Cairo University Economic and Political Translation (2) Assignment

Faculty of Arts Level (1)

Specialized Translation Program Name ( in Arabic) ‫سلفانا ريمون ظريف امين‬
Deadline: 23 - 11- 2023 Code:………………………………….Group:8

1-Political Terms:

Term Translation
1 party ‫حزب‬
2 movement ‫حركة‬
3 faction ‫فصيلة‬
4 conservative ‫محافظ‬
5 immigrant ‫مهاجر‬
6 democracy ‫ديموقراطية‬
7 mandate ‫انتداب‬
8 totalitarianism ‫شمولية‬
9 anarchism ‫فوضوية‬
10 patriotism ‫وطنية‬
11 nationalism ‫قومية‬
12 legislative ‫تشريعي‬
13 Delegate/ envoy ‫مبعوث‬
14 delegation ‫وفد‬
15 the American Senate ‫مجلس الشيوخ‬
16 World Trade Organization (WTO) ‫منظمة التجارة العالمية‬
17 ministry of economics and planning ‫وزارة االقتصاد والتخطيط‬
18 ministry of tourism and antiquities ‫وزارة السياحة واآلثار‬
19 embezzlement ‫اختالس‬
20 nepotism ‫محسوبية‬
21 coexistence ‫تعايش‬
22 principle ‫مبدأ‬
23 persecution ‫اضطهاد‬
24 racism ‫عنصرية‬
25 honor crime ‫جريمة شرف‬
2-Economic Terms:

Term Translation
1 Euromonitor Passport Economies and ‫اقتصادات يورومونيتور باسبورت ومستهلكوها‬
Consumers
2 creative pursuits ‫األعمال اإلبداعية‬
3 cross-practice working ‫العمل الشامل متعدد المجاالت‬
4 Firm-wide benefits ‫مزايا على مستوى الشركة ككل‬
5 Share pricing ‫سياسة تسعير األسهم‬
6 to the amount ‫إلى مبلغ‬
7 onshore company ‫شركة قائمة في بلد اإلقامة‬
8 accumulate skills ‫تنمية المهارات‬
9 affluence ‫الثراء‬
10 Affordability ‫استيسار‬
11 arm's length transaction ‫صفقة تنصف الطرفين‬
12 Assurance and Advisory Business ‫خدمات التأمين واألعمال االستشارية‬
Services
13 felt cost ‫تكلفة محسوسة‬
14 back-to-back ‫النقل التبادلي‬
15 banks’ exposure ‫تعرض المصرف للمخاطر‬
16 bean counters ‫محاسبي البنك‬
17 business book ‫دفتر موكليه‬
18 by a side wind ‫بأسلوب غير مباشر‬
19 capital value of land ‫القيمة الفعلية لالرض‬
20 communal property ‫ملكية عامة‬
21 deep pool of liquidity ‫مخزون كبير من السيولة‬
22 Development Issues and Perspectives ‫قضايا التنمية واآلفاق‬
23 director of policy and communication ‫مدير السياسات وشئون االتصاالت‬
24 economic agents ‫تجاريين‬/‫وكالء اقتصاديين‬
25 EPC’s ‫اإلنشاء والمشتريات والهندسة‬