ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪«.‬‬

‫‪146‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬

‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺘﻴﻘﻨﺔ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ »ﻣﺮﺣﺒًﺎ«‪.‬‬
‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺗﺬﻛﺮت ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ أﺧﺬت ﺑﻴﻀﺔ ﻣﻦ ﻗﻦ اﻟﺪﺟﺎج‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻴﻀﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬
‫ﰲ ﻛﻞ اﻷﻋﺸﺎش‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﻬﺎ ﺳﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﰲ ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻞ إﱃ‬
‫املﻨﺰل‪ ،‬أدرﻛﺖ أن ﻗﴩة اﻟﺒﻴﻀﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﺰ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻠﺴﺎء وداﻓﺌﺔ وﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫ﺣﺎدة وﻣﺪﺑﺒﺔ وﺣﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻤﺲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻀﺘﻬﺎ‪ .‬أﻟﻘﺖ اﻟﺒﻴﻀﺔ وﻫﻲ ﺗﴫخ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺣﻠﺰوﻧﻴﺔ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ وﺣﻂ ﻋﲆ أﻗﺮب‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ ﻃﺎر‬ ‫ﺑﻴﻀﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮاﺑًﺎ‬
‫ﺷﺠﺮة‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻐﺮاب ﻗﺪ ﻗﺎل‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬أو ﻫﺬا »ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ« ﻋﻠﻴﻪ ﻗﻮﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ «.‬وﻟﻢ ﻳﻄﺮ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﻂ ﻋﲆ أدﻧﻰ ﻓﺮع ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﻌﻖ اﻟﻐﺮاب ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﺮوع ﺑﻴﺖ ﺷﺠﺮة ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺗﺒﻌﻬﺎ أﻳﻨﻤﺎ ذﻫﺒﺖ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﺣرية ﻣﻦ أﻣﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻖ اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﱢﺨﺔ‪» :‬ﺻﻪ‪ .‬أﺣﺎول »اﻟﺘﻔﻜري«‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻮﺑ ً‬
‫ﻛﺎن اﻟﻐﺮاب أﺳﻮد وﻻﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻐﺮاب أن ﻳﻜﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﻤﻠﻘﺖ ﻓﻴﻪ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﻫﻮ اﻟﻠﻮن اﻷزرق‪ .‬ﻣﻊ ملﻌﺔ ﻓﻀﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬ ‫وﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ ﻧﻈﺮة ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ‪ ،‬رأت ﻟﻮﻧًﺎ آﺧﺮ ً‬
‫اﻟﺤﻮاف‪ .‬اﺧﺘﻔﺖ اﻷﻟﻮان اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻬﻤﺎ وﺣﺪﻗﺖ ﻓﻴﻪ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻜﻮن؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن اﻟﻐﺮاب ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬أﻧﺎ أﻓﻀﻞ اﻟﻐﺮﺑﺎن ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﻔﻬﻮم‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﱠأﻻ ﺗﺮاك ﺟﺪﺗﻲ«‪ .‬وأﺿﺎﻓﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜري‪» :‬وﻻ وﺣﺶ‬
‫املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻚ ﺳﺘﺰﻋﺠﻬﻤﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻚِ ‪«.‬‬
‫ﻫ ﱠﺰت ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ وﺟﻮد اﻟﻐﺮاب ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أي ﳾء ﻣﻨﻄﻘﻴٍّﺎ‪ .‬وﻣﻊ ﻫﺬا‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻐﺮاب‬
‫»ﻣﻮﺟﻮدًا«‪ .‬ﻛﺎن ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ وﻛﺎن »ﺣﻴٍّﺎ«‪.‬‬
‫ﺗﻔﴪ ﻛﻞ ﳾء ﻻ أﻓﻬﻤﻪ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻔﴪ ﻫﺬا‪ .‬ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻛﻠﻤﺔ ﱢ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺗﻮﺟﺪ ﻛﻠﻤﺔ ﺗُ ﱢ‬
‫ﺑﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻫﻲ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ أﻣﺮت اﻟﻐﺮاب ﺑﺄن ﻳﺒﻘﻰ ﺑﻤﻨﺄًى ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻬﻢ اﻷﻣﻮر‪،‬‬
‫وﻗﺪ اﻣﺘﺜﻞ اﻟﻐﺮاب ﻷواﻣﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺤﻖ ﻏﺮاﺑًﺎ ﻣﻤﺘﺎ ًزا‪.‬‬

‫‪147‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫واﻵن‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻮ ذا ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻋﲆ أدﻧﻰ ﻓﺮع ﻣﻦ ﺷﺠﺮة اﻟﺘني‪.‬‬

‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﺎدى‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻘﻮل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬اﻫﺪأ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺴﻤﻌﻚ أﺣﺪ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺲ اﻟﻐﺮاب ﺑﺨﺠﻞ‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﺻﻔﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻦ اﻟﻐﺮاب‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﻣﺸﺘﺘﺔ اﻟﺬﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻌﺜﺮت ﺑﺼﺨﺮة‪،‬‬
‫وﺳﻘﻄﺖ ﺑﻘﻮة ﻋﲆ اﻷرض ﻋﲆ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‪» :‬أوه‪ .‬اﺑﺘﻌﺪي ﻋﻨﻲ‪«.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ ﻫﺬه املﺮﺣﻠﺔ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أي ﳾء ﻳُﺪﻫﺸﻬﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻠﻢ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﺑﺮز أﻧﻒ ﺻﻐري أﺧﴬ ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻏﻄﺎء اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‪ .‬ﺳﺄل اﻷﻧﻒ‪» :‬أﻫﺬا ِ‬
‫أﻧﺖ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ؟«‬
‫أدارت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ اﺳﺘﻐﺮاﺑًﺎ‪ .‬وﺳﺄﻟﺖ ﺑﺤﺪة‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ؟«‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﻏﻄﺎء اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ وﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺘﻨني اﻟﺨﺠﻮل ﻳﺼﻌﺪ ﺧﺎرﺟً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬دون أن ﻳﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪» :‬أﻧﺖ ﺗﺴﺘﻤﺮﻳﻦ ﰲ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ أﻣﺎﻛﻦ‪ .‬ﺗﺬﻫﺒني ﺑﺪوﻧﻲ‪.‬‬
‫أردت ﻓﻘﻂ أن آﺗﻲ‪ «.‬رﻓﺮف ﻓريﻳﺎن ﻷﻋﲆ وأﺧﺬ ﻳﺤﻮم ﰲ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ً‬
‫ﻋﺪﻻ‪.‬‬
‫»أرﻳﺪ ﻓﻘﻂ أن أﻛﻮن ﺟﺰءًا ﻣﻦ »املﺠﻤﻮﻋﺔ«‪ «.‬اﺑﺘﺴﻢ ﻟﻬﺎ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﻨﻴﻨﻴﺔ ﻣﺘﻔﺎﺋﻠﺔ‪» .‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺬﻫﺐ وﻧﺤﴬ ﺟﻠريك‪ .‬واﻟﻌﻤﺔ زان‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻤﺘﻌﺔ!«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺤﺰم‪» :‬ﻻ«‪ ،‬وواﺻﻠﺖ ﺻﻌﻮدﻫﺎ ﻷﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ورﻓﺮف ﻓريﻳﺎن ﺧﻠﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫»إﱃ أﻳﻦ ﻧﺤﻦ ذاﻫﺒﺎن؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ املﺴﺎﻋﺪة؟ أﻧﺎ ﻣﺘﻌﺎون ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ! إﱃ‬
‫أﻳﻦ ﻧﺤﻦ ذاﻫﺒﺎن؟«‬
‫ﺿﻴﻘﺎ ودارت ﻋﲆ ﻋﻘﺒﻬﺎ وﻫﻲ ُ‬
‫ﺗﻨﻔ ُﺦ ﻣﻦ أﻧﻔﻬﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أدارت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﰲ ِﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﻘﻞ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ« ﻫﺬه املﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﻪ ﻳﻔﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻃﺎر‬
‫اﻟﻐﺮاب ﰲ املﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ إﱃ أﻳﻦ ﻫﻢ ذاﻫﺒﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﻮا املﴤﱠ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ أن وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﺨﺮوط اﻟﺮﻣﺎد اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﻘﴢ ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬وﺻﻌﺪوا ﺑﻤﺸﻘﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻤﺔ‪.‬‬
‫»ملﺎذا ﻧﺼﻌﺪ إﱃ ُﻫﻨﺎ؟« أراد ﻓريﻳﺎن أن ﻳﻌﺮف‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺻﻪ!«‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪ِ » :‬ﻟ َﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺼﻤﺖ؟«‬
‫ﺗﻨﻬﺪت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻌﻤﻖ‪» .‬أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺎدﺋًﺎ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺣﺘﻰ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﱰﻛﻴﺰ ﰲ اﻟﺮﺳﻢ‪«.‬‬

‫‪148‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬

‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻛﻮن ﻫﺎدﺋًﺎ‪.‬‬‫ً‬ ‫زﻗﺰق ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤﻮم أﻣﺎم وﺟﻬﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻛﻮن ﻫﺎدﺋًﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ أن أﻛﻮن أﻫﺪأ ﻣﻦ اﻟﺪﻳﺪان‪ ،‬واﻟﺪﻳﺪان ﻫﺎدﺋﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬إﻻ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻨﻌﻚِ ﺑﺄﻻ ﺗﺄﻛﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺗُﺼﺒﺢ أﻗ ﱠﻞ ﻫﺪوءًا‪ ،‬وأﻛﺜﺮ إﻗﻨﺎﻋً ﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ﻫﺬا آﻛﻠﻬﺎ ﻷن‬
‫ﻃﻌﻤﻬﺎ ﻟﺬﻳﺬ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻋﻨﻲ أن ﺗﻬﺪأ اﻵن‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻨﻲ ﻫﺎدئ ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ! أﻫﺪأ ﻣﺨﻠﻮق …«‬
‫أﻏﻠﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻓﻢ اﻟﺘﻨني ﺑﺴﺒﺎﺑﺘﻬﺎ وإﺑﻬﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻲ ﻻ ﺗﺠﺮح ﻣﺸﺎﻋﺮه رﻓﻌﺘﻪ ﻷﻋﲆ ﺑﺬراﻋﻬﺎ‬
‫اﻷﺧﺮى واﺣﺘﻀﻨﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬أُﺣﺒ َﻚ ﻛﺜريًا‪ .‬واﻵن ﺻﻪ‪ «.‬رﺑﱠﺘﺖ ﻋﲆ رأﺳﻪ اﻷﺧﴬ ﺑﺤﻨﺎن وﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﻨﻌﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺪفء ﻋﲆ ﺧﴫﻫﺎ اﻟﺪاﻓﺊ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻣُﱰﺑﻌﺔ ﻋﲆ ﺻﺨﺮة ﻣﺴﻄﺤﺔ اﻟﻘﻤﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺴﺢ ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ ﺣﺪود اﻷرض‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﺨﺘﻔﻲ ﻋﻨﺪ اﻷﻓﻖ‪ ،‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ُﻛﻨﻪ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﰲ ﻣﺎ وراء ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻪ ﻫﻮ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أن اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻻ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ إﱃ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺳﺎرت ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻊ ﺟﺪﺗﻬﺎ إﱃ اﻻﺗﺠﺎه املﻌﺎﻛﺲ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﺿﺌﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وأﻓﻀﺖ إﱃ‬
‫ﻣﺰارع‪ ،‬واملﺰارع أﻓﻀﺖ إﱃ ﻣﺪن‪ ،‬واملﺪن أﻓﻀﺖ إﱃ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﺰارع‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺻﺤﺎرى وﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺎت وﺳﻼﺳﻞ ﺟﺒﻠﻴﺔ وﻣﺤﻴﻂ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺒﻜﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﰲ ﺷﺘﻰ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت ﻣﺜﻞ ﺧﻴﻮط ﻏﺰل ﻋﻤﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ »ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه«‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﻌﺮف ﻳﻘﻴﻨًﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻟﺘﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ارﺗﺤﻠﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ‬
‫ً‬
‫ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﴩح ﻟﻬﺎ اﻟﺴﺒﺐ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪.‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ دﻓﱰﻫﺎ ﻓﻮق ﺣﺠﺮﻫﺎ وﻓﺘﺤﺘﻪ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺔ ﻓﺎرﻏﺔ‪ .‬أدﺧﻠﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻋﺜﺮت ﻋﲆ أﻛﺜﺮ ﻗﻠﻢ رﺻﺎص ﻣﺴﻨﻮن‪ ،‬وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﻪ ﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﴪى … ﺑﺮﻓﻖ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻓﺮاﺷﺔ‬
‫وﻗﺪ ﺗﻄري ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺠﻌﻞ ذﻫﻨﻬﺎ ً‬
‫راﺋﻘﺎ وﺻﺎﻓﻴًﺎ‪ ،‬ﻛﺴﻤﺎء زرﻗﺎء‬
‫واﺳﻌﺔ ﺑﻼ ﺳﺤﺐ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ً‬
‫أﻳﻀﺎ؟«‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻫﻞ ﻋﲇ ﱠ أن أﻏﻤﺾ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺻﻪ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﻧﻔﺴﺎ ﻣﺴﻤﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ‪» :‬ﻫﺬا اﻟﻐﺮاب ﻣُﺰﻋﺞ‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن وﻫﻮ ﻳﻠﺘﻘﻂ ً‬
‫ﺗﻨﻬﺪت ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻣﺰﻋﺠً ﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻏﺮاب‪ .‬وﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻚ‪«.‬‬

‫‪149‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺮﻗﺮ ﻓريﻳﺎن ﺑﺴﻌﺎدة واﺧﺘﺒﺄ ﰲ داﺧﻞ ﻃﻴﱠﺎت ﺗﻨﱡﻮرة ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺳﻴﺼﺪر ﺷﺨريًا ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ .‬ﻻ‬
‫أﺣﺪ ﻳﺮوح ﰲ اﻟﻨﻮم أﴎع ﻣﻦ ﻓريﻳﺎن‪.‬‬
‫ﺣﻮﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻘﺎء اﻷرض ﺑﺎﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﺗﺨﻴﻠﺖ اﻟﺼﻮرة ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ‬
‫ﺑﺄوﺿﺢ ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬وﻛﺄن ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﻮل إﱃ ورﻗﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺮﺳﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺤﺮص ﻗﺪر‬
‫اﻹﻣﻜﺎن‪ .‬ﺗﻨﻔﺴﺖ ﺑﻌﻤﻖ ﻛﻲ ﻳﻬﺪأ ﻗﻠﺒﻬﺎ وﻛﻲ ﺗﺘﺨﻔﻒ روﺣﻬﺎ ﻣﻦ املﺨﺎوف واﻟﻬﻤﻮم واﻟﻌُ ﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﺷﻌﻮر ﺳرياودﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﺣﺮارة ﰲ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪ .‬وﻃﻘﻄﻘﺔ ﰲ أﻧﺎﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻷﻏﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬إدراﻛﻬﺎ ﺑﺄن اﻟﺸﺎﻣﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﺗﺴﻄﻊ ﻣﴩﻗﺔ‬
‫وﺻﺎﻓﻴﺔ ﻛﺎملﺼﺒﺎح‪ .‬وﻣﻦ ﻳﺪري؟ رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﰲ ﺻﻔﺤﺔ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺣﺎﻓﺔ اﻷﻓﻖ‪ .‬ووﺟﺪت أن ﻃﺮف اﻷرض ﺑﺪأ‬
‫ﻳﻤﺘﺪ أﺑﻌﺪ وأﺑﻌﺪ‪ ،‬وﻛﺄن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺘﻔﺖ ﻧﺤﻮﻫﺎ وﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫دون أن ﺗﻔﺘﺢ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪأت ﺗﺮﺳﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻠﺴﺖ‪ ،‬ﺻﺎرت ﻫﺎدﺋﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﻲ أي ﳾء؛ ﻻ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ وﻻ ﺣﺮارة ﻓريﻳﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻘﱰب ﻣﻦ ﺧﺎﴏﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻻ أﻧﻪ ﺑﺪأ ﻳﺼﺪر ﺷﺨريًا‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻮر ﺗﺘﺪاﻓﻊ ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ وﴎﻋﺔ ﻛﺎﻟﺴﻴﻞ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻃﻤﺴﺖ ﻣﻌﺎملﻬﺎ‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﺮت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ و ُ‬
‫ﺻﻮت ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﺪٍّا‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬‫ٌ‬ ‫ﺻﺪر‬
‫ﻗﺎل آﺧﺮ‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫دوى ﺻﻮت ﻫﺎدر ﰲ أذﻧﻬﺎ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ!« ﻓﺄﻓﺎﻗﺖ ﻣﺬﻋﻮرة‪.‬‬
‫دوى ﺻﻮﺗﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا؟« ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رأت اﻟﻨﻈﺮة ﻋﲆ وﺟﻪ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺘﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻜﺎد ﺗﺪﻓﺊ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺳﻔﻠﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﻢ …«‪ .‬ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻮﻗﻬﻢ ﻣﺒﺎﴍة‪» .‬ﻛﻢ ﺑﻘﻴﻨﺎ ُﻫﻨﺎ؟«‬
‫»ﻧﺼﻒ اﻟﻴﻮم«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻓﻜﺮت‪» :‬إﻧﻪ وﻗﺖ اﻟﻈﻬرية«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ وﺟﻪ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﺿﻐﻂ ﺑﺄﻧﻔﻪ اﻷﺧﴬ ﻋﲆ أﻧﻔﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﻌﻠﻮه‬ ‫ﺣﺎم ﻓريﻳﺎن ُ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺮﻳﻀﺔ؟«‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻫﻞ ِ‬‫ﺗﻨﻔﺲ ً‬ ‫اﻟﻨﻤﺶ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﺗﻌﺒري ﻗﻠِﻖ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪» :‬ﻣﺮﻳﻀﺔ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻚِ رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮﻧني ﻣﺮﻳﻀﺔ‪» .‬ﺣﺪث ﻟﻠﺘﻮ ﳾء ﻏﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا‬
‫ملﻘﻠﺘﻲ ﻋﻴﻨﻴﻚِ «‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻐﻠﻖ دﻓﱰﻫﺎ وﺗﺮﺑﻂ اﻟﴩﻳﻂ اﻟﺠﻠﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺣﻮل اﻟﻐﻼف اﻷﻣﻠﺲ‪:‬‬
‫»ذﻟﻚ ﺳﺨﻴﻒ‪ «.‬أﻟﻘﺖ ﺑﺎﻟﺪﻓﱰ ﰲ ﺣﻘﻴﺒﺘِﻬﺎ وﻧﻬﻀﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ﻣَ ﺜﻨﻴﱠﺘَني أﺳﻔﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫»ﻋﻴﻨﺎي ﻃﺒﻴﻌﻴﱠﺘﺎن‪«.‬‬

‫‪150‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬

‫ً‬
‫ﺳﺨﻴﻔﺎ‬ ‫ﻣﻨﺘﻘﻼ ﻣﻦ أُذن ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻴُﴪى إﱃ اﻟﻴُﻤﻨﻰ‪» :‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳ َِﻄﻦ‬
‫ً‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻋﻴﻨﺎك ﺳﻮداوان وﻻﻣﻌﺘﺎن‪ .‬ﻋﺎدة ﻫﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻟﻠﺘﻮ‬
‫ﻛﻘﻤﺮﻳﻦ ﺑﺎﻫﺘني‪ .‬ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ .‬أو أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﻌﺜﱠﺮ ﻟﻸﻣﺎم‪» :‬ﻋﻴﻨﺎي ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ«‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﻤﺎﺳﻚ ﻛﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺴﻘﻂ‪ ،‬ﻓﺘﻌﻠﻘﺖ ﺑﺠﻠﻤﻮد ﺻﺨﺮ ﻛﻲ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﺗﻮا ُزﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻼﻣﻴﺪ ﻟﻢ ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ؛ إذ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛري ملﺴﺔ ﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻛﺮﻳﺸﺔ‪ .‬ﺑﺪأ أﺣﺪ اﻟﺠﻼﻣﻴﺪ ﻳﻄﻔﻮ‪ .‬ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺎت ﻏري واﺿﺤﺔ‪.‬‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺈﺣﺒﺎط‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪًا‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻗﺪﻣﺎكِ ﻻ ﺗﺘﺤﺮﻛﺎن‪ .‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث‬ ‫ً‬ ‫أﺷﺎر ﻓريﻳﺎن‪،‬‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺼﺨﺮة؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣُﺴﺘﺤﴬ ًة ﻗﻮﱠﺗﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺜﺐ ﻟﻸﻣﺎم‪ ،‬وﺗﺤﻂ ﺑﻘﻮة ﻋﲆ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﺠﺮاﻧﻴﺖ‬
‫ﱡ‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ‪«.‬‬ ‫»ﻛﻒ ﻋﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻷﻣﻠﺲ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ‪:‬‬
‫ﻧﺎﻗﻼ ﺑﴫه ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻘﻒ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﺸﺪوﻫﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺤﺪق‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻴﻪ اﻵن‪» :‬ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻔﺰة ﺑﻌﻴﺪة‪ .‬ﻋﺎدة ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚِ اﻟﻘﻔﺰ‬
‫ﺑﻌﻴﺪًا ﻫﻜﺬا‪ .‬أﻧﺎ أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮل ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺑﺪا اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑ …«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬أو ﻻ ﺑﺪ أﻧﻪ ﻗﺎل‪» :‬ﻛﺎو«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻠﻮﻧﺎ ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬اﺧﺮس‪«.‬‬
‫ﻗﺮرت أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺐ اﻟﻐﺮاب‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﻏﺎﺿﺒًﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻤﻌﻲ إﱄ ﱠ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ أﺣﺪ »ﻗﻂ«‪ «.‬ﺣﻠﻖ وﻫﻮ‬
‫ﻛﻜﺘﻠﺔ ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ ﺧﴬاء ﻣﺸﺎﻛﺴﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻄﻦ ﻷﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪر ﻣﴪﻋً ﺎ ﻓﺒﺪا‬
‫ً‬
‫ُﺘﺜﺎﻗﻠﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﺳﺘُﺼﺎﻟﺤﻪ‪ .‬وﻓريﻳﺎن داﺋﻤً ﺎ ﻳﺴﺎﻣﺤﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻌُ ﻤﻖ وﺳﺎرت ﻣ‬
‫داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻈﻼل ﺣﺎدة ﻋﲆ املﻨﺤﺪر ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﴪع ﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أﻟﻘﺖ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺘﺴﺨﺔ وﻣﺘﻌ ﱢﺮﻗﺔ؛ ﻫﻞ ﺑﺴﺒﺐ املﺠﻬﻮد أم وﻗﺖ اﻟﺮﺳﻢ ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ؟ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫وﻗﻔﺖ ﺑﺠﻮار ﺟﺪول ﻣﺎء ﻟﺘﻐﺘﺴﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺤرية املﻮﺟﻮدة داﺧﻞ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺟﺪٍّا‬
‫ملﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﺪاول املﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ُ‬
‫ﻟﺮﺷﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ املﻠﻄﺦ‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻏري ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﴩب‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎردة ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﱢ‬
‫ﻄﻴﻬﺎ‪ .‬ﺟﺜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ وﴍﻋﺖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄني‪ ،‬أو ﻛﻲ ﺗﻨﻈﻒ اﻟﻌﺮق ﻣﻦ ﻣﺆﺧﺮة رﻗﺒﺘِﻬﺎ أو إﺑ َ‬
‫ﻮاﺟ َﻪ ﺟ ﱠﺪﺗَﻬﺎ وﺟﻠريك‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻣﻦ املﺮﺟﺢ أن ﻳﻄﻠﺐ ﻛﻼﻫﻤﺎ‬ ‫ﰲ أن ﺗُﺤﺴﻦ ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗُ ِ‬
‫ردودًا ﺑﺸﺄن ﻏﻴﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪151‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫أﺻﺪر اﻟﺠﺒﻞ ﺻﻮﺗًﺎ ﻣﺪوﻳًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧﻪ ﺻﻮت اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﺗﺼﺪر ﻋﻨﻪ ﺣﺎزوﻗﺔ‬
‫وﻫﻮ ﻧﺎﺋﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻫﺬا ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﱪاﻛني‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻬﺪأ ﺣﺘﻰ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬إﻻ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻏري ﻣﻌﺘﺎدة‪ .‬ﺑﺪا‬
‫اﻟﱪﻛﺎن أﻛﺜﺮ اﺿﻄﺮاﺑًﺎ ﻣﺆﺧ ًﺮا؛ وﻛﺎن ﻳﺴﻮء أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬أﺧﱪﺗﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ أﻻ ﺗﻘﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻘﻠﻖ أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫دوﱠى ﺻﻮت ﺟﻠريك ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﻔﻮﻫﺔ‪» :‬ﻟﻮووﻧﺎ!« ﺻﻌﺪ اﻟﺪويﱡ ﻟﻠﺴﻤﺎء‪ .‬ﻇﻠﻠﺖ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﺑﻴﺪِﻫﺎ وﻧﻈﺮت ﻷﺳﻔﻞ املﻨﺤﺪر‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﺑﻤﻔﺮده‪ .‬ﻟﻮﱠح ﻟﻬﺎ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ أذرﻋﻪ‬
‫ﻣُﺤﻴﻴًﺎ‪ ،‬وﻟﻮﺣﺖ ﻟﻪ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺪورﻫﺎ‪ .‬أدرﻛﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻀﻴﻖ ﰲ ﺻﺪرﻫﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ «.‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺨﻮف ﻳﻌﺘﴫ ﻣﻌﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻧﺎﺋﻤﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻴﻮم‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬه املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻬﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ ا ُمل ﱢ‬
‫رؤﻳﺔ ﻏﺸﺎوة ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﺗُﺨﻴﱢﻢ ﻋﲆ ﺟﻠريك ﻛﻐﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫رﻛﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﺎدت ﻟﻮﻧﺎ أدراﺟﻬﺎ إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ زان ﻻ ﺗﺰال ﰲ ﻓﺮاﺷﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬرية‪ .‬ﻧﺎﺋﻤﺔ ﻛﺎﻷﻣﻮات‪ .‬أﻳﻘﻈﺘﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ﺗﱰﻗﺮق ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻲ ﻣﺮﻳﻀﺔ؟«‬
‫ﻏﻤﻐﻤﺖ زان »ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء ملﺎذا ﺗُﺰﻋﺠﻴﻨﻨﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
‫ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳﺤﺎول اﻟﻨﻮم‪ «.‬ﺗﻘﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﺟﻨﺒﻬﺎ وﻋﺎدت إﱃ اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻨﻬﺾ إﻻ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ أﺧﺮى‪ .‬أﻛﺪت ﻟﻠﻮﻧﺎ أن ﻫﺬا ﻛﺎن ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬دون أن ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻋﻴﻨَﻲ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء‬
‫ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺎت ﻓﺎﺗﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻛﺬﺑﺔ ﻳﻨﻄﻘﺎﻧﻬﺎ ﺗﺨﺮج‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ «.‬وﺗﺒﺎدﻟﺖ اﻟﺠﺪة واﻟﺤﻔﻴﺪة‬
‫ﻛﺰﺟﺎج ﻣ ﱠ‬
‫ُﻬﺸﻢ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﻔﺘﻴﻬﻤﺎ وﺗﺘﺒﻌﺜﺮ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬رﻧﺎﻧﺔ وﻻﻣﻌﺔ‬

‫ﻻﺣﻘﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﺗﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﺗﻜﻮن ﺑﻤﻔﺮدﻫﺎ وﻏﺎدرت‬ ‫ٍّ‬
‫وﻗ ﱠﻠﺒَﺖ ﺻﻔﺤﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ‬‫ذاﻫﺒﺔ ﻟﻠﻮرﺷﺔ‪ ،‬ﺳﺤﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ دﻓﱰ ﻳﻮﻣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ َ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺤﻠﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤً ﺎ ﺗﺠﺪ أﻧﻬﺎ ﺗُﻨﺠﺰ أﻓﻀﻞ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺘﺬﻛﺮ أي ﳾء ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣُﺰﻋﺠً ﺎ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺖ ﺻﻮرة ﻟﱪج ﺣﺠﺮي‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺘﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺑﺠﺪران ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﻣﺮﺻﺪ ﻳﺸري إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ورﺳﻤﺖ ﻃﺎﺋ ًﺮا ورﻗﻴٍّﺎ ﻳﺤﻠﻖ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة املﻮﺟﻮدة ﰲ‬

‫‪152‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‬

‫أﻳﻀﺎ ﻃﻔﻠﺔ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‬ ‫أﻗﴡ اﻟﻐﺮب‪ .‬وﻫﻮ ﳾء آﺧﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺘﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬رﺳﻤﺖ ً‬
‫ﻣﻜﺘﻤﻼ ﻳُﻠﻘﻲ ﺑﻨﻮره ووﻋﻮده ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أﺷﺠﺎر ﻣ ﱠ‬
‫ُﻐﻀﻨﺔ ﻋﺘﻴﻘﺔ‪ .‬رﺳﻤﺖ ﺑﺪ ًرا‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﺧﺮﻳﻄﺘَني ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘَني‪.‬‬
‫أﺧﺬت ﻟﻮﻧﺎ ﺗُ َﻘ ﱢﻠﺐ ﻓﻴﻤﺎ ﺑني اﻟﻮرﻗﺘَني‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺤﺪق ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ اﻟﻴﺪوي‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻣﻦ اﻻﺛﻨﺘَني ﻣُﻌﻘﺪ ًة وﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺘﻀﺎرﻳﺲ‬
‫وﺣﻞ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﺣﻔﺮة ﻏﺎﺋﺮة ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺪروب واملﺨﺎﻃﺮ اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ .‬ﻳﻨﺒﻮع ﻣﺎء ﺣﺎر ُﻫﻨﺎ‪ .‬وﺑﺮﻛﺔ‬
‫اﺑﺘﻼع ﻗﻄﻴﻊ ﻣﻦ املﺎﻋﺰ وﻻ ﺗﺰال ﺗﱧ وﺗﻄﻠﺐ املﺰﻳﺪ‪.‬‬
‫دﻗﻴﻘﺎ ﻟﻠﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﺪروب اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆدي‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻷوﱃ ﺗﺼﻤﻴﻤً ﺎ‬
‫إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﺗﻀﺎرﻳﺲ اﻷرض‪ ،‬وﻛﻞ ﺣﻔﺮة ﻣﻦ ﺣﻔﺮ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﻛﻞ ﺟﺪول وﻛﻞ أرض ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ اﻷﺷﺠﺎر وﻛﻞ ﺷﻼل‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ رؤﻳﺔ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ ﻣﻦ رﺣﻠﺘﻬﻤﺎ اﻷﺧرية‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﺠﺰءٍ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة ﰲ أﺣﺪ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺒﻊ املﻨﺤﺪر اﻟﺠﺒﲇ اﻟﺬي ﻳﻬﺒﻂ ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﻬﻨﺎك ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺖ درﺑًﺎ ﺑﻜﻞ ﺗﻌﺮﺟﺎﺗﻪ وﻣﻨﻌﻄﻔﺎﺗﻪ واﻟﻌﻼﻣﺎت املﻤﻴﺰة اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺨﻴﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺟﺪاول ﺑﻬﺎ ﻣﺎء ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﴩب‪ ،‬وﺟﺪاول ﻻ‬
‫ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﺠﻨﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺤﻠﻘﺔ‪َ ،‬ﻛﺘﺒ َْﺖ ﻛﻠﻤﺔ »ﻃﻔﻞ«‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺧﻠﻒ اﻟﺠﺪار املﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫وﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪» ،‬ﺑﺮج«‪.‬‬
‫وﺑﺠﻮار »اﻟﱪج«‪ ،‬اﻟﻜﻠﻤﺎت‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫وﺑﺒﻂء ﺷﺪﻳﺪ‪َ ،‬ﻗ ﱠﺮﺑَﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺪﻓﱰ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻗ ﱠﺮﺑﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت إﱃ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫‪153‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌﴩون‬

‫ﻳﻘﺪم ﺣﻼ‬
‫أﻧﺘﲔ ﱢ‬

‫وﻗﻒ أﻧﺘني ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺐ ﺧﺎﻟﻪ ﻗﺮاﺑﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮاﺗﻴﻪ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻟﻴﺪق اﻟﺒﺎب‪ .‬ﺗﻨﻔﺲ‬
‫ﺑﻌﻤﻖ ﻋﺪة ﻣﺮات‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳُﺮدد ﻓﻘﺮات أﻣﺎم اﻧﻌﻜﺎﺳﻪ ﻋﲆ اﻟﻠﻮح اﻟﺰﺟﺎﺟﻲ‪ ،‬وﺣﺎول أن ﻳﻌﺮض‬
‫ﴎا‪ .‬وﻣﺴﺢ اﻟﻌﺮق‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺄﻟﻔﺎظ ﺑﺬﻳﺌﺔ ٍّ‬ ‫وﺗﻔﺼﺪ ً‬
‫ﻋﺮﻗﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺣﺠﺘﻪ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣً ﺎ ﻛﻞ ﻃﺎﻗﺘﻪ‪ .‬ﺧﻄﺎ‪،‬‬
‫ﻃﺎ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌُ ﻘﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻮق ﺟﺒﻬﺘﻪ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻃﺮزﺗﻬﺎ إﻳﺜني‪ ،‬ﻛﺎن اﺳﻤُﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎ ً‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﻪ ﺗﺘﻤﺘﱠﻊ ﺑﻤﻬﺎر ٍة ﺳﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺨﻴﻂ واﻹﺑﺮة‪ .‬أﺣﺒﻬﺎ ﻛﺜريًا‪،‬‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ اﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﺳﻴﻤﻮت ﻣﻦ ﺟﺮاء ﻫﺬا اﻟﺤﺐ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺼﻐرية‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻪ وﻫﻲ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻨﺪوب اﻟﻜﺜرية املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‬
‫املﺎﻫﺮة‪» :‬اﻷﻣﻞ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗُﻤﺜﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﱪاﻋﻢ اﻟﺼﻐرية اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﻛﻢ ﺗﺒﺪو‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪ .‬ﺗﻜﱪ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺎﻓﺔ! وﻛﻢ ﺗﺒﺪو ﻣﻴﺘﺔ! وﻛﻢ ﺗﻜﻮن ﺑﺎردة ﰲ أﺻﺎﺑﻌﻨﺎ! ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﺪوم‬
‫ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ ﺛﻢ ﺗﻨﺘﻔﺦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺨﴬﱡ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﴎه‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﱪاﻋﻢ‪ ،‬وﺗُﺼﺒﺢ‬
‫وﰲ ذﻫﻨﻪ ﻫﺬا اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ اﻟﺒﻠﻴﻎ اﻟﺬي ذﻛﺮﺗﻪ زوﺟﺘﻪ — ﺑﺨﺪﱠﻳﻬﺎ اﻟﻮر ِدﻳﱠني‪ ،‬وﺷﻌﺮﻫﺎ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ ﻟﻮن اﻟﺨﺸﺨﺎش‪ ،‬وﺑﻄﻨﻬﺎ املﻨﺘﻔﺦ اﻟﺬي ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻔﺠﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﻔﺴﺘﺎن اﻟﺬي‬
‫ﺻﻨﻌﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ — ﻃﺮق اﻟﺒﺎب أﺧريًا‪.‬‬
‫دوى ﺻﻮت ﺧﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪» :‬أﺧريًا! ﻗﺮر املﺘﺜﺎﻗﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﺜﺎﻗﻠﻪ وإﻋﻼن وﺟﻮده‪«.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻢ أﻧﺘني‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ …«‬
‫ﺑﺼﻮت ﻫﺎدر ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬ﻛﻒ ﻋﻦ اﻻﻋﺘﺬار أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ« زﻣﺠﺮ‬
‫ِ‬
‫واﻧﺘﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬ ‫ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» .‬اﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ أﻧﺘني ﺻﺒﻴٍّﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﺣِ َﺮﻓﻴٍّﺎ‬ ‫ﺟﺮﺣﺘﻪ ﻛﻠﻤﺔ »ﺻﺒﻲ« ً‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ ﻟﺰوﺟﺘﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻛﻠﻤﺔ »ﺻﺒﻲ« ﺗﻠﻴﻖ‬ ‫ً‬ ‫ورﺟﻼ ﻣﺘﺰوﺟً ﺎ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺷﻐﻮﻓﺎ‬ ‫ﻣﺎﻫ ًﺮا‪ ،‬ورﺟﻞ أﻋﻤﺎل‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺳﺎر ﻣﺘﻌﺜ ًﺮا إﱃ املﻜﺘﺐ واﻧﺤﻨﻰ أﻣﺎم ﺧﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ داﺋﻤً ﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﺪل‪ ،‬ﺗﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﺧﺎﻟﻪ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ وﺟﻬﻪ وﻳﺠﻔﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻤﺮت ﻧﺪوب‬
‫أﻧﺘني ﰲ إﻓﺰاع اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﻣُﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه ﺗﺪوران ﰲ ِﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ ﻛﻲ ﻳﺘﺠﻨﱠﺐ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺸﺎب‪» :‬ﻻ‬
‫أﻇﻦ أن ﻟﺪيﱠ ﺧﻴﺎ ًرا آﺧﺮ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬ﺗﻈ ﱡﻞ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻫﻲ أﻫﻢ ﳾء ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﺗﺸﻜﻚ أﻧﺘني ﰲ ﺻﺤﺔ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺧﺎﻟﻪ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﻫﺬا‪.‬‬
‫»ﻋﲆ أي ﺣﺎل …«‬
‫ً‬
‫ﺣﺎل ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺠﺎل ﻟﻨﻘﻮل ﺷﻴﺌﺎ ﻳﺎ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫وﻗﻒ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» .‬ﻋﲆ أي ٍ‬
‫ﻣﻜﺜﺖ دﻫ ًﺮا ﰲ ﻫﺬا املﻜﺘﺐ أﻧﺘﻈﺮ ﻣﺠﻴﺌﻚ‪ ،‬أﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ ﺣﺎن ﻣﻮﻋﺪي ملﻘﺎﺑﻠﺔ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أﻧﺖ ﺗﺬﻛﺮ املﺠﻠﺲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪ ،‬وﻗﺪ أﴍق وﺟﻬﻪ ﻓﺠﺄة‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐ ﻣﺠﻴﺌﻲ إﱃ‬
‫ً‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ‪ .‬أو ﱡد ذﻟﻚ اﻵن‪ ،‬إن ُﺳ ِﻤﺢ ﱄ‪«.‬‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ .‬أو ﱡد اﻟﺘﺤﺪﱡث إﱃ املﺠﻠﺲ‪ .‬ﺑﺼﻔﺘﻲ ﻋﻀﻮًا‬
‫ً‬
‫ﻓﻮﺟﺊ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﺑﻬﺬا‪ .‬ﺗﻠﻌﺜﻢ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺖ … أﻧﺖ ﺗﻮد »ﻣﺎذا«؟« ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ املﻮاﻃﻨﻮن اﻟﻌﺎدﻳﻮن ﻳُﺨﺎﻃﺒﻮن املﺠﻠﺲ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﺤﺪث‪.‬‬
‫»إن ﻛﺎن ﻻ ﺑﺄس ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪«.‬‬
‫ﺑﺎدر ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ …«‬
‫ﺣﻘﺎ إن ﻛﺎن ﻫﺬا ﻳﻀﻌﻚ ﰲ‬ ‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ ،‬وأﺗﻔﻬﻢ ٍّ‬ ‫»أﻋﺮف أن ﻫﺬا ﻣُﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ً‬
‫ارﺗﺪﻳﺖ اﻟﻌﺒﺎءة‪ .‬أود‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻃﻮل اﻧﺘﻈﺎر‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﻣﻮﻗﻒ ﻣُﺤﺮج‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺮت … ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻨﺬ‬ ‫ٍ‬
‫أن أﺧﺎﻃﺐ املﺠﻠﺲ وأﴍح ﻣﻮﻗﻔﻲ وأﺷﻜﺮﻫﻢ ﻋﲆ إﻋﻄﺎﺋﻲ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻗﻂ‪،‬‬
‫وأﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﺪﻳﻦ ﺑﻬﺬا‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻛﺬﺑﺔ‪ .‬اﺑﺘﻠﻊ أﻧﺘني رﻳﻘﻪ‪ .‬واﺑﺘﺴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺪت ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻪ ﺧﺎﻟ ِِﻪ ﺗﻠني‪ .‬ﻗﺮب ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء أﺻﺎﺑﻌﻪ ﻣﻌً ﺎ وﺿﻐﻂ ﺑﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺷﻔﺘﻴﻪ املﻨﺘﻔﺨﺘَني‪ .‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻋﻴﻨَﻲ أﻧﺘني ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﻴﺪ‪ .‬ﺳﻴُﴪ املﺠﻠﺲ ﻛﺜريًا‬
‫ﺑﺮؤﻳﺘﻚ‪«.‬‬
‫وﺑﻮﺟﻪ ﻣُﴩق‪ ،‬ﻗﺎده إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻬﺾ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻋﺎﻧﻖ اﺑﻦ أﺧﺘﻪ املﺸﺎﻛﺲ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰﺑﺎ ﻣﻦ ردﻫﺔ املﻨﺰل اﻟﻜﺒرية‪ ،‬ﻓﺘﺢ ﺧﺎد ٌم ﺻﺎﻣﺖ اﻟﺒﺎب وﺳﺎر اﻟﺨﺎل واﺑﻦ اﻷﺧﺖ‬
‫ﰲ اﻟﻀﻮء اﻵﺧِ ﺬ ﰲ اﻟﺨﻔﻮت‪.‬‬
‫ري ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ ﻣﻦ ﺑﺮاﻋﻢ اﻷﻣﻞ ﻳﺰدﻫﺮ ﻓﺠﺄة ﰲ ﺻﺪره‪.‬‬ ‫ﺷﻌﺮ أﻧﺘني ﺑﱪﻋُ ٍﻢ ﺻﻐ ٍ‬

‫‪156‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻘﺪﱢم ٍّ‬
‫ﺣﻼ‬

‫وﻛﻤﺎ ﺗﻮﻗﻊ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺪا أن أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺴﻌﺎدة ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻟﺮؤﻳﺔ أﻧﺘني‪،‬‬
‫وﺣﺴﻪ اﻟﺘﺠﺎري املﻤﺘﺎز‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ ﺑﻤﻬﺎرﺗﻪ‬ ‫واﺳﺘﻐﻠﻮا وﺟﻮده ﻛﻲ ﻳﺮﻓﻌﻮا ﻛﺌﻮﺳﻬﻢ‬
‫ﺣﻈﻪ املﺪﻫﺶ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺘﺰوج ﺑﺄﻃﻴﺐ وأﻣﻬﺮ ﻓﺘﺎة ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ وُﺟﱢ ﻬَ ﺖ ﻟﻬﻢ‬
‫دﻋﻮة ﻟﺤﻀﻮر اﻟﺰﻓﺎف — وﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وُﺟﱢ ﻬَ ﺖ ﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺳﻴﺤﴬون — وﻟﻜﻦ‬
‫وﻛﺘﻔﻴﻪ ﺑﺪَوا ﻛﺰﻣﺮة ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎم املﺒﺘﻬﺠني‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ رﺑﱠﺘﻮا ﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺤني‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻓﺨﻮرﻳﻦ ﺑﻪ أﺷﺪ اﻟﻔﺨﺮ‪ ،‬وأﺧﱪوه ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻫﺘﻒ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ وﺻﺎﺣﻮا وﺿﺤﻜﻮا‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠني‪» :‬ﻓﺘﻰ ﺻﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﺘﻰ ﺻﺎﻟﺢ‪ «.‬ووزﻋﻮا‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺣﻠﻮى‪ ،‬ﻟﻢ ﻳُﺴﻤَ ﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬وﺻﺒﱡﻮا اﻟﻨﺒﻴﺬ واﻟﺠﻌﺔ وﺗﻨﺎوﻟﻮا‬
‫اﻟﻠﺤﻢ ا ُملﻘﺪﱠد واﻷﺟﺒﺎن ا ُملﻌﺘﻘﺔ واﻟﻜﻌﻚ املﺤﺸﻮ اﻟﻐﻨﻲ ﺑﺎﻟﺰﺑﺪ واﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‪ .‬ﺣﻤﻞ أﻧﺘني ﻣﻌﻈﻢ‬
‫اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﻲ ﻳُﻌﻄﻴﻬﺎ ﻟﺰوﺟﺘﻪ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺨﺪم ﰲ إزاﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق اﻟﻜﺒرية واﻷﺑﺎرﻳﻖ واﻟﻜﺌﻮس‪ ،‬ﺗﻨﺤﻨﺢ أﻧﺘني‪ .‬وﻗﺎل‪،‬‬
‫ﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﺪاﻓﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﰲ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ أﻧﺖ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ .‬أﻋﱰف ﺑﺄن ﻣﺎ ذﻛﺮﺗﻪ ﺑﺸﺄن داﻓﻊ‬ ‫ً‬ ‫آﺧﺮ‪ .‬ﺳﺎﻣﺤﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻜﻢ‪.‬‬
‫املﺠﻲء إﱃ ُﻫﻨﺎ ﺧﻼف ﻧﻮاﻳﺎي اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪«.‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ أﻛﺜﺮ ﺑﺮودة‪ .‬وﺑﺪأ أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ ﻳﻨﻈﺮون إﱃ ﻧﺪوب أﻧﺘني‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻧﻈﺮات ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻜﺎد ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﻘ ﱡﺰز‪ .‬ﻋ ﱠﺰز أﻧﺘني‬‫ٍ‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮوا ﺑﺘﺠﺎﻫﻠﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪،‬‬
‫ﺷﺠﺎﻋﺘﻪ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ‪ .‬ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ اﻟﺮﺿﻴﻊ اﻟﺬي ﻳﻨﻤﻮ وﻳﺘﺤﺮك ﰲ ﺑﻄﻦ زوﺟﺘﻪ املﻨﺘﻔﺦ‪ .‬ﻓ ﱠﻜﺮ ﰲ‬
‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ املﺤﺘﺠﺰة ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻤﻘﺪوره أن ﻳﺠﺰم ﺑﺄﻧﻪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳُﺼﺎب‬
‫ﺟﱪ ﻋﲆ اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻃﻔﻠﻪ — »ﻃﻔﻠﻪ« — ﻷﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ؟ ﻣﻦ ﺑﻤﻘﺪوره أن‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن إن أ ُ ِ‬
‫ﻳﺠﺰم ﺑﺄن ﺣﺒﻴﺒﺘﻪ إﻳﺜني ﻟﻦ ﺗُﺼﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻤﻘﺪوره ﺗﺤﻤﻞ ﻓﻜﺮة أن ﻳﻔﱰق‬
‫أن املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺘﺠﺰة ﰲ »اﻟﱪج« ﻟﺴﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﻟﺴﺎﻋﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﰲ ﺣني ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ وﻟﻮ‬
‫»ﺳﻨﻮات«‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﻴﻤﻮت‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻀﻴﱢﻖ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻛﺎﻟﺜﻌﺒﺎن‪» :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬أﻛﻤﻞ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أﻻ ﺗﺠﺮﺣﻪ ﻛﻠﻤﺔ »ﺻﺒﻲ«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ أﻧﺘني‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮن«‪ ،‬وﺑﺬل أﻗﴡ ﺟﻬ ٍﺪ ﻛﻲ ﻳﺘﺤﲆ ﺑﺎﻟﺸﺠﺎﻋﺔ وﻳﺘﻐﻠﺐ‬ ‫اﺳﺘﻬﻞ ﺣﺪﻳﺜﻪ ً‬
‫ﻋﲆ ﻣﺨﺎوﻓﻪ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﺪﻣري‪ .‬ﺑﻞ ﺟﺎء إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻹﺻﻼح‪» .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻮن‪،‬‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ إﻳﺜني ﺣﺎﻣﻞ …«‬
‫آن واﺣﺪ‪» :‬راﺋﻊ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﱪ راﺋﻊ ﺟﺪٍّا‪«.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻬﻠﻠﺖ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﰲ ٍ‬

‫‪157‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﺤﺎوﻻ أﻻ ﻳﻬﺘﺰ ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬وﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻮﻟﺪ ﻃﻔﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺴﻨﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ أﻧﺘني‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻮﻟﺪ أﻃﻔﺎل ﺑني ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ و»ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«‪ .‬وﻣﻦ ﺛَﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﻃﻔﻠﻨﺎ‬
‫ﻃﻔﻞ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪«.‬‬‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺳﻴﻜﻮن أﺻﻐﺮ‬
‫ﺧﻤﺪَت‪ .‬وﺗﻨﺤﻨﺢ ﺣﻜﻴﻤﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﻀﺤﻜﺎت املﺮﺣﺔ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻛﺸﻌﻠﺔ أ ُ ِ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ ﺟﻴﻨﻮت ﺑﺼﻮﺗﻪ اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻟﺨﺎﻓﺖ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﺤﻆ اﻟﻌﺎﺛﺮ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻼزم أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ وﺟﺪت‬ ‫واﻓﻘﻪ أﻧﺘني‪ً ،‬‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﻳﻘﺎف ﻫﺬا اﻟﻬﻮل‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أﻋﺮف ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻳﻘﺎف ﻃﻐﻴﺎن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻟﻸﺑﺪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻻ ﺗﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻻت أﻳﻬﺎ‬ ‫ا ْﻛ َﻔﻬَ ﱠﺮ وﺟﻪ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ .‬ودﻣﺪم ً‬
‫اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻧﺖ ﻻ ﺗﻈﻦ …«‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﻫﺎ‬ ‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ «.‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬه املﻌﻠﻮﻣﺔ زﻣﻨًﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻵن ﺗﻨﻔﺠﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬واﻟﺮذاذ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ‪» :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ!« ﺣﺪﱠق ﺑﻘﻴﺔ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﰲ اﻟﺸﺎب‬
‫اﻟﺼﻐري ﺑﺄﻓﻮا ٍه ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻦ اﻟﺜﻌﺎﺑني‪.‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬رأﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﺗ ِﺒﻌْ ُﺖ املﻮﻛﺐ‪ .‬أﻋﻠﻢ أن ﻫﺬا ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬وأﻧﺎ آﺳﻒ‬ ‫ً‬ ‫»ﻟﻴﺲ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫واﻧﺘﻈﺮت ﻣﻊ اﻟﻄﻔﻞ املﻀﺤﱠ ﻰ ﺑﻪ و»رأﻳﺖ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺒﻌﺖ املﻮﻛﺐ‬ ‫ﻋﲆ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﺘﻪ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪«.‬‬
‫واﻗﻔﺎ‪» :‬ﻟﻢ ﺗ َﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ!« ﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺎﺣﺮة‪ ،‬وﻟﻢ‬‫ً‬ ‫ﴏخ ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻬﺐﱡ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺑﻬﺬا‪ .‬ﻧﻬﻀﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬وﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ وﺟﻮد ﻟﺴﺎﺣﺮة‬
‫وﺟﻮﻫﻬﻢ أﻣﺎرات اﻻﺗﻬﺎم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫»رأﻳﺘﻬﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﰲ اﻟﻈﻼل‪ .‬رأﻳﺘﻬﺎ ﺗﺤﻮم ﺣﻮل اﻟﺮﺿﻴﻊ‪ ،‬وﺗﻘﺮﻗﺮ ﺟﺎﺋﻌﺔ‪ .‬رأﻳﺖ ﺗﺄﻟﻖ‬
‫َﺧ ْﺖ ﺑﺄ َﻟ ٍﻢ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ اﻟﴩﻳﺮﺗني‪ .‬رأﺗﻨﻲ وﺣﻮﻟﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻄﺎﺋﺮ‪َ .‬ﴏ َ‬
‫»»ﴏ َ‬
‫َﺧ ْﺖ ﺑﺄﻟﻢ«‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺎدة‪«.‬‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل أﺣﺪ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬ﺟﻨﻮن‪ .‬ﻫﺬا ﺟﻨﻮن‪«.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﻨﺎ ﻧﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻧﻌﺮﻓﻪ أﻧﻬﺎ »ﻣﺴﻨﺔ«‪ .‬وأﻧﻬﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﻟﻢ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻧﻌﺮف أﻳﻦ ﻫﻲ‪«.‬‬
‫ﺟﺬب أﻧﺘني ﺧﺮﻳﻄﺔ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ﺣﻘﻴﺒﺘﻪ‪ .‬ووﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺘﺘﺒﻌً ﺎ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ‪.‬‬
‫»اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺧﻄرية ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ «.‬ﺣﺪق اﻟﺤﻜﻤﺎء ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ اﻟﺸﺤﻮب ﻳﻌﻠﻮ وﺟﻮﻫﻬﻢ‪.‬‬
‫ملﺢ أﻧﺘني ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻟﻪ ورﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪158‬‬
 ‫أﻧﺘني ﻳﻘﺪﱢم ٍّ‬
‫ﺣﻼ‬

‫ﺑﺪا أن ﻧﻈﺮات ﺟريﻻﻧﺪ ﺗﻘﻮل ﻷﻧﺘني‪» :‬أدرك ﻣﺎ ﺗُﺤﺎول ﻓﻌﻠﻪ أﻳﻬﺎ اﻟﺼﺒﻲ‪«.‬‬
‫ﺑﺎدﻟﻪ أﻧﺘني اﻟﻨﻈﺮات‪ .‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻫﻜﺬا أُﻏري اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ .‬ﻓﻠﱰاﻗﺒﻨﻲ‪«.‬‬
‫درب ﻣﺒﺎﴍ‬ ‫ﺟﻬ ًﺮا‪ ،‬ﻗﺎل أﻧﺘني‪»» :‬اﻟﻄﺮﻳﻖ« اﻟﻮاﻗﻊ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻫﻮ أﻛﺜﺮ ٍ‬
‫ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻷﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺮﺿﻪ واﺗﺴﺎﻋﻪ ووﺿﻮﺣﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ املﺮور ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺄﻣﺎن ً‬
‫وﻣﻌﻘﺪة ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ‪«.‬‬
‫ﻨﻔﺴﺎت اﻟﺤﺮارﻳﺔ‪ ،‬ﻣُﺘﺠﻨﺒًﺎ اﻟﺤﻴﻮد اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﺒﻊ أﻧﺘني ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا ُمل ﱢ‬
‫ﻃﺮﻗﺎ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻣﺮو ًرا ﺑﺎملﻨﺤﺪرات‬‫ﺗُﻠﻘﻲ ﺑﺸﻈﺎﻳﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر اﻟﺤﺎدة ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻨﻬﱠ ﺪ اﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬ووﺟﺪ ً‬
‫اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ أو اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺤﺎرة أو املﺴﻄﺤﺎت اﻟﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﺮﺧﻮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺗﻐﻄﻲ ﺳﻔﻮح‬
‫ﺟﺒﻞ ﺿﺨﻢ وﻋﺮﻳﺾ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﺗﻠﺘﻒ ﻃﻴﺎﺗﻪ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ وﻣُﻨﺤﺪراﺗﻪ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻻﻧﺤﺪار ﺣﻮل ﻗﻤﺔ ذات‬
‫ﻓﻮﻫﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‪ ،‬وﻳُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻤﺔ ﻣﺮجٌ ﻣﺴﻄﺢٌ وﻣﺴﺘﻨﻘ ٌﻊ ﺻﻐري‪ .‬و ُر ِﺳﻤﺖ ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ‬
‫ُﻐﻀﻨﺔ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﻣﺤﻔﻮر ﻫﻼﱄ اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬ ‫ﺷﺠﺮ ٌة ﻣ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ ﺟﻴﻨﻮت ﺑﺼﻮت ﻻﻫﺚ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﻳﻦ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻫﺬه؟«‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻢ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺆﻣﻦ ﺑﺄﻧﻬﺎ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وأﻧﺎ ﻋﲆ أﺗﻢ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻷن أُﺧﺎﻃﺮ ﺑﺤﻴﺎﺗﻲ‬
‫ﺑﻨﺎءً ﻋﲆ ﻫﺬا اﻹﻳﻤﺎن‪ «.‬ﻃﻮى أﻧﺘني اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ووﺿﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‪» .‬ﻟﻬﺬا أﻧﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵﺑﺎء‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺤﻮن‪«.‬‬
‫ﺷﻌﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺄﻧﻔﺎﺳﻪ ﺗﺘﻼﺣﻖ ﻻﻫﺜﺔ‪ .‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ؟‬
‫ﻣﺎذا ﺑﻌﺪ؟«‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﺠﻤﻊ ذاﺗﻪ اﻟﺠﺸﻌﺔ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ وﻫﻮ ﻳﻨﻬﺾ ﻣﻨﺘﺼﺒًﺎ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ملﺎذا‬
‫ﻧﺰﻋﺞ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﻬﺬا …«‬
‫ﻟﻢ ﻳﱰﻛﻪ أﻧﺘني ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻘﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن ٍّ‬ ‫»أﻋﺮف‪ ،‬ﻳﺎ ﺧﺎﱄ‪ ،‬أن ﻣﺎ أﻃﻠﺒﻪ ﺧﺎرج ﻋﻦ املﺄﻟﻮف ً‬
‫ﺣﻘﺎ ﻻ أﻃﻠﺐ اﻟﻜﺜري ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻻ أﻃﻠﺐ ﺳﻮى ﻣﺒﺎرﻛﺘﻜﻢ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﻫﺬه ﻣﻬﻤﺔ ﺣﻤﻘﺎء‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ٍّ‬
‫أﺣﺘﺎج إﱃ أدوات وﻻ ﻣﻌﺪات وﻻ ﻣﺆن‪ .‬زوﺟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﻧﻮاﻳﺎي وﺗُﺴﺎﻧﺪﻧﻲ‪ .‬ﰲ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«‪،‬‬
‫ﺳﻴﺼﻞ اﻟﺤﻜﻤﺎء إﱃ ﻣﻨﺰﻟﻨﺎ‪ ،‬وﺳﺘﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻃﻔﻠﻨﺎ اﻟﻐﺎﱄ ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪ .‬ﺳﺘﺤﺰن »املﺤﻤﻴﺔ« ﻛﻠﻬﺎ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻣﺮورﻛﻢ؛ ﺑﺤﺮ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻷﺣﺰان‪ .‬وﺳﺘﺬﻫﺒﻮن إﱃ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻬﺔ؛ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌﺘﱪ‬
‫ﺧﺎدﻣﺎت اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬وﺳﺘﻀﻌﻮن ذﻟﻚ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻓﻮق اﻟﻌﺸﺐ وﺳﺘﻈﻨﻮن أﻧﻜﻢ ﻟﻦ ﺗ َﺮوا ﻫﺬا‬

‫‪159‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﻟﻮﺟﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ «.‬ﺷﻌﺮ أﻧﺘني ﺑﺼﻮﺗﻪ ﻳﺘﻬﺪج‪ .‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺑﻘﻮة وﺣﺎول ﺗﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫»ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﺳﺘﺴﻠﻢ ملﺨﺎﻃﺮ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﻜﻮن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻫﻲ ﻣﻦ ﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻷﺧﺬ ﻃﻔﲇ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻫﺎدﺋﺔ وﺑﺎردة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺠﺮؤ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﱡث‪ .‬ﺑﺪا أﻧﺘني أﻃﻮل ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ .‬وﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﻨريًا ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺸﻜﺎة‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ أﻧﺘني‪» :‬أو رﺑﻤﺎ ﻻ أﺳﺘﺴﻠﻢ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﻛﻮن أﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬رﺑﻤﺎ‬
‫أﻛﻮن أﻧﺎ ﻣﻦ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺣﻠﻘﺔ أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ‪ .‬رﺑﻤﺎ أﻛﻮن أﻧﺎ ﻣﻦ ﻳُﺤﴬ اﻟﻄﻔﻞ ﺳﺎ ًملﺎ‬
‫إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪«.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﺟﻴﻨﻮت أﺧريًا أن ﻳﺴﺘﺠﻤﻊ ﺻﻮﺗﻪ اﻟﻼﻫﺚ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬وﻟﻜﻦ … وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ أﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ؟«‬
‫»إﻧﻬﺎ ﺧﻄﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻷب اﻟﻄﻴﺐ‪ .‬ﺳﻮف أﺗﺒﻊ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ .‬وﺳﺄﻋﺜﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎ أﻧﺘني ﺳﻮداوﻳﻦ ﻛﻘﻄﻌﺘﻲ ﻓﺤﻢ‪» .‬وﺳﺄﻗﺘﻠﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪160‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩون‬

‫ً‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻮﻧﺎ َﺗ َﺘ َﻌ ﱠﻠ ُﻢ‬

‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﻈﻼم ﺑﺼﺪاع ﻣﺆﻟِﻢ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺼﺪاع ﻳﻨﺒﻊ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺻﻐرية ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز‬
‫ﺣﺠﻢ ﺣﺒ ِﺔ اﻟﺮﻣﻞ ﺗﻘﻊ ﺧﻠﻒ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺷﻌﺮت وﻛﺄن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﴎه ﻳﻨﻔﺠﺮ ﺧﻠﻒ‬
‫ﺟﺎﻋﻼ ﻣﺎ أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﻳُﴤء ﺗﺎر ًة وﻳﻈﻠﻢ ﺗﺎرة‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﴤء ﺛﻢ ﻳﻈﻠﻢ‪ .‬ﺳﻘﻄﺖ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﴫﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻮق ﴎﻳﺮﻫﺎ وارﺗﻄﻤﺖ ﺑﺎﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺗُﺼﺪر ﺷﺨريًا ﻓﻮق ﴎﻳﺮﻫﺎ املﺘﺄرﺟﺢ ﻋﲆ‬
‫ُﺼ ﱠﻔﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻨﺸﻖ ﻛﻞ ﻧﻔﺲ وﻛﺄﻧﻪ ﻳ َ‬
‫اﻟﻮﺣﻞ‪.‬‬
‫ﺿﻐﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﻤﻨﻊ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ أن ﻳﻨﻔﻠﻖ‪ .‬ﺷﻌﺮت‬
‫ﺗﺘﻮﻫﺠﺎن ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬أم‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺎﻟﺤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﱪد‪ ،‬ﺛﻢ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺤﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاﻫﺎ‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨﻴﻞ ذﻟﻚ؟ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻻﻫﺜﺔ‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث؟«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »ﻛﺎو« ﻫﻲ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ اﻟﻐﺮاب ﻗﻮﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﺟﻠﻮﺳﻪ ﻋﲆ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻧﻌﻖ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬أﻧﺎ ﺑﺨري‪ «.‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺨري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ وﻛﺄن ﻛﻞ‬
‫ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺳﺎﺧﻨﺘَني‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻠﺪﻫﺎ ً‬
‫زﻟﻘﺎ ورﻃﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻨﻬﻮض ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ وﺗﻌﺜﺮت أﺛﻨﺎء ﺧﺮوﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﺘﻨﺸﻖ ﺟﺮﻋﺎت‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﻮاء املﺴﺎء أﺛﻨﺎء ﺧﺮوﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻘﻤﺮ املﺘﺰاﻳﺪ ﻗﺪ ﺳﻄﻊ ﻟﺘﻮﱢه‪ ،‬وﺗﻸﻷت اﻟﺴﻤﺎء ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‪ .‬دون أي ﺗﻔﻜري ﰲ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫رﻓﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺪﻳﻬﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬وﺗﺮﻛﺖ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﻳﺘﺠﻤﻊ ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ .‬ﻗﺮﺑﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬واﺣﺪة ﺗﻠﻮ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺮﻛﺖ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﻳﻨﺰﻟﻖ ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﺧﻔﻒ ﻫﺬا ﻣﻦ ﺻﺪاﻋﻬﺎ وﻫﺪأ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺗﻌﺎ َل«‪ ،‬وﺳﺎرت ﰲ اﻟﺪرب‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻨﻮي أن ﺗﺴري ﻧﺤﻮ اﻟﺼﺨﺮة اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﰲ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﺖ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﺳﺎرت ﰲ ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه‪ .‬أﺧﺬت ﺗُﺤﺪق ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻀﺎءة اﻵن ﺑﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺼﺨﺮة‪» :‬ﻻ ﺗﻨﴘ‪«.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻻ أﻧﴗ ﻣﺎذا؟« ﺧﻄﺖ ﺧﻄﻮة ﻟﻸﻣﺎم ووﺿﻌﺖ ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﺮة‪ .‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺨﺮة داﻓﺌﺔ ﺑﻐﺮاﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﺰ وﺗُﺼﺪر ﻧﻘ ًﺮا‪.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﰲ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻻ أﻧﴗ ﻣﺎذا؟« ﺗﺄرﺟﺤﺖ اﻟﺼﺨﺮة واﻧﻔﺘﺤﺖ ﻛﺎﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪﻣﺎ أدرﻛﺖ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻟﺒﺎب‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﺑًﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ «.‬ﺑﺎﺑًﺎ ﻣُﻌ ﱠﻠ ًﻘﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬ﺑﺎﺑًﺎ اﻧﻔﺘﺢ ﻋﲆ ﻣﻤ ﱟﺮ ﺻﺨﺮي ﻣُﻀﺎء ﺑﺎﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬ﻟﻪ ُﺳ ﱠﻠﻢ ﻳُﻔﴤ إﱃ ﻇﻼ ٍم داﻣﺲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ »ﻛﻴﻒ …«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ املﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺷﻬﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻻ أﻇﻦ أﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚِ‬
‫اﻟﻨﺰول إﱃ ﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬اﺻﻤﺖ‪ «.‬وﺗﺤﺮﻛﺖ إﱃ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﺼﺨﺮة وﻫﺒﻄﺖ درﺟﺎت ﱡ‬
‫اﻟﺴﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻞ ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻣُﺠﻬﺰة ور َزم ﻛﺜرية‬ ‫أﻓﻀﺖ اﻟﺪرﺟﺎت إﱃ ورﺷﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺎت ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻷوراق‪ .‬وﻛﺘﺐ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬ودﻓﱰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺎﺗﻪ رﻳﺸﺔ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﺳﻨﱢﻬﺎ اﻟﺤﺎد ﺑﻘﻌﺔ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻘﺮر ﺑﻌﺪ ﺗﺪﺑ ٍﱡﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﺨﺼﺎ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺤﱪ اﻷﺳﻮد‪ ،‬وﻛﺄن‬
‫أﻻ ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ وﻳﻨﴫف ﻋﲆ ﻋﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻧﺎدت ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻣﻦ أﺣ ٍﺪ ﻫﻨﺎ؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳُﺠﺐ أﺣﺪٌ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺠﺐ ﺳﻮى اﻟﻐﺮاب‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺪا أﺷﺒﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬دﻋﻴﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ ﻣﻦ‬
‫ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ واﻷوراق‪ .‬ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺠﻨﻮن؛ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻘﺎت واﻟﺒﻘﻊ واﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻌﻤﻞ ﻛﺘﺎب ﻣﲇء ﺑﺎﻟﻬﺮاء؟«‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻌﺠﺒﺔ‪» :‬ﻟِﻤﺎذا ﻳُﺰﻋِﺞ‬ ‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺎرت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﱪ ﻣُﺤﻴﻂ اﻟﺤﺠﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤ ﱢﺮر ﻳﺪَﻫﺎ ﻓﻮق املﻨﻀﺪة اﻟﻮاﺳﻌﺔ واﻟﻄﺎوﻻت‬
‫اﻟﻀﻴﻘﺔ املﻠﺴﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ أﺗﺮﺑﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬وﻻ ﺣﺘﻰ ﺑﺼﻤﺎت أﺻﺎﺑﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﻓﺎﺳﺪًا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺮﺻﺪ أي دﻟﻴﻞ ﻋﲆ وﺟﻮد ﺣﻴﺎة‪.‬‬

‫‪162‬‬
 ‫ً‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗَﺘَﻌَ ﱠﻠ ُﻢ‬

‫ﻧﺎدت ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ!« ﻟﻢ ﻳﱰدﱠد ﺻﺪًى ﻟﺼﻮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻨﺘﻘﻞ‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﺳﻘﻂ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻄﺮﻗﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻧﺎﻓﺬة‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻤﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ واﺻﻄﺪم ﺑﺎﻷرض‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻧﺰﻟﺖ درﺟﺎت ُﺳ ﱠﻠﻢ‪ .‬وﻟﻜﻦ اﻷﻏﺮب‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أن املﺸﻬﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎن ملﻨﺘﺼﻒ اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬واﻷﻏﺮب ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪ ،‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪًا‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﰲ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﻓﻮﻫﺔ ﺑﺮﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻛﻤﺮﺟﻞ و ُِﺿﻊ ﻟﻴﻐﲇ ﻓﱰ ًة أﻃﻮل‬
‫ٍ‬ ‫ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻠﻴﺔ ﻳﺨﺮج اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ أﻋﻼﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺛﻤﱠ ﺔ ﺧﻄﺐٌ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬا املﻜﺎن‪ «.‬اﻧﺘﺼﺒﺖ اﻟﺸﻌﺮات ﰲ ذراﻋﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺪأ أﺳﻔﻞ‬
‫ﻄﺖ ﻋﲆ ﻳﺪﻫﺎ‪.‬‬ ‫ٌ‬
‫ورﻗﺔ ﻣﻦ رزﻣﺔ اﻷوراق وﺣ ﱠ‬ ‫ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌ ﱡﺮق‪ .‬وﻃﺎرت‬
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ‪» :‬ﻻ َ‬
‫ﺗﻨﴘ‪«.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ‪» :‬ﻛﻴﻒ أﻧﴗ ﻣﺎ ﻻ أﻋﺮﻓﻪ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس؟« ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺄل‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻄﺎﺋﺮ‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻢ ﻳُﺨﱪﻧﻲ أﺣ ٌﺪ ﺑﺄي ﳾء!« ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف‬
‫أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟ ﱠﺪﺗُﻬﺎ ﺗُﺨﱪﻫﺎ ﺑﺄﺷﻴﺎء‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳﺨﱪﻫﺎ‬
‫ﻄﻖ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺄﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄري ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﺑﻤﺠﺮد أن ﺗُﻨ َ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﺗُﺸ ِﺒ ُﻪ ﻗﺼﺎﺻﺎت اﻟﻮرق إذ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ وﺗﺤﻠﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﺘﺬﻛﺮ أﻧﻬﺎ رأت‬
‫أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﺛﻢ ﺗﺘﺒﻌﺜﺮ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﰲ ﻣﻬﺐﱢ اﻟﺮﻳﺢ‪ .‬ﻧﺎدى ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﻴﺄس‪» :‬ﻋﻮدي‪«.‬‬
‫ﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬أﻧﺎ أﺗﴫف ﺑﺴﺨﺎﻓﺔ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻗﻂ‪«.‬‬
‫آ َﻟﻤَ ﻬﺎ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﺔ اﻟﺮﻣﻞ اﻟﺨﻔﻴﺔ ﺗﻠﻚ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﺌﻴﻠﺔ وﻏري ﻣﺤﺪودة‪ ،‬ﺗﻨﻜﻤﺶ‬
‫وﺗﺘﻤﺪﱠد ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄن رأﺳﻬﺎ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻘﻄﺖ ورﻗﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ رزﻣﺔ اﻷوراق وﺣﻄﺖ ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أول ﻛﻠﻤﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﻠﺔ واﺿﺤﺔ‪ ،‬أو ﻟﻢ ﺗﺒ ُﺪ واﺿﺤﺔ ﻟﻬﺎ‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﺑﺪت ﻛﺒﻘﻌﺔ‬
‫ﻣﻠﻄﺨﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻤﻠﺔ واﺿﺤﺔ‪ …» :‬اﻷﻛﺜﺮ ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﻗﻞ ﻣُﻜﻮﱢن ﻣﻔﻬﻮم ﰲ اﻟﻜﻮن املﻌﻠﻮم‪«.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻷﻛﺜﺮ ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ؟« ﻗﺮﺑﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻮرﻗﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﻬﺎ‪» .‬أﻇﻬﺮي ﻧﻔﺴﻚِ !«‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﰲ‬ ‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺑﺪأت ﺣﺒﺔ اﻟﺮﻣﻞ املﻮﺟﻮدة ﺧﻠﻒ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺗﻠني وﺗﻬﺪأ‪ً ،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﺮف أﺛﻨﺎء ﻇﻬﻮره‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪت اﻟﺤﺮوف ﺗﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺘﺸﺎﺑﻚ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻘﺮأ ﻛ ﱠﻞ‬

‫‪163‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻧﻄﻘﺖ‪» :‬ﺳني‪ - .‬ﺣﺎء ‪ -‬راء‪ «.‬ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻣﺎ ﻫﺬا ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء؟«‬
‫ﻫﺪر ﺻﻮت ﰲ أُذﻧَﻴﻬﺎ‪ .‬اﻟﺘﻤﻌﺖ دﻓﻘﺎت ﺿﻮء ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺆﺧﺮة ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪ .‬ﺳني‪ ،‬ﺣﺎء‪،‬‬
‫راء‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬واﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬا‪ ،‬أﻧﻬﺎ‬
‫ﺳﻤﻌَ ﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؛ ﻣﻊ أﻧﻬﺎ‪ ،‬رﻏﻢ ﺟﻬﻮدﻫﺎ اﻟﺤﺜﻴﺜﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ أﻳﻦ‪ .‬ﰲ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ِ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺑﺼﻌﻮﺑ ٍﺔ ﺷﺪﻳﺪة أن ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﻨﻄﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛﻘﻴﻼ ﺟﺪٍّا‪» :‬ﺳﺴﺴﺴﺲ«‪.‬‬‫ﺑﺪأت ﺗﻨﻄﻘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﺴﺎﻧﻬﺎ ﻳُﺼﺒﺢ ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب ﻣﺸﺠﻌً ﺎ‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﺳﺴﺴﺴﺲ‪«.‬‬
‫ﻧﻌﻖ اﻟﻐﺮاب ﺑﺴﻌﺎدة ﻏﺎﻣﺮة‪» :‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ «.‬أي‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ِ‬
‫»ﺳﺴﺴﺴﺴﺤﺮ‪«.‬‬ ‫ﻟﻔﻈﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪:‬‬

‫‪164‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﻌﴩون‬

‫اﳌﺮأة اﳌﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎر ًة وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ ﺻﻮ ًرا‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ أﻣﻬﺎ ﺗﺤﻜﻲ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ؛ ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﻣﻦ‬
‫وﻓﻘﺎ ملﺎ ر َوﺗْﻪ أﻣﱡ ﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻘﺘﺎت ﻋﲆ اﻟﺤﺰن‪ ،‬أو اﻷرواح‪ ،‬أو اﻟﱪاﻛني‪ ،‬أو‬ ‫ﺻﺤﺘﻬﺎ‪ً .‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ملﺎ روﺗْﻪ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺣﺬاءً‬ ‫ً‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬أو اﻟﺴﺤﺮة اﻟﺸﺠﻌﺎن اﻟﺼﻐﺎر‪.‬‬
‫ً‬
‫ووﻓﻘﺎ‬ ‫أﺳﻮد ﻛﺒريًا ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻳُﻤ ﱢﻜﻦ ﻣُﺮﺗﺪﻳﻪ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ ﰲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻋﺎل ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻳﻜﺎد‬
‫ﺑﺮج ٍ‬‫ملﺎ روﺗْﻪ أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻤﺘﻄﻲ ﻇﻬﺮ ﺗﻨني وﺗﻌﻴﺶ ﰲ ٍ‬
‫ﻳﺨﱰق اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ أم املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻤُﺖ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻜﻮن »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻮق اﻟﻀﺒﺎب اﻟﻘﺎﺗﻢ ا ُملﺨﻴﱢﻢ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺷﻌﺮت املﺮأة‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮاﺗﻬﺎ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺄﺷﻴﺎء ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺮﺳﻤﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫ﺗﺮﺳﻤﻬﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬ ‫ﺑﺄﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ُ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﺗﺄﺗﻲ »اﻷﺧﻮات« إﱃ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ دون ﺳﺎﺑﻖ إﻧﺬار وﻳ ِ‬
‫ُﻄﻘﻄﻘﻦ ﺑﺄﻟﺴﻨﺘﻬﻦ اﺳﺘﻨﻜﺎ ًرا‬
‫ﻟﺪى رؤﻳﺘﻬﻦ ﻟﻜﻤﻴﺔ اﻷوراق املﻬﻮﻟﺔ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻷوراق ﻣﻄﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻃﻴﻮر‪.‬‬
‫أﺷﻜﺎل ﺷﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻷﺧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻃﻮيَ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫وﻛﺎن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻄﻮﻳٍّﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أﺑﺮاج‪ .‬وﺑﻌﻀﻬﺎ ُ‬
‫إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬ﺛﻢ داﺳﺖ ﻋﻠﻴﻪ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎرﻳﺘَني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷوراق ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺸﺨﺒﻄﺔ‪.‬‬
‫ذراع ﻣﻦ‬‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﻘﻠﻦ إﱃ ﺧﺎرج اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﺣِ ﻤﻞ‬ ‫وﺑﺼﻮر‪ .‬وﺑﺨﺮاﺋﻂ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ »اﻷﺧﻮات«‬
‫أوراق ﻣﺮة أﺧﺮى ﰲ ورش اﻟﺘﺠﻠﻴﺪ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷوراق‪ ،‬ﻛﻲ ﺗُﺴﺤﻖ وﺗُﻨﻘﻊ وﻳُﻌﺎد ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺒﺪروم‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ اﻷﺧﻮات‪» :‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬا اﻟﻮرق ً‬
‫أﺻﻼ؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺼﺒْﻦ‬ ‫أرادت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻦ‪» :‬ﻫﺬا ﺳﻬﻞ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻋﻠﻴﻜﻦ إﻻ أن ﺗُ َ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻨﻮن واﻟﺴﺤﺮ ﻣﺘﺼﻼن‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ .‬أو أﻇﻦ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻳُﻌﺎد‬
‫أوراﻗﺎ ﻻﻣﻌﺔ‪ .‬ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻﻣﻌﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺗﺸﻜﻴﻠﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم أﺟﺪ ﺷﻴﺌًﺎ ﻻﻣﻌً ﺎ ﰲ اﻷﻧﻘﺎض‪.‬‬
‫ﺳﺤ ًﺮا ﻻﻣﻌً ﺎ‪ .‬ﻻﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻻﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻻﻣﻌً ﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﻜﻞ ًأﳻ أﻧﻬﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻻ ﺗُﺸﻔﻰ أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ُﱰﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﺟﺎﻟﺴﺔ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ ﻣ ً‬ ‫ً‬ ‫ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﺸﻬﺎ ﻋﲆ ﻋﺘﺒﺔ‬ ‫ﻋﺜﺮت ﻋﲆ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺶ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ أﻧﺜﻰ ﺳﻨﻮﻧﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗ ﱠﺮرت أن ﺗﺒﻨﻲ ﱠ‬
‫وﺟﺒﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺎﻓﺬة اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﻀﻴﻘﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻘ ﱢﺮر أﺣﺪ اﻟﺼﻘﻮر أن ﻳﺘﺨﺬ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‬
‫اﻧﺠﺮف اﻟﺮﻳﺶ ودﺧﻞ ﻋﱪ ﻧﺎﻓﺬة املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ وﺳﻘﻂ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﺪت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ اﻟﺮﻳﺶ وﻫﻮ ﻳﺘﺴﺎﻗﻂ‪ .‬ﺣﻄﺖ اﻟﺮﻳﺸﺎت ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﻓﻴﻬﺎ؛ ﰲ اﻟﻨﺼﻞ واﻟﺠﺰء ا ُملﺪﺑﺐ واﻟﺰﻏﺐ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﻟﱰاﻛﻴﺐ‬
‫اﻷﺻﻐﺮ؛ اﻟﺬ ﱠر واﻟﻘﺼﻴﺒﺎت واﻟﺨﻼﻳﺎ‪ .‬راﺣﺖ ﺗﺮى اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻷﺻﻐﺮ ﻓﺎﻷﺻﻐﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﻤﻜﻨﺖ‬
‫ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻛﻞ ﺟﺴﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﺮ ٍة ﺿﺌﻴﻠﺔ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺪْر دِ ﻗﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ‪ .‬ﺣ ﱠﺮﻛﺖ اﻟﺠﺴﻴﻤﺎت ﻋﱪ اﻟﻔﺮاغ اﻟﻮاﺳﻊ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا‬
‫رﻳﺸﺎ‪ .‬ﺻﺎر ً‬
‫ورﻗﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ وذاك‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻧﺒﺜﻖ ﳾءٌ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ اﻟﺮﻳﺶ ً‬
‫ﺗﺤﻮل اﻟﻐﺒﺎر إﱃ ورق‪.‬‬
‫ﺗﺤﻮل املﻄﺮ إﱃ ورق‪.‬‬
‫أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎن ﻋﺸﺎؤﻫﺎ ﻳﺘﺤﻮل‪ ،‬ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬إﱃ ورق‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﻣﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬وﺗﻜﺘﺐ »إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ« ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻘﺮأ أي ﻣﻦ »اﻷﺧﻮات« ﺧﺮاﺋﻄﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻘﺮأ أي ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪،‬‬
‫وﻳﺼﻨﻌﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﺠﻴﻨًﺎ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺴﺤﻘﻦ أوراﻗﻬﺎ‬ ‫ﻟﻢ ﺗُﺰﻋﺞ أيﱞ ﻣﻨﻬﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻜﻠﻤﺎت املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﻦ‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺘﱪ ﻣﻦ املﺎل‪.‬‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻳﺒﻌﻨَﻪ ﰲ اﻟﺴﻮق ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻓﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻮرق‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﺟﺪت أن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ أﺷﻴﺎء‬ ‫وﻣﺎ إن أﺗﻘﻨﺖ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺻﺎر ﴎﻳﺮﻫﺎ ﻗﺎرﺑًﺎ ﻟﻔﱰ ٍة ﻗﺼرية‪ .‬وﺻﺎرت ﻗﻀﺒﺎن ﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ ﴍاﺋﻂ‪ .‬وﺻﺎر‬ ‫»أﺧﺮى« ً‬
‫ﻟﻔﺘﻬﺎ ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﺎل‪ ،‬ملﺠﺮد أن‬ ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺮ‪ ،‬ﱠ‬‫ً‬ ‫اﻟﻜﺮﳼ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﻠﻤﺴﻬﺎ‪ .‬وأﺧريًا وﺟﺪت أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ ً‬
‫ُﺠﻬﺪة‬‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﻻ إﱃ أﺷﻴﺎء ﺻﻐري ٍة ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﻟﻠﺤﻈﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻮﻻﺗﻬﺎ ﻣ ِ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗُﻼزم اﻟﻔﺮاش ﻷﻳﺎم‪.‬‬
‫ﺟُ ﺪﺟُ ﺪ‪.‬‬

‫‪166‬‬
 ‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎر ًة وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬

‫ﻋﻨﻜﺒﻮت‪.‬‬
‫ﻧﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻮﺧﻲ اﻟﺤﺬر ﻛﻲ ﻻ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﺪﻫﺲ‪ .‬أو ﻟﻠﺴﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺣﴩة ﻣﺎء‪.‬‬
‫ﴏﺻﻮر‪.‬‬
‫ﻧﺤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺗﻌﻮد إﱃ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ أن رواﺑﻂ‬
‫ً‬
‫ﺷﻜﻼ‬ ‫ذراﺗﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺘﻔﺠﺮ واﻟﺘﻔ ﱡﻜﻚ‪ .‬وﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺘﺨﺬ‬
‫ﻣﻌﻴﻨًﺎ ﻟﻔﱰات ﺗﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﻣُﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﻮرة‬
‫ﻃﺎﺋﺮ ملﺪ ٍة ﺗﻜﻔﻲ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﻮﺻﻠﻬﺎ إﱃ وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺤِ ﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ إﱃ ﺧﻨﻔﺴﺎء‪ .‬ﺻﻠﺒﺔ‪ .‬وﻻﻣﻌﺔ‪ .‬رﻛﻀﺖ ﻓﺮا ًرا ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻦ ﺗﺤﺖ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ‪ .‬ﺗﺴ ﱠﻠﻘﺖ‬
‫ﻳﺤﻤﻠﻦ اﻟﻘﻮس واﻟﻨﺸﺎب‪ ،‬وأﴎﻋﺖ ﺗﻨﺰل درﺟﺎت ﱡ‬ ‫َ‬ ‫أﻗﺪام »اﻷﺧﻮات« اﻟﻼﺗﻲ‬
‫ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻊ أﻗﺪام ﻓﺘًﻰ ﺟﺒﺎن ﻳﺆدي ﻣﻬﺎم »اﻷﺧﻮات« اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ؛ ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻓﺘًﻰ ﻣﺴﻜني‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺨﺎف ﻣﻦ ﺧﻴﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫»رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات« ﺗﺼﻴﺢ ﻣﻦ آﺧِ ﺮ اﻟﺮدﻫﺔ‪» :‬ﻳﺎ وﻟﺪ! ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫َ‬ ‫َﺳ ِﻤﻌَ ْﺖ‬
‫اﻟﺸﺎي؟«‬
‫ً‬
‫ﺗﺬﻣﱠ ﺮ اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬وﺟﻤﱠ ﻊ اﻷﻃﺒﺎق واملﺨﺒﻮزات ﻓﻮق ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻣُﺤﺪﺛﺎ ﺿﺠﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وأﴎع‬
‫ﻳﻤﴤ ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻤﻜﻨﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﺎن اﻟﺘﺸﺒﺚ ﺑﺄرﺑﻄﺔ ﺣﺬاﺋﻪ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫اﻟﺮﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات«‪» :‬أﺧريًا‪«.‬‬
‫َ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻋﲆ املﻨﻀﺪة ﻣُﺤﺪﺛًﺎ ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم ﻫﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫وﺿﻊ اﻟﻔﺘﻰ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺪوﱟ‪» :‬اﺧﺮج! ﻗﺒﻞ أن ﺗُﺪﻣﱢ ﺮ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ »رﺋﻴﺴﺔ اﻷﺧﻮات«‬
‫أﴎﻋﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أﺳﻔﻞ املﻨﻀﺪة‪ ،‬ﻣُﻤﺘﻨﺔ ﻟﻮﺟﻮد اﻟﻈﻼل‪ .‬ﺗﻌﺎﻃﻔﺖ ﻣﻊ اﻟﺼﺒﻲ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‬ ‫املﺴﻜني وﻫﻮ ﻳﺨﺮج ﻣﺘﻌﺜ ًﺮا وﻳُﻄ ِﺒﻖ ﻳﺪَﻳﻪ ﻣﻌً ﺎ ﻛﺄﻧﻬﻤﺎ اﺣﱰﻗﺘﺎ‪ .‬أﺧﺬت »اﻷﺧﺖ« َ‬
‫ﻧﻔ ًﺴﺎ‬
‫ﺼﻐﺮ ﺣﺠﻤَ ﻬﺎ ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫ﻋﱪ أﻧﻔﻬﺎ‪ .‬ودﻗﻘﺖ اﻟﻨﻈﺮ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗُ ﱢ‬
‫»اﻷﺧﺖ« اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﺎﻟﺲ ﰲ اﻟﻜﺮﳼ املﻘﺎﺑﻞ‪» :‬ﻫﻞ ﺗَ َﺸﻢ ﺷﻴﺌًﺎ؟«‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ‬

‫‪167‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﺗﺪي ﻋﺒﺎءﺗﻪ‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬
‫أﺧﻒ أﻧﻮاع اﻟﺼﻮف‪ .‬ﻓﺎﺣﺖ ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺴﻪ راﺋﺤﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬
‫وﻣﻌﻄﻔﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻤﺎش راﺋﻊ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﻤﻴﺼﺎ ً‬
‫أﻧﻴﻘﺎ ﻣﻦ‬ ‫ً‬
‫ﺗﻐﻀﻨًﺎ ﻋﻦ آﺧﺮ ﻣﺮة رأﺗﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﺘﻌﺒًﺎ وﺑﺪت ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻣﺎت‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ازداد ﺟﻠﺪه‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳ ٌﻞ‬
‫اﻟﺘﻘﺪم ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺮ ٌ‬
‫ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻣﻨﺬ آﺧﺮ ﻣﺮة رأت ﻓﻴﻬﺎ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫أﺷﻢ أي راﺋﺤﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺸﺎي واﻟﻜﻌﻚ‪ .‬وﻋﻄﺮك‬ ‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬ﻻ َ‬
‫املﻤﺘﺎز‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﻻ داﻋﻲ ﻹﻃﺮاﺋﻲ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎب«‪ ،‬رﻏﻢ أن ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻛﺎن أﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻜﺜري‪ .‬أو ﻫﻜﺬا ﻛﺎن ﻳﺒﺪو‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﺗﻬﺎ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﻮار ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬أدرﻛﺖ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ ﻋﲆ اﻷﺧﺖ‬
‫إﺟﻨﻴﺸﺎ أي ﺗﻘﺪ ٍم ﰲ اﻟﻌﻤﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﻨﺢ اﻟﺮﺟﻞ املﺴﻦ‪» .‬وﻫﺬا ﻳﺄﺧﺬﻧﺎ إﱃ ﺳﺒﺐ ﻣﺠﻴﺌﻲ إﱃ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ أﻣﺮﺗِﻨﻲ ﺑﻪ‪ .‬وﻋﺮﻓﺖ ﻣﺎ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬وﻓﻌﻞ اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻵﺧﺮون اﻷﻣﺮ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻓﻌﻠﺖ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻲ ﻷُﺛﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳُﺠ ِﺪ ﻧﻔﻌً ﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺰال أﻧﺘني ﻳﻨﻮي اﺻﻄﻴﺎد‬
‫»اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪«.‬‬
‫ﻃﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن؟« ﻛﺎن ﺻﻮت‬ ‫»ﻫﻞ اﺗﺒﻊ ﻧﺼﻴﺤﺘﻚ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ؟ ﻫﻞ اﺣﺘﻔﻆ ﺑﺨﻄﻄﻪ ﱠ‬
‫اﻷﺧﺖ اﻟﻘﺎﺋﺪة ﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﳾءٍ أدرﻛﺘْﻪ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬إﻧﻪ اﻷﳻ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﱠ‬
‫ﺗﺘﺒني‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫»ﺑﻜﻞ أﺳﻒ‪ ،‬ﻻ‪ .‬اﻟﻨﺎس ﻳﻌﺮﻓﻮن‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﻦ أﺧﱪﻫﻢ؛ ﻫﻮ أم زوﺟﺘﻪ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ .‬إﻧﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وآﺧﺮون اﻵن ﻳﺆﻣﻨﻮن ﺑﺎﻷﻣﺮ‬‫ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺴﻌﺎه‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﺬﻟﻚ ً‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ … »ﻳﺄﻣﻠﻮن«‪ «.‬ﻗﺎل اﻟﻜﻠﻤﺔ وﻛﺄﻧﻬﺎ أﻛﺜﺮ اﻷﻗﺮاص اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻣﺮارة‪ .‬وارﺗﺠﻒ‬
‫ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪.‬‬
‫َ‬ ‫ٍّ‬
‫ﺗﻨﻬﺪت »اﻷﺧﺖ«‪ .‬ﻧﻬﻀﺖ وأﺧﺬت ﺗﺬرع اﻟﻐﺮﻓﺔ‪» .‬أﺣﻘﺎ ﻻ ﺗﺸﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺮاﺋﺤﺔ؟« ارﺗﺠﻒ‬
‫ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وﻫﺰت »اﻷﺧﺖ« رأﺳﻬﺎ‪» .‬ﻻ ﻳﻬﻢ‪ .‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬ﺳﺘﻘﴤ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ‬
‫رﺣﻠﺔ ﻛﻬﺬه‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪَﻳﻪ ﻣﻬﺎرات‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪَﻳﻪ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻪ أن ﺣﺎول اﻟﺬﻫﺎب ﰲ‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ووﻓﺎﺗﻪ ﺳﺘﺤُ ﻮل دون ﻃﺮح املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ »املﺰﻋﺠﺔ«‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤﻞ‬
‫»أن ﻳﻌﻮد«‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ‪«.‬‬
‫ﺗﺨﻄﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ اﻟﻈﻼل ﺑﻘﺪْر ﻣﺎ ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﺎ ﺷﺠﺎﻋﺘﻬﺎ‪ .‬رأت ﺣﺮﻛﺎت اﻷﺧﺖ‬
‫ﺗﻠﺘﻤﻊ ﻋﻨﺪ ﺟﻔﻨَﻴﻬﺎ ﱡ‬
‫اﻟﺴﻔﻠﻴني‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع ِ‬ ‫ﺗﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ ﺣﺪ ًة واﺿﻄﺮاﺑًﺎ‪ .‬ورأت‬

‫‪168‬‬
 ‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺘﻌﻠﻢ ﻣﻬﺎر ًة وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬

‫»ﻫﺬه ﻣﺠﺎزﻓﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا‪ «.‬ﺗﻨﻔﺴﺖ ﻛﻲ ﺗﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» .‬وﻻ ﺗﻐﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﰲ وﺟﻪ‬
‫ﺑﺨ ﱠﻔﻲ ﺣُ ﻨني‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ »ﳾء« ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻌﺜﺮ‬ ‫اﻟﺘﺴﺎؤﻻت‪ .‬ﺣﺘﻰ وإن ﻋﺎد ُ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻮاﻃﻦ آﺧﺮ ﻃﺎﺋﺶ ﻟﺪرﺟﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﻘﺼﺪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻌﺜﺮ »ذﻟﻚ« اﻟﺸﺨﺺ ﻋﲆ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺘﺤﻮل ﺗﻠﻚ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ »ﻋﺪم وﺟﻮد‬ ‫ﳾء‪ ،‬ﻓﺮﺑﻤﺎ ﻳﺤﺎول ﺷﺨﺺ »آﺧﺮ« ً‬
‫ﳾء« إﱃ أﺧﺒﺎر ﻋﻦ »وﺟﻮد ﳾء«‪ .‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺒﺪأ »املﺤﻤﻴﺔ« ﰲ اﺳﺘﻨﺒﺎط أﻓﻜﺎر‪«.‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن وﺟﻪ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻛﺎن ﺷﺎﺣﺒًﺎ‪ .‬ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻣﺠﻬﺪًا‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻮت ﺟﻮﻋً ﺎ ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻨﺤﻨﺢ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻇﻦ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة …«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻤﺖ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬
‫ً‬
‫وﺧﻤﺪ ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬وﺻﻤﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻊ‪» :‬أﻇﻦ أن واﺣﺪة ﻣﻦ »اﻷﺧﻮات« ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻗﺘﻠﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺎ‪.‬‬ ‫رﻳﻘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ‬ ‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬إن ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ‪ «.‬اﺑﺘﻠﻊ َ‬
‫ﻜﻦ ﺑﻌﺾ املﺸﺎﻋﺮ ﻟﻠﺼﺒﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻬﻼ ﻋﲆ أيﱟ ِﻣﻨﺎ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣﻼﺣﻈﺔ أﻧﻚ ﺗُ ﱡ‬ ‫ً‬ ‫»ﻫﺬا ﻟﻴﺲ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺰﻧﻚ …« اﻧﻘﻄﻊ ﺻﻮت »اﻷﺧﺖ«‪ ،‬وﺧﺮج ﻟﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﺛﻢ ﻋﺎد ﻳﺨﺘﻔﻲ داﺧﻞ‬
‫ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﺗﻮ ﱠرد ﺧﺪﱠاﻫﺎ‪ .‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺬوﱠﻗﺖ ﻟﻠﺘﻮ أﻟﺬﱠ ﻧﻜﻬﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺼﺒﻲ أن ﻳﻌﻮد‪ .‬وﻻ ﺑﺪ‬
‫ﱢ‬ ‫»ﺣﺰﻧﻚ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻌﻞ ﳾءٍ ﺣﻴﺎل ذﻟﻚ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺒﺪ َو واﺿﺤً ﺎ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ أن »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻫﻲ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﺘﻪ‪«.‬‬
‫أرﻳﻜﺔ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ »اﻷﺧﺖ«‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﺷﺎﺣﺒًﺎ وﻣﺠﻬﺪًا‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﺗﱠﻜﺄ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺑﺘﺜﺎﻗﻞ ﻋﲆ‬
‫رﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻟﻠﺴﻘﻒ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺻﺪ املﺸﻬﺪ ﻣﻦ زاوﻳﺔ‬
‫ﻣﺤﺪودة‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣُﺒﺘ ﱠﻠﺘَني‪.‬‬
‫ﱡﻬﻦ؟ أﻳﻬﻦ ﺳﺘﻔﻌﻠﻬﺎ؟«‬ ‫أﺟﺶ‪» :‬أﻳ ﱠ‬ ‫ﺳﺄل ﺑﺼﻮت ﱠ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ »اﻷﺧﺖ«‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻳﻬﻢ؟«‬
‫»ﻣُﻬﻢ ﱄ‪«.‬‬
‫وﻫﺮﻋﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬وأﻃ ﱠﻠﺖ ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬اﻧﺘﻈﺮت ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻬﻀﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ُ ،‬‬
‫وأﺧريًا ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻊ »اﻷﺧﻮات« ﻣﺪرﺑﺎت ﺟﻴﺪًا وﻣُﺘﻤﻜﻨﺎت‪ .‬ﻟﻴﺲ … ﻣﻦ »املﻌﺘﺎد«‬
‫ﻣﻨﻬﻦ وﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن املﻬﻤﺔ ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬ﻓﺠﻤﻴﻌﻬﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن ﺗﺘﻐﻠﺐ املﺸﺎﻋﺮ ﻋﲆ أيﱟ‬
‫اﻫﺘﻤَ ﻤْ َﻦ ﺑﺄﻣﺮ أﻧﺘني أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ أيﱟ ﻣﻦ ﺻﺒﻴﺎن »اﻟﱪج« اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎن أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪،‬‬
‫أﺧﺖ وﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ … — ﺗﻨﻬﺪت واﻟﺘﻔﺘﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺄرﺳﻞ أيﱠ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻬﺔ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء — »… ﺳﺄﻓﻌﻠﻬﺎ ﺑﻨﻔﴘ«‪«.‬‬ ‫ﻣﻮاﺟ ً‬
‫ِ‬
‫ﻓﺮك ﺟريﻻﻧﺪ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﻛﻲ ﻳﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع وﺛﺒﱠﺖ ﻧﺎﻇﺮﻳﻪ ﻋﲆ »اﻷﺧﺖ«‪.‬‬

‫‪169‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ﻫﻞ ِ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة؟«‬
‫»أﺟﻞ‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﻄﻤﱧ‪ :‬ﺳﺄﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣﻴﺘﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻮﺗﻪ ﺑﺪون أ َﻟﻢ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻌﻠﻢ‬
‫ﺑﻤﻘﺪﻣﻲ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﻤﺎ أﺻﺎﺑﻪ‪«.‬‬

‫‪170‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌﴩون‬

‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أﻛﺜﺮ ﳑﺎ ﲤ ﱠﻨﺖ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﻳُﺼﺪﱠق‪ .‬ارﺗﻌﺸﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻣﺪت أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺛﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺪران اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ورﻃﺒﺔ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺪم ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬‫ً‬ ‫ِ‬ ‫وﻗﺒﻀﺘْﻬﺎ‪ ،‬وأﺧﺬت ﺗﻘﺒﺾ ﻳﺪَﻳﻬﺎ وﺗﺒﺴﻄﻬﻤﺎ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺛﻨﺘْﻬﺎ‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﺄن أﻃﺮاف أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻛﺎﻟﺜﻠﺞ‪ .‬وﻇﻨﱠﺖ أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺪفء أﺑﺪًا‪.‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ دوﱠاﻣﻴ ٍﺔ ﺣﻮل ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وزﺣﻔﺖ دﻓﺎﺗﺮ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻷﻋﲆ اﻟﺠﺪران‬ ‫ٍ‬ ‫دارت اﻷوراق ﰲ‬
‫املﺘﺪاﻋﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﺮرت اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻜﺘﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﺤﱪ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﺤﺎت وزﺣﻔﺖ ﻋﲆ اﻷرض ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻖ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﻌﻮد أدراﺟﻬﺎ إﱃ اﻷوراق‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺜﺮﺛﺮ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬اﺗﻀﺢ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻟﺪى‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬ ‫ورﻗﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ .‬ﺗﻤﺘﻤﺖ اﻟﻜﺘﺐ واﻷوراق وﺛﺮﺛﺮت؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺘﺎب وﻛﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻞ‬
‫اﻟﺒﺎﻗِ ني‪ ،‬وﺗﺪاﺧﻠﺖ أﺻﻮاﺗﻬﺎ ﻣﻌً ﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻐﻂ ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ أُذﻧﻴﻬﺎ‪» :‬ﺻﻤﺘًﺎ‪«.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ اﻷوراق‪» :‬ﻧﻌﺘﺬر‪ «.‬ﺗﺒﻌﺜﺮت وﺗﺠﻤﻌﺖ‪ ،‬ودارت ﰲ دوﱠاﻣﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺮﻛﺖ‬
‫ﻛﺎملﻮج ﰲ أرﺟﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺮت ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻛ ﱞﻞ ﰲ دوره‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪ ،‬ﻣﻮاﻓِ ًﻘﺎ‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻨﻲ‪» :‬وﺑﺪون ﺣﻤﺎﻗﺔ‪ «.‬اﻣﺘﺜﻠﺖ اﻷوراق‪.‬‬
‫أﻛﺪت اﻷوراق أن اﻟﺴﺤﺮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺪراﺳﺔ‪.‬‬
‫وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎملﻌﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺸﺄت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮة واﻟﺴﺎﺣﺮات واﻟﺒﺎﺣﺜني‪،‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺮﺳﻮا ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺴﺤﺮ واﺳﺘﻤﺮاره وﻓﻬﻤﻪ‪ ،‬ﻣﻘ ٍّﺮا‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ واﻟﺪراﺳﺔ ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ا ُملﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﱪج اﻷﻗﺪم ﰲ وﺳﻂ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ أن واﺣﺪ ًة ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﺎت‪ ،‬وﻫﻲ اﻣﺮأة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍْر ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻦ‬‫ً‬ ‫اﻟﻘﻮة )وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣُﺜرية ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ( ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺣﴬت‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻮﰲ واﻟﺪاﻫﺎ‪ ،‬أو ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ املﺮأة‪ ،‬وملﺎذا‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺻﻐرية وﻣﺮﻳﻀﺔ وﻣﺼﺎﺑﺔ‪ .‬ﺗُ ﱢ‬
‫ﺳﺘﻜﺬب؟ ﻛﺎن ﻗﻠﺐ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻣﻔﻄﻮ ًرا؛ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺤﺐ دون ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﻓﻮرة ﻣﻦ‬
‫اﻷﺣﺰان‪ .‬ﻗ ﱠﺮر اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﻣﻞء ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ إﱃ ﺣ ﱢﺪ اﻻﻧﻔﺠﺎر‪ .‬دﻣﺠﻮا اﻟﺴﺤﺮ ﰲ ﺟﻠﺪﻫﺎ‬
‫وﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ودﻣﻬﺎ وﺣﺘﻰ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ .‬أرادوا ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن »ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﻢ« ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪ .‬أرادوا‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ أن اﻟﺒﺎﻟِﻎ ﻫﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺔ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا »ﻣﻤﻜﻨًﺎ«‪ .‬اﻓﱰﺿﺖ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻴﻤﻜﻦ أن »ﻳُﺼﺒﺢ« ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ‬
‫اﺧﺘُ ِﱪَت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ُر ِﺻﺪَت‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺐ أﺣ ٌﺪ ﻧﺘﺎﺋﺞ أو ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت‪ .‬ﻛﻞ اﻷدﻟﺔ املﻌﺮوﻓﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﻳُﻌﺘَﻤَ ﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أﻓﻀﻞ اﻷﺣﻮال‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن‬
‫ﻄﺸني ﻟﻠﻔﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﺣﺘﺞﱠ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺤﺠﱠ ِﺔ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻘﺘُﻞ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ .‬اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻣُﺘﻌ ﱢ‬
‫رأى أﻧﻪ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ وﺟﺪوا اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﺖ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬إذن ﻣﺎ اﻟﴬر ﰲ‬
‫ذﻟﻚ؟‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﻟﻢ ﺗﻤُﺖ‪ .‬وإﻧﻤﺎ اﻧﺪﻣﺞ اﻟﺴﺤﺮ ﰲ ﻛﻞ ﺧﻠﻴ ٍﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻳﺎ اﻟﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻨﻤﻮ‪.‬‬
‫ﻧﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﻤﺴﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻄﻨﻄﻦ ﺗﺤﺖ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻸ‬
‫ﻳﻄﻦ ﰲ اﻧﺴﺠﺎ ٍم‬ ‫اﻟﻔﺠﻮات ﺑني أﻧﺴﺠﺘﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ املﺴﺎﺣﺎت اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﰲ ذ ﱠراﺗﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﱡ‬
‫ﺧﻴﻂ ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻴﻮط املﺎدة‪ .‬ﻛﺎن ِﺳﺤﺮﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺠُ ﺴﻴﻢ واملﻮﺟﺔ واﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬اﻷرﺟﺤﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻛﻞ ٍ‬
‫واﻻﺣﺘﻤﺎل‪ .‬اﻧﺜﻨﻰ اﻟﺴﺤﺮ وﺗﻤ ﱠﻮج واﻧﻄﻮى ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬واﻧﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﺎرض ﺑﺸﺪة ِﺳﺤﺮ اﻟﻄﻔﻠﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﺎﺣﺜًﺎ واﺣﺪًا‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺎﺣﺮ ﻛﻬﻞ اﺳﻤﻪ زوﺳﻴﻤﻮس‪،‬‬
‫ﺳﺎﺣﺮ وﻫﻮ وﻟ ٌﺪ ﺻﻐري‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ ﺣُ ﻮﱢل إﱃ‬
‫ِ‬ ‫وﻋﺎرض أﻛﺜ َﺮ اﺳﺘﻤﺮا َر‬
‫وﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻋﻮاﻗﺐ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﺎﻻت ﻫﻴﺎج ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬واﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻟﺘﻔﻜري‪،‬‬
‫واﻻﻣﺘﺪاد اﻟﺸﻨﻴﻊ ملﺪى اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ﺳﻤﻊ اﻟﻄﻔﻠﺔ ﺗﻨﺸﺞ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ ﺻﺎﻟﺤني‪.‬‬
‫ﻟﺬا وﺿﻊ ﺣﺪٍّا ﻟﻸﻣﺮ‪.‬‬
‫أﻋﻠﻦ ﻧﻔﺴﻪ وﺻﻴٍّﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة ورﺑﻂ ﻣﺼريه ﺑﻤﺼريﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﻬﺬا ﺗَ ِﺒﻌﺎﺗﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺬر زوﺳﻴﻤﻮس اﻟﺒﺎﺣﺜني اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻣُﺨﻄﻂ زﻣﻴﻠﺘﻬﻢ‪» ،‬آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪،‬‬
‫ﺼﺐ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﺗﻬﺎ ﺗﺰداد‪ .‬وﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﻔﻮذﻫﺎ ﻳﺘﱠ ِﺴﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺬﻳﺮات زوﺳﻴﻤﻮس ا ُملﺴﻦ ﺗُ َ‬
‫ﺑﺮﻋﺸﺔ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﺧﻮف‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫آذان ﺻﻤﱠ ﺎء‪ .‬ﻛﺘﺐ اﻟﺮﺟﻞ ا ُمل ﱡ‬
‫ﺴﻦ اﺳﻤﻬﺎ‬ ‫ﰲ ٍ‬
‫)وﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ارﺗﻌﺸﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﻗﻔﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﻘﺮأ اﻟﻘﺼﺔ ﻣُﺤﺎﻃﺔ ﺑﺘﻠﻚ اﻷوراق‪(.‬‬

‫‪172‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻤﻨﱠﺖ‬

‫ﻛﺤﺎل اﻷﻃﻔﺎل ﻋﺎد ًة‪.‬‬‫ِ‬ ‫ً‬

‫ُﻨﺪﻓﻌﺔ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ أﻧﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻛﱪت اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬وﺗﺰاﻳﺪت ﻗﻮاﻫﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣ‬
‫وﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ زوﺳﻴﻤﻮس اﻟﺬي أﺣﺒﱠﻬﺎ‪ ،‬زوﺳﻴﻤﻮس اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ ،‬ﰲ اﻟﺬﺑﻮل ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﻳﺸﻴﺦ‪ .‬وﻳﻀﻌﻒ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻠﺤﻆ أﺣﺪ ذﻟﻚ‪ .‬إﻻ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪.‬‬
‫َ‬
‫»آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ اﻷوراق ﰲ أذن ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬إﻧﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻧﺄﻣُﻞ ﰲ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﻘﺎﺑﻞ اﻟﻔﺘﺎ ُة‬
‫ﺛﻘﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻧﺄﻣﻞ ﰲ أﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻀﺤﻴﺘﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ أﻛﱪ وأﻛﺜﺮ ً‬
‫ﺳﺘﻌﺮف ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻷوراق‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻫﻲ؟ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺤﺬﻳﺮﻫﺎ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷوراق وﻫﻲ ﺗﻬﺘﺰ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪» :‬أوه‪ .‬ﻇﻨﻨﺎ أﻧﻨﺎ أﺧﱪﻧﺎكِ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬اﺳﻤﻬﺎ زان‪«.‬‬

‫‪173‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﻌﴩون‬

‫أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ﺟﻠﺴﺖ زان ﺑﺠﻮار املﺪﻓﺄة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﱪم ﻣﺮﻳﻮﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻟﻬﻨﺎك إﱃ أن ﺗﺤﻮل ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ إﱃ‬
‫ﻋُ ﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﰲ اﻟﺠﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻏﺎﺿﺐ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻳ َِﻄ ﱡﻦ وﻳُﺪَﻣﺪِم‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺬﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻳﺆﻟِﻤﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﺗﺆملﺎﻧﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ رﻛﺒﺘﺎﻫﺎ وﻓﺨﺬاﻫﺎ وﻛﻮﻋﺎﻫﺎ‬
‫وﻛﺎﺣﻼﻫﺎ وﻛﻞ ﻋﻈﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﻈﺎم ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ املﻨﺘﻔﺨﺘَني ﺗﺆملﻬﺎ أ ًملﺎ ﻣ ُِﻤ ٍّﻀﺎ‪ .‬وإذ أﺧﺬت ﻛﻞ‬
‫دﻗﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﻧﺒﻀﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺣﺮﻛﺔ ﺗﺮوس ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﺮ ﻟﻮﻧﺎ ﺗُﻘﺮﺑﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸري ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﻘﺮب إﱃ اﻟﻌﺪد ‪ ،١٣‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ زان أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻨﺤﻒ‬
‫وﻫﺸﺔ ﻛﻮرﻗﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻀﺎءل وﺗﺘﻼﳽ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ورق‪ .‬ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬ﻃﻴﻮر ورﻗﻴﺔ‪ .‬ﺧﺮاﺋﻂ ورﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺐ ورﻗﻴﺔ‪ .‬دﻓﺎﺗﺮ ورﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﻠﻤﺎت وأﻓﻜﺎر ورﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﻳﺘﻼﳽ وﻳﺘﻤﺰق وﻳﺰول وﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﻋﺪﻣً ﺎ‪ «.‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ زوﺳﻴﻤﻮس — اﻟﻌﺰﻳﺰ زوﺳﻴﻤﻮس! ﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻵن!‬
‫— وﻫﻮ ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻋﲆ ر َزم أوراﻗﻪ ﺑﺴﺖ ﺷﻤﻌﺎت ﺗﺤﱰق ﻟﺘﴤء ﺣﻮل ﻣُﺤﻴﻂ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ُ ،‬ﻣ َﺪ ﱢوﻧًﺎ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺰ اﻟﺨﺸﻦ اﻟﺨﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺣﻴﺎﺗﻲ ُﻛﺘِﺒﺖ ﻋﲆ اﻟﻮرق وﺣُ ﻔﻈﺖ ﻋﲆ اﻟﻮرق؛ ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜني اﻟﺪﻣﻮﻳني ﻛﺘﺒﻮا ﺗﻌﻠﻴﻘﺎﺗﻬﻢ وأﻓﻜﺎرﻫﻢ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻟﻮ‬
‫دﻣﻌﺔ واﺣﺪة‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﺣﺎﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻴﺪوﱢﻧﻮن ﻧﻬﺎﻳﺘﻲ ﻋﲆ اﻟﻮرق دون أن ﻳﺬرﻓﻮا‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻫﺎ أﻧﺎ أﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻔﺴري ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻻ‬ ‫اﻟﺤﺎل اﻟﺬي ُ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﺘﺎة أن ﺗﻘﺮأﻫﺎ أو ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻌﻬﺎ‪«.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻋﺪﻻ‪ .‬ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ رﺟﺎل اﻟﻘﻠﻌﺔ وﻧﺴﺎؤﻫﺎ ﻣﻊ زان ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬

‫ﻋﺪﻻ‪ .‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ً‬
‫ﺿﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫ﻋﺪﻻ‪.‬‬ ‫ﻋﺪﻻ‪ .‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻮاﻃﻨﻮ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻣﻊ أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ اﻟ ﱡﺮ ﱠ‬ ‫زان ﻣﻊ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أي ﻣﻦ ﻫﺬا ً‬
‫ﻋﺪﻻ‪.‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ زان وأﻃﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﻋﺎدت ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻟﻌﻞ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺧريًا‪.‬‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﻗﺼرية‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻷﺳﻬﻞ ﻗﻮل ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء ﻋﲆ اﻟﻮرق ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﺘﱰك ﻟﻬﺎ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن ﻏﺎدرت زان ﻣﺒﻜ ًﺮا ﻷﺧﺬ ﻃﻔﻞ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺠﺎزف‬
‫ﺑﺄن ﺗﺘﺄﺧﺮ‪ .‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺣﺪث آﺧِ ﺮ ﻣﺮة‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺠﺎزف ﺑﺄن ﻳﺮاﻫﺎ‬
‫وﺗﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻘﺎوم اﺣﺘﻤﺎل أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﻘﻮة‬ ‫ﱠ‬ ‫أﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺤﻮل ﺻﻌﺒﺔ‪،‬‬
‫ﻹﺑﻄﺎل ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻮل‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬا ﻣﺰﻳ ٌﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺒﻌﺎت‪.‬‬
‫ز ﱠررت زان ﻣﻌﻄﻔﻬﺎ اﻟﻔﻀﻔﺎض وأدﺧﻠﺖ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﺬاء ﻣﺘني ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ وﺣﺰﻣﺖ‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ املﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﺤﻠﻴﺐ وﻣﻼﺑﺲ ﻣﻠﺴﺎء ﺟﺎﻓﺔ وﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬة ﻛﻲ ﺗﻤﻨﻊ اﻟﻠﺒﻦ ﻣﻦ أن ﻳﻔﺴﺪ وﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺠﺎﻫﻞ اﻟﻘﺪر اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‬
‫ﺗﺴﺘﻨﺰف ﺑﻪ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ وﺣﻴﻮﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬أي ﻃﺎﺋﺮ؟ أي ﻃﺎﺋﺮ‪ ،‬أي ﻃﺎﺋﺮ؟« ﻓﻜﺮت ﰲ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻏﺮاب واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺑﺮاﻋﺘﻪ‪ ،‬أو إﱃ ﻋُ ﻘﺎب واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﺘﺎل‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺪا‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﱃ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻘﻄﺮس‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻗﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﺤﻠﻴﻖ ﺑﺪون ﻣﺠﻬﻮد‪ ،‬ﻓﻜﺮ ًة‬
‫ﺟﻴﺪ ًة‪ ،‬ﻋﺪا أن ﻧﻘﺺ املﺎء ﻗﺪ ﻳﻌﻴﻖ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻗﻼع واﻟﻬﺒﻮط‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﺧﺘﺎرت ﻃﺎﺋﺮ‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ؛ ﻓﻤﻊ ﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤﻪ وﺿﻌﻔﻪ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﺑﺎرع ﰲ اﻟﻄريان وﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎن ﺛﺎﻗﺒﺘﺎن‪ .‬ﺳﻴﺘﻌني‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻷﺧﺬ ﻓﱰات اﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬وﻃﺎﺋﺮ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﺻﻐري اﻟﺤﺠﻢ وﺑُﻨﻲ وﻳﻜﺎد أﻻ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﺮﺋﻴٍّﺎ ﻟﻠﺤﻴﻮاﻧﺎت املﻔﱰﺳﺔ‪.‬‬
‫أﻏﻤﻀﺖ زان ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﺿﻐﻄﺖ ﺑﻘﺪﻣﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرض وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﰲ‬
‫ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ اﻟﻬﺸﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺻﺒﺤﺖ ﺧﻔﻴﻔﺔ وﺻﻐرية اﻟﺤﺠﻢ وﺛﺎﻗﺒﺔ اﻟﺮؤﻳﺔ‪ .‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎن ﻻﻣﻌﺘﺎن‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻊ أﻗﺪام رﺷﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻘﺎر ﺣﺎ ﱞد ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺣﺮﻛﺖ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮة‬
‫ﰲ أﻋﻤﺎق ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺤﺎﺟﺘﻬﺎ املﻠﺤﺔ إﱃ اﻟﻄريان اﻟﺘﻲ ﻇﻨﺖ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﻮت ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺑﴫﺧﺔ‬
‫ﻣﺪوﻳﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة واﻓﺘﻘﺎدﻫﺎ ﻟﻠﻮﻧﺎ‪ ،‬رﻓﺮﻓﺖ وﻃﺎرت ﰲ اﻟﻬﻮاء وﻋﱪت ﻓﻮق‬
‫ﻗﻤﻢ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻛﺎﻟﻮرﻗﺔ‪.‬‬

‫‪176‬‬
 ‫أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫اﻧﺘﻈﺮ أﻧﺘني ﻣﻴﻼد ﻃﻔﻠﻬﻤﺎ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺒﺪأ رﺣﻠﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﺰال ﺑﻌﺪ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳﻮﻟﺪ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ املﻮاﻟﻴﺪ ﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن زﻫﺎء أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ اﻣﺮأة‬
‫َ‬
‫ﺳﻴﻠﺪن ﺑﻌﺪ‬ ‫ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻄﻮن ﺟﻤﻴﻌﻬﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﱪز‪ .‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ُﻛ ﱠﻦ‬
‫ﺷﻬﻮر‪ ،‬وﻟﻴﺲ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻدة ﺳﻬﻠﺔ‪ .‬أو ﻫﻜﺬا زﻋﻤﺖ إﻳﺜني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴫخ‪ ،‬ﻛﺎن أﻧﺘني‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻤﻮت ﰲ داﺧﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻻدة ﺻﺎﺧﺒﺔ وﻓﻮﺿﻮﻳﺔ وﻣﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺷﻌﺮ أﻧﺘني أﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻣﻼ أو ﻳﺰﻳﺪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﻮى ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ً‬ ‫اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻋﻤ ًﺮا‬
‫ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﺧﺮج املﻮﻟﻮد ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﻳﴫخ وﻗﺖ اﻟﻐﺪاء‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‪» :‬ﺳﻴﺪ ﻧﺒﻴﻞ ﺑﺤﻖ‪.‬‬
‫ﺧﺮج إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ أﻛﺜﺮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم‪«.‬‬
‫أﻃﻠﻘﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ﻟﻮﻛني واﻧﺪﻫﺸﺎ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻊ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ وﻳﺪَﻳﻪ اﻟﻀﻌﻴﻔﺘَني وﻋﻴﻨَﻴﻪ‬
‫املﺜﺒﱠﺘﺘني ﻋﲆ وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ‪ .‬ﻗﺒﱠﻼ ﺛﻐ َﺮه اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻟﺒﺎﺣﺚ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻮاء‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻷﻧﺘني أن ﻛﺎن ً‬
‫واﺛﻘﺎ ﻣﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻵن‪.‬‬
‫ﻛﺎف‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻮﻗﺖ‬ ‫ﻏﺎدر ﺻﺒﻴﺤﺔ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ‬
‫وﻃﻔﻠﻪ ﻻ ﻳﺰاﻻن ﻧﺎﺋﻤني ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻮداع‪.‬‬

‫وﻗﻔﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ ﻧﺎﻓﺬﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺴﻨﺪ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺒﺎن‪ .‬رأت اﻟﺸﺎب ﻳﺘﺴﻠﻞ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ املﻨﺰل اﻟﻬﺎدئ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮه ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﻨﺘﻈﺮه‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ أﻧﻬﺎ اﻧﺘﻈﺮﺗﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ أﴍﻗﺖ ﺑﻌﺪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺠﻮم ﻣﺘﱠﻘﺪة‬
‫وواﺿﺤﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻤﻊ ﻋﱪ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﺜﻞ زﺟﺎج ﻣﻜﺴﻮر‪ .‬رأﺗﻪ ﻳﺘﺴ ﱠﻠﻞ ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫ملﻨﺰﻟﻪ وﻳﻐﻠﻘﻪ ﺑﻬﺪوء ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬رأﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻳﺪَه ﻋﲆ اﻟﺒﺎب وﺿﻐﻂ ﺑﺮاﺣﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺨﺸﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻇﻨﱠﺖ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳُﻐري رأﻳﻪ وﻳﻌﻮد ﻟﻠﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻷﴎﺗﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎم ﰲ اﻟﻈﻼم‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬واﺳﺘﺪار ﻋﲆ ﻋﻘﺒَﻴﻪ‪ ،‬ﻣﴪﻋً ﺎ ﰲ اﻟﺪرب املﻈﻠﻢ‬ ‫أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎم‪ ،‬وأﻃﻠﻖ ﺗﻨﻬﻴﺪ ًة‬
‫ﻧﺤﻮ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﺗﺴﻠﻖ ﺟﺪار املﺪﻳﻨﺔ أﻗﻞ ﺻﻌﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ُﺘﻤﻨﻴﺔ ﻟﻪ ﺣﺴﻦ اﻟﻄﺎﻟﻊ‪ .‬رأﺗﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ وﻳﺮﺗﻌﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫ﻗﺒﻠﺔ ﻣ ً‬‫أرﺳﻠﺖ ﻟﻪ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ً‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫أﺧﻒ‬ ‫أﺻﺎﺑﺘﻪ اﻟﻘﺒﻠﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻊ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﺑﺨﻄﻮات‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺣﻴﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬وﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻋﺎ َﻟﻢ اﻋﺘﺎدت أن ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺘﺬﻛﺮه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﺜﻞ دﺧﺎن‪ .‬ﻋﺎﺷﺖ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ املﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ واﻟﺨﺮاﺋﻂ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
‫واﻷﺷﺨﺎص املﺼﻨﻮﻋني ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ ،‬واﻷﺗﺮﺑﺔ واﻟﺤﱪ وﻟﺒﺎب اﻟﺨﺸﺐ واﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬

‫‪177‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺳﺎر اﻟﺸﺎب ﰲ اﻟﻈﻼل‪ ،‬ﻳﺘﻔﺤﺺ ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ وذاك ﻟريى إن ﻛﺎن أﺣﺪ ﺗَ ِﺒﻌَ ﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‬ ‫ً‬
‫ﺣﻤﻼ‬ ‫ُﻠﻒ ﻟﻠﺤﻤﻞ‪ .‬وﻋﺒﺎءة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻜﻮن‬ ‫ً‬
‫وﻓﺮاﺷﺎ ﻳ ﱡ‬ ‫ﻳﺤﻤﻞ ﻋﲆ ﻇﻬﺮه ﺣﻘﻴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﻬﺎر وﻟﻦ ﺗﺒﻌﺚ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺪفء ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬وﻳﺘﺄرﺟﺢ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺧﺎﴏﺗﻪ‪ ،‬ﺳﻜني ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺎد‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻳﺠﺐ ﱠأﻻ ﺗﺬﻫﺐ ﺑﻤﻔﺮدك‪ .‬ﺛﻤﺔ أﺧﻄﺎر ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﺛﻤﺔ أﺧﻄﺎر‬
‫ُﻫﻨﺎ ﺳﺘﺘﺒﻌﻚ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺷﺨﺺ أﺧﻄﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺼﺼﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﻗﻴﻞ ﻟﻬﺎ إن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﻴﺶ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية‪ ،‬ﺳﻤﻌﺖ‬
‫ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﺗﻤﺘﻠﻚ ﻗﻠﺐ ﻧﻤﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺼﺺ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬وﺣُ ﺮﻓﺖ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴﺎﺣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻗﻠﺐ ﻧﻤﺮ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻤﺰﻗﻚ إﱃ أﺷﻼء إن ﺳﻨﺤﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ اﻟﻘﻀﺒﺎن اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻟﻠﻨﺎﻓﺬة ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻗﻀﺒﺎن‬
‫ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻗﻀﺒﺎن ورﻗﻴﺔ‪ .‬ﻣﺰﻗﺘﻬﺎ إﱃ ﻗﺼﺎﺻﺎت‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ اﻟﺼﺨﻮر‬
‫املﺤﻴﻄﺔ ﺑﻔﺘﺤﺔ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﺻﺨﻮ ًرا‪ ،‬ﺑﻞ ﺻﺎرت ﻣﺠﺮد ُﻛﺘَ ٍﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﺒﺎب‪ .‬أزاﺣﺘﻬﺎ ﺑﻴﺪﻳﻬﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ ورﻓﺮﻓﺖ وﻧﻌﻘﺖ‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪأت أﻋﻴﻨﻬﺎ ﺗﻠﻤﻊ‬
‫ً‬
‫ﺣﺎﻣﻠﺔ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‬ ‫وﺗﻔﺘﺶ‪ .‬ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻌً ﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻃﺎﺋﺮ واﺣﺪ وﺗﺪﻓﻘﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺎﻓﺬة‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﻇﻬﻮرﻫﺎ املﺠﺘﻤﻌﺔ‪ ،‬وﻃﺎرت ﰲ ﺳﻜﻮن ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬

‫اﻛﺘﺸﻔﺖ اﻷﺧﻮات ﻫﺮوب املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺠﺮ ﺑﺴﺎﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻓِ َﺮق ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫ُﺤﻘﻘني‪ .‬ﻋﻮﻗﺐ املﺴﺌﻮﻟﻮن‬ ‫ﺗﻔﺴريات وﻓﺮق ﺗﻔﺘﻴﺶ وﺑﺤﺚ ﺟﻨﺎﺋﻲ وﻓﺮق ﻣ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت ووﺿﻊ‬
‫ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻤﺸﻴﻂ ﻣﻬﻤﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻛﺮﻳﻬﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ »اﻷﺧﻮات« ﺗﺤﻤﱡ ﻞ ﺗﺒﻌﺎت ﺗﺮك ﺧﱪ اﻟﻬﺮوب ﻳﺘﴪب إﱃ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎن آﺧﺮ ﳾء‬
‫ﻄﺮ ﻟﻬﻢ أﻓﻜﺎر‪ .‬ﻓﺎﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ ،‬ﺧﻄرية‪.‬‬ ‫ﻳ ُِﺮدﻧﻪ أن ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﺑﺄن ﺗﺨ ُ‬
‫اﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺪاء ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻣﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺑﻌﻘﺪ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ادﻋﺎءاﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻹﺟﺮاﺋﻪ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫دوﱠى ﺻﻮت ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻫﻮ ﻳﺴري إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺗُ ِﻬﻤﱡ ﻨﻲ ﺗﻌﻘﻴﺪاﺗﻚ اﻟﻨﺴﺎﺋﻴﺔ‪«.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻨﻈﺮات ﻗﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺤﺴﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻳﺮﻣﻘﻦ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬ ‫ﻫﺮوﻟﺖ اﻷﺧﻮات اﻷﺧﺮﻳﺎت ﻣُﺒﺘﻌﺪات‪ ،‬وﻫﻦ‬
‫اﻟﺤﻆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳُﻼﺣﻈﻬﺎ‪.‬‬

‫‪178‬‬
 ‫أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫ﺷﻌﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أﻻ ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺮوب اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ‪ً .‬‬
‫اﻟﺸﺎي واﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ واﺳﺘﻘﺒﻠﺖ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺸﻴﻂ ﻏﻀﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺴﻦ ﺿﻴﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬ﻗﻞ ﱄ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟« ورﻣﻘﺘﻪ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﻀﺎرﻳﺘَني‬
‫املﺘﻮارﻳﺘَني ﺗﺤﺖ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺈرﻫﺎق‪» :‬ﻟﻘﺪ وﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪«.‬‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﰲ اﺗﺠﺎه اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ً‬ ‫دون وﻋﻲ ﻣﻨﻬﺎ أﻟﻘﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ً‬
‫ﻓﺎرﻏﺔ اﻵن‪ .‬وﺳﺄﻟﺖ‪» :‬أي أﻣﺮ؟«‬
‫»اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬ﻏﺎدر ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وزوﺟﺘﻪ ورﺿﻴﻌﻪ ﻳﺤﺘﻤﻴﺎن ﰲ ﻣﻨﺰل أﺧﺘﻲ‪«.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻷﻓﻜﺎر ﺗﺘﺴﺎرع ﰲ ﻋﻘﻞ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺛﻤﺔ راﺑﻂ ﺑني‬
‫ﻫﺬﻳﻦ اﻻﺧﺘﻔﺎءﻳﻦ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻌﺮف … أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟﺪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪،‬‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻠﺤﻮظ ﰲ اﻟﺤﺰن املﺘﺎح ﻣﻦ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﻫﺬا‬
‫ﻛﺜريًا‪ .‬ﻓﻤﻊ أﻧﻪ ﻣﻦ ا ُملﺰﻋﺞ أن ﻳُﺼﺒﺢ املﺮء ﺟﺎﺋﻌً ﺎ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ دوﻣً ﺎ وﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‬
‫ﰲ أﻧﺤﺎء »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻳُﺨﻴﱢﻢ ﻋﲆ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻐﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫أو أﻧﻪ ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدًا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا »اﻷﻣﻞ« اﻟﻌﺎﺻﻒ اﻟﺬي أﺛﺎره أﻧﺘني ﻛﺎن ﻳﻨﺘﴩ‬
‫ُﻌﻄﻼ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﺷﻌﺮت إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﻤﻌﺪﺗﻬﺎ ﺗﻘﺮﻗﺮ‪.‬‬ ‫ﰲ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﻋﲆ ذراع ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وﺿﻐﻄﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺑﺘﺴﻤﺖ وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ‬
‫ﺑﺤﻨﻮ‪ .‬اﺧﱰﻗﺖ أﻇﺎﻓﺮﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺤﺎدة ﻋﺒﺎءﺗﻪ ﻛﻤﺨﺎﻟﺐ اﻟﻨﻤﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﴫخ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻟﻢ‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺖ وﻗﺒﱠﻠﺖ ﺧﺪﱠﻳﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ﺗﺨﻒ ﻳﺎ ﺻﻐريي‪ .‬دع أﻧﺘني ﱄ‪ .‬اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬
‫»ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻪ ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎملﺨﺎﻃﺮ‪ «.‬ﺟﺬﺑﺖ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻬﺎ ﻟﺘُﻐﻄﻲ رأﺳﻬﺎ وﺧﻄﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻤﺖ ﺑﺬﻟﻚ؟« واﺧﺘﻔﺖ ﰲ اﻟﺮدﻫﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺳﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺎت‪ .‬ﻫﻞ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ «.‬أﻣﺴﻜﺖ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻘﺼرية ﻣﻦ ﺟ ﱠﺪﺗِﻬﺎ ﰲ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻟﱪﻫﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗُﻤﺰﻗﻬﺎ إﱃ ﻗﺼﺎﺻﺎت‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﺮأ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷوﱃ‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺑﺪا أﺷﺒﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬ﻻ ﺗُﻘﺪﻣﻲ ﻋﲆ أي ﺗﴫف‬
‫أﺣﻤﻖ‪«.‬‬
‫ﴎى اﻟﻐﻀﺐ ﰲ ﺟﺴﺪ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﻤﺔ رأﺳﻬﺎ ﻷﺧﻤﺺ ﻗﺪَﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺑﺪ‬
‫أن ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ اﻟﺸﺠﺮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﴬﺑﻬﺎ اﻟﱪق‪ «.‬ﺣﻤﻠﻘﺖ ﰲ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻘﺼرية املﻤﺰﻗﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﺔ أن ﺗﺘﺠﻤﻊ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﻤﺰﻳﻘﻬﺎ‬

‫‪179‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬آﺧِ ﺬ ًة ﰲ‬‫ً‬ ‫)اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ أن اﻟﻘﺼﺎﺻﺎت ﺑﺪأت ﺗﻬﺘ ﱡﺰ‬
‫اﻟﺘﺤﺮك‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺑﻌﺾ‪(.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ إﱃ اﻟﻐﺮاب ﻧﻈﺮة ﻣُﺘﺤﺪﱢﻳﺔ‪.‬‬
‫»ﺳﺄذﻫﺐ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪«.‬‬
‫أﻧﺖ ﻻ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬إﻻ أن ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻳَﻌﻨﻴﻪ‪» :‬ﺗﻠﻚ ﻓﻜﺮة ﻏﺒﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ِ .‬‬
‫ﺗﻌﺮﻓني ﺣﺘﻰ إﱃ أﻳﻦ ِ‬
‫أﻧﺖ ذاﻫﺒﺔ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ«‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻈﻬﺮ اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ واﻹﴏار وﺗﺠﺬب دﻓﱰﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻧﺎ أﻋﺮف ً‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪» .‬أﺗﺮى؟«‬
‫ﺣﻠﻤﺖ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫اﺧﺘﻠﻘﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ذات ﻣﺮة‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺗﺤﺖ املﺎء ﻣﺜﻞ ﺳﻤﻜﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﱠﻚ ﻻ ﺗَ َﺮﻳْﻨﻲ أُﺣﺎول ﻓﻌﻞ »ذﻟﻚ«‪ ،‬واﻵن ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌني‬
‫ذﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺑﺪأ ﻳﺘﻬﺪج‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ «.‬ﻣﺎذا ﻟﻮ‬
‫أﺻﻴﺒﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻣﺮﺿﺖ؟ أو ﺗﺎﻫﺖ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗ َﺮﻫﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺠﺪدًا أﺑﺪًا؟‬
‫ﻓﻜﺮت ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻳﻠﺰﻣﻨﻲ أن أﺳﺎﻋﺪﻫﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪«.‬‬
‫)ﻃﺎرت اﻟﻘﺼﺎﺻﺘﺎن اﻟﻠﺘﺎن ﺗﺤﺘﻮﻳﺎن ﻋﲆ »ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ« و»ﻟﻮﻧﺎ« واﻟﺘﺼﻘﺖ ﺣﻮاﻓﻬﻤﺎ ﻣﻌً ﺎ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﻧﻔﺼﺎﻟﻬﻤﺎ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻠﺖ اﻟﻘﺼﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬
‫»ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺳﺘﻘﺮﺋني ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ« واﻟﻘﺼﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ »ﺛﻤﺔ أﺷﻴﺎء‬
‫»أﻧﺖ أﻋﻈﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ ﺗﻔﺴريﻫﺎ« ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ .‬وﺗﺤﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻗﺼﺎﺻﺔ ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﺗﺪرﻛني‪(«.‬‬
‫وﺿﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﺬاﺋﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ ،‬وﺣﺰﻣﺖ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻇﻬﺮ وﺿﻌﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻔﻔﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﻔﻜﺮ ﰲ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪًا ﰲ اﻟﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﺟﺒﻨًﺎ ٍّ‬
‫ﺟﺎﻓﺎ‪ .‬وﺗﻮﺗًﺎ‬
‫وﺑﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﻨﻴﻨﺔ ﻣﺎء‪ .‬وﺑﻮﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺮآة‪ .‬وﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺠﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﺳﻜﻴﻨًﺎ ﺣﺎدٍّا‬
‫ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو« ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن أﺷﺒﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬أﻟﻦ ﺗُﺨﱪي ﺟﻠريك وﻓريﻳﺎن؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻦ أﻓﻌﻞ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻼ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻮى أن ﻳُﺤﺎوﻻ إﻳﻘﺎﰲ‪«.‬‬
‫ﺑﺨﻔﺔ ﺗُﻀﺎﻫﻲ ﺧﻔﺔ أي‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻨﻬﺪت ﻟﻮﻧﺎ‪) .‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻗﺼﺎﺻﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻮرق ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‬
‫ﻓﺄر‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻠﺤﻆ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻠﺤﻈﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﺴﻠﻞ ﻷﻋﲆ ﺳﺎﻗﻬﺎ وﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻣﻌﻄﻔﻬﺎ اﻟﻔﻀﻔﺎض‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻠﺤﻈﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻘﺖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ (.‬ﻗﺎﻟﺖ أﺧريًا‪» :‬ﻻ‪ .‬ﺳﻴﺨﻤﻨﺎن إﱃ أﻳﻦ أﻧﺎ‬

‫‪180‬‬
 ‫أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ذاﻫﺒﺔ‪ .‬وأي ﳾء أﻗﻮﻟﻪ ﺳﻴﺨﺮج ﻣﻦ ﻓﻤﻲ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﻓﻤﻲ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻻ أﻇﻦ ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻄﺘْﻬﺎ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻈﻨﻪ اﻟﻐﺮاب ﻣُﻬﻤٍّ ﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋﻘﺪت ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻌﺰم‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻬﺎ و َرﺑَ َ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺼﻠﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎن اﻟﻐﺮاب‬ ‫وﺗﻔﺤﺼﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪت‬
‫ﻋﲆ ﺣﻖ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أن اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺧﻄرية ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﺘﺄﻛﺪة« ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻐﺮاب وﻫﻲ ﺗﻐﺎدر ﺑﻴﺘﻬﺎ وﺗﻤﴤ إﱃ اﻟﺨﴬة‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻗﺎدم ﻣﻌﻲ أم ﻣﺎذا؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻣﻌﻚِ ﺣﺘﻰ أﻗﴡ اﻷرض ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬
‫أﻗﴡ اﻷرض‪«.‬‬

‫ﻗﺎل ﺟﻠريك وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻔﻮﴇ ﰲ املﻨﺰل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺟﻴﺪًا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻳﻦ اﻟﻌﻤﺔ زان؟« دﻓﻦ وﺟﻬﻪ ﰲ ﻣﻨﺪﻳﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﺗﺎر ًة ﻳﺸﻌﻞ‬ ‫اﻧﺘﺤﺐ ﻓريﻳﺎن‪ً ،‬‬
‫اﻟﻨريان ﰲ املﻨﺪﻳﻞ وﺗﺎر ًة ﻳﺨﻤﺪﻫﺎ ﺑﺪﻣﻮﻋﻪ‪» .‬ملﺎذا ﻟﻢ ﺗﻮدﱢﻋﻨﺎ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ زان أن ﺗﻌﺘﻨﻲ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻳُﻘﻠﻘﻨﻲ ﻫﻮ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﻠﻘﻪ ﻋﲆ زان ﻳُﺮﺑﻜﻪ وﻳﺸﻮﱢش‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ُ‬ ‫ﻗﺎل ﻫﺬا ﻷﻧﻪ ﺑﺪا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ٍّ‬
‫ﺗﻔﻜريه‪ .‬ﺗﻨﻬﺪ ﺟﻠريك وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻓﻴ َﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ؟ وﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻋﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﺳﺎملﺔ؟«‬
‫ﱠ‬
‫ﺟﻠﺲ ﺟﻠريك ﻣﺘﺜﺎﻗﻼ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬وﻗﺪ ﻟﻒ ذﻳﻠﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﺣﻮل ﺟﺴﺪه‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻘﺮأ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﻘﺼرية اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ زان ﻗﺪ ﺗﺮﻛﺘﻬﺎ ﻟﻠﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺳﺘﻘﺮﺋني ﻓﻴﻪ ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻛﻮن ﻣﺴﺎﻓﺮ ًة‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪«.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺗﻤﺘﻢ ﺟﻠريك‪» :‬ﺑﴪﻋﺔ؟ آه‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤَ ﱠﻮﻟ ْﺖ‪ «.‬ﻫﺰ رأﺳﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳﻌﻠﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أي‬
‫ﻨﺰف‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻮ ﻋَ ﻠ َِﻘ ْﺖ زا ُن ﰲ ﺗﺤﻮﻟﻬﺎ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ‬ ‫أﺣ ٍﺪ ﻛﻢ ﻛﺎن ِﺳﺤﺮ زان ﻗﺪ اﺳﺘُ ِ‬
‫ﻃﺎﺋﺮ أو أﻳﻞ؟ أو ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋَ ﻠ َِﻘ ْﺖ ﻟﻸﺑﺪ ﰲ ﺻﻮرة ﺳﻨﺠﺎب أو‬
‫إن ﺗﻤﻜﻨ َ ْﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﺘﺤﻮل ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫»اﻷﺷﻴﺎء ﺗﺘﻐري ﺑﺪاﺧﻠﻚِ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ واﻟﺨﺎرج‪ .‬أﻋﺮف أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚِ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻬﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚِ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚِ اﻟﻜﻠﻤﺎت املﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻮﺻﻔِ ﻪ‪ .‬وﻫﺬا ﺧﻄﺌﻲ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ‬

‫‪181‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺛﻤﺔ أﺷﻴﺎء أﺧﻔﻴﺘُﻬﺎ ﻋﻨﻚِ ﺑﺴﺒﺐ‬

‫ﻟﺪﻳﻚِ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻤﻦ ﺗﻜﻮﻧني‪ ،‬وﻫﺬا ﺧﻄﺌﻲ‪ً ،‬‬
‫اﻟﻈﺮوف‪ ،‬وأﺷﻴﺎء أﺧﻔﻴﺘُﻬﺎ ﻋﻨﻚِ ﻛﻲ ﻻ أُﺣﻄﻢ ﻗﻠﺒَﻚِ ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳُﻐري اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪:‬‬
‫أﻧﺖ أﻋﻈﻢ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﺗُﺪرﻛني‪«.‬‬
‫ِ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻨﺤﻠﺔ ﻃﻨﺎﻧﺔ‬ ‫وﻳﻄﻦ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴ ٍﺔ ﻷﺧﺮى ﺣﻮل رأس ﺟﻠريك‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺤ ﱢﻠﻖ‬
‫ﻣﺰﻋﺠﺔ ﻻ ﺗﻜﻒ ﻋﻦ اﻟﻄﻨني‪» :‬ﻣﺎذا ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟«‬ ‫ﺗﻤﻬﻠﺖ ً‬
‫َ‬ ‫ﺗﻤﺘﻢ ﺟﻠريك‪ :‬ﱠ‬
‫»ﻫﻼ‬
‫وﺻﻒ ﺟﻠريك ﻟﻔريﻳﺎن ﺑﻜﻠﻤﺔ »ﺻﺪﻳﻘﻲ« ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺘﻔﺾ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬رﻓﻊ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺳﻘﻒ ﺣﻠﻘﻪ ﻣُﺰﻏﺮدًا وﺗﺸﻘﻠﺐ ﻟﻠﺨﻠﻒ ودار دورة ﻣﺰدوﺟﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﺎﺻﻄﺪﻣﺖ ُ‬
‫رأﺳﻪ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ ﺑﺎﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻣﺘﺠﺎﻫﻼ اﻟﺘﻮ ﱡرم ﰲ رأﺳﻪ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳﺄﻣﻬﻠﻚ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪،‬‬
‫»ﺻﺪﻳﻘﻲ«‪ .‬ﺳﺄُﻋﻄﻴﻚ ﻛﻞ اﻟﻠﺤﻈﺎت ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ «.‬رﻓﺮف ﻷﺳﻔﻞ ﻧﺤﻮ ﻣﺴﻨﺪ ذراع اﻟﻜﺮﳼ‬
‫اﻟﻬ ﱠﺰاز واﻟﺘﺰم اﻟﻬﺪوء واﻟﺜﺒﺎت ﻗﺪر وﺳﻌِ ﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺤﺺ ﺟﻠريك اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺘﻤﻌﱡ ﻦ أﻛﱪ؛ ﻟﻴﺲ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﻞ اﻟﻮرﻗﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ‬
‫أن ﻳﺮى أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣُﺰﻗﺖ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻤﺖ ﻗﺼﺎﺻﺎﺗﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻋني‬
‫ﺳﺘﻼﺣﻆ ﻫﺬا اﻟﺘﻐﻴري‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﺳﺘﻼﺣﻈﻪ‪ .‬ﻧﻈﺮ ﺟﻠريك ﺑﺘﻤﻌﱡ ﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ ،‬إﱃ‬
‫ﺧﻴﻮط اﻟﺴﺤﺮ؛ إﱃ ﻛﻞ ﴍﻳﻂ ﻋﲆ ﺣﺪة‪ .‬أزرق‪ .‬وﺛﻤﺔ ملﻌﺔ ﻓﻀﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻮاف‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ‬
‫املﻼﻳني ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻻ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎن ﻣﺼﺪرﻫﺎ زان‪.‬‬
‫ﻫﻤﺲ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﻣﺒﻜ ًﺮا‪ِ .‬ﺳﺤ ُﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻮة — ﻫﺬا املﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎﺋﺞ اﻟﻬﺎﺋﻞ — ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﴪب‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻴﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻘﺼﺪ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا أم ﻻ‪ ،‬أو‬ ‫ً‬ ‫ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻠﻚ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻻﺣﻈﺖ ﺣﺪوث ﻫﺬا ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ .‬ﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ زان ﺻﻐرية‪ ،‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ ﺗﻨﻔﺠﺮ وﺗﻤﻄﺮ ً‬
‫واﺑﻼ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﻮم ﺑﻤﺠﺮد وﻗﻮﻓﻬﺎ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وﻗﺘﺌ ٍﺬ ﺧﻄرية‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻋﲆ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐرية‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺮﺟﺢ أن ﺗﻜﻮن اﻵن‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ رﺿﻴﻌﺔ‪ ،‬أﻧﻘﺬﺗﻚِ ﻣﻦ ﻣﺼري ﻣُﺮﻳﻊ‪ .‬ﺛﻢ ﻣﻨﺤﺘﻚِ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺨﻄﺄ‬ ‫»ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫ري ﻣُﺮﻳﻊ آﺧﺮ‪ .‬أﻧﺎ‬ ‫َ‬
‫وﴍﺑﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻋَ ﱠﺮﺿﻚِ ملﺼ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ﺿﻮءَ اﻟﻘﻤﺮ ﻛﻲ ﺗﴩﺑﻲ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫وﺳﺘﻨﺴني اﻟﻜﺜري وﺳﻴﻤﻮت اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗُﺤﺒﱢﻴﻨﻬﻢ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‬ ‫آﺳﻔﺔ‪ .‬ﺳﺘﻌﻴﺸني‬
‫وﺳﺘﻤﻀني ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻚِ ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻗﺪري‪ .‬وﻫﻮ اﻵن ﻗ َﺪ ُركِ ‪ .‬ﻳﻮﺟَ ﺪ ﺳﺒﺐ وﺣﻴﺪ ﻟﻬﺬا‪«.‬‬

‫‪182‬‬
 ‫أﺷﺨﺎص ﻋﺪﻳﺪون ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬‫ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﰲ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‪ً .‬‬
‫ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻓﺠﻮة ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ ﻗﻄﻌً ﺎ ﺗﺎﻣٍّ ﺎ ﰲ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ »ﺳﺤﺮ«‪ .‬ﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻳﺠﺪﻫﺎ ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺴﺘﻮﻋِﺒﻬﺎ‬ ‫اﻷرض‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ِ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬اﻟﺴﺤﺮ ﳾء ﻣُﺤري‪ .‬ﳾء أﺣﻤﻖ‪ .‬وﻟﻪ ﻣﻨﻄﻖ ﺧﺎص ﺑﻪ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺤﺮ‬

‫»إﻧﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻌ َﻠﻖ ﰲ ذﻫﻨﻚِ ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﺤﺪد ﺣﻴﺎﺗﻚِ ‪.‬‬
‫ﻛﺎف ﻛﻲ أﴍح ﻟﻚِ ﻛ ﱠﻞ ﳾء ﻗﺒﻞ‬ ‫وﻗﺖ ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫َت ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪيﱠ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺣ ﱠﺪد ْ‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﺗُﻌﱪ ﻋﻦ ﻣﺪى ﺣُ ﺒﻲ ﻟﻚِ ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫أن أﺗﺮﻛﻚِ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ ،‬ﻵﺧِ ﺮ ﻣﺮة‪ .‬ﻻ أﻣﻠﻚ‬
‫ﺟﺪﺗﻚِ املﺤﺒﺔ«‬

‫ﻃﻮى ﺟﻠريك اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ووﺿﻌﻬﺎ أﺳﻔﻞ اﻟﺸﻤﻌﺪان‪ .‬ﻧﻈﺮ ﰲ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺤﴪة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻌﻤﺮه املﺪﻳﺪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋُ ﻤْ ﺮ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ أن أﻳﺎم زان ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻀﺎءل‪ ،‬وﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ‬
‫ﻧﻔ ٍﺲ ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬أو اﺑﺘﻼع رﻳﻖ‪ ،‬أو رﻣﺸﺔ ﻋني‪ .‬وﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﺳﱰﺣﻞ ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬ﺷﻌﺮ‬ ‫زان أﻛﺜﺮ ﻣﻦ َ‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻜﺘﻠﺔ ﺻﻠﺒﺔ ﺣﺎدة‪.‬‬ ‫ﺑﻐﺼ ٍﺔ ﰲ ﺣﻠﻘﻪ وﻛﺄن ﻗﻠﺒﻪ ﻗﻔﺰ وﻋ َﻠﻖ ﰲ ﺣﻠﻘﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺟﻠريك‬
‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﺗﻄﻠﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻄﻨني ﻧﺤﻮ وﺟﻪ‬
‫ٍ‬ ‫ﺗﺠﺮأ ﻓريﻳﺎن وﻗﺎل‪» :‬ﺟﻠريك؟« ﺣ ﱠﻠﻖ‬
‫إﱃ ﻋﻴﻨَﻴﻪ اﻟﻜﺒريﺗَني اﻟﺮﻃﺒﺘَني‪ .‬ﻃﺮﻓﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺟﻠريك وﺣﺪﱠق ﻓﻴﻪ ﺑﺪَوره‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳُﻘ ﱠﺮ ﺑﺄن‬
‫ﻟﻜﻦ ِﺻﻐ َﺮ ﺳﻨ ﱢ ِﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﺐ ﻛﺒري‪ .‬وﺻﻐري اﻟﺴﻦ‪ .‬ﱠ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ ﺻﻐري‪ .‬وذو ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺘﻨني اﻟﺼﻐري ﻛﺎﺋﻦ‬
‫ﻏريَ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬وﻗﺪ آن اﻷوان ﻛﻲ ُ‬
‫ﻳﻜﱪ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ﺣﺪوﺛﻪ ﰲ املﺎﴈ‪ٍّ ،‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺎﻟﻚ ﺟﻠريك ﻧﻔﺴﻪ واﺳﺘﻮى ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻪ وﻋﲆ أول ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أذرع ﻟﺪَﻳﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺤﻨﻴًﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻻﻟﺘﻮاءات ﰲ ﻋﻤﻮده اﻟﻔﻘﺮي‪ .‬أﺣﺐ ﻣُﺴﺘﻨﻘﻌﻪ اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﺣﺒﻪ‪،‬‬ ‫ﻟﻠﺨﻠﻒ ً‬
‫وأﺣﺐﱠ ﺣﻴﺎﺗﻪ اﻟﺼﻐرية ﰲ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﺧﺘﺎرﻫﺎ دون أي ﻧﺪم‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ أﺣﺐﱠ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺗﺨﲆ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻊ زان‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﱠ ﺔ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻛﺎن ﻗﺪ ﱠ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻊ ً‬
‫ﺑﻮﺳﻊ ﺟﻠريك أن ﻳﺘﺬ ﱠﻛﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺰﻳﺮ ًة وﻣُﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة و»ﺷﺎﺳﻌﺔ«‪.‬‬
‫ﻧﴘ ﻛﻢ أﺣﺐﱠ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‪.‬‬ ‫»املﺴﺘﻨﻘﻊ« اﻟﻜﺒري‪ .‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺄﴎه‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ِ َ‬
‫ﻗﻔﺰ ﻗﻠﺒﻪ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻄﺎ اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ﻂ ﻋﲆ راﺣﺔ ﻳﺪه‪» :‬ﺗﻌﺎ َل ﻳﺎ‬ ‫ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﻤ ﱡﺪ ﻳﺪَه اﻟﻴﴪى اﻟﻌُ ﻠﻴﺎ وﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﺘﻨني ﺑﺄن ﻳﺤ ﱠ‬
‫ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺳﻨﺬﻫﺐ ﰲ رﺣﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬رﺣﻠﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ؟ أﺗﻘﺼﺪ »ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ُﻫﻨﺎ«؟«‬

‫‪183‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻨﻮع اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻼت‪ ،‬ﻳﺎ رﻓﻴﻘﻲ اﻟﺼﻐري‪ .‬واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻧﻌﻢ‪ .‬ﺳﻨﺬﻫﺐ ﺑﻌﻴﺪًا‬
‫ﻋﻦ ُﻫﻨﺎ‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻼت‪«.‬‬
‫ﻳﻄﻦ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‬‫ﱡ‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬وﻟﻜﻦ …«‪ .‬رﻓﺮف ﻣُﺒﺘﻌﺪًا ﻋﻦ ﻳﺪِه وﺣﻠﻖ وﻫﻮ‬
‫ﻣﻦ رأس وﺣﺶ ا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻀﺨﻢ‪» .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﺗُﻬﻨﺎ؟«‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ «.‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﰲ ﻗﺪﻳﻢ اﻟﺰﻣﺎن‪ ،‬ﻣﻦ »أزﻣﻨﺔ«‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﺗﻮه‬
‫ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﺳﺎﻓﺮ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺮات ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻪ إﺣﺼﺎؤﻫﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬وأﻋﻼه وأدﻧﺎه‪ .‬ﺛﻤﺔ‬
‫ﻗﺼﻴﺪة‪ .‬ﺛﻤﺔ »ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺣﻨني ﻋﻤﻴﻖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺗﺬﻛﺮ ﻫﺬا اﻵن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ وﻫﺬا‬
‫أﺣﺪ أﴐار اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﴪع ﻣﻦ أﺣﺪ ﺟﺎﻧﺒَﻲ وﺟﻪ ﺟﻠريك إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﻣﺮة‬
‫أﺧﻔﺖ اﻟﻨﺎس؟ ﺑﺤﺠﻤﻲ املﺪﻫﺶ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻫﺮﺑﻮا ﻣﺬﻋﻮرﻳﻦ؟«‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺮى‪» :‬وﻟﻜﻦ … ﻣﺎذا إذا‬
‫دارت ﻋﻴﻨﺎ ﺟﻠريك ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ ﰲ ﻧﻔﺎد ﺻﱪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫ﻄﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﺳﻴُﻬﺪئ ﻣﻦ روﻋﻬﻢ‪ .‬ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﺼﻐري‪ ،‬أن ﺣﺠﻤﻚ »ﻣﺪﻫﺶ«‪ ،‬أﻇﻦ أن ﺗﻔﺴريًا ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬أﻧﺎ أﺗﻤﺘﻊ ﺑﻤﻬﺎرة ﻓﺎﺋﻘﺔ ﰲ ﺗﻔﺴري اﻷﻣﻮر‪«.‬‬
‫ﻫﺒﻂ ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺟﻠريك‪ .‬وﺗﻤﺘﻢ‪» :‬ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻳُﻔﴪ اﻷﻣﻮر أﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻨﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ «.‬ﺛﻢ أﻟﻘﻰ ﺑﺠﺴﺪِه اﻟﺼﻐري ﻋﲆ ﻇﻬﺮ وﺣﺶ ا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺮﻃﺐ‪ ،‬وﻣ ﱠﺪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳُﻌﺎﻧﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻋﲆ اﺗﺴﺎﻋﻬﻤﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺤﻠﻘﺎ ﻓﻮق‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺬﻟﻚ«‪ ،‬وﺗﺤﺮك ﻓريﻳﺎن ﻟﻠﺨﻠﻒ وارﺗﻔﻊ ﰲ اﻟﻬﻮاء‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻪ‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ ﺟﻠريك‪» :‬اﻧﻈﺮ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮى؟ إﻧﻬﺎ آﺛﺎر ﻗﺪﻣَ ﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ني اﻟﺼﻐري ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ« إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻟﻘﺪﻳﻢ و»اﻟﺘﻨ ُ‬ ‫ُ‬ ‫وﻫﻜﺬا ﺗﺒﻌﻬﺎ‬
‫وﻣﻊ ﻛﻞ أﺛﺮ ﻟﻘﺪﻣَ ﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳُﺪرك أﻛﺜﺮ أن اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﴪب ﻣﻦ‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻲ اﻟﻔﺘﺎة آﺧِ ﺬ ﰲ اﻻزدﻳﺎد‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﴪب‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻠﻤﻊ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﺠﻤﱠ ﻊ ﻋﲆ اﻷرض ﺛﻢ ﻳﻨﺴﻜﺐ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻮاف‪ .‬ﺑﻬﺬا املﻌﺪل‪ ،‬ﻛﻢ ﺳﻴﺘﺒﻘﻰ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻛﻲ ﻳﻔﻴﺾ ﻫﺬا اﻟﺴﺤﺮ ﻛﺎملﺎء وﻳﺘﺤﺮك‬
‫ﻛﺎﻟﺠﺪاول واﻷﻧﻬﺎر واملﺤﻴﻄﺎت؟ ﻛﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻜﺘﺴﺢ اﻟﻌﺎﻟﻢ؟‬
‫ﻛﻢ ﺗﺒﻘﻰ‪ٍّ ،‬‬
‫ﺣﻘﺎ؟‬

‫‪184‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﴩون‬

‫ٌ‬
‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻛﺎن‬

‫آﻻف وآﻻف ﻣﻦ اﻟﺴﻨني‪.‬‬‫»إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺑﺮﻛﺎﻧًﺎ ﻋﺎدﻳٍّﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤني‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺻﻨﻌﺘﻪ ﺳﺎﺣﺮة ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫أي ﺳﺎﺣﺮة؟ أوه‪ ،‬ﻻ أﻋﻠﻢ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻴﺴﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻛﺒرية ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺒرية ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺪرﺟﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ أﻋﺮف ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف‪ .‬وﻟﻢ ﻳ َﺮﻫﺎ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أﻧﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﺒﺪو اﻣﺮأة ﻋﺠﻮ ًزا وﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى‬ ‫ُ‬
‫ً‬
‫ﺗﺒﺪو ﺳﻴﺪة ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬اﻷﻣﺮ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﻈﺮف‪.‬‬
‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﱪﻛﺎن ﻋﲆ ﺗﻨﺎﻧني ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬أو ﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎن‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻨﺎﻧني ﰲ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫أﻧﺤﺎء املﻌﻤﻮرة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻵن ﻟﻢ ﻳ َﺮﻫﺎ أﺣ ٌﺪ ﻣﻨﺬ دﻫﺮ‪ .‬أو رﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻬﺎ؟ رﺑﻤﺎ اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬رﺑﻤﺎ أﻛﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺟﺎﺋﻌﺔ داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤني‪ .‬أﻗﺼﺪ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ .‬آﻣُﻞ أن ﻳﺠﻌﻠﻚِ ﻫﺬا ﺗﻠﺰﻣني ﴎﻳﺮكِ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻳﺜﻮر ﻓﻴﻬﺎ اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻳُﺼﺒﺢ أﻛﱪ وأﻛﺜﺮ ﻏﻀﺒًﺎ وﺷﺪة‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫أﻛﱪ ﻣﻦ ﺗ ﱢﻞ ﻧﻤﻞ‪ .‬ﺛﻢ أﺻﺒﺢ ﺑﺤﺠﻢ ﻣﻨﺰل‪ .‬واﻵن ﻫﻮ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪،‬‬
‫ﺑﺄﴎه‪ ،‬إن ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ﻫﺬا ﻓﺴﺘﻌﺮﻓني‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺳﻴُ َ‬
‫ﻄﻮﱢق اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫آﺧِ ﺮ ﻣﺮة اﻧﺪﻟﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻫﻲ ا ُملﺘﺴﺒﺒﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬أﻻ ﺗُﺼﺪﻗﻴﻨﻨﻲ؟‬
‫أﻧﺖ واﻗﻔﺔ ُﻫﻨﺎ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ آﻣﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ِﴍاك أو‬
‫أوه‪ ،‬إﻧﻪ ﺣﻖ ﻣﺜﻠﻤﺎ ِ‬
‫ﻓﻮﻫﺎت ﺳﺎﻣﱠ ﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﳾءٌ ﻳﺤﱰق‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻗ ًﺮى ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻗﺮى‬
‫ﺗﺘﺎﺟﺮ ﰲ اﻟﻌﺴﻞ‪ .‬وﻗﺮى ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻨﺤﻮﺗﺎت‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻤﻊ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب‪ .‬وﻗﺮى ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻄني وﺗﻘﻮﻳﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺎر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﻘﺮى ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ دروب‬
‫وﻃﺮق ﺻﻐرية ﺗﺘﻔﺮع وﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﺒﻜﺔ ﻋﻨﻜﺒﻮت‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻟﻢ ﻳُﻌﺠﺒﻬﺎ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻜﺮه اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬ﺗﻜﺮﻫﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﺬا ﺟﻠﺒﺖ ً‬
‫ﺟﻴﺸﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻨﺎﻧني إﱃ ﺑﻄﻦ اﻟﺠﺒﻞ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺻﺎﺣﺖ ﰲ اﻟﺘﻨﺎﻧني‪» :‬ﺗﻘﻴﺌﻲ«‪ .‬ﻓﺘﻘﻴﺄت ﻧﺎ ًرا ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬ﺻﺎﺣﺖ ﻣﺠﺪدًا‪» :‬ﺗﻘﻴﺌﻲ!«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻨﺎﻧني ﺧﺎﺋﻔﺔ‪ .‬اﻟﺘﻨﺎﻧني‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗﻌﺮﰲ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻨﺎت ﴍﻳﺮة ﻣُﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‬
‫واﻟﺮﻳﺎء واﻟﺨﺪاع‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺧﺪاع اﻟﺘﻨني ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﺴﺎوي أي ﳾءٍ أﻣﺎم ﴍ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ اﻟﺘﻨﺎﻧني‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺠﻒ وﺳﻂ اﻟﺤﺮارة‪» :‬رﺟﺎءً‪ .‬رﺟﺎءً أوﻗﻔﻲ ﻫﺬا‪ .‬ﺳﺘُﺪﻣﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫أردت‬ ‫»وﻟِﻤﺎذا أﻋﺒﺄ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ؟« وﺿﺤﻜﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪» .‬ﻟﻢ ﻳﻌﺒﺄ ﺑﻲ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﻗﻂ‪ .‬إن‬
‫إﺣﺮاﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺤﱰق‪«.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى اﻟﺘﻨﺎﻧني أي ﺧﻴﺎر‪ .‬ﺗﻘﻴﺄت وﺗﻘﻴﺄت إﱃ أن ﺻﺎرت ﻣﺠﺮد رﻣﺎدٍ وﺟﻤﺮات‬
‫ودﺧﺎن‪ .‬ﻇﻠﺖ ﺗﺘﻘﻴﺄ اﻟﻨريان ﺣﺘﻰ ﺛﺎر اﻟﱪﻛﺎن واﻧﺪﻟﻊ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻣُﻤﻄ ًﺮا ﻛ ﱠﻞ ﻏﺎﺑﺔ وﻛﻞ‬
‫ﻣﺮج ﺑﻮاﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎر‪ .‬ﺣﺘﻰ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« دُﻣﱢ ﺮ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺰرﻋﺔ وﻛﻞ ٍ‬
‫وﻛﺎن اﻻﻧﻔﺠﺎر اﻟﱪﻛﺎﻧﻲ ﺳﻴُﺪﻣﺮ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻟﻮﻻ وﺟﻮد اﻟﺴﺎﺣﺮ اﻟﺸﺠﺎع اﻟﻀﺌﻴﻞ اﻟﺤﺠﻢ‪.‬‬
‫ﺳﺎر ودﺧﻞ إﱃ اﻟﱪﻛﺎن و… ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻴﺲ واﺿﺤً ﺎ ﱄ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ أوﻗﻔﻪ ﻓﻮ ًرا‪ ،‬وأﻧﻘﺬ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻣﺎت املﺴﻜني وﻫﻮ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﻦ املﺆﺳﻒ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﺘُﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺪ‬
‫ﻣﺜﺎﱄ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺸ ُﻜﺮه ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ُﴪب‬‫ﻟﻜﻦ اﻟﱪﻛﺎن ﻟﻢ ﻳﺨﻤﺪ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻗﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ أوﻗﻔﻪ اﻟﺴﺎﺣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﴣ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ .‬وﻳ ﱢ‬
‫ﻏﻀﺒﻪ إﱃ ِﺑﺮك املﻴﺎه وأﺣﻮاض اﻟﻄني واﻟﻔﻮﻫﺎت اﻟﺴﺎﻣﺔ‪ .‬ﺳﻤﱠ ﻢ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬وﻟﻮﱠث املﺎء‪ .‬ﻫﺬا‬
‫ﺗﺘﻐﻀﻦ وﰲ أن ﻣﺂل ﻣﺤﺎﺻﻴﻠﻨﺎ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أن أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ ﻳﺠﻮﻋﻮن وﺟﺪﱠاﺗﻨﺎ‬
‫اﻟﻔﺸﻞ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺮك ﻫﺬا املﻜﺎن أﺑﺪًا وﻻ ﻧﻔﻊ ﻣﻦ املﺤﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ‪ .‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺳﻴﺜﻮر ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﻨﺘﺨ ﱠﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه املﻌﺎﻧﺎة‪«.‬‬

‫‪186‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫اﻷﻣﻮر أﺻﻌﺐ ﳑﺎ ﻛﺎن ﳐﻄ ً‬

‫ﻄﺎ ﻟﻪ‬

‫ﻃﻮﻳﻼ ﺣني ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﺎﺋﻬﺔ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ ،‬وﺧﺎﺋﻔﺔ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﺳﺎرت‬
‫ً‬
‫ُﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺨﻴﻠﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﺧﺮﻳﻄﺘﻬﺎ وﻛﺎن ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺴﻠﻜﻪ ﻣ‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺎﻫﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺪت اﻟﻈﻼل ذﺋﺎﺑًﺎ‪.‬‬
‫ﻃﻘﻄﻘﺖ اﻷﺷﺠﺎر وأﺻﺪرت ﴏﻳ ًﺮا ﻣﻊ ﻫﺒﻮب اﻟﺮﻳﺢ‪ .‬واﻧﺜﻨﺖ أﻏﺼﺎﻧﻬﺎ ﻛﻤﺨﺎﻟﺐ ﺣﺎدة‬
‫ط اﻟﺨﻔﺎﻓﻴﺶ وﻧﻌْ ُﻖ اﻟﺒﻮم ردٍّا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬‫ﺗﺨﺪش اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﺗﻌﺎﱃ َو ﱡ‬
‫ﻗﺮﻗﻌﺖ اﻟﺼﺨﻮر ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺖ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺮﺟﺮﺟﺔ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫ً‬ ‫اﻟﺠﺒﻞ املﺴﺘﻤﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷرض ﺳﺎﺧﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺎردة‪ ،‬ﺛﻢ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫رأﺳﺎ ﻋﲆ ﻋﻘﺐ‪ ،‬ﰲ وادٍ ﻃﻴﻨﻲ‪.‬‬ ‫َز ﱠﻟﺖ ﻗﺪﻣﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﻈﻼم وﺗﻌﺜﱠﺮت‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ ً‬
‫ﺑﻔﺮع ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣُﺘﺪ ﱟل وﻟُ ِﺴﻌَ ﺖ ﺳﺎﻗﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺟُ ﺮﺣﺖ ﻳﺪُﻫﺎ‪ ،‬وا ْﻟﺘﻮى ﻛﺎﺣﻠﻬﺎ‪ ،‬واﺻﻄﺪم رأﺳﻬﺎ‬
‫ﰲ ﻳﻨﺒﻮع ﻣﺎء ﻳﻐﲇ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ د ٌم ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫»ﻗﻠﺖ ﻟﻚِ إﻧﻬﺎ ﻓﻜﺮة ﺳﻴﺌﺔ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬اﺻﻤﺖ‪ .‬أﻧﺖ أﺳﻮأ ﻣﻦ ﻓريﻳﺎن‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳَﻌﻨﻴﻪ ﻛﺎن ﻛﻼﻣً ﺎ ﻻ ﻳﺼﺢﱡ ﺗﻜﺮاره‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺤﺬر ًة‪» :‬اﻧﺘﺒﻪ ﻷﻟﻔﺎﻇﻚ! وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻧﱪﺗﻚ ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ‪«.‬‬
‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﻳﺤﺪُث داﺧﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﳾء ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﻔﺴريه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دﻗﺎت‬
‫اﻟﱰوس اﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺎ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﻵن ﻛﻘﺮع ﻧﺎﻗﻮس‪ .‬ﻛﻠﻤﺔ‬
‫»ﺳﺤﺮ« ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ اﻵن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻇ ﱠﻠﺖ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ وﻣﺎ ﺗَﻌﻨﻴﻪ ﻟﻐ ًﺰا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء ﻳﺤ ﱡﻚ ﰲ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ .‬ﳾء ﺻﻐري ورﻗﻲ ﺗﺠﻌﱠ ﺪ وﺧﺸﺨﺶ وﺗﻠﻮﱠى‪ .‬ﺑﺬﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻛﻲ ﺗﺘﺠﺎﻫﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪَﻳﻬﺎ ﻣﺸﻜﻼت أﻛﱪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺜﻴﻔﺔ اﻷﺷﺠﺎر واﻷﻋﺸﺎب‪ .‬ﺣﺠﺒﺖ اﻟﻈﻼل اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ اﻟﻀﻮء‪ .‬ﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة‬ ‫َ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫اﻷرض أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻘﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻦ‬‫َ‬ ‫ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳ ٍﺪ‬‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﺘﺤﺴﺲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أرض ﺻﻠﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻇﻠﺖ ﺗﺴري ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺪ ًرا ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﻮارى واﺣﺘﺠﺐ ﺑني اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬آﺧِ ﺬًا ﻣﻌﻪ اﻟﻀﻮء‪.‬‬
‫أﻗﺤﻤﺖ ﻧﻔﺴﻚِ ؟«‬
‫ِ‬ ‫ﺑﺪا وﻛﺄن اﻟﻈﻼل ﺗُﺘﻤﺘِﻢ ﻟﻬﺎ ﰲ اﻣﺘﻌﺎض‪» :‬ﻓﻴ َﻢ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﺿﻮء ﻳﻜﻔﻲ ﺣﺘﻰ ﻛﻲ ﺗﺮى اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺘﻬﺎ‪ .‬إﻻ أن اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺠﺪي ﻧﻔﻌً ﺎ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﴍدت ﺑﻌﻴﺪًا ﺟﺪٍّا ﻋﻦ درﺑﻬﺎ املﻘﺼﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﻄﻮ ﺧﻄﻮ ًة أﺧﺮى ﺑﺤﺬر‪» :‬ﺗﺒٍّﺎ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺰﻋﺞ‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺧﺪﱠاﻋً ﺎ‬
‫اﻟﺸ ْﻜﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن‬ ‫ﻫﻨﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺗﻀﻤﻦ ﻣﻨﻌﻄﻔﺎت ﺣﺎدة‪ ،‬وﺗﻜﻮﻳﻨﺎت ﺻﺨﺮﻳﺔ إِﺑ ِْﺮﻳﱠﺔ ﱠ‬
‫ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻫﺘﺰاز اﻟﱪﻛﺎن ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳ َْﻔ ُﱰ‪ ،‬وﻟﻮ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﺤﺪﱠث إﱃ اﻟﱪﻛﺎن‪» :‬ﻓﻠﺘﺨﻤﺪ‪ .‬ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﻜﻮن ﺧﺎﻣﺪًا‪ «.‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أن اﻟﱪﻛﺎن ﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ‬
‫ﻫﺬا‪.‬‬
‫»اﻧﴘ أﻣﺮ اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻨﺎﻣﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﻫﺬا‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪َ :‬‬
‫ﺗﺘﻮﻗﻒ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻓﻨﻈ ًﺮا ﻟﻜﻮﻧﻬﺎ ﺗﺎﺋﻬﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﺗُﺤﺮز أي ﺗﻘﺪﱡم‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫وﺗﺴﱰﻳﺢ‪ ،‬وﺗﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﺒﺎح‪.‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ُﻫﻨﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎﺑﺔ؟‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻳﻀﺔ؟‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ؟‬
‫َ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻛﻞ ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ﺳﻴﻤﻮت ﺣﺘﻤً ﺎ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رأت ﻫﺬا ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪ .‬اﻟﻨﺎس ﻳﻤﻮﺗﻮن‪ .‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳُﺼﻴﺐ املﻮت أﺣﺒﺎء املﻴﺖ ﺑﺴﻬﺎم‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﻴﺖ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣَ ﴣ ُﻗﺪﻣً ﺎ‬ ‫اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳُﺰﻋﺞ املﻴﺖ وﻟﻮ ً‬
‫إﱃ ﺷﺌﻮن أﺧﺮى‪.‬‬
‫ذات ﻣﺮة ﺳﺄﻟﺖ ﺟﻠريك ﻋﻤﺎ ﻳﺤﺪث ﻟﻠﻨﺎس ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻏﻤﺾ ﺟﻠريك ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﻗﺎل‪»» :‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺣﺎملﺔ ﻋﲆ‬
‫وﺟﻬﻪ‪»» .‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪» ،‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪» ،‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ «.‬ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻗﻮل ﻏري ﺷﻌﺮي ﺗﻔﻮﱠه ﺑﻪ ﰲ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬اﻧﺪﻫﺸﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳُﺠﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻂ ﻋﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻤﻮت ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺪث ﺟﺪة ﻟﻮﻧﺎ ﻗ ﱡ‬
‫ﺤﺘﴬ«؛ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﻮر‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻀﻌﻒ‪ ،‬وﻫﺬه‬ ‫»ﺳﺘﻤﻮت« وأﻧﻪ ﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤَ ﻞ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﺗُ َ‬

‫‪188‬‬
 ‫اﻷﻣﻮر أﺻﻌﺐ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺨﻄ ً‬
‫ﻄﺎ ﻟﻪ‬

‫املﺮاوﻏﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺛﻤﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﻟﻬﺎ إﺟﺎﺑﺔ واﺣﺪة ﻣﻔﺰﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ رﻓﻀﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ أن ﺗﻌﻄﻴﻬﺎ ﻫﺬه‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ إﱃ اﻷﻣﺎم وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻟﻢ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬اﺣﺬري‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻐﻴﻆ‪» :‬أﻧﺎ أﻟﺘﺰم اﻟﺤﺬر‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﺛﻤﺔ ﳾء ﻏﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا ﻳﺤﺪث ﻟﻸﺷﺠﺎر‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪيﱠ أي ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ ﺗﺘﺤﺪث‪«.‬‬
‫ﺷﻬﻖ اﻟﻐﺮاب »ﻛﺎو!« وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬اﻧﺘﺒﻬﻲ ملﻮﻃﺊ ﻗﺪﻣﻴﻚِ !«‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ أﺣﺎول …«‬
‫ﺗﻘﻞ املﺰﻳﺪ‪ .‬ارﺗﺠﱠ ﺖ اﻷرض‪ ،‬واﻧﺤﴪت اﻟﺼﺨﻮر ﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ُ‬
‫وﻫﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻈﻼم ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫اﳌﺮأة اﳌﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة‬

‫اﻟﻄريان ﻓﻮق ﻇﻬﺮ ﴎب ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﺮﻳﺤً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻈﻦ‪ .‬وﻣﻊ أن املﺮأة‬
‫املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﺮﻛﺔ اﻷﺟﻨﺤﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ‬
‫أﺛﺮﻫﺎ ﻋﲆ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺰف‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ أﺧﺮى‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ املﻜﺎن ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣُﺴﺘﻨﻘﻊ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻮﻫﺎت‪ .‬ﺷﺠﺮة ﺿﺨﻤﺔ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎب‪ .‬وﻣﺮﺻﺪ ﺻﻐري ﻳُﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‬
‫رؤﻳﺔ اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ «.‬ﻃﻮال ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رﺳﻤﺖ ﺻﻮرﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﺤﺾ ﺻﻮر ٍة ﻣﻦ ﻧﺴﺞ ﺧﻴﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬اﻟﺼﻮرة‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ؛ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺘﻬﺎ ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ«‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬا اﻵن‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻮ َﻟﺪ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻬﺎ ﻗﺪ ﻗﺪﱠﻣﺖ رﺿﻴﻌً ﺎ ﻟﻠﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﻛﺎن ذﻛ ًﺮا‪ .‬أو‬
‫ﻫﻜﺬا ﻗﻴﻞ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن أﻣﱠ ﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻌﺎﻳﻦ ر ًؤى ﻟﻠﻄﻔﻞ وﻫﻮ ﻳﻜﱪ‪ .‬وﻇﻠﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺮؤى ﺗﺮاودﻫﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﺎﺗﺖ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ أن ﺗﺮى‬
‫ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﻛﺒرية اﻵن‪ .‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻔﺎﺣﻢ واﻟﻌﻴﻨني اﻟﺴﻮداوﻳﻦ واﻟﺒﴩة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻮن اﻟﻜﻬﺮﻣﺎن املﺼﻘﻮل‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺟﻮﻫﺮة‪ .‬ذات أﺻﺎﺑﻊ ﻣﺎﻫﺮة‪ .‬وﻧﻈﺮة ﻣﺘﺸﻜﻜﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻣﺤﺾ ﺟﻨﻮن‪ .‬وﻣﻊ ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رﺳﻢ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻬﺎ »اﻷﺧﻮات« إن ﻛﻼﻣﻬﺎ ﻫﺬا ﻛﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﺆﻣﻨﺔ ﺑﺼﺤﺔ ﻛﻼﻣﻬﺎ إﱃ ﺣ ﱢﺪ اﻟﻴﻘني‪.‬‬ ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗﻘﻮدﻫﺎ إﱃ اﺑﻨﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻣﺸري ًة ﻷﺳﻔﻞ‪» :‬ﻫﻨﺎك‪«.‬‬
‫رأت ﻣُﺴﺘﻨﻘﻌً ﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻛﻤﺎ رأﺗﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ ﻣﺨﻴﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻮﻫﺎت اﻟﺴﺒﻊ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ .‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻛﻤﺎ رأﺗﻬﺎ ﰲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬‫ﻣﺨﻴﻠﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ ً‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺎرة‪ ،‬وﻣﺮﺻﺪًا‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ً‬

‫أﻳﻀﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴٍّﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ورﺷﺔ‬ ‫رأت ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﺳﻘﻴﻔﺔ ﻣﺰﻫﺮة‪ ،‬ﺗﺴﺘﻘﺮ‬‫ٍ‬ ‫وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺑﺠﻮار ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺻﻐرية وإﺻﻄﺒﻞ و ُﻛﺮﺳﻴني ﺧﺸ ِﺒﻴﱠني ﰲ‬
‫ﺷﺠﺮة ﻋﻤﻼﻗﺔ‪ .‬ﻟﻬﺎ ﺑﺎب‪ .‬وﻧﻮاﻓﺬ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺄن ﻗﻠﺒَﻬﺎ ﻳﻜﺎد ﻳﺜِﺐ ﻣﻦ ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﻷﻋﲆ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻬﺒﻂ ﺑﺒﻂءٍ إﱃ اﻷرض‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﺔ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫أرﺿﺎ ﺑﺮﻓﻖ ﻛﻤﺎ ﺗﻀﻊ اﻷم ﻃﻔﻠﻬﺎ ﰲ ﴎﻳﺮه‪.‬‬ ‫ووﺿﻌﺘﻬﺎ ً‬
‫»إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﺗﻌﺜﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻓﻐﺮت ﻓﺎﻫﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﻜﺎد ﻳﺘﻮﻗﻒ داﺧﻞ ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻣﻨﺤﺖ اﻟﻄﻔﻠﺔ اﺳﻤً ﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﺎ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺎدت »اﻷﺧﻮات« أن ﺗﻬﻤﺴﻦ ﻟﻬﺎ‪» :‬أي ﻃﻔﻠﺔ؟ ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﻋ ﱠﻢ ﺗﺘﺤﺪﺛني‪«.‬‬
‫أﻧﺖ وﺿﻌﺘِﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬ ‫ﻓﻘﺪت رﺿﻴﻌﺘﻚِ ‪ِ .‬‬ ‫ِ‬ ‫وأﺧﱪﻧﻬﺎ‪» :‬ﻟﻢ ﻳﺄﺧﺬ أﺣ ٌﺪ رﺿﻴﻌﺘﻚِ ‪ .‬أﻧﺖ‬
‫وﻓﻘﺪﺗِﻬﺎ‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫رﺿﻴﻌﺘﻚِ ﻣﺎﺗﺖ‪ .‬أﻻ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮﻳﻦ؟‬
‫ﻋﺠﻴﺒﺔ ﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺨﱰﻋﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﺟﻨﻮﻧﻚِ ﻳﺰداد ﺳﻮءًا‪.‬‬
‫رﺿﻴﻌﺘﻚِ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄرية‪.‬‬
‫وأﻧﺖ ﺧﻄرية‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻚ رﺿﻴﻌﺔ ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺾ ﺧﻴﺎل ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻚ ا ُملﻌﺘﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮﻳﻨﻬﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ داﺋﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ ِ‬
‫ﺣﺰﻧﻚ ﻫﻮ اﻟﴚء اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ .‬اﻟﺤﺰن ﺛﻢ اﻟﺤﺰن ﺛﻢ اﻟﺤﺰن‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ املﻨﺰل اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ وزوﺟﻬﺎ اﻟﺬي‬
‫أﺣﺒﻬﺎ‪ .‬واﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻟﺪَﻳﻪ اﻵن زوﺟﺔ ﺟﺪﻳﺪة وأﴎة ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬ورﺿﻴﻊ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫»ﻟﻢ ﺗُﻮﺟَ ﺪ رﺿﻴﻌﺔ ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف ﻣﻦ ِ‬
‫أﻧﺖ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﺘﺬﻛﺮكِ ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﻔﺘﻘﺪكِ ‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺑﻼ وﺟﻮد‪«.‬‬ ‫ِ‬

‫‪192‬‬
 ‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة‬

‫ﻛﺎﻧﺖ »اﻷﺧﻮات« ﻳﻄﻠﻘﻦ ﺳﻤﻮﻣﻬﻦ وﻳﺘﻠﻮﻳﻦ ﻛﺎﻟﺜﻌﺎﺑني وﻳﻄﻠﻘﻦ ﻓﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬

‫وﺗﻠﺘﻒ ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺎذﻳﺒﻬﻦ ﺗُﺤﻜﻢ‬ ‫ﱡ‬ ‫أﺻﻮاﺗﻬﻦ ﺗﺰﺣﻒ ﻷﻋﲆ ﻋﻤﻮدﻫﺎ اﻟﻔﻘﺮي‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﻮى ﻛﺎذﺑﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺒﻀﺘﻬﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﻦ ﱠ‬
‫ﻛﻦ‬
‫وﺣﻴﺪة ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬واملﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﺗﻜﻮن‪.‬‬
‫ﻫﺰت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻛﺬب‪ .‬ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﱄ ﻛﺬب‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ذات ﻳﻮم‬
‫ﺣﺎﻣﻼ‪ .‬ﺛﻢ أﻣٍّ ﺎ ﻏﺎﺿﺒﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻣٍّ ﺎ ﻳﻌﺘﴫﻫﺎ اﻷﻟﻢ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺘﺎ ًة وﻗﻌﺖ ﰲ اﻟﺤﺐ‪ .‬ﺛﻢ زوﺟﺔ ﻣﺎﻫﺮة‪ .‬ﺛﻢ‬
‫وﺟﻌﻠﻬﺎ ﺣﺰﻧﻬﺎ ﺗﻔﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻬﺎ‪ ،‬أﺟﻞ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨ ﱠ ُﻪ ﺟﻌﻠﻬﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﺗﺮى اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫َﻫﻤَ َﺴﺖ‪» :‬ﻛﻢ ﻣﴣ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ ذﻟﻚ؟« اﻟﺘﻮى ﻋﻤﻮدﻫﺎ اﻟﻔﻘﺮي وأﺣﺎﻃﺖ ﺑﻄﻨَﻬﺎ‬
‫ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗُﺨﺒﺊ اﻟﺤﺰن ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﺣﻴﻠﺔ ﻏري ﻓﻌﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻸﺳﻒ‪ .‬اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﺳﻨﻮات‬
‫ﻃﺮﻗﺎ أﻓﻀﻞ ﻛﻲ ﺗُﺤﺒﻂ ﻋﻤﻞ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺘﻌﻠﻢ ً‬
‫ﺣﻔﻴﻔﺎ ﻫﺎدﺋًﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﺗﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺎﻣﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﻣُﺼﺪر ًة‬
‫اﻷواﻣﺮ‪ .‬وﺳﺘﻨﺘﻈﺮ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺪري ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻓﺖ‪.‬‬
‫ﻈﺎ وﻣﺘﻬﺪﺟً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻠﺔ اﻟﻜﻼم‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺤﺖ ﻣﺮة‬ ‫»ﻫﻞ …« ﺗﻬﺪج ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻏﻠﻴ ً‬
‫أﺧﺮى‪» .‬ﻫﻞ ﻳُﻮﺟﺪ أﺣ ٌﺪ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳُﺠﺐ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫»ﻻ أﺗﺬﻛﺮ اﺳﻤﻲ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺰﻣﺖ أن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﺬي ﺗﻤﺘﻠﻜﻪ‪» .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻟﺪيﱠ اﺳﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬وأﻧﺎ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﻔﻠﺘﻲ‪ .‬ﻻ أﺗﺬﻛﺮ اﺳﻤﻬﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﻴﺶ ﻣﻊ اﺑﻨﺘﻲ وزوﺟﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﱠﺨِ ﺬ‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ُ .‬‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬واﺳﻤﻲ ﻣﻮﺟﻮد ً‬ ‫ً‬
‫ﻛﻞ ﳾءٍ ﻣﻨﺤً ﻰ ﺧﺎﻃﺌًﺎ‪ .‬أﺧﺬوا اﺑﻨﺘﻲ‪ .‬أﺧﺬﻫﺎ رﺟﺎل أﴍار‪ .‬وﻧﺴﺎء ﴍﻳﺮات‪ .‬ورﺑﻤﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﺑﺸﺄن »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﺧﺬﺗﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ‬
‫ﻟﻢ ﻳﺠﺐ أﺣﺪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺘﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺻﻮات اﻟﻮﺣﻴﺪة آﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﻘﺎﻋﺎت املﺴﺘﻨﻘﻊ أو‬
‫ﺣﻔﻴﻒ اﻷﺟﻨﺤﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺒﺎب اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﺑﻄﻦ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣﻮارﺑًﺎ‪ .‬ﻋﱪت اﻟﻔﻨﺎء‪.‬‬
‫آملﺘﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺣﺎﻓﻴﺘَني وﻛﺎﻧﺘﺎ ﻻ ﺗﺰاﻻن ﻧﺎﻋﻤﺘَني ﻏﻀﺘَني‪ .‬ﻣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ ﻣﺮة ﻻﻣﺴﺘﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻷرض؟ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ زﻧﺰاﻧﺘﻬﺎ ﺿﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺠﺎرة ﻧﺎﻋﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺳﺖ ﺧﻄﻮات ﻗﺼرية‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐرية‪،‬‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﰲ ﱢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا‪ .‬رﺑﻤﺎ‬‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻛﺾ ﺣﺎﻓﻴﺔ اﻟﻘﺪﻣَ ني ﻛﻠﻤﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﺣﺪث ﻫﺬا ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ ﻏريﻫﺎ‪.‬‬

‫‪193‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺑﺪأت ﻋﻨﺰة ﰲ اﻟﺜﻐﺎء‪ .‬ﺛﻢ ﺗ ِﺒﻌَ ﺘﻬﺎ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺑﻠﻮن اﻟﺨﺒﺰ املﺤﻤﺺ واﻷﺧﺮى‬
‫ﺑﻠﻮن اﻟﻔﺤﻢ‪ .‬ﻧﻈﺮﺗﺎ إﱃ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺄﻋني ﻛﺒرية رﻃﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺟﺎﺋﻌﺘَني‪ .‬وﻛﺎن ﴐﻋﺎﻫﻤﺎ‬
‫ﻣ َ‬
‫ُﻨﺘﻔﺨني‪ .‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺤﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻖ أن ﺣﻠﺒﺖ ﻣﺎﻋ ًﺰا‪ ،‬أدرﻛﺖ ذﻟﻚ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻗﺖ اﻟﺪﺟﺎﺟﺎت ﰲ ﻗﻨﱢﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻐﻄﺖ ﺑﻤﻨﺎﻗريﻫﺎ ﻋﲆ ﺟﺪران اﻟﺼﻔﺼﺎف اﻟﺘﻲ ﺗُﺒﻘﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫ً‬
‫رﻓﺮﻓﺔ ﻳﺎﺋﺴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ورﻓﺮﻓﺖ ﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﺋﻌﺔ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻜﻢ؟ وأﻳﻦ ﻫﻮ اﻵن؟«‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺖ اﻟﺼﻴﺤﺎت ا ُملﺜرية ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺼﺪرﻫﺎ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ودﺧﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺑﻴﺖ؛ ﻣُﺮﺗﱠﺐ وﻣﻨﻈﻢ وﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﺳﺠﺎﺟﻴﺪ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬وأﻟﺤﻔﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻜﺮاﳼ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﴎﻳﺮان ﻣﻌﻠﻘﺎن ﰲ اﻟﺴﻘﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣُﻤﺘﺎز ﻣﻦ اﻷﺣﺒﺎل‬
‫واﻟﺒﻜﺮات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻓﺴﺎﺗني ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺷﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻋﺒﺎءات ﻣُﻌﻠﻘﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻣﻼت‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻟﻮاﺣ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﴪﻳﺮﻳﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻮات ﺗﺘﻜﺊ ﻋﲆ اﻟﺠﺪار أﺳﻔﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻣُﺮﺑﻰ‬
‫وﺣِ ﺰم ﻣﻦ اﻷﻋﺸﺎب وﻟﺤﻮم ﻣُﺠﻔﻔﺔ ﻣُﻐﻄﺎة ﺑﺘﻮاﺑﻞ وﻣﻠﺢ ﻣﻄﺤﻮن‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻗﺮص‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻦ ا ُملﻌﺘﻖ ﻋﲆ املﻨﻀﺪة‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺠﺪران‪ ،‬ﻋُ ﱢﻠ َﻘﺖ ﺻﻮر ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻋﲆ ﺧﺸﺐ أو‬
‫ً‬
‫ووﺣﺸﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ رأس اﻣﺮأة ﻋﺠﻮز‪.‬‬ ‫ُﺴﺘﻮ‪ .‬ﺗﻀﻤﻨﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر ﺗﻨﻴﻨًﺎ‬ ‫ورق أو ﻟﺤﺎء ﻏري ﻣ ٍ‬
‫وﺟﺒﻼ ﻓﻮﻗﻪ ﻗﻤﺮ‪ ،‬ﻛﻘﻼدة ﺗﺘﺪﱃ ﻣﻦ ﻋﻨﻖ‪ .‬وﺑﺮﺟً ﺎ ﺑﻪ اﻣﺮأة ﻓﺎﺣﻤﺔ اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫ﻏﺮﻳﺐ اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺤﻨﻲ ﻟﻠﺨﺎرج‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺪ ﻳﺪَﻫﺎ إﱃ ﻃﺎﺋﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ أﺳﻔﻞ اﻟﺼﻮرة‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺻﻮرة ﻣﻮﻗﻌﺔ ﺑﺨﻂ ﻃﻔﻮﱄ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻫﻮ »ﻟﻮﻧﺎ«‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫وﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﻄﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺑﺄن اﻷﻣﻮر ﺗﺘﱠﻀﺢ‪ .‬ﺷﻌﺮت‬
‫ﺑﺄن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﺨﻔﻖ‪ .‬وﻳﺨﻔﻖ‪ .‬وﻳﺨﻔﻖ‪ .‬وﺷﻬﻘﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬اﺑﻨﺘﻲ اﺳﻤُﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﰲ ﺻﻤﻴﻢ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﺑﺄن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫اﻷﴎة ﺑﺎردة‪ .‬واملﺪﻓﺄة ﺑﺎردة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ أﺣﺬﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﺠﺎدة ﺑﺠﻮار اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻟﻮﻧﺎ وأﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻴﺴﻮا‬
‫ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﺳﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪194‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻃﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‬

‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدت ﻟﻮﻧﺎ إﱃ وﻋﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ﰲ ﻛﺒﺪ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﳾء أﻣﻠﺲ ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﻈﻦ ﻷول وﻫﻠﺔ أﻧﻬﺎ ﰲ ﴎﻳﺮﻫﺎ‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‬
‫ورأت اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺗﻘﻄﻌﻬﺎ ﻓﺮوع اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ وارﺗﺠﻔﺖ‪ ،‬وﺗﺤﺎﻣﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻧﻬﻀﺖ‪.‬‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺪ اﻟﻐﺮاب‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬ﺣﻤﺪًا ﻟﻠﺮب‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺗﺤﺴﺴﺖ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﺪش ﰲ ﺧﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗﻮرم ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻳﺆملﻬﺎ ﻋﻨﺪ ملﺴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺛﻤﺔ دم ﺟﺎف ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻤﺰﻗﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻔﻞ وﻋﻨﺪ ﻣﺮﻓﻘﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺨﻼف ﻫﺬا‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أن أيﱠ ﳾءٍ آﺧﺮ ﻛﺎن »ﻣﻜﺴﻮ ًرا«‪،‬‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺪﻫﺸﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‬
‫ﻣﺪﻫﺸﺎ أﻛﺜﺮ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺔ ﻓﻮق ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻓﻄﺮ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب اﻟﺬي‬ ‫ً‬ ‫وﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ رأت‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﻤﺎ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ ﻗﺎع ﻣﺠ ًﺮى ﻣﺎﺋﻲ إﱃ أن أﺻﺒﺢ ﺣﺠﻤﻪ‬
‫ﻓﻄﺮ ﻋﻴﺶ ﻏﺮاب ﺿﺨﻤً ﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺪ‪ .‬وﻻ ﻣﺮﻳﺤً ﺎ ﻫﻜﺬا‪ .‬ﻟﻢ ﻳَﺤُ ﻞ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب دون ﺳﻘﻮﻃﻬﺎ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺣﺮج ﻣﺒﺎﴍة إﱃ ﻗﺎع املﺠﺮى واﻟﻐﺮق املﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬ﻟﻨﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻨﺰق‪» :‬اﻧﺘﻈﺮ دﻗﻴﻘﺔ‪ «.‬ﻣﺪﱠت ﻳﺪَﻫﺎ داﺧﻞ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ وأﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ دﻓﱰﻫﺎ‪،‬‬
‫وﺗﻼﻻ ﺻﻐرية‬‫ً‬ ‫وﻓﺘﺤﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ .‬رأت أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻴﺘﻬﺎ ﻣﻤﻴ ًﺰا ﺑﻌﻼﻣﺔ‪ .‬ورأت ﺟﺪاول‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﻤﺎ رأت اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺨﻄرية‪ .‬واﻟﺒﻠﺪات اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬ ‫وﻣﻨﺤﺪرات ﺻﺨﺮﻳﺔ ﻣﻤﻴﺰة ﺑﻌﻼﻣﺎت ً‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫أﻃﻼﻻ‪ .‬ورأت ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت‪ .‬وﻣﻨﻔﺴﺎت ﺣﺮارﻳﺔ‪ .‬وﺷﻼﻻت‪ .‬ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ ﺣﺎرة‪ .‬وأﻣﺎﻛﻦ ﻻ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺑﺎﺗﺖ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ املﺮور ﻋﱪﻫﺎ‪ .‬وﻫﺬا املﻮﺿﻊ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺴﻔﲇ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪» :‬ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻋ ﱠﻢ ﺗﺘﺤﺪﺛني؟«‬
‫ﻛﺎن ﻓﻄﺮ ﻋﻴﺶ اﻟﻐﺮاب ﻋﲆ ﺧﺮﻳﻄﺘﻬﺎ ﺑﺠﻮار ﻗﺎع ﻣﺠ ًﺮى ﻣﺎﺋﻲ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺆدي إﱃ‬
‫أرﺿﺎ ﻣﺴﺘﻘﺮ ًة ﰲ اﻷﻏﻠﺐ‪ .‬رﺑﻤﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﺳﺘﺴﻠﻜﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إﱃ ﻣﻜﺎن ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻴﻪ أن ﺗﺠﺘﺎز ً‬
‫أن اﻟﻐﺮابُ ‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪»» :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚِ « ﻫﻴﱠﺎ ﻧﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪«.‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﻫﺰت ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ ﻧﻔﻴًﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﺟﺪﺗﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱄ ﱠ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﻴﻘﻨﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻦ ﻧﻐﺎدر‬
‫ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺑﺪوﻧﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ ﻣﱰﻧﺤﺔ وﻫﻲ ﺗﺘﺄﻟﻢ‪ ،‬وأﻋﺎدت اﻟﺪﻓﱰ إﱃ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﺖ أﻗﴡ ﺟﻬﺪﻫﺎ ﻛﻲ‬ ‫ً‬
‫ﺗﺴري دون أن ﺗﻌﺮج‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻣﻊ ﻛﻞ‬‫ﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﻛﺎن أﻟﻢ ﺟﺮوﺣﻬﺎ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻴٍّﺎ وﻳﺼﻔﻮ ذﻫﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ أﻗﻮى وﻛﺪﻣﺎﺗﻬﺎ أﺧﻒ‪ ،‬وﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺪم اﻟﺠﺎف‬
‫ﺗﻴﺒﺴﺎ وأرق ُﺳﻤ ًﻜﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻣ ﱠﺮ َر ْت ﻳﺪَﻫﺎ ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ً‬ ‫ﰲ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺻﺎر أﺧﻒ وأﻗﻞ‬
‫ً‬
‫اﻟﺪم ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺘﻮ ﱡرم ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ أﻳﻀﺎ‪ .‬وﺑﺪا أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺨﺪش ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ واﻟﺘﻤ ﱡﺰق‬
‫ﰲ ﻓﺴﺘﺎﻧﻬﺎ ﻗﺪ ُﺷﻔِ ﻴﺎ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻏﺮﻳﺐ‪ «.‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﺪر ﻋﲆ ﻋﻘﺒَﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﻟﻢ ﺗﻼﺣﻆ آﺛﺎر اﻷﻗﺪام اﻟﺘﻲ‬
‫ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ وراءﻫﺎ‪ ،‬إذ ﺻﺎرت ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻳﺎﻧﻌﺔ اﻷزﻫﺎر‪ ،‬وﻛﻞ زﻫﺮة ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻨﺴﻴﻢ‪ ،‬واﻷزﻫﺎر اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺗُﻮ ﱢَﱄ وﺟﻬﻬﺎ ﺷﻄﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺘﻌِ ﺪ‪.‬‬

‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ وﻳﻬﺒﻂ‬ ‫ﻃﺎﺋﺮ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﰲ ﻃرياﻧﻪ رﺷﻴﻖ وﺧﻔﻴﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ ودﻗﻴﻖ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻨﻄﻠﻖ‬
‫وﻣﻮﺳﻴﻘﻲ‬
‫ﱟ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑًﺎ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﰲ ﺣﺮﻛﺘﻪ أﺷﺒﻪ ﺑﺮاﻗﺺ‬ ‫ﻣﻨﻘﻀﺎ وﻳﺘﻤﺎﻳﻞ وﻳﺪور وﻳﺘﺤﺮك‬ ‫ٍّ‬
‫وﺳﻬﻢ ﻣُﻨﻄﻠﻖ‪.‬‬
‫ﻋﺎد ًة ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻫﺬا اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﱰﻧﺢ ﻣﻦ ﺷﺠﺮة ﻷﺧﺮى‪ .‬ﺑﻼ ﺣﺮﻛﺎت ﺑﻬﻠﻮاﻧﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﴎﻋﺔ‬
‫رﻳﺸﺎ ﺑﺤﺠﻢ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﺎﻫﺘﺘني‪ .‬اﺻﻄﺪم ﺑﺠﺬع‬‫ﻣﺘﺰاﻳﺪة‪ .‬ﻓﻘ َﺪ ﺻﺪ ُره املﻨﻘﻂ ً‬
‫ﺷﺠﺮة »ﺟﺎر املﺎء« وﺗﻌﺜﱠﺮ ﻓﻮق أﻏﺼﺎن ﺷﺠﺮة ﺻﻨﻮﺑﺮ‪ .‬ورﻗﺪ ﻫﻨﺎك ﻟﻠﺤﻈﺎت‪ ،‬ﻛﻲ ﻳﻠﺘﻘﻂ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ وﺑﺴﻄﻬﻤﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬

‫‪196‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻃﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‬

‫ﺛﻤﺔ ﳾءٌ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪» .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن؟«‬

‫ﺗﺤﺎﻣﻞ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ وﻧﻬﺾ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ وﺗﺸﺒﱠﺚ ﺑﺄﻏﺼﺎن اﻟﺼﻨﻮﺑﺮ‪ .‬ﻧﻔﺶ رﻳﺸﻪ‬
‫ﻓﺼﺎر ﻛﻜﺮ ٍة وﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻪ ﻟﺘﻔﺤﱡ ﺺ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺿﺒﺎﺑﻴٍّﺎ‪» .‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﺿﺒﺎﺑﻴٍّﺎ داﺋﻤً ﺎ؟« ﻧﻈﺮ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﺑﺘﻤﻌﱡ ﻦ إﱃ ﻣﺨﺎﻟﺒﻪ‬
‫املﺘﺠﻌﺪة‪.‬‬
‫ﻗﺪﻣﻲ دوﻣً ﺎ؟« ﻻ ﺑﺪ أﻧﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺨ ﱡﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻐﺎﻣﺾ اﻟﺬي راوده ﺑﺄن ﻗﺪﻣﻴﻪ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻮﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ دوﻣً ﺎ‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﻤﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ أن ﺗﺼﺒﺤﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ ﻷﺟﻞ‬
‫ﳾء ﻣﻌني‪ .‬ﳾء ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﳾء ﻣُﻬﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻘﻠﺒﻪ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻳﺘﺒﺎﻃﺄ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺧﻄري‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﺴﺎرع ﻣﺮة أﺧﺮى ﻛﺎﻟﺰﻟﺰال‪.‬‬
‫ﺣﺘﴬ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ ﻳﻘﻴﻨًﺎ أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪» .‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬أﻧﺎ أ ُ َ‬
‫ﺣﺘﴬ‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻤﺨﺰون ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أﻧﻨﻲ أ ُ َ‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬وﺷﻌﺮ ﺑﺄن ﻫﺬا املﺨﺰون ﺑﺪأ ﻳﺘﻀﺎءل‪» .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ ﻳُﻬﻢ‪ .‬أﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة املﻮﺟﻮد‬
‫ﱠ‬ ‫ً‬
‫واﺛﻖ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻋﺸﺖ ﺣﻴﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﺗﻤﻨﺎه أن أﺗﺬﻛﺮﻫﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﺤﺎوﻻ اﺳﺘﻌﺎدة ذﻛﺮى‪ .‬ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫أﻏﻠﻖ ﻣﻨﻘﺎره ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم وﺣ ﱠﻚ رأﺳﻪ ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪،‬‬
‫»ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﲆ املﺮء ﺗﺬ ﱡﻛﺮ ﻣﻦ ﻳﻜﻮن‪ «.‬ﺣﺘﻰ اﻷﺣﻤﻖ ﻳُﻤﻜﻨﻪ ﻓﻌﻞ ﻫﺬا‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻳﻌﺘﴫ ذﻫﻨﻪ‪ ،‬ﺳﻤﻊ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳﺄﺗﻲ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﻮت‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺣﺴﺐ آﺧِ ﺮ إﺣﺼﺎء أﺟﺮﻳﺘُﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺘﻜﻠﻢ دون ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺼﺪوم ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ أﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ ﺣﺘﻰ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻘﺎط‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻚ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﻮت اﻵﺧﺮ‪» :‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﺒﺲ أﻧﻔﺎﳼ ملﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﺟﺰء ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻲ‬
‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ«‪«.‬‬ ‫»ﺗﻨﻴﻨًﺎ‬
‫ﺻﻤﺖ اﻟﺼﻮت اﻷول ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ؟« ﺣﻞ اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪» .‬ﻷن‬
‫ﻧﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻨﺎول ﻓِ ْﺴﻴُﻮﻟُ ِ‬
‫ﻮﺟﻴﱠﺔ اﻟﺘﻨﺎﻧني‪ .‬وﻟﻬﺬا‬ ‫ﻫﺬه املﻬﺎرات ﻟﻢ ﺗُﺬﻛﺮ ﰲ أي ﱟ‬
‫ﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤَ ﻞ أن أﺣﺪﻫﻢ أﺧﱪك ﺑﻬﺬا ﻛﻲ ﻳﺨﺪﻋﻚ‪«.‬‬
‫ﻣﺘﺴﺎﺋﻼ ﺑﻌﻴﻨَني واﺳﻌﺘَني وأﻧﻔﺎس ﻻﻫﺜﺔ‪» :‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﻳﺠﺮؤ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺼﻮت اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ إﻻ ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻫﺬا‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﺧﺪاﻋﻲ؟ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن أﺧﱪﻧﻲ أي‬
‫ﺻﺤﻴﺤً ﺎ؟«‬

‫‪197‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬‫ُ‬ ‫أﻃﻠﻖ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت اﻷول زﻣﺠﺮ ًة ﻗﺼرية‪ ،‬وﺧﻴﻢ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻳﻌﺮف ﻫﺬَﻳﻦ اﻟﺼﻮﺗَني‪ .‬رﻓﺮف ﻣﻘﱰﺑًﺎ ﻛﻲ ﻳﺮى‬
‫ﻣﻨﺰﻟﻘﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت اﻷول‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺎر ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﻌﻴﺪًا ﺛﻢ ﻋﺎد‬
‫ورأﺳﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪،‬‬ ‫ً‬
‫وذﻳﻼ‬ ‫ﻛﺎن ﺟﺴﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت اﻷول ﻳﻀ ﱡﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷذرع‬
‫ﻳﺘﺤﺮك ﺑﺒﻂء ﺑﺠﺴﺪه‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺠﺮة ﺟﻤﻴﺰ ﻋﻤﻼﻗﺔ‪ .‬ﺷﺠﺮة ﺗﺘﺤﺮك‪ .‬اﻗﱰب اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ أﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻄﺐ‬‫ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻟﻀﺨﻢ اﻟﺸﺒﻴﻪ ﺑﺎﻟﺸﺠﺮة ذو اﻷذرع اﻟﻌﺪﻳﺪة واﻟﺬﻳﻞ‪ .‬ﺗﻠﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬ﻗ ﱠ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬زان؟«‬
‫ﺗﺴﻤﱠ ﺮ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻌﺮف اﻟﺼﻮت‪» .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن ﻳﺘﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ﻋﺎود اﻟﺼﻮت اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻣﻨﺰﻻ ﺻﻐريًا‪ .‬أو ﻛﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺪﺧﻨﺔ‪ .‬وﺣﺎﺋ ً‬
‫ﻄﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫»ﺗﻮﺟﺪ أﺷﻴﺎء ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳﺎ ﺟﻠريك‪.‬‬
‫ﻣﻨﺰﻻ ﺻﻐريًا‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ اﻵن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺷﺠﺮة ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﺟﻬﺔ ﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﻳﺮد اﻟﺼﻮت اﻷول ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﺣ ﱠﺮك رأﺳﻪ ﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬‫ﱡ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﺧﻠﻒ أﺟﻤﺔ ﻛﺜﻴﻔﺔ‪ .‬وﻛﺎد ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬
‫أﺧريًا ﺗﻨﻬﺪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺼﻮت اﻷول‪» .‬رﺑﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﺗﺮى واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﺮى املﻬﺠﻮرة‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻄﺮف ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮران اﻷﺧري ﻟﻠﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻫﺮب اﻟﻨﺎس‪ ،‬وﻻﻗﻮا‬
‫اﻟﱰﺣﻴﺐ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺟﻤﻌﻬﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﺤﺮة‪ .‬ﻣﻦ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻋﲆ أي‬
‫ﺣﺎل‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺨﻄﻮرة‪«.‬‬
‫ﺣ ﱠﺮك املﺨﻠﻮق رأﺳﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻛﺎﻧﺖ زان ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺼﻮت اﻟﺜﺎﻧﻲ‪» :‬ﻫﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻌﻬﺎ؟ ﻫﺬا ﺳﻴﻜﻮن أﻛﺜﺮ أﻣﺎﻧًﺎ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﻄريان‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ .‬وﻫﻲ ﻏري ﻣﺤﺼﻨﺔ ﺿﺪ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﻣﺜﻞ »اﻟﺪﻳﻨﺎﺻﻮرات اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ«‪ .‬ﻫﺬا أﻣﺮ‬
‫ﻣﻌﺮوف‪«.‬‬
‫زﻣﺠﺮ اﻟﺼﻮت اﻷول‪.‬‬
‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻋﺮﻓﺖ زان ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺟﻠريك‪ .‬ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪.‬‬

‫‪198‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻃﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‬

‫ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﺣﻴﺪ ًة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬

‫وﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﻃﻔﻞ‪ .‬ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳُﱰك ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ إﻧﻘﺎذه‪ ،‬وﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﺎ‬
‫اﻟﺬي أﻓﻌﻠﻪ ُﻫﻨﺎ ﻣﻀﻴ ً‬
‫ﱠﻌﺔ اﻟﻮﻗﺖ؟‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻓﻌﻠﺘﻪ؟«‬
‫واﺑﺘﻌﺪت زان ﻋﻦ اﻷﺟﻤﺔ اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ وارﺗﻔﻌﺖ ﻓﻮق اﻷﺷﺠﺎر وﻫﻲ ﺗﴬب ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺘﻴﻘني ﺑﺄﻗﴡ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬

‫ﻛﺎن اﻟﻘﻠﻖ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻐﺮاب‪ .‬ﺑﺪا ﻫﺬا واﺿﺤً ﺎ ﻟﻠﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬أﻇﻦ أن ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻌﻮدة‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ِ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫وﻓﻬﻤَ ﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا أﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬اﺣﱰﳼ‪ً .‬‬ ‫ﻗﺎل ﻣﺮة أﺧﺮى‪» :‬ﻛﺎو«‪ِ ،‬‬
‫ﻋﲆ دراﻳﺔ ﺑﺄن اﻟﺼﺨﻮر ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ؟« وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻃﺒﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﺨﻮر‪ ،‬ﺗﺸﻜﻞ اﻧﺤﻨﺎءً ﰲ املﺴﺘﻨﻘﻊ واﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺨﴬة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﺨﻮر‬
‫ﺗﺘﻮﻫﺞ ﻣﺜﻞ ﻧﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮات‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ« ﻧﻬ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺮات‪ .‬راﺟﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﺧﺮﻳﻄﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪» :‬ﻧﻬﺮ اﻟﺠﻤﺮات«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ »أوه‪ «.‬وﺣﺎو َﻟﺖ أن ﺗﺠﺪ ﻣﻬﺮﺑًﺎ‪.‬‬
‫ري ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺤِ ﻞ ﻓﻴﻪ ﻋﺎد ًة‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺛﺎﺋ ًﺮا أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜ ٍ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﻘﺼﺪه‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺗﺤﺪث ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أوﺿﺢ‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻐﺮاب ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬رﻓﺮف ﻷﻋﲆ‪ ،‬وﺟﺜﻢ ﻟﻔﱰة ﻗﺼرية ﻋﲆ أﻋﲆ ﻓﺮوع ﺷﺠﺮة‬
‫ﺻﻨﻮﺑﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﻌﻖ‪ .‬وﻃﺎر ﻟﻮﻟﺒﻴٍّﺎ ﻷﺳﻔﻞ‪ .‬ﻇ ﱠﻞ ﻳﻄري ﻣﻦ أﻋﲆ ﻷﺳﻔﻞ وﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﻷﻋﲆ‪ .‬ﺷﻌﺮت‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺪوار‪.‬‬
‫ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﺮى؟« ﻟﻜﻦ اﻟﻐﺮاب ﻟﻢ ُ‬
‫ﻂ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ أﻋﺎﱄ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو«‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤ ﱡ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﺎذا أﺻﺎﺑﻚ؟« ﻟﻜﻦ اﻟﻐﺮاب ﻟﻢ ﻳﻘﻞ‪.‬‬
‫ً‬
‫واﺿﺤﺔ ﻟﻠﻌﻴﺎن أﻋﲆ اﻟﺤﺎﻓﺔ‬ ‫أﺷﺎرت اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ إﱃ »ﻗﺮﻳﺔ« ﻛﺎن ﻣﻦ ا ُملﻔﱰَض أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﺷﺨﺺ أن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻷي‬
‫ﻋﱪت ﻟﻮﻧﺎ املﻨﺤﺪر‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺤﺎذر وﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﻮﻃﺊ ﻗﺪ َِﻣﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻀﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻧﺼﺤﺘﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ﺧﺮﻳﻄﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﻣﻦ رﺳﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻒ رﺳﻤﺘﻬﺎ؟‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ أي ﻓﻜﺮة‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﳾء ﻣﺎ ﻳﻘﱰب«‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻋﲆ‬
‫املﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﴬاء‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن آﺗﻴًﺎ؟«‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺮى اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﻘﺎﺑﻌﺔ ﰲ ﺣﻀﻦ اﻟﻮادي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻄﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﺳﻮى أﻃﻼل ﻣﺒﻨًﻰ ﻣﺮﻛﺰي وﺑﱤ واﻷﺳﺎﺳﺎت اﻟﺒﺎرزة ﻣﻦ اﻷرض ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ املﻨﺎزل‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫أﺳﻨﺎن ﻣﺤﻄﻤﺔ‪ ،‬ﰲ ﺻﻮرة ﻣﺮﺑﻌﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ وﻣﺮﺗﺒﺔ‪ .‬ﻧﻤﺖ أﺷﺠﺎر ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻴﺶ اﻟﺒﴩ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻌﻄﻔﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺣﻮل اﻟﻴﻨﺒﻮع اﻟﺤﻤﴤ اﻟﺤﺎر وﺗﺘﺒﻌﺖ اﻟﺼﺨﻮر إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻘﺮﻳﺔ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻛﺎن املﺒﻨﻰ املﺮﻛﺰي ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺑﺮج ﻗﺼري داﺋﺮي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﻮاﻓﺬ‬
‫ﻣﻘﻮﺳﺔ ﺗﻄ ﱡﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎﻷﻋني‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻗﺪ ﺗﺪاﻋﻰ واﻧﻬﺎر اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻧﻘﻮش ﰲ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬اﻗﱰﺑﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ ووﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ أﻗﺮب ﻟﻮح‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎﻧني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺗﻨﺎﻧني ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﰲ اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬ﺗﻨﺎﻧني ﻋﻤﻼﻗﺔ وﺗﻨﺎﻧني ﺻﻐرية‬
‫وﺗﻨﺎﻧني ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺤﺠﻢ‪ .‬وﻛﺎن أﺷﺨﺎص ﻳﺤﻤﻠﻮن رﻳﺸﺎت ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ وأﺷﺨﺎص ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫ﻧﺠﻮﻣً ﺎ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وأﺷﺨﺎص ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺷﺎﻣﺎت ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ أَﻫِ ﱠﻠﺔ‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﺸﺎﻣﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺳﺤﺎﺑﺔ‬ ‫ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻧﻘﺶ ﻟﺠﺒﻞ‪ ،‬وﻧﻘﺶ آﺧﺮ ﻟﺠﺒﻞ أزﻳﻠﺖ ﻗﻤﱠ ﺘُﻪ وﻫﺒﱠﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻠﺨﺎرج‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬وﻧﻘﺶ ﻟﺠﺒﻞ ﻳﺴﺪ ﺗﻨ ٌ‬
‫ني ﻓﻮﻫﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ ﻫﺬا؟‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬ﻛﺎد أن ﻳﺼﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أﻋﻄﻨﻲ دﻗﻴﻘﺔ‪«.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗًﺎ ﻳُﺸﺒﻪ ﺣﻔﻴﻒ ورﻗﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻋﻮﻳﻼ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ورﻓﻴﻌً ﺎ‪.‬‬
‫رﻓﻌﺖ ﻧﺎﻇﺮﻳﻬﺎ‪ .‬اﻧﺪﻓﻊ اﻟﻐﺮاب ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻳﻄري ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﻓﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ وﴎﻳﻌﺔ ﺑﺮﻳﺸﻪ‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﻓﺮﻓﺎ ﺑﺠﻨﺎﺣَ ﻴﻪ ﻟﻠﻮراء‪ ،‬ﺛﻢ‬ ‫اﻷﺳﻮد وﻣﻨﻘﺎره اﻷﺳﻮد وﻧﻌﻴﻘﻪ املﻀﻄﺮب‪ .‬ﺗﺮاﺟﻊ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪،‬‬
‫ﻂ ﻋﲆ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ وأراح رأﺳﻪ ﻋﻨﺪ ﺛﻨﻴﺔ ﻣﺮﻓﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫رﻓﺮف وﺣَ ﱠ‬

‫‪200‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺜﺮ ﻋﲆ ﻃﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‬

‫ﻓﺠﺄة أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﻄﻴﻮر ﻣﻦ ﻛﻞ اﻷﺣﺠﺎم واﻷوﺻﺎف‪ .‬وﻗﺪ اﺣﺘﺸﺪت ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻫﻤﻬﻤﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻔﺮﻗﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﺛﻢ ﺗﺠﻤﻌﺖ ﻣﻨﻜﻤﺸﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ واﻧﻌﻄﻔﺖ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺮددة‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ .‬ﴏﺧﺖ وﻧﻌﻘﺖ ودارت ﰲ دواﻣﺎت ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺤﻂ ﻋﲆ أﻃﻼل‬
‫ﺟﻠﺒﺔ وﺗﻄري ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﰲ دواﺋﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺔ وﺗﻐﺮد وﺗُﺤﺪث‬
‫ً‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮرق‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﱠ ِﺠﻪ ﺑﻮﺟﻮﻫﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻃﻴﻮ ًرا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻋني ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬إﻧﻪ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‪«.‬‬
‫وﻷول ﻣﺮة ﻓﻬﻤﺖ‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺄﺣﺪ اﳌﻌﺎرف اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ زان ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﻬﺎ ﺗﺠﻤﻊ‬ ‫ﺗﺘﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻧﺤﱠ ﺎﺗًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺎﻷﺳﺎس ﻳﻨﺤﺖ املﻼﻋﻖ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻨﺤﺖ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ً‬
‫زﻫﻮر ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺮوم املﺘﺴﻠﻘﺔ وﺗُﺠﻔﻔﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺣﻴﻖ ﺛﻢ ﺗﺨﻠﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ اﻟﺬي ﺟﻤﻌﺘﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺨﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﻋﻨﻜﺒﻮت‪،‬‬ ‫ﺧﻼﻳﺎ اﻟﻨﺤﻞ اﻟﱪﻳﺔ املﻮﺟﻮدة ﰲ أﻋﲆ اﻷﺷﺠﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴ ﱠﻠﻖ إﱃ اﻟﻘِ ﻤَ ﻢ ﱠ‬
‫ﻣﺮﺑﻮﻃﺔ ﺑﺤﺒﺎل ﻛﻲ ﺗﻠﺘﻘﻄﻬﺎ زان‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣً ﺎ ﻟﺰان‬ ‫ٍ‬ ‫ﺳﻼل‬
‫ٍ‬ ‫ﻨﺰل أﻗﺮاص اﻟﻌﺴﻞ ﰲ‬ ‫ﺛﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺬوﱡق‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ املﺒﺪأ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻔﻌﻞ ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ ﺷﺄن أُﻣﱢ ﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻬﺒﻂ وﺗُﻘﺒﻞ ﺷﻔﺘَﻲ اﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐرية ﺑﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﺴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻄﻌﻨﺔ ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن واﻟﺪاﻫﺎ دءوﺑَني‪ .‬وﺟﺴﻮرﻳﻦ‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗَﺬ ﱡﻛﺮه ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺗﺬ ﱡﻛﺮ وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺬﻛﺮت اﻟﺸﻌﻮر اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﺣني ﺗﻜﻮن ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮت راﺋﺤﺘﻬﻤﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻮح ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻖ وﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ وﺣﺒﻮب اﻟﻠﻘﺎح‪ .‬ﺗﺬﻛﺮت اﻧﺤﻨﺎءة‬
‫اﻷﺻﺎﺑﻊ اﻟﻜﺒرية وﻫﻲ ﺗﺮﺑﺖ ﻋﲆ ﻛﺘﻔﻬﺎ اﻟﺼﻐرية وأﻧﻔﺎس أﻣﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻄﺒﻊ ﺑﺸﻔﺘﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻗﺒﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ رأس زان‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺎﺗﺎ‪ .‬أو اﺧﺘﻔﻴﺎ‪ .‬أو أﻧﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﻳُﺤﺒﺎﻫﺎ وﻏﺎدرا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى زان أي‬
‫ﻋِ ﻠﻢ ﺑﻤﺎ ﺟﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن إﻧﻬﻢ وﺟﺪوﻫﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ وﺣﻴﺪ ًة ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫أو وﺟﺪﺗﻬﺎ إﺣﺪاﻫﻢ‪ .‬وﻫﻲ اﻣﺮأة ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺣﺎد دﻗﻴﻖ‪ .‬وﻟﻬﺎ ﻗﻠﺐ ِﻣﺜﻞ اﻟﻨﻤﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺣﴬت زان ﻟﻠﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺒﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫أراﺣﺖ زان ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ ﰲ رﻛﻦ ﻣُﻘﻌﺮ ﻣﻦ ﺷﺠﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺑﻬﺬا املﻌﺪل‪ ،‬ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق‬
‫وﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ »املﺤﻤﻴﺔ« دﻫ ًﺮا‪ .‬ﻓﻴ َﻢ ﻛﺎﻧﺖ »ﺗﻔﻜﺮ«؟ ﻛﺎن اﻟﻘﻄﺮس ﺳﻴﺼﺒﺢ ﺧﻴﺎ ًرا أﻓﻀﻞ‬
‫ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن ﺗﺜﺒﺖ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻬﺎ وﺗﱰك اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻟﻠﺮﻳﺢ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻜﺜري‪ .‬ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫زﻗﺰﻗﺖ‪» :‬ﻻ ﻳﻬﻢ اﻵن‪ .‬ﺳﺄﺻﻞ إﱃ ﻫﻨﺎك ﺑﺄﴎع ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺄﻋﻮد إﱃ‬
‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ ﺳﺤﺮﻫﺎ‪ .‬ﺳﺄرﻳﻬﺎ ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺘﺨﺪِﻣﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﻳﻌﻠﻢ؟ رﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﺳﺤﺮﻫﺎ أﺑﺪًا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻦ أﻣﻮت‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻳﺤﺪث اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫أﻛﻠﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺸﺪ ﰲ اﻟﻠﺤﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺮة‪ ،‬ﺑﺤﺜًﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻧﻔﺸﺖ زان رﻳﺸﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻨﻌﻢ‬ ‫ﻋﻦ ﳾء ﺣﻠﻮ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺜريًا ﻟﻜﻨﻪ ﺳ ﱠﺪ رﻣﻘﻬﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺪفء‪ ،‬أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وراﺣﺖ ﰲ اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫وﺛﻘﻴﻼ ﻛﻴﻘﻄﻴﻨﺔ ﻧﺎﺿﺠﺔ‪ .‬ﺳﻘﻂ ﺿﻮءُه ﻋﲆ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺰغ اﻟﻘﻤﺮ ﻓﻮق أﻋﺎﱄ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻣُﺴﺘﺪﻳ ًﺮا‬
‫زان ﻓﺄﻳﻘﻈﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣُﻠﻴﱢﻨًﺎ ﻣﻔﺎﺻﻠﻬﺎ‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ«‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ًة ﺑﺄن ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳﻐﻮص‬
‫وﻣ ً‬
‫ُﺨﻔﻔﺎ أ َﻟﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﻮت‪» :‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎك؟ أﺣﺬرك! أﻧﺎ ﻣﺴﻠﺢ!«‬
‫ً‬
‫ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ زان أن ﺗﻜﺒﺢ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺼﻮت ﺧﺎﺋﻔﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﺗﺎﺋﻬً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺴﺎﻋﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أﺻﺒﺢ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳُﻐﻄﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻮ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫وﴍﺑﻪ إﱃ ﺣﺪ اﻻﻣﺘﻼء‪ .‬ﻟﻦ ﺗﻈﻞ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﺴﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺟﻤﻊ ﻫﺬا اﻟﻀﻮء ﺑﺠﻨﺎﺣﻴﻬﺎ ُ‬
‫راﺋﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻻﻣﺘﻼء ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﻣﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻛﺎﻹﺳﻔﻨﺞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺸﻌﺮ ﺑﴚءٍ ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻷﺧﺮى؛ ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ‪ .‬وﺑﺎﻷﺳﻔﻞ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﺨﺺ ﻳﺘﺤﺮك‬
‫ً‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻨﻈﺮ ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺬﻋﻮ ًرا‪ .‬وزاد ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ زان اﻧﺘﻔﺎﺧﺎ وﺣﺠﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻨﻲ َ‬
‫ﺧﺎرﺟﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺒﺌﻬﺎ وﺣﺎﻣﺖ ﻓﻮق اﻟﺸﺨﺺ‪ .‬ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ‪ .‬ﴏخ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻋﻄﻔﺎ‪ .‬رﻓﺮﻓﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ زادﻫﺎ‬
‫وأﻃﻠﻖ اﻟﺤﺠﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬ﻓﺄﺻﺎب زان ﰲ ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ اﻷﻳﴪ‪ .‬ﺳﻘﻄﺖ ﻋﲆ اﻷرض دون‬
‫أدﻧﻰ ﺻﻮت‪.‬‬

‫ُﺨﻴﻔﺔ ﺗﻨﻘﺾ ﻋﻠﻴﻪ )ﺗﻤﺘﻄﻲ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك أﻧﺘني أن ﻣﺎ ﺣﺎم ﻓﻮق رأﺳﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺳﺎﺣﺮ ًة ﻣ ً‬
‫ﺗﻨﻴﻨًﺎ وﺗﺤﻤﻞ ﻋﺼﺎ ﻣﺸﺘﻌﻠﺔ(‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻇﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﻃﺎﺋﺮ ﺑُﻨﻲ ﺻﻐري رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﰲ اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﺨﺰي‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد أن اﻧﻄﻠﻖ اﻟﺤﺠﺮ ﻣﻦ ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬ﺗﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ اﺳﱰداده ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻓﻤﻊ ﻛﻞ اﻟﺠﺮأة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻣﺎم املﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أن ﻟﻮى ﺣﺘﻰ ﻋﻨﻖ دﺟﺎﺟﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﺸﺎءٍ ﻟﺬﻳﺬ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ً‬
‫واﺛﻘﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻣﻤﺎ إذا‬ ‫ً‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻪ أن ﻳﻘﺘﻞ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪.‬‬
‫)ﻗﺎل ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﺤﺬ ًرا‪» :‬ﺳﺘﺨﺘﻄﻒ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« اﺑﻨﻲ‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺪأ ﻳﱰدد‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ إزﻫﺎق‬
‫روح ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺴﻬﻞ‪ .‬ﻣﻊ ﻛﻞ دﻗﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ ﺑﺪأت ﺗﻀﻌﻒ‪(.‬‬

‫‪204‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺄﺣﺪ املﻌﺎرف اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬

‫ﻂ اﻟﻄﺎﺋﺮ أﻣﺎم ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺼﺪر ﺻﻮﺗًﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺘﻨﻔﺲ‪ .‬اﻋﺘﻘﺪ أﻧﺘني‬ ‫ﺣ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﴏﺧﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻴﻘﻨًﺎ أﻧﻪ ﻣﺎت‪ .‬ﻛﺘﻢ‬
‫ﺛﻢ … ﺣﺪﺛﺖ ﻣﻌﺠﺰة! ﻋﻼ ﺻﺪر اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺛﻢ ﻫﺒﻂ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻼ ﺛﻢ ﻫﺒﻂ‪ .‬اﻧﺤﺮف ﺟﻨﺎﺣﻪ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﺰز‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﻛﴪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺆﻛﺪًا‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺰاوﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪ .‬آﺳﻒ ﺟﺪٍّا‪ «.‬رﻓﻊ اﻟﻄﺎﺋ َﺮ وﺣﻤﻠﻪ ﰲ‬ ‫ﺟﺜﺎ أﻧﺘني ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻪ‪ .‬ﺗﻨﻬﱠ ﺪ ً‬
‫ﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬وﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺎﺑﺔ املﻠﻌﻮﻧﺔ؟ ﻧﺼﻒ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺪَﻳﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ‬
‫املﺎء ﻣﺴﻤﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ إﱃ اﻷﺑﺪ! ﻗ ﱠﺮب اﻟﻄﺎﺋﺮ‬
‫آﺳﻒ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪«.‬‬‫ﻣﺤﺎوﻻ أن ﻳُﺪﻓﺌﻪ ﺑﺤﺮارة ﺟﺴﺪه‪ .‬ﻗﺎل ﻣُﺠﺪدًا‪» :‬أﻧﺎ ِ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺻﺪره‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﺳﻨﻮﻧﻮ‪ ،‬أﻣﻜﻨﻪ أن ﻳﺮى ﻫﺬا‪ .‬إﻳﺜني ﺗﺤﺐ ﻃﻴﻮر اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‪ .‬ﻣﺠﺮد‬
‫اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻌﻞ ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻨﻔﻄﺮ‪ .‬ﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺸﺘﺎق إﻟﻴﻬﺎ! ﻛﻢ ﻛﺎن ﻳﺸﺘﺎق إﱃ اﺑﻨﻬﻤﺎ! وﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻔﻌﻞ أي ﳾءٍ ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﺮاﻫﻤﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى!‬
‫رﻣﻘﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺑﻨﻈﺮة ﺣﺎدة‪ .‬وﻋﻄﺲ‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﻠﻮﻣﻪ‪.‬‬
‫»اﺳﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺑﺸﺄن ﺟﻨﺎﺣﻚ‪ .‬وﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻻ أﻣﻠﻚ املﻬﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻌﻼﺟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫زوﺟﺘﻲ‪ .‬إﻳﺜني …« ﺗﻬﺪج ﺻﻮﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﺎﺳﻤﻬﺎ‪» .‬إﻧﻬﺎ ﻣﺎﻫﺮة وﺣﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻳُﺤﴬ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻨﺎس ﺣﻴﻮاﻧﺎﺗِﻬﻢ املﺼﺎﺑﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ‪ .‬أﻋﺮف ﻫﺬا‪«.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻴﺴﺎ ﺻﻐريًا ووﺿﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺑﺄﻣﺎن‬ ‫رﺑﻂ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ُﺳﱰﺗﻪ اﻟﻀﻴﻘﺔ وﺻﻨﻊ ً‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬أﻃﻠﻖ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺗﻐﺮﻳﺪة‪ .‬ﻗﺎل أﻧﺘني ﻟﻨﻔﺴﻪ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﺳﻌﻴﺪًا ﻣﻌﻲ‪ «.‬وﻟﻜﻲ ﻳﺆﻛﺪ اﻟﻄﺎﺋﺮ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ ،‬ﻋﺾ ﺳﺒﺎﺑﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗ ﱠﺮﺑﻬﺎ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻓﻈﻬﺮ اﻟﺪم ﰲ ﻃﺮف إﺻﺒﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻃﺎرت ﻋﺜﺔ ﻟﻴﻠﻴﺔ ﻧﺤﻮ وﺟﻪ أﻧﺘني‪ ،‬رﺑﻤﺎ اﻧﺠﺬﺑﺖ ﻟﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺬي ﻳﻠﻤﻊ ﻓﻮق ﺟﻠﺪه‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜري ﴎﻳﻊ‪ ،‬أﻣﺴﻚ أﻧﺘني ﺑﺎﻟﻌﺜﺔ‪ ،‬وﻗﺪﱠﻣﻬﺎ ﻟﻠﻄﺎﺋﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺧﺬ‪ .‬ﻟﻜﻲ أرﻳﻚ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻗﺼﺪ أي ﴐر‪«.‬‬
‫رﻣﻘﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﺑﻨﻈﺮة ﺣﺎدﱠة أﺧﺮى‪ .‬ﺛﻢ اﻧﺘﺰع اﻟﻔﺮاﺷﺔ ﻋﲆ ﻣﻀﺾ ﻣﻦ أﺻﺎﺑﻌﻪ واﺑﺘﻠﻌﻬﺎ‬
‫ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻣﻀﻐﻬﺎ ﺛﻼث ﻣﺮات‪.‬‬
‫»ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮى؟« رﻓﻊ ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻪ إﱃ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪» .‬ﺗﻌﺎ َل‪ .‬أرﻳﺪ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أن أﺻﻞ ﻷﻋﲆ ﻫﺬا املﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫وﺗﻮﻏﻞ أﻧﺘني و»اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﺄن ﻗﻮاﻫﺎ ﺗﻀﻌﻒ ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺬﻟﺖ أﻗﴡ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ‬
‫ﻛﻲ ﺗﻤﺘﺺ ﻛﻞ اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ اﻣﺘﺼﺎﺻﻪ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺼﺪق ﻛ ﱠﻢ اﻟﺤﺰن اﻟﺬي رأﺗﻪ ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ‬

‫‪205‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺣﻘﺎ ﻗﺪ ﺗﻔﻮﻗﺖ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬ ‫املﺪﻳﻨﺔ! ُﺳﺤﺐ ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻟﺬﻳﺬة ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻛﺎﻟﻀﺒﺎب‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ٍّ‬
‫وأدرﻛﺖ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺣﺮﻣﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺤﻘﻪ‪ .‬ﺗﺤﻮﻟﺖ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ إﱃ ﺑﱤ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻛﺄس ﻻ ﻳﻔﺮغ أﺑﺪًا‪ .‬ﻛﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ »اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﺴﺒﻌﺔ« ﻗﺪ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﻧﺠﺎز‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن‬
‫ﺗُﻜﺘﺐ ﻋﻨﻬﺎ أﻏﻨﻴﺎت‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ُﻛﺘُﺐ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ ﻳﻮﻣﺎن دون أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ أي ﺣﺰن‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺿﻌﻴﻔﺔ‬
‫وﻣﻨﻬﻜﺔ‪ .‬وﻣﺮﺗﻌﺸﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﺴﺤﺮ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺗُﺴﺘﻨ َﺰف ﺑﴪﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﺳﻴﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫إﻳﺠﺎد ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﻲ‪ .‬وﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ورﻛﻌﺖ ﺑﺠﻮار ﺟﺪول ﺻﻐري‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﺴﺢ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﻐﺎﺑﺔ املﺠﺎورة ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﲆ‬
‫أي ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ وﺟﻮد ﺣﻴﺎة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟﺪ أﺳﻤﺎك ﰲ اﻟﺠﺪول‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﺳﻤﺎك ﻣُﻌﺘﺎدة ﻋﲆ‬
‫ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة وﻛﻘﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣﺔ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺤﺰن‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻋﺶ ﻣﻦ ﻃﻴﻮر اﻟﺰرزور‬
‫ﺑﺎﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻤﺮ اﻟﻔﺮاخ اﻟﺼﻐرية ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﻳﻮﻣَ ني‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﺳﺤﻖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﺼﻐرية‬
‫اﻟﻮاﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻐﺬﱢي ﻋﲆ ﺣﺰن اﻷم‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﺰن اﻟﻄﻴﻮر‬
‫ﻟﻴﺲ ﺑﻜﻔﺎءة ﺣﺰن اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ أي ﺛﺪﻳﻴﺎت ﻋﲆ ﻣﺪى أﻣﻴﺎل‪ .‬ﺗﻨﻬﺪت اﻷﺧﺖ‬
‫ً‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ زﺟﺎج‬ ‫ﺻﻨﻊ ﺟﻬﺎز رﺻﺪ ﻣﺆﻗﺖ؛‬ ‫إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬ﺟﻤﻌﺖ ﻣﺎ اﺣﺘﺎﺟﺖ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ُ‬
‫ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻈﺎم أرﻧﺐ ﻣﻘﺘﻮل ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ ،‬ورﺑﺎط ﺣﺬاء إﺿﺎﰲ؛ ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﻴﺪ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام أﻛﺜﺮ ﳾءٍ ﻧﺎﻓﻊ ﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻴﺪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻫﻢ ﻣﻦ رﺑﺎط اﻟﺤﺬاء‪.‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻪ ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﺻﻨﻌﻪ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺪرﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻬﺎ أﺟﻬﺰة اﻟﺮﺻﺪ‬
‫اﻟﻜﺒرية املﻮﺟﻮدة ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﻄ ﱠﻠﻊ ﻟﻠﻜﺜري‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ رؤﻳﺔ أﻧﺘني‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺒﻪ ﻣﺘﺄﻛﺪ ٍة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﺪ ﻏﺸﺎو ًة ﰲ املﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدًا ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺤﺠﺐ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺮؤﻳﺔ‪.‬‬
‫»ﺳﺤﺮ؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ‪ «.‬ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺤﺮة ﻋﲆ اﻷرض — ﻋﲆ اﻷﻗﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ‪ِ :‬‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮن — ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻫﻠﻜﻮا ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻣﻀﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺛﺎر اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬أو‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﺛﺎر‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺣﻤﻘﻰ! أرﺳﻠﻮﻫﺎ ﺑ »اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ ﰲ اﻟﺨﻄﻮة‬
‫اﻟﻮاﺣﺪة« ﻛﻲ ﺗُﻨﻘﺬ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻗﺮى اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺟﻤﻌﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬
‫ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﺎملني ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬واﺣﺘﺸﺪت ﺟﻤﻴﻊ أﺣﺰاﻧﻬﻢ ﻏري ا ُملﻨﺘﻬﻴﺔ ﻣﻌً ﺎ ﻋﲆ‬
‫ذﻟﻚ ً‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﺨﻄﺔ‪.‬‬

‫‪206‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺄﺣﺪ املﻌﺎرف اﻟﻘﺪاﻣﻰ‬

‫ً‬
‫»ﺟﺎﺋﻌﺔ« ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﺗﻤﺴﺢ ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ ﺑﻌﻴﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻌﻘﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫رﻓﻌﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ إﱃ ﻋﻴﻨﻬﺎ اﻟﻴُﻤﻨﻰ وﻣﺴﺤﺖ ﺑﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻏﺸﺎوة أﺧﺮى‪ .‬ﺗﺴﺎءﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﺧﻄﺐ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز؟« ﺿﻴﱠﻘﺖ اﻟﻌُ َﻘﺪ‪ .‬ﻻ ﺗﺰال ﺗُﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﺻﻌﺒﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ‬‫ً‬ ‫ﻏﺸﺎوة‪ .‬ﺟﺰﻣﺖ أن ﻫﺬا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺠﻮع‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻌﻮﻳﺬات اﻟﺒﺪاﺋﻴﺔ ﺗﻜﻮن‬
‫ﻳﻌﻤﻞ املﺮء ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻗﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫رﻣﻘﺖ ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات ﻋﺶ اﻟﺰرزور‪.‬‬
‫ﻣﺴﺤﺖ اﻟﺠﺒﻞ ﺑﻌﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﺷﻬﻘﺖ‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ‪» :‬ﻻ!« ﻧﻈﺮت ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» .‬ﻛﻴﻒ ﻻ ﺗﺰال ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬أﻳﻬﺎ املﺨﻠﻮق‬
‫اﻟﻘﺒﻴﺢ؟«‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻨﻲ ﻗﺘﻠﺘﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺮﻛﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وﻧﻈﺮت ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ‪:‬‬
‫ﻛﺪت ﺗُﺤﺒﻂ ﻋﻤﲇ ذات ﻣﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ‬ ‫َ‬ ‫أﻇﻦ أن ﻋﲇ ﱠ املﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﺋﻦ ﻣُﺰﻋﺞ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻓﺸﻠﺖ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻔﺸﻞ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫»أوﻻ‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ أن أﺣﺼﻞ ﻋﲆ وﺟﺒﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ «.‬وﺿﻌﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ً :‬‬
‫ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ ﰲ ﺟﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺴﻠﻘﺖ إﱃ اﻟﻔﺮع اﻟﺬي ﺑﻪ ﻋﺶ اﻟﺰرزور‪ .‬ﻣﺪﱠت ﻳﺪَﻫﺎ وﺟﺬﺑﺖ ً‬
‫ﻓﺮﺧﺎ‬
‫ﺑﻘﺒﻀﺔ واﺣﺪة ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷم املﺬﻋﻮرة ﺗﻨﻈﺮ دون أن ﺗﺘﺪﺧﻞ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﻐريًا ﻳﺘﻠﻮى‪ .‬ﺳﺤﻘﺘﻪ‬
‫ﺿﺌﻴﻼ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻛﺎﻓﻴًﺎ‪ .‬ﻟﻌﻘﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ وﺳﺤﻘﺖ‬ ‫ً‬ ‫ﺣﺰن اﻟﻌﺼﻔﻮرة اﻷم‬
‫ً‬
‫ﻓﺮﺧﺎ آﺧﺮ‪.‬‬
‫أﺧﻔﻴﺖ »اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻋﲇ ﱠ أن أﺗﺬﻛﺮ أﻳﻦ‬
‫ﰲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة«‪«.‬‬

‫‪207‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ﺣﻄﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻓﻮق ﻓﺮوع اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺼﺨﻮر وﺑﻘﺎﻳﺎ املﺪاﺧﻦ واﻟﺠﺪران واملﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﺻﻮت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺣﻔﻴﻒ اﻷوراق واﺣﺘﻜﺎك اﻟﻄﻴﺎت‪ .‬ﺳﻜﻨﺖ أﺟﺴﺎﻣﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﺼﺪِر أي‬
‫واﺳﺘﺪارت ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻋني‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺮاﻗﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻬﺬا‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ«‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﻏري ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻘﻞ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻐﺮاب ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺒﻘﺎء ﺳﺎﻛﻨًﺎ‪ .‬وأﴎع ﻧﺤﻮ زﻣﺮ ٍة ﺗﺠﻤﻌﺖ ﻓﻮق اﻟﻔﺮع ا ُملﻤﺘﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺷﺠﺮة ﺑﻠﻮط ﻗﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻨﻌﻖ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻖ اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺤﺬرة‪» :‬اﺻﻤﺖ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻗﺐ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎﻟﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﺑﺮأﺳﻬﺎ‬
‫أوﻻ ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﻮاﻗﻔﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﻐﺮاب‬ ‫ﰲ آن واﺣﺪ‪ ،‬وأﺷﺎرت ﺑﻤﻨﺎﻗريﻫﺎ ً‬
‫املﺠﻨﻮن‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدت ﺗﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬أﻧﺎ ﺧﺎﺋﻒ«‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ «.‬ﺗﻔﺮﻗﺖ اﻟﻄﻴﻮر وﺗﺠﻤﻌﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺤﺪق ﰲ اﻟﻄﻴﻮر‪» :‬وأﻧﺎ ً‬
‫ﻓﻮﻗﻬﺎ ﻛﺴﺤﺎﺑﺔ ﻣﺘﻤﻮﺟﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺤﻂ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﻓﺮوع ﺷﺠﺮة‬ ‫ُﺤﻠﻘﺔ َ‬
‫ﻣ ً‬
‫اﻟﺒﻠﻮط‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ؟‬
‫اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬واﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬واملﺮأة اﻟﺘﻲ أراﻫﺎ ﰲ أﺣﻼﻣﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣُﻌﻘﺪًا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺘﻔﻜري ﻓﻴﻪ‪ .‬اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﲇء ﺑﺎﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ املﺮء ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻘﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻤﺘﻠﺌًﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄ َﻟﻢ ﰲ رأﺳﻬﺎ‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺪﻗﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻧﺤﻮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ ﻣﻨﱢﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر؟« اﺳﺘﻘﺮت اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻄﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أن ﺗُﺤﴡ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮ؟‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺣ ﱠ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ‪» :‬وﻣﻦ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻤﺎ ﺗُﺮﻳﺪه؟ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻣﺨﻴﻔﺔ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﳾءٍ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫أرادت أن ﺗُﺨﱪﻫﺎ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﱰاب‪ .‬وﻇ ﱠﻠﺖ ﺗُﺮاﻗﺐ اﻟﻄﻴﻮر‪ .‬ﺗﺮﻛﺖ اﻟﻐﺮاب ﻳﺄوي إﱃ ﺣِ ﺠﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫رﺻﺎص ﺻﻐريًا‪ .‬ذات ﻣﺮة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺮﻛﺖ ﻋﻘ َﻠﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وأﺧﺮﺟﺖ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ وﻗﻠ َﻢ‬
‫ﻳَﻬﻴﻢ وﻫﻲ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻫﺎ ﰲ أﺣﻼﻣﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬رﺳﻤﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ »ﺻﺤﻴﺤﺔ«‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬أﺷﺎرت اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪» :‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ«‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﻧﺎ ﺳﻮى أن ﺗﻔﱰض أﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﺗﻌﺮف أﻳﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﺗﺠﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ ﻳﺤﺪُث‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ دون أن ﺗﻔﺘﺢ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪» :‬اﺻﻤﺖ‪ .‬أﺣﺎول اﻟﱰﻛﻴﺰ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗُﺮاﻗﺒﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻬﺎ ﺗُﺮاﻗﺒﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻴﺪﻫﺎ‬
‫ِ‬
‫وﺟﻪ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪ .‬ملﺴﺔ ﻳﺪِﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﺘﺤﺮك ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗُﺒﻘﻲ ﺗﺮﻛﻴﺰﻫﺎ ﻣُﻨﺼﺒٍّﺎ ﻋﲆ‬
‫راﺋﺤﺔ ﺑﴩﺗﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄن اﻟﺨﻮف ﺧﻠﻊ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ووﺿﻌﻪ ﰲ ﻗﺒﻀﺘﻪ‪ ،‬وﺷﻌﺮت‬
‫ﺑﺪﻣﻌﺘَني ﺳﺎﺧﻨﺘَني ﺗﻨﺤﺪران ﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺗﺴﻘﻄﺎن ﻋﲆ اﻟﻮرق ﻟﺘُﺤﺪﺛﺎ ﺻﻮت ارﺗﻄﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻃﺎﺋﺮ‪«.‬‬
‫ُﺤﻘﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺮﺳﻢ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﻞ رﺳﻤﺖ‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻐﺮاب ﻣ ٍّ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻋﲆ ﻳﺪ رﺟﻞ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻃﺎﺋ ًﺮا ﻏﺒﻴٍّﺎ‪ .‬ﻃﺎﺋ ًﺮا‬
‫ً‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻬﻠﻊ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء؟« ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ أن‬
‫ﺣﻘﺎ ﻛﻴﻒ؟‬ ‫ﺗﺠﺪ ﺟﺪﺗﻬﺎ؟ ٍّ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻧﻤﺮ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻧﻬﻀﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺒﻘﻲ رﻛﺒﺘﻴﻬﺎ ﻣُﺜﻨﻴﺘَني ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻧﺨﻔﺎض ﻗﺎﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪210‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫ً‬
‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺎدة أﻗﻮى ﻣﻦ‬ ‫»اﺑﻖ ﻗﺮﻳﺒًﺎ‪ «.‬ﺗﻤﻨﱠﺖ ﻟﻮ أن اﻟﻄﻴﻮر ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻠﻐﺮاب‪َ :‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪ .‬أو ﻓﻮﻻذ ﺣﺎد‪.‬‬ ‫اﻟﻮرق‪ .‬ﺻﺨﻮر‪ً ،‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﻮت‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﺪَﻳﻨﺎ ُﻫﻨﺎ؟«‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪ أن ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻧﻤﺮ‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻧﻤ ًﺮا ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎن اﻣﺮأة‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺨﻮف ﺷﺪﻳﺪ‪«.‬‬ ‫»إذن ملﺎذا أﺷﻌﺮ‬

‫وﻗﻔﺖ إﻳﺜني ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﻪ ﺟﻨﺪﻳﺘَني ﻣﺪﺟﱠ ﺠﺘَني ﺑﺎﻟﺴﻼح ﻣﻦ »أﺧﻮات‬
‫ﻄﺐ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬ﻗ ﱠ‬‫اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺨﻮف ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺰﻋﺠً ﺎ ٍّ‬
‫ﺣﺴﺐ أﻧﻬﺎ ِآﻣﺮة‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺆﺛﺮ‪ .‬اﻷدﻫﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﺑﺪا أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ِ‬ ‫ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫اﻟﺠﻨﺪﻳﺘَني‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺪﻳﻘﺔ ﻟﻬﻤﺎ أﻳﻀﺎ‪ .‬ﺗﻬﻠﻞ وﺟﻬﻬﺎ ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﻟﺠﻨﺪﻳﺘني اﻟﺼﺎرﻣﺘني‪،‬‬
‫وﺑﺎ َد َﻟﺘﻬﺎ اﻟﺠﻨﺪﻳﺘﺎن اﻻﺑﺘﺴﺎم‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﺘﺴﻢ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﲆ اﻟﻴﺴﺎر‪» :‬ﻟﻴﻠﻴﻨﺰ! وﺻﺪﻳﻘﺘﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻟﻠﺠﻨﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﲆ اﻟﻴﻤني‪.‬‬‫ﻣﺎي« وﺑﻌﺜﺖ ً‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﺄﻣُﻠﻬﺎ‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أن اﻟﻨﺴﺎء ﰲ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻻﺣﻈﻦ وﺟﻮدَه‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﺜريًا ﻟﻠﺴﺨﻂ‪.‬‬
‫ﻏﻠﻴﺖ ﻟﺘﻮي ﺑﻌﺾ املﺎء‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني ﺑﺎﻧﺤﻨﺎءة ﻣُﻬﺬﺑﺔ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻌﻢ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﴬ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺎي؟«‬ ‫ﰲ اﻟﻐﻼﻳﺔ وﻟﺪيﱠ ﻧﻌﻨﺎع ﻃﺎزج ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أُﺣَ ﱢ َ‬
‫ﺗﺄﻓﻔﻪ‪ .‬وﻗﺎل ﺑﻨﱪة ﻻذﻋﺔ‪» :‬ﻣﻌﻈﻢ رﺑﺎت اﻟﺒﻴﻮت‪ ،‬ﻳﺎ‬ ‫أﻧﻔ ُﻪ ﻣُﺒﺪﻳًﺎ ﱡ‬
‫ﺟﻌﱠ ﺪ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء َ‬
‫ﱠ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻦ أﻓﻮاه ﻳُﻄﻌﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﺪﻳﻘﺘﻬﻦ ﺑﻴﻨﻤﺎ‬ ‫أﻋﺸﺎب ﺗﺎﻓﻬﺔ ﰲ‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻴﺪﺗﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﺸﻐﻠﻦ أﻧﻔﺴﻬﻦ ﺑﺰراﻋﺔ‬
‫وﺟريان ﻳﻌﺘﻨني ﺑﻬﻢ‪ .‬ملﺎذا ﻟﻢ ﺗﺰرﻋﻲ ﺷﻴﺌًﺎ أﻛﺜﺮ ﻓﺎﺋﺪة؟«‬
‫ﻃﺎ ﰲ ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ‬ ‫رزﻳﻨﺔ وﻫﻲ ﺗﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ املﻄﺒﺦ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻣﺮﺑﻮ ً‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني‬
‫ً‬
‫وﻣﻨﺴﻘﺎ‪ .‬وﻳﻨ ﱡﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺟﻤﻴﻼ‬ ‫ﻗﻤﺎش ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻃ ﱠﺮزﺗﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪون ﺷﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﳾء ﰲ املﻨﺰل‬
‫ﻋﻦ اﻟ َﻜ ﱢﺪ واﻹﺑﺪاع واﻟﱪاﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺟريﻻﻧﺪ ﻗﺪ رأى ذﻟﻚ املﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻟﻢ ﻳُﻌﺠﺒﻪ‪ .‬ﺻﺒﱠﺖ املﺎء‬
‫املﻐﲇ ﰲ ﻛﻮﺑَني ﻣﺼﻨﻮﻋَ ني ﻳﺪوﻳٍّﺎ ﻳﻤﺘﻶن ﺑﺎﻟﻨﻌﻨﺎع‪ ،‬وﺟ َﺮ ْت ﺗﺤﻠﻴﺘﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻴﺔ اﻟﻨﺤﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ املﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺤﻞ واﻟﺰﻫﻮر وﺣﺘﻰ اﻟﻄﻴﻮر‬
‫ُﺘﻤﻠﻤﻼ‪ .‬أﺧﺬ ﻛﻮب اﻟﺸﺎي وﺷﻜﺮ ﻣﻀﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻪ‬ ‫ً‬ ‫املﻐﺮدة ﺗُﺤﻴﻂ ﺑﺎملﻨﺰل‪ .‬ﺗﺤﺮك ﺟريﻻﻧﺪ ﻣ‬

‫‪211‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻐﻴﻆ أن ﻫﺬا اﻟﺸﺎي ﻫﻮ أﻟﺬﱡ ﳾء ﴍﺑﻪ‬ ‫واﺛﻘﺎ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﻴﻜﺮﻫﻪ‪ .‬ﺗﻨﺎول رﺷﻔﺔ‪ .‬وأدرك ِﺑ ٍ‬ ‫ﻛﺎن ً‬
‫ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺟﺒني رﺿﻴﻌﻬﺎ‪» :‬أوه‬ ‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪت إﻳﺜني ﺑﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻨﺤﻨﻲ إﱃ ﺣﻤﱠ ﺎﻟﺘﻬﺎ ﻟﺘﻄﺒﻊ ً‬
‫ﻳﺎ ﻋﻤﻲ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ ا ُملﻨﺘﺠﺔ ﻫﻲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﱠ ِﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﻮازن‪.‬‬
‫ﺗُﻮﺟﺪ ﻧﺒﺎﺗﺎت ﺗﺘﻐﺬﱠى ﻣﻦ اﻟﱰﺑﺔ وﻧﺒﺎﺗﺎت ﺗُﻐﺬﱢي اﻟﱰﺑﺔ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺰرع أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ أن‬
‫ﻧﺄﻛﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ ﻣﺎ ﻧﺰرﻋﻪ ﻧُﻌﻄﻴﻪ ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أن اﺑﻦ أﺧﺘﻚ ﻋﲆ أﺗﻢ اﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻷن ﻳﻬﺐ روﺣَ ﻪ ملﺴﺎﻋﺪة اﻵﺧﺮﻳﻦ‪«.‬‬
‫ﻈﻬﺮ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﺪت اﻟﻔﺘﺎ ُة ﻏري ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻟﺤﺰن‪،‬‬ ‫إن ﻛﺎن ذِ ﻛﺮ زوﺟﻬﺎ ﻗﺪ آ َﻟﻤَ ﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُ ِ‬
‫ﺗﺘﻮﻫﺞ ﺑﺎﻟﻜﱪﻳﺎء‪ .‬ارﺗﺒﻚ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬وﺑﺬل‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺔ ﺣﻤﻘﺎء‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه ﻛﻲ ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫»ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤني ﻳﺎ ﺻﻐريﺗﻲ‪» ،‬ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻳﻘﱰب ﺑﴪﻋﺔ‪ «.‬ﺗﻮﻗﻊ أن ﻳﺸﺤﺐ وﺟﻬﻬﺎ‬
‫ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻣُﺨﻄﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻘﺒﻞ رﺿﻴﻌﻬﺎ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬أﻋﻠﻢ ﻫﺬا ﻳﺎ ﻋﻤﻲ‪ «.‬رﻓﻌﺖ ِ‬
‫ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ واﻟﺘﻘﺖ‬
‫ﻧﻈﺮاﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮﺗُﻬﺎ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ أﻧﻬﺎ واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘِ ﱡﻞ ﻗﺪ ًرا ﻋﻦ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‬
‫ﻧﻔﺴ ُﻪ ﻋﺎﺟ ًﺰا ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﰲ ﻇ ﱢﻞ ﻫﺬه اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ وﺟﺪ َ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ إﻳﺜني ﺑﺮﻓﻖ‪» :‬ﻋﻤﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ِ .‬ﻟ َﻢ أﺗﻴﺖ إﱃ ُﻫﻨﺎ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺖ ﻣُﺮﺣﱠ ﺐ ﺑﻚ ﰲ ﺑﻴﺘﻲ‬
‫ﺗﴪﻧﺎ دوﻣً ﺎ رؤﻳﺘﻚ‪ .‬ﻋﺎد ًة ﻣﺎ‬
‫وﻗﺖ ﺗﺨﺘﺎر ﻓﻴﻪ املﺮور ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺎ وزوﺟﻲ ﱡ‬ ‫ﰲ أي ٍ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺘﻈﺮ‬‫ﺗﻜﻮن »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺗﻲ ﻟﺘﺨﻮﻳﻒ أﴎ ِة اﻷﻃﻔﺎل املﻨﻜﻮﺑني‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻣﺠﻴﺌﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪«.‬‬
‫ً‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ‪» .‬ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻟﺬا ُ‬
‫أﺗﻴﺖ ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫املﺴﻦ ﺑﻨﻈﺮة ﺛﺎﻗﺒﺔ‪» .‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪ ﺑﻐري ﻣﻮﺟﻮدة؟ أﻳﻦ اﻷﺧﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫رﻣﻘﺖ إﻳﺜني اﻟﺮﺟ َﻞ‬
‫إﺟﻨﻴﺸﺎ؟«‬
‫ﻳﺴﺘﻔﴪ ﻣﻨﻪ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬‫ِ‬ ‫ﺗﻨﺤﻨﺢ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻌﺘﺎدًا ﻋﲆ أن‬
‫أﻧﺎﺳﺎ راﺿني ﺑﻨﺼﻴﺒﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬ ‫اﻟﻨﺎس ﻳﺴﺘﻔﴪون »ﻛﺜريًا« ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ً‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮﻧﻮا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺸﺎﺑﱠﺔ اﻟﺼﻐرية ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻫﺬه‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺔ … ﺣﺴﻨًﺎ ﻻ ﺑﺄس‪ .‬ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ إﻻ أن آﻣُﻞ أن ﺗُﺼﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن ﻛﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﻠﻤﺮأة‬
‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ «.‬ﻛﺎن ﻣُﺘﻴﻘﻨًﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺤﺒﺲ ﰲ »اﻟﱪج« أﻫﻮن ﺑﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺧﺮى ﻣﻨﺬ ٍ‬

‫‪212‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻮﻗِﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻄ َﺮح ﰲ ﺗﺠﻤﱡ ﻌﺎت اﻟﻐﺪاء اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ .‬ﺗﻨﺤﻨﺢ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺎل ﺑﺒﻂء‪:‬‬
‫ﺷﺄن ﻣﺎ‪«.‬‬
‫»اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻏﺎدرت ﰲ ٍ‬
‫ً‬
‫ُﺘﻔﺤﺼﺔ إﻳﱠﺎه‪» :‬أي ﺷﺄن؟«‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻀﻴﱢﻖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻣ‬
‫أﺟﺎب ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬ﺷﺄن ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ أﻇﻦ‪«.‬‬
‫وﻗﻔﺖ إﻳﺜني واﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺪﻳﺘَني‪ .‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣُﺪرﺑﺘَني‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻋﲆ أﻻ ﺗﺘﻮاﺻﻼ ﺑﺎﻷﻋني‬
‫ﻣﻊ املﻮاﻃﻨني‪ ،‬وأن ﺗﻨﻈﺮا أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ ا ُملﻔﱰَض ﺑﻬﻤﺎ أن ﻳﻜﻮن‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮﻫﻤﺎ ﺟﺎﻣﺪًا ﻛﺎﻟﺼﺨﺮ وأن ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﻤﺎ ﺟﺎﻣﺪة ﻛﺎﻟﺼﺨﺮ ً‬
‫اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪ ﱡل ﻋﲆ اﻟﺠﻨﺪي املﺎﻫﺮ‪ ،‬وﻛﺎن »ﺟﻤﻴﻊ« اﻷﺧﻮات ﺟﻨﺪﻳﺎت ﻣﺎﻫﺮات‪ .‬ﻟﻜﻦ وﺟﻬَ ﻲ‬
‫»ﻫﺎﺗني« اﻟﺠﻨﺪﻳﺘَني ﻛﺎﻧﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﺣﻤﺮار ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻓﺤﻮﱠﻟﺘﺎ ﻧﻈﺮﺗَﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﻟﻸرض‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ إﺣﺪاﻫﻤﺎ‪» :‬إﻳﺜني‪ .‬ﻻ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻳﺎ ﻟﻴﻠﻴﻨﺰ‪ «.‬ﻓﻐﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﻓﺎ ُه ذﻫﻮﻻ‪ً.‬‬
‫وأﻧﺖ ً‬‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني‪» :‬ﻣﺎي‪ .‬اﻧﻈﺮي إﱃ وﺟﻬﻲ‪ِ .‬‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ رأى ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﻬﺬا ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني أﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤً ﺎ ﻣﻦ ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺠﻨﺪﻳﺘني‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻃﻮﻻ وﻫﻲ واﻗﻔﺔ أﻣﺎﻣﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﻮﻗﻬﻤﺎ ً‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﺗﺒ ُﺪ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺑﺪت ُ‬
‫ﻗﺎل ﺑﺎرﺗﺒﺎك‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ أن أﻋﱰض ﻋﲆ …«‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻪ إﻳﺜني‪» .‬ﻫﻞ ﻳﺠﻮس اﻟﻨﻤﺮ؟«‬
‫ﻇﻠﺖ اﻟﺠﻨﺪﻳﺘﺎن ﺻﺎﻣﺘﺘَني‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻨﺎ ﻧﺤﻴﺪ ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻮع املﺤﺎدﺛﺔ …«‬
‫رﻓﻌﺖ إﻳﺜني ﻳﺪَﻫﺎ ﻛﻲ ﺗُﺴﻜِﺖ ﺧﺎل زوﺟﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ املﺪﻫﺶ أﻧﻪ ﺻﻤﺖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أن‬
‫ﻳُﺼﺪﱢق ﻫﺬا‪ .‬ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪» :‬ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﺎي‪ .‬أﺟﻴﺒﻴﻨﻲ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﺠﻮس اﻟﻨﻤﺮ؟«‬
‫زﻣﱠ ﺖ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎول ﺣﺒﺲ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬وأﺟﻔﻠﺖ‪.‬‬
‫أﻧﺖ أﻛﱪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺎرﺗﺒﺎك‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻘﺼﺪﻳﻦ ﺑﺤﻖ اﻟﺴﻤﺎء؟ ﻧﻤﻮر؟ ِ‬
‫اﻟﺼﺒﻴﺎﻧﻴﺔ!«‬
‫ﻟﺴﺒﺐ ﻣُﺒﻬﻢ‪ ،‬ﺻﻤﺖ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ آﻣﺮة‪» :‬ﺻﻤﺘًﺎ‪ «.‬وﻣﺮة أﺧﺮى‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني‬
‫ً‬
‫ﻣﺬﻫﻮﻻ‪.‬‬
‫ﻋﻀﺖ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﺷﻔﺘِﻬﺎ وﺗﺮدﱠدت ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬ﻣﺎﻟﺖ ﻧﺎﺣﻴﺔ إﻳﺜني‪» .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ أﻓﻜﺮ‬
‫ﻄﻒ أي ﻣﺨﺎﻟﺐ ﻣُﺒﻄﻨﺔ ﰲ ﻣﻤﺮات »اﻟﱪج«‪ .‬ﻟﻢ‬ ‫ﻓﻜﺮت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﺗ ُ‬
‫ِ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﰲ ﻫﺬا ﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﺗﺼﺪُر أي زﻣﺠﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪُث ﻫﺬا ﻷﻳﺎم‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ …« — أﻏﻤﻀﺖ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ —‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ .‬ﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪«.‬‬‫ً‬ ‫»ﻧﻨﺎم‬

‫‪213‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻟﻔﺖ إﻳﺜني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﺮﺿﻴﻊ ﰲ ﺣﻤﱠ ﺎﻟﺘﻪ‪ .‬ﺗﻨﻬﱠ ﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ أﺣﻼﻣﻪ‪ .‬ﺗﻤﺘﻤﺖ إﻳﺜني‪:‬‬ ‫ﱠ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬‫ُ‬ ‫»إذن‪ ،‬اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬وإﻻ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻻ ﺑ ﱠﺪ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﺑﻼ ﺷﻚ ﺗﻨﻮي ﻗﺘ َﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﺑﺮاﻗﺎ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﺳﺎرت إﱃ ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬اﻟﺬي أﻏﴣ اﻟﻄﺮف‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﳾءٍ ﰲ ﻫﺬا املﻨﺰل ً‬
‫ﻏﺎرﻗﺎ ﰲ اﻟﻀﺒﺎب‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا املﻨﺰل ﻳﻐ ُﻤ ُﺮه اﻟﻀﻮء‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻮء‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ أن ﺑﺎﻗﻲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن‬
‫ﻻﻣﻌﺔ ﻛﻨﺠﻢ ﻏﺎﺿﺐ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﻄﺢ ﺗﻠﻤﻊ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻳﺜني‪ ،‬ﺑﺪت‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ ﱠ‬
‫»ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ …«‬
‫»أﻧﺖ‪ «.‬ﻛﺎن ﺻﻮت إﻳﺜني ﻳﱰاوح ﺑني اﻟﺨﻮار واﻟﻬﺴﻴﺲ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺷﺎﻋ ًﺮا ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺘﺠﻌﱠ ﺪ وﻳﺤﱰق ﻛﻮرﻗﺔ‪» :‬ﻣﺎ أﻗﺼﺪ ﻗﻮﻟﻪ …«‬
‫»أﻧﺖ أرﺳﻠﺖ زوﺟﻲ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻛﻲ ﻳﻤﻮت‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣُﺴﺘﻌﺮﺗَني‪ .‬وﻛﺎن ﺷﻌﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﺸﺘﻌﻼ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺄن أﻫﺪاﺑﻪ ﺑﺪأت ﺗُ َ‬
‫ﺴﻔﻊ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻠﺘﻬﺒًﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺟﻠﺪﻫﺎ ﺑﺪا‬
‫ﻟﺴﺨﻒ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ‪ .‬أﻋﻨﻲ …«‬ ‫»ﻣﺎذا؟ ﻳﺎ ُ‬
‫ﻈﺔ ﻟﻜﻦ اﻟﻐﺮﻳﺐ أﻧﻬﺎ ﺑﺪت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻘ ْﺖ ﻋﲆ اﻷرض؛ وﻫﻲ إﻳﻤﺎءة ﻓ ﱠ‬ ‫َ‬ ‫»اﺑﻦ أﺧﺘﻚ‪«.‬‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫أرﺳﻠﺖ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﺧﻠﻔﻪ‪ .‬اﺑﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫»أﻧﺖ‬ ‫ﺣني ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ‪ .‬وﻷول ﻣﺮ ٍة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﺎﻟﺨﺠﻞ‪.‬‬
‫أﺧﺘﻚ اﻷﻛﱪ وﺻﺪﻳﻘﻚ ا ُملﻔﻀﻞ‪ .‬ﻛﻴﻒ أﻣﻜﻨﻚ ﻫﺬا؟«‬
‫»اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﻣﺎ ﺗﺤﺴﺒني ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬أرﺟﻮكِ ‪ .‬اﺟﻠﴘ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ واﺣﺪة‪ .‬دﻋﻴﻨﺎ ﻧﻨﺎﻗﺶ‬
‫…« ﻟﻜﻦ ﺟريﻻﻧﺪ ﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻣُﺤﻄﻢ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬أﺻﺎب روﺣﻪ أﻟﻒ ﴍخ‪.‬‬
‫ﻄﺘْﻪ وﻋﺎدت ﻟﻠﺠﻨﺪﻳﺘَني‪.‬‬ ‫ﺗﺨ ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪﺗﺎن‪ .‬إن ﻛﺎﻧﺖ أيﱞ ﻣﻨﻜﻤﺎ ﺗُﻜِﻦ ﱄ ﻣﺜﻘﺎ َل ذر ٍة ﻣﻦ ﺣﺐﱟ أو اﺣﱰام‪،‬‬
‫ﻓﻴﺘﻌني ﻋﲇ ﱠ أن أﺳﺄﻟﻜﻤﺎ املﺴﺎﻋﺪة‪ .‬ﻟﺪيﱠ أﺷﻴﺎء أو ﱡد إﻧﺠﺎزﻫﺎ ﻗﺒﻞ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﻧﻌﻠﻢ‬
‫ﺟﻤﻴﻌً ﺎ« — رﻣﻘﺖ ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﻨﻈﺮة ﻛﺮاﻫﻴﺔ — »»ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺣﺪًا« ﺻﻤﺘﺖ‬
‫ﻟﻠﺤﻈﺔ‪» .‬أﻇﻦ أن ﻋﲇ ﱠ زﻳﺎرة أﺧﻮاﺗﻲ اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻄﺔ ﻏري ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬وإن ﻏﺎﺑﺖ اﻟﻘﻄﻂ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻌﺐ اﻟﺠﺮذان‪ .‬وﺛﻤﱠ ﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﺮذان ﻓﻌﻠﻪ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫اﺷﺘﻘﺖ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ ﻣﺎي‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺸﺒﻚ ذراﻋﻬﺎ ﺑﺬراع اﻷم اﻟﺸﺎﺑﺔ‪» :‬أوه ﻳﺎ إﻳﺜني‪ .‬ﻛﻢ‬
‫إﻟﻴﻚِ ‪ «.‬وﻏﺎدرت املﺮأﺗﺎن‪ ،‬وإﺣﺪاﻫﻤﺎ ﺗﺘﺄﺑﱠﻂ ذراع اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻟﻘﺖ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﱰدﱡدٍ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬ﺛﻢ أﴎﻋﺖ ﺧﻠﻔﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻈﺮ ًة‬
‫ﺗﻠﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‪» .‬أﻋﻨﻲ‪ .‬ﺛﻤﺔ ﻗﻮاﻧني‪،‬‬ ‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن أﻗﻮل‪ ،‬ﻫﺬا ﺗﺠﺎوز …« ﱠ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤﻦ‪ «.‬ﺷ ﱠﺪ ﻗﺎﻣﺘﻪ وﻧﻈﺮ ﺑﻐﻄﺮﺳﺔ إﱃ اﻟﻔﺮاغ ﺣﻮﻟﻪ‪» .‬ﻗﻮاﻧني‪«.‬‬

‫‪214‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫وأﻳﻀﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺘﺤﺮك اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺘﺤﺮك اﻟﻐﺮاب‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ املﺮأة اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺳﻜﻮن‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺑﺪت‬
‫ﺻﻐرية ﺟﺪٍّا‪ .‬وﰲ أﺧﺮى ﺑﺪت ﻋﺠﻮ ًزا ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬ﺗﺤﻮﻟﺖ ﻧﻈﺮة املﺮأة ﻟﻠﻄﻴﻮر ﻋﲆ اﻷﻏﺼﺎن‪ .‬ودﻗﻘﺖ اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ُ‬
‫ﺻﻨﻌﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر؟«‬ ‫ِ‬ ‫رأﻳﺖ ﻫﺬه اﻟﺨﺪﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻫﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﺨﱰﻗﻬﺎ ﻣﻦ املﻨﺘﺼﻒ‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﻋﺎدت ﺑﺒﴫﻫﺎ إﱃ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺪورﻫﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﻧﻈﺮات املﺮأة‬
‫ﴏﺧﺖ ﻣﺘﺄ ﱢﻟﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺳﺤﺮكِ ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫اﺑﺘﺴﻤﺖ املﺮأة‬
‫َ‬
‫ﻧﺼﻔني‪.‬‬ ‫ﺑﺼﻮت ﺟﻬﻮري ﺟﻌﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن رأﺳﻬﺎ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻔﻠﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻴﻠﺖ اﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫اﻋﺘﴫت ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﻒ‪ ،‬أﻻ ﺗﻈﻨﱢني ذﻟﻚ؟« ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﺔ ﻧﱪة‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬أﺗﺸﻌُ ﺮﻳﻦ ﺑﺎﻷﻟﻢ؟ ﻫﺬا أﻣﺮ ِ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎؤل ﰲ ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬ﻇ ﱠﻠﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺟﺎﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﻀﻐﻮط وﻣُﺘﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻛﺰﻧﱪك ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﻔﻼت‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﺣﺰﻧًﺎ‪ .‬ﻣﺠﺮد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻏﻀﺐ‪«.‬‬
‫ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ املﺮأة إﱃ ﺗﺠﻬﱡ ﻢ‪ .‬وﻋﺎدت ﺗﺮﻓﻊ ﺑﴫَﻫﺎ ﻟﻠﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺟﺎﻧﺒﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬إﻧﻬﺎ راﺋﻌﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻠﻜﻚِ ؟ ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺪﻳﺔ؟«‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻬﺠﺎن‪.‬‬ ‫ﻫ ﱠﺰت ﻟﻮﻧﺎ َ‬
‫ﺗﻨﺘﻈﺮ أن ﺗﺘﺤﺪﱠﺛﻲ‪ .‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻂ ﻓﻮﻗﻚ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻟﺖ املﺮأة ﺑﺮأﺳﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪» .‬اﻧﻈﺮي ﻛﻴﻒ ﺗﺤ ﱡ‬
‫ﺻﻨﻌﻚِ ‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺳﺤﺮكِ ‪«.‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ُ‬
‫ﱡ‬
‫ﺗﺤﻒ ﺑﺄﺟﻨﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺧﻠﻔﻬﺎ‬‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻢ أﺻﻨﻊ ﺷﻴﺌًﺎ ﺑﺴﺤﺮي‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر َ‬
‫ﺗﺘﻠﻔﺖ ﻛﻲ ﺗﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﺗﻘﻄﻊ ﺗﺒﺎدُل اﻟﻨﻈﺮات ﻣﻊ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺈﻣﻜﺎن ﻟﻮﻧﺎ أن ﱠ‬
‫وﻗﺪ أﺧﱪَﻫﺎ ﳾء ﻣﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪» .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪيﱠ أي ﺳﺤﺮ‪ .‬ملﺎذا ﻳﻜﻮن‬
‫ﻟﺪيﱠ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس؟«‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻚِ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻗﻮل ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏري ﻟﻄﻴﻔﺔ‪» .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺿﺤﻜﺖ املﺮأة‬
‫»ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻗﻮل إن أﺷﻴﺎء ﻋﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﺳﺤﺮكِ ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ «.‬ﻗ ﱠﺮرت ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﻜ َﺮه ﻫﺬه املﺮأة‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﺣﺎول‬‫ً‬ ‫واﻟﺒﻘﻴﺔ ﺗﺄﺗﻲ‪ ،‬إن ﻟﻢ أﻛﻦ ﻣﺨﻄﺌﺔ‪ .‬وذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻳﺒﺪو أن‬
‫ودﻗﻘﺖ اﻟﻨﻈﺮ‪» .‬ﻫﺬا ﻣُﺜري ﻟﻼﻫﺘﻤﺎم‪ .‬ﻫﺬه‬ ‫إﺧﻔﺎء ﻗﺪراﺗﻚِ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﻋﻨﻚِ ‪ «.‬ﻣﺎﻟﺖ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﱠ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪ ًة ﻣ ﱠﺮت‪«.‬‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺬة‪ .‬أﻋﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻮ ﻟﻠﺪﻫﺸﺔ أن‬

‫‪215‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻄﺖ‬‫ﺗﻠﻘﺖ إﺷﺎرة ﻣُﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺣ ﱠ‬ ‫آن واﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﱠ‬ ‫ً‬

‫ُﺮﻓﺮﻓﺔ ﰲ ٍ‬ ‫ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻣ‬
‫ﺗﻴﻘﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ أن ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﺑﺠﻮار اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ووﺟﱠ ﻬﺖ ﻣﻨﺎﻗريﻫﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﱠ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ وﺗﺮاﺟﻌﺖ ﺧﻄﻮ ًة أو ﺧﻄﻮﺗَني‪.‬‬ ‫أﺷ ﱠﺪ ﺣﺪة وأﻛﺜﺮ ﺧﻄﻮرة ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬أﺟﻔﻠﺖ املﺮأة ً‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬اﺳﺘﻤ ﱢﺮي ﰲ املﴚ‪«.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺼﺨﻮر أﺳﻔﻞ ﻳﺪَي ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻬﺘ ﱡﺰ وﺗﺨﺘﻠﺞ‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻬ ﱡﺰ اﻟﻬﻮاء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬
‫اﻷرض ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺘﺰ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻜﺎﻧﻚِ ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم‪«.‬‬‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺛِﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻮ ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﻣﺎ ُ‬
‫رﻣﻘﺘﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﺷﻚ‪.‬‬
‫ﻄﻤﺔ‪.‬‬ ‫»أوه‪ ،‬أﻻ ﺗُﺼﺪﻗﻴﻨﻨﻲ؟ ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر ﻟﺌﻴﻤﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎ ﻣُﺤ ﱠ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‬‫ﺣﺰﻧﺖ إﱃ أن أﺻﺒﺤﺖ ﻏري ﻗﺎدر ٍة ﻋﲆ اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﻫﻲ اﻵن ﻣﻌﺘﻮﻫﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ «.‬وﻫ ﱠﺰت َ‬ ‫وﻗﺪ ِ‬
‫ﺑﻼ ﻣﺒﺎﻻة‪» .‬وﺑﻼ ﻓﺎﺋﺪة‪«.‬‬
‫ْ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻟﻮﻧﺎ ملﺎذا أﻏﻀﺒَﺘﻬﺎ املﺮأة ﻛﺜريًا ﻫﻜﺬا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺗﻌني ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﻘﺎوم ﻛﻞ ﳾء‬
‫ﺑﴪﻋﺔ وﺗﺮﻛﻞ املﺮأة ﰲ ﻗﺼﺒﺘَﻲ َ‬
‫ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﺑﻜﻞ ﻗﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻳُﺨﱪﻫﺎ ﺑﺄن ﺗﻨﻬﺾ‬
‫ً‬
‫»آه‪ «.‬اﺑﺘﺴﻤﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻟﻬﺎ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪» .‬اﻟﻐﻀﺐ‪ .‬راﺋﻊ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻔﻴﺪًا ﱄ‬
‫ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻪ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳُﻤﻬﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ أﻋﱰف أﻧﻨﻲ أُﺣﺒﻪ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﻌﻘﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪» .‬أُﺣﺒﱡﻪ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻻ أﻇﻦ أﻧﻨﺎ ﺳﻨُﺼﺒﺢ ﺻﺪﻳﻘﺘَني‪ «.‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺳﻼح‪ .‬ﱡ‬
‫أﻇﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺬﻣﺮت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫أﻧﻨﻲ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺳﻼح‪«.‬‬
‫ﻵﺧﺬ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻠﻜﻲ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬أﺗﻔﻖ ﻣﻌﻚ‪ .‬ﻻ أﻇﻨﻨﺎ ﺳﻨُﺼﺒﺢ ﺻﺪﻳﻘﺘَني‪ .‬أﻧﺎ ُﻫﻨﺎ ُ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺳﺄﻣﴤ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ .‬أﻧﺎ …« ﺻﻤﺘﺖ ﺑﺮﻫﺔ‪ .‬ﺛﻢ رﻓﻌﺖ إﺣﺪى ﻳﺪَﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ «.‬اﺳﺘﺪارت املﺮأة وﺳﺎرت ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺮﻳﺔ اﻟﺨﺮﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺮج ﻳﺮﺗﻔﻊ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫»اﻧﺘﻈﺮي ً‬
‫اﻷﻃﻼل‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ ﺳﻴﻈ ﱡﻞ ﻗﺎﺋﻤً ﺎ ﻟﻔﱰة أﻃﻮل‪ .‬إذ ﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﴍخ ﻛﺒري ﰲ أﺳﺎﺳﻪ‬
‫ﻋﲆ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪ ،‬وﺑﺪا ﻛﻔ ٍﻢ ﻓﺎﻏﺮ ﻣﺪﻫﻮش‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪ ،‬ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻏﻠﺐ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن‬
‫ﰲ اﻟﱪج‪ .‬وﺿﻌﺘﻪ ﻫﻨﺎ ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬أﺗﺬ ﱠﻛﺮ اﻵن‪ «.‬رﻛﻀﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺤﺔ وﺟﺜﺖ ﻋﲆ ُرﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻷرض‪ .‬ودﻗﻘﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة‪» :‬أﻳﻦ ﺣﺬاﺋﻲ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ؟ ﺗﻌﺎ َل إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪«.‬‬
‫زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺎن‬‫ﺣﺪﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ راودﻫﺎ ﺣﻠﻢ ذات ﻣﺮة‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ٍ‬
‫ُﺘﺪاع وأﺧﺮج ﺣﺬاءً ﻃﻮﻳﻞ‬ ‫ﺑﺮج ﻣ ٍ‬‫ﺣﻠﻤً ﺎ‪ ،‬أﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ؟ وﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﻣ ﱠﺪ ﻳﺪَه إﱃ ﺣﻔﺮ ٍة ﰲ ٍ‬

‫‪216‬‬
 ‫ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻠﺘﻘﻲ ﺑﺎﻣﺮأة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬

‫اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺣﻠﻤً ﺎ‪ ،‬ﻷن ﻓريﻳﺎن ﻛﺎن ﺿﺨﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺛﻢ أﺣﴬ ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺬاء‪ .‬ووﺿﻌﺘﻪ‬
‫ﰲ ﺻﻨﺪوق‪.‬‬
‫ﺻﻨﺪوﻗﻬﺎ!‬
‫ﻟﻢ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﻣُﺠﺪدًا ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺰت رأﺳﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻄﺮد ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ املﺮأة‪» :‬أﻳﻦ ﺣﺬاﺋﻲ؟« ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪.‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﺛﻮﺑﻬﺎ اﻟﻔﻀﻔﺎض ﻳﻨﺘﻔﺦ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬رﻓﻌﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‬
‫وﺑﺤﺮﻛﺔ ﻛﺎﺳﺤﺔ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬دﻓﻌﺖ اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ أﻣﺎم ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬وﰲ ﻟﺤﻈﺔ ﺳﻘﻂ »اﻟﱪج«‪ .‬وﻗﻌﺖ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﻮر وﻫﻲ ﺗﴫخ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻐﺮاب‪ ،‬اﻟﺬي أرﻋﺒَﺘْﻪ اﻟﻀﻮﺿﺎء واﻷﺗﺮﺑﺔ واﻟﻔﻮﴇ‪،‬‬
‫ﻓﻄﺎر ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﻃﺎر ﰲ دواﺋﺮ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻠﻌﻦ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ُﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﺴﺘﻮﻋِﺐ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮاه‪» :‬ﻛﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺴﻘﻮط‪ «.‬ﺣﺪﻗﺖ ﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺳﺤﺎﺑﺔ اﻷﺗﺮﺑﺔ واﻟﻌﻔﻦ واﻟﺤﴡ ﻋﻨﺪ ﻛﻮﻣﺔ اﻟﺮﻛﺎم وﰲ اﻟﺠﺴﺪ املﻨﺤﻨﻲ ﻟﻠﻤﺮأة ذات اﻟﻌﺒﺎءة‬
‫اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻓﻊ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﻷﻋﲆ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺎﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻷﺣ ٍﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﴏﺧﺖ املﺮأة‪» :‬اﺧﺘﻔﻰ! ﻟﻘﺪ اﺧﺘﻔﻰ!«‬
‫وﺑﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ رﺳﻐﻬﺎ اﻷﻳﴪ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻬﻮاء ﻳﻨﺤﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﺪارت وﺳﺎرت ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺑﻀﺔ ﻋﲆ‬ ‫أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ أﺟﱪت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﻮض‪ .‬أﺑﻘﺖ املﺮأة ﻳﺪَﻫﺎ اﻟﻴُﴪى ﻣﻤﺪودة‪،‬‬
‫اﻟﻬﻮاء ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ ﻣﻄﻮﻳﺔ ﻛﺎملﺨﺎﻟﺐ‪ ،‬وﻣ ً‬
‫ُﺜﺒﺘﺔ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻳﺎردات ﻋﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫آﺧﺬه!« أﻧﱠﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻀﺔ املﺮأة ﻣﺆﻟِﻤﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺨﻮﻓﻬﺎ ﻳﺘﻤﺪﱠد ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‬ ‫»ﻟﻢ ُ‬
‫ﻛﺴﺤﺎﺑ ٍﺔ ﻣُﻨﺬرة ﺑﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﺗﺰاﻳﺪ ﺧﻮﻓﻬﺎ‪ ،‬اﺗﺴﻌﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ املﺮأة‪ .‬ﺑﺬﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﻗﴡ ﻣﺎ‬
‫وﺻﻠﺖ إﱃ ُﻫﻨﺎ ﻟﺘﻮي‪«.‬‬
‫ُ‬ ‫ﰲ وﺳﻌﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﻈ ﱠﻞ ﻫﺎدﺋﺔ‪» .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة‪» :‬ﻟﻜﻨﻚ ملﺴﺘِﻪ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أرى اﻵﺛﺎر ﻋﲆ ﻳﺪﻳﻚِ ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺪﺧﻞ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﰲ ﺟﻴﺒﻴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ!« ﺣﺎوﻟﺖ ﻃﺮد أي ذِ ﻛﺮى ﻟﻠﺤﻠﻢ‪.‬‬
‫»ﺳﺘُﺨﱪﻳﻨﻨﻲ ﺑﻤﻜﺎﻧﻪ‪ «.‬رﻓﻌﺖ املﺮأة ﻳﺪَﻫﺎ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬ورﻏﻢ ﺑُﻌﺪ املﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺷﻌﺮت‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ املﺮأة ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺣﻠﻘِ ﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪأت ﺗﺨﺘﻨﻖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﺳﺘُﺨﱪﻳﻨﻨﻲ اﻵن‪«.‬‬
‫»اﺑﺘﻌﺪي!« ﺷﻬﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫وﻓﺠﺄة‪ ،‬ﺗﺤﺮك ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻨﻬﺎ وﺗﺠﻤﱠ ﻌﺖ ﺧﻠﻒ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬

‫‪217‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ﺳﺨﻴﻔﺔ‪ «.‬ﺿﺤﻜﺖ املﺮأة‪» .‬ﻫﻞ ﺗﻈﻨني أن ﺣِ ﻴَﻠﻚِ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫…« وﺷﻨﱠﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﻫﺠﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺪور ﻛﺎﻹﻋﺼﺎر‪ .‬ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻬﻮاء ﻳﻬﺘﺰ‪ .‬وﺟﻌﻠﺖ اﻟﺼﺨﻮر‬
‫ﺗﻨﺘﻔﺾ‪ .‬وأﺣﻨﺖ ﺟﺬوع اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫ﺑﺠﺮوح ﰲ ﻳﺪَﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﴏﺧﺖ املﺮأة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻠﻮﱢح ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ‪» :‬أﺑﻌِ ﺪﻳﻬﺎ ﻋﻨﱢﻲ‪ «.‬أﺻﺎﺑﺘﻬﺎ اﻟﻄﻴﻮر‬
‫وأﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﺠﺮوح ﰲ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺠﻢ دون رﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫اﺣﺘﻀﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻐﺮاب ورﻛﻀﺖ ﺑﺄﻗﴡ ﻣﺎ أﻣﻜﻨَﻬﺎ ﻣﻦ ﴎﻋﺔ‪.‬‬

‫‪218‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺟﻠﲑك ﻳﺸﻢ راﺋﺤﺔ ﻣﻜﺮوه‬

‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬أﻧﺎ ﻣُﺼﺎب ﺑﺤﻜﺔ ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬أﻧﺎ ﻣُﺼﺎب ﺑﺤﻜﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬أﻧﺎ اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻷﻛﺜﺮ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺤﻜﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪«.‬‬ ‫إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﺑﺘﺜﺎﻗﻞ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ؟« أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﺗﻨﻔﺲ‬
‫أﻧﺖ ﻳﺎ زان؟« ﺷﻌﺮ ﺑﺄن ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻘﻠﻖ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ذﻫﺒﺖ؟ أﻳﻦ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺑﻌﻤﻖ‪ .‬ﺗﺴﺎءل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬أﻳﻦ‬
‫ً‬ ‫ﱠ‬
‫وﺗﻌﺘﴫه إﱃ أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻨﺒﺾ‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﺟﺜﻢ ﻣﺒﺎﴍة ﺑني‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ‪،‬‬
‫ﻋﻴﻨَﻲ اﻟﻮﺣﺶ اﻟﻬﺎﺋﻠﺘني‪ ،‬اﻟﻠﺘني ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ واﺳﻌﺔ‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺤ ﱡﻚ ﻇﻬﺮه ﺑﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫َ‬
‫أدار ﺟﻠريك ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﰲ ِﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ ﰲ ﻧﻔﺎد ﺻﱪ‪» .‬أﻧﺖ ﺣﺘﻰ ﻟﻢ ﺗ َﺮ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻦ اﻷﻛﺜﺮ إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﺔ‪«.‬‬
‫ﺣ ﱠﻚ ﻓريﻳﺎن ذﻳ َﻠﻪ وﺑﻄﻨَﻪ ورﻗﺒﺘَﻪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺣ ﱠﻚ أُذﻧﻴﻪ ورأﺳﻪ وأﻧﻔﻪ اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن ﻓﺠﺄة‪» :‬ﻫﻞ ﺗُﺒﺪل اﻟﺘﻨﺎﻧني ﺟﻠﺪﻫﺎ؟«‬
‫»ﻣﺎذا؟«‬
‫»ﻫﻞ ﺗُﺒﺪل ﺟﻠﺪﻫﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺜﻌﺎﺑني؟« اﻧﻬﺎل ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ ﺧﴫه اﻷﻳﴪ‪.‬‬
‫ﻓﻜﺮ ﺟﻠريك ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﺘﺶ ﰲ ﻋﻘﻠﻪ‪ .‬اﻟﺘﻨﺎﻧني ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ‪ .‬وﻗﻠﻴﻠﺔ وﻧﺎد ًرا ﻣﺎ ﺗُﺮى‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ دراﺳﺘﻬﺎ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﺧﱪﺗﻪ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻨﺎﻧني ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف اﻟﻜﺜري ﻋﻦ ﻓﺼﻴﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﺧريًا‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﻳﻘﻮل اﻟﺸﺎﻋﺮ‪:‬‬
‫َ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺣﺘﻤً ﺎ إﱃ ﻣﻮﻃﻨﻪ اﻷﺻﲇ‪،‬‬ ‫ﻓﺎن ﺳﻴﺠﺪ‬
‫»ﻛﻞ ﻛﺎﺋﻦ ﺣﻲ ٍ‬
‫ﺣﻘﻼ أو ﻧرياﻧًﺎ‪«.‬‬ ‫ﺳﻮاء أﻛﺎن ً‬
‫ﻏﺎﺑﺔ أو ﻣﺴﺘﻨﻘﻌً ﺎ أو ً‬

‫ﺗﺠ ُﺪ ﻣﻮﻃﻨﻚ اﻷﺻﲇ‪«.‬‬ ‫رﺑﻤﺎ ﺳﺘﻌﺮف ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻮ ﱡد ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬

‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن وﻫﻮ ﻳﺤ ﱡﻚ ﺟﻠﺪه وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮﻳ ُﺪ ﺗﻘﺸريه ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﻮﻃﻨﻲ اﻷﺻﲇ؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»اﻟﺘﻨﺎﻧني ﺗﺸﻜﻠﺖ ﰲ اﻷﺻﻞ ﰲ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻣﻮﻃﻨﻚ اﻷﺻﲇ ﻫﻮ اﻟﻨريان‪.‬‬

‫ُﺷ ﱠﻖ ﻃﺮﻳﻘﻚ ﺑني اﻟﻨريان وﺳﺘﻌﺮف ﻣﻦ أﻧﺖ‪«.‬‬
‫أﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻲ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺮ ﻓريﻳﺎن ﰲ ﻫﺬا‪ .‬وﻗﺎل ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪» :‬ﺗﻠﻚ ﺗﺒﺪو ﻓﻜﺮة ﻣُﺮﻋﺒﺔ‪ .‬ﻻ أرﻳﺪ أن ﱠ‬
‫ﺑني اﻟﻨريان ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ «.‬ﺣ ﱠﻚ ﺑﻄﻨﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ ﻣﻮﻃﻨﻚ اﻷﺻﲇ ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‬
‫ﺗﻨﻬﱠ ﺪ وﺣﺶ ا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ‪» .‬ﻣﻮﻃﻨﻲ؟« ﺗﻨﻬﱠ ﺪ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ‪» .‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪«.‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﺑﻴﺪه اﻟﻴﻤﻨﻰ املﻮﺟﻮدة اﻟﻌُ ﻠﻴﺎ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬ﺗﻤﺘﻢ‪ ،‬ﻣُﻜﺮ ًرا ﻛﴬﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‪»» :‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪،‬‬
‫»املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪» ،‬املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬إﻧﻪ ﻗﻠﺐ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إﻧﻪ رﺣﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إﻧﻬﺎ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫أﻧﺎ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« و»املﺴﺘﻨﻘﻊ« أﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أﻧﺖ ﺟﻠريك‪ .‬وأﻧﺖ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺠﻬﻢ ﻓريﻳﺎن‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪،‬‬
‫»أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻳﻠﻌﺐ اﻷﺷﺨﺎص أدوا ًرا ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﲆ ﻣﴪح اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬أﻧﺎ ﺟﻠريك‪ .‬وأﻧﺎ ﺻﺪﻳﻘﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺨﺼﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ﺟﻠريك وﺣﺴﺐ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫وأﻧﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وأﻧﺎ ﺷﺎﻋﺮ‪ .‬وأﻧﺎ ﺻﺎﻧﻊ‪ .‬وأﻧﺎ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﺻﺪﻳﻘﻚ ﺟﻠريك‪ .‬وأﻧﺎ أُﺣﺒﻚ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳُﺤﺐ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺤﺐ زان‪ .‬وﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳﺤﺐ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻳُﺤﺐ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺑﺄﴎه‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﺲ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺠﺪُر ﺑﻪ أن ﻳﻜﺘﺸﻒ واﺣﺪ ًة ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﺬات زان ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻫﺬا؟‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻘﺾ أﻣﺎم وﺟﻪ ﺟﻠريك وﻳﺪور وﻳﺮﻓﺮف أﻣﺎم أﻧﻔﻪ‪» :‬اﻧﺘﺒﻪ‬
‫ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ «.‬أﺷﺎر ﻟﻠﺨﻠﻒ ﺑﺈﺑﻬﺎﻣﻪ‪» .‬ﺗﻠﻚ اﻷرض ﺑﺎﻷﻋﲆ ﻫﻨﺎك رﻗﻴﻘﺔ ﺟﺪٍّا؛ ﻏﻼف رﻗﻴﻖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﺨﺮ أﺳﻔﻠﻪ ﻧريان‪ .‬ﺳﻘﻮﻃﻚ ﻋﱪَه أﻣﺮ ﺣﺘﻤﻲ ﻛﺄي ﳾءٍ ﻣﺆﻛﺪ‪«.‬‬
‫رﻓﻊ ﺟﻠريك ﺣﺎﺟﺒَﻴﻪ ﰲ ذﻫﻮل‪» .‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪ؟« وﺣﺪق ﰲ اﻟﺼﺨﺮ املﻤﺘﺪ أﻣﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺎرﻗﺎ ُﻫﻨﺎ‪ «.‬ﻟﻜﻨﻪ‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪت اﻟﺤﺮارة ﻣﻨﻪ ﰲ ﻣﻮﺟﺎت‪» .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن اﻟﺼﺨﺮ‬
‫ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﺨﺮ ﺣﺎرﻗﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﺒﻞ ﻳﻬﺪر ﺗﺤﺖ اﻷﻗﺪام‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻗﺪ ﺣﺪث‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺪد اﻟﺠﺒﻞ ﺑﺄن ﻳُﻔﻜﻚ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺜﻞ ﺛﻤﺮة ﻣﻦ ﻧﺒﺎت اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ ﻧﻀﺠﺖ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺛﻮران اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻨﺎت اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺘﺠﺖ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺜﻮران‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺨﻤﺪ‬
‫اﻟﱪﻛﺎن ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ‪ .‬ﻛﺎن دوﻣً ﺎ ﻳُﺪوﱢي وﻳﺘﻘﻠﺐ وﻳﻀﻄﺮب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺪا‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا أﺷ ﱠﺪ وﻃﺄة‪ .‬وﻷول ﻣﺮ ٍة ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬ﺷﻌﺮ ﺟﻠريك ﺑﺎﻟﺨﻮف‪.‬‬ ‫ً‬

‫‪220‬‬
 ‫ﺟﻠريك ﻳﺸﻢ راﺋﺤﺔ ﻣﻜﺮوه‬

‫ﻗﺎل اﻟﻮﺣﺶ‪» :‬ﻓريﻳﺎن ﻳﺎ رﻓﻴﻘﻲ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧُﴪع ﰲ ﺳريﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺎ رأﻳﻚ؟« وﺑﺪأ ﻓريﻳﺎن وﺟﻠريك‬
‫ﻳﻌﱪا‬‫ﻳﺴريان ﺑﻄﻮل اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﻃﺒﻘﺔ اﻟﺼﺨﺮ‪ ،‬وﻫﻤﺎ ﻳﺒﺤﺜﺎن ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ِآﻣﻦ ﻛﻲ ُ‬
‫إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺒﺖ ﺗﺤﺖ اﻟﺤِ ﺮاج‪ ،‬ﻣُﻀﻴ ًﱢﻘﺎ ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﻣﺎدٍّا‬
‫ْ‬ ‫ﺟﺎل ﺟﻠريك ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺑﺒﴫه‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻔﺤﺺ‬
‫ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬اﻋﺘﺎد أن ﻳﻜﻮن أداؤه أﻓﻀﻞ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه املﻬﺎم‪ .‬اﻋﺘﺎد أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺑﴫه ﺑﺄﻓﻀﻞ ٍ‬
‫أداؤه أﻓﻀﻞ ﰲ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﺗﻨﻔﺲ ﺑﻌﻤﻖ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺤﺎول ارﺗﺸﺎف اﻟﺠﺒﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‬
‫داﺧﻞ أﻧﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻓريﻳﺎن إﱃ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﺑﻔﻀﻮل‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬أﻋﺮف ﻫﺬه اﻟﺮاﺋﺤﺔ‪ «.‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻂ ﻋﲆ رأس اﻟﻮﺣﺶ‪ .‬ﺣﺎول إﻏﻼق‬ ‫»راﺋﺤﺔ زان؟« رﻓﺮف ﻓريﻳﺎن وﻋﺎد ﻳﺮﺗﻔﻊ وﺣ ﱠ‬
‫ﻋﻴﻨَﻴﻪ واﻻﺳﺘﻨﺸﺎق ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻪ ﻳﻌﻄﺲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪» .‬أﺣﺐ راﺋﺤﺔ زان‪ .‬أﺣﺒﱠﻬﺎ ﻛﺜريًا‪«.‬‬
‫ﻫﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ ﻧﻔﻴًﺎ ﺑﺒﻂء‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺴﻘﻂ ﻓريﻳﺎن‪ .‬وﺗﻤﺘﻢ ﺑﺰﻣﺠﺮ ٍة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪» :‬ﻻ ﺑﻞ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪«.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﻛﺾ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬إن أرادت ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﴎﻳﻌﺔ ﻛﺎﻟﻨﻤﺮ‪ .‬ﴎﻳﻌﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﺮﻳﺎح‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﴎع ﻣﻦ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﴤ اﻵن‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺑﻨﻔﺲ‬
‫ﴎﻋﺘﻬﺎ ﺣني ﺗﺮﺗﺪي ﺣﺬاءﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء!‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻧﺴﻴﺖ ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل‬
‫وﺣﺐ اﻟﱰﺣﺎل واﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ واﻟﻌﻮدة ﰲ املﺴﺎء‪ .‬ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗﻐﺬي أﺣﺰان »املﺤﻤﻴﺔ« اﻟﻮﻓرية اﻟﺸﻬﻴﺔ روﺣﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﺻﺎرت ﻛﺴﻮﻟﺔ وﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﺘﺨﻤﺔ‬
‫وﺑﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﺣﺬاﺋﻬﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻳﻐﻤﺮﻫﺎ ﺑﴩارة اﻟﺸﺒﺎب‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﺒﺪو وﻛﺄن أﺷﻌﱠ ﺔ اﻟﻀﻮء ﺗﻨﺜﻨﻲ‬ ‫ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺤﺬاء ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻓﺎﺣﻢ اﻟﺴﻮاد‬
‫ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﻋﻦ آﺧﺮﻫﺎ‬
‫ﺑﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬وإذا ارﺗﺪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣُﻦ ﻣﻊ ﺳﻄﻮع اﻟﻘﻤﺮ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺑﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﻳﻮﻓﺮه ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺰن‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﺳﺤﺮ اﻟﺤﺬاء ﻳﺘﻐﻠﻐﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺤﺮه‬
‫)وﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻛﻢ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﺗﺘﻐﺬى ﻋﲆ اﻟﺤﺰن إﱃ ﺣﺪ اﻟﺘﺨﻤﺔ!(‬

‫‪221‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﻵن‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﺨﺰون اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ اﻟﺴﺤﺮي ﻳﻨﻔﺪ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ أن ﻓﻜﺮت ﻗﻂ ﰲ‬
‫ﺗﺨﺰﻳﻦ اﻟﻔﺎﺋﺾ ﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺤﺪث أن ﺟﺎء وﻗﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ« اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗُﺨﻴﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻏﻴﻤﺔ اﻟﺤﺰن‪.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻏﺒﻴﺔ‪ .‬ﻛﺴﻮﻟﺔ! ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺪ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أن أﺗﺬ ﱠﻛﺮ ﻛﻴﻒ أُﺻﺒﺢ‬ ‫ً‬ ‫وﺑﱠﺨﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎرﻋﺔ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻜﻦ أوﻻ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺤﺬاء‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﺤﻈﺔ ﻟﺘﺴﺘﻌني ﺑﺠﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ ﺧﺎﺻﺘﻬﺎ‪ .‬ﻷول وﻫﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗ َﺮ ﺳﻮى ﻇﻼ ٍم داﻣﺲ‪،‬‬
‫ﻂ أﻓﻘﻲ ﺧﺎﻓﺖ ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‪ .‬وﺑﺒﻂء ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﺨﻂ ﻳﺘﺴﻊ واﻣﺘﺪﱠت ﻳﺪان‪.‬‬ ‫ﻳﺘﺨ ﱠﻠﻠﻪ ﺧ ﱞ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺻﻨﺪوق‪ .‬إﻧﻪ ﰲ ﺻﻨﺪوق‪ .‬وأﺣﺪﻫﻢ ﻳﴪﻗﻪ‪ .‬ﻣﺮة أﺧﺮى!«‬
‫ﴏﺧﺖ‪» :‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻟﻚ!« وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﻳﻜﻮن ﺻﺎﺣﺐ‬
‫ﻫﺎﺗني اﻟﻴﺪﻳﻦ ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻬﺎ — ﻟﻴﺲ ﻣﻦ دون ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل — ﺑﺪت أﺻﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﻣﱰددة‪ .‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﻌﺶ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻴﺪان ﻟﻠﻄﻔﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺆﻛﺪًا‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺘﺎ‬
‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ﻗﺪم اﻣﺮأة إﱃ داﺧﻞ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺤﺬاء املﻌﺘﻤﺔ‪ .‬أﺣﻜﻢ اﻟﺤﺬاء ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻮل ﻗﺪم‬
‫املﺮأة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻣُﺮﺗﺪي اﻟﺤﺬاء ﻳﻤﻜﻨﻪ ارﺗﺪاء اﻟﺤﺬاء وﺧﻠﻌﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺒﺎر ﻣُﺮﺗﺪﻳﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻋﲆ ﺧﻠﻌﻪ ﻣﺎ دام ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﻜﻠﺔ‪«.‬‬
‫ﺑﺪأ اﻟﺤﺬاء ﻳﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﺣﻈرية ﺣﻴﻮاﻧﺎت‪ .‬أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي اﻟﺤﺬاء‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ﺑﻌ ُﺪ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ .‬ﺗَ َﺨﻴﱠﻞ إﻫﺪار »اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ ﰲ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻻ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ إن ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة« ﰲ ارﺗﺪاﺋﻪ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺠﺮد ﺣﺬاء ٍ‬
‫ﺟﺮﻳﻤﺔ‪ .‬ﻓﻀﻴﺤﺔ‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي اﻟﺤﺬاء ﺑﺠﻮار املﺎﻋﺰ‪ .‬وﺗﺸﻤﱠ ﻤﺖ املﺎﻋﺰ ﺗﻨﱡﻮرﺗﻬﺎ ﺑﺘﻮدﱡد‬
‫رأت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ أﻧﻪ ﻏري ﺟﺬاب ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﺪأت ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ اﻟﺤﺬاء ﰲ اﻟﺘﺤﺮك ﰲ اﻷرﺟﺎء‪.‬‬
‫أﻧﺖ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻤﺎﻧﻌني؟«‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ!« ﻧﻈﺮت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﱰﻛﻴﺰ أﻛﱪ‪» .‬ﻟﻨ َﺮ أﻳﻦ ِ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎب ﰲ املﻨﺘﺼﻒ‪ .‬وﻣُﺴﺘﻨﻘﻌً ﺎ ﻣُﻠﺊ ﺑﺎﻟﺰﻫﻮر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫رأت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺷﺠﺮ ًة‬
‫ﺟﺒﻞ ﻣﻨﺤ ِﺪ ًرا واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻮاف ا ُملﺘﻌﺮﺟﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ …‬ ‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‪ .‬رأت ﺟﺎﻧﺐ ٍ‬‫ً‬ ‫ﺑﺪا املﺴﺘﻨﻘﻊ‬
‫ﻳﺎ ﻟﻠﺴﻤﺎء! ﻫﻞ ﺗﻠﻚ ﻓﻮﻫﺎت ﺑﺮﻛﺎن؟‬
‫ﻫﺎ ﻧﺤﻦ! أﻋﺮف ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ!‬

‫‪222‬‬
 ‫ﺟﻠريك ﻳﺸﻢ راﺋﺤﺔ ﻣﻜﺮوه‬

‫وﻫﺎ ﻧﺤﻦ! وﺗﻠﻚ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬

‫ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺬاء ﻗﺪ ﻣﴣ ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﻗﻠﻌﺘﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ؟ أو إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫رﻏﻤً ﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻣﻮﻃﻨﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻫﻮ ﻣﻮﻃﻨﻬﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ رﻏﺪ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﺑﺮﻓﻘﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺴﺤﺮة واﻟﺒﺎﺣﺜني ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ املﺆﺳﻒ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻤﻮﺗﻮا‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﺳﻴﻤﻮﺗﻮن ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﻌﻬﻢ اﻟﺤﺬاء‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﻄﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎﻟﻬﻢ أن أي أﺣ ٍﺪ ﺳﻴُﺤﺎول ﴎﻗﺘﻪ واﻟﻬﺮوب ﻣﻦ‬
‫اﻷﺧﻄﺎر‪ ،‬ﻣُﺘﺨﻠﻴًﺎ ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻇﻨﱡﻮا أﻧﻬﻢ ﻣﺎﻫﺮون!‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺎﺣﺮ ﺑﻤﻬﺎرة إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬وﻗﺪ أﺛﺒﺘﺖ ﻫﺬا ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻳﺘﺒﻖ أﺣﺪ ﻛﻲ ﺗُﺜﺒﺖ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎ ﻟﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﺆﺳﻒ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺬاء ﻫﻮ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪَﻳﻬﺎ‪ .‬واﻵن‬ ‫ﻟﻢ ﱠ‬
‫ﺿﺎع اﻟﺤﺬاء ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺑﺄس‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻠﻜﻲ ﻫﻮ ﻣﻠﻜﻲ وﺣﺪي‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻞ ﳾء‪«.‬‬
‫»ﻛﻞ ﳾء‪«.‬‬
‫ورﻛﻀﺖ ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺤﻮ ﻣﻮﻃﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪223‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ اﳋﺮﻳﻄﺔ‬

‫ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻠﻮﻧﺎ أن رﻛﻀﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة أو اﻟﴪﻋﺔ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪا وﻛﺄﻧﻬﺎ رﻛﻀﺖ ﻟﺴﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻷﻳﺎم‪ .‬ﻷﺳﺎﺑﻴﻊ‪ .‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﺮﻛﺾ ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬رﻛﻀﺖ ﻣﻦ ﺻﺨﺮة إﱃ ﺻﺨﺮة‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺘﻮء إﱃ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺴﺤﺔ ﻟﻬﺎ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ُﺘﺨﻄﻴﺔ اﻟﺘﻴﺎرات املﺎﺋﻴﺔ واﻟﺠﺪاول‪ .‬اﻧﺜﻨﺖ اﻷﺷﺠﺎر‬‫ﻧﺘﻮء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻔﺰ ﻣ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻛﻲ ﺗﺘﺴﺎءل ﻋﻦ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺗﺤ ﱡﻜﻤﻬﺎ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ وﻃﻮل ﻗﻔﺰاﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻜ َﺮت‬
‫ﻓﻴﻪ ﻫﻮ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗُﺰﻣﺠﺮ ﻛﺎﻟﻨﻤﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ املﺮأة ﺧﻄرية‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫أن ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻛﻲ ﺗُﺒﻘﻲ ﻫﻠﻌَ ﻬﺎ املﺘﺰاﻳﺪ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ .‬ﺗﻠﻮﱠى اﻟﻐﺮاب ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫وارﺗﻔﻊ ﻷﻋﲆ ﻣ ً‬
‫ُﺤﻠﻘﺎ ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎح اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻻ أﻇﻨﱡﻬﺎ ﺗﺘﺒﻌﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌًﺎ ﺑﺸﺄن‬ ‫ﺻﺎح اﻟﻐﺮاب ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ ِ‬
‫»ﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤﻞ أﻧﻨﻲ ُ‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫رﻛﻀﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻷﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ رﺑﻮة ﺷﺪﻳﺪة اﻻﻧﺤﺪار ﻛﻲ ﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة أﺷﻤ َﻞ وﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن‬
‫ﻻ أﺣﺪ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ أﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ﻓﻮق ﺻﺨﺮة ﺟﺮداء ﻣﻘﻮﱠﺳﺔ‬
‫ﻛﻲ ﺗﻔﺘﺢ دﻓﱰﻫﺎ وﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﺧﺮﻳﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﻧﺤﺮﻓﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺴﺎرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺨﺮﻳﻄﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ .‬ﺗﻨﻬﱠ ﺪت ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺘﺄﻛﺪ ًة ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ً‬
‫ارﺗﻜﺒﺖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﻧﻌُ ﺪ أﻗﺮب إﱃ ﺟﺪﺗﻲ ﻣﻤﺎ ﻛﻨﱠﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ‬
‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧﻨﻲ‬
‫رﻳﻘﻬﺎ‪» .‬ﺛﻤﺔ ﺧﻄﺐ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬اﻧﻈﺮ! اﻟﺸﻤﺲ ﺗﻐﺮب‪ .‬وﺛﻤﺔ ﺳﻴﺪة ﻏﺮﻳﺒﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ «.‬اﺑﺘﻠﻌﺖ َ‬
‫ﻳﺨﺺ ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺪة‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﻔﺴريه‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪﻫﺎ أن ﺗﻘﱰب ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻋﺮﻓﺘْﻬﺎ دون أن ﺗﺪري ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺣﺘﺸﺪت ﻓﺠﺄة ﰲ ﻋﻘﻞ ﻟﻮﻧﺎ أﺷﻴﺎء َ‬
‫ﻛﻤﺴﺘﻮدع ﻟﻢ ﺗُﻔﺘَﺢ ﺧِ ﺰاﻧﺎﺗﻪ املﻐﻠﻘﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ُﻓﺘِﺤَ ﺖ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺪا ﻟﻬﺎ أن ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وأُﻟﻘِ ﻴَﺖ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ أﻧﻬﺎ وَﺿﻌَ ﺖ أﻳٍّﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ﰲ اﻟﺨﺰاﻧﺎت ً‬
‫أﺻﻼ‪.‬‬
‫»ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗُﺤﺪﱢد ﻛﻢ ﻛﺎن ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐرية ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻷرض ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ اﻟﺸﺠﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺧﺎﻣﺪﺗَني‪ .‬وﻛﺎن ﻓﻤُﻬﺎ ﻓﺎﻏ ًﺮا‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﺴﻤﺮ ًة ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻟﻬﺜﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺬﻛﺮى واﺿﺤﺔ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻣﺤﻠﻘﺎ أﻣﺎم وﺟﻬﻬﺎ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ! ملﺎذا ﻻ‬ ‫ُﺘﺴﻠﻼ إﱃ ﺧﺎرج ﺟﻴﺒﻬﺎ‬ ‫»ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﺻﺎح‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ﺗﺘﺤﺮﻛني؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬اذﻫﺐ واﺟﻠﺐ ﻟﻠﻮﻧﺎ زﻫﺮة اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻨﺎزف ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ‬
‫َ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﻟﻬﺎ اﻟﺰﻫﺮة‪«.‬‬ ‫اﻟﻔﻮﻫﺔ املﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻠﻌﺐ ﻣﻌﻚ ﻟﻌﺒﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺘﺤ ﱠﺮك إﻻ إذا‬
‫وﻳﺼﻔﺮ ﻟﺤﻨًﺎ ﻣﺮﺣً ﺎ وﻫﻮ ﻳﻄري‪ ،‬ﺻﺎح ﻓريﻳﺎن‪» :‬أﺣﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﺒﺘﻌﺪًا وﻫﻮ ﱡ‬
‫ﻳﻄﻦ‬
‫اﻷﻟﻌﺎب‪«.‬‬
‫ﻇﻬﺮ ﺟﻠريك ﻋﲆ ﺳﻄﺢ املﺴﺘﻨﻘﻊ ا ُملﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﻄﺤﺎﻟﺐ اﻟﺤﻤﺮاء‪ .‬ﻓﺘﺢ إﺣﺪى ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻓﺘﺢ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺛﻢ رﻓﻊ ﻋﻴﻨَﻴﻪ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺆﻧﺒًﺎ‪» :‬ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺬب ﻳﺎ زان‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻣﺤﺘﺠﺔ‪» :‬ﻛﺬب أﺑﻴﺾ‪ .‬أﻧﺎ أﻛﺬب ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ! ﻣﺎذا ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻗﻮل ﻏري‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﻔﻬﻤﺎﻧﻬﺎ‪«.‬‬ ‫ذﻟﻚ؟ ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﴍح اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﺘﺜﺎﻗﻼ ﻣﻦ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ ،‬وﺑُﻘﻊ املﻴﺎه اﻟﺪاﻛﻨﺔ ﺗﺘﺴﺎﻗﻂ ﻣﻦ اﻟﻠﻤﻌﺎن اﻟﺰﻳﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫أﻗﺒﻞ ﺟﻠريك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺒﴩﺗﻪ اﻷدﻛﻦ‪ .‬اﻗﱰب ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻲ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﻠﺘني ﻻ ﺗﺮﻓﺎن‪ .‬ز ﱠم ﺟﻠريك ﺷﻔﺘﻴﻪ اﻟﻀﺨﻤﺘني اﻟﺮﻃﺒﺘني‬
‫ﰲ ﻋﺒﻮس‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ أُﺣﺐ ﻫﺬا«‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻀﻊ ﻳﺪَﻳﻦ ﻋﲆ ﺧﺪﱠي ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬واﻟﻴﺪَﻳﻦ اﻷﺧﺮﻳَني ﻋﲆ‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬه ﻫﻲ املﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻫﺬه املﺮة؟«‬ ‫َ‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﴚءٍ ﻣﺎ‪ .‬ﳾء ﻣﺜﻞ ﻧﻤﺮ ﻳﺘﺤ ﱠﺮك ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﱠﺖ زان‪» .‬ﻛﺎن ﺧﻄﺌﻲ‪ .‬أﻛﺎد أﺟﺰم ﺑﺄﻧﻨﻲ‬
‫اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻔﻬﻢ‪ .‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ﻇﻨﻨﺖ‪«.‬‬
‫ﺗﺤﻮﱠل ﺻﻮت ﺟﻠريك إﱃ زﻣﺠﺮ ٍة ﺧﻄﺮة‪» :‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ؟ آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن؟«‬
‫ﻗﻠﻖ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻻزﻣَ ﺖ أﺣﻼﻣﻲ‪ ،‬وﻻ ﺗُﺨﻄﺊ ﰲ ﻓﻬﻢ ﻣﺎ أﻗﻮل‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺸﺖ ﰲ ٍ‬ ‫»ﻻ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﱠ ﺔ ﳾء‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ رأت ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ‪«.‬‬
‫ﺿ ﱠﻢ ﺟﻠريك ﻟﻮﻧﺎ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻪ‪ .‬ﺗﺮﻧﱠﺤﺖ‪ .‬ﺗﺮاﺟﻊ ﻟﻠﺨﻠﻒ ﻋﲆ ذﻳﻠ ِﻪ‪ ،‬ﺗﺎر ًﻛﺎ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻐﻮص ﰲ‬
‫ﺑﻄﻨﻪ املﱰﻫﻞ‪ .‬ﻣَ ﱠﻠﺲ ﺷﻌ َﺮﻫﺎ ﺑﻴﺪِه‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬

‫ﻗﺎل‪» :‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺨﱪ ﻓريﻳﺎن‪«.‬‬

‫ﺻﺎﺣﺖ زان »ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ! اﻧﻈﺮ ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻬﺎ ملﺠﺮد أﻧﻬﺎ رأت ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ ﺑﻄﺮف‬
‫ﴎ ﻛﻮن‬ ‫ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺑﻤﺠﺮد أن ﻓ ﱠﻜﻜﺘﻪ؛ وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻓﴙ ﻓريﻳﺎن ﱠ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﻴﻨﻬﺎ! ﻟﻢ‬
‫ﱠ‬
‫ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮة! ﺳﻴُﻐﴙ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛ ﱠﻠﻤﺎ رأﺗﻨﻲ‪ ،‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﺮة! وﻟﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻫﺬا ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺘُﺼﺒﺢ ﻣﺴﺤﻮرة وﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ رﺣﻠﺖ‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﻗﺪ رﺣﻠﺖ‪ ،‬ﻳﺎ‬
‫ﺟﻠريك! وﻣﻦ ﺳريﻋﻰ ﻃﻔﻠﺘﻲ؟«‬
‫وﻟﻔﺖ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮل ﺟﺴﺪ وﺣﺶ‬ ‫ووﺿﻌﺖ ﺧﺪﱠﻫﺎ ﻋﲆ ﺧ ﱢﺪ ﻟﻮﻧﺎ ﱠ‬
‫ْ‬ ‫وﺳﺎرت زان ﻧﺤﻮﻫﻤﺎ‬
‫املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺣﻮل ﺟﺰءٍ ﻣﻦ ﺟﺴﺪه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﻠريك ﺿﺨﻤً ﺎ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﴪع ﻋﺎﺋﺪًا ﻳﺤﻤﻞ اﻟﺰﻫﺮة‪» :‬ﻫﻞ ﻧﺘﻌﺎﻧَﻖ اﻵن؟ أُﺣﺐ اﻟﻌﻨﺎق« واﻧﺪﻓﻊ‬
‫إﱃ ﺛﻨﻴﺔ أﺣﺪ أذرع ﺟﻠريك واﻧﺴ ﱠﻞ داﺧﻞ ﻃﻴﺎت ﺟﺴﺪه ا ُملﻤﺘﻠﺊ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ أﺳﻌﺪ ٍ‬
‫ﺗﻨني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪«.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ دون ﺣﺮاك‪ ،‬وﻋﻘﻠﻬﺎ ﻳﻠﻬﺚ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب ﻣﺎ ﻛﺸﻔﺘْﻪ ﻟﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺬﻛﺮى‪ .‬ﻫﺬه‬
‫اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺸﻔﺖ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺳﺎﺣﺮة‪«.‬‬
‫»ﻣﺴﺤﻮرة‪«.‬‬
‫»اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﴩة‪«.‬‬
‫»رﺣﻴﻞ‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﺿﻐﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻜﻔﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ أن ﺗﻤﻨﻊ رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪوار‪ .‬ﻛﻢ ﻣﺮ ًة ﺷﻌﺮت‬
‫ﺑﺄن ﻓﻜﺮ ًة ﺗﻄري ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺒﺘﻌﺪ ًة‪ ،‬ﻛﻄﺎﺋﺮ؟ وﻫﺎ ﻫﻲ اﻷﻓﻜﺎر ﺗﻌﻮد وﺗﺤﺘﺸﺪ ﺑﺪاﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﴩ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﺟﺪﱠﺗﻬﺎ ﻣﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﺿﻌﻴﻔﺔ‪ .‬وﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﺳﱰﺣﻞ‪.‬‬
‫وﺳﺘُﺼﺒﺢ ﻟﻮﻧﺎ وﺣﻴﺪة‪ .‬وﻣﺴﺤﻮرة …‬
‫»ﺳﺎﺣﺮة‪«.‬‬
‫ﻫﺬه ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺤﺜﺖ‬
‫ﰲ ذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺟﺪت اﻟﻜﻠﻤﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳَﺼﻴﺤﻮن ﺑﻬﺎ ﰲ اﻷﺳﻮاق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺰور املﺪن املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻣﻊ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻄﻘﻮﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺰوران اﻟﺒﻴﻮت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻄﻘﻮﻧﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻟﻔﺾ ﻧﺰاع‪.‬‬ ‫رﺑﻤﺎ‪ .‬أو ﱢ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ ﺳﺎﺣﺮة‪ «.‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪» .‬واﻵن أﻧﺎ ﺳﺎﺣﺮة‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬

‫‪227‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻣﺎذا إذن؟«‬

‫ﺣﺪﱠﻗﺖ ﰲ اﻟﻐﺮاب‪ ،‬وزﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ ﰲ ﺗﺠﻬﱡ ﻢ‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ ﺑﺤﺪة‪» :‬ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻫﺬا؟«‬
‫ﻨﺖ ﺗﻈﻨﱢني ﻧﻔﺴﻚِ ؟ أﻻ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮﻳﻦ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬اﻷﻣﺮ واﺿﺢ‪ .‬ﻣﺎذا ُﻛ ِ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ؟«‬‫ﻛﻴﻒ َ‬
‫ﺣﻘﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪«.‬‬ ‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ إﱃ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﻜﺮ ٍّ‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ »ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚِ ‪«.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﻬﺎز رﺻﺪ‪«.‬‬
‫واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ أن ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﻫﺬه اﻷﺟﻬﺰة أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬
‫ﻧﻴﺌﺔ‪ .‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ املﻜﻮﻧﺎت اﻟﻠﺰﺟﺔ املﻮﺟﻮدة داﺧﻞ‬ ‫ﺑﻴﻀﺔ ً‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ُﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻄﺎ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻣ‬ ‫ً‬
‫ُﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺧﻴ ً‬ ‫ﻣ‬
‫ﻗﺮون ﻧﺒﺎت اﻟﺼﻘﻼب‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪ ،‬وﻋﻈﻤﻬﺎ ﻳﻄﻘﻄﻖ وﻫﻲ ﺗﻘﻮل ﻫﺬا‪» :‬ﻣﺎ ﻳﻬﻢ ﻫﻮ اﻟﻨﻴﺔ‪ .‬أي‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﺳﺎﺣﺮة ﻣﺎﻫﺮة ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺼﻨﻊ أداة ﺑﺎملﻜﻮﻧﺎت املﺘﺎﺣﺔ‪«.‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﻛﻠﻤﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ .‬ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ »ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ«‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻃﺎرت ﺣﻴﻨﺬاك وﺗﻴﺒﱠﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺗﻌﻮد‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺔ ﺑﺮﻛﺔ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﻄني املﻐﱪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻣﺎﻟﺖ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم وﺑﺼﻘﺖ ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬
‫ﺷﻖ ﰲ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬ ‫وﺑﻴﺪﻫﺎ اﻟﻴﴪى‪ ،‬ﻗﺒﻀﺖ ﻋﲆ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ اﻟﺠﺎﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻧﻤﺖ ﻣﻦ ﱟ‬
‫وﻏﻤﺴﺘﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻛﺔ اﻟﻄني املﻜﻮﱠﻧﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺼﺎق وﺑﺪأت ﺗﻔﺘﻠﻬﺎ ﰲ ﻋﻘﺪ ٍة ﻣﻌﻘﺪة‪.‬‬
‫ﺣﻘﺎ ﺗﻔﻬﻤﻪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺮك ﺑﺎﻟﻐﺮﻳﺰة‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺎول‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ؛ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ٍّ‬
‫أﻏﻨﻴﺔ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ذات ﻣﺮة وﺗﺘﺬﻛﺮﻫﺎ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ِ‬
‫ﺗﺴﺘﺠﻤﻊ‬ ‫أن‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻊ إﺑﻬﺎﻣﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻌﻘﺪة وﺗﻤﺪﱡﻫﺎ ﻟﺘﺠﻌﻠﻬﺎ ﺛﻘﺒًﺎ‪» :‬أرﻧﻲ ﺟﺪﺗﻲ‪«.‬‬
‫ﻷول وﻫﻠﺔ ﻟﻢ ﺗَ َﺮ ﻟﻮﻧﺎ ﺷﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺎﺋﻔﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺘﻌﺜﺮ ﰲ اﻟﺠﺬور‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ ﻣﲇء ﺑﺎﻟﻨﺪوب ﻳﺠﻮب اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ٍ‬ ‫ﺛﻢ رأت ً‬
‫رﺟﻼ‬
‫ﺑﺸﺨﺺ ﻛﺎن واﺿﺤً ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ‫واﺻﻄﺪم ﻣﺮﺗَني ﺑﺸﺠﺮة‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺘﺤﺮك‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أن‬
‫ِ‬ ‫ﺟﺪٍّا أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف إﱃ أﻳﻦ ﻳﺬﻫﺐ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣُﻬﻤٍّ ﺎ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻤﻞ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻢ ﺗﻄﻠُﺐ رؤﻳﺔ رﺟﻞ‪ .‬ﺑﻞ ﻃﻠﺒﺖ رؤﻳﺔ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻠﻬﺠﺔ أﻛﺜﺮ ﺣﺴﻤً ﺎ وﺑﺼﻮت ﻣﺮﺗﻔﻊ‪» :‬أرﻧﻲ »ﺟﺪﺗﻲ«‪«.‬‬
‫ﺗﺘﺪﱃ ﺳﻜﺎﻛني ﺻﻐرية ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺿﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺪ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫رﺟﻼ ﻳﺮﺗﺪي ﺳﱰة‬ ‫رأت ً‬
‫ﺣﺰاﻣﻪ‪ .‬ﻓﺘﺢ ﺟﻴﺐ ﺳﱰﺗﻪ ودﻧﺪن ﻟﴚء ﻳﺄوي ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬ارﺗﻔﻊ ﻣﻨﻘﺎر ﺻﻐري ﻣﻦ ﺑني اﻟﻄﻴﺎت‬
‫اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪228‬‬
 ‫ﻻ ﺟﺪوى ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬

‫ً‬
‫وﻣﺮﻳﻀﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺣﺪﻗﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺬﻫﻮل‪ .‬ﻛﺎن ﻃﺎﺋﺮ ﺳﻨﻮﻧﻮ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺠﻮ ًزا‬
‫رﺳﻤﺘﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪«.‬‬
‫رﻓﻊ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ رأﺳﻪ إﱃ اﻟﺨﺎرج ﱠ‬
‫وﺗﻠﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻠﻨﺪاء‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺿﺤﻜﺔ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﻜﺎد ﺗﴫخ‪» :‬ﻗﻠﺖ أرﻳﺪ »ﺟﺪﺗﻲ«‪ «.‬ﺟﺎﻫﺪ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‪ ،‬وﺿﺤﻚ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﻣﺔ وﺻﺎح‪ .‬ﺑﺪا ً‬
‫ﻳﺎﺋﺴﺎ ﻣﻦ املﻐﺎدرة‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز‪» :‬ﻟﻴﺲ اﻵن أﻳﻬﺎ اﻟﺴﺨﻴﻒ‪ .‬اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻠﺢ ذﻟﻚ اﻟﺠﻨﺎح‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺨﺮوج‪ُ .‬ﺧﺬ‪ُ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‪ «.‬وﺣﴩ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗًﺎ ﻳﺘﻠﻮى داﺧﻞ‬
‫ﻣﻨﻘﺎر اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ املﻌﱰض‪.‬‬
‫ﻣﻀﻎ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت وﻋﲆ وﺟﻬﻪ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ اﻹﺣﺒﺎط واﻻﻣﺘﻨﺎن‪.‬‬
‫زﻣﺠﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺈﺣﺒﺎط‪.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﺑﺎرﻋﺔ ﰲ ﻫﺬا ﺑﻌﺪ‪ .‬أرﻧﻲ ﺟﺪﺗﻲ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﺑﺤﺴﻢ‪ .‬ورﻛﺰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻮﺿﻮح ﻋﲆ‬
‫وﺟﻪ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ .‬وﺣﺪق اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻋﱪ ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ‪ ،‬ﻧﺎﻇ ًﺮا إﱃ ﻋني ﻟﻮﻧﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻗﺪ رآﻫﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﺑﺪا ﻟﻠﻮﻧﺎ أن اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻫﺰ رأﺳﻪ ﺑﺒﻂءٍ‬
‫ﺷﺪﻳ ٍﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ؟«‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻇﻠﻢ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﻧﺎدت اﻟﻔﺘﺎة‪» :‬ﻋﻮدي!«‬
‫ً‬
‫ﺑﻘﻲ اﻟﺠﻬﺎز املﺆﻗﺖ ﻣﻈﻠﻤً ﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن أﺧﻔﻖ ﺟﻬﺎز اﻟﺮﺻﺪ ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ ،‬أدرﻛﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﺑﺬُﻋﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺠﺒَﻪ أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ؟«‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬أه ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬ﻣﺎذا‬

‫‪229‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺻﺎدﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺷﻴﺌﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺮف ً‬

‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﻟﻮﻧﺎ آﻣﻨﺔ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪ «.‬ﻗﺎﻟﺖ ﻫﺬا‬
‫ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ إﱃ أن ﺷﻌﺮت أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﺣﴩ اﻟﺮﺟﻞ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗًﺎ َ‬
‫آﺧ َﺮ ﰲ ِ‬
‫أﻧﻬﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺄن اﻟﻄﻌﺎم ﺑﻐﻴﺾ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻋﱰاف ﺑﺄن ﺣﻠﻖ اﻟﻄﺎﺋﺮ وﺟﺪه ﻟﺬﻳﺬًا‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أول ﻣﺮة ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﺗﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم أﺛﻨﺎء ﺗﺤﻮﱡﻟﻬﺎ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن آﺧِ ﺮ ﻣﺮة ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺤﺰﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻﻧﺘﻬﺎء اﻟﺒﻄﻲء ﻟﺤﻴﺎﺗﻬﺎ أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﱰك‬
‫ﻟﻮﻧﺎ …‬
‫ارﺗﻌﺸﺖ زان‪ .‬اﻟﻄﻴﻮر ﻻ ﺗﺠﻬﺶ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ املﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ اﻣﺮأة‬
‫ﻋﺠﻮز‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ أﺟﻬﺸﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻜﺎﻧﺖ أﺟﻬﺸﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ وﻣﺘﺄﺛﺮ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟« ﻟﻢ ﺗَﺪُر ﻋﻴﻨﺎ‬
‫زان اﻟﺴﻮداوان اﻟﺼﻐريﺗﺎن اﻟﱪاﻗﺘﺎن وﻫﻲ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﻃﺎﺋﺮ ﺑﺎﻟﻘﺪْر اﻟﺬي ﺗﺪور ﺑﻪ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‬
‫اﻟﺒﴩﻳﺘﺎن‪ ،‬وﻣﻊ اﻷﺳﻒ ﻟﻢ ﻳﻨﺘ ِﺒﻪ اﻟﺮﺟ ُﻞ إﱃ ﻫﺬه اﻹﺷﺎرة‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺗﻮاﻗﺎ ﺑﺈﻓﺮاط‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ زان ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﺎدﻟﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﺷﺎﺑٍّﺎ ﻣﻬﺬﺑًﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن اﻧﻔﻌﺎﻟﻴٍّﺎ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫رأت ً‬
‫أﻧﺎﺳﺎ ﻣﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺮف أﻧﻚ ﻣﺠﺮد ﻃﺎﺋﺮ وﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻬﻤﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أؤ ِذ أي ﻛﺎﺋﻦ‬
‫ﺣﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ «.‬ﺗﻬﺪج ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬وﻇﻬﺮت دﻣﻌﺘﺎن ﻛﺒريﺗﺎن ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪،‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! أﻧﺖ ﺗﺘﺄﻟﻢ‪ «.‬وأوت إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻘﱰﺑﺔ ﻣﻨﻪ‬
‫ﱡ‬
‫ﺑﺘﺤﺴﻦ‪.‬‬ ‫وﻫﺪﻳﻼ وﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﻲ ﺗﺠﻌﻠﻪ ﻳﺸﻌﺮ‬ ‫ً‬ ‫وأﺧﺬت ﺗُﺼﺪر ً‬
‫ﻗﻮﻗﺎ‬
‫ﺑﺎرﻋﺔ ﰲ ﺟﻌﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺘﺤﺴﻦ؛ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ زان‬
‫اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺷﻤﻞ ﻫﺬا ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﺤﺰن‪ .‬وﺗﺴﻜني اﻷﻟﻢ‪ .‬وﺣُ ﺴﻦ اﻹﻧﺼﺎت‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ أﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺒﻮة‪ .‬ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ً‬ ‫أوﻗﺪ اﻟﺸﺎب ﻧﺎ ًرا ﻣﺤﺪود ًة وأﺧﺬ ﻳﻄﺒﺦ‬
‫زان ﺗﻤﺘﻠﻚ أﻧﻔﻬﺎ اﻟﺒﴩيﱠ وﻣﺴﺘﻘﺒﻼت اﻟﺘﺬوق اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬ﻟﺒﺪت ﻟﻬﺎ اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ ﻟﺬﻳﺬة‪ .‬أﻣﺎ ﰲ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻣﺎ ﻻ ﻳﻘ ﱡﻞ ﻋﻦ ﺗﺴﻌﺔ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺠﻔﻒ وﺑﺘﻼت اﻟﺰﻳﺮﻳﻦ املﻄﺤﻮﻧﺔ‪ .‬واﻟﺤﺐ‪ً ،‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬ ‫ﺿﺌﻴﻼ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎح ا ُمل ﱠ‬‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﻮاﺑﻞ وﻣﻘﺪا ًرا‬
‫ﻗﺪر وﻓري ﻣﻦ اﻟﺤﺐ‪ .‬ﺗﻤ ﱠﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﺷﺘﻤﺎﻣﻪ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻔﺘﺢ ﻋﺒﻮة اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬أﺣﺪﻫﻢ أﻋﺪﱠﻫﺎ ﻟﻪ‪ .‬أﺣﺪﻫﻢ ﻳُﺤﺐ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻓﺘًﻰ ﻣﺤﻈﻮظ‪«.‬‬
‫وﻫ ﱠﺴﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺎر‪.‬‬ ‫ﻃﻘﻄﻘﺖ اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ َ‬
‫»ﻻ أﻇﻨﻚ ﺗﺮﻳﺪ أﻳٍّﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﺤﻠﻢ ﺑﺄن ﺗﺄﺧﺬ ﻃﻌﺎم اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬ ‫زﻗﺰﻗﺖ زان وﺗﻤﻨﱠﺖ أن ﻳﻔﻬﻢ‪ً .‬‬
‫وﻫﻮ ﺗﺎ ِﺋ ٌﻪ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﺛﺎﻧﻴًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﲆ ﺣﻠﻖ اﻟﻄﺎﺋﺮ أن ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﻠﺤﻢ‪ .‬اﻟﺤﴩات ﻻ‬
‫آﺧﺮ ﺳﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﻘﻴﺄ‪.‬‬ ‫ﺑﺄس ﺑﻬﺎ‪ .‬أي ﳾء َ‬
‫ﺗﻨﺎول اﻟﺸﺎب ﻗﻀﻤﺔ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ اﺑﺘﺴﻢ‪ ،‬اﻧﻬﻤﺮ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﻮع ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻈﺮه إﱃ اﻟﻄﺎﺋﺮ واﺣﻤ ﱠﺮ ﺧﺪﱠاه ﻣﻦ اﻟﺨﺠﻞ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أﻃﺮق‬
‫»املﻌﺬرة ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ املﺠﻨﱠﺢ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮى‪ ،‬ﻫﺬه اﻟﻨﻘﺎﻧﻖ أﻋﺪﺗﻬﺎ زوﺟﺘﻲ اﻟﺤﺒﻴﺒﺔ‪ «.‬اﺧﺘﻨﻖ‬
‫ﺻﻮﺗﻪ‪» .‬إﻳﺜني‪ .‬اﺳﻤُﻬﺎ إﻳﺜني‪«.‬‬
‫ُﺘﻤﻨﻴﺔ أن ﺗﺸﺠﻌﻪ ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻤﺮار‪ .‬ﺑﺪا أن ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ‬ ‫زﻗﺰﻗﺖ زان‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ﻛﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻄﺐ ﰲ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﴩارة اﻷوﱃ ﻛﻲ ﺗﺸﺘﻌﻞ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫املﺸﺎﻋﺮ اﻟﺤﺒﻴﺴﺔ ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺗﻨﺎول ﻗﻀﻤﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﺗﻮارت ﺗﻤﺎﻣً ﺎ وﺑﺪأت اﻟﻨﺠﻮم ﺗﻈﻬﺮ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت زان ﺑﺤﴩﺟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ داﺧﻞ ﺻﺪر‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻔ ًﺴﺎ‬‫ﺣﺎﻟﻜﺔ اﻟﺴﻮاد‪ .‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ وأﺧﺬ َ‬
‫اﻟﺸﺎب؛ ﻣُﻨﺬرة ﺑﺎﻟﻀﻴﺎع‪ .‬ﻏﺮدت وزﻗﺰﻗﺖ وﻧﻘﺮت ﻋﲆ ذراﻋِ ﻪ ﻣُﺸﺠﻌﺔ‪ .‬ﻧﻈﺮ ﻷﺳﻔﻞ واﺑﺘﺴﻢ‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻋﻨﻚ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟ أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أُﺧﱪك ﺑﺄي ﳾء‪ «.‬ﻣ ﱠﺪ ﻳﺪَه ووﺿﻊ‬
‫ﺣﻄﺐ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻦ أﺿﻊ اﻟﻜﺜري ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻘﺪر ﻓﻘﻂ ﻛﻲ ﻳُﺪﻓﺌﻨﺎ ﺣﺘﻰ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻮﻣﺔ‬
‫ﻳﺒ ُﺰغ اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬وﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻨﻄﻠِﻖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‪ .‬ﻓ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« ﻻ ﻳﻨﺘﻈﺮ أﺣﺪًا‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ املﻄﺎف‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن اﻧﺘﻈﺮ أﺣﺪًا ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻨﺮى ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫ﻟﻌﲇ أﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟﻸﺑﺪ‪«.‬‬ ‫اﻟﺼﻐري‪ .‬ﱢ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪»» :‬ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ«! ﻋﻢ ﻳﺘﺤﺪﱠث؟«‬
‫ﻧﻘﺮﺗﻪ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬واﺻﻞ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪«.‬‬
‫ﺿﺤﻚ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﺲ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﺗﺘﻤ ﱠﻜﻦ إﻳﺜني ﻣﻦ إﺻﻼح ﺟﻨﺎﺣﻚ‪،‬‬
‫ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻨﺎ ﺳﻮف ﻧُﺠﻬﺰ ﻟﻚ ﺑﻴﺘًﺎ ﻣﺮﻳﺤً ﺎ وﺣﻴﺎ ًة رﻏﺪ ًة ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ .‬إﻳﺜني …« ﺗﻨﻬﺪ‪.‬‬

‫‪232‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﻌﺮف ﺷﻴﺌًﺎ ﺻﺎدﻣً ﺎ‬

‫ﺟﻤﻴﻼ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺒﺢ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬أﺣﺒﺒﺘُﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺎ‬
‫ً‬ ‫»إﻧﻬﺎ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ .‬ﺗﺠﻌﻞ ﻛﻞ ﳾءٍ‬
‫ﱢﻫﺖ ﻫﻜﺬا‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬ ‫ﺧﺠﻮﻻ‪ ،‬وﻫﻲ اﻧﻀﻤﱠ ﺖ ﻟﻸﺧﻮات‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُﺷﻮ ُ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫أﻃﻔﺎﻻ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ُ‬
‫ﺗﺄﻗﻠﻤﺖ ﻣﻊ وﺣﺪﺗﻲ‪«.‬‬
‫ﻣﺎل ﻟﻠﻮراء‪ .‬واﻟﺘﻤﻊ وﺟﻬﻪ املﲇء ﺑﺎﻟﻨﺪوب ﰲ ﺿﻮء اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺒﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻄﻤﻪ‪ .‬ﺛﺒﱠﺘﺖ زان ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻣُﺤﻄﻤً ﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﺪوب‪ .‬ﻛﺎن ﳾءٌ آﺧﺮ ﻗﺪ ﺣ ﱠ‬
‫ملﻨﺰل‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﺒﻪ وﻧﻈﺮت ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ .‬رأت اﻣﺮأ ًة ﺑﺸﻌﺮ ﻳﺘﻠﻮﱠى ﻛﺎﻟﺜﻌﺎﺑني‪ ،‬ﺗﺘﺸﺒﱠﺚ ﺑﺎﻟﻌﻮاﻟﻖ اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻤﺴﻚ ﺑﺼﺪرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ً‬
‫رﺿﻴﻌﺔ‬ ‫وﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻠﺮﺿﻴﻌﺔ ﺷﺎﻣﺔ ﻫﻼﻟﻴﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت زان ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻳﻨﻘﺒﺾ‪.‬‬
‫»رﺑﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺎﺣﺮة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ!«‬
‫رﺿﻴﻊ ﰲ داﺋﺮة ﻣﻦ أﺷﺠﺎر‬‫ٍ‬ ‫»وﻫﻲ ﺗﺄﺧﺬ أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ‪ .‬واﺣﺪًا ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﱰك أﺻﻐﺮ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﺰ وﻻ ﻧﻨﻈﺮ وراءﻧﺎ‪ .‬وإن ﻟﻢ ﻧﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺴﺘﻘﴤ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪.‬‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﻊ!«‬
‫ﻳﺎ ﻷﻣﻬﺎﺗﻬﻢ املﺴﺎﻛني‪ .‬وﻳﺎ ﻵﺑﺎﺋﻬﻢ املﺴﺎﻛني‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ أﺣﺒﱠﺘﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﺣﺒﱠﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺎﺷﻮا ﺣﻴﺎة ﺳﻌﻴﺪة … ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ!‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﺰن ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ »املﺤﻤﻴﺔ« ﻛﻐﻴﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ملﺎذا ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ؟«‬
‫»أﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ‪ .‬ﺑﺴﺒﺐ ﺟﻤﻴﻠﺘﻲ إﻳﺜني‪ .‬ﻷﻧﻬﺎ أﺣﺒﱠﺘﻨﻲ وأرادت أن ﺗُﻜﻮﱢن أﴎ ًة ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺆﺧﺬ ﻃﻔﲇ‪ ،‬ﻃﻔﻞ إﻳﺜني‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻦ رﺿﻴﻌﻨﺎ ﻫﻮ اﻷﺻﻐﺮ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬وﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﻤﺢ ﺑﺄن َ‬
‫ﻣﻨﺎ‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻳﻮاﺻﻠﻮن ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﻓﺤﺴﺐ — ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺧﻴﺎر آﺧﺮ؟ — ﻟﻜﻦ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫أرواح رﻗﻴﻘﺔ ﻛﺤﺒﻴﺒﺘﻲ إﻳﺜني‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟُ ﱠﻦ ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺤﺰن‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺆﻻء ﻳُﺤﺒﺴﻮن«‬
‫ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬وارﺗﻌﺶ ﺟﺴﺪه‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ زان ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻌﺶ‪» .‬ﻃﻔﻠﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬وإذا‬ ‫ﱠ‬
‫أﺧﺬَﺗْﻪ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«؟ ﺳﻴﻘﴤ ﻫﺬا ﻋﲆ إﻳﺜني‪ .‬وﺳﻴﻘﴤ ﻋﲇﱠ‪«.‬‬
‫ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ زان إﺑﻄﺎل اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ ﺗﺤﻮﱠﻟﺖ ﰲ اﻟﺘﻮ واﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻟﻜﺎﻧﺖ ﺿﻤﱠ ﺖ‬
‫اﻟﻔﺘﻰ املﺴﻜني ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﺎﻧﺖ أﺧﱪﺗْ ُﻪ ﻋﻦ ﺧﻄﺌﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﺎﻧﺖ ﺣﻜﺖ ﻟﻪ ﻋﻦ ﻋﺪدٍ ﻻ‬
‫ﻳُﺤﴡ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺣﻤﻠﺘﻬﻢ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻋﻦ ﻣﺪى ﺳﻌﺎدة ﻫﺆﻻء اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬وﺳﻌﺎدة‬
‫ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫‪233‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ! اﻟﺤﺰن ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ »املﺤﻤﻴﺔ«!‬

‫وﻟﻸﺳﻒ! ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻃﻐﻴﺎن اﻟﺤﺰن!‬
‫ﺟﻦ ﺟﻨﻮﻧﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬واﻷﳻ واﻷﻟﻢ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫وﻳﺎ ﻟﻸﺳﻒ! رأت ﻋﻮﻳﻞ اﻣﺮأ ٍة ﱠ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻹﻳﻘﺎف اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ زان ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻫﺬه اﻟﺬﻛﺮى‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺮة ﰲ ﻗﻠﺐ اﻟﺸﺎب‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى ﻛﻴﻒ ﺗﺠﺬﱠرت وﺗﻜ ﱠﻠﺴﺖ‪ ،‬وأﺷﻌﻠﻬﺎ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺠُ ﺮم‬
‫واﻟﺨﺠﻞ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ زان ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺑﺪأ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﻴﻒ؟«‬
‫ﺻﻮت ﺧﻄﻮات‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ وﻫﻲ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﰲ ﻛﻬﻮف ذﻛﺮﻳﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﻛﺄﻧﻪ ﺟﻮاب ﻋﲆ ﺳﺆاﻟﻬﺎ‪ِ ،‬‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺨﺎﻟﺐ ﻟﴚءٍ ﻫﺎدئ وﻣُﻔﱰس وﻣُﺮﻋﺐ ﻳﻘﱰب أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺣﺮﻳﺼﺔ ﻋﲆ أن ﺗُﺒﻘﻲ ﺣﺰﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‪ «.‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ .‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي أﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳُﺴﺒﱢﺒﻪ اﻟﺤﺰن ﻣﻦ دﻣﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻊ ﰲ ﻳﺪ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻟﻢ أؤ ِذ أيﱠ ﻣﺨﻠﻮق‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﻗﺘُﻞ أي‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ أُﺣﺐ إﻳﺜني‪ .‬وأﺣﺐ ﻟﻮﻛني اﺑﻨﻲ‪ .‬وﺳﺄﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻛﻲ أﺣﻤﻲ أﴎﺗﻲ‪ .‬أﻗﻮل ﻟﻚ ﻫﺬا‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‪ ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪك أن ﺗﺨﺎف ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮاﻧﻲ أﻓﻌﻞ اﻟﴚء اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﻋﲇ ﱠ‬
‫ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﴍﻳ ًﺮا‪ .‬أﻧﺎ رﺟﻞ ﻳُﺤﺐ أُﴎﺗﻪ‪ .‬وﻷﻧﻨﻲ أُﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺄﻗﺘﻞ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬ﺳﺄﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫إﻣﺎ أن أﻗﺘﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة أو أﻫﻠﻚ دون ذﻟﻚ‪«.‬‬

‫‪234‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‬

‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﺤﺮﻛﺖ ﻓﻴﻪ إﻳﺜني وﻣﺎي ﻋﱪ املﻴﺪان ﺻﻮب »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ«‬
‫ﻳﺘﺠﻮﻟﻮن وﻫﻢ ﻳُﻈ ﱢﻠﻠﻮن أﻋﻴُﻨﻬﻢ ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‪ .‬وﻳﺨﻠﻌﻮن املﻌﺎﻃﻒ واﻟﺸﻴﻼن‪ ،‬ﻣُﺴﺘﻤﺘﻌني ﺑﺈﴍاق‬
‫اﻟﺸﻤﺲ ﻋﲆ ﺑﴩﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻣُﺘﻌﺠﺒني ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﱪودة اﻟﺮﻃﺒﺔ وﻣﺤﺎوﻟني اﻟﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء ﺑﻌﺪﻣﺎ اﻧﻘﺸﻊ اﻟﻀﺒﺎب‪.‬‬
‫رأﻳﺖ ﺳﻤﺎءً ﻛﻬﺬه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟«‬ ‫ﺗﻌﺠﺒﱠﺖ ﻣﺎي‪» :‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني ﺑﺒﻂء‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻢ أ َر‪ «.‬ﻫﻤﻬﻢ اﻟﻄﻔﻞ وﺗﻤﻠﻤﻞ ﰲ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻘﻤﺎش اﻟﺰاﻫﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺮﺑﻄﻪ ﺑﺼﺪْر أﻣﱢ ﻪ‪ .‬ﻋﻘﺪت إﻳﺜني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺣﻮل ﺟﺴﺪه اﻟﺪاﻓﺊ وﻗﺒﱠﻠﺖ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪ .‬ﺳﻴﺤﺘﺎج ﻗﺮﻳﺒًﺎ‬
‫»ﺣﺎﻻ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﻲ‪ .‬أُﻣﱡ ﻚ ﻳﻠﺰﻣُﻬﺎ إﺗﻤﺎم‬
‫ً‬ ‫إﱃ إرﺿﺎﻋﻪ‪ .‬وإﱃ ﺗﻐﻴري ﺣِ ﻔﺎﺿﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪:‬‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪«.‬‬‫ﻣﻬﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ إﺗﻤﺎﻣُﻬﺎ ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﻃﻔﻠﺔ ﺻﻐرية‪ ،‬ﺣﻜﺖ ﻟﻬﺎ أﻣﱡ ﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺗﻠ َﻮ أﺧﺮى ﻋﻦ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني‬
‫ً‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني ﻃﻔﻠﺔ ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﻋﻠِﻤﺖ أن أﺧﺎﻫﺎ اﻷﻛﱪ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺿﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺮت اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﻬﻢ‪ ،‬راودَﻫﺎ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬إﱃ أﻳﻦ ذﻫﺐ‪،‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﺗﺠﺪْه‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث؟ ﻣ ﱠﻢ ُﺧﻠﻘﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«؟ ﻣﺎذا ﺗﺄﻛﻞ؟ ﻫﻞ‬ ‫ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ؟ ﻣﺎذا ﻟﻮ ﺣﺎو َﻟ ْﺖ أن ِ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪة ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺳﻴﺪة؟ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﻣﺎ ﻻ ﻧﻔﻬﻤﻪ‪،‬‬ ‫ﻫﻲ وﺣﻴﺪة؟ ﻫﻞ ِ‬
‫ﻓﻠﻤﺎذا ﻻ ﻧﺴﻌﻰ ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ؟ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﴍﻳﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ إﱃ أي ﺣﺪ؟ إﱃ أي ﺣ ﱟﺪ ﴍﱡﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟‬
‫ﻟﻜﻦ أﺳﺌﻠﺔ إﻳﺜني املﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﺗﺒﻌﺎت‪ .‬ﺗﺒﻌﺎت ﻣﺮﻳﻌﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأت أﻣﱡ ﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأ ًة ﻫﺰﻳﻠﺔ وﺷﺎﺣﺒﺔ ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺴﻼم واﻟﺤﺰن‪ ،‬ﺗﺘﺤﺪﱠث ﻋﻦ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‬
‫دون ﺗﻮﻗﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮوي ﺣﻜﺎﻳﺎت ﺣﺘﻰ دون أن ﻳَﻄﻠُﺐ ﻣﻨﻬﺎ أﺣ ٌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺘﻤ ِﺘ ُﻢ ﺑﻬﺬه‬
‫ﻃﻮﻳﻼ إﱃ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻣﻊ ﺟﺎﻣﻌﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻈﻒ أو ﱠ‬
‫ﺗﺘﻤﴙ‬ ‫اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻄﻬﻮ أو ﺗُﻨ ﱢ‬
‫املﺤﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻤﺘﺺ‬‫ﱡ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪة إﻳﺜني ﺗﻘﻮل‪»» :‬اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﺗﺄﻛﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬أو ﺗﺴﺘﻌﺒﺪﻫﻢ‪ .‬أو‬
‫دﻣﺎءﻫﻢ‪«.‬‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪،‬‬ ‫»»اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﺗﺠﻮب اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻟﺐ ﻣُﺒﻄﻨﺔ‪ .‬أﻛﻠﺖ ﻗﻠﺐ ِﻧﻤﺮ ﺣﺰﻳﻦ ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫وﻻ ﻳﺰال ذﻟﻚ اﻟﻘﻠﺐ ﻳﻨﺒﺾ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪«.‬‬
‫»أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻜﻮن »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻃﺎﺋ ًﺮا‪ .‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻄري إﱃ ﴎﻳﺮكِ ﰲ املﺴﺎء وﺗﻘﺘﻠﻊ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻚِ !«‬
‫»ﻋﻤﺮﻫﺎ ﻛﻌﻤﺮ اﻷرض‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺠﻮب اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ »اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻊ ﺳﺒﻌﺔ ﻓﺮاﺳﺦ‬
‫ﺧﻠﺴﺔ ﻣﻦ ﴎﻳﺮكِ !«‬ ‫ً‬ ‫ﰲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻮاﺣﺪة«‪ .‬ﺗﺄدﱠﺑﻲ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﺘﺨﻄﻔﻚِ‬
‫ﻛﺄﻏﻼل ﺛﻘﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫واﻟﺘﻔﺖ ﺣﻮل ﺟﺴﺪﻫﺎ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻤﺪﱠدت ﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻬﺎ وﺗﺸﺎﺑﻜﺖ؛‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﺣﻤ َﻠﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﺎﺗﺖ‪.‬‬
‫أو ﻫﻜﺬا رأت إﻳﺜني اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﰲ ﺳﺎﺋﺮ‬
‫أﻧﺤﺎء »املﺤﻤﻴﺔ« ﺑﺎملﻬﺎرة اﻟﻴﺪوﻳﺔ وﴎﻋﺔ اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﺖ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﺑﻌﺪ‬
‫وﻋﺮﺿﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﻫﺒﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺮدﱠدت إﻳﺜني ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻛﺎن أﺑﻮﻫﺎ ﻗﺪ ﻣﺎت؛ وﻣﺎﺗﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻨﺎزة أﻣﱢ ﻬﺎ‬
‫ﺗﺄﺧﺬﻫﻢ اﻟﺴﺎﺣﺮة( ﻗﺪ ﺗﺰوﺟﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ وﻟﻢ ﻳﻌﻮدوا‬ ‫أﻣﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن إﺧﻮﺗﻬﺎ اﻷﻛﱪ ﺳﻨٍّﺎ )اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ ُ‬
‫ﺻﺒﻲ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ ﻗﺪ ﺗﺮك ﰲ ﻗﻠ ِﺒﻬﺎ أﺛ ًﺮا‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻳﺄﺗﻮن ﻟﻠﻤﻨﺰل ﻛﺜريًا‪ .‬ﻛﺎن أﻣ ًﺮا ﻣُﺤﺰﻧًﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺼﺒﻲ اﻟﻬﺎدئ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﰲ املﺆﺧﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن اﺑﻦ إﺣﺪى اﻟﻌﺎﺋﻼت املﻬﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ؛‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن أﻓﺮادﻫﺎ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻷﻣﻼك‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ ا ُملﺴﺘﺒﻌَ ﺪ أن ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﻟﻴﻬﺎ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ ،‬ﺣﺰﻣﺖ إﻳﺜني أﻣﺘﻌﺘَﻬﺎ وﺗﺒﻌﺘْﻬُ ﱠﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻻﺣﻈﺖ أﻧﻪ ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻤﺘﻬﺎ ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺷﻤﻠﺖ‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﻚ وﻋﻠﻢ اﻟﻨﺒﺎت واملﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت وﻋﻠﻢ اﻟﱪاﻛني‪ ،‬ﻟﻢ ﺗُﺬ َﻛﺮ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« وﻟﻮ‬
‫ﻣﺮة واﺣﺪة‪ .‬وﻻ ﻣﺮة‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻏري ﻣﻮﺟﻮدة‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ اﻟﺘﻘﺪﱡم ﰲ اﻟﻌﻤﺮ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻﺣﻈﺖ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺒﺪو ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺛﻢ ﻻﺣﻈﺖ وﻗﻊ املﺨﺎﻟﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴ ﱠﻠﻞ ﰲ ردﻫﺔ »اﻟﱪج« ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رأت واﺣﺪ ًة ﻣﻦ اﻷﺧﻮات املﱰﻫﺒﻨﺎت ﺗﺒﻜﻲ ﻟﻮﻓﺎة ﺟﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‬
‫ﺗُﺤﺪق ﰲ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ اﻟﺠﻮع واﻟﴩاﺳﺔ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻼﻧﻘﻀﺎض ﻋﲆ ﻓﺮﻳﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني ﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﻃﻔﻮﻟﺘَﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﻫﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﺐء ﺣﻜﺎﻳﺎت أُﻣﱢ ﻬﺎ ﻋﻦ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﻛ ﱡﻞ ﻣﻦ ﻋﺮﻓﺘﻬﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﻌﺐء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وأﺛﻘﻠﺖ ﻇﻬﻮرﻫﻢ وﻃﺄ ُة ﻋﺐء‬

‫‪236‬‬
 ‫اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‬

‫»اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬ﻛﺎن اﻧﻀﻤﺎﻣُﻬﺎ إﱃ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ« ﺑﻬﺪف اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﺑﺸﺄن »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻪ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻦ ً‬
‫أﻳﻀﺎ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎت‬
‫أن ﺗﺤﻮي أﻛﺎذﻳﺐ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎت أن ﺗُﻐري اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ وﺗﻨﺤﺮف ﻋﻨﻬﺎ وﺗُﺼﺒﺢ ﻣﺒﻬﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻗﻮة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺳﺘﻜﻮن ﻟﻪ اﻻﺳﺘﻔﺎدة اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮة؟‬
‫وﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن اﻫﺘﻤﺎم إﻳﺜني ﺑﺎﻟﻐﺎﺑﺔ ﻳﻘ ﱡﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ وزاد اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﺎ ﺑ »اﻟﱪج« اﻟﺬي‬
‫ﻳُﻠﻘﻲ ﺑﻈﻼﻟﻪ ﻋﲆ »املﺤﻤﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ أدرﻛﺖ إﻳﺜني أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﻠﻤﺖ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ ﻣﻦ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪،‬‬
‫وآن اﻷوان ﻛﻲ ﺗﺮﺣﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺮﺣﻞ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻔﻘﺪ روﺣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺎ ﻫﻲ إﻳﺜني ﺗﻌﻮد إﱃ »اﻟﱪج«‪ ،‬وروﺣﻬﺎ ﻟﻢ ﺗُﻤﺲ ﺑﺴﻮء‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺘﺄﺑﱠﻂ ذراع‬
‫ﻣﺎي‪.‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻬﻤﺎ وﻳﻦ‪ ،‬اﻷخ اﻷﺻﻐﺮ ﻷﻧﺘني‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ إﺧﻮة أﻧﺘني‪ ،‬ﻛﺎن وﻳﻦ املﻔﻀﻞ‬
‫ورق ﰲ ﻳﺪه‪.‬‬
‫دﺳﺖ ﻗﺼﺎﺻﺔ ٍ‬ ‫ﻟﺪى إﻳﺜني‪ .‬ﺿﻤﱠ ﺘﻪ إﻳﺜني ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺼﻮت ﺧﺎﻓﺖ ﺟﺪٍّا ﰲ أذﻧﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻚ؟ ﻫﻞ ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﻲ ﰲ إﻧﻘﺎذ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ‬
‫أﴎﺗﻲ؟«‬
‫ﱡ‬
‫ﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﻗﻠﺒﻪ ﻛﴩﻳﻂ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﻳﻘﻞ وﻳﻦ ﺷﻴﺌًﺎ‪ .‬أﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﺷﻌﺮ ﺑﺼﻮت زوﺟﺔ أﺧﻴﻪ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻋﺮﻓﻪ‪ .‬ﻋﺎﻧﻘﻬﺎ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻃﻴﺒﺔ اﻟﻘﻠﺐ ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﻳﺜني أﻃﻴﺐ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني وﻫﻲ ﺗﺒﺘﺴﻢ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن أﺧﻮاﺗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت ﻳﺘﺄﻣﱠ ﻠﻦ اﻵن ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي وﻳﻦ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﰲ »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺠﺮد‬ ‫ارﺗﺠﻒ وﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﺳﻤَ ﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣ ٌﺪ ﻳُﻨﺎدﻳﻪ ﺑﺎﺳﻤﻪ‬
‫»ﻫﻼ أﺧﺬﺗﻨﻲ إﻟﻴﻬﻦ؟ وﺑﻴﻨﻤﺎ أﻧﺖ‬‫ﺻﺒﻲ‪ .‬ﻗ ﱠﺮر ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ إﻳﺜني ﻓﻴﻤﺎ ﺗﺮﻳﺪه أﻳٍّﺎ ﻛﺎن‪ .‬ﱠ‬
‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺛﻤﺔ ﳾءٌ آﺧﺮ أو ﱡد أن أﻃﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﻓﻌﻠﻪ‪«.‬‬

‫ﺗﺠﻤﻌﺖ اﻷﺧﻮات ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺄﻣﱡ ﻞ اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ؛ وﻫﻲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻳَﻌﻘﺒﻬﺎ ﻏﻨﺎء‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﺗﺪرﻳﺐ ﻣﻼﻛﻤﺔ ﴎﻳﻊ‪ .‬دﺧﻠﺖ إﻳﺜني وﻣﺎي ﺑﻤﺠﺮد أن ﺑﺪأت اﻟﻨﻮﺗﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻷﻏﻨﻴﺔ ﺗﺼﺪح‬
‫ﰲ اﻟﺮدﻫﺎت‪ .‬ﺗﻮﻗﻒ ﻏﻨﺎء اﻷﺧﻮات ﺑﻤﺠﺮد أن ﺧﻄﺖ إﻳﺜني ﰲ وﺳﻄﻬﻦ‪ .‬ﻏﺮﻏﺮ اﻟﻄﻔﻞ وﻫﺪل‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت اﻷﺧﻮات ﺑﺄﻓﻮاﻫﻬﻦ ﻓﺎﻏﺮة‪ .‬وأﺧريًا ﺗﻜﻠﻤﺖ إﺣﺪاﻫﻦ‪.‬‬

‫‪237‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ِ :‬‬
‫»أﻧﺖ!«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ أﺧﺮى‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻏﺎدرﺗِﻨﺎ‪«.‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪» :‬ﻟﻢ ﻳُﻐﺎدرﻧﺎ أﺣ ٌﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪«.‬‬
‫ﺣﻘﺎ‪ «.‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺸﻌﺎر ﻏري‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني‪» :‬أﻋﺮف‪» «.‬املﻌﺮﻓﺔ ﻫﻲ ﻗﻮة ﺧﻄرية ٍّ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟ »أﺧﻮات اﻟﻨﺠﻤﺔ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻷﺧﻮات‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﻳﻤﻠﻚ‬
‫اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ املﻌﻠﻮﻣﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﻦ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻦ‪ .‬دون أدﻧﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ‪ .‬زﻣﱠ ﺖ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﺳﻴﺘﻐري ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪«.‬‬
‫ﺳﻬﻼ‪ .‬وأﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺎ أﺧﻮاﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰات‪ ،‬ﺛﻤﺔ ﳾء ﻋﲇ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫»ﻟﻘﺪ ﻏﺎدرت وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا‬
‫أن أﻗﻮﻟﻪ ﻗﺒﻞ أن أﻏﺎدر ﻣُﺠﺪدًا‪ «.‬ﻣﺎﻟﺖ ﻋﲆ اﺑﻨﻬﺎ وﻗﺒﻠﺖ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪» .‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن أﺣﻜﻲ َﻟ ُﻜ ﱠﻦ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪«.‬‬

‫ﺟﺪار ﺑﺠﻮار املﺪﺧﻞ ا ُملﻔﴤ إﱃ »ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺄﻣﻞ«‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻨﺪ وﻳﻦ ﺑﻈﻬﺮه ﻋﲆ‬
‫ﻔﻼ‪ .‬واملﻔﺘﺎح ﺳﻴﺪﺳﻪ ﰲ ﻳﺪ إﻳﺜني‪ .‬ﺧﻔﻖ ﻗﻠﺒﻪ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ُ .‬‬
‫وﻗ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬ ‫ﰲ ﻳﺪه‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ‬
‫ملﺠﺮد اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن ﻛﴪ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ إﻳﺜني ﻃﻴﺒﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬أﻣﺎ »اﻟﱪج« …‬
‫ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫أﺳﻨﺪ أُذﻧﻪ إﱃ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮت إﻳﺜني ﻳُﺪوﱢي ﻛﺎﻟﺠﺮس‪.‬‬
‫أﺳﺴﺖ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪.‬‬ ‫»»اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻟﻴﺴﺖ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪» .‬اﻟﺴﺎﺣﺮة« ُﻫﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﱠ‬
‫واﺧﱰﻋﺖ ﺣﻜﺎﻳﺎت ﻋﻦ وﺟﻮد »ﺳﺎﺣﺮة« أﺧﺮى‪» ،‬ﺳﺎﺣﺮة« ﺗﺄﻛﻞ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‬
‫ﰲ ﻫﺬا اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺗﺘﻐﺬﱠى ﻋﲆ أﺣﺰان ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻋﺎﺋﻼﺗﻨﺎ‪ .‬أﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺣﺰاﻧﻨﺎ‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺜُﻢ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬا ﻣﻨﺬ ٍ‬‫ُ‬ ‫ﻋﻈﻴﻤﺔ وﻫﻮ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻗﻮﻳﺔ‪ .‬أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ‬
‫روح‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺰل وﻛﻞ ﻣﺒﻨﻰ وﻛﻞ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻲ وﻋﻘﲇ ﻏﻴﻤﺔ؛ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻐﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﻛﻞ‬
‫ﺣﻴﺔ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺠﺒﺖ ﻏﻴﻤﺔ اﻟﺤﺰن ﻫﺬه ﻋﻨﻲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻲ ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن اﻧﻘﺸﻌَ ِﺖ‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻦ ذﻟﻚ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻐﻴﻮم وأﴍﻗﺖ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬وﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أرى ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬وأﻇﻦ أن‬
‫ﻋ ﱠﻠﻖ وﻳﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ املﻔﺎﺗﻴﺢ ﰲ ﺣﺰاﻣﻪ‪ .‬وﻫﻲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺨﻄﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻦ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﻠﻤﻐﺎدرة‬ ‫وﻗﺘﻜﻦ أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﺄُﻏﺎدر اﻵن ﻣﻊ ﻣَ ﻦ ﱠ‬
‫ﱠ‬ ‫آﺧﺬ ﻣﻦ‬‫»ﻻ أرﻳﺪ أن ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻴﻪ أﺧﺘًﺎ َﻟ ُﻜ ﱠﻦ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﻨﻜﻦ‪ .‬وﻟﻠﺒﻘﻴﺔ‪ ،‬أﻗﻮل ﺷﻜ ًﺮا َﻟ ُﻜ ﱠﻦ‪ .‬أﻋﺘﺰ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ُ‬
‫ﺗﺴﻊ أﺧﻮات ﻳﺘﺒﻌْ ﻨﻬﺎ‪ .‬أوﻣﺄت إﱃ وﻳﻦ إﻳﻤﺎء ًة ﴎﻳﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺖ إﻳﺜني إﱃ ﺧﺎرج اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻊ ِ‬
‫املﻘﺒﻀني وﻋﻘﺪﻫﺎ ﺟﻴﺪًا وأﺣﻜﻢ ﻫﺬه اﻟﻌﻘﺪة‬ ‫َ‬ ‫وﻟﻒ اﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺣﻮل‬ ‫ﱠ‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‬ ‫ﻓﺄﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‬
‫ﻟﻔﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺣﻮل أﺻﺎﺑﻌِ ﻪ وﺿﻐﻄﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺮﻓﻖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻘﻔﻞ‪ .‬دس املﻔﺘﺎح ﰲ ﻳﺪِﻫﺎ‪ .‬ﱠ‬

‫‪238‬‬
 ‫اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‬

‫»ﻣﺎذا ﻋﻦ املﱰﻫﺒﻨﺎت؟«‬
‫»ﰲ ﻏﺮﻓﺔ املﺨﻄﻮﻃﺎت‪ .‬ﺳﻴﺆد َ‬
‫ﱢﻳﻦ أﻋﻤﺎ َل اﻟﻨﺴﺦ ﺣﺘﻰ وﻗﺖ اﻟﻌَ ﺸﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻗﻔﻠﺖ اﻟﺒﺎب‬
‫َ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻦ أﻧﻬﻦ ﻋﺎﻟﻘﺎت ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪«.‬‬ ‫وﻻ‬
‫أوﻣﺄت إﻳﺜني‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻻ أرﻳﺪ إﺧﺎﻓﺘﻬﻦ‪ .‬ﺳﺄﺗﺤﺪث إﻟﻴﻬﻦ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬وﻟﻜﻦ ً‬
‫أوﻻ‪،‬‬
‫ﻟﻨُﺤﺮر اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ .‬ﻣﻦ املﻔﱰَض أن ﻳﻜﻮن »اﻟﱪج« ﻣﺮﻛ ًﺰا ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ وﻟﻴﺲ أداة ﻟﻠﻄﻐﻴﺎن‪ .‬اﻟﻴﻮم‬
‫ﺳﺘُﻔﺘَﺢ اﻷﺑﻮاب‪«.‬‬
‫ﻗﺎل وﻳﻦ ً‬
‫آﻣﻼ‪» :‬ﺣﺘﻰ أﺑﻮاب املﻜﺘﺒﺔ؟«‬
‫ً‬
‫»وﺧﺎﺻﺔ املﻜﺘﺒﺔ‪ .‬املﻌﺮﻓﺔ ﻗﻮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗُﺼﺒﺢ ﻗﻮة ﻓﻈﻴﻌﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺨﺒﺄ وﺗُﺤﺠﺐ‪ .‬اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫املﻌﺮﻓﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ «.‬ﺗﺄﺑﻄﺖ ذراع وﻳﻦ وأﴎﻋﺎ ﻋﱪ »اﻟﱪج«‪ ،‬ﻳﻔﺘﺤﺎن اﻷﺑﻮاب‪.‬‬

‫وﺟﺪت أﻣﻬﺎت أﻃﻔﺎل »املﺤﻤﻴﺔ« املﻔﻘﻮدﻳﻦ أن ﺛﻤﱠ ﺔ ر ًؤى ﺗﻌﺼﻒ ﺑﻬﻦ‪ .‬ﻇﻞ ﻫﺬا ﻳﺤﺪث ﻷﻳﺎم؛‬
‫ﻣﻨﺬ اﻧﻄﻠﻘﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وإن ﻟﻢ ﺗﻌﺮف أيﱞ ﻣﻨﻬﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ُﻛ ﱠﻦ ﻳﻌﺮﻓﻨﻪ أن اﻟﻐﻴﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ آﺧِ ﺬة ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‪ .‬وﻓﺠﺄة ﺑﺪأت ﻋﻘﻮﻟﻬﻦ ﺗﺮى أﺷﻴﺎء‪ .‬أﺷﻴﺎء‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﺑني ذراﻋَ ﻲ اﻣﺮأ ٍة ﻋﺠﻮز‪«.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ وﺑﻄﻨﻪ ﻣُﻤﺘﻠﺊ ﺑﻀﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪«.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﺑني ذراﻋَ ﻲ اﻣﺮأة ﻟﻴﺴﺖ أﻧﺎ‪ .‬اﻣﺮأة ﺗﺪﻋﻮ ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻣﻪ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﻣﻬﺎت ﻷﻧﻔﺴﻬﻦ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪» :‬ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﺣﻠﻢ‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‬
‫ﻣُﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻋﲆ اﻷﺣﻼم‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺻﺎﺑﺖ اﻟﻐﻴﻤﺔ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﻨﻌﺎس‪ .‬وأﺻﺎﺑﻬﻢ اﻟﺤﺰن ﰲ أﺣﻼﻣﻬﻢ‬
‫وﰲ ﻳﻘﻈﺘﻬﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺟﺪﻳﺪًا‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻜﻦ اﻵن ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﻴﻤﺔ ﺗﻨﻘﺸﻊ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﺬه ﻣﺠﺮد أﺣﻼم‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ رؤى‪.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻣﻊ إﺧﻮﺗﻪ وأﺧﻮاﺗﻪ اﻟﺠﺪد‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳُﺤﺒﻮﻧﻪ‪ .‬ﻳﺤﺒﻮﻧﻪ ﻛﺜريًا‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﺄﻟﻖ‬
‫ﰲ وﺟﻮدﻫﻢ‪«.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺗﺨﻄﻮ ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ اﻷوﱃ‪ .‬اﻧﻈﺮي ﻛﻢ ﻫﻲ ﺳﻌﻴﺪة! اﻧﻈﺮي ﻛﻢ ﻫﻲ‬
‫ﻣﺘﺄﻟﻘﺔ!«‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻳﺘﺴﻠﻖ ﺷﺠﺮة‪«.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻳﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻓﻮق ﺻﺨﺮة ﻋﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻛﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﺑﺮﻓﻘﺔ أﺻﺪﻗﺎء‬
‫ﻣﺒﺘﻬﺠني‪«.‬‬

‫‪239‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻳﺘﻌﻠﻢ اﻟﻘﺮاءة‪«.‬‬

‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻳﺒﻨﻲ ﺑﻴﺘًﺎ‪«.‬‬
‫أﻳﻀﺎ أﺣﺒﻚ‪«.‬‬ ‫»ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪ ﺣﺒﻴﺒﻬﺎ وﺗﻘﻮل ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟﺮؤى ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬وواﺿﺤﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﺷﻌﺮت اﻷﻣﻬﺎت وﻛﺄﻧﻪ ﻳُﻤﻜﻨﻬﻦ‬
‫اﺳﺘﻨﺸﺎق راﺋﺤﺔ رءوﺳﻬﻢ اﻟﺪاﻓﺌﺔ وملﺲ ﻫﺬه اﻟ ﱡﺮﻛﺐ املﺘﻘﺮﺣﺔ واﻻﺳﺘﻤﺎع إﱃ ﻫﺬه اﻷﺻﻮات‬
‫ٍ‬
‫ﺷﺎﻋﺮات ﺑﺄﻧﻬﻦ ﻓﻘﺪﻧﻬﻢ‬ ‫َﺼﺤﻦ وﻳُﻨﺎدﻳﻦ ﻋﲆ أﺳﻤﺎء أﺑﻨﺎﺋﻬﻦ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺒﻌﻴﺪة‪ .‬وﺟﺪن أﻧﻔﺴﻬﻦ ﻳ‬
‫ﻟﻠﺘﻮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻫﺆﻻء اﻟﻼﺗﻲ ﻓﻘﺪن أﺑﻨﺎءﻫﻦ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮ ٍد ﻣﻀﺖ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﳾء ﻟﻢ‬ ‫ﺷﻌﺮن ﺑﴚءٍ آﺧﺮ ً‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ أن ﺗﺒﺪدت اﻟﺴﺤﺐ وﺑﺪأ املﺎء ﻳﺼﻔﻮ‪،‬‬
‫َ‬
‫ﻳﺸﻌﺮن ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺗﺤﻤﻞ رﺿﻴﻌﻬﺎ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬ﺣﻔﻴﺪي‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﻌﺮف أن ﻻ أﺣﺪ ﺳﻴﺄﺧﺬ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫إﻧﻪ اﻷﻣﻞ‪ .‬ﺷﻌﺮن ﺑﺎﻷﻣﻞ‪.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﻮ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﰲ داﺋﺮة ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ .‬ﻳﻀﺤﻚ‪ .‬إﻧﻪ ﻳﺤﺐ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪«.‬‬
‫إﻧﻬﺎ اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬ﺷﻌﺮن ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ أﻧﻨﻲ‬ ‫»ﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺗﻤﺴﻚ ﺑﻴﺪ زوﺟﻬﺎ وأﴎﺗﻬﺎ وﺗُﺤﺪق ﰲ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﻻ ﺗﻌﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪«.‬‬ ‫أﻣﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ وﻟﻦ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ‬
‫َ‬
‫ورﻓﻌﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫رﻛﺒﻬﻦ‬ ‫َ‬
‫وﺟﺜﻮن ﻋﲆ‬ ‫َ‬
‫رﻛﻀﻦ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻷﻣﻬﺎت ﻋﻤﺎ ُﻛ ﱠﻦ ﻳﻔﻌﻠﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻷﻧﻔﺴﻬﻦ إن ﻫﺬه اﻟﺮؤى ﻣﺠﺮد ﺧﻴﺎل‪ .‬ﻣﺠﺮد أﺣﻼم‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ﱠ‬ ‫َ‬
‫وﻗﻠﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫أﻧﻈﺎرﻫﻦ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪.‬‬
‫»ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮؤى ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫ﱢ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻦ أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﺧﻀﻌﺖ اﻷﴎ ﻟﻠﺤﻜﻤﺎء وواﻓﻘﺖ املﺠﻠﺲ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﺿﻊ ﻟﻠﺴﺎﺣﺮة‪ .‬ﻓﻌﻠﺖ اﻷ ُ َﴎ ﻫﺬا ﻛﻲ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﻨﺎس ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا وﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﺿﻊ ﻗﺪ ﻣﺎﺗﻮا‪.‬‬ ‫اﻗﺘﻨﺎع أن أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ اﻟ ﱡﺮ ﱠ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺮﺿﻊ ﺳﻴﻤﻮﺗﻮن‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﱠ‬ ‫أن أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ‬
‫»وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ ﻣﺎﺗﻮا؟«‬
‫ﺑﺒﺎرﻗﺔ أﻣﻞ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺷﻌﺮوا ﺑﺒﺎرﻗﺔ أﻣﻞ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﻛﻠﻤﺎ ﺳﺄﻟﻮا‪ ،‬ﺗﻌﺠﺒﻮا‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻌﺠﺒﻮا‪ ،‬ﺷﻌﺮوا‬
‫اﻧﻘﺸﻌﺖ اﻟﻐﻴﻮم أﻛﺜﺮ وﺗﺒﺪﱠدت ﺑﻔﻌﻞ ﺣﺮارة اﻟﺴﻤﺎء املﴩﻗﺔ‪.‬‬

‫‪240‬‬
 ‫اﻟﻀﺒﺎب ﻳﺒﺪأ ﰲ اﻻﻧﻘﺸﺎع‬

‫ﻫﻤﺲ راﺳﺒني‪» :‬ﻻ أﻗﺼﺪ أن أﻛﻮن وﻗﺤً ﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﺟريﻻﻧﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺪﻫﺸﺎ ﻣﻦ أن ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ .‬ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺧﻄﺆك«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺴﻨٍّﺎ ﺟﺪٍّا‪ .‬وﻛﺎن ﺟريﻻﻧﺪ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار ﻻ ﻳﺰال ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ اﻟﺘﺠﻤﻊ أﻣﺎم »اﻟﱪج« ﺑﻌﺪد ﺿﺌﻴﻞ ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻻﻓﺘﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﴎﻋﺎن‬
‫ﻣﺎ ﺗﻀﺎﻋﻒ إﱃ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺸﻌﺎرات وﻳُﺮدﱢدون اﻷﻏﺎﻧﻲ واﻟﺨﻄﺐ‪،‬‬
‫وأﻋﻤﺎﻻ ﻣﻨﻜﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻫﺬا‪ ،‬ﺗﻘﻬﻘﺮوا إﱃ ﺑﻴﺖ »ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء« اﻟﻔﺨﻢ‬ ‫ً‬
‫وأوﺻﺪوا اﻟﻨﻮاﻓﺬ واﻷﺑﻮاب‪.‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ﰲ ﻛﺮﺳﻴﻪ املﻔﻀﻞ ﻳُﺤﺪق ﺑﻌﺒﻮس ﰲ زﻣﻼﺋﻪ‬ ‫ً‬ ‫واﻵن ﻛﺎن »ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء«‬
‫اﻷﻋﻀﺎء‪» .‬ﺧﻄﺌﻲ؟« ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ ﻫﺎدﺋًﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺨﺪم واﻟﻄﺒﺎﺧﻮن وﻣﺴﺎﻋﺪو اﻟﻄﺒﺎﺧني‬
‫اﺧﺘﻔﻮا‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟﺪ ﻃﻌﺎم ﻟﻴُﻘﺪم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫َ‬ ‫وﻃﺎﻫﻲ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت ﻗﺪ‬
‫ﻣﻌﺪة ﺟريﻻﻧﺪ ﻓﺎرﻏﺔ‪» .‬ﺧﻄﺌﻲ أﻧﺎ؟« ﺑ ِﻘﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺎل ﻟﻠﺤﻈﺔ‪» .‬رﺟﺎءً‪ .‬ﻗﻞ ﱄ ملﺎذا؟«‬
‫ﺑﺪأ راﺳﺒني ﻳﺴﻌﻞ وﺑﺪا وﻛﺄﻧﻪ ﺳﻴﻤﻮت ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺤﻜﻴﻢ ﺟﻴﻨﻮت اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫»ﻫﺬه ا ُملﺤَ ﱢﺮﺿﺔ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻲ ذا‪ .‬ﺗﻘﻒ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺗﺜري اﻟﺮﻋﺎع‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ ﺑﻐﻀﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﻄﻠﻖ اﻟﺮذاذ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ‪» :‬ﻛﺎن اﻟﺮﻋﺎع ﻗﺪ ﺗﺠﻤﻌﻮا ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻞ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻟﻘﺪ ُزرﺗﻬﺎ ﺑﻨﻔﴘ‪ ،‬ﻫﻲ ورﺿﻴﻌﻬﺎ املﻨﻜﻮب‪ .‬ﺑﻤﺠﺮد أن َ‬
‫ﻳﺆﺧﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺮﺿﻴﻊ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻨﻮح ﻋﻠﻴﻪ ﺛﻢ ﺳﺘﺘﻌﺎﰱ‪ ،‬وﺗﻌﻮد اﻷﻣﻮر إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺨﺎرج ﻣﺆﺧ ًﺮا؟ أﻟﻢ ﺗ َﺮ ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ …‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ ﻟﻴﺒﺸﻴﺞ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﻌﻤﻲ اﻷﺑﺼﺎر‪ .‬وﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻳﺜري اﻟﻌﺎﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ أوﻳﺮﻳﻚ ﺑﺘﺬﻣﱡ ﺮ‪» :‬واﻟﻼﻓﺘﺎت‪ .‬ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﺻﻨﻌﻬﺎ؟ ﻟﻴﺲ املﻮﻇﻔني ﻋﻨﺪي‪،‬‬
‫ﱠﺄت ﺑﻬﺬا وأﺧﻔﻴﺖ اﻟﺤﱪ‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫أؤﻛﺪ ﻟﻜﻢ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺠ ُﺮءوا ﻋﲆ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﻨﺒ ُ‬
‫اﻷﻗﻞ أﺣﺪﻧﺎ ﻳﻔﻜﺮ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ دورﻳﻪ ﻣُﺘﻨﻬﺪًا‪» :‬أﻳﻦ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ؟ أﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﺗﻮﻗﻴﺘًﺎ ﻏري ﻫﺬا ﻛﻲ ﺗﺨﺘﻔﻲ!‬
‫وﻟِ َﻢ ﻻ ﺗﺌﺪ »اﻷﺧﻮات« ﻫﺬا ﰲ ﻣﻬﺪه؟!«‬
‫إزﻋﺎج ﻣﻦ أول ﻳﻮم ﺗﻀﺤﻴ ٍﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺤﻜﻴﻢ راﺳﺒني‪» :‬إﻧﻪ ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺼﺪر‬
‫ﻟﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﺘﴫف ﻣﻌﻪ ﺣﻴﻨﺬاك‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬أﺳﺘﻤﻴﺤﻚ ﻋﺬ ًرا!«‬
‫آﺟﻼ‪ .‬واﻧﻈﺮ‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻣُﺤﻘني‬ ‫ﻋﺎﺟﻼ أم ً‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫»ﺟﻤﻴﻌﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ أن ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ ﺳﻴُﺸﻜﻞ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﻳﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪«.‬‬

‫‪241‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء وﻫﻮ ﻳﻄﻠﻖ اﻟﺮذاذ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ‪» :‬اﺳﺘﻤﻌﻮا إﱃ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻮن‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫اﻟﺮﺿﻊ‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﻧﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄﻧﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺒﺎﻟﻐني! وﺗﺘﺬﻣﱠ ﺮون ﻛﺎﻷﻃﻔﺎل‬
‫اﻟﺮﻋﺎع ﺛﺎﺋﺮون‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺆﻗﺖ‪» .‬ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« رﺣﻠﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬أﺛﺒﺖ اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺆﻗﺖ‪» .‬اﻟﻄﺮﻳﻖ« اﻟﺬي ﻧﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ املﻤﺮ‬ ‫أﻧﻪ ﺷﻮﻛﺔ ﰲ ﻇﻬﺮﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ً‬
‫اﻵﻣﻦ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ .‬وﻣﻦ ﺛَﻢ ﻓﻬﻮ ﰲ ﺧﻄﺮ‪ .‬وﺳﻴﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻪ‪ «.‬ﺳﻜﺖ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ ،‬وأﻏﻤﺾ ﻋﻴﻨَﻴﻪ‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﰲ ﺻﺪره‪ .‬أﺧﻔﺎه ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬ﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨَﻴﻪ وﻧﻈﺮ ﻟﻠﺤﻜﻤﺎء ﻧﻈﺮ ًة ﺗﻨ ﱡﻢ ﻋﻦ‬ ‫وﺣﺎول إﺑﻘﺎء ﺣُ ﺰﻧﻪ‬
‫اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ‪ .‬واﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪» .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻳﺎ »إﺧﻮﺗﻲ« اﻷﻋﺰاء‪ ،‬ﺳﺘﻌﻮد ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻛﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺆﻛﺪة ﻛﺎﻷرض اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺖ أﻗﺪاﻣﻨﺎ‪«.‬‬
‫وﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬ﺑﺪأت اﻷرض ﺗﻬﺘﺰ ﻣﻦ ﺗﺤﺖ أﻗﺪاﻣﻬﻢ‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻳﻔﺘﺤﻮن اﻟﻨﻮاﻓﺬ وﻳﻨﻈﺮون‬
‫ﻟﻠﺨﺎرج‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺪﺧﺎن ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﻗﻤﺔ اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﱪﻛﺎن ﻳﺜﻮر‪.‬‬

‫‪242‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺟﻠﲑك ُﳜﱪ ﻓﲑﻳﺎن ﺑﺎﳊﻘﻴﻘﺔ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻫﻴﺎ!« ﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﻘﻤﺮ ﻗﺪ ﺑﺰغ ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻗﱰاﺑﻪ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺑﺼﻠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺑﺎﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺴﺒﻖ أن ﺷﻌﺮت ﺑﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻷﻣﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻘﻤﺮ ﺑﺪ ًرا اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﺳﻴُﴤء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﻌﺐ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫»أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺣﻞ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬واﻟﻐﺮﺑﺎن ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻟﻴﻠﻴﺔ‪«.‬‬‫ً‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪:‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﺨﻠﻊ ﻗﻠﻨﺴﻮة ﻋﺒﺎءﺗﻬﺎ‪» :‬ﺗﻔﻀﻞ‪ .‬اﺟﻠﺲ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﻌﺒﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫وﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت وﻛﺄن ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﺿﻮء‪ .‬وﺷﻌﺮت أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺘﻌﺐ‬
‫ﻂ اﻟﻐﺮاب ﻋﲆ ﻛﺘﻔِ ﻬﺎ وﺗﺴﻠﻖ إﱃ داﺧﻞ ﻗﻠﻨﺴﻮﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﺠﺪدًا أﺑﺪًا‪ .‬ﺣ ﱠ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺻﻐرية‪ ،‬ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋﻦ املﻐﻨﺎﻃﻴﺲ واﻟﺒﻮﺻﻠﺔ‪ .‬أوﺿﺤﺖ ﻟﻬﺎ أن‬
‫ﺣﻴﺰ ﻳُﺴﻤﻰ ﺑﺎملﺠﺎل املﻐﻨﺎﻃﻴﴘ وﺗﺰداد ﺷﺪﱠﺗﻪ ﻛﻠﻤﺎ اﻗﱰﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﻄﺒَﻴﻪ‪.‬‬ ‫املﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ٍ‬
‫أﻳﻀﺎ أن اﻷرض‬‫ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻟﻮﻧﺎ أن املﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﻳﺠﺬب ﺑﻌﺾ اﻷﺟﺴﺎم دون ﻏريﻫﺎ‪ .‬وﺗﻌﻠﻤﺖ ً‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‪ ،‬وأن اﻟﺒﻮﺻﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺈﺑﺮﺗﻬﺎ اﻟﺼﻐرية املﻮﺿﻮﻋﺔ داﺧﻞ ﺣﻮض‬
‫ﱡ‬
‫ﺳﺘﺼﻄﻒ داﺋﻤً ﺎ ﰲ اﺗﺠﺎه ﻗﻮة اﻟﺸ ﱢﺪ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ املﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﻋﺮﻓﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫ﻣﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻫﺬا واﺳﺘﻮﻋﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻵن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﺛﻤﺔ ﻣﺠﺎﻻ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴٍّﺎ آﺧﺮ وﺑﻮﺻﻠﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻟﻢ ﺗُﺨﱪﻫﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋﻨﻬﻤﺎ ﻗﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻗﻠﺐ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﻨﺠﺬب إﱃ ﻗﻠﺐ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ اﻟﺤﺐ ﺑﻮﺻﻠﺔ؟‬
‫وﻛﺎن ﻋﻘﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﻨﺠﺬب ﻟﻌﻘﻞ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ املﻌﺮﻓﺔ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ؟‬
‫املﺘﺪﻓﻖ اﻟﺬي ﻳﴪي ﰲ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬه اﻟﻄﻘﻄﻘﺔ‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻛﺎن ﺛﻤﺔ ﳾء آﺧﺮ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﺗﺮﺳﺎ ﺧﻔﻴٍّﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬روﻳﺪًا روﻳﺪًا‪ ،‬ﻧﺤﻮ …‬ ‫ﰲ داﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺸﻌﻮر وﻛﺄن ً‬
‫»ﳾء ﻣﺎ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺮف ﻣ ً‬

‫ُﻄﻠﻘﺎ ﻣﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪» :‬إﻧﻪ اﻟﺴﺤﺮ‪«.‬‬

‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﺟﻠريك‪ .‬ﺟﻠريك‪ ،‬ﺟﻠريك‪ ،‬ﺟﻠريك! ﻳﺒﺪو أن ﻇﻬﺮك ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﺘﺴﻊ ﱄ‪ .‬ﻫﻞ أﻧﺖ‬
‫ﺗﺘﻘﻠﺺ؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬اﻟﻌﻜﺲ ﻫﻮ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻚ ﺗﺰداد ﺣﺠﻤً ﺎ‪«.‬‬
‫ُﺤﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن »ﻳﺰداد ﺣﺠﻤً ﺎ«‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻓريﻳﺎن ﺗﺼﺪﻳﻖ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎن ﻣ ٍّ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺘﻨﺎﺳﻖ‪ .‬ﺻﺎر‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﻳﺨﻄﻮاﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﺰداد ﺣﺠﻤً ﺎ أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ أرﻧﺒﺔ أﻧﻔﻪ‪ .‬ﺛﻢ ﺗﻤﺪﱠدت إﺣﺪى ﻋﻴﻨﻴﻪ وﺻﺎر ﺣﺠﻤﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫أﻧﻔﻪ ﻛﺸﻤﺎﻣﺔ ﻋﻤﻼﻗﺔ ﺗﱪُز ﻋﻨﺪ‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ِﺿﻌﻒ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﺛﻢ ﺟﻨﺎﺣﺎه‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺪﻣﺎه‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺪم واﺣﺪة‪ .‬أﺧﺬ ﻳﻨﻤﻮ ﺷﻴﺌﺎ ﻓﺸﻴﺌﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳُﺒﻄﺊ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻳﻨﻤﻮ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳُﺒﻄﺊ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬أزداد ﺣﺠﻤً ﺎ؟ ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ أﻧﻨﻲ ﺳﺄُﺻﺒﺢ أﺿﺨﻢ؟ ﻛﻴﻒ ﻳُﻤﻜﻦ ﻟﺘﻨني أن‬
‫ً‬
‫ﺿﺨﺎﻣﺔ ﻣﻦ »اﻟﺘﻨﺎﻧني اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ«؟«‬ ‫ﻳُﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ‬
‫ً‬
‫ﺗﺮدد ﺟﻠريك‪» .‬ﺣﺴﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻋﻤﺘﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ دوﻣً ﺎ ﺗﺮى »إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻚ«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدًا ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ ﻣﺎ أﻗﻮﻟﻪ ﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻻ‪«.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺪ ﺟﻠريك‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﺻﻌﺒًﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺎﺋﻼ ﻻ ﻳﻘﺘﴫ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﲆ اﻟﺤﺠﻢ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫»ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻛﻮﻧﻚ‬
‫ُ‬
‫»ﺣﻘﺎ؟« ﻓ ﱠﻜﺮ ﻓريﻳﺎن ﰲ ﻫﺬا ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺑﺪأت أذﻧﻪ اﻟﻴﴪى ﺗﻨﻤﻮ وﺗﺘﻤﺪﱠد‪» .‬ﻟﻢ ﺗﻘﻞ زان ﻫﺬا‬ ‫ٍّ‬
‫ﻗﻂ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺤﺎول أن ﻳﺘﻤﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف زان‪ .‬إﻧﻬﺎ دﻗﻴﻘﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‪ ،‬ﰲ‬‫َ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﺟﻠريك‪» .‬اﻟﺤﺠﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻴﻒ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﻗﻮس ﻗﺰح‪ .‬ﻋﲆ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻀﺨﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﺤ ﱢﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ املﻘﻴﺎس‪ .‬وﻫﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ …« ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻟﻌﻖ ﺷﻔﺘَﻴﻪ‪» .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺗﻨﺜﻨﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻣﺜﻞ اﻟﻀﻮء‪ «.‬ﻛﺎن ﻳﺘﺨﺒﱠﻂ وﻛﺎن ﻳﻌﻠﻢ ﻫﺬا‪.‬‬
‫»ﺣﻘﺎ؟«‬ ‫ٍّ‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒﻚ ﻛﺎن ﻛﺒريًا داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﺳﻴﻈﻞ ﻫﻜﺬا داﺋﻤً ﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﺟﺰﻋً ﺎ‪» :‬ﺟﻠريك‪ «.‬ﺗﻀﺨﻤﱠ ﺖ ﺷﻔﺘﺎه ﻓﺼﺎرﺗﺎ ﺑﺤﺠﻢ ﻓﺮوع اﻷﺷﺠﺎر وﺗﺪﻟﺘﺎﱠ‬
‫ُﺘﻨﺎﺳﻖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى أﺳﻨﺎﻧﻪ أﻛﱪ ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻷﺳﻨﺎن اﻷﺧﺮى‪ .‬وﺗﻀﺨﻢ‬ ‫ﻣﻦ ﻓ ﱠﻜﻴْﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻏري ﻣ ِ‬
‫أﺣﺪ ذراﻋَ ﻴﻪ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬أﻣﺎم ﻋﻴﻨَﻲ ﺟﻠريك‪» .‬ﻫﻞ أﺑﺪو ﻟﻚ ﻏﺮﻳﺒًﺎ؟ أرﺟﻮك ﻛﻦ ﴏﻳﺤً ﺎ ﻣﻌﻲ‪«.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫ﺟﻠريك ﻳُﺨﱪ ﻓريﻳﺎن ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬

‫ﻛﺎن ﻛﺎﺋﻨًﺎ ﺻﻐريًا ﺟﺎدٍّا‪ .‬ﻛﺎن ﻏﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺬاﺗﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺨﻠﺼﺎ‪ .‬أﻓﻀﻞ رﻓﻴﻖ ﻣُﺨﻠﺺ‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻗﺮر ﺟﻠريك‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ذﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫أﻳﻀﺎ؟ وﻻ زان ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫»اﺳﺘﻤﻊ إﱄ ﱠ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬أﻋﱰف أﻧﻨﻲ ﻻ أﻓﻬﻢ ﺣﺎﻟﺘﻚ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬أﺗﻌﻠﻢ ً‬
‫ﺗﻜﱪ‪ .‬ﺗﺨﻤﻴﻨﻲ ﻫﻮ أﻧﻚ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﺗُﺼﺒﺢ »ﺗﻨﻴﻨًﺎ ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ«‬ ‫ﺣﻘﺎ‪ .‬أﻧﺖ ُ‬ ‫ﺗﻔﻬﻤﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺑﺄس ﺑﺬﻟﻚ‪ٍّ ،‬‬
‫ﻣﺜﻞ أُﻣﱢ ﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎﺗﺖ أُﻣﻚ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻣﻀﺖ‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺘﻨﺎﻧني اﻟﺼﻐرية‬
‫ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ املﺪة‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻣﺜﺎل آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا‪ .‬رﺑﻤﺎ زان ﻣﻦ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻷﻧﻚ ﺑﻘﻴﺖ ﻗﺮﻳﺒًﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم‬ ‫ٍ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻣﺎﺗﺖ ﻓﻴﻪ أﻣﱡ ﻚ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺘﺤﻤﻞ أن ﺗﻜﱪ‪ .‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ ،‬أﻧﺖ ُ‬
‫ﺗﻜﱪ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧﻚ ﺳﺘﺒﻘﻰ ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺻﻐريًا ﻟﻸﺑﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌًﺎ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻵن‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫»ﻟﻜﻦ …« ﺣﺎول ﻓريﻳﺎن أن ﻳُﺤﻠﻖ ﺑﺠﻨﺎﺣﻴﻪ اﻟﻠﺬﻳﻦ أﺧﺬا ﻳﺘﻀﺨﻤﺎن‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﺘﻌﺜﺮ‬
‫وﻳﺴﻘﻂ ﻷﺳﻔﻞ ﺑﻘﻮة ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻬ ﱡﺰ اﻷرض‪» .‬ﻟﻜﻨﻚ ﻋﻤﻼق ﻳﺎ ﺟﻠريك‪«.‬‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ ﻧﻔﻴًﺎ‪» .‬ﻻ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ ﺿﺨﻢ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻛﺒري ﰲ اﻟﺴﻦ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺎ‪«.‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﺴﺖ‬
‫اﻧﺘﻔﺨﺖ أﺻﺎﺑﻊ أﻗﺪام ﻓريﻳﺎن وﺻﺎرت ِﺿﻌﻒ ﺣﺠﻤﻬﺎ اﻟﻌﺎدي‪» .‬وﻣﺎذا ﻋﻦ زان وﻟﻮﻧﺎ؟«‬
‫»أﻳﻀﺎ ﻟﻴﺴﺘﺎ ﻋﻤﻼﻗﺘَني‪ .‬ﺣﺠﻤﻬﻤﺎ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺖ ﻓﺼﻐري ﺟﺪٍّا ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺪﺧﻮل ﰲ ﺟﻴﻮﺑﻬﻤﺎ‪ .‬أو َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫»واﻵن ﻟﻢ أﻋﺪ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫»أﺟﻞ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ﻳﺎ ﺟﻠريك؟« ﺗﺮﻗﺮﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻓريﻳﺎن ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ .‬واﻧﻬﻤﺮت دﻣﻮﻋﻪ ﰲ‬
‫وﺳﺤُ ٍﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﺨﺎر‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺔ ِﺑ َﺮكٍ ﺗﻐﲇ ُ‬
‫»ﻻ أﻋﺮف ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻫﻮ أﻧﻨﻲ ﻫﻨﺎ ﻣﻌﻚ‪ .‬أﻋﺮف ﻳﻘﻴﻨًﺎ أن‬
‫اﻟﺜﻐﺮات ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺳﺘُﻜﺸﻒ وﺳﺘُﻤﻸ‪ ،‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﻫﻮ أﻧﻚ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬
‫وأﻧﻨﻲ ﺳﺄﻛﻮن إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻚ ﰲ ﻛﻞ ﻓﱰ ٍة اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﻋﻨﺪ ﻛ ﱢﻞ اﺑﺘﻼء‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن …« ﻓﺠﺄة ﺗﻀﺎﻋﻒ‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘَني ﺗﻨﺜﻨﻴﺎن وﺟﻌﻠﺘﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺛﻘﻴﻼ‬ ‫ﺣﺠﻢ ردﰲ ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻛﺎن وزﻧﻬﻤﺎ‬
‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وأﻧﻬﻰ ﺟﻠريك ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬إﺣﻢ‪ .‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻓ ٍّ‬
‫ﻈﺎ‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ‬ ‫ﻳﺴﻘﻂ‬
‫»ﺷﻜ ًﺮا ﻟﻚ ﻳﺎ ﺟﻠريك« اﺳﺘﻨﺸﻖ ﻓريﻳﺎن ﻣﻦ أﻧﻔﻪ ﻣُﺼﺪ ًرا ﺻﻮﺗًﺎ‪.‬‬

‫‪245‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺷ ﱠﺪ ﺟﻠريك أﻳﺎدﻳﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻷﻋﲆ ورﻓﻊ رأﺳﻪ اﻟﻀﺨﻢ ﻷﻋﲆ ﺑﻘﺪْر املﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬ﺑﺎﺳ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫أوﻻ ﺛﻢ راﻓﻌً ﺎ ﺟﺴﺪه ﻷﻋﲆ ﻋﲆ ذﻳﻠﻪ اﻟﺴﻤﻴﻚ‬ ‫ً‬
‫وواﻗﻔﺎ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺘَني ً‬ ‫ﻋﻤﻮده اﻟﻔﻘﺮي‬
‫املﻠﻔﻮف‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ ﻋﻴﻨﺎه اﻟﻮاﺳﻌﺘﺎن أﻛﺜﺮ اﺗﺴﺎﻋً ﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳُﺸري إﱃ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﺠﺒﻞ‪» :‬اﻧﻈﺮ!«‬
‫ﺳﺄل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻣﺎذا؟« ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﳾء‪.‬‬
‫ﻄﺎ اﻟﺮﺑﻮة اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺮى ﻫﺬا ﻳﺎ‬ ‫»ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﳾء ﻳﺘﺤﺮك ﻫﺎﺑ ً‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ رأﻳﺘﻪ ﻳﺨﺮج ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ أﺟﺰاء‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺴﺒﺖ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻳﻨﺒﺜﻖ‪.‬‬
‫أﺗﻮﻫﻢ‪ .‬ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ زان‪ .‬ﺑﺬﻟﺖ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﺎ ﻟﻠﺘﺸﺒﺚ ﺑﻄﻔﻮﻟﺔ‬ ‫ﺻﻐرية‪ .‬ﻟﻜﻦ زان أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﱠ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻣﻬﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﺗﻜﱪ‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﺘﺎ ًة ﻷﻃﻮل ﻣﻦ ﻫﺬا‪«.‬‬
‫ﺣﺪق ﻓريﻳﺎن ﰲ ﺟﻠريك‪ ،‬ﻓﺎﻏ ًﺮا ﻓﺎه‪ .‬ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻳﺨﺘﻠﻂ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺸﻜﻚ ﺑﺎﻷﻣﻞ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﺳﺘﺘﺤﻮل ﻟﻮﻧﺎ إﱃ ﺗﻨني؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬ﻣﺎذا؟ ﻻ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ! ﺳﺘﺘﺤﻮل إﱃ ﻓﺘﺎة ﺑﺎﻟﻐﺔ‪ .‬وإﱃ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﰲ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬واﻧﻈﺮ! ﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ رؤﻳﺔ ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬أﺗﻤﻨﱠﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ‬
‫أن ﺗﺮاﻫﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬إﻧﻪ ﺑﺄﻓﻀﻞ درﺟﺔ ﻣﻦ درﺟﺎت اﻟﻠﻮن اﻷزرق‪ ،‬وﻳﻨﺴﺎب ﺧﻠﻔﻪ ﺑﺒﻂء‬
‫ٌ‬
‫ﺑﺮﻳﻖ ﻻﻣ ٌﻊ ﻓﴤ‪«.‬‬
‫ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳﻘﻮل ﺷﻴﺌًﺎ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺣﺪق ﰲ اﻷرض‪ .‬وﺿﻊ ﻳﺪَﻳﻪ ﻛﻠﺘَﻴﻬﻤﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻮﺳﺦ‪ .‬ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﻀﻐﻂ ﺑﺄذﻧﻪ ﻋﲆ اﻷرض‪» :‬ﺟﻠريك؟«‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺘﺒﻪ ﺟﻠريك‪ .‬ﻗﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺸري إﱃ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪» :‬واﻧﻈﺮ! ﻫﺎ ﻫﻲ زان‪ .‬أو‬
‫ﺳﺤﺮﻫﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أي ﺣﺎل‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ! إﻧﻬﺎ ﻣﺼﺎﺑﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ رؤﻳﺔ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ِ‬
‫وأﻧﺖ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ!‬ ‫ﺗﻌﻮﻳﺬة اﻵن‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺬة ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ .‬وﻳﺤﻚِ ﻳﺎ زان! ﺗﺘﺤﻮﻟني‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻫﻴﺌﺘﻚِ اﻷﺻﻠﻴﺔ؟«‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﺣﺮاﺷﻔﻪ ﺗﺰداد ﺷﺤﻮﺑًﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺟﻠريك؟«‬
‫»ﻻ ﻳُﻮﺟﺪ ﻣُﺘﺴﻊ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬زان ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻤﺔ‬
‫اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻓﻴﻬﺎ زان ﺣﺎﻟﻴٍّﺎ‪ .‬إذا أﴎﻋﻨﺎ …«‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﺟﻠريك! ﻫﻞ ﺳﺘﻨﺼﺖ ملﺎ أﻗﻮل؟ إﻧﻪ اﻟﺠﺒﻞ‪«.‬‬
‫ﺑﺠﻤﻞ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ .‬إذا ﻟﻢ ﻧﺘﺤﺮك ﺑﴪﻋﺔ …«‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك ﺑﻨﻔﺎد ﺻﱪ‪» :‬ﺗﺤﺪث‬
‫ﴏخ ﻓريﻳﺎن‪» :‬اﻟﺠﺒﻞ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك‪«.‬‬
‫أدار ﺟﻠريك ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﰲ ﻣﺤﺠﺮﻳﻬﻤﺎ ﺑﻨﻔﺎد ﺻﱪ‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﻫﺬا ﻏري ﺻﺤﻴﺢ! ﺣﺴﻨﺎ‪ .‬ﻟﻴﺲ أﻛﺜﺮ‬
‫ً‬
‫ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﻓﻮﻫﺎت اﻟﺪﺧﺎن ﺗﻠﻚ ﻣﺠﺮد …«‬

‫‪246‬‬
 ‫ﺟﻠريك ﻳُﺨﱪ ﻓريﻳﺎن ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬

‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺤﺎﻣﻞ ﻟﻠﻨﻬﻮض‪» :‬ﻻ ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ .‬إﻧﻪ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﰲ ﺑﺎﻃﻦ اﻷرض‪.‬‬
‫اﻟﺠﺒﻞ ﻳﺸﺘﻌﻞ ﺗﺤﺖ أﻗﺪاﻣﻨﺎ‪ .‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺛﺎر اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬أﻧﺎ وأﻣﻲ …« ﺗﻬﺪج‬
‫أوﻻ‪ .‬ذﻫﺒﺖ أُﻣﻲ ﻟﻠﺴﺤﺮة ﻛﻲ ﺗُﺤﺬرﻫﻢ‪ .‬ﺟﻠريك!«‬ ‫ﺻﻮﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺪﻓﻖ ﺣﺰﻧﻪ ﻓﺠﺄة‪» .‬ﺷﻌﺮﻧﺎ ﺑﻬﺬا ً‬
‫ﻛﺎد وﺟﻪ ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﺼﺪﱠع ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ‪» .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺤﺬﱢر زان‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪» :‬وﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬ ‫أوﻣﺄ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺑﺄن ﻗﻠﺒﻪ ﻳﻐﻮص ﰲ ذﻳﻠﻪ اﻟﻀﺨﻢ‪ .‬ﻗﺎل‪،‬‬
‫ﻫﻴﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻟﺤﻈﺔ ﻧﻀﻴﻌﻬﺎ‪«.‬‬

‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺸ ﱡﻚ ﰲ داﺧﻞ أﺣﺸﺎء اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﺨﺬ زان ﺻﻮرﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﺑﺎﻧﺰﻋﺎج‪» :‬ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺧﻄﺌﻲ‪«.‬‬
‫ِ‬
‫أﻧﻘﺬت أوﻟﺌﻚ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﻮع‪.‬‬ ‫أﺣﺒﺒﺖ! ِ‬
‫أﻧﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺣﻤﻴﺖ! أﻧﺖ‬ ‫ﺟﺎدﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ! ِ‬
‫أﻧﺖ‬
‫ﴎا ﺳﻌﻴﺪة‪«.‬‬ ‫وﺟﺪت ﻟﻬﻢ أ ُ ً‬
‫ِ‬ ‫أﻧﺖ‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻋﺮف‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻛﻮن ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ‪«.‬‬
‫وﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ املﺴﻜني! ﻛﻢ أﺣﺐﱠ زوﺟﺘﻪ‪ .‬ﻛﻢ أﺣﺐﱠ اﺑﻨﻪ‪ .‬اﻧﻈﺮ إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣُﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺘﻀﺤﻴﺔ‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻌﻠﻬﻤﺎ آﻣﻨَني وﺳﻌﻴﺪَﻳﻦ‪ .‬أرادت أن ﺗُﻌﺎﻧﻘﻪ‪ .‬أرادت أن ﺗﻨﻬﻲ ﺗﺤﻮﻟﻬﺎ وﺗﴩح‬
‫ﻟﻪ ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﺳﻴﺤﺎول ﻗﺘﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻮﺿﺢ ﻟﻪ أي ﳾء‪.‬‬
‫ﻳﺒﻖ أﻣﺎﻣﻨﺎ اﻟﻜﺜري‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﺳﻴﺒﺰغ اﻟﻘﻤﺮ وﺳﻨﻨﻄﻠﻖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﺲ اﻟﺸﺎب‪» :‬ﻟﻢ َ‬
‫وﺳﺄﻗﺘﻞ اﻟﺴﺎﺣﺮة وﺑﻌﺪﺋ ٍﺬ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻌﻮد ﻟﻠﺒﻴﺖ‪ .‬وﺳﻴﻤﻜﻨﻚ رؤﻳﺔ زوﺟﺘﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ إﻳﺜني‬
‫واﺑﻨﻲ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬وﺳﻨﺒﻘﻴﻚ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻫﺬا ﻣُﺴﺘﺒﻌﺪ‪«.‬‬
‫ﺑﻤﺠﺮد أن ﻳﺒﺰغ اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻏﺘﻨﺎم وﻟﻮ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﻮﺗﻪ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬اﻟﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن اﻷﻣﺮ أﺷﺒَ َﻪ ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﺣﻤﻞ املﺎء ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﺻﻴﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻛﺎن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻻ‬
‫ﳾء‪ .‬ﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻻ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘﻄﺮات‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻐﺘﻨﻢ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ إرﺳﺎل ﻣﻼﺑﺴﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﺠﻌﻞ ﻫﺬا املﺴﻜني ﻳﺨﻠﺪ إﱃ اﻟﻨﻮم ً‬
‫وﺣﺬاﺋﻪ وإرﺳﺎﻟﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺳﻴﺴﺘﻴﻘﻆ ﻋﲆ ﻋﻨﺎق ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ أﴎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ ﻫﻮ اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬
‫واﻗﻔﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺴﻤﻊ ذﻟﻚ؟« ﺗﻠﻔﺘﺖ زان ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ أي‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺸﺎب وﻫﻮ ﻳﻬﺐﱡ‬
‫ﳾء‪.‬‬

‫‪247‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ٍّ‬

‫ﻣﺤﻘﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﳾءٌ ﻣﺎ ﻳﻘﱰب‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫أو‬
‫ﻇﺎ ﻟﻬﺬه‬ ‫ﺗﺴﺎءل‪» :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻗﺎدﻣﺔ إﱄ ﱠ؟ ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ أن أﻛﻮن ﻣﺤﻈﻮ ً‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﻬﺰاء أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ‪» :‬ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ «.‬ﻧﻘﺮت اﻟﺮﺟﻞ ﻧﻘﺮ ًة‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻋﱪ ﻗﻤﻴﺼﻪ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺗﺨﻴﻞ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻗﺎدﻣﺔ إﻟﻴﻚ‪ .‬أﻳﻬﺎ املﺤﻈﻮظ‪«.‬‬
‫رﻓﻌﺖ ﻋﻴﻨﻲ اﻟﻄﺎﺋﺮ اﻟﺼﻐريﺗَني اﻟﺸﺒﻴﻬﺘَني ﺑﺎﻟﺨﺮز‪.‬‬
‫ُﺤﻘﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‬ ‫ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺸري إﱃ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮ!« ﻧﻈﺮت زان‪ .‬ﻛﺎن ﻣ ٍّ‬
‫ﻳﺼﻌﺪ إﱃ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﺷﻴﺌﺎن‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ زان ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﴚء اﻟﺜﺎﻧﻲ — ﻟﻢ‬
‫ﻳﺒ ُﺪ ﻣﺜﻞ أي ﳾءٍ رأت ﻣﺜﻠﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ — ﻟﻜﻦ اﻟﴚء اﻷول ﻛﺎن ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺨﻄﺌﻪ ﻋني‪.‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻫﺞ اﻷزرق‪.‬‬
‫وذﻟﻚ اﻟﱪﻳﻖ اﻟﻔﴤ‪.‬‬
‫ﺳﺤﺮ ﻟﻮﻧﺎ‪» .‬ﺳﺤﺮﻫﺎ«! ﻛﺎن ﻳﻘﱰب أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺸﺎب‪» :‬إﻧﻬﺎ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻫﺬا!« واﺧﺘﺒﺄ ﺧﻠﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﺠريات املﺘﺸﺎﺑﻜﺔ‪ ،‬وﺑﻘِﻲ ﺑﻼ ﺣﺮاك‪ .‬ارﺗﻌﺪت ﻓﺮاﺋﺼﻪ‪ .‬وﻧﻘﻞ ﺳﻜﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻳ ٍﺪ ﻟﻸﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﺳﺄﻧﻔﺬ ﻫﺬا ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺳﺘﺼﻞ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬وﻟﻦ‬
‫ﺗﺮاﻧﻲ‪«.‬‬
‫ﺑﻠﻊ رﻳﻘﻪ‪.‬‬
‫»وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺄﻧﺤﺮ ﻋﻨﻘﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪248‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷرﺑﻌﻮن‬

‫ﺧﻼف ﺣﻮل اﳊﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬

‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬اﺧﻠﻌﻴﻪ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻬﺎ ﻧﺎﻋﻤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ﻧﺎﻋﻤﺔ‪» .‬إﻧﻪ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻻ ﻳﻨﺎﺳﺒﻚ‪«.‬‬
‫أوﻣﺄت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﻤﺮ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳﺒﺰغ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﺒﻞ ﻳُﺪﻣﺪم ﺗﺤﺖ‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﻔﺖ أﻣﺎم ﺻﺨﺮة ﺿﺨﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﺮة ﻣﻦ أﺣﺪ اﻟﺠﺎﻧﺒَني‪» :‬ﻻ‬
‫ﺗﻨﴘ‪ «.‬وﻛﺎن ﻣﻜﺘﻮﺑًﺎ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪» :‬أﻋﻨﻲ ﻣﺎ أﻗﻮل‪«.‬‬
‫اﻓﺘﻘﺪت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻃﻴﻮرﻫﺎ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ .‬ﻃﺎرت ﺑﻌﻴﺪًا وﻟﻢ ﺗﻌُ ﺪ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ً‬
‫أﺻﻼ؟ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﺪري‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺣﻴﻨﺌ ٍﺬ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺤﺐ ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﻃﻌﻤﺖ‬
‫املﺎﻋﺰ واﻟﺪﺟﺎج‪ ،‬وﺟﻤﻌﺖ اﻟﻠﺒﻦ واﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﺷﻜﺮت اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻋﲆ وﻗﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ وﻛﺄن اﻟﺤﺬاء ﻛﺎن »ﻳُﻄﻌِ ﻤﻬﺎ«‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻔﺴري ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺬاء‬
‫ﻳُﻤﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﺟﺴﻤﻬﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻛﻄﺎﺋﺮ ورﻗﻲ‪ .‬ﺷﻌﺮت أﻧﻪ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺮﻛﺾ ﻵﻻف اﻷﻣﻴﺎل دون أن ﺗﻨﻘﻄﻊ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻓﺎﺗﺮة‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺧﻄﻮة ﻟﻸﻣﺎم‪ .‬واﻧﻔﺮﺟﺖ ﺷﻔﺘﺎﻫﺎ ﻋﻦ‬
‫ُ‬
‫ﺑﻮﺳﻊ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺳﻤﺎع زﻣﺠﺮة »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« اﻷﺷﺒﻪ ﺑﺰﺋري ِﻧﻤﺮ ﺗﺪوﱢي ﺗﺤﺖ اﻷرض‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑﺪأ ﻳﺘﻌﺮق‪ .‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ ﻋﺪة ﺧﻄﻮات ﴎﻳﻌﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﻮراء ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺼﻖ‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺑﺼﺨﺮة ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ .‬اﺳﺘﻨﺪت ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﺣﺬاءﻫﺎ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬
‫اﻟﺮﻗﺒﺔ ﺑﺪأ ﻳﻄﻦ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺤﺮ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء ﻫﺬا املﻜﺎن‪ .‬ﻗِ ﻄﻊ ﺻﻐرية ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ‬
‫املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺮى أن »اﻷﺧﺖ« ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺪت ﻛﻠﺘﺎ املﺮأﺗني أﺻﺎﺑﻌﻬﻤﺎ اﻟﺮﺷﻴﻘﺔ املﺎﻫﺮة ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺗﻘﺒﻀﺎن ﻋﲆ ﻗِ ﻄﻊ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﱪاﻗﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻟﻮﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺟﻤﻌﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻗِ ﻄﻊ اﻟﺴﺤﺮ‪،‬‬‫ٍ‬ ‫ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻤﺎ‪ ،‬وﺗﺤﺘﻔﻈﺎن ﺑﻬﺎ‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻄﺮﻳﻖ املﺆدي ﻻﺑﻨﺘﻬﺎ أوﺿﺢ‪.‬‬
‫ﴍدت ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺖ!‬‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات«‪» :‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺮوح اﻟﺸﺎردة اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ! ﻛﻢ‬
‫ﺿﺎر أو‬‫ٍ‬ ‫أﻧﺖ ﻣﺸﻮﺷﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ! ﻟﺤُ ﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧﻨﻲ وﺟﺪﺗﻚِ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳَﺠﺪكِ ﺣﻴﻮا ٌن‬ ‫ﻛﻢ ِ‬
‫ﻗﺎﻃﻊ ﻃﺮﻳﻖ ﻳﺘﺠﻮل‪ .‬ﻫﺬه ﻏﺎﺑﺔ ﺧﻄرية‪ .‬ﺑﻞ أﺧﻄﺮ ﻏﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪«.‬‬
‫دﻣﺪم اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬اﻧﺪﻟﻊ ﻋﻤﻮد ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ أﺑﻌﺪ اﻟﻔﻮﻫﺎت‪ .‬ﺷﺤﺐ وﺟﻪ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﻐﺎدر ﻫﺬا املﻜﺎن‪ «.‬ﺷﻌﺮت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺮﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‬
‫رأﻳﺖ ﻫﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻧﻈﺮي! ﻟﻘﺪ‬ ‫ﺗﻬﺘﺰان‪ .‬أﺷﺎرت اﻷﺧﺖ إﱃ اﻟﻔﻮﻫﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻈﻬﺮ أﻋﻤﺪة اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻬﺘﺰ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﺪُث اﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻨﻔﺘﺢ وﺟﻪ اﻟﺠﺒﻞ‬
‫ﻛﻠﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬إذا ﺑﻘﻴﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺴﺘﻤﻮت ﻛﻠﺘﺎﻧﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا أﻋﻄﻴﺘِﻨﻲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ« — ﻟﻌﻘﺖ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ — »ﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺳﺘﺨﺪم اﻟﻘﻮة املﻮﺟﻮدة‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﻛﻲ أُﻋﻴﺪﻧﺎ ﻛﻠﺘﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻧﻌﻮد إﱃ »اﻟﱪج«‪ .‬إﱃ »ﺑﺮﺟﻚِ « اﻟﺼﻐري اﻟﺪاﻓﺊ اﻵﻣﻦ‪«.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﺣﺘﻰ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻜﺬﺑني‪ ،‬ﻳﺎ »ﻗﻠﺐ اﻟﻨﻤﺮ«‪ «.‬أﺟﻔﻠﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻋﻨﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪:‬‬
‫»أﻧﺖ ﻻ ﺗﻨﻮﻳﻦ إﻋﺎدﺗﻲ‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﺨﺮة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﺨﺮة ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ اﻟﻜﻠﻤﺔ‪ِ .‬‬
‫ﺗﺮى أﺷﻴﺎء‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺮى أﺷﻴﺎء‪ .‬رأت ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫رﺟﺎﻻ ﻣُﺴﻨﱢني وﻧﺴﺎءً ﻋﺠﺎﺋﺰ — ﺧﺎﻧﺘﻬﻢ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات«‪ .‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼري‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮة —‬
‫»ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات«‪ .‬ﻗﺒﻞ أن ﺗُﻮﺟﺪ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن ﺗﺤﻤﻞ ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات‬
‫اﻟﺴﺤﺮة ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻋﻨﺪ اﻧﺪﻻع اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬ﺗﺮﻛﺘﻬﻢ ﰲ‬
‫اﻟﺪﺧﺎن ﻟﻴُﻼﻗﻮا ﺣﺘﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬا اﻻﺳﻢ؟«‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻫﺬا اﻻﺳﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪ .‬ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺗﺮوي ﻛﻴﻒ‬
‫أﻛﻠﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة« ﻗﻠﺐ ﻧﻤﺮ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻬﻤﺴﻮن ﺑﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚِ‬
‫ﻗﻠﺐ ﻧﻤﺮ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﻗﻠﺐٌ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪«.‬‬
‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪ .‬وزﻣﺠﺮت‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪» :‬ﻻ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻛﻬﺬه‪ «.‬ﺑﺪأت ﺗﺘﻘﺪم‪ .‬وﺣﺪﱠﺑﺖ َ‬
‫»أﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﺪأت اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻦ ﻓﻌﻠﺖ ﻫﺬا‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺼﺪر ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت‪ .‬ﻻ‬
‫أروﻫﺎ أﻧﺎ ً‬
‫أوﻻ‪«.‬‬ ‫ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻟﻢ ِ‬
‫»أﻧﺖ ﻣﺨﻄﺌﺔ‪ .‬اﻷﺧﻮات ُﻛ ﱠﻦ ﻳ َُﻘﻠﻦ‪» :‬اﻟﻨﻤﺮ ﻳﺴري‪ «.‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻲ أن أﺳﻤﻌﻬﻦ‪ .‬ﱠ‬
‫ﻛﻦ‬ ‫ِ‬
‫ﻳﺘﺤﺪﺛﻦ ﻋﻨﻚ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺮﻓني‪«.‬‬

‫‪250‬‬
 ‫ﺧﻼف ﺣﻮل اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‬

‫ﺷﺤﺐ وﺟﻪ ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات ﺑﺸﺪة‪ .‬وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ!«‬

‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ أن ﺗﻜﻮن اﺑﻨﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪،‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻫﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺣﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬ﻳُﻌﺠﺒﻨﻲ ﻫﺬا‬
‫املﻜﺎن‪«.‬‬
‫»أﻋﻄﻴﻨﻲ ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء‪«.‬‬
‫»وﺛﻤﺔ ﳾء آﺧﺮ‪ .‬رﻛﻮب ِﴎب ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ أﻣﺮ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫َ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻋﺎﺋﺪ ًة إﱄ ﱠ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ أﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف إﱃ أﻳﻦ ذﻫﺒﺖ ﻃﻴﻮري‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺳﺘﺠﺪ‬
‫املﺴﺘﺤﻴﻞ أن أﻋﺮف إﱃ أﻳﻦ ذﻫﺒﺖ رﺿﻴﻌﺘﻲ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻟﺪيﱠ أوﺿﺢ ﺻﻮرة ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬وﻟﺪيﱠ ﻓﻜﺮة ﺟﻴﺪة ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﰲ رأﳼ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ ﻗﺪﻣﻲ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﺎﻫﺮ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أﻋﻄﻴﻨﻲ ﺣﺬاﺋﻲ‪ «.‬ﻛﻮﱠرت ﻗﺒﻀﺘَﻴﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎم ورﻓﻌﺘﻬﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫زأرت ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات‪،‬‬
‫ﻓﻮق رأﺳﻬﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻧﺰﻟﺖ ﻗﺒﻀﺘﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺴﻄﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻤﺴﻚ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﺳﻜﺎﻛني‬
‫ُﻄﻠﻘﺔ أﻧﺼﺎل اﻟﺴﻜﺎﻛني‬‫ﺣﺎدة‪ .‬ﺑﺪون ﺗﺮدﱡد‪ ،‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﻮراء وﻗﺼﻔﺖ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻟﻸﻣﺎم‪ ،‬ﻣ ً‬
‫ﻧﺤﻮ ﻗﻠﺐ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻜﺎﻛني ﺳﺘُﺼﻴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗ ُﺪ ْر ﻋﲆ ﻋﻘﺒﻬﺎ وﺗﻘﻔﺰ ﺛﻼث‬
‫ﻗﻔﺰات ﻫﺎﺋﻠﺔ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻌﺮﻓني ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪«.‬‬ ‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬اﻟﺤﺬاء ِﻣﻠﻜﻲ‪ِ .‬‬ ‫زأرت اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪،‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻋﺮف‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أﻋﺮف‪«.‬‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻧﺤﻮ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺧﻄﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﺒﺘﻌﺪ ًة ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬وﺗﺮﻛﺖ »اﻷﺧﺖ« وﺣﺪَﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺤﻤﻢ ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻫﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬اﻫﺘﺰت اﻷرض اﻫﺘﺰا ًزا ﺷﺪﻳﺪًا ﻟﺪرﺟﺔ أن‬
‫اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻛﺎدت ﺗﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ ﺑﻴﺪِﻫﺎ ﻋﲆ اﻷرض اﻟﺼﺨﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺎﺧﻨﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﺪث اﻷﻣﺮ ﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ اﻵن‪ .‬ﺑﺎت ﺛﻮران اﻟﱪﻛﺎن وﺷﻴ ًﻜﺎ‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ‪ .‬وﻓﺮدت ﺛﻮﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ إذن‪ .‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺄس‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﻌﺐ أﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪«.‬‬
‫وﺗﺒﻌﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ آﺧِ ﺬة ﰲ اﻻﻫﺘﺰاز‪.‬‬

‫‪251‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫ﻣﺴﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺘﻼﻗﻰ‬

‫ﺳﺎرﻋﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺘﺴ ﱡﻠﻖ املﻨﺤﺪر املﺎﺋﻞ ﻧﺤﻮ أﻋﲆ ﻗﻤﺔ‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﻄﺮف اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻘﻤﺮ ﻳﻈﻬﺮ ﰲ‬
‫ﱡ‬
‫وﻳﻄﻦ‬ ‫ﻒ ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫اﻷﻓﻖ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻄﻨني ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺮس زﻧﱪك ﻳُ َﻠ ﱡ‬
‫ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﱪﻛﺎن ﻳﺠﻴﺶ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﱪﻛﺎن ﻳﻨﺪﻟﻊ ﺑﻌﻨﻒ ﻣﻦ‬
‫أﻃﺮاﻓﻬﺎ‪ .‬ﺗﻌﺜﺮت واﺻﻄﺪﻣﺖ ﻳﺪاﻫﺎ ﺑﻘﻮة ﺑﺎﻷرض ا ُملﻐﻄﺎة ﺑﺎﻟﺤﴡ‪ .‬ﻓﺒﺪأ اﻟﺤﴡ ﻳﺘﺪاﻓﻊ‬
‫وﻳﻨﻄﻠﻖ وﻳﺰﺣﻒ ﺑﻌﻴﺪًا ﻛﺎﻟﺤﴩات‪ .‬أو ﻟﻴﺲ ﻛﺎﻟﺤﴩات‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎن »ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ« ﺣﴩات؛ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻗﺮون اﺳﺘﺸﻌﺎر ﻫﻮاﺋﻴﺔ وذات أرﺟﻞ ﻣﺸﻌﺮة وأﺟﻨﺤﺔ ﻗﺰﺣﻴﺔ اﻷﻟﻮان‪ .‬أو ﺻﺎر اﻟﺤﴡ ﻣﺎءً‪.‬‬
‫أو ﺛﻠﺠً ﺎ‪ .‬ارﺗﻔﻊ اﻟﻘﻤﺮ أﻛﺜﺮ ﰲ اﻷﻓﻖ‪.‬‬
‫وﺷﻌﺮ ﻣُﺘﺸﺎﺑﻚ‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪة ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐرية ﺑ ُﺮﻛﺒﺘَني ﻣﺘﻘﺮﺣﺘَني‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﻌﻴﺶ اﻟريﻗﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﺗﻜﱪ وﺗﺴﻤﻦ وﺗُﺼﺒﺢ ﻟﻄﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗُﻜﻮﱢن اﻟﴩﻧﻘﺔ‪ .‬وﺑﺪاﺧﻞ‬
‫ﻣﺘﺤﻮﻻ‬‫ً‬ ‫وﻳﺘﻜﴪ ﻛﻞ ﺟﺰءٍ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻳُﻌﺎد ﺗﻜﻮﻳﻨﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳ ٍﺪ‬‫ﱠ‬ ‫اﻟﴩﻧﻘﺔ »ﺗﺘﻐري«‪ .‬ﻳﺘﻔ ﱠﻜﻚ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫إﱃ ﳾءٍ آﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﺳﺄﻟﺖ‪» :‬ﻣﺎذا ﻳُﺸﺒﻪ ﻫﺬا؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑﺒﻂءٍ ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻀﻴﱢﻖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‪» :‬ﻳُﺸﺒﻪ اﻟﺴﺤﺮ‪«.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺬاك‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﺻﺎب ﻟﻮﻧﺎ ﺟﻤﻮد‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﰲ ذاﻛﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى ذﻟﻚ‬
‫»ﺳﺤﺮ« ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻃﺎﺋﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ أن ﺗﺮاﻫﺎ ﺗﻄري؛‬ ‫اﻟﺠﻤﻮد؛ ﻛﻴﻒ ﺣ ﱠﻠ َﻘﺖ ﻛﻠﻤﺔ ِ‬
‫ﻛﻞ ﺻﻮت وﻛﻞ ﺣﺮف ﻳﻨﺰﻟﻖ ﻣﻦ أُذﻧﻴﻬﺎ وﻳُﺤَ ﱢﻠﻖ ﺑﻌﻴﺪًا‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﺗُﺤﻠﻖ ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺟ ﱠﺪﺗُﻬﺎ أن ﺗﴩح ﻟﻬﺎ اﻟﺴﺤﺮ ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ .‬رﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺎﺗﺖ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﲆ ﺟﻬﻞ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺴﺤﺮ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ وﺳﻂ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻄﺮب داﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ إن اﻟريﻗﺔ ﺗﺪﺧﻞ إﱃ اﻟﴩﻧﻘﺔ‪ .‬ﺛﻢ »ﺗﺘﻐري«‪ .‬ﻳﺘﻐري ﺟﻠﺪﻫﺎ وﺗﺘﻐري‬
‫ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ وﻳﺘﻐري ﻓﻤﻬﺎ‪ .‬وﺗﺨﺘﻔﻲ أﻗﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﺟﺰءٍ ﻣﻨﻬﺎ — ﺣﺘﻰ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ — ﻳُﺴﺤَ ﻖ‬
‫إﱃ ﻓﺘﺎت‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﺳﺄﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺤﺪق ﺑﻌﻴﻨني واﺳﻌﺘني‪» :‬ﻓﺘﺎت؟«‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻟﻴﺲ ﻓﺘﺎﺗًﺎ‪ .‬ﻟﻨﻘﻞ إﻧﻬﺎ املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻗﺪ ﻃﻤﺄﻧﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻀﻮء‪ .‬املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻜﻮﻛﺐ ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ﻛﻮﻛﺒًﺎ‪ .‬املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨني ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻮ َﻟﺪ‪ .‬املﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﺬرة ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﺒﺢ ﺷﺠﺮة‬
‫ﺟﻤﻴﺰ‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﺗﺮﻳﻨﻪ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻜﻮﻳﻦ أو ﺗﻔ ﱡﻜﻚ أو ﻣﻮت أو ﺣﻴﺎة‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫»ﺗﻐري«‪.‬‬
‫واﻵن‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺮﻛﺾ ﺻﺎﻋﺪ ًة اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻐري‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ وﺟﻠﺪﻫﺎ وﻋﻴﻨﺎﻫﺎ وروﺣﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻵﻟﺔ املﻮﺟﻮدة داﺧﻞ ﺟﺴﺪﻫﺎ — ﻛﻞ‬
‫ﺗﺮس وﻛﻞ زﻧﱪك وﻛﻞ راﻓﻌﺔ ﻣﺼﻘﻮﻟﺔ — ﻗﺪ ﺗﺒﺪﻟﺖ وأُﻋﻴﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ أﺟﺰاﺋﻬﺎ وأُﻋﻴﺪ ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ .‬وﺻﺎرت ﻟﻮﻧﺎ اﻵن »ﺟﺪﻳﺪة«‪.‬‬‫ً‬ ‫ﻣﺘﺨﺬ ًة ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣﻜﺎﻧًﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺷﺎب ﰲ أﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮد ﺟﺪﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﻮار‪ .‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣُﺘﻴﻘﻨﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺮى ﺻﻮر ًة ذﻫﻨﻴﺔ ﻟﺠﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﰲ ﺛﻨﺎﻳﺎ روﺣﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻜﺘﺸﻒ أﻳﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ »اﻵن«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻮرة‬
‫ﻣﺸﻮﺷﺔ إﱃ ﺣ ﱟﺪ ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﻮل‪» :‬إﻧﻬﺎ »اﻟﺴﺎﺣﺮة««‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻘﻠﺒﻬﺎ ﻳﻨﻘﺒﺾ‪ .‬رﻛﻀﺖ أﴎع‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪة اﻻﻧﺤﺪار واﻟﻄﺮﻳﻖ ﻛﺎن‬
‫وﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮ ٍة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﴏخ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ!«‬
‫ُ‬
‫»اﺑﺘﻌﺪي!« ﻟﻢ ﺗﺴﻤﻊ ﻫﺬا ﺑﺄذﻧﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﻞ ﺳﻤﻌَ ﺘْﻪ ﻳﱰدﱠد ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫»اﺳﺘﺪﻳﺮي!«‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻴﻨﻪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺤﻤﻘﺎء؟«‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻫﺬا‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻻ‪ .‬ملﺎذا ﺑﺪا وﻛﺄن اﻟﺼﻮت ﻛﺎن آﺗﻴًﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻮرة اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ املﻄﺒﻮﻋﺔ ﻟﺠﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﺛﻨﺎﻳﺎ روﺣﻬﺎ‪ .‬وملﺎذا ﺑﺪا »ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺜﻞ أﺳﻠﻮب زان«؟‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﺳﺄﻧﻔﺬ ﻫﺬا ﺑﴪﻋﺔ ﻛﺒرية ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺳﺘﺄﺗﻲ‬
‫»اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬وﻋﻨﺪﺋ ٍﺬ ﺳﺄﻧﺤﺮ ﻋﻨﻘﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪254‬‬
 ‫ﻣﺴﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺘﻼﻗﻰ‬

‫ﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ! اﺣﺬري‪«.‬‬

‫وﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺜﻞ ﺻﻴﺤﺔ ﻃﺎﺋﺮ ﺳﻨﻮﻧﻮ‪ .‬ﺗُ َﺪوﱢي ﰲ ﺟﻨﺒﺎت اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺴﻚ ﻓريﻳﺎن ﻣﻦ ﺟﻨﺎﺣﻪ وﻳﺪﻓﻌﻪ ﻟﻸﻣﺎم‪» :‬أﻗﱰح أن ﻧﺘﺤﺮك ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ‬
‫ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪«.‬‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ‪» :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ «.‬ﻟﻮ ﻛﺎن ﻗﺪ‬
‫وﻗﺖ أﺑﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻣﻦ املﺆﻛﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﺳﻴﺠﺮح ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ رﻛﺒﺘﻴﻪ‬ ‫ﺳﻘﻂ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة ﰲ ٍ‬
‫— ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺪﻗﺔ رﺟﻠﻴﻪ وﻗﺪﻣﻴﻪ وﻇﻬﺮه ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ وﺣﺘﻰ ﺑﺮاﺛﻨﻪ اﻷوﻟﻴﺔ — ﻛﺎﻧﺘﺎ اﻵن‬
‫ﻣُﻐﻄﺎﺗَني ﺑﺠﻠﺪ ﺳﻤﻴﻚ وﺑﺪأت ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاﺷﻒ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺗﺘﻜﻮﱠن‪.‬‬
‫وﻗﺖ ﻛﻲ ﺗﻤﺮض‪ «.‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن اﻵن ﻛﺒري‬ ‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﺧﻠﻔﻪ‪» :‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ٌ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ ﺑﻘﺪر ﺟﻠريك‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻜﱪ ﻛﻞ ﻟﺤﻈﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺤً ﺎ‪ .‬ﺑﺪا ﻣﺎ ﺣﻮل وﺟﻬﻪ ﻣﺨﴬٍّ ا‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻟﻜﻦ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻟﻮﻧﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ اﻟﺠﺰم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﻗﺖ ﻏري ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻛﻲ ﻳﻜﱪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﻠريك ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬ ‫ﺷﻌﺮ ﺟﻠريك ﺑﺄن ﻓريﻳﺎن اﺧﺘﺎر أﻛﺜﺮ ٍ‬
‫ً‬
‫ﻋﺎدﻻ ﰲ ﺷﻌﻮره ﻫﺬا‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬املﻌﺬرة!« رﻓﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﻟﺸﺠرية ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ وﺗﻘﻴﺄ ﺑﺸﺪة‪» .‬ﻋﺠﺒًﺎ‪.‬‬
‫أﺷﻌﻠﺖ اﻟﻨﺎر ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺒﺪو أﻧﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣ ٍّ‬
‫ُﺤﻘﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ ﱠﺰ ﺟﻠريك رأﺳﻪ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬إذا ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ إﺧﻤﺎدﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻓﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳُﻬ ﱠﻢ ﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﺸﺘﻌﻞ وﻣﺎ ﻻ ﻳﺸﺘﻌﻞ‪«.‬‬
‫ﻫ ﱠﺰ ﻓريﻳﺎن رأﺳﻪ وﻫ ﱠﺰ ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‪ .‬ﺣﺎول أن ﻳُﺮﻓﺮف ﺑﻬﻤﺎ ﺑﻀﻊ ﻣﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال‬
‫أﺿﻌﻒ ﻣﻦ أن ﻳُﺤَ ﱢﻠﻖ‪ .‬اﺳﺘﻨﺸﻖ ﻣﻦ أﻧﻔﻪ‪ ،‬واﻧﻄﺒﻌﺖ ﻧﻈﺮ ٌة ﻣﺼﺪوﻣﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪» .‬ﻣﺎ ُ‬
‫زﻟﺖ‬
‫ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻄريان‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬أﻇﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ املﻘﺒﻮل ﻗﻮل إن ﻫﺬه ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻓﺖ؟« ﺑﺬل ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﻛﻲ ﻳُﺨﻔﻲ اﻟﻨﺸﻴﺞ اﻟﺬي ﻳﻜﻤﻦ ﰲ‬
‫ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺢ ﰲ إﺧﻔﺎﺋﻪ ﺟﻴﺪًا‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺟﻠريك إﱃ ﺻﺪﻳﻘﻪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻨﻤﻮ ﻗﺪ ﺻﺎر أﺑﻄﺄ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺑﺪا اﻵن‬
‫ﻧﺤﻮ أﻛﺜﺮ ﺗﻮازﻧًﺎ‪.‬‬
‫أن ﻓريﻳﺎن ﻳﻨﻤﻮ ﻋﲆ ٍ‬
‫»ﻻ أﻋﺮف‪ .‬ﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ ﺳﻮى أن آﻣُﻞ ﰲ ﺣﺪوث اﻷﻓﻀﻞ‪ «.‬اﻧﻔﺮج ﻓ ﱠﻜﺎ ﺟﻠريك اﻟﻜﺒريان‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺎن ﻋﻦ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪» .‬وأﻧﺖ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻋﺮﻓﺖ‪ .‬ﻫﻴﺎ‪ .‬ﻟﻨﺼﻌﺪ ﻷﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ! ﻟﻨﴪع!«‬

‫‪255‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫اﺳﺘﺤﺚ ﺟﻠريك وﻓريﻳﺎن ُ‬

‫اﻟﺨﻄﻰ ﻋﱪ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت وﺗﺴ ﱠﻠﻘﺎ اﻟﺼﺨﻮر‪.‬‬ ‫ﱠ‬

‫ﺑﺸﻌﻮر أروع ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻌﺮ اﻵن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺸﻌﺮ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ً‬
‫ﻗﺪ ﻏﺮﺑﺖ‪ .‬وﺑﺪأ اﻟﻘﻤﺮ ﻟﻠﺘ ﱢﻮ ﰲ اﻟﺒﺰوغ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﴤ ﻣُﴪﻋﺔ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗُﺤﺐﱠ ﺷﻜﻞ‬
‫اﻷرض؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ واﻟﺒﻮﺗﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻐﲇ واﻷﻏﻮار اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ‬
‫املﺸﺒﻌﺔ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻄﻬﻮﻫﺎ ﺣﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﺬاء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻔﺰ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻣﺜﻞ ﺳﻨﺠﺎب‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻓﺮع إﱃ ﻓﺮع‬
‫ﻛﺎﻧﺖ »ﻛﺒرية اﻷﺧﻮات« ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ‪ .‬إذ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻧﻘﺒﺎض واﻧﺒﺴﺎط ﻛﻞ‬
‫ﻋﻀﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﻀﻼت »اﻷﺧﺖ«‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺷﻌﺮت ﺑﺘﻤﻮﱡج ﴎﻋﺘﻬﺎ ووﻣﻴﺾ اﻷﻟﻮان وﻫﻲ ﺗﺮﻛﺾ‬
‫ﺑﺨﻄﻮات واﺳﻌﺔ ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬‫ٍ‬
‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻋﲆ ﻓﺮع ﺳﻤﻴﻚ ﻟﺸﺠﺮة ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗُﺤﺪﱢد ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺤﺎء اﻟﺸﺠﺮة‬
‫ﻣﺘﻐﻀﻨًﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺠﺮي ﻛﺎﻷﻧﻬﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﻄﺮ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﺣﺪﻗﺖ ﰲ‬
‫اﻟﻈﻼم املﺘﺰاﻳﺪ‪ .‬ﺟﻌﻠﺖ ﻣﺠﺎل رؤﻳﺘﻬﺎ ﻳﺘﱠﺴﻊ‪ ،‬وﻳﺘﺨﻄﻰ اﻟﺘﻼل واﻟﻮدﻳﺎن واﻟﻘﻤﻢ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺼﻞ ﺣﺘﻰ أﻃﺮاف اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ! وﻣﻴﺾ أزرق‪ ،‬ﻟﻪ ﺑﺮﻳﻖ ﻓﴤ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ! وﻣﻴﺾ أﺧﴬ داﻛﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ! ﺷﺎبﱞ ﺻﻐري ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺟﺮﺣَ ﺘْ ُﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺎ ﻫﻮ! وﺣﺶ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﺎ وﺣﻴﻮاﻧﻪ اﻷﻟﻴﻒ‪.‬‬
‫دﻣﺪم اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻣﺮ ٍة أﻋﲆ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﺗﺼﻤﻴﻤً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﺒﻞ ﻗﺪ اﺑﺘﻠﻊ‬
‫ﻃﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺗُﺮﻳﺪ اﻟﺘﺤ ﱡﺮر‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻮﺟﻪ وﺟﻬﻬﺎ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء‪» :‬أﺣﺘﺎج إﱃ ﻃﻴﻮري‪ «.‬ووﺛﺒﺖ‬
‫ﺑﻔﺮع ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺛﻢ آﺧﺮ‪ .‬ﺛﻢ آﺧﺮ‪ .‬ﺛﻢ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻸﻣﺎم وﺗﻌ ﱠﻠﻘﺖ‬
‫»أﺣﺘﺎج إﱃ ﻃﻴﻮري!« ﻫﻜﺬا ﺻﺎﺣﺖ ﻣُﺠﺪدًا‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻛﺾ ﻣﻦ ﻓﺮع ﻵﺧﺮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫ري ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬‫ﻣﻀﻤﺎر ﻋُ ﺸﺒﻲ‪ .‬وﻟﻜﻦ أﴎع ﺑﻜﺜ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﰲ ﺳﺒﺎق ﻋَ ﺪو ﰲ‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻬﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄن ِﺳﺤﺮ اﻟﺤﺬاء ﻳﺠﻌﻞ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬وﺑﺪا أن ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬
‫املﺘﺰاﻳﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﺤﺮه‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻛﺾ أﴎع‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣُﺜﺒﱠﺘَﺘﺎن ﻋﲆ اﻟﻮﻣﻴﺾ اﻷزرق‪» :‬أﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫اﺑﻨﺘﻲ‪«.‬‬
‫وﺧﻠﻔﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺎﻣﻰ ﻫﻤﺲ آﺧﺮ؛ ﻫﻮ رﻓﺮﻓﺔ أﺟﻨﺤﺔ ورﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫ﻣﺴﺎرات ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺘﻼﻗﻰ‬

‫وﻫﻴﱠﺄ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ اﻟﺪﻗﻴﻘﺘَني ﻋﲆ ﻛﺘﻔِ ﻬﺎ ﺛﻢ ﺣﺮك ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ‬

‫زﺣﻒ اﻟﻐﺮاب ﺧﺎرﺟً ﺎ ﻣﻦ ﻗﻠﻨﺴﻮة اﻟﻔﺘﺎة‪َ .‬‬
‫اﻟﻼﻣﻌني ﻣ ً‬
‫ُﻨﻄﻠﻘﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﻧﺎدى اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﺗﺮدﱠد ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى ﻗﺎل‪» :‬ﻛﺎو!« وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫»ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪«.‬‬
‫»ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﺗﻌني ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة أن ﺗﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺠﺬوع اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ أﻛﺜﺮ اﻧﺤﺪا ًرا‪ .‬ﱠ َ‬
‫اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ واﻟﻔﺮوع اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﺑﺎملﻨﺤﺪر ﻛﻲ ﻻ ﺗﺴﻘﻂ ﻟﻠﺨﻠﻒ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻬﺎ ﻣُﺘﻮردًا وﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﻻﻫﺜﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﺳﺄﺗﻘﺪﱠم ﻟﻸﻣﺎم ﻛﻲ أرى ﻣﺎ ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻚِ رؤﻳﺘﻪ‪«.‬‬
‫اﻧﻄﻠﻖ ﻟﻸﻣﺎم‪ ،‬ﺧﻼل اﻟﻈﻼل‪ ،‬ﻓﻮق اﻟﺮﺑﻮة اﻟﻌﺎرﻳﺔ أﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻒ‬
‫ﺟﻼﻣﻴﺪ ﻛﺤﺮاس‪ ،‬ﻳﺤﺮﺳﻮن اﻟﺠﺒﺎل‪.‬‬
‫رﺟﻼ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺤﻤﻞ ﻃﺎﺋﺮ ﺳﻨﻮﻧﻮ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ ﻳﺮﻛﻞ وﻳﺮﻓﺮف وﻳﻨﻘﺮ‪.‬‬ ‫رأى ً‬
‫ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش وﻳﻀﻌﻪ داﺧﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﻠﻒ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‬ ‫ﺗﺤﺪث اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻨﱪ ٍة ﻣُﻬﺪﺋﺔ وﻫﻮ ﱡ‬
‫ﻣﻌﻄﻔﻪ‪» :‬واﻵن اﻫﺪأ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ!«‬
‫اﻧﺴ ﱠﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﻧﺤﻮ أﺣﺪ اﻟﺠﻼﻣﻴﺪ اﻷﺧرية املﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻠﺴﻨﻮﻧﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻘﺎوم وﻳُﺤﺪِث َﻫ ْﺮﺟً ﺎ‪» :‬إذن‪ .‬ﻫﻲ ﻣُﺘﻨﻜﺮة ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﻓﺘﺎة‪ .‬ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻨﻤﺮ ﻳُﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﻨﻜﺮ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ﺣﻤَ ﻞ ودﻳﻊ‪ .‬ﻫﺬا ﻻ ﻳُﻐري ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻛﻮﻧﻪ ﻧﻤ ًﺮا‪«.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺧﺮج اﻟﺮﺟﻞ ﺳﻜﻴﻨًﺎ‪.‬‬
‫ﴏخ اﻟﻐﺮاب »ﻛﺎو!«‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ!«‬
‫»ﻛﺎو!«‬
‫»اﻫﺮﺑﻲ!«‬

‫‪257‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﻌﺎﱂ ُﻳﺼﺒﺢ أزرق وﻓﻀﻴﺎ‪ ،‬وﻓﻀﻴﺎ وأزرق‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﻟﻐﺮاب‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻹﺑﻄﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ً‬

‫ُﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬أزرق وﻓﴤ‪ ،‬ﻓﴤ وأزرق«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬
‫ﻟﺬﻳﺬًا‪ .‬ﺟﻤﻌﺘﻪ ﰲ ﻳﺪَﻳﻬﺎ وﴍﺑﺘْ ُﻪ ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﺑﺪأت‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺘﻮﻗﻒ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﻛﻞ رﺷﻔﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺸﻬﺪ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﻳﺒﺪو أوﺿﺢ‪.‬‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻣﻴﺾ اﻷﺧﴬ اﻟﺪاﻛﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺟﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﻳﺶ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ .‬رأت اﻟﺮﺟﻞ ذا اﻟﻨﺪوب ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﺑﺪا‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺠﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗُﺤﺪﱢد ﻣﻦ أﻳﻦ ﺗﻌﺮﻓﻪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻃﻴﺒﺔ وروﺣﻪ ﺗﻔﻴﺾ ﺣﻨﺎﻧًﺎ‪ .‬ﰲ ﻗﻠﺒﻪ ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺪاﺧﻠﻪ ﺣﺒٍّﺎ‪ .‬وﰲ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺗﺸﻌﱠ ﺎن‬
‫ﻳ ِﺪ ِه ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ ﺳﻜﻴﻨًﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﻄﻠ ُِﻖ ﻋﱪ اﻷﺷﺠﺎر ﻣﻦ ٍ‬

‫ﻓﺮع ﻟﻔﺮع‪» :‬أزرق! أزرق‪،‬‬
‫أزرق‪ ،‬أزرق‪ ،‬أزرق‪ ،‬أزرق‪ «.‬وﻣﻊ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ِﺳﺤﺮ اﻟﺤﺬاء ذي اﻟﺮﻗﺒﺔ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻳﴪي ﻋﱪ ﺟﺴﻤﻬﺎ ﻛﺎﻟﱪق‪.‬‬
‫ُ‬
‫أزرق وﻓﴤﱞ ‪ ،‬ﻓﴤﱞ وأزرق‪«.‬‬ ‫ﻏﻨﱠﺖ ﺟﻬ ًﺮا‪» :‬وﻓﴤﱞ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺧﻄﻮة ﺗﺨﻄﻮﻫﺎ ﺗُﻘﺮﺑﻬﺎ ﻟﻠﻔﺘﺎة‪ .‬ارﺗﻔﻊ اﻟﻘﻤﺮ ِ‬
‫ﺑﻜﺎﻣﻠ ِِﻪ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء اﻵن‪ .‬وأﺿﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳﻨﺴﺎب داﺧﻞ ﻋﻈﺎ ِم املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﻋﲆ رأﺳﻬﺎ وﺣﺘﻰ ﺣﺬاﺋﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻞ ذي اﻟﺮﻗﺒﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺛﻢ ﻳﻌﻮد ﻣﻦ ﺣﻴﺚ أﺗﻰ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﺧﻄﻮة‪ ،‬ﺧﻄﻮة؛ ﻗﻔﺰة‪ ،‬ﻗﻔﺰة‪ ،‬ﻗﻔﺰة؛ أزرق‪ ،‬أزرق‪ ،‬أزرق‪ .‬ﺑﺮﻳﻖ ﻓﴤ‪ .‬ﻃﻔﻠﺔ‬
‫ﺧﻄرية‪ .‬ذراﻋﺎن واﻗﻴﺎن‪ .‬وﺣﺶ ﻟﻪ ﻓ ﱞﻚ واﺳﻊ وﻋﻴﻨﺎن ﺣﺎﻧﻴﺘﺎن‪ .‬ﺗﻨني ﺻﻐري‪ .‬ﻃﻔﻠﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﻀﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪.‬‬
‫»ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫ﻃﻔﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ رﺑﻮة ﻋﺎرﻳﺔ أﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪ .‬رﻛﻀﺖ ﻧﺤﻮَﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻼﻣﻴﺪ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
‫وﻫﺞٌ أﺧﴬُ داﻛ ٌﻦ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﻛﺎﻟﺤﺮاس‪ .‬وﺧﻠﻒ أﺣﺪ اﻟﺠﻼﻣﻴﺪ وﻗﻒ رﺟﻞ‪ .‬وﻛﺎن َ‬
‫ﺑﻘﻌﺔ ﺻﻐرية ﻋﲆ ﻣﻌﻄﻔﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﻧﻪ ﻧﻮ ٌع ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺤﻤﻞ ﺳﻜﻴﻨًﺎ‪ .‬وﻓﻮق ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ ،‬ﻓﻮﻗﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ و ََﻫﺞ‬
‫آﺧﺮ؛ اﻟﻮﻫﺞ اﻷزرق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫اﺑﻨﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬
‫َ‬
‫رﻓﻊ اﻟﺸﺎب اﻟﺴﻜني‪ .‬ﺛﺒﱠﺖ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﻘﱰب‪.‬‬
‫ﴏخ‪» :‬ﺳﺎﺣﺮة!«‬
‫»ﻟﺴﺖ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬أﻧﺎ ﻓﺘﺎة‪ .‬واﺳﻤﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪:‬‬
‫ﻗﺘﻠﺖ ﻋﺪدًا ﻻ ﻳُﺤﴡ‬ ‫أﻧﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪ .‬ﻋﻤﺮكِ آﻻف اﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻟﻘﺪ ِ‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻛﺬب! ِ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪ «.‬ﺑﺪا اﻻرﺗﻌﺎش ﰲ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ .‬وأردف‪» :‬واﻵن ﺳﺄﻗﺘﻠﻚِ ‪«.‬‬
‫وﺛﺐ اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫ووﺛﺒﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫ووﺛﺒﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫واﻣﺘﻸ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﺑﺎﻟﻄﻴﻮر‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ُﺗﻠﻘﻲ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬﲥﺎ اﻷوﱃ‪،‬‬

‫ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻋﻤﺪ ﻫﺬه اﳌﺮة‬

‫دوﱠاﻣﺔ ﻣﻦ اﻷرﺟﻞ واﻷﺟﻨﺤﺔ واملﺮاﻓﻖ واﻷﻇﺎﻓﺮ واملﻨﺎﻗري واﻟﻮرق‪ .‬دارت اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‬
‫ﺣﻠﻘﺎت وأﺧﺬت اﻟﺤﻠﻘﺎت ﺗَﻀﻴﻖ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻮ َل اﻟﺮﺑﻮة ﰲ‬
‫ﴏخ اﻟﺸﺎب‪» :‬ﻋﻴﻨﺎي!«‬
‫ﺻﺎﺣﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪» :‬ﺧﺪي!«‬
‫أﻧﱠﺖ املﺮأة‪» :‬ﺣﺬاﺋﻲ!« ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأ ًة ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺻﺎح اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو!« وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻓﺘﺎﺗﻲ! اﺑﺘﻌﺪوا ﻋﻦ ﻓﺘﺎﺗﻲ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻃﻴﻮر!«‬ ‫ﺷﻬﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻫﺒﱠﺖ واﻗﻔﺔ ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﻴﻮر ﺗﺪور ﻷﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪﺣﺮﺟﺖ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﺘﺸﺎﺑﻚ َ‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ دواﻣﺔ ﻛﺒرية ﻗﺒﻞ أن ﺗﻬﺒﻂ ﰲ داﺋﺮة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻬﺎﺟﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫ﰲ‬
‫أﺣﺪًا؛ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺎﻗريﻫﺎ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم وﺗﻔﺘﺢ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ ﻣﻬﺪدةً‬
‫ﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗُﺒﺎدر ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم‪.‬‬
‫ﻄﻰ اﻟﺮﺟﻞ وﺟﻬﻪ‪.‬‬ ‫ﻏ ﱠ‬
‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﺑﻌﺪﻳﻬﺎ ﻋﻨﻲ!« اﻧﺘﻔﺾ واﻧﻜﻤﺶ‪ ،‬ﻣُﻐﻄﻴًﺎ وﺟﻬﻪ ﺑﻴﺪﻳﻪ‪ .‬وأﺳﻘﻂ اﻟﺴﻜني‬ ‫أن ً‬ ‫ﱠ‬
‫ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬رﻛﻠﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺴﻜني ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬ﻓﺴﻘﻄﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺠﺒﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ْ‬
‫واﺟﻬﺖ ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻣُﺨﻴﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺒﱠﺒﺖ ﱄ ﺟﺮوﺣً ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻤﺲ‪» :‬رﺟﺎءً! ﻟﻘﺪ‬
‫ﻻ ﺗﻨﺪﻣﻞ‪«.‬‬
‫ْ‬
‫ﻋﺜﺮت ﻋﲇ ﱠ ﻫﺬه اﻟﻄﻴﻮر‬ ‫ﺟﺜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺠﻮاره‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻟﻦ أدَﻋْ ﻬﺎ ﺗﺆذﻳﻚ‪ .‬أﻋِ ﺪُك‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﺎﺋﻬﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗَﺠﺮﺣْ ﻨﻲ ﻋﻨﺪﺋﺬٍ‪ .‬وﻻ أﺗﺼﻮﱠر أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﺮﺣﻚ‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺒﻠﺌﺬٍ‪ ،‬ﺣﻴﻨﻤﺎ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫اﻵن‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻦ أدﻋﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻤﻨﻲ؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﺪﺳﻮﺳﺎ ﺑني رﻛﺒﺘَﻴﻪ‪.‬‬

‫ً‬ ‫أوﻣﺄ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬أﺑﻘﻰ وﺟﻬﻪ‬
‫رﻓﻌﺖ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ رءوﺳﻬﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻨﻈﺮ إﱃ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺑﻞ ﻧﻈﺮت إﱃ املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣُﻤﺪﱠدة ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺴﺪﻻ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة ﺗﺮﺗﺪي ﺣﺬاءً أﺳﻮ َد ﻃﻮﻳ َﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ وﻓﺴﺘﺎﻧًﺎ ﺑﺴﻴ ً‬
‫ﻄﺎ‬
‫اﻟﺮأس‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﻋﻴﻨﺎن ﺳﻮداوان واﺳﻌﺘﺎن وﺷﺎﻣﺔ ﻫﻼﻟﻴﺔ اﻟﺸﻜﻞ ﻋﲆ ﺟﺒﻴﻨﻬﺎ‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣ ﱠﺪﺛَﻬﺎ ﻗﻠﺒُﻬﺎ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎ‪«.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﻳﺘﻠﻮى ﻣﻦ رأﺳﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌﺮ أﺳﻮد‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪى ﻟﻮﻧﺎ ﺻﻮرة ذﻫﻨﻴﺔ ﻋﻦ اﻣﺮأ ٍة ذات‬
‫ﻛﺎﻟﺜﻌﺎﺑني‪ .‬ﻧﻈﺮت ﻟﻠﻤﺮأة املﺎﺛﻠﺔ أﻣﺎﻣﻬﺎ‪ .‬وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺘﺨﻴﻠﻬﺎ ﺑﺸﻌﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻫﻞ أﻋﺮﻓﻚِ ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﱄ اﺳﻢ‪«.‬‬
‫ﻋﺒﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» .‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚِ اﺳﻢ؟«‬
‫ﺟﻠﺴﺖ املﺮأة اﻟﻘﺮﻓﺼﺎء‪ ،‬وأﺣﺎﻃﺖ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬اﺧﺘﻠﺠﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺮوﺣﺔ ﰲ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮوﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﰲ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة‪» :‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ ﻛﺎن ﱄ اﺳﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺗﺬ ﱠﻛﺮه‪ .‬ﻛﺎن رﺟﻞ ﻳُﻨﺎدﻳﻨﻲ‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﻻ‬ ‫»زوﺟﺘﻲ« وﻛﺎﻧﺖ ﱄ ﻃﻔﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻘﻮل ﱄ »أﻣﻲ«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻛﺎن ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أُﺣﺪﱢد ﻛﻢ ﻣ ﱠﺮ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﻻ ﻳﺪﻋﻮﻧﻲ أﺣﺪ إﻻ ﺑ »اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ«‪«.‬‬
‫ﻣﻘﱰﺑﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪» :‬ﰲ ﺑﺮج‪ «.‬ﺗﺮﻗﺮﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ املﺮأة ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﻘﺪﱠم ﺧﻄﻮة‬
‫ﺑﻨﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺎدت ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺛﻢ ﺗُﺸﻴﺢ ﺑﻨﺎﻇﺮﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫وﻧﻈﺮت إﱃ ﻟﻮﻧﺎ ﺛﻢ أﺷﺎﺣﺖ‬
‫ً‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا‪.‬‬ ‫ﺗﺨﴙ ﻣﻦ أن ﺗﱰك ﻧﻈ َﺮﻫﺎ ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫رﻓﻊ اﻟﺮﺟﻞ ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻪ‪ .‬وﺿ ﱠﻢ رﻛﺒﺘَﻴﻪ إﱃ ﺻﺪره‪ .‬ﺣﺪﱠق ﰲ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬه‬
‫ِ‬
‫ﻫﺮﺑﺖ‪«.‬‬ ‫ِ‬
‫أﻧﺖ! ﻟﻘﺪ‬
‫َ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻫﺬه أﻧﺎ!« زﺣﻔ ْﺖ ﻋﱪ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﺼﺨﺮي وﺟﺜ َ ْﺖ ﺑﺠﻮاره‪ .‬وﺿﻌﺖ‬
‫ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﻤ ﱢﺮر أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﺪوﺑﻪ‪» :‬ﻫﺬا ﺧﻄﺌﻲ‪ .‬آﺳﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻚ أﺳﻌﺪ اﻵن‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬

‫‪262‬‬
 ‫اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗُﻠﻘﻲ ﺑﺘﻌﻮﻳﺬﺗﻬﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻋﻦ ﻋﻤ ٍﺪ ﻫﺬه املﺮة‬

‫اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ .‬أﻋﻨﻲ ﺑﲆ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ‪ .‬أﻧﺠﺒﺖ‬
‫ﻃﻔﻼ‪ .‬اﺑﻨﻨﺎ ﻃﻔﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ اﻷﺻﻐﺮ ﰲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬وﻣﺜﻠﻚِ ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﻌﻄﻲ‬ ‫ً‬ ‫زوﺟﺘﻲ‬
‫رﺿﻴﻌﻨﺎ ﻟﻠﺴﺎﺣﺮة‪«.‬‬
‫ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺸﺎﻣﺔ املﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻢ ﻧﻘﻞ ﺑﴫه إﱃ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﻧﻈﺮ إﱃ ﺷﺎﻣﺘﻬﺎ املﻄﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﺣﺪﱠق ﰲ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ اﻟﺴﻮداوﻳﻦ‬
‫اﻧﺘﻔﺎخ ﰲ ﺳﱰﺗﻪ ﻳﺮﻛﻞ وﻳﻨﻘﺮ‪ .‬وﺗﺴﻠﻞ ﻣﻨﻘﺎر أﺳﻮد‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﻮاﺳﻌﺘَني ا ُملﻄﺎﺑﻘﺘَني ﻟﻌﻴﻨﻲ املﺮأة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻳﺎﻗﺘﻪ‪ .‬وﻧﻘﺮ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻣﺘﺄ ًملﺎ‪» :‬آخ‪«.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﺳﺎﺣﺮ ًة‪ .‬أو‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﻢ أﻛﻦ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﻟﻢ ُ‬
‫آﺧﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺮﻓﻊ ذﻗﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻣ ً‬
‫ُﻄﻠﻘﺎ أيﱠ أﻃﻔﺎل‪«.‬‬
‫ﺣﺠﻞ اﻟﻐﺮاب ﻓﻮق اﻟﺼﺨﺮة اﻟﻌﺎرﻳﺔ وﻗﻔﺰ ﻷﻋﲆ‪ ،‬ﻣُﺘﺠﻬً ﺎ ﻧﺤﻮ ﻛﺘﻒ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﺳﺎﺣﺮة‪ «.‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌ ُﺪ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ِ‬
‫أﻧﺖ‬
‫ﺑﻨﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺄن ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺿﻮءًا ﺳﺎﻃﻌً ﺎ‪ِ .‬‬
‫»أﻧﺖ ﻫﻲ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬اﺿﻄﺮت ﻷن ﺗُﺸﻴﺢ ِ‬
‫اﻟﺮﺿﻴﻌﺔ‪«.‬‬
‫»أي رﺿﻴﻌﺔ؟«‬
‫ﺣﺎول ﻃﺎﺋ ٌﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻫﺪًا‪ ،‬اﻟﺨﺮوجَ ﻣﻦ ﺳﱰة اﻟﺸﺎب‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﻮﻫﺞ اﻷﺧﴬ اﻟﺪاﻛﻦ‪ .‬أﺧﺬ‬
‫ُ‬
‫وﻳﻨﻘﺮ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻳﻨﻌﻖ وﻳﻀﻄﺮب‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬أرﺟﻮك ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﺼﻐري! اﻫﺪأ! َﻫﺪﱢئ ﻣﻦ روﻋِﻚ‪ .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ ﺗﺨﺸﺎه‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ!«‬
‫ﻛﴪت ﺟﻨﺎح ﻫﺬا اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ دون ﻗﺼﺪ‪«.‬‬ ‫ُ‬ ‫»أﻧﺖ ﻻ ﺗﻔﻬﻤني‪ .‬ﻟﻘﺪ‬‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ِ :‬‬
‫ﺑﻌني ﻻﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻣُﺼﻐﻴﺔ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ!« ﺗﺠﻤﱠ ﺪ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‪ .‬وﺣﺪق ﰲ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ﻋني ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻋﺮﻓﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺻﻮت ﻃﻨني‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﺮس أﺧريٌ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬أﺻﺪر ﺟﻠﺪُﻫﺎ‬ ‫داﺧﻞ رأﺳﻬﺎ‪ ،‬ﺛُﺒ َﱢﺖ ٌ‬
‫أﺿﺎءت اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻋﻘ َﻠﻬﺎ؛ ﻛﺎﻧﺖ ﻛ ﱡﻞ ذﻛﺮى ﺗﺴﻘﻂ ﻣﺜﻞ ﻛﻮﻳﻜﺐ‪ ،‬ﻳُﻮﻣِﺾ ﰲ اﻟﻈﻼم‪.‬‬
‫املﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﴫخ ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬
‫املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز ﺟﺪٍّا ذات اﻷﻧﻒ اﻟﻀﺨﻢ ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫داﺋﺮة أﺷﺠﺎر اﻟﺠﻤﻴﺰ‪.‬‬
‫ﺷﺠﺮة اﻟﺠﻤﻴﺰ اﻟﺘﻲ ﺻﺎرت اﻣﺮأ ًة ﻋﺠﻮ ًزا‪.‬‬

‫‪263‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﺤﻤﻞ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ ﳾء أﻟﺬﱡ ﻃﻌﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪.‬‬ ‫املﺮأة اﻟﺘﻲ ِ‬
‫أرﻧﺐ ﺻﻐري‪.‬‬
‫وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﺤﻮل ﺟﻠريك إﱃ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وﺟ ﱠﺪﺗُﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﻌﻠﻤﻬﺎ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ‪ِ .‬ﺑﻨِﻴﱠﺔ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ‪ .‬وﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ‪ .‬واﻷﺷﻌﺎر اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗُﻠﻘﻰ ﰲ اﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ واملﻬﺎرة اﻟﻔﻨﻴﺔ املﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎوﻳﺬ واﻟ ِﺒﻨﻴﺔ املﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎوﻳﺬ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه‬
‫ﺳﻤﻌَ ﺘْﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ وﻧ َ ِﺴﻴَﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ اﻵن ﺗﺬ ﱠﻛﺮﺗْﻬﺎ وﻓﻬﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫دروﺳﺎ ِ‬
‫ً‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ .‬ﻧﻈﺮ اﻟﻄﺎﺋﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﺪﱠأت اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ أﺟﻨﺤﺘﻬﺎ واﻧﺘﻈﺮت‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺮﻓﻊ ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻷﻋﲆ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ!« رﻛﺰت ﻛﻞ ﺣُ ﺒﱢﻬﺎ وأﺳﺌﻠﺘﻬﺎ وﻋﻨﺎﻳﺘﻬﺎ‬
‫وﻗﻠﻘﻬﺎ وإﺣﺒﺎﻃﺎﺗﻬﺎ وﻛﻞ ﺣﺰﻧﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺎﺋﺮ املﻮﺟﻮد ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬املﺮأة اﻟﺘﻲ أرﺿﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻋﻠﻤﺘﻬﺎ أن ﺗُ َﺸﻴﱢﺪ وﺗﺤﻠﻢ وﺗﺼﻨﻊ‪ .‬املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗُ ِﺠﺐ ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺘﻬﺎ؛ أو ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ املﺮأة اﻟﺘﻲ أرادت أن ﺗﺮاﻫﺎ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﺑﺄن ﻋﻈﺎم أﺻﺎﺑﻊ أﻗﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺪأت‬
‫ﴎت ﻫﺬه اﻟﻘﻮة‬ ‫ﺗﻄﻦ‪ .‬ﺳﺤ ُﺮﻫﺎ وﺗﻔﻜريﻫﺎ وﻧﻮاﻳﺎﻫﺎ وأﻣﻠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻬﺎ اﻵن ﺷﻴﺌًﺎ واﺣﺪًا‪َ َ .‬‬
‫ﻋﱪ ﻋﻈﺎم ﻗﺼﺒﺘﻲ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺨﺬَﻳﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫»أﻇﻬﺮي ﻧﻔﺴﻚِ ‪«.‬‬
‫ِ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬آﻣﺮ ًة‪:‬‬
‫وﰲ ﺗﺸﺎﺑﻚٍ ﻣﻦ اﻷﺟﻨﺤﺔ واملﺨﺎﻟﺐ واﻷذرع واﻟﺴﻴﻘﺎن‪ ،‬ﻇﻬﺮت ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪ .‬وﻧﻈﺮت إﱃ ﻟﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪ .‬وﺳﺎل ﻣﻨﻬﻤﺎ اﻟﺪﻣﻊ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪«.‬‬
‫ﺛﻢ ارﺗﻌﺸﺖ زان‪ ،‬وﺗَ َﻠﻮﱠت‪ ،‬وﺳﻘﻄﺖ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬

‫‪264‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫ﺗﺒﺪل ﰲ اﳌﺸﺎﻋﺮ‬
‫ﱡ‬

‫اﻧﻬﺎرت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺿﻤﱠ ﺖ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻋﺠﺒًﺎ! ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻣﺠﺮد أﻋﻮاد وورق ورﻳﺎح ﺑﺎردة‪ .‬ﺟﺪﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى‬
‫ﻗﻮى اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻃﻮال ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات؛ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ دﻋﺎﺋﻢ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺣﻤﻞ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ واﻟﺮﻛﺾ ﺑﻬﺎ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺤﺒﺖ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤﻴﻞ ﺑﺨﺪﱢﻫﺎ ﻓﻮق ﺧ ﱢﺪ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ! اﺳﺘﻴﻘﻈﻲ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬أرﺟﻮكِ‬
‫اﺳﺘﻴﻘﻈﻲ!«‬
‫ً‬
‫ﻣﺮﺗﻌﺸﺎ‪.‬‬ ‫أﻃﻠﻘﺖ ﺟﺪﺗُﻬﺎ َ‬
‫ﻧﻔ ًﺴﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز‪» :‬إﻧﻪ ﺳﺤﺮك‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻓﻤُﻬﺎ ﻻ ﻳﺰال ﻣﻄﻤﻮ ًرا ﰲ َﺷﻌْ ﺮ ﺟﺪﺗﻬﺎ ا ُملﺨﴬ‪» :‬ﻻ ﺗﺘﻜﻠﻤﻲ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﱠ‬
‫ِ‬
‫أﻧﺖ ﻣﺮﻳﻀﺔ؟«‬
‫ﺣﺘﴬ‪ .‬وﻫﻮ‬‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺮﻳﻀﺔ‪ .‬ﺑﻞ أ ُ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺻﺪرﻫﺎ ﻳُﻄﻠﻖ ﺻﻔريًا وﻫﻲ ﺗﺘﻨﻔﺲ‪:‬‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ «.‬ﺳﻌﻠﺖ وارﺗﻌﺸﺖ وﺳﻌﻠﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺪُث ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﺤﺘﴬﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺎ‬‫ﻟﺴﺖ ﺗُ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻣﻦ أﻣﻌﺎﺋﻬﺎ إﱃ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ِ .‬‬
‫»أﻧﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺸﻬﻘﺔ ﱡ‬
‫ﺗﺸﻖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ﺟﺪﺗﻲ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ ﻏﺮاب‪ .‬واﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗُﺤﺒﻨﻲ‪.‬‬
‫وأﻇﻦ أﻧﻨﻲ وﺟﺪت … ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﻦ ﺗﻜﻮن‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺗﺬ ﱠﻛﺮﻫﺎ‪ .‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﺗﻮﺟﺪ اﻣﺮأة‬
‫ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﺣﺎوﻟﺖ … ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﻻ أﻇﻦ أﻧﻬﺎ ﻃﻴﺒﺔ‪«.‬‬
‫ﺣﺘﴬ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻳﺎ ﺻﻐريﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻣﻮت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤني ﺳﺎﻋﺘﻲ‪.‬‬ ‫»أﻧﺎ ﻻ أ ُ َ‬
‫وﺳﺎﻋﺘﻲ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻵن‪ .‬ﺑﺸﺄن ﺳﺤﺮكِ ‪ .‬ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻗﻮل اﻟﻜﻠﻤﺔ وﺗﻈ ﱠﻞ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻠﻚِ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﺆذي ﻧﻔﺴﻚِ أو ﺗﺆذي ﻣَ ﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫أوﻣﺄت ﻟﻮﻧﺎ إﻳﺠﺎﺑًﺎ‪» .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺒﺴﺘُ ُﻪ ﰲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺧﻄرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﱠ ﺔ ﺗﺒﻌﺎت‪ .‬دﻋﻴﻨﻲ أُﺧﻤﱢ ﻦ‪ ،‬إﻧﻪ‬ ‫ﺣﻮﻟﻚِ ؛ ﻷﻧﻚِ ‪ ،‬ﺻﺪﻗﻴﻨﻲ ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪ِ ،‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺄملﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺨﺮج ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ ﻛﻞ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ؟« أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ وﻗﺪ ﺗﺠﻬﻤﺖ‬
‫»ﻻ أرﻳﺪ أن أﺗﺤﺪﱠث ﻋﻦ ﻫﺬا ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺠﻌﻠﻚِ ﺗﺘﻌﺎﻓني‪ «.‬ﺟﻠﺴﺖ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة ﻓﺠﺄة‪» .‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺟﻌﻠﻚِ ﺗﺘﻌﺎﻓني؟«‬
‫ارﺗﻌﺸﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﱪد‪ .‬أﺷﻌﺮ ﺑﱪ ٍد ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻫﻞ ﺑﺰغ‬
‫اﻟﻘﻤﺮ؟«‬
‫»أﺟﻞ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪«.‬‬
‫»ارﻓﻌﻲ ﻳﺪكِ ‪ .‬ودﻋﻲ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻳﺘﺠﻤﱠ ﻊ ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻚِ وأﻃﻌﻤﻴﻨﻲ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘ ُﻪُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣُﻠﻘﺎ ًة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ وﺣﻤﻠﺘﻚِ إﱃ اﻷﻣﺎن‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ رﺿﻴﻌﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬ ‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬ ‫ﻟﻚِ ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ُ‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أن‬ ‫ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ إﱃ املﺮأة اﻟﺤﻠﻴﻘﺔ اﻟﺮأس اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ زان ورﻓﻌﺖ ِ‬
‫ذﻫﻮﻻ‪» .‬ﻟﺪﻳﻚِ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺎﻣﺔ«‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻤﻬﺎ وﻫ ﱠﺰت رأﺳﻬﺎ‬ ‫ﺿﻐﻄﺖ ﺑﻴﺪِﻫﺎ ﻋﲆ ِ‬ ‫ْ‬ ‫أُﻣﱠ ﻚِ ﻗﺪ ﺗﺨﻠﺖ ﻋﻨﻚِ ‪«.‬‬
‫ﺗﻠﻌﺜﻤﺖ زان‪ .‬وأﺿﺎﻓﺖ‪» :‬وﻧﻔﺲ اﻟﻌﻴﻨَني‪«.‬‬
‫ُ‬
‫أوﻣﺄت املﺮأة اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬ﻟﻢ أﺗﺨ ﱠﻞ ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧِ ﺬت ﻣﻨﱢﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮة‪.‬‬
‫ﻄﺖ رأﺳﻬﺎ اﻟﺤﻠﻴﻖ‬ ‫رﺿﻴﻌﺘﻲ أُﺧِ َﺬت ﻣﻨﻲ‪ «.‬دﻓﻨﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ وﺟﻬﻬﺎ ﺑني رﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ وﻏ ﱠ‬
‫ﺑﺬراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗُﺼﺪِر أيﱠ أﺻﻮات أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳﺘﺸﻘﻖ‪» .‬ﻧﻌﻢ‪ .‬أُدرك ﻫﺬا اﻵن‪ «.‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ﻟﻠﻮﻧﺎ‪» .‬ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻳُﱰَك‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺪا وﻛﺄن وﺟﻪ زان‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻞ ذﻟﻚ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻋﱪ‬ ‫رﺿﻴﻊ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ ﻛﻲ ﻳﻠﻘﻰ ﺣﺘﻔﻪ ﰲ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻋﺎم ُ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺳﺘُﺤﺒﱡﻪ وﺗُﺒﻘﻴﻪ آﻣﻨًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻄﺌﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻄﺌﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﻐﺎﺑﺔ إﱃ‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺣﻞ‬ ‫اﻷﻛﱪ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺗﺴﺎءل‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﺰن ﻛﺎن ﻳُﺨﻴﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ املﻜﺎن ﻛﺎﻟﻐﻴﻤﺔ‪ .‬ﻟﺬا ُ‬
‫ﺑﺄﴎع ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﻲ‪«.‬‬
‫ﻣﻘﱰﺑﺔ ﻣﻦ املﺮأة اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ارﺗﻌﺸﺖ زان وزﺣﻔﺖ ﻋﲆ ﻳَﺪَﻳﻬﺎ ورﻛﺒﺘَﻴﻬﺎ‬
‫ِﻒ املﺮأة‪» .‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻚِ أن‬ ‫ﺑﺤﺬر ﺷﺪﻳ ٍﺪ وﺿﻌﺖ زان ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ ﻛﺘ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺮﻓﻊ املﺮأة رأﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗُﺴﺎﻣﺤﻴﻨﻲ؟«‬
‫ﻟﻢ ﺗﻨﻄﻖ املﺮأ ُة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬واﻷﻃﻔﺎل ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻢ »أﺑﻨﺎء اﻟﻨﺠﻮم«؟«‬
‫»أﺑﻨﺎء اﻟﻨﺠﻮم‪ «.‬ﺳﻌﻠﺖ ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ‪» .‬ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻣﺜﻠﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻚ ُﺳﺤِ ْﺮ ِت‪ .‬ﻟﻢ أﻗﺼﺪ ذﻟﻚ ﻳﺎ‬
‫ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ؛ ﻛﺎﻧﺖ واﻗﻌﺔ ﻏريَ ﻣﻘﺼﻮدة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ا ُملﻤﻜﻦ إﺑﻄﺎل ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺒﺒﺘﻚِ ‪.‬‬

‫‪266‬‬
 ‫ﺗﺒﺪﱡل ﰲ املﺸﺎﻋﺮ‬

‫أﺣﺒﺒﺘﻚِ ﺣﺒٍّﺎ ﺟﻤٍّ ﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﻤﻜﻦ إﺑﻄﺎل ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺬا دﻋﻮﺗﻚِ ﺣﻔﻴﺪﺗﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺜﻤﻦ‪ .‬اﻟﺘﺒﻌﺎت‪ .‬اﻷﻣﺮ ﻛﻠﻪ ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﺪأت أﻣﻮت‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﺑﻄﺎل ذﻟﻚ ً‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ‬
‫ارﺗﻜﺒﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪ «.‬ارﺗﻌﺸﺖ‪» .‬أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﱪد‪ .‬اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﺿﻮء‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺒﻌﺎت‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗُﻤﺎﻧِﻌني‪«.‬‬‫اﻟﻘﻤﺮ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬إن ِ‬
‫رﻓﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪ .‬ﺗﺠﻤﱠ ﻊ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ ،‬اﻟﻜﺜﻴﻒ واﻟﻠﺬﻳﺬ‪ ،‬ﻋﲆ ِ‬
‫أﻧﺎﻣﻠِﻬﺎ‪ .‬واﻧﺴﻜﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺪﻫﺎ إﱃ ﻓ ِﻢ ﺟﺪﺗﻬﺎ وﺗﺪﻓﻖ ﻋﱪ ﺟﺴﺪﻫﺎ‪ .‬ﺑﺪأ ﺧﺪﱠا املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز ﻳﺘﻮ ﱠردان‪ .‬ﻛﺎن ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬
‫ﱠ‬
‫ﺗﺘﻮﻫﺞ‪.‬‬ ‫ﺟﺎﻋﻼ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‬‫ً‬ ‫ﻳﺸ ﱡﻊ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ ﻟﻮﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳَﴪي اﻟﺴﺤﺮ وﻳﺘﴪب ﺧﻼﱄ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪» :‬ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﱠ‬
‫ﺳﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺛﻘﻮب‪ .‬وﻳﻨﺠﺬب إﻟﻴﻚِ ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪيﱠ ‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺘﺪﻓﻖ إﻟﻴﻚِ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ .‬ﻫﺬا‬
‫ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺤﺪث‪ «.‬اﻟﺘﻔﺘﺖ ووﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ وﺟﻪ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺷﺒﱠ َﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﺑﺄﺻﺎﺑﻊ‬
‫ﺟﺪﺗﻬﺎ وﺗﻤﺴﻜﺖ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺎﺗﺔ‪» .‬ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﺳﻨﺔ ﻣﺪﱠة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪ .‬ﻫﺬا أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫وأﻧﺖ ﻟﺪﻳﻚِ أ ُ ﱞم ﺗُﺤﺒﻚِ ‪ .‬أ ﱞم أﺣﺒﱠﺘﻚِ ﻃﻮال ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪«.‬‬
‫ِ‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪» :‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ‪ «.‬ﻛﺎن ﻳﻨﺘﺤِ ﺐ وﻳﺬرف دﻣﻮﻋً ﺎ ﻛﺒري ًة ﻗﺒﻴﺤﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ املﲇء‬
‫ﻈﺮ‬‫ﺑﺎﻟﻨﺪوب‪ .‬ﺑﺪا ﻏري ﻣﺆ ٍذ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻌُ ﺪ ﻳﺤﻤﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻜني‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻇ ﱠﻠﺖ ﺗﻨ ُ‬
‫إﻟﻴﻪ ﺑﺤﺬَر‪ .‬زﺣﻒ ُﻗﺪُﻣً ﺎ وﻫﻮ ﻳﻤ ﱡﺪ ﻳﺪه اﻟﻴﴪى‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺑﱪود‪» :‬ﻫﺬه ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪«.‬‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ .‬أﻧﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪» :‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ‪ .‬ﻳﺎ ﻣﻦ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ‬ ‫ً‬ ‫أوﻣﺄ‬
‫رﻳﻘﻪ‪ ،‬وﻣﺴﺢ دﻣﻮﻋﻪ وﻣُﺨﺎﻃﻪ ﺑﻄﺮف ﻛﻤﱢ ﻪ‪» .‬أﻋﺘﺬر إن ﺑﺪا ﻫﺬا وﻗﺤً ﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬أوه‬ ‫…« اﺑﺘﻠﻊ َ‬
‫…« ﺧﻤﺪ ﺻﻮﺗﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗُﻮﻗِﻔﻪ ﺑﺼﺨﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﻃﺮدت ﻫﺬه اﻟﻔﻜﺮة‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺬرة ﺑﺎﻟﺴﻮء‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺣﺮﺟﺖ ﺻﺨﺮة ﻣ ً‬
‫ُﻘﱰﺑﺔ وﺑﺪأت ﺗﺤﻮم‬
‫ﺣﺪﻗﺖ ﰲ اﻟﺼﺨﺮة ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺳﺎﺧﻄﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﴐب!« ﺳﻘﻄﺖ اﻟﺼﺨﺮة‬
‫َ‬
‫ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻣﻜﺘﻮم ﻣَ ﺤﺰون وﺗﺪﺣﺮﺟﺖ ﺑﻌﻴﺪًا‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ اﻷرض‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺳﻴﺘﻮﺟﱠ ﺐ ﻋﲇ ﱠ أن أﻛﻮن ﺣﺬرة‪«.‬‬
‫أﻧﺖ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«؟ »ﺳﺎﺣﺮة« اﻟﻐﺎﺑﺔ؟‬ ‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺮﺟﻞ وﻋﻴﻨﺎه ﻣُﺜﺒﱠﺘﺘﺎن ﻋﲆ زان‪» :‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﺑﺮﺿﻴﻊ ﻛﻞ ﻋﺎم وإﻻ ﻓﺴﺘُﺪﻣﱢ ﺮﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ؟«‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﱪﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ‬
‫رﻣﻘﺘﻪ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺑﺎردة‪» .‬ﺟﺪﺗﻲ ﻟﻢ ﺗُﺪﻣﱢ ﺮ أيﱠ ﳾء ﻗﻂ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﻃﻴﺒﺔ وﻟﻄﻴﻔﺔ وﻋﻄﻮﻓﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺄل ُﺳ ﱠﻜﺎن »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪267‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻀﺤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ‪ «.‬وأﺷﺎر ﻟﻠﻤﺮأة ﺣﻠﻴﻘﺔ اﻟﺮأس‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪»» :‬أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ« ﻳﻄﻠﺐ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺬوا ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻛﺘﻔﻴﻬﺎ‪» .‬أﻋﺮف ذﻟﻚ ﺟﻴﺪًا‪ُ .‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺜﻢ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﻓﻮق َ‬
‫رﺿﻴﻌﺘﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻧﻔﺬ اﻷﻣﺮ ﺑﺄﺧﺬ رﺿﻴﻌﺘﻲ‪«.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻧﺖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﱠ‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ املﺮأة‪» :‬ﺣﺴﺒﻤﺎ أﺗﺬﻛﺮ‪َ ،‬‬
‫أﻃﺮق اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﺧِ ﺰي‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺠﺮد ﻃﻔﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻮح‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻧﺖ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ أﺗﺬ ﱠﻛﺮ‪َ .‬‬ ‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫َ‬
‫أﻏﻀﺒﺖ اﻟﺮﺟﺎل‬ ‫ﻣﻨﻚ راﺋﺤﺔ ﻧﺸﺎرة اﻟﺨﺸﺐ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﺮﻳﺪ …« ﺻﻤﺘﺖ‪ .‬وﻋﺒﺴﺖ‪» .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻟﻬﺚ اﻟﺮﺟﻞ ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬أﺟﻞ‪«.‬‬
‫ُﺤﺎو ًﻟﺔ ﻣُﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺟ ﱠﺪﺗُﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺤﺎﻣُﻞ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻬﻮض‪ ،‬واﺣﺘﻀﻨﺘﻬﺎ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣ ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻳﺪِﻫﺎ ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ زان أوﻗﻔﺘﻬﺎ‬
‫ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻋﺠﻮ ًزا ﻟﻬﺬه اﻟﺪرﺟﺔ‪«.‬‬ ‫»ﻛﻔﻰ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﻐريﺗﻲ‪ .‬ﻣﺎ زال ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ اﻟﻨﻬﻮض ﺑﻤﻔﺮدي‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﺠﻮ ًزا ﺟﺪٍّا‪ .‬ﺑﺪا ﻟﻠﻮﻧﺎ أن ﺟﺪﱠﺗﻬﺎ َﻫ ِﺮﻣَ ﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ زان ﻋﺠﻮ ًزا‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ‪ .‬اﻵن ﺑﺪا أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻴﺒﱠﺲ ﺑﴪﻋﺔ‬‫ً‬ ‫داﺋﻤً ﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻵن … اﻵن ﻛﺎن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻏﺎﺋﺮﺗَني وﻣﻈﻠﻤﺘَني‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺑﴩﺗﻬﺎ ﺑﻠﻮن اﻟﻐﺒﺎر‪ .‬ﺟﻤﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ املﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ ﻋﲆ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ وﺷﺠﱠ ﻌﺖ ﺟﺪﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﴍﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت زان إﱃ اﻟﺸﺎب‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻋﺘﺪت‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻣﻨﺒﻮذ آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ٍ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻹﻧﻘﺎذ‬‫»ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺘﺤﺮك ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ارﺗﻌﺸﺖ وﺣﺎوﻟﺖ أن ﺗﺨﻄ َﻮ ﺧﻄﻮ ًة ﻣﻬﺘﺰة‪ .‬ﻇﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ أﻧﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﺴﻘﻂ‪» .‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ وﻗﺖ ﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞ ﻳﺎ ﺻﻐريﺗﻲ‪«.‬‬
‫ﻟﻔﺖ ﻟﻮﻧﺎ ذراﻋﻬﺎ ﺣﻮل ﺧﴫ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻏﺮاﺑﻬﺎ ﻳﺠﺜﻢ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻬﺎ‪ .‬اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ املﺮأة‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬وﻣﺪﱠت ﻟﻬﺎ ﻳﺪَﻫﺎ‪.‬‬
‫ﱡ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘﺄﺗني ﻣﻌﻨﺎ؟« وﺣﺒﺴﺖ أﻧﻔﺎﺳﻬﺎ ﺗﺮﻗﺒًﺎ‪ .‬وﺷﻌﺮت ﺑﻘﻠ ِﺒﻬﺎ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﻘﻮة ﰲ‬
‫ﺻﺪرﻫﺎ‪.‬‬
‫»املﺮأة ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‬
‫اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﰲ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﱪج‪.‬‬
‫إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪«.‬‬

‫‪268‬‬
 ‫ﺗﺒﺪﱡل ﰲ املﺸﺎﻋﺮ‬

‫رﻓﻌﺖ املﺮأة اﻟﺠﺎﺛﻴﺔ ﻋﲆ اﻷرض ِ‬

‫ﻧﺎﻇ َﺮﻳﻬﺎ واﻟﺘﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻌﻴﻨﻲ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ ﺑﻴﺪ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ وﻧﻬﻀﺖ واﻗﻔﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻘﻠ ِﺒﻬﺎ ﻳﻄري ﻓﺮﺣً ﺎ‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ ﺗﻄري وﺗﺮﻓﺮف‬
‫وﺗﺮﺗﻔﻊ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ وﻗﻊ أﻗﺪام ﺗﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﺑﻮة ﻗﺒﻞ أن ﺗﺮى ﻋﻴﻨَني‬
‫ُﻣﺘﱠﻘﺪﺗَني‪ .‬ﺻﻮت ﺧﻄﻮات ِﻧﻤﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ ِﻧﻤﺮ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﻞ اﻣﺮأة‪ ،‬ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻗﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺟﻠﻴٍّﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﻤﻠﻚ ﻗﻮًى ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﺣﺎ ﱠد ًة وﻗﻮﻳﺔ وﻋﺪﻳﻤﺔ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻧﺼﻞ ﺳﻼح ﻣﻘﻮس‪ .‬املﺮأة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ اﻟﺤﺬاء اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎدت‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻣﺮﺣﺒًﺎ ﻳﺎ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪«.‬‬

‫‪269‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫ﻗﺮارا ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻨﲔ اﳍﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ‬

‫»ﺟﻠريك!«‬
‫ﻗﺎل ﺟﻠريك‪» :‬اﺻﻤﺖ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن! أﻧﺎ أﺳﱰق اﻟﺴﻤﻊ!«‬
‫ﺗﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﺻﺎﻋﺪ ًة ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺮﺑﻮة‪ ،‬وﺷﻌﺮ ﺟﻠريك‬ ‫ﻛﺎﻧﺎ ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪا »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﱡ‬
‫وﻛﺄن دﻣَ ُﻪ ﺗﺠﻤﱠ ﺪ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪»» :‬آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«! ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات!«‬
‫ﺑﺪت ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺤِ ﻴَﻞ اﻟﺘﻲ أﻗﺪﻣﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﺟﻠريك!«‬
‫»ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ وﻟﻜﻦ! ﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﺮف أﻧﻨﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻔﺎﺟﺌﻬﺎ!«‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﴣ زﻣ ٌﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﺟﺪٍّا ﻋﲆ آﺧِ ﺮ ﻣﺮة واﺟَ َﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻠريك ﻋﺪوٍّا‪ .‬أو ﻓﺎﺟﺄ وﻏﺪًا‬
‫ﴍﻳ ًﺮا‪ .‬ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﺑﺎرﻋً ﺎ ﰲ ﻫﺬا‪ .‬ﻛﺎن ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم ﺧﻤﺴﺔ ﺳﻴﻮف ﰲ ٍ‬
‫آن‬
‫ورﺷﻴﻖ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن‬ ‫َ‬ ‫واﺣﺪ ﺑﱪاﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺄﻳﺎدﻳﻪ اﻷرﺑﻌﺔ وﻃﺮف ذﻳﻠ ِﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻮﻳٍّﺎ وﺿﺨﻤً ﺎ‬
‫أﻋﺪاءه ﻛﺎﻧﻮا ﻳُﻠﻘﻮن ﺑﺄﺳﻠﺤﺘﻬﻢ وﻳَﻄﻠﺒﻮن ُﻫﺪﻧﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳُﻔﻀﻞ ﻫﺬا؛ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﺆﻣﻨًﺎ‬
‫ﻆ وﻏري ﻣُﺘﺤﴬ‪.‬‬ ‫ﺑﺄن اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﴐورﻳٍّﺎ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﳾءٌ ﻓ ﱞ‬
‫اﻟﺤﺴﻦ أدواﺗﻪ ا ُملﻔﻀﻠﺔ ﻟﺤ ﱢﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ روح‬
‫َ‬ ‫ﻛﺎن املﻨﻄﻖ واﻟﺠﻤﺎل واﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﻘﺎش‬
‫راﺋﻘﺔ وﺳﺎﻛﻨﺔ ﻣﺜﻞ أيﱢ ﻣُﺴﺘﻨﻘﻊ؛ ﻳﻬَ ﺐُ اﻟﺤﻴﺎة وﻳﺪﻋﻤﻬﺎ‪ .‬وﻓﺠﺄة اﻓﺘﻘﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﻠريك‪ ،‬ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‪،‬‬
‫املﺴﺘﻨﻘﻊ ﺑﺸﺪة ﺣﺘﻰ ﻛﺎدت ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ ﺗﻀﻌﻒ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺧﺎﻣﺪًا‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﻮﱠﻟﻨﻲ ﺣُ ﺒﻲ ﻟﺰان إﱃ ﺑﺮﻛﺎن ﺧﺎﻣﺪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎل ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ٍ‬
‫أزﻣﻨﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻳﺎ‬ ‫املﻔﱰض ﺑﻲ أن أﻟﻌﺐ دو ًرا ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﻓﻌﻞ‪ .‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻟﻠﺨِ ﺰي‪«.‬‬
‫»ﺟﻠريك!«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫رﻓﻊ وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ ﻧﻈﺮه‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﻄري‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﻇ ﱠﻞ ﻳﺰداد ﺣﺠﻤً ﺎ‬
‫وﺻﺎر ﻣُﺠﺪدًا أﻛﱪ ﻣﻦ آﺧِ ﺮ ﻣﺮة َملﺤَ ُﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻠريك‪ .‬ﻟﻜﻦ املﺬﻫﻞ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أﻧﻪ ﻣﻊ زﻳﺎدة ﺣﺠﻢ‬
‫ﻓريﻳﺎن أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ ،‬ﺗﻤ ﱠﻜﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة ُﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻨﺎﺣَ ﻴﻪ وﻇﻞ ﻳﺤﻮم ﺑﺎﻷﻋﲆ‬
‫ﻣ ٍّ‬
‫ُﻄﻼ ﻣﻦ ﻓﻮق ﻗِ ﻤَ ﻢ اﻷﺷﺠﺎر‪.‬‬
‫أﻣﻘﺖ ذﻟﻚ اﻟﻐﺮاب‪ .‬ﻟﻮﻧﺎ ﺗُﺤﺒﻨﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺎح‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ ُﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﻐﺮاب ا ُملﻤﻞ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫أﻛﺜﺮ‪«.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺮه أﺣﺪًا ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻃﺒﻌﻚ‪«.‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اﻋﱰض ﺟﻠريك‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼ‪:‬‬
‫»وزان ُﻫﻨﺎك‪ .‬اﻟﻌﻤﱠ ﺔ زان! إﻧﻬﺎ ﻣﺮﻳﻀﺔ!«‬
‫أوﻣﺄ ﺟﻠريك ﺑﺮأﺳﻪ‪ .‬ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺨﺸﺎه‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻫﻴﺌﺘﻬﺎ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﺳﻴُﺼﺒﺢ أﺳﻮأ ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻇﻠﺖ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﰲ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮﻟﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻏري ﻗﺎدرة ﻋﲆ‬
‫ﺗﻮدﻳﻌﻬﻢ‪» .‬وﻣﺎذا ﺗﺮى ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ؟«‬
‫»ﺳﻴﺪ ًة‪ .‬ﺑﻞ ﺳﻴﺪﺗَني‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺳﻴﺪة ﺗﺘﺤﺮك ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻤﺮ‪ ،‬وواﺣﺪة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪَﻳﻬﺎ أي‬
‫ﺷﻌﺮ‪ .‬وﻫﻲ ﺗُﺤﺐ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ أن أرى ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬ملﺎذا ﺗُﺤﺐ ﻟﻮﻧﺎ؟ ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺤﺐ‬
‫ﻟﻮﻧﺎ!«‬
‫»ﻫﺬا ﺳﺆال ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻟﻐﺰ ﻏﺎﻣﺾ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ زان‪ ،‬ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ‪«.‬‬
‫ُ‬
‫»وﻳُﻮﺟَ ﺪ رﺟﻞ‪ .‬واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻴﻮر املﺘﺠﻤﱢ ﻌﺔ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬أﻇﻦ أﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫ﺗﺤﺐ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳُﺤﺪﻗﻮن ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻋﲆ وﺟﻪ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺒري ﻣﻔﺎده »ﻫﻴﺎ ﻧﺜري ﻣﺸﺎﻛﻞ«‪«.‬‬
‫أوﻣﺄ ﺟﻠريك ﺑﺮأﺳﻪ اﻟﻀﺨﻢ‪ .‬أﻏﻤﺾ إﺣﺪى ﻋﻴﻨَﻴﻪ ﺛﻢ أﻏﻤﺾ اﻷﺧﺮى وﻋﺎﻧﻖ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫أﻳﻀﺎ أن ﻧُﺜري ﺑﻌﺾ‬‫ﺑﺄذرﻋﻪ اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬أﻗﱰح أن ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻧﺤﻦ ً‬
‫املﺸﺎﻛﻞ‪ .‬أﻧﺎ ﺳﺄﺗﻮﱃ اﻷرض‪ ،‬وأﻧﺖ ﺗﺘﻮﱃ اﻟﺠﻮ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻔﻌﻞ؟«‬
‫ﺗﻨني ﺻﻐري ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه املﺮأة املﻮﺟﻮدة‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣﺠﺮد ٍ‬ ‫»ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫ُﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳُﻌﺮف ﻋﻨﻬﺎ اﻟﴩاﻫﺔ واﻟﺘﺠﻮل ﺧﻠﺴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أن أُﻣﱠ ﻚ دﺧﻠﺖ ﰲ اﻟﱪﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺗﻨﴩ اﻟﺒﺆس وﺗﺘﻐﺬﱠى ﻋﲆ اﻟﺤﺰن؛ إﻧﻪ أﺳﻮأ أﻧﻮاع اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬إﻧﻬﺎ‬ ‫إﻧﻬﺎ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ .‬وﻫﻲ ُ‬
‫ﻓﻘﺪن أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ‪ .‬أﻗﱰح‬‫َ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أﻧ َﻚ ﻧﺸﺄت ﻳﺘﻴ َﻢ اﻷُم‪ ،‬واﻟﺴﺒﺐ ﰲ أن اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻬﺎت‬
‫أن ﻧﻤﻨَﻌَ ﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺒﱡﺐ ﰲ ﻣﺰﻳ ٍﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ ،‬ﻣﺎ رأﻳﻚ؟«‬
‫ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﺣﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﴫخ وﻳﻄﻠﻖ أﻟﺴﻨﺔ اﻟﻠﻬﺐ ﰲ ﺳﻤﺎء اﻟﻠﻴﻞ املﻈﻠﻤﺔ‪.‬‬

‫‪272‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا‬

‫»اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ؟« ارﺗﺒﻚ أﻧﺘني‪» .‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻠني ﻫﻨﺎ؟«‬

‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻄﻴﻮر اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺜﺮت ﻋﻠﻴﻨﺎ«‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺠﺮد اﻣﺮأة‪ .‬إﻧﻬﺎ أُﻣﻲ‪ .‬ﻫﺬه املﺮأة أﻣﻲ‪ «.‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ ﻫﺬا‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻗﺮارة‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أن ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ‪«.‬‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ زان إﱃ اﻟﺸﺎب‪» .‬أﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗُﺮﻳﺪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«؟ ﻫﺎ ﻫﻲ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬أﺗﺪﻋﻮﻫﺎ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ؟« ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﻨﻈﺮة‬ ‫اﻟﺘﻲ َ‬
‫ﻣُﺘﺸ ﱢﻜﻜﺔ‪» .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ اﺳ ٍﻢ راﺋﻊ! ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻓﺘُﻬﺎ ﺑﺎﺳ ٍﻢ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ أدﻋﻮﻫﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻠﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻌﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺘﻐﺬﱢي ﻋﲆ أﺣﺰان »املﺤﻤﻴﺔ« ﻣﻨﺬ … َﻛﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﺣﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ أن ﻳُﺴﺠﱠ ﻞ ﰲ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬‫ﱡ‬ ‫اﻟﺰﻣﻦ؟ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ .‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ .‬ﻫﺬا ﳾء‬
‫ﻋﻠﻴﻚِ أن ﺗﻔﺘﺨﺮي ﻛﺜريًا ﺑﻨﻔﺴﻚِ ‪«.‬‬
‫ٌ‬
‫ﻋﺎﻳﻨﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ املﺸﻬﺪ‪ ،‬واﻧﻄﺒﻌﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻋﲆ ﺷﻔﺘَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪:‬‬
‫»»آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«! ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ اﺳ ٍﻢ ﺑﻐﻴﺾ ﻻﻣﺮأ ٍة ﺑﻐﻴﻀﺔ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪» :‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺣﺴﻨًﺎ‪ .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐرية زان‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣ ﱠﺮ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫رﺣﻴﻤﺔ ﻣﻌﻚِ ‪ .‬وأﻧﺎ ﻣ ٌ‬
‫ُﻤﺘﻨﺔ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻧﺪﻫﺎﺷﻚِ ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﺟﺪٍّا‪ .‬وﻳﺆﺳﻔﻨﻲ أن أﻗﻮل إن اﻟﺴﻨﻮات ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻲ‪ .‬ﺛﻤﺔ ﻗﻮة ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻣﻦ املﺆﺳﻒ أن زوﺳﻴﻤﻮس‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻣﺰرﻋﺔ اﻟﺤﺰن اﻟﺼﻐرية‬
‫رﺟﻞ أﺣﻤﻖ‪ .‬أﺣﻤﻖ ﺻﺎر ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫ُﻄﻠﻘﺎ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﻠﻴﻚِ ﻟﻢ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣ ً‬
‫ﻋﺪاد اﻷﻣﻮات اﻵن‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺒﺎﺋﺲ‪ .‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺼريكِ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ زان‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮﻧﻲ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪«.‬‬
‫ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﺮى ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻫﺬه‬‫ِ‬ ‫ﻛﺎن ﺳﺤﺮ املﺮأة ﻳُﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺪوﱠاﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ آﺧِ ﺬ ًة ﰲ اﻟﻨﻀﻮب‪ ،‬ﻣﺜﻞ زان‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫ً‬ ‫أن ﻣﺮﻛﺰ ﺗﻠﻚ اﻟﺪواﻣﺔ ﻛﺎن‬ ‫املﺴﺎﻓﺔ اﻟﺒﻌﻴﺪة ﱠ‬
‫ﻣﺼﺪر ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻠﺤُ ﺰن ﰲ اﻟﺠﻮار‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﺗُﻌﻴﺪ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺪم وﺟﻮد‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ط ﻣﻦ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻓ ﱠﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ذراﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻬﺎ وﺧﻄﺖ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم‪ .‬اﻧﻔﺮﻃﺖ ﺧﻴﻮ ٌ‬
‫وﺳﺤﺮﻫﺎ اﻟﻘﻮي‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺒ ُﺪ أن املﺮأة ﻗﺪ ﻻﺣﻈﺖ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫املﺮأة اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ واﻧﻄﻠﻘﺖ ﻧﺤﻮ ﻟﻮﻧﺎ ِ‬
‫»واﻵن ﻣﺎ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﺨﺎﻓﺔ ﺑﺸﺄن إﻧﻘﺎذ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ؟«‬
‫ﺟﺎﻫﺪ أﻧﺘني ﻟﻠﻨﻬﻮض ﻋﲆ ﻗﺪﻣَ ﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻔِ ِﻪ وﻣﻨﻌﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻐﻤﺾ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗُﺤﺎول اﺟﺘﺬاب ﺣُ ﺰﻧﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺪﻋﻬﺎ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﺘﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﻣﻞ دون ﺗﻮﻗﻒ‪«.‬‬ ‫ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﺘﺸﻌُ ﺮ ﺑﺎﻷﻣﻞ ً‬

‫‪273‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺧﻄﻮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﺷﻌﺮت أن املﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﺤﺮ املﺮأة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻳﱰﻛﻬﺎ وﻳﺘﺠﻪ‬
‫ﻧﺤﻮﻫﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺔ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮف‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﺨﻠﻮﻗﺔ ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻚِ ﻣﻦ‬
‫أﺧﺮى‪ .‬ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺄل اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ »اﻷﺳﺌﻠﺔ« اﻟ ﱠﻠﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ أﺣﺰن ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺑﺘ َﻠﻌَ ﻬﺎ‬
‫اﻟﱪﻛﺎن‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪ ،‬وﺻﻔريٌ ﻳَﺼﺪُر ﻣﻦ ﺻﺪرﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﺘﻨﻔﺲ‪» :‬ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﺒﺘﻠِﻌﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﺘﻬﻜﻢ‪» :‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺒﺘﻠِﻌﻬﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮي إﱃ ﺣﺎﻟﻚِ ‪ .‬ﻋﺠﻮز‪َ .‬ﻫ ِﺮﻣﺔ‪ .‬ﻣﺎذا‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﺑﺤﻴﺎﺗﻚِ ؟ ﻻ ﳾء! واﻟﻘﺼﺺ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻜﻮﻧﻬﺎ ﻋﻨﻚِ ! ﺳﺘﺼﺪﻣﻚِ « — ﺿﻴﻘﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ —‬ ‫ِ‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻻ ﱡ‬
‫أﻇﻦ أﻧﻚِ ﺳﺘﺘﺤﻤﱠ ﻠني ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺪﻣﺔ‪«.‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ أﻧﺘني وﺗﺤﺮﻛﺖ ﻧﺤﻮ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻮاﺗﻬﺎ ﻣُﺘﻌﺜﺮة وﺑﻄﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺘﺤﺮك ﰲ ﺣﻠﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎل أﻧﺘني‪» :‬أﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ! ﻛﻴﻒ ﺟَ ُﺮ ْؤ ِت؟ »املﺤﻤﻴﺔ« ﺗﻨﻈﺮ إﻟﻴﻚِ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرك ﺻﻮت اﻟﻌﻘﻞ‬
‫ِ‬
‫اﻋﺘﻨﻴﺖ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﻳﻮاﺟ ُﻪ اﻟﺤﻜﻤﺎء‪ .‬اﺑﻨﻲ‪ .‬وإﻳﺜني‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ِ‬ ‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ «.‬ﺗﻠﻌﺜﻢ‪ .‬ﺛﻢ أردف‪» :‬رﺿﻴﻌﻲ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﺼﺪﻣﺔ ﺗﺪﻣﺮﻫﺎ‪«.‬‬ ‫ﻣﺜﻞ اﺑﻨﺘﻚ! ﻫﺬا ﺳﻴُﺼﻴﺒﻬﺎ‬
‫اﺳﺘﺸﺎﻃﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﻏﻀﺒًﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ﺗﺬﻛﺮ اﺳﻢ ﻧﺎﻛﺮة اﻟﺠﻤﻴﻞ ﻫﺬه أﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘُﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﰲ أذن ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﺟﺎﻧﺐ إﻧﺴﺎﻧﻲ‪ «.‬ووﺿﻌﺖ‬
‫ﻳﺪَﻫﺎ ﻋﲆ ﻛﺘﻒ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻓﺠﺎش ﳾء ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻞ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳُﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﻛﻲ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﴫف ﺑﻌﻘﻼﻧﻴﺔ‪» .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻌﺘُﻬﺎ‪ ،‬ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري أﺛﻨﺎء ﻧﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺮﺛﻲ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﻘ َﺪﺗْﻪ‪.‬‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﺤِ ﺐ وﺗﺬرف اﻟﺪﻣﻮع وﺗﺸﺘﻜﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﻴﻘﻆ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﺷﻴﺌًﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫إن ﻫﺬا ﻣﺤﺠﻮب ﺑﺤﻮاﺟﺰ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪«.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﻌﺮف اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ .‬ﺣﻮﻟﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ إﱃ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت املﺤﺘﺠﺰة ﺑﺪاﺧﻞ »آﻛﻠﺔ‬
‫اﻟﺤﺰن«‪.‬‬
‫ﺳﺎرت زان ﻟﻸﻣﺎم وﻫﻲ ﺗﻌﺮج‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ‪» :‬ﻟﻌﻠﻤﻚِ ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻤﺖ‬‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز‪ ،‬وﻗﺪ اﻧﻔﺮج ﻓﻤﻬﺎ اﻟﻮاﺳﻊ ﻋﻦ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﻊ‪«.‬‬
‫ﺿﺤﻜﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺑﺴﺨﺮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺳﺨﻴﻔﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻣﺎﺗﻮا‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮن‬
‫ﻋﻄﺸﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﺎﻟﺘَني ﺳﺘﺄﻛﻠﻬﻢ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت املﻔﱰﺳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺮﺑﻂ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺎﺗﻮا ﺟﻮﻋً ﺎ أو‬
‫اﻟﻔﺮس‪«.‬‬

‫‪274‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا‬

‫ﺗﻘﺪﻣﺖ زان ﺧﻄﻮ ًة أﺧﺮى ﻟﻸﻣﺎم‪ .‬ﺣﺪﱠﻗﺖ ﰲ ﻋﻴﻨﻲ املﺮأة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻨﻈﺮ ﺑﺪاﺧﻞ‬
‫»أﻧﺖ ﻣﺨﻄﺌﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻚِ رؤﻳﺔ ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﻔﻖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻈﻠﻢ أﻣﺎﻣﻪ ﺻﺨﺮة‪ .‬ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﺎ ﺷﺰ ًرا‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺎ ﺑﺪاﺧﻞ‬ ‫ُ‬
‫وﺟﺪت‬ ‫ﻳﺠﺮي ﺧﺎرج ﻏﻴﻤﺔ اﻟﺤﺰن اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺘِﻬﺎ‪ .‬وﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﺴﻜﻊ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﻐﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻨﻲ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﺮى ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬ﻃﻮال ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﻮات ُ‬
‫وأﻧﺖ ﻻ ﺗﺪرﻳﻦ ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﻦ ﻫﺬا‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻣﻀﺤ ًﻜﺎ؟«‬ ‫أﻣﺎم ﻋﺘﺒﺘﻚِ ‪ِ ،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺰﻣﺠﺮ ﺑﻌﻤﻖ‪» :‬ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺤﺾ ﻫﺮاء‪.‬‬
‫اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻋﺮف‪«.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻮ ِ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪﺗﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮﰲ‪ .‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻻ ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺎ ﺣﺪث ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺮﺿﻊ‪.‬‬
‫ﻃﻔﻼ ﻣﻌﻲ‬‫ً‬ ‫ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻛﻨﺖ آﺗﻲ إﱃ ﺣﺎﻓﺔ ﻫﺬا املﻜﺎن ا ُملﻮﻏِﻞ ﰲ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻛﻞ ﻋﺎم‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺣﻤﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﺮك اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻊ أُﴎة ﻣُﺤﺒﺔ‪ .‬وﻣﻦ املﺨﺰي‪،‬‬ ‫ﻋﱪ اﻟﻐﺎﺑﺔ إﱃ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ ،‬وﻫﻨﺎك‪ُ ،‬‬
‫أﻧﺖ ﺗﺘﻐﺬﱠﻳﻦ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﺰن‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺘﻐﺬي‬ ‫وﻛﻨﺖ ِ‬
‫ِ‬ ‫داع‪.‬‬
‫أن اﻷﴎة اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺰن دون ٍ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺰن أﻧﺘني‪ .‬أو ﺣﺰن إﻳﺜني‪ .‬ﺳﻴﻌﻴﺶ اﻟﺮﺿﻴﻊ ﻣﻊ واﻟﺪَﻳﻪ‪ ،‬وﺳﻴﻜﱪ وﻳﱰﻋﺮع‪ .‬وﰲ واﻗﻊ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻄﻮﻓني اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﻴﻤﺔ اﻟﺤﺰن اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺘِﻬﺎ ﻗﺪ اﻧﻘﺸﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫»املﺤﻤﻴﺔ« اﻵن ﺗﻌﺮف ﻣﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪«.‬‬
‫ﺷﺤﺐ وﺟﻪ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻛﺎذﻳﺐ«‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﺜﺮت وﺟﺎﻫﺪت ﻟﺘﻘﻒ ﻣﻨﺘﺼﺒﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث؟« ﺷﻬﻘﺖ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﱰﻛﻴﺰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﻗﺪ اﺳﺘﻨﺰﻓﺖ ﻣﻌﻈﻢ ﻗﻮاﻫﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫اﻟﺒﻘﺎﻳﺎ اﻷﺧرية‪ .‬ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺘﻌﻤﱡ ﻖ أﻛﱪ‪ .‬وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﰲ املﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ املﻔﱰض أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ ﻗﻠﺐ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﻛﺮة ﺻﻐرية؛ ﻛﺮة ﺻﻠﺒﺔ وﻻﻣﻌﺔ وﺑﺎردة‪ .‬ﻟﺆﻟﺆة‪.‬‬
‫أﻣﻠﺲ وﻻﻣﻌً ﺎ وﻋﺪﻳﻢ‬ ‫ً‬
‫ﺟﺎﻋﻠﺔ إﻳﺎه َ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻋﺰﻟﺖ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺮ ًة ﺗﻠ َﻮ أﺧﺮى‪،‬‬
‫أﻳﻀﺎ؛ ﻛﺎﻟﺬﻛﺮﻳﺎت واﻷﻣﻞ واﻟﺤﺐ‪،‬‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر‪ .‬وﻣﻦ ا ُملﺤﺘﻤﻞ أﻧﻬﺎ أﺧﻔﺖ أﺷﻴﺎء أﺧﺮى ﻫﻨﺎك ً‬
‫وﻫﻲ املﺸﺎﻋﺮ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ .‬رﻛﺰت ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻤ ﱠﻜﻨَﺘْﻬﺎ ﻣﻬﺎرﺗﻬﺎ ﰲ املﻼﺣﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻟﻠﺪاﺧﻞ واﺧﱰاق ﺑﺮﻳﻖ اﻟﻠﺆﻟﺆة‪.‬‬
‫أﻧﺖ أﻳﺘﻬﺎ‬‫ﻳﺄﺧﺬ ﺳﺤﺮي‪ .‬أﻫﻮ ِ‬ ‫ﺿﻐﻄﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﺑﻴﺪِﻫﺎ ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ‪» .‬أﺣﺪﻫﻢ ُ‬
‫اﻟﻌﺠﻮز؟«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﻄﻮ ﻟﺘﻘﻒ ﺑﺠﻮار زان‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز ﺑﺬراﻋﻬﺎ‬
‫واﻗﻔﺔ‪ ،‬وﺗﺮﻣﻖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺑﻨﻈﺮ ٍة ﺣﺎدة‪» :‬أي ﺳﺤﺮ؟ ﻻ أرى أي ﺳﺤﺮ‪ «.‬ﺛﻢ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻲ ﺗُﺒ ِﻘﻴَﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻔﺘﺖ إﱃ زان‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺗﺨﺘﻠﻖ أﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤني‪«.‬‬

‫‪275‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫»اﺻﻤﺘﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺤﻤﻘﺎء! أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﺮﻓني ﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪﺛني ﻋﻨﻪ‪ «.‬ﺗﺮﻧﺤﺖ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺄن‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ ﺗﺤﻮﻟﺘﺎ ﻓﺠﺄة إﱃ ﻋﺠني‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺄﺗني ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻟﺘﺘﻐﺬﱠي ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية ﰲ اﻟﻘﻠﻌﺔ‪ِ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﴪب ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﺑﺎﺑﻲ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻤﻀني ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺔ إﱃ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺤﺜًﺎ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﰲ »اﻟﱪج«‪ِ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺰﻣﺠﺮﻳﻦ وﺗﻌﻮﻳﻦ‪«.‬‬ ‫أﻛﺒﺖ ﺣُ ﺰﻧﻲ‪ ،‬وأن أﻗﻤﻌﻪ ﺑﺪاﺧﲇ‪ِ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻌﻠﻤﺖ أن‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻛﺎﻟﻨﻌﻴﻖ‪» :‬أﻧﺘﻤﺎ ﺗﻜﺬﺑﺎن‪ «.‬ﻟﻜﻨﻬﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ؛ ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‬
‫ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﻟﺠﻮع اﻟﺮﻫﻴﺐ ﺑﺪاﺧﻞ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ .‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻣﻦ رؤﻳﺔ أن »آﻛﻠﺔ‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬أي‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺤﺰن«‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﻔﺘﱢﺶ ﺑﺎﺳﺘﻤﺎﺗﺔ ﻋﻦ أﺻﻐﺮ‬
‫ﳾء ﺗﻤﻸ ﺑﻪ اﻟﻔﺮاغ املﻈﻠﻢ ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪» .‬أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن أي ﳾء ﻋﻨﻲ‪«.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف‪ .‬ﺑﻌني ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺤﻮﱠل إﱃ‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻟﻮﻧﺎ ﺷ ﱠﻜﺖ ﰲ أن آﻛﻠﺔ‬ ‫ُﺨﺒﱠﺄ ً ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﻟﺆﻟﺆة‪ ،‬ﻃﺎﻓﻴًﺎ ﰲ اﻟﻬﻮاء ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻣ َ‬
‫ﺷﻘﻮق أو ﻓﺘﺤﺎت‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﺑﺎﺣﺜﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻧﺴﻴَﺖ وﺟﻮده ﻣﻦ اﻷﺳﺎس‪ .‬ﻗﻠﺒﺘﻪ ﻳﻤﻴﻨًﺎ وﻳﺴﺎ ًرا‪،‬‬ ‫اﻟﺤﺰن ﻗﺪ ِ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ذﻛﺮى‪ .‬ﺣﺒﻴﺐ‪ .‬ﻓﺮاق‪ .‬ﺳﻴﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﻞ‪ .‬وﻫﺎوﻳﺔ ﺳﺤﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻴﺄس‪ .‬ﻛﻢ ﻣﻦ‬
‫املﺸﺎﻋﺮ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﻠﺐ اﻟﻮاﺣﺪ أن ﻳﺤﻤﻞ؟ ﻧﻈﺮت إﱃ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ .‬وﻧﻈﺮت إﱃ أُﻣﱢ ﻬﺎ‪ .‬وإﱃ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻲ أﴎﺗﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻋﺪد ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪ .‬ﻣﺜﻠﻤﺎ اﻟﻜﻮن ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪ «.‬إﻧﻪ ﻧﻮر‬
‫وﻇﻠﻤﺔ وﺣﺮﻛﺔ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ؛ إﻧﻪ زﻣﺎن وﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻣﻜﺎن داﺧﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وزﻣﺎن داﺧﻞ زﻣﺎن‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﻠﻤﺖ أﻧﻪ »ﻻ ﺣ ﱠﺪ ملﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻘﻠﺐ أن ﻳﺤﻤﻞ‪«.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻣﻦ ا ُملﺮﻳﻊ أن ﻳﻨﻔﺼﻞ املﺮء ﻋﻦ ذﻛﺮﻳﺎﺗﻪ‪ .‬ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ ﻫﻮ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ُ .‬ﻫﻨﺎ‪ .‬دﻋﻴﻨﻲ أﺳﺎﻋﺪكِ ‪«.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣُﺮﻋﺐ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫رﻛﺰت ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬اﻧﴩﺧﺖ اﻟﻠﺆﻟﺆة‪ .‬اﺗﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻞ اﻟﺤﺐﱠ ﻋﲆ اﻟﻘﻮة‪ .‬ﻣُﻌﻈﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳ َُﻔ ﱢﻀﻞ ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻴﺎر‪«.‬‬
‫وﺑﺤﺮﻛﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻣﻦ رﺳﻐﻬﺎ اﻷﻳﴪ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺘﻪ ﻋﻨﻮة‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫رﻛﺰت ﻟﻮﻧﺎ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﴩخ‪.‬‬
‫واﻧﺪﻓﻊ اﻟﺤﺰن ﻟﻠﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻐﻂ ﺑﻴﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﺻﺪرﻫﺎ‪» :‬آه!«‬
‫أﺗﻰ ﺻﻮت ﻣﻦ اﻷﻋﲆ‪ِ :‬‬
‫»أﻧﺖ!«‬
‫ﺑﴫﺧﺔ ﺗﻨﺪﻓﻊ ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪ .‬رأت ﺗﻨﻴﻨًﺎ ﺿﺨﻤً ﺎ ﻳُﺤﻠﻖ ﻓﻮق‬ ‫ٍ‬ ‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﻷﻋﲆ وﺷﻌﺮت‬
‫رأﺳﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍ ًة‪ .‬ﺣَ ﱠﻠﻖ ﰲ ﺣﺮﻛﺔ دوﱠاﻣﻴﺔ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻘﱰب أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ املﻨﺘﺼﻒ‪ .‬وأﻃﻠﻖ أﻟﺴﻨﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى‪.‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ‪،‬‬ ‫اﻟﻠﻬﺐ ﰲ اﻟﺴﻤﺎء‪ .‬ﺑﺪا‬

‫‪276‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا‬

‫»ﻓريﻳﺎن؟«‬
‫ﺗﴪب اﻟﺤﺰن إﱃ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﺷﻘﺖ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ ﺻﺪرﻫﺎ‪ .‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫وﻏﺼﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء ﰲ ﺣﻠﻘﻬﺎ‪.‬‬ ‫»ﻳﺎ وﻳﲇ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ «.‬اﻣﺘﻸت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬
‫ﺻﺎح »اﻟﺘﻨني ﺷﺒﻴﻪ ﻓريﻳﺎن«‪» :‬أُﻣﱢ ﻲ … أُﻣﻲ ﻣﺎﺗﺖ وﻫﺬا ﺧﻄﺆكِ ‪ «.‬ﻫﺒﻂ اﻟﺘﻨني ﻷﺳﻔﻞ‬
‫واﺑﻼ ﻣﻦ اﻟﺤﴡ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺰﻟﻘﺎ إﱃ أن ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻣﺜريًا ﺑﺬﻟﻚ ً‬ ‫ً‬
‫ﻳﻨﻘﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬أُﻣﻲ‪ .‬أُﻣﱢ ﻲ‬
‫ﱡ‬ ‫ﺗﻤﺘﻤﺖ آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﺗﺮى اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ وﻫﻮ‬
‫َ‬
‫وأﺑﻲ وأﺧﻮاﺗﻲ وإﺧﻮﺗﻲ‪ .‬ﻗﺮﻳﺘﻲ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ .‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﺎﺗﻮا‪ .‬وﻟﻢ ﻳﺒﻖ إﻻ اﻟﺤﺰن‪ .‬اﻟﺤﺰن‬
‫واﻟﺬﻛﺮى‪ ،‬اﻟﺬﻛﺮى واﻟﺤﺰن‪«.‬‬
‫ﺟﺬب اﻟﺘﻨني‪ ،‬اﻟﺬي رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن‪» ،‬آ ِﻛ َﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﻣﻦ ﺧﴫﻫﺎ‪ ،‬وﺣﻤﻠﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴًﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻴﺒﱠﺴﺖ املﺮأة ﻛﺎﻟﺪﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺘﻨني‪» :‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن أﺣﺮﻗﻚِ !«‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ اﻟﴪﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﻓريﻳﺎن!« ﻛﺎن ﺟﻠريك ﻳﺮﻛﺾ ﺻﺎﻋﺪًا اﻟﺠﺒﻞ‪،‬‬
‫أﻧﺰ ْﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل‪ .‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﻌﻲ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﺗﺘﺨﻴﻞ أن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ أن ﻳﺘﺤﺮك ﺑﻬﺎ‪» .‬ﻓريﻳﺎن‪ِ ،‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﺑﲆ‪ ،‬أﻋﻴﻪ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﴍﻳﺮة‪«.‬‬
‫ﴏﺧﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘ َﺪ ِم اﻟﺘﻨني‪» :‬ﻓريﻳﺎن‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ!«‬
‫»اﺷﺘﻘﺖ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬أﻣﻲ‪ .‬اﺷﺘﻘﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻛﺜريًا‪ .‬ﻻ ﺑ ﱠﺪ أن ﺗﺪﻓﻊ ﻫﺬه اﻟﺴﺎﺣﺮة‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻜﻰ ﻓريﻳﺎن‪:‬‬
‫ﺛﻤﻦ ﻣﺎ اﻗﱰﻓﺘﻪ ﻳﺪاﻫﺎ‪«.‬‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻟﺠﺒﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻫﺎدﺋًﺎ ﻛﺎملﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻓريﻳﺎن ﺑﻜﻞ اﻟﺤﺐ‬ ‫ً‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻣﺔ ﺟﻠريك‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﻮﻳﻪ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﻓريﻳﺎن‪ .‬رد اﻟﻔﻌﻞ ﻫﺬا ﺳﻬ ٌﻞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﺎ ﺻﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﻓﻜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﻮر أﻋﻤﻖ‪«.‬‬
‫أﻏﻤﺾ ﻓريﻳﺎن ﻋﻴﻨَﻴﻪ‪ .‬ﻟﻢ ﻳ ُِﻨﺰل آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﺳﺎﻟﺖ دﻣﻮع ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ أﺳﻔﻞ ﺟﻔﻨﻴﻪ‬
‫املﺸﺪودَﻳﻦ وﺗﺴﺎﻗﻄﺖ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ ُﻛﺘَﻞ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺨﺎر ﻋﲆ اﻷرض‪.‬‬
‫ُﺘﺨﻄﻴﺔ ﻃﺒﻘﺎت اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺘﻲ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﺎﻟﻘﻠﺐ اﻟﺬي ﺗﺤﻮل‬ ‫ً‬ ‫ﻧﻈﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺘﻌﻤﱡ ﻖ أﻛﱪ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺣﻴﺰ‬
‫إﱃ ﻟﺆﻟﺆة‪ .‬ﻣﺎ رأﺗﻪ أذﻫﻠﻬﺎ‪ .‬ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺣﺠﺒﺖ ﺣﺰﻧﻬﺎ‪ .‬أﺧﻔﺘﻪ وﺿﻐﻄﺘﻪ ﰲ ٍ‬
‫وﻛﺜﻴﻔﺎ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻪ ﺟﻌﻞ اﻟﻨﻮر ﻳﻨﺤﻨﻲ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وﺛﻘﻴﻼ‬ ‫أﺿﻴﻖ أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﺻﻠﺒًﺎ‬
‫واﺑﺘﻠﻊ ﻛﻞ ﳾء ﺑﺪاﺧﻠﻪ‪ .‬ﺣُ ﺰن ﻳﺒﺘﻠﻊ ﺣﺰﻧًﺎ‪ .‬ﺑﺎﺗﺖ ﴍﻫﺔ ﻟﻠﺤﺰن‪ .‬وﻛﻠﻤﺎ ﺗﻐﺬﱠت ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ازداد‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﻬﺎ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧﻬﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺤﻮﻳﻠﻪ إﱃ ﻗﻮ ٍة ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬
‫زﻳﺎدة اﻟﺤﺰن ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰ َر ُع اﻟﺤﺰن ﻛﻤﺎ ﻳﺰرع املﺰارع اﻟﻘﻤﺢ وﻳﺮﺑﻲ املﺎﺷﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺤﻠﻴﺐ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﺘﻬﻢ اﻟﺒﺆس اﻟﺘﻬﺎﻣً ﺎ‪«.‬‬

‫‪277‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﺗﴪب ﺣﺰﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ وﻓﻤﻬﺎ وأُذﻧَﻴﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻗﺪ‬ ‫ﻧﺸﺠﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ .‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫اﻧﺘﻬﻰ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺰن اﻟﺬي ﺟﻤﻌﺘﻪ ﻳﻨﻔﺪ‪ .‬وﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ ﻟﻦ ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻣﻨﻪ أيﱡ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬
‫اﻫﺘﺰت اﻷرض‪ .‬وﺗﺼﺎﻋﺪت أﻋﻤﺪة دﺧﺎن ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪ .‬اﻧﺘﻔﺾ ﻓريﻳﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺼﻮت ﻳﺘﺸﻨﺞ ﰲ ﺣﻠﻘﻪ‪» :‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أُﻟﻘﻴﻚِ ﰲ اﻟﱪﻛﺎن ﺟﺰاءً ملﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻘﻀﻤﺔ واﺣﺪة وﻻ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻚِ ﻣُﺠﺪدًا‪ .‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻔﻜﺮي ﰲ أُﻣﱢ ﻲ ﻣﺠﺪدًا‪«.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أن أﻟﺘﻬﻤﻚِ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻤ ﱡﺪ ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪» :‬ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻐﺎﱄ ﻓريﻳﺎن‪ .‬ﺗﻨﻴﻨﻲ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪«.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻜﻮﻣﺔ ﻓﻮق‬ ‫ﺑﺪأ ﻓريﻳﺎن ﻳﺒﻜﻲ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وأﻃﻠﻖ ﴎاح »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﻘﻄﺖ‬
‫اﻟﺼﺨﻮر‪ .‬ﻧﺸﺞ‪» :‬ﻋﻤﺘﻲ زان! ﺗﻤﻮج ﰲ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻛﺜرية ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰي‪ «.‬أﺷﺎرت زان ﻟﻠﺘﻨني ﺑﺎﻻﻗﱰاب أﻛﺜﺮ‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻳﻬﺎ ﻋﲆ ﺧﺪﱠﻳﻪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻤﻠﻜﻪ‪ .‬ﺛﻤﺔ‬ ‫أﻧﻔ ُﻪ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪» .‬أﻧﺖ ﺗﻤﻠﻚ ﻗﻠﺐَ ﺗﻨني ﻫﺎﺋﻞ‪ .‬وداﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ َ‬ ‫املﺘﻀﺨﻤني وﻗﺒﱠ َﻠﺖ َ‬
‫ﱢ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻓﻌﻠﻬﺎ ﻣﻊ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﱪﻛﺎن ﻟﻴﺲ واﺣﺪًا ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وإذا أﻛﻠﺘَﻬﺎ ﻓﺴﺘُﺼﺎب‬ ‫أﺷﻴﺎء ﱠ‬
‫ﺑﺄﻟ ٍﻢ ﰲ ﻣﻌﺪﺗﻚ‪ .‬ﻟﺬا ﻻ ﺗﻔﻌﻞ‪«.‬‬
‫ُﻤﺰﻗﺎ إرﺑًﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺻﻼﺣﻪ‬ ‫أﻣﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ رأﺳﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒًﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﻠﺐ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﻣ ً‬
‫ﺑﺪون اﻟﺴﺤﺮ‪ ،‬واﻵن ﺳﺤﺮﻫﺎ ﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﺎل ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﺪأت »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﺗﺸﻴﺦ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺖ ﻓريﻳﺎن ﺣﻮﻟﻪ‪» .‬اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪.‬‬ ‫اﻫﺘﺰت اﻷرض ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‪ .‬ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫املﻨﻔﺴﺎت اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن اﻟﻬﻮاء ﻣُﴬٍّ ا ﺑﺼﺤﺔ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ً‬
‫اﻷرﺟﺢ‪«.‬‬
‫ﻧﻈﺮت املﺮأة اﻟﺤﻠﻴﻘﺔ اﻟﺮأس‪ ،‬أي املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ )ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ‬
‫وﻗ ُﻊ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺮﺗﻌﺶ( إﱃ اﻟﺤﺬاء‬ ‫»املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ«‪ .‬إﻧﻬﺎ أﻣﻲ‪ .‬إﻧﻬﺎ أﻣﻲ‪ْ «.‬‬
‫ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺮﻗﺒﺔ واﺑﺘﺴﻤﺖ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻳُﻤﻜﻦ ﻟﺤﺬاﺋﻲ أن ﻳﺄﺧﺬﻧﺎ إﱃ املﻜﺎن اﻟﺬي ﻧﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب‬
‫ﺮﺳﻞ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ واﻟﻮﺣﺶ ﻣﻊ اﻟﺘﻨني‪ .‬ﺳﺄﺿﻊ ﺑﻘﻴﺘﻜﻢ ﻋﲆ ﻇﻬﺮي‪،‬‬ ‫إﻟﻴﻪ ﰲ ملﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬ﻟﻨ ُ ِ‬
‫وﺳﺄرﻛﺾ إﱃ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧُﺤﺬﱢرﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﱪﻛﺎن‪«.‬‬
‫ﻛﺜﻴﻒ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬‫ٌ‬ ‫ﺗﻮارى اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬واﺧﺘﻔﺖ اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬وﻏﻄﻰ دﺧﺎ ٌن‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬أُﻣﱢ ﻲ! ﻫﺬه أﻣﻲ‪ .‬املﺮأة ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬اﻟﻴﺪان ﰲ ﻧﺎﻓﺬة »اﻟﱪج«‪.‬‬
‫ﻳﺤﻤﻞ ﺣﺒٍّﺎ ﻻ ﺣ ﱠﺪ ﻟﻪ‪ .‬ﺻﻌﺪت ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ‬ ‫إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ «.‬ﻛﺎن ﻗﻠﺐ ﻟﻮﻧﺎ ِ‬
‫ﺑﺮﻓﻖ ﻗﺪْر‬
‫ٍ‬ ‫أُﻣﱢ ﻬﺎ ووﺿﻌﺖ ﺧﺪﱠﻫﺎ ﻋﲆ رﻗﺒﺘﻬﺎ وأﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ ﺟﻴﺪًا‪ .‬رﻓﻌﺖ أ ﱡم ﻟﻮﻧﺎ زان‬
‫اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬وأﻣﺮت أﻧﺘني وﻟﻮﻧﺎ أن ﻳﺘﺸﺒﱠﺜﺎ ﺑﻜﺘ َِﻔﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺸﺒﱠﺚ اﻟﻐﺮاب ﺑﻠﻮﻧﺎ‪.‬‬

‫‪278‬‬
 ‫ً‬
‫ﻫﺎﺋﻼ‬ ‫اﻟﺘﻨني اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻳﺘﺨﺬ ﻗﺮا ًرا‬

‫ﺻﺎﺣﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻓريﻳﺎن‪» :‬ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻠريك ﺑﺤﺮص‪ «.‬أﻣﺴﻚ اﻟﺘﻨني »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‬
‫ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳَﻤُﺪﻫﻤﺎ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﺟﺴﻤﻪ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ ﻳﺮاﻫﺎ ﻣﻘﺰزة‪ .‬ﺗﺸﺒﺚ اﻟﻮﺣﺶ‬
‫ﺑﻈﻬﺮه‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻳﺘﺸﺒﺚ ﺑﻈﻬﺮ ﺟﻠريك ﻟﺴﻨﻮات‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓريﻳﺎن ﺑﺘﻜﻠﻒ‪» :‬داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻠريك ﺑﺤﺮص‪ .‬إﻧﻪ رﻗﻴﻖ ﺟﺪٍّا‪«.‬‬
‫اﻫﺘﺰت اﻷرض‪ .‬ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪.‬‬

‫‪279‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺘﺌﺎم ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬

‫ً‬
‫ﻣﴪﻋﺔ ﻧﺤﻮ أﺳﻮار املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﺤﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر واﻟﺪﺧﺎن ً‬
‫آﺗﻴﺔ‬ ‫ً‬ ‫رأى ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ«‬
‫ﴏخ أﺣﺪ اﻟﺮﺟﺎل‪» :‬إﻧﻪ اﻟﱪﻛﺎن! اﻟﱪﻛﺎن ﻗﺎدم! وﻫﻮ ﻗﺎدم ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﺔ!«‬
‫ﺳﺨﻴﻔﺎ‪ .‬اﻟﱪﻛﺎن ﻻ ﻳﺘﺤﺮك‪ .‬إﻧﻬﺎ »اﻟﺴﺎﺣﺮة«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﺣﺪى اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻣُﻌﱰﺿﺔ‪» :‬ﻻ ﺗﻜﻦ‬
‫إﻧﻬﺎ آﺗﻴﺔ إﻟﻴﻨﺎ أﺧريًا‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻧﻌﺮف أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺄﺗﻲ‪«.‬‬
‫ﻋﻤﻼﻗﺎ ﻳﻘﱰب ﻳُﺸﺒﻪ اﻟﺘﻨني ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﺎ؟ ﻣﻊ أن ﻫﺬا ﻣﺤﺎل‪،‬‬ ‫ً‬ ‫»ﻫﻞ رأى أﺣ ٌﺪ َ‬
‫آﺧﺮ ﻃﺎﺋ ًﺮا‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻌُ ﺪ اﻟﺘﻨﺎﻧني ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫ً‬
‫ﺗﺎرﻛﺔ أﻧﺘني وﻟﻮﻧﺎ ﻳﺴﻘﻄﺎن‬ ‫اﻧﺰﻟﻘﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺠﺪار‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻋﱪ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﻮاﺑﺎت »املﺤﻤﻴﺔ« رﻛﻀﺎ‪ .‬ﺑﻘﻴﺖ‬ ‫ﻣﻦ ﻓﻮق ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﻀﻴﱢﻊ أﻧﺘني اﻟﻮﻗﺖ‪َ ،‬‬
‫ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﺗﻀﻊ زان ﻋﲆ اﻷرض وﺳﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻮﻗﻮف‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳُﺮام؟« أﺧﺬت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺗﺘﺤﺮﻛﺎن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ‪» :‬ﻫﻞ ِ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ‪ .‬ﺗﻜ ﱠﺮرت ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻄﻮﻻ ﰲ ﻣﻜﺎن ﺑﻌﻴﻨِﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ ،‬دون أن ﻳﺴﺘﻘﺮ ﻧﻈ ُﺮﻫﺎ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﴩات اﻟﺘﻌﺒريات‪ ،‬واﺣﺪًا ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﻼﺣﻆ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻄﻤﺔ‪ .‬وﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻣُﺤ ﱠ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ .‬أو رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬ ‫ً‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﻤﻨﻴﺔ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻤﻜﻦ إﺻﻼح اﻷﺷﻴﺎء املﺤﻄﻤﺔ‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ ﺑﻴﺪ أُﻣﱢ ﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻋﺎل‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن أﺻﻨﻊ ﺷﻴﺌًﺎ ﺳﻴﺤﻤﻲ‬ ‫ﻣﻜﺎن ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻳﻠﺰﻣُﻨﻲ أن أﺻﻌﺪ إﱃ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ وأﻫﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻨﻔﺠﺮ ذﻟﻚ اﻟﴚء‪ «.‬أﺷﺎرت ﺑﺬﻗﻨﻬﺎ إﱃ ﻗﻤﺔ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬ﻓﻜﺮت ﰲ ﺑﻴﺖ اﻟﺸﺠﺮة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬وﰲ ﺣﺪﻳﻘﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬واﻧﻘﺒﺾ ﻗﻠﺒﻬﺎ ً‬
‫واﻟﺪﺟﺎج واملﺎﻋﺰ‪ .‬وﻣﺴﺘﻨﻘﻊ ﺟﻠريك اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬ﻛﻞ ﻫﺬا ﺳﻴﺰول ﰲ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻫﺬا إن ﻟﻢ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﺿﺎع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬اﻟﺘﺒﻌﺎت‪ .‬ﻛﻞ ﳾء ﻛﺎن ﺗﺒﻌﺎت‪.‬‬
‫وﺻﻌﺪن إﱃ أﻋﲆ ﺳﻮر املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎدت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ ﻟﻮﻧﺎ وزان إﱃ اﻟﺒﻮاﺑﺎت‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﱡ ﻬﺎ ﺗﻤﻠﻚ ﻗﻮ ًة ﺳﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣُﻤﺎﺛِﻠﺔ‬
‫ﻧﺴﻴﺞ وﻛ ﱢﻞ ﺧﻠﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﺳﺤﺮ‬
‫ٍ‬ ‫ﻤﺔ وﻛ ﱢﻞ‬
‫ﻈ ٍ‬‫ﻟﻘﻮة ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺤﺮ ﻟﻮﻧﺎ ﻣﻤﺰوﺟً ﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻋَ ْ‬
‫ٍ‬
‫رﺣﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ؛ ﻗﻄﻊ‬ ‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤُ ِﲇ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُ ِﺮﻛﺖ ﰲ ﺳ ﱠﻠ ٍﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ٍ‬ ‫أﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﺷﺒﻪ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﻳﺘﺼﺎدم ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻟﻮﻧﺎ أن ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺴﺤﺮ أﻣﱢ ﻬﺎ‬
‫ُﺤﻔﺰ اﻟﻘﻮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻌﺎﻇﻢ‬ ‫ﻳﻄﻦ ﺗﺤﺖ ﺟﻠﺪﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳ ﱢ‬ ‫ﱡ‬ ‫— وﻛﺬﻟﻚ ﺑﺸﻮق أُﻣﱢ ﻬﺎ وﺣُ ﺒﱢﻬﺎ —‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﻮﺟﱢ ُﻪ اﻟﺴﺤﺮ ا ُملﺘﺼﺎﻋِ ﺪ‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻳ َﺪ أُﻣﱢ ﻬﺎ ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻫﺒﻂ ﻓريﻳﺎن وﺟﻠريك‪ ،‬و»آﻛِﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪت وﻋْ ﻴَﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ‪ ،‬ﺑﺠﻮارﻫﻦ‪.‬‬
‫ﴏخ ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ« ورﻛﻀﻮا ﻣُﺒﺘﻌِ ﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺴﻮر‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪﻣﺎ ﺻﺎح ﻓﻴﻬﻢ أﻧﺘني‬
‫ﻗﺎﺋﻼ إﻧﻪ ﻻ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ﻣﺎ ﻳﺨﺎﻓﻮن ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻧﻈﺮت زان إﱃ اﻟﻘﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺪﺧﺎن‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‬ ‫ً‬
‫ﻣُﺘﺠﻬﱢ ﻤﺔ‪» :‬ﺛﻤﺔ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء املﺨﻴﻔﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﺒﻌﺚ ﺧﻮف‪«.‬‬
‫اﻫﺘ ﱠﺰت اﻷرض‪.‬‬
‫ﻧﺎدى أﻧﺘني ﻋﲆ إﻳﺜني‪.‬‬
‫وﻧﺎدى ﻓريﻳﺎن ﻋﲆ زان‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻐﺮاب‪» :‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ ،‬ﻛﺎو‪ «.‬وﻛﺎن ﻳﻌﻨﻲ‪» :‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﺎ‪«.‬‬
‫اﻟﺼﻤﺖ ﻛﻲ ﻳُﻤﻜﻨﻪ اﻟﺘﻔﻜري‪.‬‬‫ِ‬ ‫ﺻﺎح ﺟﻠريك ﰲ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻃﺎﻟﺒًﺎ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺘﺰا َم‬
‫اﻧﺒﻌﺚ ﻣﻦ اﻟﱪﻛﺎن ﻋﻤﻮ ٌد ﻣﻦ اﻟﻨﺎر واﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻟﻔﻈﺖ اﻷرض اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ‬
‫ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ أﺧريًا‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻳُﻤﻜﻨﻨﺎ إﻳﻘﺎﻓﻪ؟«‬
‫ً‬
‫زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺧﻄﺄ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻣﺎت رﺟﻞ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ زان‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺒﻖ إﻳﻘﺎﻓﻪ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ٍ‬
‫ﻳﺘﻐري‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷﻣﻮر‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻴﻨﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‪ .‬اﻟﱪاﻛني ﺗﺜﻮر واﻟﻌﺎ َﻟﻢ ﱠ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺻﺎﻟﺢ ﻫﺒﺎءً‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻳﻤﻜﻨﻨﺎ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ ﻫﺬا ﺑﻤﻔﺮدي‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﻋُ ﺪ ﻗﺎدر ًة ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬وأﺷﻚ‬
‫أﻇﻦ أﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‪«.‬‬ ‫ﰲ أﻧﻪ ﻳُﻤﻜﻨﻜﻢ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻤﻔﺮدﻛﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻌً ﺎ‪ «.‬ﻧﻈﺮت إﱃ واﻟﺪة ﻟﻮﻧﺎ‪» .‬ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﱡ‬
‫»ﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪ «.‬ﺣﺎوﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻛﺒﺢ ﻧﺸﻴﺠﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻳُﻮﺟَ ﺪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ﻛﺎف ﻟﺘﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ زان ﺑﻴﺪ ﻟﻮﻧﺎ اﻷﺧﺮى‪» .‬ﻫﻞ‬ ‫وﻗﺖ ٍ‬‫اﻟﻮاﺟﺐ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳُﻮﺟَ ﺪ ٌ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية‪ ،‬وﻋﻠﻤﺘُﻚ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻞ ﻓﻘﺎﻋﺎت ﺣﻮل اﻷزﻫﺎر‪ ،‬ﻟﺘﺤﻔﻈﻬﺎ‬ ‫ﺗﺘﺬﻛﺮﻳﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ِ‬
‫ﺑﺎﻟﺪاﺧﻞ؟«‬
‫أوﻣﺄت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب‪.‬‬

‫‪282‬‬
 ‫اﻟﺘﺌﺎم ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬

‫»ﺗﻌﺎﱄ‪ .‬اﻟﻌﻘﻞ ﻟﻴﺲ ﻣﺼﺪر ﺟﻤﻴﻊ املﻌﺎرف‪ .‬ﺑﻞ ﻣﺼﺪرﻫﺎ ً‬

‫أﻳﻀﺎ ﺟﺴﻤﻚِ ‪ ،‬وﻗﻠﺒﻚِ ‪،‬‬
‫وﺣﺪﺳﻚِ ‪ .‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺣﺘﻰ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷزﻫﺎر آﻣﻨﺔ ﺑﺪاﺧﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬أﺗﺬﻛﺮﻳﻦ؟ اﺻﻨﻌﻲ ﻓﻘﺎﻋﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎﻋﺎت داﺧﻞ ﻓﻘﺎﻋﺎت‪ .‬ﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬وﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺜﻠﺞ‪ .‬وﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج واﻟﺤﺪﻳﺪ وﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬وﻓﻘﺎﻋﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﲇ ﺧﻴﺎ َﻟﻚِ وﺗﺨﻴﱠﲇ ﻛﻞ‬‫املﺴﺘﻨﻘﻊ‪ .‬املﺎدة أﻗﻞ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮض اﻟﺬي ﻧَﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻷﺟﻠﻪ‪ .‬أ َ ِ‬
‫ﻓﻘﺎﻋﺔ‪ .‬ﺣﻮل ﻛﻞ ﻣﻨﺰل‪ ،‬وﻛﻞ ﺣﺪﻳﻘﺔ‪ ،‬وﻛﻞ ﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻛﻞ ﻣﺰرﻋﺔ‪ .‬ﺣﻮل املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫وﺣﻮل ﺑﻠﺪات »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ .‬ﻓﻘﺎﻋﺎت وﻓﻘﺎﻋﺎت وﻓﻘﺎﻋﺎت‪ .‬ﺗُﺤﻴﻂ‪ .‬وﺗﺤﻤﻲ‪ .‬ﺳﻨﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﺳﺤﺮكِ ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺘﻨﺎ ﻣﻌً ﺎ‪ .‬أﻏﻤﴤ ﻋﻴﻨﻴﻚِ وﺳﺄرﻳﻚِ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚِ ﻓﻌﻠﻪ‪«.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺒﱠﻜﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﻊ أﺻﺎﺑﻊ أُﻣﱢ ﻬﺎ وﺟ ﱠﺪﺗِﻬﺎ‪ ،‬ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ ﺑﴚءٍ ﰲ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ؛ ﻫﺒﱠﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮارة واﻟﻨﻮر‪ ،‬ﺗﴪي ﻣﻦ ﻟُﺐ اﻷرض إﱃ ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ﺛﻢ ﺗﻌﻮد إﱃ ﻟُﺐ اﻷرض‪ ،‬وﻫﻜﺬا‬
‫دواﻟﻴﻚ‪ .‬اﻟﺴﺤﺮ‪ .‬ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‪ .‬ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬اﻟﺬﻛﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻳﺤﻤﻞ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﺐ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﻔﻴﺾ‪ .‬ﻣﺜﻞ اﻟﱪﻛﺎن‪.‬‬
‫ﺗﻮﻫﺠﺖ‬ ‫ﺗﺼﺪع اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬وأﻣﻄﺮت اﻟﺴﻤﺎء ﻧﺎ ًرا‪ .‬وأﻇﻠﻤﺖ اﻟﺴﻤﺎء ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺮﻣﺎد‪ .‬ﱠ‬
‫اﻟﻔﻘﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﺤﺮارة وارﺗﺠﱠ ﺖ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة اﻟﺮﻳﺎح واﻟﻨريان واﻟﻐﺒﺎر‪ .‬ﺗﻤﺎﺳ َﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻜ ﱢﻞ ﻣﺎ‬
‫أوﺗِﻴَﺖ ﻣﻦ ﻗﻮة‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﻌﺒًﺎ ﻋﲆ أﻧﺘني أن ﻳﺘﻌ ﱠﺮف ﻋﲆ ﻣﻮﻃﻨﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﻮﺟَ ﺪ‬
‫ﻄﻤﺔ ﺗُﻐﻄﻲ ﺷﻮارع »املﺤﻤﻴﺔ«‪ .‬ﺣﻤﻠﺖ‬ ‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺠﺎرة وﺑﻘﺎﻳﺎ اﻷﺷﺠﺎر املﺤ ﱠ‬
‫اﻟﺮﻳﺎح اﻟﺮﻣﺎد اﻟﱪﻛﺎﻧﻲ ورﻣﺎد ﺣﺮاﺋﻖ اﻟﻐﺎﺑﺎت واﻟﺮﻣﺎد اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ أﺣ ٌﺪ ﰲ اﻟﺘﻌ ﱡﺮف ﻋﲆ‬
‫ورﺳﺒَﺘﻪ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ .‬وﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺘﺴ ﱠﻠﻞ‬ ‫ﻣﺼﺪره ﻷﺳﻔﻞ ﻣﻨﺤﺪر اﻟﺠﺒﻞ ﱠ‬
‫ﺑﺸﻖ اﻷﻧﻔﺲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﺒﺎب اﻟﺪﱡﺧﺎﻧﻲ‪ ،‬وﰲ اﻟﻠﻴﻞ ﻇﻠﺖ اﻟﻨﺠﻮم واﻟﻘﻤﺮ ﻏري ﻣﺮﺋﻴﱠني‪.‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﺑﺄﻣﻄﺎر ﻛﻲ ﺗﻐﺴﻞ »املﺤﻤﻴﺔ« واﻟﻐﺎﺑﺔ واﻟﺠﺒﻞ املﺪﻣﱠ ﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺗﻨﻘﻴﺔ‬‫ٍ‬ ‫ﺑﻌﺜﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫اﻟﻬﻮاء ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳُﻮﺟَ ﺪ اﻟﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌني ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻣﻞ‪ ،‬رﻏﻢ اﻟﻔﻮﴇ‪ .‬أُودِع أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻜﻤﺎء ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬واﻧﺘُﺨِ ﺐ‬
‫أﻋﻀﺎء املﺠﻠﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺟﺮاء اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ اﻟﺸﻌﺒﻲ‪ .‬أﺻﺒﺢ اﺳﻢ ﺟريﻻﻧﺪ إﻫﺎﻧﺔ‬
‫دارﺟﺔ‪ .‬أدار وﻳﻦ ﻣﻜﺘﺒﺔ »اﻟﱪج« اﻟﺘﻲ رﺣﱠ ﺒﺖ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﺰوار‪ ،‬وﻋُ ﻨِﻲ ﺑﻬﺎ‪ .‬وأﺧريًا‪ُ ،‬ﻓﺘِﺢ‬
‫»اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻤﺢ ملﻮاﻃﻨﻲ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻷول ﻣﺮة ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺎملﻐﺎﻣﺮة ﺑﺎﻟﺨﺮوج‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻜﺜريون ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫‪283‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﺳﻂ ﻫﺬه اﻟﺘﻐﻴريات‪ ،‬وﻗﻔﺖ إﻳﺜني‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻋﻘﻼﻧﻴﺔ وﺗﻤ ﱡﻜﻦ‪ ،‬وﰲ ﻳﺪِﻫﺎ ﻛﻮب ﺷﺎي ﺳﺎﺧﻦ‬
‫واﺑﻨﻬﺎ ﻳﺘﺸﺒﺚ ﺑﺼﺪرﻫﺎ‪ .‬اﺣﺘﻀﻦ أﻧﺘني ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺑﻘﻮة‪ .‬ﺗﻤﺘﻢ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‪» :‬ﻟﻦ أﺗﺮﻛﻜﻢ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى‬
‫أﺑﺪًا‪ .‬أﺑﺪًا أﺑﺪًا أﺑﺪًا‪«.‬‬

‫ﻧُﻘِ َﻠﺖ زان و»آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« إﱃ ﺟﻨﺎح املﺴﺘﺸﻔﻰ ﰲ »اﻟﱪج«‪ .‬وﺑﻤﺠﺮد أن ﻋﻠِﻢ اﻟﻨﺎس ﺑﻤﺎ‬
‫دﻗﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﴤ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓﻌﻠﺘﻪ اﻷﺧﺖ إﺟﻨﻴﺸﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﺖ دﻋﻮات ﺑﺴﺠﻨِﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﻛﻞ‬
‫ﻃﻮﻳﻼ ﺟﺪٍّا ﰲ املﺮأﺗَني ﺗﻀﻤﺤ ﱡﻞ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﺸﻴﺌًﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺟﺬوة اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ اﻣﺘﺪﱠت‬
‫ﻗﺎﻟﺖ زان ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻋﻤﺎ ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﺳﻴﻄﺮق املﻮت ﺑﺎﺑﻲ‪ .‬ﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪ «.‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺨﴙ‬
‫املﻮت‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮف ﻣﻦ املﻮت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻘﻂ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪَﻳﻬﺎ أدﻧﻰ‬
‫ﻓﻜﺮة ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن«‪.‬‬

‫ﻧﻘﻠﺖ إﻳﺜني وأﻧﺘني ﻟﻮﻧﺎ وأُﻣﱠ ﻬﺎ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺮﺿﻴﻊ‪ ،‬وأﻛﺪا ﻟﻬﻤﺎ أن ﻟﻮﻛني ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪ ،‬وﻋﲆ أي ﺣﺎل ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻬﻤﺎ أن ﻳﺤﺘﻤﻼ اﻻﻓﱰاق ﻋﻨﻪ وﻟﻮ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ﻟﻸم واﺑﻨﺘﻬﺎ‪ .‬أﺳﻄﺢ ﻧﺎﻋﻤﺔ‪ .‬ﺳﺘﺎﺋﺮ ﺳﻤﻴﻜﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺣﻮﻟﺖ إﻳﺜني اﻟﻐﺮﻓﺔ إﱃ‬
‫ُﺤﺘﻤﻼ‪ .‬أزﻫﺎر ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ املﺰﻫﺮﻳﺎت‪ .‬وورق‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷﻳﺎم اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺿﻮء اﻟﻨﻬﺎر ﻣ ً‬
‫اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻮرق )ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ داﺋﻤً ﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﻳُﻮﺟَ ﺪ املﺰﻳﺪ‪ ،‬واملﺰﻳﺪ‪ ،‬واملﺰﻳﺪ(‪.‬‬
‫ﻋﻤﺪت املﺮأة املﺠﻨﻮﻧﺔ إﱃ اﻟﺮﺳﻢ‪ .‬أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ‪ .‬وﺻﻔﺖ ﻟﻬﺎ إﻳﺜني اﻟﺤﺴﺎء‬
‫وﺑﻌﺾ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ واﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬وﺣُ ﺒٍّﺎ ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ أﺗ ﱢﻢ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ُﻛﻞ‬
‫اﻟﺤُ ﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺖ ﻵﺧﺮ‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻛ ﱠﺮﺳﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻﻛﺘﺸﺎف اﺳ ِﻢ أُﻣﱢ ﻬﺎ‪ .‬ﻣﻀﺖ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﱡث إﻟﻴﻬﺎ؛ وﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ اﻟﻜﺜريون ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﻳُﺤِ ﺒﱠﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺗﺴﺄل أي‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﺳﻜﺎن املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﴫاﺣﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ« ﺣﺒٍّﺎ‬
‫ﺻﺎدﻣً ﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق اﻻﻋﺘﻴﺎد ﻋﲆ ﻫﺬا ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪«.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أﻳﺎ ٍم ﻣﻦ اﻟﺴﺆال‪ ،‬وأﻳﺎ ٍم ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻋﺎدت إﱃ أُﻣﱢ ﻬﺎ وﻗﺖ اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬وﺟﺜﺖ ﻋﻨﺪ‬
‫ﻗﺪﻣَ ﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أدﻳﺮا‪ «.‬أﺧﺮﺟﺖ دﻓﱰﻫﺎ وﺟﻌﻠﺖ أﻣﱠ ﻬﺎ ﺗﺮى اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ رﺳﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﺗﻠﺘﻘﻴﺎ‪ .‬املﺮأة ﻋﲆ اﻟﺴﻘﻒ‪ .‬واﻟﺮﺿﻴﻌﺔ ﺑني ذراﻋَ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺮجٌ ﺗﻤﺘ ﱡﺪ ﻣﻦ ﻧﻮاﻓﺬه ﻳﺪ‪ .‬ﻃﻔﻠﺔ ﰲ داﺋﺮة‬

‫‪284‬‬
 ‫اﻟﺘﺌﺎم ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬

‫ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪» .‬اﺳﻤﻚِ أدﻳﺮا‪ .‬ﻻ ﺑﺄس إذا ﻟﻢ ﺗﺘﺬ ﱠﻛﺮﻳﻪ‪ .‬ﺳﺄﻇ ﱡﻞ أُﻛ ﱢﺮ ُره ﺣﺘﻰ ﺗﺘﺬﻛﺮﻳﻪ‪ .‬وﻣﺜﻠﻤﺎ‬
‫ُﺤﺎوﻻ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲇﱠ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﻠﺒﻲ ﻳﻬﻴ ُﻢ ﺑﺤﺜًﺎ ﻋﻨﻚِ ‪ .‬اﻧﻈﺮي‬‫ﺗﺸﺘﺖ ﻋﻘﻠﻚِ ﰲ ﻛﻞ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت‪ ،‬ﻣ ً‬
‫رﺳﻤﺖ ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ُﻫﻨﺎ‪ «.‬أﻏﻠﻘﺖ ﻟﻮﻧﺎ اﻟﺪﻓﱰ‬
‫ُ‬ ‫ُﻫﻨﺎ‪ .‬ﺑﻠﻎ ﺑﻲ اﻷﻣﺮ أﻧﻨﻲ‬
‫أﻧﺖ ُﻫﻨﺎ‪ .‬وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪«.‬‬
‫أﻧﺖ ُﻫﻨﺎ‪ِ ،‬‬
‫»أﻧﺖ ُﻫﻨﺎ‪ِ ،‬‬
‫وﻧﻈﺮت إﱃ وﺟﻪ أدﻳﺮا‪ِ .‬‬
‫ﻟﻢ ﺗﻨﺒﺲ أدﻳﺮا ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ .‬وﺿﻌﺖ ﻳﺪَﻫﺎ ﻓﻮق ﻳ ِﺪ ﻟﻮﻧﺎ‪ .‬وﺛﻨﺖ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻋﲆ راﺣﺔ ﻳﺪ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬

‫ذﻫﺒﺖ ﻟﻮﻧﺎ وإﻳﺜني وأدﻳﺮا ﻟﺰﻳﺎرة ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻛﺎن َﺷﻌْ ﺮ أدﻳﺮا ﻗﺪ‬
‫ﺧﺼﻼت ﺳﻮداء ﻛﺒرية ﻣﻌﻘﻮﻓﺔ أﺑﺮزت ﻋﻴﻨَﻴﻬﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟﺘﻒ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺣﻮل وﺟﻬﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺪأ ﻳﻨﻤﻮ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻮداوَﻳﻦ اﻟﻮاﺳﻌﺘَني‪.‬‬
‫ُ‬
‫وﻫﻦ ﻳﺪﺧﻠﻦ‪ .‬وﻗﺎل ِﻟﻠُﻮﻧﺎ ﻣُﺘﺠﻬﻤً ﺎ‪» :‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻏﺮﻗﻚِ ﰲ اﻟﻨﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻋﺒﺲ ﺟريﻻﻧﺪ‬
‫ﻻ ﺗﻈﻨﻲ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺗﻌﺮف ﻋﻠﻴﻚِ ‪ .‬ﺑﻞ أﻋﺮﻓﻚِ ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎ َردَﻧﻲ ﻛ ﱡﻞ واﺣ ٍﺪ ﻣﻨﻜﻢ ﰲ أﺣﻼﻣﻲ أﻳﻬﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮف أﻧﻜﻢ ﻗﺪ ﻣﺘﱡﻢ‪«.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أراﻛﻢ ﺗﻜﱪون وﺗﻜﱪون ﻣﻊ أﻧﻲ ُ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻜﺮﻳﻬﻮن‪ُ .‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻜﻨﻨﺎ ﻟﻢ ﻧﻤُﺖ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻤُﺖ أيﱞ ﻣﻨﱠﺎ‪ .‬ﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗُﺨﱪك ﺑﻪ أﺣﻼﻣﻚ‪.‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﻌﻠﻢ أن ﺗُﻨﺼﺖ‪«.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻟﺴﺖ ﻣُﻨﺼﺘًﺎ إﻟﻴﻚِ ‪«.‬‬
‫ﺟﺜﺖ أدﻳﺮا ﺑﺠﻮار اﻟﺮﺟﻞ ا ُملﺴﻦ‪ .‬ووﺿﻌﺖ ﻳَﺪﻫﺎ ﻋﲆ رﻛﺒﺘِﻪ‪» .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎل املﺠﻠﺲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫إﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﻔﻮ ﻋﻨﻚ ﺣﺎملﺎ ﺗﻜﻮن ﻣُﺴﺘﻌﺪٍّا ﻟﻼﻋﺘﺬار‪«.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻗﺎل ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء‪» :‬إذن‪ ،‬ﺳﺄﺑﻘﻰ ُﻫﻨﺎ ﺣﺘﻰ أﺗﻌﻔﻦ‪ .‬أﻋﺘﺬِر؟ ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﺳﺨﻴﻔﺔ!«‬
‫اﻋﺘﺬرت أم ﻻ‪ ،‬ﻓﻬﺬا ﻻ ﻳُﻬﻢ‪ .‬أﻧﺎ أﺳﺎﻣﺤﻚ ﻳﺎ ﻋﻤﱢ ﻲ‪ .‬ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني ﺑﻠُﻄﻒ‪» :‬ﺳﻮاء‬
‫ﻗﻠﺒﻲ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ زوﺟﻲ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺘﺬِر‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺗﺒﺪأ ﰲ ﻣُﻌﺎﻟﺠﺔ ﻧﻔﺴﻚ‪ .‬اﻻﻋﺘﺬار ﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ .‬وأﻧﺎ أﻧﺼﺢ ﺑﻪ‪«.‬‬
‫ﺿﺌﻴﻞ ﰲ ﺻﻮﺗﻪ‪» :‬أو ﱡد أن أرى اﺑﻦ أﺧﺘﻲ‪ .‬أرﺟﻮكِ ‪ .‬أﺧﱪﻳﻪ أن‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬ﺑﺘﻬﺪﱡج‬
‫أﺗﻮق إﱃ رؤﻳﺔ وﺟﻬﻪ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪«.‬‬ ‫ﻳﺄﺗﻲ وﻳﺮاﻧﻲ‪ُ .‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ إﻳﺜني‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘﻌﺘﺬِر؟«‬
‫ﻗﺎل ﺟريﻻﻧﺪ‪ ،‬ورذاذ ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻓﻤﻪ‪» :‬أﺑﺪًا‪«.‬‬
‫ﻣﺆﺳﻒ‪ .‬وداﻋً ﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﻤﻲ‪«.‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ إﻳﺜني‪» :‬ﻫﺬا ِ‬
‫ٍ‬
‫ﺑﻜﻠﻤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻳﻨﻄﻘﻦ‬ ‫َ‬
‫وﻏﺎدرن دون أن‬

‫‪285‬‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫وﻇﻞ ﻛﺒري اﻟﺤﻜﻤﺎء ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻔﻪ‪ .‬ﺑﻘﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻋﻦ زﻳﺎرﺗﻪ‪ ،‬وﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻦ ذﻛﺮه‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ املﺰاح‪ .‬وﺑﻤﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻧﺴﻮه ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪.‬‬

‫اﺳﺘﻤ ﱠﺮ ﺣﺠﻢ ﻓريﻳﺎن ﰲ اﻻزدﻳﺎد‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻳَﻄري ﻓﻮق اﻟﻐﺎﺑﺔ وﻳُﺨﱪ ﻋﻤﺎ رآه‪» .‬اﻧﺪﺛﺮت‬
‫اﻟﺒﺤرية‪ ،‬اﻣﺘﻸت ﺑﺎﻟﺮﻣﺎد‪ .‬واﺧﺘﻔﺖ اﻟﻮرﺷﺔ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﺰل زان‪ .‬وا ُملﺴﺘﻨﻘﻊ‪» .‬املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‬
‫ﻳﻤﺴ ْﺴﻬﺎ ﺳﻮء‪«.‬‬ ‫ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻟﻢ َ‬
‫ُﻤﺘﻄﻴﺔ ﻇﻬﺮ ﻓريﻳﺎن‪ .‬وﻣﻊ أن اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫زارت ﻟﻮﻧﺎ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ«‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠ َﻮ أﺧﺮى‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺻﺪﻣﻮا ﻟﻌﺪم رؤﻳﺔ زان وﺟﺰﻋﻮا ﻟﺪى ﺳﻤﺎع أﺧﺒﺎر ﻣﺮﺿﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺄﻟﻢ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻓﺮﺣني ﺑﺮؤﻳﺔ ﻟﻮﻧﺎ‪ُ ،‬‬
‫أﻫﻞ »املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ« ﻛﻠﻬﻢ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا واﺛﻘني ﻣﻦ اﻟﺘﻨني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأوا ﻛﻢ ﻫﻮ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﻣﻊ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬اﻃﻤﺄﻧﱡﻮا ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘ ُﻊ ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة »ﺳﺎﺣﺮة« ﻓﻈﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺣﺒﺴﺘﻬﻢ‬ ‫ٍ‬ ‫روت ﻟﻬﻢ ﻟﻮﻧﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﺖ ﺳﺤﺎﺑ ٍﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﺣﻜﺖ ﻟﻬﻢ ﻋﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬وﻋﻦ »ﻳﻮم اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ« املﺮﻳﻊ‪ .‬وﻋﻦ‬
‫»اﻟﺴﺎﺣﺮة« اﻷﺧﺮى‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﺟﺪت اﻷﻃﻔﺎل ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ وأﺧﺬﺗﻬﻢ ﻟﻸﻣﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺎﻷﻫﻮال‬
‫أﺻﻼ‪.‬‬‫املﺄزق ً‬ ‫اﻟﺘﻲ أدﱠت ﺑﻬﻢ إﱃ ﻫﺬا ِ‬
‫ﴏخ ﻣﻮاﻃﻨﻮ املﺪن املﺴﺘﻘﻠﺔ‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل! ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل!«‬
‫وﻗﺒﺾ أﻫﻞ أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم ﻋﲆ أﻳﺪي أﺑﻨﺎﺋﻬﻢ وﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﺑﺈﺣﻜﺎ ٍم أﻛﺜﺮ ً‬
‫ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬
‫ﻠﺒﺖ إﱃ أﴎ ٍة ﺗُﺤﺒﻨﻲ وأُﺣﺒﱡﻬﺎ‪ .‬ﻻ‬ ‫ﺬت ﻣﻦ أُﻣﱢ ﻲ‪ .‬وﻣﺜﻠﻜﻢ‪ ،‬ﺟُ ُ‬ ‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ‪» :‬ﻟﻘﺪ أُﺧِ ُ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺣُ ﺐ ﻫﺬه اﻷﴎة‪ ،‬وﻻ أرﻳﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻨﻲ ﻓﻘﻂ أن أزﻳﺪ ﻣﻘﺪار ﺣﺒﻲ‪«.‬‬
‫واﺑﺘﺴﻤﺖ‪» .‬أﺣﺐﱡ ﺟﺪﺗﻲ اﻟﺘﻲ رﺑﺘﻨﻲ‪ .‬وأُﺣﺐﱡ أُﻣﻲ اﻟﺘﻲ ﻓﻘﺪﺗُﻬﺎ‪ .‬ﺣُ ﺒﻲ ﺑﻼ ﺣﺪود‪ .‬أﺣﻤﻞ ﰲ‬
‫ﻗﻠﺒﻲ ﺣﺒٍّﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ‪ .‬وﺳﻌﺎدﺗﻲ ﺗﺰداد وﺗﺰداد‪ .‬ﺳﱰون‪«.‬‬
‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠ َﻮ أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻔﺲ اﻟﻜﻼم‪ .‬ﺛﻢ رﻛﺒﺖ ﻋﲆ ﻇﻬﺮ ﻓريﻳﺎن وﻋﺎدت إﱃ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻗﻔﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺘﺸﻘﻘﺎ وأﺻﻴﺐ ﺑﺤ ﱠﻜ ٍﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﱡ‬

‫ً‬ ‫رﻓﺾ ﺟﻠريك أن ﻳُﺒﺎرح ﺟﺎﻧﺐ زان‪ .‬ﺻﺎر ﺟﻠﺪه‬
‫اﻻﻏﺘﺴﺎل ﰲ ﻣﺎء املﺴﺘﻨﻘﻊ اﻷﺛري ﻟﺪَﻳﻪ‪ .‬ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﻈﺮ ﺑﺸﻮق إﱃ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬رﺟَ ْﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬
‫ني اﻟﺪﱢﻻء ﺟﺎﻫﺰ ًة ﻛﻲ ﻳَﻐﻤُﺮﻧﻪ ﺑﺎملﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫»اﻷﺧﻮات« اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت — ﺻﺪﻳﻘﺎت إﻳﺜني — أن ﻳُﺒﻘ َ‬
‫اﻟﺴﺨﻒ‬ ‫ُﺨﺘﻠﻔﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬أﺧﱪﺗﻪ زان أن ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﱡ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎء اﻟﺒﱤ ﻛﺎن ﻣ ً‬
‫اﻟﺬي ﻳﻔﻌﻠﻪ وأن ﻳﺴﺘﺤ ﱠﻢ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﰲ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪.‬‬

‫‪286‬‬
 ‫اﻟﺘﺌﺎم ﺷﻤﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻼت‬

‫ﻫﻤﺴﺖ زان وﻫﻲ ﺗﻀﻊ ﻳﺪَﻳﻬﺎ اﻟﺬاﺑﻠﺘني ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﻮﺣﺶ‪» :‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺠﺮد‬
‫اﻟﺘﻔﻜري ﰲ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻚ‪ ،‬ﻳﺎ أﻋﺰ أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ .‬أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ — وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗُﺴﺊ َﻓﻬﻤﻲ — أن‬
‫ﻧﻔ ًﺴﺎ ﻣُﺘﺤﴩﺟً ﺎ‪ .‬وأﺿﺎﻓﺖ‪» :‬وأﻧﺎ أُﺣﺒﻚ‪«.‬‬
‫راﺋﺤﺘﻚ ﻛﺮﻳﻬﺔ‪ «.‬أﺧﺬت َ‬
‫وﺿﻊ ﺟﻠريك أﻳﺎدﻳﻪ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎل‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻧني ﺟﺎﻫﺰة ﻳﺎ زان‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‬
‫زان‪ ،‬ﻳُﻤﻜﻨﻚِ أن ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻌﻲ إﱃ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪«.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺻﺤﺔ زان ﰲ اﻟﺘﺪﻫﻮر ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ‪ ،‬أﺧﱪت ﻟﻮﻧﺎ أُﻣﱠ ﻬﺎ وﻣُﻀﻴﻔﻴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺳﺘﻨﺎم‬
‫ﰲ »اﻟﱪج«‪.‬‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﺗﻲ‪«.‬‬ ‫ً‬ ‫ٍ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن أﻛﻮن‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺟﺪﺗﻲ ﺗﺤﺘﺎج إﱄ ﱠ‪ .‬وأﻧﺎ‬
‫اﻏﺮورﻗﺖ ﻋﻴﻨﺎ أدﻳﺮا ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻫﺬا‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﻴﺪِﻫﺎ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣُ ﺒﻲ‬
‫َ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺗﻠ َﻮ اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫ُﻘﺴﻢ‪ .‬ﺑﻞ ﻳﺘﻀﺎﻋﻒ‪ «.‬وﻗﺒﱠﻠﺖ أُﻣﱠ ﻬﺎ وﻋﺎدت إﱃ ﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻻزﻣﺘْﻬﺎ‬
‫ﻻﻳ ﱠ‬

‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻋﺎدت ﻓﻴﻪ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ أﻃﻔﺎل اﻟﻨﺠﻮم إﱃ »املﺤﻤﻴﺔ«‪ ،‬ﻓﺘﺤﺖ »اﻷﺧﻮات«‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت ﻧﻮاﻓﺬ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﺪت »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﻋﺠﻮ ًزا َﻫ ِﺮﻣﺔ‪ .‬ﺗﺠﻌﱠ ﺪ ﺟﻠﺪُﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﻈﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﺑﺼﻮت أﺟﺶ‪» :‬أﻏﻠ َ‬
‫ِﻘﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻛﻮرﻗﺔ ﺑﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪت ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻧﻮر اﻟﺒﴫ وﺻﺎرﺗﺎ ﻏﺎﺋﺮﺗَني‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺤﻤﱠ ﻞ ﺳﻤﺎع ﻫﺬا‪«.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ زان‪» :‬اﺗﺮﻛﻨَﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬ﻻ ﻳُﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺗﺤﻤﱠ ﻞ ﱠأﻻ أﺳﻤﻌﻪ‪«.‬‬
‫ﺑﺸﻖ اﻷﻧﻔﺲ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ‬‫ﺗﺘﻨﻔﺲ ﱢ‬ ‫ﺟﺎﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﱠ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ زان‪ ،‬ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﴩة ﱠ‬
‫ُﻤﺴﻜﺔ ﺑﻴﺪِﻫﺎ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﻛﺎﻟﺮﻳﺸﺔ‪» :‬ﺳﻴﻄﺮق‬‫ً‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﺑﺠﻮار زان‪ ،‬ﻣ‬
‫املﻮت ﺑﺎﺑﻬﺎ ﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪«.‬‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﺎرﻳﻌﻬﺎ‪ .‬ﺗﻨﺎﻫﺖ ﺻﻴﺤﺎت اﻟﻔﺮح إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺮﻛﺖ اﻷﺧﻮات اﻟﻨﻮاﻓﺬ‬
‫ﺑﻜﺖ »آﻛﻠﺔ اﻟﺤﺰن« ﰲ أ َﻟﻢ‪ .‬وﺗﻨﻬﱠ ﺪت زان ﰲ ﺳﻌﺎدة‪ .‬ﺿﻐﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻋﲆ ﻳﺪِﻫﺎ ﺑﺮﻓﻖ‪.‬‬
‫»أُﺣﺒﻚِ ﻳﺎ ﺟﺪﺗﻲ‪«.‬‬
‫ﻧﻔ ًﺴﺎ ذا ﺻﻔري‪» .‬أﺣﺐ …«‬ ‫»أﻋﻠﻢ ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﺗﻲ‪ «.‬ﱠ‬
‫ﺗﻨﻔﺴﺖ زان َ‬
‫ورﺣﻠﺖ زان وﻫﻲ ﺗُﺤﺐ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬

‫‪287‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫ٍ‬
‫رﺣﻠﺔ وﻳﱰك‬ ‫ﺟﻠﲑك ﻳﺬﻫﺐ ﰲ‬
‫وراءه ﻗﺼﻴﺪة‬

‫ً‬
‫ﻫﺎدﺋﺔ وﺳﺎﻛﻨﺔ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﻓريﻳﺎن ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬ ‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬‫ﰲ ٍ‬
‫اﻟﻨﺤﻴﺐ أﺳﻔﻞ »اﻟﱪج« وذﻫﺐ ﻟﻴﺒﻜﻲ وﻳﻨﺎم ﰲ اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ؛ وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﻗﺪ ﻋﺎدت إﱃ أﺣﻀﺎن‬
‫أُﻣﱢ ﻬﺎ وأﻧﺘني وإﻳﺜني؛ ﻋﺎﺋﻠﺔ أﺧﺮى ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﻟﻔﺘﺎ ٍة ﻏﺮﻳﺒﺔ وﻣﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺳﺘﻨﺎم ﰲ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻊ أُﻣﱢ ﻬﺎ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺘﻜﻮﱠر ﺑﺎﻟﺨﺎرج ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻟﺘﻨني واﻟﻐﺮاب‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺻﺎر ﻋﺎ َﻟﻤُﻬﺎ أﻛﱪ‬
‫ً‬
‫أﻃﻔﺎﻻ‪ .‬ﻗﺎل ﺟﻠريك ﰲ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ؛ ﺗﻤﺎﻣً ﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺼري ﻋﺎﻟﻢ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻌﻮدون‬
‫إن اﻷﺷﻴﺎء أﺻﺒﺤﺖ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن‪ .‬ﺿﻐﻂ ﺑﺄﻳﺎدِ ﻳﻪ اﻷرﺑﻌﺔ ﻋﲆ ﻗﻠﺒﻪ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺴ ﱠﻠﻞ‬
‫واﺧﺘﻔﻰ ﰲ اﻟﻈﻼل ﻋﺎﺋﺪًا إﱃ ﺟﻮار زان‪.‬‬
‫ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﻣُﺴﺘﻌﺪٍّا‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺷﺎﺣﺒﺔ وذاﺑﻠﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﻣُﻐﻠﻘﺘَني‪ .‬وﻛﺎن ﻓﻤُﻬﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣً ﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﱠ‬
‫ﺗﺘﻨﻔﺲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫وﻫﺎﻣﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺼﺎ زان ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻘﺪت ﴍارﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻏري ﻣُﻘﻤﺮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺠﻮم ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﻃﻌﺔ‪ .‬ﺑﻞ أﻛﺜﺮ ﺳﻄﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ املﻌﺘﺎد‪ .‬ﺟﻤﻊ‬
‫ﻟﺤﺎﻓﺎ ﺳﺎﻃﻌً ﺎ ً‬
‫ﺑﺮاﻗﺎ‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﻟﻒ ﺧﻴﻮﻃﻪ ﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺳﺠً ﺎ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﻴﻮط‬ ‫ﺟﻠريك اﻟﻀﻮء ﰲ ﻳﺪَﻳﻪ‪ .‬ﱠ‬
‫ﱠ‬
‫ﻟﻔ ُﻪ ﺣﻮل املﺮأة اﻟﻌﺠﻮز ورﻓﻌﻬﺎ إﱃ ﺻﺪره‪.‬‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔﺘَﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻫﺎدﺋﺔ‪ ،‬إﻻ ﻣﻦ ﻧﻘﻴﻖ اﻟﻀﻔﺎدع‪.‬‬ ‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻋﺠﺒًﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك‪ «.‬ﱠ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎردة‪ ،‬إﻻ ﻣﻦ ﺣﺮارة اﻟﻄني أﺳﻔﻠﻬﻤﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣُﻈﻠﻤﺔ‪ ،‬إﻻ ﻣﻦ اﻧﻌﻜﺎس أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺒﻮص‪ ،‬ووﻫﺞ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻤﺎء‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪» :‬أﻳﻦ ﻧﺤﻦ؟«‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ٍ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ أﺧﺮى ﻓﻴﻤﺎ ﺑني ﻫﺬه وﺗﻠﻚ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻣﺮأ ًة ﻋﺠﻮ ًزا‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎ ًة ﺻﻐرية‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء ﰲ ٍ‬
‫اﺑﺘﺴﻢ ﺟﻠريك‪» .‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻛﺎن ﻳُﻮﺟﺪ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬وﻛﺎن »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫وﻛﺎن »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻫﻮ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ وﻛﺎن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻫﻮ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪«.‬‬
‫ﺗﻨﻬﺪت زان‪» .‬أﻋﺮف ﻫﺬه اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ‪«.‬‬
‫»ﻟﻜﻦ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻛﺎن وﺣﻴﺪًا‪ .‬أراد ﻋﺎ ًملﺎ‪ .‬وأراد ﻋﻴﻨني ﻳﺮى ﺑﻬﻤﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وأراد ﻇﻬ ًﺮا‬
‫ﺳﺎﻗني ﻟﻴﻤﴚ ﺑﻬﻤﺎ وﻳﺪَﻳﻦ ﻛﻲ ﻳﻠﻤﺲ ﺑﻬﻤﺎ وﻓﻤً ﺎ‬ ‫ﻣﻜﺎن إﱃ آﺧﺮ‪ .‬وأراد َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻳﺤﻤﻠُﻪ ﻣﻦ‬
‫ﻗﻮﻳٍّﺎ ِ‬
‫»وﺣﺸﺎ« وﺻﺎر »اﻟﻮﺣﺶ« ﻫﻮ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻛﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻐﻨﺎء‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺻﺎر »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‬
‫ﺛﻢ ﻏﻨﻰ »اﻟﻮﺣﺶ« ﻓﺄوﺟﺪ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ .‬وﻛﺎن »اﻟﻌﺎﻟﻢ« و»اﻟﻮﺣﺶ« و»املﺴﺘﻨﻘﻊ« ﻛﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﺎدة‬
‫واﺣﺪة‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺮﺑﻄﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺣُ ﺐﱞ ﻻ ﻧﻬﺎﺋﻲ‪«.‬‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ ﺑني‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ زان‪» :‬ﻫﻞ ﺳﺘﺄﺧﺬﻧﻲ إﱃ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻠريك؟«‪ .‬ﺳﺤﺒﺖ َ‬
‫ً‬
‫واﻗﻔﺔ‪.‬‬ ‫ذراﻋَ ﻴﻪ وﻧﻬﻀﺖ‬
‫»ﻛﻞ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء ﺳﻮاء‪ ،‬أﻻ ﺗﻔﻬﻤني؟ »اﻟﻮﺣﺶ«‪ ،‬و»املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ ،‬و»اﻟﻘﺼﻴﺪة«‪،‬‬
‫و»اﻟﺸﺎﻋﺮ« و»اﻟﻌﺎ َﻟﻢ«‪ .‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻳُﺤﺒﻮﻧﻚِ ‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺒﻮكِ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺘﺄﺗني ﻣﻌﻲ؟«‬
‫وأﻣﺴﻜﺖ زان ﺑﻴﺪ ﺟﻠريك وو ﱠﻟﻴﺎ وﺟﻬﻴﻬﻤﺎ ﺷﻄﺮ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« اﻟﻼﻧﻬﺎﺋﻲ وﴍﻋﺎ ﰲ اﻟﺴري‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﻈﺮا وراءﻫﻤﺎ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻗﻄﻌﺖ ﻟﻮﻧﺎ وأُﻣﱡ ﻬﺎ املﺴﺎﻓﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺳريًا إﱃ »اﻟﱪج«‪ ،‬وﺻﻌﺪﺗﺎ ﱡ‬
‫اﻟﺴ ﱠﻠﻢ‪ ،‬إﱃ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺼﻐرية ﻟﺠﻤﻊ آﺧِ ﺮ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت زان‪ ،‬وﻟﺘﺤﻀري ﺟﺜﻤﺎﻧﻬﺎ ﻟﺮﺣﻠﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﺑﻌﺪﻣﺎ‬
‫ً‬
‫ﻣﺘﺨﻠﺼﺔ‬ ‫ً‬
‫وﻗﺎﻳﺔ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﺧﻄﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫ﻳﻮارى اﻟﱰاب‪ .‬ﻃﻮ َﱠﻗﺖ أدﻳﺮا ﻛﺘ َ‬
‫ِﻒ ﻟﻮﻧﺎ ﺑﺬراﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫ً‬
‫وﻋﻮﺿﺎ أﻣﺴﻜﺖ ﺑﻴﺪ أدﻳﺮا‪ .‬وﻣﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺤﺘﺎ اﻟﺒﺎب‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻋﻨﺎق أُﻣﱢ ﻬﺎ اﻟﻮاﻗﻲ‪،‬‬
‫ﻗﻠﻦ‪ ،‬واﻟﺪﻣﻮع‬‫ﻛﺎﻧﺖ »اﻷﺧﻮات« اﻟﺴﺎﺑﻘﺎت ﻳﻨﺘﻈﺮن ﻗﺪوﻣﻬﻤﺎ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪َ .‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺎرﻏﺎ‪ ،‬وﺑﺎردًا‪ .‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺰان أﺛﺮ ﰲ‬ ‫ﺗﱰﻗﺮق ﰲ أﻋﻴﻨﻬﻦ‪» :‬ﻻ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ ﺟﺮى‪ «.‬ﻛﺎن اﻟﴪﻳﺮ‬
‫أي ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺑﺨﺪر ﻳﴪي ﰲ ﻗﻠﺒﻬﺎ‪ .‬ﻧﻈﺮت إﱃ أﻣﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻴﻨني‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺷﻌﺮت ﻟﻮﻧﺎ‬
‫وﻧﻔﺲ اﻟﺸﺎﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﺒني‪.‬‬

‫‪290‬‬
 ‫ﺟﻠريك ﻳﺬﻫﺐ ﰲ رﺣﻠﺔٍ وﻳﱰك وراءه ﻗﺼﻴﺪة‬

‫ﴏت أﻧﺎ ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻘﺪ‪ .‬أُﻣﻲ ﺗﻌﺮف ﻫﺬا‪ .‬واﻵن‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﰲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪» :‬ﻻ ﺣُ ﺐ ﺑﺪون ْ‬
‫ﺑﺮﻓﻖ وﻃﺒﻌﺖ ً‬
‫ﻗﺒﻠﺔ ﻋﲆ ﺷﻌﺮ اﻟﻔﺘﺎة اﻷﺳﻮد‪ .‬ﺟﻠﺴﺖ ﻟﻮﻧﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫أﻋﺮﻓﻪ‪ «.‬ﺿﻐﻄﺖ أُﻣﱡ ﻬﺎ ﻋﲆ ﻳﺪِﻫﺎ‬
‫ً‬
‫ﻗﺼﺎﺻﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﺒﻚِ ‪ .‬وإﻧﻤﺎ ﻣﺴﺤﺖ ﺑﻴﺪِﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺟﺪت‬
‫ورﻗﻴﺔ ﻣﺪﺳﻮﺳﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻮﺳﺎدة‪.‬‬

‫»اﻟﻘﻠﺐ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻨﺠﻮم‬

‫واﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫اﺷﺘﻴﺎق ُﻓﻘِ ﺪ ﰲ ﻋﺘﻤﺔ املﺠﻬﻮل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﺧﺰة‬
‫ﻳﺼﻞ املﻄ َﻠﻖ ﺑﺎملﻄ َﻠﻖ‪.‬‬ ‫ﻄﻊ ِ‬ ‫َوﺗَ ٌﺮ ﻻ ﻳُﻘ َ‬
‫ً‬
‫أﻣﻨﻴﺔ وﱄ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﱠﻴﺖ‪.‬‬ ‫ﻗﻠﺒﻲ ﻳﺘﻤﻨﱠﻰ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻚِ‬
‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻳﺪور اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺣﻮل ِ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻮﺳﻊ اﻟﻜﻮن‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﻳﻨﻜﺸﻒ ﻟُﻐﺰ اﻟﺤﺐ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﺑﴪه ﻳﺠﻮد‪.‬‬ ‫ﻣﺮا ًرا وﺗﻜﺮا ًرا‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺮآة ذاﺗﻚِ ‪ ،‬ﱢ‬
‫ُ‬
‫رﺣﻠﺖ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ‬
‫وﻟﺴﻮف أﻋﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻠريك«‬

‫ﺟﻔﻔﺖ ﻟﻮﻧﺎ دﻣﻮﻋﻬﺎ وﻃﻮت اﻟﻘﺼﻴﺪة ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻃﺎﺋﺮ ﺳﻨﻮﻧﻮ‪ .‬وﻗﻒ ﺳﺎﻛﻨًﺎ ﰲ راﺣﺔ‬
‫ً‬
‫وردﻳﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻛﺔ أُﻣﱠ ﻬﺎ ﺧﻠﻔﻬﺎ‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﺸﻤﺲ ﺗُﴩق ﻟﺘﻮﱢﻫﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻤﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﺧﺮﺟﺖ‪،‬‬
‫ْ‬
‫واﺳﺘَ َﻘ ﱠﺮ َرأﻳُﻬﺎ ﻋَ َﲆ أن‬ ‫ٌ‬
‫وﺣﺶ وﺳﺎﺣﺮ ٌة اﻟﻌﺎ َﻟﻢ‪ْ .‬‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻳﺠﻮب‬ ‫وﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ وزرﻗﺎء داﻛﻨﺔ‪ .‬ﰲ‬
‫ٍ‬
‫ﻫﺬا ﺟﻴﺪ‪ .‬ﺟﻴ ٌﺪ ﺟﺪٍّا ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﺟﻨﺎﺣﺎ اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ اﻟﻮرﻗﻲ ﻳﺨﻔﻘﺎن‪ .‬اﻧﻔﺘﺢ ﺟﻨﺎﺣﺎ اﻟﻄﺎﺋﺮ‪ .‬ورﻓﺮﻓﺎ‪ .‬أﻣﺎل اﻟﺴﻨﻮﻧﻮ‬
‫َ‬
‫رأﺳﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﻔﺘﺎة‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ ﺑﺄس‪ «.‬ﻛﺎن ﺣﻠﻘﻬﺎ ﻳﺆﻟِﻤﻬﺎ‪ .‬وﺻﺪ ُرﻫﺎ ﻳﺆﻟِﻤﻬﺎ‪ .‬واﻟﺤﺐﱡ ﻳﺆﻟِﻤﻬﺎ‪ .‬إذن ِﻟ َﻢ ﻫﻲ‬
‫اﻣﺾ ﻟﱰاه‪«.‬‬
‫ﺳﻌﻴﺪة؟ »اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺟﻤﻴﻞ‪ِ .‬‬
‫واﻧﻄﻠﻖ اﻟﻄﺎﺋﺮ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء وﻃﺎر ﺑﻌﻴﺪًا‪.‬‬

‫‪291‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﳊﻜﺎﻳﺔ اﻷﺧﲑة ُﺗﺮوى‬

‫»أﺟﻞ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺎﺣﺮ ٌة ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺗُﻮﺟَ ﺪ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﻣ ﱠﺮت ﺑﺎملﻨﺰل ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺘِﻬﺎ‪ .‬وأﻧﺎ رأﻳﺘُﻬﺎ‪،‬‬
‫وﺟﻤﻴﻌﻨﺎ رآﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﻨًﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻻ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا وﻗﺤً ﺎ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻴﻨﻪ!‬
‫ﻟﻘﺪ ُﺳﺤﺮت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ رﺿﻴﻌﺔ‪ .‬ﺷﺤﻨﺘﻬﺎ ﺳﺎﺣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﺘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﺤ ﱢﺪ اﻻﻣﺘﻼء ﺑﻘﻮة‬
‫أﻛﱪ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ُﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻮة‪ .‬وﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﺮة‬
‫اﻟﻌﺠﻮز إﱃ اﻟﺴﺎﺣﺮة اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﺑﻬﺎ املﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﺒﻞ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ؛‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﻌﻠﻦ ﺳﺎﺣﺮ ٌة أن‬
‫وﻳﺘﺪﻓﻖ إﱃ أن ﻳﻨﻔﺪ وﻻ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻣﺎ ﺗﻤﻨﺤﻪ‪.‬‬ ‫ﱠ‬ ‫ﳾء‪ .‬ﻳﻈ ﱡﻞ اﻟﺴﺤﺮ ﱠ‬
‫ﻳﺘﺪﻓﻖ‬
‫ﻫﻜﺬا اﻋﺘﱪﺗﻨﺎ ﺳﺎﺣﺮﺗﻨﺎ ﻧﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ‪» .‬املﺤﻤﻴﺔ« ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ‬
‫ﻳﻤﻦ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﱢﻌﻢ وﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﺮاه‪ .‬إﻧﻪ ﻳُﻨﻌﻢ ﻋﲆ املﺰارع واﻟﺒﺴﺎﺗني واﻟﺤﺪاﺋﻖ‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻨﺎ‪ .‬ﺳﺤﺮﻫﺎ ﱡ‬
‫وﻳﻨﻌﻢ ﻋﲆ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« و»اﻟﻐﺎﺑﺔ« وﺣﺘﻰ »اﻟﱪﻛﺎن«‪ .‬ﻳﻨﻌﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ .‬وﻟﻬﺬا‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜﺎن »املﺤﻤﻴﺔ« ﺑﺨري وﺑﺼﺤﺔ ﺟﻴﺪة وﻣُﴩﻗﻮن‪ .‬وﻟﻬﺬا أﻃﻔﺎﻟﻨﺎ ﻣﺘﻮ ﱢردو اﻟﺨﺪود‬
‫وﺑﺎرﻋﻮن‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻧﺤﻦ ﺳﻌﺪاء وﰲ ﺑﺤﺒﻮﺣﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻠﻘﺖ اﻟﺴﺎﺣﺮة ﻗﺼﻴﺪة ﻣﻦ »وﺣﺶ املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺼﻴﺪة‬ ‫ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺻﻨﻌﺖ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﻨﻬﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﻫﻲ ﳾءٌ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺑﺄﻣﺎن داﺧﻞ ﻗﻼدة أﺳﻔﻞ ﻋﺒﺎءﺗﻬﺎ‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺗﻨﺘﻤﻲ‬‫ٍ‬ ‫ﺗﻤﺎﻣً ﺎ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ أن اﻟﺴﺎﺣﺮة ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ‬
‫إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻳﻮ ٍم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﺳﻴﺘﻼﳽ ِﺳﺤﺮﻫﺎ وﺳﺘﻬﻴﻢ ﻋﺎﺋﺪ ًة إﱃ »املﺴﺘﻨﻘﻊ« وﻟﻦ ﻳﻌﻮد‬
 ‫اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﴍﺑﺖ ﻣﻦ ﺿﻮء اﻟﻘﻤﺮ‬

‫ﻟﺪَﻳﻨﺎ ﺳﺎﺣﺮة‪ .‬ﻟﻦ ﱠ‬

‫ﻳﺘﺒﻘﻰ ﻟﺪَﻳﻨﺎ ﺳﻮى ﺣﻜﺎﻳﺎت‪ .‬رﺑﻤﺎ ﺳﺘﻌﺜﺮ ﻋﲆ »اﻟﻮﺣﺶ«‪ .‬أو ﺗﺼري ﻫﻲ‬
‫»اﻟﻮﺣﺶ«‪ .‬أو ﺗُﺼﺒﺢ »املﺴﺘﻨﻘﻊ«‪ .‬أو ﺗُﺼﺒﺢ »ﻗﺼﻴﺪة«‪ .‬أو ﺗُﺼﺒﺢ ﻫﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻜﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء ﻫﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﴚء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻤني‪«.‬‬

‫‪294‬‬